Professional Documents
Culture Documents
Waterpik
Modelo WP-450B
Irrigador Oral
Waterpik
Modelo WP-450B
Waterpik
Water Flosser
Model WP-450B
.................
www.waterpik.com
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 1
5/6/13 5:13 PM
DATE: 05.06.13
CLIENT: WATERPIK
FILENAME: 20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd
DESCRIPTION: WP 450B Instruction Manual
LANGUAGES: 3 (Portuguese/Spanish/English)
FILE TYPE: Adobe InDesign CS5
SCD JOB# / PREPARED BY: 13WPOH2255 / MH
CLIENT ROUND: Rd_Final
SCALE: 100%
UPC: N/A
SIZE: Flat: 14.0" x 4.5"; Folded: 7.0" x 4.5"
FORM NUMBER: 20017881-F AA
INK: Process Black
NOTES:
ndice
Descrio do produto
Instrues preliminares
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 2
10
11
5/6/13 5:13 PM
PERIGO!
Para reduzir o risco de eletrocusso:
No manipule o carregador com as mos molhadas.
ADVERTNCIA:
Para reduzir o risco de queimaduras, eletrocusso,
incndio ou leses s pessoas:
No ligue este aparelho em um sistema de voltagem que seja diferente do
especificado no aparelho ou carregador.
No use este produto caso haja um cabo ou plugue danificado, no esteja
funcionando corretamente, tenha sido danificado ou sofrido uma queda,
ou tenha cado na gua. Entre em contato com a Waterpik International,
Inc. ou com seu distribuidor local, que pode ser localizado em
www.waterpik.com/intl.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 3
Portugus
MEDIDAS DE SEGURANA
IMPORTANTES
5/6/13 5:13 PM
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 4
220V
5/6/13 5:13 PM
DESCRIO DO PRODUTO
Bico irrigador
Rotor do bico
Boto de ejetar
o bico irrigador
Interruptor de
alimentao
Controle de
presso
Reservatrio
Entrada do
carregador
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 5
Portugus
Basto de
alimentao
Tampa
articulada da
entrada de
gua
5/6/13 5:13 PM
IDEAL PARA
Aparelhos ortodnticos
Uso geral
Bico Pik Pocket
IDEAL PARA
Uso geral
Limpador de lngua
Bolsas Periodontais
Furcaes
Bico Plaque Seeker
IDEAL PARA
IDEAL PARA
Implantes
Coroas
Bico escova de dente
IDEAL PARA
Pontes
Uso geral
Carregador
Waterpik p/n 20016190
IDEAL PARA
Uso geral
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 6
5/6/13 5:13 PM
Instrues preliminares
Enchendo o reservatrio
Desconecte o fio do carregador da unidade antes de encher o reservatrio
ou usar o produto. Levante a tampa articulada do reservatrio e encha o
reservatrio com gua morna.
Controle de
presso
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 7
Boto de
ejetar
o bico
irrigador
Portugus
5/6/13 5:13 PM
Tcnicas recomendadas
Incline-se sobre a pia e introduza o bico do irrigador dentro da boca. Dirija o
bico prximo dos dentes e ligue (I) a unidade.
Para obter timos resultados, comece com os dentes posteriores, passando
depois para os da frente. Deslize o bico ao longo da linha da gengiva e
faa uma breve pausa entre os dentes. Continue o processo at que tenha
limpado ambos os lados dos dentes superiores e inferiores.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 8
Ao terminar
Desligue (O) a unidade. Esvazie
qualquer lquido que tenha
sobrado no reservatrio. Caso
queira, o reservatrio pode
ser removido do basto de
alimentao, puxando a trava
de fixao do reservatrio
enquanto desliza o reservatrio
para baixo em direo a base
da unidade.
2.
1.
Trava de fixao
do reservatrio
5/6/13 5:13 PM
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 9
Portugus
Bicos especiais
Bico Pik Pocket
O Bico Pik Pocket especificamente designado a
enviar gua ou soluo anti bactria para dentro das
bolsas periodontais.
5/6/13 5:13 PM
10
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 10
5/6/13 5:13 PM
11
Portugus
Esta garantia d-lhe direitos legais especficos. Alm disso, voc pode ter
outros direitos que variam, dependendo das leis no seu local
de residncia.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 11
5/6/13 5:13 PM
12
NDICE
13
15
Cmo comenzar
17
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 12
20
21
5/6/13 5:13 PM
13
PELIGRO:
Para reducir el riesgo de electrocucin:
No manipule el cargador con las manos mojadas.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocucin, incendio o lesiones a personas:
No conecte este dispositivo a un sistema de voltaje que sea diferente
del especificado en el dispositivo o en el cargador.
No use este producto si tiene un cable o enchufe daado, si no est
funcionando correctamente, si se ha cado o daado, o si se ha cado
en el agua. Pngase en contacto con Waterpik International, Inc. o con
su distribuidor local que puede encontrar en www.waterpik.com/intl.
ESPAOL
MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 13
5/6/13 5:13 PM
14
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 14
127V
220V
5/6/13 5:13 PM
15
Cabezal
Rotador
de cabezal
Interruptor de
encendido y
apagado
Mango de
encendido
Entrada del
cargador
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 15
Entrada de agua
con la parte
superior abatible
ESPAOL
Control de
presin
Depsito
5/6/13 5:13 PM
16
IDEAL PARA
Aparatos de
ortodoncia
Uso general
Cabezal Pik Pocket
IDEAL PARA
Bolsas periodontales
Bifurcaciones de la raz
Cabezal Plaque Seeker
IDEAL PARA
Implantes
Coronas
Cabezal de cepillo
de dientes
Puentes
Uso general
IDEAL PARA
Uso general
Cabezal limpiador
lingual
IDEAL PARA
Aliento ms fresco
Cargador
N/P Waterpik 20016190
IDEAL PARA
Uso general
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 16
5/6/13 5:13 PM
17
CMO COMENZAR
Botn para
expulsin
de los
cabezales
ESPAOL
Control de
presin
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 17
5/6/13 5:13 PM
18
Tcnica recomendada
Inclnese hacia abajo sobre el lavabo y coloque el cabezal de irrigacin en
la boca. Dirija el cabezal hacia los dientes y luego ENCIENDA (I) la unidad.
Para obtener mejores resultados, comience con los dientes posteriores
y avance hacia los dientes frontales. Deslice el cabezal a lo largo de la
lnea de la enca y haga una pausa breve entre los dientes. Contine el
proceso hasta que haya limpiado a ambos lados de los dientes superiores
e inferiores.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 18
2.
1.
Traba del
depsito
5/6/13 5:13 PM
19
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 19
ESPAOL
5/6/13 5:13 PM
20
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 20
5/6/13 5:13 PM
21
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 21
ESPAOL
5/6/13 5:13 PM
22
TABLE OF CONTENTS
Important Safeguards
23
Product Description
25
Getting Started
27
30
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 22
31
5/6/13 5:13 PM
23
IMPORTANT SAFEGUARDS
WARNING:
DANGER:
To reduce the risk of electrocution:
Do not handle charger with wet hands.
Do not place in or drop into water or other liquid.
Do not use while bathing.
Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub
or sink.
Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.
Check the charger cord for damage before the first use and during
the life of the product.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 23
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Do not direct water under the tongue, into the ear, nose or other
delicate areas. This product is capable of producing pressures
that may cause serious damage in these areas.
Use this product only as indicated in these instructions or as
recommended by your dental professional.
Only use tips and accessories that are recommended by Water Pik, Inc.
5/6/13 5:13 PM
24
Do not drop or insert any foreign object into any opening on the product.
Keep charging unit and cord away from heated surfaces.
Do not use this product outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being administered.
Do not use iodine, bleach, or water insoluble concentrated essential
oils in this product. Use of these can reduce product performance and
will shorten the life of the product.
Fill reservoir with water or other dental professional recommended
solution only.
Remove any oral jewelry prior to use of this product.
Do not use if you have an open wound on your tongue or in your mouth.
If your physician advised you to receive antibiotic premedication before
dental procedures, you should consult your dentist before using this
instrument or any other oral hygiene aid.
127V
220V
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 24
5/6/13 5:13 PM
25
PRODUCT DESCRIPTION
Tip Rotator
Tip
Eject Button
Power Switch
ENGLISH
Tip
Pressure
Control
Flip Top
Water Inlet
Power Handle
Reservoir
Charger Inlet
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 25
5/6/13 5:13 PM
26
BEST FOR
Braces
General Use
Pik Pocket Tip
BEST FOR
Periodontal Pockets
Furcations
Plaque Seeker Tip
BEST FOR
Implants
Crowns
Toothbrush Tip
Bridges
General Use
BEST FOR
General Use
Tongue Cleaner
BEST FOR
Fresher Breath
Charger
Waterpik p/n 20016190
BEST FOR
General Use
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 26
5/6/13 5:13 PM
27
GETTING STARTED
Tip
eject
button
ENGLISH
Pressure
Setting
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 27
5/6/13 5:13 PM
28
Recommended Technique
Lean low over sink and place the tip in mouth. Aim the tip toward teeth, and
turn the unit ON (I).
For best results, start with the back teeth and work toward the front teeth.
Glide tip along gumline and pause briefly between teeth. Continue until you
have cleaned the inside and outside of both the upper and lower teeth.
When Finished
Turn the unit OFF (0). Empty
any liquid left in the reservoir.
If desired, the reservoir may
be removed from the power
handle by pulling the reservoir
release latch while sliding the
reservoir down towards the
base of the unit.
2.
1.
Reservoir
Release Latch
Direct the jet stream at a 90-degree angle to your gumline. Slightly close
lips to avoid splashing but allow water to flow freely from mouth into the
sink. Keep unit upright during use for best results.
To replace the reservoir on the power handle, simply slide it up towards
the top of the unit. The reservoir will snap into place when fully engaged.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 28
5/6/13 5:13 PM
TIP USAGE
Pik Pocket Tip
The Pik Pocket tip is specifically designed to
deliver water or anti-bacterial solutions deep
into periodontal pockets.
To use the Pik Pocket tip, set the unit to the
lowest pressure setting. Place the soft tip
against a tooth at a 45-degree angle and gently
place the tip under the gumline, into the pocket.
Turn the unit on and continue tracing along the gumline.
Tongue Cleaner Tip
To use the tongue cleaner tip, set to lowest pressure
setting, place tip in the center/middle of your tongue about
half way back and start the Water Flosser. Pull forward with
light pressure. Increase pressure as you prefer.
Toothbrush Tip
Place the toothbrush tip in mouth with
the brush head on the tooth at the
gumline. The toothbrush tip can be
used with or without toothpaste. Turn the Water Flosser on so the water flows
through the tip. Using a light pressure (bristles should not bend) massage
the brush back and forth with very short strokes-much like you would with a
manual toothbrush.
Plaque Seeker Tip
To use the Plaque Seeker tip,
place the tip close to the teeth so
that the bristles are gently touching
the teeth. Gently glide tip along gumline, pausing briefly between teeth to
gently brush and allow the water to flow between the teeth.
ENGLISH
29
Orthodontic Tip
To use the orthodontic tip, gently glide tip along
gumline, pausing briefly to lightly brush area
between teeth and all around orthodontic bracket,
before proceeding to the next tooth.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 29
5/6/13 5:13 PM
30
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 30
overnight, once a week. If you use it twice a day or more, charge the unit
more frequently. Do not run the batteries down completely as this may
shorten the lifespan of the batteries and will require charging the unit for
24 hours to obtain a full charge.
If the Water Flosser is to be stored for an extended period of time (six
months or more), be sure to fully charge it prior to storage. The unit
contains a Nickel Metal Hydride battery. At the end of the battery life,
please recycle the unit at your nearest recycle center per local or state
requirements. The battery is not replaceable.
Service Maintenance
Waterpik Water Flossers have no consumer-serviceable electrical items
and do not require routine service maintenance. For all your service needs
go to www.waterpik.com/intl to find your local distributor. Please do not ship
product to Waterpik International, Inc. offices, this will delay service.
Some replacement parts and accessories for the Water Flosser are also available
from your local distributor which can be found at www.waterpik.com/intl.
Refer to the serial and model numbers in all correspondence. These numbers
are located on the back of the handle and bottom of the reservoir respectively.
Still have questions? Go to www.waterpik.com/intl to find your local distributor.
5/6/13 5:13 PM
31
Water Pik, Inc. warrants to the original consumer of this new product
that it is free from defects in materials and workmanship for 1 year from
the date of purchase. Consumer will be required to submit the original
purchase receipt as proof of purchase date and if requested, the entire
product, to support a warranty claim. Water Pik, Inc. will replace at its
discretion any part of the product, which in its opinion is defective,
provided the product has not been abused, misused, altered or damaged
after purchase, was used according to instructions, and was used only
with accessories or consumable parts approved by Water Pik, Inc.
Installation is the responsibility of the consumer and is not covered by
the warranty. This limited warranty excludes accessories or consumable
parts such as tips, etc.
ENGLISH
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other
rights that vary, depending on the law in your place of residence.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 31
5/6/13 5:13 PM
www.waterpik.com
Waterpik uma marca registrada da Water Pik, Inc. na
Argentina, Austrlia, Benelux, Canad, Chile, China, Hong
Kong, ndia, Japo, Coria, Mxico, Nova Zelndia, Noruega,
Paquisto, Federao Russa, Cingapura, frica do Sul, Sua,
Taiwan, Ucrnia e nos Estados Unidos.
20017881-FAA_WP450B_IM_rdF.indd 32
5/6/13 5:13 PM