Werbeseite

Werbeseite

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
11. Januar 1999

Betr.: Liebesgeschichte, Springsteen, Disney

J. RTZSCH / OSTKREUZ

yla Zacharowitz, 78, lebt in Brooklyn und arbeitet immer noch tglich ein wenig in ihrer kleinen Goldwerkstatt. Seit langen Jahren ist sie Witwe. Rund 7000
Kilometer entfernt, im polnischen Nowy Targ, wohnt der pensionierte Lehrer
Jerzy Bielecki, 77. Er ist verheiratet und Vater dreier Kinder. Zacharowitz und Bielecki verbindet eine fast unglaubliche
Liebesgeschichte. Sie begann 1943 in
der Hlle von Auschwitz. Spter verlor sich das Paar aus den Augen und
glaubte, der jeweils andere sei tot. Vier
Jahre hat SPIEGEL-Redakteur Thilo
Thielke, 30, immer mal wieder die
Spur der beiden aufgenommen: Es
war wie ein groes Puzzle. Mit Bielecki fuhr er ins ehemalige Konzentrationslager, aus dem der Hftling
unter spektakulren Umstnden mit
seiner jdischen Freundin fliehen
konnte verkleidet als SS-Mann. In
Auschwitz traf Thielke auch einen
Helfer von damals, der in der Kleiderkammer des Lagers arbeitete. Und
Thielke, Bielecki in Auschwitz
der SPIEGEL-Mann besuchte den
Bauernhof, auf dem die junge Frau nach der Flucht vorbergehend untergekommen
war. Lange wollte Cyla Zacharowitz nicht erzhlen, wie es ihr dabei und danach
ergangen war; dann sprach sie mit SPIEGEL-TV-Mitarbeiterin Alexandra Vinocur
doch darber. Nun hat Thielke die schaurig-bewegende Liebesgeschichte der beiden aufgeschrieben, die nach Jahrzehnten unter wundersamen Umstnden ein
gutes Ende fand (Seite 56).

ann immer ein Journalist den amerikanischen Rockstar Bruce Springsteen

interviewen wollte, geschah dies den Riten des RocknRoll entsprechend
nach einem Konzert hinter der Bhne. Anfang der siebziger Jahre in den dunklen
Kammern kleiner Clubs, spter dann in luxurisen Lounges groer Konzertarenen.
Inzwischen geht Springsteen, 49, nur noch selten auf Tournee ich kmmere mich
lieber um meine Familie. Zu geschftlichen Terminen lie sich Springsteen krzlich mit der Concorde nach Europa fliegen. SPIEGEL-Mitarbeiter Christoph Dallach, 33, und SPIEGEL-Redakteur Lothar Gorris, 38, trafen den Musiker im Berliner Schlohotel Vier Jahreszeiten zum Gesprch (Seite 166).

isney-Chef Michael Eisner, 56, zhlt zu den mchtigsten Bossen des internationalen Entertainments. Seit 14 Jahren befehligt er den Konzern um Mickey
Mouse und steigerte den Wert der Firma von weniger als 2 Milliarden auf ber 60
Milliarden Dollar. Darber wurde er selbst steinreich. Doch Eisners Stimmung war
dster, als er die SPIEGEL-Korrespondenten Mathias Mller von Blumencron, 38,
und Thomas Hetlin, 37, in seinem New Yorker Bro empfing: Das Unternehmen
hat ein schlechtes Jahr hinter sich, und Eisners Prmie wird halbiert. Dann gab es
noch rger mit der Technik. Nachdem die SPIEGEL-Leute eingetreten waren, hatte Eisner die Brotr per Knopfdruck geschlossen. Spter bekam er sie nur mit Mhe
wieder auf. Fotos von dem SPIEGEL-Gesprch gibt es nicht: Eisner war im SafariLook gekommen, und so wollte sich der als Perfektionist bekannte Manager dann
doch nicht ablichten lassen (Seite 82).
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

In diesem Heft

Demontage per Unterschriftenaktion

Wirtschaft
Trends: Neue Holocaust-Klage gegen
deutsche Versicherungen / Telefon-Allianz
Global One mit weiteren Milliardenverlusten... 71
Medien: Metro-Chef Conradi ber seinen
chronisch geldknappen Partner Kirch /
Interview mit TV-Ulknudel Sissi Perlinger ...... 72
Geld: Die besten Aktien-Charts im Internet /
Neuer rger fr Steuerflchtlinge .................. 73
Autoindustrie: Der Geheimplan
der BMW-Fhrung .......................................... 74
Der Ford Thunderbird..................................... 76
Staatsfinanzen: Die neue Sparsamkeit
des Oskar Lafontaine...................................... 77
Zukunft: Professor Meinhard Miegel
ber Euro-Land im Jahr 2005.......................... 78
Musikmarkt: Internet-Pop rgert
Grokonzerne................................................. 79
Affren: Bankenkrimi in Berlin ...................... 80
Entertainment: SPIEGEL-Gesprch mit
Disney-Chef Michael Eisner ber Gottschalk,
Mickey Mouse und seine Expansionsstrategie... 82
Manager: Der Leihchef kommt in Mode........ 85

ARGUM

Deutschland
Panorama: Bonner Geschenk fr Bauern /
Wienand bittet um Gnade .............................. 17
Ostdeutschland: SPIEGEL-Gesprch mit
Lothar Spth ber die Chefsache Ost
und den knftigen Kurs der Unionsparteien ... 36
Atomkraft: Europa-Recht erschwert Verbot
der Wiederaufarbeitung .................................. 40
Vertriebene: Deutsch-polnischer
Huserkampf .................................................. 44
Universitten: Interview mit der
NRW-Bildungsministerin Gabriele Behler
ber ihre Reformplne.................................... 50
Zeitgeschichte: Eine Liebe in Auschwitz...... 56
Fiskus: Der Osten als Paradies
fr Steuerhinterzieher .................................... 67
DDR-Unrecht: Interview mit
Bundestagsprsident Wolfgang Thierse
ber eine Amnestie fr die Tter .................... 68
Immobilien: Posse in Rostock ........................ 69

Stoiber in Wildbad Kreuth

Seite 44

In Tausenden von Briefen an polnische mter fordern Vertriebene

ihren frheren Besitz zurck. Hufig
stehen die deutschen Alteigentmer
immer noch in den Grundbchern.
Bei den Polen wchst Mitrauen gegen den Nachbarn im Westen. Viele
befrchten, sie mten nach einem
EU-Beitritt des Landes ihre Wohnungen rumen. Jetzt drngen sie in
die Grundbuchmter, um die nur
vom Staat gepachteten Huser in
Privateigentum umzuwandeln.
Umstrittene Immobilie in Polen

Senioren zu Tode gepflegt

Seite 88

Viele alte Leute in Deutschland sterben durch Vernachlssigung. Jetzt ermitteln

Staatsanwlte gegen Pflege-Profis wegen Krperverletzung, fahrlssiger Ttung und
Abrechnungsbetrugs. Bonn will Nachbesserungen bei der Pflegeversicherung.

Aggressive Autokonzerne

Seiten 74, 76

Gesellschaft

SABA

Sport

Ministerprsident Edmund Stoiber trumpft als wahrer Oppositionsfhrer auf. Die umstrittene
Unterschriftenaktion gegen die
doppelte Staatsbrgerschaft demontiert CDU-Chef Wolfgang
Schuble mit seinem Modernisierungsprogramm fr die Partei. Trotz mancher Ungereimtheiten im noch geheimen Gesetzentwurf will Gerhard Schrder das rot-grne Doppel-PaProjekt durchziehen.

Angst vor Vertriebenen

Szene: Kunst am Sarg / Gartenbau-Paradies

in Italien ......................................................... 87
Senioren: Tdliche Pflege .............................. 88
Fernsehen: Wie Nachrichtensprecher
und Moderatoren um
Popularitt und Glamour kmpfen ................. 92

Mibrauch: Sexuelle bergriffe

in Sportvereinen mehren sich ......................... 94
Wie sich ein 81jhriger Klner
an einem 17jhrigen verging ........................... 96
Fuball: Interview mit Uefa-Chef
Lennart Johansson ber den Streit
um die Weltmeisterschaft .............................. 100

Seiten 22, 30

M. FORECKI

Titel
Doppelte Staatsbrgerschaft der riskante
Schritt in die offene Gesellschaft .................... 22
Zwischen den Kulturen:
das Titelbild-Model des SPIEGEL ................... 24
Die neue Rivalitt zwischen CSU und CDU ... 30
Wie halten es andere Lnder mit
dem Doppel-Pa? ........................................... 33

VW-Beetle auf der Detroit Motor Show

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Der Kampf um den Automarkt

wird hrter. Auf der Detroit
Motor Show verkndeten VW
und Daimler-Chrysler neue
Plne. VW drngt in den
Luxusmarkt, die Stuttgarter in
die Golf-Klasse. Das umstrittenste Projekt aber plant BMW
und zwar geheim. Der Konzernchef will fr mehrere
Milliarden Rover-Kleinwagen
entwickeln. BMW-Manager behaupten, damit gefhrde er den
Konzern. Ford setzt dagegen
auf alte Formen und belebt den
Thunderbird wieder.

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen:
Jrgen Neffe ber die Entwicklung
der Genforschung ...................................... 103
Portrts: Drei Wissenschaftlerinnen,
die Grundlagen schufen ............................. 114
Standpunkt: Jeremy Rifkin und
Ernst-Ludwig Winnacker ber
Gefahren und Nutzen der Gentechnik....... 116

Ausland

W. v. CAPPELLEN / REPORTERS

EU-Parlament in Brssel

Strzt die EU-Kommission?

Kritiker van Buitenen

Seite 120

Erstmals knnten in dieser Woche Europas Parlamentarier die

Brsseler Kommissare strzen. Jngster rger: Die Eurokraten suspendierten Paul van Buitenen der Finanzkontrolleur hatte das Parlament ber Betrgereien informiert.

Disney-Chef: Mickey ist unsterblich

Seite 82

D. STRICK / OUTLINE

Der Chef des Disney-Konzerns ist nicht

scharf darauf, deutsche Fernsehsender zu
kaufen. Der Markt sei voller Spekulation,
und Disney wolle lieber Gast als Einwanderer sein. Im SPIEGEL-Gesprch bekennt
sich Michael Eisner zu Mickey Mouse (Die
ist unsterblich) und verteidigt die rigiden
Konzernregeln fr Mitarbeiter: Unsere
Leute stehen immer auf der Bhne.
Eisner

Wissenschaft + Technik
Prisma: Wecksignale vom Gehirn /
Doping durch Genspritze .............................. 145
Prisma Computer: Filmstars als Kunstkpfe /
Walkman frs Auge ....................................... 146
Verkehr: Sicherheitsrisiko bei
Gefahrgutcontainern ..................................... 148
Parasiten: Schmarotzer-Funde bei
Mumien von Ur-Amerikanern ....................... 150
Computer: Apple-Fans im Farbenrausch....... 154
Umwelt: Uranminen gefhrden
Australiens Naturerbe ................................... 155
Medizin: Sprach-Analyse zur Diagnostik
von Epilepsie................................................. 156
Bruche: Das grausige Ritual
der Witwenverbrennung ................................ 158

Kultur

Springsteens Blick zurck

Seite 166

Inventur beim Boss der Rockmusik: Auf seiner neuen CD-Box Tracks
prsentiert Bruce Springsteen Songs aus 25 Jahren. Im SPIEGEL-Gesprch blickt
er zurck auf seine RocknRoll-Karriere: Ein bichen Sex, keine Drogen.

Mutters Marathon

T. SPECHT / DGG

Panorama: Christen-Verfolgung in Indien /

Amerikas Schild gegen Atomraketen............. 119
Europa: Brsseler Kommission am Pranger... 120
Enthllungen eines unbequemen Beamten.... 122
USA: Der Proze gegen Clinton.................... 124
Trkei: Die Kurden halten weiter
zu calan ...................................................... 128
Vereinte Nationen: Interview mit dem
frheren Generalsekretr Butros Butros Ghali
ber die Uno und die Irak-Krise..................... 130
Frankreich: Premier Lionel Jospin fordert
Prsident Jacques Chirac heraus.................... 131
Ruland: Suche nach einer nationalen Idee... 136
Grobritannien: Schrankenlose Wanderlust... 141

Seite 180

Mit Beethoven und viel PR-Getse hat die

Star-Geigerin Anne-Sophie Mutter eine globale
Konzertreise hinter sich gebracht und am Ende
ihr hehres Ziel verpat: In der Gesamtaufnahme
ihres Tourneeprogramms mit dem Klavierbegleiter Lambert Orkis lt die umjubelte Virtuosin wahre kammermusikalische Partnerschaft
vermissen, spielt sich eitel als Primadonna auf
und offenbart klangliche Schwchen.
Mutter

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Szene: Goethe-Museumsstreit in Weimar /

Brad Pitt als Todesengel ................................ 163
Stars: SPIEGEL-Gesprch mit Bruce
Springsteen ber seine Vierer-CD Tracks ... 166
Fernsehen: CityExpress, die erste
Soap im Zug.................................................. 169
Literatur: Ingo Schulze ber
Joachim Helfers Buch Cohn & Knig......... 171
Theater: Einar Schleefs Wilder Sommer.... 172
Nachruf: Sebastian Haffner........................... 173
Kino: Familien-Psychogramm Das Fest...... 174
Film: 23 schildert den Tod eines Hackers.... 176
Entertainer: Schlagernudel Petra Perle......... 177
Bestseller ..................................................... 178
Musik: Star-Violinistin Anne-Sophie Mutter
vergeigt Beethoven ....................................... 180
Autoren: Neues zum Leben des
DDR-Staatsdichters Johannes R. Becher ....... 182
Fernseh-Vorausschau .................................. 190

Briefe ............................................................... 8
Impressum .............................................. 14, 184
Leserservice ................................................ 184
Chronik ......................................................... 185
Register........................................................ 186
Personalien .................................................. 188
Hohlspiegel/Rckspiegel ............................ 194

Briefe

Da man Atlantis berhaupt

sucht, ist eigentlich nur der
Popularitt Platons zu verdanken.
Die Antike einigte sich in
der Nichtexistenz des Inselstaates
Atlantis. Ich halte es mit
Ihrer berschrift ,Mythos Atlantis.
Werner Ribock aus Hamburg zum Titel Mythos Atlantis

SPIEGEL-Titel 53/1998

sogar mehr als manches in Platons AtlantisBericht ernst zu nehmen sei.

Tbingen

Zanggers Hypothese, Troja = Atlantis, ist

keinesfalls genial. Sie ist nicht einmal neu
und mute schon vor einiger Zeit unter
Bercksichtigung der Schilderungen Platons sowie der geographischen, geologischen und sonstigen Gegebenheiten verworfen werden. Allen Atlantologen sei
die bisher fachlich unbertroffene Arbeit
des Prager Geologen Zdenk Kukal: Atlantis in the Light of Modern Research,
Earth Science Reviews 21, 1984, empfohlen.
Mnchen

Pat auch auf Helgoland

Nr. 53/1998, Titel: Mythos Atlantis

Das SPIEGEL-Titelbild pat verblffend

gut mit dem Grundri der antiken Stadt
Patara in der Trkei zusammen: An Pataras antiker Hafeneinfahrt grt das Poseidon- beziehungsweise Apollon-Heiligtum,
vergleichbar mit der New Yorker Freiheitsstatue. Der antike Hafen von Patara ist
ebenfalls noch vorhanden. Gerade wurde
in Patara auch der berdimensional groe
Knigspalast identifiziert.
Magdeburg

Prof. Dr. Walter Schuhr

Was ein wenig untergeht bei allen Versuchen, Atlantis im mediterranen Raum anzusiedeln, ist Platons explizite Lagebeschreibung. Er betont, da Atlantis auerhalb der Tore des Herakles lag, was nicht
erst zu seiner Zeit die Meerenge von Gibraltar beschreibt; das Meer, das die Insel
von kontinentaler Gre umgab, deshalb
auch das atlantische heit, und seit dem Untergang dort, wo die Insel einst lag, nicht
mehr schiffbar sei. Schenkte man Platon
Glauben, ist nicht einsehbar, da ausgerechnet seine aus heutiger Sicht wesentlichsten Angaben ber Zeitpunkt des Untergangs sowie Gre und Lage der Insel so
lange korrigiert werden, bis sie auf einen beliebigen Ort der Welt zu passen scheinen.
Berlin

Hajo Sieg

Ihrem interessanten Artikel kann man entnehmen, da die Bundesanstalt fr Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) als
zentraler geowissenschaftlicher Dienst des
Bundes mit mir als Vorreiter sich nunmehr der Erforschung des Urkontinents
Atlantis verschrieben hat. Das hat uns
berrascht. Zwar knnen wir mit unseren
Gerten whrend des Fluges elektrische und
magnetische Eigenschaften des Erduntergrundes erforschen und vielleicht auch gemeinsam mit Professor Weidelt (TU Braunschweig) und Dr. Zangger die alte Landoberflche unter der Sedimentbedeckung
der Kstenebene vor Troja rekonstruieren
samt (greren) Vernderungen durch den
Menschen. Wir, die Aerogeophysik der
8

BGR, haben bereits einige Erfahrung mit

der Rekonstruktion von alten, mehrere zehn
Meter tief liegenden Flulufen in Wstengebieten oder in unseren Breiten und knnen auch metallische Objekte orten, wenn
sie nicht zu klein sind. Bei unseren Projektgesprchen mit Dr. Zangger stand aber
die Atlantis-Forschung
nicht im Vordergrund.
Uns interessiert, was unsere Verfahren zu einem
neuen Anwendungsgebiet,
nmlich der hochauflsenden Erkundung des oberflchennahen Untergrundes, beitragen knnen.

Dr. Martin Freksa

Prof. Dr. Peter Horn

Der selbsternannte Atlantis-Entdecker

Zangger wird natrlich bei seinem HighTech-Angriff auf Troja reichlich fndig werden. Aber eines lt sich jetzt schon mit Sicherheit sagen: Mit Platons rtselhafter Insel wird das Ergebnis des Unternehmens
nichts zu tun haben. Denn der hatte ja ge-

Groburgwedel (Nieders.)
Dr. Klaus-Peter Sengpiel

Glckwunsch fr Herrn
Zangger, da er nun Untersttzung gefunden hat
fr aussichtsreiche Unter- Atlantis-Darstellung nach Zangger: Reichlich fndig
suchungen in den tiefen
Bodenschichten um Troja. Die Frage stellt schrieben: ebenso versank die Insel Atsich, was man dort realistischerweise fin- lantis im Meer und wurde den Augen entden kann. Atlantis? Gewi nicht.Wohl aber zogen. Seitdem ist das Meer dort wegen des
Spuren einer vorsintflutlichen mehr als Schlammes nicht mehr schiffbar.
5000 Jahre alten Hafenanlage von Troja. Bremen
Arn Strohmeyer
Diese Mglichkeit sehe ich als Autor des
jungen Buches Das verlorene Atlantis, das Die Lage von Atlantis wurde genau nach
in Ihrem Artikel (ohne Nennung des Buch- den Angaben von Platon bereits lngst im
titels) in die Ecke von Spinnereien gerckt Raum der heutigen Insel Helgoland nachwurde. Schade. Glcklicherweise nimmt der gewiesen. Der Boden der Nordsee bringt
Artikel den Schaden ein Stckchen weit mit Sicherheit bessere Aufschlsse ber Atwieder zurck: Whrend Platon im letzten lantis, wie die Taucher mit Jrgen Spanuth
SPIEGEL-Artikel zu dem Thema noch hart bereits nachgewiesen haben.
an der Grenze zum Spinner gehandelt wur- Kolbermoor (Bayern)
Paul A. Rohkst
de, ist diesmal der Tenor, da manches und
UR-Europa (Ges. fr prhist. Geschichte)

Vor 50 Jahren der spiegel vom 15. Januar 1949

Prsidiales System in Bonn? SPD-Fraktionschef Carlo Schmid winkt ab.
Der verstorbene tschechoslowakische Staatsprsident Benesch ist umstritten Kampf zwischen roter und weier Geschichtsforschung. Wird
Deutschlands Boxer Nr. 1, Hein ten Hoff, gegen Joe Louis antreten? Es
wre der 26. Titelkampf des Weltmeisters. Neues Riesen-Kombinat in Oberschlesien Eisenerze sollen aus Ruland kommen. Treffen der Kulturbeauftragten in Hamburg Es geht um die Hochschulreform. Bert Brecht inszeniert Mutter Courage am Deutschen Theater Groer Abend in Berlin.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter http://www.spiegel.de

Titel: Der neue US-Auenminister Dean Acheson

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Briefe
Zwar war die Caldera von Santorin bereits
vor der Minoischen Eruption mit Meerwasser gefllt, wie unsere Arbeiten (Friedrich und Eriksen, Naturwissenschaften
1988) zeigen konnten, aber die Eruption
war keineswegs ein Nachhuster, sondern
eine der grten, die wir kennen. Und auch
die Diskussion Santorin-Atlantis ist keineswegs vom Tisch.
Aarhus (Dnemark)

Dr. Walter L. Friedrich

pfel mit Birnen verglichen?

Nr. 53/1998, Walser-Debatte: Studentin
wehrt sich gegen die Erbsnde Auschwitz

Kathi-Gesa Klafke hat recht: Niemand kann

sie, mich (24) oder andere Angehrige dieser Generation fr die Verbrechen des Holocaust verantwortlich machen. Wir haben
diese Zeit nicht miterlebt und standen (zum
Glck) nicht vor der Entscheidung, wie wir
uns verhalten sollen. Verantwortlich sind
wir aber dafr, da diese Verbrechen nicht
in Vergessenheit geraten und sich niemals
wiederholen. Diese spezielle Verantwortung sollten wir nicht mit Hinweis auf andere Verbrechen der Geschichte abtun!
Datteln (Nrdrh.-Westf.) Henrik Nottelmann

Als Jude bin ich dankbar dafr, da auch

Beitrge dieses Niveaus abgedruckt werden
und somit eine breitere ffentlichkeit erreichen. Es ist eben doch noch etwas faul im
Staate Als Deutscher kann ich nur folgendes sagen bei aller Abscheu, mich auf
eine Diskussion mit Frau Klafke einzulassen: Ich kann mir nicht vorstellen, da die
Studentin Klafke jeden Tag an die furchtbaren Verbrechen denkt. (Ich als Jude tue
es nicht.) Im Zusammenhang mit dem Holocaust und der damit
verbundenen Ermordung von Millionen
von jdischen Kindern
zu schreiben, da
nicht alle Juden unschuldig waren, ist
eine Zumutung fr jeden halbwegs integren
Menschen, da es fast
schon physisch weh tut.

darfst. Den Gebrauch dieses Begriffes Deinen Diskussionspartnern zuzuschreiben ist

fahrlssig und niveaulos. Niemand klagt
Dich eines Verbrechens an. Niemand, der
ernsthaft an dieser Diskussion teilnimmt,
sagt: Deine, Kathi-Gesas, Vorfahren waren
schlechte Menschen, damit bist Du auch einer. Diese Denkweise jemand anderem zu
unterstellen ist beleidigend. Damit ffnest
Du Schubladen und bedienst Dich klischeehaften Denkens, das Du gleichzeitig
anprangerst.
Mnchen

Fridolin Schley

Dieser Beitrag wirkte auf mich wie die Befreiung von einem Alptraum. Es mu den
Goldhagens und hnlich Denkenden einsichtig gemacht werden, da der Versuch,
ein Volk ber Generationen weg in Geiselhaft zu halten und ihnen dabei Geld und
Denkmler ihrer Schande abzupressen, Reaktionen hervorrufen mu, die niemand haben will. Ohne Verzeihen und ein gewisses
Ma an Verdrngen und Vergessen ist in der
Beziehung zwischen Menschen, Religionen
und Staaten kein Neubeginn mglich.
Baden (sterreich)

Hans Egger

Es bleibt der Eindruck, Kathi-Gesa verwechsle pfel mit Birnen: hier die Nachkommen einer Menschengruppe, die Krieg
und Vlkermord ohne Not verschuldet hat,
dort die Nachkommen einer Menschengruppe, die zusehen mu, wie bereits nach
noch nicht einmal einem Menschenalter
diese unsglichen Verbrechen an den Verwandten von niemandem mehr verantwortet werden. So, als sei der Holocaust
eine bse Laune des Schicksals gewesen.
Mlheim an der Ruhr

Franz Firla

Kathi-Gesa, die Aufarbeitung des Holocaust

ist ein wichtiges Thema und mu diskutiert
werden. Vielen, stell- Ankunft ungarischer Juden im KZ Auschwitz-Birkenau (Mai 1944)
vertretend dafr Igor, Verantwortung dafr, da sich dieses niemals wiederholt
jedoch zu unterstellen,
sie wrden Dich, als nichtjdische Deut- Mutig und klar spricht Frau Klafke fr sich
sche, als schlechteren Menschen be- und ihre Generation. Die Angst, in eine
trachten, ist lcherlich und obendrein ge- rechte Schublade gepackt zu werden,
fhrlich. Aus Deiner Argumentation spricht lhmt uns noch zu sehr, offen zu reden.
ein tiefes Minderwertigkeitsgefhl, das Du Klafke hat diese Angst berwunden.
Friedrich Kempcke
aber niemandem in die Schuhe schieben Hamburg
12

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

JAD WASCHEM

Dreieich (Hessen)
Abraham Melzer

Abgrundtief schmen
Nr. 53/1998, Regierung: Glaubenskampf
um die Abtreibungspille

DPA

Selten habe ich einen unverschmteren und

dmmeren Spruch gelesen als jenen zitierten Kardinalspruch, welcher die Abtrei-

Klner Kardinal Meisner

Unverschmter Spruch

bungspille mit Zyklon B vergleicht. Bei

allem Verstndnis fr die jetzt pltzlich
brennende Sorge um das ungeborene
Leben des hohen kirchlichen Herrn kann
ich um die Tatsache nicht herumkommen,
da die katholische Kirche gegen Zyklon
B keine Enzyklika an ihre Schfchen und
ihre Hter verschickte, was man der in Geschichte offensichtlich schwachen Eminenz
schonend beibringen sollte.
Stuttgart

Ren Trexler-Walde

Fr seinen Vergleich von RU 486 mit Zyklon B wird der unselige Kardinal Meisner
nicht in den Himmel kommen. Er mte
sich abgrundtief fr seine Kirche schmen,
die nichts sehen und hren wollte, als Zyklon B in Auschwitz und anderen Vernichtungslagern Menschenleben auslschte
grtenteils allerdings keine Katholiken.
Berlin

Hans-Ulrich Nolte

Es ist schon schlimm genug, da eine Abtreibung nur dann genehmigt wird, wenn
frau die gndige Erlaubnis einer kirchlichen Institution erhlt. Aber damit nicht
genug: Nun will insbesondere die katholische Kirche auch noch die Abtreibungspille RU 486 verbieten. Da sie damit
gegen einen Grundsatz der genannten
Zwei-Reiche-Lehre verstt, scheint die
Kirche bersehen zu haben.
Bad Bergzabern (Rhld.-Pf.)

Jasmin Arnold

Man kann zu RU 486 so oder so stehen;

man mu auch die Formulierungen des
Kardinals Meisner nicht fr angemessen halten. Da Auschwitz hier instrumentalisiert
wird einverstanden. Da jedoch der, der
gegen Abtreibungen Stellung nimmt, niedere Zwecke verfolgt, das ist widerwrtig.
Sie scheinen dem Zeitgeist nachzueilen und
an dessen hinterem Ende angekommen.
Hannover
d e r

Ernst Hosterbach
s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Briefe

Einzig logische Manahme

Reinhard Mohr hat vollkommen recht,
wenn er die ,,erstaunliche Ereignislosigkeit
im leeren Gewirr des Geschehens kritisiert. Denn wenn weltweit die Vorgnge unterhalb der Grtellinie des amerikanischen
Prsidenten greres Aufsehen evozieren
als die Bombardierung des Irak oder die
Misere des russischen Volkes, dann sind das
alles ernste Anzeichen dafr, da wir entweder auf das Niveau infantiler, egoistischer
und sexbesessener Primaten herabsinken
oder aber den ersten Schritt in Richtung
Post-Informationsgesellschaft unternommen
haben. Eine Gemeinschaft, die im Wirrwarr
unermelicher Informationen zu ersticken
droht und deshalb die fr sie einzig logische
Manahme unternimmt: nmlich keine
Nachrichten mehr zu verarbeiten. Somit
wre die von vielen schon proklamierte
neue deutsche Normalitt nichts anderes als ein konformistischer Akt hinsichtlich der globalen Entwicklung dieses erstaunlichen Phnomens.
Illerbeuren (Bayern)

Martin Rothmann

ULLSTEIN BILDERDIENST

Nr. 53/1998, Jahresrckblick 98

Psychoanalytiker Freud (1936): Plausible Einwnde gegen seinen Kulturpessimismus

fend veranschaulicht. Kritik ist eine Sache,

aber spirituell ausgerichtete Menschen in
die Nhe von Faschisten zu rcken halte
ich fr unverschmt. brigens, kann der
Herr Psychologe Goldner irgendeinem
Menschen mal eine Psyche zeigen?
Berlin

Martin Schropp
Astrologe Medium

Die Welt will betrogen werden

Nr. 53/1998, Spiegel des 20. Jahrhunderts:
Peter Gay ber Sigmund Freud und die Psychoanalyse;
Colin Goldner ber die Tyrannei der
Psychokulte; Klaus Grawe ber den Wert
von Psychotherapie

Die Bioenergetische Analyse ist ein ausgewiesen krperpsychotherapeutisches Verfahren. Eine seit einigen Jahren verffentlichte Wirksamkeitsstudie von Dr. Ulrich
Gudat belegt eindeutig die Wirksamkeit der
Bioenergetischen Analyse als psychotherapeutisches Verfahren. Das Forschungsdesign wurde abgestimmt mit Klaus Grawe.
Bochum
Ulrich Sollmann
Verband fr Bioenergetische Analyse

Die Wirkfaktoren und positiven Auswirkungen des autogenen Trainings auf den
menschlichen Organismus gelten als hinreichend wissenschaftlich begrndet, weshalb
das autogene Training heute als Sttztherapie in unzhligen Kliniken im deutschsprachigen Raum zur Standardbehandlung
gehrt. Oder wollte man Schultz wegen seiner unrhmlichen Rolle als Mediziner
whrend der Nazi-Zeit herabwrdigen? An
den nachgewiesenen Wirkungen des autogenen Trainings zur Entspannung, Erholung,
Beseitigung vegetativer Strungen und
Stre sowie vieler psychischer Fehlverhaltensweisen ndert das jedenfalls nichts.
Bornheim (Nrdrh.-Westf.)
Peter Waber-Ritschel

Auf einer rein rationalen Ebene kann Herrn

Goldner wohl nicht widersprochen werden.
Denn dem Verstand entzieht sich ganz offenbar so manche Wirklichkeit, wie er tref14

Der hervorragende Artikel von Colin

Goldner ber den neuen Irrationalismus
gibt vollstndig meine therapeutische Alltagserfahrung wieder: Hier besttigt sich
ein uraltes Menschheitsphnomen, im Lateinischen formuliert: Mundus vult decipi, ergo decipiatur, die Welt will betrogen
werden, also soll sies auch.
Reutlingen

Dr. Wolfhard Schmeier

Sophie Freuds Einwand gegen den Kulturpessimismus Freuds und berhaupt gegen
seine Triebtheorie zielt in eine plausible
Richtung. Aber sie irrt, wenn sie behauptet,
Fromm sei der Ansicht gewesen, da der
Mensch nicht instinktiv aggressiv ist. Es
ist ihr aber zuzustimmen, wenn sie hervorhebt, da Fromm in der Liebe ein Potential
sah, das zu Hoffnung Anla geben kann.
Konstanz

Dieter Kief

VERANTWORTLICHER REDAKTEUR dieser Ausgabe fr

Panorama, Titelgeschichte, Ostdeutschland, Atomkraft, Vertriebene, Universitten, Nachruf: Michael Schmidt-Klingenberg;
fr Zeitgeschichte, Fiskus, DDR-Unrecht, Senioren, Chronik:
Clemens Hges; fr Immobilien, Trends, Medien, Geld, Autoindustrie (S. 74), Staatsfinanzen, Zukunft, Musikmarkt, Affren,
Entertainment, Manager: Gabor Steingart; fr Autoindustrie
(S. 76), Prisma, Verkehr, Parasiten, Computer, Umwelt, Medizin,
Bruche: Jrgen Petermann; fr Szene, Fernsehen, Stars,
Literatur, Theater, Kino, Film, Bestseller, Musik, Autoren,
Fernseh-Vorausschau: Wolfgang Hbel; fr Mibrauch, Fuball:
Matthias Geyer; fr Spiegel des 20. Jahrhunderts: Dr. Dieter Wild;
fr Panorama Ausland, Europa, USA, Trkei, Vereinte
Nationen, Frankreich, Ruland, Grobritannien: Dr. Romain
Leick; fr die brigen Beitrge: die Verfasser; fr Briefe, Register,
Personalien, Hohlspiegel, Rckspiegel: Dr. Manfred Weber; fr
Titelbild: Thomas Bonnie; fr Gestaltung: Rainer Sennewald; fr
Hausmitteilung: Hans-Ulrich Stoldt; Chef vom Dienst: Holger
Wolters (smtlich Brandstwiete 19, 20457 Hamburg)
TITELFOTO: Monika Zucht

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Grawe verschweigt, da er selber Vertreter

einer eigenen Psychotherapieschule ist,
nmlich der kognitiven Verhaltenstherapie,
und einer bestimmten Forschungsmethodik, nmlich derjenigen, die meint, Psychotherapieforschung solle wie Physik betrieben werden. Seine Ansichten belegen also
indirekt nur seine eigene These, wie schwer
es im Bereich Psychotherapie ist, sich von
den eigenen berzeugungen frei zu machen.
Berlin

Dr. Erwin Kaiser

Fest integriert
Nr. 1/1999, PDS: Spione machen Politik

Es gibt in der Stasi-Akte Dieter/Willy

keinen Hinweis auf eine Verpflichtung zur
Mitarbeit. Auch blieb ich nach straflosen
Parteiordnungsverfahren Bundesvorsitzender der SPD-Unternehmer und wurde
als zweiter Vorsitzender wiedergewhlt.
Schon im SPIEGEL war unbestritten, da
ich mich 1978 vom DDR-Schikane-Apparat
abgewandt habe. Laut Gauck-Lesebuch
(Eichborn Verlag) endet meine Stasi-Akte
1978. O-Ton Stasi: Ich bestand auf der sogenannten demokratischen Auseinandersetzung mit Biermann fest in der sogenannten demokratischen Linken der BRD
integriert das fhrte dazu, da keine
Erkenntnisse ber operativ interessante Personen (wie Fuchs, Jrgen ) erarbeitet werden konnten. Ich konnte, so
der Stasi-Abschlubericht, trotz stndiger Auseinandersetzungen nicht von der
Richtigkeit der Manahmen gegen Bahro
und Biermann berzeugt werden.
Frankfurt am Main

Dr. Diether Dehm

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit

vollstndiger Anschrift und Telefonnummer gekrzt zu
verffentlichen.
Einer Teilauflage dieser Ausgabe liegen Beilagen des
Bertelsmann Club, Rheda-Wiedenbrck, und der Akademischen Arbeitsgemeinschaft, Mannheim, bei.

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

D. SCHMID / BILDERBERG

Panorama

Landwirtsfamilie (in Bayern)

AG R A R L O B B Y

Funke schont Bauern

U

mstrittene Privilegien versucht Bundeslandwirtschaftsminister Karl-Heinz Funke der Bauernlobby zu sichern: Die
im Koalitionsvertrag vereinbarte berfllige Reform der Alters- und der Krankenkassen fr Landwirte, deren Etats
13,3 Milliarden Mark betragen, will sein Ministerium aufschieben und entschrfen. Das bauerneigene Sozialsystem arbeitet
schon deshalb unwirtschaftlich, weil 80 landwirtschaftliche
Sozialversicherungstrger gerade mal 475 000 Versicherte betreuen.
Das Landwirtschaftsministerium betreibe eine Hinhaltetaktik, heit es in einem Schreiben des Gesundheitsministeri-

BND

S P I O NAG E

Schnffler im Haus

Wienand will Gnade

on neugierigen Besuchern wird der

Bundesnachrichtendienst (BND)
demnchst womglich behelligt werden.
Im Bonner Kanzleramt ist es beschlossene Sache, da ein Teil des Personals
von derzeit rund 6000 Auslandsaufklrern allmhlich abgebaut werden soll.
Falls August Hanning, 52, seit Dezember
neuer Chef in Pullach, beim Durchforsten des Mitarbeiterbestands auf allzu
zhen Widerstand stoen sollte, wird
wahrscheinlich eine Unternehmensberatung zu Hilfe geholt werden. Das Problem fr die externen Schnffler: Interne Kommunikationskanle, in normalen
Firmen von den Beratern bevorzugt untersucht, unterliegen beim BND strenger Geheimhaltung.

in Gnadengesuch hat der frhere

SPD-Spitzenpolitiker Karl Wienand,
der 1996 wegen Spionage fr Ost-Berlin
zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt
worden ist, bei Bundesprsident Roman
Herzog eingereicht. Darin bittet der
mittlerweile 72jhrige, von der Vollstreckung der Strafe
abzusehen. Wienand
begrndet den Antrag
mit seiner familiren
Situation: Ehefrau
und Sohn sind beide
schwer erkrankt,
Wienand selbst leidet
an Angina pectoris.
Juristisch ist das Gnadengesuch problemaWienand
ROGNER / NETZHAUT

ums. Das Funke-Ressort erwecke den Eindruck, die Bundesregierung wolle im Grunde gar keine Organisationsreform.
Dabei sei in der landwirtschaftlichen Sozialversicherung Verschwendung, Miwirtschaft und organisatorische Zersplitterung vorherrschend. Der Bundesrechnungshof hatte schon
vorher Mistnde bei den Sozialversicherungen der Landwirte
kritisiert. Immer wieder waren Personalkosten falsch abgerechnet, die Verwaltungen trotz rcklufiger Versichertenzahlen aufgeblht und die Bauernverbnde in der Selbstverwaltung unntig beteiligt worden. Weil der Bund smtliche Defizite ausgleicht derzeit pro Jahr etwa acht Milliarden Mark ,
fehlen Anreize zur Kostensenkung. Erst auf massives Drngen
des Gesundheitsministeriums willigte das Landwirtschaftsministerium inzwischen ein, die Kritik des Rechnungshofs ernst
zu nehmen und eine Reform nicht nur im Konsens mit allen
Beteiligten machen zu wollen.

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

tisch, weil der einstige SPD-Fraktionsgeschftsfhrer sich beim Bundesgerichtshof um die Wiederaufnahme seines Verfahrens bemht.

Zitat

Zur gesegneten Geburt

des hochangesehenen Propheten Jesus Christus,
Geist und Wort Gottes,
bermittle ich Ihnen, der
deutschen Regierung und
dem deutschen Volk meine
besten Glckwnsche.
Mohammed Chatami, Prsident der Islamischen Republik Iran, in einem Brief zu Weihnachten an Bundesprsident Roman Herzog

17

Panorama
AT O M W I R T S C H A F T

Lieber
Jrgen
W

REUTERS

eil er den Weiterbau

der ukrainischen Atomreaktoren Rowno-4 sowie
Chmelnizki-2 untersttzt,
gert der Atomkritiker und
grne Umweltminister Jrgen Trittin unter Druck. Er
will sich dabei an eine
Vereinbarung der fhrenden
Industrielnder von 1995
ber die internationale Hilfe
zur endgltigen Stillegung
des Katastrophenreaktors
Tschernobyl halten und
diese Vereinbarung sieht die Kernreaktor Tschernobyl (1998)
Finanzierung von anderen
nuklearen Stromfabriken in der Ukraine vor. Dazu soll die Europische Bank fr Wiederaufbau und Entwicklung, in deren
Direktorium auch die rot-grne Bundesregierung vertreten ist,
demnchst einen Kredit von rund 320 Millionen Mark bereitstellen.
Wir knnen uns der international vereinbarten Beseitigung
von Risiken aus Tschernobyl nicht entziehen, sagt Trittin. Um

Minimaler Markt
Der Erfinder der Abtreibungspille
RU 486, Edouard Sakiz, 72, ber die
Einfhrung seines Prparates
in Deutschland
SPIEGEL: Wann kommt RU 486 auf den
deutschen Markt, und was wird das
Prparat kosten?
Sakiz: Das Prparat kann frhestens im
zweiten Halbjahr 1999 verfgbar sein.
Der Preis wird etwa derselbe sein wie
derzeit in Grobritannien und Schweden, umgerechnet 120 Mark fr die notwendige Dosis von dreimal 200 Milligramm.
SPIEGEL: Erwarten Sie ein groes Geschft?
Sakiz: berhaupt nicht. Der Markt ist
minimal im Vergleich etwa zu Antibiotika oder Prparaten gegen Bluthochdruck. Deswegen drngen sich ja auch
die groen Pharma-Gruppen nicht nach
der Produktion. 1998 betrug der Umsatz
nur etwa sieben Millionen Mark; mit
den neuen Zulassungen wird er natrlich wachsen.
SPIEGEL: In Frankreich ist RU 486 schon
seit zehn Jahren auf dem Markt, dennoch werden nur ein Drittel der jhrlich

18

180 000 Abtreibungen medikaments

vorgenommen. Warum?
Sakiz: Weil die meisten Frauen zu lange
warten. Die Pille kann nur bis zum
49. Tag der Schwangerschaft genommen
werden. Die chirurgische Abtreibung
hingegen ist bis zwlf Wochen legalisiert.

SPIEGEL: Da RU 486 medizinisch scho-

E. SCORCELLETTI / GAMMA / STUDIO X

ABTREIBUNG

die Auftrge fr die Fertigstellung der beiden ukrainischen

Reaktoren bewirbt sich vor allem die Siemens AG. Kritische
Aktionre sowie die atomkritische rztevereinigung IPPNW
werfen Trittin (Briefanrede: Lieber Jrgen) vor, in Deutschland den Atomausstieg zu planen und dennoch im Ausland
Atomkraftwerke mit noch greren Sicherheitsmngeln zu
finanzieren.

Sakiz
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

nender ist als eine konventionelle Abtreibung, ist unumstritten. Aber die Pille bedeutet eine groe seelische Belastung fr die Frauen: Sie nehmen den
Abbruch selbst vor, und der zieht sich
ber drei Tage hin.
Sakiz: Es gibt Frauen, die die Verantwortung fr die Abtreibung lieber auf
einen anderen bertragen auf den
Chirurgen. Fr andere wiederum ist der
chirurgische Eingriff eine Aggression,
eine wahre Verstmmelung. Da nehmen
sie den Abbruch lieber selbst vor.
SPIEGEL: Gibt es fr Ihre Pille noch andere Anwendungsmglichkeiten?
Sakiz: Das Prparat frdert etwa die
Ausstoung abgestorbener Ften.
Auerdem wirkt es auf den Gebrmutterhals, was knftig zur Geburtserleichterung eingesetzt werden kann. Daran
wird gerade geforscht.
SPIEGEL: Der Klner Kardinal Meisner
hat Ihre Abtreibungspille mit dem
Auschwitz-Gas Zyklon B verglichen.
Was antworten Sie ihm?
Sakiz: Erstens ist das eine Beleidigung
der KZ-Opfer und zweitens ein vllig
unangebrachter Vergleich zwischen
einem Produkt fr Massenmord und
einem legalisierten Prparat fr
eine sanfte Schwangerschaftsunterbrechung.

Deutschland
chen der Nationalsozialisten vor, aber
nicht fr Zwangsarbeit. In ihrem Schreiben fordern die ehemaligen Hftlinge
fr jeden Monat Arbeit 400 Mark.
Auerdem verlangen sie Kompensation
olnische Nazi-Opfer wollen die Bunfr erlittene Gesundheitsschden sowie
desregierung auf Entschdigung verfr die Dauer der Haft insgesamt rund
klagen. Nach anderen Organisationen
2,4 Milliarden Mark. Wissgott warnt
fordert jetzt auch der Verband polniBonn, da seine Mandanten, falls die
scher ehemaliger Hftlinge von NS-GeRegierung sich fr nicht zustndig erfngnissen und Konzentrationslagern
klrt, sich auch an die rechtlichen NachZahlungen in Milliardenhhe. In einem
folger jener Konzerne wenden werden,
Schreiben an das Bonner Kanzleramt
fr die sie Zwangsarbeit leisten muten:
verlangen die 21 844 Mitglieder, unter
Wenn der Bund nichts unternimmt,
ihnen Polens Ex-Auenminister Wladywird die deutsche Wirtschaft mit Anslaw Bartoszewski, Wiedergutmachung
spruchsforderungen berzogen, die wenationalsozialistischen Unrechts. Um
nig Gerechtigkeit schaffen, die Firmen
Zehntausende Einzelklagen zu vermeivor unkalkulierte Risiken stellen und
den, schlgt der deutsche Anwalt des
bei den meisten Betroffenen nur neue
Verbands, Dieter Wissgott, der RegieBitterkeit erzeugen.
rung vor, das BundesentschdigungsIn einer ersten Stellungnahme hat das
gesetz zu novellieren. Das Gesetz sieht
Kanzleramt Ablehnung signalisiert:
zwar Zahlungen fr zahlreiche VerbreDie polnischen NaziOpfer seien bereits
entschdigt worden.
ber eine deutschpolnische Stiftung,
die Bonn mit 500 Millionen Mark ausstattete, wurden seit
1991 Einmal-Hilfen
von durchschnittlich
500 Mark verteilt.
Am Dienstag treffen
sich in Warschau
Opfer-Verbnde und
Anwlte, um ber
Forderungen an Bonn
zu beraten. Im
November hatte der
Verband ehemaliger
politischer Hftlinge
fr seine 27 000 Mitglieder Ansprche angemeldet (SPIEGEL
46/1998).
Polnische Zwangsarbeiter (in einem NS-Rstungsbetrieb)
ENTSCHDIGUNG

Neue Bitterkeit

Gute Verbindungen

egen den frheren hessischen Wirtschaftsminister und Frankfurter ExOberbrgermeister Rudi Arndt (SPD)
ermittelt die Staatsanwaltschaft wegen
des Verdachts auf Steuerhinterziehung.
Arndt, von 1984 bis 1989 auch Vorsitzender der Sozialistischen Fraktion im
Europischen Parlament, hatte 1993
Wertpapiere im Wert von 589 344 Mark
nach Luxemburg transferiert und soll
die Ertrge daraus beim Finanzamt
nicht angegeben haben. Er bestreitet die
Vorwrfe: Er habe sehr gute Verbindungen zu den meisten Regierungsstellen
d e r

in der Welt, deshalb htten auslndische Firmen ihn gebeten, Kontakte herzustellen. Bezahlt worden sei er aus den
Zinsen von Wertpapieren, die seine
Kunden fr ihn
bei der Dresdner Bank Luxemburg hinterlegt htten.
Die Unternehmen, fr die er
angeblich gearbeitet hat, wollte Arndt bei seiner Vernehmung den Ermittlern nicht
nennen.
Arndt

s p i e g e l

DPA

STEUERHINTERZIEHUNG

2 / 1 9 9 9

Panorama

Deutschland
MEDIZIN

Am Rande

20

uf ungewhnliche Weise hat die

Bonner PR-Agentur MC.B. im vergangenen Dezember eine Demonstration vor der Kassenrztlichen Bundesvereinigung in Kln zustande gebracht:
Ein Teil der Demonstranten war gekauft. Das Arbeitsamt hatte protestwillige Studenten besorgt, Stundenlohn 15 Mark. Die PRAgentur findet das Verfahren
vllig normal, der Einsatz sei
eine legitime Form des politischen Protests. Die Kundgebung richtete sich gegen die
Einfhrung neuer Arzneimittel-Richtlinien und war von einer Aktionsgemeinschaft Pro
Therapiefreiheit in Auftrag
gegeben worden. Die Aktionsgemeinschaft wollte verhindern, da bestimmte Medikamente und Therapien nicht
Pro Therapiefreiheit-Aktion

PA R T E I A U S T R I T T

Freier Fall
Christian Schwarzenholz, 47, bisher
umweltpolitischer Sprecher der Grnen
im niederschsischen Landtag, ber seinen Wechsel zur PDS
SPIEGEL: Sie verhel-

fen der PDS zum ersten Landtagsmandat

im Westen. Warum?
Schwarzenholz: Seit
der Bundestagswahl
mute ich mit ansehen, wie meine Partei in den Koalitionsverhandlungen mit
der SPD alle zentralen grnen PositioSchwarzenholz
nen zum Atomausstieg, zur Flchtlingspolitik, zum Antimilitarismus binnen Wochen im freien
Fall gerumt hat. Diesen Rechtsrutsch
kann ich als linker Grner nicht weiter
ertragen.
SPIEGEL: Ausgerechnet bei der PDS hoffen Sie auf bessere Zeiten?
Schwarzenholz: PDS und Grne machen
entgegengesetzte Entwicklungen durch.
Die Grnen haben einst auf Basisdemokratie gesetzt. Heute klngeln sie wie
die Altparteien im kleinen Kreise aus,
welche Standpunkte und mter sie besetzen wollen. Die PDS versucht, sich
von solchen autoritren Verhaltensweisen zu lsen
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

J. AEVERMANN

In Berlin hat ein

Fotograf ein nahezu unglaubliches Foto geschossen, das die
CDU gleich fr
ihren Wahlkampf
genutzt hat: Der
Regierende Brgermeister Eberhard Diepgen, unscharf und
im Sauseschritt, rennt fr
Berlin.
Abgesehen davon, da Wahlplakate ja nicht immer die reine
Wahrheit abbilden, und mal beiseite gelassen, da das Plakat an
den Kinohit Lola rennt erinnern soll, in dem die Hauptperson
zwar sympathisch, aber immerhin ein Gangsterliebchen ist:
Diepgen rennt? Ausgerechnet
der? Eine Nacktschnecke im Kleister-Eimer knnte wahrscheinlich
glaubwrdiger fr Dynamik und
Elan werben als der Chef der Berliner Landesregierung.
Bundesweit gilt Berlins Koalition
als Musterbeispiel eines mumifizierten Kabinetts, der Regierende
als fleischgewordener Stillstand.
Ergo: An dem Foto kann irgend
etwas nicht stimmen.
Jeder Fotoamateur wei, wie man
dynamische Bilder erzeugt: Entweder hat man einen statischen
Hintergrund und ein bewegtes Objekt vorn; bei entsprechend langer Verschluzeit wird dieses dann
unscharf und sportlich aussehen.
Oder, die andere Variante: Die Kamera zieht mit der Bewegung mit,
dann wird das bewegte Objekt
scharf, der Rest verschwimmt in
dynamischen Streifen.
Genau so wird es gewesen sein:
Whrend der Fotograf und die
Hochhuser im Hintergrund dank
der bestndigen Kontinentaldrift
allmhlich nach links schwenken,
ist Eberhard Diepgen einfach stehengeblieben.

AP

Schnecke im Kleister

Rent a Demo

mehr von der Kasse bezahlt werden.

Da Pro Therapiefreiheit von der
Pharmaindustrie finanziell untersttzt
wird, um deren Lobbyarbeit zu besorgen, bestreitet MC.B.-Mitarbeiter
Joachim Odenbach, zugleich Mitglied
der Aktionsgemeinschaft. Genutzt hat
die Miet-Demo kaum: Vergangene
Woche verabschiedete der Bundesausschu der rzte und Krankenkassen die
neuen Arzneimittel-Richtlinien.

SPIEGEL: bislang mit migem Erfolg.

Schwarzenholz: Sicher ist das ein langer

Weg. Aber immerhin hat die PDS bereits parteilose Kandidaten aufgestellt,
die jetzt im Bundestag sitzen.
SPIEGEL: Glauben Sie, da Sie als einsamer PDS-Abgeordneter im Landtag irgend etwas verndern knnen?
Schwarzenholz: Ich werde jedenfalls
nicht als mundtoter Einzelgnger verkmmern. Allein mein Parteiaustritt ist
schon ein Signal an alle linken Grnen:
Es gibt eine Alternative.
Nachgefragt

Bewhrte Viererkette
Sollte die Fuball-Weltmeisterschaft in Zukunft alle zwei
Jahre statt wie bisher alle
vier Jahre stattfinden?

Ja 10 %

Nein 45 %
Ist mir egal

44 %

Emnid-Umfrage fr den SPIEGEL;

rund 1000 Befragte; 5. und 6. Januar

Werbeseite

Werbeseite

Titel

Der Kampf
um die Psse
Die rot-grne Regierung macht mit ihrem Projekt einer doppelten Staatsbrgerschaft einen Schritt in die multikulturelle Gesellschaft. Die Union, angefhrt von der CSU, setzt mit ihrer
Unterschriftenaktion auf ngste vor den Fremden. Noch sind
jedenfalls gefhrliche Webfehler im neuen Gesetzentwurf.
sind kaum rum, und endlich hat sie die
Aufregung, die sie sich versprochen hat.
Nicht einen Millimeter, versprach der
Kanzler nach seiner Rckkehr aus dem Urlaub ob des Spektakels um das neue Staatsbrgerrecht, werde er vom Entwurf seines
Parteifreundes Otto Schily abweichen. Das
wird Schrder diese Woche auch vor der
Grnen-Fraktion geloben wenn die denn
fortan bei anderen grnen Lieblingsprojekten wie dem Atomausstieg kooperativ
ist. Zum erstenmal seit der Wahl herrscht
rot-grne Wende-Stimmung. Die Reform
des Einbrgerungsrechts ist das erste Projekt der politischen Moderne, die Schrder
vor der Wahl versprochen hat.
Ein Umsturz, wtet der CDU-Kronjurist Rupert Scholz, ein revolutionrer
Akt, schwrmt die grne Bundes-Auslnderbeauftragte Marielouise Beck: na bitte!
* Links: im Bundestag am 10. November 1998; rechts: bei
der Klausurtagung der CSU-Landesgruppe in Wildbad
Kreuth am vergangenen Donnerstag.

Demonstration von Trken in Hamburg (1993):

Der noch vertrauliche Entwurf mit dem

garstigen Krzel StAErwerbErlG (Gesetz zur Erleichterung des Erwerbs der
deutschen Staatsangehrigkeit) ermglicht die Einbrgerung von mglicherweise drei Millionen Auslndern. Er ist
sogleich der erste Schritt zur Abschaffung
des deutschnationalen Blutprinzips der
Staatsbrgerschaft: Die meisten Auslnderkinder, die in Deutschland geboren werden, sind knftig kraft Gesetzes
Deutsche.

F. DARCHINGER

T. EINBERGER / ARGUM

ie viele Millionen drfens denn

sein? Ratlose CDU-Strategen
verbrachten die letzten Tage mit
dem Versuch, dem Vorsitzenden Wolfgang
Schuble eine neue politische Mengenlehre zu entwickeln. Gesucht ist die kritische
Masse von Unterschriften, die einen Kanzler schwach macht.
Eine Million, 10 Millionen, 50 Millionen
deutsche Brger, bewaffnet mit dem Kugelschreiber, aufmarschiert als Brgerwehr
gegen die trkische Bedrohung, vereint auf
den Protestlisten der Union gegen das neue
Staatsbrgerrecht. Frierende Autogrammsammler unter bunten CDU-Schirmen, bewacht von Polizisten, belauert von Gegendemonstranten, bedrngt von ungebetenen Helfern aus NPD und DVU. Mal sehen,
wieweit der Chef der grten Oppositionspartei seine geplante Apo-Aktion wirklich treiben kann.
Ein tolles Theater. Besser htte es die
Regierung des Kanzlers Gerhard Schrder
sich nicht wnschen knnen. Hundert Tage

Koalitionspartner Fischer, Dubler-Gmelin, Schily, CSU-Ministerprsident Stoiber*: Ein tolles Theater

22

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

H. SCHWARZBACH / ARGUS

Erster Schritt zur Abschaffung des deutschnationalen Blutprinzips?

Die Aufgabe des Dogmas, da ein Deutscher keine anderen Psse neben dem
eigenen, dem eigentlichen, haben sollte,
befreit nicht nur Millionen Trken in
Deutschland aus einem Gewissenskonflikt.
Es ist zugleich ein Schritt weg vom deutschen Nationalstaatsdenken, ein Schritt in
die multikulturelle Brgergesellschaft, die
im Gemeinwesen jeden mitmachen lt,
der mitmachen will.
Die Sozialdemokraten, die mehr getreten von den Grnen als aus eigener Begei-

sterung das deutsche Wesen neu zu ordnen

begannen, wachsen sichtlich an ihrem Gesetzentwurf: Wir mssen ein neues Miteinander in unserer Gesellschaft wagen,
sagt der SPD-Innenchef Otto Schily, und es
klingt nach Willy Brandts Versprechen,
mehr Demokratie zu wagen.
Da bei den Deutschen eine neue ra
beginnt, hat sich in Europa, wo kaum noch
ein Land Probleme mit der doppelten
Staatsbrgerschaft hat, schnell herumgesprochen. Wunderbar, schlagzeilte auf

Mitrauen gegen Unbekannt

Nur etwa 65 Prozent der Wahlberechtigten sind, nach dem Ergebnis einer EmnidUmfrage, in der Lage, den Begriff der doppelten Staatsbrgerschaft fr in Deutschland lebende Auslnder richtig zu definieren.
Weiter wurde gefragt:

Sind Sie fr oder gegen die Einfhrung der doppelten Staatsbrgerschaft?

Angaben in Prozent
Gesamt

39

dafr

53

dagegen
ist mir egal

CDU/
CSU

FDP

B90/
Grne

PDS

RechtsParteien*

49

22

37

84

41

11

44

71

54

14

58

82

Anhnger der SPD

Emnid-Umfrage fr den SPIEGEL; rund 1000 Befragte;

5. und 6. Januar; an 100 fehlende Prozent: keine Angabe

*Republikaner, DVU, NPD

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

deutsch das trkische Massenblatt Hrriyet. Und der Chef des Amtes fr Einbrgerungsfragen beim Pariser Prfekten,
Lionel Carballal, glaubt, da die Regierung
Schrder Deutschland endlich auf den
richtigen Weg gefhrt hat, um einen widersinnigen Zustand zu beenden.
Aus Grobritannien kommt Beistand fr
die rot-grnen Deutschen: Zu rassistischer
Hetze knne ausarten, was Schuble gegen
das neue Staatsbrgerrecht im Schilde fhre, ahnt der Guardian. Die deutsche Opposition, kommentiert der Independent,
sei hoffnungslos nach rechts abgedriftet.
Applaus fr die Union ansonsten nur
von der falschen Seite. Man werde der
CDU beim Unterschriften sammeln fleiig
helfen, versprach malizis RepublikanerChef Rolf Schlierer. Auch DVU-Anfhrer
Gerhard Frey uerte Sympathie: Wie aus
der ,National-Zeitung abgekupfert. Bei
derlei Zuspruch wird manchem CDU-Vorstndler bel: Was machen wir, wenn die
ihre Stnde einfach neben unseren aufbauen?
Ein paar Millionen Unterschriften gegen
die Deutschenmacher sind schnell zusammen. Denn das Mitrauen in der Bevlkerung ist gro.
53 Prozent der Wahlberechtigten, so
ergab in der vergangenen Woche eine reprsentative Umfrage des Meinungsfor23

Titel

Aus der Trkei? Geil!

Meral Dzgn, fr das SPIEGEL-Titelbild fotografiert, mchte wie viele junge Deutsche
trkischer Herkunft als Person, nicht als Pabesitzerin wahrgenommen werden.

24

Davor freilich bietet der deutsche

Pa allein noch lange keinen hinreichenden Schutz. Diese Erfahrung
macht die Knstlerin Sema Mutlu, 29,
immer wieder. Die Sngerin und
Schauspielerin, die als weiteres Titelmodel ins SPIEGEL-Fotostudio geladen war, hat ganz eigene Erfahrungen
mit dem Hamburger Auslnderamt.
Vor einiger Zeit wollte sie ein Visum
fr ihren damaligen Ehemann, einen

Abiturientin Meral Dzgn

Das spaltet die Gesellschaft

FOTOS: R. JANKE / ARGUS

st sie nun eigentlich Trkin, Kurdin

wie ihre Eltern oder doch Deutsche? Die Berliner Abiturientin Meral Dzgn kann diese immer gleiche Frage schon lange nicht mehr
hren.
Ich bin in Deutschland geboren, ich
lebe deutsch, ich trume deutsch, rgert sich die junge Frau mit der Lwenmhne, ich bin es nur fr viele Leute
nicht, von denen werde ich blo als
Trkin behandelt.
Viel lieber wrde Meral Dzgn, 18,
statt dessen als das identifiziert, was
ich ausstrahle: als selbstbewute junge Frau, die in einer Wohngemeinschaft mit Freunden lebt und manchmal
als Hoste auf Veranstaltungen jobbt
oder jetzt beim SPIEGEL zum erstenmal fr ein Titelbild posierte. Ihr
Berufswunsch: Therapeutin oder Sozialpdagogin, in Deutschland, fr
Deutsche.
Ein bichen Hilfe, nicht viel, verspricht sich die Abiturientin nun endlich durch die geplante doppelte
Staatsbrgerschaft. Bislang hat sie wie
ihre Eltern, die seit ber 25 Jahren in
Deutschland leben, und ihre fnf Geschwister nur den trkischen Pa.
Und bislang war die Frage der Staatsbrgerschaft fr sie auch gar nicht so
wichtig. Doch seit die Auslnder immer mehr zum politischen Streitthema
in Deutschland werden und auslnderfeindliche bergriffe nicht abreien,
glaubt sie sich einfach besser und sicherer zu fhlen, wenn sie den deutschen Pa in der Tasche htte.
Zustzlich zu ihrem alten, wohlgemerkt. Denn ich hng nun mal zwischen zwei Kulturen, sagt Meral, und
das wrde die doppelte Staatsbrgerschaft am treffendsten dokumentieren.
Zunchst aber ist ihre Hoffnung neuer Angst gewichen. Sorge macht ihr dabei nicht etwa, das ersehnte Ausweispapier mit dem Bundesadler womglich doch nicht zu erhalten. Mir macht
Angst, da eine Partei solche uerungen von sich gibt und die Bevlkerung aufwiegelt.
Ich werde als Bedrohung dargestellt,
nicht als gleichwertiger Mensch, sagt
Meral Dzgn, das ist fr mich rassistisch, und das spaltet die Gesellschaft.

Schwestern Sema, Derya Mutlu

Zwischen den Kulturen?

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Palstinenser, verlngern lassen. Was

sind Sie? fragte der pflichtbewute
Beamte und wollte sich mit der Antwort Deutsche so leicht nicht abspeisen lassen. In echt? begehrte er
nun zu wissen. Darauf Sema Mutlu
erneut: Ja, Deutsche. Nur scheinbar
gab sich der Staatsdiener jetzt zufrieden: Also gut, Nationalitt deutsch,
aber Volkszugehrigkeit trkisch.
Echt trkisch ist an der Rapperin und
Rockmusikerin vor allem ihr Geburtsort Trabzon am Schwarzen Meer. Seit
dem sechsten Lebensmonat lebt sie mit
ihren Eltern in Bremen. Ihr Vater ist
SPD-Mitglied und war lange Betriebsrat auf der Vulkan-Werft. Seit fast vier
Jahren ist sie auch amtlich eine Deutsche, die einzige in der Familie. Zusammen mit ihrer Schwester Derya, 21,
war sie schon mit Udo Lindenberg auf
Tournee, und im Sommer feiert sie Premiere in einem Film mit Hannelore Elsner. Und doch wird ihr die trkische
Identitt stndig aufgedrngt, da
kannst du machen, was du willst.
Selbst als Knstlerin, die ebenso einer Multi-Kulti-Szene in Berlin, Amsterdam oder Istanbul entstammen
knnte, wird ihr der Stempel allzu
schnell aufgedrckt. Noch bevor sie
den ersten Ton hervorbringen kann,
kriegt sie oft das Urteil schon zu hren:
Rapperin? Aus der Trkei? Geil!
Fr die Knstlerin, die in Hamburg
Turkologie und Islamwissenschaft studiert hat, ist die Herkunft ihrer Eltern
eigentlich kein Problem. Einen Groteil dieser Kultur trag ich in mir, sagt
sie und ist darauf stolz.
Sie htte auch gern beide Staatsbrgerschaften, weil es dem entspricht,
was mich ausmacht. Aber sie mchte,
als Knstlerin verstndlich, zuallererst
nicht deutsch sein oder trkisch oder
beides, sondern als Individuum wahrgenommen werden.
Die Sngerin ist emprt ber die
Art und Weise, wie unsere Abstammung zur Stimmungsmache gegen uns
verwendet wird. Jeder Mensch msse
sich abgrenzen, um sich selbst zu erkennen, sagt Sema Mutlu. Doch Klischees seien nur so lange okay, wie sie
nicht bsartig sind. Und zur Zeit macht
der Ton die Musik.
Manfred Ertel

B. BOSTELMANN / ARGUM

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

25

F. DARCHINGER

schungsinstituts Emnid fr den SPIEGEL,

sind gegen die doppelte Staatsbrgerschaft.
Allerdings zeigte sich auf Rckfrage der
Emnid-Forscher ein Drittel der Befragten
uninformiert darber, was es mit den zwei
Pssen eigentlich auf sich hat.
Gefhrlich fremd: Das ble Gefhl, mit
den undeutschen Deutschen gerate das
Land aus dem Tritt, entstehe ein Durcheinander von Loyalitten, Kulturen, Religionen und Rechten, beschleicht auch
weltoffene, tolerante Inlnder.
Die Idee, in deutschen Trkenghettos
wie etwa in Berlin-Kreuzberg wrden
knftig zweisprachige Straenschilder
montiert, mag manchem, der gern Skiurlaub im sterreichisch-italienischen Sdtirol macht, noch putzig erscheinen. Doch
was geschieht, wenn die deutschen Trken
bei kommunalen Wahlen pltzlich die
Mehrheit erringen, den Schulunterricht
umkrempeln, Kopftuchpflicht statuieren?
Wird Deutschland trkisch? Ein bichen
bestimmt.
Ein Auslnder, der seit acht Jahren sei- CDU-Vorsitzender Schuble: Neue politische Mengenlehre
nen gewhnlichen Aufenthalt im BundesMehrstaatlichkeit als Einbrgerungs- ken, das haben Umfragen ergeben, wngebiet hat, ist auf Antrag einzubrgern,
soll es nach dem rot-grnen Gesetzentwurf hindernis soll darum generell aus dem schen sich einen deutschen Pa.
Das Gesetz macht es denen, die Warteknftig in Paragraph 86 des Auslnderge- Auslnder- und Staatsbrgerrecht gestrisetzes heien. Paragraph 85 verspricht: chen werden. Die freiwillige Hingabe des fristen mit regulrem Aufenthalt im Lande
Auslnder unter 18 werden eingebrgert, fremden Passes allerdings wird auch im nicht etwa als Asylbewerber erfllt hawenn sie seit fnf Jahren legal mit ihrer Fa- neuen deutschen Recht eine Rolle spielen. ben, relativ leicht, an das rote Bchlein mit
Wer auf auslndische Staatsangehrigkeit dem Golddruck zu gelangen. Ausschlumilie hier leben.
Durch die Geburt im Bundesgebiet, verzichtet, signalisiert, da er ein guter grnde nach Paragraph 87a sind selten.
Deutscher darf nach dem Entwurf nicht
soll knftig im Reichs- und Staatsan- Deutscher sein will. Fr die Flle, in denen
gehrigkeitsgesetz stehen, erwirbt das die Einbrgerung nach wie vor im Ermes- werden, wer Straftaten begangen hat. EiKind auslndischer Eltern die deutsche sen der Behrden steht, das betrifft Aus- nen Pa gibt es auch nicht, wenn eine
Staatsangehrigkeit vorausgesetzt, ein lnder mit kurzem Inlandsaufenthalt, ist Verstndigung mit dem EinbrgerungsbeElternteil wurde hier geboren oder ist als das ein Indiz fr die Integrationsbereit- werber in deutscher Sprache nicht mgschaft.
lich ist.
Kind nach Deutschland gekommen.
Grob die Hlfte der 7,4 Millionen AusEbenso unerwnscht ist ein Kandidat,
Fr den automatischen Zuwachs der
deutschen Staatsbrgerschaft gebe es, so lnder in Deutschland knnte nach dem der Bestrebungen verfolgt oder unterSchily, gute sachliche Grnde. Die Eltern neuen Recht sofort einen deutschen Pa sttzt hat, die gegen die freiheitliche desolcher Kinder sollen gerade nicht darber beantragen. Der Zuwachs an Deutschen mokratische Grundordnung, den Bestand
wre nicht mal so gro oder die Sicherheit des Bundes oder eines
bestimmen knnen, ob
wie jener, den die Zu- Landes gerichtet waren oder eine ungeder Nachwuchs deutsch
wanderung der Aussied- setzliche Beeintrchtigung der Amtswerden darf. In diesem
ler gebracht hat. Aus dem fhrung der Verfassungsorgane des BunFall htten es nmlich die
Osten kamen bislang des oder eines Landes oder ihrer MitglieEltern in der Hand, ohne
knapp vier Millionen der zum Ziele hatten.
weiteres die mit dem
Petra Roth, 54,
Deutsche heim ins Reich.
Aber Hungerleider werden gndig in
StaatsangehrigkeitserCDU, OberZu den alteingesesse- deutsche Staatsbrgerschaft bernommen.
werb verbundene Integrabrgermeisterin
nen Auslndern kmen Zwar soll den Einbrgerungsanspruch nicht
tionschance des Kindes zu
von Frankfurt
als Neudeutsche pro Jahr haben, wer sich und seine Familie nicht
beseitigen. Mit dem von
etwa 50 000 hier geborene ernhren kann. Doch dieser Vorbehalt
der CSU verbreiteten VorIch halte es fr legitim,
Kinder hinzu.
zhlt nicht, wenn die Sozialhilfebedrftigwurf der Zwangsgermada eine groe Volkspartei
Das neue Recht ist vor keit aus einem vom Betroffenem nicht zu
nisierung armer Trkenallem ein Recht fr die 2,1 vertretenden Grunde eingetreten ist.
kinder, so Schily, werde er
ein Meinungsbild erfragen
Millionen in Deutschland
Schon bisher, so heit es in internen
wohl leben mssen.
will. Ob sich die Partei damit
lebenden
Trken.
1,3
Milberlegungen
aus dem Innenministerium,
Zumindest Auslnderisoliert, darber sollen
lionen von ihnen knnten sei eine Ablehnung aus dem Grunde der
kinder, die durch Geburt
sich die Verantwortlichen in
Deutsche werden.
Sozialhilfebedrftigkeit uerst selten:
Deutsche werden, sind soBonn einen dicken Kopf
In der Dreieinhalb-Mil- Angesichts der derzeit hohen Arbeitslofort und meist unvermachen. So was mu man
lionen-Stadt Berlin mit 14 sigkeit sei der Fall, da jemand fr seine
meidbar Inhaber der dopProzent Auslnderanteil Armut nichts knne, sie also nicht zu verpelten Staatsbrgerschaft.
frher bedenken,
leben etwa 430 000 Nicht- treten habe, geradezu die Regel.
Als Kinder trkischer Elnmlich bevor man so eine
deutsche, 136 000 davon
Die Grozgigkeit mit dem deutschen
tern beispielsweise werAktion startet.
sind Trken. Und zwei Pa fhrt kurioserweise dazu, da es knfden sie kraft trkischen
Drittel aller hiesigen Tr- tig fr viele Auslnder einfacher ist,
Gesetzes zugleich Trken.

deutsch zu werden als eine dauerhafte

Aufenthaltsgenehmigung zu erlangen.
Dumm, wer da nicht gleich seinen Pa
beantragt.
Schily kennt die Kinken im neuen Recht.
Da sei, rumte er im kleinen Kreise ein,
schon noch eine Harmonisierung der neuen Einbrgerungstatbestnde mit dem Auslnderrecht erforderlich. Das sei aber im
Rahmen der Sofortreform nicht zu schaffen.
Es gibt laut Schily noch eine ganze Reihe dringend zu lsender Probleme im Umgang mit der deutschen Staatsbrgerschaft.
Insbesondere, so der Innenminister, mten fr die Wehrpflicht von Doppelstaatlern gesetzliche Regelungen gefunden werden. Rcksicht sei auch auf die Belange
der Entwicklungspolitik geboten.Wie lt
sich verhindern, da die Eliten aus armen
Lndern sich in die deutsche Staatsbrgerschaft absetzen?
Den totalen Neubau des seit dem Ersten Weltkrieg wirr gewucherten Staatsangehrigkeits- und Auslnderrechts hat sich
die Koalition fest vorgenommen. Doch gemach: Es knne Jahre dauern, sagt Schily,
bis das Jahrhundertwerk fertig sei.
Eine kleine Teilreform, wie sie nun geplant sei, habe schlielich auch ihren
Charme: Nahezu jeder Einwand, der gegen den Regierungsvorschlag erhoben werde, knne mit dem Hinweis auf die noch
kommende abschlieende Reform entkrftet werden, verriet Schily den Genossen.
Doch es steht zu befrchten, da beschwichtigende Hinweise des Bundesinnenministers nicht gengen werden. Gefhrliche Webfehler im neuen Gesetz sehen
selbst so auslnderfreundliche Experten
wie der Hamburger Staatsrechtsprofessor
Helmut Rittstieg. Katastrophale Folgen,
so der Wissenschaftler, der viele Trken
Auslnder
in Tausend

Herkunftsland

2107 Trkei

Wie viele von den

rund 7,4 Millionen in
Deutschland lebenden Auslndern eingebrgert werden
mchten, ist unbekannt. EU-Brger
werden aufgrund
ihres besonderen
Status vermutlich
weniger Interesse
haben.

721 BR Jugoslawien
283
207
114
110
95
88
84

Polen
Kroatien
Iran
USA
Rumnien
Vietnam
Marokko

1847 EU-Staaten
davon
608 Italien
363 Griechenland
185 sterreich

1710 brige

26

NPD-Aufmarsch in Zittau*: Hilfe beim Unterschriftensammeln

rechtlich bert, knne die gesetzliche

Grozgigkeit in Problemgebieten wie
etwa Hamburg-Wilhelmsburg auslsen, sozialen Brennpunkten mit einem hohen Anteil verarmter Auslnder.
Rittstieg befrchtet Kettenimmigration: Mit der erleichterten Einbrgerung
wchst auch die Chance, nahe, aber notleidende Familienangehrige aus der Heimat
ins Sozialhilfeland Deutschland zu holen.
Die Familie nachzuholen ist zwar schon
stets Auslndern gestattet schtzungsweise 60 000 Angehrige kommen pro Jahr
* Im Mrz 1998.

Einbrgerung nach rot-grner

Koalitionsvereinbarung
WER DARF DEUTSCHER WERDEN?
Kinder auslndischer Eltern erhalten mit
Geburt in Deutschland die deutsche Staatsangehrigkeit, wenn ein Elternteil bereits hier
geboren wurde oder als Minderjhriger bis zum
14. Lebensjahr hier eingereist ist und ber eine
Aufenthaltserlaubnis verfgt.
Unter den Voraussetzungen von Unterhaltsfhigkeit und Straflosigkeit erhalten einen
Einbrgerungsanspruch:
Auslnderinnen und Auslnder mit achtjhrigem rechtmigen Inlandsaufenthalt
minderjhrige Auslnderinnen und Auslnder, von denen wenigstens ein Elternteil zumindest ber eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis verfgt und die seit fnf Jahren mit diesem
Elternteil in familirer Gemeinschaft in
Deutschland leben
auslndische Ehegatten Deutscher nach dreijhrigem rechtmigen Inlandsaufenthalt,
wenn die eheliche Gemeinschaft seit mindestens zwei Jahren besteht

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

ins Land. Doch die Hrden des Auslnderrechts sind hoch. Nur wer seine
Verwandten auch ernhren kann, darf sie
hierher holen. Wird aber ein Auslnder
Deutscher, ndert sich die Rechtslage
schlagartig: Fr den Nachzug spielt die
wirtschaftliche Situation praktisch keine
Rolle mehr.
Ein eingedeutschter Trke, der hier nur
knapp sein Leben fristet, warnt Rittstieg,
ist in Versuchung, seine Familie nach
Deutschland in die Sozialhilfe zu locken.
Das fhre zur Verelendung, nicht zur Integration. Die Neuregelung, die es mit Deutschen verheirateten Auslndern schon nach
drei Jahren erlaubt, ebenfalls den deutschen Pa zu beantragen, vergrert den
Aufenthaltsdauer in Deutschland
in Jahren
unter 1

Auslnder
in Millionen

0,38

1 bis 4

1,16
0,98

4 bis 6

0,71

6 bis 8
8 bis 10
10 bis 15

0,51
0,66

15 bis 20

0,75

20 bis 25

0,76
0,96

25 bis 30
ber 30

4,1 Millionen Auslnder leben seit

ber 8 Jahren in
Deutschland und
htten nach den
rot-grnen Plnen
die Mglichkeit auf
eine Einbrgerung.

0,49

Stand: 31. Dez. 1997

T. HEIMANN / IMAGES.DE

Titel
lebenden Anhngern der kurdischen Terrororganisation PKK htten nach dem Gesetzentwurf die Hlfte Anspruch auf Aufnahme in die deutsche Staatsangehrigkeit.
Polit-Folklore. Die Deutschen haben ein
Problem mit den PKK-Anhngern gerade weil die Auslnder sind. Viele dieser ungeliebten Fremden blockieren ihren Rauswurf mit Asylantrgen solche Antrge
knnen nur Auslnder stellen. Ein groer
Teil aber, sogar verurteilte Gewalttter,
kann nach dem deutschen Auslnderrecht

Doppelte Staatsbrgerschaft
BISHERIGE AUSNAHMEREGELUNGEN
Aussiedler (knapp 2 Millionen seit 1990)
Kinder aus binationalen Ehen, wenn Vater
oder Mutter Deutsche sind
Einzelflle, bei denen Mehrstaatigkeit
hingenommen wurde:

Schlange vor der Hamburger Auslnderbehrde: Integration durch Einbrgerung

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

1994

1995

1996

1997

22 833

24 712

20 045

18 428

WAS WRDE SICH NACH DEM NEUEN GESETZESVORHABEN DER REGIERUNG NDERN?
Der seit Jahrzenten geltende Rechtsgrundsatz,
da Deutscher eigentlich nur werden kann,
wer seine bisherige Staatsangehrigkeit aufgibt oder verliert, entfllt.

A. HERZAU / SIGNUM

Kreis der berechtigten Familienmitglieder

im Ausland weiter.
Der Schritt in die offene Gesellschaft beschere den Lndern und Gemeinden kurzfristig 300 000 Nachzgler, die hier berwiegend den Sozialkassen zur Last fielen,
warnt die CSU. Gerd Landsberg, Geschftsfhrer des deutschen Stdte- und
Gemeindebundes, schtzt die Zahl der Familienangehrigen, die nachkommen wollen, sogar auf 600 000. Wenn 300 000 davon
Anspruch auf Sozialleistungen htten, die
monatlich jeweils rund 1000 Mark ausmachen, dann mten Stdte und Gemeinden
mit jhrlich 3,6 Milliarden Mark an zustzlichen Ausgaben rechnen. Hinzu kmen Kosten fr Integrationsmanahmen oder spe-

zielle Schulprogramme. Landsberg: Wenn

die Bundesregierung die doppelte Staatsbrgerschaft will, dann mu sie auch sagen, wie sie sich die Finanzierung vorstellt.
Die Webfehler im Gesetz lassen sich nur
zum Teil ausbessern. Denn mit der Einbrgerung sind die Neuen nun mal Deutsche und damit auch EU-Brger. Und anders als im Umgang mit Auslndern sind im
Umgang mit den eigenen Leuten die Deutschen nicht mehr so frei: Nicht nur die
Grundrechte, vor allem EU-Vorschriften
hindern den Bundesgesetzgeber, den Eingebrgerten etwa Restriktionen beim Familienzuzug aufzuerlegen, denen Alt-Deutsche und andere EU-Brger nicht unterliegen.
Auch in SPD-regierten Lndern herrscht
zudem Unwillen ber den bevorstehenden
Verwaltungsaufwand, den die Masseneinbrgerung jedenfalls bringen wird. Schily
verteidigt sich: Die Verteilung der Psse
werde dafr viel einfacher als zuvor besonders, weil die umstndlichen Entlassungsverfahren aus der jeweiligen auslndischen Staatsangehrigkeit wegfallen.
Dafr sehen manche Lnder schon neuen Verwaltungsaufwand: In mehreren Innenministerien werden Plne geschmiedet,
den Verfassungsschutz mit der Routineberprfung der neuen Deutschen zu befassen.
Doch solche Vorschlge sind weit entfernt von den Angstparolen, mit denen die
CSU ihre Anti-Auslnderkampagne schrt.
Stoibers Behauptung, die neuen Gesetze
brchten Risiken mit sich, die denen aus
RAF-Zeiten vergleichbar seien, fllt in dieselbe Kategorie wie sein Hinweis beim
Kreuther Treffen am Donnerstag vergangener Woche, von den nach Ansicht des
Verfassungsschutzes 11 000 in Deutschland

ohnehin nicht abgeschoben werden, weil

sie in der Heimat Menschenrechtsverletzungen zu erwarten haben. Nicht mal
PKK-Chef calan, kme er denn nach
Deutschland, wrden die Bonner wieder
los: In der Trkei, deren Staatszugehrigkeit er hat, droht ihm die Todesstrafe.
Auch die Einbrgerung des organisierten
Verbrechens steht nicht zu befrchten.
Zwar ist der berwiegende Anteil der Organisierten Kriminalitt in der Hand von
Auslndern. Aber Mitglieder der RussenMafia halten sich uerst selten acht Jahre mit amtlicher Genehmigung auf. Und
die echte, die italienische Mafia, geniet
ohnehin den Brgerstatus der EU.
Mrchen und hysterische Zwangsvorstellungen, so SPD-Sicherheitsexperte
Wilfried Penner, werden ber die fremde
Gefahr im Lande verbreitet. Dabei geht es
den Autoren des neuen Staatsbrgergesetzes gerade um die Befriedung der Konflikte, die von Auslndern in den Ballungszentren deutscher Stdte ausgehen.
Integration durch Einbrgerung?
Es ist das letzte Mittel, zu entschrfen,
was ber Jahrzehnte an Ablehnung, Ignoranz und Abgrenzung zwischen Deutschen
und Trken gewachsen ist. Das Verhltnis
zwischen den deutschen Deutschen und
den deutschen Auslndern riecht chronisch
nach Gewalt.
Obwohl viele Auslnderfamilien mittlerweile in der zweiten und dritten Generation hier leben, arbeiten und Steuern
27

F. DARCHINGER

zahlen, werden die Kinder und Enkel der

Gastarbeiter rechtlich bislang wie Durchreisende behandelt. Ende 1996 hatten von
den damals 2,049 Millionen in Deutschland lebenden Trken nur 217 000 eine befristete, 534 000 eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.
Sie sind berall dabei und gehren doch
nicht dazu. In Berlin-Kreuzberg betrgt der
Auslnderanteil 34 Prozent, in manchen
Schulklassen haben acht von zehn Schlern
Deutsch nicht als Muttersprache gelernt.
Die deutsche Politik hat sich nie ernsthaft um die Integration der hier lebenden
Auslnder gekmmert. Und so haben sie
sich zurckgezogen, Resultat einer gefhrlichen Mischung von Ausgrenzung und
Selbstisolation.
Da entstehen mitten in Deutschland
neue Welten, Gegenwelten nennt sie der
Hamburger Auslnderbeauftragte Gnter
Apel. Trken bauen eine eigensinnige religise Welt auf. 26 500 Mitglieder zhlt der
islamistische Verein Milli Gr, der seinen
Hauptsitz in Kln hat und in Deutschland
400 Moscheen mit angeschlossenen Koranschulen unterhlt. Muslimische Prediger
lehren dort deutschen Trkenkindern den
Koran und die Essentials der heimatlichen
Kultur. Meist sind das die Lehren des Islamisten und trkischen Ex-Ministerprsi- fr viele traditionelle Trken eher eine Gefahr. Folgerichtig suchen trkische Altvordenten Erbakan.
Was fr eine Chance: ein deutscher Pa. dere den Ehepartner fr die Kinder in der
Erbil Kurt, 33, hat sie frh ergriffen. Als Trkei aus.
Irritiert beobachtet Kurt neuerdings unSohn trkischer Einwanderer kam er in Essen zur Welt, mit 20 war er schon Deut- ter jungen Trken in Deutschland einen
scher, nun ist der promovierte Historiker Trend zum Rckzug in die trkische Lebenswelt. Die Jugendlichen, die er New
Manager bei der Telekom.
Glck, meint der Deutschtrke, sei, al- Turkishs nennt, gehen im Ruhrgebiet in
les Trkische abzulegen. Das fiel ihm Discos mit rein trkischer Musik und vernicht so schwer. Dem Vater war schon frh anstalten trkische Blle in Klner Luxusder wirtschaftliche und soziale Aufstieg hotels. Fr den Manager eine Rckwrtsvom Arbeiter in der Glasfabrik auf Schal- entwicklung: Ich bin berzeugt: Anpaske ber den Imbibuden-Besitzer bis sung ist Fortschritt. Fr diese jungen Trhin zum Chef mehrerer Restaurants und ken, meint Kurt, sei die doppelte StaatsDiskotheken gelungen. Bald konnte sich brgerschaft vielleicht eine gute Sache,
damit sie nicht vllig in
die Familie ein Kinderdie gesellschaftliche Isomdchen leisten ein
lation abrutschen.
deutsches.
Wenn solche Leute
Weil er fr die Trkei
Deutsche werden, bringt
keinen Wehrdienst ableidas beide Seiten einen
sten mochte, entlie die
Eckart
Schritt voran: die Auslnihn nicht aus ihrem
von Klaeden, 33,
der, weil sie sich mit allen
Staatsverband. Aus Angst
CDU-BundestagsRechten und Pflichten
vor einer Verhaftung ist
abgeordneter
dem deutschen Staat und
er seitdem nicht mehr in
seinen Politikern anverdie Trkei gereist. Fr
Von mir gibts eine
trauen, die deutschen
Kurt kein besonders
konditionierte Ablehnung
Politiker, weil sie ab sogroes Opfer: Das Land
fort auf Millionen neuer
seiner Eltern hat er nur
der Aktion. Wenn der
Whler Rcksicht neheinmal als Kind besucht,
Text zur Integration von
men mssen.
zur Beerdigung seiner
Auslndern nicht so
Schon sitzen die WahlOma.
ausfllt, wie ichs mir vorforscher von Union und
Eine trkische Karriere
stelle, werde ich empfehlen,
SPD an Rechnungen,
in Deutschland. Doch sie
keine Unterschriften
wem die Neubrger wohl
gelingt nicht vielen, die
mehrheitlich ihre StimIntegration in die christzu sammeln.
men geben werden. Zur
lich-westliche
GesellZeit ist der Sozialdemoschaft Deutschlands ist
28

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

krat Schrder guter Dinge, da die neuen

Deutschen zu seiner Klientel gehren.
Doch das knnte sich ndern: Kommunalpolitiker aller Parteien, Wahlkreisabgeordnete werden nichts unversucht lassen, ahnt Rittstieg, die Bewohner der Auslnderghettos auf ihre Seite zu ziehen.
Heruntergekommenen Stadtvierteln knne das nur ntzen. Mit Pinsel und Farbeimer durchs Trkenghetto: ideale Strafarbeit fr die Populisten von der CSU, die
beim Unterschriftensammeln nicht fleiig
genug waren.
Nicht Schadenfreude, sondern Konsequenz msse im Auslnderrecht herrschen,
fordert Rittstieg: ber Jahrzehnte ist auch
von der Union das Auslnderrecht passend
gemacht worden fr einen Daueraufenthalt der Einwanderer, die man wollte. Nun
mssen die Schlufolgerungen gezogen
werden.
Als der Brotbcker Osman Kan 1966
nach Deutschland kam, war vom Bleiben
berhaupt nicht die Rede. Seine Familiengeschichte beschreibt auch eine trkische
Karriere in Deutschland nur verlief die
ganz anders als in der Familie des Telekom-Managers Kurt.
Anpassung bedeutete Gefahr: Alles,
was auerhalb der Wohnung war, erzhlt
seine Tochter Emine, gehrte zum roten
Bereich. Immerhin holte der Bcker, der
eigentlich nur drei Jahre bleiben wollte,
Frau und Kinder aus der Heimat, einem
Dorf bei Izmit im Westen der Trkei.
Emine wurde in Bremen eingeschult.
Der Bcker blieb bis heute, der deutsche Pa ist ihm egal, bei ihm in der Wohnung ist Trkei. Und es fhrt fr ihn so-

Titel
hier keiner kennt, wird eiBlut die Menschen vernes Tages auch fr sie
bindet als das Blut der
kein Weg vorbeifhren.
franzsischen Revolution:
Natrlich bin ich Trkin,
Freiheit, Gleichheit, Brund meine Kinder werderlichkeit. Wer mit diePeter
den auch Trken sein.
ser Idee infiziert ist, ist
Altmaier, 40,
Und deren Kinder wohl
auch Franzose, fertig.
CDU-Bundestagsauch.
Das bedeutet einerseits
abgeordneter
Ja, was denn nun
nicht, da die Franzosen
Deutsche oder nicht?
kein leidenschaftliches
Wenn wir weiter die Augen
Da Staatsbrgerschaft
Verhltnis zu ihrer Nativor der gesellschaftlichen
eine Eigenschaft eines
on htten. Und es bedeuMenschen sei, die ihn
tet leider auch nicht, da
Realitt von acht Millionen
ausschlielich und fr alle
sie weniger Probleme mit
Auslndern verschlieen,
Zeiten gefangennimmt,
ihren Auslndern htten.
werden wir unsere
ist ein deutscher GedanAber das franzsische
Mehrheitsfhigkeit auf
ke, der es der Mehrheit
Staatsbrgerdenken, das
Dauer verlieren. Es sollte
nun so schwer macht, sich
die nichtdeutschen Politiuns zu denken geben, da
daran zu gewhnen, da
ker gern als westliches
hier Brger mit zwei PsStaatsverstndnis chadie Aktion bislang Beifall
sen herumlaufen sollen.
rakterisieren, ist praktinur von rechtsextremer
So tief ist die romantischer. Denn es macht die
Seite bekam.
sche Idee in den DeutGesellschaft fit, mit den
schen verwurzelt, da sie
Erfordernissen der eusich sogar ohne zu murropischen Einigung, der
ren bereit fanden, knapp vier Millionen weltweiten Verknpfung von VolkswirtAussiedler aus dem Osten aufzunehmen schaften, Geldstrmen, Kulturen und Entund diese ohne weiteres als Deutsche zu scheidungssystemen umzugehen. Nichts
behandeln. So als wre das Deutschsein Fremdes ist ihnen eigentlich fremd.
ein Virus, das zwar keine erkennbaren
Der Wandel des ethnisch-vlkisch oriSymptome auslst, aber lebenslang wirk- entierten Nationalstaats zur offenen Brsam bleibt.
gergesellschaft ist eine alte liberale FordeBei den Aussiedlern ist es den Deutschen rung, wie sie die ehemalige Justizministerin
sogar egal, da die meisten von ihnen ihre Sabine Leutheusser-Schnarrenberger ihrem
fremde Staatsbrgerschaft als zweite bei- Lieblingsgegner, dem CDU-Innenminister
behalten. Die Behrden wissen nicht ein- Manfred Kanther, einst entgegenhielt.
mal, wie viele Doppelstaatler es unter ih- Kanthers Nachfolger Schily hat die Idee aufnen gibt.
genommen: Niemand mu seine kulturelDie meisten Europer haben ein ganz len Wurzeln, seine Tradition, seine Religion
anderes Verhltnis zu ihrem Staat. Frank- aufgeben. Das ist uns alles willkommen.
reich etwa ist aus deutscher Sicht eigentlich
Der Berliner Historiker Heinrich August
berhaupt keine Nation, weil kein anderes Winkler nennt dies den Wandel von der
F. DARCHINGER

wieso kein Weg vorbei, das wei er, am

Familienfriedhof in dem trkischen Dorf,
das keiner kennt, nahe der Stadt, die ja
auch keiner kennt.
Doch Konsequenzen zog die zweite Generation. Die Tochter Emine hat den Vater
schockiert. Nachts, mit zwei Koffern, zog
sie von zu Hause aus, in eine Studentenbude in Hamburg-Ottensen: Mein Vater
hat mich suchen lassen. Er verlangte meinen Kopf auf einem silbernen Tablett.
Bei der Anglistikstudentin Emine in Ottensen gab es zum Frhstck bald meistens
Gouda und nicht mehr den Ziegenkse mit
Oliven wie zu Hause. Einen Freund gab es
auch, der ber Nacht blieb und sie spter
heiratete, einen sterreicher.
Als die beiden Silvester in Paris verbringen wollten, gab es ein Fiasko. Emine
als Trkin mute sich beim franzsischen
Konsulat ein Visum besorgen. Die Franzosen, in Auslnderfragen auch nicht ohne,
verlangten Emines Kontoauszge zu sehen. Da rannte sie heulend auf die Strae.
Die junge Trkin hat mittlerweile ihren
deutschen Pa. Er ist unterschrieben von
einer Hamburger Pabeamtin namens
nal, einer Trkin. Fnf Jahre hat das Verfahren gedauert, und es dauerte bald noch
mal so lange, bis sie sich traute, es ihrem
Vater zu beichten. Emine, 35, arbeitet heute als Sozialarbeiterin mit trkischen Jugendlichen in Hamburg-Altona.
Wenn sie mit ihrem Mann nach Amerika fliegt und ihren Pa stempeln lt, mu
sie sich abfllige Bemerkungen ber euch
Deutsche anhren und schlgt zurck:
Ich wei gar nicht, was Sie wollen,
Deutschland ist ein anstndiges, rechtsstaatliches Land.
Doch sie legt Wert auf die Feststellung:
An dem kleinen Friedhof in dem Dorf, das

Auslnderanteil
nach Bundeslndern in Prozent
18,2
SCHLESWIG- 5,2
HOLSTEIN

MECKLENBURGVORPOMMERN
1,4
13,9

12,2
HAMBURG

11,2

NIEDER- 6,1
SACHSEN

NORDRHEINWESTFALEN

13,9

1,8
2,3 BRANDENBURG
SACHSENANHALT

1,2
THRINGEN

7,5

7,4

BERLIN

HESSEN
RHEINLANDPFALZ
12,3

SAARLAND

9,2

BADENBAYERN
WRTTEMBERG

1,9
SACHSEN

Stand:
31. Dez. 1997
M. TREMIS / LAIF

BREMEN

Moslems in Kln-Kalk: 400 Moscheen in Deutschland

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

29

Titel

Korsett aus Kreuth

Unterschriftenaktion gegen Doppel-Pa, kein Geld fr den Sozialismus in Ostdeutschland
die CSU profiliert sich gegen die CDU als wahre Opposition.

T. EINBERGER / ARGUM

igentlich hatte es der Einstieg in ein

neues Oppositionsgefhl werden
sollen. Mit einem Umzugswagen
fuhr CDU-Generalsekretrin Angela
Merkel vor die Bonner SPD-Zentrale, um
in mehreren Kartons die neue Mitte
wieder nach Hause zu holen. Ab April
kassiert Rot-Grn bei den Steuerzahlern ab, versuchte die CDU-Frau der
Kampagne ihrer Partei noch etwas Pep zu
geben. Doch der ohnehin eher de PRGag offenbarte nur einmal mehr die
ganze Hilflosigkeit und Zerrissenheit der
Union.
Denn whrend Merkel noch mit ihren
Pappkartons hantierte Aufschrift: Vertrauen, Hoffnung, Verantwortung ,
zndelte die CSU erneut, im bayerischen
Wildbad Kreuth, am historischen Ort des
christsozialen Separatismus. Bayern sei
nicht bereit, tatenlos mit anzusehen,
wie im Osten Deutschlands die SPD mit
Hilfe der PDS den Sozialismus wieder
einfhren will, verkndete der Chef
der Mnchner Staatskanzlei, Erwin
Huber, und prompt titelte Bild: Bayern droht: Kein Geld mehr fr den
Osten.
Fr den Kampf gegen Rot-Grn hatten
CDU-Parteichef Wolfgang Schuble und CSU-Politiker Huber*: Krawall um die Osthilfe
seine Generalsekretrin Merkel fortan
kaum noch Zeit, sie muten wieder mal ortbedingungen nicht attraktiv, und wir Und sie paralysierten die CDU. Denn in
mssen diese falsche Politik mitbezah- der Partei des Konkurrenten sitzen viele
den eigenen Laden befrieden.
Heftigen Protest gab es vor allem aus len. Das zu diskutieren, halte er fr Freunde der doppelten Staatsbrgerschaft.
den stlichen CDU-Landesverbnden. legitim.
Nicht nur die Junge Union hat sich
Zum zweitenmal, kurz nach dem CSU- frher auf deutliche Erleichterungen fr
Die CSU, wetterte Sachsen-Anhalts
CDU-Fraktionschef Christoph Bergner, Coup mit der Volksbefragung zum Dop- die Einbrgerung junger Auslnder festnehme fr die PDS den ganzen Osten pel-Pa, mute der einst so mchtige gelegt, auch die Jungen Wilden sind
in Sippenhaft. Und auch Thringens Schuble zusehen, wie er von den eige- bei der Frage der Staatsbrgerschaft
christdemokratischer Wirtschaftsminister nen Parteifreunden demontiert wird.
schon immer nher bei den Grnen als
Schon immer, so der ehrgeizige Stoiber bei der alten Tante CSU gewesen. Und
Franz Schuster reagierte verrgert auf
solche Sprche, die dem Wirtschafts- in Kreuth, seien die Christsozialen die der altgediente Pragmatiker und BerliSpeerspitze der Opposition gewesen. ner CDU-Regent Eberhard Diepgen, der
aufbau im Osten schadeten.
Hubers Chef, der bayerische Minister- Und Parteifreund Michael Glos, Chef der sich nun verqult zu Schubles und Stoiprsident Edmund Stoiber, gab sich Bonner CSU-Landesgruppe, assistierte, bers Unterschriftensammelei bekennt,
staatstragend und beruhigte: Aktuell sei man werde der CDU mal ein paar Kor- fordert ebenfalls seit Jahren die doppelnicht geplant, die Zahlungen fr den settstangen einziehen. Gleichzeitig riet te Staatsbrgerschaft fr seine KreuzOsten einzuschrnken. Doch das ist oh- er der greren Schwesterpartei, jetzt berger Trken.
nehin auch rechtlich nicht mglich der zu sich selbst zu finden.
Der Denker Schuble hat immer wieDie berzogenen Thesen des Alpen- der seine berzeugung betont, da auch
Solidarpakt, 1993 zwischen Bund und
Caesars Stoiber, der sogar behauptet hat- fr ihn das Deutschsein eine Frage des
Lndern vereinbart, gilt noch bis 2004.
Ohne Einverstndnis von Stoiber hat te, die doppelte Staatsbrgerschaft sei ge- Blutes ist: Wir schpfen unsere Identitt
sein enger Vertrauter Huber den Krawall fhrlicher als die RAF, stieen auerhalb nicht aus der Bekenntnis zu einer Idee,
um die Osthilfe kaum angezettelt. In der der CSU nahezu einhellig auf Ablehnung. sondern aus der Zugehrigkeit zu einem
Sache legte der forsche Ministerprsident
bestimmten Volk.
sogar noch genuvoll nach. Wo die PDS * Vor der CSU-Tagungssttte in Wildbad Kreuth am
Doch er sieht auch, da in einem zumitregiere, so Stoiber, seien die Stand- vergangenen Freitag.
sammenwachsenden Europa, in einer glo-

30

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Y. ARSLAN / DAS FOTOARCHIV

M. URBAN

balisierten Welt, die Nation nicht mehr

die exklusive Schicksalgemeinschaft
der Brger sein kann.
Solche Probleme wollte die Generalsekretrin auf der Klausurtagung des
Vorstandes am vergangenen Wochenende wlzen, sich von externen Fachleuten erklren lassen, wie die Partei
das muffige Image, Erbe des Patriarchen
Kohl, nun mglichst schnell los wird.
Diese Selbstfindungsprozesse wurden von Stoiber rabiat unterbrochen.
Statt ber die Zukunft zu sinnen, ereiferten sich die Vorstndler in der Frage,
wie man mit der CSU zu verfahren
habe, wie die Aktion, vor allem aber
wie die anstehende Hessen-Wahl zu
retten sei.
Besonders hart wurde Fraktionsvize
Jrgen Rttgers getroffen, der als Leiter
der Arbeitsgruppe Integration die
knftige Auslnderpolitik der Partei koordinieren sollte. Vor den Kameras
mhsam loyal, grollte Rttgers hinter
verschlossenen Tren, Stoiber habe es
ihm mit seinen berzogenen uerungen unendlich viel schwerer gemacht.
Kmpften die Anfhrer noch mit zusammengepreten Zhnen um den Eindruck von Geschlossenheit, brach im
Mittelbau der Partei ein Gemurre los,
wie es die SPD in tiefsten Oppositionszeiten nicht eindrucksvoller erlebte.
Demonstrativ setzten sich die jungen CDU-Parlamentarier im Bundestag von ihrer Parteifhrung ab. Die Abgeordneten Norbert Rttgen, Peter Altmaier, Eckart von Klaeden und Hermann Grhe bemngelten vor allem
die mangelnde innerparteiliche Willensbildung.
Auf den Wahlkampf ihres Kollegen
Roland Koch, der in Hessen am 7. Februar gewinnen will, wollen die Aufrhrer keine Rcksicht nehmen. Es
gibt Wichtigeres als Wahlkmpfe, sagt
Altmaier entschlossen.
Zumal Spitzenkandidat Koch ohnehin mit hoher Wahrscheinlichkeit gegen Rot-Grn verliert. Und Stoibers
Attacke hat seine Chancen nicht verbessert. Tapfer stellt sich Koch zwar
hinter die Plne, intern dagegen beklagt er bitter die Hauruck-Aktion.
Sein einziger Vorteil: Sollte die CDU
in Hessen gegen Rot-Grn verlieren,
droht ihr zwar eine weitere Niederlage.
Denn die Landtagswahl knnte als Plebiszit ber die Auslnder-Kampagne
der Union verstanden werden. Doch
immerhin kann der Hoffnungstrger
dann einen Schuldigen fr die Schlappe prsentieren: den bayerischen Ministerprsidenten.

Abstammungs- zur Abdaten mit zwei Pssen

stimmungsgesellschaft.
herumlaufen. Und auch
Fr ihn ist es ein Epoim diplomatischen Dienst,
chenwandel: Mit dem
wo traditionell besonders
Schritt in die Brgergeviele Doppelstaatler ttig
sellschaft sei Deutschland
sind, ist nie jemand auf
Hildegard Mller,
endlich im Kreis der
die Idee gekommen, die
31, Vorsitzende
westlichen Staaten angeLoyalen und weniger
der Jungen Union
kommen.
Loyalen zu zhlen. Im
Es ist tatschlich ein
Auswrtigen Amt heit es
Eine reine Nein-Kampagne
neues Staatsverstndnis
schlicht, man habe sich
bringt uns nicht weiter, wir
(Schily), das hinter dem
ber das Problem noch
rot-grnen Gesetzentwurf
nie Gedanken gemacht.
mssen auch eigene
steht. Emine, die deutsche
Das Blutprinzip des
Antworten auf die Frage
Trkin, sagt: Ich bin loyherkmmlichen
Staatsfinden, ob wir etwa
al dem deutschen Staat
brgerrechts hat ebenfalls
islamischen Religionsuntergegenber. Ich werfe keikeinen Verfassungsrang.
richt oder muttersprachne Bomben.
Der Gesetzgeber ist frei,
lichen Unterricht in den
Mu man mehr verdie rechtliche Zugehriglangen?
keit zum Staatsvolk nach
Schulen einfhren. Die CDU
Wir werden um die
Belieben zu regeln, solanist derzeit noch im
doppelte Staatsbrgerge er dabei niemanden
Trainingslager, sie ist noch
schaft nicht herumkomwegen seiner Rasse oder
nicht wettbewerbsfhig.
men, sagt der KonstanHautfarbe diskriminiert.
zer Rechtsprofessor Kay
Als es 1990 vor dem
Hailbronner, einer der
Bundesverfassungsgericht
fhrenden Kommentatoren des Auslnder- darum ging, ob Auslnder das kommunale
rechts, sonst werden wir mit dem Problem Wahlrecht in Deutschland haben knnen,
nicht fertig. Verfassungsrechtliche Beden- entschieden die Richter: Wenn der Geken, wie sie der CDU-Jurist Rupert Scholz setzgeber es fr unertrglich halte, da langeltend macht, der schon mit einer Klage in ge in Deutschland lebende Auslnder nicht
Karlsruhe droht, hat weder Hailbronner whlen drfen, dann solle er die Betrefnoch irgendein anderer Kenner der Materie. fenden eben zu Deutschen machen.
Es gibt keine Grundgesetznorm, die von
Zumindest Schily zeigt sich berzeugt,
den Staatsbrgern ungeteilte Loyalitt dem da die neue Offenheit gegenber den
Staat gegenber abverlangt. Wer die deut- Fremden ohne die regelmige Duldung
sche Fahne nicht beleidigt und die Geset- der doppelten Staatsbrgerschaft nicht zu
ze beachtet, ist als Verfassungspatriot will- haben ist: Der Grundsatz der Vermeidung
kommen.
von Mehrstaatlichkeit, gibt der InnenminiLoyalittskonflikte von einigem Gewicht ster zu bedenken, habe sich als das wegibt es offenbar nicht mal bei der Bundes- sentliche Einbrgerungshindernis der Verwehr, wo man gar nicht wei, wie viele Sol- gangenheit erwiesen.
Zur Inkaufnahme konkurrierender
* In seiner Diskothek Exitus in Bottrop.
Staatsbrgerschaften zwingt nicht nur die

Karen Andresen, Martina Hildebrandt

Trkischer Geschftsmann, Angestellte*: Millionen neue Whler

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

31

Titel

FRANKFURTER RUNDSCHAU

geplante Regelung, da hier geborene Auslnderkinder kraft Gesetzes Deutsche werden. Auch die vorgesehene Schnelleinbrgerung junger Auslnder wre anders nicht
praktikabel.
Denn gerade die jungen Trken, die
noch unter der Fuchtel der Familie stehen, knnten ihren Wunsch nach einem
deutschen Pa kaum durchsetzen, wenn
sie von der Einwilligung des Vaters abhngig wren, den alten trkischen Pa
abzugeben. Traditionsbewute Trken der
ersten Generation, Dogmatiker und Islamisten, htten es in der Hand, die vom
Gesetz gewollte Einbrgerung zu durchkreuzen.
Ein Kompromi immerhin wre der alte
und nun wieder neu in die Debatte gebrachte Vorschlag der FDP, jungen Trken
vorbergehend die doppelte Staatsbrgerschaft zu gestatten. Mit 18, wenn sie volljhrig sind, mssen sie sich dann fr den einen oder anderen Pa entscheiden.
Der Vorschlag, dem auch viele CDUPolitiker zuneigen, hat allerdings einen Haken. Was soll geschehen, wenn sich der
Kandidat, ist er endlich 18, weigert, die
schwierige Wahl zu treffen? Er ist dann
schon Deutscher, und ein Deutscher, verspricht Artikel 16 des Grundgesetzes, kann
nicht gegen seinen Willen einfach zum Auslnder gemacht werden.
Um diesen Schwierigkeiten auszuweichen, entwickelte Kanther einst den
Plan, fr den Trken-Nachwuchs eine Art
Schnupperstaatsbrgerschaft einzufhren, die keine richtige ist und darum
auch ohne verfassungsrechtliche Probleme
32

wieder entzogen werden kann. Der Plan,

Deutsche auf Vorbehalt zu ernennen, scheiterte, weil er keine integrierende, sondern
diskriminierende Wirkung fr die Betroffenen gehabt htte.
Mit solchen Fristenlsungen wrde fr
viele Auslnder das Problem ohnehin
nur verschoben. Denn noch immer mssen Trken, die ihren Pa abgeben, mit
Rechtsnachteilen in der alten Heimat
rechnen.
Zwar sichert ein trkisches Gesetz den
Landeskindern mit deutschem Pa eine Reihe wichtiger Staatsbrgerrechte zu. Tatschlich aber, so der Istanbuler Anwalt Memet
Kksal, werden ausgebrgerte Trken im
Land ihrer Eltern wie Auslnder behandelt.
Wollen sie lnger als drei Monate in der
Trkei bleiben, mssen sie sich um eine Aufenthaltsgenehmigung bewerben; ihre Kinder verlieren alle Ansprche auf die trkische Staatsbrgerschaft.
Versuche, das Problem statt mit der
doppelten Staatsbrgerschaft mit Staatsvertrgen zwischen Bonn und Ankara zu
lsen, hat es schon wiederholt gegeben.
So drngte Schrder-Vorgnger Helmut
Kohl seinen Kollegen Mesut Yilmaz zu
bilateralen Vereinbarungen, um trkischen Einwanderern in Deutschland die
Einbrgerung unter Verzicht auf den
roten Pa mit dem Halbmond zu erleichtern.
Das Erbrecht fr Trken mit deutschem
Pa wurde damals neu geregelt und vor
allem der gegenseitige Umgang mit der
Wehrpflicht. Im Gegenzug versprach Kohl
Untersttzung fr Ankaras Wunsch auf
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Aufnahme in die EU ein leeres Versprechen, wie sich spter erwies.

Beide Lnder erkennen nun zwar die
Ableistung der Wehrpflicht gegenseitig an.
Doch die Rechtsstellung der Ausgebrgerten in der Heimat wurde auch von diesem
Abkommen nicht wesentlich verbessert.
Bei Grundstcksgeschften oder Erbschaftsangelegenheiten gibt es laut Anwalt
Kksal die Praxis, frisch Ausgebrgerte
besonders streng zu behandeln. De facto brauchen Sie einen trkischen Pa, um
in der Trkei eine Erbschaft anzutreten
oder ein Grundstck zu kaufen.
Auch die Rote Karte, eine Art behelfsmiger Personalausweis, den eingedeutschte Trken von ihrem Konsulat
bekommen knnen, hilft in der Praxis oft
wenig. Viele Beamte auf den Drfern zu
Hause kennen das Papier gar nicht und erkennen es darum auch nicht an.
Um all dem zu entgehen, haben viele
Trken lngst zwei Psse und reden nicht
gro darber. Denn lange Zeit gaben die
trkischen Behrden den Landsleuten, die
sich hatten eindeutschen lassen, ihre Psse hinterher ohne Aufhebens wieder
zurck. Erst eine Intervention der deutschen Regierung beendete diese Praxis.
Ohnehin ist die doppelte Staatsbrgerschaft im deutschen Alltag lngst kein Problem mehr. Jeder vierte der etwa 80000 Psse, die pro Jahr an Fremde verteilt werden,
geht an einen Bewerber, der mit dem Wissen der Behrden eine weitere Staatsbrgerschaft innehat. Ausnahmeregelungen im
deutschen Recht gab es dafr schon immer.
Natrlich hat die deutsche Emine auch
zwei Psse. Sie hat sich den trkischen vor
Jahren schon ganz legal zurckbesorgt: Es
wre Verrat, sagt sie, die Seiten zu wechseln. Emine, die Bckerstochter, ist auf
der trkischen Seite. Dahin wurde sie von
ihren Eltern gestellt und von den Deutschen auch: Ich bin aufgewachsen als das
dreckige Trkenkind. Ich durfte nur mitspielen, wenn eins von den deutschen Kindern krank war. So bin ich nun mal.
Das haben sie davon, die Deutschen:
Ihr ganzes Selbstbewutsein beziehen die
Trken aus ihrer Zugehrigkeit zur Trkei, wei Rittstieg. Bis zur ersten Liberalisierung des Auslnderrechts 1991 war die
Einbrgerung von Trken in Deutschland
eine reine Gnadenangelegenheit. Seitdem
konnte immerhin den deutschen Pa beantragen, wer 15 Jahre legal hier gelebt
hatte.
Welch ein Glck, ein Trke zu sein.
Der Spruch des Staatsgrnders Atatrk
prangt daheim an Wnden, hngt gerahmt
in Kasernen, in Schulen, es gibt selbst
Kuckucksuhren im Lande, die zum Stundenschlag verknden: Ne mutlu trkm
diyene!
Die Deutschen werden sich an den
Spruch gewhnen mssen.
Thomas Darnstdt, Carolin Emke,
Georg Mascolo

Regelmig akzeptiert
In den meisten europischen Lndern ist die doppelte
Staatsangehrigkeit kein Problem fr Politik und Brger.

er hehre Grundsatz der Vermeidung von Mehrstaatigkeit, schrieb

Gnter Renner, Mitautor der einschlgigen deutschen Gesetzeskommentare zum Auslnderrecht schon vor Jahren,
werde mittlerweile nur in wenigen Staaten noch ebenso konsequent aufrechterhalten wie in Deutschland.
Seitdem hat sich die doppelte Staatsbrgerschaft, wie das Bonner Innenministerium in einer Studie ermittelte, europaweit zum Teil sogar noch weiter liberalisiert.
In Frankreich beispielsweise hat die sozialistische Regierung Jospin
unter dem Eindruck
flammender Proteste und
brennender Barrikaden von jugendlichen
Immigranten erst im letzten Sommer restriktive Bestimmungen zur Beschrnkung
der Einbrgerung wieder einkassiert.
Die Frage der Mehrstaatlichkeit und damit auch des doppelten Passes spielt unter
der Trikolore ohnedies keine Rolle. Sie
wird, heit es in der noch unter CDU-Ressortchef Manfred Kanther hergestellten

Studie, regelmig akzeptiert. Wer etwa

in Frankreich geboren wird, erhlt sptestens mit der Volljhrigkeit die franzsische
Staatsangehrigkeit ganz unabhngig davon, welche und wie viele Ausweispapiere
er womglich noch in der Tasche hat.
Bei uns knnen Sie nebenbei 15 andere Staatsangehrigkeiten haben, erklrt
ein Diplomat des Generalkonsulats in
Hamburg.
In Irland befassen sich
die einschlgigen Rechtsgrundlagen mit dem Problem erst gar nicht. Die
Inselrepublik nimmt die
Mehrstaatigkeit nicht nur als gewollt hin,
wohl weil Irland nach wie vor ein Auswanderungsland ist, so die Bonner Untersuchung. Das gleichwertige Nebeneinander
von Territorial- und Abstammungsprinzip,
so heit es weiter, begnstigt das Entstehen von Mehrstaatlichkeit geradezu.
In Italien ist die doppelte
Staatsbrgerschaft nach
einer grndlichen Reform des entsprechenden

Gesetzes 1992 fr eine Einbrgerung kein

Erwerbshindernis mehr, ermittelten die
Bonner Beamten. Doppel-Psse wrden
regelmig akzeptiert.
In Grobritannien, dessen lange Tradition als
Einwanderungsland von
den italienischen Hndlern im mittelalterlichen
London ber die Hollnder an der Ostkste, die sephardischen Juden aus Spanien
und den Niederlanden bis zu den Wanderungsbewegungen aus den CommonwealthStaaten des britischen Empire reicht, sind
zwei Psse ebenfalls kein Problem.
Die einschlgigen Richtlinien kennen
drei abgestufte Formen der britischen
Staatsangehrigkeit, von denen nur die
British Citizenship das uneingeschrnkte Recht auf Aufenthalt beinhaltet. Um sie
zu erhalten, ist aber keinesfalls die Aufgabe einer anderen auslndischen Staatsangehrigkeit vonnten.
Deutschlands nrdlicher
Nachbar
Dnemark
pocht formal auf den
Grundsatz keine Mehrstaatlichkeit. Laut Gesetz sollen Auslnder nach ihrer Einbrgerung eigentlich den alten Ausweis abgeben.
In der Praxis verzichten die Behrden
aber oft darauf oder lassen durch verschiedene Regelungen Ausnahmen zu. So
knnen Kinder aus binationalen Ehen beispielsweise unbeanstandet beide Psse behalten. Das gleiche gilt, wenn ein im Aus-

Jugendkrawalle in Toulouse (im Dezember 1998): Bei uns knnen Sie nebenbei 15 Staatsangehrigkeiten haben
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

O. CORET / SIPA PRESS

33

J. B. PICTURES

grozgig verfhrt, sind auerdem noch

vielfltige andere Sonderregelungen mglich. So knnen Neu-Spanier die Staatsbrgerschaft ihres Heimatlandes durchaus
behalten, wenn es sich um einen befreundeten, insbesondere ibero-amerikanischen
Staat handelt, ermittelten die Bonner Diplomaten fr das Innenministerium. Die
Details sind in bilateralen Vertrgen etwa
mit Chile oder Kolumbien geregelt.

Einwanderer an der Grenze Mexiko-Kalifornien: Betont grozgig

land, etwa in den USA, geborenes dnisches Baby auch automatisch die dortige
Staatsbrgerschaft erwirbt.
Die Nachbarn in Belgien
nehmen eine Mehrstaatlichkeit regelmig und
ohne Murren hin. Und
das, obschon die dadurch
entstehende gesellschaftliche Realitt ein
ganz eigenes, nach Meinung der diplomatischen Rechercheure Bonns nicht unproblematisches Bewutsein nationaler Minderheiten begnstigt. Das drcke sich unter anderem in der Grndung einer Partei
belgischer Staatsangehriger auslndischer
Herkunft aus Horrorvision fr Bayerns
CSU.
In Griechenland ist die
doppelte Staatsbrgerschaft kein Problem.
Das Bonner Innenministerium fhrt das unter
anderem auf die lange griechische Geschichte als Kolonialmacht zurck.
Die Niederlande zeigten
sich seit 1993 verstrkt
bereit, die Einbrgerung
von Auslndern unter
anderem der einstigen
Kolonialgebiete trotz zweier Psse
grozgig zu akzeptieren. Wie wirksam
das war, belegt nach Erkenntnissen der
Bonner Auslnderbeauftragten unter anderem die Quote der dort eingebrgerten
Trken.
Allein 1995 seien 18 Prozent aller hollndischen Trken eingebrgert worden, in
Deutschland dagegen nur 1,6 Prozent.
Nachdem so groe Teile der Zuwanderer
eingebrgert waren, kehrten die Nieder34

lande 1997 zum frheren Grundsatz

zurck, Mehrstaatlichkeit mglichst zu vermeiden. Die Absicht steht jedoch nur auf
dem Papier. Aufgrund sehr grozgiger
Ausnahmen, so das Bonner Amt, wird in
ber 90 Prozent aller Antrge der doppelte Pa anstandslos akzeptiert.
Auch in Portugal sind die
Behrden nicht kleinlich.
Fr eine Einbrgerung
oder den Erwerb der
Nationalitt etwa durch
die Ehe mit einem portugiesischen Partner mu niemand seinen Heimatausweis
abgeben.
Mglichst kompromilos gegen jede
Form der Doppel- oder Mehrstaatlichkeit
stellen sich, hnlich wie die deutschen
Christdemokraten, in der EU nur Luxemburg, sterreich, Schweden, Finnland und
Spanien. Dort ist der Erwerb der jeweiligen
Staatsangehrigkeit im Regelfall nur unter
Aufgabe der alten mglich. Aber auch hier
besttigen Ausnahmen die Regel.
Die Schweden sehen
Ausnahmen beispielsweise fr Flchtlinge vor, die
von ihren Heimatlndern
nicht aus der Staatsbrgerschaft entlassen werden. In Finnland
knnen unter anderem auslndische Ehepartner mit zwei Pssen leben. Die Regierung in Wien macht nach dem Eindruck
der Bonner Kollegen eine Liberalisierung
ihrer Gesetze nur von der deutschen Entwicklung abhngig.
In Spanien wiederum, das
schon bei der Vergabe seines Passes durch Geburt
oder Abstammung sehr
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Auch auerhalb der Europischen Union ist eine doppelte

Staatsbrgerschaft weit verbreitet. Die Schweizer Eidgenossen etwa, lngst nicht immer Motor des gesellschaftlichen Fortschritts, strichen 1992 alle Vorschriften, die
vor die Einbrgerung ins Alpenreich die
Aufgabe der alten Staatsangehrigkeit
setzten.
In der Trkei ist die Vermeidung von Mehrstaatlichkeit ebenfalls keine
gesetzliche Einbrgerungsvoraussetzung. Im
Gegenteil: Eine umfassende Freizgigkeit
etwa im Berufsalltag ist fr eingeheiratete
Auslnder nur mglich, wenn sie auer
dem Pa ihres Heimatlandes auch den trkischen besitzen.
Das bisherige Bonner Verbot einer
doppelten Staatsbrgerschaft ist deshalb
ein Problem fr rund 50 000 Deutsche, groenteils Ehefrauen von Trken,
die ihren deutschen Pa behalten
haben.
Betont grozgig verhalten sich die klassischen Einwanderungslnder. Kinder, die in den
USA oder auch nur in einem US-Flugzeug beispielsweise zur Welt
kommen, erhalten automatisch die amerikanische Staatsbrgerschaft, ohne auf die
ihrer Eltern verzichten zu mssen. Dadurch entstehe jhrlich Mehrstaatlichkeit
in Millionen von Fllen, heit es in der
Bonner Studie.
Vergleichbar problemlos ist die Praxis auch
bei den anderen Klassikern unter den Einwanderungslndern, in Australien und Kanada.
Da zudem zumindest
in dem nordamerikanischen Land die rechtliche
Stellung fr Immigranten
ohnedies beraus liberal gehandhabt wird,
bedarf es oft gar nicht des doppelten Passes. Viele kanadische Einwanderer, so stellten die Bonner Rechercheure erstaunt fest,
haben auch 40 Jahre nach ihrer Niederlassung noch keinen Antrag auf Einbrgerung
gestellt.
Manfred Ertel

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

S P I E G E L - G E S P R C H

Kanzler, mach das jetzt!

SPIEGEL: Herr Spth, die Union hat eine bichen schlechter sein, dann kriege ich es SPIEGEL: Bekommt Schrder das gleiche
Aktion gegen die Plne der rotgrnen Bun- ein bichen gefrdert. Schwanitz mu Zie- Problem, das Kohl zu Fall brachte: da
desregierung zur doppelten Staatsbrger- le vorgeben und fordern: Kanzler, mach ihm die Ungeduld der Menschen zum Verschaft begonnen. Wie verfngt diese Neid- das jetzt!
hngnis wird, die er selbst geschrt hat?
kampagne bei den Ostdeutschen?
SPIEGEL: Das klingt alles so einfach.
Spth: Wenn Schrder die Erwartungen
Spth: Hier ist man mit dem Thema nicht Spth: Ist es natrlich nicht. Nehmen Sie nicht dmpft, kriegt er in vier Jahren Prvertraut, weil es kaum Auslnder in zwei- nur die kosteuer. Sofort rufen natrlich gel. Er htte sagen sollen: Freunde, das ist
ter oder dritter Generation gibt. Dadurch bei den Herren Schrder und Lafontaine unser Land, und wir packen das gemeinsind die Brger hier emotional anflliger. die Vertrauten aus der energieintensiven sam. Ich verwende meine ganze Energie
SPIEGEL: Bringt die Unterschriftensamm- Groindustrie an und sagen: Macht ja kei- darauf zu sagen, wo unsere Schwchen
lung der CDU im Osten neue Sympathien? nen Schei. Da mu Schwanitz schreien: sind und wie wir die in einer GemeinSpth: Es wre klug gewesen, ein
konkretes Modell gegen den Regierungsentwurf zu setzen und
darber abstimmen zu lassen. So
besteht die Gefahr einer dumpfen
Diskussion, die Trittbrettfahrer von
rechts ermutigt. Das mu eine
Volkspartei verhindern.
SPIEGEL: Ministerprsident Edmund Stoiber hat der CDU seinen
harten Kurs aufgezwungen. Liegt
dort die Zukunft der Union?
Spth: Ein Profi wie Stoiber besetzt natrlich gnadenlos Positionen. Da mssen wir eben schneller
sein. Aber der Vielfalt der Lebensentwrfe gerade bei jungen Leuten
wird man so nicht gerecht.
SPIEGEL: Jetzt hat der bayerische
Staatsminister Erwin Huber auch
noch gefordert, die Hilfen fr den
Osten wegen der Zusammenarbeit
mit der PDS zu streichen.
Spth: Das baut nur zustzliche
Fronten gegen die Union auf. Die
PDS ist langfristig kein Thema. Sie
wird verschwinden, sobald sie in Ostmanager Spth*: Bestandsaufnahme in aller Brutalitt
der Verantwortung ist. Die PDS ist
halt im Moment ein bichen sexy, so wie Bevor ihr denen im Westen zwei Pfennig schaftsaktion beseitigen. Das knnte zum
die Rechten. Das sind Nachwendebeben.
Stromsteuer schenkt, dann erst mal allen Gtesiegel Schrderscher Politik werden.
SPIEGEL: Bundeskanzler Gerhard Schrder im Osten, denn wir haben um drei Pfennig SPIEGEL: Sie gelten als erfolgreicher Saniehat den Aufbau Ost zur Chefsache erklrt. hhere Stromkosten.
rer in den neuen Lndern. Welches ProSPIEGEL: Stnden Sie zur Verfgung, wenn gramm wrden Sie dem Osten verordnen?
Haben Sie davon bereits etwas versprt?
Spth: Schrder hat zumindest die sym- der Bundeskanzler auf Sie zukme?
Spth: Zuerst: Schlu mit Schnellschssen.
bolische Seite verstanden. Er hat Recht, Spth: Fr Ratschlge immer. Schon damit Da drehen wir uns mit viel Steuergeld im
wenn er Kabinettssitzungen im Osten ihr euch im Westen abgewhnt zu sagen: Kreis. Wir brauchen eine Bestandsaufnahabhlt. Solche Zeichen sind enorm wichtig Jetzt schmeien wir denen stndig das Geld me in aller Brutalitt und Klarheit. Es ist
fr die Leute. Bis heute hat kein groes nach, und sie knnens trotzdem nicht. Die doch vorbei mit der Hoffnung, da inveUnternehmen seinen Sitz in den neuen Moral in Ordnung zu bringen, das ist wich- stieren ein paar vertrumte Amerikaner,
Lndern. Soll der Ost-Beauftragte der Re- tiger als tausend neue Programme, die wir und dann haben wir es geschafft.
gierung, Herr Schwanitz, fordern: Siemens, nicht brauchen. Und dazu gehrt Ehrlich- SPIEGEL: Jetzt haben die Qualifizierten eikeit. Wir knnen eben nicht hexen.
nen Job, und der groe Rest hangelt sich
geht wieder von Mnchen nach Berlin?
von ABM zu ABM.
SPIEGEL: Welche Gestaltungschancen hat
* Auf dem Dach des Jenoptik-Hauptgebudes in Jena mit
Spth: Eben. Im Prinzip habe ich im Westen
die Regierung im Osten berhaupt?
einem Wafer fr die Chip-Herstellung.
Spth: Sie mu jedenfalls weg von der Idee, Das Gesprch fhrten die Redakteure Claus Christian die gleichen Probleme: Ich finde keine qualifizierten Leute. Kenntnisse der lteren
im Osten darf alles ein bichen billiger, ein Malzahn und Hajo Schumacher.

36

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

M. JEHNICHEN / TRANSIT

Jenoptik-Chef Lothar Spth, 61, ber die Chefsache

Ostdeutschland, den knftigen Kurs der Union und die schwindende Macht der Politik

Spth: Wir haben aber keine Wahl. Es ist

doch kein Wunder, da Menschen, die den
ganzen Tag spazierengehen, abends beim
vierten Bier nostalgisch werden. Und dann
regt sich die ganze Welt ber die alten und
neuen roten Socken auf. Denen geht es
nicht um die hhere Rente, sondern um
das Gefhl, gebraucht zu werden.
SPIEGEL: Das ist aber kein Ostphnomen,
sondern ein gesamtdeutsches.
Spth: Um so schlimmer. Wir haben zum
erstenmal ein Generationsproblem in einem solchen Umfang, da wir unsere Arbeitslosigkeit auch mit Konjunktur nicht
lsen knnen. Natrlich bringe ich alle
an die Arbeit, wenn ich nach dem amerikanischen System arbeite. Da kriegst du
halt nichts zu beien. Aber das kann
nicht der deutsche Weg sein. Der Markt
hat keine eigene Moral. Ich glaube, da
eine Gesellschaft die moralischen Mastbe setzen mu, auf die der Markt dann
reagiert.

lionen Prmie, wenn er ein optimales

Besteuerungsmodell findet, das die Wertschpfung dahin verlagert, wo es niedrige
Steuerstze gibt. Dabei helfen ihm die 20
besten Steuerfachleute und die 20 besten
Juristen der Welt. Wie mag das Gesprch
zwischen dem Finanzamtsvorsteher fr
Krperschaften in Stuttgart-Bad Cannstatt
und den 40 Experten wohl ablaufen? Sie
brauchen keine Krperschaftsteuerreform
mehr, denn das Steueraufkommen trocknet
von allein aus.
SPIEGEL: Was schlagen Sie vor?
Spth: Wir versuchen stndig, wirtschaftspolitische Antworten zu geben auf die Globalisierung, die aber mit konomischen
Antworten allein nicht zu bewltigen ist. Es
ist ja kein konomischer Proze, der rckfragt: Gefllt es euch noch? Als DaimlerChef Jrgen Schrempp Bundeskanzler
Kohl anrief und sagte, ich mache DaimlerChrysler, hat er sicher berlegt, was das die
nationale Regierung berhaupt angeht.
Aber man will ja hflich sein.
Rufe ich halt mal den Kanzler
an, das gehrt sich so. Und was
macht jetzt die Regierung mit
der Mitteilung?
SPIEGEL: Das wollten wir von Ihnen wissen.
Spth: Zunchst mssen wir die
Staatsaufgaben neu diskutieren.
Wenn der Staat hilflos wird gegen die schwindenden Ertragsteuern in der Wirtschaft, dann
mu man in einer Dienstleistungsgesellschaft den Konsum
hher besteuern als die Leistung.
SPIEGEL: Formulieren Sie da ein
neues Programm fr die CDU?
Spth: So einfach ist das nicht.
Langfristig wird das Pendel wieder zugunsten der CDU ausschlagen. Aber acht Jahre werden wir auf einen neuen Kanzler
der CDU schon warten mssen,
falls Rot-Grn die Fehlerquote
nicht noch steigert.
SPIEGEL: Was halten Sie von der
Idee, da die Bellheims der CDU
Sie, Kurt Biedenkopf, Heiner
Geiler, Peter Radunski noch einmal antreten?
Spth: Das ist ein spannender Ansatz. Aber
wir treten nicht in Konkurrenz zu den Jungen auf, sondern bieten an: Okay, wir helfen beim Coaching, weil wir eine junge
Truppe schlagkrftig machen wollen. Das
geht jetzt, wo es nicht mehr heit: Einer
mu weichen. Aber eines steht auch fest:
Ich will frei bleiben. Ich will Erfahrungen
auch an die Schrder-Truppe weitergeben,
wenn sie daran interessiert ist.
SPIEGEL: Hat der Kanzler Sie bereits konsultiert?
Spth: Wenn es so wre, wrde ichs niemandem sagen.
SPIEGEL: Herr Spth, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
P. LANGROCK / ZENIT

Arbeitslosen passen oft nicht mehr auf die

Nachfrageprofile. Selbststrkung kommt
nur aus neuen Unternehmen, und die brauchen Risikokapital. La doch die ruhig ein
paar Flops hinlegen. Verglichen mit den
Subventionsveranstaltungen, auf denen die
Leichen vor dem Friedhof hin- und hergetragen werden, ist das billig. Wir brauchen
gute Hochschulen und Forschungszentren.
Wer solche Inseln schafft, kriegt auch Risikokapital von Privaten.
SPIEGEL: Wie schafft man diese Inseln?
Spth: Junge deutsche Computer-Unternehmen gehen nach San Francisco, weil sie
nur dort die Leute kriegen. Jetzt bauen wir
mit unseren letzten Reserven die allermodernsten Studiengnge fr Informatiker
auf. Und sofort kriegen wir Zweigstellen
von internationalen Unternehmen. Wer in
die USA geht, kann auch nach Jena, nach
Leipzig oder Dresden gehen. Wenn ich unsere jungen Ingenieure sehe, kann ich den
Kollegen im Westen nur sagen: Zieht euch

Aufbau-Ost-Projekt Kraftwerk Schwarze Pumpe: Powern, schaffen, Cash sehen

warm an! Die sind viel gieriger als die

Westler. Die powern, die wollen schaffen,
die wollen Cash sehen. Bei uns heit es: So
Jungs, den Auftrag in Singapur, den holen
wir uns, da ist ein Wettbewerber aus den
USA und einer aus Japan, die hauen wir
jetzt weg, und dafr bleiben wir so lange in
den Anzgen, bis der Vertrag steht.
SPIEGEL: Und was geschieht mit denen, die
aus dem Arbeitsmarkt gefallen sind?
Spth: Bei vielen lteren drfen Sie nicht
die Hoffnung auf eine Rckkehr in den ersten Arbeitsmarkt wecken. Da mssen Sie
einen zweiten Arbeitsmarkt schaffen, und
der mu eine soziale Komponente haben
wie einen Nachbarschaftsdienst.
SPIEGEL: Verordnetes Miteinander ist in
Ostdeutschland schon mal gescheitert.

SPIEGEL: Hat Politik im Zeitalter der Me-

gafusionen berhaupt noch diese Macht?

Spth: Ich habe da groe Zweifel. Stellen

Sie sich vor, Daimler-Chrysler sucht einen

neuen Standort in Europa. Sie fttern den
Computer mit allen Details, mit den politischen Systemen, mit den Lohnnebenkosten in allen Lndern, und dann wirft er
den Standort Barcelona aus. Jetzt sagen
die, wir produzieren in Barcelona zu den
und den Bedingungen. Und dann bietet
der Konzern allen Betriebsrten in allen
Werken an: Dafr knnt ihr die Investition
auch kriegen. Wie komme ich da mit dem
deutschen Tarifrecht klar?
SPIEGEL: Gar nicht.
Spth: Und wenn die was ganz Bses vorhaben, bieten sie dem Finanzchef zehn Mild e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

37

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

P. MARLOW / MAGNUM / AGENTUR FOCUS

Wiederaufarbeitungsanlage Sellafield: Schutz von Menschen, Tieren und Pflanzen

AT O M K R A F T

Risiko beim Aussteigen

Das Europa-Recht erschwert massiv jedes Verbot
von Kernkraftwerken und Wiederaufarbeitung. Ohne
Konsens mit der Stromindustrie geht wenig.

40

ein jhes Ende trotz politischer Mehrheiten

kaum durchzusetzen ist.
Das wird bei der Wiederaufarbeitung
besonders deutlich. Ein Verbot, mahnen
Trittins Juristen, sei zwar vielleicht Rechtens. Doch die Gefahr eines Scheiterns vor
dem Europischen Gerichtshof drfe keineswegs vernachlssigt werden.
Die Aktion knnte gegen gleich zwei der
vier in den Vertrgen zur Europischen
Union verankerten Grundfreiheiten verstoen: die Dienstleistungsfreiheit und die
Freiheit des Warenverkehrs. Denn wenn

F. DARCHINGER

mweltminister Jrgen Trittin ist

pltzlich ganz sanft. Eine vorzeitige Kndigung der Atom-Staatsvertrge mit Frankreich und Grobritannien,
lie er am Dienstag der vorigen Woche
verbreiten, strebe er nicht an. Und die
Ansicht, die Betreiber der Wiederaufarbeitungsanlagen in Sellafield und La
Hague htten keine Schadensersatzansprche gegen Bonn, habe er ebenfalls
nicht vertreten.
Das klang vor einem Monat noch ganz
anders. Aus den Wiederaufarbeitungsvertrgen ergebe sich ganz klar, hatte Trittin
beispielsweise am 3. Dezember in Bonn
getnt, da die Unternehmen im Falle einer gesetzlichen Beendigung der Wiederaufarbeitung keinerlei Schadensersatzansprche an den Staat htten.
Den pltzlichen Schwenk hat eine Erkenntnis bewirkt, die dem Minister die eigenen, ungeliebten Beamten vermittelten.
In einem langen Vermerk setzen sie dem
Anti-Atom-Rambo auseinander, da mit
einem gesetzlichen Verbot der Wiederaufarbeitung bisher weithin unbekannte europarechtliche Probleme auftauchen. Im
Finanz-, im Auen- und im Justizministerium entdecken die Experten zudem tglich neue Brsseler Fuangeln, nicht nur
bei dem Thema Brennelemente, sondern
auch bei einem per Gesetz erzwungenen
Stopp der Kernenergie in Deutschland.
Die jahrzehntelang vom Staat gefrderte Nutzung der Kernspaltung zur Stromproduktion ist durch ein Geflecht internationaler Vertrge und lngst vergessener
EU-Paragraphenwerke so abgesichert, da

Minister Trittin, Mller

Neue Tne vom Anti-Atom-Rambo

die Wiederaufarbeitung verboten ist, knnen die Wiederaufarbeitungsfabriken ihre

Dienstleistung nicht mehr erbringen, die
Ware Brennstbe liee sich nicht mehr ungehindert ber die Grenze befrdern.
Aus Grnden ffentlicher Sicherheit
oder zum Schutz der Gesundheit und des
Lebens von Menschen, Tieren und Pfland e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

zen drften Regierungen der Mitgliedslnder zwar in die Europa-Freiheiten eingreifen; doch nur, wenn es keine einheitliche europische Regelung zum Schutz vor
den Wiederaufarbeitungsgefahren gbe.
Genau darum streiten die wenigen spezialisierten Advokaten und Rechtsgelehrten. Die einen sehen im Euratom-Vertrag
und in den Euratom-Grundnormen eine
solche abschlieende europische Regelung, die allen europischen Brgern einen gleichwertigen Schutz garantiert. Die
Gegenseite leugnet das Vorhandensein umfassender europischer Schutzgesetze.
Den Streit knnen nur die Europa-Richter in Luxemburg entscheiden. Die aber,
entdeckten Trittins Experten in den bisherigen Urteilen, htten in der Vergangenheit dem freien Waren- und Dienstleistungsverkehr als Voraussetzung fr den gemeinsamen Binnenmarkt ein groes Gewicht beigemessen. Eine Klage sei deshalb letztlich nicht ohne Risiken fr den
Bund. Das Risiko lt sich in Zahlen ausdrcken. Obsiegen die deutschen Atomstromer in Luxemburg, knnten sie nach
Rechnung der Bonner Beamten allein wegen des Wiederaufarbeitungsverbots Schadensersatz zwischen 1,4 Milliarden und 5,5
Milliarden Mark fordern.
Ein anderer Przedenzfall ist schon bei
der Brsseler Wettbewerbsbehrde anhngig es geht um die Frage, ob ein vom
Gesetzgeber befohlenes Abschalten eines
Nuklearmeilers in der Europischen Union
berhaupt zulssig ist. Der Fall spielt in
Schweden. Dort hatte die Regierung schon
1980 das Ende des Atomzeitalters beschlossen.
Am 1. Juli des vergangenen Jahres sollte die Sydkraft auf Gesetzesbefehl endlich
den ersten Meiler namens Barsebck abschalten. In einer Eilentscheidung verhinderte das oberste schwedische Verwaltungsgericht die Aktion vorlufig, das Votum in der Hauptsache wird in vier bis
sechs Wochen erwartet.
An dem Fall ist auch ein deutscher
Atomkrafterzeuger interessiert, die zum

M. LANGER

Deutschland

Deutscher Brennstbe-Transport fr Sellafield: Strafgelder bei Kndigung

Veba-Konzern zhlende PreussenElektra

AG sie ist mit 17,5 Prozent an der Sydkraft beteiligt. Die Preussen sind sowohl
vor nordischen Gerichten dabei als auch in
Brssel. Sie laufen sich gewissermaen
schon warm fr die entscheidende Schlacht
in der Bundesrepublik.
Der Widerstand gegen die Abschaltung
wird hauptschlich auf Euro-Paragraphen
gesttzt. Fllt der Block Barsebck weg,
argumentieren die Sydkraft-Juristen Arm
in Arm mit Preussen-Advokaten, sei das
Unternehmen, weil es weniger billigen
Atomstrom anzubieten htte, im europischen Wettbewerb benachteiligt.
Wie auch immer die schwedischen Richter entscheiden, beendet wird der Fall vom
Europischen Gerichtshof und von Wettbewerbskommissar Karel Van Miert. Bekommen die Klger recht, zieht Stockholm nach
Luxemburg.Verliert der schwedische Staat,
bemhen die Strombosse die Europa-Richter. Vielleicht legt sogar schon das schwedische Gericht die Sache in Luxemburg vor.

Trittins neue Tne zeigen, da die Gefahren aus dem Europa-Recht auch im Umweltministerium nicht mehr einfach weggewischt werden. bers Wochenende soll
die neue Linie fr das Koalitionsgesprch
am Mittwoch dieser Woche den letzten
Schliff erhalten.
Der insgeheim zwischen Bundeswirtschaftsminister Werner Mller und dem
grnen Umwelt-Staatssekretr Rainer
Baake ausgehandelte Plan sieht vor, sofort
ein Ankndigungsgesetz zu verabschieden,
das die direkte Endlagerung als einzige
Mglichkeit fr den Umgang mit abgebrannten Brennelementen festschreibt.
Doch das Gesetz soll erst mit einem Jahr
Verzgerung in Kraft treten. In der Zwischenzeit sollen die Energieunternehmen
sich friedlich mit den Wiederaufarbeitern
einigen.
Die privaten rechtlichen Vertrge zwischen Atomkraftwerken und den Wiederaufarbeitern enthalten nmlich Kndigungsklauseln. Eine solche Kndigung

wrde zu Strafgeldern bis zu 1,4 Milliarden

Mark fhren. Die Nuklearindustrie knnte diese Summe verkraften, weil die direkte Endlagerung nur halb so teuer ist
wie eine Erfllung der Wiederaufarbeitungsvertrge.
Wenn innerhalb der Jahresfrist die Kndigungsvertrge perfekt sind, htte kein
Beteiligter mehr einen Grund, in Luxemburg gegen ein gesetzliches Verbot der Wiederaufarbeitung zu klagen. Sellafield und
La Hague htten ihre Entschdigungen
kassiert, die Atomkraftwerke wren aus
dem Obligo.
So kooperativ werden die Atomstromer
nur sein, wenn sie die bestehenden Kraftwerke noch viele Jahre nutzen drfen
ein politisches Problem fr die Grnen und
fr das Ansehen des Aussteigers Trittin bei
seiner Klientel.
Doch auch wenn die rot-grne Regierung sich so mit der Industrie auf den Ausstieg einigt sie hat noch immer ein Atomproblem. Bisher kaum beachtet, stellt eine
Gemeinschaftsfirma aus Deutschland,
Grobritannien und den Niederlanden im
nordrhein-westflischen Gronau angereichertes Uran fr die Atombrennstbe her.
Vor gut einem Jahr hat die Firma Urenco die Genehmigung bekommen, mit Investitionen von einer Milliarde Mark die
Produktion von 1000 auf 1800 Jahrestonnen
aufzustocken. Wer aussteigen will, kann
schlecht auslndische Atomkraftwerke mit
Brennstben made in Germany fttern.
Wenn die Deutschen aber weitere Teilgenehmigungen versagen und damit den
Ausbau blockieren, ist rger mit den Partnerstaaten gewi.
In diesem Fall, so hat die Geschftsfhrung der Urenco bereits nach Bonn gemeldet, drohen ernsthafte Schwierigkeiten mit Grobritannien und den Niederlanden.
Winfried Didzoleit

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

Gift und Eiter

Deutsch-polnischer HuserKampf: Alt-Eigentmer
verlangen den enteigneten Besitz
zurck, doch die heutigen
Bewohner wollen nicht weichen.

Breslau, Grnberg, Stolp, Oppeln oder Posen stapeln sich Briefe und Einschreiben
aus Deutschland, fordere ich die Rckgabe und freie Verfgbarkeit ber mein
Privateigentum.
Anllich der Verhandlungen ber den
geplanten EU-Beitritt Polens sehen viele
Vertriebene einen neuen Hebel, lngst verloren geglaubten Besitz zurckzubekommen. Das wird kaum gelingen, doch die
massiv vorgebrachten Ansprche belasten
das Verhltnis zwischen beiden Lndern
erheblich.
Da einige Vertriebene sogar verbreiten, am liebsten wieder in ihre alte Heimat
ziehen zu wollen, empfindet mancher in
Polen als Drohung. Sperling, der sofort sei-

der bis heute unter den Folgen von Mihandlungen durch die Gestapo leidet. Ich
kann aber nicht garantieren, da sie ihr
Vaterland dann wiedersehen werden.
Alte Wunden und ngste vor dem westlichen Nachbarn sind in Polen wieder aufgebrochen. Das Land hatte neben der Sowjetunion am rgsten unter dem Wten
der Nazis zu leiden, sechs Millionen Polen
kamen whrend des Krieges um.
Viele sehen den geplanten EU-Beitritt
unseres Landes nur als eine Falle der Deutschen, die dann zurckkommen werden,
um uns auf die Strae zu setzen, sagt Zofia Kulikowska vom Grundbuchamt in Zielona Gra, dem frheren Grnberg. Sie
schreibt unentwegt hfliche Absagen an

K. MEHNER

in schmaler Weg fhrt durch die verschneiten Felder zum polnischen

Dorf Gostchorze, rund 30 Kilometer
von der deutschen Grenze entfernt. Die
meisten der etwa 300 Bewohner leben von
kargen Erlsen aus der Landwirtschaft.
Viele Huser und Hfe sind baufllig,
Dcher brechen ein, und Putz fllt von den
Wnden. Etwas abseits, direkt an der Uferbschung der Oder, liegt die Herz-JesuKirche. Sie erstrahlt in weigetnchtem
Glanz.
Vor zehn Jahren hatte ein Feuer das
Gotteshaus zerstrt. Damals habe das
ganze Dorf beim Wiederaufbau geholfen,
erzhlt Ex-Brgermeister Stanislaw Rajca:
Seitdem sind wir besonders stolz auf unsere Kirche. Und nun dieser Brief aus
Deutschland.
Rechtsverwahrung und Antrag auf Eigentumssicherung steht ber dem Schreiben, mit dem ein Fremder frmlich Anspruch auf Kirchgebude und 25 Hektar
Land geltend macht. Unser Grundeigentum liegt in einem von der Volksrepublik
Polen im Jahre 1944/45 besetzten Reichsgebiet, heit es in dem Schriftstck belehrend, Enteignungen privaten Eigentums in eroberten oder besetzten Gebieten
durch die Besatzungsmacht sind nach Mieterin Zielinska (vor Wohnhaus in Danzig): Deutsche noch hereinlassen?
zwingendem Vlkerrecht unterdeutsche Anspruchsteller und weist dabei
sagt und rechtlich wirkungslos.
auf internationale Vertrge hin, in denen
Absender des Briefs ist Wolfdie polnische Westgrenze auch von
Dieter Sperling, 57, aus Gro
Deutschland garantiert wird. ndern
Kreutz bei Potsdam. In diesem
kann sie aber nicht, da in vielen GrundHaus bin ich 1941 zur Welt gebchern immer noch Deutsche als rechtkommen, sagt er und zeigt vermige Eigentmer von Immobilien und
gilbte Fotos aus jenen Jahren, als
Grundstcken stehen.
das Dorf Gostchorze noch GosDa beruhigt nur mig, da Bundeskar hie und die heutige Kirche
kanzler Gerhard Schrder nichts davon
das Haupthaus des wohlangesehren will, eine Entschdigung der Verhenen Landwirts und Brgertriebenen zur Bedingung von Polens EUmeisters Albert Sperling war.
Beitritt zu machen, und sein grner AuenWir wollen unser Eigentum
minister Joschka Fischer in Warschau die
zurck, sagt nun Sperling junior, der mit seinen Eltern im Vertriebener Sperling: Die lassen alles verkommen Forderungen der Vertriebenen als anachronistisch und absurd bezeichnet.
Juni 1945 binnen zweier Stunden
Tatschlich ist die Frage von Eigentum
den Hof in Richtung Westen verlassen ne Koffer packen wrde, kann das nicht
mute. Mehr als zehn Millionen Deutsche verstehen: Die lassen doch eh alles ver- und Entschdigung der Vertriebenen noch
wurden damals aus ihrer Heimat stlich kommen da. Die Lage seines Anwesens immer ungelst. Bei den deutsch-polnischen
von Oder und Neie vertrieben, Hab und am Flu sei sehr idyllisch, sagt er, das Vertrgen von 1990/91 blieb das Problem
knnte man prima touristisch nutzen.
auen vor. Die Bundesregierung hat die
Gut blieben zurck.
Bewohner von Gostchorze, die nun um Vertreibung der Deutschen und die entJetzt haben sich zum Schrecken der Polen Tausende von Vertriebenen bei Ge- ihre Kirche bangen, macht diese Absicht schdigungslose Einziehung deutschen Vermeinden und Privatpersonen gemeldet. In wtend: Sollen sie doch kommen, diese mgens immer als vlkerrechtswidrig anehemals deutschen Stdten wie Stettin, Hitlershne, sagt Rentner Julian Kulka, gesehen, stellte das Auswrtige Amt unter
44

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

K. WOJCIK / FORUM

VERTRIEBENE

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland
Fischer-Vorgnger Klaus Kinkel wiederholt
fest. Dieser Standpunkt sei gegenber Polen
stets mit Nachdruck vertreten worden.
Auch wenn die neue rot-grne Regierung das politisch anders werten mag, ein
Dilemma bleibt: Deutschland kann nicht
im Namen der Vertriebenen auf deren private Entschdigungsansprche verzichten.
Andernfalls wrden diese sich mit milliardenschweren Forderungen an die BonnBerliner Regenten halten.
Die Entschdigungsfrage ist verfahren
auch jenseits der Oder-Neie-Grenze. In
Polen gibt es immer noch kein Gesetz, um
die nach 1945 rechtswidrig von den Kommunisten enteigneten eigenen Staatsbrger
zu entschdigen. Im Sejm, dem polnischen
Parlament, liegt die seit 1991 bereits 22.
Gesetzesvorlage. Denn dabei stellt sich sogleich die Frage, ob auch die vertriebenen
Deutschen daraus Ansprche herleiten
knnten. Nach dem gegenwrtigen Stand
sollen nur jene ihr Eigentum zurckerhalten oder entschdigt werden, die 1945 polnische Staatsbrger waren. Die ausgesiedelten Deutschen bekommen nichts. Da
dieser Ausschlu im Rahmen der EU rechtlich Bestand haben knnte, bezweifeln
auch polnische Juristen.
Die lstige Eigentumsfrage mu endlich
so oder so gelst werden, sagt der polnische Publizist Jerzy W. Solecki, entweder
die Vertriebenen verzichten offiziell, oder

sie erhalten eine Entschdigung. Dies

knnte ja durchaus in einem europischen
Rahmen geschehen.
Das htte auch der deutsche Bund der
Vertriebenen (BdV) gern so wenn auch
in anderer Absicht: Die EU ist schlielich
eine Wertegemeinschaft, sagt Prsidentin
Erika Steinbach, 55, und Vertreibungen
sind Unrecht, wo immer sie geschehen.
Die Frankfurter CDU-Bundestagsabgeordnete ist eine Freundin drastischer Formulierungen. Sie spricht von einem Eiterherd, der die Beziehungen zwischen
Polen und Deutschland vergiften werde,
wenn der stliche Nachbar die Forderungen der Vertriebenen nicht erflle: Polen
und Tschechien mssen vor einem EU-Beitritt das an den deutschen Vertriebenen
begangene Unrecht heilen, sich entschuldigen und ihnen ein Recht auf Rckkehr in
Wrde einrumen.
Selbst skurrile Gruppierungen fhlen
sich blendend von der obersten Vertriebenenfunktionrin vertreten. Sie ist ein
Glcksfall fr uns, sagt Karl-Heinz Rinkens aus Dsseldorf, ihre Vorgnger waren doch alles nur Jasager. Rinkens ist
Mitglied im Danziger Komitee, einem
Verein, der dem vergangenen Freistaat
Danzig anhngt. Der pensionierte Bankkaufmann will ein Grundstck in der Innenstadt wiederhaben, gleich neben dem
Rathaus. Lngst hat er seine Forderung

schriftlich auf den Weg gebracht, nun hilft

er anderen mit Vordrucken aus, damit auch
sie ihre Ansprche juristisch korrekt formulieren knnen.
Hilfestellung leistet zudem der Bund
fr Gesamtdeutschland in Duisburg. Die
rechtsradikale Vereinigung hat in einer
breit angelegten Kampagne nach eigenen
Angaben rund 40 000 Eigentumsvorbehalte an Vertriebene verteilt.
Zu Tausenden wehren sich nun die Polen gegen die befrchtete bernahme
durch Deutsche. Sie lassen ihre gepachteten Huser bei den Grundbuchmtern in
Privateigentum umwandeln. Seit November ist dies leichter geworden ein Zugestndnis an die ngste der Brger, die nach
dem Krieg in die verlassenen Huser der
Deutschen gezogen waren. Oft sind sie
selbst Vertriebene, die ihre an die Sowjetunion gefallene Heimat im Osten des Landes hatten verlassen mssen.
Bei uns melden sich tglich mehrere
Dutzend Leute, sagt Zofia Bursztynowicz
von der Stadtverwaltung in Stettin, allein
in ihrem Bezirk gebe es rund 27 000 Erbpchter. Um alle Antrge zu bearbeiten,
bruchten wir etwa elf Jahre. Bis dahin ist
Polen vermutlich lngst in der EU.
Auch wenn nach Meinung der Regierung in Warschau ein EU-Beitritt Eigentumsfragen nicht berhrt, will sie doch
mglichst lange verhindern, da sich allzu

W. M. WEBER

Vertriebenenprsidentin Steinbach*: Begangenes Unrecht heilen

viele Deutsche im Land sehaft machen.

Die eigentlich garantierte Freizgigkeit innerhalb der Gemeinschaft soll deshalb
zunchst eingeschrnkt bleiben. Am liebsten wre Warschau eine zehnjhrige bergangsfrist, whrend der Auslnder nur in
* Auf einer CSU-Wahlkampfveranstaltung im vergangenen September mit Peter Gauweiler und Otto von
Habsburg.

Ausnahmefllen Grund und Boden erwerben drften. Die bergangsfrist soll polnische Empfindlichkeiten beruhigen.
Denn selbst in jenen, die lngst Freundschaft mit dem einstigen Feind geschlossen
haben, keimt wieder Mitrauen: Wie soll
ich denn noch einen Deutschen in meine
Wohnung hereinlassen, wenn ich das Gefhl habe, er mchte mich morgen an die
Luft setzen? fragt die Danziger Rentnerin

Lucyna Zielinska aus dem Haus 49 in der

Strae Do Studzienki. Frher war dies der
Heiligenbrunner Weg, und die meisten
Huser gehrten Deutschen.
Heute sind die Gebude in einem erbrmlichen Zustand. Die Dcher sind leck,
und Fenster schlieen nicht richtig. Die
Leute, die jetzt ihr Eigentum zurckfordern, wissen nicht, was sie tun, sagt Anwohnerin Krystyna Szuba. Etliche Wohnungen htten bis heute weder Bad noch
Toilette, und hufig funktioniere auch die
Heizung nicht richtig. Von mir aus knnen
die Deutschen die Ruinen bernehmen,
lstert eine Nachbarin.
Mancher Vertriebene, der nun seinen
frheren Besitz einklagen oder als Erbe
beanspruchen will, hat in der Tat keine Ahnung, was ihn dann dort erwartet.
Eberhard Schwendt, 59, aus Bielefeld
war fnf Jahre alt, als er mit seinen Eltern
Danzig verlassen mute. An den sehr geehrten Herrn Staatsprsidenten Kwasniewski hat er bereits im September 1997 geschrieben, da wir unser Eigentum in
Danzig-Langfuhr, Heiligenbrunner Weg 3637b, bestehend aus 4 Husern und 20 Mietern, in unsere persnliche Verwaltung
bernehmen wollen. Reagiert hat darauf
bislang niemand.
Vielleicht fhlt sich keiner angesprochen. Die Huser gibt es schon lange nicht
mehr. Andrzej Rybak, Hans-Ulrich Stoldt

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

DPA

Studentendemonstration in Bonn (1997): Sinnvoller Umgang mit Steuergeldern?

U N I V E R S I TT E N

Wettbewerb ist dringend ntig

Die nordrhein-westflische Bildungsministerin Gabriele Behler (SPD)
ber die von ihr geplante Reform der Hochschulen,
Stellenkrzungen in der Wissenschaft und den Streit um Studiengebhren

SPIEGEL: Frau Behler, in den nchsten Jah-

rechnen das wissen die Universitten und

Fachhochschulen auch. Heute geht es, anders als vor 20 Jahren, nicht mehr um einen Ausbau der Hochschullandschaft, sondern um die Frage: Wie knnen wir
Schwchen beseitigen und Strken weiterentwickeln?

ren sollen nach Plnen, die Sie diese Woche Ihrem Kabinett vorlegen, rund
2000 Stellen an den Hochschulen
in Nordrhein-Westfalen wegfallen.
Sind Sie mehr Spar- als Bildungsministerin?
Behler: Es geht nicht nur ums Sparen, sondern um Reformen. Der
grte Teil der Stellen fllt nicht
ersatzlos weg, die Hochschulen erhalten dafr mehr Geld, etwa fr
Investitionen. Ich will die Universitten und Fachhochschulen vor
allem fit fr die Zukunft machen.
SPIEGEL: Und dafr mssen Sie
Stellen streichen?
Behler: Aufgrund der Finanznot
der Lnder knnen die Hochschulen nicht mit steigenden Etats Sozialdemokratin Behler: Effizient arbeiten
50

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

SPIEGEL: Wo sehen Sie denn Schwchen?

Behler: Etwa in der unterschiedlichen Aus-

J. H. DARCHINGER

Behler, 47, ist gelernte Lehrerin fr

Deutsch und Geschichte. 1995 wurde sie
Kultusministerin in Dsseldorf, 1998 bernahm sie auch das Wissenschaftsressort.

lastung von Studiengngen. Im Ruhrgebiet

bieten zum Beispiel zwei Universitten in
unmittelbarer Nachbarschaft jeweils den
Studiengang Maschinenbau an. An einem
Ort liegt die Auslastung des Fachs bei 28
Prozent, am anderen bei 34. Da mu man
sich doch fragen: Ist das ein sinnvoller Umgang mit Steuergeldern?
SPIEGEL: Jetzt wollen Sie einen der beiden
Studiengnge dichtmachen?
Behler: Nein, aber die beiden Universitten
sollten miteinander kooperieren, so da
beispielsweise nicht an beiden Orten die
gleichen Einfhrungsveranstaltungen angeboten werden.
SPIEGEL: Ist der geplante Stellenabbau
wirklich ohne das Schlieen ganzer Fachbereiche mglich?
Behler: Stellenabbau allein ist nicht das Problem. Die Vorstellung, da jede Universitt grundstzlich alle Fcher anbieten
mu, ist wegen der steigenden Qualittsanforderungen im nchsten Jahrhundert

Deutschland

M. VOLLMER

nicht haltbar. Es bedarf gezielter Ein- schulen durch eine Kommission konse- Vorschlge erarbeiten, die seine direkten
schnitte, um Stellen und Mittel fr eine quent nach Leistung untersuchen lassen. Kollegen betreffen. Fr solche Entscheidungen ist eine gewisse Distanz ntig.
Neuverteilung freizusetzen. Dabei geht es Kommt das nicht sehr spt?
nicht um eine konomisierung der Wis- Behler: Leider ist den Hochschulen in Auerdem sollen die Hochschulen durchsenschaft. Rationalisierungsmglichkeiten Deutschland, im Gegensatz zu vielen an- aus beteiligt werden.
sind allerdings vorhanden.
deren Lndern, eine Kultur der Evaluation SPIEGEL: Was machen Sie mit dem Ergebnis?
SPIEGEL: Sollen die Hochschulen wie Wirt- eher fremd. Doch Wettbewerb und Lei- Behler: Die Kommission soll Empfehlunstungsvergleiche sind dringend ntig, ge- gen zur Entwicklung einzelner Fcher und
schaftsunternehmen handeln?
Behler: Natrlich nicht, aber sie sollen effi- rade um international zu bestehen. Ich will zur regionalen Verteilung von Studienanzient arbeiten. An einem evangelisch-theo- Qualittsanalysen systematisch an den geboten erarbeiten.
logischen Fachbereich hier im
SPIEGEL: Und auf dieser GrundLand gibt es derzeit sieben Stulage knnen Sie dann streichen.
dienanfnger, und beide LehrBehler: Falsch, ich will den
sthle, die frei geworden waren,
Hochschulen als Ministerin ja
sollen nach dem Willen der
gerade nicht diktieren, was sie
Hochschule wieder mit Profeszu tun haben. Die Kommission
soren besetzt werden, weil sonst
soll Rahmendaten erarbeiten,
angeblich die philosophische
die Hochschulen mssen gleichFakultt nicht komplett wre
zeitig eigene Zielvorstellungen
ist das ntig?
entwickeln, und dann knnen
die Universitten und FachSPIEGEL: Die Zahl der Studenhochschulen selbst entscheiden,
ten wird weiter steigen, gleichin welchen Bereichen sie sich
zeitig reduzieren Sie die Zahl
profilieren und in welchen nicht.
der Dozenten. Das wollen Sie
als Reform verkaufen?
SPIEGEL: Und wenn die Hochschulen nichts tun?
Behler: Vor allem im Bildungsbereich hat man lange geglaubt,
Behler: Nur im Extremfall entda Erneuerung nur mit mehr
scheidet das Ministerium ber
Geld mglich ist. Diese Zeiten
die Umverteilung, als letztes
sind vorbei. Die Ausgaben fr
Mittel.
die Wissenschaft sinken ja gar
SPIEGEL: An den Universitten
nicht, sie sollen nur besser verwerden doch meist nur Entteilt und genutzt werden. Ich
scheidungen getroffen, die niewill den Hochschulen einen simandem weh tun.
cheren und serisen FinanzrahBehler: Die akademische Selbstmen bieten und mehr Freiheit,
verwaltung mu tatschlich
selbst ber ihre Mittel zu entfunktionsfhiger werden. Es ist
scheiden.
ein falsches Verstndnis von Mitbestimmung, da bei allen EntSPIEGEL: Das heit, die Universcheidungen jeder etwas zu sasitten drfen den Mangel selbst
gen hat, aber keiner anschlieverwalten.
end verantwortlich ist. So ist
Behler: Nein, aber das Ministebeispielsweise der Dekan fr
rium trifft keine Einzelfallentdas Lehrangebot zustndig, hat
scheidungen mehr, sondern
aber kaum Kompetenzen, etwas
konzentriert sich auf strategidurchzusetzen.
sche Vorgaben, die Finanzierung und das Controlling.
SPIEGEL: Sie wollen zurck zur
Schauen Sie: Im Rahmen der
Ordinarien-Universitt?
begrenzten Finanzautonomie
Behler: Auf keinen Fall! Weder
haben die Hochschulen 1997 beStudenten noch wissenschaftlireits 125 Millionen Mark nicht
che Mitarbeiter drfen wie in
fr Personalkosten genutzt, sonden fnfziger Jahren auf Gedern fr Investitionen. Persodeih und Verderb einem Pronalstellen sind nicht immer das
fessor ausgeliefert sein. Die
Entscheidende.
Hochschulen mssen demokratisch organisiert sein. Aber die
SPIEGEL: Wo bleiben bei Ihrer
Leitungsebene der HochschuReform Anregungen fr zulen mu gestrkt werden. Dakunftstrchtige Bereiche wie die
zu gehrt dann auch, da ein
Informationstechnologie oder Privat-Uni Witten/Herdecke: Examen in der Regelstudienzeit
Rektor oder Kanzler, wenn er
die Gentechnik?
Behler: Ich werde den Hochschulen keine Hochschulen verankern, in Forschung und absolut danebenliegt, abgewhlt werden
kann.
neuen Studiengnge vorschreiben. Ob sie Lehre.
etwa einen Fachbereich schlieen oder ei- SPIEGEL: Die Kommission soll hauptschlich SPIEGEL: Die Professoren bleiben unbenen neuen aufmachen, das mu die Wis- aus externen Fachleuten bestehen, leiten helligt?
senschaft in Zukunft selbst entscheiden. soll sie ein ehemaliger Schweizer Staatsse- Behler: Jedes Mitglied der Hochschule mu
Davon verspreche ich mir mehr als von kretr. Mitrauen Sie Ihren eigenen Hoch- seine Verantwortung tragen. Fr mich ist
staatlichen Vorgaben.
schulen?
denkbar, da zuknftig Professoren abSPIEGEL: Sie wollen nach Planungen Ihres Behler: Nein, aber ein Professor kann hngig von ihrer Leistung bezahlt werden
Ministeriums vom Frhjahr an alle Hoch- schlecht mglicherweise einschneidende und da es mehr Teilzeitprofessuren ged e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

51

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland
ben wird. Dafr ist jedoch eine Dienstrechtsreform ntig, die nur gemeinsam mit
dem Bund gemacht werden kann. Gesprche finden bereits statt. Und wenn es
nicht klappt, bringen wir einen eigenen
Gesetzentwurf in den Bundesrat ein.
SPIEGEL: Und womit wollen Sie die Studenten erfreuen?
Behler: Auch die Studierenden mssen
natrlich ihren Beitrag leisten. Wenn die
Hochschulen beispielsweise eine Studienberatung anbieten, sollten die Studierenden verpflichtet sein, daran auch teilzunehmen.
SPIEGEL: Das ist aber keine besonders drakonische Manahme.
Behler: Ich kann mir auch Strengeres ausmalen.
SPIEGEL: Wir sind gespannt.
Behler: Wenn es fr die Studierenden eine
bessere Finanzierung gbe, knnte ich mir
vorstellen, da nach der Regelstudienzeit
plus x Semester das Studium nicht mehr
umsonst ist.
SPIEGEL: Das heit Rausschmi oder Gebhren fr Langzeitstudenten.

SPIEGEL: Kommt es wenigstens noch in die-

ser Legislaturperiode?
Behler: Das halte ich fr zwingend.
SPIEGEL: Wollen Sie auch Studiengebhren

F. SCHULTZE / LAIF

einfhren, wie es sie an der Privat-Universitt Witten/Herdecke schon gibt?

Behler: Darber diskutiere ich nicht. Ein
normales Studium anzubieten, dafr ist
meiner Meinung nach der Staat verantwortlich, das drfen nicht die Studierenden
bezahlen.
SPIEGEL: Sind Studiengebhren fr Sozialdemokraten ein Tabu?
Behler: Es gibt Sozialdemokraten, die sich
vehement dafr aussprechen. Fr mich
geht es nicht um eine prinzipielle oder moralische Frage. Entscheidend ist nur: Gebhren halten Kinder aus sozial schwcherem Elternhaus vom Studium ab und bringen nichts fr die ntigen Reformen. Deshalb sind Gebhren fr das Regelstudium
mit mir nicht zu machen.
SPIEGEL: Und wie steht es mit der sozialdemokratischen Errungenschaft in Ihrem
Land, den fnf Gesamthochschulen, an denen Studiengnge von Universitten und
Fachhochschulen zusammengefat sind?
Behler: Das Modell der Gesamthochschule hat sich, das
mu man deutlich feststellen, bundesweit nicht durchgesetzt.
SPIEGEL: Welche Konsequenz ziehen Sie daraus?
Werden Sie die wenig von
Studenten nachgefragten
Fachhochschul-Studiengnge an den Gesamthochschulen auflsen?
Behler: Nein. Man mu jedes Fach einzeln anschauen,
und jede Hochschule soll
selbst die Debatte fhren,
wo innerhalb ihrer FachbeStaats-Uni Bochum: Nach Leistung untersuchen
reiche und Fakultten ProBehler: Ja, ich halte das auch nicht fr bleme liegen und wo nicht. Teilweise jefalsch. Aber das diskutiere ich erst, wenn doch ist vor allem bei den in den sechziger
das Bafg-Problem gelst ist und es eine und siebziger Jahren neu gegrndeten
bessere Studienfinanzierung gibt. Derzeit Hochschulen nicht der Ausbaustand ermssen zu viele Studenten fr ihren Le- reicht, der notwendig ist, um im Leibensunterhalt jobben. Auerdem haben die stungswettbewerb der Universitten zu beHochschulen dafr zu sorgen, da ein stehen.
Examen auch wirklich in der Regelstu- SPIEGEL: Rechnen Sie mit Widerstand von
dienzeit mglich ist.
Professoren und Studenten gegen Ihre ReSPIEGEL: Warum entwickeln die sozialde- formplne?
mokratischen Wissenschaftsminister nicht Behler: Proteste sind schon mglich. Doch
gemeinsam mit der jetzt ebenfalls im Bund wer etwas bewegen will, eckt eben auch
regierenden SPD fix ein neues Finanzie- mal an.
rungsmodell? Sie haben die Macht dazu.
SPIEGEL: Knnen Sie sich vorstellen, da
Sie eine Hochschule in Ihrem Land wegen
Behler: Das kommt auch.
SPIEGEL: Bisher soll nur das bestehende mangelnder Qualitt ganz schlieen?
Bafg um wenige Prozent erhht werden. Behler: Nein. Ich werde nicht als TotengrBehler: Ein grundstzlich anderes Modell, ber einzelner Universitten in die Geeine elternunabhngige Finanzierung, ist schichte eingehen. Ich will die Hochschunicht von heute auf morgen zu schaffen. len so fit machen, da sie den Wettbewerb
Fr das sogenannte Drei-Krbe-Modell mit Erfolg berleben.
mssen Bafg, Kindergeld und Freibetrge
Interview: Martin Doerry, Joachim Mohr,
Andrea Stuppe
zusammengelegt werden.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

53

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

ZEITGESCHICHTE

Auf dem Boden der Hlle

Es ist eine Liebesgeschichte und zugleich eines der spektakulrsten Fluchtdramen in
der Geschichte des Konzentrationslagers Auschwitz: Verkleidet als SS-Mann, rettete ein Pole eine
Jdin. Dann verloren sie sich und glaubten, der jeweils andere sei tot jahrzehntelang.

56

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

J. RTZSCH / OSTKREUZ

as junge polnische Dienstmdchen polnischen Fernsehen gesehen, stammel- Ende, schwer verstndlich, meldete sich
pflegte bereits seit geraumer Zeit te sie: Sie haben einen Mann interviewt, eine weibliche Stimme: Hallo, hallo Jueinmal in der Woche in die kleine der berichtete, er habe ein jdisches rek, Jurek, bist du das?
Kurz nach Kriegsende hatte auch Jerzy
Goldwerkstatt in Brooklyn zu kommen, Mdchen auf diese Weise gerettet. Aber
um der Dame behilflich zu sein. Die die Frau hie Cybula, Cybulowa oder so Bielecki eine Todesnachricht erhalten.
Cyla, so hrte er, sei 1945 in einem schwezurckhaltende Frau Zacharowitz lebt al- hnlich. Der Mann msse noch leben.
Was die Haushaltshilfe nicht wute: Der dischen Krankenhaus verstorben. Ein Foto
lein, seit ihr Mann starb. Weil der Jdin
der Sabbat heilig ist, kommt ihre Helferin Mdchenname der alten Frau Zacharowitz zeigte das Mdchen auf einem Krankenbett. Er hatte es als letzte Erinnerung aufimmer freitags, wischt den Boden und lautete Cybulska, Cyla Cybulska.
Zwei Tage spter, am 6. Juni 1983, klin- bewahrt.
macht Besorgungen.
Bielecki erschrak, doch er erkannte die
ber ihre Vergangenheit redete Frau gelte in einem Haus in Nowy Targ in Polen
Zacharowitz nicht jedenfalls nicht bis zu das Telefon: Hallo Herr Bielecki? Hier ist Stimme sofort. Das bin ich, Cylchen, von
diesem Tag. Ihre polnische Helferin hatte Warschau, ich verbinde. Ich verbinde mit woher rufst du an? Aus New York. Cyla
wie fast immer, wenn die zwei sich treffen, New York. Ich hre, hre. Am anderen Zacharowitz begann zu weinen: Jedes
Jahr an Allerheiligen habe
gerade Kaffee gekocht und deckte den
ich eine Kerze fr dich anTisch, als die Jdin unvermittelt zu reden
gezndet. Die Tante hatte
begann. Weit du, sagte sie, ich war
gesagt, du seist bei den Parfrher einmal sehr verliebt in einen Polen.
tisanen gettet worden.
Aber das ist schon lange her.
Krakau (Polen) nur einen
Und dann erzhlte sie ihre LebensgeTag spter: Auf dem Flughaschichte, die in dem polnischen Ort Lomfen Balice landete eine Maza begann: da sie nach Auschwitz deporschine mit Passagieren aus
tiert wurde, als die Nazis kamen sie, ihre
Amerika: Die 63jhrige Cyla
Eltern und die drei Geschwister Jacob,
Zacharowitz blickte sich suNathan und Rebecca. Da alle anderen in
chend um. Als sie den hageden Gaskammern starben und nur sie
ren Mann dort stehen sah,
berlebte, weil ein junger Pole sie gerettet
fiel ihr die Tasche aus der
habe. Ein Mann, den sie damals liebte, als
Hand. Bielecki war unsicher,
er ungefhr so alt war wie ihre polnische
ob die groe Liebe seines
Helferin heute. Er msse wohl schon lanLebens ihn noch erkennen
ge tot sein, denn seit dem Herbst 1944 habe
sie kein Lebenszeichen mehr von ihm Paar Cybulska, Bielecki (um 1945): Der SS-Mann bin ich wrde. Er hatte Rosen miterhalten, er kmpfte damals bei den polnischen
Partisanen.
Nie wrde sie vergessen, was dieser Mann fr
sie getan hatte. Aus Liebe habe der Mithftling
im Konzentrationslager
Auschwitz sie gerettet.
Dieser Mann, Jerzy Bielecki, habe sich im Lager
eine SS-Uniform besorgt,
sie abgeholt, und dann sei
er mit ihr durchs Tor marschiert. Tagelang htten
sie sich in Wldern versteckt, dann htten sie
sich getrennt. Fr immer.
Die junge Polin hrte
der Frau aufmerksam zu.
Irgendwie kam ihr die
Geschichte bekannt vor.
Und dann erinnerte sie
sich: Ich habe das im Auschwitz-berlebende Cybulska in New York (1996), Bielecki in Auschwitz (1983): Jedes Jahr eine Kerze

BPK

Hftlingsselektion an der Rampe von Auschwitz-Birkenau (1944): Das knnen sie nicht tun die Deutschen sind ein zivilisiertes Volk

gebracht: eine fr jedes Jahr, das seit

Auschwitz vergangen war.
Sie guckte noch einmal prfend, dann
lachte sie und kam auf ihn zu. So viele
Jahre, sagte sie, wie ernst du geworden
bist. Und Bielecki antwortete: Aber du,
Cylchen, du bist so geblieben, wie du
warst.
Damit begann das Happy-End einer einzigartigen Liebesgeschichte inmitten des
Horrors der Massenvernichtung. Viele der
Beteiligten leben noch heute. Im Lauf der
Jahre haben sie sich zusammengefunden
und knnen nun das Drama einer spektakulren Flucht aus dem Lager Auschwitz
erzhlen.
Bielecki gehrt zu den ersten, die im
Sommer 1940 dorthin kommen: Ein Gestapo-Spitzel hat ihn und fnf Freunde verraten, als sie versuchten, die Grenze zu
berqueren. Ihr Ziel war Frankreich, wo sie
sich der Armia Krajowa (der Heimatarmee) anschlieen wollten, die aus dem
Exil gerade den polnischen Widerstand aufbaute. Statt dessen landen die sechs jungen
Mnner im Gefngnis von Tarnw.
Dort haben die Deutschen auch einen
Jngling aus Sanok eingesperrt. Er nennt
sich Filip und ist gerade 19 Jahre alt. Er hat
kurz zuvor Abitur gemacht und bereitet
sich auf sein Mathematik- und Physikstudium an der Technischen Hochschule
vor. Oft reicht das, um verhaftet zu werden. In der polnischen Intelligenz vermuten die Nazis den vehementesten Widerstand gegen die Besatzungssoldaten.
Der 14. Juni 1940 ist ein sonniger Tag.
Um fnf Uhr morgens werden die Hftlinge zusammengetrommelt, 728 junge Mnner versammeln sich vor dem Gefngnis
von Tarnw und treten in Reihen den Weg
zum Bahnhof an. Wohin es gehen soll, darber lassen die Deutschen ihre Gefangenen

im unklaren. Als der Zug hinter einem

Ortsschild ausrollt, kriecht Angst in die Abteile. Auschwitz Oswicim steht dort.
Cyla Cybulska ist zu der Zeit 19 Jahre
alt; sie enstammt einer wohlhabenden jdischen Familie in Lomza. Ihr Vater besitzt
eine Mhle und hat fast hundert Angestellte. Um die Erziehung der vier Kinder
hatten sich Kindermdchen gekmmert.
Cyla mchte Pharmazeutin werden.
Noch darf das Mdchen die Schule besuchen. Nur mit den anderen, katholischen,
Mdchen soll sie nun nach dem Einmarsch
der Wehrmacht nicht mehr gemeinsam unterrichtet werden.
Bielecki fllt aus dem Waggon. Mehrere
Stunden hatten die Hftlinge zusammengekauert in den Abteilen verbracht. Jetzt
fehlt ihm die Kraft zu stehen. In einiger
Entfernung fallen ihm SS-Mnner auf, deren Mtzen Totenkpfe zieren. Sie bilden
ein Spalier, durch das die Gefangenen getrieben werden wie Vieh. Nur los, brllen die Peiniger: Rein ins Lager! Und
immer wieder prgeln sie mit ihren Schlagstcken auf die Unglckseligen ein.
Einige brechen blutberstrmt zusammen, werden getreten. Bielecki schlgt
zweimal auf dem Boden auf, bevor er
die rettende Pforte erreicht. Ich dachte:
Nun sind wir auf dem Boden der Hlle
gelandet.
Die ersten deutschen Wrter, die er in
Auschwitz lernt, sind Kommandos: Rechts
um, Marsch, Marsch, hinlegen, auf, Marsch,
Marsch! SS-Hauptsturmfhrer Karl
Fritzsch begrt die Hftlinge: Ihr seid
hier nicht in ein Sanatorium gekommen,
sondern in ein deutsches Konzentrationslager. Der einzige Ausgang sei der Schornstein des Krematoriums: Sind Juden im
Transport dabei, dann haben sie kein
Recht, lnger zu leben als zwei Wochen,
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

die Priester einen Monat, die brigen

drei Monate.
Kurz darauf erhalten die Mnner Nummern, die sie, mit einem roten Dreieck (fr
politische Gefangene) und dem Buchstaben
P zur Kennzeichnung ihrer Nationalitt auf
ihre blauweigestreifte Hftlingskleidung
nhen mssen: Filip bekommt die Nummer
178, Bielecki die 243.
Ein Transport nach dem anderen rollt
nun ins Lager. Nach zwei bis drei Monaten, erzhlt Bielecki, waren wir nicht
mehr 728, sondern schon ein paar tausend.
Am Ende des Jahres 1940 lebten bereits
fast 8000 Hftlinge im Lager.
Der erste von uns, so Bielecki, kam
schon im November ums Leben: zusammengeschlagen, weil er krank war und
nicht mehr arbeiten konnte. Nach einer
Weile hat Jerzy Bielecki 18 Kilogramm an
Gewicht verloren und wartet nur noch darauf, da auch er an die Reihe kommt.
Im Januar 1943 wird auch Cyla Cybulska
nach Auschwitz deportiert. Eingesperrt in
einen Viehwaggon, ohne Fenster, ohne
Nahrung, fhrt sie gemeinsam mit ihrer Familie ins Ungewisse. Niemand sagt, wohin
es geht. Doch die Mutter hat eine schlimme Ahnung. Sie werden uns umbringen,
sagt sie und bricht in Trnen aus. Der
Vater beruhigt sie: Das knnen sie nicht
tun die Deutschen sind ein zivilisiertes
Volk. So etwas geschieht nicht mehr in diesem Jahrhundert.
An der Rampe werden die Deportierten selektiert. Links, rechts, links, drhnen die Kommandos. Nazi-rzte entscheiden ber die Arbeitstauglichkeit.
Meine Mutter, mein Vater, die zwei Brder und meine Schwester standen in der
linken Reihe, mir befahl ein Deutscher,
nach rechts zu gehen, erinnert sich
Cyla Zacharowitz. Da rief meine Mutter
57

Deutschland
Schreibstube verspricht weniger Schikanen und ausreichend Lebensmittel. Der
dortige Kommandofhrer Paul Pomplum
macht einen halbwegs ertrglichen Eindruck. Manchmal scherzt er mit den Hftlingen.
Als Bielecki die Rume sieht, kann er es
erst gar nicht fassen. Ist das hier ein Weiberausflug? fragt er einen Hftling und
deutet auf die Gruppe jdischer Mdchen,
die mit dem Flicken der Mehlscke beschftigt ist. Dann trifft sein Blick sich mit
dem einer jungen Frau. Ke winkt sie und
zwinkert ihm zu. Sie gefiel mir auf Anhieb, sagt Bielecki und erinnert sich an
den strahlenden Blick.
Der Flirt trifft den Auschwitz-Gefangenen vllig unvermittelt und bringt eine seltsame Normalitt ins Leben. Das Lcheln
der jungen Frau erscheint wie eine Bot-

hat er das Fieber und die medizinischen

Versuche berlebt und auch die anschlieende Selektion trotz totaler
Erschpfung hatte er sich auf den Beinen halten knnen, als der SS-Arzt
die Todeskandidaten ausmusterte. Wer
nicht gehen konnte, wurde ermordet. So
war das.
Dann, im April 1943, sehen sich Filip und
Bielecki zum erstenmal wieder, seit sie sich
im Gefngnis von Tarnw kennenlernten.
Filip arbeitet jetzt in der Kleiderkammer.
Manchmal treffen sich die Mnner, und
eines Tages erzhlt Bielecki, was ihn bedrckt. Er berichtet von seiner Liebe zu
Cyla. Und von seiner Angst, von ihr
gerissen zu werden, wenn die SS sie abholen kme.
1944 luft die Ausrottungsmaschine der
Deutschen auf Hochtouren. In Stalingrad
hat die Wehrmacht lngst kapituliert, die Rote Armee marschiert kaum noch gebremst
nach Westen, da lassen die Nazis immer mehr Zge ins Konzentrationslager Auschwitz rollen. Zwischen dem 15. Mai und
dem 9. Juli 1944 werden fast
440 000 ungarische Juden nach
Auschwitz deportiert, die meisten werden sofort vergast.
Je schneller die Deutschen
morden, desto verzweifelter
wird Bieleckis Lage. Irgendwann nachts in der Baracke
entwickelt er einen Plan. Um
ihn zu verwirklichen, braucht
er Filips Hilfe.
Er sucht den Freund auf und
druckst herum. Hr mal, beginnt er: Wenn du das fr
mich tust, worum ich dich bitte, dann danke ich dir. Wenn
Uniformversteck KZ-Getreidespeicher, Freunde Filip, Bielecki*: Dafr wrden sie uns hngen
nicht, ist das auch in Ordnung.
Wie die meisten, die eine so lange Zeit schaft aus einer anderen Welt. Cyla Za- Na, sag schon, worum es geht, erwidert
berstehen konnten, kennt er die Tricks: charowitz sagt: Jurek hat mich irgendwie Filip. Bielecki: Es geht um eine kompletAls Schlosser gesucht werden, meldet sich aus der Masse gezogen. Etwas wurde an- te SS-Uniform. Filip: Wozu brauchst du
die? Bielecki: Fr meinen Chef. Filip:
Bielecki handwerklich nicht der Ge- ders an diesem Tag.
Nach ein paar Tagen kommen die beiden Sag ihm, er soll morgen kommen. Bieschickteste und schafft es so, der mrderischen Arbeit im Steinbruch aus dem Weg ins Gesprch, sie verlieben sich, turteln lecki: Nein, nein es soll eine berraherum, und wenn niemand guckt, dann schung sein. Filip: Worum geht es wirkzu gehen.
Doch dann wird er ins Grasmher-Kom- kssen sie sich hastig. Doch je inniger Bie- lich? Bielecki: Ich brauche sie fr mich.
mando gesteckt und nun auch zum er- leckis Gefhle werden, desto qulender Filip: Sie werden uns hngen. Das weit
stenmal Augenzeuge des massenhaften wird das Leben fr ihn auch. Er glaubt, du. Du willst mit Cyla abhauen. Ja? Sag es
Mordens. Whrend er das Gras vor dem da er, der polnische Arbeitssklave, eine mir!
Im Kleiderfundus lagern Uniformteile
elektrischen Zaun des Lagers zentimeter- Chance hat, das Lager zu berleben. Doch
kurz schneiden mu, sieht er in der Nhe er wei, was mit den Juden geschieht. fr 3000 bis 4000 SS-Leute. Tglich wird
des Krematoriums Stapel von nackten Lei- Manchmal drckt Cyla ihren Kopf an die Lager-Garderobe gewechselt, hufig mschen. Von dem Ungeziefer, tnt ein SS- Brust des Geliebten. Oft hat sie dabei Tr- sen Kleider ausgebessert werden. Filip
wei, da der Plan den Tod bedeuten,
Scherge, lgen noch 6000 Stck herum. nen in den Augen.
Auch Filip hat es geschafft zu berle- aber klappen kann. Er mu es nur
30 bis 40 Meter lang war der Leichenberg, sagt Bielecki, bestimmt ein bis ben. Wie, das kann er sich noch immer schaffen, die Kleidungsstcke unter
zwei Meter hoch. Die Kpfe ragten aus der nicht erklren. Es war wohl Zufall. Ei- dem Hemd zu verstecken und herausMasse heraus, Kpfe, Beine, Arme, alles nige Male schon hatte er mit seinem Leben zuschmuggeln. Bereits einen Tag nach
ber Kreuz. Im Jahr 1944 arbeiten die abgeschlossen: Etwa, als man ihn ins Lager der Unterredung fordert er Bielecki auf,
Gaskammern manchmal noch schneller als Birkenau in die Strafkompanie gebracht sich ein Versteck zu suchen. Der Freund
oder mit Malaria infiziert hatte. Irgendwie steht da mit einer Uniformjacke und
die Krematorien.
zittert, wie Bielecki beobachtet, am
Bielecki wird in der Mhle zum Vertreter des Buchhalters die Arbeit in der * 1996 bei einem Treffen von Auschwitz-berlebenden. ganzen Krper.
FOTOS: J. RTZSCH / OSTKREUZ

meinen Namen, und ich begann, zu ihr zu

rennen.
Doch ein Uniformierter schlgt dem
Mdchen mit dem Knppel auf den Kopf
und treibt es zurck in die Reihe. Er mu
mein Gesicht gemocht haben, glaubt
Zacharowitz heute, wo sie wei, da sie
dem Hieb ihr berleben verdankt. Einen
SS-Mann hrt sie sagen: Ich habe ein
Mdchen wie dich zu Hause. Und dann,
sie wird es nie vergessen, murmelt er ahnungsvoll: Schade...
Spter bereits eingeteilt in eine Lagerbaracke, die Haare geschoren und in
die blau-weie KZ-Kleidung gesteckt
wagt sie das erste Mal, einen Mithftling zu
fragen, wo ihre Familie sei. Doch die Frau
sagt nichts, blickt nur zum Schornstein.
Jerzy Bielecki ist da schon seit zweieinhalb Jahren im Stammlager Auschwitz I.

58

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

dauern kann. Es dauert acht Tage, bis

ein Deutscher eine Lebensmittellieferung abholen will und seinen Passierschein vorzeigt. Der Schein ist grn, olivgrn so wie der gestohlene, den Bielecki
htet.
Er trifft sich mit Cyla und sagt: Am
Freitag, dem 21. Juli, wird um drei Uhr
nachmittags ein SS-Mann kommen, um
dich zum Verhr mitzunehmen. Und:
Der SS-Mann, das bin ich.
In der folgenden Nacht macht Jerzy
Bielecki kein Auge zu. In den Stunden, bevor es losgehen soll, sind beide wie
gelhmt.

FOTOS: J. RTZSCH / OSTKREUZ

Gemeinsam finden die beiden ein Loch

hinter einem losen Brett auf dem Dachboden des Getreidespeichers und schaffen
die Kleidungsstcke hinein: erst die Jacke,
ein paar Tage spter eine Hose, dann Schuhe. Sei nicht traurig, versucht Bielecki
kurze Zeit spter seine Geliebte zu trsten, alles wird gut.
Cyla wei nichts von den Plnen und
fragt: Siehst du, was sie mit den ungarischen Juden in Birkenau machen? Weit
du, wie viele jeden Tag sterben? Stndig,
stndig, schicken sie Menschen ins Gas
was, wenn wir an die Reihe kommen?
Bielecki antwortet nur: Mach dir keine
Sorgen. Ich reie dich hier raus.
Die beiden Verschwrer mssen sich nun
noch einen Passierschein besorgen. Da
steht pltzlich ein SS-Mann in der Tr,
erinnert sich Filip, und befiehlt dem Hftling, ihm eine neue Uniform auszuhndigen. Als der Pole in die Brusttasche der alten Uniform fat, erstarrt er fast vor
Schreck: Der Deutsche hatte seine Papiere vergessen und sagte, er kme in einer
Stunde wieder, um sich seine Sachen abzuholen. Filip lt die Dokumente verschwinden.
Wenig spter stehen Bielecki und Filip
eingeschlossen in der Toilette. Filip kramt
das Papier aus der Socke. Versteck es
gut, warnt er: Dafr wrden sie uns hngen. Bielecki ist nun im Besitz eines grnen Passierscheines, ausgestellt auf den
Namen Helmut Stehler, SS-Rottenfhrer.
Jetzt mu er nur noch warten, bis solche
Passierscheine wieder gltig sind, denn aus
Sicherheitsgrnden wechseln die Farben
stndig: Es gab gelbe, weie, blaue und
eben die grnen.
Whrend Bielecki den Ausweis prpariert so mu der Name in Steiner gendert werden, falls ein Kontrolleur den
frheren Painhaber Stehler kennen sollte
und sich eine Legende zurechtlegt (er sei
Volksdeutscher aus der Ukraine, was seinen
Akzent erklren knnte), kommt es zu einem Zwischenfall, der auch fr Bielecki
und seine Cyla Folgen hat.
In einem anderen Block wird ein SSMann bestraft, weil er mit einem Hftlingsmdchen angebndelt hat. So etwas
will Bieleckis Kommandofhrer Pomplum
bei sich nicht riskieren. Er lt die Frauen
abholen, statt ihrer werden sechs hollndische Juden abkommandiert, um die Mehlscke zu reparieren.
Jetzt ist alles aus, befrchtet Bielecki:
Wir waren getrennt, ich wute nicht, wo
Cyla war, vielleicht war sie auch schon
tot. Doch nach ein paar Tagen berbringt
ein anderer Hftling einen Kassiber des
Mdchens Cyla lebt. Sie mu Wsche
stopfen und bgeln.
Am Tag darauf stehen sich die beiden
mittags am Mllkasten vor dem Stabsgebude gegenber, und Bielecki sagt:
In ein paar Tagen hauen wir hier ab.
Ich wei aber noch nicht, wie lange es

Gestapo-Haftbefehl fr Bielecki 1944

Schsse ins Gestrpp

Um zwei Uhr gibt Bielecki Cyla ein letztes verabredetes Handzeichen. Dann
macht er sich auf den Weg zum wachhabenden SS-Mann und erklrt: Herr Rottenfhrer, um drei Uhr mu ich Wurst holen gehen.
Der 21. Juli 1944 ist ein heier Tag, die
Sonne brennt auf das Dach des Getreidespeichers. Bielecki schwitzt. Um sich zu
beruhigen, atmet er tief ein; lauscht, ob
ihm jemand gefolgt ist, und holt den Sack
mit der Uniform aus dem Versteck. Seine
Finger zittern, so da die Kordel zerreit,
die den Beutel zusammenhlt. Den Pistolengurt bekommt er anfangs vor Aufregung
nicht zu. Dann beschwert er das Holster
mit zwei Schrauben und einem Zahnrad.
Es sollte so aussehen, als wrde eine Pistole darin stecken.
Er lockert den Gurt ein wenig, schiebt
ihn nach vorn, wie die Deutschen das machen, um schneller an die Waffe zu kommen. Er stlpt sich die Uniformmtze mit
dem Totenkopf auf. Dann kramt er zusammen, was er sonst noch ber Wochen
hinweg fr die Flucht organisiert hat: zwei
Konservenbchsen und ein Brot, ein Rasiermesser, einen Spiegel, zwei Eheringe,
die sie unterwegs verkaufen knnten.
Zur Tarnung setzt er sich eine Sonnenbrille auf und schaut in den Spiegel: Ich
bekam einen Schreck. Ich sah nicht mich,
sondern einen SS-Mann. Schlielich
wischt er sich mit einem Taschentuch noch
einmal den Schwei von der Stirn und ffnet die Tr.
Bielecki geht 15 oder 20 Meter. Zwei
Hftlinge mit Schubkarren subern die
Strae. Sie sehen den SS-Mann auf sich
zukommen. Hektisch reien sie sich die
Mtzen vom Kopf, um zu gren. Erst nach
einer Schrecksekunde begreift Bielecki,
da der Gru ihm gilt, und fhlt sich pltz-

Versteck Czernik-Bauernhof: Trume auf der Holzpritsche

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

59

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Abend verkriechen sie sich in einem Waldlich wie in Trance, als htte ich eine Bestck. Gegen acht Uhr jaulen aus der Ferruhigungsspritze bekommen.
ne die Sirenen von Auschwitz. Die beiden
Bielecki steuert die Nherei an, in der
wissen, da sie nun gesucht werden, da
Cyla arbeitet. Jetzt geht die Polka los,
ihr Fehlen bemerkt worden sein mu.
denkt er sich und wischt sich ein letztes
Ihr Kommandofhrer Pomplum tobt
Mal den Schwei aus dem Gesicht. Was
derweil durch die Baracken und droht:
wnschen Sie, Herr Rottenfhrer? fragt
Bielecki, dieser Hurensohn wird sofort
eine Kapo. Dann taucht die SS-Kommanerschossen. Das werde ich eigenhndig
dofhrerin auf. Er grt, Heil Hitler, und
tun. Die Flchtenden laufen noch in der
sagt: Ich bin gekommen, um die GefanNacht weiter und berqueren die Sola.
gene Cyla Cybulska abzuholen!
Am nchsten Tag meldet die Gestapo in
Die Kapo wird losgeschickt, Bielecki zitLitzmannstadt (Lodz) die Flucht des
tert vor Aufregung. Die Frau von der SS bepolnischen Schutzhftlings Bielecki mit
ginnt, mit dem jungen Rottenfhrer zu flirder am linken Unterarm einttowierten
ten. Bieleckis Brille beschlgt. Er nimmt
Nummer 243 sowie einer Schutzhaftsie ab. Sie haben schne Augen, turtelt
jdin mit der Nummer 29558 aus dem
die Deutsche. Dann wird Cyla hereingeKL Auschwitz. Eine Sofortfahndung
fhrt.
mge eingeleitet, im Ergreifungsfalle das
Ihre Beine schwankten, beobachtet
Konzentrationslager umgehend benachBielecki und macht sich Sorgen, da sie
richtigt werden.
zusammenklappen knnte. Barsch gibt er
Neun Nchte marschieren Cyla und
ein paar Kommandos: Schneller, schnelBielecki im Zickzack, fnf nach Sden,
ler, los!
dann zwei nach Osten, drei nach Norden.
Die Meter zum Tor werden zur Qual. Buerin Czernik (in Polen 1983)
Immer wenn der Tag anbricht, verstecken
Minuten dauern Stunden. Ein Kapo steht Ich liebte diese Frau
sie sich. Irgendwann versagen Cylas Krfam Wegrand und fngt an, Gefangene zu
schlagen, als er den vermeintlichen SS- net er das Tor, sagt Danke und Heil te, sie bekniet Jerzy, sie zurckzulassen.
Doch der fleht sie an, schleppt sie manchMann mit dem weiblichen Hftling sieht. Hitler.
Was passiert, wenn er die Flschung mal durch tiefe Kartoffelfelder und reit sie
Ein Schferhund bellt grundlos und strzt
auf die Flchtenden los, wird aber vom erkannt hat, denkt sich Bielecki, geht wei- ins Gebsch, als eine polnische Patrouille
uniformierten deutschen Herrchen zurck- ter und rechnet jeden Moment mit einem die beiden kontrollieren will und wild hinHalt! Hnde hoch!. Vielleicht schiet er ter ihnen ins Gestrpp feuert.
gepfiffen.
Schlielich entscheidet sich Bielecki, bei
Dann taucht der Kapo Hermann auf, auch sofort, weil er ja glauben mu, ich
seinen Landsleuten um Hilfe zu bitten. Er
ein alter Bekannter Bieleckis, der mit im htte eine Waffe.
Er blickt sich um, die Angst im Nacken. sei vor der deutschen Zwangsarbeit geGrasmher-Kommando war. Bielecki fhlt
sich wie in Eis verwandelt. Hermann Aber der SS-Mann sitzt bereits wieder in flchtet, erzhlt er Bauern, und nun mit
(Verzeihen Sie, Herr Rottenfhrer) er- seinem Huschen. Die Sonne scheint auf seiner Schwester auf dem Weg zu Verwandten.
kundigt sich nach der Uhrzeit, erkennt ihn das Lager.
Die beiden gehen weiter, immer weiDie Menschen sind gastfreundlich, geaber nicht.
Sie kommen nher an das Tor heran, ter: einen Kilometer, anderthalb. Nichts ben beiden zu essen und organisieren Hilknnen schon die Schranke und das Wach- passiert. Nach einer Weile entdecken sie fe, um sie weiterzulotsen. Doch als Bielecki
huschen erkennen. Vielleicht noch 50 Me- einen Pfad, der zu einer Wiese fhrt. Sie sich erkundigt, was er den Helfern schulde,
ter, und bei Bielecki fangen die Nerven an sehen einen Weidenbusch, dahinter den da erwidern diese, man nehme von Auschzu vibrieren. Noch 30 Meter. Dann Flu Sola. Die beiden stolpern durch witz-Entflohenen nichts. Die Polen hatten
bemht sich ein SS-Mann aus dem Haus, Disteln, und auf einmal bleibt Cyla ste- die beiden durchschaut. Sie bringen die
schliet die Uniformjacke, zieht den Gurt hen und ruft: Jurek, sieh mal, so viele Flchtenden zu einem Onkel von Bielecki,
wo sie fr die nchste Zeit sicher sein
zu, steht da. Bedrohlich auf den Fersen Schmetterlinge!
Sie verstecken sich vor jeder Stimme, knnten. Doch stndig kommen nun anschaukelnd, die Hnde hinter dem Rcken
die sie irgendwo in der Ferne hren. Am dere Polen und erkundigen sich nach
verschrnkt.
Angehrigen, die ebenfalls im
Noch ein paar Meter. Cyla
Lager verschwunden sind.
bleibt stehen. Bielecki nestelt
Obwohl die Rote Armee
an seiner Uniform, versucht,
vorrckt und in den Wldern
den Passierschein hervorzupolnische Partisanen kmpfen,
kramen, verheddert sich die
gefhrdet das Gerede die GeUniform ist nagelneu, vielleicht
flchteten. Bieleckis Mutter,
htte Filip eine gebrauchte beeine streng katholische Frau,
sorgen sollen.
schaltet sich ein. Sie besucht
Bielecki grt und sagt seidie beiden in ihrem Versteck
nen Spruch auf: 1,1 nach
und macht Cyla das Leben zur
Budy zurck. Das bedeutet,
Hlle.
da ein Wachmann mit einem
Sie schrie: ,Cyla ist jdisch,
Hftling zurck zu seinem
Cyla ist jdisch, erinnert sich
Einsatzort mu. Budy ist ein
Zacharowitz, und ich antworWirtschaftshof in der Nhe.
tete immer: ,Nein, das bin ich
Der SS-Mann schaut Bielecki
nicht. Ich hatte diesen beran, dann Cyla. Betrachtet prlebensinstinkt, niemandem zu
fend den Passierschein, blickt
sagen, da ich Jdin bin. Eines
dann wieder zu Cyla, noch
Tages, Bielecki ist gerade nicht
einmal zu Bielecki. Endlich ff- Paar Zacharowitz, Cybulska (nach Kriegsende): Letzte Erinnerung
62

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland
er, Botschaften zu den Czerniks zu
schicken. Zweimal, dreimal aber nichts
passierte. Die Briefe erreichen Cyla nie.
Drei oder vier Monate vergehen. Am 3.
Januar wird der Ort Gruszw, in dem Cyla
mit den Czerniks lebt, von Rotarmisten erobert, whrend Bielecki noch immer in einem Partisanenversteck auf seine eigene
Befreiung wartet.
Wochenlang bangt Cyla. Fr sie ist der
Krieg vorbei. Sie wei nicht, da dort, wo
Bielecki steckt, noch Kmpfe toben. Er ist
gefallen, sagt schlielich Tantchen
Czernik: Ich habe erfahren, da er tot

meint er ruhig, ich bin auch Jude. Cyla

wehrt sich reflexartig: Ich bin keine Jdin. Doch dann reden die beiden. Der
Mann sieht, da sie verwirrt ist, nicht recht
wei, wohin. Er ahnt auch, da in Lomza
niemand mehr lebt: Wir fahren zusammen, ich nehme dich mit zu meinem Bruder David, sagt er schlielich.
Am 29. Januar jagt die Rote Armee die
Deutschen auch aus dem Ort Igolomia, in
dem sich Bielecki verborgen hlt. Sofort
eilt er zu den Czerniks. Doch als er dort
ankommt, erfhrt er knapp, Cyla sei bereits
vor vier Tagen irgendwohin abgereist.
Immer wieder besucht Bielecki die Czerniks von nun an.
Er hofft auf Nachrichten, doch
angeblich hat niemand etwas
von ihr gehrt. Monate spter
zeigt ihm die verbitterte Genowefa Czernik ein Foto, das ihr
Cyla geschickt hat.
Es zeigt das Mdchen in einem Krankenhaus. An der Seite
der jungen Frau wacht ein
Mann. Es ist David Zacharowitz,
der Bruder des Fremden vom
Bahnhof. Sie ist im Krankenhaus verstorben, lgt die Czernik, das htten ihr Bekannte geschrieben, von denen auch das
Bild stamme. Shen sich die beiden wieder, wrde ihre erste
Lge auffliegen. Und weil Bielecki das Foto vom Krankenbett
sieht, glaubt er die Geschichte.
In Wahrheit hatte Cyla in der
Zwischenzeit David Zacharowitz geheiratet, weil sie Bielecki fr tot hielt. Nachzuforschen, ob ihr Retter vielleicht
doch noch lebte, hatte der
Mann seiner frisch Angetrauten
verboten. Sie zogen nach
Schweden, spter in die Vereinigten Staaten, wo sie ein Juweliergeschft betrieben. David
Zacharowitz starb 1975.
Bielecki ging zunchst zurck in seinen
Heimatort, spter nach Nowy Targ. Er wurde Ingenieur, dann Lehrer, bis er 1979 pensioniert wurde. Er ist verheiratet und hat
drei Kinder. Von den Deutschen bekam er,
wie er sagt, fr die Jahre in Auschwitz eine
Entschdigung von umgerechnet 1600
Mark.
Filip lebt heute in Breslau. Von Auschwitz war er, als die Front nherrckte, nach
Nossen verschleppt worden, spter kam er
ins Lager Leitmeritz, bis er befreit wurde.
Manchmal besucht Cyla Zacharowitz
ihren alten Geliebten in Polen. Und einmal
sind sie auch zum Haus der Czerniks gefahren. Warum hast du behauptet, Jurek
sei gestorben? fragte Cyla die greise
Genowefa Czernik. Doch die fing nur an
zu schluchzen. Da haben die beiden nicht
weiter nachgefragt. Sie kannten die
Antwort.
Thilo Thielke
J. RTZSCH / OSTKREUZ

da, taucht seine Mutter wieder auf. Sie

hat es, da ihr Sohn eine Jdin liebt,
drckt Cyla ein Pckchen Sigkeiten in
die Hand und drngt das Mdchen zu verschwinden.
Als Bielecki zurckkehrt, irrt die Verzweifelte gerade davon. Er holt sie ein
Cylinka, Cylinka, ruft er, und weinend
schwrt er, sie nie wieder allein zu lassen.
Doch das Getuschel um das Prchen aus
Auschwitz wird zu gefhrlich: Die beiden
mssen sich trennen, um keinen Verdacht
zu erregen. Bielecki schliet sich den
Partisanen an; fr Cyla finden sie ein lt-

Auschwitz-Eingang (1997): Juden haben kein Recht, lnger zu leben als zwei Wochen

liches Bauernpaar auf einem abgelegenen

Gehft, das eine Hilfskraft bei der Landarbeit gut brauchen kann.
Die Czerniks arme, aber groherzige
Menschen nehmen Cyla wie eine Tochter auf. Genowefa Czernik wird von Cyla
Tantchen gerufen. Cyla kmmert sich
um den Haushalt und geht auch mit aufs
Feld. Ich liebte diese Frau, sagt sie.
Manchmal kommt Bielecki vorbei. Die
beiden schlafen dann zusammen auf einer
schmalen Holzpritsche und trumen von
einer gemeinsamen Zukunft. Von Belstigungen fremder Polen spricht sie, die sie als
Jdin denunzieren wollten. Als Jerzy wieder bei den Partisanen in den Wldern ist
und einmal Mutter Bielecki nach ihr
schaut, versteckt sich Cyla aus Angst in
der Scheune.
Irgendwann reit der Kontakt ab. Mit
der Partisanenpost, sagt Bielecki, versucht
66

ist. Seit Gruszw von der Roten Armee

befreit wurde, sind bereits ber 20 Tage
vergangen. Was Frau Czernik sagt, klingt
wahr. Cyla verliert die Hoffnung, den Geliebten wiederzusehen. Am 25. Januar entschliet sie sich, in ihren Heimatort zu fahren. Vielleicht leben dort noch Angehrige.
Cyla will zumindest suchen.
Ich fahre nach Lomza, offenbart sie
dem Tantchen. Genowefa Czernik
schreit und weint daraufhin und zerrt an
ihren zu Zpfen geflochtenen Haaren. Sie
hatte gehofft, da Cyla nach dem immerhin wahrscheinlichen Tod von Bielecki fr
immer bleiben wrde: Gott hat mir eine
Tochter geschenkt, und jetzt nimmt er sie
wieder weg.
Auf dem Bahnsteig starrt ein Mann Cyla
an. Sie versucht, den Blickkontakt zu vermeiden, doch der Fremde kommt auf sie
zu. Du brauchst keine Angst zu haben,
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

APIX

Steuerakten im Finanzamt Magdeburg: Ohne neue Leute schaffen wir das nie

Geprfte Prfer
Der Osten ist ein Paradies fr
Steuersnder. Die wenigen Fahnder seien berfordert, klagt der
Bundesrechnungshof. Dem Staat
entgehen Millionenbetrge.

ie ehemalige Sowjetkaserne in der

Tessenowstrae wurde prchtig renoviert, von auen wirkt sie modern, drinnen sitzen diverse Behrden.
Doch eines der mter verstrmt den
Charme einer Gruft, es sieht nicht so aus,
als wrde ernsthaft gearbeitet: Die Post
stapelt sich, Aktenberge liegen unbearbeitet herum nicht selten seit Jahren.
Hier sitzen die Steuerfahnder des sachsen-anhaltinischen Finanzamts Magdeburg I. Der Berg neuer Eingnge wchst bei
ihnen schneller als jener der erledigten Flle hnlich wie bei anderen Kollegen im
Osten. Ohne neue Leute schaffen wir das
nie, klagt etwa ein Thringer Fahnder.
Nach berzeugung des Bundesrechnungshofs (BRH) kme dem zgigen Aufbau einer effektiven Steuerfahndung in den
neuen Bundeslndern besondere Bedeutung zu. Die Praxis sieht anders aus. Der
BRH prfte die Steuerprfer in fnf reprsentativ ausgewhlten Ost-Finanzmtern:
in Oranienburg (Brandenburg), Rostock
(Mecklenburg-Vorpommern), ChemnitzSd (Sachsen), Gera (Thringen) und in
Magdeburg. Das Ergebnis, das im Januar

Bugeld- und Strafsachenim Rechnungsprfungsausstellen der Finanzmter.

schu des Bundestages beInnerhalb von zwei Jahhandelt werden soll, drfte
ren hatte sich in einem
Steuerhinterzieher beruhiFall die Zahl der unbeargen. Zehn Jahre nach dem
beiteten Anzeigen vervierMauerfall sind die Steuerfacht.
fahnder im Osten nach AnEine wesentliche Ursasicht des Rechnungshofes
che fr die dramatische Sinur bedingt in der Lage,
tuation ist auch das schlecht
ihrem gesetzlichen Auftrag
geschulte Personal. Steunachzukommen.
erfahnder werden nicht geZwar seien auch in den
boren, und im Osten waren
alten Bundeslndern nicht
die Kollegen ganz frisch,
gengend Ermittler vorsagt Peter Scheurmannhanden, klagt die DeutKettner, Referatsleiter im
sche Steuer-Gewerkschaft
(DSTG), aber im Osten ist Gewerkschaftschef Ondracek Bonner Finanzministerium.
Hinzu komme, da die Fidas Miverhltnis zwischen
Fahndern und Fllen noch krasser. Die nanzministerien ihre Dienstaufsicht nur
Folge: Dem Fiskus entgehen jhrlich Steu- unzureichend ausgebt htten, bedauert
der BRH.
ern in dreistelliger Millionenhhe.
Es fehlt einfach am politischen Willen,
Von den bundesweit ber 1500 Steuerfahndern arbeiteten 1997 nach einer Stati- schimpft DSTG-Chef Dieter Ondracek. So
stik der DSTG nur 165 in den neuen Ln- sei vielfach versumt worden, erfahrenen
dern. Schlulicht war Sachsen-Anhalt mit Fahndern aus dem Westen gute Angebote
zu machen. Fehler haben auch die alten
gerade mal 17 Steuerfahndern.
Bearbeitungsfristen werden so miach- Bundeslnder gemacht: Schon 1993
tet; oft vergehen Jahre, bis Flle erstmalig schrnkten sie ihre Untersttzung fr die
aufgegriffen werden. Bis zu 85 Prozent der Steuerfahndung Ost drastisch ein.
Wenn es schon Steuerfahndung gibt,
Neueingnge bleiben derzeit liegen. Bei
der Festsetzung von Steuern und der Ver- mu sie gleichmig eingesetzt werden,
folgung von Straftaten droht vielfach die fordert BRH-Direktor Gerd Bauer. Das
Verjhrung. Bis auf wenige Ausnahmen darf nicht von der Willkr der einzelnen
kmen die Steuerfahndungsstellen ihrer Bundeslnder abhngen. Zwar ist die
Aufgabe, auch unbekannte Steuerflle von Kontrolle der Steuerpflichtigen Lndersasich aus zu ermitteln, nicht nach, kriti- che, aber bei einer derart desolaten Lage
msse auch Bonn eingreifen, da knne
siert der Rechnungshof.
Auergewhnlich hohe Arbeitsrck- sich der Bundesfinanzminister nicht aus
stnde monierte der BRH auch bei den der Affre ziehen.
Felix Kurz
L. KUCHARZ

FISKUS

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

67

Deutschland

DDR-UNRECHT

Signal an die Tter

Bundestagsprsident Wolfgang Thierse (SPD) ber eine
Amnestie fr ehemalige DDR-Funktionre

68

Bundestagsprsident Thierse

Die PDS will Amnesie

O. JANDKE / CARO

DDR-Spion Rupp, Ex-SED-Chef Krenz: Frsorgepflicht fr das alte Personal

ten der DDR, ob sie nun aus dem Osten

oder aus dem Westen stammten, nicht weiter zu verfolgen. Ihre Ttigkeit war Teil der
Ost-West-Systemauseinandersetzung und
ist mit dieser erledigt.
SPIEGEL: Das klingt sehr nach jener Amnestie, die nun, von Friedrich Schorlemmer
bis Lothar de Maizire, viele fordern.
Thierse: Was mich an der Debatte strt, ist,
da die Fakten kaum zur Kenntnis genommen werden und die PDS statt dessen
PR fr sich macht. Die strafrechtliche Aufarbeitung kann im wesentlichen als abgeschlossen gelten. Ende 2000 verjhren all

J. H. DARCHINGER

diese Straftaten mit Ausnahme der Kapitalverbrechen. ber 22 000 Ermittlungsverfahren haben stattgefunden. 880 Menschen wurden angeklagt, 211 wurden verurteilt, nur 21 waren oder sind in Haft.
Selbst der einstige DDR-Verteidigungsminister Heinz Keler, mitverantwortlich fr
das Grenzregime, ist lngst wieder frei.
Das Urteil gegen Egon Krenz, sechseinhalb Jahre Haft, ist noch nicht rechtskrftig. Also, wem auer ihm soll eine Amnestie helfen? Eine Lex Krenz lohnt den Aufwand nicht.
SPIEGEL: Aber wre eine Amnestie nicht
ein Signal fr DDR-Brger?
Thierse: Nein, es wre allein ein Signal an
die Tter von einst. Denn die Strafverfolgung richtete sich eben nicht gegen die
Ostdeutschen, wie die PDS uns einreden
will. Sie zielte lediglich gegen die sehr kleine Zahl Verantwortlicher, die sich nachweislich schuldig gemacht hat. Ich bin dagegen, da man die DDR-Brger mit ihren
Unterdrckern, den SED-Oberen, identi-

BECKER + BREDEL

SPIEGEL: Herr Bundestagsprsident, Sie haben sich im Juni 1997 mit einem Brief an
den saarlndischen Justizminister fr die
Resozialisierung des verurteilten DDRSpitzenspions Rainer Rupp alias Topas
eingesetzt. Sind Sie zufrieden, da die PDS
Ihren Vorschlag jetzt bernimmt?
Thierse: Zu meiner Initiative von damals
stehe ich. Da die PDS jetzt den einstigen
Agenten als sicherheitspolitischen Berater
engagiert, ist schon erstaunlich. Was fr
ein toller Fachmann ist das, der seine Fachkenntnisse aus der Lektre von Zeitungen
im Gefngnis hat? Denn seine Kenntnisse
aus Spionagezeiten drften schwerlich
noch verwertbar sein. Nein, die PDS
nimmt als SED-Nachfolgepartei eine Art
Frsorgepflicht fr das altgediente Personal
wahr.
SPIEGEL: Sie sprachen sich bereits vor Jahren fr ein Straffreiheitsgesetz fr ExAgenten aus. Bleiben Sie dabei?
Thierse: Ich war seit der Vereinigung der
beiden deutschen Staaten dafr, die Agen-

fiziert. Wer behauptet, Krenz stehe stellvertretend fr die DDR-Brger vor Gericht, macht ihn nachtrglich zum Reprsentanten der DDR-Brger. Das ist die
Demagogie hinter der Amnestieforderung
der PDS
SPIEGEL: von der ja auch die Forderung
nach Haftentschdigung fr einstige DDROffizielle kam.
Thierse: Das ist eine der grten Schamlosigkeiten der letzten Jahre. Es ist auch nur
schwer ertrglich, da ausgerechnet einem
der Haupttter, dem ehemaligen Stasi-Chef
Erich Mielke, vom Berliner Kammergericht
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

nun eine Haftentschdigung zugesprochen

wurde. Seine Anwaltskosten werden vom
Staat getragen. Seine Opfer hingegen, die
Nebenklger, mssen ihre Anwaltsrechnungen weitgehend selbst bezahlen. Das
Urteil zeigt die Probleme des Rechtsstaates beim Umgang mit der DDR-Vergangenheit.
SPIEGEL: Was passiert, wenn die PDS ihren
Gesetzesentwurf fr eine Amnestie in den
Bundestag einbringt?
Thierse: Soweit ich sehe, wird es im Bundestag keine Mehrheit fr ein Amnestiegesetz geben. Das wissen natrlich auch
die PDS-Politiker, weshalb man mehr ber
ihre Motive als ber die Forderungen nachdenken sollte.
SPIEGEL: Welche vermuten Sie?
Thierse: Der PDS geht es vor allem um Entschuldung, um Rechtfertigung, um konsequenzenlosen Umgang mit der DDR-Geschichte. Was die wollen, ist Amnesie, nicht
Amnestie. Wenn die PDS von differenziertem Umgang mit der DDR-Vergangenheit spricht, dann meint sie stets, diese solle folgenlos bleiben.
SPIEGEL: Die PDS argumentiert, mit einer
Amnestie wrde die innere Einheit gestrkt.
Thierse: Ein Gesetz, das faktisch nur rund
200 Personen zugute kommt, htte gegenwrtig nur die Wirkung eines Placebos.Wer
die innere Einheit frdern will, mu anderes tun: wirkliche Chancengleichheit fr
die Ostdeutschen herstellen von den Ausbildungs- und Arbeitspltzen bis zu den
Karrierechancen in Verwaltung, Wirtschaft
und Wissenschaft. Vor allem: DDR-Brger
nicht mit Ttern gleichsetzen.
SPIEGEL: Und die Stasi-berprfung abschaffen?
Thierse: Nein, nicht generell. Folgender
Grundsatz mu gelten: Je hher die Funktion eines Menschen, desto strenger mu
die Prfung sein. Fr den Minister mssen
hrtere Mastbe gelten als fr den Pfrtner seines Hauses, bei dem der Blick in die
Akten berflssig ist. Man sollte sich zwischen den Lndern auf einheitliche Regeln
dafr verstndigen. Interview: Stefan Berg

IMMOBILIEN

Kreative Lsung
In Rostock steht ein Wohnblock auf Stelzen kein
Schmuckstck der Baukunst,
aber als Steuersparmodell ein wahres Meisterwerk.

setzbuch, eine bislang recht ungewhnliche

Kombination.
Danach kann der Bautrger in einem
frmlich festgelegten Sanierungsgebiet
zehn Jahre lang zehn Prozent der Modernisierungs- und Instandsetzungskosten absetzen innerhalb von zehn Jahren finanziert der Fiskus so ber die Hlfte der Baukosten.
So zieht sich in der Breiten Strae in luftiger Hhe ein noch unbewohnter zweigeschossiger Wohnblock 70 Meter lang hin.
Der hliche Bau aus den frhen fnfziger
Jahren hat keinen Keller mehr, kein Erdgescho und keinen ersten Stock. Wo frher
der Keller war, klafft ein rund 1000 Quadratmeter groes Loch. Darin wurden im
vergangenen Sommer mchtige Stahltrger
einbetoniert, die fast zehn Meter in die Luft
ragen.Auf einer 200 Tonnen schweren Stahlkonstruktion ruhen hoch oben die Wohnungen des zweiten und dritten Stocks.
Staunend verfolgte der Architekt Michael Bruer, der ganz in der Nhe sein Bro
hat, die aufwendigen Bauarbeiten: Das
war sehr intensive Handarbeit.
Stein um Stein, Ziegel um Ziegel wurde
von Hand aus dem Mauerwerk gebrochen,
und bevor die Arbeiter mit Prelufthmmern tragende Mauern niedermachten,
wurden Stahlsttzen eingezogen, damit die
Wohnungen im zweiten und dritten Stock
nicht herunterfallen.
Schner als in der Breiten Strae lt
sich die Kunst ausgefeilter Steuersparsy-

steme kaum darstellen. Abbruch und Neubau, so versichern Architekten, wren billiger gewesen, mit weniger Geld htte sich
ein ansehnlicher Bau hochziehen lassen
doch dafr htte es kaum Steuergelder gegeben.
So blieben aus gutem Grund die alten
Wohnungen: Die haben nmlich ein Dach.
Wenn das Dach stehenbleibt, erlutert
ein Hamburger Steuerexperte, ist das ein
starkes Argument, da es sich um Instandhaltungsarbeiten handelt.
Sonst knnte das Finanzamt die Sanierungsarbeiten als Herstellungsaufwand
betrachten: Dafr lassen sich, wie bei einem Neubau, nur zwei Prozent der Kosten
jhrlich absetzen.
Der Bautrger mu also sorgfltig darauf achten, da nichts grundlegend Neues
entsteht und da die Nutzflche nicht
grer wird, ansonsten knnte der Fiskus
bei dem Bauwerk Herstellungsaufwand
unterstellen.
Im Frhsommer werden die abgetragenen Stockwerke neu aufgebaut, im Erdgescho entstehen Ladenzeilen, und die
Rostocker Stadtbckerei, die vor den
Stahlrohren einen provisorischen Stand
aufgestellt hat, wird wieder in das Gebude ziehen.
Die deutschen Steuerzahler kommen
dann fr mehr als die Hlfte der Baukosten auf damit der 70 Meter lange Riegel
wieder so schmuck wird wie zu DDRZeiten.
Hermann Bott

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

L. HOFMANN

ollegen, die ihn besuchen, zeigt

der Rostocker Architekt Thomas
Burzan gern die neueste Sehenswrdigkeit der Stadt. Verblfft betrachten Architekten und Stdteplaner das
Gebude in der Breiten Strae 13 bis 15:
Dort, mitten in der Rostocker Innenstadt,
steht Deutschlands kuriosestes Sanierungsmodell.
Sie glauben nicht, was Sie da sehen,
versucht Burzan, Prokurist der Rostocker
Gesellschaft fr Stadterneuerung und
Stadtentwicklung, seinen Besuchern das
Monstrum zu erklren. Ich verstehe das
auch nicht.
Auch Mitarbeiter der Stadtverwaltung
knnen nicht erklren, warum der 70 Meter lange Wohnklotz in dem Sanierungsgebiet auf Stelzen steht (Darber lacht halb
Rostock); der rtliche Bauleiter des Eigentmers, der Bremer Cenit GmbH, darf
wie die anderen Angestellten des Bautrgers nichts sagen, Cenit-Geschftsfhrer Hermann Steinbicker ist
in den Urlaub enteilt.
Das Stelzenhaus, das der
Bremer Bautrger in Rostocker 1a-Lage hingestellt
hat, ist keine architektonische Glanzleistung, aber ein
fiskalisches Gesamtkunstwerk.
Seit Jahresbeginn sind die
ppigen Steuergeschenke fr
Ostimmobilien abgeschafft.
Eine ungeheure Verschwendung volkswirtschaftlicher
Ressourcen nannte Norbert
Walter, Chefvolkswirt der
Deutschen Bank, die vielen
unrentablen Investitionen in
Ostdeutschland, die ihre Entstehung ausschlielich dem
Steuerspartrieb deutscher
Besserverdiener verdankten.
Doch wo das Finanzamt
zuzahlt, spielen Baukosten
eine untergeordnete Rolle.
Das komplizierte Steuerrecht bietet immer wieder
kreative Lsungen. So entdeckte die Cenit fr ihr Sanierungsmodell in Rostock
die steuersparende Verbindung von Paragraph 7 h
Einkommensteuergesetz mit
dem Paragraphen 177 Bauge- Sanierungsmodell in Rostock: Sie glauben nicht, was Sie da sehen

69

Werbeseite

Werbeseite

Wirtschaft

Trends

GEWERKSCHAFTEN
T E L E KO M M U N I K AT I O N

Modell VW

Desaster bei
Global One

IG-Metall-Vize Jrgen Peters, 54. ber

den Tarifstreit und das Bndnis fr Arbeit

er Versuch der Deutschen Telekom, im internationalen Telefongeschft Fu zu fassen, ist frs erste
grndlich gescheitert. Erst 2001 soll
das Joint-venture Global One mit
France Tlcom und der US-Firma
Sprint bei einem erwarteten Umsatz
von knapp fnf Milliarden Mark bescheidene Gewinne bringen. Doch bis
dahin wird die 1997 gestartete Firma,
die multinationale Grounternehmen
mit weltweit einheitlichen Telefon- Sommer
diensten versorgen soll, voraussichtlich einen Verlust von rund 3,8 Milliarden Mark angehuft haben. Fr knapp ein
Drittel davon mu Telekom-Chef Ron Sommer aufkommen, das geht aus einem
Vorstandspapier der Telekom hervor. Hauptgrund fr die enormen Anlaufverluste
sind vllig unterschiedliche Netztechniken und Abrechnungssysteme der Bndnispartner in den 25 Lndern, in denen Global One Dienste anbietet. Sie mssen
mhsam vereinheitlicht werden. Zudem setzte die Telefonallianz zunchst auf eine
falsche Strategie und wollte sogar Privatkunden bedienen. Die jetzt gemeinsam beschlossene strategische Neuausrichtung sieht eine deutliche Reduzierung des
unrentablen Privatkundengeschfts vor. Statt dessen soll die Konzentration auf
Grounternehmen wie etwa Banken die unbefriedigende Umsatz- und Ergebnissituation in den nchsten zwei Jahren beenden.

VERSICHERUNGEN

ENERGIE

Neue Klagewelle

Stromhandel an
der Brse

H. A. FRIEDRICHS / AGENTUR HAMANN

egen deutsche Versicherungen wurde am 30. Dezember in New York

eine neue Sammelklage von HolocaustOpfern mit dem Vorwurf der Verschwrung eingereicht. Die Beschuldigten htten alles in ihrer Macht Stehende getan, um Ansprche der Klger zu vereiteln, heit es darin. Whrend sie systematisch ihren Gewinn aus
Kriegszeiten privatisierten, htten sie
versucht, ihre historische Schuld dem
deutschen Staat zu bertragen. In den
nchsten Tagen wird die Klageschrift
unter anderen bei Allianz, Axa Colonia,
Nordstern, Victoria, Gerling, Wrttembergische, Vereinte, Mannheimer, Deutscher Ring, Agrippina, Gothaer, Hannover Rck, Mnchener Rck, Aachener und Mnchener Versicherung, Albingia, Klnische Rck, Arag
und Alte Leipziger
eingehen.
Allianz in Mnchen

ie Deutsche Brse AG will eine

Energiebrse aufbauen und ab dem
zweiten Halbjahr 1999 mit einer Stromterminbrse starten. Der Aufsichtsrat
der Gesellschaft hat den Plan am 8. Dezember vergangenen Jahres gebilligt,
die Vorbereitungen fr seine Umsetzung haben bereits begonnen. Man sei
fr Partner offen und auch keineswegs
auf den Standort Frankfurt festgelegt,
betonen die Brsen-Vorstnde Werner
Seifert und Jrg Franke in einem
Schreiben an die Verbnde und Unternehmen der Energiewirtschaft. Nach
den Plnen der Frankfurter sollen die
Teilnehmer Strom auf Termin zu festen
Preisen kaufen und verkaufen; wie bei
allen Warenterminbrsen kann mit solchen Kontrakten auch heftig spekuliert
werden. Eine derartige Brse wrde
den Markt, der im Frhjahr vergangenen Jahres dereguliert wurde, wesentlich transparenter machen und damit
den bislang noch eher schwach entwickelten Wettbewerb erheblich verstrken, glauben Experten.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

NOVUM

FRIEDRICHSON-PRESSEBILD

SPIEGEL: 1994 startete VW die Vier-TageWoche: weniger Arbeitszeit und Geld

fr die Arbeitnehmer, dafr verzichtete
VW auf Entlassungen. Wrden Sie heute wieder so abschlieen?
Peters: Natrlich. Wir haben damit neue
Instrumente zur Krisenbewltigung gezeigt.
SPIEGEL: Es gab aber kaum Nachahmer.
Peters: In dieser Frage sind einige so
vernagelt, da sie nicht einmal die Vorzge beachten. Es ist ein flexibles Modell mit groen Kostenvorteilen entstanden. Wren 30 000 entlassen worden, htten die Sozialplankosten VW
ruinieren knnen. Auch der Allgemeinheit wurden 2,3 Milliarden Mark erspart, die durch Steuerausflle und Arbeitslosengelder entstanden wren.
SPIEGEL: Knnte das VW-Modell auch
dem Bndnis fr Arbeit Impulse geben?
Peters: Man knnte mit den Arbeitgebern bereden, in einer Art Selbstverpflichtung zu erklren, Entlassungen zu
vermeiden. Mit dem VW-Modell htten
sie ein Instrumentarium.
SPIEGEL: Bleiben Sie in den Tarifverhandlungen bei der 6,5-Prozent-Forderung?

Peters
Peters: Wir werden sie nicht reduzieren,

nur weil Leute, die nichts damit zu tun

haben, sie fr zu hoch halten.
SPIEGEL: Erwarten Sie eine harte Auseinandersetzung?
Peters: Am 28. Januar endet die Friedenspflicht. Wenn dann kein akzeptables Angebot vorliegt, werden die Mitglieder schnell selbst mit Demonstrationen und Warnstreiks beginnen.
SPIEGEL: Werden Streiks das Bndnis fr
Arbeit gefhrden?
Peters: Nein. Fr die Tarifverhandlungen sind wir allein verantwortlich. Die
Firmengewinne sind explodiert. Nach
Studien haben die leitenden Angestellten im letzten Jahr 4,7 Prozent mehr erhalten, das lt sich doch hren.
71

Medien
KIRCH/SPRINGER

Nur emotional

Perlinger
FERNSEHEN

In die Hose gemacht

Comedy-Star Sissi Perlinger, 35, ber
Humor im deutschen TV
SPIEGEL: Ihre Sissi Die PerlingerShow schaffte vergangenen Dienstag
in der ARD auf Anhieb 4,5 Millionen
Zuschauer. Ist Deutschland doch nicht
die Witz-Wste, die Sie gern beklagen?
Perlinger: Es ist noch viel zu tun. Der
momentane Comedy-Boom ist ein zartes Pflnzchen, das gehegt werden will.
SPIEGEL: Warum lie der groe TV-Erfolg bei Ihnen so lange auf sich warten?
Perlinger: Ich habe getanzt, Platten produziert, TV-Rollen gespielt und Bhnenshows geschrieben. Diese Wandlungsfhigkeit war auch hinderlich, weil
ich auf keine Formatschiene pate
SPIEGEL: und Ihr freches Auftreten etliche Programmchefs erschreckte.
Perlinger: Das gilt noch immer. Frauen,
die nur ber die Witze ihrer Mnner lachen, haben es in Deutschland leichter.
SPIEGEL: Bei Ihrem jetzigen Sender Radio Bremen ist das anders?
Perlinger: O ja. Stellen Sie sich vor: In
einer der nchsten Folgen darf ich sogar, als Embryo verkleidet, um meine
Abtreibung bitten, weil der Pariser
platzte, und dazu singen: Ich will mit
andern Chromosomen in einer beren
Gegend wohnen.
SPIEGEL: Im Bayerischen Rundfunk wrden Sie damit den Boykott riskieren.
Perlinger: Deshalb bin ich heilfroh, da
ich nicht bei einer so spieigen Anstalt
gelandet bin. In vielen Kanlen wird
Humor als Gefahrgut deklariert. Bei
meiner frheren ZDF-Show Schrge
Vgel machten sich etliche Herren in
die Hose leider nicht vor Freude.

72

Kirch, Conradi

nicht abgibt, ist nur emotional, nicht rational zu verstehen. Der Amerikaner
Rupert Murdoch sei einer der potentiellen Abnehmer, es gebe aber noch
drei, vier andere Bewerber, meinte er.
Whrend Kirch, laut Financial Times,
den Wert seines Konzerns gegenber Investoren auf 23 Milliarden Mark taxierte, ist Experte Conradi vorsichtiger: Es
gibt Quellen, die schtzen sein Vermgen auf 12 bis 18 Milliarden Mark.

schaffen. Chefredakteur Hans Werner

Kilz: In den sechziger Jahren war Bildung das groe Thema, in den achtziger
Jahren Umwelt, und jetzt ist es Wirtschaft. Die Welt hat ebenfalls den
Wirtschaftsteil erweitert, auch Regionalzeitungen wie das Hamburger
Abendblatt und die Stuttgarter Zeitung sind dem Trend gefolgt.

ZEITUNGEN

Wirtschaft wchst

it einer massiven Aufrstung ihrer

Wirtschafts- und Finanzteile reagieren die groen Tageszeitungen auf
das gestiegene Interesse an Wirtschaftsnews wie dem SAP-Brsengang. Die
Frankfurter Allgemeine erscheint seit
vergangener Woche erstmals mit einem
eigenen Finanzteil. Statt bisher fnf Seiten verffentlicht sie nun neun Seiten
mit Daten und Kursen. Die Leser seien
heute ganz anders geschult als frher
und verlangten nach detaillierteren Informationen, begrndet FAZ-Herausgeber Jrgen Jeske die gravierendste
Vernderung seit dem Erscheinen der
Zeitung vor 50 Jahren. Auch die Sddeutsche Zeitung hat ihren Wirtschaftsteil um zwei Seiten ausgeweitet
und vier neue Redakteursstellen ge-

P R I VAT F E R N S E H E N

Ende des Werbebooms

m Geschft mit der Werbung ist fr

viele Privatsender die Zeit der Superzuwchse vorbei. Konnte Sat 1 im
Jahr 1998 mit Netto-Werbeerlsen von
rund 1,8 Milliarden Mark noch um acht
Prozent zulegen, so schaffte Marktfhrer RTL (knapp 2,4 Milliarden) nur etwa
vier Prozent plus. Noch schwcher
wuchs Pro Sieben (plus drei Prozent).
RTL und Pro Sieben litten zeitweilig und e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

SAP-Party in der Wall Street

ter den Praktiken groer Media-Agenturen, die auf Verdacht ber Luftbuchungen viel Werbezeit reserviert hatten, dann aber Spots erst kurz vor Sendetermin stornierten. So ermahnten die
Vermarktungsfirmen von RTL und Pro
Sieben im Oktober vergangenen Jahres
in einem Brief die Kunden, im Zweifel
frher zu stornieren: Das Buchungsverhalten nehme dramatische Formen an, die groen Sender schben
eine Bugwelle an berbuchungen vor
sich her die Lage mache erhebliche
Schwierigkeiten.

M. DARCHINGER

DPA

eo Kirch, 72, wird offenbar auch in

seinem engsten Umfeld ermuntert,
die Finanzprobleme seines Medienkonzerns zgig zu lsen. Kirchs Liquiditt
ist immer angespannt, und zwar so, da
er mit diesem Problem immer beschftigt ist, sagte dessen langjhriger Geschftspartner Erwin Conradi, Aufsichtsratschef des Handelskonzerns Metro, zum SPIEGEL. Conradi ist ein enger Vertrauter von Metro-Grnder Otto
Beisheim, der Kirch Ende 1989 mit dem
Abkauf von 2000 Filmen aus einer Finanzklemme half. Conradi rt nun zum
Verkauf des 40prozentigen Kirch-Anteils am Axel Springer Verlag (Bild,
Die Welt): Das wre ein Riesenbefreiungsschlag, denn dafr bekommt er
mehrere Milliarden. Da er die Anteile

T. EVERKE

THOMAS & THOMAS

Geld
MAKLER-AKTIEN

Der Absturz
D

ie Euphorie am Neuen Markt sorgte 1998 fr einen beispiellosen Boom

bei Maklern wie der Baader Wertpapierhandelsbank oder Gold-Zack, einer
Firma, die auch Aktiengesellschaften an
die Brse bringt. Nach Zuwchsen von
teils ber 1000 Prozent sackten die Kurse allerdings im zweiten Halbjahr stark
nach unten. Das Kursniveau ist nun
deutlich rationaler als im Sommer, sagt
Richard Kruse, Aktienanalyst bei Sal. Oppenheim. Wenn die Brse weiter boome,
wrden auch die Kurse der Broker wieder steigen. Gold-Zack gehrt derzeit zu
den Favoriten der Anleger, weil deren
Aktionre bevorzugt bei den Neuemis-

Aktienkurse von Brokerfirmen in Euro

BAADER WERTPAPIERHANDELSBANK

BERLINER FREIVERKEHR

GOLD-ZACK

250

1000

200

200

800

160

150

600

120

100

400

80

50

200

40

1998

sionen bedient werden, die durch GoldZack an die Brse kommen. Durch die
bernahme der Metallbank ist der Aufstieg in den M-Dax, wo die nach den 30
Dax-Werten wichtigsten 70 deutschen

1998

Quelle: Datastream

1998

Aktiengesellschaften firmieren, zumindest denkbar. Die Berliner Freiverkehr

leidet dagegen nicht zuletzt noch daran,
da ihr Vorstandschef dem Verdacht des
Insiderhandels ausgesetzt war.

AKTIEN

Schnelle Charts
nline-Banken wollen ihren Kunden gegen Gebhr sekundengenaue Aktienkurse bieten. Ein Vorreiter ist Fimatex,
Tochter der Socit Gnrale: Anleger knnen seit November
fr 19 Pfennig pro Minute Echtzeitkurse von Xetra-Werten im
Internet abrufen. Die Bank 24 will bis zum Sommer nachziehen. Bei der Comdirect Bank gab es bereits einen Probelauf
mit 500 Kunden. Der Discountbroker Consors will in wenigen
Wochen bereit sein. Dann knnen auch Kleinanleger handeln
wie die Profis bislang gibt es fr sie meist nur Kursinformationen mit 15mintiger Verzgerung, wie sie etwa bei n-tv oder
im Videotext laufen. Wie teuer der neue Echtzeit-Service wird,
ist noch offen. Die Banken verhandeln derzeit mit der Deutschen Brse, die ihr Datenwissen vermarktet. Neben den Direktbanken bieten auch andere Dienstleister Echtzeit-Daten.
Wer nur selten Kurse abfragt, dem drfte es gengen, eine
0190-Nummer zu whlen: Er tippt die Wertpapierkennummer
des gewnschten Papiers ein, ein Sprachcomputer teilt ihm fr
1,21 Mark pro Minute den aktuellen Kurs mit. Wer dagegen
stndig auf dem laufenden sein will, lt sich etwa ber Pager
oder Internet informieren: Er mu allerdings mit Abo-Gebhren rechnen, die selten unter 100 Mark pro Monat liegen.

Brsenkurse ohne Zeitverzgerung

ZUGANG

Telefon

ANBIETER Auswahl

PREISE in Mark

Silverline
0190 361400

Gebhr: 1,21 pro Minute

VWD

Gert: 450, oder Monatsmiete 35,

Daten: ab 102, pro Monat

IFX

Gert: 499,95 oder Monatsmiete 29,95

Daten: ab 81,90 pro Monat

Stockwatch.de

Daten: ab 108, pro Monat

Pager

Internet

Marketconnect.de/ Daten: ab 390, pro Monat

firstquote
inklusive Zusatzinfos wie Brsennachrichten
d e r

R. GAILLARDE / GAMMA / STUDIO X

Finanzplatz Luxemburg
STEUERFLUCHT

Mehr Spielraum fr die Fahnder

eutsche Steuerflchtlinge, die ihr Kapital bis Ende 1992 aus

Angst vor der Zinsabschlagsteuer nach Luxemburg geschafft haben, knnen doch noch nicht aufatmen: Aufgrund einer Gesetzesnderung, die die rot-grne Regierung zum Jahreswechsel durchgesetzt hat, drfen die Steuerfahnder weiterhin bei Banken und Bankkunden mit Durchsuchungsbefehlen
zuschlagen. Ursprnglich war dies nur bis zum 31. Dezember
1998 mglich dann htten die Kreditinstitute ihre Belege, aus
denen Hinweise fr die Steuerflucht Zehntausender Brger
hervorgehen, in den Reiwolf werfen drfen. Doch die neue
Regierung verlngerte diese Aufbewahrungspflicht kurzerhand
auf zehn Jahre. Das gibt uns wieder gengend Luft, glaubt
Dieter Ondracek, Chef der Deutschen Steuer-Gewerkschaft,
der die meisten der 2000 Steuerfahnder angehren. Ondracek
schtzt, da die Bundesbrger 1992 etwa 300 Milliarden Mark
im Ausland angelegt und die Ertragsteuern anschlieend nicht
an den Fiskus abgefhrt haben. Die Zentralen der meisten
Grobanken wurden deswegen schon durchsucht; viele Filialen
blieben aber auen vor. Auch die Kunden der HypoVereinsbank mssen sich nun auf den Besuch der Steuerfahnder und
mgliche Strafverfahren einrichten bislang hatten die Fahnder wegen der Arbeitsberlastung durch die bisherigen Flle
die inzwischen zweitgrte Bank der Republik verschont.

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

73

Wirtschaft

AU T O I N D U S T R I E

Khner Konzernplan
Autokrieg in Deutschland: Alle Hersteller drngen ins Massengeschft mit den Kleinwagen.
Auch BMW bereitet ein rund vier Milliarden Mark teures Geheimprojekt vor, intern
UKL 1 und UKL 2 genannt. Kritiker im Management lehnen die Plne ab sie seien viel zu riskant.

AFP / DPA

mal die Branche unter berkapazitten

leidet und die angeschlagenen japanischen
Konkurrenten mit Preisnachlssen ihren
Absatz beschleunigen wollen.
Doch VW und Daimler-Chrysler gehen
gut gerstet in die Auseinandersetzung.
Der VW-Konzern kann dank der Plattformstrategie Pichs die verschiedensten
Modelle kostengnstig fertigen. Und der
Fusionskonzern Daimler-Chrysler hat das
ntige Milliardenpolster fr die Modelloffensive.

Daimler-Chrysler

Chrysler 2001 PT Cruiser, Chef Eaton

Kompaktwagen (z.B. A-Klasse)

21,3 %
34,1 %
27,7 %
2,0 %

42

14,2 %

63

Untere Mittelklasse (z.B. C-Klasse)101

Obere Mittelklasse (z.B. E-Klasse) 82
Oberklasse (z.B. S-Klasse)
Vans, Gelndeund Sportwagen

ie beiden Autochefs berboten sich:

Breit und offen lachte der eine,
Daimler-Chrysler-Vorsitzender Bob
Eaton, schmal und verschmitzt der andere,
VW-Chef Ferdinand Pich, als sie auf der
Detroiter Motorshow neue Modelle prsentierten.
Eaton zeigte den hchst ungewhnlich
gestylten Chrysler 2001 PT Cruiser, der altmodisch und futuristisch zugleich wirkt.
Pich fhrte einen VW-Beetle in Rennversion vor, mit ber 200 PS und einer Spitzengeschwindigkeit von 280 Stundenkilometern. Beide sind Showcars, montiert, um
74

Neues Design soll neue Kunden bringen

W. v. BRAUCHITSCH

Neuzulassungen in Deutschland Anteil an der

in Tausend Januar bis Oktober 1998 Produktion
Kleinwagen (z.B. Smart)
2
0,7 %

den Millionen Autokufern weltweit zu imponieren.

Volkswagen und Daimler-Chrysler werden knftig an allen Fronten gegeneinander kmpfen. Die Wolfsburger
drngen mit drei Fahrzeugen
in die Oberklasse, mit einem
mit Rover
VW-Modell, mit einem Bentley und einem Bugatti. DaimNeuzulassungen in Deutschland Anteil an der
in Tausend, Januar bis Oktober 1998 Produktion
ler-Chrysler greift die WolfsKleinwagen (z. B. Mini)
3
1,3 %
burger in der Golf-Klasse mit
einem Kompaktwagen an, der
Kompaktwagen (z. B. Rover 400)
18
7,9 %
im Jahr 2002 auf den Markt
kommen soll.
46,0 %
Untere Mittelklasse (z. B. 3er-Reihe) 105
Einige hunderttausend AuObere Mittelklasse (z. B. 5er-Reihe) 69
30,3 %
tos will das deutsch-amerikanische Unternehmen im
10
4,4 %
Oberklasse (z. B. 7er-Reihe)
Hauptsegment des VW-KonVans, Gelndezerns mit einem neuen Chrysund Sportwagen
23
10,1 %
ler-Modell verkaufen. Zudem
prft Eaton, ob er mit einem
weiteren Chrysler-Modell unterhalb der Mercedes-A-Klasse ins Massengeschft einsteigt.
Der Wettbewerb zwischen VW und BMW-Aufseher Kuenheim
Daimler-Chrysler wird hart bis brutal, zu- Retter in der Not?

BMW

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

bringen ihnen meist nur die Spitzenmodelle der Kompaktklasse wie der Golf GTI.
Und vllig utopisch scheint BMW-Managern das Absatzziel von einer halben
Million Fahrzeugen. Volkswagen verkauft
von seinem Golf, dem Marktfhrer, rund
850 000.
Fr Pischetsrieder soll das Projekt UKL
auch ein Befreiungsschlag werden. Es soll
zeigen, da seine Strategie, mit Rover eine
volle Modellpalette anzubieten, richtig ist
trotz eines Verlusts von ber 1,1 Milliarden Mark allein im vergangenen Jahr.

reichsleiter rechnete aus, da er deshalb fr

das vergangene Jahr 20 000 bis 30 000 Mark
weniger erhlt. Viele rgert dies besonders,
weil das Desaster in England durch den
Pfundkurs nur aufgedeckt wurde, tatschlich aber eine Folge schwerer Managementfehler ist. Schon Ende 1995 warnte
BMW-Vorstand Wolfgang Reitzle intern:
Rover ist ein Sanierungsfall und msse
schnell angegangen werden.
Reitzle hatte detailliert die Fabriken,
die Modelle und die Qualifikation des
Managements analysiert und war zu erschreckenden Ergebnissen gekommen. Sein Fazit damals:
BMW sollte nur den Mini und
die Landrover weiter produzieren, die Pkw-Modelle auslaufen lassen und ein Werk
schlieen.
Pischetsrieder setzte sich mit
seinem Kurs durch, er lie bei
Rover die komplette Modellpalette weiterlaufen und erneuern. Er bewilligte dem damaligen Rover-Chef sogar, die
Belegschaft von 34 500 auf
mehr als 41 000 aufzustocken,
und glaubte an dessen unrealistische Wachstumsprognosen,
nach denen die Tochter bald
800 000 bis 900 000 Fahrzeuge
absetzen knnte.
AP

Whrend die beiden Konzerne ihre Plne im Scheinwerferlicht prsentierten, bereitet der dritte deutsche Autohersteller,
BMW, fast im verborgenen den Einstieg ins
Massengeschft vor: Nachdem Eberhard
von Kuenheim das Unternehmen in seinen
23 Jahren an der Unternehmensspitze in
der Oberklasse etabliert hat, ndert sein
Nachfolger Bernd Pischetsrieder jetzt den
Kurs: Er will zwei Kleinwagen in der Gre
von Polo und Golf entwickeln lassen.
Das Projekt stellte Pischetsrieder nicht
auf der Motorshow in Detroit vor, sondern

Volkswagen

VW, Audi, Seat und koda

VW-Beetle RSi, VW-Chef Pich: Angriff auf Daimler-Chrysler an allen Fronten

auf einem internen Fhrungskrftetreffen

am 18. Dezember in der Mnchner Konzernzentrale. Unter den Krzeln UKL 1
und UKL 2, die fr untere Kompaktklasse
stehen, soll die Tochter Rover die beiden
Kleinwagen entwickeln. Die Investitionskosten betragen insgesamt 3,8 Milliarden
Mark, 3 Milliarden fr die Fahrzeuge und
800 Millionen fr die Modernisierung der
veralteten Fabrik Longbridge, in der sie
gebaut werden sollen. Von den neuen
Kleinwagen mu Rover, so Pischetsrieders
Vorgabe, 500 000 Autos im Jahr verkaufen.
BMW-Manager und einige Aufsichtsrte
sind mehr als skeptisch. Die Milliardeninvestitionen wrden das wohl verwegenste
Projekt in der jngeren BMW-Geschichte.
Kaum einer kann sich vorstellen, wie Pischetsrieder ausgerechnet mit der Marke
Rover, die bei vielen Kunden fr schlechte Qualitt steht, auf dem hart umkmpften Massenmarkt bestehen will.
Dort verdienen selbst etablierte Konzerne wie VW, Ford, Fiat und General Motors nur wenig Geld. Sie brauchen die
Kleinwagen, um Fabriken und Vertriebsnetz auszulasten. Ordentliche Gewinne

Neuzulassungen in Deutschland Anteil an der

in Tausend, Januar bis Oktober 1998
Produktion
Kleinwagen (z. B. Polo)
129
15,3 %

Kompaktwagen (z. B. Golf)

369

43,8 %

Mehrere Fhrungskrfte bei BMW

29,5 %
Untere Mittelklasse (z. B. Audi A4) 248
frchten, da der Vorsitzende damit
die Zukunft des gesamten Konzerns
Obere Mittelklasse (z. B. Audi A6)
58
6,9 %
aufs Spiel setzt. Die Erfolgschancen
6
0,7 %
Oberklasse (z. B. Audi A8)
der Rover-Kleinwagen sind ihrer AnVans, Gelndesicht nach minimal. Und die Marke
und Sportwagen
32
3,8 %
BMW kann trotz Rekordgewinnen
nicht stndig neue Milliardenlasten
bei Rover mittragen.
Es gebe nur zwei Mglichkeiten, haben
Finanzvorstand Volker Doppelfeld, im
BMW-Manager erkundet, kostengnstig in Konzern sonst als scharfer Controller gedie Kompaktklasse einzusteigen. BMW frchtet, nickte alles ab. Er hatte wohl auch
und Rover knnten eine gemeinsame Platt- eigene Interessen im Blick. Doppelfeld, der
form entwickeln, auf der BMW eine 2er- im vergangenen Jahr in den Aufsichtsrat
Reihe und Rover ein eigenes Modell baut. wechselte, will mit Pischetsrieders UnterOder der Konzern knnte das Angebot des sttzung Kuenheim als AufsichtsratsvorsitVW-Chefs Pich zur Zusammenarbeit an- zenden beerben.
nehmen und die Rover-Autos auf einer
Nachdem die Rover-Misere nicht mehr
Golf-Plattform installieren. Doch beide Va- zu verbergen ist, geraten Pischetsrieder
rianten schliet Pischetsrieder bisher aus. und Doppelfeld unter Druck. In seiner Not
Der Kurs des Konzernchefs spaltet be- hat der BMW-Chef die Rover-Fhrung jetzt
reits die Belegschaft. BMW-Manager sind faktisch entmachtet. Fr jede Funktion wie
es leid, da ihre Budgets gestrichen werden Produktion, Entwicklung oder Personal
fr das Rover-Abenteuer. Betriebsrat Man- gibt es auf der Ebene der Vorstnde und
fred Schoch kritisiert, da der Bonus fr Bereichsleiter knftig nur noch einen VerBMW-Arbeiter jetzt wegen der Verluste antwortlichen und der stammt in der Rebei Rover geringer ausfllt. Ein BMW-Be- gel aus der BMW-Fhrung und ist seinem
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

75

Wirtschaft

Gttlicher Helfer
Mit einem neuen Thunderbird beschwor Ford auf der DetroitMotor-Show nostalgisch die Formen der fnfziger Jahre.

wagen, dessen Motor dank Kompressoraufladung spter annhernd 300 PS

leistete. Prsident John F. Kennedy bestellte 50 Exemplare fr eine Spazierfahrt anllich seiner Amtsbernahme
1961. Fr rund 3000 Dollar erwarb Marilyn Monroe einen zartrosanen Thunderbird. Heute werden perfekt erhaltene Exemplare fr etwa 100 000 Mark
gehandelt.
Entschlossen begeben sich die
amerikanischen Autohersteller,
die inzwischen auer schierer
Gre kaum noch etwas auszeichnet, nun auf historische
Spurensuche. General Motors
(GM) stellte in Detroit teilweise
hnlich rckwrtsgewandte Studien vor, etwa den Kombi-Entwurf Nomad von Chevrolet. Der
Name und einige Stilelemente
sind deutliche Relikte aus den
Fnfzigern.
Als Autos, die mit Vergangenheit betankt wurden, bespttelte die Tageszeitung USA
Today die in Detroit ausgestellten Retro-Studien. Die Hersteller
Neuer Ford Thunderbird: Gefhle bewegt
erkennen wohl die latente GeKhlergrill und dem flachen Luftein- fahr der Form-Anleihen aus einer glola auf der Motorhaube, folgt der Neu- rifizierten Vergangenheit, die durchaus
ling seinem gleichnamigen Vorbild, das, als stylistischer Offenbarungseid interwie der frisch designierte Ford-Chef pretiert werden knnen. GM setzte
Jacques Nasser meint, seit Jahrzehn- etwa dem altertmlichen Chevrolet die
ten die Gefhle der Amerikaner be- martialisch-kantige, futuristische Roadwegt. Der Name stammt aus der in- ster Studie Evoq der Konzern-Premidianischen Sagenwelt. Er beschreibt ein ummarke Cadillac entgegen ein klares
riesenhaftes Fabeltier mit fr den Men- Signal gegen die Nostalgiewelle.
Ford-Designer Mays erklrte vorschen unsichtbaren Schwingen. Der
mystische Vogel gilt als gttlicher Hel- sorglich das Wort Retro fr tabu. Die
fer beim Ackerbau: Mit Wind und Don- Konzernmanager flchteten sich statt
ner trgt er den Regen in die Drrege- dessen auf dem Detroiter Messestand
in Umschreibungen wie innovative
biete New Mexicos und Arizonas.
Ford bediente sich des religis be- Verwendung historischer Elemente.
Sie werden damit nicht verhindern,
legten Namens erstmals im Herbst
1954. Damals verkrperte der blecher- da sich der Begriff Retro-Design als
ne Donnervogel, der 180 Stundenkilo- Gattungsbezeichnung fr die nostalgimeter erreichte, aufs trefflichste den schen Auto-Kreationen der spten
automobilen Hedonismus der ameri- Neunziger durchsetzt.
Wie lange der Trend anhlt, ist
kanischen Nachkriegszeit. Das Fachmagazin Popular Science Monthly schwer vorhersehbar. GM-Designchef
nannte ihn ein sndhaft luxurises Wayne Cherry seufzte in Detroit fFahrzeug. Mit seinem tief blubbern- fentlich ber das flatterhafte Stilempden 4,8-Liter-Achtzylindermotor wur- finden kommender Generationen von
de er zum beliebtesten Sportwagen Autokufern, das er bereits an seinen
eigenen Kindern beobachtete: Die
Amerikas.
Prominente und Reiche schmckten ndern ihren Geschmack einmal pro
sich mit dem kraftstrotzenden Sport- Woche.
Christian Wst
AP

m zarten Gelb eines Lutschbonbons

strahlte der Star der Show. Keck aus
zwei Rundscheinwerfern blinzelnd,
setzt die grazil-nostalgische Sportwagenstudie von Ford, die in etwa zwei
Jahren auf den Markt kommen soll, die
Tradition eines groen Namens fort:
Thunderbird.
Mit den Insignien der Fnfziger, etwa
dem in grobe Rechtecke gerasterten

76

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

bislang gleichberechtigten Counterpart bei

Rover weisungsbefugt.
Das allein wird nicht reichen, um Rover
auf Kurs zu bringen. Pischetsrieder drngt
wohl auch deshalb in den Massenmarkt,
weil er andernfalls das Werk Longbridge
mit 14 000 Beschftigten schlieen mte.
Nur einer, so die Hoffnung vieler Fhrungskrfte, kann Pischetsrieder jetzt noch
von seinem Vorhaben abbringen: Der Aufsichtsratsvorsitzende Kuenheim, der mit
70 Jahren den Vorsitz des Kontrollgremiums im Mai abgeben wollte, solle noch einmal verlngern, um dem Konzern aus dem
Dilemma zu helfen.
Keine leichte Aufgabe fr Kuenheim.
Wenn er die Kleinwagenprojekte des
BMW-Vorsitzenden stoppt, blamiert er Pischetsrieder und mte ihn konsequenterweise gleich ablsen. Im Aufsichtsrat absegnen aber kann er die Milliardeninvestitionen auch kaum: Damit gefhrdet Kuenheim, was er in mehr als zwei Jahrzehnten
aufgebaut hat, die Position von BMW als
einer der erfolgreichsten Automobilmarken der Welt, und mglicherweise auch die
Selbstndigkeit des Unternehmens.
Den Rivalen knnen die Querelen der
Mnchner nur recht sein. Denn auch bei
VW und Daimler-Chrysler verbergen sich
hinter schnem Schein allerlei Probleme.
Der Aufstieg des VW-Konzerns in die
Luxusklasse wird extrem teuer. Neben dem
Kaufpreis von Bentley (1,4 Milliarden) und
geschtzten 100 Millionen Mark fr den
Erwerb der Markenrechte an Bugatti mu
der Konzern Milliarden in die neuen Modelle investieren, eine Bentley-Montage im
elsssischen Molsheim aufbauen und eine
Schaufabrik fr den VW-Oberklassewagen
in Dresden.
Ob die erhofften Absatzzahlen je erreicht werden, ist fraglich. Zudem knnte
durch die neuen Modelle die angesehene
Marke Audi Schaden nehmen.
Im Daimler-Chrysler-Konzern haben die
Fhrungskrfte in der nchsten Zeit neben
der Entwicklung neuer Modelle noch eine
weitere Hauptaufgabe: Deutsche und amerikanische Manager mssen erst zueinanderfinden.
Nachdem die Fusion in rekordverdchtiger Zeit absolviert wurde, deutet sich
jetzt an, wie schwierig die Fhrung des
neuen Autoriesen wird. Whrend die beiden Konzernchefs Jrgen Schrempp und
Bob Eaton vorgeben, sich blind zu verstehen, ist das auf den unteren Ebenen noch
keineswegs der Fall.
Ein angeblicher Ausspruch von Tom
Stallkamp, im Vorstand fr Chrysler
verantwortlich, sorgte fr Aufregung bei
Mercedes. Wenn Mercedes-Benz einen
Minivan entwickeln wolle, soll Stallkamp
gesagt haben, knnte der auf der technischen Plattform des vorhandenen
Chrysler-Minivans entstehen. Ein Daimler-Vorstand konterte: Nur ber meine
Leiche.
Dietmar Hawranek

Den Auftakt machte am

vergangenen Dienstag die
staatliche Post AG. Sie
berwies 4,125 Milliarden
Mark fr den Kauf der
ebenfalls bundeseigenen
Postbank an die Bundesanstalt fr Post und Telekommunikation. Die leitete den
Oskar Lafontaine ist in
Betrag sofort weiter auf das
der Realitt angekommen: Der
Konto des FinanzministeriFinanzminister wirbt nun
ums bei der Bundesbank.
fr Lohnzurckhaltung und
Auch die verkndete
Auflsung der Schattensteuert auf Sparkurs.
haushalte, etwa die Erblastentilgungsfonds oder
undesfinanzminister Oskar Lafondas Eisenbahnsondervertaine (SPD) war mit viel Tamtam gemgen, dient nicht in erster
startet: Alles sollte steigen die priLinie der Wahrheit und
vate Nachfrage, die staatlichen InvestitioKlarheit, wie Lafontaines
nen, die Lhne, die Zahl der Arbeitspltze
Leute gern behaupten.
sowieso.
Durch die Manahme sinkt
Mittlerweile ist der Parteichef und Fidie Neuverschuldung nur
nanzminister in der Realitt angekommen. Kassenwart Lafontaine: Sparen, krzen, streichen
rein buchungstechnisch.
Die Lohnpolitik bleibt auf moderatem
Der Trick, vor dem Waigel noch zurckKurs, teilte er der EU-Kommission im so- griffe auf der Einnahmen- und/oder Ausschreckte, funktioniert so: Die Kohl-Regenannten Stabilittsprogramm mit. Und gabenseite unvermeidbar.
auch bei der Aufstellung des BundeshausDie Etataufstellung fr 1999 scheint noch gierung hatte fr die Nebenhaushalte feste
halts fr 1999 geht es dem bekennenden eine vergleichsweise einfache bung zu Tilgungszahlungen vorgesehen. Um die alNachfragepolitiker neuerdings vor allem werden. Der Regierungsvermerk weist nur ten Schulden Jahr fr Jahr abzutragen,
um drei Dinge: sparen, krzen, streichen. einen Mindest-Konsolidierungsbedarf von wurden in gleicher Hhe neue aufgenomDie Defizitquote, so der ehrgeizige Kas- ca. 7 Mrd. DM aus. Soviel mu Lafon- men. Schlitzohr Lafontaine verzichtet nun
senwart Lafontaine an die EU, soll bis 2002 taine also auftreiben, will er die Neuver- gnzlich auf die Verjngung der Schuldenhalbiert werden.
schuldung unter die Summe der Investi- struktur. Dadurch gewinnt er Spielraum
Bei seinen Kabinettskollegen geniet La- tionen drcken. Nur dann kann er dem bei der Nettokreditaufnahme: bis zu sechs
fontaine schon jetzt einen Ruf wie Vor- Kabinett am 20. Januar einen verfassungs- Milliarden Mark.
Auch beim Rckgang der Arbeitslosiggnger Theo Waigel (CSU) zu seinen be- gemen Haushalt vorlegen.
sten Zeiten. Der Oskar ist ein GeizkraDen Fehlbetrag bekommt Oskar Lafon- keit geht der neue Finanzminister jetzt ofgen, schimpft ein Teilnehmer der taine zusammen wie Vorgnger Theo Wai- fenbar von realistischen Zahlen aus. fwchentlichen Ministerrunde. Der will gel auch durch kreative Buchfhrung und fentlich hatte er sich hinausgelehnt: Die
einfach keine Kohle rausrcken.
Notverkufe. Buchungstricks, Flick- Zahl der Arbeitslosen knne um eine MilDer Kurswechsel hat banale Grnde: Wo schusterei und das Verkloppen von Ta- lion sinken. Andernfalls, so Lafontaine,
nichts ist, gibt es nichts zu holen. In einem felsilber nannte die SPD diese Methode, sind wir gescheitert.
Intern leistet sich die Regierung greinternen Regierungspapier fr die aktuel- als sie noch in der Opposition war. Heute
len Haushaltsberatungen heit es scho- nutzt sie Manahmen mit Einmalwir- ren Realismus. Schon kurz nach der
nungslos: Nach den vorliegenden Daten kung. Gemeint sind vor allem Privatisie- Amtsbernahme korrigierte sie die viel
des Kassensturzes existiert faktisch kein rungen und das Aussetzen von Tilgungs- weniger optimistischen Annahmen ihrer
Vorgnger nach oben. In einer Expertise
positiver Spielraum mehr. Schlimmer zahlungen.
von Ende Oktober heit es: Die bisherinoch: Es besteht erheblicher Konsolige Finanzplanung unterstellt einen mitteldierungsbedarf fr 1999 bis 2002,
Laufendes Defizit
fristigen Rckgang der Arbeitslosenzahlen
warnt der Vermerk.
Der Haushalt des Bundes
um jhrlich rund 200 000 auf 3,5 Millionen
Die neue Regierung mu also genau
in Milliarden Mark
Arbeitslose in 2002.
das tun, was die alte auch schon pro471
465
Genau das aber sei unrealistisch. Da der
biert hat: die Ausgaben begrenzen, die
457
457
456
Rckgang der Arbeitslosenzahlen zuminEinnahmen, wo immer mglich, stei442
dest in diesem Umfang nicht mehr zu ergern. Nur eine hhere Mehrwertsteuer
AUSGABEN
427
warten ist, drften Mehrbelastungen von
ist fr die rot-grne Regierung, vorerst
4,5 Milliarden Mark (2000) bzw. je sechs
noch, tabu.
400
421
Milliarden Mark (2001/2002) die Folge sein.
In dem Papier, das auch Bundes414
Von groangelegten Ausgabenprogramkanzler Gerhard Schrder (SPD) vor- 402
men zur Stimulierung der Wirtschaft ist
liegt, heit es: In der mittelfristigen
388 390
377 378
bei Lafontaine jetzt keine Rede mehr. Die
Perspektive (2000 bis 2002) besteht im
EINNAHMEN
staatlichen Ausgaben, das hat er der EUBundeshaushalt unter Einbeziehung
Kommission schriftlich versprochen, solder prioritren Manahmen aus der 349
len deutlich geringer wachsen als die GeKoalitionsvereinbarung (z. B. Steuersamtwirtschaft.
reform, Aufstockung Forschung) un- ZINSZAHLUNGEN des Bundes
Diese Methode ist bewhrt: So wurden
verndert ein offener Konsolidiein den achtziger Jahren die Staatsfinanzen
rungsbedarf von bis zu 20 Milliarden 44,1 64,8 62,6 72,7 85,9 85,0 85,6 *
Soll
saniert von CDU-Finanzminister GerMark jhrlich. Um diesen aufzufangen,
93
94
95
96
97
98* hard Stoltenberg.
sind entsprechende strukturelle Ein- 1991 92
Christian Reiermann
S TA AT S F I N A N Z E N

Oskar
Stoltenberg

F. DARCHINGER

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

77

Wirtschaft
ZUKUNFT

Europa wird unruhig

W. SCHUERING

Normarbeit. Nur noch die Hlfte der

abhngig Beschftigten verfgt in sechs
Jahren ber einen dauerhaften Vollzeitarbeitsplatz.
Der Rest arbeitet Teilzeit, lebt mit
einer befristeten Ttigkeit oder mu
sich mit einem geringfgigen Beschftigungsverhltnis begngen, arbeitet
also nur wenige Stunden in der Woche.
Der Anteil der Selbstndigen hat
nicht immer freiwillig zugenommen.
Allmhlich, doch fr viele sprbar,
is zum Jahr 2005 wird sich Euroschwindet die Bedeutung der Erwerbspa deutlich gewandelt haben: Das
arbeit. Der Strom von Gtern und
Territorium bleibt zwar unvernDiensten, die weitgehend ohne den
dert, trotz zahlreicher Antrge auf
Einsatz von Arbeitskrften geschaffen
Clubmitgliedschaft. Aber unser Leben
werden, schwillt stndig an. Arbeitsund Wirtschaften unterliegt durch die
pltze wandeln sich zgig zu WertEuro-Einfhrung neuen Gesetzmigschpfungspltzen, an denen Kapital
keiten. Viele Menschen werden sich
und Wissen wirken, vor allem Wissen,
fremd fhlen, denn die Euro-Zone ist
das nicht lnger an Hirne gebunden ist.
eine Zone starker Vernderung, der
Wachsende Teile der ErwerbsbevlWandel wird zum Erkennungsmerkmal.
kerung finden sich in niedrig produktiZuerst werden sich die Gewichte inven und deshalb weniger lukrativen Benerhalb der Gemeinschaft verschieben.
reichen der Volkswirtschaft wieder. DaZwar sind die groen Mitgliedslnder
durch steigt die Einkommens- und Verweiterhin dominant. Aber Brssel richmgensungleichheit, was in einer nach
tet sich zunehmend an den Bedingunwie vor sozialdemokratisch geprgten
gen und Bedrfnissen der kleineren
Europischen Union zu UmverteiMitglieder aus.
lungsmanahmen jedweder Art fhrt.
Ursache ist die wachsende RegionaliTransfers werden nicht nur bei fehsierung. In ihrer Identitt erstarkende
lenden Erwerbseinkommen, sondern
Regionen, in Deutschland etwa Bayern
immer hufiger auch zustzlich zu dieund Nordrhein-Westfalen, verhalten
sen gewhrt. Nicht zuletzt diese Subsich mehr und mehr wie Nationalstaaventionierung von Arbeit zwingt zur
ten. Dem heutigen Nationalstaat fehlt
Beschrnkung der brigen sozialen Sidurch die Abschaffung der nationalen
cherungssysteme auf eine GrundsicheWhrung eine wichtige Legitimation.
rung. Es kommt zu einigen
Diese Entwicklung wird
der lngst berflligen Redurch den europischen ZenDurchschnittseinkommen und Preisniveau
formen am System des Wohltralismus noch gefrdert. Von
in den Euro-Teilnehmerlndern
fahrtsstaates.
den Mbelwagen, die 1999
Beispiel
Das soziale Netz ist dann
Bonn verlassen haben, sind vieVW Polo
Bruttojahresverdienst* abhnPreisniveau**
gig Beschftigter in Mark, 1996 Deutschland = 100 in Mark***
lockerer geknpft. Die Sichele nicht in Berlin, sondern in
rung des individuellen LeBrssel, Dsseldorf, Mnchen
bensstandards im Rahmen geoder Hannover angekommen.
Luxemburg 68 700
92,3
15 767
setzlicher Systeme ist in der
Die Einwohnerzahl der EuBelgien 66 300
101,5
15 671
Euro-Zone die Ausnahme. In
ropischen Union hat sich seit
der Regel bedarf sie daher
1998 nur noch um etwa fnf Deutschland 63 000
100
17 586
substantieller Eigenvorsorge.
Millionen erhht. Das ist vor
Frankreich 60 000
101
15 290
Die Bevlkerung, die auf
allem auf den Rckgang der
diese Vernderungen von den
Zuwanderung nach DeutschItalien 59 400
93,3
16 970
Politikern nur unzureichend
land zurckzufhren. Hier hat
sterreich 57 800
112,8
16181
vorbereitet wurde, reagiert
sich Deutschland den anderen
nicht
Finnland 54 500
119
enttuscht.
Restaurative
Lndern angeglichen. Die gevergleichbar
Krfte
erhalten
Auftrieb, in
meinsame Whrung beschleuNiederlande 53 200
93,5
15 547
den Regionen keimt unternigt die Vereinheitlichung auch
nicht
Irland 43 500
108,2
schiedlich heftig Widerder Regeln fr Immigranten.
vergleichbar
stand gegen das Neue. EuroAuch aus den Wanderungen
Spanien 41 800
90,6
15 373
pa wird unruhig.
innerhalb der Europischen
Portugal 23 000
100,3
14 898

Wohin driftet Euro-Land? Professor Meinhard Miegel, 59, Vorstand

des privat finanzierten Instituts
fr Wirtschaft und
Gesellschaft, beschreibt sein Szenario.

Union erwachsen keine bedeutsamen

Bevlkerungsverschiebungen, anders
als das viele heute prophezeien. Denn:
Sprach- und Kulturbarrieren sind nach
wie vor hoch, sie wirken fr die Mehrheit wie eine undurchdringliche Mauer.
Der Euro, die dann auch im Alltag
gltige Einheitswhrung, beflgelt
gleichwohl die wirtschaftliche und politische Verflechtung. Die Erwartungen
allerdings, die Wirtschaft werde schneller wachsen, die Arbeitslosigkeit verschwinden, werden nicht erfllt. Im
Jahresschnitt wchst die Wirtschaft auch
im Euro-Zeitalter um real rund zwei
Prozent. Damit ist das Bruttoinlandsprodukt auf ein Siebtel gestiegen.
Der Arbeitsmarkt wird sich erholen.
Denn die Zahl der Erwerbsfhigen drfte kaum noch steigen. In Deutschland
ist sie sogar rcklufig. Dafr drngen
vor allem in Sdeuropa, aber auch hierzulande vermehrt Frauen in die Erwerbsarbeit. Gemeinsam erfhrt die Bevlkerung einen sprbaren Alterungsschub. Die Zahl der ber 59jhrigen hat
sich 2005 um vier Millionen erhht, die
der unter 20jhrigen um fast zwei Millionen vermindert. Deutschland steht
an der Spitze des Schubs.
Die Erwerbsbevlkerung ist im Jahr
2005 also markant lter und weiblicher.
Und sie mu sich unter den Bedingungen einer dann intensiv europaweit
konkurrierenden Wirtschaft bewhren.
Dadurch beschleunigt sich die Ablsung von Normarbeit durch Nicht-

*inklusive Arbeitgeberbeitrge

78

**nach Verbrauchergeldparitten und

Wechselkursen 1997

***Modell 99, Basisausstattung, ohne Mehrwertsteuer,

Quelle: Euro-Auto-Import

MUSIKMARKT

www.pop.de
Im Internet entwickelt
sich ein vllig neuer
Musikmarkt. Die etablierten
Konzerne frchten um
ihre Umstze zu Recht.

R. HOGAN / REX FEATURES

ie nennen sich Mamas Delicious

Cake, Glamourboys oder The Cowbones. Sie kommen aus Aachen, Kln
oder Kassel und trumen von einer groen
Karriere als Musikstars.
Bislang hat ihnen noch keine Plattenfirma einen Vertrag angeboten, dennoch
sind die ehrgeizigen Lokalgren berall
auf der Welt zu hren. In New York,
London oder Tokio auf Knopfdruck kommen die wummernden Gitarrenak- Popgruppe Spice Girls: In der Branche ist Krisenstimmung angesagt
korde der Glamourboys
oder die nostalgischen
eJay verwandeln den Krzel MP3 ist ein Song meist in wenigen
Rhythm&Blues-Klnge
PC zum Taschengeld- Minuten auf der Festplatte abspeichern,
und fertig ist die CD mit den Lieblingsder Cowbones aus den
preis in ein Tonstudio.
Lautsprechern.
Dabei liefert die Soft- songs.
Lange hat die Industrie dem lauten TreiWie viele andere
ware gleich komplette
Bands, die sich von
Rhythmen und Klang- ben im Web tatenlos zugesehen. Doch nun
den Bossen der mchtimuster, die jeder als ist mit einemmal Krisenstimmung angegen SchallplatteninduVorlagen fr eigene sagt, denn das Klonen von CDs, so der
strie miachtet fhlen,
Songs nutzen kann. We- Bundesverband der Phonographischen
bieten die Musiker ihre Digital-Walkman Rio
niger Kreative begn- Wirtschaft, beginnt sich auf den CD-AbSongs im Internet an.
gen sich damit, ihre satz auszuwirken.
Den rger der Etablierten erregte vor alDort kann sie jeder anhren und zwar Lieblingshits zu verndern oder zu
zum Nulltarif und ganz legal. Nur die verfremden: die Stimme etwas halliger, lem ein knapp 100 Gramm leichtes Gert,
blichen Telefongebhren und die Kosten mehr Bsse, statt des Gitarrensolos ein das die amerikanische Firma Diamond unter dem Namen Rio im vergangenen Nofr den Internet-Zugang fallen an.
Saxophon.
Fast unbeachtet von der Musikindustrie
Auch die Stars der Popszene sind im vember in den USA auf den Markt brachund den Rundfunkstationen hat sich im Netz vertreten. Mehr als 20 000 Songs, von te. Der Rio macht sich ebenfalls die
Cyberspace ein musikalischer Untergrund den Backstreet Boys bis zu den Spice Girls, MP3-Komprimierung zunutze und knnte
entwickelt, der alle Chancen hat, das In- sind in oft erstaunlich guter Klangqualitt zum Walkman der PC-Generation werden.
Das rund 400 Mark teure Gert, das
ternet zu einer globalen Jukebox fr je- abrufbar. Die meisten dieser Gratis-Singles
den Geschmack zu machen.
sind Raubkopien, von denen die Interpre- demnchst auch in Deutschland zu kaufen
Auf den Datenbahnen des World Wide ten gar nichts wissen. Andere Anbieter, ist, wird direkt mit dem PC verbunden und
Web hat jeder Amateur die Chance, zum etwa die Web-Firma Good Noise, offerie- speichert etwa eine Stunde Musik auf einer
Global player zu werden der 24jhrige ren legale Kopien zum Preis von einem Art Scheckkarte.
Nachdem die Musikkonzerne zunchst
Feuerwehrmann Shannon Sandridge aus Dollar pro Song.
Minnesota, der die schwere Arbeit seiner
Daneben drngen aber auch mehr und ohne Erfolg versuchten, den Verkauf des
Kollegen besingt, ebenso wie der vom Mu- mehr Stars aus eigener Initiative ins Netz digitalen Walkman zu verhindern, starteten
sikbusiness lngst ausgemusterte Country- und nutzen es als neues Marketing-Medi- sie kurz vor Weihnachten mit der Initiative
Snger Aubrey Roberts und seine Band um oder als Mglichkeit, sich von ihren Sicherheit fr digitale Musik eine
Good Ole Boys.
Plattenfirmen unabhngig zu machen. Grooffensive. Zusammen mit mehreren
Tausende von Interpreten treten schon Punk-Rocker Billy Idol, der US-Rapper High-Tech-Firmen wollen die Riesen BMG,
im Internet auf. Allein im amerikanischen Chuck D. oder die Popgruppe Beastie Boys EMI, Sony, Universal und Warner bis Ende
Internet Underground Music Archive, das immer mehr Stars verteilen ein paar ih- 1999 eine eigene Software fr den Musikdemnchst auch Ableger in Japan und Eu- rer Songs kostenlos ber das Netz. Die vertrieb im Internet entwickeln. Anders als
ropa errichten will, haben mehr als 2500 Fans knnen sie auf der Festplatte ihres der etablierte Standard MP3, der vllige
Snger und Bands eine virtuelle Bhne ge- Computers speichern, mittels eines CD- Kopierfreiheit bietet, soll die neue Technik
funden. Mindestens 500 warten noch auf Brenners auf eine CD berspielen oder auf nur noch eine eng begrenzte Zahl von Kopien zulassen, ein digitales Wasserzeichen
ihre Prsentation im Web.
einer Minidisc aufnehmen.
Tglich werden es mehr. Denn MusikNoch vor ein paar Jahren wre das un- soll helfen, den Musikpiraten leichter auf
machen, so suggeriert die Werbung den mglich gewesen. CD-Aufnahmegerte wa- die Spur zu kommen.
Die Internet-Gemeinde ist emprt: Der
Kids, ist heute einfacher denn je. Noten- ren teuer und die bertragung von Musik
kenntnisse sind nicht mehr erforderlich, ber die Telefonleitung dauerte Stunden. Free-Music-Guru Ram Samudrala sagt:
niemand mu ein Instrument beherrschen. Inzwischen jedoch sind CD-Brenner schon Das ist der Kampf der Kathedrale gegen
Spezielle Musikprogramme wie Dance fr knapp 500 Mark zu haben, und dank ei- den Basar. Er prophezeit: Die KatheMachine, Music Maker oder Hiphop nes Komprimierungsverfahrens mit dem drale stirbt dabei. Klaus-Peter Kerbusk
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

79

S. DRING / PLUS 49 / VISUM

Tabakmoschee Yenidze in Dresden: Ohne unsere Hilfe gibt es einen groen Knall
A F F R E N

Doppelte Haftsumme
Immobilienskandal in Berlin: Die Volksbank untersttzte eine
notleidende Unternehmensgruppe, auf Kosten von Fondsanlegern.
Den Managern des Geldinstituts droht ein Betrugsverfahren.

n der Werbung prsentieren sich die

Volksbanken gern als besonders kundenfreundlich. Klaffende Bergschluchten schlieen sich, ber dem Naturereignis
steht der grospurige Slogan: Wir machen
den Weg frei.
Die Realitt, das offenbart ein Immobilienskandal in Berlin, sieht trister aus. Ausgerechnet die grte regionale Genossenschaftsbank der Republik, die Berliner
Volksbank, untersttzte die riskanten Geschfte zweier Immobilienfonds nach Ansicht von Staatsanwlten zu Lasten von
655 Anlegern. Fast die gesamte Fhrung
der Bank, so scheint es, ist in die Affre
verwickelt.
Vorstandschef in U-Haft genommen,
verkndete bereits vergangenen August
das Handelsblatt, die Berliner Zeitung
lieferte die Chronik eines Skandals, und
wenige Wochen spter meldete die Frankfurter Allgemeine: Anklage gegen Vorstand der Berliner Volksbank.
Das Ermittlungsverfahren 3 Wi Js 165/96
bei der Berliner Staatsanwaltschaft fhrte
jetzt zur Vorlage einer Anklageschrift. Die
Staatsanwlte erheben schwere Vorwrfe
gegen Vorstandssprecher Ulrich Misgeld,
seinen Vorgnger Heinz-Dieter Prske und
zwei weitere ehemalige Bankmanager so80

wie gegen fhrende Mitarbeiter der EuwoHolding, einer Berliner Immobiliengruppe, und deren Chef Peter Schiansky.
Die Juristen werfen den Beschuldigten
gemeinschaftlichen Betrug an den Anlegern vor. Es geht um zwei geschlossene
Euwo-Immobilienfonds in Berlin und Dresden, den Schaden beziffern die Staatsanwlte mit 130 Millionen Mark.
Die Staatsanwlte glauben nachweisen
zu knnen, da die Anleger von der EuwoGruppe und der Volksbank in ein Anlagegeschft gelockt wurden, das nie htte zustande kommen drfen: So habe die Immobiliengruppe zwei Fonds aufgelegt, obwohl
sie bereits Ende 1993 berschuldet gewesen
sei und deshalb ihre aus den Fonds entstehenden Vertragspflichten wie Mietpreisgarantien gar nicht htte erfllen knnen.
Die Volksbank habe die Schieflage der
Unternehmensgruppe gekannt, so die
Staatsanwlte, dennoch seien die Firmen
mit weiteren Krediten am Leben gehalten
worden. Die Banker htten so sukzessive
am Betrug mitgewirkt, denn die wahre
Lage der Euwo-Gruppe sei verschleiert
worden. Nur deshalb htten die Anleger
massenhaft die Fonds gezeichnet.
Die Beschuldigten weisen die Vorwrfe
zurck. Es habe zum damaligen Zeitpunkt
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

keine berschuldung der Euwo-Gruppe

gegeben. Es handelte sich um ein normales Kreditgeschft. Weder ich persnlich
noch die Volksbank haben sich strafbar gemacht, sagt Volksbankchef Misgeld.
Die strittigen Immobiliendeals wurden
Anfang der neunziger Jahre eingefdelt.
Es war die Zeit, als im Osten alles machbar
schien und der Immobilienmarkt in Berlin
und den neuen Lndern als wahre Goldgrube galt selbst bei den sonst eher nchternen Vorstnden der deutschen Banken.
Angeheizt wurde die Stimmung durch
massive Steuerbegnstigungen. Hunderte
von Anlageberatern rieten ihren Kunden,
in den vermeintlichen Aufschwung Ost zu
investieren.
Die Berliner Volksbank wollte beim Monopoly nicht abseits stehen. Einer ihrer
Partner wurde der Berliner Immobilienkaufmann Peter Schiansky. Der Kopf der
Euwo-Gruppe galt bis dahin als solventer
und vertrauenswrdiger Grokunde mit
langer Erfahrung im Baugeschft.
Im Herbst 1991 kaufte eine Euwo-Tochter von der Treuhandanstalt fr 13 Millionen Mark die Dresdner Tabakmoschee
Yenidze. Das orientalisch-mrchenhafte
Gebude hatte ein spleeniger Zigarettenfabrikant Anfang des Jahrhunderts bauen
lassen. Fr 93,5 Millionen Mark sollte
daraus die wohl ausgefallenste Gewerbeimmobilie Deutschlands werden.
In der Hauptstadt plante der Unternehmer Schiansky zustzlich ein luxurises
Bro-Quartier. 1991 hatte eine Euwo-Tochter fr 13,2 Millionen Mark ein 7110 Quadratmeter groes Grundstck im Berliner
Stadtteil Spandau gekauft. Ab Ende 1993
suchte das Unternehmen private Anleger
fr den 100 Millionen Mark schweren Im-

mobilienfonds Dienstleistungszentrum
Berlin/Spandau. In der Euphorie verloren die Beteiligten das Machbare scheinbar
aus den Augen. Allein bei der Volksbank
kletterten die Kredite des Bauunternehmers von 14,1 Millionen Mark Mitte 1991
auf 220 Millionen Mark 1996.
Der Abschwung Ost brachte die Firmengruppe erheblich ins Trudeln. Nach
Ansicht der Staatsanwlte sei im Lauf des
Jahres 1993 die rechnerische berschuldung der Euwo Holding AG eingetreten.
Zu diesem Zeitpunkt war die Bank mit
Krediten in Hhe von 90 Millionen Mark
bei der Euwo-Gruppe engagiert, 25 Millionen Mark wurden als Blankoanteil gefhrt sie waren also nicht besichert.
Die Krise der Euwo-Gruppe, da sind sich
die Ermittler sicher, war auch Banken bekannt. Folkert Redenius, damals Leiter des
Referats Baufinanzierung und heute Mitbeschuldigter, zog bei der Bewertung des
Euwo-Fonds Yenidze im Dezember 1993
das ernchternde Fazit: Die Euwo-Gruppe hat derzeit ein massives Liquidittsproblem, das sich mit der Finanzierung dieses
Fonds aus Sicht der Volksbank mehrheitlich lsen lt. Gelnge die Operation,
knnten wir unsere Finger auf magebliche Gewinne legen.
Ein halbes Jahr spter waren die Bankprognosen noch dsterer: Ohne unsere
Hilfe gibt es einen groen Knall, heit es
in den internen Unterlagen.
Misgeld weist die Vorwrfe zurck. Aus
Sicht der Volksbank sei die Euwo-Gruppe
zum damaligen Zeitpunkt keineswegs
berschuldet gewesen. Die Staatsanwaltschaft ziehe falsche Schlsse aus den internen Vermerken. Im Rahmen von Kreditvergaben wrden immer alle Risiken beleuchtet. Dies sage noch nichts darber
aus, wie hoch man die Wahrscheinlichkeit
einschtze, da diese Risiken auch eintrten. Auch beim Blankoanteil handle es
sich um eine Bewertungsfrage.
Wie die Volksbank den groen Knall
vermied, das belegt fr die Anklger den
Betrugsvorwurf. Aus ihrer Sicht war die
Rettungsaktion mehr als nur trickreich. Die
Bank habe einfach ihre Kreditrisiken auf
die Fondsgesellschaft verlagert.
Bei einem frhen Zusammenbruch der
Euwo-Gruppe htte die Bank zumindest
einen Teil der ungesicherten Kredite abschreiben mssen. Statt dessen habe man
die Euwo zahlungsfhig gehalten, bis ausreichend Anleger gewonnen waren.
Von den Zeichnern der beiden Immobilienfonds, so die Ermittler, erhoffte sich die
Bank frisches Geld und zustzliche Sicherheiten. Denn die Anleger zahlten nicht
nur ihren Anteil in die Fonds, sondern hatten sich bereits bei Vertragsabschlu verpflichtet, noch einmal die volle Einlagesumme nachzuschieen, sollte das Projekt in Not geraten.
Bereits im Dezember 1993 hatte die
Volksbank durch ihre Rechtsabteilung pr-

FOTOS: ULLSTEIN BILDERDIENST

Wirtschaft

Volksbankzentrale am Potsdamer Platz

Verwertungschance

Volksbankchef Misgeld

Normales Kreditgeschft
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

fen lassen, ob diese Nachschupflicht der

Anleger auch als Kreditsicherheit abgetreten werden knne. Als die Volksbank im
August 1994 der Euwo fr die Tabakmoschee eine Zwischenfinanzierung in Hhe
von 9,9 Millionen Mark zusagte, lie sie
sich als Sicherheit neben den Grundpfandrechten auch die Nachschupflicht der Anleger von der Euwo abtreten.
Aus Sicht der Staatsanwaltschaft hatte
damit die Volksbank den unsicheren Kreditnehmer Schiansky gegen die solvente
Anlegergemeinschaft getauscht. Noch
deutlicher als bei der Tabakmoschee glaubt
sie das Vorgehen der Beschuldigten beim
Berliner Fonds belegen zu knnen.
Denn auch fr das Projekt am Brunsbttler Damm, zunchst ohne private Anleger geplant, bentigte Schiansky eine
Zwischenfinanzierung. Im Dezember 1994
wurden die Weichen gestellt. In einer Aktennotiz vermerkte Volksbank-Mitarbeiter
Redenius: Die berfhrung des bisher
aus Firmengeldern betriebenen Baus in
den Fonds fhrt zu einer Entlastung der
Euwo im Grundstcksankaufbereich und
verbessert die Haftungssituation der Volksbank. In Klammern fgte er hinzu: Doppelte Haftsumme der Zeichner! Verwertungschance!
Am 22. Dezember hielt Misgeld in einem
Vermerk fest, da man mit dem Treuhnder ein neues Konzept fr den Fonds erarbeiten wolle, dessen Ziel es sei, den Fonds
unabhngig zu machen vom wirtschaftlichen Schicksal der Euwo.
Noch im selben Monat erhielt die Euwo
eine Kreditzusage ber mehrere Millionen
Mark. Wieder hatten sich die Banker
auch die Nachschupflicht der Anleger
abtreten lassen.
Bereits wenige Monate spter, am 17.
Juli 1995, stufte die Volksbank den Bauunternehmer intern in der niedrigsten Bonittsstufe 6 ein Kredite mit akutem
Ausfallrisiko.
Misgeld-Verteidiger Egon Mller hlt die
Argumentation fr unzutreffend: Wir
werden dem Gericht nachweisen, da die
Garantien werthaltig waren. Zudem habe
die Volksbank keinerlei Einflu auf die
Fonds genommen.
Fr die Anleger wurden die Risiken zur
Realitt. Beim Fonds Brunsbttler Damm
zahlten die Kunden bisher 40 Prozent ihrer Einlage nach, zum Teil werden die Gelder derzeit von Gerichtsvollziehern eingetrieben. Die Anleger der Tabakmoschee
mssen ebenfalls krftig zahlen ber
zwei Drittel der Haftungssumme in den
nchsten Jahren.
Doch Volksbankchef Misgeld glaubt, die
Interessen der Anleger gewahrt zu haben.
Das nachgeschossene Geld bedeute erst
einmal nur eine Erhhung des Eigenkapitalanteils. Auch den Schaden vermag er
nicht zu sehen: Beide Projekte existieren
doch noch.
Markus Dettmer,
Mathew Rose, Andreas Wassermann

81

Wirtschaft

S P I E G E L - G E S P R C H

Mein Bo ist Mickey

Walt-Disney-Chef Michael Eisner ber die Konzernstrategie, den deutschen
Fernsehmarkt und seinen autoritren Fhrungsstil

SPIEGEL: Herr Eisner, der Walt-Disney-Kon-

des Knig der Lwen war so gigantisch,

so einzigartig, solch ein kulturelles Ereignis, da ich so etwas mglicherweise nie
wieder erleben werde. Wir haben auch danach groen Erfolg gehabt mit Filmen wie
Toy Story, Hercules, Mulan oder
gerade A Bugs Life.
SPIEGEL: Sie haben vor drei Jahren den
amerikanischen Fernsehriesen ABC gekauft. War es richtig, ein so groes TV-Unternehmen zu schlucken, wenn gleichzeitig
berall neue Kabelkanle entstehen und
diese zusammen mit dem Internet den etablierten Sendern jede Menge Zuschauer
weglocken?
Eisner: Es war die wichtigste und grte
Akquisition, seitdem ich an der Spitze von
Disney stehe. Wir haben dabei eine ganze
Familie von Sendern gekauft. Dazu
gehren neben ABC mehrere Kabelstationen wie die Sportkanle von ESPN, der
Kulturkanal Arts and Entertainment und
der History Channel, aber auch zehn weitere Fernsehstationen und mehrere RadioNetzwerke. Und wir bekamen eine Reihe

zern gilt als familienfreundlich, gewaltfrei

und sauber, Ihre Konkurrenten in Hollywood und Europa dagegen setzen zunehmend auf Brutalitt und Sex. Wie lange knnen Sie noch enthaltsam sein?
Eisner: Filme unter dem Disney-Label werden niemals Sex und Gewalt nutzen, um
Zuschauer anzulocken. Sie sind fr die
ganze Familie, und dazu gehren Kinder
jeden Alters. Das ist unsere Reputation.
Wir haben andere Filmstudios gekauft,
Touchstone und Miramax, die Filme fr
reifere Zuschauer produzieren. Doch auch
dort werden wir nie Sexfilme herstellen.
SPIEGEL: Diesen Kurs wollen Sie durchhalten? Die Disney-Geschfte laufen derzeit
nicht gerade glnzend.
Eisner: Wollen Sie sagen,
da vier Milliarden Dollar
operativer Gewinn nicht so
gut sind?
SPIEGEL: Die Ergebnisse stagnieren, es gibt Umsatzeinbussen in Asien, der Disney-Aktienkurs ist eingebrochen.
Eisner: Hren Sie, das Filmgeschft ist ein zyklisches
Geschft, ein kreatives Geschft. Wir hatten ein
schlechtes Jahr an den Kinokassen, unser EddieMurphy-Film etwa lief
nicht so gut. In Asien ha- Konzernchef Eisner: Ich habe sagenhaft verdient
ben wir einige Probleme
beim Verkauf von Videos, aber es trifft uns von Zeitungen und Magazinen, von denen
nicht sehr schlimm. Das Tokio-Disneyland wir die meisten fr fast drei Milliarden
Dollar wieder verkauft haben.
etwa luft weiterhin phantastisch.
SPIEGEL: Seit dem Knig der Lwen, der SPIEGEL: Seit der Akquisition sind die EinDisney Einnahmen von ber einer Milliar- schaltquoten beim Sender ABC dramatisch
de Dollar bescherte, haben Sie keinen gefallen.
wirklich groen Filmhit mehr gelandet. Er- Eisner: Wir schaffen den Turn-around bei
lahmt die Kreativitt?
diesem Unternehmen. Der amerikanische
Eisner: Ich sage Ihnen ja auch nicht: Nach Fernsehmarkt ist nicht so wirr wie der
Goethe hatten die Deutschen keinen wirk- deutsche, und wir haben jede Menge neue
lich guten Schriftsteller mehr. Der Erfolg Shows. Auerdem erwirtschaftet ABC nur
zehn Prozent unseres Fernsehgeschfts.
SPIEGEL: Als bekannt wurde, da Sie 19
Das Gesprch fhrten die SPIEGEL-Redakteure Mathias
Mller von Blumencron und Thomas Hetlin.
Milliarden Dollar fr ABC bezahlen wr82

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

S. JONES / OUTLINE

Eisner, 56, fhrte als Vorstandsvorsitzender das 1923 von dem Zeichentrick-Spezialisten Walt Disney gegrndete US-Unternehmen aus einer Krise. Durch eine
Reihe von Kinohits und groe Akquisitionen stieg Disney weltweit zur Nummer
zwei auf dem Medienmarkt auf.

den, sagten Ihre Konkurrenten, Michael

Eisner sei wohl bergeschnappt.
Eisner: Unsere Sender sind heute weit
mehr wert, als wir dafr bezahlt haben.
Der ABC-Kauf hat uns zu einem Weltkonzern gemacht. Die Sender, Kabelkanle
und Internet-Programme sind fr uns ein
riesiges Verteilnetz fr Disney-Produkte.
SPIEGEL: In Deutschland, dem zweitwichtigsten Fernsehmarkt der Welt, ist Disney
sehr zgerlich. Sie wollen Ihre Beteiligungen an RTL 2 und Super RTL sogar loswerden. Warum haben Sie solche Angst
vor Deutschland?
Eisner: Wir haben keine Angst, und wir haben auch noch nicht entschieden, was wir
mit den RTL-Sendern machen. Wir dominieren das Kinderprogramm am spten
Nachmittag, und wir werden im nchsten
Jahr unseren Disney-Channel als Pay-TVProgramm starten.Wir sind aber auch nicht
dumm: Der deutsche Fernsehmarkt steckt
voller Spekulation. Alle groen Medienunternehmer reien sich um das Geschft,
und wenn Sie nicht aufpassen, knnen Sie
ganz schnell viel Geld verlieren.
SPIEGEL: Ihr Konkurrent Rupert Murdoch
hat da weniger Skrupel. Er hat schon einen
eigenen Fernsehkanal und steigt mglicherweise bei Leo Kirch ein. Warum berlassen Sie ihm kampflos das Feld?
Eisner: Wir sind eine andere Firma. Wir
sind nicht so scharf darauf, Fernsehsender
in die Hand zu bekommen. Uns geht es
darum, da Disney-Programme und -Filme
gezeigt werden. Ich habe einfach Hemmungen, mich zu sehr als Fernsehveranstalter in einem fremden Land einzumischen. Wir wollen nicht Einwanderer,
sondern Gste sein. Und ich will nicht
ein Gast sein, der zum Dinner kommt und
zum Nachtisch seinem Wirt das Haus
abkauft.
SPIEGEL: Der deutsche Bertelsmann-Konzern htte Sie gern als gewichtigen Partner
gesehen, etwa bei einer RTL-Fernsehholding.
Eisner: Ich kann mich nicht an eine Einladung erinnern. Sie mu in der Post verlorengegangen sein. Sagen Sie dem Bertelsmann-Fernsehchef Michael Dornemann,
er soll sie noch mal schicken.
SPIEGEL: Vor anderthalb Jahren haben Sie
Thomas Gottschalk zu einer Art DisneyBotschafter ernannt. Er sollte fr Sie
Shows moderieren und helfen, Disney-Programme ins deutsche Fernsehen zu bringen. Wir haben nichts davon gesehen.

FOTOS: THE WALT DISNEY COMPANY

Eisner: Ich hre zum erstenmal von diesen

Disney-Park (in Florida): Ein Traum, durch den wir unsere Gste fhren

Disney-Erfolg Knig der Lwen: Ein zyklisches Geschft, ein kreatives Geschft
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

hohen Erwartungen. Wir haben lediglich

einen Fitzel von ihm gekauft.
SPIEGEL: Sie haben allerdings viel Geld fr
diesen Fitzel ausgegeben. Wird der Vertrag
mit Gottschalk verlngert?
Eisner: Ich kenne Thomas sehr gut. Er ist
ein feiner Kerl, liebt Malibu und macht
eine erfolgreiche Show in Deutschland. Ob
wir den Vertrag verlngern, wei ich noch
nicht.
SPIEGEL: Vor ber drei Jahren engagierten
Sie den Hollywood-Agenten Michael Ovitz
als Disney-Prsidenten. Nach gut einem
Jahr muten Sie ihn gegen eine Abfindung
von 90 Millionen Dollar wieder fortschicken. Warum haben Sie sich in Ihrem
alten Freund so getuscht?
Eisner: Disney hat ein sehr stabiles
Management. Ich bin erst der dritte Chef
in der Konzerngeschichte, im Durchschnitt
bleiben unsere Mitarbeiter viel lnger als
bei anderen Firmen. Mit Ovitz habe ich einen Fehler gemacht. Punkt.
SPIEGEL: Konnten Sie die Macht nicht
teilen?
Eisner: Nein, das war berhaupt nicht das
Problem. Es war schlicht ein Fehler. Ich
habe andere Fehler gemacht, schlimmere,
teurere, von denen wir niemandem etwas
erzhlt haben. Sie mssen darauf vorbereitet sein, auch mal Fehler zu machen.
SPIEGEL: Ovitz war der mchtigste Knstleragent Hollywoods und trieb Rekordsummen fr seine Schauspieler ein, zum
Leidwesen der Studios. Nach seinem Disney-Abenteuer war es vorbei mit seinem
Einflu. War das Ihr wahres Ziel?
Eisner: Sie mssen Italiener sein, ein Cousin von Machiavelli, wenn Sie so denken.
Das war nie meine Motivation. Ich habe
seine Fhigkeiten falsch eingeschtzt und
er leider auch.
SPIEGEL: Eine andere Disney-Tragdie war
Ihre Trennung von Jeffrey Katzenberg.
Auch er wollte Disney regieren, und Sie
lieen ihn nicht. Nun ist er mit Steven
Spielberg und David Geffen Partner der
Dreamworks-Studios und fhrt Krieg gegen Sie, wo er nur kann.
Eisner: Das war alles gar nicht so tragisch.
Katzenberg war ein Rennpferd auf der
Rennbahn, und er wollte mehr, als ich ihm
geben konnte. Sein Vertrag war abgelaufen,
er wollte Disney-Prsident werden. Ich
war dagegen, weil ich ihn nicht fr den
richtigen hielt. Daraufhin ging er. Nur weil
es in Hollywood nichts Besseres zu erzhlen gab, ist so eine groe Sache daraus
geworden.
SPIEGEL: Erst versuchte Katzenberg, Ihre
Trickfilmknstler wegzulocken, dann zog
er die Premiere seines ersten Trickfilms
Antz auf Oktober vor, um Ihnen das
Geschft fr den neuen Disney-Streifen
A Bugs Life zu vermiesen.
Eisner: Das war nicht fein und obendrein
tricht. Katzenbergs Film war nicht
annhernd so gut wie unserer, Sie brau83

Wirtschaft
chen ihn sich nur anzusehen oder die Kritiken zu lesen. Unglcklicherweise kommt
es am Ende darauf an, was man leistet,
nicht, womit man herumprahlt. Ich sehe
die Sache sportlich. Wenn ein BaseballStar gegen seinen Willen in ein anderes
Team versetzt wird, setzt er auch alles daran, sein frheres Team zu schlagen, das so
dumm war, ihn zu verkaufen.
SPIEGEL: Herr Eisner, was macht einen guten Chef aus?
Eisner: Er sollte sich nicht allzuoft in den
Fu schieen. Er sollte intelligent sein,
fhren knnen, ethischen Prinzipien folgen und vor allem nicht anderer Leute
Geld verschwenden.
SPIEGEL: Sie waren Vizeprsident beim
amerikanischen Fernsehsender ABC und
Prsident des Paramount-Studios, bevor
Sie vor 14 Jahren zu Disney kamen. Haben
Sie Ihren Konkurrenten an der Spitze anderer Konzerne etwas voraus?
Eisner: Seit ich 23 war, habe ich jeden nur
erdenklichen Job im Kinogeschft und in
der Filmindustrie gemacht. Bei mir haben
es Leute schwer, die ins Zimmer kommen
und mir erklren wollen, da sie eine Idee
nicht so hinkriegen, wie wir uns das ausgedacht haben. Ich habe alle Ausreden
gehrt, mir kann keiner was vormachen.
Das gilt aber genauso fr Leute wie Ted
Turner, den Viacom-Chef Sumner Redstone oder Rupert Murdoch. Leute, die auf
dem Gipfel stehen, wurden dort in der Regel nicht einfach abgeworfen.
SPIEGEL: Manche Ihrer frheren Kollegen
sagen, Sie seien ein Kontroll-Freak, der
sich in alles persnlich einmischt.
Eisner: Wenn Sie ein Haus einrichten wollen, mssen Sie sich nun mal auch um die
Aschenbecher kmmern. Es sieht nicht
wirklich gut aus, wenn Sie nur vier Wnde
aufstellen und ein paar Fenster hineinschneiden. Fr jeden, der kreativ ist, der einen Disney-Park entwirft, einen Film oder
ein Hotel, kommt es auf die Details an.
Wenn einer meint, ich bremse die Firma,
weil ich auf Details Wert lege, dann finde
ich das nicht angemessen. Ich mu mich
nicht in alles einmischen, solange die Leute um mich herum exzellente Arbeit abliefern. Gut gengt allerdings nicht, es mu
exzellent sein.
SPIEGEL: Mssen Sie deshalb Ihrem Personal im Disney-World-Park genau vorschreiben, wie es sich zu schminken hat,
da Mnner keine Ohrringe tragen und
auch keine struppigen Brte haben drfen?
Eisner: Diese Regeln wurden aufgestellt,
lange bevor ich in die Firma kam.
SPIEGEL: Wre es nicht an der Zeit, Toleranz walten zu lassen?
Eisner: Es geht nicht um Toleranz oder um
Liberalitt. Unsere Leute stehen immer auf
der Bhne, ob sie nun in einem Hotel arbeiten oder auf den Straen von Disneyland. Sie sind Bestandteil eines Traums,
durch den wir unsere Gste fhren. Sie
84

sind Schauspieler, die Kostme sind ihre

Berufskleidung. Und dazu gehren nun
mal keine groen Ohrringe oder Ziegenbrte, wie sie heute in Mode sind.
SPIEGEL: In den letzten Jahren haben Sie
viele Kunstfiguren zum Leben erweckt:
den Knig der Lwen, Winnie the
Pooh oder die Ameisen aus A Bugs
Life. Wo bleibt dabei eigentlich Mickey
Mouse?
Eisner: Mickey ist mein Bo.
SPIEGEL: Luft seine Zeit nicht langsam ab?
Eisner: Wie wre so etwas denkbar? Zeigen
Sie einem drei Monate alten Baby eine

Der Mickey-Mouse-Konzern

1998
UMSATZ: 23,0 Milliarden Dollar
MITARBEITER: 110 000
BETRIEBSERGEBNIS: 4,0 Milliarden Dollar
UMSATZ
nach Sparten

24,1%
44,8%
31,1%

Kreativ-Pool
Entwicklung
und Vertrieb
von DisneyProdukten

TV- und RadioProgramme,

Sender

Themenparks und
Ferienanlagen
4000

Disney

3000

AKTIENKURS
seit Eisners Amtsantritt
1. Sept. 1984 = 100

2000
zum Vergleich:

Quelle:
Datastream

Dow Jones 1000

100

84 85

90

95

99

Mickey Mouse, und es fngt an zu lcheln.

Ich wei auch nicht, warum das passiert,
aber die Maus lieben alle Amerikaner,
Franzosen, Chinesen. Es ist nicht nur die Figur, sondern ihre Kultur, dieses schelmische und dennoch ehrliche und gutherzige
Wesen.Wir machen gerade eine neue Fernsehserie mit Mickey, Pluto, Donald und
Goofy. Es wird keinen Nachfolger fr
Mickey geben, die Maus ist unsterblich.
SPIEGEL: Sie bauen Parks auf der ganzen
Welt. Ihre Filme sind Hits in nahezu jedem
Land. Fr Millionen von Kindern ist
Mickey der erste Freund. Dennoch warnen Ihre Gegner, etwa franzsische Intellektuelle, vor einer Disneyisierung.
Eisner: Wenn ich mir berlege, wer in diesem Jahrhundert alles die Welt regieren
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

wollte, finde ich es recht angenehm, da

die Leute nun die Weltherrschaft einer
Maus frchten. Das amsiert mich sogar.
Was knnen Mulan, Mickey oder Winnieh
the Pooh wohl Bses anrichten? Wir sind in
keiner Weise politisch, wir wollen keine
Macht. Wir wollen einfach nur unterhalten
und nebenbei unseren Aktionren Gewinne bescheren. Ich denke allerdings, da
auer einer kleinen Gruppe von Avantgarde-Publizisten in Paris niemand wirklich Angst vor einer Kulturinvasion hat.
Wir hatten Meetings mit allerhand Intellektuellen. Und am Ende fragten sie, ob
ich ihnen ein paar Mickey-T-Shirts schenken knnte.
SPIEGEL: Selbst die New York Times
schrieb, da Sie die Falschheit von Hollywood zur Realitt erklren.
Eisner: Die New York Times hat uns auch
oft genug gelobt. Sie hat allerdings den einen oder anderen Kommentator, der uns
auf den Tod nicht leiden kann. Ich verstehe nicht, was deren Problem ist.
SPIEGEL: Ihr privates Vermgen, das Sie als
angestellter Manager bei Disney verdient
haben, wird auf eine Milliarde Dollar geschtzt. Haben Sie das verdient?
Eisner: Das ist mchtig bertrieben. Ich
mchte mich eigentlich auch nicht rechtfertigen. Ich bin so erzogen worden, da
man andere Leute nicht nach ihrem Verdienst fragt, wie man sich auch nicht nach
ihren sexuellen Vorlieben erkundigt. Da
aber mein Einkommen nun einmal im Jahresbericht verffentlicht wird, will ich folgendes sagen: Als ich vor 14 Jahren bei
Disney anfing, war die Firma weniger als
2 Milliarden Dollar wert, heute haben unsere Aktionre einen Wert von 60 Milliarden Dollar in den Hnden.
SPIEGEL: Wie wollen Sie Mitarbeiter zum
Sparen anhalten, wenn der Chef gleichzeitig ein Jahresgehalt, Aktienoptionen eingeschlossen, von rund einer halben Milliarde Dollar erhlt?
Eisner: Als ich bei Disney anfing, nahm ich
weniger Geld als alle meine Mitstreiter in
Hollywood. Ich habe auf den Erfolg der
Firma gesetzt und mir statt eines hohen
Gehalts Optionen erbeten. Ich gebe zu, da
ich dadurch sagenhaft verdient habe. Aber
es gibt Jahre, und dieses knnte eines davon sein, in denen ich kein Geld mache
oder sogar Geld verliere. Das ist selten in
Amerika.Wre ich normaler Aktionr, wrde ich mein Geld liebend gern in so eine
Firma stecken, wo der Chef nur verdient,
wenn es mit dem Laden aufwrtsgeht.
SPIEGEL: Mssen Sie deshalb zur Strafe immer einen Mickey-Schlips tragen?
Eisner: Ich trage gern Mickey-Schlipse, weil
ich sie sehr schn finde. Es gibt nur ein
Problem: Wo immer ich damit auftauche,
werde ich sie los. Andauernd kommt jemand und sagt: Ich liebe deinen Schlips,
kann ich den haben?
SPIEGEL: Herr Eisner, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

M A NAG E R

Sofort einsetzbar
Neue Chance fr
ausgemusterte Fhrungskrfte:
Immer mehr Unternehmen
kaufen sich Manager auf Zeit.

J. MEYER / DAS FOTOARCHIV

A. VARNHORN

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

85

W. V. BRAUCHITSCH

n den 30. Juni 1994 erinnert sich

Matthias Lichtenhahn nur ungern.
Der Personaldirektor des Frankfurter Anlagenbauers Lurgi, einer Tochter der Metallgesellschaft, mute nach 17
Jahren Ttigkeit sein Bro verlassen fr
immer.
Wie Tausende andere Beschftigte fiel
er der Radikalsanierung der Metallgesellschaft zum Opfer. Der Konzern war nach
verlustreichen lgeschften an den Rand
des Ruins geraten.
Treffen von Konzernvorstnden*: Ein Auenstehender hat es oft leichter
Lichtenhahn war damals 56:
zu jung, sich in den Ruhestand
Das ist unser Wettbewerbs- hart durchzugreifen, erklrt Franke. Kein
zu verabschieden, zu alt, um
vorteil, sagt Christof Meier-Pre- Wunder, da sich Interim-Manager durch
problemlos eine feste Position
schany, Geschftsfhrer der In- die Sanierung im Osten den Ruf von Jobzu finden. Ich war geschockt,
terim-Management-Firma Lud- killern eingehandelt haben. Darunter litt
erinnert er sich, ich dachte, hier
wig Heuse GmbH in Kron- das Ansehen der gesamten Branche, sagt
gehe ich in Pension.
berg/Taunus. Es gibt eine Men- Klaus Htwohl, Geschftsfhrer von ExeHeute wird Lichtenhahn an
ge 50- bis 60jhriger, die vor cutive Interim Management GmbH (EIM)
keinem Schreibtisch mehr alt,
Erfahrung und Tatkraft nur so in Mnchen.
Inzwischen aber hat sich der Schwerund mit dieser Ruhelosigkeit
strotzen, ist seine Erfahrung:
kann er gut leben. Mal verhanWenn manche sagen, jemand punkt der Arbeit verschoben. Immer hudelt er einen Haustarifvertrag, Franke
habe mit Mitte 50 keine Chance, figer suchen Unternehmen nach Managern
auf Zeit, die spezielle Projekte betreuen,
mal wickelt er eine Werksist das Quatsch.
schlieung ab, mal fhrt er ein
Helmut Franke, 58, etwa war etwa die Brseneinfhrung begleiten, ein
neues Lohnsystem ein. Wenn es
15 Jahre bei einem mittelstndi- neues Geschftsfeld aufbauen oder ins Ausbrenzlig wird, hilft der selbstnschen Maschinenbauer als Fi- land expandieren, sagt Htwohl.
Zunehmend wendet sich auch die fdige Personalprofi fr einige Monanzprokurist angestellt, bis er
nate in der Chefetage aus ein
nicht ganz freiwillig, wie er fentliche Hand an die Manager-Vermittler,
Red Adair der Industrie.
zugibt, seinen Stuhl rumte. Seit etwa wenn kurzfristig Personalbedarf in
Vor Jahren noch war es un1990 steht er auf eigenen Bei- der Behrde besteht. In den Niederlanden
denkbar, da sich die Patriarnen, 15mal hat er seither den Ar- erwirtschaftet die EIM-Schwesterfirma
chen der deutschen Industrie in
beitsplatz gewechselt. So rostet Boer & Croon/BCG die Hlfte des Umsatzes mit Lndern, Stdten und Gemeinden.
die Firmenpolitik hineinregieren
man nicht ein, sagt er.
lieen: Alles war Chefsache. Wer Lichtenhahn
Krzlich hat Franke der Wir erwarten auch hierzulande strkeren
von auen kam, galt selbst nach
Dresdner DAS-Dnnschicht-An- Bedarf, sagt Htwohl. Seine Hoffnung:
Jahrzehnten noch als Neuling. Heute sind lagen Systeme unter die Arme gegriffen. Der Interim-Manager wird zum anerFhrungskrfte auf Zeit keine Seltenheit Die Grnder des sieben Jahre alten Un- kannten Beruf fr Leute ber 50.
Nicht nur Fhrungskrfte im reiferen
mehr. Etwa 7000 solcher Interim-Manager ternehmens, das Entsorgungssysteme fr
arbeiten derzeit in deutschen Firmen.
Gase herstellt, sind Techniker. Von Be- Alter finden Gefallen am Leben auf dem
Sprung. Auch junge Manager interessieren
Sie sind sofort einsetzbar, vagabundieren triebswirtschaft verstehen sie wenig.
von Auftrag zu Auftrag. Sie sind Macher,
Als eine Beteiligungsgesellschaft den Be- sich fr den Rotationsjob. Vor allem Spedie Projekte schnell umsetzen, und wer- trieb mit frischem Kapital versorgte, stell- zialisten fr Informationstechnologie (IT)
den frstlich entlohnt: Pro Tag kassieren sie te sie ihm Franke als kaufmnnischen suchen die Freiheit des schnellen Wechmeist zwischen 2000 und 5000 Mark.
Geschftsfhrer zur Seite. Der fhrte eine sels. Sie stoen pltzlich an Grenzen, weil
Selten arbeiten Interim-Manager als Ein- monatliche Erfolgsrechnung ein, verhan- vor ihnen jemand sitzt, sagt Bernward
zelkmpfer, meist vermitteln spezielle delte mit Banken ber die Finanzierung Rpprich, der fr die britische BeratungsAgenturen diese Fhrungskrfte. Geeig- von Auslandsinvestitionen und arbeitete firma PA Consulting Group das Interimnetes Personal zu finden fllt den Dienst- seinen Nachfolger ein, der nun fest bei Manager-Geschft in Deutschland aufbaut.
Rpprich fhrt in seiner Kartei 40 bis 50
leistern nicht schwer. Durch die Ver- DAS angestellt ist.
schlankungswelle sind viele HochqualifiSchon vor Jahren hat sich Franke in den solcher IT-Fachleute, einer davon ist Chrizierte frei geworden, sagt Klaus Drees- neuen Lndern engagieren lassen, damals stoph Deinhard. Seit Jahren ist er von Kunsen, Geschftsfhrer der Wiesbadener war meist die Treuhand der Auftraggeber de zu Kunde unterwegs und installiert SoftAgentur Alpha Management. Die meisten und das Ziel fast immer Personalabbau. ware-Systeme. Ein fester Vertrag interesvon ihnen haben bereits ein Alter erreicht, Ein Auenstehender hat es oft leichter, siere ihn nicht, sagt Deinhard: Bei mir
mu es immer schnell gehen, sonst bin ich
in dem andere schon an den Ruhestand
* Im April 1997 in der Klner Marienburg.
unglcklich.
denken.
Alexander Jung

Werbeseite

Werbeseite

Gesellschaft

Szene
GARTENKUNST

Das grne Ganze

chnurgerade Boskette, dstere Laubengnge, stachlige Agaven auf dem
Felsplateau berm Meer: Italiens Parkanlagen sind seit den groen Tagen Roms
europaweit Sehnsucht aller Gartenbegeisterten. Spter wirkten franzsische
und englische Muster zurck auf das
Land, in dem Goethe seine Urpflanze
fand. So zeigen Italienische Grten,
jetzt in einem exquisiten Bildband gewrdigt (Falken Verlag; 252 Seiten; 98
Mark), smtliche grnen Moden wie einen Mikrokosmos: Verwandelte sich der
Obstgarten der Villa Gamberaia bei Florenz durch Balustraden und Durchblicke
in ein Idyll, glnzen andere Anwesen
durch majesttisch barocke Teichkaskaden in strenger Symmetrie, Heckenlabyrinthe oder Statuenpracht. Kultur und
Natur mssen, zumindest in Italien, kei-

M. LISTRI

Garten der Villa Gamberaia

ne Gegenstze sein. Der Kulturhistoriker und Dichter Rudolf Borchardt, der

jahrzehntelang in der Toskana lebte,

HUMOR

Thekenschreck, galant

Marschner
H AU P T S TA D T

Kunst am Sarg
Die Berliner Bestattungsunternehmerin
Claudia Marschner, 32, ber bemalte
Srge, Eigeninitiative ihrer Kunden und
liberale Friedhfe
HULTON GETTY

nzhlige historische Wlzer hat er

verfat, doch bekannt machte John
Cameron Andrieu Bingham Michael
Morton sein Pseudonym: Beachcomber,
der von 1924 bis zu Mortons Pensionierung 1975 im Daily Express die Leser
mit der Glosse By the Way amsierte. Hierzulande entdeckt wurde Morton
vom Freiburger Anwalt Albrecht Gtz
von Olenhusen, der nach der Lektre
von Mortons Zwergen-Zerwrfnis
nicht blo den angelschsischen Dementia-praecox-Stil erforschte, sondern auch smtliche Flle Kleinwchsiger in der juristischen Literatur. Die Gerichtsposse, in der eine Londonerin eine
andere beschuldigt,
ihr wiederholt zwlf
zwergwchsige Besucher geschickt zu haben, erschien jetzt auf
deutsch (Das ZwergenZerwrfnis. LibelleVerlag; 22 Mark). Von
Morton wird berichtet,
da er Glser und Wir- Morton (1956)
te mit Stockschlgen
auf die Theke erzittern lie und dabei
brllte: Stinking fish! Is there no one
here to serve a gentleman? Er selbst
konnte einer sein, wie sein galantes Geschenk an die Schriftstellerin Virginia
Woolf beweist. Deren Landhaus dekorierte Morton einst mit einer Kompanie
leerer brauner Bierflaschen.

SPIEGEL: Scheuen sich Angehrige

nicht, Kunst am Sarg zu versuchen?
Marschner: Zum Glck nicht. Meist
kommen sie zu mehreren, bringen
sich was zu trinken mit. Whrend
der Arbeit wird ber den Toten gesprochen. Es ist eine besondere Art
des Abschiednehmens. Ich wnsche
mir, da die Hinterbliebenen noch
strker eigene Ideen entwickeln.
Weg von der ewigen Frage: Was
macht man denn so?, hin zu mehr
Eigeninitiative.
SPIEGEL: Sind die Friedhofsverwaltungen gegenber so viel Kreativitt
aufgeschlossen?
Marschner: Kommt darauf an. Katholische Friedhfe sind sehr dogmatisch
und kleben an ihren Ritualen. Da lt
sich nicht viel machen. Anders ist es bei
den evangelischen und besonders den
stdtischen Friedhfen.
SPIEGEL: Hat sich die Vorstellung von
Piett gendert?
Marschner: Sie ndert sich mit den Tabus. Piett wurde immer benutzt, um
ein Thema zum Tabu zu erklren. In
der Generation meiner Gromutter galt
es noch als piettlos, ber Geld zu
sprechen. Heute trifft es eben Sterben
und Tod.
SPIEGEL: Stehen Ihre Angebote fr eine
neue Kultur im Umgang mit dem Tod?
Marschner: So neu sind sie ja gar nicht.
Die Idee, Verstorbene in schner Kleidung statt im Totenhemd zu begraben,
stammt nicht von mir. Das ist vielfach
so blich. Im Mittelalter waren Srge
brigens nicht braun, sondern blau.
G. SCHNHARTING / OSTKREUZ

bndelte seine Leidenschaft frs grne

Ganze einmal in dem Satz: Die Menschheit stammt aus einem Garten.

SPIEGEL: Frau Marschner, bei Ihnen drfen Srge bemalt werden. Was fr Leute
kommen zu Ihnen?
Marschner: Kultivierte, gebildete Menschen, die aber bewut nicht der gesellschaftlichen Norm entsprechen wollen.
Eltern, die ihr Kind verloren haben, Homosexuelle, deren Partner gestorben ist.
Ich habe auch Kunden, die eine traditionelle Beerdigung mchten, aber wegen
der hellen Atmosphre herkommen. Bei
mir trgt niemand ein schwarzes Kostmchen.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

87

Gesellschaft

SENIOREN

Exitus durch Vernachlssigung

Die Altenpflege ist zu einem Tummelplatz fr Geschftemacher und berforderte
Helfer geworden. Viele Senioren sterben unachtsam behandelt, Staatsanwlte
ermitteln. Bonn will neue Gesetze vorlegen, das System der Pflegeversicherung wankt.

ie alte Dame fhlte sich trotz ihrer

93 Jahre noch so rstig, da sie
mit ihren beiden Katzen in der
Wohnung bleiben wollte, in der sie seit
ber 40 Jahren zufrieden lebte. Um seine
Mutter Elli Sielemann dabei zu untersttzen, beauftragte ihr Sohn Heiner einen
professionellen Pflegedienst mit der Betreuung der Seniorin.
Anfangs schien die alte Frau aus Hamburg mit ihren neuen Helfern ganz zufrieden zu sein. Doch dann magerte sie immer weiter ab, wirkte bisweilen verwirrt.
Heiner Sielemann beschwerte sich und bat
den Pflegedienst, darauf zu achten, da
seine Mutter regelmig zu essen und zu
trinken bekomme.
Bald aber war Elli Sielemann so
schwach, da sie nur noch im Bett liegen
konnte. Kurze Zeit spter breiteten sich
Druckstellen auf ihrem Rcken aus. Als
sie endlich ins Krankenhaus eingeliefert
wurde, stellten die rzte etellergroe
Geschwre fest Dekubitus durch unsachgeme Pflege, so die Diagnose der
rzte.
Eine Operation berstand Elli Sielemann
noch. Doch letztlich hatten die Geschwre schon zu sehr an ihr gezehrt dagegen
waren die Mediziner machtlos. Wenig spter starb die alte Dame.
Die Ursache fr den Tod seiner Mutter
lie Heiner Sielemann keine Ruhe. Seine
Nachforschungen ergaben, da bei demselben Pflegedienst schon einmal eine Patientin auf diese Art zu Tode gekommen
war. Er erstattete Anzeige; nun ermittelt
die Staatsanwaltschaft gegen das Unternehmen wegen des Verdachts der fahrlssigen Ttung.
Der Fall Sielemann ist alles andere als
ungewhnlich: In den vergangenen Monaten hat die Hamburger Kriminalpolizei Altenpflegedienste der Hansestadt ins Visier
genommen. Die Staatsanwaltschaft hat
mittlerweile elf Ermittlungskomplexe wegen des Verdachts der schweren Krperverletzung und fahrlssigen Ttung angelegt. Bei mehreren Pflegediensten sind
Senioren unter verdchtigen Umstnden
gestorben.
ber 1,7 Millionen Menschen in
Deutschland erhalten Geld aus der Pflegeversicherung. Doch wenn in letzter Zeit
Kontrolleure und Ermittler die Arbeit
88

Pflegeopfer Sielemann: Mit etellergroen Geschwren ins Krankenhaus

Neues Terrain
Anbieter und Empfnger von Leistungen der Pflegeversicherung

11 500
Pflegedienste

4000
1995*

1998*
*geschtzt,

Pflegeempfnger davon rund 70 % in huslicher Pflege

1,06

1,55

1,66

Quelle: AOK

1,74

Millionen

Millionen

Millionen

1996

1997

1998*

Millionen
1995

Quelle: Bundesministerium fr Arbeit und Sozialordnung

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

zum Beispiel durch die kommunale Heimaufsicht, sollen her.

Gesundheitsministerin Andrea Fischer,
schon frher heftige Gegnerin der beitragsfinanzierten Pflegeversicherung, stellt
gar das ganze Pflegegesetz in Frage. Sie
will von Experten prfen lassen, ob ein
steuerfinanziertes System machbar ist
und als Alternative taugt: Wir wollen die
Grundsatzdebatte in dieser Legislaturperiode noch einmal fhren. Kurzfristig
setzt sie darauf, Pflegepatienten und deren
Angehrige besser zu informieren, etwa
durch zustzliche Angebote von Verbraucherberatungen.
Eine kleine Gesetzesnderung soll noch
im Frhjahr besonders absurde Mistnde
beseitigen. Bislang zahlt die Pflegeversicherung zum Beispiel nicht fr den Todesmonat selbst wenn ein Patient erst am 30.
Tag stirbt, gibt es kein Geld.
Mit der Pflegeversicherung zog zwar
mehr Markt in das Gesundheitssystem ein,
und sie splte noch mehr Geld in die Medizinbranche. Politiker wie Kassenmana-

Die Krankheit beginnt bei Bettlgerigkeit mit Rtungen der Haut; gerade bei
lteren Menschen, deren Haut schlecht
durchblutet wird, wachsen schnell Blschen, die betroffenen Stellen werden
wund. Im nchsten, schon sehr schmerzhaften Stadium wachsen offene Geschwre, Muskeln und Bnder werden sichtbar,
das Blut wird vergiftet. Exitus. Um derartige Geschwre zu verhindern, mssen
Patienten etwa alle zwei Stunden neu gelagert werden.
Bei der Untersuchung in Hamburg fanden sich alle Varianten des Dekubitus
vom Anfangsstadium bis hin zu grlichen
Wunden, bei denen schon die Knochen
freilagen. Bei Pflegediensten herrschten
teilweise Zustnde, meint Peter Kirch, Verwaltungsratsvorsitzender der BundesAOK, die zum Himmel schreien.
Im vergangenen Jahr hatten die Kassen
ihren medizinischen Dienst (MDK) aufgefordert, sich die Verhltnisse nher anzuschauen. Man knne nicht die ganze Pflegeszene verteufeln, resmiert der bei der
AOK fr die Pflege zustndige Manager Harald Kesselheim, doch es htten sich
Resultate ergeben, die wir
so nicht erwartet htten:
In vielen Heimen wrden
nachts keine ausgebildeten
Nachtschwestern eingesetzt.
Die meisten Alten lgen zudem viel zu lang still im
Bett; erschreckend sei auch,
da berforderte Pfleger
ihnen kurzerhand Windeln
anlegten, um ein paar Stunden Ruhe zu bekommen.
In Schleswig-Holstein
lieen die Kassen 50 stationre Einrichtungen nher
durch den MDK berprMediziner Pschel: Alarm durch letztes Glied in der Kette fen. Das Resultat: Nur zwei
Pflegedienste hatten korger lieen sich anfangs blenden von den rekt gearbeitet, alle anderen hatten ihre
ber 70 000 neu geschaffenen Arbeitsplt- Schutzbefohlenen etwa beim Lagern oder
zen; mit den jhrlich rund 30 Milliarden bei der Medikamentenabgabe falsch beMark aus der Pflegeversicherung sollte handelt.
Oma und Opa das Leben im Alter erleichErnchternd ist zudem das Ausbiltert werden.
dungsniveau: Weil geschulte Altenpfleger
Aber seither warnen Organisationen wie den Firmen zu teuer sind, arbeiten als Bedas Kuratorium Deutsche Altershilfe, da treuer oft notdrftig angelernte Hilfskrfdas System nicht so gut funktioniert wie te, die 14,50 Mark pro Stunde fr Hausgeplant. Besonders ungeheuerlich findet pflege bekommen. Diese Krfte werden
es Christa Aulenbacher von den Grauen bei der Diakonie Hamburg an drei AbenPanthern, da ausgerechnet die Ge- den im Schnellgang angelernt. Mit dem Derichtsmedizin, das letzte Glied in der Ket- kubitus beschftigen sie sich in dem Minite, Alarm schlgt.
mal-Training nur am Rande. Die meisten
Am Institut fr Rechtsmedizin der haben das schnell wieder vergessen, beHamburger Universittsklinik untersuch- richtet eine Teilnehmerin des Kurses.
ten Doktoranden der Abteilung von PDie Pflegedienste argumentieren, da
schel rund 2500 Leichen eines Hamburger sie von den Kassen nicht genug Geld fr
Krematoriums. Bei einem Viertel der nach optimale Pflege und fachkundige Mitardem 60. Lebensjahr Gestorbenen diagno- beiter bekmen. Der derzeitige Pflegestizierten die Wissenschaftler den soge- schlssel ist der Skandal, sagt Christa Emnannten Dekubitus eindeutiges Zeichen pen, die in Mnchen eine Beschwerdestelvon Vernachlssigung.
le fr Altenpflege betreut. Nach ihrer BeBILD ZEITUNG

der privaten Dienste begutachteten, stieen sie immer wieder auf hnliche Zustnde wie in Hamburg. Bei mindestens
einem Viertel aller lteren Menschen,
warnte Klaus Pschel, Chef der Rechtsmedizin an der Universittsklinik Hamburg, auf dem Deutschen rztetag, habe
er erhebliche Vernachlssigungstendenzen festgestellt.
Mitarbeiter der AOK Hessen waren erschttert ber die Ergebnisse von Nachforschungen im Rhein-Main-Gebiet. Einen
alten Mann lieen Pfleger derart verkommen, da Kompressen in die Haut einwuchsen. Die Anklagebehrde in Kln bearbeitet zur Zeit ein Verfahren gegen ein
Pflegeheim, dem vorgeworfen wird, alte
Leute miserabel gepflegt und ernhrt zu
haben: Die abgemagerten Insassen lagen
teilweise zu dritt in einem Bett. Bei Lbeck steht ein Heim vor der Schlieung, in
dem einige der 54 Patienten krankgepflegt
worden sein sollen.
Fr Senioren-Lobbyisten wie Trude Unruh, die Vorsitzende der Grauen Panther, sind die Pflegefehler Menschenrechtsverletzungen belster Art da zeige sich ein Ha auf Alte, den es nicht mal
bei Hitler gegeben hat.
Gleichzeitig wird deutlich, wie ungeniert
Geschfte mit der Notlage alter Menschen
gemacht werden. Die Senioren sind oft
nicht mehr in der Lage zu prfen, was die
Pfleger mit ihnen anstellen und was die
dafr kassieren. Vielfach stellen die Krankenkassen in die Millionen gehende Betrgereien bei der Abrechnung von Hilfsleistungen fest. Mittel, die den Pflegebedrftigen zugute kommen sollen, fllen die
Konten dubioser Privatfirmen.
Als die schwarz-gelbe Koalition vor vier
Jahren die Pflegeversicherung einfhrte,
glaubten sogar die meisten Politiker der
damaligen Opposition, da das Betreuungsproblem damit so gut wie gelst sei.
Von wegen: Die Pflegeversicherung, in die
Versicherte und Arbeitgeber 1,7 Prozent
des Bruttoeinkommens einzahlen mssen,
hat manches noch schlimmer gemacht.
Denn der kaum geregelte Geldsegen
lockte Geschftemacher an, die zwar wenig von Medizin, aber viel von krummen
Touren verstehen. Im gerade begonnenen
Jahr der Senioren erweisen sich weite
Teile des groen Reformwerks der KohlRegierung als Murks.
Die Regierung habe mit dem marktfixierten Pflegegesetz die Kassen gezwungen, mit jedem noch so fragwrdigen Anbieter zusammenzuarbeiten, der auf dem
Markt ist, klagt AOK-Manager Wolfgang
Gerresheim.
Da vieles im argen liegt, wei inzwischen auch Bundesfamilienministerin Christine Bergmann. Die SPD-Politikerin will
bis zum Sommer einen Gesetzentwurf vorlegen, der serise Anbieter vor DumpingWettbewerbern schtzen soll. Auch schrfere Kontrollen ohne Vorankndigungen,

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

89

Pflegekontrolleur Commander: Ohne Einverstndnis darf ich keine Bettdecke lften

In Hamburg gibt es mit 421 Diensten

und 149 Heimen eine totale berversorgung, wie AOK-Manager Kesselheim
meint. Um ausreichend Geld zu verdienen,
sehen viele der neuen Pflegefirmen nur
zwei Auswege: in der Pflege der Patienten
zu schludern oder bei der Abrechnung zu
betrgen.
Das Hamburger Landeskriminalamt
grndete deshalb die Soko Pflege. 1997
leiteten die Beamten 119 Ermittlungsverfahren wegen Abrechnungsbetrugs ein, im
vergangenen Jahr waren es nochmals 56.
Fast immer wurden Leistungen bei der
Kasse in Rechnung gestellt, die nicht erbracht worden waren.
So rechnete ein Pflegedienst Einstze
ab, obwohl die Bedrftige in der Zeit im
Urlaub war. Eine andere Firma kassierte
Honorar fr Fachkrfte, whrend in Wahrheit eine Nachbarin zur Betreuung engagiert worden war. Besonders dreist kassierte ein Unternehmen fr die Betreuung
einer Seniorin sie war lngst gestorben.
Die Grndung eines Pflegedienstes,
meint Hamburgs Chefermittler Ingo Rder, sei wie die Lizenz zum Gelddrucken. Im Rheinland recherchierten
mehrere Staatsanwaltschaften die Tricks
der Pflege-Betrger, in Niedersachsen ermittelt das Dezernat Abrechnungsbetrug
im medizinischen Bereich.
Da das Vertrauen in die Pfleger dahin ist,
nehmen die Kassen mit zunehmender
Tendenz, so Niedersachsens AOK-Chef
Heinz Landig, die Fahndung nach schwarzen Schafen selbst in die Hand. Allein in
Hannover ermitteln Prfer der Kassen derzeit gegen 18 ambulante und 2 stationre
Pflegedienste.
Bislang konnten sich viele Abzocker derart sicher fhlen, da sie zu simpelsten Betrugsmethoden griffen. So fanden die Pr-

Den meisten Gesundheitsexperten ist inrechnung msse im Schnitt ein Betreuer

rund um die Uhr 2,8 Bedrftige versorgen. zwischen klargeworden, da bei der PfleDer Verein Hamburger Gesundheitshil- ge alter Menschen der Markt allein nicht
fe betreut in einem Hospiz-Dienst ambu- funktioniert. Alexander Frey, Sprecher des
lant etwa 150 Sterbende pro Jahr. Diese Mnchner Arbeitskreises gegen MenMenschen mssen wir auch in der Nacht schenrechtsverletzungen, schimpft, da die
dreimal drehen, klagt Geschftsfhrerin Aussicht auf viel Geld die tausendfachen
Karin Helmer, aber das zahlt uns keine Krperverletzungen an alten Menschen
Kasse. Wenn am Personal weiter so ge- verursache. Viele Bewohner von Altenstaspart werde, sagt die Krankenschwester tionen, so Frey, vegetieren elend vor sich
Karin Schroeder-Hartwig, Vorsitzende der hin, und die Heime zocken ab.
Zustzlich haben sich mit Einfhrung
Arbeitsgruppe Qualittssicherung in der
Pflege, gibt es als direkte Folge bald noch der Pflegeversicherung Krankenschwestern
und Altenpfleger mit der Hoffnung auf ein
mehr Dekubitus-Flle.
Im letzten Jahr bekam Dorothea Bhm, besseres Einkommen selbstndig gemacht
Leiterin eines kleinen Heims im holsteini- Telefon und Auto reichen in der Regel als
schen Bsum, einen Patienten zur Betreu- Investition. In vier Jahren hat sich die Zahl
ung, der im Wachkoma lag. Der Mann hat- der Pflegedienste auf 11 500 fast verdreite Dekubitus an Stei und Hfte. Trotzdem facht (siehe Grafik Seite 88). Doch viele Soweigerte sich die Kasse vier Monate lang, zialberufler sind als eigenstndige Pflegeeine 15 000 Mark teure Spezialmatratze organisatoren schlichtweg berfordert.
zu finanzieren. Schlielich
konnte Bhm fr den Mann
nichts mehr tun, er mute ins
Krankenhaus, wo der Patient,
so die gelernte Krankenschwester, mit viel HighTech fr 20 000 Mark aufgepppelt wurde.
Besserung ist nicht in
Sicht: Soeben wurden Verhandlungen zwischen Diakonischem Werk, Sozialbehrden der Lnder und
den Kassen ber hhere
Pflegestze und bessere Personalausstattung ergebnislos
abgebrochen.
Schuld an der Misere hat
auch die Bequemlichkeit vieler Verwandter. Sobald die
Hilfe von Profis eingeschaltet
worden ist, hat Aulenbacher
erfahren, gucken viele Angehrige nicht mehr unter
die Bettdecke, keiner schaut
sich wunde Hintern an.
Altenpflege (in Kln): Der derzeitige Pflegeschlssel ist ein Skandal
90

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

H. GUTMANN

D. HOPPE / NETZHAUT

Gesellschaft

fer der Kassen Rezepte, auf denen per Kugelschreiber aus einem verordneten Einsatz zwei oder drei wurden.
Als der hessische AOK-Chef Gerresheim
im vergangenen Jahr den Eindruck gewann, da viele der 990 Pflegedienste im
Land ihren Job als Selbstbedienungsladen ansehen, in dem sie machen knnen,
was sie wollen, zog er die Notbremse: Er
bildete eine inzwischen auf neun Mitarbeiter angewachsene Gruppe von Prfern.
Deren Ergebnisse sind niederschmetternd: Von 50 untersuchten Pflegebetrieben
hatte nicht ein einziger korrekt gearbeitet.
Mal hatten die Dienste nur bei der Abrechnung betrogen unter anderem wurden private Computer auf Heimkosten angeschafft , in schlimmeren Fllen hatten
sie Patienten bel vernachlssigt.
Doch noch wird bundesweit nur lckenhaft kontrolliert ein wesentliches Dilemma der professionellen Pflege, denn
auf die Patienten knnen Kassen und
Ermittler nicht zhlen. Der Wirrwarr
vieler Anbieter ist so unbersichtlich,
da die meisten Kunden bereits mit
der Wahl eines Dienstes berfordert sind.
Die Oma braucht schon einen Laptop,
um die Angebote vergleichen zu knnen,
kritisiert Michaela Rber, Abteilungsleiterin bei der hessischen AOK, das komplizierte System.
Selbst bei groben Versten seien die
Pflegebedrftigen aus gesundheitlichen
Grnden spter oft nicht mal in der Lage,
uns anzurufen, wei Fred Erkens, Mitarbeiter des Bonner Notruftelefons Initiative gegen Gewalt im Alter.
Auch die Kassen und die Behrden haben juristische Schwierigkeiten, die Pfleger
zu berprfen. Er drfe nur nach Voranmeldung Heime aufsuchen, klagt Hermann
Commander, zustndig fr die Heimaufsicht im Erftkreis bei Kln. Manche Pflegedienste schotteten sich ab, als htten sie
etwas zu verbergen: Ohne Einverstndnis
der Angehrigen darf ich nicht einmal die
Bettdecke lften, um zu sehen, ob Druckstellen oder Schlimmeres da sind.
Auch die Vergabe von Gtesiegeln hat
keine Transparenz ins Gewerbe gebracht,
inzwischen knnen sich Pflegebetriebe
eine unberschaubare Zahl von Zertifikaten zulegen. 9000 bis 20 000 Mark mu
etwa derjenige bezahlen, der einen Stempel vom TV Rheinland haben mchte.
Dieser Pflege-Dschungel ist das ideale
Umfeld fr Schlamper im weien Kittel. So
brachte eine Hamburgerin, die ihre 99jhrige Mutter zu Hause betreute, diese drei
Wochen vor Weihnachten wegen eines Urlaubs in eine Altenpflegestation.
Als die Tochter aus den Ferien zurckkam, hatte die zuvor beschwerdefreie alte
Dame Dekubitus, sie a und trank nicht
mehr. Am vergangenen Freitag fiel die Frau
ins Koma.
Udo Ludwig, Georg Mascolo,
Dirk Meiner, Bettina Musall,
Elisabeth Niejahr, Barbara Schmid

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Gesellschaft

FERNSEHEN

Glamourtrume im News-Room
Susan goes to Hollywood: Die Kinoplne der strebsamen Tagesschau-Sprecherin Stahnke
haben die ARD schwer in Wallung gebracht jngstes Drama im fast schon
traditionellen Kampf der Nachrichten-Vorleser um knstlerische Selbstverwirklichung.

92

W. WILDE

ie hat fast sechs Jahre lang ihre Pflicht

getan im deutschen Nachrichtendienst, fehlerfrei die News vom Blatt
gelesen und stets sittsam vor der Kamera
gehockt. Doch in letzter Zeit hat das einst
so gediegene Wortschtzchen betrblich
von sich reden gemacht. Die ARD hadert
mit der Tagesschau-Sprecherin Susan
Stahnke, 31.
Mit einer Fotoserie in der Glamour- und
Klatsch-Postille Gala hat das Elend
begonnen. Dort prsentierte sich die prominente Fernseh-Schnheit in Vamp-Montur vor einem chromblitzenden Oldtimer
und schwach bekleidet als rescher
Blauer Engel im Habit der seligen Marlene Dietrich; Strapse an den Schenkeln,
Sektkelch in der Hand, den Zylinder schrg
auf dem Schopf.
Es waren Fotos von eher polarer Erotik,
die nicht einmal die verklemmtesten
Kleriker am Heiligen Stuhl vom Hocker
gehauen htten. Auch die Fernseh-Macher
fanden die Bildchen vllig belanglos.
Der Unrat freilich lauerte im Begleittext der Publikation, denn da verkndete
das Strapsweib sehr energisch, es werde
demnchst eine Show-Karriere starten
und in einem Hollywood-Opus mitspielen.
Wenig spter kam heraus, da sie in
The Populist unter der Regie von Ted
Kotcheff (Rambo) eine blonde Bestie
darstellen soll Karin Gring, die erste
Ehefrau des Reichsmarschalls Hermann
Gring. Das Skript, verriet sie, liegt auf
meinem Nachttisch. Ich lese es jede
Nacht. Da schwelte ein schweres Imageproblem fr die Mutter aller Nachrichtensendungen.
Mi Tageschau unterm Hakenkreuz,
Karinhall in Hamburg-Lokstedt fhrenden Krften des Ersten Programms standen die Haare zu Berge. NDR-Programmchef Jrgen Kellermeier beschwor die
transatlantisch beflgelte Mitarbeiterin,
Mindestanforderungen an Seriositt und
Glaubwrdigkeit einer Nachrichtensendung einzuhalten, und ermahnte sie,
sich nicht als Reinkarnation von Marlene
Dietrich und Marilyn Monroe lcherlich
zu machen. Der traditionell politisch
und sittlich besonders empfindsame
Bayerische Rundfunk empfahl dringend
und verantwortungsbewut mehr Fingerspitzengefhl im Umgang mit dem
Nachrichtengeschft.

TV-Prominente Stahnke (1998), Berghoff (1993), Stel (1965): Bildschirmexistenzen ohne

Im verdienten Retiro sthnte Ex-WDRChef Friedrich Nowottny: Furchtbar und

rgte die Weicheier in der ARD, die das
ungebrdige Weibsbild htten lngst kegeln sollen. Stahnke wittert hinter all den
Anfeindungen Neid, Eifersucht und andere
niedere Instinkte. Aber diese Power-Frau,
dieser freie, kreative Mensch (Selbsteinschtzung), ist eine echt harte Nu. Sie will
sich endlich ihren ganz privaten amerikanischen Traum erfllen.Also raus aus dem
drgen News-Room. Go West, Susan.
Der Streit um die Nebenttigkeiten von
Ansagern hat eine lange Tradition im deutd e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

schen Fernsehen. Moderatoren und Sprecher fhlen sich hufig als leblose PlapperPuppen verkannt, wollen sich nicht mit
subalternem Vorlesen begngen und mit
ihrer Popularitt auch gern lukrative Geldquellen erschlieen. Besonderes ffentliches Interesse aber hat sich immer auf das
Sexualleben der Damen und Herren ohne
Unterleib konzentriert. Und da gab es so
manchen Eklat, so manche Peinlichkeit.
Schon 1959 mute die keusche Hamburger Ansagerin Angelika Feldmann ihren
Platz vor der Kamera rumen. Interner
Vorwurf: Sie gebrde sich zu sexy. Sechs

Tagesschau-Sprecher Kpcke (1971)

Geschlechtsteil in Flammen gesetzt

Eingeladen bei Weltstars. Zwei Pilotsendungen sind fertig, in denen sie mit
Plcido Domingo und Linda Hamilton
plaudert, der Verflossenen des TitanicRegisseurs James Cameron. Doch die
redseligen Produkte fanden in der Heimat noch keine Resonanz. Die NDRUnterhaltungsredaktion bemngelte das
Format und fand das stetige Dolmetschen
nervig. Auch ARD-Programmchef Gnter Struve, von Gericke als Kaufinteressent ins Gerede gebracht, dementierte
entschieden.
Aber dafr wartete nun hoch erregt ganz Hollywood auf das blonde Gift aus dem Rattenfnger-Stdtchen Hameln. Steven Spielberg, so
verbreitet das Gespann, habe bereits eine Rolle in petto. Mit sensationellem Erfolg hat das aufstrebende Duo in Los Angeles den
Agenten Dick Guttmann getroffen,
der auch etwas bekanntere Kollegen wie Pierce Brosnan und Barbra Streisand betreut und Stahnkes
Abstieg ins Tal der Puppen enorm
forcieren will.
Wrde es fr Sie Sinn machen,
in Amerika zu arbeiten? hat der
gute Mann hflich gefragt und einen wegweisenden Blick in die Zukunft geworfen:Susan, vielleicht
drehen Sie ja schon bald einen Film
mit Pierce Brosnan. Ach, das knnte schn sein. Aber wie viele vertrumte Hascherln haben schon vergeblich gromuligen Filmfritzen
gelauscht.
Programmdirektor Kellermeier hat ernste Zweifel, ob die Reiseplne des resoluten Glamourgirls zum erwnschten guten
Ende fhren. Wir wissen nicht, ob es diese Rolle gibt, sagt er. Gegen eine politisch
vertretbare Nebenbeschftigung hat er
nichts einzuwenden, aber mit dem Reichsgebietsmdel Karin Gring htte die groe
Naive den Bogen wohl berspannt.
Auch Gericke wei, da die Rolle sehr
diffizil und delikat ist. Wenn tatschlich in
Hollywood die erste Klappe fllt, mte
Frau Stahnke in Hamburg wohl knftig auf
ewig die Klappe halten.
Peter Stolle
G. KREUSCH

Unterleib wecken besonderes Interesse am Sexualleben der Damen

fug unter paarungsfreudigen deutschen

Frauen anrichtet. Zitate: Zwei ppige Brste machten paradoxerweise Mnnchen,
und hinter dem Rasseln ihrer beiden Lungen hrte er ein bersinnliches Keuchen,
und er erschauderte.
Die sexuellen Abstrahlungen des erotomanen Chefsprechers waren so gewaltig,
da eine Stuttgarter Altenpflegerin bei
Kpcke-Auftritten regelmig den Bildschirm verdeckte, weil die Magie seiner
wunderschnen Augen zu nchtlichen
Weinkrmpfen fhrte. Brieflich klagte ein
erhitztes Kpcke-Opfer: Sie haben mein

DPA

Geschlechtsteil in Flammen gesetzt, in Abstnden, aber immer wieder.

Mit solch unerbittlich pyromanischer
Dmonie ist bislang Dagmar Berghoff, eine
Spitzenkraft des libidinsen Lichtbildes,
noch nicht hervorgetreten. Auch die herbe
NDR-Madonna hat sich schon in Rschenhschen, schtterem Leibchen und
Strapsen als Blauer Engel fotografieren
lassen, und die Frau im Spiegel hat diese Verruchtheit pur tatschlich gedruckt,
obwohl wie die gemeine Presse schrieb
Frau Dagmar soviel Frivolitt verbreitet
wie Volker Rhe beim Fahneneid. Diskreter waren die erotischen Darbietungen
der Berghoff-Kollegin Eva Herman, die
den Fotografen zwar im Badezimmer empfing, den nackten Leib aber schamhaft unter Schaum verbarg.
Was aber mochte die schne Frau Stahnke bewogen haben, hinauszuflattern in die
schrndige Welt des Show-Business ein
gescheites Weib mit Einser-Matura, Studium der Betriebswirtschaft und Tanzausbildung? Liebe ist wieder mal die Antriebswelle. Thomas Gericke heit ihr strmischer Galan. Fr die telegene Susan, die
er gleich fest an die Kandare nahm, hat
der umtriebige Hamburger Medien-Manager Frau und Kind verlassen. Er bewun-

THUMSER & THUMSER

Jahre spter entfernte der ZDF-Biedermann Karl Holzamer die wortkundige

Edelgard Stel aus dem Amt, weil sie
Skandal! auf einer Pyjama-Party im anstigen Babydoll erschienen war.
Unvergelich sind die erotischen Umtriebe des News-Granden Karl-Heinz
Kpcke, der 1974 mit dem Roman Bei Einbruch der Dmmerung ein Meisterwerk
der unfreiwillig-komischen Unterleibs-Literatur ablieferte, in dem ein feingewandeter Trieb- und Herrenmensch allerlei Un-

dert an seiner neuen Gespielin Charme,

Humor und den Sex-Appeal einer Marilyn Monroe. Sie beteuert im Gegenzug
unablssig, sie habe ihn sehr, sehr lieb:
Unsere Gefhle sind so stark, da wir
nicht mehr aneinander vorbeiknnen.
Nun wnscht sich Susan bereits inbrnstig
ihren Thomas noch einmal in klein und
lt sich von dem potentiellen Inseminator
kreuzbrav ganztgig umhegen. Bei Presse-Interviews souffliert er ihr gern die passende Antwort.
Mit Gericke reiste Stahnke nach Amerika, zu Dreharbeiten fr die Show-Reihe
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

93

Sport

M I S S B R AU C H

Nachspiel unter der Dusche

Sexuelle bergriffe im Sport werden von jeher als Kavaliersdelikte verharmlost. Doch
eine wissenschaftliche Studie belegt: Quer durch alle Sparten machen sich Trainer an Jugendlichen
zu schaffen. Das Bild vom Sportverein als Heimstatt von Sitte und Anstand verdunkelt sich.

94

K. SCHNE / ZEITENSPIEGEL

hre Karriere als Volleyballerin beendete Carmen H. aus Dsseldorf an dem

Tag, an dem ihr Trainer nackt zu ihr unter die Dusche trat. Drei Monate lang hatte sich die junge Frau zuvor schon gegen
Annherungsversuche gewehrt dann
hatte ich keine Kraft mehr.
In Leverkusen war die Trkin Yasemin A.
zwei Jahre lang in Therapie, um das zu verarbeiten, was ihr ein Turntrainer angetan
hatte. Zweimal war sie von dem Mann nach
dem Training in der Umkleidekabine brutal vergewaltigt worden.
Im Februar vergangenen Jahres verurteilte die Groe Jugendkammer des Landgerichts Oldenburg einen Kampfsportlehrer zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren.
Der 32jhrige hatte gestanden, Schler im
Alter zwischen zehn und zwlf Jahren
mehrfach mibraucht zu haben.
Die drei Flle werfen nur ein Streiflicht
auf ein Tabuthema des Sports. Sexuelle
bergriffe in Umkleidekabinen, unter der
Dusche oder whrend des Trainings ereignen sich regelmig und republikweit, werden aber seit je als Ausnahmen verharmlost. Als 1995 der Eiskunstlauftrainer Karel
Fajfr wegen Mihandlung und sexuellen
Mibrauchs Schutzbefohlener zu einer Bewhrungsstrafe verurteilt wurde, spielten
Funktionre den Fall als ganz spezielles
Problem einer Sportart herunter, bei der
Eros und Athletik besonders nah beieinanderlgen.
Mit der gern bemhten Einzelfalltheorie
kaschieren Vereine und Verbnde eine der
dunkelsten Seiten des Sports. Fast in allen
Sparten klagen Mdchen und Frauen ber
Trainer, die Athletinnen verbal erniedrigen (Macht doch mal die Beine breit).
Turnerinnen und Leichtathleten leiden unter Betreuern, von denen sie betatscht und
bedrngt werden. Und immer wieder
kommt es zu Fllen, in denen Minderjhrige von bungsleitern sexuell ausgebeutet werden.
Wie beklemmend die Zustnde der organisierten Leibesbungen sind, dokumentiert nun erstmals eine wissenschaftliche Studie, die in Krze vom nordrheinwestflischen Ministerium fr Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit verffentlicht wird. Die Arbeit, verfat von der
Sportsoziologin Birgit Palzkill und Michael Klein, Professor fr Soziologie an der

Trainer Fajfr, Anwalt (1995)

Sexistische Injurien

Pdagogischen Hochschule in Erfurt, trbt

erheblich das Bild von der heilen Welt der
Sporttreibenden.
Sexuelle bergriffe, so das Fazit, sind
kein Zufallsprodukt, sondern das Resultat
herrschender Strukturen im Sport. Zuweilen arbeiten die Funktionre akribisch mit
daran, da weibliche Leibesbungen als
getarnte Peepshows daherkommen: Zuletzt verfgte der Internationale Volleyball-Verband, da die Damen nur noch in
knappen Trikots pritschen drften.
Da Trainer die Grenzen berschreiten,
schien bislang vor allem ein Problem des
Leistungssports. Ehrgeizige bungsleiter
beschreiben das Verhltnis zu ihren Schutzbefohlenen wie das von Luden zu Prostituierten. Andere halten Gewalt fr ein
probates Mittel zur Disziplinierung: Wenn
die nicht spurt, scheuer ich ihr eine, dann
frit sie mir aus der Hand.
Wo das Streben nach Erfolg offenkundig
jedes Mittel rechtfertigt, gedeiht auch manche erotische Verirrung: In Norwegen zeigten zwei Spitzen-Leichtathletinnen ihren
Trainer wegen sexueller Belstigung an. In
Holland sorgte eine Umfrage unter Sportlern fr Aufregung: Jeder zehnte gab an,
schon einmal belstigt worden zu sein.
In Deutschland war es zuletzt der Fall
Fajfr, der im Land fr Emprung sorgte.
Der Trainer aus dem Stuttgarter Eislaufd e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

zentrum hatte Schlerinnen geschlagen

und mit sexistischen Injurien drangsaliert.
Doch selbst dort, wo der Sport ausschlielich pdagogischen Nutzen haben
soll, mibrauchen bungsleiter ihren Beruf als Spielwiese fr abseitige sexuelle
Prferenzen: In einer Trampolin-Schule in
Nordrhein-Westfalen weigerten sich Schlerinnen, am Unterricht teilzunehmen
ihr bungsleiter erschien regelmig in
Damenunterwsche und mit BH zum Training. Sozialarbeiter aus Kln berichten von
einem Lehrer, der Schler, die sich zum
Unterricht verspteten, mit einem bizarren
Ritual bestrafte: Den Kindern wurde mit
kaltem Wasser der Penis abgespritzt.
Der Sport ist auf spezielle Weise fr
Sexualdelikte anfllig, sagt Ursula Enders, Leiterin der Beratungsstelle Zartbitter in Kln. Die krperliche Nhe, das
Duschen nach der Schweiarbeit, das Umziehen in den Umkleidekabinen alles
Faktoren, die Hemmschwellen abbauen.
Da der Sport bessere Bedingungen zur
Anbahnung bietet als jede Diskothek, ist in
Fachkreisen unbestritten. Wegen der Nhe
von Trainer zu Athletin haben potentielle
Tter fix raus, bei wem ein Annherungsversuch am ehesten ans Ziel fhrt.
Bei der Opferfindung, sagt Enders,
Autorin mehrerer Bcher zum Thema
Mibrauch, entwickeln Tter einen siebten Sinn. Herausgepickt werden meist
Mdchen, die in ihrer Persnlichkeit noch
nicht gefestigt sind.
Heike K. war 18 Jahre alt, als sie der Trainer einer hochklassigen Volleyball-Amateurmannschaft entdeckte. Die neue Aufgabe kam der jungen Frau wie gerufen. An
ihrem Ausbildungsplatz in einer Bank fhlte sie sich unterfordert. Ihr neuer Coach
kmmerte sich aufopferungsvoll um Heike.
Er gab ihr Einzelunterricht, rhmte ihre
Sprungkraft und ihr taktisches Verstndnis.
Ab und an umgarnte er die gutaussehende
Sportlerin mit Komplimenten: Bei dir werden sicher alle Mnner schwach.
Auch als ihr Trainer sie zu sich nach
Hause einlud und ihr als allererstes das
Schlafzimmer vorstellte, schpfte sie keinen Verdacht. Schlielich war der Hausherr ohnehin ein Mann der nonchalanten
Geste. Zum Duschen nach dem Training
stieg er immer wieder zu Heike unter die
Brause: Meine ist kaputt.

DPA

Volleyball

Spannungsfeld Sport

Zwischen Eros und Athletik

Eiskunstlauf

FOTOS: BONGARTS

Als ihr der Coach erste eindeutige Avancen machte (Kannst du dir mehr vorstellen zwischen uns?), lehnte Heike ab.
Whrend der Heimreise von einem Spiel
fragte der Trainer dann erst gar nicht mehr
und machte sich ber die junge Frau her.
Der Fall Heike K. endete wie die meisten
sexuellen Belstigungen. Aus Unsicherheit
und Angst, sich lcherlich zu machen, verschwieg die Sportlerin die Drangsale. Der
Tter wurde nie zur Rechenschaft gezogen. Statt dessen zog sich das Opfer aus
dem Sport zurck.
Da nach wie vor das Gros der bergriffe unentdeckt bleibt, liegt nach Ansicht
von Palzkill und Klein an den traditionellen Strukturen des Sports. Weil Frauen in
der Mnnergesellschaft Verein (Palzkill)
noch immer in der Minderheit seien, wrden zotige Sprche und Tatschereien bei
der Hilfestellung am Sportgert meist als
Kavaliersdelikte bagatellisiert. Frauen, die
sich dennoch gegen bergriffe wehrten,
mten damit rechnen, als Nestbeschmutzer verpnt zu werden.
Andererseits sind die Tter mit einem
feinen Gespr dafr ausgerstet, wie sie
ihre Opfer subtil unter Druck setzen knnen. Mal wird den Mdchen klargemacht,
da Verrat sinnlos ist (Ich bin gut mit deinen Eltern befreundet), mal wird den Opfern ein schlechtes Gewissen eingeredet
(Du hast doch immer mitgemacht).
Das groe Schweigen hat mancherorts
zu einer paradoxen Umkehr der Sachlage
gefhrt: Whrend sich die Tter in Sicherheit whnen, fhlen sich die Opfer schuldig.
Anke H. brauchte Monate, ehe sie zu Protokoll geben konnte, was ihr in einem Turn-

Gerteturnen

verein in Hessen widerfahren war.Whrend

eines Ausflugs machte sich der Trainer der
damals 16jhrigen im Schlafsaal an seiner
Schutzbefohlenen zu schaffen: Als wir umgezogen zum Schlafen bereitlagen, sagte
man sich gute Nacht. Ich lag auf dem
Rcken und dachte noch etwas nach, als er
pltzlich mit seiner Hand unter meine Leggings und Unterhose fuhr und mit einem
Finger in meine Scheide eindrang. Ich begriff damals berhaupt nicht, was das Ganze
sollte, war so erstarrt, da ich mich gar nicht
wehren konnte. Er erklrte mir, dies sei eine
Einfhrung in die Liebe, ich drfe mit niemandem darber reden.
Anke schwieg. Und sie hielt auch still, als
ihr Trainer sie immer wieder zum Beischlaf
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

drngte: Es war das erste Mal, da ich es

mir zutraute, mich gegen seine bergriffe
zu wehren, indem ich ihm sagte, ich wolle
heute keinen Geschlechtsverkehr. Darauf
reagierte er so gut wie gar nicht, das heit,
er startete einen berredungsversuch nach
dem anderen.
Erst als sich das Mdchen mit abartig
wirkenden Stellungen und Techniken
konfrontiert sah, versuchte es sich gegen
seinen Trainer zur Wehr zu setzen. Vergebens: Dem Inhalt nach antwortete er, es
wrde ihn ja so anmachen, mich mal so
richtig zu vergewaltigen.
Trotz solcher Flle reagieren Vereine und
Verbnde besorgt um ihr Image als Heimstatt von Tugend und Sitte noch immer
pikiert, wenn sie mit dem Schmuddelthema konfrontiert werden. Obschon bislang
nur Auszge der Studie von Palzkill und
Klein verffentlicht wurden, schmhten
Funktionre die Arbeit als verleumderisches Papier und die Verfasser als Denunzianten. Wie ein Stier vor dem roten
95

Sport

Ich mach aus dir einen Kerl

Ein 81jhriges Mitglied des ASV Kln verging sich an einem 17jhrigen Leichtathleten
einer der wenigen Flle von sexueller Ntigung, die vor Gericht landeten.

F. W. HOLUBOVSKY

ins Schwrmen gert. Und

er grogewachsene
er behlt die Contenance,
Jugendliche, der
als der Greis ihn aufforsich an einem Aprildert, das Hemd auszuzietag auf einer Polizeiwache
hen angeblich will sein
bei Kln einfindet, macht
Frderer nur mal die
auf die Beamten einen aufRckenmuskulatur begutgerumten Eindruck. Doch
achten.
die Geschichte, die ChristiFr den alten Mann ist
an F. in sehr nchternem
das allerdings die OuverTon erzhlt, sorgt bei den
tre zu einem SexualdeZuhrern fr Befremden.
likt: Er zieht seinem minEr sei, sagt der damals
derjhrigen Opfer ruckar17jhrige, mibraucht wortig die Unterhose bis zu
den. Bei dem Tter handle
den Knien hinunter, wirft
es sich um ein ihm besich auf den schmchtigen
kanntes Mitglied des ASV
Jungen, vergeht sich an
Kln. Der Mann, berichtet
ihm und zwingt ihn zu abdas Opfer, sei bereits hoseitigen Ritualen (Herr W.
hen Alters und habe sich
meinte, da es doch schn
auf brutale Art und Weise
wre, einen Freund zu haan ihm vergangen.
ben, und da ich seine LieChristian F. ist ein ideales
bestropfen trinken soll).
Opfer. An seinem GymnaChristian wagt keine Gesium gilt der junge Mann
genwehr ich habe zwials Auenseiter. Whrend
schendrin nur ab und an
seine Altersgenossen in momal auf die Uhr geguckt.
dischen Klamotten herumNach der Tat soll Chrilaufen, kleidet sich Christistian auf die Knie gehen und
an mit zu kurzen Hosen
dem Tter seine Freundund altmodischen Hemden. Verurteilter Hermann W.: Romantische Liebesbeziehung
schaft schwren. Dann bieFreunde hat er nicht.
In einer Leichtathletikgruppe des dern kennen. Denn der verspricht ihm: tet Hermann W. dem Jungen Geld,
wenn er ihn knftig fter besuchen
ASV Kln versucht er, sein Selbstbe- Ich mach aus dir einen Kerl.
Die beiden Mnner freunden sich an, wrde. Christian sagt kein Wort. Er
wutsein zu strken. Er leidet unter
seinem Krperbau: Zwar ist Christian Hermann W. wird schnell zur Bezugs- steht unter Schock. Wenige Stunden
gro gewachsen, aber er klagt immer person fr Christian. Sein Mentor ldt spter macht er seine Anzeige auf dem
wieder darber, da er nicht so krftig ihn zu sich nach Hause ein. Der dritte Polizeirevier in Weiden.
Weil ihm ein Sachverstndiger beBesuch mndet nach Angaben des
ist wie seine Kameraden.
Der Mann, der ihm eines Tages Hausherrn in einer romantischen Lie- ginnenden Altersschwachsinn atteAbhilfe verspricht, ist eine wahre besbeziehung. Das Klner Landge- stierte, wurde Hermann W. nur zu einer
Sportskanone. Hermann W., 81, errang richt sieht das Monate spter anders Geldstrafe von 2700 Mark verurteilt.
50mal das goldene Sportabzeichen. und verurteilt ihn wegen sexueller Wie in den meisten Fllen von sexueller
Ntigung erkannte er eine Schuld nicht
Bei der Senioren-Weltmeisterschaft Ntigung.
Christian, das hat auch Hermann W. an: Alles ist auf freiwilliger Basis gein Rom gewann er im Alter von 70 Jahren eine Goldmedaille. Fit wie ein lngst bemerkt, ist ein hflicher, wohl- schehen. Anzeichen von Reue zeigte
Turnschuh, lobt ihn der Klner Stadt- erzogener Junge. Er tut, was Erwach- der Tter ebenfalls nicht. Zu einer Besene ihm auftragen. Seine Eltern ha- fragung bei den Ermittlungsbehrden in
Anzeiger.
Im Club ist Hermann W. als rstiger ben ihm zudem beigebracht, besonders Kln erschien Hermann W., vital wie eh
und je, im Trainingsanzug und mit einer
Senior geachtet, der immer auch ein alte Menschen zu respektieren.
Folglich strt sich Christian nicht an Sporttasche unter dem Arm.
offenes Ohr fr die Jugendlichen des
Christian F. verarbeitete die Tat unVereins hat. Whrend der bungsstun- dem eigenwilligen Frauenbild, das ihm
den guckt er genau hin und gibt den sein angejahrter Freund vermittelt ter Mithilfe eines Psychiaters. Auf die
jungen Menschen schon mal Tips zur (Die Frau ist Dienerin und Magd). Frage, warum er sich nicht gewehrt
Es wundert ihn auch nicht, als ihm habe, antwortete er spter vor Gericht:
Leistungssteigerung.
Als netten lteren Herrn lernt Hermann W. Fotografien junger Mn- Ich wollte doch keinen alten Mann
auch Christian den Vater von fnf Kin- ner zeigt und ber deren Spannkraft schlagen.

96

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Tuch (Palzkill) plusterte sich der Deutsche Sportlehrerverband auf, der eilig eine
Erklrung gegen die Studie verfate.
Da sich in Vereinen und Verbnden
eine unheilige Allianz gebildet hat,
die das Thema lieber totschweigt, will
auch Hans-Alfred Blumenstein, bis vor
kurzem Richter am Oberlandesgericht in
Stuttgart, beobachtet haben. Der Vorsitzende im Proze gegen Karel Fajfr vermit bei den Funktionren ein eindeutiges Auftreten gegen Tter. Blumenstein
fordert nun eine unabhngige Instanz in
Clubs und Verbnden, an die sich Opfer
wenden knnen.
Eine Auseinandersetzung mit dem delikaten Stoff ist berfllig. Fachleute warnen bereits davor, da Sportvereine zunehmend ins Visier pdophiler Tter geraten. Ebenso wie Schwimmbder oder Pfadfindergruppen gelten die Clubs als ideale
Orte zur gezielten Opfersuche.
Getarnt als Trainer oder ehrenamtliche
Helfer, das ergab eine Untersuchung ber
die Entstehung pdophiler Sexualitt, versuchen Mnner mittlerweile immer hufiger, das Vertrauen der Sportler zu gewinnen. In einem Interview erklrt ein Tter,
wie er als Betreuer einer JugendfuballMannschaft die Reisen zu Auswrtsspielen
nutzt: Ich habe dadurch die ganze Mannschaft kennengelernt. Und da hat sich dann
auch einiges entwickelt.
Mit welcher Finesse Pdophile zuweilen
vorgehen, zeigt ein Fall, der derzeit die Jugendkammer des Landgerichts in Ingolstadt beschftigt. Ein 42 Jahre alter EDVFachmann hatte sich als Sportarzt ausgegeben und sich an minderjhrigen Fubal-

Problemsport Leichtathletik

Gezielte Opfersuche

lern in mehreren Vereinen vergriffen.

Weil der Mann durchaus spezielle Kenntnisse vorweisen konnte er verabreichte
unter anderem Infusionen oder nahm Blut
ab , blieb er ber Jahre als Betrger unerkannt.
Erst als sich ein Spieler bei seinen Eltern
ber die ungewhnlichen Methoden des
vermeintlichen Mediziners auslie, wurde
der Mann enttarnt. Obschon der Knabe
blo am Bein ldiert war, verabreichte ihm
der falsche Doktor regelmig Massagen
am Gemchte.
Gerhard Pfeil
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

O. BEHRENDT

Jahre mit und dann wird knftig jedes

zweite Turnier ohne Europa gespielt. Wie
entsetzlich wrde das aussehen?
SPIEGEL: Sie drohen offen mit einer Abspaltung der Uefa von der Fifa?
Johansson: Nein, aber ich sehe ein Szenario, das ich nicht will. Wenn wir die Uhren zurckdrehen und auf Konfrontationskurs gehen mssen, weil wir den europischen Fuball in Gefahr sehen, dann
wird der Rest der Welt darauf reagieren,
und wir bekommen Konflikte. Ich mu die
vertreten, die mich gewhlt haben die
Europer.
SPIEGEL: Wer wird ber Blatters Idee entscheiden? Er will den Fifa-Kongre befragen, bei dem alle Kleinstaaten, die sich ein
bichen Geld erhoffen, vermutlich fr seine Idee stimmen werden.
Johansson: Die 24 Mitglieder des Fifa-Exekutivkomitees sind zustndig. Wenn sie
nein sagen, drfte es keine weiteren Diskussionen geben.

Frankreichs Weltmeister-Trainer Jacquet (1998): Jedes zweite Turnier ohne Europa

FUSSBALL

Prsident, nicht Diktator

Lennart Johansson ber seinen Rivalen Joseph Blatter,
dessen Plan, die Weltmeisterschaft im Zwei-Jahres-Rhythmus
durchzufhren und die deutsche Bewerbung

SPIEGEL: Herr Johansson, die nchste Fu-

ball-Weltmeisterschaft wird im Jahr 2002 in

Japan und Sdkorea ausgetragen. Wann
und wo wird die bernchste sein?
Johansson: Ich bin damit grogeworden,
da alle vier Jahre, und zwar immer in geraden Jahren, WM war. Also nehme ich an,
da die bernchste 2006 ausgespielt wird.
Wo, das ist ein offenes Rennen.
SPIEGEL: Der Prsident des Weltverbands
Fifa, Joseph Blatter, hat die Sportwelt und
auch Sie damit berrascht, da Weltmeisterschaften knftig alle zwei Jahre stattfinden sollen. Sind Sie inzwischen ber
den Plan informiert?
Johansson: Es gab tglich andere Meldungen. Erst sollte schon 2004 der neue Rhythmus greifen, dann erst vier Jahre spter,
und anschlieend hie es, da die WM wegen der Kollision mit Olympia knftig in
ungeraden Jahren gespielt wird. Was wird
die nchste Nachricht sein? Ich habe den
Prsidenten angesprochen und gesagt, da
wir die Diskussion aus den Zeitungen
zurckholen und ins Exekutivkomitee verlagern mssen. Er hat mir zugestimmt.
100

SPIEGEL: Sie halten nichts von der Idee?

Johansson: Es ist seine Pflicht, Ideen zu ha-

ben, und ich warte ja auch die Diskussionen ab und bin bereit, mich belehren zu
lassen. Ich habe sogar Studien in Auftrag
gegeben, um fundiert argumentieren zu
knnen. Aber mein Gefhl ist: Das ist Unsinn. Die Profis spielen jetzt schon an der
Leistungsgrenze. Und wir sollten die grte Veranstaltung der Welt nicht freiwillig
entwerten und herabstufen zu einer WM
wie im Eishockey, wo sie auch jedes Jahr
spielen und nur wenige Menschen zuschauen. Wir drfen nicht zu gierig sein.
Die WM ist wunderbar, also: Never change
a winning team.
SPIEGEL: Wenn man alle unbedeutenden
Wettbewerbe einstampfen und dafr hufiger WM-Turniere spielen wrde, gbe es
kein berangebot, sondern die sportliche
Qualitt wrde erhht.
Johansson: Eben nicht. Im Eishockey spielen die besten Schweden mal bei einer WM
mit, dann wieder nicht, weil sie in der nordamerikanischen Profiliga aktiv sind. Der
Standard der Teams wird sich dann auch im
Fuball laufend verndern, denn man wei
nie, wer gerade mit der A- oder der BMannschaft kommt. Spielt das deutsche
Dream-Team, oder spielt es doch erst in
zwei Jahren? Es knnte auch passieren,
da Europa sagt, wir machen nur alle vier
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

PANDIS

Der Schwede Johansson, 69, ist Prsident

der Europischen Fuball-Union (Uefa).
Bei seiner Kandidatur fr das Amt des
Welt-Fuballchefs unterlag er im Juni
1998 dem Schweizer Joseph Blatter.

Uefa-Chef Johansson

Wir drfen nicht zu gierig sein

SPIEGEL: Nur 8 der 24 sind Europer. Wird

die Mehrheit wirklich nein sagen?

Johansson: Ich bin darauf vorbereitet, kmp-

fen zu mssen. Ich habe viel erlebt in den

letzten Jahren. Unmglich ist nichts.
SPIEGEL: Droht Ihrem Sport, da er totgesendet wird?
Johansson: Viele Sportarten haben es berreizt und darunter gelitten; wir haben die
Grenze erreicht. Ich kann samstags im Fernsehen zwischen englischem, italienischem
und deutschem Fuball whlen. Ich bin ein
Mann, der Fuball it, trinkt, redet, liebt.
Was glauben Sie, was ich samstags mache?
Einen Spaziergang mit meinem Hund.
SPIEGEL: Man kann, das wollen die MedienKonzerne, die Ware verknappen und ins
Bezahlfernsehen verbannen.
Johansson: Fuball ist das attraktivste Produkt fr das Fernsehen berhaupt. Aber er
gehrt allen Menschen und ganz besonders den unteren Schichten. Diese Leute
wrden dann ausgeschlossen.
SPIEGEL: Sehr berzeugend klingt das nicht,
weil Sie jener Uefa-Prsident sind, der

Sport

SIPA PRESS

zeitung und ruft mich aufgehinter der Aufblhung der

regt an. Ich kann nicht sagen,
Champions League steht. Wo
da mir der Stil gefllt.
ist der Unterschied?
Johansson: Es gibt keinen, nur
SPIEGEL: Es gab doch Gerchte.
den blichen zwischen dem,
Angeblich hat Blatter die neue
was du sagst, und dem, was
Strategie-Kommission der Fifa
du tust. Sportpolitik ist Realnur mit dem Ziel gegrndet,
politik, wir muten die Alterden WM-Turnus zu ndern.
native beurteilen: Das wre die
Johansson: Das hre ich zum
knstliche Superliga gewesen,
erstenmal.
die 16 groe Clubs unter sich
SPIEGEL: Welches Motiv verausgespielt htten. Also haben
muten Sie hinter dem Vorsto?
wir die Champions League zu
Johansson: Er hat gesagt, es
einem Rolls-Royce gemacht.
gehe ihm um den Stellenwert
Die kleinen Verbnde bekomder Nationalmannschaften; das
men weiter Geld, und auch
mssen wir ihm glauben.
wenn ihre Chancen gering
SPIEGEL: Blatter hat viele Prosind: Es knnen sich alle qua- Fifa-Prsident Blatter
bleme am Hals: Korruptionslifizieren.
vorwrfe, das WM-VerspreSPIEGEL: Bayern Mnchens Vizeprsident chen fr Sdafrika, eine breite Opposition.
Karl-Heinz Rummenigge verlangte nach Seine WM-Idee wirkt wie ein Befreiungsder Blatter-Initiative, da die Verbnde die schlag, um alle zu befriedigen und eine
Menge Geld hereinzuholen.
Spieler anteilig bezahlen sollen.
Johansson: Wie soll Brasilien Ronaldo be- Johansson: Das knnte sein. Aber er ist
zahlen? Wollen wir also eine WM ohne nicht allein auf der Welt, er mu sich wie
Ronaldo? Und was machen Lnder wie Ka- ein Prsident benehmen.
merun, die ihre Stars niemals fr 30 Tage SPIEGEL: Sie haben von Blatter ffentlich
freikaufen knnten? Wir gefhrden die So- eine Entschuldigung verlangt das wirkt
lidaritt, auf der der Fuball basiert, das wie gekrnkte Eitelkeit.
Miteinander von Vereinen und Verbnden. Johansson: Ach, er knnte einfach sagen:
SPIEGEL: Haben sich nun die Chancen der Tut mir leid, wie die Geschichte gelaufen
deutschen WM-Bewerbung verndert?
ist, und dann knnten wir an die Arbeit
Johansson: Es ist zu frh, das zu bewerten. gehen. Es ist nicht so schwer: Ich sage jeFest steht: Die Deutschen haben zunchst den Tag Sorry zu meiner Frau.
hektisch auf die pltzliche Bewerbung Eng- SPIEGEL: Zwischen Blatter und Ihnen gab es
lands reagiert, aber inzwischen arbeiten im Sommer einen schmutzigen Kampf um
sie sehr deutsch, also sehr effektiv und die Fifa-Prsidentschaft.
wirklich gut. Doch es schadet uns Eu- Johansson: Ja aber ich habe mich dann
ropern, da wir mit England und Deutsch- doch dazu entschlossen, Herrn Blatter zu
land zwei Kandidaten haben.
akzeptieren und zu untersttzen.
SPIEGEL: Blatter hat die nchste zu verge- SPIEGEL: In der Nacht vor Blatters Wahl
bende WM Sdafrika versprochen.
wurden Umschlge mit je 50 000 Dollar
Johansson: Ein Prsident mu zuhren, der durchs Hotel getragen; nachher sagte FifaMeinung der Mehrheit folgen und dann Vizeprsident David Will, der Schatten
die Fhrung bernehmen. Er darf kein Dik- der Korruption werde bleiben. Warum
tator sein. Ich hoffe sehr, da Herr Blatter haben Sie geschwiegen?
Johansson: Ich konnte diese Vorwrfe nicht
nicht diese Ambition hat.
SPIEGEL: Er hat jahrelang als Generalse- verfolgen, weil ich erstens nicht wollte, da
kretr unter Joao Havelange gedient, und Menschen ber mich sagen, ich sei ein
schlechter Verlierer und zweitens, weil
der war ein Diktator.
Johansson: Sie meinen, die Geschichte ich keine Beweise hatte.
knnte sich wiederholen? Bisher war es SPIEGEL: Waren Sie naiv?
Johansson: So pathetisch es klingt, ich vermeistens so.
SPIEGEL: War es also eine Panne oder Ab- liere lieber eine Wahl als meine Ehre.
sicht, da Sie von seinem Zwei-Jahres-Plan SPIEGEL: Ein Effekt von Blatters ffentlicher Initiative ist, da er Druck erzeugt. Er
via Zeitung informiert wurden?
Johansson: Ich spekuliere nicht, doch so, kann es sich gar nicht mehr leisten, da
wie es gelaufen ist, wurde der Prsident der sein Vorschlag abgelehnt wird.
Uefa, Vizeprsident der Fifa und Vorsit- Johansson: Das stimmt, die Menschen verzende des Organisationskomitees der Welt- stehen es als Entscheidung, mit der er
durchkommen mu. Ich hoffe, er schafft
meisterschaften kalt erwischt.
es zu sagen, er habe nur eine Idee gehabt
SPIEGEL: Sie haben nichts geahnt?
Johansson: Herr Blatter hatte vor Jahren und da die Entscheidung demokratisch
schon mal diese Idee, und damals wurde im zustndigen Gremium getroffen wird.
darber ein wenig geplaudert. Es war halt So wrde er sein Gesicht nicht verlieren.
einer seiner Einflle, vergleichbar mit dem, SPIEGEL: Wenn er das nicht schafft?
die Tore zu vergrern. Er wurde nie ernst- Johansson: Dann haben wir eine sehr unhaft diskutiert. Und Jahre spter liest der erfreuliche Situation.
Pressechef der Uefa zufllig die SonntagsInterview: Klaus Brinkbumer
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

101

Werbeseite

Werbeseite

GAMMA / STUDIO X

L. NILSSON / EIN KIND ENTSTEHT / MOSAIK VERLAG

G. GRONEFELD

J. C. REVY / AGENTUR FOCUS

II. Das Jahrhundert der Entdeckungen: 1. Neue Energien (52/1998);

2. Freud und die Erforschung des Ich (53/1998); 3. Aufbruch in den Weltraum (1/1999);
4. Die gentechnische Revolution (2/1999)

Verhaltensforscher Lorenz mit Graugnsen, Doppelhelix der DNS, drei Monate alter Ftus, Klon-Schafe Megan und Morag (1996)

Das Jahrhundert der Entdeckungen

Die gentechnische
Revolution
Im Jahr 1900 war die Biologie eine Wissenschaft,
die Leben verstehen wollte. 100 Jahre spter kann die daraus
entstandene Gentechnik Leben verndern.
Zum Segen der Menschheit oder mehr zu deren Schaden?
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

103

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Die gentechnische Revolution

Die Entzauberung des Lebens

Von Jrgen Neffe

A. BARRINGTON BROWN / SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS

Spiegel des 20. Jahrhunderts

tellen Sie sich einen Apparat vor, nicht steht am Anfang eines fundamental neuen schrieben wrde die Sequenz des HumanGenoms am Ende etwa 10 000 Bcher von
grer als eine Kreditkarte, der Ihre Bildes ihrer selbst.
In den High-Tech-Kathedralen des Ge- 300 Seiten mit jeweils 1000 Zeichen fllen.
DNS aus einem Tropfen Blut extrahieren und Ihren gesamten genetischen nom-Projekts bieten sich heute schon fas- So profan verliert sich das Geheimnis des
Code kartieren knnte, whrend Sie war- zinierende wie erschtternde Einblicke in Menschseins, ist es erst auf die Ebene der
ten, schlgt die Zeitschrift New Scien- den Status quo der Spezies: Menschen als Erbinformation reduziert.
Den Grundstein fr dieses Treiben, das
tist Ende 1998 ihren Lesern vor. Ein Wun- Diener von Maschinen sehen zu, wie Rodergert des 22. Jahrhunderts? Kaum. In boter und Analyseautomaten das Erbgut manchen Heutigen als gottlos erscheinen
nur wenigen Jahren werden Biologen und des Menschen entziffern. Eine Handvoll mag, legte vor ber 130 Jahren ein Diener
Ingenieure eines haben, das funktioniert. Fachkrfte fr wissenschaftliche Sklaven- des Herrn: Der Augustinermnch Gregor
Das Jahr 2000 im christlich-abendlndi- arbeit reichen an der vordersten Front ge- Mendel (1822 bis 1884) kreuzte Varianten
schen Kalender markiert einen neuartigen netischer Forschung aus, tglich Abertau- der Erbse und stie dabei auf Regelmigkeiten, die erst im 20. JahrWendepunkt in der Gehundert als Mendelsche
schichte der Menschheit: Mit
Gesetze berhmt wurden
der gentechnischen Revound ihn zum Vater der Verlution rttelt sie an den
erbungslehre erhoben.
Grundfesten ihrer eigenen
Das Fleckchen Erde liegt
Existenz. Diese Umwlzung
noch da, auf dem er die Erbzielt auf eine Welt der gesen der Erkenntnis wachsen
klonten Pflanzen, Tiere und
lie, ein kleines Beet vor den
irgendwann gewi auch
Mauern seines Klosters im
Menschen, eine Welt der
tschechischen Brno, das zu
knstlichen Fortpflanzung,
seinen Zeiten noch im Habsder perfekten Wunschkinder
burgerreich lag und Brnn
und glsernen Brger mit
hie. Mendels Leistung bekontrollierten, manipulierstand vor allem darin, die
ten Erbanlagen, wo schlieNatur nicht wie zeitgenssilich nichts dem Zufall bersche Wissenschaftler nur zu
lassen bleibt, jener womgbetrachten und zu beschreilich einzigen Mitgift eines
ben. Er folgte einem neuen
Schpfers an das Sein.
Trend in der Naturforschung,
Im Rckblick knnte es
das Leben in exakt geplankommenden Generationen
ten Experimenten systemadurchaus so erscheinen, als
tisch zu erforschen und dahtten Forscher des 20. Jahrbei auch zu manipulieren.
hunderts einen Pakt mit
Sein grtes Kunststck
dem Teufel geschlossen, um
aber war, durch schlichtes
endlich in den Besitz schpZhlen den Ergebnissen eiferischer Krfte zu gelannen bergeordneten Sinn zu
gen: Das Faustische des
verleihen und seine heute in
Fortschritts ist kaum jemals
Forscher Watson, Crick, DNS-Modell (1953): Halb Kinder, halb Knstler
beinahe jedem Biologieso deutlich hervorgetreten
wie beim Human-Genom-Projekt, dem sende von Buchstaben der Erbsubstanz schulbuch zu findenden Gesetze zu formuglobalen Forschungsmarathon zur Ent- zu lesen. Arme aus Stahl greifen nach Pltt- lieren. berdies lieferte Bruder Gregor eine
schlsselung des gesamten menschlichen chen fr Proben oder verfrachten Schalen schlssige Interpretation seiner Ergebnisse:
mit Nhrbden fr Bakterien und Viren in Seine Regeln, so schlo er, lieen sich damit
Erbgutes.
Dieser Angriff auf den heiligen Gral Brutksten; aus Mikropipetten trpfeln erklren, da es so etwas geben mute wie
der Naturforschung, wie der amerikani- winzige Mengen von Lsungen mit un- Elemente der Vererbung. Damit beschrieb
sche Biologe Walter Gilbert das Genom sichtbaren Schnipseln menschlicher Erb- er fast prophetisch, was heute jeder Schler
des Menschen einmal nannte, zeigt Di- substanz; spezielle Gele trennen die Ge- als Gene kennenlernt.
Die Publikation des forschenden Mnlemma und Januskpfigkeit moderner Bio- nom-Stcke im elektrischen Feld auf; Scanlogie: Auf der einen Seite verspricht sie re- ner und Computer werten die gewonnenen ches, Versuche ber Pflanzen-Hybriden,
volutionre Erkenntnisse ber das, was Na- Daten aus, Tag fr Tag, Tag und Nacht, un- ging an 133 Institutionen in verschiedenen
Lndern blieb aber ohne nennbare Retur und Mensch im Innersten zusammen- heimlich unaufhaltsam.
Den Sinnen bleibt der Blick auf Tabel- sonanz. Meine Zeit wird schon kommen,
hlt. Sie verheit utopische Ziele wie das
Ende der Krankheiten, ja sogar den Sieg len, Zahlenkolonnen und schier endlo- schwor trotzig sich der fromme Erbsenber den Tod. Andererseits droht mit ihr se Buchstabenfolgen nach dem Muster zhler. Sie kam tatschlich, aber erst 16
das Ende der Freiheit und der Tod der Na- ACGATGAACCGTT mit A, T, C und G Jahre nach seinem Tod.
Die Geburt der Genetik lt sich genau
tur, wie sie sich im Laufe von Jahrmilliar- als Krzel fr die chemischen Bausteine
den selbst erschaffen hat. Die Menschheit der Erbsubstanz. Hintereinander aufge- auf das Jahr 1900 datieren: Unabhn104

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

W. & D. MCINTYRE / SCIENCE SOURCE

Genforschung: So profan verliert sich das Geheimnis des Menschseins, ist es auf die Ebene der Erbinformation reduziert

gig voneinander entdeckten gleich drei

europische Forscher Mendels Werk wieder, nachdem es mehr als drei Jahrzehnte im Humus der Ideenwelt geruht
hatte.
Vorher war die Welt offenbar nicht reif
fr seine Thesen. Selbst der grte Biologe aller Zeiten, der Brite Charles Darwin
(1809 bis 1882), erkannte nicht die enorme
Bedeutung von Mendels Arbeiten, um die
er wute, fr seine Evolutionstheorie.
Mendel war ein wahres Monster, sagt
der franzsische Philosoph Michel Foucault, weshalb die Wissenschaft von ihm
nicht sprechen konnte. Er habe Wahrheiten formuliert, die zu seiner Zeit noch keiner zu denken wagte.
Umgekehrt war der Mnch auf eine eigenartige Weise zugleich seiner Zeit voraus
und nicht ganz auf ihrer Hhe: Er kannte
Darwins 1859 verffentlichtes Werk ber
die Entstehung der Arten, begriff aber
niemals die Relevanz seiner eigenen Erkenntnisse fr dessen Evolutionslehre. Erst
Generationen spter schlugen Wissen-

schaftler eine Synthese der Theorien der

Evolution und der Vererbung vor.
Als Mendels Versuche wieder auftauchten, war die Zeit dann aber mehr als
reif fr sein Gedankengut. Es folgte geradezu eine Explosion des genetischen Wissens: Der Niederlnder Hugo de Vries
(1848 bis 1935), einer der drei Wiederentdecker Mendels, fand bei seinen Experimenten mit Nachtkerzen sprunghafte Vernderungen im Erbgut, die er im Jahr 1901
Mutationen nannte.
Das Auftreten von Mutationen mu
brigens auch Mendel bei seinen Versuchen aufgefallen sein. Der britische Statistiker und Genetiker Ronald Fisher (1890
bis 1962) mutmate, der Mnch habe seine
Daten leicht frisiert: Sie passen genauer zu
seinen Regeln, als es die Natur erlaubt.
Die genetische Forschung erlebte nun
eine rauschhafte Grnderzeit. Im Jahre
1910 verffentlichte der Amerikaner Thomas Hunt Morgan (1866 bis 1945) erste Ergebnisse seiner Experimente mit der
Fruchtfliege Drosophila. Er bewies nicht

nur die Richtigkeit der Mendelschen Gesetze. Er konnte auch die schon lange bestehende Vermutung besttigen, da die
Chromosomen mikroskopisch sichtbare,
stbchenartige Strukturen im Zellkern
Sitz der Gene sind.
Whrend die Physik ihre Glanzzeit mit
den Arbeiten der Einsteins, Plancks oder
Heisenbergs so gut wie hinter sich hatte,
whrend sich Physiker bereits dem Traum
von einer umfassenden Weltformel hingaben, fischten die Kollegen Biologen
whrend des ersten Drittels des Jahrhunderts noch weitgehend im trben und lieferten sich erbitterte Lagerkmpfe.
Schon Darwins Lehren hatten reichlich
Widersacher auf den Plan gerufen. Kein
Wunder, stellte er doch, nachdem Galilei
den Menschen bereits aus dem Mittelpunkt
des Universums verbannt hatte, auch noch
dessen biblische Erschaffung durch den
Herrgott in Frage. Als die Frau des Bischofs
von Worcester Darwins bedeutendes Werk
von 1859 zu Gesicht bekam, wandte sie
sich entsetzt zum Himmel: Lat uns hof-

Die Hauptentdeckung, die dieses Jahrhundert

der Forschung und Wissenschaft uns gebracht hat, ist wahrscheinlich
die Tiefe unserer Unkenntnis der Natur
Franois Jacob, Molekularbiologe, Mitentdecker der Gensteuerung
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

105

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Die gentechnische Revolution

fen, da es nicht wahr ist. Aber wenn es ist,
lat uns beten, da es nicht allgemein bekannt wird!
Da half kein Beten. Die Belege fr die
Richtigkeit der Lehre, bis heute die wichtigste Theorie der Biologie, wurden im Laufe der Jahrzehnte so erdrckend, da die
Schar ihrer Gegner immer weiter zusammenschmolz und krzlich selbst der Vatikan mit einer Versptung von mehr als 100
Jahren die Evolution als mgliches Modell
der Entstehung von Arten anerkannte.
Es war aber keineswegs Darwins Konzept vom Survival of the Fittest (das er
selbst nie so genannt hat), dem berleben
des Tchtigsten, das sich im Jahrhundert
der Biologie zur gesellschaftsverndernden Ideologie auswuchs auch wenn sich
sein Name im Sozialdarwinismus der
Ellbogengesellschaft verbirgt.Vielmehr waren es die Ideen seines Cousins Francis
Galton (1822 bis 1911). Der hatte im spten
19. Jahrhundert ein Programm zur Verbesserung der menschlichen Rasse mit Methoden vorgeschlagen, wie sie aus der Tierund Pflanzenzucht bekannt waren. Er
nannte es Eugenik.
Galton war damit alles andere als ein
Sonderling. Er hatte nur schon frher als
andere den Zeitgeist erfat. Whrend seine Lehre in der englischsprachigen Welt
seit Beginn des Jahrhunderts den grten
Zuspruch fand, etablierte sich Eugenik in
Deutschland gegen Ende des Ersten Weltkrieges als vollwertiges Fachgebiet: zuerst

Zelle
Zellkern

1917 in der Deutschen Forschungsanstalt

fr Psychiatrie, dann 1927 im Berliner
Kaiser-Wilhelm-Institut fr Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik.
Dessen Direktor Eugen Fischer bernahm
auch die Leitung der deutschen Gesellschaft fr Rassenhygiene.
Bereits 1923, also im Jahre von Hitlers
gescheitertem Putsch in Mnchen, war in
der bayerischen Hauptstadt ein Lehrstuhl
fr dieses Fach eingerichtet worden. Einer der Autoren des Handbuchs Menschliche Erblichkeitslehre und Rassenhygiene, aus dem Hitler whrend seiner Haft
seinen Rassismus nhrte, war ebenjener
Eugen Fischer. Sein Nachfolger als Direktor, Otmar Freiherr von Verschuer, sorgte
spter dafr, da einer seiner Assistenten
zum Lagerarzt von Auschwitz werden
konnte. Der Mann hie Josef Mengele. Verschuer wirkte nach dem Krieg gleichwohl
als Professor fr Humangenetik an der
Universitt Mnster weiter.
Manahmen der negativen Eugenik,
um die Verbreitung minderwertiger
Gene zu verhindern, galten andernorts
schon, als Hitler bei Wahlen noch einstellige Prozentzahlen gewann: In den spten
zwanziger Jahren hatten sich etwa zwei
Dutzend amerikanische Bundesstaaten
Sterilisationsgesetze zugelegt. Fhrend im
Umsetzen der eugenischen Paragraphen
war Kalifornien, wo noch 1939 mehr behinderte Menschen sterilisiert wurden als
in allen anderen Staaten zusammen.
Im Dritten Reich erlebte die Eugenik mit
wissenschaftlicher Begleitung und deutscher Grndlichkeit ihre konsequenteste
Realisierung: Hunderttausende wurden
nach dem Vorbild Kaliforniens sterilisiert.
Als eugenisch verbrmter Rassenwahn stei-

gerte sich die pervertierte Genetik schlielich zum Genozid: Geschtzte mehr als
sechs Millionen Menschen, vor allem Juden, aber auch Sinti, Roma, Kranke, Behinderte und mit ihnen auch Andersdenkende starben unter dem Banner der Biologie bevor die Eugenik mit der Kapitulation Deutschlands dort schlielich den
Todessto erhielt.
In anderen Teilen der Welt lebte sie weiter, wenn auch oft im geheimen. Erst vor
kurzem wurde bekannt, da in Schweden
bis 1976 geistig Behinderte sterilisiert worden sind, in Japan sogar bis 1995. Die Volksrepublik China betreibt bis zum heutigen
Tage eugenisch begrndete Programme
mit dem Ziel, ungewolltes Erbgut auszumerzen. Dort und in anderen asiatischen Lndern, vor allem in Indien, werden
Ften in groer Zahl abgetrieben, wenn
sie sich in prnatalen Tests als weiblich
erweisen.
Francis Galton hinterlie der Welt neben
der Eugenik aber noch ein weiteres Erbe,
mit dem er die wissenschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung im 20. Jahrhundert nachdrcklich prgte: Mit seiner
Formel nature versus nurture (etwa: Natur gegen Umwelt) schuf er die Grundlage
der Verhaltensgenetik, die sich mit der Vererbung von Eigenschaften wie Intelligenz,
Sucht, Homosexualitt und sogar Treue
oder Religiositt beschftigt.
Auf Basis oft umstrittener Zwillingsstudien, ein Schwerpunkt brigens der
deutschen Eugenik, wollten Verfechter der
Galtonschen Ansichten nachweisen, da
auch charakterliche Merkmale weitgehend
vom Erbgut gesteuert sind. Auf der anderen Seite standen Wissenschaftler, die alle
nicht-krperlichen Merkmale Umweltein-

Von der Genetik zur Gentechnik

Die Geschichte der Erbgutforschung

A KG

1900 Unabhngig voneinander entdecken drei

Wissenschaftler Gregor Mendels Gesetzmigkeiten bei der Vererbung (von 1865) wieder.
1901 Hugo de Vries
beschreibt sprunghafte Vernderungen des Erbgutes,
die er Mutationen nennt.

Gregor Mendel (Gemlde)

106

1906 Erstmalige Verwendung des Begriffes

Genetik.
1909 Wilhelm Johannsen
prgt das Konzept des
Gens fr Mendels Erbfaktoren.

1910 Thomas Hunt Morgan zeigt, da Gene wie Perlen

einer Kette auf den Chromosomen angeordnet sind.
1915 In dem Klassiker The Mechanism of Mendelian
Heredity beweist Morgan die Richtigkeit der Mendelschen Gesetze.
1923 Einrichtung des ersten Lehrstuhls fr Rassenhygiene in Mnchen.
1926 Hermann Muller weist nach, da Rntgenstrahlen in der Fruchtfliege Drosophila Mutationen
auslsen.
1933 Gesetz zur Verhtung erbkranken
Nachwuchses in Nazi-Deutschland.
1935 Im Grnen Pamphlet uern Max Delbrck
und Kollegen die Vermutung, Gene seien festumrissene Einheiten eines Stoffes (spter als DNS
identifiziert).
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

1938 Der Begriff Molekularbiologie wird

fr einen neuen Wissenschaftszweig geprgt.
1944 Oswald Avery beschreibt die Substanz
DNS als Trger der Erbinformation.
1944 Erwin Schrdinger fomuliert in seinem
Buch What is life? die
Idee eines genetischen
Codes.
1947 Barbara McClintock entdeckt
springende Gene.
1950 Erwin Chargaff
findet heraus, da vier
Bausteine der DNS,
die Basen, in Paaren
Erwin Schrdinger
vorliegen.

U L LS T E I N

Chromosomen

O. MECKES / EOS / AGENTUR FOCUS

werk The Selfish Gene (Das

flssen zuschrieben von der
Egoistische Gen). Darin beErnhrung (nurture) bis zur
schreibt der Brite Richard
Erziehung.
Dawkins (geb. 1941) alle OrgaAls Hauptrichtung dieser
nismen bis hin zum Menschen
extremen Haltung gewann seit
als Sklaven ihres Genoms, deren
den zwanziger Jahren vor aleinziger Daseinszweck in der
lem in den USA der BehaVerbreitung von Genen liegt.
viorismus an Bedeutung. Mit
Jenseits dieser Entwicklunseiner Ansicht, menschliches
gen vollzog sich in der bioloVerhalten lasse sich durch pogischen Forschung seit den
sitive oder negative Verstrdreiiger Jahren ein dramatiker nahezu beliebig formen,
scher Wandel: Die Molekubeherrschte der Amerikaner
larbiologie lief den klassiBurrhus Skinner (1904 bis
schen Disziplinen den Rang
1990) jahrzehntelang die Psyab. Die Genetiker hatten sich
chologie: Allein durch Beloheine Reihe von Haustieren
nung und Bestrafung sollten
aus der Welt der Mikroben zuAbweichler, von jugendligelegt, besonders einzellige
chen Delinquenten bis PsyPilze, Bakterien und Viren.
chotikern, auf den Pfad der TuDiese simplen Organismen
gend zurckgefhrt werden.
sollten es ermglichen, Gene
Schon vor Skinners Tod brkund Genetik auf der Ebene
kelte sein Gedankengebuvon Moleklen zu studieren.
de jedoch, das Pendel begann
Die nun einsetzende strins andere Extrem zurckzumische Entwicklung wre jeschwingen.
doch ohne eine Gruppe QuerDie Grundlage dafr hatte
Fruchtfliege: Dem Menschen genetisch hnlicher als erwartet
einsteiger in die Biologie nicht
ebenfalls in den zwanziger
Jahren die Vergleichende Verhaltensfor- dafr, da auch komplexe Verhaltenswei- mglich gewesen: Physiker brachten auf
ihrer Suche nach neuen, spannenden Aufschung geschaffen. Der aus Wien stam- sen genetisch programmiert sind.
Sie wurde zu einem der Sttzpfeiler des gaben frischen Wind in die Labore der
mende Biologe Konrad Lorenz (1903 bis
1989) protokollierte von 1926 an Beobach- heute wieder blhenden Biologismus. Eine Lebensforscher. Und das nicht allein, weil
tungen, die er als Prgung bezeichnete. von dessen Kernthesen, neben krperli- sie sich im Neuland der (Molekular-)BioBerhmt wurden seine Arbeiten mit Grau- chen seien auch Charaktermerkmale und logie noch fundamentale Erkenntnisse
gnsen: Er prgte Kken so auf sich geistige Fhigkeiten erblich bedingt (also erhofften. Die Physik stand mit dem
selbst als erste Bezugsperson, da sie ihm nicht, etwa durch Erziehung, beeinflu- Bau der Atombombe auch vor ihrem
im Gnsemarsch folgten. Diese von Lo- bar), hat auch Auswchse wie Gewalt- Sndenfall.
Der Physiker und erklrte Pazifist Max
renz 1943 beschriebene angeborene Form und Gemtsgen wieder hoffhig geDelbrck (1906 bis 1981) arbeitete als Asmglicher Erfahrung, nach der selbst ein macht.
Zur Hauptquelle des modernen Biolo- sistent von Otto Hahn (dem Entdecker der
Mensch von Tieren als Elternkumpan
angenommen wird, galt lange als Beleg gismus avancierte 1976 das Grundlagen- Kernspaltung), als er in den frhen dreii-

DNS-Doppelhelix

1953 James Watson und Francis Crick bauen als

rumliches Modell der DNS ihre berhmte
Doppelhelix.
1956 Die Zahl der menschlichen Chromosomen
wird ermittelt: Es sind 46.
1961 Modell der Gen-Regulation durch Franois
Jacob und Jacques Monod.
1965 Werner Arber postuliert die Restriktionsenzyme, wichtige Werkzeuge der Gentechnik.
1965 Nach den Vorarbeiten durch Marshall
Nirenberg ist der genetische Code geknackt.
1973 Erstes gentechnisch verndertes Bakterium.
1977 Erstmalige Klonierung eines menschlichen
Gens.
1978 Louise Brown, das erste Retortenbaby,
kommt auf die Welt.

Basen:
Adenin (A)

Guanin (G)

Thymin (T)

Cytosin (C)

Jede menschliche Krperzelle speichert in

ihrem Zellkern die gesamte genetische Information, verteilt auf 23 Chromosomenpaare. Jedes einzelne von ihnen besteht aus einem millionenfach gewundenen Knuel, der
DNS-Doppelhelix. Kleinste Bausteine der spiralfrmig verdrehten Moleklkette sind vier
einzelne Basen, die paarweise miteinander
verknpft sind. Rund 3 Milliarden solcher Basenpaare sind zur vollstndigen Erfassung
des menschlichen Erbguts zu bestimmen.

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

1983 Kary Mullis entwickelt die PolymeraseKettenreaktion als entscheidende Methode fr

die Entschlsselung des Erbguts.
1985 Robert Sinsheimer schlgt die Entschlsselung des gesamten menschlichen Erbguts vor.
1990 Offizieller Beginn des internationalen
Human-Genom-Projekts.
1996 Das erste Genom eines hheren Organismus,
der Bierhefe, ist Baustein fr Baustein entziffert.
1997 Das geklonte Schaf Dolly wird der Weltffentlichkeit prsentiert.
1998 Erstmals gelingt die Zucht embryonaler
Stammzellen des Menschen. Vollstndige Entschlsselung des Genoms eines vielzelligen
Organismus (eines Fadenwurms).
2003 Geplanter Abschlu des Human-GenomProjekts.
107

life?, in dem Schrdinger aus rein theoretischen Erwgungen einen genetischen

Code vorschlug. Zwei von ihnen, die Briten
Francis Crick und Maurice Wilkins, beide Jahrgang 1916, sollten wenig spter zu
den Hauptdarstellern bei einer der bedeutendsten Entdeckungen des Jahrhunderts
gehren.
In Wilkins Labor am Londoner Kings
College arbeitet die junge Physikochemikerin Rosalind Franklin (1921 bis 1958) an
der Strukturanalyse der DNS mit Hilfe von
Rntgenstrahlen. Der fr seinen scharfen
Verstand bekannte Crick hat sich im nahen
Cambrigde mit dem hochbegabten amerikanischen Biologen James Watson (geb.

des Mnchs. Noch einmal erlebte die biologische Forschung einen Erkenntnisrausch
wie nach der Wiederentdeckung seines
Werks.
Schon bald nach Aufklrung der DNSStruktur war aber auch deutlich geworden,
da Vorgnge wie das Ablesen und bersetzen der Gene nicht unkontrolliert ablaufen konnten. Die Franzosen Franois
Jacob (geb. 1920) und Jacques Monod (1910
bis 1976) beschrieben 1961 molekulare
Schalter auf der DNS, die dafr sorgen,
da Gene in einem komplizierten Regelwerk aktiviert werden oder inaktiv bleiben ein Durchbruch von hnlicher Relevanz wie die Entdeckung der Doppelhelix.

KERMANI / GAMMA / STUDIO X

ger Jahren die Genetische Abteilung des

Kaiser-Wilhelm-Instituts in Berlin gleich
neben seinem Labor aufsuchte. Er traf dort
auf zwei Kollegen, die den Zusammenhang
zwischen der Strahlendosis und der Hufigkeit von Mutationen an Fruchtfliegen
erforschten.
Die drei gerieten in eine lange Diskussion ber das Wesen der noch immer vllig abstrakten Mendelschen Elemente. 1935
verffentlichten sie gemeinsam einen Text,
der als Grnes Pamphlet (wegen seiner
Umschlagfarbe) zu Ehren gelangte: Unter
anderem enthielt es den damals unerhrten Gedanken, Mutationen seien womglich nichts anderes als Vernderungen eines

BPK

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Die gentechnische Revolution

Rassismus im Dritten Reich, Zwergwchsige (in den USA): Eine Krankheit ausrotten, indem man den Patienten eliminiert

Molekls, Gene seien also nichts Geheimnisvolles, sondern fest umrissene Einheiten
eines Stoffes jener Erbsubstanz eben, die
der kanadische Bakteriologe Oswald Avery
(1877 bis 1955) im Jahr 1944 als DNS (fr:
Desoxyribonukleinsure) identifizierte.
Ein Fund indessen, der die Biologen
zunchst eher verwirrte als weiterbrachte:
Wie sollte DNS, die nur aus vier unterschiedlichen Bausteinen besteht, die komplexen Aufgaben des Lebens und der Vererbung bestreiten? Sie galt, wie Delbrck
sich erinnerte, als dummes Molekl.
Der aus Nazi-Deutschland in die USA
emigrierte Biochemiker Erwin Chargaff
(geb. 1905), spter einer der vehementesten Kritiker der Genwissenschaft, lieferte
1950 einen entscheidenden Impuls fr die
Lsung des Problems: Ihm fiel auf, da jeweils zwei der Bausteine stets in gleicher
Menge vorkommen: fr jedes A ein T, fr
jedes C ein G. Die Basen der DNS lagen
offenbar in Paaren vor.
Der Wiener Physiker Erwin Schrdinger (1887 bis 1961), fr seine Abhandlungen zur Wellenmechanik 1933 mit dem
Nobelpreis fr Physik ausgezeichnet,
gehrte zu den frhen Quereinsteigern in
die Biologie. 1944 brachte er ein kleines
Bchlein mit groen Folgen heraus. Dutzende seiner Fachkollegen lasen What is
108

1928) zusammengetan. Schon bald nach ihrer ersten Begegnung nehmen sich die beiden vor, den Aufbau der DNS im Alleingang aufzuklren ein vermessener Plan.
Ihr entscheidender Nachteil, nicht viel Einblick in die Chemie dieses Molekls zu besitzen, soll sich aber als wesentlicher Vorteil entpuppen: Unbelastet von zuviel Wissen knnen sie sich spielerisch an die Lsung des riesigen Puzzles machen.
Mit den Erkenntnissen von Chargaff
im Hinterkopf und den Resultaten von
Franklin vor Augen beginnen die beiden zu
basteln: Watson fertigt Muster der Basenmolekle aus Pappe an, spielt und schiebt
damit auf dem Tisch herum bis pltzlich
die Basen vor ihm zusammenpassen.
Aus Drahtmodellen der Bausteine bauen er und Crick, halb Kinder, halb Knstler, mit fieberhaftem Eifer ein etwa zwei
Meter groes Modell: Dann steht sie vor ihnen, ihre Doppelhelix, zwei ineinander gewundene Spiralen, in der Achse verbunden
durch Paare von Basen, eine bizarre, schne Skulptur, Produkt des Geistes und noch
mehr der Sinne, die tatschlich die in allen
Lebewesen zu findende DNS darstellt.
Die theoretischen berlegungen Gregor
Mendels lieen sich endlich chemisch erklren. Fast hundert Jahre nach Beginn seiner Versuche erfllte sich das Vermchtnis
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Die Erforschung dieser uerst komplizierten Vorgnge wre gleichwohl schon

bald steckengeblieben, htte nicht eine Reihe von Entdeckungen jene Methode hervorgebracht, die im letzten Viertel des Jahrhunderts noch einmal eine wissenschaftliche Revolution auslste: die Gentechnik.
Seit Anfang der siebziger Jahre knnen
Biologen Organismen DNS-Stcke entnehmen und anderen einverleiben.
Die Biologie mutierte endgltig von einer analytischen Wissenschaft, die Leben
verstehen will, zur synthetischen, die Leben verndern und neue Organismen herstellen kann. Hatten Naturforscher wie
Mendel noch die Vision der Aufklrung vor
Augen, Gottes Handwerk staunend zu
durchschauen, scheuen ihre Enkel heute
nicht davor zurck, ihm in sein Handwerk
zu pfuschen und das Leben zu entzaubern.
Als die Gentechniker alle wichtigen
Grundtechniken in ihren Hnden wuten,
war es nur noch eine Frage der Zeit, bis sie
sich auf die Expedition ans Ende der Anatomie begeben wrden, wie der Konstanzer Wissenschaftshistoriker Ernst Peter
Fischer das Human-Genom-Projekt einmal
nannte. Dieses erste Mega-Projekt der Biologie ist in seinen Dimensionen den Mammutanstrengungen von Physik und Raum-

menschlichen Erbguts, werden alle Mittel

bereitstehen, immer weitere Teile der
Menschheit systematisch auf die Strke und
Schwchen ihrer Erbanlagen hin zu untersuchen.
Ironie der Wissenschaftsgeschichte: Parallel zur Genforschung hat die Informationstechnologie leistungsfhige Computer mit ihrem digitalen Code entwickelt,
durch welche die Analyse der Datenmassen im Genom, dort abgespeichert im genetischen Code, erst mglich wurde.
Zunchst sollen solche Analysen zum
Wohle der Menschen das Risiko von Erbleiden ermitteln, also krperlichen Merkmalen. Doch auch da zeichnen sich ethi-

Vorbeugung bringen, sollte sie einmal zur

Verfgung stehen. Andererseits knnte
sich auch das natrliche Altern per Genanalyse voraussagen lassen: Durch Massentests an Hunderttausenden knnten
ohne weiteres Korrelationen zwischen Genom und Lebenslnge ermittelt werden
auch sie ja ein krperliches Merkmal des
Organismus. Die grte Ungewiheit im
menschlichen Dasein, der Zeitpunkt des
Todes, wrde einer schrecklichen Wahrscheinlichkeit weichen.
Genau wie zu Anfang des Jahrhunderts,
als Eugeniker die Ausrottung minderwertiger Erbanlagen forderten, knnte
der gesunden Mehrheit zudem ein ver-

Wir waren gewohnt zu denken, da unser

Schicksal in den Sternen lag. Nun wissen wir, zum
Groteil liegt es in den Genen
James Watson, Mitentdecker der DNS-Doppelhelix

DPA

fahrt, dem Bau der Atombombe und der

Landung auf dem Mond, vergleichbar.
Treibende Kraft bei dem sich stndig beschleunigenden Rennen ist die Pharmaindustrie. Sie investiert Milliardenbetrge
in junge Firmen, die sich mit dem Genom
befassen. Groe Forschungsinstitute, auch
in Deutschland, arbeiten mit der Industrie
Hand in Hand. Nicht wenige Genforscher
besitzen Beteiligungen an Unternehmen
oder haben selbst welche gegrndet. Nicht
allein Neugier, sondern auch Geldgier
peitscht das Projekt voran, bei dem es am
Ende immerhin um einen so wesentlichen
Wert wie die Freiheit menschlicher Selbstbestimmung geht.
Die Jagd nach Patenten auf Gendaten
hat einen wahren Goldrausch unter Biologen ausgelst. Sie versprechen sich selbst
neben fundamentalen Erkenntnissen riesige Profite, der Menschheit aber Durchbrche beim Kampf gegen Altern, Leid und
Gebrechen.
Die Medizin hat von der Genforschung
in einigen Bereichen profitiert, etwa bei
der Entwicklung neuer Impfstoffe. Die Nobelpreise fr Medizin sind nicht zu Unrecht zum grten Teil an (Molekular-)Biologen, Biochemiker und Gentechniker gegangen und kaum an Heilkundler. Als
treibende Kraft des medizinischen Fortschritts blieb die Biologie daher lange von
Kritik verschont, wie sie die Physik sptestens seit Hiroschima erlebt. Seit einiger
Zeit aber gewinnen warnende Stimmen
vor dem Treiben der Genetiker an Gewicht.
Gentechnisch vernderte Pflanzen wie
insektenresistenter Mais, transgene Tiere
wie die Riesenmaus, oder geklonte Wesen wie Dolly, das Schaf, gleichen lngst auf
ihre Weise den Artenschwund aus. kosysteme wie der tropische Regenwald gelten
heute neben ihrer Bedeutung fr das globale Klima als gigantische Reservoirs potentiell ntzlicher Gene.
Da dem Menschen durch eineiige Zwillinge das Konzept einer identischen Kopie
seiner selbst vertraut ist, drfte sein Umgang mit menschlichen Klonen auf Dauer
nur eine Frage der Gewohnheit sein. Die
Schne Neue Welt hingegen droht in
nchster Zukunft aus ganz anderer Richtung.
Das Magazin Scientific American prophezeit bereits das Zeitalter der Genuntersuchungen. Mit sogenannten DNSChips, entwickelt fr und durch die Arbeiten am Genom-Projekt, lassen sich heute schon Hunderte Erbanlagen auf einmal
untersuchen. Die amerikanische Firma
Hewlett-Packard hat ein Gert entwickelt,
das mit nur zehn solcher Chips das gesamte menschliche Erbgut ablesen knnte.
Die genetische Forschung macht damit
eine Entwicklung mglich, die menschlich daherkommt und doch am Kern des
Menschlichen kratzt: In wenigen Jahren,
etwa mit Abschlu der Analyse des

Zwillinge: Werden Charaktereigenschaften so wie Krpermerkmale vererbt?

sche Probleme ab: Wenn es keine Heilung

fr Krankheiten wie das erbliche Nervenleiden Chorea Huntington gibt, dann kann
allein das Wissen um den zu erwartenden
Ausbruch ein gesundes Leben schon lange
vor den ersten Symptomen belasten. Nicht
die vorhandenen, sondern potentielle
Krankheiten werden sich wie nie zuvor ins
Bewutsein drngen: Die Kenntnis eines
kommenden Leidens wird zu dessen Bestandteil. Der Traum aller Wissenschaft,
ber den Tellerrand des Jetzt zu blicken
und Geschehnisse vorherzusagen, hier
wird er auf grausame Weise wahr.
Eine frhe Prognose der AlzheimerKrankheit knnte sicherlich Nutzen durch
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

gleichbares Vorgehen gegen genetisch

belastete Minderheiten allein schon aus
Kostengrnden als plausibel erscheinen.
Der franzsische Kinderarzt und Genetiker Jean-Franois Mattei warnt bereits
vor der Mglichkeit eine Krankheit
auszurotten, indem man den Patienten
eliminiert. Als in den USA krzlich das
Gen fr die hufigste Art des Zwergwuchses entdeckt wurde, reagierten die
Little People mit Entsetzen: Die werden uns ausmerzen.
Aus dem Wunsch nach krperlich gesunden Nachkommen knnte sich, wenn
erst die Tests billig sind, eine Eigendynamik
Richtung Zwang zum gesunden Kind
109

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

entwickeln und zwar weniger durch die

Plne bser Forscher oder die Profitsucht
von Firmen, sondern vielmehr durch ffentlichen Druck. Und dann wre es nicht
mehr weit, bis ein Begriff wie gesund
auf andere Bereiche ausgedehnt wrde.
Nichts spricht dagegen, da sich schon innerhalb der nchsten ein oder zwei Generationen mit seiner Gesundheit etwa auch
das Aussehen eines Sprlings halbwegs
genau vorhersagen lt.
Das Argument der Beschwichtiger, keine Frau wrde wegen drohender abstehender Ohren einen Ftus abtreiben lassen,
knnte sich nach Ansicht von Carl Djerassi, dem Erfinder der Pille, schon sehr bald
erledigt haben: Mit Louise Brown, dem ersten Retortenbaby, begann 1978 eine
Entwicklung, die mit der vollstndigen Planung des Nachwuchses enden knnte.
Sind erst einmal die Techniken der Reagenzglasbefruchtung so weit ausgereift,
da sie problemlos zur Schwangerschaft
fhren, und lt sich das knstlich erzeugte Baby auch noch in einigen seiner krperlichen Eigenschaften vorhersagen wer
wollte es Eltern dann verbeln, wenn sie
die Zeugung vollends der Reproduktionsmedizin berlieen?
Nichts sprche aus Sicht kommender
Generationen dagegen, Kinder durch Samen- und Eispenden zu erzeugen und sie
vor dem Austragen durch die Mutter einer
Art Tauglichkeits-TV zu unterziehen.
Weiterhin erlebten Eltern das Wunder der
Geburt ihrer genetisch eigenen Kinder.
Nur 50 Jahre nachdem durch die Pille
die Lust von der Biologie befreit wurde,
knnte sich die Biologie demnchst von
der Lust befreien. Damit aber droht nicht
nur eine neue Genetik, sondern auch ein
neuartiger, genetisch und medizinisch begrndeter Rassismus: Mit den schier unendlichen Kapazitten moderner Computer lassen sich Erbdaten ad infinitum mit
Herkunft oder Hautfarbe in Zusammenhang bringen.
Schon heute wissen Genforscher etwa,
da bei trkischen Familien in Deutschland bestimmte Mutationen, die Brustkrebs
zur Folge haben knnen, sehr viel seltener
auftreten als bei gebrtigen Deutschen. Es
braucht nicht viel Phantasie, sich andere
auf Bevlkerungsgruppen anzuwendende
Besonderheiten vorzustellen. Nicht auszudenken, was passierte, wrden solche
Kenntnisse in falsche Hnde gelangen.
Kritiker der neuen Genetik malen gern
das Schreckgespenst menschgemachter
menschlicher Wesen an die Wand. Man
msse nur A, B und C zusammenzhlen
Testen, Manipulieren, Klonen , und schon
habe man die knstlichen Geschpfe vor
Augen. Doch auch hier greift die faustsche
Dialektik der Genetik: Gefhllosen Soldaten oder genetisch perfektionierten Fabrikarbeitern stnden perfekte und glckliche
Menschen ohne Leid und Sucht, Aggression und Depression gegenber, die zum
112

SETSUMASA / GAMMA / STUDIO X

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Die gentechnische Revolution

kosystemforschung im tropischen Regenwald*: Gigantisches Reservoir

Kriege berhaupt nicht mehr taugten falls

sich solche Visionen berhaupt je verwirklichen lieen. Doch damit ist keineswegs so
sicher zu rechnen, wie es die Kassandrarufe vermuten lassen. Denn Mendels Erben
mit all ihren Robotern sind dabei, Opfer ihres eigenen Optimismus zu werden. Der
Genforschung droht das biologische PeterPrinzip, wenn sie an ihrem bisherigen Erfolg gemessen wird und scheitert.
Der geradezu genial einfache genetische
Code hat die Genforscher bis weit in die ind e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

nersten Geheimnisse des Lebens vordringen lassen und ihnen auch noch die
Werkzeuge an die Hand gegeben, Leben zu
manipulieren. Doch ob sie dabei jemals gezielt und im guten Sinne schpferisch vorgehen knnen, steht in den Sternen. Denn
das Leben verstanden haben sie noch lange nicht. Und es spricht einiges dafr, da
sie es niemals verstehen werden.
* Plattform zur Erkundung der Artenvielfalt in den
Baumwipfeln, in Kamerun.

R. FROMMANN / LAIF

Mit dem Ende des Genom-Projekts ste- seine biologische Vergangenheit, als es ein ber die 22 Akteure auf dem Rasen ableihen die Genforscher vor einem gewaltigen Darwin je gewagt htte. Es warf auch die ten lt, weil erst ihr Zusammenspiel zur
Berg an Informationen, die ihnen noch Frage auf, wie solch ein kleiner Unter- Qualitt des Matches fhrt, so liegt in der
lange Rtsel aufgeben werden. Sind erst schied derartig groe Folgen haben kann. Interaktion zwischen den Moleklen im
Mittlerweile haben Genanalysen sogar Krper eine weitaus wichtigere Ebene der
die einfachen Erbkrankheiten oder krperlichen Merkmale, bei denen Vernde- ergeben, da der Mensch in sehr viel mehr Information, als DNS-Daten sie enthalten.
rungen eines oder weniger Gene den Stoff- Erbanlagen als bisher angenommen selbst Und so wie ein einziger Spieler, der die
wechsel beeinflussen, entlarvt, dann fangen Lebewesen auf noch tieferen Stufen der Regie ber das Team bernimmt, Verlierer
die wirklichen Schwierigkeiten erst an: Ob Evolution verblffend gleicht von der zu Siegern machen kann, so knnten auch
ein Mensch einmal musikalisch ist oder Maus, ber die Fruchtfliege bis hinunter einzelne neue Erbanlagen beziehungsweise Eiweistoffe das gesamte
sich als Legastheniker entGeschehen des Stoffwechsels
puppt, ob er zur Flasche greift
so beeinflussen, da sich daroder die Kutte whlt, hngt
aus ein Sprung in der Entvom Wechselspiel zwischen
wicklung ergibt. Kein Wunder,
Organismus und Umwelt ab,
da Kritiker angesichts dessen
dessen Komplexitt nicht einsolche Vereinfachungen wie
mal in Anstzen begriffen ist.
Gene fr Gewalt oder Gemt
Gene sind nichts als Plne
als Unsinn abtun.
auf wunderbar eng verpackten
Pnktlich zum Ende des
Strngen einer chemischen
Jahrhunderts der Biologie, das
Substanz im Zellkern. Jedes
der Lsung aller einfachen
einzelne Gen stellt die BauanProbleme galt, zeichnen sich
leitung fr ein Eiweimolekl
nun die Konturen einer neuen
dar, ob fr Hormone oder EnEpoche ab: hnlich wie seizyme, Bausteine bei der Synnerzeit in der Physik wird es
these von unterschiedlichsten
nicht mehr darauf ankommen,
Biomoleklen, ob fr den Aufimmer weitere Daten zu sambau von Haaren und Ngeln,
meln. Dort bedurfte es Anfang
fr Antikrper bei der Abwehr,
des 20. Jahrhunderts besonTransportmolekle fr Sauerders des Durchblicks eines Alstoff oder Signalstoffe im Gebert Einstein, der erkannte,
hirn: Den rund 100000 Genen
Knstliche Befruchtung: Die Biologie befreit sich von der Lust
da sich Newtons Gesetze der
des Menschen entsprechen
100 000 Eiweimolekle, von denen erst sogar zur Bierhefe. Daraus aber folgt, da Mechanik nicht auf das Verhalten von Licht
eine kleine Zahl bekannt ist. Sehr wohl be- so augenfllige Unterschiede wie etwa der anwenden lieen.
So wie Einstein Raum und Zeit in einer
kannt ist jedoch, da nicht nur Proteine zwischen Mensch und Schimpanse auch
mannigfaltig miteinander wechselwirken, auf anderen Prinzipien beruhen mssen Theorie verband, so mte der Einstein
sondern auch mit der Erbsubstanz und um- als allein auf der im Erbgut gespeicherten der Biologie an der Schwelle zum dritten
Jahrtausend Energie und Information in
gekehrt, darber hinaus auch DNS mit Information.
DNS. Die Zahl solcher Interaktionen, wo alSo hat ausgerechnet die Einfachheit der einem Werk zusammenfhren mit dem
les mit allem in Verbindung steht, erreicht DNS den Keim fr ein riesiges neues Pro- sich am Ende vielleicht sogar die kompliastronomische Ausmae. Da sie hnlich blem gelegt, auf das die Biologie nun mit zierteste aller Fragen angehen lassen knnvielschichtig und chaotisch sind wie etwa jeder neu entzifferten Erbanlage zusteu- te, die nach dem Wesen des Bewutseins.
In seiner Rckschau auf das Jahrhundie des Wetters, drften sie ebensowenig ert: Die nicht zuletzt durch die Physiker in
vorhersagbar oder gar gezielt manipulierbar die Molekularbiologie eingebrachte Idee dert der Genetik, Die Maus, die Fliege
sein, wenn es nicht mehr um einzelne Gene des Reduktionismus, nach der sich alle Le- und der Mensch, schreibt Franois Jacob:
geht, sondern um komplexes Verhalten.
bensvorgnge letztlich zunchst auf che- Wir sind eine zweifelhafte Mischung aus
Wie wenig die Genetiker vom Ausma mische und dann weiter auf physikalische Nukleinsuren und Erinnerungen, aus Begenetischer Einflsse tatschlich wissen, Ursachen zurckfhren lassen, droht an gierden und Proteinen. Das zu Ende gehende Jahrhundert hat sich eingehend
haben ihnen in den letzten Jahren berra- ihrem unbndigen Erfolg zu scheitern.
schende, ihre Ideengebude zutiefst erIn der Biologie braut sich ein grundle- mit Nukleinsuren und Proteinen beschfschtternde Einsichten vor Augen gefhrt: gender Paradigmenwechsel zusammen, tigt. Das kommende wird sich auf die ErZunchst einmal stellte sich heraus, da glaubt Richard Strohman von der Univer- innerungen und die Begierden konzenunser Erbgut mit dem unseres allernch- sitt in Berkeley Das Ma an Komple- trieren. Wird es solche Fragen zu lsen versten genetischen Verwandten im Tierreich, xitt, das wir in lebenden Systemen fin- mgen?
des Schimpansen, zu ber 98 Prozent iden- den, lt sich nicht auf ihre Bestandteile
tisch ist. Das rckte die Krone der Schp- und deren Dynamik reduzieren.
Neffe, 42, ist promovierter Biochemiker
fung durch die verengende Optik der
So wie sich etwa der Ablauf eines Fu- und schreibt seit 1993 als Reporter fr den
Gene betrachtet nicht nur viel nher an ballspiels nicht aus noch so vielen Daten SPIEGEL.
LITERATUR
Rudolf Hausmann: und wollten versuchen, das Leben zu verstehen Betrachtungen zur Geschichte
der Molekularbiologie. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1995; 250 Seiten Historischer
Aufri fr fortgeschrittene Laien mit etlichen Exkursen in die Methoden der Erkenntnisprozesse.
Franois Jacob: Die Maus, die Fliege und der
Mensch. Berlin Verlag, Berlin 1998; 204 Seiten
Spannender Rckblick auf das Jahrhundert der Biologie und Ausblick in die Zukunft.

Ilse Jahn (Hrsg.): Geschichte der Biologie. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart 1998; 1088 Seiten Das beste
und umfassendste Lehrbuch zum Thema.
Daniel J. Kevles, Leroy Hood (Hrsg.): Der Supercode. Die genetische Karte des Menschen. Artemis
& Winkler, Mnchen 1993; 408 Seiten Sammlung
von Aufstzen zum Ursprung des Genom-Projekts,
unter anderem ein Aufri ber die Geschichte der
Eugenik.
Hilke Stamadiadis-Smidt, Harald zur Hausen
(Hrsg.): Das Genom-Puzzle. Springer-Verlag, Berd e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

lin und Heidelberg 1998; 284 Seiten Ein gemeinsam

von Wissenschaftlern und Wissenschaftsjournalisten
verfater ausgezeichneter berblick ber Geschichte, Zustand und Zukunft des Genom-Projekts.
Jeremy Rifkin: Das biotechnische Zeitalter: Die Geschfte mit der Genetik. Verlag C. Bertelsmann,
Mnchen 1998; 384 Seiten Scharfe Kritik an der
Gentechnik.
James D. Watson: Die Doppelhelix. Rowohlt Verlag,
Reinbek 1997; 224 Seiten Autobiographischer Bericht ber die Entdeckung der DNS-Struktur.

113

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Die gentechnische Revolution

PORTRTS

Verschmht und verkannt

PIPER VERLAG

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Mit ihren sensationellen Rntgenbildern

von der DNS lieferte sie ein entscheidendes Stck im Puzzle um die Strukturentschlsselung der Erbsubstanz doch
die Frchte der Arbeit, den Medizinnobelpreis, ernteten 1962 ihre mnnlichen
Kollegen allein: Rosalind Franklin, britische Physikochemikerin, starb vier Jahre
zuvor 37jhrig an Krebs.
Nicht nur, da in der Laudatio auf die
Preistrger den britischen Biophysiker
und Laborkollegen Maurice Wilkins, den
britischen Biophysiker Francis Crick und
den amerikanischen Biologen James Watson die Verdienste der Kollegin keine

Franklin (1946)

Erwhnung fanden. Watson diffamierte

die Wissenschaftlerin 1968 in seinem Buch
Die Doppelhelix postum auch noch
mit chauvinistischen Kommentaren: Sie
tat ganz bewut nichts, um ihre weiblichen Eigenschaften zu unterstreichen, sie
wre sogar hinreiend gewesen, htte sie
auch nur das geringste Interesse fr ihre
Kleidung gezeigt. Nicht einmal Lippenstift benutzte sie.
Erst sieben Jahre spter korrigiert Rosalind Franklins Biographin Anne Sayre
das Zerrbild, das Watson von seiner ungeliebten Konkurrentin gezeichnet hatte:
Sie war in Wahrheit keine graue Maus,

114

sondern eine gepflegte Frau, nicht ohne

Chic und fast nie ohne Lippenstift, mit
scharfem Verstand, bedingungslos und leidenschaftlich in der Sache, zuweilen unnachgiebig und stur keine gefllige Frau.
Die 1920 geborene, aus einer politisch
engagierten jdischen Familie stammende Rosalind setzt gegen den Willen der Eltern ein Chemiestudium in Cambridge
durch. Mit 25 sie hat bereits promoviert
widmet sie sich in Paris der Kristallographie: Mit Rntgenstrahlen klrt sie die
Struktur von Moleklen auf.
1951 erhlt Franklin ein Forschungsstipendium am Londoner Kings College,
um den DNS-Aufbau zu erforschen. Dort
trifft sie auf Maurice Wilkins. Der hat die
selbstbewute Forscherin, die scharfe Diskussionen liebt und sich als
ebenbrtige Kollegin und nicht
als seine willige Assistentin versteht. Er sieht jedoch absolut
keine Mglichkeit, Rosy auf anstndige Weise hinauszuwerfen.
Auerdem gerieten ihre Rntgenbilder von Tag zu Tag hbscher (Watson).
Im Wettrennen der ForscherTeams Crick/Watson, Cambridge, gegen Franklin/Wilkins,
London, um die Lsung des
DNS-Rtsels wechselt Maurice
Wilkins schlielich verrgert die
Seiten und findet in James Watson einen Verbndeten gegen
seine Laborkollegin. Der erfhrt
zu seiner berraschung, da Wilkins in aller Ruhe einen Teil von
Rosys rntgenographischen Arbeiten kopiert hatte.
Was Watson sieht, ist ein verblffend klares Bild, das eindeutig auf die Spiralform der DNS hinweist.
Mit Hilfe dieser Erkenntnis entwickeln
Watson und Crick die noch fehlende
Strukturhypothese, bei der sie die vier
chemischen Basen der DNS im Zentrum
anordnen, und verffentlichen 1953 das
berhmte Modell der Doppelhelix.
Rosalind Franklin hat nie erfahren, da
Wilkins ihre Forschungsergebnisse verraten hat. Erst im spter hinzugefgten
Nachwort seines Buches gesteht James
Watson, da sich meine ersten Eindrcke von ihr sowohl in persnlicher
als auch wissenschaftlicher Hinsicht
weitgehend als falsch erwiesen haben.

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Dorothy Crowfoot Hodgkin

Starke Schattendiplomatin
Dorothy Crowfoot Hodgkins berhmte
Entdeckung berstieg die Vorstellungskraft ihrer durchweg mnnlichen Kollegen: Wenn das die Formel fr Penicillin
ist, dann gebe ich die Chemie auf und
zchte Pilze, entgegnete der Chemiker
John Cornforth wtend der jungen Wissenschaftlerin auf einer Tagung Anfang
der vierziger Jahre.
Mit einer verfeinerten Methode der
Rntgenstrukturanalyse hatte die Kristallographin die Position der Atome im
Penicillin, dem ersten wichtigen Antibiotikum, ermittelt. Ihre Ergebnisse wurden
zunchst nicht anerkannt, wohl auch, weil
sie von einer Frau kamen. Doch 1945 wies
sie die endgltige Form des organischen
Molekls nach.
Eine Hauslehrerin in England hatte
der 1910 in Kairo als Tochter eines
Archologen geborenen Dorothy beigebracht, Kristalle zu zchten, von deren
Eleganz und Schnheit sie augenblicklich gefangen war. 13jhrig experimentierte die Schlerin in einem kleinen
Labor auf dem Dachboden und vertiefte
sich spter in das noch junge Gebiet der
Biochemie.
Sie studierte Chemie in Oxford, promovierte in Cambridge und kehrte
schlielich als Forscherin und Lehrerin
an das Somerville College nach Oxford
zurck, wo sie bis zu ihrer Pensionierung
1977 arbeitete. Eine ihrer Schlerinnen
machte spter auf einem ganz anderen Gebiet Karriere: Margaret Roberts,
verheiratete Thatcher,
wurde 1979 Grobritanniens erste Premierministerin.
Bereits 1934 bestaunte Dorothy Crowfoot die schnen kleinen Rhomboeder des
kristallinen Insulins unter dem Mikroskop.
Dieses Eiweihormon,
abgesondert von der
Bauchspeicheldrse als
Regulator des Blutzuckerspiegels, wurde
zur wichtigsten Substanz ihres Forscherlebens. Doch von den er- Hodgkin (1991)
GAMMA / STUDIO X

Rosalind Franklin
Konkurrenz und Verrat

NEWSWEEK

formation, entstehen,
sten Versuchen mit
widersprach sie der
stundenlanger RntgenFachwelt, die die Gene
bestrahlung bis zur endim Erbgut verankert sah.
gltigen Aufklrung der
Viele Kollegen beStruktur des Insulins
gegneten ihr mit Unsollten fast 35 Jahre ververstndnis und Ablehgehen.
nung. Sie pate nicht in
Sie heiratete 1937
das Mainstream-Denden Historiker Thomas
ken der Zunft, war raHodgkin. Bald darauf
dikal und kompromierlitt die junge Frau eilos gegenber konsensnen akuten Arthritisfhiger intellektueller
anfall. Mit eisernem
Vereinfachung und verWillen berwand die
schlo sich so den Zudreifache Mutter ihre
gang zu den Machteingeschrnkte Fingerstrukturen der wissenfertigkeit, eine bleibenschaftlichen Gemeinde.
de Folge schwerer Ge- McClintock (1981)
Zeit ihres Lebens arbeilenkentzndungen.
Dorothy Hodgkin klrte mit ihrem in- tete die zierliche Wissenschaftlerin, 1902
ternationalen Team die Atomanordnung in Hartford (USA) geboren, unorthodox,
weiterer wichtiger organischer Stoffe wie beharrlich und einsam.
Noch 90jhrig forschte Barbara McCholesterin und Vitamin D. Seit 1948 erforschte sie die Struktur des Vitamin B12. Clintock sieben Tage in der Woche bis zu
Nach sieben mhsamen Jahren gelang zwlf Stunden lang am Cold Spring Harihr endlich der Durchbruch, und sie schuf bor Laboratory im amerikanischen Bundie Grundlage fr die sptere knstliche desstaat New York, einer der berhmteHerstellung des Vitamins. Patienten mit sten molekularbiologischen Forschungsperniziser Blutarmut knnen damit ge- sttten der Welt.
Die Bedeutung ihrer Entdeckung
heilt werden.
1964 erhielt Dorothy Crowfoot Hodg- blieb ber Jahrzehnte von den Genforkin als dritte Frau den Chemienobel- schern unerkannt. 1961 verffentlichten
preis; ein Jahr spter den Order of Me- die franzsischen Forscher Franois Jarit, einen der hchsten britischen Or- cob und Jacques Monod ihr eigenes Moden. Sie setzte sich als Schattendiploma- dell der Gensteuerung bei Bakterien,
tin der Wissenschaftlervereinigung Pug- das groe hnlichkeiten mit Barbara
wash, deren Prsidentin sie 1975 wurde, McClintocks Mutationssystem aufwies.
gegen die atomare Rstung und fr den Vier Jahre spter erhielten die Franzosen
Ost-West-Ausgleich ein. Bis zu ihrem Tod dafr den Nobelpreis. Und noch immer
1994 war sie wissenschaftlich und poli- begriff die Fachwelt nicht, da die unterschtzte Botanikerin mit ihren autisch engagiert.
genscheinlich altmodischen Arbeitsmethoden ihren Kollegen weit voraus war.
Barbara McClintock
Allein Barbara McClintock war sich ihChoreographin der Gene
rer Forschungsergebnisse und InterpreSie war eine geniale Ausnahmeerschei- tationen sicher, sie besa die seltene
nung, eine Zweiflerin und Prophetin. Sie Fhigkeit, nur ihrer Intuition folgend,
stellte die Gesetze der Genetik immer aus dem Beobachteten die richtigen
wieder in Frage und hielt die Vererbung Schlsse zu ziehen.
Mit groer Versptung wurden ihr
noch lngst nicht fr entschlsselt. Und
sie behielt recht: Die amerikanische Bo- erst ab Ende der siebziger Jahre wichtitanikerin Barbara McClintock fand be- ge Auszeichnungen und Ehrendoktortitel
reits in den vierziger Jahren die sprin- verliehen. Und 1983, neun Jahre vor
genden Gene im Mais und machte da- ihrem Tod, erhielt sie als erste Forschemit eine der wichtigsten Entdeckungen rin allein den Nobelpreis fr Medizin
im wesentlichen fr ihre bahnbrechendieses Jahrhunderts.
Mit der Erkenntnis, da Gene nicht den Arbeiten, die sie ab 1947 publiziert
starr wie Perlen auf einer Schnur aufge- hatte. Heute zhlt Barbara McClintock
reiht sind, sondern sich zufllig ver- neben Gregor Mendel und Thomas
schieben knnen, so da sogenannte Mu- Morgan zu den drei groen Ms der
tationen, Vernderungen in der Erbin- Genetik.
Gudrun Patricia Pott

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

115

Das Jahrhundert der Entdeckungen: Die gentechnische Revolution

STANDPUNKT

Werden wir Gott spielen?

Von Jeremy Rifkin

Spiegel des 20. Jahrhunderts

116

jngsten Erfahrungen mit der petrochemischen wie der nuklearen Revolution unterstreichen diese fast schon
altertmliche Wahrheit.
Die genetische Manipulation stellt
das ultimative Werkzeug dar. Es steigert
den menschlichen Zugriff auf die Naturkrfte wie keine andere Technologie
in der Geschichte. Kann ein vernnftiger Mensch auch nur einen Augenblick
annehmen, da eine solch unerhrte
Machtflle keine ernsten Risiken birgt?
Die globalen Unternehmen, welche
die Biowissenschaften vermarkten, sind
eilig dabei, ihren Einflu und ihre Kontrolle ber das neuartige Gengeschft
zu verstrken. Typisch fr diesen Trend
ist die khne Entscheidung von Chemiegiganten wie Monsanto, Hoechst
und DuPont, sich von ihren chemischen
Schwerpunkten abzuwenden und sich
statt dessen auf die Erforschung, Entwicklung und Vermarktung von biotechnischen Verfahren und Produkten
zu konzentrieren.
Das neue Geschft mit den Genen
wirft mehr beunruhigende Fragen
auf als jede frhere wirtschaftliche Umwlzung:
Wird die knstliche
Schaffung von geklonten, chimren und transgenen Tieren das Ende
der Natur bedeuten und
ihre Ersetzung durch
eine bioindustrielle
Welt? Wird die massenhafte Freisetzung von
Tausenden gentechnisch
manipulierten Lebensformen in die Umwelt
eine genetische Verschmutzung erzeugen und der Biosphre irreversible Schden zufgen?
Was werden die Folgen sein fr die
Weltwirtschaft und die Gesellschaft,
wenn der globale Genpool zum patentierten Eigentum von einer Handvoll
Biofirmen wird?
Was wird es bedeuten, in einer Welt
zu leben, wo Babys im Mutterleib berwacht und genetisch manipuliert und
die Menschen auf der Basis ihrer Erbanlagen zunehmend identifiziert, eingeordnet oder diskriminiert werden?
Welche Risiken nehmen wir in Kauf,
RICH

ahrelang haben Zukunftsdenker

den Computer als die wichtigste
Technologie der neuen globalen
Wirtschaftsrevolution gepriesen. Doch
nun begreifen Titanen der Computerindustrie wie Bill Gates und Wall-StreetInsider wie Michael Milken, da der
Computer nur die Dienstmagd eines
noch viel wichtigeren Geschfts ist
nmlich des Geschfts mit den Genen.
Sie pumpen Geld in die neuen Bereiche
von Bioinformatik und Genomik
und setzen so eine technologische und
kommerzielle Umwlzung in Gang, die
dabei ist, unsere Welt zu verndern.
Die Hauptaufgabe des Computers
im kommenden Jahrhundert der Biotechnologie wird darin bestehen, genetische Informationen zu verwalten und
zu organisieren den Rohstoff der neuen globalen konomie.
Whrend das 20. Jahrhundert von
spektakulren Durchbrchen in der
Physik und Chemie bestimmt war, wird
das 21. Jahrhundert von den Biowissenschaften beherrscht werden. Zum
erstenmal in der Geschichte knnen
Wissenschaftler das Leben selbst manipulieren,
indem sie das Erbgut von
Lebewesen nach unseren
konomischen Bedrfnissen umprogrammieren.
Schon jetzt werden Gene
dazu benutzt, biologisch
abbaubare Kunststoffe
herzustellen, neue Faserstoffe und Baumaterialien; Gene schaffen
Nahrungsmittel, Medikamente und ermglichen Rifkin
neuartige Heilmethoden.
Die kurzfristigen Vorteile dieses
auergewhnlichen Machtmittels sind
verfhrerisch. Aber wenn uns die Geschichte irgend etwas gelehrt hat, dann
ist es die Einsicht, da jede neue technische Revolution sowohl Verheiungen wie Gefahren mit sich bringt. Je
effektvoller eine Technologie bei der
Ausbeutung und Kontrolle der Naturkrfte ist, desto hher wird vermutlich
der Preis sein, den wir zu zahlen haben
in Form von Strungen der gesellschaftlichen und kologischen Systeme, die unser Leben erhalten. Unsere

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

wenn wir versuchen, vollkommene

Menschen zu schaffen?
Die Frage ist nicht, ob wir ja oder
nein sagen zur Genforschung, das stand
nie zur Debatte obwohl Vertreter der
Bioindustrie diese Frage gern stellen,
um den Eindruck zu erwecken, da
jeder, der ihre technischen und wirtschaftlichen Visionen nicht teilt, ein Wissenschaftsfeind sei. In Wirklichkeit lautet die Frage: Welche Art von Biotechnologie wollen wir in Zukunft?
Zwei breite Wege ins biotechnische
Jahrhundert zeichnen sich ab, jeder
folgt einem anderen Wertesystem: Der
harte Pfad, favorisiert von der Bioindustrie, fhrt die neue Genwissenschaft
zu radikalen Eingriffen ins Erbgut der
Arten mit dem Ziel, den Fortschritt zu
forcieren. Auf dem anderen Weg, dem
sanften Pfad, wird dieselbe Genforschung dazu benutzt, eine ganzheitliche und nachhaltige Beziehung zwischen Wirtschaft und Umwelt zu schaffen, ohne zur Genmanipulation zu greifen. Werden wir in der Landwirtschaft
unser neues genetisches Wissen dazu
verwenden, genmanipulierte Nahrungsmittel herzustellen oder entwickeln wir lieber verbesserte Lebensmittel aus biologisch-organischem
Landbau? Werden wir in der Medizin
unser neues Wissen einsetzen, um das
menschliche Erbgut radikal zu ndern,
in der Absicht, Krankheiten zu beseitigen oder ziehen wir den Versuch vor,
ein besseres Verstndnis davon zu gewinnen, wie Ernhrung, Sport, Umweltverschmutzung und andere Einflsse genetische Krankheitsneigungen
beeinflussen, im Bestreben, das Wohlbefinden der Menschen zu frdern?
Kurz, werden wir die neue Wissenschaft dazu mibrauchen, Gott zu spielen und eine zweite Schpfung hervorzubringen oder werden wir Partner und Diener des biologischen Knigreichs?
Die Zeit ist reif fr eine breite ffentliche Debatte, welcher Weg unserer
Generation besser entspricht der harte oder der weiche Pfad.
Rifkin, 53, amerikanischer konom,
gilt weltweit als einer der schrfsten
Kritiker der Gentechnik.

STANDPUNKT

Durchaus segensreich
Von Ernst-Ludwig Winnacker
rung als solcher, sondern von der Natur der Organismen ab, mit denen gearbeitet wird.
Seitdem diese und andere Sachverhalte in der Neufassung des Gentechnikgesetzes von 1993 niedergelegt sind,
konnte auch in Deutschland an die
wirtschaftliche Umsetzung der Gentechnik gedacht werden,
inzwischen mit beachtlichem Erfolg.
Kritisch wird von weiten Teilen der ffentlichkeit weiterhin der Einsatz
von Gentechnik in der
Landwirtschaft betrachtet.
Einerseits werden immer
noch Felder mit gentechnisch vernderten Pflanzen zerstrt, andererseits
ist im vergangenen Jahr in
Bayern ein Volksbegehren Winnacker
gegen Gentechnik gescheitert. Ein wesentliches Problem ist aus
meiner Sicht die Tatsache, da die Diskussion um Gentechnik einhergeht mit
einem extremen Mangel an Einsicht um
das, was eigentlich in unseren Nahrungsmitteln enthalten ist. Wie wre es
sonst zu erklren, da viele Menschen,
darunter auch solche, die es eigentlich
wissen mten wie etwa Meisterkche,
der Meinung sind, nur gentechnisch vernderte Tomaten enthielten Gene, ihre
natrlichen Varianten aber nicht. Dabei
sind Gene natrlich in allem, was wir essen. Ich bin davon berzeugt, da bei einem nachhaltigen und berlegten Einsatz dieser Technik das Thema schon in
wenigen Jahren vom Tisch sein wird.
briggeblieben sind fr mich von
der ganzen Risikodiskussion einzig eine
Reihe von ethischen Fragen, die dort
ansetzen, wo das menschliche Erbgut
selbst zum Gegenstand gentechnischer
Anwendungen wird. Ich denke dabei
an die neuen diagnostischen Mglichkeiten, die sich im Einzelfall durchaus
als segensreich erweisen, mit deren Hilfe aber auch Krankheiten diagnostiziert

werden knnen, die nicht oder noch

nicht heilbar sind.
Damit werden Mitmenschen vor oft
fr sie nur schwer lsbare Entscheidungszwnge gestellt. Es geht auch um
die Frage, inwieweit Dritte, Arbeitgeber
oder Versicherer, in solche Diagnosen
eingeweiht werden oder eben nicht.
Wir sollten dringend nach
Wegen suchen, die die
Vertraulichkeit solcher
Diagnosen garantieren.
Mit Skepsis verfolge
ich die Diskussion um genetische Vernderungen
an unserem Erbgut, auch
wenn es um die Beseitigung schwerster Krankheiten gehen soll. Aus
heutiger Sicht ist der Weg
zu diesem Ziel mit erheblichen Risiken belastet, nicht nur weil er den
Umgang mit menschlichen Embryonen
erfordert, der bei uns verboten ist, sondern auch weil solche Versuche nicht
mit der ntigen Przision durchgefhrt
werden knnen.
Und selbst wenn diese dereinst garantiert wre, mssen wir uns nach dem
Menschenbild fragen, das hinter dem
Wunsch nach einer sogenannten Verbesserung des menschlichen Erbguts
steht. Eine Wissenschaft, die heute nach
schneller nderung des Embryonenschutzgesetzes ruft, mu genau erklren, welche Versuche sie fr diesen
Fall tatschlich durchfhren will und
ob es hierzu nicht Alternativen gibt.
Die grundgesetzlich garantierte Forschungsfreiheit, so wertvoll und unverzichtbar sie uns ist, war nie absolut,
sondern immer den Grundrechten auf
Leben und Gesundheit und, genauso
wichtig, auf Menschenwrde untergeordnet. Das mu so bleiben.
DFG

ene sind die Grundlage allen

Lebens. Dank der Gentechnik,
den Verfahren zur Isolierung
und Charakterisierung von Erbmaterial, verstehen wir heute, wie viele
Gene wirken und wie ihr Ausfall mit
dem Auftreten schwerer Krankheiten,
nicht nur der seltenen Erbkrankheiten,
sondern auch weitverbreiteter Volkskrankheiten wie Krebs und Alzheimer,
verknpft ist. Am meisten hat bisher
die Grundlagenforschung von ihr profitiert.
Die Genforschung ist inzwischen von
der Genom-Forschung abgelst worden, nachdem es gelungen war, nicht
nur einzelne Gene, sondern das gesamte Erbgut einzelner Organismen zu
charakterisieren. Dieses Wissen ist von
groer Bedeutung, weil es der Wissenschaft erlaubt, den Blick von den einzelnen Genen endlich wieder auf das
Ganze zu richten und nach dem Wechselspiel der Gene beim Aufbau ganzer
Organismen zu fragen. Der deutsche
Anteil an diesen Entwicklungen ist leider immer noch viel zu gering.
Wer die Anwendungen der Gentechnik Revue passieren lt, findet sie
im Umfeld der Medizin, der Landwirtschaft, der Lebensmittelherstellung und
des Umweltschutzes. In jeder Apotheke sind heute ber 40 Medikamente
aus gentechnischer Produktion erhltlich. Auch die zweite Generation, gentechnisch optimierte Medikamente, ist
teilweise schon im Handel. Sie haben
erstmals auch Viruserkrankungen wie
Aids und Influenza im Visier.
Die ffentliche Diskussion um den
Einsatz von Gentechnik war in der Anfangsphase vor allem durch eine Auseinandersetzung um mgliche physische Risiken geprgt, also um die Frage, ob die gentechnische Vernderung
zu Organismen fhrt, die fr die Allgemeinheit gefhrlich werden knnten.
Diese Diskussion ist heute im wesentlichen abgeschlossen. Das Risiko hngt
nicht von der gentechnischen Vernde-

Winnacker, 57, ist Genetiker und Prsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

DIE THEMENBLCKE IN DER BERSICHT: I. DAS JAHRHUNDERT DER IMPERIEN; II. DAS JAHRHUNDERT DER

ENTDECKUNGEN; III. DER KRIEGE; IV. DER BEFREIUNG; V. DES SOZIALEN WANDELS; VI. DER MEDIZIN;
VII. DES KAPITALISMUS; VIII. DES KOMMUNISMUS; IX. DES FASCHISMUS; X. DER ELEKTRONIK
UND DER KOMMUNIKATION; XI. DER MASSENKULTUR; XII. DES GETEILTEN DEUTSCHLAND
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

117

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

Panorama

gegen die andersglubige Minderheit: Sie verbrennen Bibeln,

brandschatzen Kirchen und znPAKISTAN Neu-Delhi
den christliche Schulhuser an.
NEPAL
Bei den rund 90 bergriffen seit
INDIEN
Beginn vorigen Jahres wurden
GUJARAT
vier Nonnen vergewaltigt und
MAHARASHTRA
mehrere Priester verletzt. Die
BURMA
von der regierenden Hindu-ParBombay
Religionszugehrigkeit
tei BJP oft tolerierten Angreifer
in Indien
halten die Christen fr VerHindus
schwrer: Sie wrden mit west82%
Muslime
12 % Christen lichen Geldern Massentaufen
2,34% organisieren und versuchen, In500 km
Sikhs 1,94% diens Bevlkerungsstruktur zu
Sonstige 1,72% ihren Gunsten zu verndern. In
SRI LANKA
Wirklichkeit ist der prozentuale
Anteil der 23 Millionen Christen
Zerstrte christliche Kirche im Bundesstaat Gujarat
an der Bevlkerung in den letzten Jahren sogar gesunken.
Whrend unter der BJP-Herrschaft Elend und Kriminalitt wachINDIEN
sen, finden die Christen Anerkennung durch ihr soziales Engagement. Allein in Dang, wo Missionare zu Beginn des Jahrhunderts einwanderten, unterhalten sie drei Polikliniken, ein Netz
von Kindergrten und Hilfsorganisationen fr Arme sowie vier
m Stammesgebiet Dang (Bundesstaat Gujarat) lebende Chri- christliche Internatsschulen, die sogar von Hindu-Politikern
sten sind von radikalen Hindu-Fhrern ultimativ aufgefordert geschtzt werden. Der Prsident des Nationalrates der Kirchen
worden, zum Hinduismus zu konvertieren; christliche Missionare in Indien, Rajaratnam, hlt die berflle fr eine konzertierte
sollen die Gegend im Grenzgebiet zwischen Gujarat und Ma- politische Aktion: Mglicherweise werde fr den Fall vorgeharashtra bis sptestens 31. Mrz verlassen sonst mten sie sorgt, da Sonia Gandhi, Katholikin aus Italien und seit April
mit Konsequenzen rechnen. Der westindische Bundesstaat 1998 Prsidentin der Kongrepartei, fr das Amt des Regieist seit Monaten Schauplatz militanter Attacken von Hindus rungschefs kandidiere.

Aufruf zum Glaubenskrieg

RUSSLAND

Ausverkauf in Knigsberg?

Wiederhergestellter Dom von Knigsberg

RSTUNG

SDI light frs Pentagon

ieben Milliarden Dollar will das Washingtoner Verteidigungsministerium

in den nchsten sechs Jahren ausgeben,
um die USA vor einem AtomraketenSchlag zu schtzen. US-Strategen warnen schon lange davor, da Bsewichter
wie Iraks Saddam Hussein oder NordKoreas Kommunisten nach Nuklearwaffen greifen oder russische Raketen irrd e r

s p i e g e l

er Brgermeister von Kaliningrad, dem ehemaligen Knigsberg, will Grund und

Boden in der einstigen ostpreuischen Hauptstadt zum Verkauf freigeben. Auf
diese Weise sollen auslndische Investoren angelockt und die leeren Stadtkassen gefllt werden. Ein landesweit gltiges Gesetz zum Privateigentum an Boden hat die
Duma in Moskau bisher verhindert, so da inzwischen immer mehr Provinzen zur
Selbsthilfe greifen. Um die marode Landwirtschaft in der zwischen Polen und Litauen gelegenen Exklave zu retten, hatte jngst bereits das Gebietsparlament von Kaliningrad einem Gesetz ber den Verkauf von Grund und Boden zugestimmt Auslnder allerdings als Kufer ausgeschlossen. Eine solche Klausel sei vllig wirkungslos,
meinen Kritiker des Gesetzes. Sie glauben, die neue Regelung diene vor allem den
einstigen Hausherren von Knigsberg den Deutschen: Notfalls stnden gengend
Strohmnner zur Vermittlung bereit. Fr die Moskauer Zeitung Nesawissimaja gaseta ist die geplante Reform bereits der erste Schritt zum Verlust von Kaliningrad.

tmlich gestartet werden

knnten. SDI light heit das
berbleibsel des gigantischen,
angeblich undurchdringlichen
Abwehrschirms im Weltall, den
einst Prsident Reagan installieren lassen wollte um damit
Atomwaffen unwirksam zu
machen. Knapp 16 Jahre nach
dieser Vision hat das Pentagon
55 Milliarden Dollar ausgegeben, aber noch immer kein
funktionierendes System.
2 / 1 9 9 9

PENTAGON

DPA

AP

CHINA

Fnfmal haben Techniker

versucht, eine heranrasende
Sprengkopfattrappe vom
Himmel zu schieen, fnfmal
scheiterten sie. Im Juni soll
das Kunststck endlich gelingen und die Produktionsreife
des mit dem Krzel Thaad
(theater high-altitude area
defense) bezeichneten Programms beweisen.
Raketen-Abwehrtest

119

B. BOSTELMANN / ARGUM

Abstimmung im Europischen Parlament: Die Kommission hat immer noch nicht begriffen, worum es geht

E U R O PA

Koalition der Zornigen

Machtprobe zwischen den EU-Institutionen: Zum erstenmal knnte die Brsseler Kommission
vom Parlament in Straburg abgesetzt werden. Miwirtschaft,
Betrgereien und Korruption haben das Ansehen der obersten Eurokraten ruiniert.

ommissionsprsident Jacques Santer zeigte Nerven. Parlamentarier

und Presse wrden ihn und seine 19
Kommissare fr jede Fehlhandlung der Eurokraten persnlich haftbar machen. Betrug, Vetternwirtschaft und Unfhigkeit
wrden als Synonym fr Brssel und Europa ausgegeben, das sei langsam eine
Sauerei.
Manchmal, so der silberhaarige Luxemburger Gentleman, denke er daran, den
ganzen Kram einfach hinzuschmeien.
Das war Mitte Dezember, und damals
ging es Santer noch vergleichsweise gut.
Vergangenen Mittwoch steckte er richtig
tief im Schlamassel. Wieder mute er sich

120

massive Beschuldigungen gefallen lassen,

an diesem Donnerstag steht ein Mitrauensvotum im EU-Parlament bevor, erstmals knnte die Kommission gar mit
Schimpf und Schande davongejagt werden.
Doch von Resignation und Zerknirschung keine Spur: ber einen Rcktritt, so
Santer trotzig, habe das Kollegium berhaupt nicht diskutiert. Selbst wenn eine
Mehrheit der Abgeordneten ihm und seiner Mannschaft das Vertrauen entziehen
sollte, werde man unbeirrt weitermachen.
Formal ist das korrekt. Denn nur wenn
zwei Drittel der anwesenden und zugleich
die Mehrheit aller Abgeordneten im Straburger Parlament gegen die Kommission
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

stimmen, mu sie gehen. Die Kommission

sei die Hterin der europischen Vertrge,
deswegen knne sie nicht leichthin das Feld
rumen, so Santer: Das ist ganz einfach.
So einfach, das wei der Prsident genau, ist es eben nicht. Er hat die schwierigste Woche seiner politischen Karriere
vor sich. Der Kampf zwischen Parlament
und Kommission hat sich bedrohlich zugespitzt. Und ganz egal, wie die Machtprobe
ausgeht die von allen Seiten attackierte
Kommission wird ffentlich der Verachtung preisgegeben.
Aber auch das Parlament kommt nicht
ohne Schaden davon. Von nationalen Interessen geleitete Ranknen und taktische

Spielchen berdecken den zugrundeliegenden ernsten Konflikt: auf der einen

Seite der demokratische Kontrollanspruch
eines oft als Papiertiger verlachten Parlaments, auf der anderen eine hufig selbstherrlich und brokratisch agierende Kommission. Der CDU-Europarlamentarier
Elmar Brok: Die Kommission ist vllig
unsensibel. Sie hat immer noch nicht begriffen, worum es geht.
Der Anla des Streits ist rgerlich genug: Seit ber einem Jahr wird in Brssel
ein Skandal nach dem anderen bekannt,
und stets breitet sich der Geruch von
Nepotismus und Gnstlingswirtschaft aus.
Da schanzt der Direktor einer privaten
Agentur, die ein Berufsbildungsprogramm
der EU managt, seiner Frau ein lukratives
Pstchen zu. Da manipulieren Beamte Angebote zugunsten eines Sicherungsunternehmens, natrlich nicht gegen Gotteslohn.
Da werden Rechnungen geflscht und Unterlagen vernichtet.
Das Schlimmste aber ist der Eindruck,
der sich beim Parlament und in der ffentlichkeit festsetzt: Die Kommission sei
gar nicht ernsthaft interessiert, die vielen
kleinen Betrgereien, die Selbstbedienungsmentalitt und die Miwirtschaft des
21 000-Beamten-Apparats wirklich rckhaltlos aufzuklren und abzustellen.

Der letzte Fehler der Kommission: Sie diagnostiziert im Parlament einen Zususpendierte den niederlndischen Fi- stand rasender Erregung.
nanzkontrolleur Paul van Buitenen, weil
Nach Interventionen von Jacques Chirac
er dem Gremium mangelnden Auf- und Lionel Jospin bescheinigte Santer der
klrungswillen vorwarf und seine Beweise umstrittenen Sozialistin Cresson am Mittgegen die Dienstregeln und gegen die woch ffentlich gute Arbeit fr viele AbAnweisungen seiner Vorgesetzten akten- geordnete ein Affront. Damit heizte der
ordnerweise ins Parlament schaffte (siehe Prsident, wie schon bei anderen ungeSeite 122).
schickten Verteidigungsversuchen, die
Der Eindruck war verheerend. Bis die Stimmung weiter an.
Kommission betrgerische Beamte rausDie Atmosphre ist so geladen, da jede
schmeit, vergehen Monate, einen Sau- Missetat mglich erscheint. So geriet die
bermann aber, der sich ans Parlament wen- Frau des hoch angesehenen finnischen
det, feuert sie binnen Tagen so sah es die Haushaltskommissars Erkki Liikanen
ffentlichkeit. CDU-Mann Brok: In ei- pltzlich in Verdacht, sich 270 000 Euro aus
nem Streit mit dem Parlament den Infor- EU-Mitteln fr eine Studie erschlichen zu
manten des Parlaments zu feuern ich ver- haben. Der Skandal schien perfekt, aber
steh die Welt nicht mehr.
Liikanen konnte alles entkrften.
Santer wehrt sich mit der Feststellung,
Das fr die europischen Institutionen
alle Skandale, die van Buitenen angeblich so unheilvolle Krftemessen begann Mitte
enthllt habe, seien lngst bekannt gewe- Dezember. Unzufrieden mit dem Verhalten
sen, in smtlichen Fllen htten die Kom- der Kommission im Umgang mit den Afmission oder ihre Anti-Betrugseinheit fren, wollten viele Abgeordnete die EntUclaf schon die Justiz eingeschaltet oder lastung fr den Etat 96 verweigern.
die Untersuchungen aufgenommen. Das
Eine Mehrheit dafr war wenig wahrstimmt zwar, aber es hilft dem Prsidenten scheinlich, vielen Abgeordneten htte eine
nicht weiter, er wirkt rechthaberisch.
knappe Entlastung als Denkzettel gengt.
Das verstrkt seine Verbitterung, aber Doch am Vorabend der Abstimmung verauch die Parlamentarier werden immer sandte Santer einen Brief. Darin forderte er
zorniger. Diemut Theato, die konservative das Parlament auf, die Haushaltsdebatte
Vorsitzende des Haushaltskontrollaus- nicht zu mibrauchen. Wenn die Abgeschusses, stellt fest: Das Vertrauen ist er- ordneten die Kommission strafen wollten,
schttert. Unterlagen, die dem Parlament sollten sie ihr offen das Mitrauen ausversagt worden seien, htten den Weg in sprechen.
die Presse gefunden. Die Kommission
Die Parlamentarier sahen in Santers Epircke Dokumente erst dann heraus, wenn stel eine arrogante Erpressung. Pltzlich
sie gar nicht mehr anders
knne.
Die Abgeordnete nimmt
ihre Funktion bitterernst.
Einen aktuellen Beleg fr die
Widerborstigkeit der im Elfenbeinturm verschanzten
Eurokraten lieferte ihr die
skandalumwitterte franzsische Kommissarin Edith Cresson. Bei ihr und im Beritt
ihres spanischen Kollegen
Manuel Marn hufen sich
Miwirtschaft und Durchstechereien besonders, ohne da
bis jetzt eine persnliche Verwicklung zweifelsfrei nachgewiesen ist. In einem Fall aber Prsident Santer: Tief im Schlamassel
griff Cresson selbst ein. Sie
frderte die Bestallung eines engen Freun- und unerwartet bildete sich eine kritische
des, des Zahnarztes Ren Berthelot, zum Masse eine groe Koalition der Zornigen
Gastwissenschaftler bei der Kommission verweigerte die Entlastung.
mit dem Arbeitsthema Aids. Eine QualifiDer Eklat war da, aber noch htte der
kation des Zahnmediziners fr diese Auf- Schaden sich begrenzen lassen. Dann aber
gabe ist nicht zu erkennen.
bekam Christdemokrat Santer in Gestalt
Deshalb bat Diemut Theato Mitte No- der britischen Sozialisten-Chefin Pauline
vember die Kommission, den parlamenta- Green eine Helferin, die ihn erst richtig in
rischen Kontrolleuren Einblick in die Ar- die Bredouille brachte. Die Englnderin
beit Berthelots zu geben. Sie wollte selbst sorgte sich um die Reputation der Kombewerten, ob der Mann sein gutes Gehalt missare und ersann einen schlauen Plan:
verdient habe oder nicht. Sie wartet noch Die Sozialisten beschlossen, den von Sanimmer auf die Antwort. Edith Cresson aber ter verlangten Mitrauensantrag tatschsieht sich als Opfer einer Hexenjagd und lich zu stellen. Green wollte die Abgeordd e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

121

AP

Ausland

Ausland

Der Bote wird gekpft

Ein kleiner Finanzkontrolleur der EU-Kommission schlug in der ffentlichkeit
Alarm und wurde dafr vom Dienst suspendiert.

122

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

REUTERS

r hat kaum geschlafen in den letz- anderes Kabinettsmitglied von Edith preis. Sein hufiger Dienststellenwechsel
ten Tagen. Wieder und wieder Cresson sei frher als Consultant fr liefere doch den Beweis fr seine mannimmt Paul van Buitenen, 41, die die Kommission ttig gewesen und schon gelnde Befhigung, meint sie.
Andere stellen ihn als bemitleidensMetallbrille von der Nase und reibt sich wegen unsauberer Abrechnungen aufgewerte Spottfigur hin, weil er in seinem
die mden Augen. Er sttzt die Ellbogen fallen.
In einer seit fast zehn Jahren laufenden Dossier an das Parlament angab, als loyamit den aufgekrempelten Hemdsrmeln
entschlossen auf den hlzernen Etisch. Korruptionsgeschichte, die sich in der Ge- ler Mitarbeiter und Christ zu handeln.
Ich mu jetzt weitermachen. Wenn es neraldirektion fr Tourismus abspielte, Im Brsseler Verwaltungsmoloch zhlt so
sein mu, gehe ich bis vor den Europi- verfolgte van Buitenen den spteren Wer- etwas wie Gewissen offensichtlich nicht.
schen Gerichtshof in Luxemburg.
Vor ihm liegt eine lange Liste mit Terminen und Telefonnummern, hauptschlich von Anwlten und Journalisten.
Mitte Dezember hat die EU-Kommission den B-3-Beamten (Monatsgehalt gut
8600 Mark) vom Dienst suspendiert, weil
er, der kleine Finanzkontrolleur, ein
paar Affren publik gemacht hat nichts
wirklich Groes, aber peinlich fr die Eurokraten, die ohnehin stndig im Verdacht
der Miwirtschaft stehen. Jetzt sitzt er
zu Hause wie in einem Exil, mit halbierten Bezgen. Er gilt als Verrter. Htte er
vielleicht lieber den Mund halten sollen,
wie andere auch?
Van Buitenen bedauert nichts. Er hat
dem Europischen Parlament ein 34seitiges Dossier mit Anlagen bergeben. Die
grne Fraktion verbreitete das Material
bei einer Pressekonferenz. An den Rechnungshof in Luxemburg hat er 14 Aktenordner mit weiteren belastenden Dokumenten geschickt. Der Beamte ging an
die ffentlichkeit, weil er den inkompetenten Umgang der Brsseler Administration mit Betrgereien und Unregel- Bestrafter Affren-Enthller van Buitenen: Lutherische Zge
migkeiten nicht mehr mitmachen
In dieser Woche wird das Disziplinarwollte. Seine Tat sollte als Aufschrei gegen degang beschuldigter Beamter. Es ist ihdie Trick- und Vertuschungskultur der EU nen kaum etwas geschehen sie stehen verfahren gegen den Niederlnder anweiter in Diensten der Kommission oder laufen. Das bedeutet Befragungen, Anverstanden werden.
Lngst sind die Affren, die van Buite- wurden mit grozgiger Abfindung ver- hrungen, weitere Termine mit Anwlten. Paragraphen wegen Verletzung des
nen beschrieb, in den Grundzgen be- abschiedet.
hnliches schreibt der Finanzkontrol- Dienstgeheimnisses werden gegen ihn zikannt. Doch seine Dossiers enthllten
weitere Details: Sie belasten vor allem leur ber den Skandal um die Sicher- tiert werden. Am Schlu knnte das Ende
die franzsische Bildungskommissarin heitsfirma Group 4 Securitas. Ende No- einer neunjhrigen Karriere bei der EU
Edith Cresson, ihr Kabinett und ihren vember hat die EU-Kommission die Im- stehen, die der ehemalige WirtschaftsVerwaltungsapparat wegen Mausche- munitt von acht Beamten aufgehoben, prferassistent aus Breda begann, weil er
damit die belgische Justiz ermitteln kann. neugierig war auf Europa.
leien mit Personal und Geldern.
Paul van Buitenen hat eine Familie,
Die Brsseler Affren riechen bel,
Einer ihrer engsten Mitarbeiter schanzte zwei Freunden ber Scheinvertrge und sie wren nach Ansicht der Dienst- eine Hypothek auf seinem Haus in einem
Gelder zu, die fr humanitre Hilfe in herren van Buitenens besser in der Fa- Brsseler Vorort und den sozialen Abder Dritten Welt bestimmt waren. Sie milie geblieben. Hohe EU-Brokraten stieg vor Augen. Wird er endgltig gefeubesaen keinerlei relevante Qualifikation verunglimpfen den Nestbeschmutzer des- ert, wrde er in sein Heimatland zurckauf dem Gebiet der humanitren Hilfe, halb als Querulanten, als Mann mit gehen, als tragischer Held, ein europimoniert van Buitenen. Nur die Beziehung Verfolgungswahn. Edith Cresson gibt scher Michael Kohlhaas. Kameratrosse
habe ihnen zu den Jobs verholfen. Ein Vertrauliches aus seiner Personalakte aus aller Welt belagern seine Wohnung,

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

R. ZENSEN

B. BOSTELMANN / ARGUM

Der Sozialisten-Chefin
Green fiel in dieser verfahrenen Lage abermals ein fast
absurdes Abwehrmittel ein.
Ihr Instinkt sage ihr: Wenn
ein solcher Antrag gegen
einzelne Kommissare angenommen werden solle, msse die sozialistische Fraktion eben doch fr den Mitrauensantrag stimmen, den
sie ursprnglich ablehnen
wollte. Die verquere Begrndung: Wenn die strkste Fraktion gegen die Kommission votiere, sei mit
Hilfe reichlich vorhandener
Kommissionsfeinde aus anderen Lagern eine Zweidrittelmehrheit greifbar nahe,
Santer wre am Ende. Das
aber knnten diejenigen, die
nur die Sozialisten Cresson
und Marn abschieen wollten, nicht riskieren.
Die taktischen Spielereien zeigen, da die Reaktionen der Abgeordneten letztlich nicht mehr berechenbar
sind. Und Santer trgt ungewollt und ungeschickt
weiter dazu bei.
Sein Wort, die Kommission werde ungerhrt weitermachen, wenn die Zweidrittelmehrheit nicht zustande
komme, sei doch geradezu
eine Einladung, es so weit zu
treiben, rgert sich Sozialdemokrat Willy Grlach:
Das ist doch beknackt.
Der Konservative Ingo
Friedrich ist ebenfalls verrgert. Vor CSU-Parlamentariern hatte Christdemokrat
Santer gesagt, niemand solle sich die Illusion machen,
Rcktrittsforderungen gegen
Cresson und Marn trfen nur Sozialisten.
Die Unregelmigkeiten stammten aus der
Zeit, da der CSU-Mann Peter Schmidhuber
als Kommissar fr Finanzkontrolle zustndig gewesen sei. Das wurde als Drohung Santers interpretiert, Verfehlungen
Schmidhubers zu enthllen.
Obwohl der Luxemburger diese Absicht
bestreitet, ist die Europa-CSU auf das
uerste gereizt. Santer habe einen unstatthaften Zusammenhang hergestellt,
rgert sich Friedrich. Der CSU-Abgeordnete ist wild entschlossen, wenigstens Cresson und Marn zum Rcktritt zu treiben.
Friedrich: Die Kommission mu die Kraft
zur Selbstreinigung aufbringen, sonst mu
sie von auen gereinigt werden.
Edith Cresson beeindruckt das nicht:
Ich werde durchhalten. Man mu nicht
glauben, da ich weinend zusammenbreche.
Winfried Didzoleit
REUTERS

Reporter von BBC, Paris Match und

der ARD kommen. Offensichtlich hat er
in ein Wespennest gestochen.
Nie zuvor hat sich in Brssel ein EUBeamter derart weit in die ffentlichkeit
vorgewagt. Magda Aelvoet, die Vorsitzende der Grnen-Fraktion im Europaparlament, sagt: Es ist die alte Geschichte. Man kpft den Boten und vergit die Botschaft. Sie regte jetzt die
Grndung einer Solidarittsgruppe fr
EU-Bedienstete an, die gegen Betrgereien vorgehen.
Der Unmut van Buitenens grt schon
seit 1997. Damals arbeitete er noch in
der Generaldirektion XXII, zustndig fr
Bildung. Er erlebte, wie ein Prfer scheiterte, der einen kritischen Bericht ber
das Bildungsprogramm Leonardo abgeben wollte. Das umfat immerhin 1,2
Milliarden Mark. Der Kontrolleur hatte
geflschte Rechnungen beim Bro fr
technische Hilfe festgestellt, Belege fehlten, Unterlagen waren verschwunden.
Doch die Verantwortlichen lieen ihn auflaufen.
Van Buitenen wechselte danach selbst
zur Generaldirektion fr Finanzkontrolle und regte eine umfassende Untersuchung des Falls an. Viele Vorwrfe gegen
das Leonardo-Bro wurden darin besttigt. Weitere Beobachtungen teilte van
Buitenen seinen Vorgesetzten mit, er alarmierte den Generalsekretr Carlo Trojan, den Kommissionsprsidenten Jacques
Santer, auch die Betrugsbekmpfer von
der Uclaf.
Doch sie winkten nur ab. Meine Hinweise waren denen zu drftig. Die Uclaf,
die interne Hauspolizei der Kommission,
funktioniere wie ein Filter manches
bleibe hngen, anderes lasse sie durchgehen; die Kommission mibrauche dies,
sagt er heute.
In solchen Momenten der zornigen Anklagen zeigt van Buitenen, der Mitglied
der flmischen Grnen ist und die anglikanische Kirche besucht, lutherische
Zge. Er kann nicht anders: Ich knnte
mir ein gutes Leben machen hier in meinem Haus. Aber ich bin nicht zufrieden,
wenn ich laufend mitansehen mu, wie
gegen Recht und Vorschriften verstoen
wird. Er findet, da Transparenz und
Sauberkeit in der Kommission mindestens genauso wichtig sind wie der Euro
und die Agenda 2000.
Eine kleine Genugtuung ist ihm widerfahren: Vergangenen Donnerstag
reisten Uclaf-Beamte aus Brssel zum
Europischen Rechnungshof nach Luxemburg. Jetzt wollen sie die Akten
sichten, die der abtrnnige van Buitenen
dort hinterlegte. Es knnte ja etwas dran
sein.
Sylvia Schreiber

neten, die in ihrer groen

Mehrheit die Kommission ja
nicht strzen wollen, so
zwingen, den Mitrauensantrag in ein Vertrauensvotum
umzuwandeln.
Natrlich wollten auch
die Sozialisten selbst gegen
ihren Antrag stimmen. Gipfel der Heuchelei, emprte
sich da der CSU-Europer
Ingo Friedrich.
Die Rechnung ging grndlich daneben. In den vergangenen Wochen fanden im- Liikanen
mer mehr Parlamentarier
Gefallen daran, es der Kommission einmal richtig zu
zeigen. Da die Zweidrittelmehrheit erreicht werden
knne, schien zwar immer
noch undenkbar. Doch auch
eine knappe einfache Mehrheit fr das Mitrauensvotum wrde die Kommission
politisch schwchen und sie
praktisch handlungsunfhig
machen.
Gern htten die Sozialisten nun eine Mglichkeit
gefunden, den Rckzug Cresson
ohne Gesichtsverlust ihrer
Vorsitzenden Green anzutreten. Das aber ist inzwischen fast unmglich geworden. Denn flugs haben die
Europagegner von der extremen franzsischen Rechten ebenfalls ein Mitrauensvotum beantragt. Die Liberalen dagegen prsentieren einen Entschlieungsantrag, in dem die Absetzung
von Edith Cresson und Manuel Marn gefordert wird.
Die Idee, wenigstens die
beiden zur Aufgabe zu zwin- Marn
gen, gefllt vielen im Parlament. Die deutsche CSU-Truppe wrde
gern zustimmen, auch bei den Sozialdemokraten aus Deutschland gibt es zahlreiche Cresson- und Marn-Feinde. Doch die
Abgeordneten haben gar nicht das Recht,
einzelne Kommissare herauszukegeln, formaljuristisch wre eine Entschlieung gegen die Franzsin und den Spanier folgenlos. Politisch aber wrde auch mit diesem
Votum die ganze Kommission blamiert.
Die meisten Abgeordneten im konservativen wie im linken Block scheuen davor
zurck, denn ohne voll funktionsfhige
Kommission kommt im entscheidenden
Jahr 1999 weder unter deutscher noch danach unter finnischer Prsidentschaft irgendeine der berflligen Reformen bei
den Finanzen, den Institutionen oder der
Agrarpolitik voran. Die Osterweiterung
wre blockiert, die Union in der Anfangsphase des Euro ein Chaosclub.

123

Ausland

USA

Platz in der Geschichte

DPA

Ein schwarzer Tag fr Bill Clinton:

Mit feierlichem Zeremoniell erffnete der Senat das
historische Impeachment-Verfahren.

Prsident Clinton, Ehefrau Hillary: Dstere Stimmung im Weien Haus

ein, was der Prsident und sein Vize

zu Mittag aen und was sie besprachen, mochte das Weie Haus
nicht kundtun. Aber es sei, und daran lag
dem Sprecher, das bliche wchentliche
Arbeitsessen gewesen, zu dem Bill Clinton seinen Vize Al Gore immer donnerstags empfngt: Business as usual.
So ganz unbefangen werden die zwei
wohl kaum zusammengesessen haben an
diesem 7. Januar. Denn whrend sie
krampfhaft den Eindruck zu erwecken
suchten, als wre gar nichts geschehen,
wurde in Sichtweite des Weien Hauses
auf dem Washingtoner Kapitolshgel Geschichte geschrieben.
Genau zur Lunchzeit trat dort Amerikas
Oberster Richter William Rehnquist in fei124

erlichem Zeremoniell vor den Senat. In

schwarzer Robe mit vier goldenen Streifen
auf den rmeln nahm er den 100 gewhlten Vertretern der 50 Bundesstaaten den
Eid ab, unter Achtung der Verfassung den
Antrag auf Amtsenthebung von William
Jefferson Clinton zu prfen und zwar
unparteiisch.
Damit war aktenkundig: Der Erste
Mann Amerikas mu sich als Angeklagter
vor der kleineren Kammer des amerikanischen Kongresses verantworten, die sich
ausschlielich zu diesem Zweck als eine
Art Geschworenengericht konstituierte.
Meineid und Behinderung der Justiz werden Clinton vorgeworfen gewichtige Delikte, die angeblich vertuschen sollten, da
die jugendliche Praktikantin Monica Led e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

winsky ihm wiederholt im Weien Haus

sexuell zu Diensten war.
Erstmals seit 131 Jahren hat der Kongre
damit den einzigen Weg beschritten, den
die Verfassung vorsieht, um einen amtierenden Prsidenten aus dem Weien Haus
zu entfernen. Was vor fast genau einem
Jahr als peinliche Sexposse begann, an die
der umtriebige Clinton sein Wahlvolk
lngst gewhnt zu haben schien, ist zum
politischen Super-GAU geworden.
Dieser grte anzunehmende Unfall des
amerikanischen Prsidenten kann Clinton
das Amt kosten, auf das er sein ganzes Leben ausgerichtet hat, seit er als 16jhriger
seinem Vorbild John F. Kennedy die Hand
drcken durfte.
Und wenn nicht das Amt, dann drfte
ein Wochen oder gar Monate dauerndes
Verfahren vor den 100 Gralshtern der
amerikanischen Verfassung das ffentliche
Ansehen des Mannes aus Arkansas endgltig zerstren und seinen Platz im
Schrein der US-Geschichte. Der trieb ihn
schon vor Jahren derart um, da er tief in
der Nacht seinen Berater Dick Morris aus
dem Bett klingelte, um mit ihm zu besprechen, welche Stelle im Pantheon der Prsidenten ihm dereinst zukomme.
Nun hat Clinton in der Tat Geschichte
gemacht, nur ganz anders als gewnscht.
Eine herausragende, wenn auch wenig
schmeichelhafte Nennung ist ihm sicher.
Nach Andrew Johnson, der 1868, drei Jahre nachdem er den ermordeten Abraham
Lincoln im Amt beerbt hatte, im Senat nur
haarscharf einer Verurteilung entging, ist
Clinton erst der zweite von 42 US-Prsidenten, gegen den diese schwerste aller
politischen Waffen in Stellung gebracht
wird.
Richard Nixon, bedroht vom Impeachment wegen des kriminellen WatergateSkandals, trat 1974 zurck, als feststand,
da ihm Johnsons Glck verwehrt bleiben
wrde. Bill Clinton aber schliet einen
Rcktritt, den mittlerweile auch Parteifreunde fr die eleganteste Lsung halten,
kategorisch aus.
berzeugt davon, da er, das Comeback kid, auch diese Krise berstehen
wird, demonstriert der Fhrer der Weltmacht nach auen unerschtterliches
Selbstvertrauen. Doch im Weien Haus
registrieren Mitarbeiter dstere Stimmung und sogar Bunkermentalitt.
Der Prsident, der immer dann zur
Hchstform aufluft, wenn er mit dem
Rcken zur Wand steht, sieht keine Mglichkeit, als zu kmpfen. Ein Angebot
einflureicher Kongreunterhndler, gegen ein umfassendes Schuldbekenntnis
auf das Impeachment zu verzichten, schlugen Clintons juristische Berater aus. Zu
gro schien ihnen die Gefahr, da ein
solches Gestndnis in den Hnden des
Sonderstaatsanwalts Kenneth Starr spter
einmal eine gefhrliche Waffe werden
knnte.

AP

AP

Zerbricht die demonstratiDenn der Republikaner

ve berparteilichkeit doch
Starr, vor gut vier Jahren von
noch an der Zeugenfrage
Clintons Justizministerin Jaoder anderen ungelsten
net Reno eingesetzt, hat
Problemen, wrden Clintons
schon hinlnglich bewiesen,
Staranwlte wohl ihre Droda er nicht lockerlt. Obhungen wiederbeleben: Dann
wohl er ursprnglich nur
wrden sie das Verfahren mit
fragwrdige
Immobiliensmtlichen rechtlichen Mitgeschfte der Clintons in
teln behindern und in die
Arkansas untersuchen sollte,
Lnge ziehen.
weitete er seinen Auftrag
Das knnte die skandalzu einer ber 40 Millionen
mde ffentlichkeit doch
Dollar teuren Treibjagd aus,
noch gegen Clinton aufbrinum den Prsidenten aus dem
gen. Die feierliche Erffnung
Weien Haus zu schaffen.
am Donnerstag im Senat verSelbst wenn ihm dieser Trilieh dem Verfahren gegen den
umph wahrscheinlich verPrsidenten schon jetzt weit
wehrt bleibt, knnte Starr
mehr Gewicht als das parsein Opfer sptestens nach
teipolitische Geznk im Redem Ende der Prsident- Verlesung der Clinton-Anklage im Senat: Unparteiisch prfen
prsentantenhaus. Angesichts
schaft im Januar 2001 wegen
der jetzt im Senat erhobenen Vorwrfe vor
Die militanten Christen bilden zugleich der notorischen Unkalkulierbarkeit der SeGericht bringen. Auf die ihm vorgewor- den Nhrboden, auf dem der Ha gegen natoren, die sich nahezu alle fr potentielle
fenen Verbrechen stehen hohe Freiheits- den libertinren Clinton besonders gut ge- und bessere Prsidenten halten, ist die
strafen.
deiht. Sie haben jene Riege militanter Re- Drohung mit einem Mammutproze kaum
Da baut der Prsident, der seine Politik publikaner ins Amt gewhlt, die 1994 erst- sinnvoll. Denn dann knnten auch neue,
wie keiner seiner Vorgnger an Umfragen mals seit 40 Jahren den Demokraten die bislang kaum untersuchte Affren ber
statt an Prinzipien orientiert, lieber auf Mehrheit in beiden Husern des Kongres- dem bedrngten Prsidenten heraufziehen:
Jane Doe Number 5, zu deutsch etwa
die groe Zustimmung der Amerikaner zu ses abnahm. Da diese strammen Ideoloseiner Amtsfhrung. Weit mehr als die gen sich durch einen Dmpfer bei einer Lieschen Mller Nummer 5, wird im CodeHlfte aller Wahlbrger lehnt Clintons Zwischenwahl nicht umstimmen lassen, Jargon der Ermittler eine Frau genannt,
Absetzung ab, deswegen werde der Senat htte Clinton und seinen Beratern eigent- mit deren Aussage Clintons Gegner glauben, den Prsidenten eindeutig der Justizdiesen Schritt nicht wagen, glauben Clin- lich klar sein mssen.
tons Strategen. Selbst wenn alle 55 repuSo scheiterten alle Versuche, mit Hilfe behinderung berfhren zu knnen. Sie
blikanischen Senatoren gegen den Prsi- moderater republikanischer Senatoren soll vor 20 Jahren von Clinton sexuell bedenten stimmen wrden, bliebe das Verdikt das Verfahren gegen den Prsidenten im drngt worden sein. Das leugnete sie zuweit unter der erforderlichen Zweidrittel- Keim zu ersticken. Das Weie Haus sah erst, widerrief dann aber ihre Aussage
mehrheit von 67 Stimmen.
sich am vorigen Donnerstag pltzlich in womglich, so vermuten Starrs Ermittler,
Clinton und seine Gehilfen haben sich einer ganz schwierigen Lage: Der Senat hatte das Weie Haus versucht, sie zum
jedoch schon einmal verrechnet. Als die erffnete ein Verfahren, fr das bis dahin Schweigen zu verpflichten.
Noch peinlicher knnte der DNA-VerDemokraten, trotz aller Skandale und ei- nicht einmal Richtlinien festgelegt worden
ner vernichtenden Anklageschrift des Son- waren. Dauer, Umfang und vor allem die gleich ausfallen, den angeblich ein Boulederstaatsanwalts Starr, am 3. November Frage, ob und welche Zeugen im Senat vor vardblatt anfertigen lt. Mit fast hundertunerwartet erfolgreich bei den Kon- den Kameras der Nation vernommen wer- prozentiger Sicherheit, frohlocken Clintongrewahlen abschnitten, glaubten viele den sollen, wurden auch vorigen Freitag Gegner, wrde sich dadurch feststellen
Gegner und fast alle Freunde des Prsi- bei der Einigung der Senatoren ber die er- lassen, ob Clinton tatschlich Vater jenes
hellhutigen Sohns einer Prostituierten aus
denten, da damit die Starr-Anklage erle- ste Phase des Prozesses nicht geklrt.
Arkansas ist, die schon 1992 behauptet hatdigt sei.
te, der damalige Gouverneur habe sie bei
Sie bersahen, da Republikaner aneiner von mehr als einem Dutzend Begegders rechnen als der Prsident. Die Konnungen geschwngert. Bislang gibt es dafr
servativen wissen, da nicht einmal die
keinerlei Beleg.
Hlfte jener schweigenden Mehrheit, von
Amerikas schwarze Literatur-Nobelder Clinton sich gesttzt sieht, regelmig
preistrgerin Toni Morrison sieht im verzur Wahl geht. Bei Kongrewahlen stimmt
folgten Clinton einen der Ihren, weil naoft sogar nur ein Drittel der Berechtighezu alle Merkmale ihrer benachteiligten
ten ab.
Bevlkerungsgruppe auf ihn zutrfen
Bei einer solch geringen Beteiligung
vaterlos in einem armen Arbeiterhausgewinnen kleine Gruppen hochmotivierhalt aufgewachsen, Saxophon spielend und
ter Whler berproportionales Gewicht.
schtig nach Junk food. Weil er sich in
In der republikanischen Partei haben auf
seiner sexuellen Freizgigkeit so verhalte,
diese Weise radikale christliche Fraktiowie konservative Weie es den Schwarzen
nen dominierenden Einflu gewonnen.
unterstellen, sei er nun in Gefahr, politisch
Sie stellen in vielen Landesteilen bereits
gelyncht zu werden.
den Parteiapparat. Bei den Vorwahlen, in
Sollte der Mann aus Arkansas wirklich
denen die Parteien intern ihre Kandidaein farbiges Kind gezeugt haben, htte
ten fr politische mter auswhlen, ist
Morrison einen Grund mehr, Clinton undie Untersttzung der religisen Rechten
seren ersten schwarzen Prsidenten zu
fr viele Republikaner wahlentschei- Clinton-Gespielin Lewinsky
nennen.
dend.
Von der Sexposse zum Super-GAU
Siegesmund von Ilsemann
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

125

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

M. YILMAZ / PAPARAZZI

Schwarzes Meer

GEORGIEN

Hauptsiedlungsgebiete der Kurden

Trkischer Panzeraufmarsch im Kurdengebiet: 3000 Drfer entvlkert

ARMENIEN

TRKEI
Tunceli

TRKEI

Van
Fis Lice
Batman
Diyarbakir
Sirnak

Hakkari
Mardin
Pinarbai
Mossul

Hier lebt niemand mehr

D

Ist nach der Flucht des PKK-Fhrers Aber Schafhirt Riza war der vorletzte
Bewohner des Drfchens Fis. Als dullah calan die Flamme der Rebellion im
er starb, dauerte es Tage, bis die Herzen Trkisch-Kurdistans erloschen? So
Nachricht zu den Verwandten in die Pro- htte es die offizielle Trkei gern.
Vor zwei Monaten, als calan auf dem
vinzhauptstadt Diyarbakir kam.
Sein Vetter Ahmet rief die ganze Fami- Flughafen von Rom festgehalten wurde, feilie zusammen, Brder, Schwestern, Kinder erten die Trken, als htten sie einen ihrer
und Enkel des Toten, gut 40 Leute insge- grten Siege errungen. berall im Land
samt, packte sie alle auf seinen Lastwagen wurde gegen den PKK-Chef demonstriert,
und fuhr hinber ans stliche Tigrisufer, und auch das vergessene Fis geriet wieder
vorbei an zwei Armeeposten und 80 Kilo- in die Schlagzeilen. Sogar in seinem eigenen Dorf verfluchen sie ihn! berschrieb
meter hinauf in die Berge von Lice.
Einen Friedhof gibt es nicht mehr in Fis. Hrriyet ein Bild, das einen Protestzug
Der Nachbar Abdullah hatte den alten mit trkischen Flaggen zeigte der hatte
Riza gleich neben der Strae begraben. sich allerdings nicht in Fis formiert, wo ja
Am Rand des verlassenen Dorfs stehen niemand mehr lebt, sondern in der 15 Kizwei Schtzenpanzer der trkischen Ar- lometer entfernt liegenden Kreisstadt Lice.
mee, die aus frheren DDR-Bestnden stammen. Alle paar Minuten
fhrt ein Jeep der Gendarmerie vorbei. Die Trauernden sagen die Totensure fr Riza auf.
Den trkischen Kurden gilt Fis als
ein besonderer Ort, er ist symbolischer Mittelpunkt ihrer rebellischen
Geschichte. Vor ber 20 Jahren, am
27. November 1978, wurde hier die
marxistische Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) gegrndet, und seit 1984
tobt im Sdosten Anatoliens der
lngste und zeitweilig auch erfolgreichste Kurden-Aufstand in der
Geschichte der Trkei.
PKK-Grnder calan: Locken und drohen
128

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

SYRIEN

IRAK

Tigris

Istanbul
Ankara
TRKEI
Diyarbakir
Mersin
SYRIEN

IRAN

100 km

IRAK

Der dortige Brgermeister hatte ein paar

hundert Teilnehmer zusammentreiben lassen, Polizisten begleiteten den Marsch
und schickten alle, die sich in Hauseingngen und Brckenunterfhrungen verdrcken wollten, auf die Strae zurck.
Militrisch mag die trkische Armee die
PKK weitgehend geschlagen haben nach
30 000 Toten auf beiden Seiten , aber innerlich stehen die Menschen noch immer
hinter calan, der fr sie eine lange Tradition kurdischer Freiheitskmpfer fortsetzt.
Im Februar 1925, die Republik
war noch keine zwei Jahre alt, sammelten sich in der Talsenke von Fis
die Truppen des Kurdenscheichs
Said von Palu, um nach Diyarbakir zu marschieren und den Gouverneur zu vertreiben. Staatsgrnder Atatrk lie den Aufstand blutig niederschlagen. Der Scheich und
700 seiner Getreuen wurden gehenkt, das Gebiet blieb 40 Jahre lang
Militrzone was es auch heute
wieder ist.
Im Winter 1937/38 erhoben sich in
der Nachbarprovinz Dersim abermals
zwei Kurdenstmme. Ankara ging mit
ARAL / SIPA PRESS

Militrisch ist die kurdische Arbeiterpartei PKK weitgehend

besiegt. Doch in den kurdischen Hochburgen bleibt
der Ha auf Ankara, calan ist auch im Exil populrer denn je.

IRAN

Ausland

BRO DER FOTOGRAFEN

M. GLBIZ / AGENTUR FOCUS

Die Erhebung war auf die SdostproGasbomben, Artillerie und 50 000 Soldaten
Aus dem rmischen Exil, in dem sich
gegen die Rebellen vor; der Geschtzlrm calan wie Arafat vom Revolutionr zum vinzen Diyarbakir, Batman und Mardin
war bis Fis zu hren. Zehntausende Auf- Staatsmann wandeln mchte, lockt und konzentriert; 34 Prozent der Befragten gastndische wurden deportiert oder gettet, droht der PKK-Chef zugleich. Er verspricht ben zu, da Verwandte von ihnen reguldie kurdische Kernprovinz Dersim erhielt Frieden, wenn die trkische Regierung ihn re PKK-Mitglieder seien. Gut 42 Prozent
den trkischen Namen Tunceli.
als Verhandlungspartner anerkenne, und sprachen sich fr eine trkisch-kurdische
Keine 300 Meter von Rizas Grabstelle Krieg, wenn man ihm weiter nach dem Fderation aus, in den Flchtlingsslums der
entfernt ragt das Skelett eines massiven Leben trachte: Den Frieden verwirklichen Grostdte verlangten 71 Prozent offen
Steinhauses aus den Trmmern von Fis. Es knnen nur diejenigen, die bereit waren, einen unabhngigen Kurdenstaat.
Die trkische Presse beschimpfte die Orhat frher dem Landbesitzer Seyfettin auch fr ihn zu kmpfen. Das habe ich geZoroglu gehrt, der inzwischen eine sa- tan. Man kann meine Persnlichkeit, mei- ganisatoren der Umfrage als CIA-Agengenhafte Heldenfigur geworden ist.
ne Identitt nicht von der Kurdenfrage ten, Verrter und Linksextremisten. Aber
es ist kaum anzunehmen, da sich die MeiEnde der siebziger Jahre trafen sich jun- trennen.
ge Linksradikale und kurdische NationaliDas klingt nach der Hybris eines Beses- nung der Kurden in den vergangenen drei
sten bei Seyfettin, unter ihnen der Student senen und ist dennoch nicht falsch. In einer Jahren zugunsten Ankaras verndert hat.
Abdullah calan aus Ankara. Zusammen 1995 von der Trkischen Brsenvereini- Die von Politik und Armee geschrte Landmit seiner damaligen Frau Kesire und fnf gung in Auftrag gegebenen und bis heute flucht hlt an, das Elendsproletariat in den
weiteren Vertrauten grndete calan in die- einzigartigen Studie ber die politische Stdten wchst weiter. Vor ein paar Jahsem Haus die PKK und ernannte sich selbst Einstellung der trkischen Kurden erklr- ren haben wir in Fis noch selbst Obst anzum Generalsekretr. Wir haben von dem ten sich 46 Prozent der Befragten mit den gebaut, heute sind wir froh, wenn wenigTreffen damals nichts mitbekommen, sagt Zielen der PKK einverstanden, 75 Prozent stens einer von uns auf dem Markt von
einer aus Rizas Familie. Es mu alles sehr bestritten, da der Staat calans Kmpfer Diyarbakir eine Stelle als Obstfahrer bekommt, klagt Ahmet.
geheim abgelaufen sein. Erst Monate sp- je besiegen knne.
Er zhlt sich zu den Gemigter, als Seyfettin pltzlich in die
ten, doch seine Forderungen
Berge verschwand, verstanden die
decken sich mit calans MiniDorfbewohner, da der Kampf der
malprogramm einer politischen
PKK begonnen hatte.
Lsung: Aufhebung des AusTrotz seines Rufs als Rebellennahmezustands und Rckkehr
nest berstand Fis die ersten zehn
der Zwangsdeportierten, das
Jahre des neuen Krieges fast unEnde des Dorfschtzer-Systems
berhrt. Whrend Armee und
einer Art Konterguerrilla , kurPolizei 3000 Drfer im Sdosten
disches Fernsehen und Radio,
entvlkerten, um die PKKKurdisch zumindest als Wahlfach
Freischrler zu isolieren, konnten
an den Schulen.
die Bauern von Fis weiter ihre FelDa die Organisation noch zu
der bestellen. Wir standen zwar
Guerrilla-Aktionen imstande ist,
dauernd unter Bewachung, sagt
bekam Ankara seit der Festnahme
einer, aber wir waren zu Hause.
calans mehrmals zu spren: Ende
Bis zum Oktober 1994. Da kaNovember 1998 schossen PKKmen eines Morgens die GendarKmpfer in der Provinz Hakkari
men, erzhlen die Mnner. Es
einen Armeehubschrauber ab,
ging ganz schnell. Fis wird aufge16 Soldaten kamen ums Leben.
lst, haben die Soldaten gesagt,
5 Tote und 30 Verletzte forderte
ihr verschwindet hier.
Kurden im zerstrten Fis: Ihr verschwindet hier
seither eine Serie von SelbstmordMehr als 130 Familien wurden
anschlgen.
vertrieben, die meisten Huser
Noch immer knnen sich Verzerstrt. Nur ein paar Alte, unter
treter des trkischen Staates im
ihnen der Schfer Riza, blieben
Kurdengebiet ihres Lebens nicht
zurck. Der Rest suchte in den
sicher fhlen. Zur Einweihung
Slums von Diyarbakir Zuflucht.
mehrerer Volksschulen in der
Der grte Teil ist heute arbeitslos.
Provinz S irnak bricht der StaatsEs ist ein Jammer, sagt der
minister fr den wirtschaftlichen
Lkw-Fahrer Ahmet. Das Tal ist
Aufbau des Sdostens im Armeeso fruchtbar, jeder Baum kann
konvoi auf.
einen Menschen ein Jahr lang
Whrend der Minister und sein
ernhren.
Gefolge vor dem neuen SchulBis Ende 1996 war Fis gesperrt,
gebude des Drfchens Pinarbai
die Felder lagen brach, noch inan der syrischen Grenze die Natakte Huser verfielen. Riza und
tionalhymne anstimmen, wuseln
sein letzter verbliebener Nachbar
die Kinder zwischen den bewaffAbdullah zogen schlielich in Zelneten Posten herum. Der kurdite um. Es ist nicht so, da ich
sche Teil der Bevlkerung wchst
dauernd rger habe mit den Solfast doppelt so schnell wie der trdaten, sagt Abdullah, 70, aber
kische. In 30 Jahren, hat der Naich mu halt seit vier Jahren jeden
tionale Sicherheitsrat in Ankara
Tag nachmittags um vier, wenn
ausrechnen lassen, wird es mehr
die Sperrstunde beginnt, die
Kurden als Trken geben in der
Schafe allein grasen lassen und
mich auf meine Pritsche legen. Armeeposten im Kurdenviertel von Mersin: Dauernd bewacht Trkei.
Bernhard Zand
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

129

V E R E I N T E NAT I O N E N

Immer fter gelhmt

Der frhere Uno-Generalsekretr Butros Butros Ghali
ber die Irak-Krise und die Rolle der USA
Ghali: Ich sage offen, woran
des Irak durch Amerikaner
das liegt: am fehlenden poliund Briten erfolgte ohne Auftischen Willen der restlichen
trag der Vereinten Nationen.
13 Mitglieder des WeltsicherDeren Rstungskontrolleure
heitsrats, sich mit den Amespionierten offenbar fr die
rikanern und Briten anzuleUSA. Mibraucht Washinggen. So einfach ist das.
ton die Uno fr eigene
SPIEGEL: Wie verhlt es sich
Zwecke?
eigentlich mit den Flugverbotszonen, die von den USA
Ghali: Leider gibt es so viele
ber Nord- und Sdirak verIrak-Beschlsse, da spitzfinhngt wurden? Die Uno hat
dige Politiker immer eine
daran nicht mitgewirkt. Ist
Rechtfertigung finden, egal
der Irak demnach berechtigt,
was sie tun. Die Amerikaner Ex-Generalsekretr Ghali
die Sperrung seines Luftberufen sich darauf, jeder
Mitgliedstaat des Weltsicherheitsrats drfe raums fr illegal zu erklren und zu ignoin Eigenverantwortung handeln, wenn Bag- rieren mit allen Konsequenzen?
dad gegen die Auflagen der Uno verstt. Ghali: Auch die Einrichtung dieser VerAber genausoviel Gewicht hat die An- botszonen haben die Uno-Mitglieder stillnahme, da jede einzelne Manahme schweigend hingenommen und damit nachvorher vom Sicherheitsrat genehmigt trglich gutgeheien. Kein Land der Welt
werden mu.
mchte sich eine Konfrontation mit den
SPIEGEL: Warum hat denn kein Mitglied des USA leisten.
Sicherheitsrats das Vorgehen der Ameri- SPIEGEL: Kann Washington die Sanktiokaner und Briten in den Uno-Gremien of- nen gegen Bagdad so lange aufrechterhalfiziell verurteilt?
ten, wie der US-Prsident dies fr richtig
Ghali: Vor vollendete Tatsachen gestellt, hlt?
zogen sie es vor, die Handlungsweise Ghali: Darauf luft es hinaus. Die Konseder Amerikaner stillschweigend zu akzep- quenzen mu jedoch das irakische Volk
tieren.
tragen. Als ich Generalsekretr war, verSPIEGEL: Also Kapitulation des Sicher- suchte ich zu verhindern, da irgendwelche
militrischen und wirtschaftlichen Maheitsrats vor der Weltmacht USA?

FOTOS: REUTERS

SPIEGEL: Die Bombardierung

Zerstrungen in Bagdad (am 17. Dezember 1998): Keiner will sich mit Amerika anlegen

130

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

nahmen die Leiden der Zivilbevlkerung

noch vergrern wrden.
SPIEGEL: Ist es denn berhaupt mglich, die
irakische Fhrung zu zhmen, ohne die
Bevlkerung mitzutreffen?
Ghali: Die Entscheidungstrger im Westen
sollten in jedem Fall bercksichtigen, da
die Bevlkerung nicht fr die Taten ihrer
Regierung verantwortlich ist. Deshalb darf
sie auch nicht dafr bestraft werden.
SPIEGEL: Wenn Washington sich das Recht
herausnimmt, berall nach eigenem Gutdnken zu verfahren, verliert die Uno dann
nicht ihre Existenzberechtigung?
Ghali: Die Vereinten Nationen befinden sich
in einer Krise, die an ihre Wurzeln geht:
Begriffe und Regeln verschwimmen. Wir
leben in einer ra, in der es nur noch eine
Supermacht gibt, einen Pol, nach dem sich
alles ausrichtet. Unter diesen Bedingungen kann die Uno nicht funktionieren.
SPIEGEL: Die Kehrseite ist aber auch, da
die Uno ohne die USA kaum handlungsfhig wre. Das hat sich in Bosnien gezeigt.
Ghali: Als ich 1992 mein Amt als Uno-Generalsekretr antrat, hatte ich die Hoffnung, da die neue Ordnung, die ja auch
George Bush verkndet hatte, von den Vereinten Nationen gestaltet wrde. Nach Napoleon gab es den Wiener Kongre, der
die Welt neu ordnete. Nach dem Ersten
Weltkrieg sorgte Versailles fr einen Neubeginn. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde 1945 die Uno als neues Weltordnungsund Friedensgremium gegrndet. Nach
dem Ende des Kalten Krieges kam dagegen
nichts, absolut nichts.
SPIEGEL: Warum?
Ghali: Weil die Staaten, einmal von den
Zwngen des Kalten Krieges befreit, keinen
Druck mehr versprten, sich um die Geschicke der Welt zu kmmern. Es fehlten
visionre Fhrergestalten wie Roosevelt
und Churchill. 1918 und 1945 waren die Politiker noch von dem brennenden Wunsch
beseelt, einen neuen Weltkrieg zu verhindern. Diese Gefahr besteht nicht, die Uno
wird nicht mehr als berlebenswichtig
empfunden. Das lhmt sie immer fter.
SPIEGEL: Was erwarten Sie? Den vlligen
Kollaps der Vereinten Nationen?
Ghali: Nein, die Menschheit braucht die
Uno. Sie mu reformiert werden. Vor allem
die Art und Weise, wie der Sicherheitsrat
entscheidet mit dem Vetorecht der fnf
stndigen Mitglieder , mu berdacht
werden. Dieser Transformationsproze
kann allerdings 20, 30 Jahre dauern.
SPIEGEL: Und bis dahin werden die USA definitiv die Herren der Welt sein?
Ghali: Die Zeit der einzigen Supermacht
ist nicht von Dauer. Eine gesunde, nicht
allein auf militrischer Macht beruhende Mehrpolaritt ist in Sicht: Ein rasch
an Kraft gewinnendes, verantwortungsbereites Europa, das Ruland von morgen und ein in die Welt integriertes China
werden die knftige Rolle der Uno bestimmen.
Interview: Volkhard Windfuhr

Ausland

FRANKREICH

Schielen aufs Chteau

Die Kohabitation zwischen Prsident Chirac und
Premier Jospin wird frostig: Der sozialistische Regierungschef
will das Gesetz des Handelns an sich ziehen.

REUTERS

ie Zuschauer hielten weie Chrysanthemen in der Hand. Einige hundert ergriffene Franzosen sahen
eine denkwrdige Szene: Die beiden
mchtigsten Mnner der Republik kmpften mit den Trnen.
Der gaullistische Staatsprsident Jacques
Chirac, 66, und sein sozialistischer Premier
Lionel Jospin, 61, weihten im winterlich
fahlen Schatten des Pariser Invalidendoms
eine Bronzestatue zu Ehren der Toten und
Verletzten von Terroranschlgen ein. Die
Zeugnisse des Leids, abgelegt von Opfern
und Angehrigen, erschtterten die hohen
Besucher und die Trauergemeinde gleichermaen.
Doch die verbindende Weihestimmung
tuschte. Wann immer Prsident und Regierungschef sonst gemeinsam auftreten,
knistert die Atmosphre zwischen den beiden Rivalen, die seit anderthalb Jahren in
politischer Zwangsehe (Kohabitation)
miteinander leben.
Die Konflikte knnten sich schon bald
verschrfen. Der bislang eher diskret im
Hintergrund agierende Jospin stoe in
das Terrain des Staatsprsidenten vor,
meldete vergangenen Donnerstag Le
Monde, nachdem der Ministerprsident
sich wie ein Souvern ber Frankreichs
knftige Rolle auf der internationalen
Bhne ausgelassen hatte. Chirac, ohnehin
kein Typ, den es im Schatten hlt, ist entschlossen, seine Vorrechte zu verteidigen
auch wenn es im gemeinsamen Haushalt kracht. In seiner Neujahrsansprache
rgte der Gaullist angeblich mangelnden
Reformeifer der Regierung und trumpfte
mit meinen Ambitionen fr Frankreich
auf: prsidialer Vorwahlkampf, befand
der Kommentator Gilles Bresson.
Mit wachsender Spannung beobachtet
Frankreich, wie die beiden Chefs der Exekutive so mit gleichmacherischem
Selbstbewutsein der rangniedere Jospin
um die Vorherrschaft in der Republik ringen. Beide visieren dasselbe Ziel an: Der
Gaullist will im Jahr 2002 den Elyse erneut erobern, der Chef der Regierungskoalition aus Sozialisten, Kommunisten und
Grnen mchte ihn aus dem Palais jagen.
Wie fr jene Patrioten, die nach 1871
bestndig die Wiedereroberung des an
Deutschland verlorenen Elsa-Lothringen
im Sinn hatten, gilt fr beide Kontrahenten
das Motto: Nie davon sprechen, immer
daran denken.

Prsident Chirac, Premier Jospin

Nie davon sprechen, immer daran denken

Der disziplinierte Jospin meidet jede Anspielung auf das Traumschlo und kann
sehr unwirsch reagieren, wenn er darauf
angesprochen wird. Hren Sie ein fr allemal auf mit diesen Spekulationen, und
beschrnken Sie sich darauf, meine Arbeit
als Regierungschef zu kommentieren,
fauchte er weit weg von Paris, auf Besuch
in Peking, einen verdutzten Journalisten
an, der ihn nach seinen Ambitionen gefragt hatte.
Europaminister Pierre Moscovici erlutert die Empfindlichkeit seines Chefs so:
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Die sicherste Methode, nie an die vornehmste Adresse der Republik zu gelangen, bestehe darin, im Htel Matignon
dem Amtssitz des Premiers zu sehr an
den Elyse zu denken. Rechte und linke
Regierungschefs, die sehnschtig nach dem
Chteau schielten, sind in der Vergangenheit dafr bestraft worden, Chirac sogar zweimal, bevor er 1995 den Sprung ins
Allerheiligste schaffte.
Weil die Verfassung der Fnften Republik dem Prsidenten eine fast schon undemokratische Machtflle einrumt er
ist Chef der Diplomatie, Herr ber Atombombe und Armee, kann die Nationalversammlung auflsen , waren frhere Pariser Premiers nie viel mehr als Erfllungsgehilfen der Wahlmonarchen. Jospin hat
eine lange vergessene Verfassungsklausel
entstaubt, der zufolge die Regierung die
Politik bestimmt und ausfhrt. Das tut er
mit zher Geduld. Angespornt durch hohes
Ansehen als integrer Saubermann, lenkt
der linke Protestant das mehrheitlich katholische und konservative Frankreich nach
seinen Vorstellungen. Systematisch bestelle
der Grtner Jospin, so die linke Libration anerkennend, das Chirac abgenommene Feld.
Whrend sein gaullistischer Amtsvorgnger Alain Jupp hochnsig dekretierte,
legt der Sohn eines Lehrers und einer Hebamme vor seinen Landsleuten regelmig
Rechenschaft ab, getreu seinem Wahlversprechen: Sagen, was man tut; tun, was
man gesagt hat.
Die beiden Mchtigsten im Staat sind
derzeit beide ungewhnlich populr, aber
auf unterschiedliche Weise. Den ungestmen Chirac, der mit stmmigen AuvergneBauern ber Viehzucht fachsimpeln kann
oder bei Ordensverleihungen eigenhndig
alte Damen und deren Enkel frs Erinnerungsfoto in Positur bringt, finden bis zu 74
Prozent der Brger sympathisch.
Der Ex-Erziehungsminister Jospin mit
dem ewig strengen Lehrerblick durch die
randlose Brille ist kein Mann zum Anfassen er wird respektiert. Sein Pressesprecher und Imagemacher Manuel Valls hlt
Strenge und Einfachheit fr den natrlichen Trumpf des Chefs, der ihn vom jovialen Rivalen abhebt: Es wrde nicht zu
Jospin passen, mit der einen Hand ein Bierglas zu halten und mit der anderen jemandem auf die Schulter zu hauen.
Frankreich findet zunehmend Gefallen
an diesem puritanischen Stil, der sich als
le jospinisme installiert hat. Fr den
Schpfer besteht er in der Durchsetzung
einer modernen, aber authentisch linken
Politik. Der Politologe Alain Duhamel erkennt darin ein immer noch linkes, aber
nicht mehr sozialistisches Modell. Fr die
Masse der Franzosen bedeutet der Jospinismus ganz einfach einen neuen Aufbruch
zu mehr Offenheit und Mitbestimmung
nach Jahren politischer Korruption und
elitrer Abgehobenheit ihrer Fhrung. Vor
131

FOTOS: AFP / DPA

allem aber: Der frhere Basketballspieler,

der lieber in Turnschuhen tnzelt, als steif
in Stiefeln zu kmpfen, hat Frankreich
aus seiner traditionellen, berchtigten
morosit (Grmlichkeit) gerissen und
mit frischem Optimismus versehen.
Wirklich verndert hat das rosa-rotgrne Linksbndnis die Gesellschaft zwar
noch nicht. Weiter sitzen 10 Prozent der
Franzosen auf 53 Prozent allen Grund- und
Geldbesitzes. In Paris und in den groen
Provinzstdten erinnerten im Weihnachtsgetmmel demonstrierende Arbeitslose
daran, da auch unter den Linken 5,5 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze leben die gesellschaftlichen Risse
bestehen fort.
Aber das vorherrschende Gefhl ist:
Es bewegt sich wieder etwas. Mit seiner
Power-Dame, der Arbeitsministerin Martine Aubry, hat Jospin die 35-Stunden-Woche (vom Jahr 2000 an) durchgesetzt. Die
Befrchtung, da Frankreich nunmehr
das sozialistischste Land Europas werde,
besttigte sich nicht: Der Premier und sein
pragmatischer Wirtschafts- und Finanzminister Dominique Strauss-Kahn privatisieren mehr Staatsunternehmen als die drei
letzten rechten Regierungen zusammengenommen darunter Banken wie CIC,
den Versicherungsriesen GAN, teilweise
auch France Tlcom und Air France.
Die noch im sozialistischen Wahlmanifest verpnten Entstaatlichungen gelten
nun als moderne linke Industriepolitik.
Die Bilanz kann sich sehen lassen: Die Arbeitslosenzahl ist von 12,6 im Juni 1997 auf
11,5 Prozent (2,9 Millionen) gesunken.
Ende November konnte Martine Aubry in
der Dordogne dem 150 000. Nutznieer des
Programms gegen Jugendarbeitslosigkeit
die Hand schtteln. Die Inflation nhert
sich der Nullgrenze, die Kaufkraft ist voriges Jahr um 2,5 Prozent gestiegen.

Jospin, Ehefrau Sylviane Agacinski

Diskrete Einflsterin

Trotzdem sprt der aufrechte Sozialist (der Londoner Economist) gelegentlich Widerstand, vornehmlich von
links. Die Koalitionspartner, ber lange
Monate vom Erfolg des berfliegers mundtot gemacht, pochen im Vorfeld des Europa-Wahlkampfes auf mehr Eigenstndigkeit. Der Mann im Matignon hrt auf niemanden mehr als auf sich selbst, murrt
KP-Fhrer Robert Hue. Auch Umweltministerin Dominique Voynet, einzige Grne
im Kabinett, empfindet den Chef als immer unnahbarer. Als Spitzenkandidaten
ihrer Partei fr das Straburger Parlament
hat sie den umtriebigen Medienstar Daniel
Cohn-Bendit importiert.
Imagepfleger Valls hatte schon frh erkannt, da sein Meister, wenn er die Mitte
dauerhaft fr sich einnehmen will, Sym-

Arbeitslose in Marseille: Die gesellschaftlichen Risse bestehen fort

132

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

pathieschbe braucht. Und so erschienen

wie zufllig in Paris Match sonst Hoforgan fr Fernsehstars und die Grimaldis
aus Monaco gleich 14 Bildseiten Jospin,
wie er wirklich ist: in Hosentrgern im
Flugzeug, im trauten Gesprch mit Hillary
Clinton, beim Volleyball mit seinem
Freund, dem dicken Erziehungsminister
Claude Allgre, unter den Kristallstern
des Matignon.
Wie eine Himmelsgabe wirkte vorige
Woche die Rckkehr des Innenministers
Jean-Pierre Chevnement an den Kabinettstisch. Vier Monate nach einem Narkoseschock mit Herzstillstand und Koma
feierte Jospins wichtiger Verbndeter Wiederauferstehung und erklrte ungerhrt,
er habe bei seinem Blick ins Jenseits am
anderen Ufer nichts gesehen.
Ein natrlicher Anstand (Valls) verbietet es dem Moralisten Jospin bislang,
seine Frau fr sich einzuspannen: Sylviane
Agacinski, 53, eine angesehene und ansehnliche Philosophieprofessorin; die 1994
geschlossene Ehe war fr beide ein zweiter Start. Le Monde hlt die feministische Intellektuelle und Kierkegaard-Spezialistin, die gerade ein Buch ber die Politik der Geschlechter verffentlicht hat,
fr eine diskrete Einflsterin des mchtigen Ehemannes.
Der gelernte Diplomat Jospin, der nur in
die Politik zurckgekehrt war, weil Jupp
ihm den Wunsch abgeschlagen hatte, Botschafter in Prag zu werden, dringt immer
selbstbewuter in angestammte Reviere
des Staatsprsidenten vor. Ob beim Zweier-Gipfel mit Deutschen, Briten oder Spaniern Jospin sitzt bei der abschlieenden
Pressekonferenz neben dem Gastgeber
und dem genervt himmelwrts blickenden
Chirac und gibt seine eigene, meist gestochen klare Analyse zum besten.
Mit regelmigen Auslandsreisen in
die USA und nach Finnland, Marokko,
Ruland oder jngst Kanada baut sich
Jospin als prsidiable auf. Das knnte
auch fr Frankreichs Partner noch ein Problem werden wenn sie nicht mehr wissen,
an wen sie sich halten sollen.
Manchmal berholt der heimliche Kronprinz schon den Wahrer der magistrature
suprme. Als sei er der hchste Reprsentant des Staates, rehabilitierte Jospin
im November vergangenen Jahres Soldaten des Ersten Weltkriegs, die wegen Meuterei exekutiert worden waren unangebracht, rgerte sich Jacques Chirac.
Noch mehr htte der Prsident sich wohl
erregt, wenn er den Partner im Prager
Hradschin, der Burg der mittelalterlichen
Pemyslidenfrsten, der Kaiser und Knige, erlebt htte. Als Lionel Jospin dort
Seite an Seite mit dem tschechischen
Staatschef Vclav Havel verkndete: Wir
sind zwei groe Nationen mit groen
Visionen, entfuhr einem Begleiter der
nostalgische Seufzer: Ganz wie der
General de Gaulle.
Lutz Krusche

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

AP

Kadetten des Innenministeriums auf dem Roten Platz, Taufe in einer russisch-orthodoxen Kirche in Moskau, Kommunistin am Jahrestag der
RUSSLAND

Was soll aus uns werden?

Ein Volk, verloren und verunsichert, auf der Suche nach einer nationalen Idee:
Prsident Boris Jelzin regte einen landesweiten Wettbewerb an, um eine neue Staatsideologie zu
finden. Das alte Forschen nach dem russischen Sonderweg hat wieder begonnen.

ie Ursache war klein, ihre Wirkung

beachtlich: Ein Ziegelbrocken fiel,
irgendwann zwischen 1568 und
1571, auf den Kopf jenes Iwan, der sich mit
grober Staatskunst und wenig Sinn fr
Menschenrechte das Prdikat Grosny
verdiente. Die Deutschen bersetzen das
Beiwort mit schrecklich, die Russen verstehen darunter streng was ber die
beiden Vlker mehr aussagt als ber den
rabiaten Zaren.
Der Steinschlag begab sich in Wologda
am Flu gleichen Namens, damals ein
wichtiger Handelsplatz. Iwan IV., auch darin ein Russe, sah in dem Ereignis ein
schlechtes Vorzeichen. Er lie seine Residenz Wologda fortan verwaisen, die Maurerarbeiten am dortigen Kreml wurden
eingestellt, Moskau 400 Kilometer weiter
sdlich stieg endgltig zur Reichshauptstadt auf.
Heute ein mder Provinzort mit Bahnausbesserungswerk, brachte Wologda nun
wieder hchst wichtige und aktuelle Ideen
ber die Zukunft Rulands und damit der
ganzen Welt hervor. Dreht sich die Geschichte zurck?
Von Moskau mit seinem Kreml und dem
kranken Zaren Boris Jelzin, von der NeppKultur seiner Neureichen und dem Zynismus seiner Brokraten, von diesem verwestlichten Glitzerding mit Kneipen und
Casinos sei kein Heil mehr zu erwarten
und erst recht keine nationale Idee fr
136

Ruland, sagt jedenfalls der Philologe und

Historiker Gurij Sudakow, 58.
Sein Verdikt hat Gewicht: Er, der einmal
Prsident Jelzins persnlicher Beauftragter
in Wologda war, vertrat seine Heimat bei
einem landesweiten Wettbewerb aller guten Geister dem kollektiven Nachsinnen
ber die ewigen Fragen der russischen Nation: Wer sind wir, und was soll aus uns
werden?
Soll Ruland dem Muster des Westens
folgen, beim Deutschen lernen, wie Lenin riet, oder sich als Fhrungsmacht aller
Slawen, gar des ganzen eurasischen Kontinents begreifen und einen Sonderweg gehen, von Messianismus getragen und von
der orthodox-kirchlichen Verachtung des
irdischen Lebens geprgt?
Der Streit zwischen Westlern, Eurasiern
und Slawophilen erhitzt russische Intellektuelle seit Zar Peter dem Groen, er ist
Gegenstand ungezhlter Pamphlete und
Wlzer. Die offizise Rossiiskaja gaseta
widmete diesen Schicksalsfragen ein Preisausschreiben unter dem Thema Eine Idee
fr Ruland. Denn: Ein Volk ohne nationale vereinigende Idee kann zur leichten Beute politischer Abenteurer werden.
Diese Idee sollte zur berparteilichen Versicherungspolice fr den Fall der nchsten
politischen Psychose werden.
Sudakow aus Wologda gewann den ersten Preis, der mit knapp 30 000 Mark ausgeschrieben war. Sein Aufsatz Sechs Prind e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

zipien des Russischseins wurde landauf,

landab gedruckt, der eher stille Gelehrte
avancierte zum gefragten Sinnstifter im
neuen Ruland, dem die allgemeinverbindliche Ideologie verlorengegangen ist.
Sudakow sa am runden Tisch in der
Moskauer US-Botschaft, als sich die Amerikaner Sinn und Ziel der ideologischen
Olympiade ihres ehemaligen Weltfeindes
erklren lassen wollten. Er deutete dem
Bonner Deutsch-Russischen Forum
ebenso wie Japanern und Indern das fast
verzweifelte Streben nach einer neuen nationalen Identitt. Und er kmpft unermdlich daheim, auf den Seiten seiner lokalen Zeitung Krasny sewer (Roter Norden), fr die Verbreitung seiner alles
klrenden Siegesformel: Ruland fr
mich; ich fr Ruland.
Sudakows ideales Russentum bildet den
Gegenpol zum abendlndischen Individualismus, aber auch in wachsendem Mae
zum Weltbild der prassenden Neuen Russen in der Hauptstadt (und an der Cte
dAzur). Sudakows idealtypischer Russe ist
bis ins Klischee emotional und widersprchlich, immer melancholisch und aufs
Leiden versessen: Wenn der Russe nicht
seufzen knnte, wrde er am berquellenden Gefhl ersticken.
Anders als der abendlndische Mensch
arbeitet der Russe nicht nur fr den persnlichen Vorteil, sondern zuerst frs Vaterland meint Sudakow. Er hasse die Lge

P. KASSIN

Oktoberrevolution 1998: Ein Volk ohne einigende Idee kann zur leichten Beute politischer Abenteurer werden

und schtze Reue, Ruhm und Macht. Sei- rhmt ffentlich statt der Lehren des Marne Kraft ziehe der russische Mensch aus xismus-Leninismus Rulands Geistigkeit
dem vertrauten Kollektiv. Seine nationale und tausendjhrige Staatlichkeit.
Schon nach seiner Wiederwahl im Jahre
Idee sei die einer selbstgengsamen, demokratischen Brgergesellschaft aller- 1996 hatte der Prsident seine Wesire verdings ohne antiwestliche Attitde, gar sammelt und eine nationale Idee gefordert um sich sogleich zu korrigieren:
chauvinistische Selbstberschtzung.
Kaum eine Zeitung, kaum ein Debat- Nein, national klingt schlecht, eine Idee
tierclub, von der Akademie der Wissen- fr Ruland tut not.
Manche vermuteten eine rein propaschaften bis zu patriotischen Ortsvereinigungen, mag sich inzwischen der nationa- gandistische Aktion, als sei der Welt grlen Frage verschlieen. Vor allem ehemali- ter Flchenstaat gerade erst am historige Gesellschaftswissenschaftler, machtver- schen Horizont aufgetaucht und brauche
liebt und volksfern wie eh und je, sahen in eine nationale Visitenkarte, um sich bei nadem Ideen-Engineering eine lohnende Auf- hen und fernen Nachbarn vorzustellen.
gabe um so mehr, als ihre sowjetischen Doch viele Teilnehmer am Ideen-Diskurs
Denkfabriken nach dem Ende der UdSSR sehen darin eine Chance zur Selbstvergezumachten und sie selbst in der wilden wisserung, zur berprfung der Zielvorgaben beim langen Marsch aus der komMarktwirtschaft brotlos geworden sind.
Manche von ihnen preisen nun die or- munistischen Sackgasse.
So etwa der Philosoph Igor Tschubais,
thodoxe Kirche als Rettung in der Not. Andere empfehlen, nach einem fhigen Mon- Bruder des frheren Jelzin-Gehilfen und
archen Ausschau zu halten. Wieder ande- Chef-Privatisierers der russischen Wirtre raten, die Tren und Fenster zum Westen schaft: An die Stelle der alten, verlogenen,
zu schlieen und Harmonie in einem sla- falschen, inadquaten Normen seien
keinerlei neue getreten. Statt dessen orwischen Bruderbund zu suchen.
Der Auftrag zur nationalen Denkarbeit tete er ringsum Leere und das, was die
kam von ganz oben, von jenem, den die Re- Russen sehr przise mit ,Bespredel (etwa:
Schrankenlosigkeit) begierungsbroschren als
zeichnen. Niemand, so
Garanten der VerfasTschubais, knne gegensung und Hter der terwrtig auf die Frage
ritorialen Einheit rh,Wer sind wir? eine plaumen von Jelzin selbst.
sible Antwort geben.
Massiv appelliert er jetzt
Auch der ehemalige Jelan die chauvinistischen
zin-Berater Georgij SataSehnschte seiner Landsrow, der mit einer kleinen
leute, zumal Moskaus
Spezialistenschar Ideen
Stadtoberhaupt
Jurij
ausbrtet, zeigt sich unzuLuschkow ein Defizit
frieden ber den ideoloan Patriotismus beklagt
gischen Mischmasch, den
und mit einer neuen Parder Zusammenbruch des
tei namens Vaterland
totalitren Systems hinnach der Jelzin-Nachfolterlassen habe. Zwar verge greift. Ein anderer
spricht Satarow, eine knfBewerber, der KP-Chef
tige nationale Idee werde
Gennadij
Sjuganow, Volkserzieher Jelzin
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

FOTOS: REUTERS

nicht politisch privatisiert werden. Aber

er drngt auf Eile und Einigung: Die Gesellschaft kann ohne leitende Idee nicht existieren.
Die meisten seiner Mitdenker sorgen
sich jedoch, die nationale Bewutseinserforschung knne von den Herrschenden
mibraucht werden, die breite Diskussion
unversehens in neuen staatlichen Dogmen
enden.
konom Leonid Abalkin, Wirtschaftsreformer der ersten Perestroika-Stunde, hlt
eine Art ideologischen Volkskatechismus
als Ausdruck hherer und allgemeiner Interessen durchaus fr erforderlich. Zugleich aber warnt er davor, dergleichen
von Gelehrten oder Schriftstellern konstruieren zu lassen, um es anschlieend
durch einen Prsidenten-Ukas in Kraft zu
setzen.
Die Angst, zur Herstellung neuer staatlicher Denkschablonen verpflichtet zu werden, hat vor allem liberale Intellektuelle
verschreckt. Die Politologin Lilija Schewzowa meint, eine nationale Idee sei das
letzte, was Ruland brauche es msse im
Gegenteil weiter an der Entideologisierung der Gesellschaft gearbeitet werden.
Auch Dmitrij Lichatschow, in allen politischen Lagern respektierter Nestor der
russischen Literaturwissenschaft, sprach
sich entschieden gegen alle gesamtnationalen Ideen aus: Sie htten stets erst Beschrnkungen des freien Denkens, danach
Intoleranz nach sich gezogen und Unduldsamkeit fhrt dann unbedingt zum
Terror.
Der Schriftsteller Wladimir Sorokin beschrieb in der Fremde, fr das Zeit-Magazin, die russische Ambivalenz: Wenn
ich in Ruland lebe, fhle ich mich als
Westler, mich rgern russische Wesenszge
wie Kollektivismus, Fatalismus und Mystizismus. Doch kaum befinde ich mich
im Westen, werde ich unverzglich zum
Slawophilen. Mich stren der westliche
137

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

W. LASKI / GAMMA / STUDIO X

Streikende Bergarbeiter auf dem Roten Platz: Persnliche Bereicherung war niemals eine russische Devise und wird es auch nie werden

140

stndig jedenfalls ohne jegliche Bedeutung fr die Gegenwart. Nur jeder zehnte
mchte die nationale Idee aus dem Stoff
der sozialistischen Trume schneidern,
whrend 40 Prozent gern die Gromacht,
fast genauso viele aber auch den Rechtsstaat idealisiert htten.
Die zndende Kompromiformel ist bislang nicht gefunden. Sie mte die Arbeiter von Kaliningrad im Westen, die mit dem
Slogan Wir wollen essen auf die Strae
gehen, mit jenen Moskauer Nabobs verbinden, die an einem Abend im Restaurant das Jahresgehalt einer Lehrerin verprassen knnen. Das Lsungswort htte
die ber 20 Millionen Auslandsrussen mit
den 119 Millionen daheim zu einen. Und
die verhungernden Soldaten im Fernen
Osten mit ihren wohlgenhrten Generlen,
die sich von ihren Muschkoten ansehnliche
Landhuser bauen lassen.

P. KASSIN

Pragmatismus, Egoismus und Atheismus.

Mir kommen russische Lieder, Gedichte,
Kochrezepte, die russischen Weiten und
Kirchen in den Sinn. Doch sobald ich die
Grenze berschreite und der russische Offizier meinen Pa nimmt, erstirbt der Slawophile in mir auf der Stelle, und alles
beginnt wieder von vorn.
Wer sind sie, die Russen? Ein absurdes
Unterfangen nannte Sorokins Kollege Boris Wassiljew die Suche nach Identitt: Bei
unserer Mentalitt, unserer Neigung zum
Despotismus wrde sie augenblicklich zur
staatstragenden Idee.
Die seltsame Ideologiedebatte bringt
jetzt immerhin ganze Generationen dazu,
sich mit den historischen Fragmenten der
russischen Idee wenigstens oberflchlich
bekannt zu machen. Sie schlendern ber
einen ideengeschichtlichen Basar, auf dem
es weit aufregender ist zu schauen als zu
kaufen. Sie probieren alles an und legen
das meiste wieder weg von der fr den
Bestand des Zarenreiches im vergangenen
Jahrhundert ersonnenen reaktionren Triade des Erziehungsministers und PuschkinZensors Sergej Uwarow (Rechtglubigkeit, Selbstherrschertum, Volksverbundenheit) bis zum Schlachtruf des Groen
Vaterlndischen Krieges (Frs Vaterland,
fr Stalin).
Zugleich gewinnt an Beachtung, was seit
den zwanziger Jahren an antikommunistischen, oft religis-mystischen Konzepten
fr das seelische Gleichgewicht in der
West-Emigration erdacht wurde. Erst jetzt,
da der Bolschewismus ein zeitgeschichtliches Forschungsobjekt auch im eigenen
Land geworden ist, wird die Genugtuung
des Schriftstellers Iwan Bunin nachvollziehbar, nicht der Schande und Qual ausgesetzt zu sein, mit den Herren des roten
Ruland dieselbe Luft zu atmen.
Jeder zweite in Jelzins Ruland hlt heute den revolutionren Marxismus fr hoffnungslos utopisch oder hoffnungslos rck-

Preisgewinner Sudakow in Wologda

Am berquellenden Gefhl ersticken

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Solange die sozialen Fragen Rulands

nicht gelst sind, schrumpfen alle Antworten zur nationalen Frage auf die Kundgabe schlichten Selbstbewutseins, auf
russische Versionen des bayerischen Mir
san mir.
Ruland, Wahrheit, Ordnung she der
Rentner Michail Pantelejew in seinem
Wettbewerbsbeitrag gern als nationale
Devise. Der Petersburger Ingenieur Jurij
Lassarew wrde die Begriffe Glaube,
Rechtsstaat, Brger vorziehen. 30 000
Vorschlge wurden eingesandt, das trotzige Russkije idut (Die Russen kommen)
einer Rockgruppe gehrt dazu wie auch
die Rckbesinnung auf Fjodor Dostojewski und seinen Rat: Europa ist unser zweites Vaterland, aber zuvor sei es jedermanns Pflicht, erst einmal Russe zu
werden.
Dieser Russe wird, wenn er denn dereinst als Homo novus entsteht, immer noch
ein Kollektivbrtler sein, kein Marktmensch davon ist der siegreiche Ideengeber Sudakow aus Wologda berzeugt:
Geld, persnliche Bereicherung, das ist
niemals eine russische Devise gewesen und
wird es auch nie werden.
Da fgte es sich treffend, da Sudakow
auch nur die Hlfte der Siegesprmie fr
den besten Beitrag bekam mit der Begrndung, der Wettbewerb werde noch
fortgesetzt. Er ist es zufrieden. Heute Abgeordneter im Regionalparlament, Vorsitzender des Ausschusses fr Arbeit und
Soziales, pldiert er fr etwas Erhebendes:
Die nationale Idee mu ein groer, an
Gefhle appellierender Entwurf werden.
So etwas Alltglich-Praktisches wie ,Bring
deinen Zaun in Ordnung das spricht die
Russen nicht an.
Das haben Nicht-Russen lngst geahnt.
Die Debatten an den Samowaren von
Wologda bis Wladiwostok gehen weiter: Wer sind wir? Und was soll aus uns
werden?
Jrg R. Mettke

Ausland

Beelzebubs
Botschafter
Mit Hilfe uralter Rechte
wollen Wanderfreunde frei durch
die Natur schweifen zum
rger der groen Grundbesitzer.

delpfaden entlang von Flssen und

Kanlen bis ins Detail geregelt. So darf ein
Picknick am Wegesrand meist nicht verhindert werden; das wilde Schwenken von
Fahnen, etwa um Moorhhner vor den
Flinten der Jger zu schtzen, ist hingegen
auf Privatgelnde nicht zulssig.
Die Grundbesitzer mssen ihren Pflichten gegenber den Wanderfreunden nachkommen. Verboten ist beispielsweise, den
Erholungsuchenden aggressive Bullen in
den Weg zu schicken. Doch die Landleute
seien uerst erfindungsreich, wenn es darum gehe, die ffentlichkeit von ihren Liegenschaften fernzuhalten, beschwert sich
die Ramblers Association.
Knapp ein Drittel aller Wanderwege in
England sei inzwischen unpassierbar. Bei
einem typischen Zwei-Meilen-Spaziergang
stoe der Naturfreund mit 90prozentiger
Sicherheit auf ein Hindernis. Um zu be-

da die alten Gesetze einer Zeit entstammen, in der fast nur Einheimische die Wegerechte in Anspruch nehmen konnten.
Die Flurschden der Wanderer seien erheblich, behaupten die Gutsbesitzer, die
sich aus frischgeschrfter kologischer Sorge gern ein grnes Mntelchen umhngen.
Die Menschen teilen sich ganz schnell
in zwei verschiedene Arten, behauptet
Richard Timothy George Mansfield Parker, der 9. Earl of Macclesfield: Die Stdter haben keinen blassen Schimmer davon,
wie unser Planet funktioniert, geschweige
denn das Landleben.
Wieder einmal wie schon beim gescheiterten Gesetz gegen die Fuchsjagd mit
Hundemeuten scheint Labour bereit, der
begterten Opposition nachzugeben. Weil
das House of Lords heftigen Widerstand
leisten wrde, hat Premierminister Tony
Blair das Wandergesetz offenbar auf die

er Immobilienspekulant Nicholas
van Hoogstraaten, 53, gefllt sich
in der Rolle des reichen bsen Mannes. Der Multimillionr, der sein Vermgen
mit dem Verkauf von Slumwohnungen
machte, bezeichnet weniger betuchte Mitmenschen als widerliche Leute ohne Anteil an der Gesellschaft und vollendet in der Grafschaft East Sussex
gerade das derzeit angeblich grte, teuerste und wohl protzigste
Privathaus im ganzen Vereinigten
Knigreich.
Nach seinem Tod, so hat er bestimmt, soll der Keller seines Palastes als Mausoleum dienen, in das
er mit seinen Kunstschtzen einbruchsicher eingemauert werden
will. Der einzige Sinn in der Anhufung von groem Wohlstand,
lehrt van Hoogstraaten, liegt
darin, sich vom Gesocks abzusondern.
Doch nun rckt ihm das Gesocks
schon vor seinem Ableben gefhrlich nahe. ber sein Gut High
Cross verluft ein Pfad, der nach altem Recht fr die ffentlichkeit zugnglich bleiben mte. Van Hoog- Massenaufmarsch der Ramblers: Nach eigenem Gutdnken durch Hain und Heide
straaten aber hat den Fuweg an
seinen Grundstcksgrenzen mit einem weisen, da es einen pltzlich nicht mehr Zeit nach einer Reform des Oberhauses
bermannsgroen, stacheldrahtbewehrten auffindbaren Pfad immer gegeben hat, leg- verschoben und will den Landbesitzern
Zaun abgesperrt. Das will eine Organisati- te der Verband vor Gericht Aufklrungs- mit Kompromissen entgegenkommen.
Nur in Schottland, wo eine letzte Woche
on nicht hinnehmen, die als Interessenver- bilder der deutschen Luftwaffe vor.
band die britische Lust am ungehinderten
Wichtigste Forderung der Ramblers ist vorgestellte Bodenrechtsreform GroUmherschweifen in freier Natur verteidigt. der Zugang zu weiterem Privatbesitz, vor grundbesitzer mit Enteignung bedroht, falls
Die Ramblers Association, der allem in den Bergen und Hochmooren sie ihre Lndereien verkommen lassen, soll
120 000 Mitglieder starke Wanderclub Nordenglands und Schottlands. Um ihn zu ein Wandergesetz schon in naher Zukunft
Grobritanniens, kmpft seit 64 Jahren fr erzwingen, veranstalten sie seit Jahren verabschiedet werden sobald sich nach
freien Zugang zu den Naturschnheiten Massenwandertage, bei denen sie zum r- der Wahl im Mai das neue Parlament in
des Inselreichs und will nun juristisch ge- ger der Besitzer nach eigenem Gutdnken Edinburgh konstituiert hat.
Der widerborstige Gutsherr van Hooggen den auf seine Einsamkeit bedachten durch Hain und Heide ziehen. Sie wollen
auch, da die Labour-Regierung endlich straaten, in dem ein britischer Richter einKrsus vorgehen.
Britisches Bodenrecht, das bis auf die ein Wahlversprechen verwirklicht und ein mal Beelzebubs Botschafter zu erkenVergabe groer Lehen durch die norman- Wanderrechtsgesetz verabschiedet, das nen glaubte, sinnt auf handfeste Abwehr.
nischen Eroberer im elften Jahrhundert unzhlige Wlder, See- und Fluufer, Ber- Schon einmal mute er zusammen mit
zurckreicht, besteht aus einem Dickicht ge, Moore und Heidelandschaften ffnen den verachteten Ungewaschenen eine
von Bestimmungen, das kaum noch ber- wrde, die jetzt noch den Besitzern vor- Haftstrafe verben, weil er einem Glubiger ein Killerkommando mit Handschaubar ist. In Schottland beispielsweise, behalten sind.
Dagegen wehrt sich vor allem der Ver- granaten auf den Hals geschickt hatte.
wo der grte Teil des Bodens nur 1500
Wanderbewegungen auf seinen LndeGrundbesitzern gehrt, knnen nicht ein- band der Landeigentmer, dessen 50 000
mal die Behrden mit letzter Sicherheit Mitgliedern gut die Hlfte des Bodens in reien will van Hoogstraaten auf keinen
feststellen, welcher Laird wieviel Land England und Wales gehrt. Sie struben Fall dulden: Ich mchte diesen Leuten
besitzt. Hingegen ist vielerorts der ffent- sich gegen einen befrchteten Ansturm nicht drohen, aber Unflle gibt es immer
liche Zugang zu Wanderwegen oder Trei- spazierwtiger Stdter mit dem Argument, wieder.
Hans Hoyng
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

141

BULLS PRESS

G R O S S B R I TA N N I E N

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Wissenschaft

Prisma

ENERGIE

Wunsch, etwa zu
frherer Stunde
als blich, den
Schlaf zu beenden,
die weitgehend
autonomen Ablufe der inneren
Uhr des Menschen
beeinflut.
Ein
Team von Neuroendokrinologen
und Internisten an
der Medizinischen
Hochschule Lbeck hat mit Hilfe
von 15 freiwilligen
Testschlfern nun
das Rtsel gelst. Schon eine Stunde vor
dem gewnschten Aufwachtermin erhht sich der Aussto des in der Hypophyse erzeugten Strehormons ACTH
pltzlich stark. Das im Blut nachzuweisende Hormon beendet nicht nur den
Schlaf, sondern macht offenbar den Krper auch fit fr die Anforderungen des
Alltags. Allerdings besitzen offenbar nur
wenige Menschen die innere Hormonuhr, die meisten brauchen den Wecker.

Rekord fr die Windkraft

R. FROMMANN / LAIF

eltweit sind im vergangenen Jahr

nach einer vorlufigen Schtzung
des Worldwatch Institute Windkraftwerke mit einer Kapazitt von insgesamt
2100 Megawatt installiert worden ein
neuer Rekord, der die Zunahme im Jahre 1997 um 35 Prozent bertrifft. Wie
das Washingtoner Institut mitteilt, stieg
die auf der Erde installierte Windkraftleistung damit auf 9600 Megawatt, eine
Verdoppelung innerhalb der letzten
drei Jahre. In diesem Jahr werden, nach
den Berechnungen des WorldwatchEnergieexperten Christopher Flavin, die
Windrder zusammen 21 Milliarden Kilowattstunden Strom erzeugen, genug,
um 3,5 Millionen Wohnungen zu versorgen. Angefhrt wurde der Boom 1998
von Deutschland. Zwischen Nordsee
und Alpen wurden im letzten Jahr
Windkraftwerke mit zusammen 800
Megawatt Leistung errichtet.

Testschlfer in Lbeck
SCHLAFFORSCHUNG

Wecksignal vom
Gehirn

iele Menschen besitzen die Fhigkeit, ohne die Hilfe eines Weckers
zur gewnschten Zeit aufzuwachen.
Doch bislang war den Schlafforschern
unklar, auf welchem Weg der bewute

DOPING

Hoffnung
auf Einmalspritze

och ist es fr Dopingfahnder

schwierig, das gentechnisch erzeugte Erythropoetin (EPO) nachzuweisen,
jenes Wachstumshormon fr rote Blutkrperchen, das beim Dopingskandal
der letztjhrigen Tour de France fr
Schlagzeilen sorgte. Doch schon erwchst dem Verfahren eine sicher noch
schwieriger nachzuweisende, ebenfalls
gentechnische Konkurrenzmethode.
Wissenschaftlern der University of

Pennsylvania und der Ariad Pharmaceuticals ist es gelungen, mit Hilfe eines
harmlosen Virus ein Gen in Versuchsmuse einzuschleusen, das die Produktion des Wachstumhormons EPO in den
Tieren selbst ankurbelt und fr ein Jahr
oder lnger aufrechterhlt. Ausma und
Beginn der EPO-Produktion lassen sich
whrenddessen durch die Einnahme bestimmter Medikamente steuern. Darber hinaus nehmen die Wissenschaftler
an, da mit dieser Methode eines der
grten Hindernisse berwunden werden kann, die bislang der Entwicklung
wirksamer gentechnischer Therapien
gegen Blutarmut, Diabetes oder auch
Krebs entgegenstanden.

MEDIZIN

Frhe Spuren bsartigen Wachstums

ediziner der Universitt Tbingen um den Nuklearmediziner Roland Bares haben mit einer neuen Variante des PET-Verfahrens (Positronen-Emissions-Tomographie) die Wucherung bsartiger Zellverbnde schon frhzeitig aufspren und
bildhaft darstellen knnen. Bei der modifizierten nuklearmedizinischen Methode, die
bislang vor allem zum Nachweis von Stoffwechselvorgngen in Gehirn oder Herz genutzt wurde, injizierten die Tbinger rzte den radioaktiven Markierungsstoff
Fluorothymidin, der sich bevorzugt im schnell wachsenden bsartigen Gewebe ansiedelt. Dies erlaubt eine genaue Ortsbestimmung und Darstellung von Geschwlsten
mit dreidimensionalen Schnittbildern in relativ kurzer Zeit. Wie Mediziner Bares erluterte, lassen sich mit dieser Technik, die in Zusammenarbeit mit Kollegen der Universitt Washington in Seattle entwickelt wurde, Karzinome frher erkennen und
kontrollieren, Patienten knnen dementsprechend frhzeitiger behandelt werden.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

W. STECHE / VISUM

Windrad (an der Nordsee)

145

Prisma

Computer

ine ganze Reihe verstorbener Filmstars von James Cagney

bis Marlene Dietrich sollen bald von den Ewigen Drehorten ins Leben zurckkehren. Das hat sich die kleine US-Firma
Virtual Celebrity Productions vorgenommen. Ihre Technik erlaubt die digitale Rekonstruktion beliebiger Schauspieler. Als
erstes entwickelt die Firma ein detailgetreues Computermodell vom Kopf des Stars. Die Mimik dieses Modells lt sich
beliebig von auen steuern. Der Kunstkopf kann auch sprechen; seine synthetische Stimme ist derjenigen des Originals
nachgebildet. Die Lippenbewegungen folgen dabei automatisch dem Text. Sobald der Kopf fertig ist, steht er fr vielerlei
Dienste bereit. Den Krper leiht der Einfachheit halber ein
echter Schauspieler, der in Statur und Gestik das groe Vorbild mglichst perfekt verkrpert. Sein Kopf wird dann nur
noch am Computer durch das digitale Modell ersetzt, und fertig ist der Wiedergnger. Die Firma erprobt ihre Technik zur
Zeit an dem Darsteller W. C. Fields, andere Stars sollen nach
und nach hinzukommen. Die Ziele der Firma sind vorerst bescheiden: Ihre Geschpfe sind nicht frs groe Kino gedacht.
Sie sollen vor allem in Werbewww.virtualceleb.com
filmen und Messevideos antreten.

KINO

Tanz der Wiedergnger

Computerrekonstruktion von W. C. Fields

Termine gratis

er mit der Zeit geht, hat im Bro

drei PC zu Diensten, zu Hause
zwei, und auf Reisen ist er behngt mit
Laptops und kleinen Organizern. Sein
grtes Problem ist es, die digitalen Terminkalender und Adrebcher aller
Gerte einheitlich auf dem neuesten
Stand zu halten. Etliche Firmen haben
die Not erkannt. Sie bieten, meist gratis, Platz fr jedermanns persnliche
Daten im Web. Dort sind sie, mit
Pawort geschtzt, von berall her zugnglich; das mhsame Aktualisieren
entfllt. Die Firma When.com bietet
jetzt zudem einen Veranstaltungskalender, in dem Konzerte, Filme und Messetermine verzeichnet sind. Der Kunde
kann die Daten, gefiltert nach Interesse
und gewnschter Region, in seinen Kalender einflieen lassen. Das Angebot
finanziert sich ber Sponsoren. Die drfen dafr eintragen, welche Termine sie
der Kundschaft empfehlen. Die Anbieter geloben, da kein Unbefugter einen
Blick in die privaten Kalender wirft.

von rund 4000 Mark bietet mit einer

Bildschirmauflsung von 1024 mal 768
Pixeln gengend Bildschrfe, um auch
Texte lesbar darzustellen. Diese Brille
lt sich anstelle eines Monitors auch
ine Art Kopfhrer frs Auge hat
an PC oder Laptop anschlieen. AllerSony entwickelt: Durch Linsen
dings werden Testseher oft schon nach
blickt der Trger auf winzige Flssigkurzer Zeit seekrank. Das Hirn ist darkristallbildschirme, die dank der
an gewhnt, die scheinbaren Beweoptischen Vergrerung wie eine stattligungen der Umgebung ausche Leinwand wirken. Angezugleichen, wenn der Kopf
schlossen an den transportablen
sich dreht. Der Bildschirm
DVD-Discman PBD-V30 (Preis
steht jedoch unverrckbar im
ca. 1800 Mark), verspricht die
Blickfeld, whrend das
Glasstron-Brille persnlichen
Gleichgewichtsorgan
Freiluftkino-Gestndig Vernderungen
nu. Ein Regler
der Kopfhaltung regilt die reale
stiert. Deshalb scheint
Umwelt mehr
der Bildschirm bei jeoder weniger
der kleinsten Bewestark durch das
gung vor den Augen
Bild hindurchhin- und herzuschwanschimmern. Das
ken, was den Eindruck
Spitzenmodell
einer Achterbahnfahrt
PLM-S700E zum
hervorruft.
stolzen Preis
Sony Glasstron-Brille, DVD-Discman
VIDEO

Kino vorm Kopf

FOTOS: F. SCHUMANN / DER SPIEGEL

INTERNET

KO M M U N I K AT I O N

Mein Satz, dein Satz

Online-Kalender When.com

146

underttausendfach erscheint tglich

auf den Bildschirmen der Welt die
Nachricht You have mail. Der Online-Dienst AOL teilt seinen Kunden,
sobald sie sich einwhlen, auf diese
Weise mit, da elektronische Post fr
sie eingegangen ist. Weil die Kunden
immer mehr werden 15 Millionen sind
es derzeit und weil folglich die Nachricht You have mail immer fter
erscheint, verfielen die Lenker von AOL
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

auf einen berckenden Gedanken:

Gehrt dieser Satz nicht lngst AOL?
Ist er nicht durch fortgesetzten Gebrauch ber die Jahre vollstndig in das
Eigentum des Unternehmens bergegangen? So gingen sie hin und verklagten den Internet-Anbieter WorldNet,
eine Tochter von AT&T, denn diese Firma wagt es, die gleichen Worte zu gebrauchen. Eine einstweilige Verfgung
sollte den Konkurrenten daran hindern,
noch ehe das Verfahren begonnen hat.
Diesen Antrag allerdings lehnte das
zustndige Bezirksgericht im US-Staat
Virginia jetzt ab.

Werbeseite

Werbeseite

Container im Hamburger Hafen: Ein und dieselben Blechkisten fr harmlose Lebensmittel und gefhrliche Gter

DPA

VERKEHR

Grausiger Schrott
Fachleute warnen: Der Transport von Gefahrgtern in Containern birgt hohe Risiken. Stofeste
Boxen sind der Branche zu teuer, bestehende Vorschriften sind unzureichend.

tundenlang zerrten die Brecher mit

Urgewalt am aufgetrmten Frachtgut. Dann gaben die Verankerungen
nach. In ganzen Blcken kippten die miteinander verzurrten Container von Bord
der Sherbro.
Den Rest besorgte der harte Aufschlag in
der aufgewhlten See: Trverriegelungen
brachen, Tore sprangen auf, Hunderttausende Plastiktten, gefllt mit dem Pestizid
Apron plus, rutschten ins offene Meer.
Wochen nach der Havarie des franzsischen Containerschiffs im rmelkanal
schwappte die Beutelpest im Januar
1994 auch an die deutschen Ksten. Gasmaskenbewehrte Helfer klaubten die toxischen Zehn-Gramm-Sckchen von franzsischen, niederlndischen und deutschen
Strnden.
Die Menschen an der Kste waren bestrzt, die zustndigen Bonner und Brsseler Behrden stellten Aktionismus zur
Schau. Der damalige Bundesumweltminister Klaus Tpfer (CDU) erkannte ein Menetekel, das zum Handeln zwingt.
Seine EU-Kollegen aus den Verkehrsressorts verlangten besonders ausgewiesene Seerouten fr Gefahrgut-Frachter. Die
Container fr gefhrliche Stoffe sollten stabiler werden, seewasserfest, schwimmfhig
und fr den Fall, da sie ber Bord gehen
mit Peilsendern ausgestattet. Doch es
blieb bei den guten Vorstzen.
148

Mittlerweile hat sich die Lage verschrft.

Der globalisierte Wettbewerb, verbunden
mit weltweit hohen berkapazitten und
sinkenden Frachtraten, zwingt die Transporteure zum Preiskampf. Die Spediteure
sparen, wo es geht auch an der Massenware Frachtcontainer.
Reparaturen werden aufgeschoben, die
Zahl der Unflle, die aus hochwertigen Waren Schrott machen, steigt. Abseits ffentlicher Aufmerksamkeit summieren sie sich
zu Milliardenschden. Entsprechende Klagen kommen von den Versicherern, die
dafr geradestehen mssen. Immer mehr
der Blechkisten, beschwert sich Uwe-Peter
Schieder vom Gesamtverband der Versicherungswirtschaft in Berlin, befnden sich
in einem jmmerlichen Zustand. Auf den
Weltmeeren fahre inzwischen ein Schrott
spazieren, da es einen graust.
Auch zu Lande, auf Schiene und Strae,
fhrt die anschwellende Gterlawine zu
immer mehr Schden und hheren Risiken. Rangierste beim Bahntransport,
Auffahrunflle, sogar schlichte Schlaglcher
stellen die Versicherer vor gigantische Probleme, wie Karl-Gerhard Metzner von der
Klner Assekuranz Axa Colonia klagt.
Das Fachblatt Auto, Motor und Sport
fragte schon: Droht eine Gefahrgut-Katastrophe? Immer fter werde bei LkwKarambolagen gefhrliche Fracht in die
Umwelt freigesetzt.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Weltweit kommen Jahr fr Jahr 1,3 Millionen Frachtcontainer neu auf den Markt.
Etwa jeder fnfte dient dem Transport
gefhrlicher Gter. Allein auf deutschen
Straen, Schienen und Kanlen werden
jhrlich 80 Millionen Tonnen explosiver,
selbstentzndlicher, chemisch aggressiver
oder radioaktiver Gefahrstoffe in Frachtcontainern transportiert.
Was kaum jemand wei: Die nationalen
und internationalen Sicherheitskonventionen unterscheiden nicht zwischen harmlosen Mbel- oder Lebensmitteltransporten und dem Transport von Gefahrstoffen. Erlaubt ist fr praktisch alles und jedes
ein Standardcontainer, der nach neueren
Rechenmodellen nicht einmal einen Aufprall mit Schrittgeschwindigkeit unversehrt
bersteht.
Die Behrden geben sich unbesorgt. Der
frhere Verkehrsminister Matthias Wissmann (CDU) lie im vergangenen Frhjahr erklren, er sehe keine Anhaltspunkte dafr, da der Transport gefhrlicher Gter in Containern nicht sicher
durchgefhrt werden kann.
Ende August pflichtete die in Deutschland fr die Prfung und Zulassung der
Blechbehlter zustndige Bundesanstalt
fr Materialforschung und -prfung (BAM)
in Berlin dem Ministerium bei. Es sei bis
jetzt keine Notwendigkeit erkennbar geworden, diese Haltung zu ndern.

FOTOS: R. JANKE / ARGUS

REUTERS

bei normalen Rangiervorgngen, kaum

schadlos berstehen knnen. Das Bundesverkehrsministerium hingegen blieb bei
seinem Votum: kein konkreter Handlungsbedarf.
Der Streit darber, wie sicher sicher genug ist, eskalierte im letzten Frhjahr, als
dem Aufrhrer Timpert ein Bericht ber
Auflaufversuche mit Containern der
Konkurrenz zugespielt wurde, welche die
Bahn in Minden durchgefhrt hatte.
Die Untersuchung galt, im August 1993,
einer Box der Gesellschaft fr Nuklearservice (GNS), des wichtigsten deutschen
Atommllspediteurs. Eines der Ergebnisse:
Mit Sand gefllte Fa-Dummys, die vor
Versuchsbeginn kraftschlssig im Container verpackt worden waren, wurden
beim Zusammenprall derart zusammengestaucht, da sich auf der vom Sto abgewandten Seite des Containers ein Hohlraum von ber einem Meter Lnge auftat.
Einsammeln von Apron-plus-Sckchen (1994): Ein Menetekel, das zum Handeln zwingt
Htte Ladung darin gesteckt, die sich nicht
In ihrer Stellungnahme reagiert die BAM
In den vergangenen Jahren erhielt Tim- verformt, so wre, wie Timpert meint, der
auf einen Kleinunternehmer, der als Ein- pert wissenschaftlichen Beistand. In Ko- Container beschdigt worden.
Inzwischen hat der Hamburger Einzelkmpfer schon seit lngerem den bro- operation mit dem Massachusetts Institute
kratischen Gang der Dinge strt.
of Technology (MIT) entwickelte der zelkmpfer im Gestrpp internationaGegen den globalen Trend zur Sorg- Hamburger Informatikprofessor Hermann ler Regelwerke gefahndet. Dabei stie er
losigkeit hat Friedhelm H. Timpert, 59, Flessner ein mathematisches Modell zur auf ein europisches bereinkommen
Geschftsfhrer der Hamburger STM Safe- Ermittlung der dynamischen Krfte, die bei zur Befrderung gefhrlicher Gter auf
ty Technology Management GmbH, vor Transportsten auf die Stirnwnde eines der Strae; es sieht vor, Container, die
Jahren ein Containersystem mit einer mit Fssern beladenen Containers wirken. zum Transport oberflchenkontaminierter
neuartigen Form der Ladungssicherung ent- Ein Crashtest mit einem von Timperts 20- Atomabflle bestimmt sind, einem Falltest
wickelt, das mit den blichen Blechkisten Fu-Containern im Mindener Versuchs- zu unterziehen.
Ein solcher Test wurde mit den GNSsoviel gemein hat wie ein Trabi mit einem zentrum der Deutschen Bahn AG beContainern, mit denen schwach radioaktiMercedes. Weil dies nicht nur fr die Tech- sttigte die Modellrechnung.
ve Abflle aus bundesdeutnik von Timperts Maxforce-Quadern gilt,
schen Meilern umhergefahsondern auch fr deren Preis, luft das Geren werden, niemals durchschft, vorsichtig formuliert, schleppend.
gefhrt.
Ganze 18 Container hat STM seit 1995
Doch wie in der Fabel
absetzen knnen. Immerhin zhlen neben
von Hase und Igel war der
Siemens sowie dem Forschungszentrum
deutsche Verordnungsgeber
Karlsruhe auch die Atomkraftwerke Brokschon wieder zur Stelle. Andorf und Grohnde zu den Kunden. Fr eifang letzten Jahres fgte das
nen von Timperts Edelcontainern mssen
Bundesverkehrsministerium
die Unternehmen derzeit rund 60000 Mark
an die Durchfhrungsrichtaufwenden. Billigprodukte aus China oder
linie (RS 002) zur GeTaiwan sind auf dem Weltmarkt schon fr
fahrgutverordnung Strae
rund 3500 Mark zu haben.
STM-Container beim Crashtest, Erfinder Timpert
eine zustzliche Anmerkung
Seit Jahren fhrt Timpert einen Zwei- Unliebsamer Einzelkmpfer gegen die Brokratie
mit der laufenden Nummer
frontenkrieg: gegen die Unbekmmertheit
der Konkurrenz und gegen die fr die
Die Verffentlichung der Ergebnisse im 21 an, und schon war alles im Lot: Der FallSicherheit der Transporte verantwortlichen Fachblatt International Journal of Radio- test erbrigt sich. Ein unscheinbarer ZuBehrden. Sein Verdacht: Die stecken alle active Materials Transport htte die satz, tief verborgen im Regelungsdickicht,
unter einer Decke.
Behrden eigentlich aufhorchen lassen stellt sicher, da leicht radioaktive Abflle
Der Hamburger Quertreiber ist ber- mssen. Demnach berstnde ein den in- weiter in klapprigen Standardcontainern
zeugt davon, da
ternationalen Vorschriften entsprechender durch Deutschland touren drfen.
Bundesverkehrsministerium und BAM
die Risiken des Massentransports ge- Container mit einem Gesamtgewicht von
fhrlicher Gter in Containern unver- 26 Tonnen gerade mal einen Sto mit hal- verteidigten den Ist-Zustand unter Hinantwortlich unterschtzt werden;
ber Schrittgeschwindigkeit (2,8 Stunden- weis auf den nur schwach strahlenden In die in nationalen und internationa- kilometer). Ein Crash mit 15 Stundenkilo- halt der Blechboxen: Nicht unfallsichere
len Regelwerken fixierten (optional) metern zerreit jeden Normalcontainer Verpackungen drften dann eingesetzt
Lastgrenzen nicht einmal die Bean- die Last auf die Stirnwand bersteigt den werden, wenn bei ihrem Versagen keine
berschreitung der empfohlenen radiospruchung beim reibungslosen Trans- zulssigen Wert dabei um den Faktor 15.
port abdecken;
Es sei bengstigend, warnte Flessner, logischen Grenzwerte auftreten knne.
Mit anderen Worten: Nicht der Con bei den heute eingesetzten Container- da Transporte explosiver oder giftiger
boxen selbst die uneinheitlichen und un- Stoffe in Boxen durchgefhrt werden, tainer besorgt die Sicherheit, sondern
zureichenden geltenden Vorschriften welche selbst alltglich eintretende dy- die Begrenzung der Strahlkraft seines
nicht eingehalten werden.
namische Beanspruchungen, zum Beispiel Inhalts.
Gerd Rosenkranz
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

149

Wissenschaft

PA R A S I T E N

Krank wie rudige Hunde

Paradiesische Zustnde, so glaubten die Ethnologen, htten die Ureinwohner
Amerikas bei ihrer Ankunft angetroffen. In Wahrheit litten die Zuwanderer aus Asien unter
zahlreichen heimtckischen Parasiten, die bis heute nicht ausgerottet sind.

A. LIDOV / NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

den Start ins Leben schaffte,

war von Krankheit bedroht:
Mehr als 30 Prozent des Fischervolks wurden offenbar
von chronischen Infektionskrankheiten heimgesucht, zu
deren Folgen eine Zerstrung
der Beinknochen gehrte.
Besonders arg betroffen
von den rtselhaften Knochenleiden waren die Chinchorro-Frauen. Bei 20 Prozent
der Mtter und Mdchen war,
wie sich aus den Mumienfunden ablesen lt, das Knochengerst so pors geworden, da die Wirbelkrper unter dem Gewicht des Krperfleisches aufsplitterten.
Da die Vorfahren der amerikanischen Indianer von derart schweren Krankheiten bedroht wurden, berraschte
viele Vlkerkundler. Noch Anfang der achtziger Jahre galt
als gesicherte Erkenntnis, da
Amerikanische Ureinwohner (Zeichnung): Jedes vierte Kind starb vor dem ersten Geburtstag
die amerikanischen Ureinit seinen Toten ging das Volk der Frage nachgegangen, weshalb so viele Ur- wohner nur einen einzigen krankmachenChinchorro ehrfrchtig und plan- amerikaner offenbar von geheimnisvollen den Parasiten zu frchten hatten den Mavoll um. Dem Leichnam wurden Epidemien schon in jungen Jahren dahin- denwurm Enterobius vermicularis, der zu
die inneren Organe entnommen, der Kr- gerafft worden waren trotz optimal er- dem Darmleiden Enterobiasis fhrte. Aller
per in die heie Wste gelegt. Danach wur- scheinender Lebensbedingungen mit rei- anderen Schmarotzer, so glaubten die Forde die luftgetrocknete Hlle ausgestopft chen Fischgrnden und gesicherter Trink- scher, htten sich die Zuwanderer bei
und in farbige Lehmschichten eingewickelt; wasserversorgung durch reine Bergflsse. ihrem Treck ber die Beringstrae entDie durchschnittliche Lebenserwartung ledigt.
zum Schlu erhielt die Mumie eine
der Chinchorro lag, so das Ergebnis einer
Die These vom Kltetod der Parasiten
Percke.
Fasziniert von der sorgfltigen Konser- Untersuchung der Atacama-Mumien, bei haben die Forscher inzwischen verworfen,
vierung der Verstorbenen bei den Chin- nur 25 Lebensjahren, hauptschlich wegen ebenso ihre Einschtzung, da die Nomachorro, die vor 7000 Jahren an der Pazi- einer enorm hohen Suglingssterblichkeit den der Steinzeit im Einwanderungsland
fikkste des heutigen Chile vom Fischfang ein Viertel der Chinchorro-Kinder starb Amerika paradiesische Zustnde angelebten, waren zunchst Kulturhistoriker vor dem ersten Geburtstag. Doch auch wer troffen htten. Zu dieser Revision fhrte
und Anthropologen. Zu ihrem Erstaunen
hatten die Ureinwohner Amerikas, die vermutlich whrend der letzten Eiszeit ber
die zugefrorene Meerenge der heutigen
Behringstrae aus Zentralasien auf die
amerikanischen Kontinente vorgerckt waren, die Mumifizierungstechnik bereits entwickelt mindestens 2000 Jahre frher als
die alten gypter.
Neuerdings aber verhilft die Untersuchung der erhaltenen berreste aus dem
archologischen Museum San Miguel der
chilenischen Universitt Tarapac vor allem Medizinern und Biologen zu berraschenden Entdeckungen. Sie waren der Parasitenforscher Reinhard, Mumien von Uramerikanern: Wurmreste verraten die Pein
150

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

D. LITTSCHWAGER + S. MIDDLETON / DISCOVER MAGAZINE

E. FRANCIS / FINELIGHT

Werbeseite

Werbeseite

schon die Untersuchung hartgetrockneter

Human-Fkalien, sogenannter Kotsteine,
die aus der Frhgeschichte Amerikas berliefert sind.
Die Ergebnisse palopathologischer
Untersuchungen, sagt der amerikanische
Parasitologe Karl Reinhard von der University of Nebraska, htten den Beweis geliefert, da viele der Ureinwohner Amerikas so krank waren wie rudige Hunde.
Mindestens 16 Arten von Parasiten bedrohten die Gesundheit der prhistorischen Jger und Farmer. Elf der Mitesserarten waren mit ziemlicher Sicherheit Ureinwohner der Neuen Welt. Neben einzelligen Urtierchen fielen vor allem jede Menge Wrmer ber die Zugewanderten her
und machten ihnen das Leben schwer.
In den Kotsteinen, die in den einstigen
Siedlungsrumen der Anasazi-Indianer in
den heutigen US-Bundesstaaten Arizona
und New Mexico gefunden wurden, entdeckten die Forscher die winzigen mumifizierten Larven und Eier von vier einschlgigen Parasiten: Mit ihren giftigen und
tzenden Ausscheidungen sorgten Spul-,
Band- und Madenwrmer bei ihren
menschlichen Wirten fr belkeit, Schwindelgefhle, vielleicht auch fr Wahnzustnde. Auch die nachgewiesenen Reste
von Drahtwrmern lassen die Pein der Betroffenen erahnen: Die Wrmer fraen so
groe Lcher in die Darmwnde, da Nah-

D. SCHARF / PETER ARNOLD INC. / OKAPIA

Wissenschaft

Hakenwurm (300fach vergrert)

Schmarotzer in der Neuen Welt

rungsanteile in die Bauchhhle eindrangen, dort faulig vergasten und den Krper
vergifteten.
Bei der Untersuchung mumifizierter
Seehundjger in Alaska stieen die Forscher auf Spuren ganzer Armeen von winzigen Fadenwrmern, die in das Muskel-

gewebe vorgedrungen waren die Betroffenen mssen an Herzversagen gestorben

sein. Wenig besser erging es den Opfern,
die vom Haken- oder auch vom Peitschenwurm (Trichuris trichiura) heimgesucht
wurden.
Wie Enterhaken schlgt dieser Schmarotzer zwei scharfe Krallen ins menschliche Gedrm, nimmt einen Happen Gewebe auf, das er in einer mundartigen Hhle durch Enzyme auflst. Erst dann beginnt der eigentliche Raubzug: Gierig
schlrft der Wurm durch angeknabberte
Kapillaren Blut. Beim Groangriff kann
eine Hundertschaft von Peitschenwrmern
pro Tag einen halben Liter Blut abzapfen.
Zu den Folgen zhlen Eisenmangel und
schwere Anmie, die unbehandelt zu
tdlichen Herzerkrankungen fhren kann,
wie die moderne Medizin wei: Derzeit
sterben in der Welt jedes Jahr 50 000 Menschen durch den Schmarotzer Peitschenwurm.
Fast noch dramatischer erscheinen die
Leiden, die ein anderer Parasit vor 7000
Jahren den Anrainern der Atacama-Wste
zufgte; bis heute hat der Schdling nichts
von seiner Gefhrlichkeit eingebt: Der
Einzeller Trypanosoma cruzi ist Urheber
der Chagas-Krankheit. An der chronischen
Infektion leiden derzeit rund 18 Millionen
Menschen, 43000 sterben jedes Jahr an den
Folgen. Die Opfer leben vor allem in Sd-

und Mittelamerika, immer fter aber leiden auch US-Brger daran, die ber Mexiko eingewandert sind.
Die Krankheit, die zu Beginn dieses
Jahrhunderts von dem brasilianischen Bakteriologen Carlos Chagas entdeckt wurde,
ist vor allem unter Land- und Slumbewohnern verbreitet. Deren oft notdrftig
errichtete Behausungen bieten einer geflgelten Raubwanzenart idealen Unterschlupf.
Die blutsaugenden Schdlinge bertragen den Krankheitserreger. Nachts verlassen die Wanzen ihre Verstecke in den
Spalten sorglos verputzter Wnde, lassen
sich, angelockt von der Krperwrme,
auf dem Gesicht ihrer Opfer nieder. Ein
Bi, die Wanze beginnt Blut zu saugen und
legt gleichzeitig ihre mit dem Trypanosoma-cruzi-Erreger gesttigten Ausscheidungen ab.
Zur Infektion kommt es, wenn die betroffenen Menschen den Wanzenkot in die
geffnete Biwunde, in Augen oder Mund
reiben. Von dort wandern die Blut- und
Zellparasiten in die Lymphknoten. Es
kommt zu fiebrigen Entzndungen, die
zunchst vorbergehen.
Doch oft erst 2o Jahre spter meldet sich
der Erreger zurck. Jedes vierte Opfer berichtet von herzinfarkthnlichen Beschwerden. Die Ursache unregelmiger
Schlagfrequenzen knnen rzte hufig

ebensowenig erklren wie den ballonartig

vergrerten, aber schlaffen Herzmuskel
des Betroffenen. Wird die Krankheit frhzeitig erkannt, knnen Chagas-Patienten
medikaments behandelt werden. Doch
die Arzneimittel sind ziemlich giftig und
nur bedingt wirksam.
Da der mikroskopisch kleine Parasit
bei den ersten Bewohnern Amerikas eine
Reihe tdlicher Herzerkrankungen hervorrief, kann vermutet werden. Die Autopsien nordamerikanischer Mumien erbrachten jedoch auch Hinweise auf eine

Der Bauch war geschwollen,

als sei der Mann bei seinem Tode
schwanger gewesen
andere tckische Krankheit, die durch
Trypanosoma cruzi hervorgerufen wurde.
US-Forscher Reinhard untersuchte im
Frhjahr letzten Jahres eine rund 1000 Jahre alte Mumie, die ein texanischer Rancher
an der Grenze zwischen den USA und Mexiko gefunden hatte. Besonders die Eingeweide erregten das Interesse des Parasitenforschers. Normalerweise hat das Gedrm von Mumien einen Durchmesser von
knapp drei Zentimetern und enthlt etwa
zehn Gramm verdautes Material.
Bei der Mumie aus der Chihuahua-Wste war der Bauch geschwollen, als sei der

Mann bei seinem Tode schwanger gewesen. Viermal strker als normal war das
Gedrm geweitet, es enthielt mehr als zwei
Pfund mumifizierter Fkalien. Der pralle
Bauch hatte die Nieren platt und die Blase an die Wirbelsule gedrckt.
Dieser Mann konnte sich nicht mehr
entleeren, konstatierte Reinhard. Er beschrieb damit die Qualen eines besonderen
Typs von Chagas-Patienten; bei ihnen legt
der Erreger die Nervenzellen lahm, die fr
eine regulre Peristaltik verantwortlich
sind.
Mit einem zeitlupenhaft voranschreitenden Desaster vergleicht die amerikanische Fachrztin fr Infektionskrankheiten
Claire Panosian das schwere Leiden. Da die
Chagas-Krankheit, die schon vor rund 5000
Jahren die frhen Bewohner Amerikas dahinraffte, mglicherweise vor einem Comeback steht, will die in Los Angeles praktizierende Medizinerin nicht ausschlieen.
Als Hauptgefahrenquelle nennt Panosian die US-Blutbanken, deren Vorrte bislang nicht auf Trypanosoma cruzi getestet
werden, im Gegensatz zu Chile und Argentinien. Dort sind solche Tests gesetzlich vorgeschrieben, und die USA tten gut
daran mitzuziehen, glaubt die Medizinerin.
Bei Stichprobentests von Spenderblut in
Los Angeles und Miami wurde der Erreger
entdeckt in jeweils einer von 8800 Blutspenden.
Rainer Paul

Technik
COMPUTER

Traubenlila und
Limonengrn
Auf der Computermesse
MacWorld versetzte Apple-Chef
Steven Jobs sein Publikum
in Ekstase mit der Ankndigung
von neuen Farben fr den iMac.

DPA

er Prophet werde zu seinem Volk

sprechen, hie es, und er habe
Groes zu verkndigen. Weit ber
5000 Glubige waren herbeigestrmt, ihn
zu hren; manche kampierten schon um
5.30 Uhr morgens auf der Strae vor dem
Kongrezentrum von San Francisco, um
einen Platz ganz vorn zu ergattern, ganz
nahe bei ihrem Idol. Kurz nach 9 Uhr war

Rechnergeneration ins Toben geraten wie

eine verzckte Baptistengemeinde. Und so
wird der 43jhrige Firmenchef Steven Jobs
verehrt wie der Messias der Computerwelt. Sogar in der Nebenhalle des Kongrezentrums wo er fr fast 2000 seiner
Anhnger, die nicht mehr in den groen
Saal gepat hatten, nur auf einer Leinwand
zu sehen war johlten und klatschten die
Leute, als knne er sie hren.
Viele Male war Apple in den vergangenen Jahren totgesagt worden. Microsofts
Marktmacht und eigene Managementfehler hatten die Firma aus dem kalifornischen
Silicon Valley ausgeblutet. Deshalb hatte
man 1996 den elf Jahre zuvor im Streit ausgeschiedenen Mitgrnder Jobs zurckgeholt, das Unternehmen zu retten. Er warf
Tausende von Mitarbeitern raus und beschnitt die Produktpalette. Inzwischen
schreibt die Firma wieder schwarze Zahlen. In dieser Woche werden die Quartalsergebnisse verffentlicht; Analysten schtzen, da Apple einen Reingewinn von 109

Apple-Chef Jobs bei iMac-Prsentation: Leben vom Anderssein

es soweit: Steven Jobs, Mitgrnder und

Chef von Apple Computer, betrat die geheimnisvoll dunkle Bhne, ausnahmsweise feingemacht in weiem Hemd unter
dunklem Jackett.
Jobs Rede erffnete am Dienstag letzter Woche die MacWorld, die grte AppleComputermesse der Welt. Im Grunde war
seine Ansprache nichts als eine gewhnliche Produktprsentation und -vorschau
nur da bei Apple aus Prinzip nichts gewhnlich ist. Der Computerhersteller mit
dem Slogan Think different lebt vom
Anderssein.
So sind die Besucher der MacWorld keine gewhnlichen Konsumenten, sondern
glubige Fans, die, nahe am Fanatismus,
schon bei der Ankndigung einer hheren
Prozessorgeschwindigkeit fr die nchste
154

Millionen Dollar fr das Vierteljahr zu verzeichnen haben wird, weit mehr als doppelt soviel wie im gleichen Zeitraum des
Vorjahrs.
Jobs Trick: Er hatte sich auf den einzigartigen Appeal von Apple besonnen die
Andersartigkeit. So erfanden er und seine
Mannschaft den iMac, nach 20 Jahren graubeiger PC-dnis der erste Rechner in farbigem Gehuse. Technisch keine Besonderheit, leuchtet der Computer seit August letzten Jahres auf dem Markt in grellem Trkis. Der Monitor hnelt einem
leuchtenden Plastik-Ei. Darin stecken, bis
auf die Tastatur, alle Komponenten, die ein
PC zum Rechnen braucht. Alle 15 Sekunden wird irgendwo auf der Welt ein
iMac verkauft, schwrmte Jobs, angefeuert von der begeisterten Menge im Kond e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

grezentrum. Das macht ihn zum bestverkauften Computermodell in Amerika!

Bislang existierte der PC nur als eine abstrakte Ballung von Leistungswerten, erregend fr Technikbegeisterte, unbegreiflich
fr den Rest. Die Kufer wurden trainiert,
ihre Augen statt aufs Design der Rechenmaschinen auf jene Kennziffern zu richten,
die Rekordleistungen von Prozessoren verhieen und immer mehr Speicherplatz. So
gewhnte sich die Computerwelt an ihre
verdrielichen Kisten. Allenfalls abgerundete Kanten waren zaghafte Zugestndnisse an die uerliche Geflligkeit. Das Streben nach Form und Eleganz galt bei den
Herstellern als Verschwendung von Energien, die man besser nutzen knne, um die
Rechengeschwindigkeit um einige Megahertz zu steigern.
Damit sei es nun endgltig vorbei, teilte Jobs den Glubigen mit. Knftig werde
die hufigste Frage in den PC-Lden lauten: Was ist Ihre Lieblingsfarbe?, prophezeit der Apple-Chef. Die Kunden seien
nicht lnger interessiert an diesem ganzen
Mumbo Jumbo von High-Tech-Daten,
schlielich wrde auch niemand akzeptieren, wenn es nur graubeige Autos gbe.
Dann, ganz am Ende seiner Predigt,
nachdem er den ebenfalls farbigen G3-Profirechner angekndigt hat, die neue OS-XServer-Software, und einige Spiele, die nun
auch auf Apple-Computern laufen, gibt
Jobs der jubelnden Menge den Rest wie
ein Rockstar, der sich den Lieblingssong
seiner Fans bis zum Schlu des Konzerts
aufhebt. Ab heute erhltlich!, ruft er,
und vor den Augen der Fans purzeln auf
der Leinwand, wie Bonbons aus der Tte,
neue iMacs umher: in Traubenlila, Erdbeerrot, Mandarinenorange, Limonengrn
und Blaubeerblau.
Der Gemeinde im Kongrezentrum gilt
dies als letzter Beweis dafr, da Apple mit
Jobs seine Wiederauferstehung feiern wird.
Doch noch ist der Computerhersteller nicht
ber den Berg. Die Flut von Billig-PC, manche davon vor Weihnachten fr Kampfpreise von 500 Dollar zu haben, erlauben
den Apple-Rechnern einen Marktanteil von
nur fnf Prozent die schicken iMac-Bonbons kosten nach einer auf der MacWorld
angekndigten Preissenkung immer noch
1199 Dollar. Apple ist im Aufstieg begriffen, sagt Matt Sargent, Analyst von ZD
Market, aber die mssen in der Lage sein,
jeden Monat mit einem neuen, billigeren
System auf den Markt zu kommen.
Ein Grundproblem der Firma: Da der
Marktanteil so gering ist, lohnt es sich fr
Softwareprogrammierer kaum, Applikationen fr den Apple-PC zu schreiben.
Je weniger Programme und Spiele es aber
fr diesen Computer gibt, desto strker
verliert er an Reiz fr den Kunden. Dieses
Dilemma ist die grte Herausforderung
fr den Heilsbringer Steven Jobs. Think
different allein wird dafr nicht ausreichen.
Rafaela von Bredow

U M W E LT

Gelber Kuchen aus dem Sumpf

Australien will seine Uranindustrie ausbauen. Die Unesco sieht das Naturerbe
des Kontinents bedroht, die Ureinwohner frchten um ihre Rechte.

AP

ie Demonstranten besuchten ihr

Stammesland in aller Frhe. Im
Schein der Fackeln griff Yvonne
Margarula, lteste der Mirrar im australischen Kakadu Nationalpark, zu Pinsel und
Farbeimer, bemalte einen Ausrstungsbehlter des Bergbauunternehmens Energy Resources of Australia (ERA) mit Parolen und machte es sich anschlieend darauf bequem.
Kurz darauf sa Margarula fr sechs
Stunden im Gefngnis und mute sich
anschlieend vor Gericht dafr verantworten, da sie ihr eigenes Land unbefugt
betreten hatte.
David und Goliath im tropischen Norden Australiens: Die ERA, drittgrter
Uranproduzent der Welt, will inmitten eines der berhmtesten Naturgebiete Australiens das zweitgrte, unerschlossene
Uranvorkommen der Erde ausbeuten. Der
25kpfige Aborigines-Stamm der Mirrar,
traditioneller Besitzer des geplanten Minenstandortes Jabiluka, wehrt sich.
Sptestens seit Minengegner Ende Mrz
letzten Jahres ein permanentes Protestcamp in der Nhe Jabilukas aufgeschlagen
haben, hat der ungleiche Kampf im Kakadu Nationalpark die ffentlichkeit erreicht.
ber 3000 Demonstranten sind inzwischen
in den 260 Kilometer stlich von Darwin
gelegenen Flecken gereist, um gegen die
Mine zu protestieren. Alarmiert von den
wachsenden internationalen Protesten,
droht nun die Unesco,Wchter ber das als
Weltkultur- und -naturerbe eingetragene
Terrain, den Standort als gefhrdet einzustufen.
Die Jabiluka-Uranmine birgt schwere
Unwgbarkeiten und potentielle Gefahren
fr den Kakadu Nationalpark, schrieben
die Unesco-Inspekteure nach viertgigem
Ortstermin Ende November in einem Report, der bei Australiens Uranindustriellen
und Regierungspolitikern erbitterte Reaktionen auslste. Parteiisch, tendenzis
und ohne jegliche Objektivitt, kommentierte Umweltsenator Robert Hill.
Dabei knnte der Streit um die Mine im
uersten Norden des Landes nur ein Vorgeschmack auf das sein, was Australien in
den kommenden Jahren ins Haus steht.
Denn gleich an 13 Stellen im ganzen Land
haben Geologen Uranvorkommen geortet,
die als neue Minenstandorte in Frage kommen. Vier Minen sind definitiv geplant. Der
Ausbau der australischen Uranindustrie,

Mirrar-Protest gegen Uranminen: Kampf zwischen David und Goliath

Uranabbau und
-vorkommen
Timorsee

500 km

Jabiluka

Darwin
Ranger

Pazifischer
Ozean

Townsville

AUS T RA L IEN
Olympic
Dam
Perth

Indischer
Ozean

Abbau in Betrieb
geplanter Abbau
Uran-Lagersttte

Sydney
Canberra

Tasmanien

nach der kanadischen heute schon die

zweitgrte der Welt, scheint beschlossene
Sache.
Wir erwarten, da der Bedarf an Uran
in den nchsten Jahren erheblich ansteigt,
erklrt Ian Hore-Lacy vom industrieeigenen Uran-Informations-Center (UIC) in
Melbourne den Expansionsdrang. Zwar
wchst der Weltmarkt fr den Spaltstoff
derzeit nur um jhrlich ein Prozent. Die
Lagerbestnde der Atomkraftwerke gehen
jedoch zur Neige.
Etwa 63 500 Tonnen Uran verbrauchen
die rund 450 Atomkraftwerke weltweit
pro Jahr. Doch nur rund 35 600 Tonnen
des gelb-brunlichen, als sogenannter
yellowcake verschifften Metalls werden
produziert.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Australien, mit den grten Uranlagersttten der Welt (geschtzt: 633 000 Tonnen) gesegnet, will sich sein Stck vom gelben Urankuchen sichern. 5500 Tonnen
Uran produziert das Land derzeit pro Jahr
in nur zwei Minen und liefert es an
Atommeiler in elf Lndern, darunter
Deutschland. Ohne politische Beschrnkungen, so errechnet das UIC, knnte sich
Australiens Uranproduktion in den kommenden sechs Jahren mehr als verdoppeln.
Die geplante Uranmine in Jabiluka ist dabei Dreh- und Angelpunkt der Expansion.
Die Betreiberfirma ERA vermutet rund
76 000 Tonnen Uran in der tropischen Erde.
Mit 6,2 Milliarden Dollar soll die Mine in
ihrer auf 28 Jahre angelegten Betriebsdauer die australische Wirtschaft beflgeln. 164
Arbeitspltze verspricht das Unternehmen
der strukturschwachen Region. Insgesamt
210 Millionen Australdollar sollen fr die
ansssigen Aborigines abfallen.
Doch bislang macht die ERA die Rechnung ohne den angeblichen Nutznieer.
Denn die Aborigines, nach den Gesetzen
des Northern Territory traditionelle Besitzer Jabilukas, wollen die Mine nicht.
Seit Uran im Kakadu Nationalpark gefunden wurde, versuchen die Mirrar ihr
Land vor der Ausbeutung zu schtzen,
sagte Jacqui Katona, Sprecherin der Ureinwohner. Aus Sorge um ihre heiligen
Sttten und ihre kulturelle Identitt htten
die Aborigines schon 1970 gegen die nur 22
Kilometer von Jabilika entfernt gelegene
Ranger-Mine, heute ebenfalls im Besitz der
155

Wissenschaft

156

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

MEDIZIN

Sprechende
Krankheit
Menschen, die an verschiedenen
Formen der Epilepsie
leiden, sprechen unterschiedlich.
Diese Erkenntnis lt
sich fr die Diagnose nutzen.

A. KRAUSE / LAIF

ERA, protestiert. Nur unter Druck htten strahltes Wasser in den Park. Auch entstedie Menschen damals eine Vereinbarung he beim Abbau von Uran das radioaktive
unterzeichnet, die schlielich den Bau der Edelgas Radon, das sich, schwerer als Luft,
Mine ermglichte und heute von der ERA in Bodennhe ausbreite. ber Jahrzehnte
auch als Grundlage fr den Minenstandort eingeatmet, lst Radon Lungenkrebs aus.
Die ERA, im Juni letzten Jahres von AuJabiluka genutzt wird.
Auch damals hat man den Mirrar Ar- straliens Umweltminister Robert Hill mit
beit, Huser und bessere Gesundheitsver- der Baugenehmigung fr Jabiluka versesorgung versprochen, sagt Katona. Profi- hen, hlt die Vorwrfe fr Panikmache.
tiert habe bislang nur das Unternehmen. Wir planen eine der sichersten UranmiDie Mirrar leben bis heute unter Dritt- nen der Welt, sagt Manager Philip Shirvington. Es wird keine negativen Effekte
welt-Bedingungen.
Die Ranger-Mine ist mit einem Aussto auf den Nationalpark oder die Kultur der
von 4000 Tonnen Uran jhrlich derzeit die Aborigines geben.
Anders als in der benachbarten Rangerdrittgrte Uranmine der Welt. Auf 500
Hektar Land kann hier jeder Tourist Mi- Mine soll das Uran in Jabiluka unter Tage
nenbaukunst im Detail studieren. Gewal- abgebaut werden. Die Mine selbst werde
tige Abraumhalden trmen sich zwischen nur eine Flche von knapp zwei Fuballden beiden Tagebau-Gruben. Radioaktives pltzen in Anspruch nehmen, so ShirRestgestein wird in einem durch Erdwlle vington. Der Abraum soll mit Zement vergesicherten Damm zwischengelagert. Was- mischt und in unterirdischen Stollen oder
ser, das fr den Extraktionsvorgang des in den alten Gruben der Ranger-Mine geUrans bentigt wird, verdunstet in mehre- lagert werden. Hare Lacy von der Induren Absetzbecken und hinterlt seine ver- strie-Agentur UIC: Eine Mine mit weniger Einflu auf die Umwelt als Jabiluka ist
strahlte Fracht.
Umweltschtzern ist der Kolo, der wie kaum vorstellbar. Doch die Kampagne
Jabiluka von allen Seiten vom Kakadu Na- der Mirrar zeigt schon Wirkung. Einer
tionalpark umgeben ist, suspekt. Sie sehen die einzigartige Natur des Nationalparks bedroht, eines der
groartigsten Feuchtgebiete
der Welt.
Kakadu ist als einer von
nur 17 Orten weltweit von
der Unesco gleichzeitig als
schtzenswertes Kultur- und
Naturerbe der Welt anerkannt. Das Gebiet von der
Gre Belgiens ist zudem
ein Herzstck der australischen Tourismusindustrie.
Rund 300 000 Menschen
jhrlich besuchen die vogel- Ranger-Uranmine in Australien: Strahlendes Restgestein
reichen Smpfe um den
South Alligator River, der vor Krokodilen krzlich veranstalteten Umfrage zufolge
lehnen 67 Prozent der Australier die neue
nur so wimmelt.
Die Uranminen, so frchten Umwelt- Mine ab. Das Europische Parlament hatschtzer, knnten das Idyll zerstren. Der te schon im Januar letzten Jahres die auAbraum, der bei der Extraktion des Urans stralische Regierung zum Stopp des Proentsteht, enthlt bis zu 80 Prozent der einst jekts aufgerufen.
Bei der Unesco konnte der industrieim Gestein gebundenen Radioaktivitt.
Das durch den Verarbeitungsvorgang pul- freundliche Senator Hill inzwischen wieder
verfein zermahlene Restgestein, so die Mi- ein Stck Terrain gutmachen. Nach intennengegner, sei gradezu prdestiniert, den siver Lobbyarbeit erwirkte der Umweltpolitiker Aufschub bis zum 15. April und
Nationalpark zu vergiften.
Es ist nicht mglich, den Abraum auf damit die Chance, die Kommission doch
Dauer zu isolieren, sagt Michael Krocken- noch von der Ungefhrlichkeit der Mine zu
berger, Kampagnenchef der Australian berzeugen. Die Reaktion der MinengegConservation Foundation (ACF). Rund 20 ner lie nicht lange auf sich warten.
Millionen Tonnen Restgestein seien von Lcherlich, kommentiert Jacqui Katona.
der Mine in Jabiluka zu erwarten. Die Die Unesco ist von den Lgen der Regiestrahlen fr mehr als 200 000 Jahre, so rung getuscht worden.
Die Aborigines jagen und leben in
Krockenberger.
Der ACF-Aktivist befrchtet zudem, da diesem Gebiet. Sie begraben hier ihre
radioaktiv verseuchtes Wasser aus den Mi- Toten, bringen ihre Kinder zur Welt und
nen seinen Weg in die Feuchtgebiete rings- leben ihre Kultur, so Katona. Fr die
um finden knnte. Die Ranger-Mine ent- Mirrar ist Jabiluka eine Frage des berlelasse heute schon routinemig gering ver- bens.
Philip Bethge

er Flur der Station I-A im EpilepsieZentrum Bethel bei Bielefeld sieht

aus wie die Kommandozentrale
von Raumschiff Enterprise.
Hinter einer Theke reiht sich Monitor
an Monitor, rund um die Uhr berwachen
von dort aus medizinisch-technische Assistenten die Hirnstrme und Anflle der
Patienten mit Hilfe von Videokameras,
Hirnelektroden, Kabeln und zahllosen
Schaltern, Knpfen und Lmpchen.
Intensivmonitoring heit diese Form
von Epilepsie-Diagnostik, die wichtig fr
die Auswahl der richtigen Therapie den
Anfallsherd im Gehirn genau lokalisieren
kann. Kosten: etwa 1900 Mark pro Tag.
Die High-Tech-Methode knnte bald unerwartete Konkurrenz bekommen. Auf der
psychotherapeutisch orientierten Modellstation von Bethel, geleitet von dem Neurologen Peter Wolf, ist in Zusammenarbeit
mit der linguistischen Fakultt der Universitt Bielefeld eine neue Form der Epilepsie-Diagnostik entwickelt worden: Der
Oberarzt Martin Schndienst und die
Sprachwissenschaftlerin Elisabeth Glich
entdeckten, da Patienten, die an unterschiedlichen Formen von Epilepsie leiden,
auch unterschiedlich sprechen.
Die Differenzen, so Glich und Schndienst, seien so ausgeprgt, da eine detaillierte linguistische Analyse eine berraschend genaue Diagnose des EpilepsieTyps mglich mache.
Pathologen, sagt Glich, betrachten
Gewebestcke unter dem Mikroskop. In
der linguistischen Konversationsanalyse
machen wir es hnlich: In den detailgetreu
verschrifteten Gesprchstexten, den Transkripten, suchen wir wie in einer Zeitlupe
nach Strukturen, die dem bloen Ohr verborgen bleiben.
Ganz besonders interessieren sich die
Wissenschaftler fr jene Stellen im Gesprch, in denen Patienten ihre Anflle
oder Auren die merkwrdigen Vorgefhle zu den Anfllen schildern. Dabei wollen die Forscher nicht nur herausbekommen, was die Kranken, sondern insbesondere wie sie darber erzhlen.
Eine bestimmte Gruppe von Patienten
beispielsweise, darauf deuten erste Untersuchungen der Wissenschaftler hin, setzt
bei der Schilderung ihrer Erlebnisse ohne

FOTOS: W. KRPER

Epilepsie-Kontrollstation in Bethel: Es gilt, den Anfallsherd im Hirn genau zu lokalisieren

* Aus dem Griechischen: nosos = Krankheit und legein

= sprechen.

Aura-Gefhl zu beschreiben, und

im Verlauf eines Gesprchs kommt
es immer wieder zu kommunikativen Minicrashs: Die Kommunikationspartner reden aneinander
vorbei meist ohne es bewut zu
merken.
Solche formalen Gesprchskriterien sind offenbar zuverlssigere
Indikatoren fr die Diagnose pseudoepileptisch als alle lehrbuchmigen Zuordnungen von echten oder unechten Symptomen.
Als bei einer Fachtagung in
Zrich 1997 Neurologen und Linguisten gemeinsam ein Gesprch Epilepsie-Patient in Bethel
analysierten, glaubten die rzte der Diagnostik zwischen den Zeilen
Patientin ihre Symptome; inhaltlich
klangen die Schilderungen nach einer fesuchend an das linguistische Institut der
tatschlichen Epilepsie. Die Linguisten hin- Uni Bielefeld wandte: Die unterschiedligegen konzentrierten sich auf sprachfor- chen Gesprchsstile seiner Patienten faszimale Kriterien, tippten auf Pseudoepilep- nierten ihn, doch ihm fehlte das sprachwissenschaftliche Know-how, um seine Besie und behielten recht.
Die Ursachen fr die unterschiedlichen obachtungen zu beschreiben. Nach einem
Gesprchsstile von Epilepsie-Patienten sind ersten Besuch in Bethel hatte die Linguistin
bisher noch vllig ungeklrt. Mglicher- Glich ihre Skepsis berwunden: Als ich
weise liegt es an anatomisch oder physio- da rauskam, war mir klar, da ich die nchlogisch festzumachenden Hirnvernderun- sten Jahre beschftigt sein wrde.
Kritiker werfen dem Team vor, die Ungen vielleicht aber auch an psychodynamischen Prozessen der Krankheitsverar- tersuchungen seien weder objektivierbar
noch quantifizierbar. Nachdem vergangenen Monat die Deutsche Forschungsgemeinschaft fr zwei Jahre die finanzielle
Frderung des Projekts bernommen hat,
wollen die Forscher jetzt versuchen, an
etwa 100 Gesprchen auch quantitativ-statistisch nachzuweisen, was sie bereits qualitativ beschrieben und in ihren Klinikalltag integriert haben.
Zuknftige Untersuchungen knnten
mglicherweise sogar zeigen, da nicht nur
Epilepsie-Patienten spezifisch fr ihre Diagnose sprechen. Neben den epilepsietypischen Dialekten (Epileptolekten), so
Schndienst, knne es durchaus noch zahlreiche Nosolekte* verschiedener anderer Krankheiten geben.
Epilepsie-Forscher Schndienst, Glich
ELBRACHT

Zutun des Arztes immer wieder neu an, um

das offensichtlich nur schwer Beschreibbare immer wieder von neuem in immer
neue Worte zu fassen. Eine nervttende
Prozedur fr jeden ungeduldigen Neurologen, doch offensichtlich auch ein deutlicher Hinweis auf das Vorliegen einer fokalen auf bestimmte Bereiche des Gehirns
beschrnkten Epilepsie.
Statt genervt wegzuhren, meint Neurologe Schndienst, knnten die rzte in
Zukunft versuchen, auch zwischen den
Zeilen nach diagnostischen Hinweisen zu
fahnden.
Eine andere Gruppe von Patienten, so
ergaben die Forschungen, setzt zwar auch
immer wieder neu an, um ihre merkwrdigen Gefhle zu schildern, doch geht dabei die Initiative meist vom Arzt aus, und
die Beschreibungen sind wesentlich eintniger. Solche Patienten, zeigte der Vergleich mit apparativen Untersuchungen,
leiden typischerweise an einer generalisierten das ganze Gehirn betreffenden
Epilepsie.
Als die Sprachwissenschaftlerin Glich
einmal bei der Analyse eines Transkripts
auf sprachliche Merkmale beider Anfallstypen stie, glaubte sie zunchst, sie mte ihre Hypothesen ber den Haufen werfen. Ein Blick in die Krankenakte lie sie
aufatmen: Die Patientin litt tatschlich sowohl an einer fokalen als auch an einer
generalisierten Epilepsie.
Bei einer anderen Frau, die sich zwecks
Therapie ihrer Anflle am Gehirn operieren lie, vernderten sich nach der Operation auch die sprachlichen Formulierungsmuster. Patienten, die nicht an einer Epilepsie, sondern an psychisch bedingten
pseudoepileptischen Anfllen leiden, formulieren wiederum grundstzlich anders.
Sie gebrauchen, wie die Analysen der Forscher ergaben, typischerweise vorgeformte, stereotype Allerweltsausdrcke, um ihr

beitung. Um das zu klren, werden noch

weitere Forschungsprojekte ntig sein.
In Zukunft knnte auch ohne genaue Ursachenklrung die Analyse der Sprache von
Anfallskranken zu einer Art Vordiagnose fhren. Im EEG oder bei der Kernspintomographie knnten dann bestimmte Hirnregionen viel gezielter angefahren werden. Patienten, die hchstwahrscheinlich an
einer pseudoepileptischen Strung leiden,
knnten gezielter herausgefiltert werden.
Womglich liee sich so auch endlich
eine Typologie pseudoepileptischer Anflle entwickeln. Auch die vielen Wochen, die
jeder Anfallspatient zur medikamentsen
Einstellung sowieso in der Klinik verbringen mu, knnten durch intensive Gesprche effektiver genutzt werden.
Neurologe Schndienst hatte das Projekt vor vier Jahren initiiert, als er sich hil-

Gesprchstexte in Zeitlupe geprft

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Veronika Hackenbroch

157

B R U C H E

Seelen im Tod
vereint
Gibt es noch Witwenverbrennungen in Indien? Das grausige
Ritual gab es, wie jetzt
ein Schweizer Historiker nachweist, in fast allen Kulturen.

AFP / DPA

n den Morgenstunden des 4. September

1987 starb der 23jhrige Student Maal
Singh. Als Todesursache nannten die
rzte im Krankenhaus von Sikar im indischen Bundesstaat Rajasthan eine Lebensmittelvergiftung; die Leiche wurde unver- Demonstration gegen Witwenverbrennung in Indien (1996): Bis heute nicht als Verbrechen,
zglich in Singhs Heimatdorf Deorala
Schriftliche Berichte und archologische
berfhrt. Dort war der Scheiterhaufen chung der Feuerstelle, an der umgehend
zur Verbrennung am frhen Nachmittag mit dem Bau eines Tempels begonnen wur- Befunde belegen nach Ansicht des Zrcher
de. Hunderttausende glubiger Hindus sind Historikers, da die Totenfolge eine weit
bereits geschichtet.
ber die nachfolgenden Ereignisse, die seither nach Deorala gepilgert. Das ehe- verbreitete, zugleich jedoch eine uerst
zum Tode von Singhs Witwe Roop Kan- dem unscheinbare Dorf wurde zum Wall- seltene Erscheinung war. Gerade durch
war, 18, fhrten, gibt es zwei unterschied- fahrtsort. Seine Bewohner brachten es zu diesen Ausnahmecharakter habe sie jeliche Versionen. Nach der offiziellen teilte bescheidenem Wohlstand durch den Ver- doch besonderes Gewicht im Bewutsein
die junge Frau ihren Schwiegereltern mit, kauf von Devotionalien an die Pilger, an der Menschen angenommen.
Mit Ausnahme der West- und Mitteleusie wolle ihre Seele mit der ihres verstor- denen berdies Garkchen und Herberroper, insbesondere der Griechen und Rbenen Mannes vereinen, was sie zu einer gen verdienten.
Neun Jahre spter hatte das Feuer von mer in der Antike, praktizierten offenbar
Sati machen wrde, zu einer tugendhaften Ehefrau, die mit ihrem toten Ehe- Deorala ein gerichtliches Nachspiel. Ange- alle Vlker und Gesellschaften, die an ein
klagt wurden 32 Inder wegen ihrer Betei- Jenseits und ein Weiterleben nach dem
mann in den Flammen verbrennt.
ligung an der Witwenverbren- Tode glaubten, das grausige Ritual.
Roop Kanwar, hie es, habe
nung. Das zustndige Gericht
Da vor ber 4500 Jahren in gypten
mit einem berirdischen
sprach alle Angeklagten aus die Totenfolge bekannt gewesen sei, folLcheln auf verklrtem AntMangel an Beweisen frei. gert Fisch aus der Entdeckung groer
litz den Holzsto erklomNach heutigem indischen Grabanlagen. Sie bestehen aus einer zenmen, den Kopf des Toten in
Recht erfllt das Brandopfer tralen Grabkammer, um die weitere Kamihren Scho gebettet und sich
den Tatbestand des Mordes, mern angeordnet sind. Die groe Anzahl
sodann, in stoischer Ruhe, von
wobei schon eine Duldung des einzelner Skelette deutet darauf hin, da
den zngelnden Flammen erfreiwilligen Flammentodes zumindest Teile des Hofstaats dem Herrgreifen lassen.
strafbar ist.
scher ins Grab folgten (Fisch).
Nach der inoffiziellen VerDie lasche Rechtsprechung
Indizien dafr, da bei der Totenfolge
sion hob am Todestag zunchst
im Fall der Roop Kanwar und Zwang ausgebt wurde, finden sich in den
ein Schreien und Schimpfen
die Verherrlichung des Tatorts Grabkammern nubischer Friedhfe, wo
im Hause Singh an. Der jungen
sind fr den Historiker Jrg teilweise bis zu 400 Menschen gleichzeitig
Frau wurde die Schuld fr den
Fisch hinlngliche Beweise bestattet worden sind. Die Anordnung und
Tod ihres Gatten zugeschoben,
dafr, da bis zum heutigen Stellung der Toten, meint Fisch, deute darwie Nachbarn und Passanten Feueropfer Kanwar
Tag in vielen Gruppen der auf hin, da sie lebendig begraben wurberichteten. Kurze Zeit spter
sei Roop Kanwar, bekleidet mit ihrem ro- indischen Gesellschaft die Witwenverbren- den; manche Frauen htten sich dadurch
ten Hochzeitssari, aus dem Haus ge- nung nicht als Verbrechen, sondern als ver- zu retten versucht, da sie unter das Toschleppt worden. Sie habe geistig abwe- dienstvoller Akt gewertet wird. Diese An- tenbett ihres Herrn oder ihrer Herrin gesend gewirkt, wie betubt von schweren sicht vertritt Fisch, Professor der Geschich- krochen seien.
Eindeutiger ist die Quellenlage ber die
Rauschmitteln; dann sei sie zu dem Toten te an der Universitt Zrich, in seinem jetzt
auf den Scheiterhaufen gelegt und mit Feu- erschienenen Buch ber die indische Wit- bei osteuropischen Vlkern des Mittelalwenverbrennung und andere Formen der ters praktizierte Totenfolge. Ibn Rusta, ein
erholz bedeckt worden.
Einmal sei es Roop Kanwar gelungen, Totenfolge, so der Untertitel des Werkes*. persischer Historiker, berichtet von einem
Mit dem Begriff Totenfolge bezeich- Brauch der Slawen, wonach von den drei
den brennenden Sandelholzstapel zu verlassen, doch ihr Fluchtversuch sei geschei- net Fisch jenen Vorgang, bei dem einem Frauen eines Verstorbenen diejenige sich
tert; man fing sie ein, knppelte mit Holz- Verstorbenen in einem ritualisierten und erhngt, die ihn am meisten geliebt hat.
scheiten auf ihren Kopf und hielt sie mit ffentlichen Akt eine oder mehrere ande- Der Opfertod wurde allerdings nicht sonStcken auf dem lodernden Sto fest. Etwa re Personen freiwillig oder unfreiwillig in derlich gewrdigt. Rusta: Man wirft die
Selbstmrderin ins Feuer, wo sie ver4000 Menschen waren herbeigeeilt, um das den Tod folgen.
brennt. Als Brutalos schildert der ReiRitual zu begaffen.
Als die Flammen erloschen, bernah- * Jrg Fisch: Tdliche Rituale. Campus Verlag, Frank- sende aus Persien im 10. Jahrhundert ein
Volk der Rus, das im heutigen Sdrumen 13 bewaffnete Jnglinge die Bewa- furt am Main; 576 Seiten; 78 Mark.
158

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

INDIA TODAY

Wissenschaft

sondern als verdienstvoller Akt gewertet

ffentliches Ritual tteten sich Mtter bisweilen beim Tod eines Kleinkindes, weil
sie befrchteten, das Kind werde sich im
Jenseits nicht selbst ernhren knnen.
Im Inkareich Sdamerikas hingegen war
die Totenfolge zumeist eine ritualisierte
Massenveranstaltung. Beim Tode des Herrschers Huayna Capacs im Jahre 1527 wurden, so der Bericht des zeitgenssischen
Inka-Historikers Jos de Acosta, ber tausend Menschen, darunter auch Kinder,
gettet, im Anschlu an ein groes Fest.
Die zu Begleitern des Herrschers im Jenseits Ausgewhlten glaubten sich, wie
Acosta berliefert, vom Glck begnstigt und starben ganz und gar freiwillig.
Wohl kaum von Glcksgefhlen beseelt
waren etliche leitende Angestellte im Hofstaat eines Herrschers des ostafrikanischen
Baganda-Volks. Anllich seines Begrb-

Witwenverbrennung (indische Miniatur, 18. Jahrhundert): berirdisches Lcheln

land lebte: Beim Tode eines Groen

wurde seine Lieblingsfrau lebendig mitbegraben.
Nicht zimperlich war offenbar das baltische Volk der Pruzzen (spter: Preuen),
das seine Toten mit Pferden, Menschen,
Waffen, Kleidern oder anderen Kostbarkeiten zu verbrennen oder zu begraben
pflegte. Nach der Unterwerfung durch den
Deutschen Orden im 13. Jahrhundert verpflichteten sich die Bekehrten, ihre Verstorbenen knftig nach der Sitte der Christen in Friedhfen, und nicht auerhalb
zu bestatten.
Bevor Europas goldgierige Christenmenschen in die Neue Welt eindrangen,
gehrte die Totenfolge zum etablierten
Brauchtum vieler Amerikaner, von den Indianern, die im Norden lebten, ber die
Einwohner Mexikos bis hin zu den Inkas
im heutigen Peru.
Nordamerikanische Indianer etwa kannten eine private Totenfolge (Fisch): Ohne

nisses wurden erstochen: Der erste Koch,

der erste Bauer, der oberste Hirte, der erste Wchter des heiligen Feuers, der Mann,
der den Brunnen des Knigs beaufsichtigte, eine Kchin und eine Bierbrauerin sowie die Herrscherin jeweils ber das knigliche Schlafgemach, das Wasser, die
Kleider, die Milchtpfe und die Milch (so
ein Bericht des britischen Afrikaforschers
John Roscoe von 1911).
Bei den Berichten ber die afrikanischen
Gebruche der Totenfolge rt Autor Fisch
allerdings zur Skepsis. Viele von ihnen
stammen von europischen Autoren, die
vielfach daran interessiert waren, Afrikaner als blutrnstige Barbaren darzustellen. So lieen sich Sklavenhandel, Eroberung und Ausbeutung rechtfertigen
ebenso wie die endlosen Versuche, Afrika
mit dem Christentum zu beglcken.
uerster Zurckhaltung gegenber den
fremden Religionen und Gebruchen befleiigte sich zunchst die britische Kolod e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

nialmacht in Indien. Zunchst ignorierten

die Briten die Sitte der Witwenverbrennung, dann begannen sie, die schockierende ffentliche Zeremonie (Fisch) zu
reglementieren, und unterschieden zwischen erlaubten und verbotenen Ritualen.
Die neuen Regeln, auf deren Einhaltung
europische Beamte sahen, fhrten bei
den Kontrolleuren zu erheblichen Gewissenskonflikten, bald auch zu Protesten bis
hin zur Verweigerung des Gehorsams. Ruhe
kehrte erst ein, als die Regierung in London
1829 die Witwenverbrennung gnzlich verbot. Das neue Gesetz folgte der britischen
Rechtsprechung, die auch den Selbstmord
als strafbare Handlung einstuft.
Zur Verwunderung der britischen Herrscher blieb der befrchtete Volkszorn der
Hindus aus. berrascht registrierte die Kolonialmacht, da die Witwenverbrennungen fast ber Nacht nahezu vollstndig aufhrten, wie Historiker Fisch notiert aber
eben nur beinahe. Aus einem hufigen
wurde ein sehr seltenes Vorkommnis.
Fisch: Die Witwenverbrennung blieb
leicht reaktivierbar.
Zahlenangaben ber Flle von Selbstopferungen sind lckenhaft, die Dunkelziffer ist hoch. Mgliche Zeugen wrden
unter Druck gesetzt, glaubt Fisch; die Polizei, die von Amts wegen eingreifen mte, werde oft erst versptet unterrichtet.
Ob freiwillig oder von einem lsternen
Mob erzwungen, zu der Verbrennung der
jungen Witwe Roop Kanwar trugen Umstnde bei, die mit westlichen Moralvorstellungen schwer zu vereinbaren sind.
So wies eine gleichaltrige, unverheiratete Zeugin auf das miserable Leben hin,
das Roop Kanwar htte fhren mssen:
Der Kopf wre ihr geschoren, das Tragen
von Schmuck und bunten Saris verboten
worden, zu essen htte sie nur bekommen,
was bei den Mahlzeiten brigblieb. Zu den
niedrigsten Hausarbeiten wre sie herangezogen und sexuell den Brdern ihres verstorbenen Mannes ausgeliefert worden.
Diese Aussicht knnte sie veranlat haben, den glorreichen Selbstmord als Sati
dem lebenslangen Tod in Raten vorzuziehen, spekulierte die Leiterin der Schule,
die Roop Kanwar besucht hatte.
Nicht geringzuschtzen andererseits ist
die Rolle von Eltern und Schwiegereltern
der Witwe. Ihr Vater erklrte, der Flammentod der Tochter habe unsere Familie
unsterblich gemacht.
Die Familie des gestorbenen Mannes
wurde ebenfalls unsterblich und zog berdies materiellen Nutzen aus dem Tod der
Schwiegertochter.
Wre Roop Kanwar zu ihrer Familie
zurckgekehrt, htte sie mitnehmen knnen, was sie in ihre kurze Ehe einbrachte.
Nun ging die Mitgift in den Besitz der Familie des Verstorbenen ber: 440 Gramm
Gold, 30 000 Rupien in bar (damals 3750
Mark), ein Farbfernseher, ein E-Herd und
ein Khlschrank.
Rainer Paul
159

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Kultur

Szene
K U LT U R S TA D T W E I M A R

Mitne aus Erfurt

ie auf einen Olymp der Kultur fhrt die lichte Treppenkaskade. Auf ihr, im Zentrum des umgebauten Goethe-Nationalmuseums in Weimar, steht schon das Original des Schlangenstein-Monuments, das Herzog Carl August einst dem Genius dieses Ortes
widmete. Doch die Ausstellung drumherum wird nicht am 20. Februar
beginnen, als Rahmenprogramm zum Start der Kulturstadtsaison
durch Bundesprsident Roman Herzog, sondern erst am 1. Mai.
Grund genug fr Thringens Kultusministerium, die Stiftung Weimarer Klassik ffentlich zu rffeln. Im Mai sei das Kulturstadtjahr
im wesentlichen vorbei, beschwert sich Rolf Lettmann, 57, der in
Erfurt zustndige Abteilungsleiter. Er will die erste Alarmmeldung
Anfang November erhalten, dann in einer Krisensitzung den Februar-Termin gerettet haben. Am 22. Dezember habe es jedoch geheien: Haha, war nix. Das sei ja wohl Vertrauensmibrauch und
mangelndes Dienstleistungsbewutsein in Sachen Eventkultur.
Bse Worte und wenig stichhaltige. Denn im Ministerium war seit
langem bekannt, da den Weimarer Machern kaum noch Mgliches
abverlangt wurde: Der Museumsumbau, fr Ende Mrz 1998 zugesagt, wurde erst im August fertig, und das Ministerium selbst hatte
Gestalter-Honorare viel zu spt gebilligt. Obendrein krzten Erfurts
Kultusbeamte vor knapp einem Jahr die Frist um satte sechs Wochen.
Den letzten beien eben die Hunde, sthnt Museumschef Gerhard
Schuster. Ernchtert merkt er an, da nach den Inhalten seiner umfassend angelegten Schau vom Ministerium noch nie einer gefragt
habe: Hauptsache flink und pomps, das mu klappen, habe es geheien. Die Herren in Erfurt, sagt eine Mitarbeiterin der Stiftung
sarkastisch, stellen sich unsere Arbeit offenbar so vor: Vitrine auf,
Schaustck rein, Vitrine zu, Ausstellung erffnen.
Treppendurchblick im umgebauten Goethe-Nationalmuseum

KUNST

Tempel-Brand
fr Jerusalem

Sensationsfund: Nachdem es dem franzsischen Staatsmann Richelieu gehrt

hatte, verlor sich noch im 17. Jahrhundert seine Spur, bis es 1995 aus dem
Erbe eines britischen Sammlers falsch
zugeschrieben zur Auktion kam. Nun
gilt es den Experten einhellig als Original; eine Replik gehrt dem Wiener
Kunsthistorischen Museum. Vor dem
Transport nach Jerusalem ist die Wiederentdeckung noch bis 1. Mrz in einer rmischen Poussin-Ausstellung zu sehen,
dann in der Londoner National Gallery.

r Juden war es das schwerste Geschichtstrauma bis zum Holocaust,

ein niederschmetterndes Strafgericht.
Auch berhebliche Christen wollten ein
Gottesurteil darin sehen, da Truppen
des spteren rmischen Kaisers Titus im
Jahr 70 nach Christus den Tempel von
Jerusalem geplndert und
zerstrt hatten. So drfte es
Papst-Neffe und Kardinal
Francesco Barberini zumindest mitgemeint haben, als er
1625 ein Gemlde zu diesem
Thema beim kurz vorher in
Rom eingetroffenen Franzosen Nicolas Poussin bestellte.
Jetzt aber geht eben dieses
Historienbild, das Kampfgetmmel vor klassisch-antiker
Kulisse in Flammen inszeniert, dank einer Spende der
nationalen Rothschild-Stiftung ins Eigentum des Jerusalemer Israel-Museums ber.
Das grandiose Werk ist ein
Poussin-Bild Zerstrung des Tempels von Jerusalem
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

H AU P T S TA D T

Labor Berlin

er Milchkaffee im Literaturhaus
Berlin wie hoch ist er subventioniert? Was bekommt die Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer des Stalinismus, und wieviel kassieren die
Friends of Italian Opera? Detaillierte
Antwort gibt das Kulturhandbuch Berlin mit den Eckdaten des Berliner
Kulturhaushaltes (FAB-Verlag; 58
Mark). Von den dienstlichen Ausgaben
des Kultursenators bis zu den Zuschssen fr die groen Bhnen, Orchester,
Filmfestspiele oder Gedenksttten wird
der Ein-Milliarden-Etat aufgeschlsselt.
Das Nachschlagewerk, einzigartig fr
eine deutsche Grostadt, beschreibt von
der Abgusammlung antiker Plastik
bis zum Zuckermuseum auf 496 Seiten das kulturelle Laboratorium Berlin mit ber 600 Ausstellungsrumen,
Cabarets, Designhotels, Konzertslen,
Fotosammlungen, Techno-Tempeln oder
Zeitgeist-Clubs. Ein historischer Abri
(Theodor Fontane: In Berlin ist immer
Grnderzeit) klrt ber das Phnomen Berlin als kulturellen Schmelztiegel auf.
163

B. KOBER / PUNCTUM

Szene
T H E AT E R

Reifeprfung mit Vogel

ut zwei Jahre lang rackerte er in der Baracke des
Deutschen Theaters (DT) in Berlin. Mit seinem reaktionsschnellen sparsamen Gegenwartstheater, vornehmlich aus
Grobritannien (Shoppen und Ficken), reifte der Regisseur
Thomas Ostermeier, 30, schnell zum Shooting-Star der Branche. Das Schuften hat sich gelohnt. In einem Jahr bernimmt
er die knstlerisch verwaiste Berliner Schaubhne am
Kudamm. Zum Abschied vom DT darf Ostermeier nun zum
ersten Mal auf die groe Bhne. Dort kommt am Dienstag
Der blaue Vogel heraus, ein bildersattes Mrchenstck des
belgischen Symbolisten Maurice Maeterlinck (1862 bis 1949)
ber zwei phantasietrunkene Holzfllerkinder. Schon bei den
Endproben war sicher: Ostermeier bewltigt auch den ganz
groen Theaterapparat sowie ein ausgewachsenes Ensemble.
Seine frische Sicht aufs ppige Erzhltheater der Vergangenheit verspricht fr die Zukunft manch spannenden Abend.
Beherzt rupft Ostermeier dem Vogel ein paar allzu bunte
Federn aus und lt ihn mit Witz und Tiefsinn zu neuem
Glanz aufsteigen. Der Flug dauert dann freilich doch ein wenig zu lang.

D. BALTZER / ZENIT

Ostermeier-Inszenierung Der blaue Vogel

L I T E R AT U R

Kino in Krze

Troubadour im Totentanz

Rendezvous mit Joe Black. Der Medien-Magnat William

in seltsam suggestives Buch: Worte

scheinen sich in Farben aufzulsen, in
Gerche und Gerusche, in ein Verwirrspiel der Empfindungen. Bildmchtig beschwrt der dnische Schriftsteller Ib
Michael, 53, in seinem Roman Die Nacht
des Troubadours ein abgrndiges Mittelalter. Der Held, Narr und Weiser in einer
Person, ist ein Troubadour mit Namen Trofaldino. Die Schnheit der Frauen besingt er ebenso wie die Schrecken der Pest.
Auf der Flucht vor der Seuche treibt es den Helden und das
knabenhafte Zigeunermdchen an seiner Seite sieben Jahre
lang durch eine geisterhafte Welt.
Trofaldino erlebt sie mit der grellen Schrfe des Alptraums: all
die gespenstischen Wesen, die ihm wie in einem flchtigen Totentanz begegnen, um in der nchsten Sekunde wieder zu entschwinden. In einem rtselvollen Schlo erscheint ihm ein
Spargelfrulein, das man hinter dem Schleier nur erahnen
kann, sehr jung und grn, mit kleinen, kaum zu bemerkenden
Schritten, auf den langen Korridoren, unterwegs von einer Migrne zur nchsten. Daselbst kreuzt seinen Weg der tckische
Arzt Theofrastus, ein lnglicher Rsselkfer, mit blankem
Schnabel und glnzenden Sekreten in den Mandibeln. ber
den Herzog hat er eine Macht wie ein klffender Kter. Diese
literarische Nacht gehrt den Schatten, sie haben sechs Beine und bilden taumelnde Spinnennetze ber unseren Kpfen. Wo die Toten beginnen ber die Mauer zu klettern, rascheln die Knochen wie getrocknete Erbsenschoten.
Mit den Gesetzen der Logik hat Ib Michael nichts im Sinn.
Nicht die sogenannte Wirklichkeit ist der Stoff dieses Romans,
sondern ein Drunter und Drber wie aus einer irrlichternden
Fieberphantasie.

UIP

Parrish (Anthony Hopkins) steckt mitten in der Planung seiner pompsen Geburtstagsparty, als ihn unvermittelt Stimmen und Schmerzen qulen. Er ahnt: Das Ende naht. Der Tod
erscheint in Gestalt eines naiven Jnglings (Brad Pitt). Der
gewhrt dem Alten ein paar Wochen Gnadenfrist, will dafr
aber an dessen Leben teilhaben, an Aufsichtsratssitzungen
und Abendessen. Der Machtmensch ist hilflos und geht auf
den Handel ein. Er stellt den Todesengel seiner Familie als
Joe Black vor, verschweigt jedoch dessen wahre Natur. Kompromittiert durch den rtselhaften Fremden, verliert Parrish
um ein Haar den Konzern an seinen intriganten Schwiegersohn in spe. Noch schlimmer: Seine Lieblingstochter Susan
(Claire Forlani) verliebt sich in Joe Black. Theoretisch hat
Martin Brests Film das Zeug zu einer reizvollen Menage
trois: Oscar-Preistrger Hopkins als Patriarch, dessen Lebenswerk zerbrckelt, Pitt als Todesbote, der vor Lebenshunger strotzt, und
Forlani als makellose Unschuld, die
vom Tod lernt, was
Leben ist. Das Resultat jedoch ist eine
auf drei Kinostunden aufgeschwemmte Hollywood-Moritat, in der sich Luxus-Schauspieler an
einem metaphysischen Plot abarbeiten. Magere philosophische Ausbeute:
Scheiden tut weh.
Und: Der Tod ist ein
guter Liebhaber.
Forlani, Pitt
164

d e r

Ib Michael: Die Nacht des Troubadours. Deutsch von Sigrid Engeler. Deutscher
Taschenbuch Verlag, Mnchen; 360 Seiten; 28 Mark.

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Kultur
Unseld: Verstan-

VERLAGE

den habe ich

diese Gerchte
nie. Ich habe weder mit Bertelsmann noch mit
Holtzbrinck je
verhandelt.
SPIEGEL: Hermann Hesse hat
einst ber Sie gesagt, Sie htten
Unseld
einen Drang zum
Gestalten und Redigieren kommen
Sie noch zum Lesen von Manuskripten?
Unseld: Aber ja. Gestern kam gerade
ein neues Manuskript von Enzensberger, und ich habe das am Nachmittag
sofort gelesen, bei ihm angerufen und
Vorschlge gemacht. Am Abend habe
ich mich mit einer Arbeit von Jrgen
Becker beschftigt. Zuvor hatte ich den
neuen Roman von Norbert Gstrein gelesen, ber Weihnachten einen Gedichtband von Durs Grnbein. Das
wird in Zukunft meine Sache sein: Ich
will mich noch mehr um Autoren kmmern, noch engere Verbindung mit ihnen halten.
SPIEGEL: Ist Ihre Nachfolge geregelt?
Unseld: Mit Christoph Buchwald haben
wir den idealen Mann fr die Verlagsleitung gefunden, der untersttzt wird von
hervorragenden Mitarbeitern. Ich werde
spter von der Stiftung aus dafr sorgen, da der Verlag seine Aufgabe wie
bisher erfllen kann.

Es ist ein Signal

R. DREXEL / BILDERBERG

Siegfried Unseld, 74, seit 1959 Chef des

Suhrkamp-Verlags, ber die Aufstockung
seiner Verlagsanteile auf 51 Prozent
SPIEGEL: Herr Unseld, um Ihre Beteiligung an den Verlagen Suhrkamp und
Insel erhhen zu knnen, haben Sie
den juristischen Fachverlag Nomos verkauft, zu dem eine Druckerei gehrt
war der Besitz nicht ein enormer Wettbewerbsvorteil?
Unseld: Sicher: Die Druckerei war auf
uns eingestellt, mehr als ein Drittel
unseres Druckvolumens kommt von
dort vor allem die Taschenbcher.
Das wird vorerst so bleiben: Es gibt einen Kooperationsvertrag fr fnf Jahre.
Das ist alles sehr freundschaftlich geregelt worden. Ich habe auch die Zusicherung, da von den 170 Mitarbeitern keiner entlassen wird.
SPIEGEL: Alles braucht nderungen,
hat einst Brecht an den Verlagsgrnder
Peter Suhrkamp geschrieben: Was ndert sich?
Unseld: Ich sehe vor allem das Signal:
Dieser Verlag will frei und unabhngig
bleiben. Wir wollen uns auf unser Kerngeschft konzentrieren: Literatur und
Geisteswissenschaften.
SPIEGEL: Glauben Sie, Ihr Verlag werde
fortan von bernahmegerchten verschont bleiben?

POP

Heitere Fahrstuhlklnge

it dem Song Half A Minute gelang der britischen Popband Matt Bianco einer
der hartnckigsten Ohrwrmer der achtziger Jahre bis heute gehrt der frhliche Singsang zum Standardrepertoire der meisten Radiostationen. Weil aber derzeit
Remakes von alten Hits wie Flugzeuge im Bauch oder I Will Survive oft groen
Ertrag bringen, hat sich nun die Frankfurter Gruppe Elektrostar an eine NeunzigerJahre-Variante des Matt-Bianco-Lieds gemacht und dabei ein erstaunlich gelungenes Stck Computerpop produziert. Der Rckgriff auf Vergangenes ist das Stilprinzip
des Elektrostar-Albums
The Future Was Yesterday. Die ElektrostarHelden Christoph Blaser
und Ralf Merten huldigen gemeinsam mit der
belgischen Sngerin
Esther Lybeert Unterhaltungsklassikern wie
James Last und nennen ihre Mixtur, in Anlehnung an die heiteren
Fahrstuhlklnge des sogenannten Easy
Listening, keck Easy
Elektro.
Merten, Lybeert, Blaser
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Am Rande

Single Bells
Mann, das waren Frauen! Grace OMalley
etwa, die Piratenknigin von Irland, Zeitgenossin Shakespeares.
Mit drei Galeeren und
200 Mann ruberte sie
auf den Meeren; einen
Burgherrn, den sie der
Immobilie wegen geheiratet hatte, setzte sie
vors Tor: Richard, du
bist entlassen.
Oder die Chinesin Cheng I Sao, Piraten-Chefin Anfang des 19. Jahrhunderts. 400 Dschunken standen
unter ihrem Kommando, die Armada kontrollierte die Ksten; die
Mnner vom Militr saen entmannt am Strand.
Tempi passati? Mitnichten. Angesichts des Millenniums mehren sich
die Omen, da die Schlagkraft der
Frauen und ihre Lust am Piratentum keineswegs verebbt sind. Zwei
Nachrichten aus den letzten Tagen
etwa, eine aus Dnemark, die andere aus den USA, heien uns hoffen. Und bangen.
Umfragen unter dnischen Mnnern nmlich haben ergeben, da
ein Drittel von ihnen regelmig
verprgelt wird von ihren Frauen
oder Freundinnen. Den Ernst der
Lage fate ein Wissenschaftler in
die Worte: Geschlagene Mnner
wissen nicht, wo sie hin sollen.
Heimatlos.
In den USA, in der Clinton-Monica-Affre, belegen neue Dokumente, da die Monica-Vertraute
Linda Tripp, die Blonde mit dem
bsen Blick, von Anfang an ein Piratenstck betrieb. Sie wollte, fr
eine sechsstellige Summe, ein
Schwarzbuch bers Weie Haus
und dessen Herren schreiben und
zapfte dafr heimtckisch die dusselige Monica an.
In der Rache und in der Liebe,
wute schon Friedrich Nietzsche,
ist das Weib barbarischer als der
Mann. Der Mann hat seine Schuldigkeit getan, er kann gehen. Weg
von den familienfestlichen Jingle
Bells, hin zu den Single Bells.
165

Kultur

S P I E G E L - G E S P R C H

Ich wollte leben wie Elvis

Der amerikanische Popstar Bruce Springsteen ber die Idole seiner Jugend,
seine Wandlung vom Rocker zum Familienvater und die CD-Box
Tracks mit bislang unverffentlichten Songs aus den vergangenen 25 Jahren

P. HARRIS / ALPHA

te. Mir war immer klar, da

es im Pop um Gre geht,
darum, am Himmel kratzen
zu wollen. Als ich von einer
einzigen Platte 20 Millionen Stck verkaufte, hat
sich fr mich ein Traum erfllt. Verkaufszahlen sind
kein schlechter Mastab,
um Grenzen abstecken zu
knnen: Wie gewaltig kann
sich eine Karriere noch entwickeln? Und wieviel Karriere ertrgt ein Knstler?
SPIEGEL: Haben sich nicht
gerade die grten Stars
der Popgeschichte nie um
diese Grenzen geschert?
Springsteen: Stimmt. Die
Idole meiner Jugend hieen
Frank Sinatra, Bob Dylan,
Elvis Presley. Ich habe als
junger Bursche im Autoradio Elvis gehrt und ihn geliebt, weil seine Musik mir
eine Vorstellung davon gab,
wie ein Leben aussehen
Ehepaar Springsteen: Die Band war meine Familie
kann und das war auf jeSPIEGEL: Mr. Springsteen, drei Jahre nach den Fall besser als das, was ich damals vor
Ihrer letzten Platte prsentieren Sie nun mir zu haben schien.
eine Vier-CD-Box mit den Resten vergan- SPIEGEL: Ein Kleine-Leute-Leben. Und wogener Jahrzehnte. So was erscheint ge- durch haben Sie es geschafft, selbst ein
whnlich erst, wenn Musiker ihre Karrie- RocknRoll-Star zu werden?
re beendet haben oder gestorben sind. Mu Springsteen: Durch Arbeit und durch meine Mutter. Whrend mein Vater seine Jobs
man sich Sorgen machen?
Springsteen: Keine Angst, ich lebe, und ich fter wechselte als seine Hemden, hat sie
bin auch noch nicht in Rente. Begreifen ihr Leben lang als Sekretrin gearbeitet
Sie die Box doch einfach als Moment der und war nur einen Tag krank. Ein mieser
Selbstreflexion. Mein erstes Album ist vor Job, den sie da hatte, trotzdem wollte sie
einem Vierteljahrhundert erschienen, das ihn so gut machen, wie es nur ging. MorJahrtausend neigt sich dem Ende zu ein gens, wenn sie sich fr die Arbeit schn
guter Zeitpunkt fr eine Bestandsaufnah- machte, hrte ich immer die Gerusche
me. Tracks ist so was wie die Alternativ- aus dem Badezimmer: Parfmflaschen, die
Version meines Lebens.
auf den Waschtisch gestellt werden, das
SPIEGEL: Was haben Sie an der Original- Wasser, das aus dem Hahn fliet, und wenn
version auszusetzen? Ihre Songs ber die sie dann zum Frhstck herunterkam, sah
kleinen Leute haben Sie immerhin zu ei- sie wunderschn aus, duftete frisch und
nem der erfolgreichsten Musiker der Pop- sprhte vor Energie. Das rhythmische
geschichte gemacht.
Klacken ihrer hohen Abstze auf dem AsSpringsteen: Vergessen Sie nicht, da ich 35 phalt, wenn sie das Haus verlie, habe ich
war, als ich 1984 mit Born in the U.S.A. heute noch in den Ohren, und es weckt in
zum erstenmal wirklich groen Erfolg hat- mir auch jetzt ein Gefhl von Sicherheit,
von Stolz und Strke. Sie hat mich vor der
Verzweiflung meines Vaters gerettet. Und
Das Gesprch fhrten Christoph Dallach und Lothar
Gorris.
sie hat mir auch meine erste elektrische
166

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Gitarre gekauft fr 60 Dollar, eine Menge Geld fr jemanden, der keins hat.
SPIEGEL: Warum mute es ausgerechnet die
Gitarre sein?
Springsteen: Weil eine Gitarre Macht und
Magie hat. Da, wo ich in New Jersey aufwuchs, gab es sehr heftige Rassenkonflikte. Unter der Woche schlugen sich die Jungs
in den Toilettenrumen der High-School
regelmig die Kpfe ein. Und genauso regelmig tanzten sie Samstag nachts gemeinsam in den Clubs zur Musik von Smokey Robinson, den Temptations und den
Supremes. Diesem Versprechen, da Popmusik fr alle da ist, konnte ich mich nicht
entziehen.
SPIEGEL: Und ein paar Jahre spter, 1974,
schrieb Ihr spterer Manager Jon Landau,
der damals noch als Musikjournalist arbeitete, in einer Konzertkritik: Ich habe
die Zukunft des RocknRoll gesehen, und
ihr Name ist Bruce Springsteen. Wie denken Sie heute ber diesen legendren Satz?
Springsteen: Ich verdanke Jon sehr viel,
vor allem fr das, was er als Freund fr
mich getan hat. Sein Spruch damals aber
war schon ein bichen rgerlich. Ich erinnere mich genau, wie ich 1975 zum erstenmal in London auftreten sollte. berall in
der Stadt hingen Riesenplakate: Die Zukunft des RocknRoll. Und auch die Halle war zuplakatiert. Ich bin so wtend geworden, da ich eigenhndig alle Poster
abri. Natrlich wollte ich die Zukunft des
RocknRoll sein, aber mir wre es lieber
gewesen, die Leute schauen sich erst meine Konzerte an und kommen dann von allein auf die Idee.
SPIEGEL: Damals waren Sie gleichzeitig auf
dem Cover von Time und Newsweek.
Springsteen: Und hatte zum erstenmal
Angst. Angst, vor einem groen Publikum
zu versagen; Angst, von der nchsten Mode
ausradiert zu werden. Aber ich war ein
Junge mit Bi, und wenn die beiden grten Magazine des Landes anrufen, weil ihnen gefllt, was du da in New Jersey
machst, dann sagst du nicht ab oder du
bist falsch in diesem Job. Mein Vater sagte
damals: Besser du auf dem Cover als
der Prsident. Danach verlief meine Karriere wie eine Achterbahn: Ich war die
groe Entdeckung, der Geheimtip, doch
ein frherer Manager sorgte dafr, da ich
erst mal keine Platten produzieren konn-

Gefhl hatte, eingesperrt zu sein. Das hat

mich einiges gekostet: meine erste Ehe,
eine Menge Nerven und noch mehr Therapiesitzungen fr 200 Dollar die Stunde.
Mit 25 glaubst du, dir gehrt die Welt, die
Verantwortung mssen die alten Knacker
ber 30 tragen. Aber pltzlich bist du 40,
und wenn man dann immer noch keine
Ordnung in sein Leben gebracht hat, dann
sieht es bse aus.
SPIEGEL: Sind Sie deswegen Ende der achtziger Jahren nach Los Angeles an die Westkste gezogen?

Springsteen: Zu Hause in New Jersey fhlte ich mich beobachtet, ich brauchte ein
wenig Ruhe zum Nachdenken. Los Angeles ist ein perfekter Ort, um sich neu zu erfinden: glamours und wunderbar anonym. Eines Tages kam meine zweite Frau
Patti von einem Schnheitssalon nach Hause und erzhlte, da sie dort eine nette, ltere Dame kennengelernt habe und wir
zum Dinner eingeladen seien. Ich hatte keine Lust, aber Patti hat mich trotzdem mitgeschleppt. Wir kamen zu einem
prachtvollen Haus, und Pattis neue Freundin empfing uns. Wir wechselten ein paar Worte, bis mir
schlielich jemand auf die
Schulter tippte. Ich drehte
mich um, und Frank Sinatra
sagte zu mir: Wurde auch
langsam Zeit!
SPIEGEL: Hat es Ihre Fans nicht
irritiert, da der Junge aus
New Jersey der Heimat den
Rcken kehrt, um sich fr viele Millionen Dollar eine Villa
in Beverly Hills zu kaufen?
Springsteen: Ich bin kein Heiliger. Auerdem: Wer anfngt,
ein Klischee zu leben, hat verloren. Den grten Teil meines Lebens war ich pleite. Ich
wollte einfach mal ausprobieren, wie sich Luxus und totale Verschwendung anfhlen.
Solch einen Palast zu kaufen
und sich keine Gedanken um
den Preis machen zu mssen
das ist ein erhebendes Gefhl. Viel besser noch, als ein
Auto zu kaufen.
SPIEGEL: Lange haben Sie es
nicht ausgehalten.
Springsteen: Irgendwann bekam ich Depressionen, wenn
ich vor die Tr ging. Los Angeles ist voll mit alten Mnnern, die in ihrem Leben viel
Geld verdient, aber sonst
nichts zustande gebracht haben. Wenn sie nicht in ihren
Husern hocken und stumpf
den Panoramablick genieen,
hngen sie traurig in Bars herum und starren 20jhrigen
Mdchen auf den Hintern. Jugend ist nicht endlos dehnbar.
Nirgendwo kapiert man das
so grndlich wie in Los Angeles.
SPIEGEL: Nun, mit 49, leben
Sie wieder in New Jersey,
ber das Sie Ihre berhmtesten Songs geschrieben haben
und haben fr das CD-Viererpack Tracks Inventur in
Ihrem Lebenswerk gemacht.
N. PRESTON / RETNA

te. Diesen Irrsinn bersteht man nur, indem man sich mit Menschen umgibt, die einen in der Realitt halten: Freunde und
Familie. Und meine Familie war damals
die E-Street Band.
SPIEGEL: Die Band haben Sie vor ein paar
Jahren entlassen. Gefllt Ihnen Ihr Leben
mit Ehefrau und Kindern?
Springsteen: Das ist auch ein sehr schner
Job, fr den ich nun endlich reif bin. Ich
habe es lange nicht geschafft, zu Hause das
RocknRoll-Leben abzustreifen. Ich wurde
melancholisch und wtend, weil ich das

Musiker Springsteen

Ich bin kein Heiliger

167

Kultur
Springsteen: Fr Tracks habe ich nur ei-

sie dann ins Auto packe, sthnt Patti

leise: O Gott, schon wieder die TwoCents-Tour!
SPIEGEL: Ihren Job als Musiker haben Sie
auf ein Minimum reduziert. Fhren Sie
statt dessen den Haushalt?
Springsteen: Das komplette Programm. Ich
mache das Frhstck, bringe die Kinder in
die Schule, fahre samstags zum Einkaufen
in den Supermarkt. Glauben Sie mir, fr
einen Musiker ist es verdammt hart, jeden Tag um sieben in der Frh aufzustehen. Aber meine Frau zwingt mich dazu, obwohl wir eigentlich einen ganz anderen Deal verabredet hatten. Ich als
Nachtmensch sollte mich nachts um die
Babys kmmern, sie mute morgens aufstehen. Aber das war wohl etwas ungerecht geworden: Die Kinder schlafen schon
lange durch.
SPIEGEL: Das RocknRoll-Leben vermissen
Sie nicht?
Springsteen: Weniger, als man annehmen
knnte. Was die Freizeitgestaltung betrifft,
war ich nie der typische RocknRoller.
SPIEGEL: Kein Sex, keine Drogen?
Springsteen: Okay, ein bichen Sex, aber
absolut keine Drogen. Niemals. Ich wei,
da mir das niemand glaubt, aber ich habe
meinen Job viel zu ernst genommen, um
mit einem Kater auf die Bhne zu gehen.
Ich bin immer in Topform, und das ist die
Garantie, die jeder Fan von mir erwarten
kann. Ich habe eine Chance bekommen
und sie genutzt. Und wenn irgendeiner
meint Glck gehabt, Bruce, werde ich
wirklich bse.
SPIEGEL: Mr. Springsteen, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Springsteen: Eins habe ich gelernt: Ein Popsong steht und fllt mit dem Refrain. Schon
deshalb ist es immer schwierig, Pop und Politik zu mischen man begibt sich zwangslufig aufs Glatteis. Da ich in Born in the
U.S.A. die Geschichte eines desillusionierten Vietnam-Heimkehrers erzhle, hat
kaum einer bemerkt, und, ehrlich gesagt,
fr den Verkaufserfolg war das eher ntzlich. Warum sollte ich mich also rgern?
SPIEGEL: Haben Sie sich deshalb in Ihrer
langen Karriere so selten ber Politiker
geuert?
Springsteen: Meine Songs sind nur dann
wirklich gut, wenn ich ber das schreibe,
womit ich mich auskenne. Sie handeln von
vergeudeten Leben, von der Unwirtlichkeit dieser Welt und von Leuten, die 40
oder 50 Jahre ihres Lebens gearbeitet haben, bis schlielich jemand kommt und ihnen sagt: Das war es. Und davon gibt es
sehr viele in diesem Land. Ich sehe keinen
Politiker, der zu ihnen hlt.
SPIEGEL: Auch der Wirbel um Bill Clinton
kann Sie nicht aus der Reserve locken?
Springsteen: Nein. Das ist mir alles zu
dmlich.

P. CUNNINGHAM

nen Bruchteil der Aufnahmen ausgewhlt.

Es sind immer noch fast 300 brig, vielleicht
mehr. Aber die meisten davon sollten besser nie verffentlicht werden. Sie lagern gut
versteckt in einem Bergwerk, das meine
Plattenfirma zum Archiv umgebaut hat.
SPIEGEL: Wann landet ein Song im Schacht
statt auf Platte?
Springsteen: Die wenigsten Songs, die ich
schreibe, nehme ich auch auf. Wenn ich
dann ein Album zusammenpuzzeln mu,
beginnt die Zeit der groen Zweifel: Singe
ich gut genug? Was hat die Band da blo
wieder verbrochen? Der letzte Vers ist
doch Mist! Und schon mu der Song ins
Bergwerk.
SPIEGEL: Waren Sie berrascht von dem,
was Sie im Archiv aufstberten?
Springsteen: Bei einigen Songs htte ich
auf die Bibel schwren knnen, da sie
nicht von mir sind.
SPIEGEL: Auf Tracks findet sich auch eine
frhe, sehr dstere Version Ihres grten
Hits Born in the U.S.A.. Warum haben
Sie sich damals gegen diese Version entschieden?

Showstars Bette Midler, Springsteen (1973): Ich war ein Junge mit Bi

168

SPIEGEL: Und auf Ihrer Farm in New Jersey

fhren Sie mit Ihrer Familie das politikferne Leben eines zufriedenen Steuerzahlers?
Springsteen: Ich bin dort so eine Art Weihnachtsmann am Nordpol. Wir wohnen nur
wenige Meilen entfernt von dem Ort, in
dem ich aufgewachsen bin. Unsere ganze Familie Eltern, Tanten, Onkel, Cousinen, Groeltern lebte dort in einer kleinen Strae. Das kann anstrengend sein,
auf Dauer aber ist es wunderschn, und
natrlich zeige ich meinen Kindern sooft
wie mglich, wo ich herkomme. Wenn ich

REX FEATURES

Springsteen: Born in the U.S.A. war mein

erster Versuch, einen Song ber den Vietnamkrieg zu schreiben. Ich war so unsicher, da ich nicht nur mehrere Versionen
aufnahm, sondern mich sogar entschied,
den Song berhaupt nicht zu verffentlichen doch dann schickte ich meinem Manager eine Kassette, um ihn nach seiner
Meinung zu fragen.
SPIEGEL: Und so kam der Song doch heraus
und war sensationell erfolgreich, bescherte Ihnen aber auch viel Kritik. Hat es Sie
gergert, da Ihr Lied ber die Schattenseiten des amerikanischen Traums zur patriotischen Hymne umgedeutet wurde?

Privatier Springsteen (1998)*

* Bei der Beerdigung von Frank Sinatra.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Zum Frhaufstehen gezwungen

C. v. ROTBERG / WDR

Zugkulisse im Studio: Die Landschaft lernt Laufen

FERNSEHEN

Lebenswurst auf Rdern

Die ARD lt den CityExpress rollen, die erste Soap, die
in einem Zug spielt. Noch nie wurde fr eine Serie so viel digitale
Bildtechnik eingesetzt der Aufbruch in eine neue TV-Welt.

Unsere Zge haben keine Versptung,

erklrt Malcolm J. Thomson, der Producer
der neuen Serie. Der gebrtige Schotte gilt
als alter Fahrensmann in den platten Ebenen des Soap-Gewerbes, produzierte fr
die Gesellschaft Grundy Ufa Gute Zeiten, schlechte Zeiten und wei, da die
Konsumenten von Seifenopern keine Lust
haben, sich auf betriebsbedingte Mihelligkeiten einzulassen.
Im CityExpress informiert, anders als
in der Realitt, keine zentrale Transportleitung ber versptungshalber verpate

* Mit Thomas Weber-Schallauer, Jan Henrik Schlter,

Sabine Bach.

CityExpress-Szene*

C. v. ROTBERG / WDR

er IC 705 Grzenich auf dem

Weg von Hamburg nach Kln am
vergangenen Dienstag: Der Name
klingt nach Karneval und Gemtlichkeit,
doch der Wurm ist in den Zug gestiegen.
Der Schaffner erklrt den Gsten im
Speisewagen, die Toiletten und Tren der
beiden Zweite-Klasse-Wagen nchst dem
Zugrestaurant seien unbenutzbar ein bedauerliches Problem mit der elektrischen
Spannung. Der Lautsprecher sinkt unter
die Verstehbarkeitsschwelle.
Dafr wird es in der Kchenkombse
laut. Es fehlt Wasser, das reizt das Personal. Die Kellnerin die Gste mssen mithren empfiehlt dem Herren der Tpfe:
Wenn du keine Lust hast, steig doch
aus. Der blafft zurck: Ich wei, der
Koch ist bei dir das letzte Arschloch.
Da der Zug dann noch eine leichte Versptung einfhrt, pat ins Bild hufige Bahnbenutzer haben schon Schlimmeres erlebt.
Alle reden vom schweren Wetter, durch
das die wirkliche Bahn derzeit rollt.
Die ARD nicht. Sie schickt von Ende
Februar an jeden Donnerstagabend um
21.45 Uhr eine dreiviertel Stunde lang
den CityExpress auf die Reise. Die
auf zunchst 40 Folgen angelegte Reihe gondelt durchs Land der Phantasie:
die erste Soap in einem fahrenden Zug.
Und die genretypische Serienseife sorgt
dafr, da der Betrieb problemlos klappt,
wenn Liebe, Drama, Wahnsinn zugestiegen sind.

Anschluzge. Dort rollt der Mythos Bahn

wie am Schnrchen, die pralle Lebenswurst auf Rdern.
Im Soap-Expre ist die Zugchefin was
sonst? schwer attraktiv und unterhlt an
den Anfangs- und Endpunkten der von ihr
betreuten Strecke erotische Verhltnisse:
Ihr Ehemann schafft in Westerland auf Sylt
als Berufsschullehrer, der Lover, ein Orchestermusikus, blst in Dresden die Oboe.
Auf der Tour zwischen Nordsee und
Sachsen begegnet der Zuschauer auch in
den anderen Funktionstrgern der Bahn
seifenopertypischem Personal: Der Jungschaffner ein Herzensbrecher, die Speisewagenbedienung eine slawisch-herbe
Kellnerin mit ostisch viel Selle, der Koch
ein Grantler, der auch mal berraschungen in der Pfanne zaubert. Die Minibar
schiebt ein kofreak und passionierter Wellenreiter. Und wohin will Ilona, die quirlige Bistro-Kellnerin? Richtig: zum Film.
Wies Gescherr, so die Fahrgste und deren Geschichten alles aus dem echten
Schrott und Popcorn der Soap: Frauen mit einsamen Herzen, Einsame
ohne Herz, entlaufene Kaninchen,
berhmte Snger, Geburten im Abteil, Schicksal, Herz und Gefhl
haben in allen Abteilen Pltze
reserviert.
Doch der neue Soap-Zug ist mehr
als die triviale Bimmelbahnversion
berhmter Kinovorbilder wie Mord
im Orient-Expre. Die Serie bricht
wie der Transrapid in ein neues Fernsehzeitalter auf: Noch nie zuvor
haben die Elektronikspezialisten
hinter der Kamera modernste digitale Bildtechnik in solchem Umfang
fr eine Serie eingesetzt, wie es im
CityExpress-Studio von KlnBocklemnd gleich neben den Produktionssttten von Lindenstrae
und Verbotene Liebe geschieht.
Hochleistungscomputer und neuentwickelte Programme rechnen hier
eine neue Realitt zusammen, lehren
Landschaften das Laufen und schaffen der TV-Dramatik neue Spiel-

Ehemann in Westerland, Lover in Dresden

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

169

Kultur
matte 8-Anlage analysiert jeflchen. Wunderbarer als die
den Blickpunkt aus der StuGeschichten der Soap Citydiokamera (immerhin 250 000
Express ist die Story ihrer
Blickpunkte 50mal pro SeEntstehung.
kunde) und ordnet ihm das
Anfang der neunziger Jahre
Hintergrundmaterial, die Aufkamen Martina Borger und
nahmen von der Strecke, zu.
Maria Elisabeth Straub, beKeine Fensterspiegelung auf
whrte Autorinnen in Hans
dem Haar eines Darstellers
Wilhelm Geissendrfers Linbleibt unbercksichtigt.
denstrae, whrend einer
Diese Verknpfung fhrt
Fahrt im Speisewagen auf die
zu merkwrdigen Effekten.
Idee, eine wchentliche Soap
Schaut die Regisseurin der
im Zug spielen zu lassen. Der
ersten 13 Folgen, Cornela
Platz ist ideal fr Herz-undDohrn, auf den Monitor, in
Schmerz-Geschichten, bilden
dem vorbeiziehende Landdoch hier die unterschiedlichschaft und Studioszene bereits
sten Typen auf Zeit eine rolverknpft sind, und vergleicht
lende Zwangsgemeinschaft.
das Fernsehbild mit einem
Auerdem sind Kliniken,
Echtzeit-Blick auf die SchauKreuzfahrtschiffe, Gefngnisspieler, fllt eine irritierende
se, Wohnstraen, PolizeistaVerzgerung auf: Durch die
tionen und Bros als Walstatt
Rechnerei ist das komponierder TV-Schicksale verbraucht.
te Bild einige Sekunden hinter
Geissendrfer wollte das
der Wirklichkeit her.
Projekt realisieren. Doch eiDie optischen Zaubereien
ne wchentliche 45-Minutender CityExpress-Crew haSoap mit einem tglichen
ben sich in der Branche herDrehpensum von sechs Minuumgesprochen. Besonders die
ten zu produzieren und dabei
Erzeuger von Informationsviele Szenen in einem fahrenmagazinen zeigen sich an der
den Zug spielen zu lassen erneuen Technik interessiert.
wies sich als zu teuer: Wie ein
Die trickreiche Aufhebung
fliegender Hollnder htte ein
von Studiogrenzen und AuenGeisterzug des Fernsehens
welt pat zu einem TV-Journatagaus, tagein ber stillgelegte Shanghai-Express-Stars Clive Brook, Dietrich: Betrendes Spiel
lismus, dem Authentizitt nicht
DB-Strecken fahren mssen.
Eine Produktion im Studio scheiterte da- wenig fr die Probleme des tiefenscharfen allzu wichtig ist. Mit Maas Maschinen
mals an den technischen Mglichkeiten. Raumes interessierte. In mehrjhriger Ent- brauchte die Moderatorin eines BoulevardDie Projektion vorbeigleitender Land- wicklungsarbeit schufen Maas und seine magazins nicht mehr blo im Studio vor
schaften, die aus dem Zugfenster sichtbar Leute das Berufsbild des virtuellen Sze- einem starren Hintergrund zu sitzen. Sie
sind, htte nur den Standard von Filmen nenbildners, der aus Studiorealitt und knnte sich durch die gezeigten Filme bewie Orient-Expre erreichen knnen: Projektion eine neue Wirklichkeit zaubert. wegen.
Die Vorstellung von einer Moderation aus
eine unzulnglich wirkende Montage, bei
Nach langen Tests und mit Mut zur Imder sich die Gestalten im Zug von der Welt provisation lsten Maas und seine Crew dem Nirgendwo und berall wre realidrauen mit unnatrlich flimmernden Um- zum erstenmal das Problem mit der vor- sierbar: das freischwebende journalistische
randungen abgehoben htten.
beigleitenden Landschaft im Zugfenster. Subjekt. Schreckensvision oder Fortschritt:
Vor allem aber: Eine herkmmlich pro- Fnf Mini-DV-Camcorder wurden zu einer Explosiv-Anchorfrau Barbara Eligmann
jizierte Auenwelt erscheint starr. Sie lt Kameraanlage montiert, jedes der elektro- schreitet mit Hilfe geschickter Rechner
keine dreidimensionale Tiefenschrfe zu, nischen Augen schaute aus einem eigenen durch den Buckingham-Palast auf der Suche
weil sie sich nicht mit dem Blickwinkel n- Winkel auf die Welt. Viermal, um jede Jah- nach einem Skandal. Kein Schlafzimmer
dert, den die Kamera im Zug einnimmt. reszeit einzufangen, fuhr man mit lau- wre vor solchem virtuellen Zugriff sicher.
Producer Thomson und Techniker Maas,
Auch Fensterspiegelungen waren nicht fenden Camcordern die Bahnstrecke Dresmglich.
den Westerland in beiden Richtungen ab. der besonders stolz darauf ist, da eine oft
Solche optischen Unzulnglichkeiten,
So entstanden 120 Stunden digitales als schwerfllig verschriene Anstalt wie der
die im Film noch hingehen knnen, sind im Bildmaterial: Datenberge, die nur Hoch- WDR eine solche technische Pioniertat
Genre Soap tdlich: Keine Megastars wie leistungsrechner bewltigen knnen. Die vollbracht hat, sind weniger pessimistisch
einst Marlene Dietrich im Shanghai-Ex- Kunst bestand nun darin, Programme zu ber die Perspektiven der Entwicklung:
press trsten mit betrendem Spiel ber entwickeln, die Studioperspektive mit der Science-fiction habe durch die optische
Verzahnung eine neue Serienchance. Aber
die Knstlichkeit hinweg.
Auenwelt verbinden.
Das Projekt wurde im WDR auf Eis geIm Studio baute man der Lnge nach auch anspruchsvolle surreale Spielereien
legt, aber nicht vergessen. Alfred Maas, seit halbierte ICE-Zge auf. Die Kamera kann seien denkbar.
Einen Effekt hat CityExpress schon
Jahrzehnten im Klner Sender mit techni- in den filetierten Zug mit den in Echtzeit
schen Entwicklungen beschftigt, beob- arbeitenden Schauspielern hineinfilmen. jetzt: Wenn die Schauspieler privat mit der
achtete die rasante Entwicklung, welche Eine giftgrne Projektionsflche, der so- Bahn zwischen Drehort und Wohnung reidie Digitalisierung optischer Prozesse mg- genannte Green Screen, schimmert dem sen, sehen sie die Zge mit ganz anderen
lich machte.
Studiobesucher entgegen, wenn er durch Augen. Und wer reale Probleme beim Eisenbahnfahren erlebt, mag sich trsten:
Die Schwierigkeit bestand darin, da die die Zugfenster blickt.
von Grafikern beherrschte Branche nur in
Die Verknpfung von Screen und Studio Wirklichkeit ist nur eine Frage der Zuzwei Dimensionen (Maas) dachte und sich ist raffinierte Rechnerarbeit. Eine Ulti- rechnung.
Nikolaus von Festenberg
170

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

geniet genauso, wie er an seiner Situation zweifelt, er bricht aus und findet
zurck. Und er erlebt Cohn, den scheinbar
so ungefhrdet souvernen Mann, unter
dem Schock der pltzlichen Erinnerung
wie einen mihandelten Sugling vor sich
hin wimmernd sein Mund nur noch klaffender Wundrand, der, statt vor gerechtem
Zorn, vor Angst, Scham und Scham bebend hervorstt ,Versprich mir, da du
niemandem davon erzhlst!
Die sechs Kapitel geben jeweils neu eine
Jetztzeit vor, aus der heraus sich die Rckblenden entwickeln, die beide Bcher miteinander verweben, Motive variieren und
sie auf eine Art und Weise fortspinnen, da
man musikalische Kompositionsmuster
vermuten darf, zumindest aber ein genaues Proust-Studium. Helfers Satzkonstruktionen bertragen auf den Leser eine Energie und Unruhe, die nicht nur der Seelenlage der Erzhlerfigur entsprechen,
sondern diesen Florian anders als in seinen Stzen gar nicht vorstellbar machen.
Figur und Stil erzeugen sich wechselseitig.
Bei vielen Bchern laufe ich vor dem
falschen Ernst der ersten Stze davon. Hier

L I T E R AT U R

Schlendern
auf Messers Schneide
Der ostdeutsche Schriftsteller Ingo Schulze
ber seinen westdeutschen Kollegen Joachim Helfer
lsung musikalischer Dissonanz, das Ich
aus, noch mit Fragezeichen versehen.
Cohn & Knig, Helfers neuer Roman,
ist ebenfalls eine Anrede, allerdings an den
Geliebten, an Pierre Cohn, der ein Gesicht
hat wie Einstein? Ravi Shankar? Chaplin? Da er in Du Idiot nur zweimal erwhnt wird, begreift man ihn jetzt auch
als Fluchtpunkt des ersten Romans. Der
um viele Jahre ltere Mann nimmt seinen
Schtzling Florian zu sich, um kaum einen
Tag mehr ohne ihn zu verbringen. Cohns
Geschichte, die Emigration vor den Nazis

Schulze, 36, wurde mit 33 Augenblicke

des Glcks und Simple Storys bekannt;
er lebt in Berlin.

Joachim Helfer:
Cohn & Knig.
Suhrkamp Verlag,
Frankfurt am Main;
232 Seiten;
34 Mark.

IMT

J. SCHLSSER / OSTKREUZ

r mich als Autor ist es ein Vorteil, aus

dem Osten zu kommen: Man kennt
das eine und lernt das andere kennen und Vergleichen schrft die Beobachtung. Auerdem sieht man sich oft gezwungen, die Schreibkolleginnen und -kollegen im Westen, zumindest die jngeren,
zu bedauern, weil sie soviel ber die Unmglichkeit von Prosa im spten 20. Jahr-

Schulze

hundert (!) im Main-Taunus-Kreis (!!), wo

es nun mal nichts zu erzhlen gibt diskutieren muten. Da auch das Gegenteil
wahr sein kann, beweisen zum Beispiel die
beiden Romane von Joachim Helfer, 34.
Man mu nicht das erste Buch kennen,
um sich am zweiten zu freuen, aber sie
gehren zusammen wie Entwicklungs- und
Bildungsroman. Du Idiot, erschienen
1994, ist ein Selbstgesprch, das Ich wird
zum Du. Florian Knig aus der Schlafstadt Limesstadt bei Frankfurt am Main
erzhlt sich die eigene Geschichte. Seine
Mutter, Psychologin, sozial engagierte
rote Zicke, kmmert sich um jene, die
ihn, ihren jngsten Sohn, tglich verprgeln, bis er selbst einen Schwcheren findet, an den er die Opferrolle abgeben kann.
Die Mdchen interessieren ihn nicht, aber
er schlft mit seiner Lehrerin. Als er zum
erstenmal das Wort Homosexualitt aus
dem Mund seiner Mutter hrt, klang es
klinisch, wie Herpes oder Syphilis, und
machte die ansteckende Krankheit ihrer
Sprachlosigkeit endgltig bei dir manifest.
Erst das letzte Wort spricht, wie eine Auf-

Helfer

in die USA, die Flucht vor McCarthy nach

Frankreich und eine Art Rckkehr nach
Berlin, verschrnkt sich mit der Knigs zu
einer Erziehung der Gefhle.
Florian bleibt jederzeit bereit, aus der
Hand der ersten zweiten Person in seinem
Leben, etwas Neues zu erfahren, begierig,
einmal mehr eine weitere Variante des
Dufts der in den letzten Jahren immer rascher geschrumpften Welt in die grer gewordene Nase zu bekommen, eine Spur
jenes erotisch-exotischen Versprechens, die
um so flchtiger zu werden scheint, je haltloser man ihr hinterherjagd.
Whrend bereits Du Idiot wie nebenbei soziale und politische Koordinaten der
Siebziger und frhen Achtziger lieferte,
ffnet sich in Cohn & Knig die Welt
zwischen Kalifornien und Ost-Berlin, geht
es vom Schwulenstrich in Frankfurt bis
zum Schlo in Frankreich samt Jaguar und
Chauffeur.
Helfer gelingt das Kunststck, da die
Welt, die er benennt, nie ins Schicke oder
Exotische abrutscht. Knig ist immer
glaubhaft Prinz und Outlaw zugleich, er
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

aber kommt nie auch nur der Verdacht des

Peinlichen auf. Und das bei einer HappyEnd-Liebesgeschichte in Ich-Form, in
der es Florian Knig mit seinem gelegentlichen Manierismus und seiner Altklugheit geradezu darauf angelegt hat, auf
Messers Schneide zu schlendern. Beim
Weiterlesen und man liest weiter entpuppt sich das, worber man stutzte, als
der Erzhlerfigur immanent. So geht und
ging ihn die DDR nichts an, ein Staat,
dessen Mnzen man keine zehn Meter
weit werfen kann! Bilder wie diese bleiben haften. Oder wenn der Vater dem
Sohn Schieunterricht erteilt: Der antiquierte Hinterlader machte es unumgnglich, da mein Vater seine Krcken
fortwarf, sich hinter mich stellte und mich,
seine Linke unter meiner Linken unterm
Lauf, seine Rechte ber meiner Rechten
berm Abzug, zum ersten- und letztenmal umarmte.
Um meine Begeisterung schlicht auszudrcken: Ich kenne bisher keine anderen
Bcher, die so schonungslos und poetisch
eine Jugend im Westen beschreiben.

171

POHLMANN

Schleef-Inszenierung Wilder Sommer im Wiener Burgtheater: Horrorladen der Geld- und Geschlechtergier

Bei der Wiener Urauffhrung am vorvergangenen Samstag waren es dann doch,

krzungshalber und dank der strengen
sterreichischen Tarifbestimmungen frs
Bhnenpersonal, blo viereinhalb Stunden
und es war, ums gleich zu sagen, ein Untergang, wenn auch einer erster Klasse.
Nach seinem Sportstck-Triumph rstete der Regisseur
Zwar gab es (als der Horrorladen des
Einar Schleef zu einer neuen Schlacht in Wien und
Puppenhauses endlich im Bhnenboden
versunken war) abgrundschne Bilder zu
entldt doch blo den Hitzestau eines Wilden Sommers.
bestaunen, etwa eine Ruderbootfahrt im
ier ist ein Mensch, der darf es sein: allem die Mnner gern ihre Leiber und fal- Nachtlicht zu zauberhaftem Gesang; man
In der vielleicht rhrendsten Szene len bereinander her (ersatzweise auch erlebte ein Ballspiel mit zweimeterdicken
des Abends sieht man einen in sei- ber die Frauen). Inmitten des freien De- gelben Gummiballons, bei dem eine mit
nem Stolz und Streben verkmmerten visen- und Krpersafthandels sagt einer schicken Sonnenbrillen gerstete StrandMann mde und allein auf leergerumter den schnen Merksatz: Der Wechselkurs gesellschaft das Publikum unter dem Motto Und jetzt: Das Bad in der Menge mitFlur. Das graue Haar struppig, der Blick bestimmt unser Leben.
Der Global Player, der allmchtige Strip- spielen lie; und es gab eine unbedingt akleer und die Kniekehlen mau, so berichtet
der Schauspieler Martin Schwab vom penzieher in dieser turbokapitalistischen tuelle, gnadenlos politische Theateraktion,
Theaterwelt heit Einar
in der ein Chor von gestranBankrott einer Liebe.
deten Flchtlingen zum pomWenn ich dich sah, versagte die Sprache, Schleef und ist derzeit der Kpsen Finale des Theaterich fuchtelte herum, ich sprte, da die Kluft nig des Wiener Burgtheaters.
Ein knappes Jahr nach
abends den Brgern im Parzwischen dem, was ich war und was ich sein
kett die Forderung nach Asyl
sollte, nicht nur grer und tiefer wurde, seinem Burg-Triumph mit
und Nahrung entgegenrhrsondern da diese Kluft mich faszinierte, der grandiosen Saalschlacht
(SPIEGEL
te: Wir bitten nicht, wir
ansog, sagt er mit brchiger Stimme. Du Sportstck
fordern von euch Wohnung,
wolltest mich nicht mehr halten.An meinen 6/1998) hatte Schleef, 54, angekndigt, die Trilogie der
Brot, Kleidung und Fleisch.
eigenen Gedanken rutschte ich ab.
Goldoni erzhlt von zwei
In den ganz bestimmt nervttendsten Sommerfrische des veneziaBrgerfamilien, die trotz maSzenen des Abends toben zwei Stunden nischen Dramatikers Carlo
roder Finanzlage in die Somlang statt Menschen Marionetten. Sie sind Goldoni (1707 bis 1793) zu in- Theatermacher Schleef
merfrische aufbrechen und in
in die vier Wohnstuben, zwei Dachkam- szenieren und schrieb sich
mern und ins Treppenhaus eines rie- dann doch lieber gleich ein eigenes Stck, trostloser Verfassung zurckkehren: Es sind
senhaften Puppenhaus-Bhnenbildes ge- das die Figuren und Themen Goldonis nur die Standesregeln und die Geldgier, die sie
zwngt. Sie brllen solo, im Kanon und im als lockere Vorgabe nimmt. Wilder Som- zur Einhaltung ihrer Urlaubs- und Heiratswsten Durcheinander von Finanzen und mer heit das Werk, und in Schleef-noto- rituale zwingen. Schleef dagegen erzhlt
geschlechtlichen Allianzen und sind nie- rischer Malosigkeit ist es so ppig geraten, berhaupt nicht und eben daran scheitert
mals bei, sondern immer auer sich. Und da die Schleef-Inszenierung des komplet- sein Stck ebenso wie dessen Inszenierung.
Man kann Goldonis Trilogie als leichte
weil die konomie der Gelder und die ten Schleef-Textes Goldoni-Schleef: Wilkonomie der Geschlechter offenbar den- der Sommer (Alle Rechte beim Autor) Rokoko-Schmonzette spielen (die Schulfunk-Version), man kann darin die Vorausselben Gesetzen gehorchen, entblen vor glatt acht Stunden fllen knnte.
T H E AT E R

Der Dealer zweier Herren

M. KLIMEK

172

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

NAC H RU F

Sebastian Haffner
1907 bis 1999

r war der Meister der kurzen, zielgerichteten historischen Erzhlung und gehrte in den siebziger
Jahren zu den einflureichsten Kolumnisten in Deutschland. Er war aber auch
ein Anachronismus, ein Herr, der im
dreiteiligen Anzug neben den 68er Studenten, mit denen er unter dem Einflu seiner Tochter stark sympathisierte, wie ein Irrlufer aus den zwanziger
Jahren wirkte. Er dozierte mit hoher
gepreter Stimme und man lauschte
ihm in den frhen Tagen des Fernsehens, weil er etwas zu sagen hatte.
Hitler war sein Lebensthema. Er habe
nie ohne Widerwillen
ber ihn geschrieben,
sagte er in einem Interview. Mit Schwung
und Sympathie hingegen widmete er sich
Churchill, ber den er
eine hinreiende Biographie schrieb. England hatte ihm und
seiner jdischen Frau
ja auch Asyl gewhrt,
damals 1938.
Sebastian Haffner,
geboren 1907 in Berlin, hie eigentlich Raimund Pretzel.
Er war Kind im Kaiserreich, Student in
der Weimarer Republik und hellsichtig
genug, zu ahnen, was Hitler fr
Deutschland und die Welt bedeutete.
Der gelernte Jurist wollte nicht als
Richter in den Dienst dieses Staates
treten, sondern verlegte sich darauf,
seinen Lebensunterhalt mit harmlosen
Beitrgen in der Berliner Illustrirten, der Neuen Modewelt oder der
Vossischen Zeitung (Das Leben
der Fugnger) zu verdienen.
Als die Nazis seine Freundin und
sptere Ehefrau Erika Hirsch als Volljdin einstuften, ging das Paar nach
London. Pretzel schlug sich als Redakteur eines deutschsprachigen Emigrantenblattes durch. Um seine Familie in Deutschland zu schtzen, gab er
sich das Pseudonym Sebastian Haffner Haffner nach der berhmten
Haffner-Symphonie von Mozart, Sebastian in Verehrung fr Bach.
Das Pseudonym prangte 1940 auf
einem Buch, in dem Haffner den Briten die Deutschen und Hitler erklrte:

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Germany: Jekyll & Hyde. In der Parabel von der gespaltenen Persnlichkeit deutete der 32jhrige Emigrant
Hitler als den Typ des Selbstmrders. Der Verleger David Astor las das
Werk und stellte dessen Autor bei seinem Observer ein. Ins Deutsche
wurde das Bchlein erst 1996 rckbersetzt. Da schon erlebte Haffner,
lngst krank und an seine Berliner
Wohnung gebunden, eine kleine Renaissance.
Aus der Emigration war er 1954
zurckgekehrt, ein Deutscher mit britischem Pa, wie er
gern festhielt. Von da
an deutete er in Zeitungskolumnen, Dokumentarfilmen und
Bchern das 20. Jahrhundert; sein zweites
groes Thema war
Preuen. Den Gegenstnden seiner Betrachtungen nherte
er sich mit einfachen
Fragen und kam zuverlssig zu anderen
Urteilen als die akademische Forschung.
Verdienten Ruhm ernteten vor allem seine Anmerkungen
zu Hitler.
Dabei blieb sich Haffner glcklicherweise keineswegs treu. Er war ein
Kalter Krieger, der noch 1961 die Atombombe fr Deutschland forderte. Sein
Eintreten fr den SPIEGEL und die
Pressefreiheit in der SPIEGEL-Affre
1962 entfremdete ihn der Springer-Presse. Haffner ging von der Welt zum
Stern, eine Liaison, von der beide
Teile profitierten. Nebenbei hatte er in
Konkret jahrelang eine eigene Buchkolumne. In seinem vorletzten Buch
Von Bismarck zu Hitler schrieb
Haffner 1987 ebenso apodiktisch wie
schnrkellos: Eine Wiedervereinigung
sei nicht vorstellbar, nicht einmal theoretisch. Den Irrtum gestand er schnrkellos ein: Meine grte Blamage.
Nach dem Tod seiner zweiten Frau
1995 verzichtete Haffner aufs Fernsehen. Er empfing nur noch wenige Besucher, plagte sich mit dem dsteren
Gedanken, ob er nicht eher umsonst
gelebt habe. Hat er bestimmt nicht,
sagen seine notorischen Leser.
ULLSTEIN BILDERDIENST

ahnung vom Untergang des klassischen

Brgertums im 19. Jahrhundert erkennen
(was, so heit es, dem berhmten Theatermann Giorgio Strehler einst ganz wunderbar gelang). Und man kann daraus, wie
es Einar Schleef nun sehr eigensinnig im erklrenden Vorwort des Wilden SommerProgrammbuchs tut, einen Kampf der
Mnner um die Vorherrschaft ber die privaten Geldscke und ber die politischen
Weltlufe herausinterpretieren.
Erschtternd langwieriges Beweisfhrungs- und Deklamationstheater ist der
Wilde Sommer ber weite Strecken nicht
wegen Schleefs Meinung ber das Stck
und seine Helden sondern allein wegen
seiner Weigerung, eine Handlung und darin
verwickelte Menschen auf die Bhne zu
stellen. Mit dem Schleef-typischen Bekennerstolz heit es im Erklrtext, statt einer
Handlung gelte es allein Blicke in eine
sich zerfleischende Welt zu bieten, die von
Vermassung geprgt sei.
Auf ganz unterschiedliche Weise haben
Schleef, Frank Castorf und Christoph Marthaler, die drei prgenden Theatermacher
der neunziger Jahre, die modisch-postmoderne Botschaft von der Auflsung des
Subjekts zum Thema ihrer Inszenierungen gemacht. Doch mag der Einzelmensch
noch so sehr von sozialen Einschreibungen und allerlei Fremdbestimmung geprgt sein: Das angeblich unwiederbringlich verschwundene und in tausend Scherben fragmentierte Subjekt erwies sich
als erstaunlich zhlebig und feierte in
der Literatur, im Kino und auf der Bhne
eine vielbestaunte Wiederkehr.
So nimmt Castorf in seinen jngsten Arbeiten, vor allem in seiner Version von
Sartres Schmutzigen Hnden, das mit
sich selbst hadernde Individuum pltzlich
wieder ernst. Marthaler hat sich nicht erst
mit Kasimir und Karoline als kaum
mehr verschmter Pointillist hchst subjektiver privater Dramen erwiesen. Und
auch Einar Schleef, das ist die erstaunliche
Erkenntnis seines Wilden Sommers, gelingen nur da wirklich groe Momente,
wo er dem Subjekt Schleef freie Bahn verschafft.
In Wahrheit nmlich erweist sich Schleef
in seiner scheinbar so konzeptschtigen
Goldoni-Version als Dealer zweier Herren.
Wo er vom Cash-flow auf freien Mrkten
und der frei flottierenden Sexualitt doziert, ist er ein ermdender Prediger. Wo er
die Einsamkeit des untrstlichen einzelnen
schildert (die zugleich die Verlassenheit des
Einzelkmpfers Schleef ist), irrlichtert die
allerschnste Poesie.
Ich beruhigte mich, sagt der SchleefInterpret Martin Schwab, denn: Du verlierst dich, wenn du jemand liebst. Das ist
der Trost des Vereinzelten er darf bei sich
bleiben. Das Subjekt mag eine weiche
Whrung sein; von denen, die auf dem
Theater angenommen werden, ist es bis
heute die allerhrteste. Wolfgang Hbel

173

ARTHAUS

Vinterberg-Film Das Fest*: Die brutale Fhigkeit der Familie, alle Krisen auszusitzen, ist auch ein Zeichen ihrer Strke
KINO

Maskenball des Grauens

Eine dnische Regisseurgruppe will mit Minimalsthetik
mehr Wahrhaftigkeit ins Kino zwingen was Thomas Vinterberg
in seinem Psychodrama Das Fest meisterhaft gelingt.
fllig eine Runde lautstarker dnischer
Fernsehmanager, die dem Nachwuchsstar
umgehend ihre Aufwartung machen. Sein
Tod durch Shrimps-Salat wre das Ende
einer der vielversprechendsten Karrieren
im europischen Film.
Publicity-Geklapper sollte Das Fest
eigentlich nicht brauchen. Denn dieses zutiefst skandinavische Drama ist einer der
groen Filme dieses Jahrzehnts: Bergman
mit der Handkamera. Ein Film, der eine
ganz neue sthetik findet fr ein klassisches Thema die Familie als sich selbst

SIPA PRESS

J. JESSEN / NORDFOTO

u Mittag werden skandinavische

Spezialitten aufgetragen, Fischpastete, Hering, Slze und ShrimpsSalat. Halt, sagt der Gastgeber. Das darf
ich nicht essen. Er schaufelt den Salat auf
den Teller seines Gastes. Was passiert,
wenn er Shrimps it? Ich bin allergisch,
erklrt der Filmemacher Thomas Vinterberg. Ich kann daran sterben. Statt dessen zieht er eine weitere Zigarette aus seiner zerknautschten Packung.
Er sitzt ja auch nicht zum Essen in diesem eleganten, weigetfelten Kopenhagener Restaurant, sondern zum Reden. Er
soll seinen Film Das Fest vermarkten,
der vergangenes Jahr in Cannes den Spezialpreis der Jury gewann. In der Kunst,
Lorbeeren um sein eigenes Werk zu
wickeln, hat der junge Filmemacher, der in
seinem hochgeschlossenen schwarzen Anzug aussieht wie ein attraktiv zerqulter
Vikar aus einem Ingmar-Bergman-Drama,
sichtlich kaum Erfahrung. Das Fest ist
sein erster internationaler Erfolg.
Whrend Vinterberg, 29, raucht und redet, versammelt sich am Nachbartisch zu

Filmemacher von Trier, Vinterberg

* Mit Ulrich Thomsen (3. v. l.).

174

Davids Kampf gegen Goliath Hollywood?

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

perpetuierendes (Wahn-)System. Das

Fest, gefilmt, als htte ein besessener Verwandter seine Sony auf alles draufgehalten, was sich bewegt, ist eine Zumutung
und eine Offenbarung zugleich.
Zum 60. Geburtstag eines Patriarchen
trifft sich eine Grofamilie in einem herrschaftlichen Hotelanwesen auf dem Lande.
Nur eine Tochter fehlt unter den Gsten
sie hat sich wenige Monate zuvor umgebracht. Beim Abendessen soll ihr Zwillingsbruder, der verschlossene Christian
(Ulrich Thomsen), in einer Tischrede an
die Tote erinnern. Er erhebt sich, klopft an
sein Glas, lchelt dem Vater (Henning Moritzen) zu und erzhlt in einfachen Worten,
da der Patriarch ein reinlicher Mensch
sei, der sein Bad schtze. Und zwar so sehr,
da er es gern mit den Zwillingsgeschwistern zusammen nahm, als diese noch klein
waren, und sie dabei regelmig vergewaltigte. Ende der Tischrede.
Der Saal fllt in Schweigen, aber nicht
sehr lange. Dann greifen die Spielregeln
der Scheinheiligkeit. Christians Rede wird
als Scherz abgetan. Der verkalkte Grovater erzhlt eine Anekdote. Auf das Ringen
um Fassung folgen erleichtertes Aufatmen,
Gelchter, Applaus. Die Abwehrkrfte der
Familie gegen das Virus der Wahrheit sind
betrchtlich. Aggressiv verdrngen die Anwesenden das Ungeheuerliche. Das Fest ist
ein Maskenball des Grauens.
Aber Christian gibt nicht auf. Wenig spter hlt er eine zweite Tischrede, in der er
den pdophilen Vater anklagt, den Tod seiner Schwester verschuldet zu haben. Wieder zweckentfremdet er gerade die rhetorische Form, die laut gesellschaftlicher

Kultur

ARTHAUS

Beide Filme wurden beim Festival als

bereinkunft allein fr das Lob und die pflichtungen, die jeder Dogma-InteresHommage gedacht ist, als verbale Kriegs- sent obendrein als Keuschheitsschwur Trommelwirbel einer dnischen Nouvelle
erklrung. Daraufhin wird er verprgelt, unterzeichnen mu. Da Das Fest trotz- Vague gefeiert, die sich endlich das beaus dem Haus gejagt und im nahen dem als Thomas-Vinterberg-Film gefeiert whrte Konzept David gegen Goliath mit
Wldchen angebunden. Das Fest geht wei- wird und er die Interviews gibt, nicht sein der bermchtigen Hollywood-sthetik
ter ohne den Quertreiber.
Kameramann, zeugt von der Zhlebigkeit anlegen wolle; aber auch als Attacke auf
Nach Einbruch der Dunkelheit befreit des Regie-Kults ebenso wie von der char- den ureuropischen Autorenfilm ausgelegt
sich der abtrnnige Sohn, kehrt zurck an manten Inkonsequenz der Dogma-Idee oder als Publicity-Gag abgekanzelt. Auf jeseinen Platz in der Abendgesellschaft und und der heimlichen Eitelkeit ihrer Erfinder. den Fall hat Dogma mit seiner raffinierentlarvt in einer dritten Ansprache die Lars und ich fhlten uns beide in der Fal- ten Einfachheit Aufsehen erregt.
Dabei ist bisher kaum darber nachgeMutter als Mitwisserin. Erst jetzt kippt die le einer Durchschnittlichkeit, die derzeit
Atmosphre in Entsetzen um. Im Laufe das Filmschaffen prgt, sagt Vinterberg dacht worden, welche Regeln die Dogmadieser Nacht wird der Patriarch fallen. Am mit unbekmmerter Arroganz, darum ha- tiker eigentlich aufstellen und welche Art
des Filmemachens sie privilegieren. Die
Morgen danach wird er aus dem Speisesaal ben wir uns Dogma ausgedacht.
gewiesen. Jetzt ist der Alte der Verstoene.
Auerdem hatte Vinterberg endlich der- grere Wahrhaftigkeit und Keuschheit,
Die Familie hat ihre Reihen geschlossen, art umfassende Vorschriften, da ihm vie- die Dogma fr sich in Anspruch nimmt,
ihre Struktur bewahrt, indem sie einfach le Regie-Entscheidungen abgenommen wa- lt sich aus ihrer Radikalsthetik jedenden alten Patriarchen gegen einen neuen ren: Selbstbegrenzung als Selbstbefreiung. falls nicht automatisch ableiten.
Warum sollen die verwackelten Bilder
ausgetauscht hat. Die Individuen wechseln, Solange es Regeln gibt, hlt man sich dardie Parts, die in der Familie besetzt wer- an, wie bei einem Spiel, sagt Vinterberg. einer Handkamera psychologisch wahrden, dagegen nicht. In ein paar Monaten, Trotzdem beichtet er im Presseheft einige haftiger sein als Bilder, die mit einer Steaso spinnt der Regisseur seine Geschichte im mindere Verste (Ich gestehe, da Chri- dicam oder gar einem Computer erzeugt
werden? Was ist keuscher an einem Set, an
Restaurantgesprch fort, wird sich der Alte stians Handy nicht sein eigenes war).
erschieen, es wird eine Beerdigung geInzwischen ist die keusche Bruderschaft dem alle Requisiten schon vorhanden sind,
ben, und beim Leichenschmaus wird Chri- der Dogmatiker, als deren unumstrittener als an einem von A bis Z nachgebauten
stian am Platze des Familienoberhaupts Primus inter pares der willensstarke, ein- Schauplatz? Dogma zieht einen Verbinsitzen. Das System stabilisiert sich selbst. flureiche Extremfilmer von Trier, 42, gilt, dungsstrich zwischen bestimmten sthetischen Vorgaben und moralischen
Der einzelne, der mit seiner
Wertungen: Schlichtheit ist gut,
subjektiven Wahrheit und LeiHigh-Tech verwerflich. Die Dogdenserfahrung gegen die ritualimatiker htten gleich den aussierte, sinnstiftende Geschichtsschlielichen Gebrauch unschulschreibung der Familie antritt,
diger Uralt-Kameras fordern
kann nicht siegen. Das ist brumssen.
tal, sagt Vinterberg, aber diese
Dabei entsteht bei den DogFhigkeit der Familie, alle Krisen
ma-Filmen durchaus kein neuer
auszusitzen, ist auch Zeichen ihRealismus, auch keine dokumenrer Strke.
tarische Qualitt, sondern ein
Er selbst betrachtet das System
hochartifizieller Stil, der in seiner
Familie von auen, denn er ist in
Sprunghaftigkeit, Unschrfe und
einer links-liberalen Intellektuelunausgeglichenen Lichtfhrung
len-Kommune am Rande Kopenausgesprochen anstrengend auf
hagens aufgewachsen. Dort gab
den Zuschauer wirkt. Bilder an
es niemanden, der ihm Vorgaben
sich sind nicht wahrhaftig, und
machte, und so litt er an zuviel
eine bestimmte sthetik fhrt
Freiheit und klagt bis heute konicht zwangslufig zu Qualitt.
kett darber, da es ihm schwerDas Fest ist dennoch ein
falle, Entscheidungen zu treffen.
groartiger Film. Wegen seiner
Darum kam Vinterberg die Von-Trier-Film Idioten: Das Spiel fllt auf die Spieler zurck
Schauspieler, seiner Dialoge, seiDogma-Idee gerade recht, auf
die er zusammen mit Kollege Lars von Trier auf vier Angehrige angewachsen, dank ner Kamera- und Schnittarbeit und auch,
(Breaking the Waves) an einem Frh- des Eintritts der Regisseure Sren Kragh- weil sein expressiver, chaotischer Stil das
jahrsabend 1995 verfiel angeblich nch- Jacobsen, 51, (Die Insel in der Vogel- Brodeln in den verschlossenen skandinavischen Seelen suggeriert. Vinterberg war
tern: Wir sind keine Trinker, nur Dnen. strae) und Kristian Levring, 41.
Innerhalb einer halben Stunde verfaten
Nur von Trier und sein Proteg Vinter- klug genug, sich einen Stoff zu suchen, der
die Freunde, deren Firmen im selben Ko- berg sind allerdings bislang mit Dogma- zu den selbstverfaten Prmissen pat.
Allzu dogmatisch sehen erfreulicherpenhagener Hinterhaus liegen, ihre zehn treuen Filmen aufgetreten, beide verganDogma-Gebote: ein radikales filmisches genes Jahr in Cannes. Formal noch radi- weise nicht einmal die Mitglieder der BruRegelwerk, das den Regisseuren eine weit- kaler als Das Fest ist die provozierend derschaft ihren Askese-Schwur sie wergehende Begrenzung auf vorgefundene Be- geschmacklose Farce Idioten (Deutsch- den den zehn Geboten gerade absichtlich
dingungen in bezug auf Licht, Ausstattung, landstart im April), in der eine Gruppe jun- untreu. Von Triers Firma hat ausgerechnet
Akustik aufzwingt. Erlaubt sind nur Hand- ger Leute auf die Suche nach ihren inne- einen Porno auf den Markt gebracht, und
kameras, Farbe und das 35-Millimeter-For- ren Idioten geht: Im Schwimmbad oder in er selbst dreht ein Musical, Dancer in the
mat. Genrefilme, Gewalt als Selbstzweck, Restaurants treten sie lallend, sabbernd Dark, mit 100 Kameras und dem Pop-Troll
einen nachbearbeiteten Soundtrack und und zappelnd auf und werden prompt wie Bjrk in der Hauptrolle.
Thomas Vinterberg liebugelt mit
Stoffe, die nicht in der Gegenwart angesie- Ausstzige behandelt. Aber der Film entdelt sind, verbietet das Dogma .
larvt nicht nur den Ekel der Gesellschaft, Hollywood. Falls er sich aber mal wieder
Auerdem darf der Name des Regisseurs sondern untersucht, wie sich die Katego- nicht entscheiden kann, wird Lars mir
nicht genannt werden. Da er kein Knst- rien auflsen und wie das perverse Spiel ein paar Vorschriften machen. Das kann
er prima.
ler mehr sei, gehrt zur Litanei der Ver- auf die Spieler zurckfllt.
Susanne Weingarten
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

175

Kultur
FILM

Krieg der
Klick-Knpfe
In 23 zeigt der Regisseur HansChristian Schmid eine
virtuose Mixtur aus Spionagekrimi
und Generationenportrt.

r hat keinen Abschiedsbrief geschrieben, keine Erklrung, nichts.

Alles, was man neben dem verkohlten Leichnam von Karl Koch, 23, in einem
Waldstck bei Gifhorn fand, war ein geschmolzener Benzinkanister.
Allerdings hat Karl Koch viele Fragen
hinterlassen: War es Selbstmord, oder wurde er umgebracht? War es wirklich der
grte Spionagefall seit Guillaume, in
den er verwickelt war, wie die ARD damals
forsch behauptet hatte? Und warum mute der Bursche so jung sterben?
All diese Fragen werden gestellt in 23
Nichts ist so wie es scheint, der diese Woche in die Kinos kommt, fast zehn
Jahre nach Karl Kochs Tod im Mai 1989.
Beantwortet werden sie nicht. Noch immer gibt Kochs Tod Rtsel auf, wenngleich
er laut offizieller Version Selbstmord
beging; sein kurzes Leben lang, soviel
steht fest, war er auf der Suche nach Anerkennung.
Gefunden hat er sie nur, wenn er vorm
Computer sa und in fremde Datenbanken
einbrach. Karl Koch war ein Hacker: ein so
guter, da er fr den sowjetischen Geheimdienst interessant wurde; ein so naiver, da er lange nicht merkte, wie ihm die
Sache entglitt (SPIEGEL 24/1989).

Computerfreak Koch

Von Medien verheizt, von Drogen zerstrt

BUENA VISTA

* Mit Fabian Busch, August Diehl.

23 erzhlt seine Geschichte, ist aber

trotzdem weder ein Dokumentarfilm noch
ein technikvernarrter Computerthriller.
Zwar haben die Drehbuchautoren HansChristian Schmid (der auch Regie fhrte)
und Michael Gutmann monatelang dem
Toten nachgesprt, sie haben Kochs
Hacker-Freunde getroffen und mit seinen
Verfolgern gesprochen: Es ist ein komisches Gefhl, sagt Schmid, die Nummer
vom Verfassungsschutz zu whlen. Entstanden ist aus diesen Eindrcken dann
aber ein Spielfilm, in dem die wirklichen
Ereignisse nur den Hintergrund bilden fr
eine Mischung aus Spionagekrimi und Generationenportrt.
Mitte der achtziger Jahre: Der Schler
Karl (August Diehl) demonstriert in Brokdorf gegen Atomkraft; zu Hause, in Hannover, kmpft er gegen seinen erzkonservativen Vater (Hanns Zischler). Der stirbt,
als Karl 19 Jahre alt ist; Karl erbt viel Geld
und zieht in eine eigene Wohnung, die sich
schnell zum Treffpunkt der rtlichen
Hacker-Szene entwickelt.
Karl und sein Freund David (Fabian
Busch) sitzen nchtelang vor ihren Rechnern, erforschen die Vorlufer des Internet. Hagbard Celine nennt Karl sich im
Netz, wie der Held in seinem Lieblingsroman Illuminatus, einer kruden Mischung
aus Verschwrungstheorien und Geheimbndelei, aus Fakten und Fiktion. Die magische Zahl der Illuminaten ist die 23.
Das Hacker-Talent der beiden jungen
Computerfreaks fllt auf, aus Spiel wird
Ernst: Angestiftet von zwei Kleinkriminellen (Jan-Gregor Kremp, Dieter Landuris),
die an den Hacker-Grundsatz appellieren,
Informationen allgemein zugnglich zu
machen, hacken Karl und David, zwei
Klick-Knpfe in den letzten Tagen des Kalten Krieges, sich jetzt gegen Bezahlung in
westliche Grorechner auf der Suche nach
Material fr das KGB: Der Dealer Pepe
(Landuris) war einfach in die sowjetische

Schmid-Film 23*: Schnffelarbeit im Dienst des KGB

176

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Botschaft in Ost-Berlin marschiert und hatte seine Dienste angeboten; nach einer Probelieferung kommt man ins Geschft.
Doch Karl ist dem Stre nicht gewachsen: Er wird kokainabhngig, wittert, angeregt durch Illuminatus, berall Verschwrer. Als dann auch noch erst Journalisten, dann die Polizei die Verfolgung der
Hacker aufnehmen, gert die Situation
auer Kontrolle. Am Ende ist Karl ein
Wrack: von seinen Freunden verraten, von
Fernsehen und Staatsschutz verheizt, von
Drogen zerstrt.
Das Ganze htte ein peinliches Sptpubertren-Drama werden knnen mit dummen Jungs vor hlichen Computern in einer langweiligen Stadt, ein Film, in dem
stndig Beruht auf einer wahren Begebenheit eingeblendet werden mte,
um das Interesse des Zuschauers wachzuhalten.
23 hat das nicht ntig, und das liegt
nicht nur an den durchweg bestechenden
Darstellern. Vor allem ist die faszinierende
Wirkung von 23 das Verdienst von Regisseur Hans-Christian Schmid (Nach fnf
im Urwald), der ebenso wie Karl Koch
1965 geboren hier seiner Generation und
den achtziger Jahren ein kleines Denkmal
setzt. Virtuos montiert er Spielszenen und
Nachrichtensequenzen von damals und ruft
so die Erinnerung wach an die Zeit von
Tschernobyl, den Mord am schwedischen
Ministerprsidenten Olof Palme und den
Anschlag auf die Berliner Disco La Belle.
Das funktioniert auch im Detail: In ungewohnt entsttigten Farben, eine Erholung in den bonbonbunten Neunzigern,
zeigt Schmid die achtziger Jahre auch als
die Epoche, in der noch alle Telefonzellen
gelb waren, das Sat-1-Glcksrad frisch
aus Amerika importiert und in der Mdchen sich einer Verabredung entziehen
konnten mit dem Satz: Am Wochenende
ist aber Demo.
Mich hat interessiert, wie ein sensibler,
intelligenter Mensch so unter die Rder
kommen kann, sagt Schmid. 23 zeigt
diesen Untergang mit beklemmender Konsequenz.
Martin Wolf

Traumwelt-Label von Conny und Petra

erschienen. Seit aus Karin Kmpfel
E N T E R TA I N E R
Petra Perle wurde, trgt sie nur Rosa:
rosa Hosen, rosa Blusen, rosa Jacken,
rosa Dessous, rosa Makeup und rosa Nagellack. In der Farbpsychologie kommt
Rosa sehr gut weg, Rosa erweckt bei allen
positive Gefhle. In ihrem Showroom
Zwei Mnchner Hausfrauen mischen seit Jahren die deutsche
steht ein rosarotes Himmelbett, daneben
Schlagerszene auf mit zunehmendem Erfolg. Jetzt
eine Kommode mit lauter rosaroten Dewollen sie auch in der Politik mitmachen. Von Henryk M. Broder votionalien und Souvenirs.
Wenn sie, in einem engen rosaroten Overall aus
er Gegentyp zu Alice Schwarzer ist
Frottee, durch das Berliner
nicht Verona Feldbusch, sondern
Caf Einstein schreitet,
Karin Kmpfel: 35 Jahre alt, verhalb Bette Midler und halb
heiratet, Mutter zweier Shne, 1,64 Meter
Trude Herr, bleiben alle
gro und 78 Kilo schwer, bekennende
Augen an ihr kleben. So
Hausfrau. Seit gut neun Jahren nennt sie
viel Courage beeindruckt
sich Petra Perle und singt selbstproduzierauch die coolsten Hauptte Schlager. Ihre Hymne heit Ich bin die
stdter. Petra freut sich.
Perle der Nation und fngt mit dem BeDer Overall ist so prakkenntnis an: Saubermachen, Schmutz enttisch und bequem, nur
fernen sind mein ganzes Glck.
beim Bieseln mu ich hart
Auch Petra Perles erstes Buch, ein Ratarbeiten.
geber mit dem programmatischen Titel
Harald, Musiker und PeDie Hausfrau 2000 Schner leben leichttras Ehemann, hat sich im
gemacht, handelt von den Freuden des
Lauf der Jahre an das OutHausfrauenlebens und will Frauen zudem
fit gewhnt. Wenn man
Mut machen, sich auerhalb des Haushalts
mit der Farbe jeden Tag
zu engagieren, denn: Wir Hausfrauen sind
lebt, bekommt sie eine anfr die Politik sowieso prdestiniert,
dere Wertigkeit. Nur Peschlielich sei der Haushalt der Mikrotras Shne Attila, 15, und
kosmos der Wirklichkeit. Politiker lieDomino, 12, finden die
ben Diten und haben schmutzige Weeigene Mutter peinlich,
sten, die Hausfrau 2000 dagegen hat
aber das, trstet sich Petra,
Diten und hat eine saubere Schrze.
sei bei allen Kindern in
Petra Perle will, da alles besser wird,
dem Alter so.
deswegen bin ich auf der Welt.
Dagegen
erscheint
Auch Cornelia Prem, die sich Conny S
Conny S Prem normal,
Prem nennt, hat eine Vision: die Eurovibis auf die goldfarbenen
sion. Sie mchte den Grand Prix gewinTurnschuhe auf Plateaunen, mit einem deutschen Schlager, prosohlen, die sie ein wenig
duziert von Traumwelt Entertainment,
grer machen. Doch der
einem kleinen unabhngigen Musikverlag,
Schein tuscht. Cornelia
den sie 1991 zusammen mit Petra Perle gePrem hat nicht nur Wahlgrndet hat. 1957 in Memmingen geboren,
kampagnen fr Rita Sssledig, 1,63 Meter gro und 52 Kilo leicht,
muth und Christian Wulff
hat sie Betriebswirtschaft, Soziologie und Sngerinnen S Prem, Perle: Uns ist nichts peinlich
konzipiert, sie ist auch
Kommunikationswissenschaft gelernt und
ihr Studium mit einer Arbeit ber Per- neueste Produkt aus dem Hause Traum- ehrenamtliche Dozentin am Mnchner
suasive Strategien in der Werbung abge- welt Entertainment, Petra Perles Schla- Institut fr Parabiologie.
Dessen Direktor, der Kunsthistoriker
schlossen. Sie ist eine Promo-Kanone, ger-Perlen, zu promoten, eine CD mit Aufnahmen von Petra Perle und ihren Freun- und Archologe Andreas M. Gross, 1953 in
sagt Petra ber Conny.
Die beiden sehen sich jeden Tag, spielen den: Viktor Bergmann, Johnny Gold, Hil- Kiel geboren, hat 1976 die Deutsche
zusammen Bingo in der Bongo-Bar und de Gard, Cliff & Rexonah, Roy Luna und Hochschule fr Seriosittswissenschaften
haben eine Beziehung, die in der Natur als auch Guildo Horn, den Conny und Petra mitbegrndet, die bis heute stolz darauf
symbiotisch bezeichnet wird. Ich bin schon lnger kennen und lieben als die ist, keinen einzigen Studenten zu haben,
sondern nur Ordinarien; die Parabioloihr zweites Ich, sagt Conny ber Petra, meisten Schlagerfans ihren Meister.
Der deutsche Schlager ist unser Hobby, gie, sagt Gross, ohne das Gesicht zu verich esse, und sie nimmt zu, sie macht Dit,
und ich nehme ab. Unser Motto ist: weil es gibt nichts Kitschigeres als den ziehen, beschftigt sich mit den RandbeAbenteuer Alltag, stellt Petra klar. Ge- deutschen Schlager, sagt Petra. Wir reichen der Biologie in der Grauzone der
nau, setzt Conny nach, jeden Tag pas- sehen uns als die Retterinnen des deut- eigentlichen Wissenschaft, hnlich wie die
siert was Tolles. Gestern hatten wir eine schen Schlagers, przisiert Conny. Die Parapsychologie, die allerdings unseris
Bltezeit in den sechziger und siebziger ist. Zuletzt machte Parabiologe Gross mit
phantastische Pizza.
Zu ihrem 35. Geburtstag hat sich Petra Jahren, als es noch lustige Texte und Ohr- einer Arbeit ber Erektion durch Rotaeine lange Autofahrt gewnscht. Also wurm-Melodien gab, sei lange vorbei, tion, das spezielle Schlappschwanz-Synsind die beiden einmal quer durch die Re- dann wurde alles ziemlich platt, und da drom von sich reden.
Kein Wunder, da Conny und Petra in
publik gefahren. Unterwegs wurden Ra- haben wir uns gesagt, man mu was dagedio- und TV-Stationen besucht, um das gen tun. Seit 1992 sind 22 CDs auf dem der bayerischen Dada- und Gaga-Land-

Bingo in der Bongo-Bar

M. FENGEL

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

177

Kultur
schaft, die schon fr die Rterepublik, Liesl
Karlstadt und Karl Valentin, Herbert Achternbusch und Peter Gauweiler der richtige Nhrboden war, sich eines Tages begegnen muten. Das geschah 1990 im Vorfeld einer Veranstaltung, die eine Modenschau werden sollte und schlielich ein
bunt zusammengewrfeltes Programm
mit Musik wurde: zur Wnsch Dir was
Show! Karin Kmpfel, die damals schon
Petra Perle hie, trat mit einer Tanznummer auf, Mein Polyboy und ich, sie fhrte ein rosarotes Polierhschen aus Flokati-Stoff vor, mit dem man, auf dem Hintern rutschend, Staub wischen kann, und
wurde fr diese Leistung zur Hausfrau
2000 gekrt. Nachdem ich den ersten
Schritt auf die Bhne gewagt hatte, war
ich nicht mehr zu bremsen.
Gemeinsam organisierten Conny und
Petra 1991 im Valentin-Musum die Erste
Mnchner Brezinale, eine Sammlung von
rund 120 Kunstobjekten meist unbekannter
Knstler rund um die Brezn, unter anderem die Dal-Breze, den Brezn Picasso und eine Breze, wie sie Roy Lichtenstein gemalt htte.
Es folgte die erste und zweite Mnchner Genitale, 1992 und 1993 in der Galerie Westend. Das Konzept war ebenso einfach wie berzeugend. Man nimmt die
mnnlichen und weiblichen Geschlechtsteile als Form und macht Alltagsgegenstnde daraus, zum Beispiel Msiletten, pinkfarbene flauschige Handschuhe,
die, wren sie nicht Kunst, als schwer jugendgefhrdend indiziert wrden.
Doch Petra Perles grter Traum war es,
einmal ein Schlagerstar zu werden. 1992
bewarb sich die ehemalige Klosterschlerin und gelernte Goldschmiedin bei der
deutschen Vorentscheidung zum Grand
Prix mit einem Lied, das sie whrend ihrer
zweiten Schwangerschaft geschrieben hatte. Ich bekomme ein Baby, mein Gott,
hast du Glck, ich bekomme ein Baby, es
gibt keinen Weg zurck, ich bekomme ein
Baby, bald sind wir zu dritt, und du bekommst eins mit!
Sie bekam ihre Bewerbung zurck und
beschlo, es den Grand-Prix-Veranstaltern
heimzuzahlen. Ein Jahr spter riefen
Conny und Petra zum Ersten Wahren
Grand Prix ins Theater am Stiglmaierplatz.
Die Nachwuchs-Show mit 13 Interpreten
wurde ein voller Erfolg, und Petra, die
mit ihrem Baby-Song den zweiten Preis
gewann, avancierte ber Nacht zur Mutter der neuen Schlagerwelle.
Mit Penetranz ans Ziel, darauf komme es an, sagt Petra Perle. In Mnchen ist
sie inzwischen weltberhmt, und unaufhaltsam breitet sich ihr Ruf als Multitalent
auch in der brigen Republik aus. Sie
schreibt, singt, produziert Hausart, die in
einer Galerie namens Kunstbehandlung
ausgestellt wird, und mchte nicht nur
den deutschen Schlager retten, sondern
auch in der Politik mitmischen.
178

d e r

Zur Bundestagswahl im September

1998 trat sie in Mnchen-Mitte fr den
Hausfrauenclub 2000 als einzige Bewerberin an: Mit einer Perlenkette um den
Hals, hochgesteckten Haaren, rosa Ohrringen, rosa Gummihandschuhen und einem rosa Teppichklopfer forderte sie die
Whler auf, die Megaperle nach Bonn

Bestseller

s p i e g e l

Belletristik
1 (1) Marianne Fredriksson Simon
W. Krger; 39,80 Mark

2 (2) Martin Walser Ein springender

Brunnen Suhrkamp; 49,80 Mark
3 (5) Marianne Fredriksson
Hannas Tchter W. Krger; 39,80 Mark
4 (4) Henning Mankell Die fnfte Frau
Zsolnay; 39,80 Mark

5 (3) Ingrid Noll Rslein rot

Diogenes; 39 Mark

6 (7) Nicholas Evans Im Kreis des Wolfs

C. Bertelsmann; 46,90 Mark

7 (6) Donna Leon Sanft entschlafen

Diogenes; 39 Mark

8 (8) Arthur Golden Die Geisha

C. Bertelsmann; 46,90 Mark

9 (9) Loriot Das groe Loriot Buch

Diogenes; 29,90 Mark

10 (10) Heidenreich/Buchholz
Am Sdpol, denkt man, ist es hei
Hanser; 25 Mark

11 (11) Marlo Morgan Traumreisende

Goldmann; 39,90 Mark

12 (14) Barbara Wood Das Haus der

Harmonie W. Krger; 49,80 Mark
13 (13) Peter Hrtling Groe, kleine
Schwester Kiepenheuer & Witsch; 39,80 Mark
14 (15) Catherine Clment Theos Reise
Hanser; 39,80 Mark

15 (12) Stephen King

Sara
Heyne; 49,80 Mark

Er ist der Knig

des Horrors, sein
Held ein von Schreibblockaden gequlter
Schriftsteller
2 / 1 9 9 9

zu schicken, damit die Zukunft rosarot

wird!
500 Whler stimmten fr sie, das waren
0,4 Prozent der gltigen Stimmen, nicht
viel, aber immerhin mehr als 14 andere Bewerber erhalten hatten, darunter Schlingensiefs Chance 2000, die Bayernpartei
und die NPD. Im Jahre 2002 will sie es noch
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich
ermittelt vom Fachmagazin Buchreport

Sachbcher
1 (2) Waris Dirie Wstenblume
Schneekluth; 39,80 Mark

2 (1) Jon Krakauer In eisige Hhen

Malik; 39,80 Mark

3 (4) Monty Roberts Shy Boy

Lbbe; 49,80 Mark

4 (3) Monty Roberts Der mit den

Pferden spricht Lbbe; 44 Mark
5 (6) Guido Knopp Hitlers Krieger
C. Bertelsmann; 46,90 Mark

6 (5) Dale Carnegie Sorge dich

nicht, lebe! Scherz; 46 Mark
7 (7) Stphane Courtois und andere
Das Schwarzbuch des Kommunismus
Piper; 68 Mark

8 (8) Jrgen Grsslin

Jrgen E. Schrempp Droemer; 39,90 Mark
9 (11) Helmut Schmidt Auf der Suche
nach einer ffentlichen Moral
DVA; 42 Mark

10 () Corinne Hofmann
Die weie Massai
A1; 39,80 Mark

Sie ist die weie

Knigin des
Massai-Kriegers:
Chronik einer
scheiternden Liebe

11 (10) Sigrid Damm Christiane

und Goethe Insel; 49,80 Mark
12 (13) Gerd Ruge Sibirisches Tagebuch
Berlin; 39,80 Mark

13 (12) Alice Schwarzer Romy Schneider

Kiepenheuer & Witsch; 36 Mark

14 (14) Reinhold Messner Yeti Legende

und Wirklichkeit S. Fischer; 39,80 Mark
15 (15) Ian Kershaw Hitler. 1889 1936
DVA; 88 Mark
d e r

einmal versuchen, bei den bayerischen

Kommunalwahlen jetzt hab ich Blut
geleckt. Der Hausfrauenclub 2000 soll
in Pearls Club umbenannt und die Basis mobilisiert werden, damit auch Mnner mitmachen knnen, denn weder
Conny noch Petra verstehen sich als Feministinnen. Wir sind Hausfrauen, und das
sind viele Mnner auch.
Jeden letzten Sonntag im Monat treffen
sich die Perle-Anhnger in der Pussy
Lounge, dem Barockzimmer im Caf
Glockenspiel am Marienplatz. Viele sagen, wir sind verrckt, klagt Conny, egal
was wir machen, Schlager oder Politik, es
heit immer, das wre eine Parodie, dabei
sind wir nur anders, passen in keine Schublade. Auerdem ist uns nichts peinlich.
Als Conny S Prem im Dezember zufllig erfuhr, da im Bordell Club Aphrodite Knstler fr eine Weihnachtsfeier gesucht wurden, bot sie sofort ihre besten
Krfte an Petra Perle und George Gray
(brgerlich: Gnther Grauer), den singenden Wirt vom Starnberger See, Johnny
Gold (brgerlich: Tino Lacher), im Alltag
Bewhrungshelfer, und Hilde Gard (brgerlich: Constanze Lindner), die seit ihrer
Kindheit Hildegard Knef verehrt.
Normalerweise kostet der Eintritt in den
Club 90 Mark, wer mit einem der Mdels aufs Zimmer will, mu 600 Mark pro
Stunde bezahlen. Doch am Abend der
Weihnachtsfeier ruht das Geschft, es sind
nur sieben Mdels und sechs Kunden
da, die Stimmung ist lau. Zum Schlu der
Show treten Petra und Gnther als die
Geschwister Pfundig auf, sie im rosaroten, er im blablauen Pyjama. Ausziehn,
ausziehn! heit ihr neuer Schlager. Petra
Perle hat ihn geschrieben, um ihre Shne
abends ins Bett zu animieren. Ausziehn,
alle ausziehn, ausziehn und dann ran an
den Speck; ausziehn, alle ausziehn, und
schwupp sind die Kleider weg.
Der Text ist einfach, die Melodie ein
Ohrwurm, die Wirkung erstaunlich. Kaum
ist der Song verklungen, leert sich der Salon im Club Aphrodite, und die Mdels
verschwinden mit den Kunden in den Zimmern, um paarweise weiterzufeiern. Conny
ist zufrieden. Ausziehn, hofft sie,
knnte ein echter Hit werden.
1999 wird Petra Perle wieder versuchen,
an der deutschen Vorauswahl zum Grand
Prix teilzunehmen. Wird ihre Bewerbung
abgewiesen, werden Conny S Prem und
sie den Wahren Grand Prix wiederbeleben.
Vorher aber fliegen die beiden noch nach
Dubai, wo sie fr das Schweizer Fernsehen
eine groe Show (Schlager aus 1001
Nacht) produzieren sollen. Petra hat sich
einen Reisefhrer ber die Vereinigten Arabischen Emirate gekauft und einen Bauchtanzkurs belegt, damit es naturidentisch
rberkommt. Sie wird die Zuckerpuppe
aus der Bauchtanzgruppe singen, verschleiert und verhllt in Seide und Tll.
Und alles in Rosarot, versteht sich.

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

179

Kultur

MUSIK

Leise brselt derTon

Voller Power absolvierte die Star-Geigerin Anne-Sophie Mutter
ein globales Konzert-Marathon. Doch ihr Einsatz verfehlte
das knstlerische Ziel: Die PR klappte, Beethoven kam zu kurz.

oviel Mutter war nie. In Berlin, Kiel

und Trier hat sie gespielt letztes Jahr,
in Paris, London und Mailand, in Dallas, Toronto, Wien, Madrid und Buenos
Aires, im schweizerischen Lugano, im norwegischen Bergen, daheim, versteht sich, in
Mnchen und, nicht ganz so nahe liegend,
im asiatischen Abseits, vor den Taiwanern
von Kaohsiung etwa oder vor den Japanern in Gifu und in Utsunomiya.
Bei allen Auftritten global summiert
waren das immerhin mehr als 80 Abende
in ber 40 Stdten stand nur Beethoven
auf ihrem Programm: die Violinsonaten des
groen Tauben aus Bonn. Bei dem sei sie
jetzt auf sicherem Grund.
Einmal, in Stockholm, hat die Geigerin
Anne-Sophie Mutter, 35, sogar alle zehn
Sonaten an einem Tag hingelegt, ber vier
Stunden Live-Einsatz in drei Etappen; Auftakt war jeweils um 11, um 15 und um 19
Uhr. So powert sonst Steffi Graf.
Ist nicht Beethoven der Komponist,
der am besten die Sprache des Herzens
spricht? hatte die Violinistin vor dem Start
in ihre Erdumlaufbahn sich und die Musikwelt gefragt, und weltweit sind die Leute gestrmt, um dieser Sprache des Herzens zu lauschen.
Frau Mutter ist jedenfalls die erste Virtuosin, die mit der geballten Ladung dieser nicht gerade populren Stcke interkontinental herumgetourt ist. Ein Marathon, Respekt.
Selbstlos macht so was keiner, auch diese Knstlerin streicht ein. Immerhin: Bei
vier Konzerten hat die Musikerin, die je
nach Kaufkraft der von ihr besuchten Lnder mit einer Abendgage zwischen 40 000
und 100 000 Mark entlohnt wird, das Inkasso wohlttig gestiftet: in Mnchen der
Mukoviszidose-Stiftung von Christiane
Herzog, dann dem Stdtischen Waisenhaus im rumnischen Brasov und einem
College in Philadelphia, schlielich, zum
Finale vor Weihnachten, der Bonner Geburtssttte ihres Tournee-Patrons Beethoven. Also ein Gutmensch ist sie auch, und
sie lt es die Leute gern wissen.
Und das war dann die Krnung allen
Mutter-Glcks: Als erste Frau hat sie den
Beethoven-Zyklus auf Schallplatte ein- und
sich damit dank ihres Namens und der werbetrommelnden Deutschen Grammophon
in den Charts sogar zum beachtlichen Umsatzfaktor hochgespielt. Nach dem Fest war
ihre mit 26 Mutter-Fotos dekorierte und
180

dem Andenken ihres Mannes

Dr. Detlef Wunderlich gewidmete CD-Gabe, fr die Mutter-Gemeinde ein Care-Paket, hufig vergriffen.
Soweit scheint das
Ganze eine moderne Erfolgsstory zu sein mit Kuschel-Touch und merkantilem Kawuppdich: AnneSophie Mutter, einst das
niedliche Pummelchen mit
dem weien Hngerchen,
ist von Karajans Lieblingsmaid zur standfesten Primadonna gereift, geht mit Beethovens sperrigem Sonaten-Paket auf Weltreise
und macht mit der
Sprache des Herzens
womglich Menschen
glcklich und gewi einen Haufen Geld. Soll
sie, darf sie; geschenkt.
Nur eins ist das alles
nicht oder jedenfalls nicht
nur: ein von zarter Hand
bewirktes Wunder auf vier
Stahlsaiten und Ahornholz
oder eine glckhafte Segnung aus dem ewigen Born
abendlndischer Tonkunst.
Das Grounternehmen
Beethoven der Anne-Sophie
Mutter wurde vielmehr von
langer Hand gemanagt, der
kommerzielle Erfolg generalstabsmig programmiert und
kalkuliert. Hier ist das bislang
perfekteste Cross-over des
modernen Musikmarketings gelungen Klassik
mit all der glamoursen
Begleitmusik der Popbranche zu vertreiben und zu vertingeln, global und
entsprechend gewinnbringend.
Bevor Mutter
T. SPECHT

Geigerin Mutter

Care-Paket
fr die Gemeinde
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

berhaupt den ersten Ton ihres MammutBeethoven von sich gab, lancierte die hessische a.p.m. Agentur sie ins Internet
(http://www.anne-sophiemutter.de).
Dort wurden zwischen farbigen Teilansichten der Knstlerin und ihrer Stradivari Lord Dunn-Raven von 1710 alle Tourneedaten, die komplette Diskographie und
schrfende Einsichten in die vor ihr liegenden Werke ausgebreitet. Der groartige Geist dieser Sonate in G-Dur,
lt da die Knstlerin etwa ber Beethovens Opus 96 verlauten, sei ein Diskurs ber die Gre des Daseins
und beschwre die Bestrebungen eines hohen Lebensideals.
Na schn.
Nach derlei Web-Voodoo ging
es dann richtig los mit der grassierenden
Mutter-Manie
(Die Welt): Plappern
gehrt zum Handwerk.
Niemals zuvor hat sich
die sonst eher interviewscheue Diva jedenfalls so
gefllig den vorher geschickt angestachelten
Gesprchswnschen der
feinen Feuilletons und
der bunten Bltter hingegeben wie whrend
des elfmonatigen Dauerlaufs durch Beethovens Zehner-Pack.
Von Time und
New York Times
ber FAZ-Magazin, Zeit, Tagesspiegel bis zu Independent
und
Berliner Zeitung
sa sie den internationalen Prebengels Modell. Als verantwortliche Gastredakteurin von Le Monde
gestaltete sie sogar die
Musikbeilage des Blattes
und verriet den Franzosen
unter dem Slogan Seule
avec Beethoven auch ihre
Mnchner Einkaufsquellen,
von Feinkost Kfer bis zur
Jil-Sander-Boutique.
Der
Musikzeitschrift
Scala prsentierte sich
die Geigen-Gttin, die
Muse mit Model-Figur,
die amtierende Knigin
der Klassik im Leopardenjckchen: katzenhaft, kokett und
voller Kreativitt
und von den Paparazzi hnlich umschwrmt wie Claudia Schiffer.
Und um den Redaktionsschmus mit O-Ton

ACTION PRESS

AGOSTINI / GAMMA / STUDIO X

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

181

GAMMA / STUDIO X

aufzupeppen, gab die Virtuosin im Schatten einer Beethoven-Bste gleich ein

bichen heien Zeitgeist von sich: Klassik, gestand sie mit vertrumtem Weitblick, sei genauso sexy wie ein Rocksong
also: Roll over Beethoven.
Den Berliner Kritiker Manuel Brug hingegen empfing die Mutter aller GeigenSchlachten mit den aristokratisch geschwungenen Lippen in standesgemem
Ambiente, nmlich im Besprechungsraum
ihres (verstorbenen) Mannes, wo dieser
zwischen Gesetzesschwarten im silbernen
Fotorahmen prsent sei und jeder Satz
Ewigkeitswert habe, wie ausgestanzt
seien dort ihre Worte gefallen, unlebendig
und altklug bisweilen.
Die bekam, rechtzeitig zum Christfest
und zum Ende der Beethoven-Tour, auch
noch der Stern zu hren, der das mu- Jung-Star Mutter (1983): Vom niedlichen Pummelchen zur lchelnden Domina
sikalische Innenleben der Violin-Dame gleich auf sieben Seiten ausbreitete und fr die stilvolle Prsentation der diversen
Mutter-Garderoben eine Fotografin, eine Stylistin, eine Visagistin, einen Friseur und etliche
Mode-Gehilfen aufbot.
Musik, offenbarte der Star
dem Stern zwischen seiner
Modenschau von Diors seidenem Schulterfreien bis zum
keusch gerundeten BordrenHemdchen, sei fr sie eine
Droge, zugleich aber Licht
fr unsere Seelen; das geheime Band zwischen Interpretin
und Publikum deute sie als fast
spirituell: Ich entble mich,
wenn ich spiele.
Hat sie Stuhlgang? Bohrt sie Party-Star Mutter (mit Udo Lindenberg, Kurt Masur): Musik ist Licht fr unsere Seelen
heimlich in der Nase? lsterte
bei all dem rummeligen Getue die WoSo spielt Mutter in ihrer bestsellernden ler. Aber fr diese Beethoven-Sonaten
che, die die Mutter Monate zuvor selbst Beethoven-Edition nicht nur Violine, son- gengt kein Begleit-Dackel, wie Joanoch feinfhlig befragt hatte und der nun dern sie spielt sich auch auf. Sie stellt sich chim Kaiser derlei Tasten-Blsse einmal
die Galle berging: Niemals! werde sich nicht nur dem Komponisten, sondern trefflich genannt hat, sondern da mu ein
dieses Kunstprodukt vermenschlichen: gleichzeitig aus. Ihre Gesamtaufnahme wenigstens gleichwertiger Gegenspieler
Solch ein Wesen ist im Alltag rein, in der zehn Sonaten, vergangenen August im ran, der auch mal richtig loslegt, aufder Tragdie erhaben, Triumph krnt die Wiesbadener Kurhaus live mitgeschnit- trumpft, reinhaut, die Farben mischt, das
Figur.
ten, dokumentiert vor allem einen un- Tempo angibt und vormacht, wie es langNun mal langsam: Gewi hat die Ge- verzeihlichen Saitensprung von der geht. Nicht alles die Mutter. In diesen
schftsfrau Anne-Sophie Mutter den Bo- bescheidenen Knstlerin zur kalt lcheln- Stcken spielt meist der Pianist die erste
gen raus. Aber auch die Geigerin hat For- den Domina.
Geige. Nur die Geigerin hat es anders gemat. Ihr Ton kann blhen, hat, wenn Werk
Da leistet sie sich sentimentale Drcker wollt. Es mute ihre Show werden, jetzt ist
und Stimmung passen, Flle und Tiefe und und manieristische Dehnungen, die Aus- es ihr Flop.
Saft. Ihre Technik kommt aus dem Effeff, druck nur vorgaukeln; da dnnt sie Pianos
Eine scheinbar hellsichtige Meisterin des
ihr Elan kann mitreien, und sie scheut aus, bis der Ton leise zerbrselt oder in vi- Violinspiels hat noch jngst genau vor jenicht vor der Avantgarde und den Ri- bratoloser Drre erstarrt; ber weite, oft nem Moloch des Musikbetriebs gewarnt,
siken, diese einzustudieren und auf- qulende Strecken ersetzt sie den natrli- dem sich die ehrgeizige Mutter jetzt
zufhren.
chen Flu der Musik durch verklemmte so hemmungslos ausgesetzt hat. Durch
Mag sein, da sie in der neuen Mitte Whlarbeit: O Beethoven, der ich dich aggressives Marketing, warnte da die
zwischen klassischer Repertoirepflege und bedeutsam durchschaut habe.
geigende Norne, seien es oft nicht die
zeitgenssischem Engagement derzeit auf
Und dann dieser Begleiter, den die Star- Musiker, die beeindrucken, sondern die
dem internationalen Interpretenmarkt Geigerin offenbar zu einem gefolgsamen Verpackung, das Image, die Jugend, die VirDeutschlands einziger Weltstar ist. Schade Neutrum abgerichtet und dann zu ihrem tuositt, die Sensation, das alles sei genur, da sie diesen Rang neuerdings so Ideal-Partner ausgerufen hat!
fhrlich.
selbstverliebt herausstreicht. Nichts rcht
Den guten Rat mte Anne-Sophie MutGewi ist der Professor Lambert Orsich fr eitle Imagepflege bitterer als emp- kis, mit der Mutter seit 1988 als Duo im ter eigentlich beherzigen. Sie selbst hat ihn
findsame Kammermusik.
Klaus Umbach
Geschft, ein ehrenwerter Klavierspie- gegeben.

Kultur

ILLNER / ZENTRALBILD

flikten verzehrte. Becher war ein eitler Jammerlappen, ein SexBesessener im HomoMilieu ebenso wie ein
brutaler Weiberheld.
Aber er war auch ein
linker Idealist, der fast
ein Leben lang an eine gerechtere, kommunistische Welt glaubte
und am Ende an der Infamie und Borniertheit
der Partei verzweifelte.
Dwars beschreibt einen
Schmerzensmann am
Abgrund des Widerspruchs so der Titel
der Biographie**.
Das Schicksal hatte
den gebrtigen Mnchner schon in jungen Jahren hart gebeutelt. Der
Vater, Landesgerichtsdirektor, ein selbst fr wilhelminische Verhltnisse harter Knochen, hielt
die poetischen Trume
des Filius fr puren
Grenwahn. Der vterliche Einflu war freilich hoch willkommen, als der hormonell verwirrte Johannes, in einem Anfall von Weltekel, im April
1910 gemeinsam mit seiner Geliebten Franziska Fu aus dem Irdischen scheiden wollte. Er erscho die unglckliche Zigarettenverkuferin und versuchte, sich selbst
zu entleiben. Doch der knapp 19jhrige
berlebte schwer verletzt. Sein Vater lie
den Todesschtzen fr unzurechnungsfhig
erklren und schlug ein Verfahren nieder.
Doch wirrer Geist lebte weiter in diesem
wunden Leib. Der Schlemihl lief total aus
dem Ruder, geriet in die verlottertste
Mnchner Boheme, die ihn in die Morphium-Sucht trieb und Null Komma nichts
auf den Hund brachte. Becher wurde
zum stadtbekannten Schnorrer, verbrachte Nchte auf Parkbnken im Englischen
Garten. Schlielich landete der Junkie als
verkommener Landstreicher in einer
thringischen Klapsmhle.
Die Erlsung kam aus dem Osten, in Gestalt der russischen Oktoberrevolution. Expressionistisch durchglht, begrte der
verkrachte Schreiberling den Sieg des Proletariats mit der Kopf-ab-Ode Lat Guillotinen spielen! Berauscht bastelte der
Schwarmgeist an einem Revolutionsdrama,
das zum Schluchzen menschlich sein sollte. Er las Nietzsche und war wunderbar
ergriffen; rasch hatte sich dann die revolutionre Geste bei mir grndlich erledigt.
Nun suchte Bruder Johannes seinen Seelenfrieden in rastloser Gottsuche. In der
katholischen Kirche, mit der Heiligen
Schrift auf dem Nachttisch, konnte ich
mich ausweinen bis 1923 erneut kommunistischer Geist in den ideologischen

DDR-Politiker Becher (2. v. l.), Ulbricht (3. v. l.)*: Kuschen vor der Macht
AU T O R E N

Linker Schlemihl
Er war DDR-Bonze und Staatsdichter: Eine neue Biographie zeigt
Johannes R. Becher als sex- und trinkfesten Schmerzensmann.

m Oktober 1958, mitten im Kalten

Krieg, wurde in Ost-Berlin mit gewaltigem Pomp und militrischen Ehren der
Dichterfrst und Kulturminister Johannes
R. Becher zu Grabe getragen. Und damals
schien es, als wrden auch Bechers literarische Werke Romane, Dramen und Gedichte zur ewigen Ruhe gebettet. Doch
der Gruftie lebt und beschftigt noch immer deutsche Gemter.
Mit der Becher-Zeile Deutschland, einig Vaterland aus der DDR-Nationalhymne protestierten 1989 Hunderttausende gegen die verhate SED und brachten
damit ein Regime zu Fall, dem der Dichter
einst ewige Treue geschworen hatte. Und
noch vor wenigen Monaten erhob sich lauter Parteien-Zank, ob diese sogenannte
Becher-Hymne zu einer modernen Version
des Deutschland-Liedes passe.
Der Schriftsteller, der da auferstanden
war aus den Katakomben des Sozialismus,
ist ein Haobjekt der deutschen Literaturgeschichte. Johannes Erbrecher, so verfluchen ihn seine zahlreichen Feinde.
Kaum ein deutscher Schriftsteller hat seinen Ruf so grndlich, so gnadenlos ruiniert
wie er. Sein vielbndiges Lebenswerk wird
als Kitsch verspottet, als hohles Agitprop182

Gedrhn. Becher gilt als Mitsthner des

Expressionismus, als eiskalter ParteiSoldat, der wie entfesselt seine poetische
Stalinorgel anwarf und unbeirrbar tiefe
Verehrung fr den mrderischen Diktator
bekundete.
Im Chor der Becher-Verchter finden
freundliche Stimmen kaum noch Gehr,
etwa, wenn die Frankfurter Allgemeine
konstatiert, zumindest eine Handvoll Becher-Gedichte htten es verdient, in die
Haus- und Lesebcher der Deutschen aufgenommen zu werden. Diese Ansicht teilt
ein Jenaer Literaturforscher, der mit kritischer Sympathie den Spuren des legendren Kotzbrockens nachgegangen ist.
In einer faktenwuchernden, klug differenzierenden Mammut-Biographie, die den
Dichter bisweilen fast aus den Augen verliert, portrtiert der Philosoph Jens-Fietje
Dwars, 38, den DDR-Staatsdichter als einen skrupellosen Opportunisten ebenso wie als selbstzweifelnden, sensiblen
Schriftsteller, der sich in Autorittskon* Mit SED-Funktionr Karl Adolphs und DDR-Auenminister Lothar Bolz in Leipzig, 1954.
** Jens-Fietje Dwars: Abgrund des Widerspruchs. Das
Leben des Johannes R. Becher. Aufbau-Verlag, Berlin;
864 Seiten; 98 Mark.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

beiter-und-Bauern-Paradies zu einem neuen, humaneren deutschen Staat heranwachsen wrde, in dem das Recht der Andersdenkenden gewahrt bleibe. Becher,
inzwischen Poeta laureatus, glaubte an
Deutschland, einig Vaterland. Gleichzeitig verfate er einen grotesken Nachruf
auf Stalin, der, so hoffte er damals, demnchst in ganz Deutschland geehrt werden
wrde:
J. R. BECHER ARCHIV / AKADEMIE DER KNSTE

Eiertnzer fuhr und gewichtigere Verpflichtungen auf ihn warteten: die rcksichtslose Entlarvung der brgerlichen
Denk- und Seinsformen.
Frohen Herzens unterwarf er sich fr
den Rest seines Lebens einer hheren Instanz als dem Heiligen Stuhl der Kommunistischen Partei. Was wr ich, ohne
da mich die Partei / In ihre Zucht genommen, ihre Strenge?! / Ein wilder
Spieer, der mit Wutgeschrei / Sich selbst
zerfetzt. Fortan fabulierte er fr den Klassenkampf, schrieb Gedichte wie Hymne
an Lenin, Dramen wie Kampfspiel, Erzhlungen wie Der Bankier reitet ber
das Schlachtfeld.
Aber es waren ja nicht nur die hohlen
Phrasen zum Nutzen der Partei, die dem
Autor aus der Feder flossen. Wenn er ablie vom Agitations-Schwulst, schrieb Becher so berzeugende Verse, da auch die
brgerliche Dichter-Elite begeistert applaudierte, zum Beispiel dem Gedicht Im
Erinnerungs-Wind:

Dort, wirst du, Stalin, stehn, in voller Blte / Der Apfelbume an dem Bodensee, /
Und durch den Schwarzwald wandert seine Gte, / Und winkt zu sich heran ein
scheues Reh.

JRGENS PHOTO

Und wieder kuschte er vor der Macht,

als die Gesinnungsgenossen Wolfgang Harich und Walter Janka unter Druck gerieten. Nach einer zagen Intervention bei Parteichef Walter Ulbricht, der ihn kurzerhand rauswarf, betrank sich der Dichter
Becher-Brder Hans Robert, Ernst (um 1904)
bis zur Bewutlosigkeit und erwog soVom strengen Vater hart gebeutelt
gar tief deprimiert, in die Sowjetunion zu
verngstigten Emigranten blich waren: emigrieren.
Ein Blick, der von der Seite / Nur flchtig
Mitte der fnfziger Jahre war der dichverzweifelte Versuche, den eigenen Kopf
mich gestreift / Ein Wort, das in der Weitende Minister schon ein Denkmal seiner
zu retten.
te / Der Zeit man erst begreift /
Zum Idol der deutschen Kommunisten selbst, feist geworden, wie das Klischee
wurde Becher nach Rckkehr in die Hei- eines Bonzen (Dwars). Das feudale Leben
Ein Hndedruck, kaum sprbar / Und beimat, die er auch im Exil immer wieder be- in der DDR geno er in vollen Zgen, ein
nah wie versteckt / Das blieb. Blieb unsungen hat: Nein, ich kann dir Deutsch- faunischer Lebemann, der immer krftig
verlierbar / Von keiner Zeit verdeckt.
land nicht entrinnen. / Jeden Tag mu ich becherte und seinen Chauffeur in den WeIch mu Ihnen sagen, wie schn und mit dir beginnen. Erschttert und dennoch sten schickte, um edle Weine heranzuecht ich diese Gedichte finde, schrieb Al- berglcklich streifte der Patriot durchs schaffen.
Becher lie sich Potenzmittel spritzen
fred Dblin ber die Sammlung Der zerbombte Berlin: Inmitten alle der RuiGlcksucher und die sieben Lasten; und nen ist doch unser Leben, unsere Heimat. und eilte, wenn ihn die Geilheit packte,
der Titan Thomas Mann sprach: Ein
Noch war er, bald darauf Kulturminister zum West-Berliner Savignyplatz, wo er sich
groes Buch. Fassungslos notiert der Bio- der DDR, voller Zuversicht, da sein Ar- Huren ebenso wie Strichjungen aufgabelte. Whrend seine (dritte) Ehefrau
graph Dwars, der seinem ForLilly an die Ostsee fuhr, schmugschungsobjekt bisweilen zu gern in
gelte er die Schauspielerin Ann Hden Hintern treten wrde, da
ling im Kofferraum seines Dienstderselbe Becher wenig spter im
wagens in die streng berwachte
Moskauer Exil puren Schwachsinn
Pankower Villa. Geliebte, die ihm
zum Hitler-Stalin-Pakt absonderte:
lstig wurden, behandelte er zeitleAn Stalin. Du schtzt mit deiner
bens kalt und brutal ebenso wie
starken Hand den Garten der Soihn die geliebte Partei bis zum bitwjetunion. Und jedes Unkraut reit
teren Ende traktierte.
du aus. Du, Mutter Rulands grNoch kurz vor seinem Tod nimmt
ter Sohn, nimm diesen Strau mit
er eine letzte, schmachvolle DemtiAkelei zum Zeichen fr das Friegung hin, als die stahlharte First
densband, das fest sich spannt zur
Lady Lotte Ulbricht darauf besteht,
Reichskanzlei.
ein Becher-Werk zu verffentlichen,
von dem sich der Autor lngst diZum Unkraut htte der Lobhudstanziert hatte: die entsetzlich serler selbst fast gehrt, als das heivile Biographie Walter Ulbricht.
geliebte bervterchen Stalin darEin deutscher Arbeitersohn. Auf
an ging, trotzkistische und andere
dem Sterbebett, berichtet Dwars, sei
Schdlinge radikal auszumerzen.
dem Dichter ein druckfrisches ExBecher entkam nur knapp der
emplar berreicht worden, und Begroen Mordwelle, vielleicht auf Incher habe vor Kummer geweint.
tervention von Walter Ulbricht. GeVon seinem Erbe, so hatte es
wiheit gibt es nicht. Zyniker haben
Becher testamentarisch verfgt,
spter scherzhaft spekuliert, Becher
mge eine Stiftung eingerichtet
sei dem Kreml nur entkommen,
werden fr Dichter (siehe Mriweil er wie Stalin ein groer Sufer
ke, Hlderlin), nicht fr Agitavor dem Herrn war. Dwars ist aber
toren. Die Partei hat ihm auch
sicher, da der Dichter sich nicht
diesen letzten, frommen Wunsch
an den wechselseitigen Denunzia- Minister Becher, Eisenach-Besucher Thomas Mann (1955)
nicht erfllt.
tionen beteiligt hat, die unter den Lob vom Titanen
Peter Stolle
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

183

SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachbestellung von SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
fr Texte und Grafiken:
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2972 Fax: (040) 3007-2971
briges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 47421711 Fax: (00331) 47428044
fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
DER SPIEGEL auf CD-Rom/ SPIEGEL TV-Videos
Telefon: (040) 3007-2485 Fax: (040) 3007-2826
E-Mail: service@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606267 Fax: (06421) 606269
Abonnenten-Service
SPIEGEL-Verlag, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg
Telefon Inland: (0800) 3007600
Fax Inland: (040) 3007-2898
Telefon Ausland: (004940) 3007-2700
Fax Ausland: (004940) 3007-2898
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz: DER SPIEGEL,
Postfach, 6002 Luzern,
Telefon: (041) 3173399 Fax: (041) 3173389
Abonnementspreise
Inland: sechs Monate DM 130,,
zwlf Monate DM 260,
fr Studenten (Inland): sechs Monate DM 91,,
zwlf Monate DM 182,
Schweiz: zwlf Monate sfr 260,
Europa: zwlf Monate DM 369,20
auerhalb Europas: zwlf Monate DM 520,
Abonnementsauftrge knnen innerhalb einer Woche
ab Bestellung mit einer schriftlichen Mitteilung an
den SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, Postfach
10 58 40, 20039 Hamburg, widerrufen werden.
Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg.
Oder per Fax: (040) 3007-2898.
Ich bestelle den SPIEGEL frei Haus fr DM 5, pro
Ausgabe mit dem Recht, jederzeit zu kndigen.
Zustzlich erhalte ich den kulturSPIEGEL, das
monatliche Programm-Magazin.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurck.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL ab _____________ an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer

Ich mchte wie folgt bezahlen:

^ Zahlung nach Erhalt der Jahresrechnung
^ Ermchtigung zum Bankeinzug
von 1/4jhrlich DM 65,

Konto-Nr.

Geldinstitut

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

Vertrauensgarantie
Diesen Auftrag kann ich innerhalb einer Woche ab
Bestellung schriftlich beim SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg,
widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

2. Unterschrift des neuen Abonnenten

184

E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de T-Online *SPIEGEL#

H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein
C H E F R E D A K T E U R Stefan Aust
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preu
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Dr. Gerhard Sprl, Michael Schmidt-

Klingenberg. Redaktion: Karen Andresen, Manfred Ertel, Bernd

Khnl, Joachim Mohr, Hans-Ulrich Stoldt, Klaus Wiegrefe. Autoren,
Reporter: Dr. Thomas Darnstdt, Matthias Matussek, Walter Mayr,
Hans-Joachim Noack
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Hges, Ulrich Schwarz. Redaktion: Klaus Brinkbumer, Carolin Emcke, Florian Gless, Doja
Hacker, Ulrich Jaeger, Sebastian Knauer, Ansbert Kneip, Susanne Koelbl, Udo Ludwig, Thilo Thielke. Autoren, Reporter: Jochen
Blsche, Henryk M. Broder, Gisela Friedrichsen, Norbert F. Ptzl,
Bruno Schrep
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Gabor Steingart. Redaktion: Dr. Hermann Bott, Konstantin von Hammerstein, Dietmar
Hawranek, Frank Hornig, Hans-Jrgen Jakobs, Alexander Jung,
Klaus-Peter Kerbusk, Thomas Tuma. Autor: Peter Blke
A U S L A N D Leitung: Dr. Olaf Ihlau, Dr. Romain Leick, Fritjof
Meyer, Erich Wiedemann. Redaktion: Dieter Bednarz, Adel S. Elias,
Hans Hielscher, Joachim Hoelzgen, Siegesmund von Ilsemann,
Dr. Christian Neef, Roland Schleicher, Dr. Stefan Simons, Helene
Zuber. Autoren, Reporter: Dr. Erich Follath, Carlos Widmann
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Jrgen
Petermann. Redaktion: Manfred Dworschak, Marco Evers,
Dr. Stefan Klein, Dr. Renate Nimtz-Kster, Rainer Paul, Alexandra Rigos, Matthias Schulz, Dr. Jrgen Scriba, Olaf Stampf,
Christian Wst. Autoren, Reporter: Klaus Franke, Henry Glass,
Dr. Hans Halter, Werner Harenberg,
K U L T U R U N D G E S E L L S C H A F T Leitung: Wolfgang Hbel, Dr.
Mathias Schreiber. Redaktion: Susanne Beyer, Anke Drr, Nikolaus
von Festenberg, Angela Gatterburg, Lothar Gorris, Dr. Volker Hage,
Dr. Jrgen Hohmeyer, Dr. Joachim Kronsbein, Reinhard Mohr,
Anuschka Roshani, Dr. Johannes Saltzwedel, Peter Stolle, Klaus
Umbach, Susanne Weingarten, Marianne Wellershoff. Autoren,
Reporter: Ariane Barth, Uwe Buse, Urs Jenny, Dr. Jrgen Neffe,
Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp
S P O R T Leitung: Alfred Weinzierl. Redaktion: Matthias Geyer,
Gerhard Pfeil, Jrg Winterfeldt, Michael Wulzinger
S O N D E R T H E M E N Dr. Rolf Rietzler; Christian Habbe, Heinz Hfl,
Hans Michael Kloth, Dr. Walter Knips, Reinhard Krumm, Gudrun
Patricia Pott
S O N D E R T H E M E N G E S T A L T U N G Manfred Schniedenharn
P E R S O N A L I E N Dr. Manfred Weber; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Horst Beckmann, Thomas Schfer, Karl-Heinz
Krner, Holger Wolters
S C H L U S S R E D A K T I O N Rudolf Austenfeld, Reinhold Bussmann,
Dieter Gellrich, Hermann Harms, Sandra Hlsmann, Bianca
Hunekuhl, Rolf Jochum, Katharina Lken, Reimer Nagel, Dr.
Karen Ortiz, Gero Richter-Rethwisch, Hans-Eckhard Segner,
Tapio Sirkka
B I L D R E D A K T I O N Michael Rabanus, Josef Csallos, Christiane

Gehner; Werner Bartels, Manuela Cramer, Rdiger Heinrich, Peter

Hendricks, Antje Klein, Matthias Krug, Peer Peters-Knig, Monika
Rick, Elke Ritterfeldt, Heidi Russblt, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
G R A F I K Martin Brinker, Ludger Bollen; Cornelia Baumermann,
Renata Biendarra, Tiina Hurme, Cornelia Pfauter, Julia Saur
L AYO U T Rainer Sennewald, Wolfgang Busching, Volker Fensky;
Christel Basilon-Pooch, Sabine Bodenhagen, Katrin Bollmann,
Regine Braun, Ralf Geilhufe, Petra Gronau, Ria Henning, Barbara
Rdiger, Detlev Scheerbarth, Doris Wilhelm
P R O D U K T I O N Wolfgang Kster, Frank Schumann, Christiane
Stauder, Petra Thormann, Michael Weiland
T I T E L B I L D Thomas Bonnie; Stefan Kiefer, Ursula Morschhuser,
Oliver Peschke, Monika Zucht
REDAKTIONSVERTRETUNGEN DEUTSCHLAND

PLZ, Ort

Bankleitzahl

Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax-2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

SP99-003

B E R L I N Leitung: Heiner Schimmller, Michael Sontheimer; Georg

Mascolo. Redaktion: Wolfgang Bayer, Stefan Berg, Petra Bornhft,
Markus Dettmer, Jan Fleischhauer, Jrgen Hogrefe, Harald
Schumann, Peter Wensierski, Friedrichstrae 79, 10117 Berlin,
Tel. (030) 203874-00, Fax 203874-12
B O N N Leitung: Jrgen Leinemann; Hartmut Palmer, Hajo Schumacher. Redaktion: Martina Hildebrandt, Horand Knaup, Ursula
Kosser, Dr. Paul Lersch, Claus Christian Malzahn, Dr. Hendrik
Munsberg, Elisabeth Niejahr, Olaf Petersen, Rainer Prtner,
Christian Reiermann, Ulrich Schfer, Alexander Szandar, Klaus
Wirtgen, Dahlmannstrae 20, 53113 Bonn, Tel. (0228) 26703-0,
Fax 215110
D R E S D E N Andreas Wassermann, Knigsbrcker Strae 17, 01099
Dresden, Tel. (0351) 8020271, Fax 8020275
D S S E L D O R F Richard Rickelmann; Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Andrea Stuppe, Karlplatz
14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
E R F U R T Almut Hielscher, Lberwallgraben 8, 99096 Erfurt,
Tel. (0361) 37470-0, Fax 37470-20
F R A N K F U R T A . M . Dietmar Pieper; Wolfgang Bittner, Felix Kurz,
Christoph Pauly, Wolfgang Johannes Reuter, Wilfried Voigt, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt a. M., Tel.(069) 9712680, Fax 97126820
H A N N O V E R Hans-Jrg Vehlewald, Georgstrae 50, 30159
Hannover, Tel. (0511) 36726-0, Fax 3672620
K A R L S R U H E Postfach 5669, 76038 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737
M N C H E N Dinah Deckstein, Wolfgang Krach, Heiko Martens,
Bettina Musall, Stuntzstrae 16, 81677 Mnchen, Tel. (089) 4180040,
Fax 41800425

S C H W E R I N Annette Bruhns, Spieltordamm 9, 19055 Schwerin,

Tel. (0385) 5574442, Fax 569919
S T U T T G A R T Jrgen Dahlkamp, Katharinenstrae 63a, 73728
Esslingen, Tel. (0711) 3509343, Fax 3509341
REDAKTIONSVERTRETUNGEN AUSLAND
BAS E L Jrg Brgi, Spalenring 69, 4055 Basel, Tel. (004161) 2830474,

Fax 2830475
B E L G R A D Renate Flottau, Teodora Drajzera 36, 11000 Belgrad,

Tel. (0038111) 669987, Fax 660160

BRSSEL Dirk Koch; Winfried Didzoleit, Sylvia Schreiber,
Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
I S T A N B U L Bernhard Zand, Bakurt Sokak No. 79/4, Beyoglu,
80060 Istanbul, Tel. (0090212) 2455185, Fax 2455211
J E R U S A L E M Annette Grobongardt, 29, Hatikva Street, Yemin
Moshe, Jerusalem 94103, Tel. (009722) 6245755, Fax 6240570
J O H A N N E S B U R G Birgit Schwarz, P. O. Box 2585, Parklands,
SA-Johannesburg 2121, Tel. (002711) 8806429, Fax 8806484
K A I R O Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin,
Kairo, Tel. (00202) 3604944, Fax 3607655
L O N D O N Hans Hoyng, 6 Henrietta Street, London WC2E 8PS,
Tel. (0044171) 3798550, Fax 3798599
M O S K A U Uwe Klumann, Jrg R. Mettke, 3. Choroschewskij
Projesd 3 W, Haus 1, 123007 Moskau, Tel. (007095) 9400502-04,
Fax 9400506
N E W D E L H I Padma Rao, 91, Golf Links (I & II Floor), New Delhi
110003, Tel. (009111) 4652118, Fax 4652739
N E W YO R K Thomas Hetlin, Mathias Mller von Blumencron,
516 Fifth Avenue, Penthouse, New York, N Y 10036, Tel. (001212)
2217583, Fax 3026258
PA R I S Lutz Krusche, Helmut Sorge, 17 Avenue Matignon, 75008
Paris, Tel. (00331) 42561211, Fax 42561972
PEKING Andreas Lorenz, Qijiayuan 7. 2. 31, Peking, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
PRAG Jilsk 8, 11000 Prag, Tel. (004202) 24220138, Fax 24220138
R I O D E J A N E I R O Jens Glsing, Avenida So Sebastio 157, Urca,
22291-070 Rio de Janeiro (RJ), Tel. (005521) 2751204, Fax 5426583
R O M Hans-Jrgen Schlamp, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel.
(003906) 6797522, Fax 6797768
S A N F R A N C I S C O Rafaela von Bredow, 3782 Cesar Chavez Street,
San Francisco, CA 94110, Tel. (001415) 6437550, Fax 6437530
S I N G A P U R Jrgen Kremb, 15, Fifth Avenue, Singapur 268779,
Tel. (0065) 4677120, Fax 4675012
T O K I O Dr. Wieland Wagner, Chigasaki-Minami 1-3-5, Tsuzuki-ku,
Yokohama 224, Tel. (008145) 941-7200, Fax 941-8957
WA R S C H A U Andrzej Rybak, Krzywickiego 4/1, 02-078
Warschau, Tel. (004822) 8251045, Fax 8258474
WA S H I N G T O N Michaela Schiel, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Dr. Hans-Peter Martin, Herrengasse 8 Top 100, 1010 Wien,
Tel. (00431) 5323232, Fax 5323232-10
D O K U M E N T A T I O N Dr. Dieter Gessner, Dr. Hauke Janssen; Jrg-

Hinrich Ahrens, Sigrid Behrend, Dr. Helmut Bott, Lisa Busch,

Heiko Buschke, Heinz Egleder, Dr. Herbert Enger, Johannes
Erasmus, Cordelia Freiwald, Silke Geister, Dr. Sabine Giehle,
Hartmut Heidler, Gesa Hppner, Christa von Holtzapfel, Bertolt
Hunger, Joachim Immisch, Michael Jrgens, Ulrich Kltzer,
Angela Kllisch, Anna Kovac, Sonny Krauspe, Peter Khn,
Hannes Lamp, Marie-Odile Jonot-Langheim, Inga Lindhorst,
Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sigrid
Lttich, Rainer Mehl, Ulrich Meier, Gerhard Minich, Wolfhart
Mller, Bernd Musa,Werner Nielsen, Margret Nitsche, Thorsten
Oltmer, Anna Petersen, Peter Philipp, Katja Ploch, Axel Pult,
Ulrich Rambow, Thomas Riedel, Paul-Gerhard Roth, Constanze
Sanders, Petra Santos, Maximilian Schfer, Rolf G. Schierhorn,
Ekkehard Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Margret Spohn, Rainer Staudhammer, Anja Stehmann, Claudia
Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Wilhelm Tappe, Dr. Eckart Teichert, Dr. Iris Timpke-Hamel, Heiner Ulrich, Hans-Jrgen
Vogt, Carsten Voigt, Peter Wahle, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt
B R O D E S H E R A U S G E B E R S Irma Nelles
I N F O R M A T I O N Heinz P. Lohfeldt; Andreas M. Peets, Kirsten
Wiedner, Peter Zobel
K O O R D I N A T I O N Katrin Klocke
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
S P I E G E L O N L I N E (im Auftrag des SPIEGEL: a + i art and
information GmbH & Co.)
Redaktion: Hans-Dieter Degler, Ulrich Booms
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AP, dpa, Los Angeles Times / Washington
Post, New York Times, Reuters, sid, Time

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages. Das gilt auch fr die Aufnahme in
elektronische Datenbanken und Mailboxes sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
SPIEGEL-VERLAG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Vertrieb: Ove Saffe

Verantwortlich fr Anzeigen: Christian Schlottau
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 53 vom 1. Januar 1999
Postbank AG Hamburg Nr. 7137-200 BLZ 200 100 20
Druck: Gruner Druck, Itzehoe
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck
M R K T E U N D E R L S E Werner E. Klatten
G E S C H F T S F H R U N G Rudolf Augstein, Karl Dietrich Seikel

DER SPIEGEL (USPS No. 0154-520) is published weekly. The

subscription price for the USA is $290.00 per annum.

K.O.P.: German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631. Telephone: 1-800-457-4443. e-mail:
info @ glpnews.com. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and at additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631.

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Chronik

Die Woche 2. bis 8. Januar 1999

SAMSTAG, 2. 1.
BLAUHELME Ein Flugzeug der Vereinten Nationen mit acht Menschen an
Bord wird nach dem Start im angolanischen Huambo abgeschossen. Erst
eine Woche zuvor war eine Uno-Maschine in derselben Region vermutlich nach Beschu von Unita-Rebellen abgestrzt.
RSTUNG US-Prsident Bill Clinton
kndigt die grte Erhhung des
amerikanischen Verteidigungshaushalts seit Ende des Kalten Krieges an.
Das Budget fr das Jahr 2000 soll um
12 Milliarden auf 296 Milliarden
Dollar steigen.
SONNTAG, 3. 1.

schliet zudem, da der Staat Mielkes

Anwaltskosten im Verfahren wegen der
Todesschsse an der Mauer tragen
mu.
MITTWOCH, 6. 1.
DOPPEL-PASS II Der Streit um die dop-

pelte Staatsbrgerschaft wird hrter:

Whrend sich in der CDU Kritik gegen eine Unterschriftenaktion regt,
droht die CSU mit einer Verfassungsklage gegen die Reform. Bundesinnenminister Otto Schily kndigt
einen Gesetzentwurf schon fr die
kommende Woche an.
DONNERSTAG, 7. 1.
REFORM Die EU-Kommission gibt gr-

ANGEKLAGT In Tel Aviv beginnt unter

Ausschlu der ffentlichkeit der Proze gegen Steven Smyrek. Der Deutsche soll einen Selbstmordanschlag
fr die islamische Hisbollah geplant
haben. Mit dem Urteil rechnet die
Staatsanwaltschaft noch in diesem
Monat.
MONTAG, 4. 1.
STARKE WHRUNG Der Euro besteht
seine Feuerprobe. An den Devisenmrkten rund um die Welt wird die
neue Whrung das erste Mal gehandelt und verzeichnet gleich Kursgewinne gegenber dem Dollar und
dem Yen.

nes Licht fr die kosteuer. Bundesfinanzminister Oskar Lafontaine versichert nach Gesprchen in Brssel,
da bis zur Einfhrung am 1. April
nur noch Details zu klren sind.
IMPEACHMENT In Washington beginnt

das historische Amtsenthebungsverfahren des Senats gegen US-Prsident

Bill Clinton. Zum Auftakt entbrennt
Streit zwischen Republikanern und
Demokraten ber die Zulassung von
Zeugen.
FREITAG, 8. 1.
ARBEITSMARKT Die Bundesanstalt fr

Arbeit gibt in Nrnberg die Arbeitslosenzahlen fr Dezember bekannt:

Bundesweit waren 4 197 300 Erwerbslose registriert, rund eine viertel Million mehr als im November. Schuld
an dem deutlichen Anstieg sind laut
Bundesanstalt vor allem jahreszeitliche Einflsse.

DOPPEL-PASS I CDU-Chef Wolfgang

Schuble kndigt in Bonn offiziell an,
da die Unionsparteien am 24. Januar
eine Unterschriftensammlung gegen
die doppelte Staatsbrgerschaft starten wollen. Die neue Bundesregierung handele mit der geplanten Reform gegen den Willen
Training im Grnen fr den Biathlonder Bevlkerungsmehrheit.

TERMINE
11. bis 17. Januar 1999
MONTAG, 11. 1.

STAATSBESUCH Japans Ministerprsident

Keizo Obuchi beginnt seinen zweitgigen

Deutschland-Aufenthalt in Berlin.
DIENSTAG, 12. 1.

SCHNHEITEN In Trier wird die Miss Ger-

many 1999 gewhlt.

MITTWOCH, 13. 1.

EMPFANG Bundesprsident Roman Her-

zog bittet das Diplomatische Korps zum

Neujahrsempfang ins Berliner Schlo
Bellevue.
DONNERSTAG, 14. 1.

WIRTSCHAFTSKRAFT Das Statistische Bundesamt in Wiesbaden gibt Zahlen zum

Bruttoinlandsprodukt 1998 bekannt.
FREITAG, 15. 1.

BANANENSTREIT Das Schiedsgericht der

Welthandelsorganisation WTO in Genf
will im Konflikt zwischen den USA und
der EU um die Bananenmarktordnung
entscheiden.
SAMSTAG, 16. 1.

PARTEITAGE Die PDS whlt in Berlin einen

neuen Vorstand und Theo Waigel hlt

beim Parteitag in Mnchen seine Abschiedsrede als CSU-Vorsitzender.
SONNTAG, 17. 1.

ZWEIKAMPF Die Berliner SPD-Mitglieder

whlen in einer Urabstimmung Klaus Bger oder Walter Momper zum Spitzenkandidaten fr das Brgermeisteramt.

Weltcup in Oberhof: Am Tag vor

Beginn der Wettkmpfe am vergangenen Freitag fehlte noch der
Schnee neben der Loipe.

DIENSTAG, 5. 1.
IRAK-KRISE Erstmals seit sechs
Jahren kommt es im Konflikt
zwischen den USA und Irak
zu einem Luftkampf. Irakische
Maschinen dringen nach Pentagon-Angaben in die sdliche
Flugverbotszone ein und verfolgen vier US-Jets. Die Amerikaner feuern Raketen ab, die
ihre Ziele jedoch verfehlen.

malige Stasi-Chef der DDR,

Erich Mielke, erhlt fr seine
dreieinhalbmonatige Untersuchungshaft im Jahr 1991 eine
Entschdigung von 2000 Mark.
Das Kammergericht Berlin be-

AP

HAFTENTSCHDIGUNG Der ehe-

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

185

J. H. DARCHINGER

Register

Gestorben

Rolf Liebermann, 88. Er redete und

rackerte und schwrmte, er trumte, packte an und hielt hof. Sein Sarastro-Ba tnte vor und hinter den Kulissen; mit ihm,
seiner Aura und Autoritt becircte er Artisten, Brokraten und vor allem die Damen. Ein Praktiker und Utopist des Theaters war er, ein polyglotter Grobrger mit
sozialistischem Image und ein begnadeter
Lebemann. 1958 nahm der Zrcher Rechtsanwaltssohn und Groneffe des Malers
Max Liebermann als Intendant der Hamburgischen Staatsoper erstmals in Reihe 1,
Platz 3 seinen spter legendren Stammsitz
ein. Von dort aus beobachtete er den Aufstieg des Hauses zur damals ersten Adresse der Moderne. Er lie die Neutner reihenweise Auftragswerke komponieren,
lockte Strawinski an die Elbe, machte Domingo zum Star und lie sich als schlitzohriger Weltmann feiern. Nach seiner
Hamburger Glanzzeit wechselte er 1973
als Prinzipal ans Pariser Palais Garnier,
auch dort, mit dem Segen Pompidous, ein
agiler Pionier und ein leutseliger Souvern. Aber er wollte Theater nicht nur verwalten, sondern auch gestalten. In Genf, als
Regisseur, lie er Wagners Parsifal auf
der verbrannten Erde nach dem groen
Atomknall spielen. Seine Buffa Die Schule der Frauen, ein delikater Flirt zwischen
traditioneller Tonalitt und dodekaphonischer Modernitt, blieb das persnlichste
und erfolgreichste Werk dieser komponierenden Spielernatur. Rolf Liebermann
starb am 2. Januar nach lngerem Leiden
in seiner Wahlheimat Paris.

Michel Petrucciani, 36. Spa wollte er

L. FISCHMANN / VISUM

haben in diesem Leben, und das ist fr einen Mann, der kaum einen Meter gro ist,
nicht einfach. Der Spa, die Lebensfreude
entsprang fr Petrucciani immer wieder
aus der Musik. Ein Spielzeug-Klavier, das
die Eltern dem Vierjhrigen geschenkt hat-

Michaela Geiger,

186

U. BAUMGARTEN / VARIO-PRESS

55. Eine Frau, geschieden, alleinerziehend und auch

noch evangelisch
mit diesem biographischen Kanon
war unter dem
Kreuz des Sdens
lange Zeit so gut
wie nichts zu ged e r

winnen, schon gar nicht im erzkatholischen

Pfaffenwinkel, dem Wahlkreis von Franz
Josef Strau. Doch die TV-Bildtechnikerin,
immerhin im frmmelnden Passionsspieldorf Oberammergau geboren, profitierte
1980 von Ehrgeiz, Niederlage und schlielich Resignation des Kanzlerkandidaten
und CSU-Bosses Strau und kassierte
1987 hnlich wie der Vorgnger in dem voralpinen CSU-Kernland mhelos ber 67
Prozent der Stimmen. Danach avancierte
sie spielend nicht nur zur Mi Bundestag, sondern auch zur Parlamentarischen
Staatssekretrin in zwei Bonner Ministerien, zur Bundestagsvizeprsidentin und,
wichtiger noch, zur Nummer zwei hinter
Parteichef Theo Waigel auf der CSU-Bundestagswahlliste. Michaela Geiger starb am
30. Dezember in Mnchen an einem Krebsleiden.

ten, zertrmmerte er mit einem Hammer

er wollte ein richtiges Instrument. Und
das beherrschte er bald so meisterhaft, da
er schon als Teenager mit Jazzgren wie
dem Trompeter Clark Terry spielen konnte. Er liebte Rachmaninow und Debussy,
aber seine Welt war der Jazz: Fr mich ist
es die wichtigste Musik dieses Jahrhunderts. Altmeister wie Dizzy Gillespie
oder Joe Henderson wuten seine Leidenschaft und seine Virtuositt zu schtzen, seine phantasievollen Improvisationen, seinen mitreienden Swing. Wenn er
auf seinem erhhten Hocker sa und sich
weit nach links oder rechts strecken mute, um die tiefen und die hohen Tasten zu
erreichen, bangten seine Zuhrer oft, ob er
den stndigen Kampf gegen seine Behinderung gewinnen knne. Die Glasknochenkrankheit hatte ihn zerbrechlich, aber
gleichzeitig auch stark gemacht. Michel Petrucciani starb am Mittwoch vergangener
Woche in New York an einer Lungenentzndung.

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Personalien

REUTERS

Massimo DAlema, 49,

erster italienischer Regierungschef mit kommunistischer Vergangenheit und
heute hohem Ansehen
als beinahe Sozialdemokrat, wurde von seiner
Ehefrau Linda Giuva als
heimlicher Tyrann geoutet.
Ausgerechnet vergangene
Woche, als der bekennende Nicht-Glubige zum erstenmal und unter erheblichem ffentlichen Aufsehen mit Papst Johannes
Paul II. zu einem lngeren
Gesprch zusammenkam,
offenbarte dies seine Gattin der ZeitschriftGente.
Whrend Frau Ministerprsidentin das tgliche
Essen bereiten darf, hat
sich der Linksdemokrat
die Festmahlzeiten reserviert. Zwar darf seine angetraute Helferin die ntigen Einkufe erledigen.
Bei jedem Fehler aber
regt er sich auf und wird
unertrglich. Ehefrau Linda Giuva fhlt sich dann
was sonst, bei einem gelernten Marxisten? enteignet.

Ehepaar Ventura

Terry Ventura, 43, Ehefrau des soeben

als Gouverneur von Minnesota vereidigten Ex-Catchers Jesse (The Body)
Ventura, 47, sorgt sich selbstkritisch um
die Etikette. Wie spricht man eigentlich
eine Knigin oder den Knig von Schweden an? Nimmt man zuerst das Messer
oder zuerst die Gabel in die Hand? zitiert die New York Times die First Lady
von Minnesota. Immerhin, um nicht
schon bei der Amtseinfhrung am vergangenen Montag auf dem glatten gesellschaftlichen Parkett auszurutschen,
hat sie, wie sie einem TV-Interviewer bekannte, fleiig die Schmetterlinge in
ihrem Bauch kalmiert. Im Grunde war
ich in den letzten zwei Monaten nur damit beschftigt, meinen Kopf ber Wasser zu halten. Denn ich bin die, die in
ihrem Ballkleid die Treppe runterfllt.
Auerdem frchtet die Frau aus dem
Volke die auf sie zukommenden neuen
gesellschaftlichen Anforderungen: Sie
wollen alle, da ich Reden halte. Aber
ihre letzte Rede habe sie auf der Hochzeit ihrer Schwester gehalten: Ich war
da Brautjungfer und sagte: ,Congratulations, have a great life.

Bob Dole, 75, frherer

AP

Mehrheitsfhrer im amerikanischen Senat und gegen Clinton 1996 unterlegener republikanischer The Body Ventura mit Showgirl (1986)
Prsidentschaftskandidat,
untersttzt vorbehaltlos
seine Ehefrau Elizabeth. Elizabeth Dole, Kurt Masur, 71, fr sein harsches Tempe62, bislang Prsidentin des Amerikanischen rament bekannter Musikdirektor der New
Roten Kreuzes, ein Amt, das sie gerade Yorker Philharmonie und langjhriger
aufgegeben hat, trat den Spekulationen Kapellmeister des Leipziger Gewandhausnicht entgegen, sie knnte sich als Prsi- orchesters, sah sich von unbeherrschten
Musikliebhabern bis zur Weiglut gereizt.
Obwohl selbst im Programmheft darauf
hingewiesen, um Gottes willen nicht zu
husten, gegebenenfalls sich der Eukalyptusbonbons zu bedienen, wie sie im Wandelgang der New Yorker Avery Fisher Hall
angeboten werden, rusperte und hustete
ein Teil des Publikums whrend der Auffhrung von Schostakowitschs Fnfter
Symphonie. Am schlimmsten beim dritten
Satz, dessen Botschaft, so der Meister,
so menschlich ist, so voller Schmerz und
Schnheit, ausgerechnet da wollte die HuDole
sterei gar kein Ende nehmen. Es war undentschaftskandidatin bewerben. Ihr Ehe- ertrglich, sagte Masur hinterher, da hatmann ist jedenfalls dafr: Das wre ein te er die Auffhrung unterbrochen, das Pult
guter Start ins neue Jahrtausend mit einer verlassen und war nach zwei Minuten unepochalen Wahl, eine Frau eine qualifi- ter tobendem Applaus zurckgekehrt. In
zierte Frau als gewhlte Prsidentin der
Vereinigten Staaten.
Masur, New Yorker Philharmoniker
188

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

C. LEE

DPA

der Silvesternacht um eine Erklrung zur

Hustenunterbrechung gebeten, wurde Masur, der im weien, chauffeurgesteuerten
Cadillac vorgefahren war, hitzig: Das ist
zu wichtig, um darber zwischen Tr und
Auto zu sprechen. Auch die Kamera eines
Fotografen irritierte den Musikchef: Wollen Sie, da mein Fahrer mich umbringt,
so wie es Prinzessin Diana erging? rief er
und strmte davon.

A. SEILAND / FAZ

Schrder hat auch

nicht gerade die grten Delikatessen der
Costa del Sol verzehrt:
Er nahm ein Steak,
Doris Schrder-Kpf
teilte mit dem Ehepaar
Aznar eine Goldbrasse
im Salzmantel. Und
erst der Wein, den der
selbsterklrte Kenner
Aznar seinem Kollegen
vorsetzte, ein Roter
von der Ribera del
Duero, stichelte die
Zeitung, sei beileibe
kein Spitzentropfen.Was immer Aznar seinem Gast mit dieser Behandlung bedeuten
wollte, so der Kommentator von ABC,
der spanische Ministerprsident htte lieber
mit dem Zaunpfahl arbeiten sollen. Denn
Feinheiten begreifen nur Feinsinnige.

FAZ-Anzeige mit Kopper

Hilmar Kopper, 63, ehemaliger Chef der

Deutschen Bank, uerte sich selbstironisch zu einer sprachlichen Entgleisung,
die 1994 zum Unwort des Jahres avancierte: Peanuts. Der Banker bestieg einen
mit Erdnssen beladenen Container des
amerikanischen Erdnuverarbeiters Birdsong Peanuts in Dawson (US-Staat Georgia) und versteckte sich inmitten einer bildfllenden Menge von Erdnucontainern
hinter einem Exemplar der Frankfurter
Allgemeinen. Fotograf Alfred Seiland
nahm die Szene auf, fertig war eine neue
Ausgabe der von der Agentur Scholz &
Friends seit Jahren mit wechselnden Prominenten gestalteten Werbekampagne der
FAZ (Dahinter steckt immer ein kluger
Kopf). Zur Erinnerung: Kopper hatte 1994
nach dem Bankrott und der Flucht des Immobilienspekulanten Jrgen Schneider, der
bei der Deutschen Bank mit 1,5 Milliarden
Mark in der Kreide stand, erklrt, man wolle Schneiders offene Handwerkerrechnungen bezahlen. Damit sollten Folgekonkurse von Handwerksbetrieben vermieden
werden. Der Banker nannte diese Leistung
der Bank in Hhe von rund 50 Millionen
Mark im Verhltnis zum Milliarden-Schaden, den Schneider der Bank zugefgt hatte, Peanuts.

Ernesto Ch Guevara, vor 31 Jahren als

39jhriger in den Bergen Boliviens getteter kubanischer Revolutionr, mu schon
wieder als zugkrftige Werbefigur herhalten. Nachdem sich Bierbrauer, Uhrenhersteller und T-Shirt-Produzenten seines
Konterfeis bedienten, versuchen nun Teile
der britischen Kirche in einer Anzeigenkampagne, mit dem Kopf des Aufrhrers
ihre Schflein zum Nachdenken ber das
Christentum anzuregen. Grundlage fr das

lie sich zum Abschlu seines Weihnachtsurlaubs in Marbella von seinem spanischen Amtskollegen Jos Mara Aznar
zum Abendessen einladen, ganz privat und
mit Ehefrauen. Das Essen war sehr gut,
und ich kann es kaum glauben, Aznar hat
sogar bezahlt, zitiert die spanische Presse den Deutschen. Die konservative regierungsfreundliche Zeitung ABC jedoch
analysierte das Mahl sehr genau, bei dem
die beiden Regierungschefs ein heikles
Thema beplauderten: die Absicht der
Deutschen, whrend ihrer jetzt beginnenden EU-Prsidentschaft die Spanier zum
Verzicht auf Zahlungen aus dem Kohsionsfonds zu bewegen. Das vom Gastgeber
gewhlte Restaurant La Torre im NobelJachthafen Puerto Bans sei keineswegs
das beste der Gegend, unkte das Blatt.
d e r

CHRISTIANS IN MEDIA

Gerhard Schrder, 54, Bundeskanzler,

Kirchliche Jesusdarstellung

fromme Plakat ist das weltbekannte Foto

von Alberto Korda vom vertrumt blickenden Guevara, das als Poster millionenfach
Studentenbuden schmckte. Nur trgt der
marxistische Held jetzt statt der Baskenmtze eine Dornenkrone und ist nach dem
Willen der kirchlichen Werbeagentur
Churches Advertising Network der Revolutionr Jesus; die erluternde Zeile
lautet: Geduldig und sanft. Von wegen.
Entdecke den wahren Jesus. In der Kirche
am 4. April.

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

189

Fernsehen
Montag, 11. Januar

turen. Kriener berzeugt mit einer packenden schauspielerischen Leistung.

10.00 11.05 UHR RTL

Sabrina
Fernsehen die Sensationen berschlagen
sich: Nun talkt vor Brbel, Birte, Ilona und
Hans auf RTL Sabrina Staubitz. Die rothaarige Mnchnerin, 30, ist studierte Politikwissenschaftlerin und will in ihren Sendungen nicht so auf den Putz hauen, wie es
die Herrschaften des Gewerbes sonst tun.

20.15 22.15 UHR SAT 1

SK Klsch: Karneval des Todes

Pilotfilm (Regie: Holger Barthel) zu einer
neuen Polizeiserie, die rund um den Dom
spielt. Ein religis motivierter Serientter
strt die Vorfreude auf nrrische Ausgelassenheit, indem er Prostituierte meuchelt
und sie als Marienstatuen drapiert.

20.15 21.45 UHR ZDF

21.00 21.45 UHR ARD

Reise in die Nacht:

Alptraum eines Sommers

Report

Dienstag, 12. Januar

20.15 22.15 UHR RTL

Doppelter Einsatz: Evas Tod

Respekt: Dieser neue Film aus der Polizistinnenserie (Buch: Mathias Herbert, Regie: Hans Schnherr) hebt sich mit einer
rasanten Bildsprache aus dem grauen Einerlei der blichen TV-Krimis ab. Da verzeiht man gern bertreibungen, denn dem
Dealer-Drama gelingt es, einen Sog aus Erschpfung und Irritation zu erzeugen, dem
sich der Zuschauer nur schwer entziehen
kann. Die Polizistinnen Sabrina (Despina
Pajanou) und Eva (Sylvia Haider) zerbrechen regelrecht an den Herausforderungen des Drogenmilieus. Die Dealer haben
in einem Kulturzentrum ein Verkaufsnetz
aufgebaut, ein Zugriff der Polizei milingt,
und nun entwickelt sich ein Rachefeldzug,
deren Opfer Evas Sohn und am Ende die
Polizistin selbst wird. Immer wieder greift
die Regie zum Mittel der optischen Derealisation, arbeitet mit verschwommenen
Einstellungen und Zeitlupen-Sequenzen
auch die Wirklichkeit scheint auf Droge zu
sein. Oliver Hasenfratz, in Dieter Wedels
190

23.45 1.15 UHR HESSEN III

Die Nacht, der Tag

Die belgische Filmemacherin Chantal
Akerman liebt karge nchtliche Szenarien
mit Gestalten, die sich wie Spielfiguren in
einer ausgeklgelten Geometrie bewegen.
In diesem Stck von 1991 geht es um Julie
(Giulaine Londez), die zwei nichts voneinander ahnende Taxi-Fahrer liebt.

HR 3

Aus Mainz: Gift auf der Kaffeeplantage ein Bayer-Pestizid ttet brasiliani-

Die Nacht, der Tag-Darstellerin Londez mit Thomas Langmann

Knig von St. Pauli noch der eher hlzerne Erbe des Paten, brilliert hier als fieser und zugleich innerlich gespaltener
Obergangster. Der aufregende Beitrag beweist: RTL ist nicht immer der Name fr
TV-sthetisches Flachland.
20.15 22.25 UHR SAT 1

Der Graf von Monte Christo

schlpft um seine Film-Feinde zu narren

in verschiedene Rollen, mu mit Kutte
und Percke auch mal einen Abt darstellen.
Doch leider ist die Maskerade auch wegen Depardieus Markant-Gesicht nicht
berzeugend. Kein Grund fr den Schauspieler, von Fernseh-Schinken abzulassen.
Sat 1 hat ihn mehrteilermig voll verpflichtet. Er wird einen der Drei Musketiere spielen, auch den Glckner von
Notre-Dame und zum Trost dafr
Balzac, den Schriftsteller-Helden.

Grflich-strflich benimmt sich Monte Christo (Grard Depardieu) in der zweiten Folge des Sat-1-Vierteilers. Er beginnt,
Rache an all jenen zu nehmen, die
fr seine Kerkerhaft verantwortlich
waren. Da fallen die Madames in
Ohnmacht, und die Messieurs
schlottern, als htten sie den Leibhaftigen vor sich. Die Verfilmung
des Romans von Alexandre Dumas, diesmal durch die Regisseurin
Jose Dayan, soll offenbar doppelt
historisch wirken: ein Stoff aus dem
19. Jahrhundert, gedreht in Fnfziger-Jahre-Sissi-Gro-Drama-Manier. Selbst Hauptdarsteller Depardieu ist in seiner ersten groen Fernsehrolle berfordert. Er Depardieu (2. v. r.) in Der Graf von
SAT 1

Mutter Irene (Ulrike Kriener) hat den Tourismus, vor allem Hotels. Sie will mit stupender Ignoranz gegen fremde Sitten Land
und Leuten mglichst nahe sein. Deshalb
zeltet sie im trkischen Teil Zyperns allein
mit ihrer Tochter Lili (Julia Brendler) am
Meer. Die Frauen werden von einem einheimischen Vergewaltiger berfallen. In
letzter Not gelingt es den beiden, ihn zu tten. Das Geschehen hat ein brutales juristisches Nachspiel: Fr das trkische Gericht
liegt die Schuld bei den beiden Deutschen,
sie htten den Vergewaltiger provoziert. Erst
in zweiter Instanz gelingt es den Verurteilten mit Hilfe einer Anwltin (Renan
Demirkan), den Schuldspruch wegen vorstzlicher Ttung aufzuheben. Matti Geschonneck drehte nach einer wahren Begebenheit einen dsteren Film ber die
Brutalitt der Fremdheit zwischen den Kul-

sche Campesinos / Autoklau in Teilen

die neue Masche polnischer Diebesbanden / Abtreibungswelle durch Abtreibungspille? Der neue Streit um Mifegyne
(RU 486) / Der Vater als SS-Massenmrder eine Tochter auf der Suche nach der
Wahrheit.

d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

11. bis 17. Januar 1999

15.00 15.55 UHR PRO SIEBEN

aus einen Sexualmrder. Um einen Skandal zu vermeiden, stellt sich der junge
Mann als Zeuge zur Verfgung, nachdem
ihn die Geliebte gebrieft hat. Doch vor Gericht platzt das Manver, der falsche Zeuge gert in schwerste Nte. An Curtis Hansons Film (USA 1986) strte die Kritik das
drhnende Action-Finale, mit dem der
spannende Anfangsplot la Hitchcock verschenkt worden sei.

Andreas Trck

21.45 22.30 UHR ARD

Mein Aussehen haut dich um. Ist das

nicht k.o.misch?

Schn erfolgreich Senta Berger

14.00 15.00 UHR PRO SIEBEN

Arabella Kiesbauer
Deutschlands extremste Busen. Fr
Mnner uninteressant: Sie achten bekanntlich nur auf die inneren Werte.

20.15 22.25 UHR VOX

Das Schlafzimmerfenster
Ein junger Angestellter (Steve Guttenberg)
verbringt mit der Gattin (Isabelle Huppert)
seines Chefs in einem Apartment eine Liebesnacht. Die Frau beobachtet vom Fenster
Donnerstag, 14. Januar

20.15 21.30 UHR 3SAT

Die Geliebte des anderen

Die Kritik war nicht gerade begeistert ber
diesen franzsischen Thriller von 1970 unter der Regie von Lonard Keigel. Vor allem Romy Schneider sei als Schauspielerin
nicht richtig gefordert. Dabei ist es doch
eine recht dramatische Geschichte: Mit einem roten Alpha Romeo strzt Romy ber
normannische Klippen ins Meer. Sie kann
sich befreien, ihr Freund bleibt verschwunden. Die Frau verliebt sich in den Bruder

keine andere Darstellerin tiefe Verletztheit.

Ilona Kalmbach portrtierte eine der besten deutschen Fernsehschauspielerinnen.
23.30 0.57 UHR WEST III

Gibt es zu Weihnachten Schnee?

wollen die sieben Kinder einer Bauersfrau wissen. Viel mehr Freuden gibt es fr
sie nicht, werden sie
doch wie Leibeigene gehalten: Ihr Vater ist auf
einem anderen Hof verheiratet und unterdrckt
seine Zweitfamilie. In
Sandrine Veyssets Heimatdrama (Frankreich
1996) duldet die Mutter
lange die Ausbeutung Bauernkind
auf den Feldern. Der
Film tastet sich wunderbar nah an Mutterherz und Kinderseelen heran.

Als Mnchner Taxlerin Schnelle Gerdi

legte sie famos eine Sanguinikerin hin
ein Wechselbad aus echtem Gefhl, slicher Verlogenheit und Durchbrchen ordinrer Wut. Als Frauenrztin in Dr.
Schwarz und Dr. Martin berzeugte sie
mit leisen Tnen, und wenn sie eine betrogene Ehefrau spielt, zeigt Senta Berger wie

WDR 3

Mittwoch, 13. Januar

des Vermiten (Maurice Ronet). Doch der

angeblich Ertrunkene meldet sich. Was
tun? Die ungetreue Freundin ersticht den
von den Toten Auferstandenen und vergrbt
ihn in ihrem Garten. Leider ist das Wetter
schlecht. Regen treibt die Leiche ans Licht.
Als Romy von einem Segeltrn mit dem
Bruder zurckkommt, wartet die Polizei.
Sissi wre so was Dummes nicht passiert.

erste Hinrichtung mit der Todesspritze geben. Autor Yoash Tatari dokumentiert die
Rckkehr des Henkers.

23.00 23.45 UHR ARD

23.45 0.30 UHR ARD

Rckkehr des Henkers

Lady Cops

Im US-Staat New York wurde 1995 die Todesstrafe wiedereingefhrt. Jetzt soll es die

Neue US-Serie mit drei charmanten Gendarmeusen. Ruber, aufgepat!

23.00 23.30 UHR ZDF

Weiter schuften frs Finanzamt

Susanne Wieseler und Anne Gesthuysen
berichten von fiskalischen Fiesitten.

20.15 22.15 UHR PRO SIEBEN

lich emotionale Ereiferung ber die Nazis

aus dem schmalen Mund der Junghistorikerin Paul ber sich ergehen lassen.

Gtterdmmerung

20.15 21.40 UHR ARD

Freitag, 15. Januar

Klinik unter Palmen

Drei weitere Folgen mit dem Aussteigerarzt
in der Karibik (Klausjrgen Wussow).Wnsche anllich frherer Stcke aus dieser
unsglichen Serie, es mchte Kokosnsse
auf die Kliniker strzen, sind mal wieder
nicht erfllt worden.
0.15 2.20 UHR PRO SIEBEN

Es war einmal in Amerika

PRO 7

NS-Vergangenheit als explosives Erbe

dieser Actionthriller (Buch: Rochus Hahn,
Regie: Joe Coppoletta) nimmt das ganz
wrtlich: Bei Unterwasser-Bauarbeiten am
Potsdamer Platz entdecken Sprengstoffexperten nach und nach ein ganzes System
von miteinander verbundenen Bomben.
Nazi-Kommandos haben kurz vor Kriegsschlu die inneren Bezirke Berlins vermint,
nun tickt der Zeitznder, in 48 Stunden
kann alles hochgehen. Retter der Stirn und
der Retter der Faust arbeiten gegen die
Katastrophe: Sandra (Christiane Paul) als
Historikerin und clevere Whlerin in Archiven, Alex (Tim Bergmann) und Paul
(Christian Oliver) als mutige Taucher, die
an Zndern herumdrehen und von gemeinen Fallen behindert werden. Es stellt sich
heraus, da der Haupt-Minenleger von damals noch lebt und mit Hilfe von Neonazis die Lunten zieht. Diese Gtterdm-

Bergmann, Paul in Gtterdmmerung

merung leidet an berfrachtung. Statt

sich ganz auf die technischen Aspekte zu
konzentrieren, mu der Zuschauer viel geschichtliches Schlaumeiertum und reichd e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

Man bruchte einen Duden voller Adjektive, um diesen Film zu beschreiben,

sthnte die Zeit. Ohne Duden: Sergio
Leone, der Meister des Italo-Western,
schildert den Aufstieg kleiner Ganoven aus
der Brooklyner Slumwelt bers Schnapsgeschft bis hinein in die groe Politik.
Leone schwelgt im Zeitkolorit. Mit Robert
De Niro.
191

Fernsehen
tion ebenso wie das BKA, das Roth ohne
deren Wissen einen Peilsender in den
Schuh montiert hat. Der Film (Buch: Wolfgang Limmer, Regie: Carlo Rola) zeigt den
Irrwitz neonazistischen Denkens ebenso
wie den Zynismus der braunen Fhrer, die
die Befreiten um hherer Ziele willen opfern wollen. Der Vorzug von Wintersaat
besteht neben der unerhrten Spannung,
die der Film bis zum Schlu hlt, in der
Leistung von Uwe Bohm: Er verleiht seiner
Rolle eine brisante Mischung aus Grospurigkeit, Anfllen von Jhzorn und kindlicher Verletzlichkeit.

Samstag, 16. Januar

20.15 21.45 UHR WEST III

Prinzenproklamation 1999

SPIEGEL TV
DONNERSTAG
22.10 23.00 UHR VOX
SPIEGEL TV

EXTRA

Wo bei anderen das Gehirn sitzt, befindet

sich bei den Narren aus Kln das Dreigestirn: Prinz, Bauer und Jungfrau, die alljhrlich im Grzenich proklamiert werden.
West III sendet eine Aufzeichnung der Veranstaltung. Die Jungfrau heit in dieser
Saison Claudia, aber der schnen Schifferin Freunde drfen nicht jubilieren: Wie
immer spielt ein Mann (Klaus Fischer)
ganz ohne geheimen Verbandelungsvertrag den Jecken im Bunde.

23.35 1.10 UHR BAYERN III

SAMSTAG
22.10 0.10 UHR VOX

20.15 21.45 UHR ZDF

Der vierte Mann

SPIEGEL TV

Alltagswaffe Auto
der Kampf gegen Verkehrsrowdys

Dokumentation ber PS-Fanatiker,

selbsternannte Verkehrspdagogen, die
Autobahnpolizei auf der A 2 und die Simulation von Extremsituationen beim
Sicherheitstraining.

SPECIAL

Nach Jerusalem oder Die Reise in den

Tod, ein verkrampfter, aber mit mehr als
fnf Millionen Zuschauern erfolgreicher
TV-Film, ist dies der zweite Versuch der
schnen Kommissarin (Iris Berben), sich
mit den Schatten der deutschen Vergangenheit auseinanderzusetzen. Attila
(Uwe Bohm) und Locke (Joachim Paul
Assbck) sind junge Neonazis und mssen sich vor Gericht wegen eines Fememordes an einem V-Mann verantworten.
In einer spektakulren Aktion werden sie
von Gesinnungsgenossen befreit und nehmen eine kranke Geisel mit auf die Flucht.
Die Kommissarin Roth lt sich gegen die
Geisel austauschen und begibt sich auf eine
Odyssee durch Deutschland. Skrupellose
Sensationsreporter erschweren die Situa-

Die Intimsphre ist ffentlich wie nie

zuvor. Betrachtungen des alltglichen
Lustspiels auf allen Kanlen und in
smtlichen Blttern.

CINETEXT

Rosa Roth Wintersaat

Der ffentliche Sex

Gesellschaft ohne Tabus

Der vierte Mann-Star Van Cleef

A. SCHAFLER

Sonntag, 17. Januar

Frank, Balluch, Krassnitzer, Pflaum

20.15 21.45 UHR ARD

Tatort: Nie wieder Oper

Da schau her: Wo frher kantige TatortKieberer wie Oberinspektor Marek selig
(Fritz Eckhardt) den Zuschauer belehrten,
da Wien nicht nur an der schnen blauen
Donau liegt, sondern auch an kakanischen
192

Smpfen voller Schmh und Gemeinheit,

hat mit diesem Beitrag eine Crew der zarten Seelen die Herrschaft bernommen.
Allen voran Harald Krassnitzer (Der
Bergdoktor) als Chefinspektor Eisner, ein
jungenhaft wirkender Ermittler mit weichen Seiten, ganz anders als die Knorze
aus den alten Wiener Tatort-Zeiten. Er
hat es, wie der Titel verrt, mit den Lemuren der Opernwelt zu tun. In einem Altenheim wird ein Tenor ermordet, seine
Kolleginnen, leibhaftige Kammersngerinnen, wissen um dunkle Geheimnisse. Wie
Parsifal in der Zauberflte irrt Eisner
durch die tnende Welt der Operngreise
und stt auf einen sinistren Heimleiter,
eine trunkschtige und mordlsterne rztin, bissige Hunde und blutschnderische
Verwicklungen. Regisseur Robert A. Pejo
und Autor Peter Conolly-Smith haben den
Film mit vielen Ideen und Handlungsstrngen vollgepackt, nicht zuletzt, weil sie
die neue Crew (Gerhard Balluch, Loretta
Pflaum, Alois Frank) einfhren muten.
Dadurch kommen Komik und Ironie beim
Kampf mit den skurrilen Phantomen der
Oper etwas zu kurz.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9

SPIEGEL TV

Sex-Model

SONNTAG
22.10 23.05 UHR RTL
SPIEGEL TV

MAGAZIN

Aktuelles politisches Magazin

23.00 23.40 UHR SAT 1

SPIEGEL TV

REPORTAGE

Mit dem Ufo zum Himmelstor die

Hintergrnde eines Massenselbstmords

Im Mrz 1997 fand die amerikanische

Polizei 39 Tote in einem Haus in San
Diego allesamt Mitglieder der von Marshall Herff Applewhite gegrndeten
Heavens GateSekte. Zwei Jahre danach sprechen die
Hinterbliebenen, das
einzige berlebende
Sektenmitglied und
ehemalige Anhnger
des Todeskults ber
Motive und Hintergrnde der Tat.
Applewhite
SPIEGEL TV

Ein Blumenlieferant (John Payne) gert unter den falschen Verdacht, an einem Bankraub beteiligt gewesen zu sein. Er macht
sich selbst auf die Jagd nach den Schuften,
einen von ihnen spielt Lee Van Cleef. Phil
Karlson inszenierte 1952 diesen Film.

Werbeseite

Werbeseite

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus den Dresdner Neuesten Nachrichten: Wie ein Sprecher mitteilte, fiel das
linke Hinterrad der Boeing 737-300 mit 59
Menschen an Bord ab.

Zitat

Aus der Bild-Zeitung

Aus den Obersterreichischen Nachrichten: Denn immerhin hat sich zuletzt
Innenminister Karl Schlgl ein ehrgeiziges
Ziel gesetzt, als er verlauten lie, 600 Todesopfer in einem Jahr mte das langfristige Ziel aller in der Verkehrssicherheit
engagierten Institutionen sein.

Anzeige aus den Kieler Nachrichten

Aus der Sddeutschen Zeitung

Aus der Hannoverschen Allgemeinen:
Gholam-Hussein Karbaschi, der zu zwei
Jahren verurteilte reformorientierte frhere Oberbrgermeister von Teheran, mu
vorerst nicht ins Gefngnis Das Appellationsgericht hatte am vergangenen Donnerstag die Freiheitsstrafe bereits von zwei
auf fnf Jahre gemildert.

Der Online-Dienst Pipeline. Die Infobrse deutscher Tageszeitungen zum

SPIEGEL-Gesprch mit Bundeskanzler
Gerhard Schrder ber seine Einstellung
zu Europa, ber die deutsche Prsidentschaft und die Erweiterung der EU Uns
die Last erleichtern (Nr. 1/1999):
Erst die deutsche Heuchelei im Fall
calan, dann die grne Kritik an der NatoAtomstrategie und jetzt auch noch der
Bonner Wunsch nach dem Amt des EUPrsidenten Italien ist ber die Deutschen (wieder mal) beunruhigt
Die deutsche Bombe ist geplatzt,
schreibt die linksliberale Zeitung La Repubblica nach dem SPIEGEL-Interview
von Bundeskanzler Gerhard Schrder. ExStaatsprsident Francesco Cossiga meint
bereits, die Bonner Regierung wolle das
Brsseler EU-Amt nutzen, um Lafontaine
loszuwerden. Emprt meint der liberale
Il Messaggero (Rom), Lafontaine auf
dem Brsseler Chefsessel wre eine echte Beleidigung Europas, eine absurde
Herausforderung. Der Kanzler hatte allerdings in dem Interview Lafontaine mit
keinem Wort erwhnt und nur sehr vorsichtig deutsche Ansprche angemeldet
Verwirrt ist das politische Italien auch
ber die Andeutungen Schrders, die EUStrukturfonds fr die schwcheren Regionen knnten leiden, wenn die Deutschen
nicht bei ihren EU-Beitrgen entlastet wrden. Weite Gebiete des Mezzogiorno und
der Abruzzen wren betroffen. Zwar sei
es durchaus legitim, die Beitragsfrage zu
stellen. Aber weniger legitim ist die Vehemenz der anhaltenden Drohung durch
die deutsche Forderung, meint der Messagero.

Der SPIEGEL berichtete

Aus dem Klner Stadt-Anzeiger
Aus der Dithmarscher Landeszeitung
unter Tips fr die Silvesternacht: Am
ehesten lt sich der Kater vermeiden,
wenn man keinen Alkohol trinkt.

Aus der Zeit

Aus dem Badischen Tagblatt: Wo noch
vor zwei Jahren aus Mehl Getreide wurde,
bieten jetzt Einzelhndler ihre kologischen Waren an.
194

in Nr. 1/1999 DDR Beilufige Stze,

da der ehemalige DDR-Staatsratsvorsitzende Egon Krenz gegen Bundesfamilienministerin Christine Bergmann klagt, weil
er seine Ehre verletzt sah. Die Ministerin
hatte gesagt: Schlielich hat uns
Egon Krenz im Herbst 1989 mit dem Platz
des Himmlischen Friedens gedroht.
Am vergangenen Mittwoch entschied das
Landgericht Hannover, da der BergmannSatz eine Tatsachenbehauptung darstelle,
die unstreitig unwahr sei. Die Anwlte
der Ministerin hatten argumentiert, es habe
sich um die Meinung Bergmanns gehandelt. Die 6. Kammer gab der Sozialdemokratin bei Androhung eines Zwangsgeldes
bis zu 500 000 Mark auf, den in der Zeit
verffentlichten Satz nicht zu wiederholen. Bergmann berlegt, in Berufung zu
gehen.
d e r

s p i e g e l

2 / 1 9 9 9