Annexes PV CC 141215 SP - 001

VILLE DE SERAING
EXTRAIT DU PROCES.VERBAL
de la sance publique du conseil communal
du 14 dcembre 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,
Sont prsents : M. MATHOT, Prsident
MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., MM. MAYERESSE, TODARO, Mme

MAAS, M. THIEL, Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia,
M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO
Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE, M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE,
BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres,
et M. ADAM, Directeur gnral ff.
Sont absents et excuss
Membres.
OBJET N"
32:
Mme BUDINGER, M. LAEREMANSetMme ROSENBAUM,
Budget pour I'exercice 2015 de la fabrique d'glise Saint-Lambert - JEMEPPE

entranant I'intervention financire de la Ville. Avis mettre.
LE CONSEIL,
Vu le courrier dat du 3 octobrc 2014 par lequel la fabrique d'glise transmet son
budget pour I'exercice 2015 ;
Vu le dcret imprial du 30 dcembre 1809 organique des fabriques d'glise et la loidu
4 mars 1870 sur le temporeldes cultes;
Vu la circulaire du 1"'mars2012 manant de la Direction gnrale oprationnelle des
pouvoirs locaux, de l'action sociale et de la sant (D.G.O.S) sur les rgles respecter en
matire de comptabilit fabricienne ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et, plus particulirement,
son article L1321-1 ;
Attendu que, suite I'approbation des compte 2013 et budget 2014 par l'autorit de
tutelle en date des 9 juillet et 1"'octobre 2015, il y a lieu de modifier les montants au tableau de
tte du budget, soit le montant du boni du compte pnultime au montant de 1.595,66 en lieu
et place de 4.493,69 et le montant du crdit inscrit I'article 20 des recettes du budget
prcdent 4.003,51 au lieu de 557,34 ;
Attendu que le rsultat de l'exercice prcdent se conclut donc par un mali de

2.407,85 en lieu et place d'un mali de 3.936,35 ;
Attendu qu'il y a lieu de rectifier le montant du dficit prsum de l'exercice au poste 52
des dpenses au montant de 2.407,85 ;
Attendu que la situation financire de la Ville de SERAING ne permet pas I'inscription
d'une dpense extraordinaire et qu'un projet d'investissement est prvu au plan
d'investissement communal quifera ventuellement l'objet d'une inscription budgtaire lors d'un
exercice ultrieur;
Attendu que le budget se clture en quilibre grce l'intervention financire de la Ville
d'un montant de 254.027,85 ;
Vu la dcision du collge communal du 2 dcembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal des sections runies relatif au prsent point,
EMET
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, un avis
dfavorable I'approbation, par les autorits comptentes, du budget, pour I'exercice 2015, de
la
ue d' lise ui a
rectifications, clture comme suit
RECETTES
255.897,85
DEPENSES
255.897,85
INTERVENTION
254.027,85
POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME
LE DIRECTEUR GENERAL FF,
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
du 14 dcembre 2015
MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes GELDOF,

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
M. TODARO,
Mme MAAS, M. THIEL, Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX,

Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT,
Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE, M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOC,
MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur gnral ff.
OBJET N" 33
M. LAEREMANS et Mme ROSENBAUM, Membres.
Actualisation du plan de gestion de la Ville

LE CONSEIL,
Considrant que, depus 2006, la Ville de SERAING a d faire face une srie de
mesures ngatives qui ont impact les finances communales, entre autres la restructuration de
l'activit industrielle, la rforme des pensions et la faillite du holding communal ;
Vu la dcision du Gouvernement wallon du 28 novembre 2013 dcidant d'accorder des
aides exceptionnelles certaines communes ayant dj obtenu des prts d'aide extraordinaire
long terme ou frappes par la crise conomique et sidrurgique ;
Vu la circulaire du 6 dcembre 2013 relative aux aides exceptionnelles apportes
certaines communes frappes par la crise conomique ;
Attendu que le collge communal a pos sa candidature et obtenu du Gouvernement
wallon un montant maximum de 27.210.360,27 sous forme de prt d'aides extraordinaires
long terme avec intervention communale progressive ;
Vu le courrier du 31 mars 2014 du Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville par lequel
il fait savoir la Ville ue les aides
de la manire suivante
elles seront
lntervention
Charge communale
Charge
Annes
Montant de I'aide
communale dans
communale
annuelle (3,6 o/o
I'annuit
2014
2015
2016
2017
2018
9.070.120,09
7.256.096,06
5.442.072,06 .
3.628.048,04
1.814.024,02.
20
o/o
30
o/o
40
o/o
50
o/o
d'intrt)
107.859,33
128.000,00
128.000,00
107.859,33
53.929,00
50%
Considrant que ces aides sont conditionnes
annuelle cumule
107.859,33
235.859,33
363.859,33
471.718,66 .
525.647,66 .
l'adoption d'un plan de gestion
conformment aux dispositions actuelles en vigueur et sa rvision annuelle au moment de la

prsentation de chaque nouveau budget, en troite collaboration avec le C.R.A.C. ;
Vu sa dlibration du 16 dcembre2014 arrtant la plan de gestion de la Ville;
Attendu que la prsente actualisation envisage I'avenir financier de la Ville pour les
exercices 2016 2021 sur base des engagements prcdemment pris par le collge
communal, du contexte conomique et d'lments prsums sur base du budget initial 2016,
toutes autres choses restant gales ;
prsente sance ;
par 27 voix "pour", 5 voix "contre",
APPROUVE
abstentions,
le nombre de votants tant de 37
l'actualisation du plan de gestion de la Ville et ses annexes.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL, Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX,
Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT,
Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE, M. RIZZO,
Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI,
OBJET N'34
Vote du budget communal pour I'exercice 2016.

LE CONSEIL,
Vu la Constitution, les articles 41 et 162;

Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, les articles L1122-23,
L1122-26,L1122-30 et Premire partie, livre lll ;
Vu I'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant rglement gnral de la
comptabilit communale, en excution de I'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation ;
Vu la circulaire du 16 juillet 2015 de M. le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du
Logement et de I'Energie, relative
l'laboration des budgets communaux de
la
rgion
wallonne pour I'anne 2016;

Considrant que ladite circulaire prvoit que le budget dfinitif doit tre arrt par le
conseil communal pour le 31 dcembre au plus tard et tre transmis I'autorit de tutelle pour
le 15 janvier 2016 ;
Vu le projet de budget arrt par le collge communal en date du 24 septembre 2015 ;
Considrant que ledit projet de budget a t transmis pour le 1er octobre 2015 au
Service public de Wallonie sous forme d'un fichier SIC ;
Considrant que le budget pour l'exercice 2016 a t concert en comit de direction
en date du 10 dcembre 2015;
Vu I'avis de la commission du budget ;
Vu l'avis de lgalit dat du 3 dcembre 2015 portant la mention "favorable" rendu par
Mme la Directrice financire ff annex la prsente dlibration ;
Considrant que le rapport annex fait partie intgrante de la prsente dcision ;
Vu la dcision du collge communal du 2 dcembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la
prsente sance ;
Vu le procs-verbal des sections runies au prsent point,
PROCEDE
deux scrutins spars, le nombre de votants tant de 37
pour le
23 "OUl"
ordinaire
;
10 "NON";
4 ABSTENTIONS
pour le service extraordinaire

32 "oUl" ;
5 "NON";
O
ABSTENTION.
En consquence, le service ordinaire du budget communal pour l'exercice 2016 est

adopt par 23 voix et le service extraordinaire par 32 voix.
2.-
Le budget communal pour I'exercice 2016 est donc arrt comme suit
ARTICLE 1.1. Tableau rcapitulatif
Service extraordinaire
Service ordinaire
Recettes exercice
proprement dit
Dpenses exercice
proprement dit
Boni/ Mali exercice
proprement dit
Recettes exercices
antrieurs
Dpenses exercices
antrieurs
Prlvements en recettes
Prlvements en dpenses
Recettes qlobales
Doenses olobales
Boni/ Mali qlobal
101.936.442,51
28.638.984,95
100.250.818,39
34.232.737,90
12.696,18
- 5.593.752,95
4.944.455,21
463.220,36
2.081.403,34
401 .r 35,00
0,00
764.500,00
112.322.969,78
110.211.721.73
2.111.248,05
5.593.752,95
0,00
34.695.958,26
34.633.872,90
62.085,36
2. Tableau de svnthse (partie centrale)
Budget
prcdent
Prvisions des
recettes
qlobales
Prvisions des
dpenses
qlobales
Rsultat
prsum au
31 dcembre de
l'exercice n'
Aprs la dernire
Adaptations
Adaptations
Totalaprs
M.B.
en+
en-
adaptations
122.394.499,07
0,00
114.390.420,72
0,00
8.004.078,35
0,00
3.299.607,42
19.094.891 ,65
32.996,07 114.357.424,65
3.266.611,35
4.737.467,00
3. Montants des dotations issus du budqet des entits
consolides
(si budqet non
vot,
I'indiquer)
c.P.A.S.
INTERSENIORS (Ville +
Dotations inscrites au budget

initial 2016 mais non encore
aoorouves
9.665.702,00
560.000,00
c.P.A.S.)
Fabriques d'glise
12.723,82
2.934.00
3.853,93
8.123,25
3.000,00
1.261,60
6.000,00
4.525.48
3.000,00
police locale de SERAINGNEUPRE
9.701.536,48
Date d'approbation du
budget par l'autorit de
tutelle
3.-
ARTICLE 2.De transmettre la prsente dlibration aux autorits de tutelle, au service des finances
et Madame la Directrice financire ff.
ARTICLE 3.De charger le collge communal de veiller, en application de l'article L1122-23, $ 2, du
Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation, la communication du prsent budget,
dans les cinq jours de leur adoption, aux organisations syndicales reprsentatives, ainsi qu'
l'organisation, sur demande desdites organisations syndicales et avant la transmission du
prsent budget aux autorits de tutelle, d'une sance d'information prsentant et expliquant le
prsent budget.
ARTICLE 4.
De charger le collge communal de veiller au respect des formalits de publication

prescrites par l'article L1313-1 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation,
PRECISE
qu'en I'attente de I'approbation dudit budget par les autorits de tutelle, la Ville de SERAING
fonctionnera sous rgime de douzimes provisoires.

LE BOURGMESTRE,
./.m#nP
DIRECTRICE FINANCIERE
Place Kubom, 5
4100 SERATNC
04/330.85.7r
Monsieur lo Bourgmestre, Mesdarnes et Messieurs les Echevins, Monsizur le Prsident du CPAS ,

Monsieru le Directeur gnral
Avis de lgalit en applicntion de I'artlcle L112440 $ I du Code de l dmocratie locale Vote du budget communale pour I'exercice 2016 - (Sections runies du 9ll2l20l5 - Conseil
Q[l:
communal du
l4ll2l20l5)
Le dossier tel que prsent n'appelle aucune observation.

En conclusion,j'mets un avis favorable.
Je reste votre disposition pour toute information complmentaire.
Bien vous,
Seraing, le
03 I
La
V. Chalseche
12/201 5.
financirc
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE, M. RIZZO,
OBJET N" 35
Arrt de la dotation communale la police locale de SERAING-NEUPRE pour

I'exercice 2016.
LE CONSEIL,
Vu la loi du 7 dcembre 1998 organisant un service de police intgr structur deux

niveaux
Vu le rglement gnral de la comptabilit communale et le rglement gnral de la

comptabilit de la police locale ;
Vu I'arrt royal du 7 avril2005, modifi par celui du 5 aot 2006, fixant les rgles
particulires de calcul et de rpartition des dotations communales au sein d'une zone de police
pluricommunale;
Vu les rglements gnraux de la comptabilit communale et de la police locale ;
Vu la circulaire du 16 juillet 2015 de M. le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du
Logement et de I'Energie, relative l'laboration des budgets communaux de la rgion
wallonne pour I'anne 2016;
Attendu que la circulaire ministrielle PLP 54 de 2015 n'a pas encore t transmise ;
Vu la circulaire ministrielle PLP 53 du 3 dcembre 2014,lraitant des directives pour
l'tablissement du budget de police 2015 I'usage des zones de police ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu le projet de budget de la police locale de SERAING-NEUPRE pour I'exercice 2016 ;
Attendu qu'en application des dispositions de I'arrt royal susvis, il convient, pour
quilibrer le budget de 2016 de la police locale de SERAING-NEUPRE, que la Ville de
SERAING prvoie une dotation la police locale de SERAING-NEUPRE d'un montant de
9.701.536,48 ;
Vu l'avis de la commission du budget quant la lgalit et aux implications financires
prvisibles du projet de budget ;
Vu I'avis de lgalit du 3 dcembre 2015 de Mme la Directrice financire ff ;
prsente sance ;
ARRETE
par 23 voix "pour", 5 voix "contre", 9 abstentions, le nombre de votants tant de 37, le montant
de la dotation de la Ville de SERAING la police locale de SERAING-NEUPRE pour I'exercice
2016 la somme de 9.701.536,48 .
Ledit montant pourra faire I'objet d'une rectification lors de l'tablissement du budget de
la police locale de SERAING-NEUPRE.

LE BOURGMESTRE,
VLLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,

Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO,
Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI,
OBJET N" 36
Approbation du plan de gestion actuals du Centre public d'action sociale.

LE CONSEIL,
Considrant que, depuis 2006, la Ville de SERAING a d faire face une srie de
mesures ngatives qui ont impact les finances communales, entre autres la restructuration de
l'activit industrielle, la rforme des pensions et la faillite du holding communal ;
Vu la dcision du Gouvernement wallon du 28 novembre 2013 dcidant d'accorder des
aides exceptionnelles certaines communes ayant dj obtenu des prts d'aide extraordinaire
long terme ou frappes par la crise conomique et sidrurgique ;
Vu la circulaire du 6 dcembre 2013 relative aux aides exceptionnelles apportes
certaines communes frappes par la crise conomique ;
Attendu que le collge communal a pos sa candidature et obtenu du Gouvernement
wallon un montant maximum de 27.210.360,27 sous forme de prt d'aides extraordinaires
long terme avec intervention communale progressive ;
Vu le courrier du 31 mars 2014 du Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville par lequel
il fait savoir que les aides exceptionnelles sont octroyes la Ville ;
Considrant que ces aides sont conditionnes
l'adoption d'un plan de gestion
conformment aux dispositions actuelles en vigueur, et sa rvision annuelle au moment de la

prsentation de chaque nouveau budget, en troite collaboration avec le C.R.A.C. ;
Considrant que ces dispositions s'appliquent tant pour la Ville que pour ses entits
consolides, afin de diminuer les interventions financires et contribuer ainsi l'assainissement
des finances communales ;
Vu sa dlibration du 14 dcembre 2015 arrtant la plan de gestion de la Ville et de ses
entits consolides ;
Vu le plan de gestion actualis et les projections pluriannuelles approuvs par le conseil
de l'action sociale en sance du 2 dcembre 2015 ;
Considrant que ces projections ont t ralises sur base du contexte conomique et
d'lments prsums sur base du budget initial de 2016 du Centre public d'action sociale,
toutes autres choses restant gales ;
prsente sance ;
APPROUVE
par 32 voix "pour", 5 voix "cor'tre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37,
l'actualisation du plan de gestion du Centre public d'action sociale de SERAING, en ce que
l'objectif d'indexation de la dotation de maximum 3 % tel que prvu dans le plan de gestion de
la Ville et prconis par le C.R.A.C. est respect.

LE BOURGMESTRE,
EXTRAIT DU PROCES-VERBAL
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'

ROBERW, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,
M. TODARO,
Mme MAAS, M. THIEL, Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX,

Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCORTINO, Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT,
Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE, M. RIZZO,
OBJET N'37
Approbation du budget du Centre public d'action sociale pour I'exercice 2016

LE CONSEIL,
Vu l'article 88 de la loi du B juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale,
tel que modifi par la loi du 5 aot 1992;
Vu le projet de budget pour l'exercice 2016, examin en comit de concertation du

25 novembre 2015, soumis au vote du conseil de l'action sociale en sance du 2 dcembre
2015, transmis la Ville le 26 novembre 2015;
Considrant que le montant total de I'intervention communale s'lve 9.665.702,00 ;
Considrant que le dossier transmis est complet et que le dlai de tutelle expire le
janvier
2016 ;
8
Vu I'avis de lgalit favorable rendu le 3 dcembre 2015 par Mme la Directrice

financire ff, annex la prsente dlibration ;
Considrant que le rapport annex fait partie intgrante de la prsente dcision ;
Vu I'analyse du budget du 2016 du Centre public d'action sociale par les services
financiers de la Ville ;
prsente sance ;
DECIDE
par 32 voix "pour", 5 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, d'approuver
le budget pour l'exercice 2016 du Centre public d'action sociale, arrt par le conseil de l'action
sociale, aux chiffres suivants :
SERVICE ORDINAIRE
RECETTES
42.569.410,36
DEPENSES
RESULTAT
ntervention comm unale
42.569.41
36
0,00
==3:u=u=u=t-i='i93
SERVICE EXTRAORDINAI RE
'
606.338,59
RECETTES
DEPENSES
RESULTAT (BONr)
13.000
00
493.338,59

LE BOURGMESTRE,
,6,m"f
DIRECTRICE FINANCTERE
Plce
Kubom,5
4IOO
SERAINC
04/330.85.?l
Monsieur le Bourgnestre, Mesdames et Messieurs les Echevins, Monsiew le Prsident clu CPAS ,
Monsieur le Directeur gnral
Obiet : Avis de lgnlit en application dc I'nrticlc Ll124-40 $ 1 du Code de l dmocrtie locale Vote du budget du Centre public d'action sochle pour I'exercicc 2016 (Sections runies du
9ll2l20l5 - Conseil communnl du l4ll2l20l5)
Le dossier tel que prsent n'appelle aucune observation.

En conclusion, j'rnets un avis favorable.
Je reste vote disposition pour toute
Bien vous,
Seraing, le3/12/2015.
La Directrice financie
V. Chalseche
infonnation complrnentaire.
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'

OBJET N" 38
M. LAEREMANS et Mme ROSENBAUM, Membres'
Remboursement d'un montant total de 24.430,03 la s.a. TENSACHEM

Ratification d'une dcision prise en urgence par le collge communal.
LE CONSEIL,
Vu l'article 170, paragraphe 4, de Ia Constitution ;

Vu la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matire fiscale et l'arrt royal du
12 avril 1999 dterminant la procdure devant le Gouverneur ou le collge communal

matire de rclamation contre une imposition provinciale ou communale
en

ses articles L3321-1et suivants
Vu l'article L1311-5 stipulant que dans le cas o le moindre retard occasionnerait un

prjudice vident, le collge communal peut, sous sa responsabilit, pourvoir la dpense,
charge d'en donner, sans dlai, connaissance au conseil communal qui dlibre s'il admet ou
non la dpense ;
Vu l'article 16 du rglement gnral de la comptabilit communale ;
Attendu qu'il est urgent de procder aux remboursements des montants de 3.022,67 ,
665,67 , 1.535,33 , 2.838,34 , 7.392,69 et 8.975,52 a'fin d'viter que lors du calcul des
intrts moratoires, ceux-ci ne deviennent plus consquents. ll convient, ds lors, d'avoir
recours I'article L131 1-5 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision du collge communal du 2 dcembre 2015 dcidant de procder au
remboursement de ces montants auprs la s.a. TENSACHEM ;
Vu la dcision n'59 du collge communal du 2 dcembre 2015 arrtant l'ordre du jour
de la prsente sance;
RATIFIE
par 32 voix "pour", 5 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, la dcision
prise en urgence par le collge communal du 2 dcembre 2015 relative au remboursement de
ces montants auprs de la s.a. TENSACHEM,
ADMET
MILLE
VINGT-QUATRE
la dpense d'un montant de
QUATRE CENT TRENTE EUROS TROIS
cENTS (24.430,03 ).

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER'

Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, Mme JEDOCI,
OBJET N'39
Paiement d'intrts moratoires la s.a. EDF LUMINUS

dcision prse en urgence par le collge communal.
Prise d'acte d'une
LE CONSEIL,
12
Vu l'article 170, paragraphe 4, de la Constitution ;

avril 1999 dterminant la procdure devant le Gouverneur ou le collge communal en
matire de rclamation contre une imposition provinciale ou communale

ses articles L3321-1et suivants ;
non la dpense ;
Vu I'article 16 du rglement gnral de la comptabilit communale ;
Vu le Code des impts sur les revenus et, plus particulirement, ses articles 366
376 quinquies ainsique 418 ;
Vu la loi-programme (l) du 27 dcembre 2006 et, plus particulirement, sa disposition
paragraphe
2;
n" 87,
Vu I'article 1385 undecies nouveau du Code judiciaire;
Vu la dcision n" 47 du collge communal du 25 mars 2015 relative notamment la
mise en non-valeur et au remboursement de la somme totale DEUX CENT TROIS MILLE
TROIS CENT SOIXANTE-CINQ EUROS NONANTE-SIX CENTS (203.365,96 ) concernant le
rle de la taxe industrielle compensatoire pour I'exercice 2014 (bliments + outillage solde 2013) mise charge de la s.a. EDF LUMINUS reprsente par la s.p.r.l. DWVA, sous le
matricule 0471811661
Attendu que suite cette dcision, la s.a. EDF LUMINUS s'est vu accorder des
dgrvements la taxe industrielle compensatoire respectivement, de 28.624,80 et
174.741,16 ;
Attendu qu'en application des articles 418 et 419 du Code des impts sur les revenus,
intrt
moratoire est allou sur les sommes prcites compter de la date de leur paiement
un
initialjusqu' celle o chaque remboursement a eu lieu ;
Attendu qu'il tait urgent de procder au paiement des intrts moratoires afin d'viter
qu'ils ne deviennent plus consquents et, ds lors, il convient d'avoir recours I'article L1311-5
du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation ;
Vu la dcision n' 42 du collge communal du 10 novembre 2015 dcidant de procder
au paiement des intrts moratoires la s.a EDF LUMINUS ;
prsente sance ;
PREND ACTE
de la dcision prise en urgence par le collge communal du 10 novembre 2015 relative au

paiement des intrts moratoires la s.a. EDF LUMINUS.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
MM. DECERF, DELL,OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES GELDOF'

Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE, M. RIZZO,
OBJET N'40
Paiement d'intrts moratoires la s.a. CHIMAC

prise en urgence par le collge communal.
- Prise d'acte d'une
dcision
LE CONSEIL,
Vu l'article 170, paragraphe 4, de la Constitution ;

12 avril 1999 dterminant la procdure devant le Gouverneur ou le collge communal en
matire de rclamation contre une imposition provinciale ou communale ;
ses articles L3321-1et suivants

non la dpense ;
Vu I'article 16 du rglement gnral de la comptabilit communale ;
Vu le Code des impts sur les revenus et, plus particulirement, ses articles 366
376 quinquies ainsi que 418 ;
Vu la loi programme (l) du 27 dcembre 2006 et, plus particulirement, sa
disposition n" 87, paragraphe 2 ;
Vu I'article 1385 undecies nouveau du Code judiciaire ;
Vu la dcision n" 46 du collge communal du25 mars 2015 relative notamment la
mise en non-valeur et au remboursement de la somme totale QUINZE MILLE CINQ CENT
SOIXANTE-SEPT EUROS TREIZE CENTS (15.567,13 ) concernant les rles de la taxe sur la
force motrice pour les exercices 2010 2013 (activits 2009 2012) mise charge de la
s.a. CHIMAC sous le matricule 0403054004 ;
Attendu que suite cette dcision, la s.a. CHIMAC s'est vu accorder des dgrvements
la taxe sur la force motrice, respectivement, de 4.888,14 , 5.569,41 ,2.479,21 et 2.630,37
;
Attendu qu'en application des articles 418 et419 du Code des impts sur les revenus,
un intrt moratoire est allou sur les sommes prcites compter de la date de leur paiement
initialjusqu' celle o chaque remboursement a eu lieu ;
Attendu qu'il tait urgent de procder au paiement des intrts moratoires afin d'viter
qu'ils ne deviennent plus consquents et que, ds lors,
il
convient d'avoir recours
I'article L131 1-5 du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation
Vu la dcision n" 43 du collge communal du 10 novembre2015 dcidant de procder

au paiement des intrts moratoires la s.a. CHIMAC ;
prsente sance ;
2.PREND ACTE
de la dcision prise en urgence par le collge communal du 10 novembre 2015 relative au

paiement des intrts moratoires la s.a. CHIMAC.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,

OBJET N" 41
: Octroi d'une garantie d'emprunts
au profit de la
s.c.r.l.
Association
intercommunale de soins et d'hospitalisation (4. l.S.H.).
LE CONSEIL,
Vu le courrier dat du 27 octobre 2015 par lequel la s.c.r.l. ASSOCIATION

INTERCOMMUNALE DE SOINS ET D'HOSPITALISATION (A.l.S.H.) sollicite la garantie de la
Ville pour un emprunt ;
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement les
articles L3122-1 6;
Attendu que la s.c.r.l. A.l.S.H. (T.V.A. BE 0203.980.409) dont le sige social est situ
rueLaplace 40 4100 SERAING, ci-aprs dnomme l'emprunteur, a dcid de contracter
auprs de la s.a. BELFIUS BANQUE, RPM BRUXELLES, T.V.A. BE 0403.201.185, dont le
sige social est situ boulevard Pachco 44, 1000 BRUXELLES, ci-aprs dnomme
"BELFIUS BANQUE", un crdit concurrence de 18.800.000 divis en 3 lots
Attendu que ces emprunts sont destins financer les diffrents travaux prvus au
niveau du plan stratgique : rnovation du plateau de griatrie, ouverture de la nouvelle

ranimation, fin des travaux de la cuisine centrale, rnovation du site de WAREMME et
Tubemeuse, gros travaux d'entretien, matriel et mobilier mdicaux, dveloppement du dossier
du patient informatis ;
Attendu que ces investissements ont t financs par leur trsorerie court terme qui
doit tre rquilibre. Toutes les explications en la matire ont t fournies leur conseil
d'administration du 19 octobre 2015;
Attendu que.cette ouverture de crdit de 18.800.000 doit tre garantie par les Villes
dC SERAING, FLMALLE, WAREMME, SAINT.NICOLAS Et NEUPR CONCUTTENCE
respectivement de 62,11 o/o (11.676.680 20,36 o/o (3.827.680 ), 10,59 % (1.990.920 ),
4,99 % (938.120 ) et 1 ,95 % (366.600 ) ;
Vu sa dlibration n'14 du 9 novembre 2015 accordant son accord de principe sur
garantie
d'emprunt ;
cette
Vu I'avis de lgalit dat du 10 dcembre 2015, portant la mention "favorable" rendu
par Mme la Directrice financire ff ;
prsente sance ;
DECLARE
par 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37, se porter
irrvocablement et inconditionnellement caution solidaire pour le remboursement de tous les
montants qui seraient dus par l'emprunteur en vertu du crdit tant en capital qu'en intrts
(intrts moratoires inclus), commission de rservation, frais et accessoires,
2.AUTORISE
pat 37 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 37 :
- BELFIUS BANQUE porter au dbit du compte de la Ville, valeur de leur chance, toutes
sommes gnralement quelconques dues par l'emprunteur dans le cadre de ce crdit et qui
resteraient impayes par celui-ci l'expiration d'un dlai de trente jours dater de
l'chance. La Ville qui se porte caution en sera avertie par I'envoi d'une copie de la
correspondance adresse I'emprunteur en cas de non-paiement dans les dlais.

La Ville s'engage, jusqu' l'chance finale de ce crdit et de ses propres emprunts auprs
de BELFIUS BANQUE, prendre toutes les dispositions utiles afin d'assurer le versement sur
son compte ouvert auprs de cette socit, de toutes les sommes qui y sont actuellement
centralises soit en vertu de la loi (notamment sa quote-part dans le Fonds des communes et
dans tout autre fonds qui viendrait s'y ajouter ou le remplacer, le produit des centimes
additionnels communaux aux impts de l'tat et de la Province ainsi que le produit des taxes
communales perues par l'tat) soit en vertu d'une convention, et ce, nonobstant toute
modification ventuelle du mode de perception de ces recettes ;
BELFIUS BANQUE affecter les recettes susmentionnes au paiement de toutes sommes
gnralement quelconques dues par l'emprunteur et qui seraient portes au dbit du compte
courant de la Ville.
La prsente autorisation donne par la Ville vaut dlgation irrvocable en faveur de
BELFIUS BANQUE.
La Ville ne peut pas se prvaloir de dispositions de conventions qu'elle aurait conclues
avec I'emprunteur, ni d'une disposition quelconque pour ne pas excuter ses obligations
dcoulant du prsent cautionnement. La Ville renonce au bnfice de discussion, toute
subrogation dans les droits de BELFIUS BANQUE et tout recours contre l'emprunteur, contre
tout codbiteur ou autre caution, tant que BELFIUS BANQUE n'aura pas t intgralement
rembours en capital, intrts, frais et autres accessoires. La Ville autorise BELFIUS BANQUE
accorder l'emprunteur des dlais, avantages et transactions que BELFIUS BANQUE
jugerait utiles. La Ville dclare explicitement que la garantie reste valable, concurrence des
montants susmentionns, nonobstant les modifications que BELFIUS BANQUE eVou
l'emprunteur apporteraient aux montants eUou modalits du crdit accord l'emprunteur.
BELFIUS BANQUE est explicitement dispense de l'obligation de notifier la Ville les
modifications susmentionnes. De surcrot, il est convenu que la Ville renonce galement au
bnfice de l'article 2037 du Code civil belge, selon lequel la caution est dcharge lorsque, par
la faute du crancier, la subrogation en faveur de la caution ne peut plus avoir lieu.
L'emprunteur s'tant engag rembourser immdiatement BELFIUS BANQUE le
solde de sa dette en capital, intrts, commission de rservation et autres frais, entre autres, en
cas de liquidation, le conseil communal confirme les engagements susviss en ce quiconcerne
le paiement des sommes qui seraient rclames par ce chef par BELFIUS BANQUE.
En cas d'insuffisance des recettes susmentionnes pour le paiement des sommes dues
qui seraient portes en compte la Ville, celle-ci s'engage faire parvenir auprs de BELFIUS
BANQUE le montant ncessaire pour parfaire le paiement de sa dette chue. En cas de retard
de paiement de tout ou partie des montants dus, et ce, conformment I'article 6 combin
I'article I, S 3, de I'arrt royal du 14 janvier 2013, des intrts de retard ainsi qu'une indemnit
pour les frais de recouvrement seront dus de plein droit et sans mise en demeure et calculs
conformment l'article 69 de cet arrt royal.
La prsente dlibration est soumise l'autorit de tutelle comme prvu dans les
dcrets et arrts applicables.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
Sont prsents ; M. MATHOT, Prsident
GELDOF,
ROBERW, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL,
VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE,
Mme
M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. LAEREMANS et
Mme ROSENBAUM, Membres.
OBJET N" 42
: Fourniture et pose d'un volet mtallique au stade de la
Boverie
Approbation des conditions, du mode de passation du

march et arrt de la liste des firmes consulter.
Projet 201510007
LE CONSEIL,
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et ses modifications

ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
articles L3111-1et suivants relatifs la tutelle ;
Vu la loi du 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 26,

paragraphe 1, 1" a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours
en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et

services
de
Vu I'arrt royal du 15 juillet 2011 relatif la passation des marchs publics dans les
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105;
Vu I'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
marchs publics et des concessions de travaux publics et ses modifications ultrieures,
notamment I'article 5, paragraphe 4 ;
Vu I'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant rglement gnral sur la
comptabilit communale en excution de l'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation et plus particulirement son article 56 ;
Attendu que suite aux dommages irrversibles constats sur le volet mtallique vtuste
du stade de la Boverie, il seralt ncessaire de le remplacer ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Fourniture et pose d'un
volet mtallique lames ajoures au stade de la Boverie" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le montant estim de ce march s'lve 6.100,00 hors T.V.A. ou
7.381,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par procdure ngocie sans
publicit qui, sur base de l'article 110 de I'arrt royal du 15 juillet 2011 susvis, sera constat
sur simple facture accepte ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est rinscrit au budget
extraordinaire de I'exercice 2016, en voie d'laboration, I'article 764101721-60
(projet 2O15|OOO7);
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu le rapport du bureau technique dat du 17 novembre 2015 apostill favorablement
par M. DIERCKX, Directeur technique des travaux, en date du 20 novembre 2015 ;
prsente sance ;
2.
DECIDE
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Fourniture
2)
3)
et
pose d'un volet mtallique lames ajoures au stade de la Boverie", tablis par le bureau
technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les
rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 6.100,00
hors T.V.A. ou 7.381 ,00 , T.V.A. de 21 % comprise ;
de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;
de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
CHASSIS JAMERS, T.V.A. BE 0883.132.045, rue
de
Plainevaux223lT
SERAING;
- M. Alphons VAN de
BROEK (personne physique), T.V.A.
rue Laplace 44 4100 SERAING
- M.
Christian JEUNECHAMPS (personne physique), T.V.A.
d'Ellemelle 22 4557 SENY
BE
4100
0874.856.064,
BE 0725.145.274,
4) d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2016, en voie d'laboration,

I'article 764101721-60 (projet 201510007), ainsi libell : "lnstallations sportives
Amnagement des terrains de sport", dont le crdit est suffisant,

PRECISE
que ce march sera constat sur simple facture accepte,
CHARGE
le service des marchs publics de la rdaction du rapport d'examen des offres,
aprs
consultation du service demandeur et de l'tablissement du bon de commande affrent ce

march.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
MM. DEGERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL,

Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX, Mme CRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICGHIETTI, CRAPANZANO Laura,
OBJET N" 43
et modernisation du stade de la Boverie

Etude
de stabilit de la structure en bton existante des
March complmentaire - Prise d'acte d'une dcision prise en
Mise en conformit
Projet 201510032
tribunes
urgence par le collge communal.
LE CONSEIL,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article
26,
paragraphe 1, 2o a (travaux/services complmentaires) ;

en matire de marchs publics et de certains marchs de travaux, de fournitures et de
services
secteurs classiques et ses modifications ultrieures ;
notamment l'article 5, paragraphe 4 ;
Considrant les impositions de I'Union belge de football, du Ministre de l'lntrieur et
celles de la ligue professionnelle de football en matire de conformits technique et autres dans
les stades de football destins accueillir des quipes participant ses championnats ;
Considrant que le stade de la Boverie doit imprativement faire l'objet de travaux de
mise en conformit, notamment des tribunes ;
Considrant la date butoir du 15 fvrier 2016, impose par le Ministre de l'lntrieur
pour la ralisation de ces travaux ;
Vu la dcision n'66 du collge communaldu 10 dcembre2014, attribuant notamment
le march intitul "Mission d'auteur de projet et coordination sant et scurit concernant le
renouvellement du revtement synthtique du terrain D au centre sportif communal de la
Boverie et construction d'un terrain synthtique et d'un btiment buvette/vestiaires au site dit
"La Dbrouille", rue Servet,4100 SERAING", l'association momentane EQUERRE - JzF,
rue Bois Libert 39, 4053 EMBOURG (T.V.A. BE 0429.231.334), pour le montant d'offre contrl
de 92.105,63 , hors T.V.A., soit 111.447,81, T.V.A. de21 % comprise ;
Vu la dcision n' 58 du collge communal du 28 octobre 2015 approuvant la passation
d'un appel d'offres ouvert pour la mise en conformit et modernisation du stade de la Boverie et,
notamment, la mise en conformit des tribunes A et K (lot 2) ;
Attendu que le dpt de ces offres tait prvu pour le 16 novembre 2015,
conformment I'article 48 de I'arrt royal du 15 juillet 2011 ;
Considrant qu'il tait impratif de faire analyser les offres par un ingnieur en stabilit ;
Considrant que cette mission ne pouvait tre confie qu' I'auteur de projet dsign
la mission d'tude de base de Ia mise en conformit du stade ;
Considrant qu'en suivant les procdures classiques, I'analyse de ces offres ne pouvait
tre ralise dans les temps et qu'il convenait donc de faire application de I'article L1222-3,
alina 3, du Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation
;
2.-
Vu la dcision n" 18 du collge communal du 10 novembre 2015 dcidant,

l'urgence
vu
1) de marquer son accord sur la passation d'un march de services complmentaire avec le
prestataire de services initial, soit I'association momentane EQUERRE - J2F,
rue Bois Libert 39, 4053 EMBOURG (T.V.A. BE 0429.231 .334)
2) de choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march ;

3) de considrer I'offre de I'association momentane EQUERRE - J2F comme complte
4)
5)
et
rgulire ;
d'attribuer ce march l'association momentane EQUERRE - J2F, rue Bois Libert 39, 4053
EMBOURG (T.V.A. BE 0429.231.334), pour le montant d'offre contrl de 7.975,00 , hors
T.V.A., ou 9.649,75 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2015, I'article 764101721-60
(projet 201510032), ainsi libell : "lnstallations sportives - Amnagement des terrains de
sports", dont le crdit rserv cet effet est suffisant ;

prsente sance ;
PREND ACTE
de la dcision n" 1B prise en urgence par le collge communaldu 10 novembre 2015, relative
la passation d'un march de services complmentaire avec l'association momentane
EQUERRE - J2F, rue Bois Libert 39, 4053 EMBOURG (T.V.A.880429.231.334), pour une
tude de la stabilit de la structure de bton existante dans le cadre de I'analyse des offres en
vue de la mise en conformit des tribunes A et K (lot 2) du stade de la Boverie.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGGHIETTI, CRAPANZANO Laura,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.RI,7Z:O, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE,
OBJET N'44 : Acquisition de consommables informatiques pour les services administratifs de

la Ville pour I'anne 2016 - Approbation des conditions, du mode de passation
du march et arrt de la liste des firmes consulter.
LE CONSEIL,

articles L3111-1 et suivants relatifs la tutelle ;
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,

85.ooo,o0 )
Vu la loi du 17 juin 2013 relative la motivation, l'information et aux voies de recours

services
de
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105 ;
Vu l'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
Vu I'arrt du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le rglement gnral sur la
comptabilit communale en excution de I'article L1315-1 du Code de la dmocratie locale et
de la dcentralisation et plus particulirement son article 56 ;
Attendu que certains services de la Ville fonctlonnent avec d'anciennes imprimantes ou
des fax isols et qu'il est donc ncessaire d'acqurir des cartouches pour I'anne 2016;
Attendu qu'aprs plusieurs achats de cartouches dites "quivalentes" aux marques des
machines utilises, les services ont constat une dtrioration des imprimantes et qu'il serait
donc prfrable de privilgier les consommables recommands par type d'appareil en fonction
dans les services administratifs de la Ville, plus particulirement le service de la population ;
publicit qui, sur base de I'article 110 de I'arrt royal du 15 juillet 2011 susvis, sera constat
sur simple facture accepte ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march intitul "Acquisition de
consommables informatiques pour les services administratifs de la Ville pour I'anne 2016"
tabli par le service des marchs publics ;
Considrant que ce march est divis en lots
- Lot 1 (Cartouche HP 72 ou quivalent jaune) ;
-Lot2 (Cartouche HP 72 photo ou quivalent noir)
- Lot 3 (Cartouche HP 78 ou quivalent couleurs) ;
- Lot 4 (Cartouche HP 17 ou quivalent couleurs) ;
- Lot 5 (Cartouche HP 15 noir) ;
:
2.-
Lot 6 (Cartouche HP 45 ou quivalent jet d'encre noire) ;

Lot 7 (Cartouche HP 85A jet d'encre noire) ;
Lot 8 (Cartouche HP 35A jet d'encre noire) ;
Lot 9 (Cartouche HP 134 ou quivalent jet d'encre noire) ;
Lot 10 (Cartouche HP 364 XL ou quivalent noir) ;
Lot 11 (Cartouche HP 901 XL ou quivalent noir) ;
Lot 12 (Cartouche HP 920 XL ou quivalent couleur) ;
Lot 13 (Cartouche HP 920 C ou quivalent noir) ;
Lot 14 (Cartouche HP 932 XL ou quivalent);
Lot 15 (Cartouche HP 933 XL ou quivalent) ;
Lot 16 (Cartouche HP 790 T Post script n" 72 ou quivalent gris) ;
Lot 17 (Cartouche HP 790 T Post Script n" 72 ou quivalent noir) ;
Lot 18 (Cartouche CLIS ou quivalent) ;
Lot 19 (Cartouche PGl5 ou quivalent);
Lot 20 (Toner OKI 8411 ou quivalent) ;
-LoI21(Cartouche BX20 noir (quivalent CANON) ;

-Lol22 (Tte d'impression pour photo HP 790 ou quivalent) ;
- Lot 23 (Tte d'impression HP 72 ou quivalent) ;
- Lol 24 (Tte d'impression HP72 ou quivalent) ;
- Lot 25 (Cartouche HP 314 XL ou quivalent couleur) ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 5.371,90 hors
T.V.A. ou 6.500,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
publicit
Considrant qu'au moment de la rdaction des conditions du prsent march,

I'Administration communale n'est pas en mesure de dfinir avec prcision les quantits de
fournitures dont elle aura besoin ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget ordinaire de
2016, I'article cr cet effet ;
Considrant que I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
Vu la dcision du collge du 2 dcembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la prsente
sance ;
Vu le procs-verbal de la section prparatoire relatif au prsent point,
DECIDE
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march
2)
3)
4)
intitul
"Acquisition de consommables informatiques pour les services administratifs de la Ville pour

l'anne 2016", tablis par le service des marchs publics. Les conditions sont fixes comme
prvu au cahier spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs
publics. Le montant estim s'lve 5.371,90 hors T.V.A. ou 6.500,00 , T.V.A. de 21 o/o
comprise ;
- s.p.r.l. E.S.l. BELGIUM, T.V.A BE 0806.617.752, avenue du Commerce 40 1420
BRAINE-L'ALLEUD ;
- s.p.r.l. REPROCART, T.V.A BE 0474.999.694, Boekzitting 29 9600 RONSE ;
- s.a ECOBUROTIC, T.V.A BE 0892.898.262, avenue du Commerce 11 7850 ENGHIEN ;
- s.a MIMEOS, T.V.A BE 0891 .633.797, chausse de Louvain 4318 1380 LASNE ;
- s.a. DEROANNE, T.V.A BE 0439.346.454, rue des Nouvelles Technologies 21 4460
GRACE-HOLLOGNE;
d'imputer la dpense globale concurrence de 6.500,00 maximum, T.V.A. comprise, sur
le budget ordinaire de 2016, I'article quisera cr cet effet,
PRECISE
que ce march sera constat sur simple facture accepte et fera I'objet de commandes
chelonnes,
CHARGE
le service des marchs publics de la rdaction du rapport d'examen des offres et
de
l'tablissement des bons de commande affrents ce march

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING
de la sance oublique du conseil communal
du 14 dcembre 2015

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDNGER, M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL,
Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX, Mme GRAPANZANO Patricia, M. SCIORTINO,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.R7ZO, MmeKRAMMISGH, MM.NAISSE,
BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, MembTes,
M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. LAEREMANS et
Acquisition de laits et produits pharmaceutiques pour les crches communales

et la Maison communale d'accueil de I'enfance durant les annes 2016,2017 el
2018. Approbation des conditions, du mode de passation du march et arrt de
la liste des firmes consulter.
OBJET N" 45
LE CONSEIL,

ultrieures, notamment I'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal et les

paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )
Vu la loidu 17 juin 2013 relative la motivation, I'information et aux voies de recours

services
de
secteurs classiques et ses modifications ultrieures, notamment I'article 105;
Considrant qu'il est ncessaire d'acqurir du lait et des produits pharmaceutiques pour
le bon fonctionnement des crches communales ;
Considrant le cahier spcial des charges n" 2015-2355 relatif au march "Acquisition
de laits et de produits pharmaceutiques pour les crches communales et la Maison communale
d'accueil de l'enfance durant les annes 2016,2017 et 2018" tabli par le service de la petite
enfance
Considrant que le march sera conclu pour une dure s'talant jusqu'au 31 dcembre
2018;
T.V.A. ou 30.000,00 , T.V.A. comprise (soit 10.000,00 /an) ;
publicit ;
Considrant qu'au moment
de la rdaction des conditions du prsent
march,
I'Administration communale n'est pas en mesure de dfinir avec prcision les quantits de
fournitures dont elle aura besoin ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget ordinaire de
2016, en voie d'laboration, I'article qui sera cr cet effet et aux budgets ordinaires de
2017 et2018, aux articles quiseront prvus cet effet;
Attendu que sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, I'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
25 novembre 2015 ;
Considrant qu'en date du 25 novembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable ;
2.

prsente sance ;
DECIDE
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36 :
1) d'approuver le cahier spcial des charges n" 2015-2355 et le montant estim du march
"Acquisition de laits et de produits pharmaceutiques pour les crches communales et la
Maison communale d'accueil de I'enfance durant les annes 2016,2017 et2018", tablis
par le service de la petite enfance. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier
et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics.

Le montant global estim s'lve 24.793,38 hors T.V.A. ou 30.000,00 , T.V.A. de 6 ou
21 o/o comprise (soit 10.000,00 /an) ;
S.C.r.I. PHARMA SANT - RESEAU SOLIDARIS, T.V.A. B 0475.346.619, rUE dE IA
Boverie 379, 4100 SERAING ;
s.c.r.l. MULTIPHARMA, T.V.A. BE 0401.985.519, route de Lennik 900, 1070 BRUXELLES
spcial des charges
2)
3)
(ANDERLECHT);
- s.c.r.l. L'ECONOMIE POPULAIRE (E.P.C.),
T.V.A. BE 0401.388.176, rue Edouard
Dinot 32, 5590 CINEY,

CHARGE
le collge communal
) de passer
2)
un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des firmes arrtes par le conseil communal ;
d'imputer cette dpense sur le budget ordinaire de 2016, en voie d'laboration, l'article qui
sera cr cet effet et sur les budgets ordinaires de 2017 e|2018, aux articles qui seront
prvus cet effet.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura,
N'46 :
OBJET
Acquisition d'un tracteur et divers destin au service de I'infrastructure sportive -
Projet 2015/0056 - Approbation des condtions, du mode de passation du

march et arrt de la liste des firmes consulter.
LE CONSEIL,


85.000,00 )

services
de
Considrant la ncessit d'acqurir un tracteur afin d'entretenir les terrains de sport de
I'entit
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition d'un tracteur et
divers destin au service de I'infrastructure sportive" tabli par le bureau technique ;
publicit ;
extraordinaire de l'exercice 2016, en voie d'laboration, I'article 764101744-51
(projet 2015/0056), ainsi libell : "lnstallations sportives - Achats de matriel d'quipement" ;
Attendu que sur base de l'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
25 novembre 2015;
un avis favorable ;
prsente sance ;
2.-
DECIDE
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Acquisition d'un
tracteur et divers destin au service de I'infrastructure sportive", tablis par le bureau
technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les
rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 24.793,38
hors T.V.A. ou 30.000,00 , T.V.A. de21o/o comprise ;
3) de consulter les firmes suivantes dans le cadre de la procdure ngocie :
s.a. DENIS VICTOR, T.V.A. B80427.258.868, rue de Bierset 61,4357 DONCEEL ;
s.a. ETS JOSKIN, T.V.A. BE0424.864.156, rue de Wergifosse 39,4630 SOUMAGNE ;
s.a. LECOMTE ET FOSSION, T.V.A. BE 0427.796.130, avenue de Criel 19, 5370
HAVELANGE;
- s.p.r.l. ETS PAULY-ANDRIANNE, T.V.A. BE 0416.661.025, rue Biolley 17,4800

VERVIERS;
- s.a. FAGADIS, T.V.A. BE 0469.260.264, rue de Villers 34,4520 WANZE
- LIEDS DlDlER, T.V.A. BE 0862.209.244,

le collge communal
rue d'Henripont 143, 7090 RONQUIRES,

CHARGE
de passer un march par procdure ngocie sans publicit aprs rception et examen des
offres des firmes prcites ;
d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2016, l'article 764101744-51
(projet2015/0056), ainsi libell: "lnstallations sportives - Achat de matriel d'quipement",
dont le crdit rserv cet effet est suffisant.
LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mme MAAS, M. THEL,

OBJET N'47
Acquisition
de divers vhicules destination du charroi
Projet 201610010
communal
Approbation des conditions et du mode de passation du
march.
LE CONSEIL,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 25 ;

services
de
Vu l'arrt royal du 14 janvier 2013 tablissant les rgles gnrales d'excution des
Considrant la ncessit d'acqurir des nouveaux vhicules pour assurer le bon
fonctionnement du service du charroi ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march intitul "Acquisition de
divers vhicules destination du charroi communal" tabli par le bureau technique ;
* Lot 1 : (pick-up double cabine avec benne basculante en aluminium), estim 94.000,00
hors T.V.A. ou 113.740,00 , T.V.A. de21% comprise ;
* Lot 2 : (pick-up double cabine avec benne basculante en acier), estim 47.000,00
hors T.V.A. ou 56.870,00 , T.V.A. de21o/o comprise ;
* Lot 3 : (petite camionnette 5 places), estim 33.000,00 hors T.V.A. ou 39.930,00 ,
T.V.A. de 21 o/o comprise ;
* Lot 4 : (fourgon simple cabine estim 26.000,00 hors T.V.A. ou 31.460,00 , T.V.A. de
),
21 % comprise ;
Considrant que le montant global estim de ce march s'lve 200.000,00
hors T.V.A. ou 242.000,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
Considrant qu'il est propos de passer le march par appel d'offres ouvert ;
extraordinaire de l'exercice 2016, en voie d'laboration, aux articles suivant
- 13600743-52 (projet 201610010), ainsi libell : "Service du garage - Achats d'autos et de
camionnettes" ;
- 875001743-98 (projet 201610010), ainsi libell : "Nettoyage pulbic - Achats de vhicules
spciaux et divers" ;
Attendu que sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du
25 novembre 2015 ;
un avis favorable ;
:
2.-
Vu la dcision du collge du 2 dcembre 2015 arrtant I'ordre du jour de la prsente

sance

DECIDE
f
2)
3)
d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march intitul

"Acquisition de divers vhicules destination du charroi communal", tablis par le bureau
technique. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par
les rgles gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve
200.000,00 hors T.V.A. ou 242.000,00 , T.V.A. de 21 o/o comprise ;
de choisir I'appel d'offres ouvert comme mode de passation du march ;
de complter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national,
CHARGE
le collge communal
1)
2)
de dsigner I'adjudicataire pour les fournitures dont question dans les conditions
de
I'article 25 de la loi du 15 juin 2006 sur les marchs publics de travaux, de fournitures et de
services
le budget extraordinaire de I'exercice 2016, en voie

d'laboration, aux articles suivants :
- 96.000,00 T.V.A. de 21 % comprise I'article 13600/743-52, ainsi libell : "Service du
garage - Achats d'autos et de camionnettes" ;
- 146.000,00 T.V.A. de 21 o/o comprise I'article 875001743-98, ainsi libell : "Nettoyage
public - Achat de vhicules spciaux et divers",
qui seront crs cet effet (projet 2016/0010) et dont les crdits sont suffisants.
d'imputer cette dpense sur

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO Laura,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.R17Z:O, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE,
Mme
Acquisition de matriels divers pour les diffrentes infrastructures sportives

communales - Projet 2016|0040 - Approbation des conditions, du mode de
passation du march et arrt de la liste des firmes consulter.
OBJET N'48
LE CONSEIL,

de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article 26,

paragraphe 1, 1' a (le montant du march hors T.V.A. ne dpassant pas le seuil de
85.000,00 )

services
de
Considrant la ncessit de renouveler le mobilier des gymnases et autres
infrastructures sportives de I'entit srsienne ;
Considrant le cahier spcial des charges relatif au march "Acquisition de matriels
divers pour les diffrentes infrastructures sportives communales" tabli par le service des sports
et de la culture ;
- lot 1 : Piquets de volley-ball - gamme comptition ;
- lol2 : Filets de volley-ball - gamme comptition ;
- lot 3 : Piquets de tennis
- lot 4 : Filets de tennis ;
- lot 5 : Plinths 4 tages sans train de roulement avec encoches de bancs ;
- lot 6 : Plinths 4 tages avec train de roulement et encoches de bancs ;
- lot 7 : Chariots racks ballons 6 tages ;
- lot B : Minis trampolines ressorts ;
- lot 9 : Chariots de transport ;
- lot 10 : Tapis fermes ;
- lot 1 1 : Arche gonflable standard rouge 900 x 160 x 600 cm ;
- lot 12: Matelas de chute 300 x 200 x 30 cm ;
- lot 13 : Tremplins d'entranement et comptition ;
- lot 14: Bancs de gymnastique avec roulettes
- lot 15 : Bancs de gymnastique rversibles ;
- lot 16 : Buts de basket transportables ;
- lot 17 : Cloisons de sparation mobiles ;
T.V.A. ou 32.635,31 , T.V.A. de21o/o comprise;
:
2.-
publicit;
Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordinaire
de 2016, en voie d'laboration, I'article 764101744-51 (projet 2016/0040), ainsi libell:
"lnstallations sportives - Achats de matriel d'quipement" ;
25 novembre 2015 ;
un avis favorable ;
Vu la dcision du collge du 2 dcembre 2015 arrtant l'ordre du jour de la prsente
sance

DECIDE
1)
d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Acquisition de

matriels divers pour les diffrentes infrastructures sportives communales", tablis par le
service des sports et de la culture. Les conditions sont fixes comme prvu au cahier
spcial des charges et par les rgles gnrales d'excution des marchs publics.
Le montant estim s'lve 26.971,33 , hors T.V.A. ou 32.635,31 , T.V.A. de 21 o/o
2)
3)
comprise;
- s.a. IDEMASPORT [sige social :avenue Leopold Wiener 98, 1170 BRUXELLES
(WATERMAEL-BOITSFORT)1, zoning des Plnesses, rue de I'Avenir 8, 4890
THTMTSTER (T.V.A. BE 0447.901.953) ;
- s.a. ALLARD SPORTS EQUIPEMENT, zone artisanale de Weyler 28, 6700 ARLON
(T.V.A. BE 0425.069.440) ;
94, 1830
MACHELEN
- s.a. CAMMAERT, chausse de Malines 401, 1930
ZAVENTEM
- s.p.r.l. SUPATURF SPORTS,

-
(T.V.A. BE 0466.074.211)
(T.V.A. BE 0462.218.361 )
Budasteenweg
M. Yannick DUCE (TOUT POUR LE SPORT), rue du Pairay 71,
41OO SERAING
(T.V.A. BE 0601.881.238),
CHARGE
le collge communal, aprs approbation du budget par I'autorit de tutelle :
- de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen des offres des firmes prcites ;
- d'imputer cette dpense sur le budget extraordinaire de 2016, I'article 764101744-51
(projet 2016/0040), ainsi libell : "lnstallations sportives - Achats de matriel d'quipement"
dont le crdit est suffisant.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre
GELDOF,

OBJET N'49
: Maintenance et entretien en omnium de la tlgestion de 2016
2019.
Approbation des conditions et du mode de passation du march.

LE CONSEIL,

Vu la loi du l5 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment l'article 25 ;

services
de
Considrant la ncessit de passer un march de services pour la maintenance et
I'entretien de la tlgestion de divers btiments communaux, et ce, pour une priode prenant fin
le 31 dcembre 2019'
Considrant l caher spcial des charges relatif au march "Maintenance et entretien
en omnium de la tlgestion de 2016 2019" tabli par le bureau technique ;
Considrant que le march sera conclu pour une dure allant de la date de notification
du march jusqu'au 31 dcembre2019;
Considrant qu'il est propos de passer le march par appel d'offres ouvert ;
Considrant que cette estimation dpasse les seuils d'application de la publicit
europenne ;
Considrant que le crdit permettant cette dpense sera rparti sur les budgets
ordinaires de 2016 2019, aux articles quiseront prvus cet effet;
25 novembre 2015 :
un avis favorable ;
prsente sance ;
2.-
DECIDE
1) d'approuver le cahier spcial des charges et le montant estim du march "Maintenance et

entretien en omnium de la tlgestion de 2016 2019", tablis par le bureau technique.
Les conditions sont fixes comme prvu au cahier spcial des charges et par les rgles
gnrales d'excution des marchs publics. Le montant estim s'lve 3'16.000,00 hors
T.V.A. ou 382.360,00 , T.V.A. de 21 % comprise ;
de choisir I'appel d'offres ouvert comme mode de passation du march ;
de soumettre le march la publicit europenne ;
2)
3)
4) de complter et d'envoyer le formulaire standard de publication au niveau national et
europen,
CHARGE
le collge communal
de dsigner l'adjudicataire du march de services dont question dans les conditions de
I'article 25 de la loi du 15 juin 2006 sur les marchs publics de travaux, de fournitures et de
services ;
d'imputer cette dpense rpartir sur les budgets de 2016 2019, aux articles qui seront
prvus cet effet.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015


PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.RI7Z:O, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE,
Mme
OBJET N" 50
: Etude
complmentaire
de stabilit pour
I'amnagement
de
la
place Brossolette - Projet 201410059 - Approbation des conditions, du mode de

passation du march et arrt de la firme consulter.
LE CONSEIL,

ultrieures, notamment l'article L1222-3 relatif aux comptences du conseil communal, et les
Vu la loidu 15 juin 2006 relative aux marchs publics et certains marchs de travaux,
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment I'article
26,
paragraphe 1,2" a (travaux/services complmentaires) ;


services
de
Vu la dlibration n" 17 du conseil communal du 9 septembre 2013 approuvant le plan
d'investissement communal (PlC) 2013 2016:
Vu la dlibration n'35 du conseil communal du 10 novembre 2014 approuvant les
conditions, le montant estim et le mode de passation (procdure ngocie sans publicit) de
ce march;
Vu la dcision n" 67 du collge communal du 17 dcembre2014 attribuant le march
"Auteur de projet et coordination scurit-sant pour I'amnagement de la place Brossolette,
4101 SERAING (JEMEPPE)", la s.p.r.l. BUREAU D'ETUDES B.
rue E. Vandervelde 24, 4610 QUEUE-DU-BOIS (T.V.A. BE 0453.236.062), pour
BODSON,
montant
le
d'offrecontrlde34.515horsT.V.A.,soit41.763,15,T.V.A. de21%comprise;
Considrant que dans le cadre de cette tude, il est apparu la ncessit de conserver
un accs aux vhicules lourds (camions de dmnagement, vhicules d'intervention du service
d'incendie, etc.) ;
Considrant que le cahier spcial des charges relatif au march initial ne prvoyait
aucune tude de stabilit ;
Considrant, ds lors, qu'il convient de confier cette mission complmentaire I'auteur
de projet initial soit la s.p.r.l. BUREAU D'ETUDES B. BODSON ;
4.259,20 , T.V.A. de21
o/o
Considrant qu'il
publicit
comprise;
est propos de passer le march par procdure ngocie
sans

extraordinaire de l'exercice 2016, I'article 421001731-60, ainsi libell: "Voirie - Travaux en
cours d'excution"
Considrant que l'avis de lgalit de Mme la Directrice financire ff n'est pas exig ;
prsente sance ;
DECIDE
1) de marquer son accord sur l'tude complmentaire de stabilit pour I'amnagement de
la
place Brossolette. Le montant estim s'lve 3.520,00 hors T.V.A. ou 4.259,20 , T.V.A.
de 21% comprise ;
3) de consulter le prestataire initial la s.p.r.l. BUREAU D'TUDES B. BODSON dans le cadre
de ce service,
CHARGE
le collge communal :
1) de passer un march par procdure ngocie sans publicit pour ce march aprs rception
et examen de I'offre du prestataire arrt par le conseil communal ;
2) d'imputer la dpense sur le budget extraordinaire de I'exercice 2016, I'article 421001731-60
(projet 2O1410059), ainsi libell:"Voirie-Travaux en cours d'excution", dont le disponible
est suffisant.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015

PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M.R\7ZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE,
M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M' LAEREMANS et
OBJET N'
51
Acquisition d'ordinateurs et de matriel informatique divers via centrales

d'achats ou de marchs - Projet 2015/0035.
LE CONSEIL,

ultrieures et notamment l'article L1122-30;
de fournitures et de services et ses modifications ultrieures, notamment les articles 2, 4" et
15;
Vu sa dlibration n" 50 du 15 juin 2015 marquant son accord sur I'adhsion de la Ville
de SERAING la centrale de march ralise par la Province du Hainaut et d'arrter la
convention qui dfinit les responsabilits et obligations des parties quant la mise en uvre de
cette adhsion ;
Vu sa dlibration n" 49 du 15 juin 2015 marquant son accord sur I'adhsion de la Ville
de SERAING la centrale de marchs ralise par la Service public de Wallonie DGT pour :
- la
-
fourniture
de
terminaux mobiles communicants
(gsm/smartphones/tablettes) 201 3M042 ;

la fourniture de matriel pour les rseaux 2014M009
et de leurs accessoires
l'acquisition, la maintenance et au support des solutions logicielles d'application sur le parc

informatique du Service public de Wallonie 2014M052;
- la fourniture d'imprimantes, de scanners et de leurs accessoires 2014M006 et arrtant la
convention qui dfinit les responsabilits et obligations des parties quant la mise en uvre
de cette adhsion ;
Attendu qu'il est ncessaire d'acqurir 11 ordinateurs destins diffrents membres de
l'Administration communale ;
Attendu que la centrale de marchs de la Province du Hainaut offre la possibilit

d'acheter ledit matriel des prix comptitifs et qu'il serait, ds lors, intressant de l'acqurir via
cette centrale de marchs, comme suit :
- 10 ordinateurs portables auprs de l'adjudicataire du lot 3, s.a. REALDOLMEN,
A.Vaucampslaan 42, 1654 HUIZINGEN (T.V.A. BE 0429.037.235), pour un montant de
11j83,40 , T.V.A. de21o/o comprise;
- I ordinateur portable auprs de I'adjudicataire du lot 4, s.p.r.l. UP FRONT, rue Auguste
Latour 110, 1440 BRAINE-LE-CHATEAU (T.V.A. BE 0480.116.544), pour un montant de
930,36 , T.V.A. de 21 % comprise ;
Attendu qu'il serait galement ncessaire d'acqurir 40 smartphones en vue du
fonctionnement du nouveau systme de pointage des garderies dans les coles communales ;
Attendu que la centrale de marchs du Service public de Wallonie offre la possibilit
d'acheter les 40 smartphones des prix comptitifs et qu'il serait ds lors intressant de
raliser ces acquisitions via cette centrale de marchs (2013M042), auprs de l'adjudicataire
s.a. NEWIN, rue Louvrex 95, 4000 LIEGE (T.V.A. BE 0810.473.996), pour un montant total de
3.801 ,60 , T.V.A. de 21 % comprise ;
2.-
Considrant que le montant estim de ces acquisitions s'tablit de la manire suivante :

12.113,76 , T.V.A. de 21 % comprise pour les 1 1 ordinateurs portables (centrale de marchs
de la Province du Hainaut) ;
3.801,60 , T.V.A. de 21 % comprise pour les 40 smartphones (centrale de marchs du
Service Public de Wallonie "2013M042");

Considrant que le crdit permettant cette dpense est inscrit au budget extraordianire
de 2015, l'article 1O4OO|742-53, ainsi libell : "Secrtariat communal - Achats de matriel
informatique" ;
Vu la dcision du collge du 2 dcembre 20't5 arrtant l'ordre du jour de la prsente
sance

DECIDE
1. de marquer son accord sur l'acquisition de :
- 11 ordinateurs portables via la centrale de marchs de la Province du Hainaut, pour un
montant de 12.113,76 , T.V.A. de 21 o/o comprise, comme suit :
- 10 ordinateurs portables auprs de l'adjudicataire du lot 3, s.a. REALDOLMEN
A. Vaucampslaan 42,1654 HUIZINGEN (T.V.A. BE 0429.037.235), pour un montant
de 1 1 .183,40 , T.V.A. de 21 % comprise ;
- 1 ordinateur portable auprs de I'adjudicataire du lot 4, s.p.r.l. UP FRONT,
rueAuguste Latour 110, 1440 BRAINE-LE-CHATEAU (T.V.A. BE 0480.116.544),
pour un montant de 930,36 , T.V.A. de 21 % comprise ;
- 40 smartphones via de la centrale de marchs du Service public de Wallonie
(2013M042), pour un montant de 3.801,60 , T.V.A. de 21 % comprise, auprs de
I'adjudicataire s.a. NEWIN, rue Louvrex 95, 4000 LIEGE (T.V.A. BE 0810.473.996);
2. d'imputer cette dpense d'un montant global de 15.915,36 sur le budget extraordianire de
2015,
l'article
1O4OO|742-53 (projet 2015/0035), ainsi libell
: "Secrtariat
communal -
Achats de matriel informatique", dont le disponible est suffisant,

CHARGE
le service de la gestion informatique du suivi du dossier et de la rdaction des bons
de
commande y affrents

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015

ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mme MAAS, M' THIEL,
PENELLE, MILANO, ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISGH, MM. NAISSE,

OBJET N" 52
Prime communale visant favoriser le compostage. Modification du rglement.

LE CONSEIL,
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus
particulirement
l'article L1123-23;
Vu ses dlibrations n's 38 quinquies du 19 juin 2006, 16 du 30 avril 2007,58
du
16 novembre 2009 et 54 du'18 juin 2012 instaurant, l'initiative de la commission du dveloppement
durable, un rglement relatif une prime visant favoriser le compostage domicile tant pour le
particulier ou une association et/ou un comit ;
Vu sa dlibration n" 13 du 13 janvier 2014, "Agenda 21" de la Ville de SERAING et
principalement l'axe 1 "grer durablement nos ressources" qui a pour objectif de "rduire nos
dchets" ;
Vu sa dlibration n" 25 du 23 fvrier 2015 relative la mise jour de l"'Agenda 21" de la Ville
de SERAING, document visant tablir une stratgie de rflexion et un programme d'actions pour un
dveloppement durable ;
Vu le rapport tabli en date du 12 octobre 2015 par Mme la Conseillre en environnement ;
Attendu que le compostage constitue une rduction de dchets non ngligeable et qu'il
convient de poursuivre cette action d'encouragement ;
Attendu qu'une des conditions du systme actuel d'octroi de la prime est de suivre deux
formations prodigues par les guides composteurs ;
Attendu que le nombre de guides composteurs diminue et qu'afin de faciliter leur organisation,
ils souhaiteraient aborder les aspects thoriques et pratiques lors d'une sance de formation unique ;
Considrant que la commission du dveloppement durable souhaiterait que les primes
collectives soient lies au site et non au demandeur et qu'ainsi une association ou un comit de
quartier pourrait obtenir autant de primes collectives qu'il y a de sites de compostage collectif crs
par ses soins ;
Considrant cependant qu'une formation devra tre suivie pour chaque nouveau site ;
Attendu que les formulaires de demande de prime devraient donc tre adapts ;
Attendu que le montant des primes octroyes est imput sur le budget ordinaire de l'exercice
2015, I'article 87900/331-01, ainsi libell: "Protection de l'environnement - Primes au compostage"
et sera imput l'article qui sera prvu cet effet aux exercices ultrieurs ;
prsente sance ;
ABROGE
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, sa dlibration
n' 54 du 18 juin 2012 relalive la modification du rglement d'octroi d'une prime visant favoriser le
compostage et ses dlibrations antrieures relatives celui-ci,
2.-
a)
ARRETE
comme ci-aprs les termes du nouveau rglement communal relatif l'octroi d'une prime visant
favoriser le compostage :
REGLEMENT COMMUNAL RELATIF A L'OCTROI

ISER LE COMPOSTAGE
D'UNE PRIME VISANT A FA
ARTICLE 1.- Pour l'application du prsent rglement, il y a lieu d'entendre par :

- "compostage" : la dgradation biologique des dchets de cuisine et de jardinage un endroit
dlimit de la proprit quip cet effet et rpondant aux normes en vigueur. Le produit final de
cette dcomposition est un compost utilisable, usage priv, comme amendement ;
- "guide-composteur" : la personne ayant suivi le cycle de formation initi par l'administration et
reprise au titre de collaborateur bnvole actif dans une liste arrte par le collge communal ;
- "site de compostage collectif" : site destin recevoir un compost collectif ouvert aux membres de
l'association dfinie ci-aprs ou du comit de quartier;
- "site de compostage individuel" : site priv destin recevoir un compost individuel ouvert aux
membres du mnage du demandeur.
ARTICLE 2.- Dans la limite du crdit budgtaire disponible, il est tabli partir du 1"' janvier 2012au
profit des habitants de SERAING, une prime destine favoriser la mise en pratique des procds de
compostage domicile :
- d'un montant maximum de CINQUANTE EUROS (50,00 ) par mnage (prime individuelle) ;
- d'un montant maximum de DEUX CENTS CINQUANTE EUROS (250,00 ) par association ou
comit, dont le sige social ou principal est situ sur le territoire srsien (prime collective),
pour lequel la preuve de ralisation d'un compost en vue de la rduction de la fraction organique issue
de dchets mnagers est apporte ou constate.
En tout tat de cause, le collge communal dcide souverainement du bien-fond de la
demande et de l'octroi de la prime au vu des lments luifournis.
ARTICLE 3.- Les demandeurs regroups en comit ou association sollicitant une prime pour un
compostage collectif renoncent de ce fait la prime individuelle laquelle ils pourraient

ventuellement prtendre.
ARTICLE 4.- La prime collective est lie au site et non au demandeur. Ainsi, une association ou un
comit de quartier peut obtenir autant de primes collectives qu'il y a de sites de compostage collectif
crs par ses soins. Une formation devra cependant tre suivie pour chaque nouveau site.
ARTICLE 5.- Pour I'obtention de la prime, chaque demandeur, ou deux des reprsentants de
l'association ou du comit, devra(ont) avoir suivi avec succs la sance fixe et organise par les
guides-composteurs. L'absence cette sance est une motivation suffisante pour refuser l'octroi de la
prime.
ARTICLE 6.- La prime est octroye sur base d'une demande crite. Le demandeur est tenu d'utiliser
pour sa demande le formulaire tabli cet effet.
ARTICLE 7.- La demande de prime est conforme si elle :
a) est tablie sur le formulaire vis ci-avant et comporte l'ensemble des indications requises ;
b) est accompagne de la preuve de prsence la sance de formation (date de formation, nom et
signature du guide-composteur) ;
c) est accompagne de I'original de la facture d'achat d'une fourniture quelconque relative au
compostage des dchets (par exemple un livre, un ft, etc.). A ce propos, toute demande
particulire sera souverainement apprcie par le collge communal ;
d) est introduite dans un dlai de trois mois prenant cours le lendemain du jour de la dernire
formation suivie ouvrant le droit ladite prime. L'ordre utile de la rception des demandes est
ralis sur base de l'indicateur communal.
3.-
b)
comme ci-aprs les formulaires utiles viss l'article 6
VILLE DE SERAING
Formulaire de demande d'octroi d'une prime visant favoriser le

compostage
PRIME AU COMPOSTAGE INDIVIDUEL
Adresse d'envoi :
Ville de SERAING
Bureau technique - Environnement
place Communale
41OO SERAING
Je soussign,
Nom:
Prnom:
Rue et n"
Code postal et localit
Tlphone
N" de compte
IBAN BE..
sollicite par la prsente la prime individuelle au compostage.
J'annexe I'original de la facture d'achat d'une fourniture quelconque relative au compostage de

dchets.
, T.V.A. comprise.
Montant de la facture d'achat
(au plus tard trois mois aprs la date de la formation).
Date : ....
Signature
Formation
Date de la formation : ... ... ... ..
Nom et signature du formateur
Attestation de prsee
VILLE DE SERAING
Formulaire de demande d'octroi d'une prime visant

favoriser le compostage
PRIME AU COMPOSTAGE COLLECTIF
Adresse d'envoi :
Ville de SERAING
Bureau technique - Environnement
place Communale
41OO SERAING
Nous soussigns,
Association ou comit (biffer la mention inutile)
Nom de l'association ou du comit :.................
Personne responsable
Personne responsable 2
Nom
Nom
Prnom
Prnom
Rue et n"
Rue et n'
Localit
Localit
Tlphone
Tlphone
Adresse du compostage collectif

Rue et
n'
Localit
Tlphone
N'de compte
IBAN BE.
sollicitons par la prsente la prime collective au compostage, renonant de ce fait la prime

individuelle.
Nous annexons I'original de
la facture d'achat d'une fourniture quelconque relative au
compostage de dchets.
....., T.V.A. comprise.
Montant de la facture d'achat
Date
(au plus tard trois mois aprs la date de
formation).
Signature 1
Signature 2
Formation
Date de la formation : ...........
Nom et signature du formateur
Attestation de prsence
la
4.-
c)
comme ci-aprs le modle de folder (avec la mention "Ne pas jeter sur la voie publique") et
d'affiche (sans cette mention) utilis pour la promotion du compostage et des primes visant
favoriser le compostage :
@
Pour le bien de l'environnement... et de votre porte-feuille, optez pour le
compostage!
Optez pour la cration d'un compost au fond de votre jardin ou sur votre balcon! Cela vous permettra
de rduire considrablement le volume et le poids de vos poubelles, mais en plus celui-ci donnera un
engrais d'excellente qualit pour vos plantes, fleurs et cultures.
Les guides composteurs, ctoyens bnvoles, offrent des formations sur simple demande sur un site de
compostage collectif, rue Pirenne Ougre. Formation gratuite et ouverte tous.
De plus, en suivant la formation donne par les guides, la Ville de SERAING offre une prime au
compostage individuel d'un maximum de 50 ou une prime au compostage collectif d'un maximum
de 250 1
o
d
o
0
g
o
z
I
z
,
fl
Pour tout renseignement relatf la formation au compostage,

contactez les guides composteurs : O4lt?7.3,2,73,
Pour
d
a
n
tout renseignement relatif aux primes,
contactez le Bureau technique - Environnement de la Ville de SERAING: O4lt3O.86'O7,

IJne oction de lo Commsson de Dveloppement durble de
lo Ville
de Seraing
avec le soutien de l'Echevinat de lo Propret, de I'Environnement, du Dveloppement durable

et de l'Optimisotion
,Eg,in&'
OWEIOPPEMN'
DURABLE
(.)
z
,
I Sur base d'une facture d'achat pour matriel de compostage et de l'attestation de suivi de la formation, dans les limites des
crdits budgtaires. La prime au compostage individuel st ouverte tout citoyen domicili sur Seraing. La prime au
compostag collectif est ouverte tout comit de quartier et toute association dont le sige social ou principal est situ sur le
territoire de la Ville.
t)
5.PRECISE
1) que le prsent rglement modifi entre en vigueur le jour de son adoption par le conseil
2)
communal, soit le 14 dcembre, 2015 et reste d'application jusqu' abrogation de celui-ci

par le conseil communal ;
que le montant des primes octroyes sera imput sur le budget ordinaire de I'exercice 2015,
I'article 87900/331-01, ainsi libell "Protection de l'environnement

compostage" et l'article qui sera prvu cet effet aux exercices ultrieurs.
Primes au

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,

Mmes TREVISAN, GERADON, M. ROBERT, Mmes PIGCHIETTI, CRAPANZANO LauTa,
BERGEN, WALTHERY, HOLZEMANN, MmeJEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, MembTes,
OBJET N" 53
Subventions communales en faveur de diverses associations. Rvision de la

dlibration n" 5 du I novembre 2015.
LE CONSEIL,
Vu le Code de la dmocratie locale et de la dcentralisation et plus particulirement les

articles 13331-1 L3331-8 ;
Considrant la circulaire ministrielle du 30 mai 2013 relative I'octroi des subventions
par les pouvoirs locaux ;
Revu sa dlibration n" 5 du 9 novembre 2015 en ce qu'elle accordait une subvention
d'un montant de 2.500 l'a.s.b.l. MDA - L'INFO DES JEUNES et imputant ladite dpense sur
le budget ordinaire de 2015, I'article 761021332-02, ainsi libell : "Actions en faveur de la
jeunesse - Subventions divers clubs et groupements" ;
Attendu qu'une erreur matrielle s'est glisse dans ladite dlibration ;
Attendu qu'il y a lieu de revoir I'imputation de cette dpense de la manire suivante :
- un montant de 1.850 sur le budget ordinaire de 2015, l'article 761021332-02, ainsi libell :
"Actions en faveur de la jeunesse - Subventions dvers clubs et groupements" ;
- un montant de 650 au budget ordinaire de 2015, l'article 761021124-48, ainsi libell :
"Actions en faveur de la jeunesse - Frais techniques divers" ;
Attendu que les autres termes de sa dlibration restent de stricte application ;
prsente sance ;
REVOIT
par 36 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 36, sa
dlibration n'5 du 9 novembre 2015 en ce qu'elle concerne I'imputation d'un montant de

2.500 accord titre de subvention l'a.s.b.l. MDA - L'INFO DES JEUNES de la manire
suivante :
IMPUTE
un montant de 1 .850 sur le budget ordinaire de 2015, I'article 761021332-02, ainsi libell :
"Actions en faveur de la jeunesse - Subventions divers clubs et groupements", dont le
disponible s'lve LB50
un montant de 650 sur le budget ordinaire de 2015, l'article 761021124-48, ainsi libell :
"Actions en faveur de la jeunesse - Frais techniques divers", dont le disponible s'lve
;
1.080,48 ,
PRECISE
que les autres termes de sa dlibration restent de stricte application.

LE BOURGMESTRE,
VILLE DE SERAING

du 14 dcembre 2015
GELDOF,
ROBERTY, Echevins, M. MAYERESSE, Mme BUDINGER, M. TODARO, Mme MAAS, M. THIEL'

Mmes TREVISAN, GERADON, PICCHIETTI, CRAPANZANO Laura, PENELLE, MILANO,
ZANELLA, DELIEGE , M. RIZZO, Mme KRAMMISCH, MM. NAISSE, BERGEN, WALTHERY,
HOLZEMANN, Mme JEDOCI, MM. PAQUET, VAN DER KAA, Membres, et M. ADAM, Directeur
gnral ff.
M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. LAEREMANS'

le vote sur I'urgence), Membres.
Mme ROSENBAUM et M. ROBERT (aprs
OBJET N" 53 bis : Acquisition
de la socit ARCELORMITTAL BELGIUM d'un ensemble
immobilier sis au lieu-dit "Parc Trasenster" (URGENCE).

LE CONSEIL,
Vu le Livre lll, Titre Vl du Code civil relatif la vente ;

son article L1122-30;
Attendu qu'en vue de la ralisation du projet de cration d'un ple culturel et de

logement pour tudiants dans le Parc Trasenster, il y a lieu d'acqurir, de la
s.a. ARCELORMITTAL BELGIUM, un ensemble de biens immobiliers comprenant, entre autres,
I'ancien hpital d'OUGRE, le Chteau Trasenster, un btiment de bureaux, deux maisons et
des terrains, situs 41OZ SERAING (OUGREE), dans l'lot compris entre le quai Louva, la
rue Trasenster, la rue de la Gare et la rue du Rivage, d'une superficie totale selon cadastre de
33.283 m2, cadastr ou l'ayant t SERAING, dixime division, section B, n's 351 R, 351 P,
352L,351 S,348 K 3,342W,342 Y,313 2,331 P,338 P 4,338 f 4,347 K2,348L3,
348 M 3, 348 N 3, 346/02 D,347 H2,346 K, 345 G 2 et 345 A2;
Attendu que le projet envisag sur le site vise donner I'ancien hpital d'OUGREE
une affectation culturelle et au Chteau d'OUGRE une affectation de logement, laquelle serait
dveloppe par un promoteur priv ;
Vu le rapport estimatif du 30 mai 2012 dress par la s.p.r.l. BUREAU D'ETUDES
LOVINFOSSE-PREUD'HOMME, lequel estime la valeur vnale de l'ensemble immobilier au
prix global de 3.345.000 ;
Vu le rapport estimatif du 26 dcembre 2013 dress par la s.p.r.l. BUREAU D'ETUDES
LOVINFOSSE-PREUD'HOMME, lequel, en ce qui concerne le fond, l'exclusion de toute
construction, estime la valeur vnale du march sur base d'un prix global de 499.500 dans
l'hypothse o le sol de ces parcelles n'est pas pollu ;
Attendu qu'il ressort des ngociations menes entre les reprsentants de l'autorit
communale et de la s.a. ARCELORMITTAL BELGIUM que le prix de vente serait de
UN MILLION CINQUANTE MILLE EUROS (1.050.000), outre les frais corrlatifs la passation
de l'acte authentique ;
Attendu que le prix est dfini compte tenu, entre autres, de l'tat des immeubles et de la
pollution avre se trouvant sur le site
Attendu que les termes du projet d'acte d'acquisition prcisent explicitement que les
biens cds sont en mauvais tat ;
Attendu qu'il ressort d'une tude datant de 2003 que les terrains taient pollus, entre
autres, en raison de l'existence d'un ancien remblai sous les biens ;
Attendu qu'en raison de l'existence de cette pollution, des mesures particulires seront
prendre ;
Attendu qu'il convient d'attirer tout particulirement l'attention sur la clause particulire
insre dans I'acte, laquelle prcise les obligations de chacun en matire de dpollution du sol ;
Attendu que I'acquisition aurait lieu pour cause d'utilit publique ;
Attendu qu'il est propos de dsigner Me Michel COEME, Notaire TILLEUR, comme
notaire instrumentant pour le compte de la Ville de SERAING ;
Attendu que le montant de la provision pour frais d'acte notari s'lve la somme de
5.665
;
Vu les plans ;
Attendu que, sur base de I'article L1124-40 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation, l'avis de Mme la Directrice financire ff a t sollicit en date du l4 dcembre
2015;
Considrant qu'en date du 14 dcembre 2015, Mme la Directrice financire ff a remis
un avis favorable
Entendu M. le Prsident, lequel informe le conseil que le collge communal sollicite

I'examen d'urgence du prsent objet ;
Vu l'article L1122-24 du Code de la dmocratie locale et de la
dcentralisation,
autorisant la mise en discussion d'un objet tranger I'ordre du jour du conseil communal en
cas d'urgence dclare par les deux tiers au moins des membres prsents ;
Attendu que I'urgence est dclare par 36 membres de l'assemble, I'unanimit des
membres prsents au moment de ce vote, savoir: M. BERGEN, Mmes BUDINGER, Laura
MM. CULOT, DECERF, Mme DELIEGE,

DELL'OLIVO, DELMOTTE, Mmes GELDOF, GERADON, MM. GROSJEAN,
CRAPANZANO, Patricia CRAPANZANO,

MM.
HOLZEMANN, Mmes JEDOCI, KRAMMISCH,. MAAS, MM. MATHOT, MAYERESSE, Mme

MILANO, MM. NAISSE, ONKELINX, PAQUET, Mmes PENELLE, PICCHIETTI, MM. RIZZO,
ROBERT, Mme ROBERTY, MM. SCIORTINO, THIEL, TODARO, Mmes TREVISAN, VALESIO,
MM. VANBRABANT, VAN DER 1(AA, WALTHERY et Mme ZANELLA,
DECIDE
par 35 voix "pour", 0 voix "contre", 0 abstention, le nombre de votants tant de 35, d'acqurir
pour cause d'utilit publique, de la s.a. ARCELORMITTAL BELGIUM, un ensemble de biens
comprenant, entre autres, I'ancien hpital d'OUGRE, le Chteau Trasenster, un btiment de
bureaux, deux maisons et des terrains, situs 4102 SERAING (OUGREE), situs dans l'lot
compris entre le quai Louva, la rue Trasenster, la rue de la Gare et la rue du Rivage, d'une
superficie totale selon cadastre de 33.283 m2, cadastr ou I'ayant t SERAING, dixime
division, section B, nos 351 R, 351 P, 352 L,351 S, 348 K 3, 342W , 342 Y, 313 E 2, 331 P, 338
P 4, 338 T 4, 347 K2, 348 L 3, 348 M 3, 348 N 3, 346/02 D, 347 H 2, 346K, 345 G 2 et 345 A
2, au prix de UN MILLION CINQUANTE MILLE EUROS (1.050.000 ) aux clauses et conditions
figurant au projet d'acte d'acquisition ci-annex,
ARRETE
tels que reproduits ci-aprs, les termes du projet d'acte d'acquisition signer entre la Ville de
SERAING et la s.a. ARCELORMITTAL LIEGE UPSTREAM :
VENTE
Dossier: 00-01 6633/001 /Sarah
12015
L'AN DEUX MILLE QUINZE

LE DIX-HUIT DCEMBRE
Devant Me Michel COME, Notaire associ la rsidence de TILLEUR
ONT COMPARU
1. la socit anonyme ARCELORMITTAL BELGIUM ayant son sige social,
boulevard de
I'lmpratrice 66, 1000 BRUXELLES, portant le numro d'entreprise 400.106.291, inscrite
la T.V.A. sous le mme numro.
Socit constitue sous la dnomination SIDERURGIE MARITIME en abrg SIDMAR aux
termes d'un acte reu par les Notaires Jean TYTGAT, de GENT et Charles DAEL, de
LEDEBERG, le 10 juillet 1962 publi aux annexes du Moniteur belge du 3 aot suivant
n's 23902 et 23903 dont les statuts ont t modifis plusieurs reprises pour la dernire
fois aux termes d'un procs-verbal dress par Me France ANDRIS, Notaire associ
LIEGE, en date du 7 avril 2014, publie aux annexes du Moniteur belge du 29 avril2014
sous le n'14090075,
ici
reprsente
par deux mandataires spciaux agissant conjointement, nomms
conformment I'article 21 des statuts en vertu d'un acte reu par Me France ANDRIS,
Notaire associ LIEGE, en date du 22 septembre 2009, publie aux annexes du Moniteur
belge du 28 octobre 2009, sous le numro 09152038 :
- M. TULLII Adalino, n OUGRE te O mai 1958, numro national 58.05.06 321-73,
domicili rue Raskin 20, 4100 SERAING (BONCELLES) ;
- Mme HAMENDE Pascale Christiane Colette Marie, numro national 66.05.28 010-86,
domicilie rue de la Belle Jardinire 238,4031ANGLEUR,
ci aprs dnomme "le vendeur" ou "les vendeurs", d'une part,
2. la Ville de SERAING dont l'administration est sise place Communale,4100
SERAING,
inscrite au registre des personnes morales de L|GE sous le numro BE 0207.347.002,
ici reprsente par :
- soit, son Bourgmestre, M. MATHOT Alain, n SERAING le 29 aot 1972, domicili rue
Ferrer 28,4100 SERAING ;
- soit, son Echevin-Dlgu, M. DELMOTTE Jean-Louis, n OUGREE le 22fvrier 1957,
domicili alle du Beau Vivier 105,4102 SERAING (OUGRE), agissant en vertu de la

dcision n'1 du collge communal de SERAING du 17 septembre 2014 (dlgation de
signature) ;
son Directeur gnral ff, M. ADAM Bruno Yves, n LIEGE le 14 juillet 1979, domicili
alle des Marguerites 37, 4600 VIS, agissant en vertu de la dlibration no 126 du
conseil communal de SERAING du 12 septembre 2011 (prestation de serment) ;
sa Directrice financire ff, Mme CHALSECHE Valrie Colette Andre Ghislaine, ne
VERVIERS le 19 octobre 1973, domicilie rue Francisco Ferrer 51,4340 AWANS,

agissant en vertu de la dlibration n' 47 du conseil communal de SERAING du
10 novembre 2014,
agissant en excution de la dlibration du conseil communal n" 53 bis du 14 dcembre
2015, dont une copie conforme demeurera ci-annexe,
ladite Commune dclarant que toutes les formalits et dlais relatifs l'information de
I'autorit de tutelle ont t respects et que la prsente dcision n'est plus susceptible de
recours,
ci aprs dnomme "l'acqureur" ou "les acqureurs", d'autre part,
ENTRE LESQUELS IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT
La s.a. ARCELORMITTAL BELGIUM dclare vendre sous les garanties ordinaires de fait et de
droit, pour quitte et libre de charges hypothcaires quelconques, la Ville de SERAING, qui
accepte, les biens ci-aprs dcrits, ci-aprs dnomms "le bien" ou "les biens" :
2.
DESCRIPTION DES BIENS
Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. deuxime division.

partie de I'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : 2 .
Un terrain sis quai Louva 7, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B,
n" 351 R P000, pour une superficie de trois cent trente mtres carrs (330 m'?).
partie de l'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : 818 .

Une maison d'habitation avec dpendances, sur et avec terrain, sise quai Louva 9,
cadastre suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n" 351 P P0000, pour une
superficie de soixante mtres carrs (60 m'z).
3. Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. deuxime division.

Une cour, sise quai Louva, cadastre suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B,
n' 352 L P0000, pour une superficie de quatre cent quarante et un mtres carrs (441 m2).

partie de l'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : 1.132 .
Une maison d'habitation avec dpendances, sur et avec terrain, sise quai Louva 10,
cadastre suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n" 351 S P0000, pour une
superficie de deux cent vingt mtres carrs (220 m2).

partie de I'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : 6.700 .
Un btiment de bureaux, sis quai Louva 1 1, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale
rcent, section B, n" 348 K 3 P0000, pour une superficie de trois cent quatre-vingt-cinq
mtres carrs (385
m'?).
6. Ville de SERAING, dixime division. prcdemment OUGREE, deuxime division.

partie de l'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : l5 .
Un jardin sis quai Louva, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B,
carrs
n'342 W P0000, pour une superficie de deux mille cent trente-deux mtres
(2.132
m2).

Un terrain sis quai Louva 15, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale rcent,
section B, n' 342 Y P0000, pour une superficie de cinq cent quatre-vingts mtres carrs
(580 m'z).

Un jardin sis quai Louva, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B,
n" 313 E 2 P0000, pour une superficie de quatre-vingt-six mtres carrs (86 m'z).

partie de l'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : I .
Un jardin sis rue du Rivage, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale rcent,
rue Trasenster, section B, n' 331 P P0000, pour une superficie de deux cent quatre mtres
carrs (204 m2).
10.Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. deuxime division.

partie de I'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : 5.394 .
Un btiment de bureaux, sis rue Trasenster 55, cadastr suivant extrait de matrice
cadastrale rcent, section B, n" 338 P 4 P0000, pour une superficie de cinq mille trois cent
trente-six mtres carrs (5.336
m'z).
11.Ville de SERAING, dixime division, prcdemment OUGREE deuxime division,

Un parc, sis rue Trasenster et quai Louva, cadastr suivant extrait de matrice cadastrale
rcent, section B, n" 338 T 4 P0000, pour une superficie de douze mille quatre cent
nonante-quatre mtres carrs (12.494 m2).
3.-
me division- orcdemment OUGREE deuxime division.

12.Ville de SERAING.
nu
rtie
Un btiment de bureaux, sis rue Trasenster 21, cadastr suivant extrait de matrice
cadastrale rcent, section B, n" 347 K 2 P0000, tant le surplus de la parcelle cadastre
section B, n' 347 G 2, dont une partie a t vendue aux termes d'un acte de vente du
1u'uin 2012 reu par Me CRISMER, Notaire FEXHE-LE-HAUT-CLOCHER, et Me Michel
COME, prcit, pour une superficie de huit mille huit cent quarante-trois mtres carrs
(8.843
13
m'z).
Ville de SERAING.
del
irime division. orcdemment
OUG
deurime division.
Un terrain, tou jours cadastr comme maison d'habitation, sis rue de la Gare 15, cadastr
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n' 348 L 3 P0000, pour une
superficie de cent vingt-deux mtres carrs (122 m2).
l4.Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. . deuxime division.

nqr{ia da lrar{inla 12088
la
la
mafriaa
aalaclal
tlrr
. aalao+ral
A/l E
Un terrain, toujours cadastr comme maison d'habitation, sis rue de la Gare 17, cadastr
3 P0000, pour une
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n" 348 M

superficie de quatre-vingt-six mtres carrs (86 m'z).
15
rlrhr
r ^.t+F1.
7 AAA C
de la maf ria aa{acfrala
Un terrain, toujours cadastr comme btiment d'aide social, sis rue de la Gare 19, cad astr
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n" 348 N 3 P0000, pour une
superficie de quatre cent vingt-trois mtres carrs (423 m2).
nal{ia
la lrarfiala
16.Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. deuxime division.

nal{ia
la Irar{iala
la
ma1liaa
aalacfrala
^.t +,l
tlrnrr
4'A C
Un terrain, toujours cadastr comme btiment d'aide social, sis rue de la Gare 25, cadastr
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n" 346/02 D P0000, pour une
superficie de trois cent quatre-vingt-huit mtres carrs (388 m2).
lZ.Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. deuxime division.

rlrhr
r
nar4ia la lrarf iala 1
^^,t1,l .lo^c
lam a{ltiaa aadaclrala
Un terrain, toujours cadastr comme entrept, sis rue de la Gare 33, cadastr suivant extrait
de matrice cadastrale rcent, section B, n" 347 H 2 P0000, pour une superficie de cinq cent
vingt-quatre mtres carrs (524 m2).
lB.Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE. deuxime division.

,nAA. C
Or ela malriaa
a{acfala
rlrhr
r
narf ia la lrqr{ila
^^,t +, I
1
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n' 346 K P0000, pour une superficie
de deux cents mtres carrs (200 m'z).
19
division.
Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE, deuxime
tl
na{ia
la lrqila
'l aa
:la
m af
riaa
aalac*rala
rrrah
. ^,^+,l
74
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B,

superficie de cent nonante mtres carrs (190 m'?).
n'
345 G
2 P0000, pour une
20.Ville de SERAING. dixime division. prcdemment OUGREE, deuxime division.

partie de I'article 12088 de la matrice cadastrale. revenu cadastral : I .
Un terrain, toujours cadastr comme maison d'habitation, sis rue de la Gare 47-49, cadastr
suivant extrait de matrice cadastrale rcent, section B, n" 345 A 2 P0000, pour une
superficie de deux cent quatorze mtres carrs (214 m2).
Le vendeur dclare que les revenus cadastraux sont, sa connaissance, dfinitifs et

qu'il n'existe aucune procdure de rvision en cours, sauf ventuellement en ce qui concerne
les biens qui ont t dmolis.
4.ORIGINE DE PROPRIETE
Les biens, objets des prsentes, appartiennent au vendeur pour les avoir acquis de la
Socit ARCELORMITTAL LlGE UPSTREAM portant le numro d'entreprise 0403.940.662,
aux termes d'un acte de fusion reu par Me France ANDRIS, Notaire associ LIGE, le
30 dcembre 2010, transcrit au troisime bureau des hypothques de LlGE le 4 fvrier 2011
sous la rlrence 1221.
A l'exception des biens ci-dessus repris sous les points 4. 10 et 20 :

La socit ARCELORMITTAL LIEGE UPSTREAM (anciennement dnomme
COCKERILL-SAMBRE) tait propritaire de ces biens avec d'autres pour se les tre vus
apports (avec d'autres galement) en vertu d'actes de fusion, savoir :
- pour une partie des biens : acte de fusion par absorption de la socit anonyme SOCIT
MTALLURGIQUE D',ESPRANCE-LONGDOZ reu par Me Pierre DETIENNE, Notaire
LlGE, en date du 29 juin 1970 ;
- pour une autre partie des biens : acte de constitution de la socit alors sous la
dnomination COCKERILL-OUGREE par voie de fusion des socits anonymes JOHN
COCKERILL, OUGREE-MARIHAYE et FERBLATIL, reu par Me Adolphe DETIENNE,
Notaire LIGE, en date du 27 juin 1955.
En ce qui concerne les biens ci-dessus repris sous les points 4, 10 et 20 :
en ce qui concerne le bien cadastr sous le n" 351 S P0000 : la socit ARCELORMITTAL
LIEGE UPSTREAM (anciennement dnomme COCKERILL-SAMBRE) tait propritaire de
ce bien pour l'avoir acquis aux termes d'un acte d'acquisition reu par Me MEUNIER de
SERAING et Me CORDIER du 14 dcembre 2001, transcrit au troisime Bureau des
hypothques de LlGE le 20 dcembre 2001, sous le n' I 11OT ;
- en ce qui concerne le bien cadastr sous le no 338 P 4
P0000
: la socit
ARCELORMITTAL LIEGE UPSTREAM (anciennement dnomme COCKERILL-SAMBRE)

tait propritaire de ce bien pour l'avoir acquis aux termes d'un acte d'acquisition reu par
Me MEUNIER, SERAING, le 14 dcembre 2001, transcrit au troisime Bureau des
hypothques de L|GE le 14 dcembre 2001 , sous le n" 10935 ;
- en ce qui concerne le bien cadastr sous le no 345 A 2
P0000
: la
socit
ARCELORMITTAL LIEGE UPSTREAM (anciennement dnomme COCKERILL-SAMBRE)

tait propritaire de ce bien pour I'avoir acquis aux termes d'un acte d'acquisition reu par
Me MEUNIER, Notaire SERAING, le 1"'fvrier 2002, transcrit au troisime Bureau des
hypothques de L|GE le 6 fvrier 2002, sous le n' 982.
L'acqureur dclare se contenter de I'origine de proprit qui prcde,
I'appui
de
laquelle il ne pourra exiger d'autre titre qu'une expdition des prsentes.

CONDTIONS DE LA VENTE
Proorit - Jouissance - Charqes
Le vendeur dclare que les biens vendus aux prsentes sont libres d'occupation.
L'acqureur aura la proprit et la jouissance par la possession relle partir de ce jour
charge d'en payer et supporter les impts, taxes et charges gnralement quelconques
partir de la mme date.
L'attention des parties est attire sur la ncessit de procder au relev des compteurs
sans dlai.
La quote-part de l'acqureur dans le prcompte immobilier est due dater de ce jour.

Ce montant sera vers par l'acqureur dans les deux mois des prsentes, sur base
d'une facture tablir par le vendeur et communiquer l'acqureur.
Assurances
L'acqureur prendra toutes dispositions utiles pour s'assurer contre les risques
d'incendie ou autres. Le vendeur ne pouvant garantir que le bien restera assur par son contrat
pendant une dure dtermine, il attire I'attention de I'acqureur sur I'importance de s'assurer
ds ce jour.
Etat du bien
L'acqureur prendra le bien ci-avant dcrit dans son tat actuel qu'il dclare connatre
parfartement, c'est--dire en trs mauvais tat, sans garantie aucune quant l'tat des
btiments; il s'interdit d'exercer aucun recours contre le vendeur en raison de mrule, de la
qualit du sol ou du sous-sol, pour vices apparents ou cachs, dfauts de construction,

mitoyennet, vtust ou autres causes semblables.
5.
tat du sol
lnformation vise I'article 85, paragraphe 1, alina 1, 3o du Code wallon de

I'amnagement du territoire, de l'urbanisme, du patrimoine et de l'nergie (C.W.A.T.U.P.E.), tel
qu'il rsulte du dcret du 1"' avril 2004, ainsi que du dcret du 5 dcembre 2008 entr en
vigueur le 18 mai 2009 relatif I'assainissement des sols pollus et aux sites d'activit
conomiques rhabiliter.
Doivent dsormais tre mentionnes, dans tout acte de cession immobilire vis par
I'article 85, les donnes relatives au bien inscrites dans la banque de donnes de l'tat des sols
vise l'article 14 du dcret relatif I'assainissement des sols pollus, ainsi que certaines
obligations en matire d'investigation et d'assainissement, notamment en cas de cessation
d'une exploitation autorise. L'article 85, paragraphe premier, alina 1,3" du C.W.A.T.U.P.E.,
quoiqu'entr en vigueur le 17 juin 2004, ne pourrait toutefois recevoir ici d'application effective
dans la mesure o la banque de donnes relative l'tat des sols prcite, n'est, ce jour, ni
cre, ni, fortiori, oprationnelle.
Par ailleurs, tenant compte de I'historique des activits menes sur le site, du zonage
applicable au bien vendu, les parties dclarent tre bien informes de l'entre en vigueur du
dcret wallon
du 1"'avril 2004, ainsi que du dcret du 5
l'assainissement des sols pollus et plus spcialement
dcembre 2008 relatif
I'obligation d'investigation et, le cas chant, d'assainissement qui psent sur les
personnes vises aux articles 19 et suivants du dcret, parmi lesquelles figurent titre
subsidiaire les propritaires (ou titulaires de droits rels) ;
1. sur
2. sur la prsomption de connaissance qui s'impose eux depuis le 1"' janvier

3.
4.
5.
2003
(si I'acquisition s'est faite autrement que par voie successorale) quant l'tat de pollution de
leur sol ;
sur la facult ouverte ces dbiteurs de se dgager de cette obligation en se substituant un
tiers pralablement agr, tel le cessionnaire, par application de la procdure organise

I'article 20 du dcret ;
sur la facult dont dispose tout cdant au sens de I'article 85 du C.W.A.T.U.P.E. de
dclencher d'initiative une procdure d'investigation, dbouchant le cas chant sur un
assainissement du site, aux conditions vises I'article 17 dudit dcret ;
et, plus gnralement, dans ce contexte, sur I'opportunit manifeste de disposer
d'informations aussi prcises que possible relatives l'tat du sol pralablement la
formation du contrat et, notamment, toute prise de possession effective, notamment par la
consultation de I'inventaire des terrains risque, rgi I'article 13 du dcret, actuellement
toujours en cours de confection.
L'attention des parties est attire spcialement sur le fait que
L'article 21 dudit dcret n'est pas entr en vigueur, seule existe une obligation
d'information dans le chef du vendeur :
- la prsence de pollution du sol, quelles qu'en soient I'origine ou I'anciennet, entrane pour
le propritaire du bien, des obligations de diverses natures selon les cas, pouvant aller
jusqu' lui imposer d'effectuer ses frais I'assainissement ou la rhabilitation du bien, et ce,
sous peine de sanctions ;
- en vertu de I'article 85 du C.W.A.T.U.P.E., le vendeur est tenu de mentionner I'acqureur
les donnes relatives au bien inscrites dans la banque de donnes de l'tat des sols. A ce
jour, cette banque de donne est en voie de constitution, de sorte que le vendeur est dans
I'impossibilit de produire un extrait de celle-ci ;
- il n'existe pas de norme qui prescrive, charge du vendeur, des obligations d'investigation,
d'assainissement ou de scurit, en cas de vente.
Le vendeur dclare que le bien vendu aux prsentes tait situ en zone d'industrie
lourde au plan particulier d'amnagement "quartier du centre" du 4 novembre 1964 ayant cess
de produire ses effets suite l'adoption du plan de secteur qui affecte le bien vendu en zone
d'habitat.
Toutefois, le vendeur dclare que les biens vendus n'taient pas utiliss avec une
affectation industrielle, mais comme des habitations, des bureaux et un hpital.

Le vendeur dclare, qu' sa connaissance, il n'a exerc ou laiss s'exercer sur le
bien vendu ni acte, ni activit qui soit de nature gnrer une pollution qui soit
incompatible avec la destination du bien, c'est--dire avec une zone d'habitat.

Le vendeur prcise toutefois que selon des informations en sa possession, il existe sur
les biens vendus une pollution antrieure 2007, c'est--dire une pollution historique, due entre
autres l'existence d'un ancien remblai sous les biens vendqs.
6.-
ARCELORMITTAL et la Ville de SERAING ont dcid:

- que la s.a. ARCELORMITTAL BELGIUM dsignera un expert agr en catgorie 2 en
gestion des sols en WALLONIE et prendra en charge tous les frais lis la ralisation des
tudes suivantes conformment au Code wallon des bonnes pratiques (C.W.B.P.) :
- tude d'orientation (EO) ;
- tude de caractrisation (EC) avec tude des risques (ER) ;
- et, le cas chant, projet d'assainissement (PA).
Le dmarrage de ces tudes commencera au plus tard pour le 1u'mars 2016.
Ces tudes devront tre valides par la Direction de l'assainissement des sols (D.A.S.) et
conduiront la production de certificats Rgion wallonne ad hoc.

Ces tudes seront tablies sur base d'un usage de type rsidentiel (ou de l'usage qui sera
retenu par l'expert en cohrence avec le futur projet de I'acqureur) ;
que la s.a. ARCELORMITTAL prendra en charge les prestations supplmentaires de I'expert
agr qui sera mandat par ARCELORMITTAL BELGIUM pour calculer les cots
d'assainissement ventuel pour un usage industriel. Pour ce faire, l'expert agr tablira un
rapport usage exclusif d'ARCELORMITTAL et de la Ville de SERAING dans lequel
il prsentera les conclusions modifies des tudes EC, ER et PA.
Ces conclusions devront chiffrer le delta de cot de la dpollution entre une dpollution
usage habitat et une dpollution usage industriel ;
que les travaux ventuels d'assainissement et leurs cots seront pris en charge par
ARCELORMITTAL sur base des conclusions de l'expert agr pour un usage industriel.
Lesdits travaux seront mens en concertation avec la Ville de SERAING
- que tous les travaux ventuels
d'assainissement supolmentaires et leurs cots,

exclusivement lis la mise en conformit pour un usage rsidentiel, seront assums par
la Ville de SERAING.
Les travaux raliser par ARCELORMITTAL BELGIUM et la Ville de SERAING seront

ralises dans les dlais soumis par l'Administration.
Les cots relatifs au suivi des travaux de dpollution et l'valuation finale seront
charge d'ARCELORMITTAL BELGIUM
que la Ville mettra tout en uvre pour que le projet d'amnagement soit rflchi de
manire ce que le cot soit optimis ;
que le cot de traitement des produits d'excavation li I'amnaqement du site par
I'acqureur seront charge de I'acqureur.
Limites
L'immeuble est vendu dans ses limites actuelles, visibles sur les lieux et parfaitement
connues des parties, toute diffrence entre la superficie relle et la superficie renseigne
futelle suprieure un vingtime tournera au profit ou la perte de I'acqureur.
Renseiqnements cadastraux
Les renseignements cadastraux sont donns titre administratif et documentaire, sans
garantie; ils ne concourent qu'accessoirement et dfaut d'autres prcisions la dtermination
du bien vendu.
Servitudes - Conditions spciales
L'immeuble est vendu avec toutes servitudes qui peuvent lui profiter ou le grever, sauf
I'acqureur faire valoir les unes et se dfendre des autres, ses frais, risques et prils, sans
I'intervention du vendeur. La prsente clause ne pourra d'aucune manire confrer des tiers
d'autres et plus amples droits que ceux fonds en titres rguliers non prescrits ou sur la loi.
A ce sujet, le vendeur dclare qu' sa connaissance, le bien vendu n'est grev
d'aucune servitude ou conditions particulires et que personnellement, il n'en a concd
aucune, I'exception des clauses convenues entre parties dont question ci-aprs :
Les parties dclarent convenir enter elles des servitudes et conditions particulires
suivantes
1) CLAUSE p',EXONERAT|ON POUR DEGATS M|N|ERS
ll est expressment stipul entre parties et accept par l'acqureur, stipulant tant pour
lui-mme que pour ses successeurs, ayants droit ou ayants cause mme titre particulier
gnralement quelconque, et ce comme condition essentielle en l'absence de laquelle la
prsente vente n'aurait pas t consentie, que le bien ci-dessus est grev d'une servitude au
profit des concessions charbonnires suivantes, quel que soit leur titulaire, et au profit des
:
concessions charbonnires dont

titulaire.
la
socit anonyme COCKERILL SAMBRE deviendrait
7.-
Charbonnaqe de Marihave
Concession par arrt royal
du 12 mars 1827, extension par arrt royal
du
30 novembre 1861, extensions des 19 novembre 1864 et 24 novembre 1866, concessions par
arrt royal du 7 aot 1827, extensions des 8 fvrier 1851 et 18 novembre 1864, concession
par arrt royal du 1u'fvrier 1829 et extensions des 15 juillet 1830 et 7 septembre 1843,
concessions par arrts royaux des 23 fvrier 1840 et 12 fvrier 1829, extension par arrt
royaldu 7 novembre 1843, concession pararrt royal du 16 aot 1860 etextension pararrt
royaldu 24 novembre 1866.
Charbonnaqe d'OUGRE
Concession par arrt royal du 13 juillet 1827, extension par arrt royal du I juillet 1861,
extension pararrt royal du 21 septembre 1867, extension pararrt royal du 19 mars 1869.
Partie de la concession du Val Benot : arrt royal du 20 avril 1828, runie la concession
d'OUGRE par arrt royal du 20 juin 1897.
Charbonnaqe des Six-Bonniers
Concession par arrt royal du 13 mars 1827, extension par arrt royal du 15 mai 1839 et
extension par arrt royal du 19 novembre 1840.
Charbonnaqe Collard
Concession par arrt royal du 9 octobre 1828, partie de la concession du Horloz, arrt royal
du 5 octobre 1827, runie la concession Cockerill par arrt royal du 29 septembre 1884.
Cette servitude consiste en ce que le propritaire du bien ou ses ayants droit ne pourront,
aucune poque, rclamer, au titulaire des dites concessions, d'indemnits du chef de

dommages quels qu'ils soient qu'auraient causs ou que causeraient au bien vendu, eVou aux
constructions qui s'y trouvent ou s'y trouveraient, les travaux qui ont t ou seraient effectus
dans les dites concessions, ce bien eUou constructions tant, en vertu de la prsente
disposition, affects, au profit des dites concessions, de la charge relle de supporter sans
indemnits les consquences de ces travaux.
2) CLAUSE ENVIRONNEMENT
L'acqureur s'engage ne stocker tout produit, substance ou dchet que dans le strict
respect des obligations lgales. L'acqureur s'engage tout particulirement ne pas produire
de feu I'extrieur, respecter I'environnement au point de vue su sol, des poussires, des
fumes, du bruit et des rejets des eaux uses ainsi qu'au bon tat de propret du site.
3) CLAUSE D'ABANDON pE RECOURS pU FAIT DE LA PROXIMITE DES USINES
La partie acqureuse, connaissant parfaitement les lieux et la proximit des usines, en
accepte les inconvnients ventuels et s'engage ne jamais rclamer d'indemnit la socit
venderesse de ce chef.
4) F|BRE OPTIQUE
Le vendeur prcise qu'il existe ou pourrait exister sur le bien vendu, en sous-sol et en
sur-sol, des cbles lectrique ou des cbles de fibre-optique. L'acqureur confirme que le
vendeur pourra enlever le(s) cble(s) de fibre optique ou en modifier le trajet premire
demande, pour autant que ces modifications ou enlvements soit raliss sous la responsabilit
du vendeur et ses frais. L'acqureur ne pourra pas se raccorder sur le(s) cble(s) de fibre
optique situ(s) sous le site. Pour le cas o le vendeur souhaiterait laisser en place lesdits
cbles lectriques et de fibre-optique, ceux-ci pourraient subsister en sous-sol des biens
vendus, titre de servitude perptuelle.
5) INDEPENDANCE ENERGETIQUE
L'acqureur devra se rendre indpendant, ds la signature de l'acte authentique,
de tout rseau d'eau, d'lectricit, de gaz, et plus gnralement, de tout systme
nergtique appartenant au vendeur. L'acqureur devra se raccorder, ses frais et sans
recours contre le vendeur, ses ayants cause ou ayants droit, au rseau des gestionnaires de
distribution public d'nergie territorialement comptents.
De manire gnrale tous les frais engendrs par les travaux rendus ncessaires par la
nouvelle affectation du site seront exclusivement pris en charge par I'acqureur ou toute
personne autre que le vendeur avec qui I'acqureur prendra accord, et ce, sans recours
possible contre le vendeur.
6) ARBRES REMARQUABLES
Le vendeur a t inform par la Direction gnrale oprationnelle de l'amnagement du
territoire, du logement, du patrimoine et de l'nergie de la Rgion wallonne, de la prsence de
plusieurs arbres remarquables sur les biens objets des prsentes.
L'acqureur dclare avoir reu copie du courrier adress au vendeur le 18 fvrier 2002,
reprenant les emplacements des arbres remarquables sur le site vendu, de mme que leurs
rfrences et photographies. Certains arbres remarquables complmentaires sont repris dans
la lettre reprenant les informations
urbanistiques ralise par
la Ville de
SERAING le
6 novembre 2015. La Ville dclare avoir connaissance de ce courrier pour l'avoir rdig.
B.-
Le vendeur impose et l'acqureur accepte que les arbres repris dans ces courriers, qui
sont des sujets exceptionnels, ne devront en aucun cas tre abattus, devront tre entretenus
avec soin par l'acqureur et tous ses ayants cause et ayants droit tous titres, sauf maladie de
I'arbre ou autre vnement indpendant ncessitant leur abatage, et moyennant l'obtention des
autorisations ncessaires, dont une autorisation expresse de la Rgion wallonne.
7) CONDTTTONS SPECTALES - SERVTTUDES GENERALES
Le vendeur dclare que ce bien fait partie de son patrimoine ou du patrimoine d'une
socit lie depuis plus de trente ans, et qu'il I'occupe de manire paisible, non interrompue et
non-quivoque. Au vu de la documentation en sa possession le vendeur ne peut toutefois
pas certifier qu'il n'existe aucune condition particulire ou servitude complmentaires.
Le vendeur dcline toute responsabilit quant aux conditions spciales qui auraient pu avoir t
concdes par des propritaires antrieurs.
Cette dclaration n'est pas une clause de style, mais une condition formelle de la vente.
L'acqureur accepte de prendre les sites avec l'ensemble des servitudes et contraintes
qui en dcoulent, s'interdisant tout recours contre le vendeur ce sujet.
Le vendeur s'engage, dans la mesure du possible et des informations en sa
possession, donner I'acqureur toute indication ncessaire ou utile, de manire permettre
I'acqureur de raliser ses projets.
Sans que l'numration qui suit puisse tre exhaustive, le vendeur attire
particulirement I'attention de I'acqureur sur la possible prsence des lments suivants, tant
en sous-sol qu'en surface, de canalisations, alimentations, passages, coulements d'eau,
vues, prises de jour et d'air, etc., rsultant de I'activit actuelle et passe du site ou de la
division du site en diffrentes entits.
Ces servitudes subsisteront telles qu'elles existent aujourd'hui eVou ont t, sont ou
seront cres "par destination du pre de famille".
Les conditions particulires des prsentes sont, pour le vendeur, des conditions
essentielles de la vente consentie, vente que la socit anonyme ARCELORMITTAL
BELGIUM, ne raliserait pas si lesdites conditions particulires n'taient pas acceptes
et respectes par la partie acqureur.
Les parties confirment que le prix d'acquisition a t fix en tenant compte de ces
servitudes et conditions particulires.
Subroqation
Le vendeur dclare subroger I'acqureur dans tous les droits et actions qu'il pourrait
avoir exercer contre tous tiers et pour quelque motif que ce soit relativement au bien vendu et
plus particulirement en rparation des dommages qui pourraient y tre causs par suite de
I'exploitation du sous-sol. ll dclare n'avoir jamais souscrit aucune convention restrictive de
ses droits en ce domaine.
STATUT URBANSTIQUE ET ADMINISTRATIF

nformation circonstancie
Le vendeur dclare que :
- le bien est situ en zone d'habitat au plan de secteur de LIEGE
I
- le bien est situ en

-
zone d'industrie lourde dans
le primtre du plan communal
d'amnagement n' 5 d'OUGRE approuv par arrt royal du 13 juillet 1966 et qui n'a pas
cess de produire ses effets pour l'ensemble des biens prcits ;
le bien ne fait I'objet ni d'un permis de lotir ni d'un permis d'urbanisme dlivr aprs le
1"' janvier 1977, ni d'un certificat d'urbanisme en vigueur, I'exception de ce qui est dit
ci-aprs
Les biens ci-dessus repris sous les points 13 2A, ont fait I'objet d'un permis d'urbanisme
octroy par la Ville de SERAING en date du 31 juillet 2013, en vue de la dmolition de ces
huit btiments. La dmolition a t intgralement ralise dans le respect des conditions du
permis. Pour le surplus, le permis d'urbanisme du 31 juillet 2013 mentionnait toute une sries
d'obligations charge de la s.a. ARCELORMITTAL BELGIUM, lesquelles n'auraient pas
encore toutes t ralises (par exemple : clturer et planter). La s.a. ARCELORMITTAL
BELGIUM mnera son terme et ses frais la ralisation de toutes les conditions du permis,
et ce, dans les meilleurs dlais.
:
9.-
Le courrier de la Ville de SERAING dat du 6 novembre 2015 reprenait textuellement

les informations suivantes :
"... L'ensemble de biens en cause a fait l'objet des permis de btir ou d'urbanisme suivants
dlivrs aprs le 1"' janvier 1977 " - collge chevinal et communal des :
- 26 juin 1981 ;
- 14 aot 1981 ;
- 24 dcembre 1982 ;
- 30 avril 1999 ;
- 18 dcembre 2003;
- 9 juin 2005 ;
- 31 juillet 2013.
Ces permis ont respectivement t dlivrs en vue de :

dmolir six maisons d'habitation (quai Louva 7, 15, 16, 17, 18 el1812)
dmolir des immeubles (rue de la Gare 25131);
transformer (rue de la Gare 19,21 et23) :
prolonger une agration (rue Trasenster 21) ;
installer une sirne lectronique (rue Trasenster 21) ;
dsamianter les btiments administratifs (permis d'environnement unique de classe 2

(rue Trasenster 21, rue de la Gare 1 et 33) ;
dmolir huit btiments (rue de la Gare 15, 17, 19,25, 33, 41, 45, et 47149).
Les biens cadastrs 351 S, 348 K 3,342 Y, 351 R, 351 P,342 W, 3521 et 338 T 4 se
situent le long d'une voirie rgionale, itinraire n' 90.
Les biens cadastrs 331 P et 313 E 2 se situent le long d'une voirie rgionale, itinraire
n'63
A.
Les biens cadastrs 351 S, 348 K 3,342 Y, 351 P, 338 P 4, 338 T 4, 331 P et 313 E 2
se situent dans une zone vulnrable base sur un risque de probabilit d'effets dangereux
suprieur E-6 et E-5 et sur une distance de 200 m autour du site SEVESO.
Les biens cadastrs 351 R, 342W , 3521, 348 13, 348 M 3, 348 N 3, 346/02 D, 347 H 2,
346 K, 345 G 2,345 A 2 et 347 K 2 se situent dans une zone vulnrable base sur un risque
de probabilit d'etfets dangereux suprieur E-5 et sur une distance de 100 m autour du
site SEVESO.
L'ensemble de biens en cause se situe partiellement en zone soumise I'ala

d'inondation et du risque de dommages dus aux inondations adopt par le Gouvernement
wallon le 19 dcembre 2013 (Moniteur belge du 9 janvier 2014, page 890) lalas moyen et
lev (351 S, 348 K 3, 351 R, 351 P (entirement) - alas trs faible et moyen (342 Y et
33S P 4) - alas trs faible, faible et moyen (342 W eI 347 K 2) - alas trs faible, faible,
moyen et lev (338 T 4)1.
Selon les indications figurant au plan communal gnral d'gouttage (P.C.G.E.) et au

plan d'assainissement par sous-bassin hydrographique (P.A.S.H.),|'ensemble de biens en
cause est actuellement raccordable l'gout.
Deux arbres (essence marronnier d'INDE et htre pourpre), situs dans la proprit
cadastre 347 K 2, sont repris sur la liste des arbres et haies remarquables approuve par
arrt ministriel le B janvier 2013 et publie au Moniteur belge le 22 fvrier 2013.
Cesarbres sont concerns par les dispositions de I'article 84, paragraphe 1, 11', du Code
wallon de I'amnagement du territoire, de I'urbanisme, du patrimoine et de l'nergie.
Deux arbres (essence marronnier fleurs rouges et houx sp) situs dans la proprit
cadastre 33S P 4 sont repris sur la liste des arbres et haies remarquables approuve par
arrt ministriel du 8 janvier 2013 et publie au Moniteur belge le 22 fvrier 2013.
Cesarbres sont concerns par les dispositions de I'article 84, paragraphe 1, 11', du Code
wallon de l'amnagement du territoire, de I'urbanisme, du patrimoine et de l'nergie.
Trois arbres (essence Sophora du JAPON, chne hybride de La et rable sycomore
feuilles pourpres) situs dans la proprit cadastre 338 T 4 sont repris sur la liste des
arbres et haies remarquables approuve par arrt ministriel le 8 janvier 2013 et publie
au Moniteur belge le 22 fvrier 2013. Ces arbres sont concerns par les dispositions de
I'article 84, paragraphe 1, 11', du Code wallon de I'amnagement du territoire, de

I'urbanisme, du patrimoine et de l'nergie.
L'ensemble de biens en cause se situe dans le primtre de l'tude urbanistique de la valle
srsienne (Masterplan) adopt par le conseil communal en sance du 20 juin 2005. A cet
endroit, au plan d'intentions urbaines, il est prvu l'ouverture et la valorisation du Parc
Trasenster. L'ensemble de biens est galement situ en bordure d'une passerelle pitonne,
crer, reliant le site des ateliers centraux et le futur Parc Trasenster. Un renforcement des
espaces verts est galement envisag... ".
10.-
Complment obligatoire aprs I'entre en vigueur du dcret relatif aux permis d'environnement,
article 60, R.G.P.E.
"Paraqraphe 1.-Lorsqu'un tablissement est exploit, en tout ou en partie, par une personne
autre que le titulaire d'un permis d'environnement ou, dans le cas d'un tablissement de classe
par une personne autre que le dclarant, le cdant ou ses ayants droit et le cessionnaire
procdent
une notification conjointe
l'autorit comptente pour dlivrer le permis en
premire instance.
Le cessionnaire confirme par crit, cette occasion, avoir pris connaissance du permis
ou de la dclaration et des conditions complmentaires ventuelles prescrites par I'autorit
comptente sur base de I'article 14, paragraphe 5, poursuivre la mme activit et accepter les
conditions fixes dans le permis d'environnement ou les conditions complmentaires
ventuellement prescrites.
L'autorit comptente donne aussitt acte de sa dclaration au cessionnaire et en

informe le fonctionnaire technique.
Paraqraphe 2.- Aussi longtemps que la dclaration conjointe de transfert n'a pas eu lieu et, le
cas chant, qu'une nouvelle sret n'a pas t constitue, I'exploitant cdant ou ses ayants
droit demeurent solidairement responsables avec le cessionnaire pour les dommages qui
pourraient rsulter du non-respect par le nouvel exploitant des conditions d'exploitation
applicables l'tablissement.
Paraqraphe 3.- Le Gouvernement peut interdire ou soumettre
transmission des permis pour les tablissements qu'il dsigne".
d'autres conditions la
Les parties dclarent que, pour autant que le permis d'environnement du 9 juin 2005
soit toujours d'application, elles s'engagent raliser, DANS LES PLUS BREFS OtRlS, tes
form ulaires de transfert obl igatoires.
Zones inondables
Le vendeur dclare que le bien objet des prsentes n'est pas situ en zone inondable, selon la
cartographie de la Rgion wallonne (http://qeoportail.wallonie.be), mais qu'une petite partie des
biens pourrait toutefois tre situe en zone d'ala d'inondation par dbordement de cours d'eau
(alas faible, moyen ou lev), comme prcis ci-dessus dans le lettre de l'urbanisme.
Enqagement du vendeur
Le vendeur dclare qu'il ne prend aucun engagement quant la possibilit d'effectuer ou de

maintenir sur le bien aucun des actes et travaux viss I'article 84, paragraphe 1 et, le cas
chant, ceux viss I'article 84, paragraphe 2, alina 1.
ll ajoute que le bien ne recle, de son propre fait, aucune infraction aux normes applicables en
matire d'urbanisme et d'amnagement du territoire.
lnformation qnrale
ll est en outre rappel :
- qu'aucun des actes et travaux viss I'article 84, paragraphe
et, le cas chant, ceux viss
I'article 84, paragraphe 2, alina 1, ne peut tre accompli sur le bien tant que le permis
d'urbanisme n'a pas t obtenu ;

qu'il existe des rgles relatives la premption des permis d'urbanisme
que I'existence d'un certificat d'urbanisme ne dispense pas de demander et d'obtenir un

permis d'urbanisme.
Rqlement qnral sur la protection de l'environnement

Le vendeur dclare qu' sa connaissance, le bien :
- n'est ni class, nivis par une procdure de classement ouverte depuis moins d'une anne ;
- n'est ni inscrit sur la liste de sauvegarde, ni repris I'inventaire du patrimoine ;
- n'est pas situ dans une zone de protection ou dans un site archologique, tels qu'ils sont
dfinis dans le Code wallon de l'amnagement du territoire, de l'urbanisme, du patrimoine et
de l'nergie (C.W.A.T.U.P E ) ;
- n'est pas soumis au droit de premption vis aux articles 175 et suivants du C.W.A.T.U.P.E. ;
- ne fait pas et n'a pas fait I'objet d'un arrt d'expropriation ;
- n'est pas concern par la lgislation sur les mines, minires et carrires, ni par la lgislation
sur les sites wallons d'activit conomique dsaffects ;
- n'est pas repris dans le primtre d'un remembrement lgal ;
- n'est pas situ dans une zone Natura 2000.
11.-
CONTROLE DES CITERNES HYDROCARBURES

Les parties reconnaissent avoir t informes par les Notaires instrumentant de la teneur de
I'arrt du Gouvernementwallon du 17 juillet 2003 relatif au dpt de liquides combustibles en
rservoirs fixes, notamment sur les obligations relatives au contrle et l'quipement des
rservoirs hydrocarbures, d'une capacit gale ou suprieure trois mille litres. A ce sujet,
le vendeur dclare qu'il n'en existe pas sur les biens objets des prsentes.
CHANTIERS TEMPORAIRES OU MOBILES
lnterrog par le notaire instrumentant sur l'existence d'un dossier d'intervention ultrieure
affrent au bien dcrit plus haut, le vendeur a rpondu de manire positive et a confirm que,
depuis le 1"'mai 2001, des travaux pour lesquels un dossier d'intervention ultrieure devait tre
rdig ont t effectus par un ou plusieurs entrepreneurs. Le vendeur remettra ce document
I'acqureur dans le mois des prsentes.
L'acqureur reconnat tre averti quant I'obligation de tout matre d'ouvrage d'tablir lors de
tous travaux prvus par ledit arrt un dossier d'intervention ultrieure (D.l.U.) lequel doit
contenir les lments utiles en matire de scurit et de sant prendre en compte lors
d'ventuels travaux ultrieurs et qui est adapt aux caractristiques de I'ouvrage (article 34) et
qui comportera au moins :
1. les lments architecturaux, techniques et organisationnels qui concernent la ralisation, la
maintenance et I'entretien de I'ouvrage ;
2. I'information pour les excutants de travaux ultrieurs prvisibles, notamment la rparation,
le remplacement ou le dmontage d'installations ou d'lments de constructions ;
3. la justification pertinente des choix en ce qui concerne entre autres les modes d'excution,
les techniques, les matriaux ou les lments architecturaux (article 36).
Rclervrerur oruRR- sun
les trusrllunorus
-ecrRQues
L'attention de l'acqureur est attire sur le fait que l'installation doit faire l'objet d'un
nouveau contrle par un organisme agr dans les vingt-cinq ans. L'acqureur et le vendeur
dclarent avoir convenu de ne pas faire excuter de contrle de l'installation lectrique, ds lors
que l'acqureur prvoit de dmolir les btiments concerns ou d'en rnover entirement
l'installation lectrique. L'acqureur devra en informer par crit la Direction gnrale
oprationnelle de l'amnagement du territoire, du logement, du patrimoine et de l'nergie,
Division infrastructure. La nouvelle installation lectrique ne pourra tre mise en service
qu'aprs un rapport de contrle positif tabli par un organisme agr.
CERTIFICAT DE PERFORMANCE NERGETIQUE

Deux certificats de performance nergtique se rapportant aux biens ci-dessus repris
sous les points 2 et 4, objets de la prsente vente, ont t tabli par M. Fabien DEVILLERS,
Expert nergtique, dat du 23 octobre 2015 mentionnant :
- pour le premier certificat du quai Louva 9, 4102 SERAING (OUGREE) : le code unique
20151023022217, pour une consommation thorique totale d'nergie primaire de

152.861kWh/an et pour une consommation spcifique d'nergie primaire de
1.001 kWh/m'zlan.
4102 SERAING (OUGREE) : le code unique

20151023021844, pour une consommation thorique totale d'nergie primaire de
142.190 kWh/an et pour une consommation spcifique d'nergie primaire de 534 kWh/m2lan.
Ces certificats ont t notifis au vendeur qui le reconnat expressment. Le contenu de
ces certificats a t communiqu par le vendeur I'acqureur antrieurement aux prsentes.
L'original de ceux-ci est remis I'instant l'acqureur.
pour le second certificat du quai Louva 10,
RESTITUTION DES AIDES ET PRIMES OCTROYES PAR LA RGION WALLONNE

Le vendeur dclare qu'il n'a pas bnfici d'une telle aide ou prime.
12.-
IN
FORMATIONS PARTCULIERES
Les parties reconnaissent avoir reu du notaire instrumentant une information relative
- l'obligation de placer des dtecteurs de fume dans les habitations

- I'obligation de procder un contrle d'tanchit des citernes mazout
- aux aides et primes octroyes par la Rgion wallonne
- aux types de permis d'urbanisme exigs pour certains travaux
- aux permis de location
- aux dmarches effectuer pour bnficier d'une rduction de prcompte immobilier pour
maison modeste eVou pour enfants charge
- la loisur les chantiers temporaires ou mobiles
- au rglement sur les installations lectriques
- la lgislation relative la oerformance nerqtique des btiments et en consquence
;
l'utilit d'quiper les immeubles dans une optique de protection de I'environnement et de

dveloppement durable
- la possibilit pour chacune d'elles de dsigner un autre notaire ou de se faire assister par
un conseil "lorsque le notaire constate l'existence d'intrts contradictoires ou d'engagements
disproportionns".
FRAIS D'ACTE
Les frais, droits et honoraires des prsentes sont la charge de I'acqureur
PRIX
La prsente vente est consentie et accepte moyennant le prix de UN MILLION CINQUANTE

MILLE EUROS (1.050.000 ) que le vendeur reconnat avoir reu I'instant,
DONT QUITTANCE.
DISPENSE D'INSCRIPTION D'OFFICE
M. le Conservateur des hypothques comptent est expressment dispens de prendre

inscription pour quelque raison que ce soit lors de la transcription d'une expdition des
prsentes.
ORIGINE DES FONDS

La comptabilit de l'tude alimente par le compte bancaire numro
DISPOSITIONS FISCALES
Valeur - Dissimulation
Le notaire soussign certifie avoir donn lecture de I'article 203 du Code des droits
d'enregistrement traitant de la dissimulation de prix et avoir inform les parties de la porte de
I'article 46 du mme Code relatif au contrle de la conformit du prix avec la valeur du bien
vendu.
Plus-value
Le notaire informe galement les parties des conditions dans lesquelles en cas de revente du
bien, la plus-value ralise peut tre taxe.
T.V.A.
Les parties reconnaissent que lecture des articles 62 - 2 et 73 du Code de la taxe sur la valeur
ajoute, leur a t donne. Le vendeur dclare que la socit ARCELORMITTAL BELGIUM a
la qualit d'assujetti la T.V.A. sous le numro d'identification numro BE 0400.106.291
Rduction des droits d'enreqistrement
L'acqureur dclare ne pouvoir bnficier d'une rduction des droits d'enregistrement, prvue
par les articles 53 et suivants du Code des droits d'enregistrement.
.
Restitution
Le vendeurdclare avoirt inform des dispositions de la loi du 4 aot 1986, modifie par la
loi du 28 dcembre 1992 relative la restitution des droits d'enregistrement.
ll dclare ne pas pouvoir bnficier de cette restitution.
13.-
Acouisition par une socit immobilire de service oublic

Afin de pouvoir bnficier du droit d'enregistrement gratuit, l'acqureur dclare que la prsente
acquisition est faite par la Ville de SERAING pour cause d'utilit publique en application de
I'article'161 du Code des droits d'enregistrement.
Ledit acte est galement exempt du droit d'criture en vertu de I'article 21 du Code des droits
et taxes divers.
CAPACTE DES PARTIES

Les parties dclarent tre aptes signer le prsent acte et prcisent :
qu'elles n'ont pas introduit de requte en rglement collectif de dettes
qu'elles n'ont pas t dclares en faillite et n'ont pas fait I'objet d'une rorganisation
judiciaire, d'une interdiction ni d'une administration (anciennement administration provisoire).
CERTIFICAT D'IDENTIT
Le notaire soussign certifie la dnomination, la forme, le sige social, la date de constitution et
les personnes qualifies reprsenter la partie personne morale, au vu des renseignements
obtenus auprs du Moniteur belge.
PROJET
Les parties nous dclarent qu'elles ont pris connaissance du projet du prsent acte dans un
dlai qui leur a t suffisant pour I'examiner utilement et que, par consquent, elles marquent
leur accord sur une lecture partielle du prsent acte conformment aux dispositions lgales en
la matire.
DONT ACTE
Pass et sign en l'tude TILLEUR.
Les parties nous dclarent qu'elles ont pris connaissance du projet du prsent acte, le
9 dcembre 2015 et, ds lors, au moins cinq jours ouvrables avant la signature des prsentes.
Et aprs lecture commente, intgrale en ce qui concerne les parties de l'acte vises cet
gard par la loi et partiellement des autres dispositions, les parties ont sign, ainsi que nous,
Notaire.
3.
DESIGNE
Me Michel COEME, Notaire TILLEUR, notaire dsign par la socit venderesse, comme
notaire instrumentant pour la passation de I'acte authentique,
IMPUTE
le montant des dpenses comme suit :
le montant du prix de vente, soit la somme de 1.050.000 , et la provision pour frais d'actes
soit la somme de 5.000 , sur le budget extraordinaire de 2015, l'article 93000/712-60
(projet 2015-0068), ainsi libell : "Service de I'urbanisme - Achats de btiments" ;
le solde de la provision pour frais d'acte, soit la somme de 665 I'article budgtaire qui sera
cr cet effet.

LE BOURGMESTRE,

Annexes PV CC 141215 SP - 001

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Annexes PV CC 141215 SP - 001

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VILLE DE SERAING

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., MM. MAYERESSE, TODARO, Mme

Mme BUDINGER, M. LAEREMANSetMme ROSENBAUM,

Budget pour I'exercice 2015 de la fabrique d'glise Saint-Lambert - JEMEPPE

Attendu que le rsultat de l'exercice prcdent se conclut donc par un mali de

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes GELDOF,

Mme MAAS, M. THIEL, Mme VALESIO, MM. CULOT, ONKELINX,

M. LAEREMANS et Mme ROSENBAUM, Membres.

Actualisation du plan de gestion de la Ville

conformment aux dispositions actuelles en vigueur et sa rvision annuelle au moment de la

par 27 voix "pour", 5 voix "contre",

le nombre de votants tant de 37

l'actualisation du plan de gestion de la Ville et ses annexes.

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

de la sance publique du conseil communal

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du G.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

M. LAEREMANS et Mme ROSENBAUM, Membres.

Vote du budget communal pour I'exercice 2016.

Vu la Constitution, les articles 41 et 162;

Logement et de I'Energie, relative

l'laboration des budgets communaux de

wallonne pour I'anne 2016;

pour le service extraordinaire

En consquence, le service ordinaire du budget communal pour l'exercice 2016 est

ARTICLE 1.1. Tableau rcapitulatif

2. Tableau de svnthse (partie centrale)

3. Montants des dotations issus du budqet des entits

(si budqet non

Dotations inscrites au budget

De charger le collge communal de veiller au respect des formalits de publication

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

Monsieur lo Bourgmestre, Mesdarnes et Messieurs les Echevins, Monsizur le Prsident du CPAS ,

Le dossier tel que prsent n'appelle aucune observation.

de la sance publique du conseil communal

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, MMES

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

Sont absents et excuss

M. LAEREMANS et Mme ROSENBAUM, Membres.

Arrt de la dotation communale la police locale de SERAING-NEUPRE pour

Vu la loi du 7 dcembre 1998 organisant un service de police intgr structur deux

Vu le rglement gnral de la comptabilit communale et le rglement gnral de la

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME

de la sance publique du conseil communal

Prsidence de M. MATHOT, Bourgmestre,

Sont prsents : M. MATHOT, Prsident

MM. DECERF, DELL'OLIVO, VANBRABANT, DELMOTTE, GROSJEAN, Mmes

ROBERTY, Echevins, M. BEKAERT, Prsident du C.P.A.S., M. MAYERESSE, Mme BUDINGER,

M. LAEREMANS et Mme ROSENBAUM, Membres.

Approbation du plan de gestion actuals du Centre public d'action sociale.

Considrant que ces aides sont conditionnes

l'adoption d'un plan de gestion

conformment aux dispositions actuelles en vigueur, et sa rvision annuelle au moment de la

POUR EXTRAIT CERTIFIE CONFORME