Manual Instrucoes Bradford NW

PORTUGUS
MANUAL DE INSTALAO
E DE UTILIZAO
Caldeira a Lenha BRADFORD NW
verso. Ago.20.13
Agradecemos a aquisio do nosso produto.

Antes de utilizar o equipamento, leia cuidadosamente este manual e guarde-o para referncias futuras.
Manual de Instalao e de Utilizao
PORTUGUS
NDICE
1. DESCRIO E CARACTERSTICAS...................................................3
2. DADOS TCNICOS..........................................................................10
3. SALA DAS CALDEIRAS....................................................................11
4. REGRAS PARA A INSTALAO......................................................14
5. INSTRUES DE MONTAGEM........................................................22
6. INSTRUES DE USO......................................................................25
7. INFORMAO DE SADE E SEGURANA....................................37
8. LIMPEZA E MANUTENO DA CALDEIRA....................................39
www.zantia.com
PORTUGUS
1. DESCRIO E CARACTERSTICAS
A Bradford uma caldeira em chapa de ao concebida segundo o princpio
de gasificao tota,l acompanhado de combusto piroltica, em particular
para a combusto de alta eficincia e ecolgica de troncos de madeira. A
gasificao da madeira, seguida da combusto destes gases na cmara de
combusto, garante uma combusto eficiente de todos os materiais
combustveis.
O controlo das funes da caldeira totalmente electrnico
O funcionamento da caldeira Bradford controlado por um painel electrnico
com funes teis para poupar energia. O extractor instalado na sada de
fumos controlado de acordo com a temperatura desejada na sada da
caldeira. A regulao da velocidade do ventilador garante uma correcta
regulao da temperatura de sada da caldeira com um elevado conforto,
assim como uma poupana no consumo de electricidade.
As bombas do circuito de aquecimento funcionam sempre a temperaturas
elevadas da caldeira, para minimizar assim o nvel de condensao e proteger
as superfcies de aquecimento.
Vantagens do ventilador sada dos fumos
O extractor elimina os problemas de acendimento em especial com as antigas
chamins de obra. Este ajuda a assegurar um fcil controlo de ar primrio e
secundrio. O reacendimento automtico da lenha realiza-se com uma
quantidade mnima de brasas acumuladas .
Cmara de carregamento carga e nova zona de By- Pass
A Cmara de carga de lenharectangular com a capacidade aumentada,
assegura uma maior autonomia. A zona de By-Pass situada por baix da cmara
de carga, deixando mais volume para a carga de lenha e menos emisso de
partculas.
Regulao do ar primrio e do ar secundrio
O ajuste manual dos volumes de ar primrio e secundrio ajuda a melhorar a
combusto e as emisses dos gases de combusto.
Queimador de alta temperatura de molde refractrio resistente
Refractrio do queimador com elevada percentagem de alumna, e com
aditivos de fibrocimento resistente s tenses trmicas e humidade, que pode
operar at 1600C, e assegura uma boa mistura dos gases da lenha com ar
secundrio, melhorando a combusto e as emisses
www.zantia.com
PORTUGUS
Elevada eficincia com incremento da superfcie de aquecimento

A superfcie adicional de refrigerao atrs da cmara de combusto
aumenta a percentagem de transferncia de calor, e consequentemente a
eficincia, com temperaturas mais baixas dos gases sada da chamin. Desta
forma, a eficincia mdia destas caldeiras de cerca de 90%.
Materiais de alta qualidade do isolamento de calor
Ambas as portas frontais tm 40 mm de espessura de cermica refractria
especial para reduzir ao mnimo as perdas de calor. O corpo da caldeira est
isolado volta com uma manta de l de vidro de 50 mm de espessura. A
diferena de outras caldeiras que o colector de fumos est completamente
isolado para evitar perdas adicionais de calor e aumentar a eficincia.
Outras caractersticas do controlador electrnico
Controlo de paragem do ventilador e da bomba quando no h carga de
combustvel, avisa acerca do funcionamento atravs do acendimento de um
led no painel do utilizador. Se a temperatura da caldeira ultrapassar os 110C,
o painel de controlo desliga o ventilador e mantm em funcionamento a
bomba de circulao, a instalao e a caldeira esto protegidas, e um sinal de
alarme avisa o utilizador.
Serpentina de refrigerao integrada para a segurana contra o
sobreaquecimento. Uma serpentina de refrigerao em cobre est integrada
dentro da caldeira, situada por cima da cmara de carga de combustvel. As
ligaes de entrada e sada da serpentina de refrigerao esto fora, na parte
superior da caldeira. Uma vlvula de segurana activada por temperaturas
elevadas da gua do sistema de aquecimento, deve ser adicionado para o
correcto funcionamento do sistema de segurana.
Tanto em circuito aberto como, em circuito fechado deve-se utilizar uma
vlvula de segurana dentro do respeito pelos regulamentos da norma
europeia relacionados com este produto, assim como a segurana de toda a
instalao de aquecimento e a prpria caldeira.
Condies de entrega
A caldeira Bradford entregue totalmente montada numa caixa em madeira:
1. Caldeira: Totalmente montada, portas adjuntas, rodeada pelo isolamento,
chapas envolventes externas montadas e placa de caractersticas.
2. Acessrios: Painel de controlo, ventilador, placa protectora do ventilador,
manual do utilizador, escova de limpeza e agitador entregues dentro da
cmara da caldeira.
www.zantia.com
PORTUGUS
Principais partes da caldeira:

1- Painel de controlo
2 - barra de controlo do bypass
3 - porta de carga frontal
4 - Cmara de combusto
5 -Regulador de ar primrio
6 - Regulador de ar secundrio
7 - Porta de cinzas
8 - queimadores
9 - Cinzeiro
10 - Cmara de combusto
11 - Tampa de limpeza-1
12 - Tubo sada de fumos
13 - Clapeta Bypass
14 - Extractor
15 - Serpentina de refrigerao integrado
16 - Impulso(1 1 / 2 ")
17 - Ligao de vlvula de segurana(3 /4 ") para serpentina de refrigerao
18 - Isolamento sensor elemento de segurana do permutador de calor (1 /2 ")
19 - Retorno(1 1 / 2 ")
20 - Enchimento e esvaziamento (1 /2 ")
21 - Tampa de limpeza-2
Se no instalar uma vlvula de segurana no seu sistema de caldeiras, deve selar

as correspondentes as entradas n 17 . Nunca instale tubos ou qualquer dispositivo
diferente dos mencionados e que correspondem a cada toma.
www.zantia.com
PORTUGUS
Madeira e gasificao
muito importante que as caldeiras de gasificao de madeira trabalhem em
determinadas condies especficas. A temperatura mdia da caldeira deve
ser de cerca de 70 -80C.A baixas temperaturas o processo de gasificao no
se realiza de forma correcta. Tal causar um maior consumo de combustvel e
uma menor produo de calor que o especificado para cada modelo.
A secagem da madeira na cmara (cmara de carga) uma etapa essencial
no processo de gasificao. A madeira no ter a temperatura adequada
para a formao de gases com temperaturas mais baixas na caldeira. A
principal fonte de aquecimento da cmara de carga a chama que resulta
da gasificao. Consequentemente, se as condies principais para a
gasificao no se conseguem, tanto a qualidade como a quantidade de
gases emanados da madeira no sero suficientes.
Combustveis adequados para caldeiras Bradford
Nas caldeiras de gasificao, apenas se pode queimar madeira, mais
particularmente lenha. Encontrar mais pormenores acerca dos combustveis
permitidos para a caldeira Bradford no quadro seguinte.
A madeira deve estar seca. Tal importante j que o valor trmico da madeira
depende principalmente do contedo de humidade. Para dar um exemplo,
pressupe-se que 1 kg de madeira com uma quantidade de humidade de 20%
tem um valor calorfico de aprox. 4kWh. A humidade da madeira deve estar
entre os 12 e os 20%. A humidade pode medir-se facilmente atravs de um
sensor adquirido comercialmente. Se a humidade for superior a 20%, a lenha
deve secar antes de ser usada.
A lenha deve ser partida - o seu tamanho deve adaptar-se de forma a caber na
cmara de carga. A lenha por partir, e tbuas quadradas no so adequadas
para queimar. O comprimento da lenha deve ser entre 45cm e 60cm,
dependendo do tamanho da caldeira. O dimetro Ideal do tronco para a
caldeira Bradford de 100mm. Lenha maior deve ser cortada para um melhor
ajuste na cmara de carga. A melhor forma dividir a lenha antes de ser seca.
O elevado contedo de humidade e queimar madeira sem estar devidamente
partida, tem um impacto negativo na eficincia da combusto da caldeira e o
resultado de um consumo de combustvel mais elevado.
A capacidade calorfica
da lenha deve estar
preferivelmente entre
5 e17 MJ/kg.
www.zantia.com
Abeto
Pinho
Btula
Roble
Faia
Capacidade calorfica da madeira por kg.

Kcal
MJ
kWh
3900
16.2
4.5
3800
15.8
4.4
3750
15.5
4.3
3600
15.1
4.2
3450
14.4
4
Manual Dinstallation
de Instalaoet
e de
Utilizao
Manuel
Dutilization
PORTUGUS
ADVERTNCIAS DE SEGURANA PARA A INSTALAO

A instalao elctrica da caldeira deve ser efectuada segundo os
regulamentos obrigatrios e os cdigos usuais seguindo tambm as instrues
apresentadas neste manual para o instalador autorizado.
ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER LIGADO TERRA!
A caldeira Bradford deve estar ligada a uma chamin adequada, cuja
construo se ajuste s instrues apresentadas no presente manual e aos
regulamentos em vigor. A caldeira no deve ser acesa at que a ligao
chamin esteja efectuada.
Qualquer instalao elctrica irregular na sala da caldeira deve ser substituda.
Deixe sempre uma quantidade suficiente de ar fresco na sala das caldeiras.
Consulte as instrues para o condicionamento da sala. No instale a caldeira
num espao utilizado por pessoas ou um lugar com aberturas que comuniquem
directamente com uma sala de estar.
A caldeira deve instalar-se num circuito aberto a menos que o circuito
hidrulico esteja equipado com uma vlvula de segurana de acordo com as
instrues apresentadas neste manual. Nunca colocar gua fria directamente
na caldeira sobre-aquecida. Tal pode causar a produo de rudo no sistema e
/ou danos permanentes no corpo da caldeira. No esvazie a gua do circuito
hidrulico excepto em caso de manuteno ou risco de congelao.
Os nveis de gua devem ser revistos periodicamente e qualquer fuga deve ser
corrigida com o fim de manter o sistema de gua de enchimento do sistema no
mnimo, um excesso de enchimentos dar lugar a uma formao de depsitos
de sal nas condutas de gua da caldeira e causar sobre aquecimentos
localizados e danos no corpo da caldeira.
Assegure-se que o instalador respeita as recomendaes apresentadas neste
manual com o objectivo de proteger tanto as instalaes antigas como as
novas. Em particular, se a caldeira for instalada num velho sistema de
aquecimento, o circuito deve ser lavado e limpo de qualquer partcula antes
que a caldeira seja colocada.
www.zantia.com
PORTUGUS
RECOMENDAES DE SEGURANA PARA A INSTALAO E O FUNCIONAMENTO

O processo de gasificao depende muito da temperatura de trabalho da
caldeira, da diferena de temperatura entre a sada e a entrada da caldeira.
Se no retorno (entrada) a temperatura baixa dos 60C, ou a diferena de
temperatura entre a entrada e a sada se eleva e supera os 20C devido a um
maior pedido de calor durante a estao fria, corre-se o risco de que o
combustvel carregado na cmara arrefea. A consequncia seria a
diminuio da eficincia da caldeira, limitando a capacidade de gasificao.
Durante a primeira colocao em funcionamento, como a carga de
combustvel na cmara est fria e a temperatura da caldeira baixa, aparece
condensao nas paredes laterais da cmara. Normalmente, esta no uma
situao permanente, e a caldeira deixar de condensar assim que o lume for
adequado e a temperatura mdia da caldeira supere os 70C.
Se a caldeira funciona em modo de condensao durante muito tempo, a
fuligem fica nas paredes da cmara, convertendo-se em alcatro. Devem ser
evitadas as situaes que possam criar alcatro na superfcie da caldeira. Se se
produzir o embreado das paredes da caldeira, deve ser eliminado.
Com o objectivo de evitar a condensao e a acumulao de alcatro nas
paredes da caldeira, deve haver uma vlvula de trs vias ou de quatro vias
instalada entre as linhas de entrada e sada da caldeira. Desta forma, a
temperatura da gua na entrada da caldeira deve manter-se nos 60 C ou
mais, com o objectivo de proteger o sistema de aquecimento. No seguinte
captulo deste manual so apresentados esquemas detalhados e
recomendados para instalaes de aquecimento.
A caldeira no deve funcionarde forma permanente com os nveis inferiores a
50% da sua potncia nominal. O funcionamento ecolgico desta caldeira
sua potncia nominal.
Este equipamento no adequado para ser utilizado por crianas e adultos
com problemas fsicos, mentais ou com falta de faculdades que impeam uma
manipulao segura. No manipule a caldeira sem receber as
correspondentes instrues do instalador autorizado ou do tcnico.
www.zantia.com
PORTUGUS
PRINCIPAIS CONDIES PARA O CORRECTO FUNCIONAMENTO

E MANUSEAMENTO DA CALDEIRA DE GASIFICAO:
1. Instalar a caldeira numa sala de caldeiras independente e bem ventilada.
2. Funcionamento da caldeira com uma temperatura mdia da mesma de
pelo menos 70C.
3. Utilize apenas lenha seca cuja dimenso e humidade coincidam com os
requisitos estabelecidos neste manual.
4. Para manter uma gua de retorno mnima na caldeira (ou seja, 60Cou mais),
usar equipamento de mistura entrada da caldeira, como vlvulas anti condensao.
5. O funcionamento ptimo da caldeira obtem-se sua potncia nominal.
6. necessrio limpar e eliminar os alcatres da cmara de carga de
combustvel com regularidade.
7. A chamin deve ter uma tiragem adequada. Deve estar bem construda e
isolada para evitar condensaes.
8. Como proteco passiva recomendamos adicionar lquidos de proteco
contra a corroso e a congelao. Para tal, favor consultar o seu instalador
ou distribuidor autorizado.
www.zantia.com
PORTUGUS
www.zantia.com
10
PORTUGUS
Tipo de Combustvel
Durao de combusto com
carga mxima
Parmetros a cumprir em relao
ao combustvel
Tamanho dos troncos

Comprimento mximo dos troncos
Troncos de madeira
h
6a8
cm
Contedo de gua permitido 12 - 20%

Capacidade calorfica mdia 15.000 17.000 kJ/kg
Dimetro entre7 cm- 15 cm
60,0
60,0
75,0
90,0
MTP 18
MTP 25
MTP 32
MTP 40
MTP 50
MTP 70
MTP 100
www.zantia.com
11
PORTUGUS
3. SALA DAS CALDEIRAS

O manuseamento do produto
Bradford um produto pesado, e deve ter-se cuidado ao levar a caldeira para
a sala onde ser instalada. O peso total de cada caldeira indicado nos dados
tcnicos. Os equipamentos de transporte do produto devem ter capacidade
suficiente para suportar esse peso.
Seleco da sala
A aldeira Bradford deve ser instalada numa sala de caldeiras individuais
especialmente preparada para aquecimento. A sala das caldeiras deve ter o
espao suficiente para a instalao, o acendimento e a manuteno da
caldeira. Devera haver circulao de ar fresco suficiente para a combusto, e
o desenho da chamin deve garantir a tiragem adequada para cada tipo de
caldeira, e devem respeitar os critrios de construo indicados no presente
manual e na norma obrigatria em questo. A sua caldeira nunca deve ser
instalada em espaos abertos ou balces, em espaos ocupados por pessoas
como cozinhas, sales, casas de banho quartos ou espaos onde haja
materiais explosivos e inflamveis.
A sala das caldeiras deve ter orifcios de ventilao de ar que comuniquem
com o ar fresco exterior. Um orifcio de VENTILAO de ar deve ser colocado a
um mximo de 40 cm a baixo do nvel do tecto da sala, o outro deve fazer-se a
um mximo de 50 cm acima do nvel do solo.
Estes orifcios de VENTILAO devem estar sempre abertos. O orifcio superior
deve ser de pelo menos 40x40 cm, e o orifcio inferior de pelo menos 30x30 cm.
Todos os circuitos hidrulicos e elctricos devero ser executados por tcnicos
autorizados em conformidade com as normas obrigatrias especificadas pelos
organismos legais.
Os combustveis slidos devem armazenar-se mantendo uma distncia mnima
da caldeira de 800 mm. Recomenda-se armazenar o combustvel slido numa
outra sala.
A caldeira Bradford deve ser instalada sobre uma base em cimento beto
resistente ao fogo. Os tamanhos mnimos da base so apresentados na
seguinte tabela:
Modelo
Altura da base
(mm)
Largurada base
Comprimento da
base (mm)
www.zantia.com
25
32
40
50
70
100
50
700
900
800
900
1050
1200
12
PORTUGUS
Espaos livres volta da caldeira

Devem, pelo menos, ser deixados os seguintes espaos livres volta da caldeira.
Bomba de circulao
Recomenda-se a construo de um sistema de circulao forada de gua
acompanhada de uma bomba suficiente. Para alterar o tamanho da bomba,
consulte a perda de carga de gua da caldeira na seco dos dados
tcnicos, tendo em conta as perdas de carga geradas pelo restante circuito
hidrulico. Consulte o sistema de esquemas indicados neste manual para
encontrar a colocao correcta da bomba dentro do circuito hidrulico.
A caldeira liga e desliga automaticamente a bomba segundo o

programa armazenado no seu PCB. Tal acontece porque a bomba do circuito
de aquecimento gerida pelo painel de controlo. A cablagem da bomba
fornecida dentro do painel de controlo com indicaes. Ligue o cabo aos
terminais da bomba do circuito de aquecimento.
A bomba arrancar automaticamente quando a gua da caldeira
ultrapassar os 65C, e parar automaticamente quando a temperatura baixe
dos 65C. Esta caracterstica ajuda a prevenir a condensao dos fumos na
caldeira.
www.zantia.com
13
Manual
de Instalao et
e de
Utilizao
Manuel Dinstallation
Dutilization
PORTUGUS
FRANAIS
4. REGRAS PARA A INSTALAO

Circuito hidrulico aberto
Consulte algum dos seguintes circuitos hidrulicos para o desenho de sistemas de vaso aberto:
Como mencionado anteriormente, deve instalar uma vlvula

anti-condensao entre a caldeira e o sistema de radiadores com o objectivo
de proteger a caldeira contra a corroso, e tambm um funcionamento mais
homogneo no lado do circuito de radiadores, deixando que a caldeira
funcione sempre a temperaturas mais altas.
Se se instala uma vlvula anti-condensao no sistema, a posio da vlvula
deve respeitar o seguinte esquema. A vlvula desviadora deve ser do tipo
termosttico e deve ajustar-se preferentemente a 60C (estabelecida como
temperatura de retorno mnimo da caldeira)
(B)
www.zantia.com
14
PORTUGUS
O vaso de expanso aberto deve estar instalado no nvel mais elevado do

sistema hidrulico. No deve haver vlvulas de corte instaladas nas linhas de
segurana de impulso e retorno entre a caldeira e o vaso de expanso. As
linhas de segurana devem unir-se s linhas de entrada e sada da caldeira,
nos pontos mais perto possvel utilizando o caminho mais curto possvel na
vertical entre o vaso de expanso e a caldeira.
O manmetro deve estar instalado no conduto de impulso para verificar o
nvel de presso e verificar se h alguma fuga.
O manmetro deve ser comprado parte e instalado na linha de impulso da
caldeira.
Uma linha de bypass deve ser instalada entre as ligaes de entrada e sada da
bomba de circulao, com o objectivo de permitir o mximo reparto de gua
quando se interrompe a circulao da bomba e h combustvel aceso na
caldeira, em particular durante um repentino corte de corrente elctrica.
www.zantia.com
15
PORTUGUS
Circuito hidrulico a pressurizado

A caldeira Bradford pode instalar-se num sistema de aquecimento pressurizado
se se respeitarem os seguintes esquemas, para alm do kit para o permutador
de calor de segurana, que fornecido como acessrio parte.
www.zantia.com
16
PORTUGUS
Segurana contra o sobre-aquecimento:

A caldeira Bradford tem uma serpentina de refrigerao de cobre integrado
contra o sobre-aquecimento. Durante a instalao da caldeira, as ligaes
de3/4 " de entrada e sada da serpentina de refrigerao situadas na parte
superior da caldeira devem ser utilizadas tanto como segurana da caldeira
como do sistema completo de aquecimento.
Uma vlvula de segurana deve ser adquirida separadamente e instalar-se de
acordo com o seguinte esquema:
Se a temperatura da gua da caldeira ultrapassar os 95C, o termstato da

vlvula de segurana permite a passagem de gua fria sanitria atravs da
serpentina de segurana de refrigerao. No interior da serpentina circula
gua fria que baixa a temperatura da gua da caldeira. Quando a
temperatura da caldeira diminui abaixo do grau de segurana, a vlvula de
segurana corta a circulao de gua fria sanitria e a caldeira volta ao seu
funcionamento normal.
As vlvulas de passagem das ligaes sanitrias do permutador de calor de
segurana devem estar sempre abertas. A Bradford apenas pode ser utilizado
com o kit de permutador de segurana original que foi testado e aprovado
para cada modelo de caldeira. A gua fria no deve ser introduzida
directamente na entrada da caldeira com o objectivo de resolver os problemas
de sobre-aquecimento j que pode causar danos graves ao corpo da caldeira.
Esta aco anular a garantia da caldeira.
www.zantia.com
17
PORTUGUS
Advertncia sobre o nvel de gua no sistema

Aps o primeiro enchimento de gua no sistema, o nvel mnimo de gua deve
ser marcado no manmetro, tanto nos circuitos abertos como nos circuitos
fechados. Este nvel deve ser analisado diariamente devendo adicionar-se
gua no circuito se os valores em causa estiverem abaixo do valor mnimo.
Advertncia sobre a proteco contra a corroso no sistema
A caldeira est bem preparada contra a corroso. Todas as superfcies
metlicas do conjunto do sistema de aquecimento, sem excepo, devero
estar protegidas contra a corroso, como tubagens e radiadores. O oxignio na
gua de aquecimento produzir corroso e, mais tarde causar a perda de
material frrico nas superfcies metlicas por causa da oxidao.
Durante o primeiro enchimento de gua da instalao deve eliminar-se
totalmente o oxignio do sistema. Geralmente a oxidao no ser um
problema, se se tomarem todas as medidas necessrias durante o primeiro
enchimento da instalao. A oxidao ter lugar pela introduo de gua
nova no sistema durante o funcionamento da caldeira. Os motivos principais
so os seguintes:
1. No caso de sistemas abertos, o oxignio entra atravs do vaso de expanso
que est em contacto com a atmosfera. Este o motivo pelo qual o tamanho
do depsito de expanso aberto, a sua posio no sistema, as ligaes de
segurana so muito importantes e as instrues apresentadas neste manual
para os sistemas de expanso abertos devem ser seguidas cuidadosamente. Os
sistemas de aquecimento pressurizados so muito mais resistentes corroso. O
sistema fechado pode ser prefervel mas deve instalar-se o conjunto de
segurana anti- sobreaquecimento do corpo.
2. Os pontos de fuga num sistema faro com que o oxignio seja absorvido pela
gua do aquecimento. Por este motivo, a gua no circuito de aquecimento
deve estar a determinada presso e sempre acima da presso atmosfrica.
Para alm disso, a referida presso deve ser controlada periodicamente.
Precaues para as novas instalaes:
A instalao deve ser dimensionada e concebida de forma que se minimize a
quantidade de gua que necessita para o enchimento. Assegure-se que
nenhuma parte da instalao seja de um material permevel aos gases. O
sistema original de enchimento de gua e qualquer gua de reenchimento
deve ser sempre filtrada (o uso de filtros de malha sinttica ou de metal com
uma qualificao de filtrao de pelo menos de 50 micras), para evitar a
formao de lodos e depsitos que provoquem um processo de corroso. A
presso mnima da gua num circuito de aquecimento fechado deve ser
sempre superior presso atmosfrica.
www.zantia.com
18
PORTUGUS
Precaues para uma nova caldeira instalada numa instalao antiga:

Nos sistemas antigos utilizados durante muito tempo, uma capa protectora
(magnetite negra) forma-se sobre todas as superfcies metlicas em contacto
com a gua. Esta capa protege a instalao contra a corroso. Quando uma
caldeira nova se instala num sistema antigo, as peas novas com as superfcies
metlicas limpas, em particular as superfcies da caldeira, convertem-se
inevitavelmente num local problemtico para o sistema de aquecimento, ou
seja, ser o lugar por onde a corroso ter incio.
Por este motivo, devem respeitar-se as seguintes precaues para alm das j
previstas anteriormente quando colocamos uma caldeira nova numa
instalao antiga:
1. Se o sistema antigo tem um vaso de expanso aberto, este pode converter-se
num sistema a pressurizado, com todas as medidas de segurana necessrias.
2. O sistema antigo deve ser completamente limpo de todas as incrustaes e
partculas que aderiram s superfcies.
3. Um separador de ar com purga manual deve ser instalado na parte mais alta
da instalao.
Ligao da chamin
A caldeira deve estar ligada a uma chamin individual colocada de forma que
requeira o menor nmero de curvas possvel. O conduto da chamin entre a
caldeira e a chamin deve estar isolado com um material de l de vidro. O
canal de fumos para a chamin e a chamin devem ser de ao ou outro
material equivalente que possa ser utilizado a temperaturas volta dos 400C
Todas as ligaes do percurso do fumo devem ser seladas com o objectivo de
conseguir uma boa combusto e eficincia. A sada de fumos deve estar
ligada chamin utilizando o percurso mais curto e de acordo com as
dimenses indicadas no seguinte esquema. Devem evitar-se os tramos
horizontais e acessrios que incrementem a perda de presso, assim como os
cotovelos (curva a 90) .
Um nico tubo vertical de ao no deve utilizar-se como chamin. A chamin
deve ser dupla. A superfcie externa pode ser de ao ou de la de vidro. Para a
superfcie interna utiliza-se ao inoxidvel e os acessrios da chamin devem
ser resistentes corroso.
O espao entre as superfcies interna e externa da chamin deve estar isolado
para evitar a condensao dos gases de combusto.
Na parte inferior da chamin deve fazer-se uma tampa de limpeza em ao
selado para evitar fugas.
O comprimento da conduta da chamin e caldeira no deve exceder a
quarta parte da altura da chamin.
www.zantia.com
19
PORTUGUS
O tamanho da conduta de fumos e a chamin no devem ser inferiores ao da

sada de fumos da caldeira. Para a altura total e o dimetro interior mnimo da
chamin, o seguinte diagrama relaciona-os no que diz respeito potncia de
sada da caldeira, se no se indica outros dados nas normas obrigatrias.
www.zantia.com
20
PORTUGUS
O nvel de altura exterior da chamin deve estar de acordo com as dimenses

indicadas nos seguintes esquemas, a fim de minimizar os efeitos nocivos dos
gases de combusto no ambiente, e melhorar a tiragem na chamin.
www.zantia.com
21
PORTUGUS
5. INSTRUES DE MONTAGEM
Siga as instrues para finalizar a montagem de acessrios de caldeiras
fornecidos com a caldeira.
1. Retire o quadro superior da
caldeira do seu lugar original.
Antes de fixar o quadro de
controlo ao painel superior,
passe toda a cablagem e o
cabo do sensor atravs do
orifcio do painel superior. Fixar
o quadro de controlo ao
painel
com
os
quatro
parafusos M5 fornecidos com
a caldeira.
2. Introduzir o bulbo da sonda
do quadro de controlo, na
bainha presente na parte
superior do corpo da caldeira.
A sonda de segurana do
tubo de ida da caldeira
conecta-se
aos
terminais
como indicado na figura
seguinte.
3. Passar os cabos de alimentao elctrica, e da bomba do circuito de

aquecimento, atravs do orifcio correspondente da parte posterior do lado
esquerdo do painel. Utilizar os clips para os cabos, e fixar ambos na lateral do
painel da caldeira como se mostra nas imagens seguintes.
No Acumulador A.Q.S, colocarr a sonda NTC DHW
(Activar esta funo no quadro de controlo)
www.zantia.com
22
PORTUGUS
4. Fixar o ventilador e a sua placa protectora no colector de fumos como

apresentado no primeiro desenho. Entre a placa de proteco e o colector de
fumos, colocar primeiro a junta fornecida com a caldeira.
5. Levar os cabos desde o painel de controlo at ao ventilador, cuja parte final

um conector fmea de 4 pinos. Encaixar esta ficha pela parte interior da
lateral da caldeira, como se v na segunda imagem.
6. Para a ligao do ventilador, o cabo leva um conector macho de 4 pinos no
seu extremo, que deve ligar-se na ficha fmea que est fixada envolvente da
caldeira.
7. Voltar a colocar os paineis superiores, na sua posio inicial.

NOTA SOBRE INSTRUES DO CABO
Considere para os cabos de controlo do quadro de controlo, eles tm uma
marca que lhe diz onde ele se conecta.
ATENO: fazer uma ligao correcta do cabo com o dispositivo.
FOR MAINS
FOR CHIMNEY FAN
FOR PUMP
FOR SAFETY LIMIT THERMOSTAT
FOR ROOM THERMOSTAT
FOR DHW PUMP
www.zantia.com
Rede de alimentao de 220V

Extractor da chamin
Bomba circuladora
Termostato de segurana
Termostato ambiente
BOMBA CIRCULADORA A.Q.S.
23
PORTUGUS
Colocao das partes importantes da caldeira

Una vez completada a instalao h que verificar o seguinte:
1. Queimador em material refractrio da cmara de combustvel: Verificar se a
selagem do queimador permanece hermtica.
2. Cinzeiro: Certifique-se de que o cinzeiro chega at ao final da cmara de
combusto.
3. Verificar se a clapeta do bypass abre e fecha com a barra que est na parte
da frente da caldeira:
3a. Clapeta de bypass est fechada.
3b. a clapeta de bypass est aberta.
Notas sobre a cablagem elctrica

A caldeira alimenta-se a 220V. Deve utilizar-se um regulador em instalaes
onde a tenso de alimentao seja inferior a 205Vou superior a 230V.
O quadro de controlo deve estar ligado a uma ficha de parede com toma de
terra, com a segurana necessria para interromper a alimentao no caso de
curto-circuito ou derivao terra.
As instalaes elctricas devero ser realizadas por tcnicos autorizados e em
conformidade com as normas e os regulamentos obrigatrios vigentes.
ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER LIGADO TERRA!
www.zantia.com
24
PORTUGUS
6. INSTRUES DE USO
Verificaes prvias
O circuito hidrulico deve estar pronto a funcionar antes da primeira
colocao em funcionamento aps a correcta instalao da caldeira.
Durante o processo de enchimento deve verificar-se se as vlvulas e os
acessrios no tm fugas. Parar o enchimento quando se observa a gua na
linha de enchimento. Aps esta operao pode observar-se a presso no
manmetro. Tal tornar as operaes de re-enchimento mais rpido durante o
processo de aquecimento, alimentando o sistema com gua at que a presso
seja igual definida.
Antes de cada acendimento certificar-se que:
*a caldeira e o circuito esto cheios de gua e a presso hidrulica no limite
requerido.
*Todas as vlvulas(excepto as linhas de bypass e a linha do nvel de incio) esto
em posio aberta.
*H tiragem suficiente na chamin.
*H electricidade no painel de controlo. Painel em modo STAND-BY.
Para voltar a encher um circuito de baixa presso alimentar com gua desde o
fornecimento principal mediante as ligaes de enchimento/drenagem na
parte traseira da caldeira ou a linha de alimentao do circuito. Para purgar o
ar contido no sistema usar os purgadores do circuito hidrulico, os dos emissores
e tambm a vlvula de segurana da caldeira.
No ligue o painel de controlo durante o perodo de acendimento;
coloca-lo em modo STAND-BY
Acendimento
1. Antes de iniciar um acendimento puxe a vareta da aleta de bypass at
frente para abrir o tubo para o canal de bypass.
2. Abrir a porta de carga de combustvel. Atravs da porta superior colocar
lascas de madeira seca perpendiculares entre si de forma que haja entre 2
a4cm de distncia entre as lascas de madeira e a passagem do tubo
rectangular no queimador para que haja uma boa circulao dos gases de
combusto. Coloque papel ou l de madeira sobre as lascas. De seguida
coloque as lascas e os troncos de madeira seca maiores sobre esse monte.
3. Acender o papel e fechar a porta superior.
4. Abrir a porta inferior com o objectivo de proporcionar uma tiragem natural da
chamin atravs da vareta de bypass.
5. Espere entre15 e 20 minutos para que a madeira arda bem.
www.zantia.com
25
PORTUGUS
6. INSTRUES DE USO
Verificaes prvias
O circuito hidrulico deve estar pronto a funcionar antes da primeira
colocao em funcionamento aps a correcta instalao da caldeira.
Durante o processo de enchimento deve verificar-se se as vlvulas e os
acessrios no tm fugas. Parar o enchimento quando se observa a gua na
linha de enchimento. Aps esta operao pode observar-se a presso no
manmetro. Tal tornar as operaes de re-enchimento mais rpido durante o
processo de aquecimento, alimentando o sistema com gua at que a presso
seja igual definida.
Antes de cada acendimento certificar-se que:
*a caldeira e o circuito esto cheios de gua e a presso hidrulica no limite
requerido.
*Todas as vlvulas(excepto as linhas de bypass e a linha do nvel de incio) esto
em posio aberta.
*H tiragem suficiente na chamin.
*H electricidade no painel de controlo. Painel em modo STAND-BY.
Para voltar a encher um circuito de baixa presso alimentar com gua desde o
fornecimento principal mediante as ligaes de enchimento/drenagem na
parte traseira da caldeira ou a linha de alimentao do circuito. Para purgar o
ar contido no sistema usar os purgadores do circuito hidrulico, os dos emissores
e tambm a vlvula de segurana da caldeira.
No ligue o painel de controlo durante o perodo de acendimento;
coloca-lo em modo STAND-BY
Acendimento
1. Abrir a porta de carga de combustvel. Atravs da porta superior colocar
lascas de madeira seca perpendiculares entre si de forma que haja entre 2
a4cm de distncia entre as lascas de madeira e a passagem do tubo
rectangular no queimador para que haja uma boa circulao dos gases de
combusto. Coloque papel ou l de madeira sobre as lascas. De seguida
coloque as lascas e os troncos de madeira seca maiores sobre esse monte.
2. Acender o papel, esperar cerca de cinco minutos para uma melhor
combusto e fechar a porta superior.
3. Ligue o painel de controlo, pressionando a tela ON/ OFFdurante pelo menos
trs segundos
4. Quando ligamos o painel de controlo o ventilador no funciona, mas todas

as funes de segurana esto activas. Pode operar manualmente o ventilador
utilizando o boto Zan Manual
www.zantia.com
26
PORTUGUS
5. Espere outros 15 a 20 minutos para que se forme uma cobertura de brasas.

6. Introduza todo o combustvel at carregar a cmara com o tamanho
correcto de madeira seca.
7. Pressione o boto auto para obeter uma operao modelante, ou deixe a
caldeira no modo manual com a velocidade pretendida.
Funcionamento interruptor da porta
Quando a porta de carga est aberta, o ventiladorcomea a funcionar

vloxidade mxima. No LCD a mensagem DR OPN comea a piscar.
O ventilador pode ser ligado ou desligado pressionando o boto Manual
enquanto a porta est aberta.
O LED referente ao acender /apagar acender quando o ventilador se activa, o

modo de funcionamento est visvel no ecr LCD.
Para apagar o ventilador em modo manual ter que pressionar o boto vrias vezes
at que se desligue o ventilador. Para apagar o ventilador em modo modulao
basta pressionar o boto apenas 1 vez.
Reabastecimento de combustvel
1. Abrir a porta de carga.
2. Carregar a cmara com madeira seca e de tamanho correcto.
www.zantia.com
27
PORTUGUS
importante prestar ateno tanto profundidade da cmara de carga de

combustvel como espessura do refractrio da porta superior ao carregar a
cmara. Se o tamanho dos troncos de madeira no for o correcto pode ser difcil de
fechar a porta da carga. Certifique-se de que fecha a porta de carga sem
demasiado esforo. Se tal no acontecer a porta pode danificar-se.
Utilize sempre o tamanho adequado de troncos de madeira ao alimentar a cmara.

Consultar o tamanho recomendado de combustvel nos dados tcnicos. Quando
carrega, os troncos de madeira devem situar-se sempre ao largo da profundidade
da
cmara.
Como foi indicado anteriormente, a humidade da madeira muito importante para

o correcto funcionamento do princpio de gasificao da caldeira e da proteco
da caldeira tambm. O limite de humidade adequado dos troncos de madeira deve
estar entre os 12 e os 20% para a caldeira. A melhor maneira de consegui-lo
armazenar a madeira pelo menos um ano para garantir a humidade correcta.
www.zantia.com
28
PORTUGUS
PAINEL DE CONTROLO INTERFACE DO UTILIZADOR

O painel de controlo tem as seguintes funes:
1. Display.
1a. Temperatura actual da caldeira
1b. Estabelece a temperatura da caldeira
1c. Funcionamento e velocidade do ventilador
1d. Estado da bomba circuladora
1e. Estado bomba A.Q.S.
1f. Indicao de alerta e alarmes
1g. Mostra parmetros em sub-menus
2. Permite o ajuste dos parmetros seguinte em modo "MENU":
2a. Ajuste de consigna de temperatura da caldeira (entre 60C e 90C) com
intrevalo 2C
2b. Velocidade ventilador modo manual
2c. Temperatura de activao da bomba
2d. Tempo extra, por segurana, de funcionamento do ventilador
2e. Ajuste e temperatura A.Q.S. (Entre 35 e 70 com intrevalo 5)
3. Controles:
3a. Fixar o valor do controlo da temperatura da caldeira.
3b. Funcionamento automtico da bomba.
3c. Funcionamento automtico do ventilador.
3d. Modulao da velocidade do ventilador para ptima eficincia (em modo
"VENTILADOR AUTO ")
3e. Opo termostto ambiente
3f. Funcionamento automtico bomba A.Q.S.
3g. Interruptor da porta
4. Caractersticas de segurana:
4 a. Se a temperatura da caldeira alcanar os 100C por qualquer razo, o
ventilador desliga-se, e a bomba mantm-se em funcionamento. O painel
adverte o utilizador com um alarme. Se a temperatura da caldeira baixar dos
95C de novo, o alarme desliga-se e a caldeira volta ao seu funcionamento
normal.
4b. O termostto de segurana activa-se se a temperatura da caldeira atingir
os 110C para uma segurana adicional.
4c. Fusveis contra sobre-corrente cortam a sada e esto situados na parte
traseira da caixa de controlo.
4d. Todos os ajustes ficam gravados na memria da placa electrnica, inclusive
no caso de corte da electricidade.
www.zantia.com
29
PORTUGUS
5. Funes Poupana de energia

5a. O circulador desliga-se se a tempratura da caldeira for inferior a 60, isto
protege a caldeira de condensao exessiva.
5b. Modulao de velocidade do ventilador em funo da temperatura
desejada, poupa energia e combustvel.
MODO STAND-BY
Quando o painel de controlo se liga rede apresenta a seguinte imagem em
modo STAND-BY. O LED da caldeira ON /OFF est aceso, mas no se v nenhum
nmero no visor.
MODO DE FUNCIONAMENTO
Quando carregar a lenha e houver acendimento pode deixar o painel de
controlo em modo STAND-BY. Quando houver chama permanente em plena
carga, ligue o painel de controlo pressionando a tecla ON /OFF. De seguida
feche a vareta de bypass e active o ventilador pressionando a tecla do
ventilador automtico ou manual.
www.zantia.com
30
PORTUGUS
Quando se liga o painel de controlo, o ventilador assume o ultimo modo em

que estava a trabalhar.
Pressionando o boto Manual ou Auto do ventilador pode-se estabelecer o
modo em que queremos que este opere.
Ventilador em modo Manual:
Quando este boto pressionado, o ventilador funcionar a uma velocidade
constante.
Pressionando Uma Vez: O ventilador acende na 3 Velocidade

Pressionando Duas Vezes: 4 Velocidade
Pressionando Trs Vezes: 5 Velocidade (velocidade mxima)
Pressionando Quatro Vezes: o ventilador desliga-se
Ventilador em modo Automtico:
Quando este boto pressionado, o modo manual cancelado, e o ventilador
comea a modelar em funo da temperatura de sada da gua da caldeira,
conforme os dados do software.
AJUSTANDO A TEMPERATURA DE SADA DA GUA

Pode-se ajustar a temperatura desejada da sada da gua da seguinte forma:
1 - Pressionar o boto MENU uma vez.
2 - O cone da temperatura da sada da gua comea a piscar.
3 - Para aumentar ou reduzir a temperatura de sada da gua, tem de se
pressionar os botes direita e esquerda do boto MENU.
Pode-se seleccionar a temperatura de sada entre os 60C e os 90C, em intervalo de

2C.
www.zantia.com
www.zantia.com
29
31
PORTUGUS
Ajustar a temperatura de activao da bomba

A bomba liga-se quando a temperatura de sada da caldeira atinge os 65C, e
desliga-se abaixo desta temperatura. Recomenda-se no alterar esta
configurao. No entanto, se necessrio, pode reajustar entre 50 e 75C a
intervalos de 5C. Para alterar esta configurao:
1 - Pressionar o boto Menu 3 Vezes
2 - O cone de temperatura para activao da bomba comea a piscar
3 - Para aumentar ou reduzir a temperatura de actuao da bomba, tem de
pressionar os botes direita e esquerda do boto Menu.
Funo para Desligar automaticamente o ventilador

(o ventilador continua a funcionar um determinado tempo para motivos de segurana)
Quando se liga pressionando a tecla ON /OFF do painel de controlo, o
ventilador no arranca sem importar a temperatura de sada da caldeira. O
ventilador apenas arranca quando se activa pressionando ventilador ON / OFF
direita e se acende o LED. Para parar o ventilador, h que pressionar a tecla
outra vez.
Se a temperatura de sada da caldeira baixa dos 60C, o painel de controlo
electrnico mantm o ventilador a funcionar durante um tempo de segurana
pr-establecido. Se a temperatura da caldeira no ultrapassar os 60C de novo
durante este tempo de segurana, o painel de controlo supe que no h
combustvel na cmara e o ventilador apaga-se.
Aps este tempo de segurana, se a temperatura de sada da caldeira de
novo superior a 60C por qualquer motivo, o ventilador mantm-se aceso. Este
tempo de segurana de 30 minutos pelos ajustes de fbrica e no pode ser
alterado pelo utilizador.
Se a temperatura da caldeira no ultrapassar de 60C de novo durante este tempo
de segurana, o painel de controlo assume que no h combustvel na cmara de
carga. O painel de controlo adverte o utilizador "NO H COMBUSTVEL" com o LED
do painel. Neste caso, deve reiniciar o painel de controlo pressionando a tecla
ON/OFF.
www.zantia.com
32
PORTUGUS
Ajustar a temperatura de A.Q.S.
1 - Pressionar o boto Menu 4 Vezes

2 - O cone de temperatura de A.Q.S. comea a piscar
3 - Para aumentar ou reduzir a temperatura desejada, tem de pressionar os
botes direita e esquerda do boto Menu.
4 - A tempretura pode ser ajustada entre 35 - 70C
5 - Por defeito vem com 0
6 - Se seleccionarmos 0 a funo A.Q.S. desactivada
7 - Se seleccionarmos um valor entre 35-70 a funo A.Q.S. activa-se
A bomba de A.Q.S. tem prioridade sobre a bomba de aquecimento.

Quando a bomba A.Q.S. trabalha, a bomba de aquecimento pra.
www.zantia.com
33
PORTUGUS
Se pressionar o boto MENU mais uma vez, o ajuste cancela o ajuste actual,
passando ao submenu do parmetro. Se esperar 10 segundos sem pressionar
nenhum boto o display voltar para os ajustes normais.
Corte de segurana
Se a temperatura da caldeira atingir os 100C por qualquer razo, o ventilador
apaga-se e a bomba mantm-se em funcionamento. O painel de controlo
adverte o utilizador mediante um som de alarme. Se a temperatura da caldeira
baixa dos 95C de novo, os alarmes desligam-se e a caldeira volta ao seu
funcionamento normal.
Se a caldeira alcanar os 110C, isto poder querer dizer que existe um
problema com o painel de controlo ou com algum sensor. Neste caso a sonda
de segurana pra o funcionamento da caldeira. Esta sonda de segurana
conecta-se ao tubo de ida, por baixo da envolvente superior da caldeira.
Se a temperatura ultrapassar os 110C o ventilador apaga-se, mas o circulador
mantm-se em funcionamento com a finalidade de proteger o sistema contra
as altas temperaturas. O erro E1core aparee no LCD. Neste caso,
recomendamos chamar a S.A.T. O termostato de rearme manual, logo
deve-se rearmar manualmente depois do problema resolvido.
Finalmente o painel de controlo rearma-se pressionando o boto ON/OFF.
Desligar a caldeira
O painel de controlo apaga-se pressionando a tecla ON/OFF, a caldeira fica
em espera em STAND-BY.
Para parar o acendimento, colocar os comandos de ajuste de ar primrio e
secundrio a "0"
Nunca apague o painel de controlo quando h fogo na cmara de combusto.

Aps cada perodo de combusto, antes de carregar a cmara de combusto e
fazer o acendimento, o painel de controlo deve ser reiniciado pressionando a tecla
ON /OFF.
Indicaes e Alarmes
E1core: A sonda de segurana parou a caldeira
E2core: Falha na sonda NTC
Aviso de alta temperatura
na sada da gua
Aviso de falta de combustvel
Manuteno
www.zantia.com
34
PORTUGUS
H um segundo controlo algortmico gravado na placa de controlo para se

assegurar de que o combustvel foi totalmente consumido ou no. De acordo com
este controlo, se a temperatura de sada da caldeira baixa 20C em relao
temperatura de sada ajustada pelo utilizador dentro do mesmo tempo de
segurana (que de 30minutos), o ventilador apaga-se. Esta funo de controlo
est na memria das placas de controlo assumindo que a caldeira se ajusta sempre
a temperaturas de sada que garantem o princpio do funcionamento de uma
caldeira de gasificao.
Para dar um exemplo desta funo de controlo digamos que a temperatura de

sada est estabelecida nos 90C.
1. O ventilador est ligado, ao pressionar a tecla ventilador ON /OFF.
2. A bomba liga-sequando a temperatura da caldeira ultrapassa os 60C.
3. Quando a temperatura da caldeira baixa dos 60C, o tempo de segurana
comea acontar(30minutos).
4. Passado o tempo de segurana, se a temperatura da caldeira no estiver a
mais de 60C, a caldeira pensa que o combustvel est totalmente consumido
e o ventilador e a bomba desactivam-se automaticamente.
5. Passado o tempo de segurana, se a temperatura da caldeira for superior a
60C processa-se a funo secundria de controlo. J que a diferena
dt=20C, se a temperatura da caldeira no ultrapassar os 70C(90-20 =70),
pensa que o combustvel da caldeira est totalmente consumido e o ventilador
e a bomba desactivam-se automaticamente.
Esta diferena de temperatura dt pode ajustar-se mediante as funes do
menu ou pode ser desactivada se no necessria. Para ajustar a diferena de
temperatura dt:
1 - Pressionar o boto MENU
2 - O cone comea a piscar
3 - Agora pode ajustar a diferena de temperatura pressionando os botes (+)
ou (-).
Visor mostra
0 ...... ........
5 ...30........
Significado
Funo dt desactivada (no se faz o segundo algoritmo de controlo)
Funo dt ajustada entre 5C e 30C pelo utilizador
Ajuste de fbrica da diferena de temperatura dt= 20C.
www.zantia.com
35
PORTUGUS
TERMOSTATO AMBIENTE
Pode-se instalar um termostato ambiente e conecta-lo entre os terminais da ficha do
termostato ambiente do painel de controlo. Se no utilizar o termostato ambiente, deixar a
ligao tal como est. Quando o termostato ambiente alcanar a temperatura ambiente:
1 - O ventilador e a bomba desligam-se
2 - Se a temperatura da caldeira ultrapassar os 80C, a bomba
ir arrancar, e permanecer em funcionamento at que a
temperatura da caldeira seja de novo inferior a 70C.
Ajustes de ar primrio e secundrio

Deve ajustar a entrada de ar
para ter uma boa combusto
e boas emisses na sua
caldeira. Recomendamos o
seguinte para estabelecer os
comandos de ar primrio e
secundrio. No entanto, pode
alterar os ajustes suavemente
para adaptar a caldeira
chamin e a capacidade de
ventilao
da
sala
de
c a l d e i r a s :
Boiler
Model
MTP 18
MTP 25
MTP 32
MTP 40
MTP 50
MTP 70
MTP 100
Nominal input
Primary
Secon.
III
II
III
II
III
II
III
II
III
II
III
II
I
I
Comando de
regulao ar
primrio
Comando de
regulao ar
secundrio
50% input
Primary
Secon.
II
I
II
I
II
I
II
I
II
I
II
I
I
I
Nunca coloque os comandos

de ajuste de ar a "0" quando
a caldeira est a funcionar.
Desacelerao da combusto (modo noite)

Pode desacelerar a combusto:
1. Diminuindo o valor da temperatura de sada da caldeira.
2. Pode apagar o ventilador a partir do painel de controlo se a tiragem da chamin for
suficiente para queimar uma carga de combustvel baixa.
3. Pode decrementar os ajustes de ar se tiver pouca quantidade de combustvel na cmara.
Advertncia quanto aos combustveis
Os combustveis devem cumprir as caractersticas presentes nos dados tcnicos. O
fabricante no se responsabiliza pelos problemas devido falta de caractersticas dos
combustveis ou ao uso de combustveis no recomendados para esta caldeira.
Problemas de tiragem da chamin
Se h uma falta de tiragem ou no h tiragem na chamin (mal construda, no isolada,
bloqueada, etc) podem acontecer problemas de combusto (no h fogo, fumo excessivo,
condensao devido aos gases de combusto a frio). Neste caso recomendamos
estritamente que o conduto seja controlado por um especialista e corrigir qualquer
irregularidade.
www.zantia.com
36
PORTUGUS
7. INFORMAO DE SEGURANA
Controlo de substncias perigosas para a sade do utilizador
Para o tipo de material utilizado na caldeira consulte a tabela seguinte
1. PINTURAS:
Pintura normal negra ........ ........ ......... ........ ........ ........ NO APLICVEL
Revestimento negro alta temperatura ...... ........ Corpo da caldeira
Pintura em p .. ......... ........ ........ ......... ........ ........ Todas as envolventes
2. ISOLAMENTO e JUNTAS
Isolamento de l de rocha ........ ......... ........ ........ ........ NO APLICVEL
Isolamento de l de vidro com alumnio.... ........ Corpo da caldeira
Cordo de fibra de cermica e cinta........ ........ ........ Porta
frontal
queimador
Tabuleiro de fibra de cermica ......... ........ ........ Porta frontal
Aerossol de poliuretano sem CFC / espuma....... ........ NO APLICVEL
Fundio em alumnio alta refraco ........ ........ ........ Cinzeiro queimador
Produtos de amanto ........ ........ ......... ........ ........ NO APLICVEL
do
3. ADESIVOS
Composto adesivo alta temperatura ........ ........ Porta frontal
Cimento refractrio .. ........ ........ ......... ........ ........ NO APLICVEL
Gs composto para juntas........ ......... ........ ........ ........ NO APLICVEL
Existem documentos com dados especficos disponveis na ZANTIA para os
materiais no entanto a manipulao de materiais e procedimentos de primeiros
socorros seguinte devem ser respeitados em todos os casos.
As pinturas, os selantes, tabuleiro de fibra de cermica
1. Estes materiais contm dissolventes orgnicos e devem utilizar-se numa rea
bem ventilada longe de qualquer fonte de chamas.
2. No permita que entre em contacto com a pele ou os olhos, no inalar nem
ingerir.
3. Use creme de barrar ou luvas para proteger a pele e olhos para proteger os
olhos do contacto acidental.
4. As quantidades pequenas podem eliminar-se da roupa ou da pele com um
removedor de pintura ou produto de limpeza.
5. Se se inala, leve a vtima para um local bem arejado. Se se ingere, limpe a
boca e beba gua doce mas no induza o vmito.
6. Se entrar nos olhos irrigar o olho com gua limpa e solicite cuidados mdicos.
Fios de chapa
Deve ter-se cuidado ao manipular os painis de chapa que no tm os cantos
seguros ou dobrados.
www.zantia.com
37
PORTUGUS
Levantamento do corpo da caldeira

Deve ter-se cuidado ao levantar o corpo da caldeira j que pode chegar a
pesar at umas centenas de quilogramas. A ZANTIA pode confirmar o peso de
cada caldeira se necessrio.
Isolamento trmico
1. Evite o contacto com a pele ou os olhos e a inalao do p.
2. Se cortar o isolamento, pode faz-lo num lugar bem ventilado usando luvas
para proteger as mos, culos para proteger os olhos e uma mscara antip
descartvel.
3. Se se sentir uma reaco na pele ou uma irritao nos olhos, deixe de
trabalhar com o material e obtenha cuidados mdicos.
Dispositivos baixa presso
1. Evite o contacto com as partes do sistema de aquecimento baixo presso
durante o funcionamento da caldeira. Estes elementos perigosos so:
Corpo da caldeira.
Linhas de entrada e sada.
Linhas de segurana
Dispositivos de alvio de presso instalados no sistema de aquecimento.
2. Nunca tente drenar a gua do sistema de aquecimento quando a caldeira
est em funcionamento.
3. Quando a caldeira est quente e esteja esfri-la por qualquer motivo, nunca
alimente directamente a caldeira com gua fria.
Superfcies a alta temperatura
Evite o contacto com as peas e superfcies com temperatura alta que
perigoso para os seres humanos, como:
Portas frontais da caldeira.
Tubos de ida e retorno (mesmo isolados), linhas de segurana.
Colector de fumos.
Ligao entre a sada de fumos e chamin.
Bombas e vasos de expanso.
Sala das caldeiras
1. Assegure-se de que a sala das caldeiras tem um fcil acesso ao exterior no
caso de perigo no sistema de aquecimento.
2. No deixe os combustveis slidos e substncias auxiliares (aparas, papel,
etc.) acender a caldeira a uma distncia menor de800mm.dacaldeira.
3. No cubra as aberturas de ar fresco da sala das caldeiras j que muito
importante para a combusto.
www.zantia.com
38
PORTUGUS
Os gases de combusto
1.Pode produzir-se uma fuga de fumo pela parte frontal da caldeira, quando a
porta de carga frontal se abre. Nunca respirar este fluxo de fumo.
2. Ao agregar combustvel quando h fogo activo dentro da cmara de carga
proteger as mos e a cara. Se for necessrio usar luvas de proteco.
Queimar combustvel
1. No retire o combustvel da cmara de carga quando ainda est a arder.
2. No apague o combustvel disparando com gua ou outros lquidos.
3. No deixe as portas abertas quando h lume no interior da caldeira.
4. A caldeira apenas pode usar-se com os combustveis slidos cujas
caractersticas se Apresentam nas caractersticas tcnicas. Nunca utilize
qualquer outro combustvel slido, lquido ou gazoso que possa danificar a
concepo da caldeira.
8. LIMPEZA E MANUTENO DA CALDEIRA

LIMPEZA DA CALDEIRA
A caldeira deve limpar-se com regularidade e adequadamente cada 3 ou 5
dias. Devido acumulao de cinzas tanto no cinzeiro como na cmara de
combusto juntamente com os condensados e alcatro reduz-se a
transferncia de calor, reduzindo a vida til da caldeira por sobreaquecimento
e podem produzir-se danos no isolamento das superfcies usadas para a
transferncia de calor.
Para limpar a caldeira siga os seguintes passos:
1. Em primeiro lugar acenda o ventilador.
2. Abra a porta superior de carga, limpe as cinzas pelo orifcio no queimador
refractrio utilizando a escova de limpeza fornecida com a caldeira.
3. Apague o ventilador.
4. Feche a porta superior de carga e abra a porta frontal inferior. Retirar a cinza
acumulada no interior do cinzeiro e nas superfcies de transferncia de calor da
cmara de combusto.
5. Retire a tampa superior de limpeza na parte superior do coberto dos fumos.
Limpe toda a superfcie que possa com a escova de limpeza.
6. Retire a cobertura de limpeza do fundo do colector de fumos. Retire todas as
cinzas e a fuligem acumulada.
7. O processo de gasificao produz alcatro e a sua quantidade depende da
madeira, a humidade e a temperatura de entrada e sada da gua.
Consequentemente, a cmara de carga de combustvel (gasificao) deve
No mova nem renova o cinzeiro refractrio dentro da cmara de

combusto.
www.zantia.com
39
PORTUGUS
MANUTENO DO SISTEMA DA CALDEIRA

Antes de cada temporada de aquecimento, recomendamos que chame o SAT
contratado para uma reviso caldeira, ao sistema de aquecimento, s
ligaes elctricas e s condies da chamin. No tente efectuar qualquer
trabalho de manuteno sem obter a ajuda de tcnicos qualificados.
Inspeces peridicas
* Verifique o nvel da gua ou a presso, seja em sistemas abertos ou em
sistemas pressurizados. O manmetro deve ser marcado aps o primeiro
enchimento da caldeira. Para tal o nvel da gua pode verificar-se com
regularidade. Se o nvel da gua ou a presso estiverem abaixo do nvel da
presso esttica ou do pr-ajuste do sistema necessrio voltar a encher de
gua. A composio da gua deve ser suave de acordo com as normas locais
antes de alimentar o sistema para evitar a corroso no interior do circuito de
aquecimento e a caldeira.
* Deve verificar-se que as portas frontais fecham correctamente. Os cordes de
cermica devem ser substitudos se necessrio. Quando substituir o cordo,
aplique primeiro o adesivo de alta temperatura na superfcie de contacto com
o cordo.
* Verificar o estado do material refractrio no interior da porta principal. Se est
danificado ter uma temperatura elevada na superfcie das portas frontais.
Deve substituir-se o material refractrio para poupar energia e evitar roturas.
* Verificar o estado do cordo de cermica volta do queimador dentro da
cmara de carga do combustvel. Substitua-o se necessrio.
* Verifique se h fugas de fumo nas ligaes da chamin e na caldeira e
corrige-as se necessrio.
* Verifique a cablagem do painel de controlo e a cablagem desde o painel de
controlo at a bomba e o ventilador.
* Verifique a junta frontal do ventilador.
* Verifique os cordes de fibra de vidro de baixo das tampas de limpeza e
substitua-as se necessrio.
www.zantia.com
40

Manual Instrucoes Bradford NW

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Instrucoes Bradford NW

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PORTUGUS

Agradecemos a aquisio do nosso produto.

Manual de Instalao e de Utilizao

Manual de Instalao e de Utilizao

Manual de Instalao e de Utilizao

Elevada eficincia com incremento da superfcie de aquecimento

Manual de Instalao e de Utilizao

Principais partes da caldeira:

Se no instalar uma vlvula de segurana no seu sistema de caldeiras, deve selar

Manual de Instalao e de Utilizao

Capacidade calorfica da madeira por kg.

ADVERTNCIAS DE SEGURANA PARA A INSTALAO

Manual de Instalao e de Utilizao

RECOMENDAES DE SEGURANA PARA A INSTALAO E O FUNCIONAMENTO

Manual de Instalao e de Utilizao

PRINCIPAIS CONDIES PARA O CORRECTO FUNCIONAMENTO

Manual de Instalao e de Utilizao

Manual de Instalao e de Utilizao

Tamanho dos troncos

Contedo de gua permitido 12 - 20%

Manual de Instalao e de Utilizao

3. SALA DAS CALDEIRAS

Manual de Instalao e de Utilizao

Espaos livres volta da caldeira

A caldeira liga e desliga automaticamente a bomba segundo o

4. REGRAS PARA A INSTALAO

Como mencionado anteriormente, deve instalar uma vlvula

Manual de Instalao e de Utilizao

O vaso de expanso aberto deve estar instalado no nvel mais elevado do

Manual de Instalao e de Utilizao

Circuito hidrulico a pressurizado

Manual de Instalao e de Utilizao

Segurana contra o sobre-aquecimento:

Se a temperatura da gua da caldeira ultrapassar os 95C, o termstato da

Manual de Instalao e de Utilizao

Advertncia sobre o nvel de gua no sistema

Manual de Instalao e de Utilizao

Precaues para uma nova caldeira instalada numa instalao antiga:

Manual de Instalao e de Utilizao

O tamanho da conduta de fumos e a chamin no devem ser inferiores ao da

Manual de Instalao e de Utilizao

O nvel de altura exterior da chamin deve estar de acordo com as dimenses

Manual de Instalao e de Utilizao

3. Passar os cabos de alimentao elctrica, e da bomba do circuito de

Manual de Instalao e de Utilizao

4. Fixar o ventilador e a sua placa protectora no colector de fumos como

5. Levar os cabos desde o painel de controlo at ao ventilador, cuja parte final

7. Voltar a colocar os paineis superiores, na sua posio inicial.

Rede de alimentao de 220V

Manual de Instalao e de Utilizao

Colocao das partes importantes da caldeira

3a. Clapeta de bypass est fechada.

3b. a clapeta de bypass est aberta.

Notas sobre a cablagem elctrica

ESTE EQUIPAMENTO DEVE SER LIGADO TERRA!

Manual de Instalao e de Utilizao

Manual de Instalao e de Utilizao

4. Quando ligamos o painel de controlo o ventilador no funciona, mas todas

Manual de Instalao e de Utilizao

5. Espere outros 15 a 20 minutos para que se forme uma cobertura de brasas.

Quando a porta de carga est aberta, o ventiladorcomea a funcionar

O LED referente ao acender /apagar acender quando o ventilador se activa, o

Manual de Instalao e de Utilizao

importante prestar ateno tanto profundidade da cmara de carga de