Professional Documents
Culture Documents
REDIGER UN MMOIRE
DE MASTER
Premire partie
Composition du mmoire
Universit de ...
U.F.R. de ...
Titre
Mmoire de ...
prsent par ...
sous la direction de M./Mme le Professeur X
Anne universitaire 20..-20..
Remerciements Si possible avec la mme parcimonie que la gratitude sincre ,. On les rserve plutt pour la thse, mais rien ne les
proscrit en master.
Ddicace Certaines ddicaces sont restes clbres (Stendhal, Baudelaire...), mais ce nest pas une raison.
Viennent ensuite les avertissements, avant-propos et autres prfaces.
N.B. : Les lments qui prcdent font gnralement lobjet dune
pagination indpendante, note en chiffres romains minuscules.
Corps de louvrage
Cest ici que dbute la pagination principale de louvrage. Il est
dusage que le corps dun mmoire soit divis en plusieurs sections :
Introduction, Premire partie, Deuxime partie, etc., Conclusion. Chacune
de ces sections est prcde, en belle page, dune page dintertitre.
Les parties du dveloppement se divisent leur tour en chapitres,
lesquels souvrent toujours en belle page (cest le cas dans ce fascicule
en version imprime 3 ).
On peut ajouter, sur une page de titre ou aprs le titre dun chapitre, une pigraphe 4 , cest--dire une courte citation annonant ou
rsumant lesprit du chapitre (en corps 11, interligne simple, justifis droite ; le nom de lauteur figure en dernire ligne, en petites
capitales, suivi du titre de loeuvre en italique).
Fin de volume
Les notes de bas de page sont prfres aux notes de fin. De ce
fait, le corps de louvrage est suivi directement des lments cidessous, introduits sans page de titre mais en belle page.
Bibliographie Destine recenser les ouvrages et articles cits dans le
mmoire, elle peut recevoir des titres divers : Rfrences bibliographiques, Travaux cits, Bibliographie, etc. Cette dernire solution est
prfrable pour un mmoire 5 . Par ailleurs, il peut tre ncessaire
de constituer des sous-parties au sein de la bibliographie ; le plus
souvent, on rassemble en premier les rfrences des textes ou des
sources constituant le corpus de travail (Bibliographie primaire), puis
on rpertorie les travaux drudition, la littrature grise (Bibliographie secondaire). Pour la rdaction de la bibliographie, voir p. 19.
Index Lorsque le mmoire mentionne de nombreux individus ou
personnages, lorsquil emprunte une quantit significative de
mots ou de concepts un technolecte, il peut tre utile de btir
Schma gnral
Larchitecture du mmoire aura donc une forme du type 6 :
1. Tte de volume
Faux titre
Sommaire
Remerciements
Ddicace, avertissement, avant-propos...
2. Corps de louvrage
Introduction (prcde dune page de titre)
Premire partie (Mme consigne, pour chaque partie)
Chapitre 1
Chapitre 2
Etc.
Deuxime partie
Troisime partie
Conclusion
3. Fin de volume
Bibliographie
Index
Tables
Annexes
Table des matires
Deuxime partie
La rdaction
Typographie
12
13
Ponctuation et espaces
Espace inscable
Lespace inscable est une espace qui empche le retour la ligne
entre les deux lments qui lenvironnent, qui fonctionnent de ce fait
comme un mot unique 11 .
On utilise lespace inscable pour conserver sur une mme ligne :
linitiale dun prnom ou labrviation dun titre et un nom :
V._Hugo, M._Dupont
un nombre et son unit : 17_euros
une date : le_17_janvier_1990
certaines numrations continues : Il faut savoir que : i)_blabla ;
ii)_blabla...
Ponctuation
Il faut videmment placer les signes de ponctuation de faon
pertinente, nous ny insistons mme pas. Parvenus en Master de
lettres, les tudiants sont tenus dviter les maladresses les plus grossires. Une lecture du livre de J. Drillon peut permettre de reprendre
quelques bonnes habitudes 12 . Voici quelques remarques en passant :
On ne met pas de point la fin dun titre (duvre ou de section).
Le deux-points est normalement suivi dune minuscule.
Le point-virgule est extrmement utile : il permet un repos du
lecteur et tablit en mme temps une hirarchie au sein de la
phrase.
Une simple virgule peut tout changer : voyez celle qui prcde
les relatives ( Les concurrents (,) qui ont russi(,) iront en finale. , ou encore lOxford comma, qui conclut une numration :
Il y avait un couple damis, Obama(,) et Merkel.
14
Ponctuation avant
pas despace
pas despace
espace inscable
espace inscable
espace inscable
espace inscable
espace
espace
pas despace
espace
espace inscable
Signe
virgule
point
point-virgule
point dexclamation
point dinterrogation
deux-points
tiret
parenthse ouvrante
parenthse fermante
guillemet ouvrant
guillemet fermant
Ponctuation aprs
espace
espace
espace
espace
espace
espace
espace
pas despace
espace
espace inscable
espace
Abrviations
Il est dconseill dabuser des abrviations, et plus encore den
inventer de nouvelles. Les abrviations conventionnelles utilisables
dans le corps du texte sont :
M., Mme, Mlle, J.-C., MM. (Messieurs), Ex. (exemple) ou p. ex. (par
exemple), p. (page(s)), n. (note), t. (tome), v. (vers), no (avec un o
minuscule en exposant, et non le signe degr : n), v. (voir), cf.
(confer, qui signifie comparer , et non voir )
Mise en page
Titres
Titres intrieurs
En dessous du chapitre, on utilise traditionnellement quatre niveaux de titre, mais il est possible daller au-del si besoin est.
I. II. III.
A. B. C.
1. 2. 3.
a. b. c.
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
On peut recourir ensuite des listes numrotes (i. ii. iii.) ou des
listes puces (prfrer les tirets aux puces en forme de point, trs
laides).
Ce dernier systme est trs rpandu en France. Cependant les
publications internationales tendent imposer un autre type de numrotation :
1.
1.1.
1.1.1.
1.1.1.1.
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4 (rare)
Titres courants
On appelle titre courant la mention figurant sur len-tte des
pages dun ouvrage et indiquant la section en cours. Sur la page de
gauche (paire), on trouve en gnral la rfrence du chapitre contre
la marge intrieure, et, sur celle de droite, contre la marge intrieure
galement, figure le titre de la sous-partie actuellement dveloppe.
Sur la mme ligne que le titre courant, mais contre les marges extrieures, figure le folio, cest- -dire le numro de page. On aura
remarqu que le prsent fascicule ne suit pas ces principes.
16
On ne fait pas figurer le titre courant sur les pages de titre, les
premires pages de chapitre, et dune manire gnrale, sur aucune
belle page ouvrant une section. Les titres courants sont composs
en petites capitales. Dans les traitements de texte comme Word ou
OpenOffice, le paramtrage des titres courants seffectue dans la
section En-tte, pied de page 13 .
17
20
Le systme traditionnel
Un exemple :
Le ppiement matinal des oiseaux semblait insipide Franoise.
Chaque parole des bonnes la faisait sursauter ; incommode par
tous leurs pas, elle sinterrogeait sur eux ; cest que nous avions dmnag. 19
Rdaction de la rfrence
Pour une monographie (c.--d. un livre constituant une tude
sur un sujet prcis), la premire rfrence en note indique, sils sont
connus, dans cet ordre, spars par des virgules, les lments suivants (entre crochets figurent les lments facultatifs) :
1. Responsabilit principale (= auteur : Initiale du prnom, Nom)
2. Titre (italique)
3. [Responsabilit secondaire, p.ex. traducteur]
4. Numro ddition
5. Lieu de publication
6. diteur
7. Anne ddition
8. [Importance matrielle (pagination)]
9. [Collection : coll. Folio ]
Cela donne :
Un auteur : O. Soutet, Linguistique, 2e d., Paris, PUF 20 , coll. Premier
cycle , 1997.
Deux auteurs : R. Martin et M. Wilmet, Syntaxe du moyen franais, Bordeaux, sobodi, 1980.
Trois auteurs : R. Riegel, J.-C. Pellat et R. Rioul, Grammaire mthodique
du franais, Paris, Presses universitaires de France, 1994.
Quatre auteurs ou plus : J.-Cl. Chevalier et al., Grammaire Larousse du
franais contemporain, Paris, Larousse, 1997.
21. Ibid., p. 32
21
22
Le systme Auteur-Date
Linfluence des publications anglo-saxonnes a introduit dautres
usages bibliographiques, dont la diffusion est largement aide par
une standardisation trs stricte, par la diffusion de logiciels (notamment amricains) de bibliographie (voir au chapitre Outils) mais
aussi, il faut ladmettre, par une adaptation gnrale de la recherche
mondiale aux normes amricaines.
23
Le principe est de placer entre parenthses la rfrence un ouvrage dans le corps du texte, sous une forme abrge comme (Proust,
1922), do le nom Auteur-Date que lon donne ce style de
citation. Cest ce que prconisent entre autres la MLA (Modern Language Association) et lAPA (American Psychological Association), dont
les styles font aujourdhui lobjet dune faveur croissante dans les
sciences humaines en Europe. Ces styles rgulent la typographie, la
structure des ouvrages, celle des citations et de la bibliographie, et
elles proposent en outre des normes stylistiques. Nous nen prsenterons ici que les aspects lis aux rfrences bibliographiques.
ou :
Or, on sait que le linguiste doit traiter des donnes fondamentalement changeantes (Guillaume, 1990, p.XX).
ou :
Lunivers de croyance se laisse dfinir comme lensemble des
propositions quau moment o il sexprime le locuteur tient pour
vraies (Martin, 1987, p. 10).
Si lon renvoie simultanment plusieurs ouvrages dauteurs diffrents, on cite les auteurs par ordre alphabtique :
(Guillaume, 1990 ; Martin, 1987).
24
Citer autrui
Il faut imprativement mettre en vidence les mots ou les passages
que lon emprunte un tiers. Si lutilisation dun mot ou dune expression en mention se signale par litalique, ce sont les guillemets,
seuls, qui marquent les propos cits 27 .
Guillemets : On utilisera les guillemets franais, qui ont la forme
de chevrons : ... . Les traitements de texte correctement configurs les placeront automatiquement. Dans le cas contraire, vrifier la
langue de frappe active. On nutilise les guillemets anglais (...) que
dans le cas denchssement de citations :
Citations courtes (< 2 lignes). Lorsque la squence citer occupe moins de deux lignes, on la maintient dans le corps du texte.
Plusieurs situations sont distinguer :
Sil sagit de quelques mots intgrs la syntaxe dune phrase,
on les encadre de guillemets. Lappel de note indiquant la rfrence bibliographique se place avant le guillemet fermant.
Ex. :
Le pote est en qute de choses inoues et innommables 28 ...
Quand la citation constitue une phrase autonome, la ponctuation finale se place lintrieur des guillemets. Ex. :
Un pote clbre a crit : Je est un autre. Il entendait par l
que...
26
Outils
Voici quelques outils pour vous aider dans le travail de rdaction.
Mise en page
Word ou LibreOffice sont commodes pour rdiger des courriers
ou des affichettes, mais sont peu fiables pour les documents longs et
complexes. On recommande dans ce cas LATEX(utilis dailleurs pour
rdiger et mettre en page le prsent fascicule). Un cours sera consacr
la prsentation de ce langage (gratuit) et aux outils qui permettent
de sy initier et de lutiliser facilement. Par ailleurs, Internet regorge
de tutoriels, de modles et de cours relatifs LATEX, tout particulirement :
http://barthes.enssib.fr/cours/informatique-pour-litteraires/
28
Composition du mmoire
La rdaction
Typographie
Mise en page
9
11
15
27
25
19