Instrucciones de instalacin, uso y mantenimiento

Quemador de gasleo
Funcionamiento bajo-alto o modulante

CDIGO

MODELO

20041493

RL 50/E
20042752 (2) - 07/2012

ndice
1

Informacin e instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1
Informacin sobre el manual de instruccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2
Peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.3
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.4
Peligro: componentes con tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
Garanta y responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1
Responsabilidad del dueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seguridad y prevencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2
Adiestramiento del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descripcin tcnica del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2
Datos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3
Denominacin de los modelos del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4
Descripcin del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5
Embalaje - peso - Medidas aproximadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6
Dimensiones del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.7
Equipo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.8
Campo de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.8.1
Procedimiento para funcionamiento del quemador en alturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.9
Dimensiones mnimas del incinerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.10
Caja de control para relacin aire/combustible (LMV37.4...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.11
Accionadores (SQM33.5...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Notas sobre la seguridad para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Traslado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Controles preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Placa de la caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Longitud del tubo llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Fijacin del quemador de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Instalacin de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.1
Boquilla recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.2
Eleccin de las boquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7.3
Montaje de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8
Ajuste del electrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9
Ajuste del cabezal de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.1 Circuito doble tubera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10.2 El circuito en anillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11
Conexiones hidrulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12
Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.12.1 Cebado de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.14
Regulacin del rel trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
18
18
19
20
20
20
21
21
21
22
23

Puesta en funcionamiento, calibracin y funcionamiento del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1
Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Regulaciones antes del encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1
Cabezal de combustin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2
Boquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3
Presostato aceite de mxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Regulacin del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
24
24
24
24
24
24

1 E

3
3
3
3
3
3
4
4

20042752

ndice
5.3.1
5.3.2
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.7

Ajuste del caudal de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacin del caudal de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presostato aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento a rgimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fallo en el encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles finales (con el quemador en funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
25
26
27
27
27
27

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Notas sobre la seguridad para el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Programa de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1
Frecuencia de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2
Controles y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Apertura del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
Cierre del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28
28
28
28
28
30
30

Apndice - Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apndice - Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Apndice - Informe del arranque del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

20042752

Informacin e instrucciones generales

1
1.1
1.1.1

Informacin e instrucciones generales

Informacin sobre el manual de instruccin

Introduccin

1.1.4

El manual de instrucciones del quemador:

es una parte integral y esencial del producto y debe acompaarlo siempre; por lo tanto se debe guardar cuidadosamente
por cualquier consulta y debe acompaar al quemador an si
es transferido a otro dueo o usuario, o a otro sistema. Si este
manual se daa o pierde, solicite otra copia a la Asistencia
Tcnica del rea;
est diseado para uso del personal calificado;
brinda indicaciones e instrucciones importantes sobre instalacin segura, arranque, uso y mantenimiento del quemador.

Peligro: componentes con tensin

Este smbolo representa operaciones que, si no se
llevan a cabo correctamente, provocan choques
elctricos con consecuencias mortales.

PELIGRO

Otros smbolos
DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE
Este smbolo brinda indicaciones sobre el uso de la
mquina cuidando el medio ambiente.
Este smbolo indica una lista.

Smbolos utilizados en el manual

Abreviaturas utilizadas
Cap.
Captulo
Fig.
Figura
Pg.
Pgina
Sec.
Seccin
Tab.
Tabla

En algunas partes encontrar seales de PELIGRO en forma de

tringulo. Preste la mxima atencin a estas seales ya que indican una situacin de peligro potencial.

1.1.2

Peligros

El peligro se puede clasificar en 3 niveles, como se indica a

continuacin.

PELIGRO

ATENCIN

Entrega del sistema y el manual de instrucciones

Cuando se entrega el sistema, es importante que:
El fabricante del sistema entregue el manual de instrucciones
al usuario y sugiera mantener el mismo en la sala donde el
generador de calor se instalar.
El manual de instrucciones contiene:
el nmero de matrcula del quemador;

Nivel de mximo peligro!

Este smbolo representa algunas operaciones, que
si no se llevan a cabo correctamente, causan lesiones serias, muerte o riesgos a la salud permanentes.
Este smbolo representa algunas operaciones, que
si no se llevan a cabo correctamente, podran causar lesiones serias, muerte o riesgos a la salud permanentes.

............................................................................................
direccin y nmero de telfono del Centro de Asistencia ms
cercano;

Este smbolo representa operaciones, que si no se

llevan a cabo correctamente, podran causar daos en la mquina y/o lesiones a las personas.

...........................................................................................

PRECAUCIN

1.1.3

...........................................................................................
...........................................................................................

Precauciones de seguridad

Las prcticas de seguridad se deben utilizar cuando se trabaja en el

equipo del quemador. Se debe manipular con mximo cuidado la
energa potencial en la alimentacin elctrica, el combustible y el equipo correspondiente para evitar fallos, lesiones y peligro de muerte.

ATENCIN

El proveedor del sistema informa detalladamente al usuario

sobre:
el uso del sistema,
cualquier prueba adicional tal vez necesaria antes de arrancar el sistema,
el mantenimiento y la necesidad de que el fabricante u otro
tcnico especializado controle el sistema al menos una vez
al ao.
Para asegurar un control peridico, el fabricante recomienda establecer un Contrato de Mantenimiento.

Si detecta olor a combustible, abra la ventana, apague las llamas encendidas, mantngase alejado de
interruptores elctricos, evacue el edificio y llame
inmediatamente a la empresa que le suministra el
combustible. Si este equipo no se ha instalado, no
se ha puesto en funcionamiento o no se ha realizado su mantenimiento segn las instrucciones de los
fabricantes, puede exponerlo a sustancias en el
combustible o de la combustin o que pueden causarle la muerte o enfermedades graves.
Un mantenimiento incorrecto del equipo puede ocasionar posibles peligros al equipo y a los operadores.
El personal altamente capacitado y calificado
debe llevar a cabo el mantenimiento.

20042752

Informacin e instrucciones generales

1.2

Garanta y responsabilidades

El fabricante garantiza sus nuevos productos desde la fecha de

instalacin, de acuerdo con las normas vigentes y/o el contrato
de venta. En el momento del primer arranque, controle que el
quemador est integro y completo.

ATENCIN

1.2.1

Por favor, preste atencin a las advertencias de seguridad que

se encuentran en este manual de instrucciones. Mantenga este
manual para sus registros y facilite el mismo a los tcnicos calificados para usarlo en la instalacin y mantenimiento profesional del quemador.

El incumplimiento de la informacin proporcionada

en este manual, negligencia en la operacin, instalacin incorrecta y modificaciones no autorizadas
por el fabricante resultarn en la anulacin de la garanta provista con el quemador.

Su quemador funcionar eficientemente por aos si es instalado

y mantenido por tcnicos calificados. Si en alguna ocasin el
quemador no funciona correctamente, contacte de inmediato
con sus tcnicos calificados.

Los derechos a la garanta y responsabilidad perdern su validez en caso de dao a objetos o lesiones a las personas, si dicho dao/lesin fue provocado por las siguientes causas:
instalacin, arranque, uso y mantenimiento incorrecto del quemador;
uso inadecuado, incorrecto o inaceptable del quemador;
intervencin de personal no calificado;
modificaciones no autorizadas en el equipo;
uso del quemador con dispositivos de seguridad defectuosos,
aplicados incorrectamente y/o que no funcionen correctamente;
instalacin de componentes adicionales sin examinar al quemador;
alimentacin del quemador con combustibles inadecuados;
fallas en el sistema de alimentacin de combustible;
uso del quemador an en condiciones de error y/o irregulares;
reparaciones y/o mantenimiento realizados incorrectamente;
modificacin de la cmara de combustin con inserciones que
evitan el desarrollo normal de la llama, como ha sido establecido estructuralmente;
inspeccin y cuidado insuficientes e inapropiados de aquellos
componentes del quemador sujetos a mayor desgaste y
rotura;
uso de componentes no originales, incluyendo recambios,
kits, accesorios y dispositivos adicionales;
fuerza mayor.

Recomendamos una inspeccin/mantenimiento anual realizado

por una empresa de mantenimiento calificada de su sistema de
calefaccin por combustible.
El incumplimiento de estas instrucciones, uso inapropiado o regulacin incorrecta del quemador puede causar fallas en el equipo y
provocar asfixia, explosiones o incendio.
Si huele combustible:
No toque ningn artculo elctrico.
Abra todas las ventanas.
ATENCIN
Cierre todas las vlvulas de alimentacin de
combustible.
Pngase inmediatamente en contacto con su
proveedor de combustible.
No deje materiales inflamables o peligrosos cerca de los aparatos accionados con combustible.
Instalacin, regulacin, alteracin o mantenimiento inadecuados pueden causar daos a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
Consulte este manual para instrucciones o informacin adicional.
Consulte a un instalador certificado, responsable de mantenimiento o al proveedor de combustible en caso de asistencia
adicional.
El quemador debe ser instalado segn los requisitos de los
fabricantes descritos en este manual, las normas y autoridades locales competentes.

el fabricante adems declina cualquier responsabilidad por

incumplimiento del contenido del manual.

20042752

Responsabilidad del dueo

Seguridad y prevencin

2
2.1

Seguridad y prevencin

Introduccin

Los quemadores han sido diseados y construidos segn las

normas y directivas actuales, aplicando las reglas tcnicas de
seguridad y previendo todas las situaciones de peligro potenciales.
Sin embargo, es necesario recordad que el uso imprudente y
descuidado del equipo puede conducir a situaciones de riesgo
mortal para el usuario o terceras partes, como as tambin daar el quemador u otros artculos. La falta de atencin y la excesiva confianza a menudo provocan accidentes; tambin el
cansancio y la somnolencia.

Siempre recuerde lo siguiente:

El quemador solamente debe usarse como se indica.
Cualquier otro uso se considera inapropiado y por lo tanto,
peligroso.
Especialmente:
en calderas que funcionan con agua, vapor, aceite diatrmico,
y a otros usuarios nombrados por el fabricante;

2.2

el tipo de presin del combustible, la tensin y frecuencia de

la alimentacin elctrica, los caudales mnimo y mximo para
los cuales ha sido regulado el quemador, la presurizacin de
la cmara de combustin, las dimensiones de la cmara de
combustin, y la temperatura de la habitacin deben estar
entre los lmites indicados en el manual de instrucciones.
No se permite modificar el quemador para alterar su rendimiento y el uso destinado.
El quemador debe usarse en condiciones de seguridad tcnica ejemplares. Cualquier inconveniente que comprometa la
seguridad debe ser eliminado inmediatamente.
Est prohibido abrir o alterar los componentes del quemador,
excepto por las partes que necesitan mantenimiento.
Slo esas piezas previstas por el fabricante pueden ser reemplazadas.

Adiestramiento del personal

El usuario es la persona, asociacin o compaa que ha adquirido la mquina y prev utilizarla con el fin especfico. El es responsable de la mquina y del adiestramiento de las personas
que trabajan alrededor de la misma.
El usuario:
Confa la mquina exclusivamente a personal entrenado y
calificado adecuadamente.
Debe tomar todas las medidas necesarias para evitar que personas no autorizadas tengan acceso a la mquina.
Informa al personal de manera adecuada sobre la aplicacin y
cumplimiento de las instrucciones de seguridad. Con ese propsito, se compromete a asegurar que todos conozcan
sobre el uso y las instrucciones de seguridad en cada una de
sus tareas.
Debe informar al fabricante si se observan fallas o mal funcionamiento de los sistemas de prevencin de accidentes, como
as tambin cualquier situacin de peligro potencial.
El personal siempre debe usar equipo protector personal previsto por la legislacin y seguir las indicaciones de este
manual.
El personal debe seguir todas las indicaciones de advertencia
y precaucin de la mquina.
El personal no debe llevar a cabo, por iniciativa propia, operaciones o intervenciones que no le correspondan.
El personal debe informar a sus superiores sobre cualquier
problema o situacin peligrosa que sea evidente.
El montaje de las piezas, o cualquier modificacin, puede alterar las caractersticas de la mquina y por lo tanto, comprometer la seguridad de la misma. Por lo tanto, el fabricante no
es responsable por cualquier dao que pueda causar el uso
de piezas no originales.

20042752

Descripcin tcnica del quemador

3
3.1

Descripcin tcnica del quemador

Datos tcnicos

Modelo
Potencia (1)
Caudal (1)

RL 50/E
Alto
Bajo

Combustible
Funcionamiento
Boquilla
Utilizacin estndar
Temperatura ambiente
Temperatura del aire comburente
Caudal
bomba (a 290 PSI)
rango de presin
temperatura del combustible
Nivel sonoro (2)

MBtu/hr(2)
GPH
MBtu/hr(2)
GPH

1120 - 2240
8 - 16
490 - 1120
3,5 - 8
#2 Gasleo
A dos llamas o modulante
1 (boquilla con retorno)
Calderas: agua, vapor, aceite trmico
32 - 104 (0 - 40 C)
140 (60 C)
32
145 - 290
140 (60 C)
75

nmero
F
F mx.
GPH
PSI
F mx
dB(A)

Tab. A
Condiciones de referencia: temperatura ambiente 68 F (20 C) - Presin baromtrica 394 CA - Altitud 329 pies
(2) Equivalente a valores Btu que se basan en 1 USGPH = 140.000 Btu/hr.
(3) Presin del sonido medido en el laboratorio de combustin del fabricante, con el quemador funcionando en caldera de prueba y en la mxima potencia
nominal.
(1)

3.2

Datos elctricos

Alimentacin del circuito de control

Red de alimentacin elctrica (+/-10%)
Motor ventilador

Transformador de encendido
Potencia elctrica absorbida
Consumo del circuito de control elctrico
Consumo elctrico total
Proteccin elctrica

V/Ph/Hz
V/Ph/Hz
rpm
W - HP
V
A
V1 - V2
I1 - I2
W
W mx
W

120/1/60
208-220/3/60
3400
0,75
208 - 230
3,6

460/3/60
3400
0,75
460
1,8
120 V - 2 x 5 kV
2,7 A - 30 mA
950
750
1700
NEMA 1
Tab. B

3.3

Denominacin de los modelos del quemador

Modelo
RL 50/E

20042752

Cdigo

Cdigo RBNA

Tensin

Proteccin de la llama

tbd

208-220/3/60

Quemador montado

tbd

460/3/60

Quemador montado

20041493

Descripcin tcnica del quemador

3.4

Descripcin del quemador

17

22

35

34
11

19
7
12

36

30
29
15

31

25

32

8
33
6
10

VISTA DESDE A

16

37

24
28

5
23

14

16

27 13 26 20
D11941

21 2

18

Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

33
34
35
36
37

Electrodos de encendido
Cabezal de combustin
Tornillo de regulacin del cabezal de combustin
Guas para la apertura del quemador y la inspeccin del
cabezal de combustin
Accionador de combustible
Vlvula del caudal de la bomba
Contactor del motor y sobrecarga trmica con el pulsador de
desbloqueo
Electrovlvula de seguridad
Regleta de conexiones del quemador X1
Panel operador con pantalla LCD
Caja de control para llama y relacin aire/combustible
Rel K2
Vlvula en la boquilla de retorno
Registro del aire
Transformador de encendido TA
Orificios pasacables para conexiones elctricas para accesorios (a cargo del instalador)
Accionador del aire. Cuando el quemador no est funcionando, el registro del aire est completamente cerrado para
reducir la dispersin de calor desde la caldera debido a la
corriente de la chimenea que extrae aire de la entrada de succin del ventilador.
Disco de estabilidad de la llama
Visor llama
Bomba
Toma de presin del ventilador
Escner UV
Modulador de presin en el retorno de boquilla
Portaboquilla antibloqueo
Presostato de mxima aceite
Regulacin de la presin de la bomba
Manmetro para la presin en el retorno de la boquilla
Bocina
Rel K4
Modulador RWF40 (con una potencia analgica de 4-20 mA)
Rel K3
Rel K1

RWF40 y regleta de conexiones de las vlvulas del aceite X2

Interruptor OFF-LOCAL-REMOTO
Botn silenciar alarma
Bornes de tierra
Motor ventilador

El quemador puede presentar un tipo de fallo:

Disparo del motor: desbloqueo presionando el botn en
sobrecarga trmica 7)(Fig. 1). Ver Regulacin del rel trmico en pgina 23.

20042752

Descripcin tcnica del quemador

3.5

Embalaje - peso - Medidas aproximadas

Los quemadores se envan en cajas de cartn con las dimensiones

mxima mostradas en Tab. C.
El peso total del quemador con el embalaje se indica en Tab. C.
pulgada

lbs

RL 50/E

39 31/32

24 13/16

21 11/16

94
Tab. C
D88

3.6

Fig. 2

Dimensiones del quemador

Las dimensiones del quemador se indican en Fig. 3.

La dimensin mxima del quemador, cuando est abierto, sin la tapa, se da en mediciones H.

Para la inspeccin del cabezal de combustin se debe abrir el quemador y se debe retirar la parte trasera sobre las guas.

D452

Fig. 3
pulgada

D (1)

H(1)

RL 50/E

18 23/32

18 21/32

18 13/32

9 15/32 - 13 13/16

5 31/32

13 27/32

2 1/16

26 15/32 - 31 3/4
Tab. D

(1)

Tubo llama: corto - largo (incluido en el kit)

3.7

Equipo estndar

Tubos flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N 2
Juntas para tubos flexibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N 2
Junta del cabezal del quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N 1
Tornillos para asegurar la brida del quemador
a la caldera 3/8 W x 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N 4
Adaptador G 1/8 / 1/8 NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N 1
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N 1

20042752

Descripcin tcnica del quemador

3.8

Campo de encendido

El quemador puede funcionar de dos maneras: llama alta o baja

(Fig. 4):
La POTENCIA MNIMA debe seleccionarse en el sector A.
La POTENCIA MXIMA se debe seleccionar en el sector B.

ATENCIN

El campo de trabajo puede encontrarse trazando una lnea vertical

desde el caudal deseado y una lnea horizontal desde la presin
en la cmara de combustin. La interseccin de estas dos lneas
es el campo de trabajo que debe estar dentro del sector A, para la
potencia MIN, y dentro del sector B, para la potencia MAX.

Presin de la cmara de combustin

CA

Los valores del sector del CAMPO DE TRABAJO

se han obtenido considerando una temperatura
ambiente de 68 F (20 C), y una presin atmosfrica de 394 W.C. y con el cabezal de combustin
ajustado como se muestra en pgina 19.

Nota:
Las reas del campo de trabajo dadas en (Fig. 4) han sido reducidas en un 10% con respecto al campo mximo que puede alcanzarse.
D11942

Potencia del quemador

3.8.1

Fig. 4

Proceda como se describe ms arriba y considere la altitud virtual

de (3000 + 1000) pies:
1500 MBtu/hr a 4000 pies, la capacidad correcta es de 1713
MBtu/hr
1,5 CA a 4000 pies, la presin del aire correcta del quemador
es 1,71

Procedimiento para funcionamiento del

quemador en alturas

Encuentre la CAPACIDAD CORRECTA DEL QUEMADOR para

la altura de la instalacin en el cuadro 1 y la PRESIN CORREGIDA en el cuadro 2.
Controle en el grfico del campo de encendido del quemador
(Fig. 4), si el punto de trabajo definido por los valores antes mencionados est dentro de los lmites.

Condiciones de referencia:
Temperatura ambiente 68 F (20 C)
Presin baromtrica 394 CA (1000 mbar)
Altitud 328 pies s.n.m. (100 m s.n.m.).

Si no, un quemador de mayor tamao es necesario.

Nota
Los cuadros se basan slo en la variacin de altura (temperatura de referencia = 68 F, 20 C)
Para obtener la correccin combinada en caso de temperaturas del aire diferentes, se aplica una compensacin de 1000
pies cada 20 F (305 m cada 11 C) (100 pies = 2 F).
Ejemplo
Capacidad nominal = 1500 MBtu/hr - Presin del aire nominal =
1,5 CA
Altura real

= 3000 pies - Temperatura real = 88 F

= 88 F - 68 F (temp. de referencia) = 20 F
(variacin equivalente a 1000 pies)
20 : 2 = 10 x 100 = 1000 pies

20042752

Descripcin tcnica del quemador

CAPACIDAD DEL QUEMADOR CORREGIDA SEGN LA ALTITUD

Altitud
m. s.n.m.

100

305

610

915

1220

1525

1830

2135

2440

pies s.n.m

328

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

500

494

500

512

530

551

571

593

616

641

669

1000

987

1000

1023

1061

1101

1142

1186

1232

1282

1337

1500

1481

1500

1535

1591

1652

1713

1778

1848

1924

2006

2000

1974

2000

2046

2121

2202

2284

2371

2464

2565

2675

2500

2468

2500

2558

2652

2753

2855

2964

3079

3206

3343

3000

2962

3000

3069

3182

3303

3425

3557

3695

3847

4012

3500

3455

3500

3581

3712

3854

3996

4149

4311

4488

4680

4000

3949

4000

4092

4243

4404

4567

4742

4927

5130

5349

4500

4442

4500

4604

4773

4955

5138

5335

5543

5771

6018

5000

4936

5000

5116

5303

5505

5709

5928

6159

6412

6686

5500

5429

5500

5627

5834

6056

6280

6520

6775

7053

7355

6000

5923

6000

6139

6364

6606

6851

7113

7391

7694

8024

6500

6417

6500

6650

6894

7157

7422

7706

8006

8335

8692

7000

6910

7000

7162

7425

7708

7993

8299

8622

8977

9361

7500

7404

7500

7673

7955

8258

8564

8892

9238

9618

10029

8000

7897

8000

8185

8485

8809

9135

9484

9854

10259

10698

8500

8391

8500

8697

9016

9359

9705

10077

10470

10900

11367

9000

8885

9000

9208

9546

9910

10276

10670

11086

11541

12035

9500

9378

9500

9720

10076

10460

10847

11263

11702

12183

12704

10000

9872

10000

10231

10607

11011

11418

11855

12318

12824

13373

Capacidad nominal

Presin baromtrica media

(20C)

mbar

1013

1000

977,4

942,8

908,2

875,8

843,5

811,85

779,8

747,8

Presin baromtrica media

(68F)

c.a.

399

394

385

371

358

345

332

320

307

294

PRESIN DE AIRE DEL QUEMADOR CORREGIDA SEGN LA ALTITUD

Altitud
m. s.n.m.

100

305

610

915

1220

1525

1830

2135

2440

pies s.n.m

328

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

0,50

0,49

0,50

0,51

0,53

0,55

0,57

0,59

0,62

0,64

0,67

1,00

0,99

1,00

1,02

1,06

1,10

1,14

1,19

1,23

1,28

1,34

1,50

1,48

1,50

1,53

1,59

1,65

1,71

1,78

1,85

1,92

2,01

2,00

1,97

2,00

2,05

2,12

2,20

2,28

2,37

2,46

2,56

2,67

2,50

2,47

2,50

2,56

2,65

2,75

2,85

2,96

3,08

3,21

3,34

3,00

2,96

3,00

3,07

3,18

3,30

3,43

3,56

3,70

3,85

4,01

3,50

3,46

3,50

3,58

3,71

3,85

4,00

4,15

4,31

4,49

4,68

4,00

3,95

4,00

4,09

4,24

4,40

4,57

4,74

4,93

5,13

5,35

4,50

4,44

4,50

4,60

4,77

4,95

5,14

5,33

5,54

5,77

6,02

5,00

4,94

5,00

5,12

5,30

5,51

5,71

5,93

6,16

6,41

6,69

5,50

5,43

5,50

5,63

5,83

6,06

6,28

6,52

6,77

7,05

7,35

6,00

5,92

6,00

6,14

6,36

6,61

6,85

7,11

7,39

7,69

8,02

6,50

6,42

6,50

6,65

6,89

7,16

7,42

7,71

8,01

8,34

8,69

7,00

6,91

7,00

7,16

7,42

7,71

7,99

8,30

8,62

8,98

9,36

7,50

7,40

7,50

7,67

7,96

8,26

8,56

8,89

9,24

9,62

10,03

8,00

7,90

8,00

8,18

8,49

8,81

9,13

9,48

9,85

10,26

10,70

8,50

8,39

8,50

8,70

9,02

9,36

9,71

10,08

10,47

10,90

11,37

9,00

8,88

9,00

9,21

9,55

9,91

10,28

10,67

11,09

11,54

12,04

9,50

9,38

9,50

9,72

10,08

10,46

10,85

11,26

11,70

12,18

12,70

10,00

9,87

10,00

10,23

10,61

11,01

11,42

11,86

12,32

12,82

13,37

Presin nominal

Presin baromtrica media

(20C)

mbar

1013

1000

977,4

942,8

908,2

875,8

843,5

811,85

779,8

747,8

Presin baromtrica media

(68F)

c.a.

399

394

385

371

358

345

332

320

307

294

20042752

10

Descripcin tcnica del quemador

3.9

Dimensiones mnimas del incinerador

Los campos de encendido se configuraron en relacin con las calderas de prueba certificadas.

Ejemplo:
potencia 1388 Mbtu/hr: dimetro 20 pulgadas - largo 4,9 pies.

Fig. 5 indica el dimetro y longitud de la cmara de combustin de

prueba.
Dimensiones del incinerador
Largo (pies)

Dimetro (pulgadas)

D2918

Fig. 5

11

20042752

Descripcin tcnica del quemador

3.10

Caja de control para relacin aire/combustible (LMV37.4...)

Notas importantes
Para evitar lesiones a las personas, daos a
la propiedad o medio ambiente, siga las siguientes notas importante!
ATENCIN

El LMV37.4... es un dispositivo de seguridad!

No abrir, interferir o modificar la unidad.
Riello S.p.A. no es responsable por cualquier
dao causado por interferencia no autorizada!

Todas las actividades (montaje, instalacin y tareas de mantenimiento, etc.) deben ser realizadas por personal calificado.
Antes de realizar cambios en el cableado en el rea de
conexin, asle completamente la planta de la red de suministro elctrico (desconexin de todos los polos). Asegrese que
la planta no se encienda involuntariamente y que en efecto,
est sin tensin elctrica. Si no, existe el riesgo de choque
elctrico.
Asegure la proteccin contra choques elctricos brindando la
proteccin adecuada para los bornes de conexin del control
del quemador.
Cada vez que se realiza un trabajo (montaje, instalacin,
tareas de mantenimiento, etc.), asegrese que el cableado y
los parmetros estn en su estado correcto.
Una cada o choque puede afectar negativamente las funciones de seguridad. Dichas unidades no se deben operar, an
si no aparentan ningn dao.

D9300

Notas de instalacin
Siempre conecte los cables de alta tensin elctrica por separado y a la mayor distancia posible de la unidad y de los otros
cables.
No combinar los conductores con tensin y neutros (peligro de
incendio, fallas peligrosas, prdida de proteccin contra choques elctricos, etc.).

Introduccin
La caja de control para la relacin aire/combustible (Fig. 6), (de
aqu en adelante caja de control), con la que cuentan los quemadores, lleva a cabo una series de funciones integradas para optimizar el funcionamiento del quemador, ambos para operaciones
individuales o junto a otras unidades (por ejemplo, caldera de doble incinerador o ms de un generador al mismo tiempo).

No conectar el cable de conexin desde LMV37.4... al AZL2

junto con otros cables.

ATENCIN

Las funciones bsicas de la caja de control son:

control de la llama;
control del caudal de aire y combustible mediante el posicionamiento (con servocontrol directo) de las vlvulas correspondientes, excepto la posible holgura en los sistemas de
calibracin de la leva mecnica;
la modulacin de la potencia del quemador de acuerdo a la
carga solicitada por el sistema, manteniendo la presin o
temperatura de la caldera en los valores configurados;
la diagnosis de seguridad de los circuitos de aire y combustible, los cuales permiten identificar fcilmente las causas del
mal funcionamiento.

Es importante lograr una seal de transmisin sin interrupciones o prdidas:

Nunca enchufe el cable del detector con los dems cables.
La lnea de capacitancia reduce la magnitud de la seal de llama.
Utilice un cable separado.
Observe las longitudes mximas del cable del detector permitidas.
La sonda de ionizacin no est protegida contra choques elctricos. Es alimentada por la red de suministro elctrico y debe
ser protegida de contactos accidentales.

Los componentes del siguiente sistema estn integrados en

LMV37.4... unidad bsica:
Control electrnico de la relacin aire/combustible
Control de frecuencia del ventilador convertidor de aire
Interfaz Modbus

12

El primer arranque, como todas las operaciones

para las configuraciones internas de la caja de
control, requiere una contrasea para acceder y
slo debe ser realizada por personal de Asistencia Tcnica que han sido entrenados para la
programacin interna de la herramienta.

Conexin elctrica del detector de llama

Diseo mecnico

20042752

Fig. 6

Ubique el electrodo de encendido y la sonda de ionizacin de

manera que el encendido por bujas no puede pasar sobre la
sonda de ionizacin (riesgo de sobrecargas elctricas).

Descripcin tcnica del quemador

Datos tcnicos
LMV37.4... unidad
bsica

Carga de terminal
Entrada

Tensin de la red elctrica

AC 120 V -15 % / +10 %

Frecuencia de la red elctrica

50 / 60 Hz 6 %

Consumo de potencia

< 30 W (generalmente)

Clase de seguridad

I, con piezas segn II y III de DIN EN 60730-1

Unidad fusible F1 (interno)

6,3 AT

Fusible principal de la red de suministro

permanente (externamente)

Mx. 16 AT

Baja tensin
Apagado de seguridad de la posicin de fun- Aprox. AC 93 V
cionamiento en la red de suministro elctrico
Re-iniciar en aumento en la tensin de la Aprox. AC 96 V
red de suministro
Carga de terminal
Salidas

Carga total de contacto:

Tensin nominal
Corriente de entrada a la unidad
(bucle de seguridad) desde:
- Contactor del motor ventilador
- Transformador de encendido
- Vlvulas
- Bomba de aceite / embrague magntico
Carga individual de contacto:
Contactor del motor ventilador
Tensin nominal
Corriente nominal
Factor potencia

AC 120 V, 50 / 60 Hz
Capacidad de prueba de carga 1,6 A, declaracin UL372
cos > 0,4

Salida de alarma
Tensin nominal
Corriente nominal
Factor potencia

AC 120 V, 50 / 60 Hz
1A
cos > 0,4

Transformador de encendido
Tensin nominal
Corriente nominal

Longitudes
de los cables

Condiciones
ambientales

AC 120 V, 50 / 60 Hz
Mx. 5 A

Factor potencia

AC 120 V, 50 / 60 Hz
Capacidad de prueba de carga 1,6 A, declaracin UL372
o carga de encendido 250 VA, declaracin UL372
cos > 0,2

Vlvulas de combustible
Tensin nominal
Corriente nominal
Factor potencia

AC 120 V, 50 / 60 Hz
Capacidad de prueba de carga 1,6 A, declaracin UL372
cos > 0,4

Pantalla de funcionamiento
Tensin nominal
Corriente nominal
Factor potencia

AC 120 V, 50 / 60 Hz
0,5 A
cos > 0,4

Lnea de red de suministro

Pantalla, BCI

Pulsador de desbloqueo clavija externa

Mx. 100 m (100 pF/m)

Para utilizar fuera de la cubierta del quemador o el cuadro de
control:
Max. 3 m (100 pF/m)
Mx. 20 m (100 pF/m)

Funcionamiento
Condiciones climticas
Condiciones mecnicas
Rango de temperatura
Humedad

DIN EN 60721-3-3
Clase 3K3
Clase 3M3
-20...+60 C
< 95 % h.r.

13

20042752

Descripcin tcnica del quemador

Secuencia de funcionamiento del quemador

5)
28 s

Safety limit thermostat (STB)

Control thermostat or pressurestat (R)

6)
214 264
5s

42

44

60

62

217 269 268

70

72

273

270

Postpurge time t8

40

Shutdown

LK => N - POS

38

266 267

Operation 1 (stationary)

36

Z = OFF

30
265

BV = ON

24

211

Preignition Z = ON

22

Prepurge

12

LK => Z - POS

LK => BV - POS

10
217

Parameter number

INPUTS

M = ON, SV= IN

02

Homerun

00

Standby (stationary)

Lockout phase

Safety phase

Phase number
Parameter number

Interval 1 t44

TSA1

Operation 2
LK => K - POS
Combine
Postburn time t13

Operation

Startup

t1

74
274

212

Flame signal (FS)

Air pressure switch (LP)

pa

Pressure switch-min (Pmin)

Pressure switch-max (Pmax)

Motor (M)

1)

OUTPUTS

Ignition transformer (Z)

Safety valve (SV)
Fuel valve 1 (V1)
Fuel valve 2 (V2)
Fuel valve 3 (V3)

3)

Actuator 1

Fuel
Air
VSD

Actuators

Actuator 2

Alarm (AL)

90
Nominal load
Postpurge position
Ignition load
Low-fire
No-load position
0

90
Nominal load
Postpurge position
Ignition load
Low-fire
No-load position
0

90
Nominal load
Postpurge position
Ignition load
Low-fire
No-load position
0

Fig. 7

S8470

Asignacin de tiempos:
t1
Tiempo de pre-purga
TSA1 Tiempo de seguridad 1

Leyenda para los diagramas de secuencia:

Verificacin de la vlvula se realiza de acuerdo al parmetro:
1) Parmetro: tiempo de preignicin corto / largo
tiempo de encendido corto / largo de la bomba
de aceite
3) Parmetro: con/sin alarma si se evita el arranque
5) 28 s =
tiempo mximo de la fase de seguridad, seguida
de un bloqueo
6) 5 s =
tiempo entre la aparicin de una prevencin de
encendido y la sealizacin
0 Posicin como se suministro (0)
90 Accionador completamente abierto (90)
20042752

14

Seal ON
Seal OFF
Cualquier seal est permitida
En standby: despus de deteccin, el accionador se
mueve a la posicin de no-carga

Descripcin tcnica del quemador

3.11

Accionadores (SQM33.5...)

Notas importantes
Para evitar lesiones a las personas, daos a
la propiedad o medio ambiente, siga las siguientes notas importante!
ATENCIN

No abrir, interferir o modificar los actuadores!

Todas las actividades (montaje, instalacin y tareas de mantenimiento, etc.) deben ser realizadas por personal calificado.
Antes de realizar cambios en el cableado en el rea de
conexin de las unidades, asle completamente el equipo de
la red de suministro elctrico (desconexin de todos los
polos). Si no, existe el riesgo de choque elctrico.
Asegure la proteccin contra choques elctricos brindando la
proteccin adecuada para los bornes de conexin y asegurando la cubierta de la carcaza.
Luego de cada actividad (montaje, instalacin y tareas de
mantenimiento, etc.), controle el cableado.
Tambin asegrese que los parmetros estn correctamente
establecidos.
Una cada o choque puede afectar negativamente las funciones de seguridad. Dichas unidades no se deben operar, an
si no aparentan ningn dao.

D8271

Fig. 8

Datos tcnicos

No abrir la carcaza del accionador.

El accionador contiene un sistema de respuesta ptica.
ATENCIN

Uso
Los actuadores (Fig. 8) se usan para conducir y colocar el modulador del aceite y del registro del aire, sin sistemas de palancas mecnicos, sino mediante la interposicin de un
acoplamiento elstico.

Tensin de
funcionamiento

AC / DC 24 V 20 %
(carga en interfaz)

Clase de seguridad

2 de EN 60 730 parte 1 y partes 214

Consumo de potencia

mx. 10 W

Grado de proteccin

IP54 de EN 60 529-1

Tiempo de apertura
0 - 90

mn: 5s, mx.: 120s

(de acuerdo al tipo de caja de control)

Campo de encendido

0 - 90

Conexin del cable

Conectores RAST2,5

Direccin de rotacin

Sentido horario/antihorario (se puede

escoger de la caja de control)

Son controlados mediante al caja de control, que constantemente verifica su posicin por medio de una seal de retorno
desde un sensor ptico dentro del accionador.

Par de potencia nominal 3 Nm

La posicin (en grados) de los accionadores se puede observar

en la pantalla del panel operador.
ndice 0 para el accionador de combustible, ndice 1 para el accionador de aire.

Par de retencin
(con tensin)

3 Nm

Par de retencin
(sin tensin)

2,6 Nm

Peso

aprox. 1 kg

Notas de instalacin

Condiciones ambientales:

Siempre conecte los cables de alta tensin elctrica separados

de la unidad y los otros cables a la mayor distancia posible.

Funcionamiento
Condiciones climticas
Condiciones mecnicas
Rango de temperatura
Humedad

El par de retencin se reduce cuando es accionador es desconectado.

DIN EN 60 721-3-3
clase 3K5
clase 3M4
-20...+60 C
< 95 % h.r.

Al realizar mantenimiento o reemplazar los actuadores, no invierta los conectores.

ATENCIN

15

20042752

Instalacin

4
4.1

Instalacin
Notas sobre la seguridad para la instalacin

Despus de limpiar cuidadosamente toda el rea donde se instalar el quemador, y disponer la correcta iluminacin del ambiente, proceda a instalar el equipo.
Todas las tareas de instalacin, mantenimiento y
desmontaje se deben llevar a cabo con la alimentacin elctrica desconectada.

ATENCIN

Personal calificado debe llevar a cabo la instalacin del quemador, como lo indica este manual y
de acuerdo con las normas y reglamentaciones
de las leyes vigentes.

PELIGRO

4.2

Traslado

El embalaje del quemador incluye una plataforma de madera, por

lo que es posible mover el quemador (todava embalado) con
transpaletas o carros elevadores.

Controle adems que el rea donde trabaja est vaca y que existen reas de escape adecuadas (es decir, un rea libre y segura
donde moverse lo ms rpido posible si el quemador cae).
Durante el traslado, mantenga la carga a no ms de 10 del piso.

Con respecto al transporte por los pasajes obligatorios, consultar

el Dimensiones del quemador en pgina 8.

ATENCIN

4.3

Las operaciones de traslado del quemador pueden

ser altamente peligrosas si no se realizan con el
mximo cuidado: mantenga a todas las personas
no autorizadas a cierta distancia; controle que los
medios de traslado disponibles sean apropiados y
funcionen correctamente.

PRECAUCIN

Controles preliminares

Controlar la entrega

La potencia del quemador debe estar dentro de los

valores del campo de encendido del quemador;

Despus de quitar el embalaje, controle la integridad del contenido. En caso de duda, no utilice el
quemador; contacte al proveedor.

ATENCIN

PRECAUCIN

Los elementos del embalaje (caja de madera o cartn, clavos, sujetadores, bolsas plsticas, etc.) se
deben retirar en su totalidad ya que son fuentes potenciales de peligro y contaminacin; retire y coloque los mismos en lugares apropiados.

4.4

Despus de ubicar el quemador cerca del punto de

instalacin, ubique correctamente todos los embalajes residuales, separando los diferentes tipos de
material.
Antes de realizar las operaciones de instalacin,
limpie cuidadosamente el rea donde se instalar
el quemador.

ATENCIN

Una etiqueta del quemador que ha sido alterada,

quitada o no se encuentra, junto con cualquier objeto que no permita la identificacin definitiva del
quemador tornar difcil las tareas de instalacin o
mantenimiento.

Placa de la caldera

Perfore la placa de montaje de la cmara de combustin como se

muestra en Fig. 9.
La posicin de los orificios roscados se puede marcar utilizando la
junta del cabezal del quemador provista con el quemador.
pulgada

RL 50/E

5/

13/

6 16

C
16

3/
8

W
D455

20042752

16

Fig. 9

Instalacin
4.5

Longitud del tubo llama

La longitud del tubo llama 7)(Fig. 10) debe seleccionarse de acuerdo con las indicaciones proporcionadas por el fabricante del quemador, y, en cualquier caso, debe ser mayor que el espesor de la
puerta de la caldera incluido su revestimiento.
El rango de longitudes disponibles, L (pulgadas), es de la siguiente
manera:
Modelo

L (mm)
(tubo llama corto)

L (mm)
(tubo llama largo)

RL 50/E

9 15/32

13 13/16

Para calderas con pasos de humos delanteros 10) o cmaras de

inversin de llama, se debe introducir un aislante de proteccin 8)
entre el material refractarios de la caldera 9) y el tubo llama 7).
Este aislante de proteccin no debe obstruir la extraccin del tubo
llama.

D2527

Fig. 10

Para calderas con un enfriador de agua delantero, no se necesita

un aislante 8)-9) (Fig. 10) a menos el fabricante de la caldera as
lo solicite.

4.6

Fijacin del quemador de la caldera

Prosiga de la siguiente manera:

desmontaje del tubo llama 7)(Fig. 10) del quemador 4) procediendo de esta manera:
quite los tornillos 2) de las dos guas 3);
quite el tornillo 1) que fija el quemador 4) a la brida 5);
retire el tubo llama 7) completo con brida 5) y guas 3).
Asegure la brida 5) a la placa de la caldera, colocando la junta
suministrada 6).

4.7

Use los 4 tornillos suministrados despus de haber protegido

la rosca con un producto antibloqueante.
La junta entre el quemador y la caldera debe ser
hermtica.
ATENCIN

Instalacin de la boquilla

El quemador cumple con los requisitos de emisin de la norma UL

296.

4.7.2

Las boquillas deben elegirse entre aquellas en Tab. E.

Para garantizar que las emisiones no sufran variaciones, utilice las

boquillas recomendadas y/o alternativas especificadas por el fabricante en el manual de instrucciones y advertencias.
Se recomienda reemplazar las boquillas cada ao
durante operaciones regulares de mantenimiento.
ATENCIN

PRECAUCIN

4.7.1

Eleccin de las boquillas

El uso de boquillas que no sean las especificadas

por el fabricante y el mantenimiento normal inadecuado pueden resultar en lmites de emisiones que
no se ajusten a los valores establecidos por la normativa vigente y, en casos de extrema gravedad,
en posibles peligros para personas y objetos.

1
A3 - A4

2
GPH

3
PSI

4
PSI

15
20
30
40
50
60
70

4,2
6,4
7,7
9,6
10,6
13,4
16

290
290
290
290
290
290
290

246,5
246,5
217,5
232
232
232
217,5
Tab. E

Leyenda (Tab. E)
1 Tipo A3 o A4 boquilla de flujo de retorno
2 MAX caudal de la boquilla
3 Presin de caudal de la bomba
4 Presin MX en el retorno de la boquilla
En caso de que sea necesario un caudal intermedio entre los dos
valores indicados en la tabla, debe elegirse una boquilla con caudal superior.

La empresa fabricante no ser responsable por

cualquier dao causado por el incumplimiento de
los requisitos detallados en este manual.

Boquilla recomendada

La reduccin del caudal se obtendr mediante el regulador de presin.

Tipo A4 boquillas de flujo de retorno - ngulo 45.

17

20042752

Instalacin
4.7.3

Montaje de la boquilla

En este paso de la instalacin, el quemador todava est desmontado del tubo llama; por tanto, es posible instalar una boquilla con
una llave de tuercas 1)(Fig. 11), ajustando la llave a travs del orificio central en el disco de estabilidad de llama.
No utilice productos de sellado como por ejemplo
juntas, pasta de sellado, o cinta.
ATENCIN

Sea cuidadoso para no daar la superficie de sellado de la boquilla.

Finalmente, volver a montar el quemador 4)(Fig. 12) en las

guas 3) y deslizarlo hasta la brida 5);
mantenindolo ligeramente elevado para evitar que el disco
de estabilidad de llama haga presin contra el tubo llama.
Apretar los tornillos 2) en las guas 3) y el tornillo 1) que une el
quemador a la brida.

D855

Fig. 11

Si resulta necesario cambiar una boquilla con el quemador ya ajustado a la caldera, proceda de esta manera:
tire el quemador hacia atrs sobre sus guas como se muestra
en Fig. 10 en pgina 17.
retire las tuercas 1)(Fig. 13) y el disco 2).
use una llave 3)(Fig. 13) para cambiar las boquillas.

D857

Fig. 12

D858

Fig. 13

4.8

Ajuste del electrodo

Asegrese de que los electrodos se estn ubicados
como se muestra en (Fig. 14).

ATENCIN

D2528

Fig. 14

20042752

18

Instalacin
4.9

Ajuste del cabezal de combustin

El ajuste del cabezal de combustin depende exclusivamente del

caudal mximo del quemador en el que est funcionando.
Haga girar el tornillo 4)(Fig. 15) hasta la muesca que se muestra
en el esquema (Fig. 16) se nivela con la superficie frontal de la brida 5)(Fig. 15).
Ejemplo:
caudal mximo del aceite combustible = 10.2 GPH.
El diagrama (Fig. 16) indica que para un caudal de 10.2 GPH el
quemador requiere que el cabezal de combustin se ajuste a
aproximadamente 3 muescas.

Fig. 15

Muescas

D462

Caudal mximo del aceite combustible - GPH

19

Fig. 16

20042752

Instalacin
4.10

Sistema hidrulico

4.10.1 Circuito doble tubera

El quemador est equipado con una bomba de autocebado que es
capaz de autoalimentarse dentro de los lmites que se listan en
Tab. F.

El depsito es ms alto que el quemador A (Fig. 17)

La distancia P no debe superar los 33 pies para evitar exponer el
sello de la bomba a una tensin excesiva; la distancia V no debe
superar los 13 pies para que sea posible el autocebado de la bomba incluso cuando el depsito se encuentra casi vaco.

6
10 cm

+H

El depsito est ms bajo que el quemador B (Fig. 17)

Los valores de la bomba de aspiracin superiores a 13 Hg no
debe superarse porque a niveles superiores se libera gas del combustible, la bomba comienza a hacer ruido y su vida til se reduce.

4
5

Es una buena manera de asegurar que las lneas de retorno y aspiracin ingresen al quemador desde la misma altura.
de este modo ser menos probable que la lnea de aspiracin de
falle al comenzar o al detener el cebado.
-H

4.10.2 El circuito en anillo

Un circuito en anillo consiste en un anillo de tubera que sale y regresa al tanque con una bomba auxiliar que circula el combustible
bajo presin.

6
D2530

Una conexin en bifurcacin desde el anillo alimenta el quemador.

Leyenda (Fig. 17)
H Diferencia de la altura de la bomba/vlvula de pie
L Largo de las tuberas
Dimetro interior del tubo
1 Quemador
2 Bomba
3 Filtro
4 Vlvula manual de encendido/apagado
5 Tubo de aspiracin
6 Vlvula de pie
7 Tubera de retorno

Este circuito es extremadamente til cuando la bomba del quemador

no logra el autocebado por que la diferencia entre la distancia y/o la
altura del tanque es mayor que los valores indicados en la Tab. F.
+/- H

L (ft)

pies

3/8

1/2

5/8

+ 13

168

368

493

+ 10

148

326

493

+ 6,6

128

283

493

+ 3,3

105

240

474

+ 1,6

95

217

434

85

197

395

- 1,6

76

178

355

- 3,3

66

155

316

- 6,6

43

112

234

- 10

23

69

151

- 13

26

69
Tab. F

20042752

20

Fig. 17

Instalacin
4.11 Conexiones hidrulicas
Las bombas cuentan con un by-pass que conecta la lnea de retorno a la lnea de aspiracin.

afloje los tornillos 1), ahora divida la pieza colocada en sus

dos piezas 2) y 3);
retire el bloqueo de seccin fina de los dos pasajes 4).
Instale las mangueras en un lugar donde no se las pise o
donde no entren en contacto con superficies calientes de la
caldera.
Ahora conecte los extremos de los tubos flexibles en las
lneas de aspiracin y retorno.

Las bombas se encuentran instaladas en el quemador con el bypass cerrado con un tornillo 6)(Fig. 28 en pgina 27).
Por este motivo es necesario conectar ambos tubos flexibles a la
bomba.

ATENCIN

El sello de la bomba se daar de inmediato si se

pone en funcionamiento con la lnea de retorno cerrada y el tornillo by-pass ubicado.

Retire los conectores de las conexiones de aspiracin y

retorno de la bomba.
Introduzca las conexiones de los tubos con los sellos suministrados en las conexiones y ajuste las mismas.
Tenga cuidado para que los tubos flexibles no se
estiren ni se tuerzan durante la instalacin.
ATENCIN

Gire los tubos a travs de los orificios en la placa, utilizando preferentemente aquellos ubicados en el lado derecho (Fig. 18);

D2531

Fig. 18

4.12 Bomba
3
4
5

SUNTEC AL 65 C
Rango de caudal mn. con una presin
de 290 PSI

GPH

32

Rango de presin del caudal

PSI

145 - 290

Presin de aspiracin mx.

Hg

13

Rango de viscosidad

cSt

2 - 12

Temperatura de aceite combustible

mxima

140 - 60

Aspiracin mx. y retorno de la presin

PSI

29

Regulacin de la presin en la fbrica

PSI

290

pulgada

0,006

Ancho de la malla del filtro

Acoplamiento del manmetro

Acoplamiento del vacumetro
Regulador de presin

G 1/8
G 1/8

4.12.1 Cebado de la bomba

Antes de poner en funcionamiento el quemador,
asegrese de que la tubera de retorno del tanque
no est obstruida.
ATENCIN

Obstrucciones en la lnea pueden causar la rotura

de la estanqueidad situada en el eje de la bomba.
El tiempo solicitado para el funcionamiento depende del dimetro y el largo del tubo de aspiracin.

Si la bomba falla en el cebado en el primer arranque del quemador

y el quemador se bloquea, espere 15 segundos, desbloquee el
quemador, y luego repita la operacin de arranque las veces que
sea necesario.
Luego de 5 o 6 operaciones de arranque, espere 2 o 3 minutos
para que el transformador se enfre.

ATENCIN

La operacin de cebado es posible ya que la bomba

sale de fbrica con combustible. Si se drena la
bomba, cargue la misma con combustible a travs
de la abertura en el contador de vaco antes de
arrancar; de lo contrario, la bomba se detendr.

Cuando la longitud de la tubera de succin excede los 66 - 98 pies,

la lnea de alimentacin se debe llenar utilizando una bomba separada.

D2286

Fig. 19
Leyenda (Fig. 19)
1 Aspiracin
2 Retorno

1/4 NPT
1/4 NPT

21

20042752

Instalacin
4.13 Conexiones elctricas
Notas sobre la seguridad para conexiones elctricas

PELIGRO

Las conexiones elctricas se deben llevar a cabo con la alimentacin elctrica desconectada.
Las conexiones elctricas se deben llevar a cabo por personal calificado y de acuerdo a las normas vigentes en el
pas de destino. Consulte los esquemas elctricos.
El fabricante se desliga de toda responsabilidad por modificaciones o conexiones diferentes de las que se muestran
en los esquemas elctricos.
Controle que la alimentacin elctrica del quemador corresponda con la indicada en la etiqueta de identificacin y en
este manual.
No invierta el neutro con la fase en la lnea de alimentacin elctrica.
Cualquier inversin puede causar bloqueo debido a una falla en el encendido.
El dispositivo ser seguro cuando est conectado correctamente a un sistema de puesta a tierra eficiente, segn las
normas actuales.
Es necesario controlar este requisito de seguridad esencial. En caso de dudas, pida que personal calificado controle
la instalacin elctrica.
No utilice tubos de gas como sistema de puesta a tierra para dispositivos elctricos.
El sistema elctrico debe ser adecuado para la mxima potencia del dispositivo, como se indica en la etiqueta y el
manual, en particular, que la seccin de los cables sea adecuada para la potencia de entrada del dispositivo.
Para la red de alimentacin elctrica del dispositivo:
- no use adaptadores, tomas mltiples o alargadores;
- utilice un interruptor omnipolar con una abertura de al menos 1/8 (categora sobretensin) entre los contactos,
segn las normas de seguridad actuales.
No toque el dispositivo con partes del cuerpo hmedas o mojadas ni con los pies descalzos.
No tire de los cables elctricos.

Antes de realizar las tareas de mantenimiento, limpieza y verificacin:

desconecte la alimentacin elctrica del quemador
mediante el interruptor principal del sistema;

PELIGRO

cierre la tapa de intercepcin de combustible.

4
1

PELIGRO

2
3

Si todava est colocada la tapa, qutela y lleve a cabo las conexiones elctricas.

VISTA DESDE A
D12038

Todos los cables que deben conectarse a las regletas de conexiones 5)(Fig. 20) del quemador pasan a travs de los pasacables suministrados que deben introducirse en los agujeros de la plaquita
de la derecha y de la izquierda, despus de haber desenroscado
los tornillos 6), haber abierto la placa en la parte 7) y 8) y haber retirado el diafragma fino que bloquea los orificios.

Fig. 20

El uso de los pasacables y de los orificios prevaciados puede realizarse de diferentes maneras; como ejemplo, indicamos la siguiente:
1 Alimentacin trifsica con 3/8 anillo pasacable
2 Alimentacin de una fase con 3/8 anillo pasacable
3 Disponible: Aprobaciones/seguridad y otros aparatos con anillo pasacable de 3/8
4 Disponible: Aparatos con anillo pasacable de 3/8.

20042752

22

Instalacin
4.14 Regulacin del rel trmico
El rel trmico se utiliza para evitar el dao al motor debido a un
incremento en la absorcin o la prdida de fase.
Para la regulacin, ver tabla indicada en el esquema elctrico.
Si el valor mnimo de la escala del rel trmico es mayor a la capacidad de absorcin del motor, la proteccin an est asegurada.
Esto sucede cuando la alimentacin del motor es de 460V.

Para reiniciar, en caso de una intervencin del rel trmico, presione la tecla 1)(Fig. 21).

1
D8267

Fig. 21

23

20042752

Puesta en funcionamiento, calibracin y funcionamiento del quemador

5
5.1

Puesta en funcionamiento, calibracin y funcionamiento del quemador

Notas sobre la seguridad para la primera puesta en funcionamiento

ATENCIN

5.2

Personal calificado debe llevar a cabo el arranque

inicial del quemador, como lo indica este manual y
de acuerdo a las normas y reglamentaciones de las
leyes vigentes.

Control que los dispositivos de regulacin, comando y seguridad funcionen correctamente.

ATENCIN

Regulaciones antes del encendido

La regulacin ptima para el quemador requiere un anlisis de los

humos a la salida del quemador.
Los siguientes ajustes, que ya se han hecho, no necesitan ser modificados bajo circunstancias normales:

5.2.1

Cabezal de combustin

Vase la informacin que se lista en pgina 19.

5.2.2

Boquillas

Vase la informacin que se lista en pgina 17.

5.2.3

Presostato aceite de mxima

El presostato del aceite (Fig. 22) est ajustado en fbrica para 43.5
PSI (3 bar).

Si la presin del gasleo alcanza este valor en las tuberas de retorno, el presostato detiene el quemador.
El quemador vuelve a arrancar automticamente si la presin desciende por debajo de 43,5 PSI (3 bar) despus de apagar el quemador.
Si un circuito en anillo con presin Px alimenta el quemador, el presostato se debe regular a Px + 43,5 PSI.

5.3

D10627

Fig. 22

Regulacin del quemador

5.3.1

Presin de retorno de la boquilla - PSI

La potencia mxima del quemador debe establecerse dentro del

campo de trabajo mostrado en pgina 9. En las instrucciones anteriores, dejamos que el quemador funcione con una potencia de
funcionamiento MN.

Ajuste del caudal de la boquilla

El flujo de la boquilla vara de acuerdo con la presin de combustible en el retorno de la boquilla.

El diagrama (Fig. 23) indica esta relacin para las boquillas con caudal de retorno tipo A4 con presin de caudal de la bomba de 290 PSI.
Con una presin de caudal de la bomba de 290 PSI, la presin en
el retorno de la boquilla no debe exceder los 246,5 PSI.
La diferencia de presin entre el caudal de la bomba y el retorno
de la boquilla debe ser de al menos 43,5 PSI. Con diferencias de
presin ms pequeas, la presin en el retorno de la boquilla puede ser inestable.

Caudal de la boquilla - GPH

Fig. 23

Los valores indicados en las curvas (Fig. 23), se refieren a los datos impresos en las boquillas.
ATENCIN

20042752

24

Puesta en funcionamiento, calibracin y funcionamiento del quemador

5.3.2

Regulacin del caudal de aire

Dos obturadores 1) y 2) se suministran para ajustar el aire. Estos

obturadores se ajustan de fbrica a la apertura mxima.
En primer lugar, con el quemador al mximo funcionamiento, ajuste el obturador 2) que debe cerrarse gradualmente hasta obtener
la combustin ptima.
Si un cierre total del obturador 2) no es suficiente, cierre tambin
el obturador 1).
Si el quemador funciona a la mxima potencia, el ventilador podra
no ser suficiente incluso con los dos obturadores 1) y 2) totalmente
abiertos.

D871

En este caso, retire el obturador 2) y ajuste el aire usando el obturador 1).

Fig. 24

5.4

Arranque del quemador

Mediante el interruptor de desconexin en el panel del quemador

suministre electricidad al quemador.
Cierre los interruptores del termostato/presostato, ajuste los parmetros en el regulador RWF 40. Por favor, para esta operacin,
consulte el manual especfico.

LOCAL
OFF

REMOTE

Gire el interruptor a la posicin LOCAL (Fig. 25) para funcionamiento local, o posicin REMOTO para funcionamiento remoto.

PELIGRO

Asegrese que los indicadores luminosos y verificadores conectados a las electrovlvulas, o los indicadores en las mismas electrovlvulas, no detectan
tensin.
Si hay tensin, detenga el quemador inmediatamente y controle la conexin elctrica.
Cuando el quemador arranca, controle la direccin
de rotacin del motor como se indica en Fig. 25.
Debido a que el quemador no cuenta con un dispositivo para controlar la secuencia de las fases, la rotacin del motor puede ser incorrecta.

D12040

Tan pronto como el quemador se encienda, ubquese frente al ventilador de enfriamiento del motor
ventilador y controle que est girando en el sentido
contrario a las agujas del reloj.

Fig. 25

De lo contrario:
coloque el interruptor en la posicin OFF y
espere a que la caja de control lleve a cabo la
fase de apagado;
desconecte la alimentacin elctrica del quemador;
invierta las fases para la alimentacin trifsica.

25

ATENCIN

Para la regulacin del procedimiento de arranque y

parmetros, consulte el manual de instrucciones
especifico del LMV37.4... la leva electrnica es suministrada con el quemador.

20042752

Puesta en funcionamiento, calibracin y funcionamiento del quemador

5.5

Presostato aire

El presostato de aire est conectado diferencialmente (Fig. 27) y

se activa tanto por la presin negativa como por la presin general
procedente del ventilador.
Regule el presostato del aire (Fig. 26) despus de haber efectuado
todas las dems regulaciones del quemador con el presostato del
aire ajustado al inicio de la escala.
Con el quemador trabajando a la mnima potencia, aumente la
presin de ajuste girando lentamente hacia la derecha el dial correspondiente hasta que el quemador se bloquee.
Luego, gire el dial hacia la izquierda aproximadamente 20% y encienda nuevamente el quemador para asegurar que funciona correctamente.
D3854

Si el quemador se bloquea nuevamente, gire el dial hacia la izquierda un poco ms.

Fig. 26

20049408

Fig. 27

20042752

26

Puesta en funcionamiento, calibracin y funcionamiento del quemador

5.6

Arranque del quemador

El circuito de control se cierra, el motor arranca.

La bomba 3)(Fig. 28) aspira el combustible del tanque a travs de las tuberas 1) y el filtro 2) y lo bombea bajo presin a
la entrega.
El pistn 4) se eleva y el combustible regresa al tanque a travs de las tuberas 5) - 7).
El tornillo 6) cierra el cabezal by-pass hacia la succin y las
electrovlvulas desconectadas 8) - 15) - 16) cierran el pasaje
a la boquilla.
El registro del aire est en potencia MAX.
Estadio de prepurga con caudal de aire a la MAX. potencia.
El registro del aire y el regulador de presin se colocan en
potencia MIN.
Buja del electrodo de encendido.
Las electrovlvulas 8) - 15) - 16) se abren; el combustible pasa a
travs de las tuberas 9) y el filtro 10), e ingresa en la boquilla.
Una parte del combustible, luego se pulveriza mediante la
boquilla y se enciende cuando se pone en contacto con la
buja: llama al nivel de potencia baja, punto A; el resto del
combustible pasa a travs de la tubera 11) bajo la presin
regulada por el regulador 12), luego, a travs de la tubera 7),
regresa al tanque.
la buja se apaga.
El ciclo de arranque finaliza.

5.6.1

Funcionamiento a rgimen

D11944

Fig. 28

Al final de ciclo de arranque, el control de servomotor pasa a control de carga para temperatura o presin de la caldera.
Si la temperatura o la presin son bajas, el quemador aumentar progresivamente la potencia hasta el MAX.
Si, ms tarde, la temperatura o la presin son altas, el quemador reducir progresivamente la potencia hasta el MIN.
El quemador se apaga cuando la demanda de calor es menor
que el calor proporcionado por el quemador a la potencia
MN. Se abre el control de carga.
El registro del aire se cierra completamente para reducir al
mnimo la dispersin trmica.

5.6.2

Fallo en el encendido

Si el quemador no se enciende, se bloquea dentro de 5 s

desde la apertura de la vlvula de aceite combustible.
Si por motivos accidentales la llama se apaga durante el funcionamiento, el quemador se bloquea dentro de 1 s.

Cada vez que se cambia la potencia, el servomotor modifica automticamente el caudal de aceite (regulador de presin) y el caudal
de aire (registro del ventilador).

5.7

Controles finales (con el quemador en funcionamiento)

Abra el control de funcionamiento lmite

Abra el funcionamiento lmite alto
Gire el pomo del presostato del aceite de mxima hasta la
posicin mnima al final de la escala
Apague el quemador y desconecte la tensin
Cubra el sensor de la llama UV

ATENCIN

El quemador se debe detener

El quemador se debe detener en bloqueo
El quemador no debe arrancar
El quemador de debe detener en bloqueo debido a una falla
en el encendido

Asegrese que los sistemas de bloqueo mecnico

en los dispositivos de regulacin diferentes estn
ajustados completamente.

27

20042752

Mantenimiento

6
6.1

Mantenimiento

Notas sobre la seguridad para el mantenimiento

El mantenimiento peridico es esencial para el buen funcionamiento, seguridad, rendimiento y durabilidad del quemador.

Antes de realizar las tareas de mantenimiento, limpieza y verificacin:

Permite reducir el consumo y las emisiones contaminantes y mantiene al producto confiable por mucho tiempo.

PELIGRO

Desconecte la alimentacin elctrica del quemador

mediante el interruptor general del sistema.

Las intervenciones de mantenimiento y regulacin

del quemador deben ser realizadas nicamente por
personal calificado y autorizado, segn el contenido de este manual y de acuerdo con las normas y
reglamentaciones de las leyes actuales.

PELIGRO

Cierre la tapa de interceptacin de combustible.

PELIGRO

6.2

Programa de mantenimiento

6.2.1

Frecuencia de mantenimiento

Visor llama
Limpie el cristal (Fig. 30).

El sistema de combustin debe ser controlado al menos una vez

al ao por un tcnico del fabricante u otro tcnico especializado.

6.2.2

Controles y limpieza

Combustin
La regulacin ptima del quemador requiere un anlisis de los humos. Las diferencias significativas con respecto a las medidas previas indican las zonas donde se deber tener ms cuidado durante
el mantenimiento.
Cabezal de combustin
Asegrese de que todas las partes del cabezal de combustin estn en buena condicin, posicionadas correctamente, libres de todas las impurezas y que el funcionamiento a altas temperaturas no
haya causado deformacin.

D484

Ventilador
Asegrese de que no se haya acumulado polvo dentro del ventilador o en sus paletas, ya que esta condicin causar una reduccin
de la cantidad de corriente de aire y provocar combustin contaminante.

Medicin de la seal de llama

Controle la seal de la llama con el parmetro 954, como se indica
en la Fig. 29. El valor que se visualiza es un porcentaje.
Para mayor informacin e informacin ms especfica, consulte el
manual de instrucciones correspondiente.

Boquillas
Se recomienda reemplazar las boquillas cada ao durante operaciones regulares de mantenimiento.
No limpie las aberturas de boquillas; ni siquiera las abra.

Durante la operacin el valor debe ser superior al 24%. Si cuando

se pone en marcha el quemador el valor es superior o igual al 18%,
el quemador se bloquea debido a la luz extraa.
La pantalla (Fig. 29) muestra el parmetro 954: parpadeando a la
izquierda. A la derecha, la intensidad de la llama se visualiza como
un porcentaje.
Ejemplo: 954: 0,0

Bomba
La presin del caudal de la bomba debe ser estable a 290 PSI. La
aspiracin debe estar por debajo de 6.5 PSI. Ruido inusual no
debe ser evidente durante el funcionamiento de la bomba.
Si la presin es inestable o si la bomba funciona ruidosamente, se
debe desconectar la manguera flexible del filtro de lnea y se debe
absorber el combustible desde un tanque ubicado cerca del quemador. Esta prueba permite que se pueda rastrear la causa de la
anomala en el tubo de aspiracin o la bomba.

V
S8171

20042752

Fig. 30

h min s

Si la bomba es la responsable, asegrese de que el filtro no est

sucio. El vacumetro est instalado por encima del filtro y por lo
tanto no indicar si el filtro est obstruido o no.

Fig. 29

28

Si el problema est en el tubo de aspiracin, asegrese de que el

filtro est limpio y de que no haya aire entrando en la tubera.

Mantenimiento
Caldera
Limpie la caldera como se indica en las instrucciones que la acompaan para mantener intactas todas las caractersticas de combustin originales, especialmente la temperatura de gas de la
chimenea y la presin de cmara de combustin.

Bomba del combustible y/o sustitucin acoplamientos

Deben respetarse las dimensiones (Fig. 31).

5/16

D2854

Fig. 31

Filtros
Controle los siguientes filtros: en la lnea 1), en la bomba 2), en la
boquilla 3), y limpie o sustituya si es necesario (Fig. 32).
Si se observa xido u otras impurezas dentro de la bomba, use una
bomba separada para elevar toda el agua y otras impurezas que
se puedan haber depositado en el fondo del depsito.

D482

Fig. 32

Tubos flexibles
Controle para asegurarse que los tubos flexibles estn en buenas
condiciones.
Depsito de combustible
Aproximadamente cada 5 aos, o cuando sea necesario, absorba
toda el agua u otras impurezas presentes en el fondo del depsito
usando una bomba separada.
Combustin
En caso de que los valores de la combustin desde el principio de
la intervencin no cumplan con los estndares vigentes, y en cualquier caso, si no corresponden a una combustin correcta, contacte con el servicio de Asistencia Tcnica para que realice las
regulaciones necesarias.
Quemador
Limpie la parte externa del quemador.
Limpie y engrase la leva de perfil variable.

29

20042752

Mantenimiento
6.3

Apertura del quemador

Retire el tornillo 1)(Fig. 33) y la tapa 2).
Desenrosque el tornillo 3).
Ajuste las dos extensiones 4) suministradas con el quemador
en las guas 5) (modelos con tubo llama largo).
Tire de la parte A) hacia atrs mantenindola ligeramente elevada para evitar daos en el disco 6) del tubo llama 7).

Desconecte la alimentacin elctrica del quemador.

PELIGRO

D875

Fig. 33

6.4

Cierre del quemador

Vuelva a realizar los pasos anteriores pero en orden inverso; reinstale todos los componentes del quemador como se ensamblaron
originalmente.

20042752

30

Apndice - Repuestos

Apndice - Repuestos

31 E

20042752

Apndice - Repuestos

N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

CDIGO
20043832
3003806
3012100
3003893
3003838
3003797
3012108
3012096
3003495
3003796
3012995
3012092
3012113
20043833
20010968
20010971
3012935
20010969
3012841
3020068
3020071
20010967
3003396
3012994
3003778
3003763
3003776
3003777
20010963
20010962
20031413
3003758
3012622
3003760
3003830
20043834
20027030
3003780
2004383
3013030
3013036
3007079
3012954
3012384
3012952
20043836
20043837
3006140
3006722
3003006
3012110
3012938
20008601
3014079
3013937
3013938
20043838
3003082
20043839
3003766

20042752

DESCRIPCIN

*B

CONO FINAL
OBTURADOR
CUADRADA
CONECTOR
PIEZA FRONTAL
DISPOSITIVO DE CONTROL
DISCO ESTABILIZADOR
PORTABOQUILLA
PERNO EN U
ELECTRODO
CONEXIN ELECTRODO
SOPORTE
TUBO
TUBO
LEVA ELECTRNICA
MONTAJE CONECTORES
SOBRECARGA + CONTACTOR
REL
BASE DE LA CAJA DE CONTROL
REL
BASE DE LA CAJA DE CONTROL
PANTALLA
FOTOCLULA
MOTOR
EJE CORTO
VISOR
TORNILLO
BAR
INTERRUPTOR
PULSADOR
AVISADOR ACSTICO
UNIDAD DE ACOPLAMIENTO
DISCO DE CONDUCCIN
VENTILADOR
AISLAMIENTO ACSTICO
TOMA DE AIRE
CONJUNTO REGISTRO DE AIRE
ANILLO PASACABLE
CUBIERTA FRONTAL
BOMBA
CONECTOR
ESTANQUEIDAD
BAR
PRESOSTATO DE ACEITE
ELECTROVLVULA
TUBO
TUBO
MANMETRO
CONECTOR
BAR
PLACA DE ANCLAJE
TRANSFORMADOR
SERVOMOTOR
DISTANCIADOR
CUBO
DISCO DE CONDUCCIN
CUBO
FILTRO
CUBO
TORNILLO

32

C
C
C
A

A
A
A

C
B
C
C
C

A
C

C
C

A
A
C

B
C
C
B
C
A
B

C
C
C
B

A
B

Apndice - Repuestos
N.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

CDIGO
3007627
3012987
3003081
3012476
3007077
3006784
3006211
20043840
20043841
3013058
3006720
3013035
20043909
20043908
20043893
20043906
20043892
20043891
20031411

DESCRIPCIN

MEMBRANA
CUBIERTA
ESTANQUEIDAD
VLVULA DE AGUJA
ESTANQUEIDAD
CONECTOR
FUSIBLE
MEDIO ARMAZN
REGULADOR DE ACEITE
CONECTOR
CONECTOR
CONECTOR
CLAVIJA DE TERMINAL
CLAVIJA DE TERMINAL
BRIDA
BRIDA
BRIDA
SOPORTE
REGULADOR DE POTENCIA

B
B
B
B
C
A

C
C
C

PIEZAS RECOMENDADAS
A
= Recambios para operaciones mnimas
A+B
= Recambios para operaciones de seguridad bsicas
A+B+C = Recambios para operaciones de seguridad extendidas

33 E

20042752

Apndice - Accesorios

Kit para extender el cabezal de combustin

Quemador
RL 50/E

Apndice - Accesorios

Longitud estndar

Longitud que
puede obtenerse
con el kit

Cdigo

9 15/32

13 13/16

3010279

Kit de la caldera para inversin de llama

Quemador

Cdigo

RL 50/E

3010179

20042752

34

Apndice - Informe del arranque del quemador

Apndice - Informe del arranque del quemador

Nmero de modelo:

Nmero de matrcula:

Nombre del proyecto:

Fecha de arranque:

Contratista de la instalacin:

Nmero de telfono:

FUNCIONAMIENTO CON ACEITE

Presin de alimentacin
del aceite

CO2: Bajo fuego

Alto fuego

Presin de aspiracin
del aceite

O2: Bajo fuego

Alto fuego

Control de la alimentacin:

CO: Bajo fuego

Alto fuego

Campo de encendido
del quemador:

NOX: Bajo fuego

Alto fuego

Seal de llama
con bajo fuego:

Temperatura neta acumulada bajo fuego:

Alto fuego

Seal de llama
con alto fuego:

Eficiencia combinada Bajo fuego:

Alto fuego

Tamao de la boquilla
con bajo fuego:

Corriente de aire de exceso

de llama:

Tamao de la boquilla
con alto fuego:

Cantidad de humo:

AJUSTES DE CONTROL
Valor de ajuste
de funcionamiento:

Baja presin de aceite:

Valor de ajuste
de lmite alto:

Alta presin de aceite:

Baja presin de gas:

Nmero de modelo
de la proteccin de llama:

Alta presin de gas:

Tipo de seal modulante:

NOTAS

35 E

20042752

RIELLO S.p.A.
I-37045 Legnago (VR)
Tel.: +39.0442.630111
http:// www.riello.it
http:// www.rielloburners.com

RIELLO BURNERS NORTH AMERICA

35 Pond Park Road
Hingham, Massachusetts,

1-800-4-RIELLO
1-800-474-3556

U.S.A. 02043

Mississauga, Ontario
Canad L5N 6H6

http://www.riello-burners.com
Sujeto a modificaciones

2165 Meadowpine Blvd