Professional Documents
Culture Documents
Maria-Elisabeth Conte'
Resumo
~~Vta
rv"V>-
tvvtoj-r~. "8> .
e","L~\~\~V""\~V\t
-OM~~I\I:LJ
--
(\~Of""'\c
c~ ~
\v:\MM.Q."~~
v~\\;4(G
I
178
1
I
Introduo
Neste artigo, discutirei um fenmeno textualmente relevante que tem sido chamado de "encapsulamento
anafrico".
Este termo descreve
uma anfora lexicalmente
baseada,
construda com um nome geral (ou um nome avaliativo, um
nome axiolgico) como ncleo lexical e revela uma clara preferncia por um determinante demonstrativo. O encapsulamento
anafrico pode ser definido no seguinte modo: um recurso
coesivo pelo qual um sintagma nominal funciona como uma
parfrase resumidora para uma poro precedente do texto.
Esta poro de texto (ou segmento) pode ser de extenso e
complexidade variada (um pargrafo inteiro ou apenas uma
sentena).
Seguem, aqui, dois exemplos em italiano (com os nomes
gerais fatto 'fato' e situazione
'situao'
como nomes
encapsuladores)",
e um exemplo em ingls com issue como
ncleo do recurso encapsulador:
(1)
(1)
(2)
(2)
179
(3)
(3)
I
i
1
"
.,!
..
'",f
180
anafrco em relao ao eixo 'velho-noVO'~ceiro,
a funo
do encapsulamento
anafrico como princpio organizador no
discurso ser ressaltada.
o conceito de encapsularnento
anafrico:
estado de arte
Mesmo que o. termo 'encapsulamento'
(no sentido em que
ele usado aqui)" parea ter sido introduzido por Sinclair (1983),
vrios fenmenos que caem sob o conceito de encapsulamento
anafrico j foram mencionados por Halliday e Hasan (1976) e
por Conte (1980, 1981). Halliday e Hasan levam em conta a
funo dos nomes gerais no discurso sob o ttulo de 'referncia
estendida'. Conte discute a referncia anafrica a proposies e
atos de fala, i.e., a entidades de terceira ordem."
Uma contribuio muito importante para o encapsulamento
anafrico foi dada por Monika Krenn (1985). Ela discutiu principalmente a referncia estendida das formas this, that e it e ,
de modo muito interessante, tambm incluiu um captulo no
Lexikalische Verweise (sintagmas nominais anafricos com ncleos lexicais em ingls, como thing, matter, point, question). A
funo desses nomes gerais em textos pode ser muito semelhante referncia estendida de demonstrativos neutros (" bare
181
so usados "para sumarizar, para reformular, para condensar
("chunli') informao" (Francis, 1986:2).
Por fim, mas no com menos importncia, Wanda d'Addio
(1988, 1990) torna muito claro que o encapsulamento
anafrico
primariamente uma categorizao dos contedos do cotexto
precedente. Esta categorizao ocorre por meio de nomes neutros, mas tambm se d na avaliao dos estados de coisa por
meio de nomes avaliativos (ou em sintagmas nominais com um
adjetivo avaliativo como modificador). Chamarei esses termos
avaliativos de "axiolgicos".
Aqui, eu proporei
dois exemplos
claros de nomes
axiolgicos como recursos de encapsulamento:
di ieri Ia notizia che una superpretoliera
e affondata ai
largo delle coste baltiche riversando l'intero carico in mare.
Oggi ci si chiede: questa ennesima catastroje ecologica
poteva essere evitata?
(4) de ontem a notcia de que um superpetroleiro afundou ao
largo da costa bltica derramando a carga inteira no mar.
Hoje se pergunta: esta ensima catstroje ecolgica poderia ser evitada?
(4)
(5)
demonstratives ')6.
Em 1986, Gill Francis apresentou
um estudo sobre
encapsulamento anafrico sob o ttulo enganador de Anapboric
nouns. O ttulo enganador na medida em que os nomes no
so intrinsecamente anafricos, mas, como eu diria; nomes gerais que tm um alto potencial anafrico. Gill Francis comeou
a compilar uma lista de nomes-A possveis, um conjunto que,
evidentemente, no pode ser delimitado, pelo contrrio: uma
lista aberta. Ela insiste principalmente nos nomes ilocucionrios
e nos nomes de opinio que so usados para se referir
metadiscursivamente
ao discurso em andamento. O denominador comum de sintagmas nominais com tais nomes que eles
(5)
183
182
(O
o encapsulamento
anafrico
e o eixo velho-novo
Gostaria
de argumentar
que o que acontece
no
encapsulamento
anafrico mais do que a apresentao
de
lima parfrase resumitiva de uma poro precedente do texto.
Os encapsulamentos
anafricos podem ser considerados
novos por pelo menos dois motivos. Em primeiro lugar, o prprio
item lexical (o ncleo do sintagma nominal) geralmente novo
na medida em que no ocorreu no texto precedente. Em segundo lugar, e mais importante ainda, estamos lidando no
apenas com categorizao de informao cotextual dada, mas
tambm com hipstase" (" Vergegenstndlicbung"), O que j
est presente no modelo discursivo "objetificado", ou, em
outras palavras, torna-se um referente. Na base da informao
velha, um novo referente discursivo criado, e se torna o argumento de predicaes
futuras. Assim, o encapsulamento
anafrico se torna um procedimento muito interessante de introduo de referentes no texto. Esses referentes so criados na
dinmica do texto".
Defendo que essa natureza estabelecedora
de referente
do encapsulamento
anafrico que favorece a recorrncia de
deterrninantes demonstrativos
em vez do emprego do artigo
definido'? .
Embora o artigo definido no seja excludo de sintagmas
nominais encapsuladores
(ver, por exemplo, o caso (3)), existe, todavia, uma clara preferncia pelo determinante demonstrativo. O demonstrativo (por seu intrnseco poder ditico) apresenta um objeto textual novo ao leitor, ou o pe em foco. O
demonstrativo tambm deve ser considerado como uma instruo ao leitor para que descubra o antecedente da expresso
anafrica, i.. para que procure a poro relevante no cotexto
imediato da expresso referencial anafrica. Quando o nome
encapsulador um nome axiolgico, o de terminante demonstrativo quase inevitvel, j que existe um tipo de afinidade
eletiva (Wahlverwandtschaft) entre demonstrativos
e termos
avaliativos (axiolgicos).
184
o encapsulamento
italiani continua a votare entro il perimetro di centro-destra del Polo della libert: ma all'interno di questo perimetro
ridistribuisce i propri consensi, non dimenticando nemmeno
Ia Lega, che sembra aver iniziato a bloccare una pericolosa
erosione.
Curiosamente, s. Ma, aggiungiamo, non troppo. Perch
questa tendenza era stata in buona misura colta dagli stessi
strateghi berlusconiani del sondaggio.
(6) O miniteste de ontem parece dizer que a maioria dos italianos continua a votar dentro do permetro do centro-direi-
.1
185
.1
186
187
Avaliao
Quando o ncleo do sintagma nominal anafrico um
nome axiolgico, o texto oferece uma avaliao dos fatos e
eventos descritos. Considere-se, por exemplo, (8):
At ento, o encapsulamento
anafrico no concerne aos
contedos do texto, mas pode tambm resultar na categorizao
e na hipostasiao de atos de fala e de funes argumentativas
no discurso. Em outras palavras, o encapsulamento
anafrico
no apenas
inhaltsbezogen,
mas pode tambm
ser
kommunikattonsbezogen.
(8)
(8)
Essas mudanas da apresentao de detalhes para a generalizao, por um lado, e da descrio de fatos ou eventos, por
outro, so pontos cruciais no discurso argumentativo.
O
encapsulamento
anafrico opera tranqilamente
com esses
pontos; ele funciona simultaneamente como um recurso coesivo
e como um princpio organizador, e pode ser um poderoso
meio de manipulao do leitor. Como foi apontado por Wanda
d'Addio (1988, 1990), a escolha do nome encapsulador no
sempre facilmente compreensvel para o leitor, e pode chegar
atravs de processos complexos de inferncia.
Considere-se,
(9)
(9)
por exemplos,
(9) e (10);
(10) The CDU Workers group called on Kohl to keep the interests
of "ordinary people" in mind. With onIy a 10-seat majorry,
Kohl must now keep everybody happy, so CDU general
secretary Peter Hintze immediately announced that the
party "dd not accept the employers' proposals".
If the CDU keeps that promise, the central test in Helmut
Kohl's last term will be whether the welfare state Germany
has become can also be the competitive, growing economy
Germany once was.
(10) O grupo de Trabalhadores CDU invoca Kohl a manter os
interesses das "pessoas comuns". Com o apoio de apenas
10 parlamentares, Kohl deve manter todo mundo feliz agora,
j que o secretrio geral do CDU, Peter Hintze, imediatamente anunciou que o partido "no aceitou as propostas
dos patres".
'
Se o CDU mantiver esta promessa, o teste central, no ltimo acordo de Helmut Kohl, ser se o estado prspero
em que a Alemanha se transformou tambm pode ser a
economia competitiva e crescente que a Alemanha teve
uma vez.
.J
188
189
Em ambos os exemplos, o encapsulamento anafrico permite ao escritor atribuir uma fora ilocucionria a algum enunciado. Esta categorizao de um enunciado como um ato de
fala particular (em ambos os casos, como uma promessa) produz uma mudana para o nvel meta comunicativo.
Uma
hipstase similar ocorre quando uma funo argumentativa
(como promessa, concluso, argumento ...) atribuda a algum
segmento textual. Por exemplo, em (11):
D' ADDIO, Wanda. 1988. " Nominal anaforici incapsulatori: un aspetto della
coesinione
lessicale".
Dalla parte dei ricevente: Percezione,
comprensione, interpretazione. Tai dei XIX congresso internaeionale
della Societ di Linguistica
italiana (Roma, 1985) ed. By Tullio De
Mauro, Stefano Gensini & Maria Emanuela Piemontese, 143-15l. Roma:
Bulzoni.
o
__
Verioeisformen.
in
English,
Tbingen: Narr.
Referncias bibliogrficas
__
__
___
__
1988. Condizioni
ia Nueva Italia.
o
1991.
3. 121-132.
Notas
testue//e. Firenze:
I
e descontinuit
Sera,
190
4
10
11
Em expresses encapsuladoras,
tambm podemos encontrar cleterminantes
como sucb a, un tale, solcb ein. Com esses determinantes,
a categorzao
mais conspcua do que a referencializao.
Em sua funo de estruturao e organizao do texto, os encapsuladores
anafricos chegam muito perto dos conectivos textuais.
E, de modo
muito interessante,
muito poucos
nomes gerais funcionando
no
encapsulamento
anafrico tambm esto envolvidos
na formao de
conectivos. Cf. os conectivos no ingls: tbe reason why, by reason of, the
tbat, os conectivos do francs par le[ait, pour cette raison, os do italiano
per ilfalto cbe, ragion per cui. Os conectivos so fruto de um processo de
gramaticalizao.
Existe uma transio do lxico para a gramtica.