Professional Documents
Culture Documents
TEORA GRAMATICAL I
UNIDAD 2
LECTURA N1
mile Benveniste: Problemas de lingstica general II
Siglo Veintiuno Editores. Mxico, (1977) 1987
Nos ocupamos particularmente de esto en un estudio publicado en Semitica, I, 1969 (antes, pp. 47-69).
De igual naturaleza y atinentes a la misma estructura de enunciacin son los indicios numerosos
de la ostensin (tipo este, aqu, etc.), trminos que implican un gesto que designa el objeto al mismo
tiempo que es pronunciada la instancia del trmino.
Las formas llamadas tradicionalmente pronombres personales", demostrativos, nos aparecen
ahora como una clase de individuos lingsticos, de formas que remiten siempre y solamente a
individuos, trtese de personas, de momentos, de lugares, por oposicin a los trminos nominales
que remiten siempre y solamente a conceptos. Ahora, el estatuto de estos individuos lingsticos
procede del hecho de que nacen de una enunciacin, de que son producidos por este acontecimiento
individual y, si puede decirse, semelnativo. Son engendrados de nuevo cada vez que es proferida una
enunciacin, y cada vez designan de nuevo.
Otra serie, tercera, de trminos aferentes a la enunciacin est constituida por el paradigma
entero a menudo vasto y complejo de las formas temporales, que se determinan por relacin con
el EGO, centro de la enunciacin. Los tiempos verbales cuya forma axial, el presente, coincide
con el momento de la enunciacin, forman parte de este aparato necesario.3
Vale la pena detenerse en esta relacin con el tiempo, y meditar acerca de la necesidad,
interrogarse sobre lo que la sustenta. Podra creerse que la temporalidad es un marco innato del
pensamiento. Es producida en realidad en la enunciacin y por ella. De la enunciacin procede la
instauracin de la categora del presente, y de la categora del presente nace la categora del tiempo.
El presente es propiamente la fuente del tiempo Es esta presencia en el mundo que slo el acto de
enunciacin hace posible, pues pinsese bien el hombre no dispone de ningn otro medio de
vivir el ahora y de hacerlo actual ms que realizarlo por insercin del discurso en el mundo.
Podra mostrarse mediante anlisis de sistemas temporales en diversas lenguas la posicin central
del presente. E1 presente formal no hace sino explicitar el presente inherente a la enunciacin, que
se renueva con cada produccin de discurso, y a partir de este presente continuo, coextensivo con
nuestra presencia propia, se imprime en la conciencia el sentimiento de una continuidad que
llamamos tiempo; continuidad y temporalidad se engendran en el presente incesante de la
enunciacin que es el presente del ser mismo, y se delimitan, por referencia interna, entre lo que va
a volverse presente y lo que acaba de no serlo ya. As la enunciacin es directamente responsable de
ciertas clases de signos que promueve, literalmente, a la existencia. Pues no podran nacer ni hallar
empleo en el uso cognitivo de la lengua. Hay pues que distinguir las entidades que tienen en la
lengua su estatuto pleno y permanente y aquellas que, emanadas de la enunciacin, slo existen en
la red de individuos que la enunciacin crea y en relacin con el aqu-ahora del locutor. Por
ejemplo, el yo, el eso, el maana de la descripcin gramatical no son sino los nombres
metalingsticos de yo, eso, maana producidos en la enunciacin.
Aparte de las fuerzas que gobierna, la enunciacin da las condiciones necesarias para las grandes
funciones sintcticas. No bien el enunciador se sirve de la lengua para influir de algn modo sobre
el comportamiento del alocutario, dispone para ello de un aparato de funciones. Est, primero, la
interrogacin, que es una enunciacin construida para suscitar una respuesta", por un proceso
lingstico que es al mismo tiempo un proceso de comportamiento de doble entrada. Todas las
formas lxicas y sintcticas de la interrogacin, partculas, pronombres, sucesin, entonacin, etc.,
participan de este aspecto de la enunciacin.
Parecidamente sern atribuidos los trminos o formas que llamamos de intimacin: rdenes,
llamados, concebidos en categoras como cl imperativo, el vocativo, que implican una relacin viva
e inmediata del enunciador y el otro, en una referencia necesaria al tiempo de la enunciacin.
Menos evidente quiz, pero no menos cierta, es la pertenencia de la asercin a este mismo
repertorio. Tanto en su sesgo sintctico como en su entonacin, la asercin apunta a comunicar
una certidumbre, es la manifestacin ms comn de la presencia del locutor en la enunciacin, hasta
tiene instrumentos especficos que la expresan o implican, las palabras s y no que asertan positiva o
negativamente una proposicin. La negacin como operacin lgica es independiente de la
3
El detalle de los hechos de lengua que abarcamos aqu en una ojeada sinttica es expuesto en varios captulos de nuestros
Problmes de linguistique gnrale, I (Pars, 1966; hay trad. esp. Mxico, 1971), lo cual nos disculpa de insistir.
enunciacin, tiene su forma propia en francs, que es nepas. Pero la partcula asertiva no, sustituto
de una proposicin, se clasifica como la partcula s, cuyo estatuto comparte, entre las formas que
participan de la enunciacin.
Ms ampliamente an, si bien de manera menos categorizable, se disponen aqu toda suerte de
modalidades formales, unas pertenecientes a los verbos como los "modos" (optativo, subjuntivo) que
enuncian actitudes del enunciador hacia lo que enuncia (espera, deseo, aprensin), las otras a la
fraseologa (quiz, sin duda, probablemente) y que indican incertidumbre, posibilidad, indecisin,
etc., o, deliberadamente, denegacin de asercin.