Purpose of this Guide

The best part of being an athlete is rising to the challenge, doing your best
under the circumstances, and enjoying the process. It is the celebration
of the human spirit, body, and mind. It is what we call the Spirit of
Sport, and is characterized by health, fair play, honesty, respect for self
and others, courage, and dedication.
Doping in sport is the complete antithesis of the Spirit of Sport. Doping
destroys all that is good and noble about sport. Doping jeopardizes
the health and well-being of athletes and erodes public confidence.
In addition to risking serious health consequences, athletes who test
positive for doping ruin their good name and reputation, and may lose
their employment.
The purpose of this guide is to give athletes useful information about the
global fight against doping in sport, including:

play true

What it means and how the world is combating doping in sport.............2

The List

What athletes need to know about whats prohibited..............................6

Doping Control

Who conducts testing and how..............................................................9

Results Management

What happens after testing.................................................................16

More Information

AG

Where athletes can go to learn more about

clean sport and anti-doping efforts.....................................................19

Definitions

A summary of anti-doping terms........................................................20

The message I want to give

to young athletes
is that you can achieve
a lot without taking
drugs. You do not
need to cheat
and lie to win.
Rosa Mota

Photo courtesy Getty / IAAF

What it means and how the world is combating doping in sport

What is WADA?
The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international
independent organization responsible for promoting, coordinating,
and monitoring the fight against doping in sport in all its forms.
WADA works towards a vision of the world that values and fosters
doping-free sport.

What does play true mean?

play true is WADAs tagline. Along with the WADA logothe green
equal sign centered in a black square seen aboveplay true
expresses the universal spirit of sport practiced naturally within the
rules and free from artificial enhancements. The equal sign represents
fairness and equity, while the square represents the rules all athletes
agree to respect. WADAs colors are also significant: black stands for
the fairness of the referee while green evokes the image of health,
nature, and the traditional field of play.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

WADA

What is the World Anti-Doping Code?

The World Anti-Doping Code (Code) is the document that
harmonizes regulations regarding anti-doping in sport across
all sports and all countries of the world. The Code provides a
framework for anti-doping policies, rules, and regulations for sport
organizations and public authorities so that there may be a level
playing field for all athletes worldwide.
How was the Code developed?
The Code was developed through an extensive and unprecedented
consultation process among stakeholders: athletes, sports
organizations, anti-doping organizations and laboratories, and
governments. More than 1,000 delegates of sports organizations
and governments gave their backing to the Code at the World
Conference on Doping in Sport (Copenhagen, 2003). It became
effective on January 1, 2004.
What rules or procedures has the Code put in place?
The Code clarifies the responsibilities of stakeholders in the fight
against doping in sport and brings harmonization where rules or
policies varied between different sports and countries.
The Code includes articles that are mandatory, for example
those relating to sanctions and hearings. Other articles, such as
those dealing with consequences to teams, leave some latitude
to signatories. The Code works in conjunction with the List of
Prohibited Substances and three other International Standards
aimed at bringing harmonization among anti-doping organizations:
testing, laboratories, and Therapeutic Use Exemptions (TUEs).

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

What are WADAs primary activities?

Through the Agencys core values of independence, ethical approach,

accountability, professionalism, best practice, and innovation, WADA
aims to fulfill its mission of promoting, coordinating, and monitoring
on an international basis the fight against doping in sport in all its
forms. WADA focuses its activities in six key areas:
Code Compliance: Overseeing, supporting, implementing,
and monitoring compliance with the Code.
Education: Educating and informing Code signatories,
governments, and athletes and their support personnel
about the dangers and consequences of doping abuse.

Science: Annually preparing and publishing the Prohibited

List in consultation with a panel of experts and WADAs
many stakeholders; the Therapeutic Use Exemptions (TUE)
process implemented by anti-doping organizations around
the world.
Research: Leading, coordinating, and supporting effective
anti-doping research programs on a global level to identify
and detect prohibited substances and methods.
Program Development: Enabling developing nations to share
resources in order to build anti-doping programs regionally,
ultimately ensuring a level playing field for all athletes.
Testing: Conducting a program of no-advance-notice out-ofcompetition testing among elite-level athletes in cooperation
with sports federations.
WADA seeks to protect athletes fundamental right to participate
in clean sport and thus promotes health, fairness, and equality for
athletes worldwide.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

While I believe that the athlete bears the majority of the

responsibility, I also believe that trainers, coaches and
family can have an influence upon the athlete.

Janet Evans

What athletes need to know about whats prohibited

What substances and methods are banned?

The List of Prohibited Substances and Methods (List), updated annually
by WADA, is the International Standard defining what is prohibited in- and
out-of-competition. The List also indicates whether particular substances
are banned in particular sports. The most current edition of the List is
posted on WADAs Web site at: www.wada-ama.org.

What is the strict liability principle?

Athletes should know that, under the Code, they are strictly liable whenever a prohibited substance is found in their bodily specimen. This means
that a violation occurs whether or not the athlete intentionally or unintentionally , knowingly or unknowingly, used a prohibited substance or was
negligent or otherwise at fault. It is very important therefore for athletes
to understand not only what is prohibited, but also what might potentially
cause an inadvertent doping violation.

What else should athletes know

about banned substances and methods?
Athletes should always check with their International Federation (IF) to
find out what additional substances and methods are prohibited in their
sport. Also, athletes should always make their doctor aware that they are
bound by the specific rules of their sport. Those who are unsure of what a
product contains should not take it until they are sure it is not prohibited.
Ignorance is never an excuse.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

WADA

Extreme caution is recommended regarding supplement use. It

is WADAs position that a good diet is of utmost importance to
athletes. The use of dietary supplements by athletes is a concern
because in many countries the manufacturing and labeling of
supplements may not follow strict rules, which may lead to a
supplement containing an undeclared substance that is prohibited
under anti-doping regulations. A significant number of positive
tests have been attributed to the misuse of supplements, and
taking a poorly labeled dietary supplement is not an adequate
defense in a doping hearing.

What about medical conditions?

Athletes, like all others, may at times experience a medical condition
that requires using particular medicines. The substances that an
athlete may be required to take to treat a condition could fall
under the List. However, by applying and obtaining a therapeutic
use exemption (TUE) in advance from the IF or National Antidoping Organization (NADO), an athlete may be allowed to take
the necessary medicine.
The TUE will be taken into consideration if the substance is
detected in the athletes sample, and it will protect the athlete
from sanctions if the medical justification is confirmed. Athletes
who need to apply for a TUE should request information about the
TUE application process-international level athletes should ask
their IF and national level athletes should ask their NADO.

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

We have to create a safe and enjoyable atmosphere for young athletes

to enjoy sport. We have to stress the core values of sport.
Its important that athletes have a healthy relationship with sport.

Tanja Kari

Who conducts testing and how

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

WADA

What are doping controls?

Worldwide doping controlsor athlete testingare carried out in
accordance with the Code and the International Standard for Testing.
Athletes who compete at the international and national level may be
tested anytime, anywhere. Specially trained and accredited doping
control personnel carry out all tests.

Who conducts testing?

The Code states that anti-doping organizations (ADOs) must plan
and implement an effective number of in-competition and out-ofcompetition tests on the athletes in their registered testing pool. This
includes international level athletes being tested by IFs and WADA, and
international and national level athletes being tested by NADOs, or in
some cases, national governing bodies of sport (NGBs).
The ADO develops a test distribution plan and allocates the number of
samples for each sport or discipline required for effective deterrence.
The plan includes out-of-competition testing, in-competition testing,
and may include blood as well as urine collection.

What is in-competition testing?

ADOs coordinate in-competition testing so that there is only one
organization testing at one event. Criteria for the selection of athletes
is pre-determined, based on the regulations of the relevant IF or event
ruling body. It is usually the NADO of the country in which the event
takes place that collects the samples, unless the IF or event organizer
has an alternative doping control program.

10

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

Athletes are notified of their selection for testing immediately

following competition, and sample collection takes place in
accordance with the International Standard for Testing.

Samples are analyzed for in-competition substances as outlined

in the Prohibited List.
What is out-of-competition testing?
Out-of-competition testing or any testing done outside of an event
ensures that all athletes can be tested at any time and at any
place.
What is the athletes responsibility
regarding whereabouts information?
An athlete identified in the registered testing pool by his/her ADO is
required to provide accurate and current whereabouts information.
This information is usually required on a quarterly basis, although
ADOs may have specific requirements, and updates are required
if the athletes plans change.
Whereabouts information may include details such as home
address, work schedule, training venues and schedule, and
competition schedule-anything which will help a Doping Control
Officer (DCO) find the athlete on any given day.

International or national level athletes identified in a registered

testing pool are responsible under the Code for providing
whereabouts information to their ADO. Failure to do so in
accordance with ADO anti-doping regulations may be considered
an anti-doping rule violation and may result in a sanction.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

11

WADA

What are the steps in the doping control process?

The following is a general overview of the doping control process. Departures
from these procedures will not invalidate a test result unless it is determined
that the integrity of the sample has been affected. More information is available
on the WADA Web site at www.wada-ama.org or from your ADO.
Athlete selection
You can be selected for doping control at any time and any place.
Notification
A Doping Control Officer (DCO) or chaperone will notify you of selection for
doping control. The DCO or chaperone will inform you of your rights and
responsibilities, including the right to have a representative present throughout
the entire process. You will be asked to sign a form confirming that you have
been notified for doping control. For a minor or an athlete with a disability, a
third party may be notified as well.
Report to the Doping Control Station
You should report to the doping control station as soon as possible. The
DCO may allow you to delay reporting to the station for activities such as a
press conference or the completion of a training session; however you will be
accompanied by a DCO or chaperone from the time of notification until the
completion of the sample collection process.
Selection of Collection Vessel
You are given a choice of individually sealed collection vessels and you may
select one. You should verify that the equipment is intact and has not been
tampered with. You should maintain control of the collection vessel at all
times.
Provision of Sample
Only you and a DCO of the same gender are permitted in the washroom during
the sample provision. Minors and athletes with a disability may also have their
representative present, however this representative is not permitted to view
the sample provision. The objective is to ensure that the DCO is observing the
sample provision correctly.

12

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

Volume of Urine
The DCO shall use the relevant laboratory specifications to verify, in full view
of the athlete, that the volume of the urine sample satisfies requirements
for analysis.

Selection of the Sample Collection Kit

You are given a choice of individually sealed sample collection kits from
which to choose one. You should verify that the equipment is intact and has
not been tampered with. Open the kit and confirm that the sample code
numbers on the bottles, the lids, and the container all match.
Splitting the Sample
You split the sample, pouring the urine yourself, unless assistance is required
due to disability. Pour the required volume of urine into the B bottle; and
pour the remaining urine into the A bottle. You will be asked to leave a
small amount in the collection vessel so that the DCO can measure the
specific gravity and/or pH.
Sealing the Samples
You should seal the A and B bottles. Your representative and the DCO
should verify that the bottles are sealed properly.
Measuring Specific Gravity and/or pH
If your sample does not meet the specific gravity or pH requirements, you
may be asked to provide additional samples.
Completion of Doping Control Form
You should provide information on the doping control form about any
prescription or non-prescription medication or supplements you have taken

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

13

WADA

recently. You also have the right to note comments on the form regarding
the conduct of the doping control session. Be sure to confirm that all of
the information is correct, including the sample code number. You should
receive a copy of the doping control form. The laboratory copy of the form
does not contain any information that could identify you.
The Laboratory Process
Your samples are packaged for shipping to ensure that their security is
tracked. They are sent to a WADA-accredited laboratory, which will adhere to
the International Standard for Laboratories when processing your samples,
ensuring the chain of custody is maintained at all times.
Your A sample is analyzed. Your B sample is securely stored and may
be used to confirm an Adverse Analytical Finding from the A sample. The
laboratory will report the results of your sample analysis to the responsible
ADO and WADA.
What about blood sample collection?
The same conditions that apply for urine sample collection also apply for
blood sample collection with regard to notification, identification, escorting,
and explanation of the procedure.

14

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

What modifications exist for minors and

athletes with a disability?

If you are a minor or an athlete with a specific type of disability, you may
require slight modifications to the sample collection procedure. Minors
may be accompanied by an athlete representative at all times during the
sample collection procedure, including in the washroom area; however, the
representative will not witness the passing of the sample.
If you have restricted mobility or restricted manual dexterity, you may
ask the athlete representative or the DCO to assist you with mobility when
handling equipment, splitting the sample, or completing paperwork.
Athletes with cerebral palsy or significant lack of coordination may use a
larger collection vessel if available.

Athletes with visual impairment may be accompanied by an athlete

representative at all times during the sample collection procedure,
including in the washroom area; however the representative will not witness
the passing of the sample. The athlete representative or the DCO may read
the doping control form to you, and you may ask the athlete representative
to sign the doping control form on your behalf.
Athletes with an intellectual disability may be accompanied by an athlete
representative at all times during the sample collection procedure, including
in the washroom area; however the representative will not witness the
passing of the sample.
Athletes using condom drainage or indwelling catheter drainage should
remove the existing collection bag and drain the system so that a fresh
sample can be obtained.
Athletes who self-catheterize may use their own catheter to provide a
sample (this catheter should be produced in tamper-evident wrapping), or
use one provided at the DCO if available.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

15

What happens after testing

It is time that clean athletes work together against drugs

and doping It is up to us to show young athletes that
true results can be achieved without doping.

Marcus De Freire

WADA

What happens once my sample is analyzed?

The laboratory that has analyzed your A sample will report the results
simultaneously to the ADO responsible for results management and WADA.
Note that samples analyzed by labs are identified by code numbers and not
athlete names.

If there is an Adverse Analytical Finding (AAF) on your A sample, the

organization responsible for results management will conduct an initial
review to verify whether you had a TUE for the substance found in your
sample and to make sure that sample collection and analysis was conducted
according to procedures.
If the initial review does not justify the AAF, you will be notified in writing
of the results and your rights regarding the analysis of your B sample. At
this point, you may be provisionally suspended according to the rules of the
ADO. If this is the case, you will be notified accordingly.
If you decide to request a B sample analysis, you may attend or choose to
send a representative on your behalf.
Should the B sample analysis confirm the A sample analysis, the
ADO responsible for results management will proceed with the results
management process including the right to a fair hearing. The hearing will
determine whether an anti-doping rule violation has occurred as well as
determine what sanctions will be imposed. In the event that the B sample
analysis does not confirm the A sample analysis the test result will be
invalidated and no further action will be taken.
Each ADO may have its own rules regarding the public release of the details
regarding sanctions.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

17

WADA

What is involved in sanctioning?

The ADO that initiated sample collection is responsible for determining
what sanctions will apply to each individual case. As an athlete, you will be
given the opportunity to establish a basis for eliminating or reducing the
sanction.
Sanctions for violating anti-doping regulations may range from a warning
to a lifetime ban. For in-competition testing, this will automatically include
disqualification of results obtained in that competition and forfeiture of
any medals, points, and prizes. All results of any competitions following
collection of the sample may also be disqualified.
The period of ineligibility may vary depending on the type of anti-doping
violation, the circumstances of an individual case, the substance, and the
possible repetition of an anti-doping violation.

Who has the right to appeal a sanction?

As an international athlete, you have the right to appeal any decision regarding
a positive test or a sanction imposed on you following an anti-doping rule
violation. In general, the organization to which you must file the appeal is
the Court of Arbitration for Sport (CAS). If CAS or an appeal tribunal rules
otherwise, the initial decision remains in effect while under appeal.
If another party such as an ADO or WADA were to appeal a decision regarding
your case, you would still have the right to be heard during proceedings. In
such case, the procedure remains the same and you would still have the right
to be heard during the proceedings.

18

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

It is important for clean

athletes to take a strong
stand against doping. It is a
responsibility for all of us as
role models.

Yang Yang

Where athletes can go to learn more about clean sport and anti-doping efforts
WADA wants to hear from you about your questions, concerns, and ideas
relating to doping in sport. Please send an e-mail to

info@wada-ama.org
Additional athlete resources, including but not limited to the following,
are available on WADAs Web site at

www.wada-ama.org
The Prohibited List and other International Standards
The World Anti-Doping Code
The Doping Quiz, an online interactive game
about anti-doping
Publications about TUE requirements,
the Doping Control process, etc.
Your IF or NADO should also be able to provide information regarding
anti-doping in sport.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

19

Definitions
A summary of anti-doping terms

Adverse Analytical Finding (AAF)a report from a lab or other approved

testing authority that identifies in a specimen the presence of a prohibited
substance or its metabolites or markers or evidence of the use of a
prohibited method.
Anti-Doping Organization (ADO)a signatory to the World Anti-Doping Code
that is responsible for adopting rules, as well as initiating, implementing
or enforcing any part of the doping control process. This includes, for
example, the International Olympic Committee (IOC), International
Paralympic Committee (IPC), WADA, International Federations (IFs), and
National Anti-Doping Organizations (NADOs).
Athletefor purposes of doping control, any person who participates in
sport at the international level (as defined by each IF), or national level
(as defined by each NADO), and any additional person who participates in
sport at the lower level if designated by the persons NADO. For purposes
of anti-doping information and education, any person who participates in
sport under the authority of any signatory, government, or other sports
organization accepting the Code.
Athlete Representativea person designated by the athlete to assist with
the verification of the sample collection procedure. This person may be
a member of the athletes support personnel, such as a coach or team
doctor, a family member, or other.
Blood Collection Officera person who possesses qualifications in
phlebotomy recognized by the relevant public authorities, has experience
in sample collection, and is approved by the authorized sample collection
agency to conduct the blood collection procedure.

20

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

WADA

Chaperonean official who is trained and authorized by the ADO to carry

out specific duties including notification of the athlete selected for sample
collection, accompanying and observing the athlete until arrival at the
doping control station, and/or witnessing and verifying the provision of
the sample where the training qualifies him/her to do so.
Doping Control Officer (DCO)an official who has been trained and
authorized by the ADO with delegated responsibility for the on-site
management of a sample collection session.
Doping Control Stationthe location where the sample collection session
will be conducted.
In-Competitionfor purposes of differentiating between in-competition
and out-of-competition testing, unless provided otherwise in the rules of
an ADO, an in-competition test is a test where an athlete is selected for
testing in connection with a
specific competition.
Minora natural person who has not reached the age of maturity as
established by the applicable laws of his or her
country of residence.
National Anti-Doping Organizationorganization responsible for antidoping activities within a particular country.
Out-of-Competitionany doping control which is not in-competition.

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

AG

21

WADA

Registered Testing Poolthe pool of top level athletes established

separately by each IF and NADO who are subject to both in-competition
and out-of-competition testing as part of that organizations test
distribution plan. Each IF and NADO will clearly define the criteria for
inclusion of athletes in the registered testing pool.
Sample Collection Personnela collective term for qualified officials
authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the
sample collection session.
Strict Liability Principleoccurs whenever a Prohibited Substance is
found in an athletes bodily specimen. The violation occurs whether or not
the athlete intentionally or unintentionally used a Prohibited Substance or
was negligent or otherwise at fault.
Urine Sample Collection Sessionthe sequential activities that directly
involve the athlete from notification until the athlete leaves the doping
control station having provided his/her samples(s).
Witnessa member of the sample collection personnel who observes the
passing of the sample by the athlete in accordance with procedures for
observation.

22

AG

World Anti-Doping Agency Athlete Guide Edition 4

Edisi ke-4

PANDUAN ATLET

Tujuan panduan ini

Perkara terbaik apabila menjadi seorang atlet adalah mereka menyinar dan
sanggup menerima cabaran, melakukan yang terbaik dibawah keadaankeadaan tertentu serta gembira melihat usaha gigih mereka membuahkan
hasil. Ini merupakan satu pencapaian yang dikaitkan dengan semangat,tubuh
dan minda.Ini yang dinamakan sebagai semangat kesukanan dan ia
ditejemahkan kepada kesihatan,adil,jujur,hormat menghormati terhadap
orang lain,keberanian dan dedikasi.
Doping dalam sukan merupakan sebahagian dari entiti semangat kesukanan.
Doping membinasakan kesemua perkara yang baik dan mulia dalam
sukan. Doping membahayakan kesihatan serta penampilan diri atlet serta
mengkikis keyakinan masyarakat. Sebagai tambahan selain mengambil
risiko membahayakan kesihatan, atlet yang diuji positif untuk doping akan
menjejaskan nama baik dan reputasi mereka, serta mungkin juga akan
kehilangan pekerjaan.
Tujuan buku panduan ini adalah untuk memberikan atlet maklumat yang
berguna mengenai usaha masyarakat global dalam menangani doping
dalam sukan, termasuk:

Permainan Bersih
Apa maksudnya dan bagaimana dunia
sedang menangani doping dalam sukan.................................................25

Senarai
Apa atlet perlu tahu mengenai apa yang dilarang

Kawalan doping
Siapa menjalankan pengujian dan bagaimana........................................31

Pengurusan keputusan
Apa berlaku selepas pengujian...............................................................40

Maklumat lanjut
Dimana atlet boleh mendapatkan maklumat
lebih lanjut berkenaan sukan tanpa unsur dadah
serta usaha menangani anti-doping........................................................41

Definisi
Ringkasan terma anti-doping..................................................................44

Apa itu WADA?

Agensi Anti-Doping Dunia (WADA) merupakan organisasi bebas antarabangsa
yang bertanggungjawab terhadap mempromosi, mengkoordinasi serta
memantau usaha menangani doping dalam sukan dalam semua medium.
WADA berkerja menunju satu visi dimana dunia menitikberatkan nilai serta
berkerjasama dalam menggalakan sukan bebas-doping.
Apa maksud Fair Play?
Ia merupakan slogan WADA. Bersama dengan logo WADA-berwarna hijau
yang sama dengan berlatarbelakangkan hitam segi empat seperti diataspermainan bersih membawa maksud semangat sejagat sukan yang
dipraktikkan semulajadi mengikut lunas-lunas peraturan dan bebas dari
unsur penipuan. Lambang berwarna hijuan yang sama membawa maksud
keadilan dan ekuiti, sementara kotak segi empat berwarna hitam pula
mewakili peraturan yang perlu dipersetujui dan dihormati oleh semua
atlet.Warna WADA juga adalah signifikan dimana hitam mewakili keadilan
dan saksama bagi juri/wasit manakala hijau pula membangkitkan imej
hidup sihat, sejahteraan,semulajadi dan juga adat menang kalah dalam
permainan.

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

25

WADA

Apa kod anti-doping dunia?

Kod anti-doping dunia (kod) merupakan satu dokumen yang memurnikan
peraturan berkenaan anti-doping dalam sukanmerentasi semua jenis sukan
serta semua negara. Kod ini menyerlahkan satu rangkakerja mengenai polisi
anti-doping, peraturan-peraturan untuk organisasi-organisasi sukan dan juga
pihak berkuasa awam agar ia memungkinkan satu pengamalan permainan
bersih untuk semua atlet seluruh dunia.

Bagaimana kod ini dibentuk?

Kod ini dibentuk melalui satu bentuk perundingan yang meluas dan yang tidak
pernah berlakus ebe,lum ini di kalangan kesemua pihak yang terlibat secara
langsung: atlet,organisasi sukan,organisasi anti-doping, organisasi dan juga
makmal, serta pihak kerajaan. Lebih daripada 1000 delegasi organisasi
sukan dan juga kerajaan terlibat dalam memberikan maklumbalas dan
cadangan pembentukan kod ini semasa berlangsungnya Konferensi Sedunia
mengenai Doping dalam Sukan (Copenhagen 2003). Ia mula berkuatkuasa
pada 1hb januari 2004.

Apa bentuk peraturan ataupun prosedur yang cuba diterangkan

oleh kod ini?
Kod ini menjelaskan mengenai peranan dan tanggungjawab pihak-pihak yang
terlibat dalam memerangi doping dalam sukan dan membawa keharmonian
dimana setiap peraturan dan polisi adalah berbeza mengikut setiap jenis
sukan dan juga setiap negara.
Kod ini memasukkan artikel yang penting, seperti perkara yang berkaitan
dengan perkara yang berkaitan dengan hukuman dan perbicaraan. Selain
daripada itu, perkara-perkara yang melibatkan tentang akibat dan kesannya
kepada pasukan,dan juga mereka yang terlibat. Kod ini juga membentuk dan
mengadakan senarai bahan-bahan terlarang serta tiga lagi yang signifikan
mengikut standard antarabangsa dengan tujuan membawa keharmonian
dikalangan organisasi anti-doping : pengujian, makmal dan juga pengecualian
penggunaan ubatan atas tujuan teraputik atau pemulihan (TUE).

26

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

WADA

Apa aktiviti-aktiviti utama WADA?

Melalui agensi yang mengamalkan nilai-nilai sebagai sebuah

badan bebas, pendekatan secara etikal, bertanggungjawab,
profesionalisme, pengamalan terbaik, serta inovasi, WADA
mensasarkan untuk memenuhi misi dalam memperomosi,
koordinasi,serta memantau mengikut konteks antarabangsa
dalam memerangi doping dalam sukan dalam semua segi. WADA
memfokuskan aktivitinya mengikut enam bidang utama:

Pematuhan kod: menyelia, menyokong, menjalankan serta

memantau serta memastikan ianya mematuhi kod.
Pendidikan: mendidik serta memberitahu kepada pihak
yang menandatangani kod, pihak kerajaan serta atlet dan
juga ahlisepasukan dan sokongannya mengenai bahaya
serta akibat menyalahgunakan kod.

Sains: menerbit dan mengedarkan senarai penggunaan

bahan-bahan terlarang secara tahunan selepas mendapat
maklumbalas daripada panel pakar dan juga pihak-pihak
yang terlibat secara langsung dengan WADA, mengiktiraf
serta melakukan proses pengiktirafan semula kesemua
makmal-makmal terlibat, serta memantau pengecualian
penggunaan ubatan untuk tujuan teraputik atau
pemulihan (TUE) serta pengamalan prosedurnya di
organisasi anti-doping seluruh dunia.

Penyelidikan: Mendahului, koordinasi serta menyokong

program-program penyelidikan anti-doping yang efektif
di peringkat antarabangsa dengan tujuan untuk
mengenalpasti serta mengesan bahan atau kaedah
terlarang.

Pembangunan program: membantu negara-negara

menbangun dalam berkongsi sumber kearah membentuk
satu program anti-doping serantau, dalam memastikan
permainan bersih dan adil diutamakan.

Pengujian: mengendalikan program tanpa pemberitahuan

terlebih dahulu dikalangan atlet elit dengan bekerjasama
dengan persekutuan sukan (IF).

WADA menyokong dan membantu dalam melindungi hak atlet

untuk bertanding dalam suasana sukan yang bebas dari unsur
dadah serta memperomosi hidup sihat, adil dan juga saksama
dikalangan atlet seluruh dunia.
World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

27

Senarai
Apa perlu diketahui oleh atlet mengenai apa yang dilarang

Apa bahan-bahan dan kaedah yang dilarang?

Senarai bahan-bahan dan kaedah dilarang (senarai) akan dikemaskinikan
setiap tahun oleh WADA, mengikut standard antarabangsa yang mendefinisikan
apa yang dilarang semasa didalam dan diluar pertandingan. Senarai ini juga
menerangkan bahawa samada bahan-bahan tertentu adalah diharamkan
penggunaannya dalam sukan-sukan tertentu. Senarai paling terkini telah
dipaparkan didalam laman web WADA di www.wada-ama.org.

Apa itu prinsip di bawah tanggungan terkawal?

Atlet perlu tahu bahawa dibawah kod ini, mereka adalah bertanggungjawab
terhadap apa juga bahan yang terkandung didalam tubuh mereka. Bermakna
kesalahan berlaku samada atlet dengan sengaja mahupun tidak sengaja ,
mengetahui ataupun tidak mengetahui , penggunaan bahan-bahan terlarang
atau adalah dengan kecuaian atau sebaliknya.Adalah sangat penting untuk
atlet memahami bahan-bahan terlarang ini, disamping juga sentiasa
waspada dengan apa juga yang berlaku disekeliling mereka, yang mungkin
mengundang padah seterusnya mengakibatkan mereka dipersalahkan kerana
sebab yang tidak disengajakan.

Apa lagi yang patut seorang atlet perlu tahu mengenai bahanbahan dan kaedah-kaedah terlarang?
Atlet sentiasa perlu medapatkan maklumat dengan persekutuan sukan
antarabangsa mereka (IF) mengenai apakah bahan-bahan dan kaedah-kaedah
tambahan yang dilarang dalam sukan mereka. Atlet juga perlu mengingatkan
doktor mereka, yang mereka ini terikat dengan peraturan spesifik dalam
sukan mereka masing-masing. Atlet tidak digalakkan untuk mengambil
ubatan yang mereka sendiri tidak tidak pasti tentang apa yang terkandung
didalamnya. Ketidaktahuan mahupun jahil merupakan sebab yang tidak
munasabah. Langkah luarbiasa disyorkan mengenai supplemen yang diambil.
Memang menjadi hasrat WADA agar diet yang baik merupakan suatu yangs
angat penting bagi seorang atlet. Penggunaan supplemen diet merupakan
suatu perkara yang perlu diambil berat memandangkan pengeluaran serta
labelan supplemen ini tidak dipatuhi dengan ketat di setengah-setengah
negara, yang mana akan mengundang kepada masalah dimana supplemen
tersebut mengandungi bahan-bahan yang tidak disiytiharkan mengikut label
diluar supplemen seterusnya dilarang penggunaannya mengikut peraturan
anti-doping.
World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

29

WADA

Penggunaan supplemen yang mengandungi bahan-bahan terlarang yang

mana tidak disytiharkan didalam labelnya,serta penerangan label yang tidak
jelas mengundang kepada keputusan yang positif dalam kebanyak ujian
doping yang dijalankan, dan ini sebenarnya tidak langsung membantu jika
seorang atlet didapati positif dan dibicarakan.

Bagaimana jika mengalami masalah kesihatan pula?

Atlet seperti juga manusia yang lain, sudah semestinya mengalami sakit-sakit
ataupun mengalami keadaan yang memerlukan mereka untuk mengambil
ubatan tertentu. Jika ubatan ini tergolong di bawah senarai bahan larangan,
kebenaran pengecualian atas sebab pemulihan akan diberikan kepada
atlet tersebut untuk mengambil ubatan yang perlu.Bagaimanapun, dengan
memohon untuk mendapatkan pengecualian penggunaan ubatan untuk
tujuan teraputik/pemulihan (TUE) terlebih dahulu daripada persekutuan
sukan antarabangsa (IF) sukan masing-masing ataupun organisasi antidoping kebangsaan (NADO), atlet mungkin dibenarkan untuk mengambil
ubatan tertentu.
TUE akan diambilkira sekiranya bahan yang diambil dikesan melalui sample
atlet, dan ini akan melindungi atlet dari dikenakan hukuman jika didapati
benar dari konteks perubatan.Atlet yang perlu memohon TUE mestilah
terlebih dahulu mendapatkan maklumat mengenai bagaimana untuk
memohon TUE. Atlet bertaraf antarabangsa boleh mendapatkan maklumat
ini melalui persekutuan sukan antarabangsa (IF) masing-masing dan atlet di
peringkat kebangsaan boleh mendapatkannya melalui organisasi anti-doping
kebangsaan (NADO) mereka.

30

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

Kawalan
Doping
Siapa yang mengendalikan ujian dan bagaimana

WADA

Apa itu kawalan doping?

Kawalan doping sedunia- ataupun pengujian atlet- dilakukan mengikut kod
dan juga piawaian antarabangsa mengenai pengujian. Atlet yang bertanding
di peringkat antarabangsa dan kebangsaan perlu diuji pada bila-bila masa,
dimana sahaja.

Siapa melakukan pengujian?

Kod menerangkan bahawa organisasi anti-doping (ADO) mesti merangka dan
implementasikan sejumlah ujian-ujian terhadap atlet yang didaftarkan dibawah
senarai mereka didalam serta diluar pertandingan yang efektif. Ini termasuk
atlet peringkat antarabangsa diuji oleh persekutuan sukan antarabangsa (IF)
dan WADA, dan atlet peringkat kebangsaan dan antarabangsa juga perlu
diuji oleh agensi anti-doping kebangsaan (NADO), ataupun dalam setengah
kes, badan mengawalselia sukan kebangsaan (NGBs).
ADO akan merangka pelan pengendalian ujian dan memperuntukkan sejumlah
sample untuk setiap jenis sukan atau disiplin yang perlu untuk program
pencegahan yang efektif. Plean ini merangkumi ujian luar-pertandingan,
ujian dalam-pertandingan, dan mungkin juga melibatkan pengumpulan
darah serta urin.

Apa dia ujian dalam-pertandingan?

Semua Ado akan menyelaras ujian dalam-pertandingan agar hanya akan
ada satu organisasi sahaja yang melakukan ujian pada satu pertandingan.
Kriteria pemilihan atlet ditentukan lebih awal , berdasarkan kepada peraturan
releven persekutuan sukan antarabangsa (IF) atau badan mengawalselia
sukan tersebut. Biasanya organisasi anti-doping kebangsaan (NADO) negara
dimana pertandingan tersebut sedang berlangsung akan mengumpulkan
kesemua sample, kecuali jika IF ataupun pihak penganjur mempunyai
program kawalan doping yang berbeza.

32

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

WADA

Atlet akan diberitahu mengenai pemilihannya untuk ujian sebaik sahaja

beliau mengikuti pertandingan , dan pengumpulan sampel akan mengambil
tempat mengikut piawaian antarabangsa yang telah ditentukan.
Sampel akan dianalisa untuk bahan dalam-pertandingan seperti mana yang
digariskan di dalam senarai larangan.

Apa dia ujian-luar pertandingan?

Ujian luar-pertandingan atau apa juga ujian yang dilakukan di luar
pertandingan untuk memastikan kesemua atlet boleh diuji setiap masa,d an
dimana sahaja.

Apa tanggungjawab atlet mengenai maklumat

keberadaannya?
Seorang atlet yang dikenalpasti tersenarai antara yang akan diuji oleh ADO
masing-masing, perlu memaklumkan keberadaan mereka secara tepat dan
terkini. Maklumat ini biasanya diperlukan secara 3bulan sekali, walaupun
ADO mungkin mempunyai keperluan khas,d an maklumat terkini adalah
perlu jika perancangan atlet tersebut berubah.
Maklumat tentang keberadaan adalah seperti alamat kediaman, jadual kerja
seharian, tempat latihan serta jadualnya, dan juga jadual pertandingan,
apa juga maklumat yang boleh membantu pegawai kawalan doping (DCO)
mengesan dan mendapatkan atlet bila-bila masa.
Atlet peringkat kebangsaan dan juga antarabangsa yang dikenalpasti
didaftarkan didalam senarai yang akan diuji bertanggungjawab dibawah
kod untuk memberikan butir-butir mengenai keberadaan mereka kepada
organisasi anti-doping (ADO) mereka.
Kegagalan berbuat demikian
bermakna melanggar peraturan ADO dan mungkin dianggapkan sebagai
kesalahan peraturan anti-doping seterusnya memungkinkan mereka
dikenakan hukuman.
World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

33

WADA

Apakah langkah-langkah dalam proses kawalan doping?

Berikut merupakan gambaran keseluruhan mengenai proses kawalan doping.
Keluarnya dari langkah-langkah berikut ini tidak akan mentaksahkan keputusan
ujian kecuali jika didapati integriti sampel diragui. Untuk maklumat lanjut
boleh didapati dari laman web WADA di www.wada-ama.org ataupun dari ADO
anda.

Pemilihan atlet

Anda boleh dipilih untuk kawalan doping pada bila-bila masa dimana sahaja.
Pemberitahuan
Pegawai kawalan doping (DCO) ataupun pegawai pengiring akan memaklumkan
kepada anda mengenai pemilihan anda untuk tujuan tersebut. DCP ataupun
pembantu akan memaklumkan kepada anda hak serta tanggungjawab
anda, termasuk hak anda untuk mendapatkan seorang yang mewakili anda
sepanjang proses berlangsung. Anda akan diminta untuk mengisi borang yang
mengesahkan anda telah dipilih untuk kawalan doping. Untuk golongan selain
dari atlet, mahupun atlet kurang upaya, pihak ketiga akan dimaklumkan.

Melaporkan diri ke stesyen kawalan doping

Anda dihendaki untuk melaporkan diri ke stesyen kawalan doping secepat
mungkin. DCO akan membenarkan anda untuk datang lewat atas sebab-sebab
sidang akhbar ataupun selepas selesai sesi latihan anda., walaubagaimanapun,
anda akans entiasa ditemani oelh DCO ataupun pegawai pengiring dari masa
ke semasa bermula anda diberitahu sehinggalah selesai proses pengumpulan
sampel.

34

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

WADA

Pemilihan bekas sampel

Anda akan diberikan pilihan untuk memilih satu daripada beberapa bekas
isian sampel yang diberikan. Atlet akan mengesahkan sendiri bekas yang
dipilih tersebut masih didalam bungkusan serta tidak terbuka. Atlet
sepatutnya sentiasa memantau bekas yang dipilih sepanjang masa.

Pengumpulan sampel
Hanya anda dan DCO yang sama jantina sahaja dibenarkan di dalam bilik
yang disediakan untuk pengumpulan sampel .Wakil bagi atlet bawah umur
dan atlet OKU juga dibenarkan untuk berada dalam bilik tersebut. Akan
tetapi wakil ini tidak dibenarkan melihat secara dekat proses pengumpulan
sampel ini. Ini untuk memastikan DCO memantau proses ini dengan betul.
Anda perlu menanggalkan segala pakaian dari paras pinggang hingga ke
paras lutut serta paras siku hingga paras tangan. Ini untuk memberikan
DCO pemantauan secara terus pengeluaran urin dari tubuh atlet tersebut
tanpa ada halangan dan curiga dalam proses ini. Ini juga untuk memastikan
agar ia sememangnya urin atlet tersebut dan tanpa dimanipulasi olehnya.
Atlet tersebut akan sentiasa memegang dan memastikan bekas tersebut
merupakan sampelnya setiap masa , kecuali jika wakil diperlukan terutama
bagi atlet OKU.

Jumlah urin

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

35

WADA

DCO akan menggunakan makmal berkaitan untuk mengesahkan dengan

disaksikan oleh atlet, jumlah sebenar urin memenuhi keperluan pengujian
untuk dianalisa.

Pemilihan kit pengumpulan sampel

Anda akan diberikan pilihan untuk memilih kit pengumpulan sampel
sendiri yang ditutup (dalam bekas polisterin). Anda akan mengesahkan kit
pengumpulan sampel yang dipilih dengan memastikan ia tidak retak, rosak,
bersih atau dibalut dengan sesuatu. Anda perlu juga perlu membuka bekas
tersebut dan memastikan kod sampel pada bekas di dalam kit pengumpulan
sample adalah sama dengan kit pengumpulan sampel yang dipilih.

Membahagikan sampel
Anda sendiri akan membahagikan sampel dengan menuang sendiri, kecuali
jika pembantu diperlukan jika anda kurang upaya..
Atlet menuang jumlah urin yang diperlukan ke dalam botol bertanda B. Baki
urin yang tinggal akan dituang ke dalam botol bertanda A. Atlet kemudiannya
diminta meninggalkan sebahagian kecil jumlah urin dalam botol asal agar
DCO boleh mengukur gravity spesifik (jumlah kepekatan urin) dan /atau paras
pH (asid-alkali)sampel bagi memenuhi garispanduan makmal berkaitan.

Menutup sampel

36

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

WADA

Anda sendiri akan menutup botol A dan botol B. Wakil atlet dan juga DCO
akan memastikan botol ditutup dengan rapat .Selepas menutup, atlet akan
membungkus kedua-dua botol secara berasingan

Mengukur graviti spesifik dan /atau pH

DCO akan mengukur graviti spesifik (untuk mengukur kepekatan urin) dan/
atau paras pH (menentukan asid-alkali) dengan menggunakan baki urin yang
tertinggal dalam botol asal tadi. Nilai akan direkodkan dalam borang kawalan
doping. Jika sampel yang diberi, tidak menepati graviti spesifik dan/atau
pH yang diperlukan, maka anda akan diminta untuk memberikan sampel
tambahan seperti yang diperlukan oleh organisasi anti-doping.

Melengkapkan borang kawalan doping

Anda akan diminta untuk memberikan maklumat mengenai apa-apa
preskripsi/ bukan preskripsi ubat-ubatan dan makanan tambahan yang
diambil terkini. Ubat-ubatan akan direkodkan ke dalam borang kawalan doping
. Anda mempunyai hak untuk menulis dan merekodkan perkara-perkara yang
perlu penjelasan berkaitan proses ini. Anda juga perlu mengesahkan kesemua
maklumat yang diberi dalam borang kawalan doping adalah benar termasuk
nombor kod sampelnya.
Individu yang menyaksikan atlet melakukan proses ini, wakil atlet dan juga
DCO serta atlet perlu menurunkan tandatangan pada borang kawalan doping
di akhir borang tersebut.
Anda akan diberikan satu salinan borang tersebut.

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

37

WADA

Salinan makmal pula tidak mengandungi apa-apa maklumat yang boleh

mengenalpasti atlet.

Proses makmal
Sample akan dipakejkan untuk dihantar dan pergerakannya akan diawasi
dari masa ke semasa. Ia akan dihantar ke makmal yang diakreditasi oleh
WADA. Makmal kemudiannya akan memeriksa sampel apabila tiba untuk
memastikan sampel berkenaan tidak menunjukkan kesan-kesan ia dibuka
atau terbuka
Makmal diakreditasi WADA akan menilai mengikut standard antarabangsa
bagi makmal apabila memproses sampel berkenaan agar piawaiannya dijaga
dan diawasi setiap masa.
Sampel A anda tadi akan dianalisis mengikut senarai bahan terlarang.
Sampel B anda pula akan disimpan dengan kawalan ketat dalam makmal
dan mungkin akan dikeluarkan jika dapatan analisis pada sampel A tadi
mencurigakan.
Makmal akan melaporkan dapatan analisis sampel kepada pihak organisasi
anti-doping bertanggungjawab dan juga pihak WADA.

Bagaimana dengan pengumpulan sampel darah?

Keaddan sama digunakan seperti mana pengumpulan sampel urin dengan
mengikut langkah-langkah berikut seperti pemberitahuan, pengenalpastian,
pengiringan dan juga penerangan prosedur

38

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

WADA

Apa pengubahsuaian perlu untuk atlet bawah umur dan juga

atlet kurang upaya?

Untuk atlet bawah umur dan juga atlet OKU, sedikit pengubahsuaian adalah
perlu semasa perjalanan prosedur pengumpulan sampel. Atlet bawah umur
akan ditemani oleh wakilnya setiap masa semasa proses pengumpulans
ampel, termasuk didalam bilik air , namun begitu wakil tersebut tidak akan
menyaksikan atlet mengeluarkan sampel tersebut dari tubuhnya.

Jika anda mempunyai mobiliti serta pergerkan anggota tubuh yang terhad,
maka anda boleh meminta seorang wakil atlet ataupun DCO untuk membantu
anda dalam pergerakan semasa mengendalikan kit sampel, membahagikan
sample urin ataupun mengisi borang-borang.
Atlet yang mengalami Cerebral Palsy ataupun lemah dalam koordinasi mungkin
akan menggunakkan bekas sampel yang lebih besar jika ada.
Atlet yang mengalami cacat penglihatan mungkin ditemani oleh wakil atlet
setiap masa semasa proses pengumpulan sampel, termasuk didalam bilik air,
namun begitu beliau tidak dibenarkan untuk menyaksikan atlet mengeluarkan
sampel dari tubuhnya. Wakil atlet mahupun DCO akan membacakan borang
untuk anda, dan anda boleh meminta wakil/pembantu untuk menandatangani
borang tersebut bagi pihak anda.
Atlet yang mengalami kecacatan intelektual pula mungkin ditemani oleh wakil
atlet setiap masa semasa proses pengumpulan sampel termasuk didalam
bilik air, namun begitu beliau tidak dibenarkan untuk menyaksikan atlet
mengeluarkan sampel dari tubuhnya.
Atlet yang menggunakkan kondom ataupun tiub serta beg urin untuk
membuang air kecil diminta untuk menanggalkannya supaya pengumpulan
dapat dilakukan menerusi pengeluaran urin yang baru.
Atlet yang menggunakkan tiub dan beg urin untuk tujuan membuang air kecil
diminta untuk menggunakkan tiub dan beg urin yang baru untuk mengumpulkan
sample ataupun DCO akan membekalkan yang baru bagi tujuan ini.

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

39

Pengurusan
Keputusan
Apa berlaku selepas pengujian

WADA

Apa berlaku selepas sampel saya dianalisis?

Makmal yang menganalisis sampel A anda akan melaporkan keputusan secara

serentak kepada organisasi anti-doping berkenaan untuk pengurusan maklumat
dan juga WADA. Ambil perhatian bahawa sampel yang dianalisis oleh makmal
akan dikenalpasti melalui nombor kod dan bukannya nama atlet.
Jika terdapat dapatan analisis yang buruk (AAF) pada sampel A anda, maka
organisasi yang bertanggungjawab terhadap pengurusan keputusan tadi akan
menjalankan rebiu secara terperinci samada anda ada memohon mendapatkan
TUE untuk bahan yang dijumpai didalam tubuh anda dan untuk memastikan
prosedur pengumpulan sampel anda serta analisis dijalankan mengikut
prosedur yang betul.
Jika ribiu terperinci tidak dapat untuk mengenalpasti dapatan analisis buruk
(AAF) itu tadi, maka anda akan diberitahu secara bertulis keputusan serta
hak anda untuk menggunakkan sampel B. Pada ketika ini, anda mungkin akan
digantung sementara mengikut peraturan ADO. Jika perkara ini berlaku, anda
akan dimaklumkan dengan sebetulnya.
Jika anda mengambil keptusan untuk meminta diuji sampel B anda, maka
mempunyai pilihan untuk hadirkan diri ataupun menghantar wakil bagi pihak
anda.

Samada analisis sampel B adalah sama dengan sampel A, ADO yang

bertanggungjawab terhadap pengurusan keputusan akan meneruskan dengan
proses pengurusan keputusan termasuk perbicaaran adil. Perbicaraan ini akan
menentukan samada pencabulan peraturan anti-doping telah berlaku serta
menentukan bentuk hukuman yang akan dikenakan.
Setiap ADO mungkin ada peraturan mereka sendiri mengenai maklumatmaklumat kepada umum berkenaan hukuman atau sekatan.

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

41

WADA

Apa yang terlibat dalam hukuman?

ADO yang bertanggungjawab terhadap pengeluaran sampel tersebut akan
menentukan bentuk hukuman yang akan dikenakan mengikut kes. Sebagai
seorang atlet, anda akan diberikan peluang untuk mengemukakan hujahhujah atau sebab sebab munasabah bagaimana anda boleh mengelak
ataupun mengurangkan hukuman tersebut.
Hukuman dalam pencabulan peraturan anti-doping adalah berbeza
dari amaran hinggalah kepada seumur hidup. Untuk pengujian dalampertandingan, ini secara automatik termasuklah membatalkan keputusan
yang dilakukan pada pertandingan serta menarik balik apa juga pingat,
mata serta hadiah yang diterima. Semua keputusan terhadap apa juga
pertandingan sepanjang pengumpulan sampel juga akan dibatalkan.
Tempoh masa tidak layak mungkin berbeza bergantung kepada jenis
pencabulan peraturan anti-doping, keadaan kes secara individu, bahan, dan
pengulangan terhadap pencabulan peraturan anti-doping tersebut.

Siapa mempunyai hak untuk mengemukakan rayuan

terhadap hukuman?
Sebagai seorang atlet antarabangsa, anda mempunyai hak untuk
mengemukakan rayuan terhadap apa juga keputusan samada keputusan
ujian yang positif mahupun hukuman yang dikenakan terhadap anda
kerana mencabul peraturan anti-doping. Secara umumnya,organisasi yang
anda mesti menfailkan rayuan anda adalah Mahkamah Timbangtara Sukan
(CAS). Semasa menunggu rayuan dari CAS ataupun tribunal rayuan, maka
keputusan terdahulu digunapakai.
Jika pihak lain seperti ADO ataupun WADA mengemukakan rayuan bagi
pihak anda, anda mempunyai hak untuk mendengar perbicaraan. Dalam kes
tersebut, prosedur yang digunapakai adalah sama dan anda mempunyai hak
untuk mendengar perbicaraan tersebut.

42

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

MAKLUMAT

LANJUT
Di mana atlet boleh mempelajari mengenai
doping dalam sukan serta usaha menangani
anti-doping

WADA mahu mendengar maklumbalas mengenai soalan,kebimbangan, serta

idea berkaitan dengan doping dalam sukan. Sila hantar emel ke

info@wada-ama.org
Maklumat tambahan,yang tidak terbatas mengenai yang berikut boleh didapati
di laman web WADA di

www.wada-ama.org

Senarai bahan terlarang serta piawaian antarabangsa

Kod anti-doping dunia

Kuiz doping, satu bentuk permainan atas talian interaktif

Penerbitan mengenai keperluan TUE, proses kawalan doping dan

sebagainya.

Persekutuan sukan antarabangsa (IF) anda ataupun organisasi anti-doping

kebangsan (NADO) boleh memberikan maklumat berkenaan anti-doping
dalam sukan.

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

43

Definisi
Ringkasan terma anti-doping

Dapatan analisis yang buruk (AAF)- laporan daripada makmal ataupun

pihak berkuasa lain yang mengendalikan ujian yang menentukan
kandungan spesimen ada mengandungi unsur-unsur bahan terlarang
ataupun proses metabolik atau penanda-penanda ataupun bukti berlaku
penggunaan kaedah terlarang.
Organisasi anti-doping (ADO)- Pihak yang menandatangani kod antidoping dunia yang bertanggungjawab terhadap mengukuhkan peraturan,
memulakan, implementasi, atau menguatkuasakan mana-mana bahagian
peraturan anti-doping. Ini termasuk sebagai contohnya jawatankuasa
Olimpik Antarabangsa (IOC), Jawatankuasa Paralimpik Antarabangsa
(IPC), WADA, Persekutuan sukan antarabangsa (IF) dan juga organisasi
anti-doping kebangsaan (NADO).
Atlet untuk tujuan kawalan doping, sesiapa juga yang mengambil
bahagian didalam sukan samada di peringkat kebangsaan (seperti yang
didefinisikan oleh NADO)mahupun di peringkat antarabangsa (seperti yang
didifiniskan oleh IF), dan juga mana-mana individu yang melibatkan diri
dalam sukan diperingkat bawahan jika dikelaskan oleh tiap NADO. Untuk
tujuan maklumat serta pendidikan anti-doping ini,mana-mana individu
yang melibatkan diri dalam sukan dibawah pihak yang menandatangani
kod, pihak kerajaan ataupun organisasi sukan yang menerimapakai kod
tersebut.
Wakil atlet Individu yang ditugaskan oleh atlet untuk membantu untuk
mengekalkan kesahihan prosedur pengumpulan sampel. Individu ini
mungkin merupakan ahli sokongan kepada atlet tersebut seperti jurulatih,
doktor pasukan, ahli keluarga ataupun lain-lain.
Pegawai pengumpulan darah Individu yang mempunyai kelayakan
dalam flebotomi yang diiktiraf oleh pihak berkuasa tertentu, mempunyai
pengalaman dalam pengumpulan sampel, serta diiluluskan oleh agensi
pengumpulan sampel yang bertauliah untuk menjalankan prosedur
pengumpulan darah.

44

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

WADA

Chaperon- pegawai yang dilatih serta diiktiraf oleh ADO untuk

menjalankan tugas-tugas khas termasuk mengingatkan atlet tentang
pemilihannya dalam ujian doping, menemani serta memantau atlet
tersebut sehingga sampai di stesyen kawalan doping, dan /atau menjadi
saksi serta mengesahkan peruntukan sample dimana beliau adalah layak
selepas menjalani kursus yang berkaitan.
Pegawai kawalan doping (DCO)- pegawai yang telah dilatih serta diiktiraf
oleh ADO dengan dipertanggungjawabkan untuk mengumpul sample di
lokasi pertandingan/latihan.
Stesen kawalan doping Lokasi dimana sesi pengumpulan sample akan
dijalankan

Dalam-pertandingan- untuk tujuan membezakan antara pengujian dalampertandingan serta luar-pertandingan, melainkan digunapakai sebaliknya
mengikut peraturan ADO, pengujain dalam-pertandingan adalah dimana
atlet yang telah dipilih untuk menjalani ujian semasa beliau mengambil
bahagian dalam satu-satu kejohanan spesifik.
Atlet bawah umur- individu yang belum mencapai tahap kematangan
seperti mana dinyatakan mengikut undang-undang sesebuah negara
dimana dia menetap.
Organisasi anti-doping kebangsaan (NADO) Organisasi yang
bertanggungjawab terhadap aktiviti anti-doping didalam sesebuah negara.
Luar-pertandingan apa juga kawalan doping yang bukan di-dalam
pertandingan.

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4

AG

45

WADA

Kumpulan menguji yang didaftar kumpulan atlet peringkat dunia yang

diasingkan oleh tiap IF mahupun NADO yang terikat dengan pengujian
luar-pertandingan serta dalam-pertandingan yang mana ia merupakan
sebahagian daripada pelan pengujian organisasi. Tiap IF dan NADo akan
menjelaskan criteria untuk memasukkan atlet didalam kumpulan menguji
yang didaftarkan ini.
Kakitangan pengumpulan sampel-terma secara kolektif untuk pegawaipegwai yang berkelayakan yang diiktiraf oleh ADO yang akan menjalankan
ataupun membantu dalam sesi pengumpulan sampel
Prinsip tanggungan ketat timbul apabila bahan terlarang dijumpai didalam
specimen tubuh atlet. Pencabulan berlaku samada atlet dengan sengaja
mahupun tidak sengaja menggunakan bahan terlarang ataupun kecuaian
ataupun sebalaiknya sebagai satu kesalahan.
Sesi pengumpulan sampel urin aktiviti yang menjuruskan terus kepada
atlet bermula dia diberitahu sehinggalah beliau meninggalkan stesyen
kawalan doping setelah mengemukakan sampelnya.
Saksi ahli terdiri daripada kakitangan pengumpulan sampel yang
memantau pengeluaran sampel mengikut kesesuaian dengan prosedur
untuk pemantauan.

46

AG

World Anti-Doping Agency Panduan Atlet Edisi ke-4