Hamelin

Personagens:
Comentador, Monteiro, Jlia, Rivas, Chico, Raquel, Z Maria, Rapariga, Fernanda,
Gonalo, Jaime.
Cena 1
COMENTADOR Sobe o pano. Hamelin, cena um.
MONTEIRO Isto no uma conferncia de imprensa. Ouviram bem: isto no uma
conferncia de imprensa. Trata-se de um encontro informal. Confidencial. Telefonei,
pessoalmente, para pedir que viessem a esta hora, enquanto a cidade dorme.
precisamente disso que se trata: do que acontece enquanto a cidade dorme.
Aproximem-se, por favor.
COMENTADOR Monteiro convida os jornalistas a olharem atravs de uma grande
janela.
MONTEIRO Daqui podemos ver a cidade inteira. Atravs desta janela fui testemunha
dos progressos que fizemos nos ltimos tempos. O Museu de Arte Moderna, o novo
estdio, o auditrio Jias deslumbrantes. Jias que nos deslumbram, que nos cegam.
Que nos impedem de ver a outra cidade. Porque h outra cidade.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Todas as noites, antes de sair do meu gabinete, encosto a cabea nesta
janela, acendo um cigarroSim, acendo um cigarro, no me peam que finja a estas
horas, isto no uma conferncia de imprensa. Acendo um cigarro e penso nas
pessoas desta cidade. Penso nas crianas.
COMENTADOR Aponta para uma janela iluminada.
MONTEIRO Uma bonita imagem, no verdade? Embora seja tarde para aquela
criana est acordada. Provavelmente no consegue dormir e o pai tenta adormec-la
com uma histria. Provavelmente no consegue dormir porque tem medo, e o pai no
percebe de que que ele tem medo. O que provocar medo naquela criana?
COMENTADOR Aproxima-se de uma mesa. Sobre a mesa est uma caixa fechada.
MONTEIRO Nas prximas horas, obedecendo a uma ordem que acabo de assinar, a
polcia far uma srie de detenes. Algumas delas afetaro cidados conhecidos e
respeitados, o que ter efeitos desmoralizadores sobre a opinio pblica. Foi por isso
que eu os convoquei. Os senhores trabalham para os meios mais influentes. Depende
dos senhores que a informao chegue cidade nas melhores condies. Consta-me
que, apesar das divergncias ideolgicas, todos vocs praticam um jornalismo
responsvel.
COMENTADOR silncio.
MONTEIRO Amanh, os senhores, juntamente com outros colegas, sero
convocados para uma conferncia de imprensa. Ser apresentado o material
apreendido. Este material. Podem-se aproximar, se tiverem estmago.
COMENTADOR Abre a caixa. Os jornalistas hesitam. Por fim, um deles avana. A
caixa contm negativos de fotos divididos em cinco grupos. O jornalista pega num
negativo, observa-o transparncia. Depois os outros fazem o mesmo.
MONTEIRO - O que vocs esto vendo apenas a ponta do icebergue. Aproximam-se
dias difceis para esta cidade. Muita gente gritar pedindo que rolem cabeas. Mas
devemos ter o sentido da responsabilidade. Trabalhamos, os senhores e ns, olhando
para o mesmo horizonte: interesse pblico. Como sempre, seremos transparentes com
vocs, e os senhores sero, como sempre, responsveis para com a cidade. Esta a
minha convico, e foi para a expressar pessoalmente que chamei vocs aqui.

COMENTADOR- Os jornalistas pe os negativos na caixa, abanam a cabea como se

recusassem a aceitar o que viram, trocam olhares de nojo, despedem-se sem palavras
de Monteiro. Quando este fica sozinho, acende um cigarro e se encosta na janela. Fixa
o olhar naquela outra onde o pai ainda acompanha a criana insone. Vem-lhe cabea
uma recordao. Lembra-se de quando o pai lhe contava a histria do flautista.
MONTEIRO Era uma vez uma bela cidade chamada Hamelin. Mas uma manh, ao
acordarem os habitantes de Hamelin descobriram que a cidade estava cheia de ratos.
Cena 2
COMENTADOR Hamelin cena 2. Monteiro entra no quarto de Jaime. Tirou os sapatos
no corredor para no o acordar. V Jaime dormindo. Descalo, se dirige para o seu
prprio quarto. Tira a roupa procurando no acordar Jlia. Mas Jlia est acordada.
JLIA Que horas so?
MONTEIRO - Muito tarde. No acorde.
COMENTADOR D-lhe um beijo.
JLIA- O que foi? Aconteceu alguma coisa?
MONTEIRO Amanh ficar sabendo pelos jornais.
JLIA - No quer falar disso?
COMENTADOR Monteiro se deita abraando Jlia.
MONTEIRO No.
COMENTADOR Pausa.
MONTEIRO Como est o Jaime? Est bem?
JLIA Porqu?
MONTEIRO Por nada.
COMENTADOR Silncio.
JLIA Comeu pouco. Estava muito cansado.
COMENTADOR Pausa.
JLIA No est conseguindo dormir?
Cena 3
COMENTADOR Hamelin, cena 3. Monteiro tem os olhos de quem no conseguiu
dormir. s cinco, sabendo que no conseguiria conciliar o sono, tomou um banho e foi
caminhando para o tribunal. Anda de um lado para o outro do gabinete at que
anunciam a chegada de Rivas.
Rivas entende-lhe a mo. Monteiro no v essa mo estendida ou finge que no a v e
convida Rivas a se sentar.
MONTEIRO Aceita um caf?
RIVAS Obrigado.
MONTEIRO Com acar?
RIVAS Por favor.
COMENTADOR Ele tambm bebe caf, sem acar. Os dois homens esto frente a
frente, separados pela mesa em que ainda repousa a caixa cheia de negativos. H um
terceiro homem, um escrivo, que transcreve tudo o que se diz.
MONTEIRO O senhor um lder local muito respeitado. Dirigiu uma campanha contra
uma central eltrica.
RIVAS Uma incineradora. Conseguimos fech-la.
MONTEIRO Iniciativas de alfabetizao de adultos, campanhas anti-droga
RIVAS Fazemos o que as Instituies deveriam fazer. Numa comunidade como a
nossa, com tantas carncias, todo o esforo pouco.
MONTEIRO Vive l?
RIVAS No.

MONTEIRO Nasceu l?
RIVAS Sou um privilegiado. Nasci numa famlia rica, estudei em boas escolas, nunca
me faltou nada. Para mim, pr os ps na comunidade foi como se estivesse entrando
em outro planeta. Quem me dera que os meus garotos tivessem metade do conforto
que eu tive. Nem metade, um quarto.
MONTEIRO Os meus garotos.
RIVAS Estou desenvolvendo um projeto de reinsero. Crianas que no encontram o
seu lugar. Precisamos lhe dar uma oportunidade.
MONTEIRO Parece que dedica muito tempo aos seus garotos. O que que faz na
vida?
RIVAS Estudei medicina. No acabei, no me satisfazia. Minha famlia tem lojas.
Eletrodomsticos. Eu me dedico um pouco a isso. Assim, posso me ocupar da
comunidade.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO O senhor vai missa aos domingos.
RIVAS Nisso, como em muitas outras coisas, sou um pouco tradicional.
MONTEIRO Algum quer carona para a missa?
RIVAS Como?
MONTEIRO Sabe porque que o mandei chamar?
RIVAS s vezes a polcia me pede ajuda. Conheo bem a comunidade.
COMENTADOR Silncio. Monteiro despeja o contedo da caixa sobre a mesa, que se
enche de negativos.
MONTEIRO Veja um, o que quiser.
COMENTADOR Rivas pega um negativo. Observa-o. Coloca-o novamente na caixa.
RIVAS So imagens baixadas da internet. No proibido. No digo que seja correto,
mas no proibido.
MONTEIRO No proibido?
RIVAS Se for para consumo pessoal, se no for para vender, acho que no proibido.
MONTEIRO Quem so essas crianas?
RIVAS Tirei as imagens da internet, j lhe disse.
MONTEIRO No so crianas da comunidade?
RIVAS Claro que no.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Algum quer carona para a missa? As pessoas da comunidade
associam voc a esta pergunta: algum quer carona para a missa?
RIVAS Ao domingo, a caminho da missa, passo pela praa, se algum quiser, dou
carona.
MONTEIRO Alguma criana, quer dizer.
RIVAS No meu carro entra quem quiser, novo ou velho.
MONTEIRO tudo? Acaba-se a missa e at ao prximo domingo?
RIVAS s vezes convido as crianas para almoar. Vamos ao Mc Donalds, ou a uma
pizzaria, e tiram a barriga da misria. H muitos dias em que tudo o que essas crianas
comem arroz com feijo. Para eles, um hambrguer, um banquete.
MONTEIRO Quer dizer que leva as crianas depois para almoar. E em alguns finais
de semana, a coisa se prolonga.
RIVAS s vezes levo as crianas ao shopping.
MONTEIRO E depois?
RIVAS Depois, cada macaco no seu galho.
MONTEIRO Nunca levou eles para viajar?
RIVAS No. Bom, de vez em quando organizamos um acampamento.

MONTEIRO Um acampamento de vez em quando? Alm disso, nunca viajou com

eles para fora da cidade?
RIVAS No.
MONTEIRO Nunca foi com eles para o seu stio.
COMENTADOR Silncio.
RIVAS Eu no tenho nenhum stio. O stio da minha me.
MONTEIRO Sabe que tem direito a um advogado.
RIVAS No preciso de advogado. O senhor no tem nada contra mim.
MONTEIRO Estes negativos apareceram na garagem do seu stio. Junto com
revistas, DVDs e brinquedos!
RIVAS Conheo os meus direitos. Possuir essas coisas no ilegal, se no houver
inteno de as difundir.
MONTEIRO Nunca tirou fotografias das crianas.
RIVAS Outro tipo de fotografias. Fotografias artsticas.
MONTEIRO Passa muita gente pelo seu stio. Organizou l alguma sesso de fotos?
RIVAS Claro que no.
COMENTADOR Monteiro pe diante dele oito fotografias de homens adultos.
MONTEIRO Estes cavalheiros tm uma coisa em comum. Todos eles frequentam o
seu stio. O sitio da sua me.
RIVAS Os meus amigos me visitam. H alguma coisa de errado nisso?
MONTEIRO Tem bons amigos. Gente importante. So eles que aparecem nas
fotografias com as crianas? A cara deles no aparece.
RIVAS Tirei essas imagens da internet. No conheo essa gente.
MONTEIRO Alm dos seus amigos, nesse stio foram vistos menores de idade.
Crianas.
RIVAS Crianas, sim. E da?
MONTEIRO No produziu este material, nem o trafica.
RIVAS No.
Comentador Silncio.
MONTEIRO Vou ler um e-mail para voc. Est assinado unicrnio. Caros amigos:
este final de semana passei momentos sublimes com o meu anjo. No entanto, h uma
coisa que cada vez me entristece mais. Passa o tempo e, medida que ele vai
deixando de ser criana
RIVAS No precisa continuar. Fui eu que escrevi essa e outras mensagens, mas o
que que isso prova? E que direito tem o senhor de interceptar o correio eletrnico das
pessoas? Isso legal? No prova nada. H centenas de grupos desses na internet.
apenas um grupo de ajuda.
MONTEIRO Organizam viagens, trocam materiais
RIVAS Conselhos, experincias, o que trocamos. um espao para desabafar.
Pensamos que somos esquisitos, at que descobrimos que h centenas, milhares de
pessoas que sentem o mesmo que ns. um espao onde podemos partilhar os
nossos sentimentos com pessoas que nos compreendem.
MONTEIRO Quem o seu anjo? Esse com quem passou momentos sublimes.
RIVAS uma maneira de falar.
MONTEIRO Passei momentos sublimes com o meu anjo.
RIVAS Uma metfora para expressar como me sentia bem.
MONTEIRO No est se referindo a nenhuma pessoa concreta.
RIVAS No.
MONTEIRO No est se referindo ao Gonalo?
RIVAS O Gonalo tem dezoito anos.

MONTEIRO Ento, talvez esteja se referindo ao Z Maria. Quantos anos tem o Z

Maria?
COMENTADOR Silncio
RIVAS Com o Z Maria tenho uma relao especial.
MONTEIRO Que tipo de relao? Brincam de pique-esconde?
RIVAS um menino muito especial. Tem qualquer coisa que os outros no tm.
MONTEIRO Como que o conheceu? Entrou no seu carro para ir missa?
RIVAS Conheci o Z Maria atravs do pai. A famlia tinha dificuldades. A famlia dele
tem sempre dificuldades. Seis filhos, a me sempre grvida e o pai quase sempre
desempregado. Fiz o que pude por eles.
MONTEIRO H dias, algum nos avisou que um adulto abusava de uma criana. A
criana passava os finais de semana com o adulto num stio.
RIVAS Quem? Quem que disse isso?
MONTEIRO Algum que gosta do Z Maria.
RIVAS Algum que gosta do Z Maria? Ningum gosta do Z Maria como eu gosto.
Jamais eu abusaria dele, seria a ltima coisa que faria na vida. Preferia me matar a
machucar esse menino.
MONTEIRO Quer ligar para um advogado?
RIVAS Deve haver um mal entendido. Todos que me conhecem sabem que eu jamais
maltrataria o Z Maria. Quem que falou isso?
MONTEIRO Aceita uma acareao? Com o seu denunciante.
RIVAS Claro. Deve haver um erro.
MONTEIRO Agora mesmo?
RIVAS O mais rpido possvel. Quero esclarecer isso o mais rpido possvel.
COMENTADOR Monteiro faz uma ligao. Durante alguns minutos, Monteiro e Rivas
aguardam sem falar e sem se encararem. Finalmente, entram no gabinete dois policiais
e um jovem de dezoito anos. Monteiro faz o jovem se sentar na frente de Rivas. Esto
frente a frente. Longo silncio.
RIVAS Como que voc pode fazer isso comigo? Porqu esta apunhalada nas
costas? Voc sabe que est mentindo, Gonalo. Voc sabe que eu nunca faria mal ao
Z Maria.
COMENTADOR Silncio.
RIVAS Foi assim que disse: H um adulto que est abusando de uma criana? Foi
assim?
COMENTADOR Silncio.
RIVAS Diga ao juiz que voc mentiu. Diga-lhe que mentira.
COMENTADOR Silncio.
RIVAS Tira ele daqui, por favor.
COMENTADOR O juiz faz um gesto aos policiais, que saem com o jovem.
RIVAS Agora estou entendendo tudo. No pode dar crdito a esse jovem, senhor Juiz,
um ressentido. Tnhamos uma relao maravilhosa, at que um dia deixou de ser
divertido sair com ele. Mas eu queria continuar sendo seu amigo. Quero ser seu
amigo. Ele no entendeu. Pensou que eu o estava substituindo. No fui capaz de fazlo entender. Como que se explica a um jovem de dezoito anos que o tempo passa?
Dizemos: Voc est crescendo, rapaz? No fui capaz de lhe dizer. E agora, ele me d
essa facada. Eu sei que essas fotografias so uma merda, mas no tm nada a ver com
o Z Maria. Eu nunca toquei no Z Maria.
COMENTADOR Silncio.
RIVAS S vou pedir um favor a voc, Senhor juiz: que a minha me no fique
sabendo. Digam que estou aqui por outro motivo qualquer. Tudo menos isso.

Cena 4
COMENTADOR Hamelin, cena 4. J so mais de onze horas da noite quando
Monteiro deixa o tribunal. Vai apanhar um txi, mas muda de ideia, decide que seria
bom caminhar um pouco. Passa por lugares que v todos os dias do seu gabinete: O
estdio, o Museu de Arte Contempornea. Na praa do Teatro, repara num grupo de
rapazes esperando alguma coisa. Um carro chique pra com a janela aberta. Um dos
meninos entra no carro. Monteiro continua caminhando, chega em casa depois da uma
da manh. Tira os sapatos e certifica-se de que Jaime est dormindo. Entra descalo no
seu prprio quarto. Jlia adormeceu com a televiso ligada. Monteiro desliga a televiso
e cobre a mulher. No quer acord-la, mas ela fala. Sem abrir os olhos.
JLIA Teve uma briga na escola.
MONTEIRO Uma briga?
JLIA Coisas de criana. E voc como est?
MONTEIRO Um dia complicado. E voc?
JLIA Passei pela agncia. Temos que decidir. Paris ou Viena?
MONTEIRO No consigo imaginar o Jaime brigando.
JLIA Garotos. Empurro para c, empurro para l e acabam rolando pelo cho
COMENTADOR Monteiro se despe. Falam de ter outro filho. No com essas palavras;
Vamos dar-lhe um irmo, como dizem. Monteiro se deita ao lado de Jlia. No se
tocam.
Cena 5
COMENTADOR Hamelin, cena 5. O detido apenas a ponta do iceberg. Caso
isolado ou n de uma imensa rede? Monteiro l o dossier de imprensa. a primeira
coisa que faz todas as manhs: ler o dossier de imprensa. Fica decepcionado com a
maneira como os jornalistas esto tratando o caso. Rede, Iceberg. Ningum lhes
ensinou a diferena entre jornalismo e literatura? Na vspera, depois de Rivas ter sado
do gabinete, Monteiro ordenou que o levassem para uma sala isolada. Monteiro no
quis falar com nenhum jornalista, mas deu instrues sobre o que se poderia dizer
imprensa e do que no se poderia dizer. A imprensa sabe que h um detido, mas no
conhece o seu nome. Quando entram no gabinete de Monteiro, os pais de Z Maria no
sabem porque que os mandaram chamar. Monteiro nota que o local os intimida. Ou
talvez o que os intimida seja a presena muda desse outro homem, o escrivo,
preparado para tomar nota de cada palavra que saia das suas bocas. Monteiro procura
palavras que os deixem vontade: Foi difcil chegar at aqui? O bairro tem muita
linha de nibus?
CHICO Agora j tem um pouco de tudo. No como antigamente que precisvamos ir
ao centro por qualquer motivo. No verdade, Nanda?
COMENTADOR Fernanda olha para uma fotografia sobre a mesa: Monteiro, cinco
anos mais novo, com Jlia e Jaime. Foi tirada por Maria, a empregada que nessa altura
era bab de Jaime.
MONTEIRO Viveram sempre na comunidade?
CHICO Minha mulher nasceu l. Eu vim por causa de um emprego, e acabei ficando.
MONTEIRO Como que conheceram o Paulo Rivas?
CHICO O Paulinho? Aconteceu alguma coisa com ele?
MONTEIRO O Sr. Rivas est bem. Desde quando que o conhecem?
CHICO Desde quando, Nanda? Quando que ele comeou a aparecer l em casa?
Foi com o grupo de apoio? O Paulinho e outros rapazes universitrios montaram uma
roda de conversa, como que eu vou explicar. Juntvamos na casa de um de ns, por
exemplo na minha, para conversarmos sobre os nossos problemas. Ele era o
moderador.

MONTEIRO Pela maneira como fala dele d para ver que tem carinho por ele.
CHICO - S podemos dizer bem desse homem.
MONTEIRO - Aparece frequentemente na sua casa?
CHICO A nossa casa est sempre aberta para ele.
MONTEIRO Ele ajuda com as despesas das crianas?
CHICO Claro. Os livros da escola, cadernos, tnis Vem sempre carregado de coisas
para eles.
MONTEIRO Para todos?
CHICO D para ver que tem as suas preferncias. Primeiro se dava melhor com o
Gonalo. Ultimamente anda mais com o Z Maria. No , Nanda? Comprou-lhe uma
bicicleta como prmio, pelas notas.
COMENTADOR Toca o telefone. Monteiro sabe que pode ser importante, porque
pediu para ningum lhe passar chamadas. Jlia, est na escola com Jaime. Pelo
canto do olho, Monteiro observa Chico e Fernanda. Chico olha para as coisas como se
estivesse no Museu. Fernanda ainda parece intimidada. Nunca esteve num lugar assim.
Talvez voc, espectador, j tenha se sentido assim alguma vez. Depende de voc criar
essa sensao. Hamelin uma pea sem luzes, sem cenrios, sem figurinos, uma pea
em que as luzes, os cenrios, os figurinos so colocados pelo espectador. Monteiro diz:
Estou indo para a ou Daqui a meia hora estou a, e desliga.
MONTEIRO Parece que o Z Maria passa muito tempo com ele. Com o senhor Rivas.
CHICO Para ns um sossego que esteja com ele. Na comunidade, o mais difcil de
encontrar so boas companhias. O Paulinho vem de outro meio, d para ver de longe
que no da comunidade. Vo missa e depois ao cinema, ou ao parque. Enquanto o
Z Maria est com o Paulo estamos tranquilos, porque sabemos que no anda metido
em confuso com outras crianas da comunidade.
Cena 6
COMENTADOR Hamelin, cena 6. Na escola de Jaime.
MONTEIRO Onde que ele est?
RAQUEL Na sala de aula, com a sua mulher. Est bem, fique tranquilo. Depois da
briga ficamos conversando e ele adormeceu. Eu no lhe dei nada, nem um calmante,
nada. Deu para ver que era cansao acumulado. Tenso.
COMENTADOR Estende a mo a Monteiro. Uma mo inesperadamente forte.
RAQUEL Raquel Galvo. Sou a psicloga da escola.
MONTEIRO Ele no de brigar. Nunca foi uma criana violenta, pelo contrrio. No
entendemos o que que est acontecendo.
RAQUEL - No tentem compreender imediatamente. Observem-no. Observem-se.
Levem-no para casa, l ele descansar melhor. Se precisarem de alguma coisa, no
hesitem em me ligar. A qualquer hora.
COMENTADOR Entrega-lhe um carto: Raquel Galvo. Psicopedagoga. Jaime
ainda est dormindo quando o deitam no seu quarto.
JLIA O outro era mais velho do que ele. Trs anos mais velho.
MONTEIRO Temos que falar com o diretor. Como que podem permitir?...
JLIA Foi o Jaime que comeou.
COMENTADOR Silncio.
JLIA Voc devia falar com ele.
MONTEIRO Vou falar com ele.
JLIA Quando?
MONTEIRO Amanh. Vou peg-lo na escola. E quando tudo isto estiver acabado vou
lev-lo para pescar. Dois ou trs dias, s ele e eu.

Cena 7
COMENTADOR Hamelin, cena 7. Cena da criana. Em teatro, a criana um
problema. As crianas quase nunca sabem representar. E se representam bem, o
pblico fica concentrado nisso, em como a criana representa bem. Nesta pea
intitulada Hamelin, o papel de Z Maria representado por um adulto. Um ator adulto
que no tenta fazer de criana.
MONTEIRO Quantos anos voc tem?
Z MARIA Dez.
COMENTADOR Parece ter doze. Tem uma chave pendurada ao pescoo. No est
no gabinete do juiz, mas sim numa sala para onde Monteiro mandou trazer alguns
brinquedos. Monteiro deixa que ele brinque por um tempo antes de lhe fazer a primeira
pergunta.
MONTEIRO Desde quando voc conhece o senhor Rivas?
Z MARIA Quem?
MONTEIRO Os seus pais o chamam Paulinho.
Z MARIA Ah, o Paulo.
MONTEIRO - Desde quando o conhece?
Z MARIA Desde sempre.
MONTEIRO seu amigo?
Z MARIA Primeiro andava com o meu irmo.
MONTEIRO Com o Gonalo.
Z MARIA Sim, com o Gonalo.
MONTEIRO Creio que te leva missa. Voc gosta de ir missa com ele?
Z MARIA Ele tem um carro.
MONTEIRO E depois da missa?
COMENTADOR Monteiro ter que repetir a pergunta. Z Maria se distraiu olhando
para o escrivo.
MONTEIRO Este senhor toma nota do que ns dizemos. Assim, se nos esquecermos
do que dissemos, podemos sempre l-lo. Quer ver?
COMENTADOR Z Maria l com dificuldade: Quantos anos voc tem? Dez. Desde
quando
Z MARIA voc conhece o senhor Rivas?
MONTEIRO E depois da missa?
Z MARIA Andamos por a. Vamos ao boliche, aos carrinhos de choque Quando h
festas noutro bairro, vamos at l.
MONTEIRO E ao stio? Ao stio do Paulo.
Z MARIA No dele. da me dele.
MONTEIRO Esteve l?
Z MARIA Tem piscina.
MONTEIRO S voc e ele, ou com mais algum?
Z MARIA Umas vezes s ns e outras com os amigos do Paulo.
COMENTADOR Monteiro coloca na frente do Z Maria oito fotografias de homens
adultos. Pede para ele indicar os que j viu no stio. Z Maria indica trs fotografias.
MONTEIRO E crianas? Viu outros meninos l?
Z MARIA s vezes.
MONTEIRO Meninos da comunidade?
Z MARIA Uns sim e outros no.
MONTEIRO E como que se chamam esses meninos?
Z MARIA Z Pedro, Fbio, Manuel, Rubens o outro Fbio, Toni Miguel, Lus,
Alex Joo
MONTEIRO Voc passou alguma noite nesse stio?

Z MARIA s vezes vamos missa no sbado e o Paulo s me leva para casa no

domingo tarde. Assim temos tempo para fazer mais coisas.
MONTEIRO Ento vai mesmo missa.
Z MARIA Claro.
MONTEIRO E nessas vezes, quando passa a noite com ele, onde que dorme?
Z MARIA Na cama.
MONTEIRO E ele?
Z MARIA O Paulo?
MONTEIRO Sim.
COMENTADOR Silncio.
Z MARIA Vo me internar?
MONTEIRO Voc fez alguma coisa errada?
Z MARIA No.
MONTEIRO Ento, ningum vai castigar voc. Devemos castigar quem se comporta
mal. Se algum se portou mal com voc, esse que deve ser castigado.
COMENTADOR Silncio.
Z MARIA No gosto quando ele fica tirando fotografias da gente.
MONTEIRO Ele tira fotografias de vocs?
Z MARIA Eu no gosto.
MONTEIRO - Mas que tipo de fotografias?
Z MARIA Fingimos que estamos lutando, mas de brincadeira, e ele fica tirando
fotografias.
MONTEIRO Nus?
Z MARIA s vezes.
MONTEIRO Dormiram juntos?
Z MARIA s vezes no h camas para todos.
MONTEIRO Ele dormiu com voc?
Z MARIA Vo me internar?
MONTEIRO No.
COMENTADOR Silncio. Z Maria diz que sim com a cabea.
MONTEIRO E esses amigos do Paulo? Dormiu com eles?
Z MARIA Com esses no. Esses dormem com outros meninos.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Ele tocou em voc?
Z MARIA Quando me d banho?
MONTEIRO Ele te d banho?
Z MARIA noite.
MONTEIRO Sem contar quando ele te d banho, alguma vez te tocou?
Z MARIA No.
MONTEIRO Quando te d banho ele te toca? E quando dorme com voc? Ele te
toca?
COMENTADOR Repete a pergunta trs vezes, at que Z Maria diz que sim com a
cabea.
MONTEIRO No seu pintinho?
COMENTADOR - Repete a pergunta trs vezes, at que Z Maria diz que sim com a
cabea.
MONTEIRO Pediu que voc tocasse nele?
COMENTADOR Com a cabea: Sim.
MONTEIRO Que voc tocasse no pintinho dele?
COMENTADOR Sim.

MONTEIRO S pediu que voc tocasse nele? Tentou fazer alguma coisa com o
pintinho dele?
Z MARIA Mas eu no gosto. Eu disse a ele que no gostava.
COMENTADOR Fala muito depressa, como se quisesse dizer tudo de uma vez.
Z MARIA Ele entendeu que eu no gostava e deixou de fazer.
COMENTADOR Pausa.
MONTEIRO Voc quer uma coca-cola?
Z MARIA Posso pedir um hambrguer?
COMENTADOR Monteiro olha para o relgio. Falta meia hora para Jaime sair da
escola. Monteiro liga para a secretria. Pede para ela telefonar para Jlia e avisar que
no poder buscar Jaime. Tambm lhe pede um hambrguer e uma coca-cola.
MONTEIRO Me disseram que ele te deu uma bicicleta como prmio pelas notas. Foi
por isso, pelas suas notas?
COMENTADOR Continua fazendo perguntas, at Z Maria dizer que est cansado.
Ento, Monteiro manda que o levem a um hospital, para o examinarem. Enquanto
aguardo o relatrio mdico, observa os negativos 38, 65 e 114: ser algum desses o Z
Maria? s onze recebe o relatrio. L vrias vezes antes de pedir um carro para ir ao
stio da me de Rivas. Nessa noite, Monteiro regressa aos lugares que j conheceu
durante a busca. A piscina, o carro na garagem, o quarto de Rivas, tudo lhe parece
agora menor e mais pobre. Entretanto, os mesmos policiais que levaram Z Maria ao
hospital, trazem-no de volta comunidade. Com a chave que tem pendurada ao
pescoo, Z Maria abre a porta de casa meia-noite e meia. A essa hora, Rivas reza na
sua cela, Chico anda pelas ruas da comunidade e Fernanda se levanta ao ouvir o
barulho da chave na fechadura.
Cena 8
COMENTADOR Hamelin, cena 8. Nos dias seguintes, Monteiro manda buscar os
menores que Z Maria mencionou.
Z MARIA - Z Pedro, Fbio, Manuel, Rubens o outro Fbio, Toni Miguel, Lus,
Alex Joo
COMENTADOR Passam todos pela sala dos brinquedos. Monteiro faz as mesmas
perguntas a todos.
MONTEIRO Esteve no stio? Te deram presentes? Tiraram fotografias suas? Te deram
banho? Voc dormiu l? Te tocaram?
Cena 9
COMENTADOR Hamelin, nove. Passou o tempo. Em teatro, o tempo o mais difcil.
No basta dizer: Passaram dez dias. Ou dizer: O carto de visita est h uma hora
em cima da mesa. No teatro, s o espectador pode criar o tempo. Se o espectador
quiser, o carto est h uma hora em cima da mesa, ao p do telefone. O carto diz:
Raquel Galvo, psicopedagoga.
RAQUEL - Se precisarem de alguma coisa, no hesitem em me ligar. A qualquer hora.
COMENTADOR No meio da manh, Monteiro decide telefonar. Raquel no parece
surpreendida. Ele quer falar com ela, mas de preferncia fora da escola, e se
almossemos juntos? Se encontram numa lanchonete, longe do tribunal e da escola.
Raquel pergunta por Jlia.
MONTEIRO Est boa.
COMENTADOR Na verdade no sabe se ela est boa. Ultimamente falam pouco. No
falam. s uma m fase, j passaram por outras antes, esto casados h dez anos.
Queriam festejar o dcimo aniversrio com uma viagem especial: Viena, ou Paris. No

10

pode acontecer. Raquel est usando um vestido vermelho que lembra Jlia h dez anos
atrs.
MONTEIRO Daqui a pouco no h quem o aguente em casa. Vamos passar os dias
pensando por onde andar, com quem estar. Me preocupa o mundo que estamos
construindo para os nossos filhos. Por causa do meu trabalho, me iludo pensando que
posso fazer alguma coisa, mas todas as noites me deito com a sensao de que s dou
tiros no escuro.
RAQUEL No se martirize. Com certeza voc est fazendo o que tem que ser feito.
MONTEIRO Tiros no escuro. Nem sequer sei como falar com o meu prprio filho
estou na frente dele e no sei o que dizer.
RAQUEL Falar a um filho a coisa mais difcil do mundo.
COMENTADOR Silncio. Monteiro enche o copo de Raquel.
MONTEIRO Sabe em que que eu estou trabalhando?
COMENTADOR Abre a pasta e tira o dossier de imprensa. Indica um ttulo:
Desmantelada rede de pedofilia.
RAQUEL Segui pelos jornais. Que horror.
MONTEIRO Irresponsveis. Fico imaginando o tipo esfregando as mos: Tenho a
reportagem do ano. Tem a reportagem do ano e fica fazendo literatura, ao invs de se
limitar a apresentar os fatos.
RAQUEL Ento mentira?
MONTEIRO verdade. Mas no h provas. Quando este caso veio parar nas minhas
mos, senti que, pela primeira vez, podia fazer alguma coisa pelas pessoas. Na minha
carreira j tive que tomar decises difceis, duvidei mil vezes da minha vocao. De
repente, tinha diante de mim um caso que justificava a minha vida como juiz. Estava
disposto a ir at ao fim. Ainda estou. At ao fim, desde que chegue verdade.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Este jornal de dez dias atrs. Dia aps dia, as notcias foram
diminuindo. Da primeira pgina passamos pgina vinte, de trs colunas a uma
pequena caixa.
COMENTADOR - Silncio.
MONTEIRO S tenho a palavra de um menino. Os outros negaram. Uns dizem que
nunca estiveram naquele stio. Outros, que nunca viram nada de estranho. S tenho um
menino, e os mdicos no encontraram vestgios do abuso. Claro que isso no quer
dizer nada, mas s vezes penso: e se fossem tudo histrias? E se o menino tivesse
inventado tudo?
RAQUEL verdade que as crianas inventam. As crianas tm amigos imaginrios, e
inimigos que s existem na fantasia deles. Mas h critrios para apurar a coerncia de
um depoimento. Para distinguir quando verdade e quando so histrias, como voc
diz. Os profissionais chamam isso de avaliao da credibilidade do relato.
COMENTADOR Silncio.
RAQUEL O meu sangue fica gelado s de pensar nessas crianas.
MONTEIRO Suponho que notcias como estas devem especialmente afetar voc.
RAQUEL Na minha famlia querem que eu mude de trabalho. Dizem que me envolvo
de mais. Coisas como estas me revoltam. S de pensar que um caso como este pode
ficar impune.
MONTEIRO S tenho a palavra de um menino. Nada. Preciso de uma prova. Daria
tudo por uma prova.
RAQUEL Eu olho sempre para os pais. Olho para os pais e compreendo tudo.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Eu precisava ser cem anos mais velho para julgar um caso como este. E
precisava de mil anos para encontrar as palavras que o meu filho precisa ouvir.

11

RAQUEL Como que o seu pai comeava? Se que o seu pai falava com voc?
MONTEIRO Me contava O flautista de Hamelin e tirava concluses.
RAQUEL Srio?
MONTEIRO Era a minha histria favorita. O meu pai sempre arranjava uma maneira
de relacion-la com tudo o que queria me dizer.
RAQUEL Porque no me conta?
MONTEIRO O flautista? Aqui?
RAQUEL Tem vergonha que algum nos escute?
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Era uma vez uma bela cidade chamada Hamelin. Mas uma manh, ao
acordarem, os habitantes de Hamelin descobriram que a cidade estava cheia de ratos.
Desesperados porque os ratos j estavam dentro das casas, olhavam uns para os
outros sem saber o que fazer.
COMENTADOR Conta-lhe a histria at ao fim. Depois falam de outras coisas, mas
voltam sempre quele flautista que, para castigar a cidade, levou consigo as crianas.
Continuam falando dele enquanto saem. Monteiro acompanha Raquel a um txi. Ele vai
pegar outro txi, mas decide ir a p. No para casa, mas em direo ao sul. medida
que se afasta do centro, as ruas se tornam mais largas e mais compridas. Caminha
durante uma hora, at chegar a uma praa quadrada. Embora nunca tenha estado ali,
Monteiro reconhece a praa onde Rivas costuma parar o seu carro. Algum quer
carona para a missa? Monteiro anda sem rumo. Reconhece lugares ou julga
reconhec-los: a igreja, a escola de Z Maria, a casa de Chico e Fernanda. No v luz
nas janelas do segundo andar, mas adivinha Fernanda por trs de uma cortina. noite
cerrada quando sai do bairro. Est frio, mas decide continuar caminhando. No se dirige
para casa, mas para o tribunal. Telefona a doze jornalistas, convocando-os para da a
duas horas. Frisa-lhes: No uma conferncia de imprensa
MONTEIRO Isto no uma conferncia de imprensa. uma oportunidade para
falarmos como no seria possvel numa conferncia de imprensa.
COMENTADOR Eles fazem perguntas como numa conferncia de imprensa. Dos
doze convocados, s apareceram trs. Perguntam ansiosos, querem ir para casa
dormir. Podemos divulgar a identidade do detido? Esto implicados membros da
igreja? Algum poltico?
MONTEIRO Eu tambm tenho uma pergunta para os senhores: como preparar esta
cidade para conhecer o pior? Porque o pior est por saber. Sei que no posso assustar
vocs, esto acostumados a contar histrias horrveis. S peo que, eu sei que o fazem
sempre, mas, por favor, tenham mais cuidado que nunca com as palavras que vo
utilizar. No se enganem nas palavras, pelo Z Maria. Quem dera tudo se ficasse pelo
Paulo Rivas, quem dera bastasse colocar este canalha trinta anos atrs das grades.
Alguns dos senhores so pais. Como que contariam a um filho a histria do Z Maria?
Sim, eu sei que no fcil. Falar com um filho a coisa mais difcil do mundo.
Cena 10
COMENTADOR Hamelin, cena dez.
MONTEIRO Prefere que feche a janela?
COMENTADOR Rivas no responde. o mesmo Rivas de h duas semanas, com
menos cinco quilos. Monteiro fecha a janela. Passou a noite no gabinete. s nove da
manh trouxeram-lhe caf e o dossier de imprensa; s dez mandou chamar Rivas.
Rivas continua no querendo um advogado, at recusou o defensor pblico. Mas pediu
para falar com o capelo da priso, e est indo na missa todos os dias. Monteiro coloca
um caf na sua frente, que Rivas recusa.

12

MONTEIRO No nosso primeiro encontro, quando lhe perguntei como que tinha
conhecido
RIVAS S lhe pedi uma coisa. Pedi que a minha me no ficasse sabendo de nada.
Os jornalistas lhe perguntaram como eu era quando criana. Perguntaram minha me
se algum abusou de mim quando eu era criana.
COMENTADOR Silncio
MONTEIRO Acha que eu dei o seu nome imprensa? No dei. Mas quando se
entusiasmam difcil cont-los. Se juntam todas as manhs na porta do tribunal e ficam
loucos quando lhe damos uma boa histria. E no h melhor histria do que uma
histria com crianas.
COMENTADOR Coloca o dossier de imprensa na frente de Rivas.
MONTEIRO Se ao menos se limitassem fazendo m literatura No basta literatura.
Querem proferir a sentena. Sem ouvir o acusado. J lavraram sentena.
COMENTADOR Abre o dossier diante de Rivas.
MONTEIRO Eu ainda no lavrei a sentena. Eu quero ouvi-lo. Eu no procuro uma
boa histria. Procuro a verdade. O que eu estou procurando a origem do mal.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO No nosso primeiro encontro lhe perguntei como tinha conhecido o Z
Maria. O senhor me respondeu o seguinte.
COMENTADOR Conheci-o atravs do pai. A famlia tinha dificuldades. A famlia dele
tem sempre dificuldades. Seis filhos, a me sempre grvida e o pai quase sempre
desempregado. Fiz o que pude por eles.
MONTEIRO Fiz o que pude por eles. Estava se referindo a que?
COMENTADOR Silncio.
RIVAS Ao Chico, o pai. Ajudei-o a deixar a bebida. Bom, tentei. Tentei lhe dar
confiana, estava com a auto-estima muito baixa. Falvamos, eu o acompanhava
quando procurava trabalho... at que perdi a pacincia com ele e achei melhor me
concentrar nas crianas. Com o Z Maria me entendi de primeira. Ia busc-lo na escola
e amos para uma lanchonete fazer os trabalhos de casa. Antes, se no a escola, na
sua casa nem davam por isso. muito esperto, logo fez progressos. Por isso que me
custa tanto a aceitar que posso compreender a atitude do Gonalo com uma histria
de cimes, cimes entre crianas, mas o Z Maria ele sabe que eu s quero o bem
dele. Algum deve ter metido essas porcarias na cabea dele.
MONTEIRO Ento, o senhor, se assim podemos dizer, deu apoio moral famlia, e
apoio material?
RIVAS Sempre que pude, eu ajudei. Livros, roupa
MONTEIRO Dinheiro?
RIVAS De vez em quando, quando esto mais apertados.
MONTEIRO No pode ser mais concreto? Sobre esses pagamentos.
RIVAS No so pagamentos. O Chico uma desgraa, no pra num emprego nem
uma semana. Quem entra naquela casa fica chocado com tanta misria.
MONTEIRO Voc d dinheiro regularmente? Uma quantia fixa.
RIVAS S quando esto com a corda no pescoo. Eu me sentia como se fosse da
famlia. Quando o Z Maria estava para nascer, levei a Fernanda ao hospital e o
moleque por pouco no me nasce no carro.
MONTEIRO Quanto que voc calcula que j deu para eles aproximadamente?
RIVAS Impossvel dizer com preciso.
MONTEIRO Aproximadamente.
RIVAS srio, no fao a mnima ideia.
MONTEIRO Puxe pela memria, importante. Quando que comearam esses
pagamentos?

13

RIVAS Eu j lhe disse que no so pagamentos. J lhe disse

COMENTADOR Silncio.
RIVAS Foi assim com o Z Maria? Ficou repetindo a pergunta at ele responder o que
o senhor queria que ele respondesse?
MONTEIRO Est me interrogando?
RIVAS esse o seu mtodo? Pergunta sem, mil vezes a mesma coisa, as que forem
necessrias para conseguir a resposta que quer ouvir. Com uma criana deve ser
bastante fcil, suponho, especialmente se estiver assustada. A uma criana assustada
vocs devem precisar fazer apenas dez vezes a mesma pergunta.
MONTEIRO Faa o favor de se sentar.
RIVAS mais cmodo do que procurar provas, no ? Que chatice, procurar provas
que podem derrubar uma bela teoria. E ainda mais num caso como este, to brilhante.
Quantos casos medocres no caram nas suas mos antes deste. De repente, uma
coisa medida do seu talento: uma rede de pedfilos! Imagino a sua excitao.
Precisamente aquilo que a cidade estava esperando: um monstro e um salvador. Todos
ns queremos nos sentir inocentes como cordeirinhos. O senhor d um monstro s
pessoas e a imprensa conta como era esse monstro quando criana. O que eu estou
procurando a origem do mal. A origem do mal est na sua cabea. Pare de me olhar
desse jeito, o monstro est s na sua cabea. Foi o senhor que botou essa merda na
boca do Z Maria. Nunca poder compreender o que existe entre mim e esse menino.
Compreenderia se escutasse o Z Maria. Ningum escuta as crianas. Quer a verdade?
Deixe ele falar, sem perguntas. A nica verdade que eu gosto desse menino. Gosto
dele como ningum nunca ir gostar.
COMENTADOR Silncio. Monteiro faz um sinal ao escrivo para que pare de
escrever.
MONTEIRO Voc deve estar se sentindo muito seguro de si para falar comigo desse
jeito. Muito seguro ou muito desesperado. Tem amigos poderosos, que est protegendo
e que o protegem. Veremos quando for o julgamento. Veremos se nessa altura se
mostra assim to arrogante. E veremos quantos amigos lhe restaro. Quem que quer
ser amigo de uma pessoa assim?
COMENTADOR Obriga Rivas a olhar para o dossier de imprensa.
MONTEIRO J deram a sentena. Se deixssemos, eles o castigariam com as
prprias mos. Trata-se de crianas. A cidade inteira est se sentindo humilhada. O
castigo tem que ser exemplar. A cidade inteira contra um nico homem. Um homem rico
que ganha a confiana de uma famlia humilde para se enfiar na cama das crianas.
No, no uma histria de que algum se gabaria no colo da mame.
RIVAS Eu no me enfiei na cama de nenhuma criana. Nunca toquei numa criana.
MONTEIRO E quando lhe dava banho? O senhor dava banho no Z Maria.
RIVAS Eu lhe dava banho, sim senhor. Quando estava sujo, eu lhe dava banho.
MONTEIRO Voc gosta de meninos?
RIVAS Talvez goste, mas me controlo.
MONTEIRO essa a resposta que dar ao Ministrio pblico? Gosto de meninos,
mas tenho muita fora de vontade.
COMENTADOR - Silncio.
MONTEIRO Se tivesse um advogado, ele explicava-lhe como que pode ajudar-se a
si prprio. Para comear, sendo mais humilde.
COMENTADOR Monteiro faz um sinal ao escrivo para que continue escrevendo.
MONTEIRO Estava pedindo que me esclarecesse a cerca desses pagamentos,
senhor Rivas.
COMENTADOR Silncio.

14

RIVAS A mulher, a Nanda, tem mania de anotar tudo. Compra umas meias e anota.
Deve estar anotado no seu caderno, as quantias e as datas.
Cena 11
COMENTADOR - Hamelin, cena onze. Monteiro manda Rivas sair e fica andando de um
lado para o outro no seu gabinete, ou de um lado para o outro no seu crebro. Dita uma
ordem para a polcia. Senta-se na cadeira onde esteve Rivas e fica ali, em silncio, at
que percebe que j noite. uma noite sem lua e Monteiro caminha em direo ao sul,
por ruas que vo se tornando mais largas e mais compridas, at chegar praa.
Algum quer carona para a missa? A casa de Chico e Fernanda fica a trs quarteires.
Cheira a urina na entrada do prdio. Algum fuma no escuro.
VOZ Voc tem um cigarro?
COMENTADOR uma moa. Muito magra.
Moa Jornalista? Ou amigo do Paulinho? Amigo do Z Maria? Voc tem um cigarro?
COMENTADOR Monteiro no se lembra se a casa de Chico e Fernanda 201 ou
202. O 202 est aberto. Por entre sombras, Monteiro se move por um apartamento de
uns 40 metros quadrados, embora seja difcil calcular no escuro. Ali tambm est
cheirando a urina. Monteiro est saindo quando v um vulto se mexendo no sof, no
um rato, uma criana de trs anos. A criana lhe pede gua. Procurando a cozinha,
Monteiro tropea em qualquer coisa que pode ser um bero. Encontra um interruptor.
No funciona.
NANDA No h luz. Cortaram.
COMENTADOR Fernanda no pergunta: O que o senhor est fazendo aqui?
Fernanda no costuma fazer perguntas.
NANDA Nunca deixo eles sozinhos. Fui comprar leite na venda, que est sempre
aberta.
COMENTADOR Fernanda se desloca com uma lanterna. Na cozinha, num fogo de
uma boca, esquenta uma mamadeira.
NANDA Tenho caf pronto. Voc quer?
COMENTADOR Monteiro aceita, embora sinta nojo. No entanto, a cozinha parece
limpa e arrumada. Monteiro tinha imaginado a cozinha catica e suja. Tinha imaginado
roupa suja por toda a casa, colches no cho, um cachorro. Cheira a urina, mas de
criana. Fernanda d gua criana do sof e mamadeira do bero.
MONTEIRO Onde esto os outros? Se me lembro bem, tm seis filhos.
NANDA O beb da minha filha mais velha. O Carlos e o Roberto esto catando
carto. O Gonalo, desde que tudo isto comeou, no sei por onde anda. E o Z Maria,
o senhor que deve saber onde est.
MONTEIRO Z Maria est bem.
NANDA Os policiais disseram que era ordem sua.
MONTEIRO verdade.
NANDA Levaram ele h seis horas. No vem dormir em casa?
MONTEIRO Uns dias longe de tanta confuso vo lhe fazer bem.
NANDA Uns dias?
COMENTADOR Monteiro aponta para uma bicicleta.
MONTEIRO a que o Rivas ofereceu?
NANDA Saiu a corrente. O Chico queria ir com o Z Maria, mas no deixaram.
Precisavam vir com a sirene ligada? O bairro inteiro ficou sabendo.
MONTEIRO Tem razo, no deviam ter ligado a sirene. E o seu marido? Onde est o
seu marido?
NANDA Disse que ia pegar carto com as crianas, mas no sei.
MONTEIRO Apanham carto e vendem-no a peso, isso?

15

NANDA Ultimamente, pagam bem pelo carto.

MONTEIRO H quanto tempo o seu marido no tem um emprego estvel?
NANDA Teve pocas piores. No pde estudar, mas tem boas mos.
COMENTADOR Com a lanterna, ilumina uma parede. Papis pendurados com
taxinhas. Desenhos traados por um adulto e uma criana. Cavalos.
NANDA Quando era novo fazia caricaturas na rua, para ganhar um dinheiro. O Z
Maria tambm gosta de desenhar. Os dois vo por a com os lpis e perdem a noo do
tempo.
MONTEIRO Desde quando que esto sem luz?
NANDA H uma semana.
MONTEIRO Antes recorriam ao Rivas, no era? Num caso como este.
NANDA Julgvamos que era nosso amigo.
MONTEIRO De que quantias estamos falando? Cem? trezentos? Quinhentos?
NANDA Quinhentos, s uma vez. Queriam-nos colocar na rua.
COMENTADOR Fernanda se afasta com a lanterna. Esta deve ser a cama do Z
Maria pensa Monteiro. Pensa no quarto do seu prprio filho. Mas nas paredes de Jaime
no h desenhos, mas posters. Fernanda volta com um caderno escolar quadriculado.
NANDA Nesta coluna, as quantias. E nesta, as datas.
COMENTADOR Monteiro pede-lhe a lanterna: Paulinho, 100; Paulinho, 150
MONTEIRO Sempre o Rivas?
NANDA Podamos contar sempre com ele.
MONTEIRO A primeira anotao de h 4 anos atrs. Foi essa a primeira vez que o
Rivas lhes deu dinheiro?
NANDA No sei, no tenho cabea para datas.
MONTEIRO melhor deix-la descansar. Sei que foi um dia difcil para voc, mas a
minha obrigao certificar-me de que o Z Maria est bem. S quero que as crianas
estejam bem.
NANDA Vai levar todos eles?
MONTEIRO O que importa que as crianas estejam bem.
COMENTADOR - Silncio.
NANDA Soube que tinham despedido o Chico do supermercado e veio ver se
precisvamos de alguma coisa. Foi a primeira vez. Antes era outro tipo de coisas. O
Gonalo voltava sempre com qualquer coisa para o Chico. Mas dinheiro no.
MONTEIRO Com qualquer coisa?
NANDA Uma garrafa de bebida, um mao de cigarros depois, o Chico e o Gonalo
deixaram de se falar, e acabou-se.
MONTEIRO A relao entre o seu marido e o Gonalo ruim, isso que quer dizer?
NANDA Boa no .
MONTEIRO Diz que no sabe onde est o Gonalo.
NANDA No.
COMENTADOR - Silncio.
MONTEIRO A senhora no sabia que o Rivas dava banho no Z Maria? No
percebia?
COMENTADOR - Silncio.
NANDA Os amigos dele me disseram que o viram num bar do centro. Um bar
conhecido por Brando, como o ator.
COMENTADOR Monteiro aponta para os desenhos na parede.
MONTEIRO Posso levar um?
COMENTADOR Fernanda consente. Monteiro escolhe um cavalo vermelho.
MONTEIRO Brevemente ter o Z Maria em casa. Assim que tivermos a certeza de
que estar bem aqui. De quantos meses que est?

16

NANDA Seis.
MONTEIRO Eu me encarrego de que venham ligar a luz. E obrigado pelo caf.
COMENTADOR entrada do prdio, a moa magra fuma no escuro. Monteiro pensa
no beb do bero.
MOA Voc tem um cigarro?
COMENTADOR Os olhos fazem lembrar o Z Maria.
Cena 12
COMENTADOR Hamelin, cena 12. Jlia est esperando por ele na sala. Ele no sabe
h quanto tempo no trocam uma palavra. Ela sim.
JLIA Ele foi expulso. Quando fui busc-lo estava no gabinete do diretor. Esta tarde,
no recreio, provocou uma briga descomunal. Ele contra todos.
MONTEIRO Isso o que o diretor diz. E ele, o que que ele diz?
JLIA Porque que voc no lhe pergunta?
MONTEIRO No vou acord-lo. Amanh falo com ele.
COMENTADOR Jaime escuta eles se afastando no corredor. Est sentado na cama.
Estava ouvindo Ele foi expulso. Quando fui busc-lo estava no gabinete do diretor.
Esta tarde, no recreio, provocou uma briga descomunal. Ele contra todos. Isso o que o
diretor diz. E ele, o que que ele diz? Porque que voc no lhe pergunta? No vou
acord-lo. Amanh falo com ele.
Cena 13
COMENTADOR Hamelin, cena 13. Monteiro cumprimenta Raquel com um beijo.
RAQUEL Bom, estou aqui. Mas se for sobre o Jaime Se for sobre o Jaime, no
posso fazer mais do que j fiz. Pedi ao diretor que lhe desse outra oportunidade. No
quer nem ouvir falar nisso. Talvez mais tarde, quando tudo estiver mais calmo O
maior obstculo so os pais. Os pais dos outros alunos.
MONTEIRO No pedi que viesse aqui para falar do Jaime. Trata-se do Z Maria.
Quero que voc o conhea. Que o ajude.
COMENTADOR Uma hora depois esto na casa de tutelas. l que Z Maria est
vivendo agora. Dois policiais foram busc-lo na casa dos pais e o colocaram no carro da
polcia. No carro, Z Maria no sabia para onde o levavam. Quando chegou, um homem
de bata branca lhe deu banho, deu-lhe roupas novas e o levou para o refeitrio, onde
conheceu os seus novos companheiros. Tal como os outros vinte e nove garotos que
vivem na casa, Z Maria tem um quarto s para ele. Branco, com desenhos de Walt
Disney nas paredes. Nos quartos, nos corredores, em toda a casa, domina a cor
branca. Neste momento, os garotos jogam futebol no ptio. Z Maria no est
participando do jogo. O diretor faz um sinal a Z Maria e ele se dirige por um corredor
branco para o seu quarto.
MONTEIRO Ol, Z Maria, como voc est?
COMENTADOR Z Maria no v a mo dele estendida, ou finge que no v.
MONTEIRO Viemos ver como esto te tratando. Esta a Raquel.
COMENTADOR Z Maria no olha para ela. Na segunda visita, Raquel lhe traz um
estojo de pintura; enquanto pinta, de vez em quando Z Maria parece ouvi-la, e no fim
ela lhe escreve o seu nmero de telefone num papel.
RAQUEL Se voc no se sentir bem ou quiser falar, pode me ligar a qualquer hora.
COMENTADOR- Na terceira visita, Raquel lhe pergunta qual a torta que quer para o
seu aniversrio. Na quarta visita faz-lhe perguntas sobre os pais:Vocs tm carro?
RAQUEL Vocs tm carro? Costuma passear com eles? Te ajudam a fazer os
trabalhos de casa?

17

MONTEIRO Porque que no fala?

RAQUEL normal que se sinta confuso. Tudo isto muito forte para ele. Estas
crianas no conseguem perceber o que est acontecendo com elas, no sabem o que
normal e o que no normal, acabam se responsabilizando pela desgraa das
famlias. isso que precisamos evitar a todo o custo: que se sintam culpados. No
deixaram que fossem crianas. Tudo o que lhes ensinaram foi o medo. No precisam
ouvir ameaas. Quando o Z Maria te contou a sua experincia, sabia que estava
transpondo uma fronteira. J no pode voltar a trs, mas no tem coragem de seguir
em frente. Para continuar, precisa de ajuda. Este menino est pedindo ajuda, mas ele
no consegue fazer isso de uma maneira mais clara. Sua maneira de falar o silncio.
COMENTADOR Costumam tomar um chopp neste bar antes de ir cada um para sua
casa. Na tarde da quinta visita, Monteiro mostra uma carta a Raquel. Ela l a carta em
silncio.
RAQUEL J li artigos sobre isso. Por um lado, est envergonhado. Por outro Vem
nos livros A atitude tpica do homem para quem ser pai no uma responsabilidade,
mas uma lista de direitos. Assim que voc regressar, vou te ensinar a pintar com
aquarelas. O que me faz mais feliz poder te ensinar o pouco que sei. Como que um
homem que no sabia se o filho frequentava a escola, que no sabia se o filho dormia
em casa, pode escrever uma coisa destas? Se comporte bem. Obedea aos
professores. No escreveu esta carta para o Z Maria, mas para ns.
MONTEIRO E esta? O que que te parece?
COMENTADOR Do advogado de Chico para o juiz Monteiro.
MONTEIRO um pedido formal a que tenho que responder. Ps-se nas mos de um
advogado que s Deus sabe quem est pagando.
RAQUEL A outra, a carta para o filho, tambm deve ter sido escrita por esse
advogado.
MONTEIRO E ento? O que que voc acha?
RAQUEL Na fase do processo em que o paciente se encontra, uma pssima ideia.
MONTEIRO Quando que voc acha que esse encontro poderia acontecer sem
risco? Tenho que estabelecer um prazo. No posso impedi-lo eternamente de ver o
filho.
RAQUEL O que que a me diz?
MONTEIRO Quem est pedindo ele. Que prazo parece ser razovel para voc?
RAQUEL O tempo que o paciente precisar para reconstruir o seu projeto de vida.
COMENTADOR Projeto. Est falando de um garoto de dez anos. Projeto A palavra
deveria ressoar no teatro. Palavras: Casa de tutela, Comisso Nacional de Proteo
de Crianas e Jovens, direitos humanos. Esta pea uma pea sobre a linguagem.
Sobre como a linguagem se forma e se deforma. Do outro lado da mesa, Raquel
continua falando. No dizfamlia, dizagregado familiar. No diz:Z Maria, diz:
paciente. Raquel continua falando e Monteiro olha pela janela. No passeio, um grupo
de crianas joga futebol. Monteiro repara num que no participa do jogo. Monteiro
gostaria de quebrar o vidro para ver melhor ou para respirar.
MONTEIRO No vai ser fcil. D para ver que ele quer brigar.
RAQUEL Deixa ele brigar, no prova nada. normal que lute.
MONTEIRO Tem esse direito. Trata-se do filho.
RAQUEL Ele no luta pelo filho, mas sim pelo prestgio na comunidade. Luta para
conservar o seu meio social. Devolva-lhe o filho e voc vai ver que o exibir pelo bairro
inteiro como uma vitria pessoal.
COMENTADOR Monteiro mostra um desenho a Raquel. O cavalo que estava
pendurado na parede do lado da cama de Z Maria. Em cima do cavalo, de p, se
equilibrando como no circo, um homem e um menino.

18

MONTEIRO Foi desenhista de rua. Desses que fazem uma caricatura em cinco
minutos.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Julgava que a Fernanda acabaria por se revoltar contra ele, mas no foi
assim. No tenho uma nica prova contra ele. No poderei mant-lo afastado do Z
Maria durante muito tempo.
COMENTADOR Raquel aponta para o garoto em cima do cavalo.
RAQUEL assim que esse sujeito v o filho. Olha para a cara do garoto. Para os
olhos dele.
Cena 14
COMENTADOR Hamelin, cena catorze.
MONTEIRO Porque que ningum estava conseguindo encontrar voc? Estava
escondido?
GONALO Estou aqui, no estou?
COMENTADOR est aqui, num bar chamado Brando. Para o localizar, Monteiro s
precisou abrir um guia da cidade. O resto foi mais difcil: entrar, pedir um chopp,
aguentar os olhares at chegada de Gonalo. No Bando s h homens, alguns deles
mais novos do que Gonalo. esse o lugar onde estamos. Aqui.
MONTEIRO Longe do bairro. Me disseram que voc no tem ido mais l.
GONALO Queria mudar de ares.
MONTEIRO De repente? Ou ser que voc se sente ameaado?
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Quem que ameaa voc?
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO O Paulo Rivas? Os amigos dele?
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Se no o Rivas, quem ?
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Trabalhamos para te proteger. Se voc quiser pode ter um policial do seu
lado, esteja onde estiver.
GONALO Eu sei me defender sozinho. S quero que me deixem em paz. J me
arrumaram problemas com meio mundo.
MONTEIRO No vamos incomodar mais voc. Vamos conversar um pouco e eu deixo
voc em paz.
GONALO No temos nada para conversar.
MONTEIRO H um ms, voc estava desejoso para falar. Voc me contou muitas
coisas. Mas no me contou tudo.
COMENTADOR Se refere primeira conversa que tiveram, h um ms. Gonalo ligou
para o tribunal; Monteiro estava de servio. Foi assim que tudo comeou.
MONTEIRO Voc no me contou que os seus pais recebiam dinheiro do Rivas.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Vi o caderno da sua me. Voc sabia que os seus pais recebiam esse
dinheiro?
GONALO O meu pai. A minha me, no. O Paulo d dinheiro ao meu pai e ele d
dinheiro minha me para as compras.
MONTEIRO O Rivas d dinheiro ao seu pai na frente de vocs?
GONALO O Paulo anda sempre com dinheiro. O meu pai diz-lhe quanto precisa e
ele d-lhe.
MONTEIRO O seu pai recebia dinheiro do Rivas. Porque voc ou o Z Maria iam com
ele?

19

COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Voc diz que sabe se defender sozinho. E os seus irmos mais novos? E
o Z Maria, tambm sabe se defender sozinho?
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Pelo tempo que passava com voc ou com o Z Maria, era por isso que
ele pagava ao seu pai?
GONALO Suponho que era por isso. Ningum d nada de graa.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Vamos ao tribunal e voc repete isso? O que me disse do seu pai.
COMENTADOR Silncio. Gonalo se dirige para o balco. Faz um gesto a Monteiro.
Um gesto grosseiro, que Monteiro nunca tinha visto, mas que entende imediatamente.
Cena 15
COMENTADOR Hamelin, cena quinze. No dia do aniversrio de Z Maria, na sala de
visitas do lar. A me e os irmos aguardam por ele. Z Maria entra de mos dadas com
Raquel. A primeira a lhe dar um beijo Fernanda, e logo de seguida os outros. A ltima
a beijar Z Maria aquela moa magra da entrada do prdio. Z Maria no olha a me
nos olhos.
NANDA Senta aqui, do meu lado. Fique direito.
COMENTADOR Monteiro e Raquel observam o encontro de p, a alguns metros de
distncia. Antes de entrar na sala, Raquel diz a Z Maria que no h razo para ter
medo.
RAQUEL No tenha medo. Se voc no se sentir bem me faz um sinal e voltamos
para o seu quarto.
NANDA Conta para gente o que faz aqui. Conta. De manh, o que faz?
COMENTADOR Z Maria conta-lhes o que faz: as aulas, o futebol.
NANDA E a comida, como ?
Z MARIA Boa.
NANDA Conta mais coisas. H muito tempo que a gente no se via. Voc sabe que o
Gonalo conseguiu trabalho? Conta para ele Gonalo.
COMENTADOR Gonalo diz que no certo, que est um ms de experincia, num
bar do centro.
NANDA Voc quer alguma coisa l de casa?
Z MARIA Onde est o pai?
COMENTADOR Chico est esperando do lado de fora.
NANDA Tambm lhe apareceu um trabalho, por isso no pde vir. Voc precisa de
alguma coisa? Roupa? Dinheiro?
Z MARIA - Aqui me do uma mesada, para quando eu saio.
NANDA Deixam voc sair?
Z MARIA Com a minha tutora.
COMENTADOR Olha para Raquel. Ela aponta para o relgio, como quem diz..
RAQUEL Temos que ir terminando.
COMENTADOR Raquel sai e volta com o bolo.
RAQUEL Foi ele quem escolheu. V, Z Maria, pense num desejo.
COMENTADOR Z Maria apaga as velas de uma s vez. Eles entregam os
presentes. Fernanda lhe d uma camisa. Gonalo, A Volta ao Mundo em Oitenta Dias.
NANDA E este o presente do papai, que te manda muitos beijos.
COMENTADOR Um estojo de pintura. Monteiro e Raquel acompanham todos at
sada. Depois voltam sala de visitas para ajudar Z Maria a guardar os presentes.
Z MARIA Porque que o meu pai no veio?
COMENTADOR Dois dias antes, a psicloga escreveu o seguinte relatrio para o juiz.

20

RAQUEL Quando o conhecemos, o paciente se esforava por aparentar uma

personalidade autnoma, mas a nvel interno detectmos uma auto-imagem negativa
provocada por uma profunda conscincia de abandono. A nossa interveno se orientou
no sentido de que o paciente ampliasse a sua autonomia mediante objetivos escolhidos
por si prprio como etapas do seu projeto vital. No entanto, a nossa estratgia se viu
dificultada pela desconfiana do paciente em relao ao mundo adulto, cujos sinais de
afeto responde com gestos agressivos. Esta agressividade tpica em menores
procedentes de agregados familiares disfuncionais como o do paciente, que se
expressa em relao a ele com ambiguidade, sobretudo no que se refere ao pai
biolgico. Por um lado, deseja aparentar uma relao normal com ele. Por outro, teme o
seu castigo, por se sentir culpado dos fatos que tornaram aconselhvel o seu
internamento. Por outras palavras, o paciente foi levado a pensar que prejudicou aquele
que no soube proteg-lo. Isso produz angstia no paciente, que a projeta contra os
adultos em geral, em prejuzo do tratamento. Da que desaconselhamos o reencontro
do paciente com o seu pai biolgico at que se verifiquem as garantias suficientes de
que os possveis danos no sero maiores do que os improvveis benefcios. Alm
disso, aconselhamos que o paciente no seja exposto a contatos telefnicos ou escritos
que possam afetar a sua estabilidade emocional.
Z MARIA Porque que o meu pai no veio?
COMENTADOR Silncio. Monteiro pede a Z Maria que se sente onde estava antes.
S que agora ao seu lado no est Fernanda, mas Raquel. As perguntas so do juiz.
Ela , por assim dizer, a tradutora. Ela sabe falar com uma criana.
RAQUEL Voc se lembra de quando contou ao juiz o que faziam com o senhor Rivas?
O Paulinho, como vocs esto acostumados a chamar. O que voc no contou foi o que
o seu pai achava disso.
COMENTADOR Silncio. difcil ouvir este silncio. Ouvir uma criana a coisa mais
difcil do mundo. difcil nos aproximarmos de uma criana sem lhe meter medo.
RAQUEL O seu pai gosta que voc fique andando com o Paulo?
COMENTADOR Silncio. Raquel se aproxima de Z Maria. Fala quase ao seu ouvido.
RAQUEL No tenha medo.
COMENTADOR Silncio.
Z MARIA Quando passo uns dias sem o ver, me diz: Telefona para ele, vai.
RAQUEL Ele te obriga a sair com o Paulo?
Z MARIA s vezes eu no quero, mas ele me diz:Combina qualquer coisa com ele,
vai filho, ele muito legal com a gente.
RAQUEL E voc se sente obrigado a sair com o Paulo.
Z MARIA Se eu no telefono, ele liga.
RAQUEL Voc sabe se o Paulo d dinheiro ao seu pai?
Z MARIA um mo de vaca. Me prometeu a bicicleta de duzentos, mas me
comprou a de oitenta.
RAQUEL Ele d dinheiro ao seu pai na sua frente?
Z MARIA No sei.
RAQUEL Voc sai com o Paulo e o Paulo d dinheiro ao seu pai. assim?
Z MARIA No sei.
RAQUEL D-lhe dinheiro pelo tempo que voc passa com o Paulo?
Z MARIA Ele no sabe o que o Paulo quer. Se soubesse, matava-o.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Vai jogar com os seus amigos, vai. E faz muitos gols.
COMENTADOR Silncio.
RAQUEL Ou tenta proteger o pai ou tem medo dele ou se ilude, ou um pouco de tudo
isso ao mesmo tempo. Voc no viu os desenhos dele? Est tudo ali. Aquele pai que

21

no sabe s-lo. E aquela mulher, como que voc pode continuar confiando nela? Voc
ainda acredita que ela no sabia? Podia no saber? Sabia, mas voltava a cara para no
ver. Todos eles sabiam, mas todos eles vo negar. a lei do silncio, a vergonha faz
eles se calarem. Mas pensa nas crianas que ainda esto naquela casa, com aquele
homem e aquela mulher. Voc j viu como o Z Maria os desenha? Esses meninos no
tm paz. Aqui teriam paz.
COMENTADOR Entretanto, Z Maria foi para o seu quarto. Se deitou na cama lendo
A Volta ao Mundo em Oitenta Dias. a primeira vez que Gonalo lhe d um presente.
Quando chegar pgina sete, Z Maria vai encontrar uma carta colada. A carta est
escrita em maisculas.
RIVAS Querido Z Maria: Voc est gostando do livro? Desta vez no devia ter te
dado nenhum presente, por te teres portado to mal comigo. Uma voz aqui dentro me
dizia: Esquece ele Mas o meu corao me dizia que no, que no me podia esquecer
de voc. Apesar de estar muito zangado com voc. Mais do que zangado, magoado. E
ainda estou. No consigo acreditar que voc tenha dito ao juiz tudo o que me dizem que
voc disse. Voc sabe como foram as coisas entre mim e voc. Foi voc que se agarrou
a mim. E quando eu tentava esfriar as coisas, ou quando voltava para o Gonalo, voc
me ligava: H muito tempo que no me vem buscar, Paulo. Voc est zangado
comigo? E me dizia que tinha saudades minhas. Por isso, no posso acreditar que
voc tenha dito tudo isso. Se voc disse, no so palavras suas, porque se deixou
enganar. No se deixe enganar. No temos nada de que nos envergonhar. Mas no
tente convenc-los. Eles tm o esprito doentio. No sei quando voltaremos a nos
encontrar. Est fazendo os trabalhos de casa? Estude muito, para eu ficar orgulhoso de
voc. Se precisar de alguma coisa diga ao Gonalo, que ir visitar voc mais vezes. E
se quiser me enviar alguma coisa, d tambm ao Gonalo. Sabe o que me deixaria
muito feliz? Que me mandasse um desenho dos seus.
COMENTADOR Z Maria vira a carta e desenha. Um cavalo ou um rato? Parece um
rato. Depois outro e outro, um milho de ratos.
Cena 16
COMENTADOR Hamelin, cena dezesseis, nessa mesma noite. Quando vai entrar em
casa, Monteiro ouve uma voz atrs de si.
CHICO Juiz. Senhor juiz.
COMENTADOR Monteiro reconhece a voz, mas no se vira.
CHICO H um ms que o levaram. Vou todos os dias ao tribunal, mas ningum me diz
nada. E hoje, que finalmente pode receber visitas, no me deixaram entrar. O advogado
j no sabe o que me dizer.
MONTEIRO Foi o seu advogado que o aconselhou? A me abordar de noite, na rua, na
porta de casa.
CHICO Foi ideia minha, de repente. No podia mais. Tinha que falar com voc, de
homem paras homem. Para falar de homem para homem, no preciso de advogados.
COMENTADOR Monteiro aponta para uma lanchonete, do outro lado da rua.
MONTEIRO vamos tomar qualquer coisa?
COMENTADOR Se sentam na mesa mais afastada do televisor. Noutra mesa, uma
velha come um sanduche e olha para a televiso. O empregado tambm olha para a
televiso enquanto serve os dois.
MONTEIRO Te disseram que o Z Maria est bem, no disseram? Tem muitos
amigos no abrigo.
CHICO Me disseram que tem uma psicloga.
MONTEIRO Esto ajudando ele.

22

CHICO Acho bem. Os psiclogos no so o que as pessoas pensam. Ir no psiclogo

no quer dizer que se esteja louco. para nos ajudar a organizar a nossa vida.
MONTEIRO O Z Maria o seu quinto filho, no assim? O quinto de seis.
CHICO E mais um a caminho.
MONTEIRO Nos tempos que correm, no h muita gente com tanta coragem.
CHICO As pessoas se tornam egostas.
MONTEIRO Mas deve ser duro. Oito bocas
CHICO No digo que no custe. Mas se fizermos esforo conseguimos as coisas.
MONTEIRO Como que o senhor paga as suas contas?
CHICO As pessoas se acomodam, sabe? Eu trabalho em tudo o que aparece.
MONTEIRO Como, por exemplo?
CHICO Nas obras, descarregando no mercado
MONTEIRO E catando lata?
CHICO Tambm. Lata, tambm.
MONTEIRO No tem emprego estvel. Contrato fixo, no tem.
CHICO que nunca consegui encontrar o meu lugar. Eu gostava de qualquer coisa
relacionada com o desenho. Me empreste a sua caneta?
COMENTADOR Pega num guardanapo de papel. Em meia dzia de traos, faz uma
caricatura de Monteiro.
CHICO Atravs de um conhecido, devo estar conseguindo um trabalho fixo em breve,
bem pago. por fases. H pocas boas e outras mais fracas.
MONTEIRO E pocas em que no aparece nada, no ?
CHICO .
MONTEIRO Como que se vira nessas pocas ms?
CHICO - Quando as coisas correm bem, poupo para os momentos que correm mal.
MONTEIRO - E consegue poupar, com seis filhos? Admirvel. Porque a sua esposa
certamente no tem tempo para trabalhar. Fora de casa, quero dizer.
CHICO - Para dizer a verdade, no.
MONTEIRO - Os filhos mais velhos ajudam vocs? 0 seu filho Gonalo ajuda vocs?
CHICO - Com o Gonalo as coisas no andam muito boas. Sabe como so os rapazes
hoje em dia, damos um bom conselho e como se estivssemos cuspindo na cara
deles.
MONTEIRO - A luz, a gua ... H coisas que temos que pagar seja como for. Duas
contas que se juntam num momento menos oportuno... O que que o senhor faz num
caso desses?
CHICO - Num caso desses, recorremos seja a quem for.
MONTEIRO - Ao senhor Rivas, por exemplo?
CHICO - Esse filho da puta ...
MONTEIRO - 0 senhor Rivas ajudou vocs economicamente. Pedia alguma coisa em
troca?
CHICO - Em troca? ramos amigos, pelo menos era o que eu julgava. Era como se ele
me pedisse que lhe desse uma ajuda numa mudana, ou que lhe mudasse o leo do
carro.
MONTEIRO Ele te d dinheiro sem pedir nada em troca...
CHICO - E emprestado. A Nanda tem tudo apontado at ao ltimo centavo. Disse isso a
ele: "Vamos te pagar at ao ltimo centavo."
MONTEIRO - Eu vi esse caderno.
CHICO - Ah, viu?
MONTEIRO - Consta nele uma entrega de 500 reais.
CHICO - possvel, no sei.
MONTEIRO - Acho curioso que tivessem anotado.

23

CHICO - Para lhe pagar. Para no nos esquecermos.

MONTEIRO Por mais voltas que d no consigo entender a sua relao com o Rivas.
CHICO - A minha relao? Se o apanho, racho-o em dois. Abri-lhe a porta da minha
casa, e est a ver como ele me pagou.
MONTEIRO - E voc nunca suspeitou de nada? Vamos l, Chico, estamos falando de
homem para homem. Ningum est anotando o que falamos, no h gravadores. Voc
no imaginava nada?
CHICO As pessoas falavam dos amigos dele. Carres daqueles circulando pelo bairro
do muito que falar. Mas se me dissessem que o Paulinho andava metido nessas
coisas, colocava as mos no fogo por ele.
MONTEIRO - Nunca te props dinheiro em troca de?...
CHICO - Matava-o. Como possvel que esse canalha esteja solto?
MONTEIRO - Pergunte ao seu advogado, que ele te explica.
CHICO Ele j est andando l pelo bairro com o seu carro. A me dele tem dinheiro
de sobra para lhe pagar um advogado caro.
MONTEIRO - Entrou em contato com voc?
CHICO - Que nem lhe passe pela cabea me aparecer na frente.
MONTEIRO - Nem pelo telefone?
CHICO - O Gonalo me trouxe uma cartinha.
RIVAS - Caro Chico: sofro muito por voc. Porque tudo isto est te acontecendo por
voc ser meu amigo ...
CHICO - Rasguei-a sem ler.
MONTEIRO Tentou te oferecer dinheiro?
CHICO - Que no lhe passe pela cabea.
MONTEIRO - No tentou te ajudar de maneira nenhuma? Te oferecendo um advogado,
por exemplo.
CHICO - O meu advogado sou eu que pago. Quem paga o meu advogado sou eu.
MONTEIRO - Como que sabe que o Rivas anda pelo bairro? Viu-o?
CHICO - Amigos meus. Eu quase no saio, no posso sair de casa. No bairro, toda a
gente me olha com maus olhos. A imprensa anda h um ms arrastando o meu nome
pela lama. Esto dizendo aos meus filhos coisas horrveis sobre mim na escola.
MONTEIRO - Se acha que a imprensa est a ser injusta, tem o direito de defender a
sua imagem.
CHICO - O advogado me disse para eu no fazer nada, que s vou arrumar mais
problemas. Quer-me convencer a fazer um trato com o senhor. Me explicou que
normal. Que melhor eu declarar que sabia, em troca de ver o meu filho aos fins-desemana. Que raio quer o senhor que eu diga que sabia? Que o meu filho era
MONTEIRO Est me propondo um acordo? Era disso que queria falar?
CHICO Eu s quero que o senhor me deixe ver o meu filho.
MONTEIRO - Os nossos psiclogos acham que esse encontro deve esperar.
Recomendo que tenha pacincia.
CHICO O advogado diz que o senhor pode nos enrolar durante meses. Que sabe
fazer render o peixe.
MONTEIRO Est me ofendendo.
CHICO - Primeiro pede um relatrio ao psiclogo, depois outro relatrio a Beltrano ... A
Nanda diz que esto nos tratando assim porque somos pobres.
MONTEIRO - Estou vendo que foi um erro. Esta conversa no foi boa ideia.
CHICO - Nem sequer me deixaram dar os parabns ao meu filho pelo telefone.
MONTEIRO - Tentamos evitar qualquer intimidao sobre a criana.
CHICO Intimidao? A nica coisa que eu quero No entendo porque que o
levaram para aquele lugar.

24

MONTEIRO No entende? muito simples: quando a famlia falha na sua misso

protetora, o estado deve intervir.
CHICO Eu me viro muito bem para proteger os meus filhos.
MONTEIRO No sei se o Gonalo da mesma opinio. Perguntei a ele por esse
dinheiro. Porque que o Rivas d dinheiro ao seu pai? Pelo tempo que voc e o seu
irmo passam com ele? Sabe o que que o Gonalo me disse?
GONALO Ningum d nada de graa.
COMENTADOR Silncio.
CHICO - O senhor no faz ideia nenhuma. O que que o senhor sabe de viver num
bairro como aquele? Era a oportunidade do Z Maria. A oportunidade de sair do bairro.
O Paulinho e eu falmos muitas vezes disso. Dele levar o Z Maria para estudar fora.
Numa universidade do estrangeiro.
COMENTADOR Silncio.
CHICO Eu achava que ele estava melhor com o Paulo do que comigo.
COMENTADOR Silncio.
CHICO O Z Maria viu os jornais? O que os jornais esto dizendo de mim?
COMENTADOR Silncio.
CHICO Me coloque na priso, faa o que quiser comigo, mas me deixe ver o meu
filho. O senhor tambm tem um filho.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Faa um novo pedido. Mas no lhe posso prometer nada. Temos que ter
a certeza de que os possveis danos no sero maiores do que os improvveis
benefcios. Na fase do processo em que nos encontramos, esse encontro poderia
prejudicar o Z Maria. E nele, no Z Maria, que temos que pensar. No seu projeto de
vida.
COMENTADOR Monteiro sente que Chico deseja bater-lhe. No entanto, Monteiro
sabe que Chico no lhe vai bater. Chico paga a sua Coca-Cola e se dirige para a rua.
Antes de sair, diz a Monteiro.
CHICO O senhor tem um filho. Imagine que tentam separar vocs. Imagine que tiram
o seu filho de voc.
COMENTADOR Sai. Monteiro guarda a caricatura e pede outro copo.
Cena 17
COMENTADOR Hamelin, cena dezassete.
JLIA Me bateu.
MONTEIRO O qu?
Me bateu.
COMENTADOR Silncio.
MONTEIRO Tenho que falar com ele.
JLIA Agora. Voc tem que falar com ele agora.
MONTEIRO Com certeza no vai querer que eu o acorde.
JLIA Voc tem que falar com ele agora.
COMENTADOR Silncio. Monteiro entra no quarto de Jaime. Jaime est sentado na
cama. Esteve ouvindo: Me bateu. O qu? Me bateu. Tenho que falar com ele. Agora.
Voc tem que falar com ele agora. Com certeza no vai querer que eu o acorde. Voc
tem que falar com ele agora. A porta do quarto se abre e Jaime v a silhueta do pai
recortada na luz do corredor.
MONTEIRO Voc se incomoda que eu acenda a luz?
JAIME Preferia que no.
COMENTADOR Monteiro pergunta a si prprio se deve acender a luz. Se no estar
j perdendo a partida se a deixar apagada. Decide acender a luz, que encandeia Jaime.

25

H quanto tempo estar o filho assim no escuro, sentado na cama. Pergunta a si

prprio se Jaime passar muitas vezes o tempo assim, em cima da cama, no escuro.
Senta-se no fundo da cama e olha para o quarto. Os livros, os posters, nada lhe parece
preocupante. No quer dizer a primeira coisa que lhe venha cabea. Sabe que
muito importante escolher as primeiras palavras. Ao sair do quarto de Jaime, v Jlia no
corredor, sentada no cho, com a cabea entre as mos. Sai de casa, chama o
elevador, mas se arrepende, vai at ao outro elevador, o de servio. Desce at
garagem. Nunca gostou de dirigir, mas esta noite no faz outra coisa. Esta noite, a noite
do dia em que Z Maria fez onze anos, eles tambm no conseguem dormir: Gonalo,
Rivas, Chico, Fernanda, Jlia, Jaime, Z Maria, nenhum deles dorme enquanto
Monteiro dirige. S pra para colocar combustvel, duas vezes, ambas no mesmo posto.
Desse posto d para ver a cidade inteira: o museu de arte contempornea, o auditrio,
o novo estdio Amanhece e Monteiro sente que a luz no pousa no seu corpo. No
posto, compra um jornal; abre-o no caderno local. Nada, nem uma palavra. Monteiro
volta para o carro, mas agora quer chegar a qualquer lugar. Entra no lar antes das nove.
O diretor estranha ao ver Monteiro, que costuma visitar Z Maria da parte da tarde. Os
meninos esto no caf-da-manh, diz, e manda chamar Z Maria. Mas Z Maria no
est no refeitrio, nem no quarto, Z Maria no est no abrigo. Monteiro liga para
Raquel.
MONTEIRO Est com voc? Ele te ligou? Onde que acha que ele pode estar?
COMENTADOR Imediatamente dita trs mandados de busca: Z Maria, Chico e
Rivas. Chico detido meia hora depois, em casa, diante de Fernanda e do filho menor.
Sai algemado; as algemas machucam-lhe os pulsos. Rivas detido uma hora mais
tarde, na casa da me. Ao meio-dia, quando Raquel chega ao lar, Z Maria ainda no
apareceu. s seis, Monteiro recebe uma ligao.
MONTEIRO Encontraram-no. A trinta quilmetros daqui, para leste.
RAQUEL Como que ter chegado l?
MONTEIRO Mas isso na direo contrria.
RAQUEL Deve ter ficado desorientado.
COMENTADOR s sete, Z Maria entra no seu quarto, coxeando; se machucou ao
pular a vedao. Em cima da cama, A volta ao mundo em Oitenta Dias e as coisas de
pintura que o pai lhe deu.
MONTEIRO Pode desenhar, o que voc quiser, enquanto falamos.
COMENTADOR Z Maria desenha no cho.
RAQUEL Depois falamos do que aconteceu hoje. No est certo. Podia ter acontecido
alguma coisa com voc. No vamos perguntar onde voc estava indo. Se algum
ajudou voc, no vamos perguntar. De quem foi a ideia, ou se voc a encontrar com
algum, depois voc me conta, quando quiser. S queremos que compreenda que
vamos tomar todas as providncias para que no volte a acontecer.
MONTEIRO Voc desenha muito bem.
Z MARIA Foi o meu pai que me ensinou.
COMENTADOR Pela primeira vez, Z Maria tira os olhos do desenho: um cavalo
vermelho.
Z MARIA O senhor disse que no me internaria.
RAQUEL Aqui voc est muito bem. Aqui todo o mundo gosta de voc.
Z MARIA Quero voltar para casa.
RAQUEL Porque que diz isso? Aqui ningum se aproveita de voc. Ningum tenta
te manipular. Aqui ningum
MONTEIRO Deixa-nos sozinhos, por favor.
RAQUEL O qu?
MONTEIRO Por favor, deixa-nos sozinhos.

26

RAQUEL espero l fora?

MONTEIRO No vale a pena. Depois eu te ligo.
COMENTADOR Silncio. Raquel se aproxima do Z Maria.
RAQUEL No sei o que que pretende, mas a mim voc no engana.
COMENTADOR D-lhe um beijo.
RAQUEL No tenha medo. Vou estar sempre do seu lado.
COMENTADOR Sai. Silncio. Monteiro e Z Maria esto sozinhos pela primeira vez.
Talvez devssemos sublinhar o momento com msica. De flauta, claro. Mas qual a
msica do flautista? J algum ouviu?
MONTEIRO Voc e eu nunca falmos a ss. De homem para homem.
COMENTADOR Monteiro pe a mo sobre a cabea de Z Maria, acaricia-a. Encosta
a cabea da criana no seu peito. Monteiro sente que o corao bate muito forte.
MONTEIRO Era uma vez uma bela cidade chamada Hamelin. Mas uma manh, ao
acordarem, os habitantes de Hamelin descobriram que a cidade estava cheia de ratos.
Desesperados porque os ratos j estavam dentro das casas, olhavam uns para os
outros sem saberem o que fazer. Ento chegou um homem de cuja flauta saa uma
bonita msica.
COMENTADOR O pano cai.

27