Professional Documents
Culture Documents
Resumen
Abstract
Este artculo analiza algunas obras
pictogrficas del pintor viajero Mauricio
Rugendas referidas a la representacin de
indgenas en Chile en las primeras dcadas
del siglo XIX. Para efectos de este anlisis,
estas imgenes no se consideran como el
reflejo de la realidad observada por su productor, por ello no se intenta aqu evaluar la
mayor o menor coincidencia entre el modelo y su representacin. El objetivo es rescatar
un anlisis que nos permita reconocer en estas imgenes una composicin, una combinacin de elementos: conceptos, exigencias
estticas, imaginarios, que reunidos armoniosamente colaboran en la construccin
de una imagen de carcter paradigmtico
que fue til para representar al indgena de
las primeras dcadas del siglo XIX.
This article discusses some of the
traveling painter Mauricio Rugendas pictographic works concerning indigenous representation in Chile in the early decades of
the nineteenth century. For purposes of this
analysis, these images are not considered as
reflecting the reality observed by its producer, therefore the intention is not to assess
the degree of match between the model and
its representation. The goal is to rescue an
analysis that allows us to recognize in these images a composition, a combination of
elements: concepts, aesthetic requirements,
imaginary, who gathered harmoniously collaborate in the construction of a paradigmatic character image that was useful to
represent the first decades of the nineteenth
century indigenous.
Claves
Keywords
Escuela de Historia, UAHC. Programa Doctorado en Historia con mencin Etnohistoria, Universidad
de Chile. Becaria Doctoral CONICYT. E-mail: vivianaxgp@hotmail.com
67
I Introduccin
68
Podemos indicar a este respecto el Reglamento a favor de los ciudadanos indios promulgado por la Junta de
1813. Tambin Camilo Henrquez destaca con su enunciacin hacia el mundo indgena en sus Escritos Polticos
(El Catecismo de los patriotas publicado en el Monitor Araucano en noviembre de 1813 y Civilizacin de los
Indios), incluimos adems a Juan Egaa y sus propuestas a la Primera junta de Gobierno de 1810 y el plan de defensa presentado por Juan Mackenna en ese mismo ao en el cual hace referencia explcita al territorio de La Araucana.
Entre los autores que han trabajado este tema se encuentran: Jorge Pinto, El Estado y la nacin, y el pueblo
mapuche. De la inclusin a la exclusin (Santiago: Dibam, 2003); Jos Bengoa, Historia del pueblo Mapuche (Santiago: Ediciones Sur, 1996); Simon Collier, Ideas y polticas de la independencia chilena. 1808-1833 (Santiago:
Editorial Andrs Bello, 1977); Holdenis Casanova, Entre la ideologa y la realidad: la inclusin de los mapuches
en la nacin chilena (1810-1830), Revista de Historia indgena 4 (2000); Viviana Gallardo, Hroes indmitos,
brbaros y ciudadanos chilenos: el discurso sobre el indio en la construccin de la identidad nacional, Revista de Historia
indgena [N] (2001); Paulina Peralta Ni por la razn, ni por la fuerza. El fallido intento del Estado nacional por
incorporar a los pueblos Mapuche y Pehuenche (1810-1835), Revista de Historia Social y de las mentalidades,
XIII/1 (2009).
Peter Burke Visto y no visto. El uso de la imagen como documento histrico (Barcelona: Crtica, 2005), 12.
Viviana Gallardo P.
Coincidimos con Gabriel Cid y Jacinta Vergara quienes plantean que en este perodo exista una necesidad de
cohesionar no slo institucionalmente a los habitantes del territorio o del Estado chileno, sino que tambin
emocionalmente, para lo cual los aspectos culturales y simblicos fueron claves y decisivos en el proceso de
construccin nacional. Gabriel Cid, Jacinta Vergara, Representando la copia Feliz del edn Rugendas: Paisaje
e identidad nacional en Chile, Siglo XIX, Revista de Historia Social y de las Mentalidades 15/2 (2011):110.
Miguel Rojas Mix Conferencia Magistral Arte e imagen en la construccin del imaginario Latinoamericano,
Universidad de Santiago de Chile, Facultad de Humanidades, 17 de mayo de 2010.
Rafael Sagredo, Presentacin al texto de Pablo Diener La obra de Juan Mauricio Rugendas, Ilustrando
su viaje a travs de Chile 1834-1842 (Santiago: Origo Ediciones, 2012), 4.
Helmut Schindler, Rugendas y los araucanos: Apuntes Etnogrficos en Rugendas, Amrica de Punta a Cabo.
Rugendas y la Araucana (Santiago: Editorial Aleda, 1992), 78.
Este tercer grupo est compuesto por composiciones en las cuales Rugendas reuni y reformul elementos de varios
dibujos. Para Schindler estas composiciones, en cierta medida, se alejan de la mera representacin
descriptiva etnogrfica. Idem.
69
9
10
11
70
Bajo
la influencia de Humboldt:
ambiente, contexto, escenario
Viviana Gallardo P.
Pablo Diener, Lo pintoresco como categora esttica en el arte de viajeros. Apuntes para la obra de Rugendas,
Revista Historia 40/2 (2007): 294.
Carlos Sanhueza, Chilenos en Alemania y alemanes en Chile. Viaje y nacin en el siglo XIX (Santiago: LOM,
2006), 51.
Alexander von Humboldt, Viage las regiones equinocciales del nuevo continente, hecho en 1799 hasta 1804
por Al. De Humboldt y A. Bonpland /redactado por Alejandro de Humboldt. Continuacin indispensable al
Ensayo Poltico sobre el reino de la Nueva Espaa, por el mismo autor. Tomo V (Pars: Casa de Rosa, 1826), 72.
Sandra Rebok, La expedicin americana de Alexander Von Humbodt y su contribucin a la ciencia del siglo XIX,
Boletn del Instituto Francs de Estudios Andinos, ao/ 32/003 (Lima 2003): 446.
71
72
Viviana Gallardo P.
73
74
Al respecto Ricardo Bindis sostiene La bella publicacin Travels into Chile over the Andes, de Peter Schmidtmeyer,
editada en Londres el ao 1824, debi impresionar sobremanera a Rugendas y le sugiri ideas, creemos,
a Claudio Gay para llevar a cabo su ambiciosa empresa. Es un libro muy hermoso e ilustrado con treinta
grabados ejecutados en piedra litogrfica sobre dibujos originales de Schmidtmeyer. Presenta las costumbres
santiaguinas, como la tertulia y el paseo al Tajamar. La fachada de La moneda, tambin los trajes nacionales
y la vida de los araucanos [] Se trata de un viaje entre los aos 1820 y 1821 y constituye una informacin
atractiva y variada, de gran valor histrico. Bindis, Ibid., 69.
Utilizamos aqu el concepto de estereotipo de Gombrich, quien seala que el productor de imgenes no parte
de una impresin visual, sino de una idea, de un concepto. De all que la informacin visual especfica, es decir,
los rasgos distintivos del motivo, se insertan en una especie de formulario previo que es necesario rellenar y completar.
Es el llamado estereotipo. Todo productor de imgenes utiliza un conjunto de estereotipos que selecciona
desde su memoria, una especie de conocimiento previo que gua su mirada, as lo familiar seguir siendo el ms
probable punto de partida para la expresin de lo no familiar, [] el artista busca en el escenario que le rodea,
ciertos aspectos que sabe traducir. La pintura es una actividad, y por consiguiente el artista tender a ver
lo que pinta ms que a pintar lo que ve. Gombrich, Ibid, 63 y 73. La cursiva es nuestra.
Viviana Gallardo P.
Peter Schidtmeyer, Viaje a Chile a travs de los Andes. Realizado entre los aos 1820-21 (Buenos Aires:
Editorial,1974), 234.
Schidtmeyer, Viaje a Chile a travs de los..., 311.
En una reciente publicacin, Diener seala que Rugendas recorri los parajes de la regin de la Frontera
andando siempre por caminos principales conociendo slo el territorio que estaba bajo control efectivo del
gobierno de Chile. Estableci contacto con los indgenas en el territorio entre el ro Laja y el Biobo, sobre todo
en Los ngeles. Sin embargo paulatinamente se fue creando el mito de que, en su viaje al sur, habra entrado
en territorio mapuche, incluso habra compartido sus costumbres conviviendo con ellos. Diener, Ibid, 2012, 15-16.
Diener, 1992, Ibid, 73.
Bindis, Ibid., 21.
Schidtmeyer, Viaje a Chile a travs de los..., 323.
Ibid., 315-320.
75
Figura 1.
Cacique Picunche (M. Rugendas)
76
Viviana Gallardo P.
En relacin a la nominacin de
esta obra, no tenemos certeza si el propio
Rugendas la titul o bien fue nominada
posteriormente, tal vez al momento de
su exposicin pblica. Sin duda, esa informacin resulta de gran valor al advertir que el ttulo es, al decir de Barthes,
un mensaje lingstico que permite
identificar los elementos de la escena,
controlando y restringiendo la potencia
proyectiva de la imagen. El texto-ttulo,
conduce al lector a travs de los distintos
significados de la imagen, obligndolo a
evitar unos y seleccionar otros34. Por la
nominacin de picunche en esta obra
suponemos que no fue Rugendas quien
la titul. En la poca, y siguiendo las
anotaciones de Schmidtmeyer, la identificacin de los indgenas en Chile era
de: copiapinos, coquimbanos, quillotanos, mapochinos, promaucanos, curos,
cauques, pencones, araucanos, chilotes,
cuncos, guilliches, puelches, pehuenche
y chiquillanos35.
77
Figura 2.
Araucana (M. Rugendas)
78
Viviana Gallardo P.
Figura 3.
Belleza Araucana. (M. Rugendas)
79
80
Viviana Gallardo P.
violenta accin blica una clara manifestacin de la tensin entre los indgenas
y la repblica chilena41. En el centro del
cuadro se observa un indgena que ha
capturado a una mujer. Las diferencias
tnicas entre el indgena y la mujer se
relevan en la obra: El moreno hombre
sostiene con sus fuertes brazos el cuerpo
blanco de la mujer que extiende sus manos en un acto desesperado de clamor
y de asombroSus caras pintadas, sus
moos en el pelo, sus cabello negros,
efectivamente generan en el espectador
temor y espanto42. Debemos destacar que el croquis de Poeppig manifiesta
similitudes significativas con esta obra.
Figura 4.
Persecucin de pehuenches por tropas chilenas (E. Poeppig.)
40
41
42
81
Figura 5.
El Maln (M. Rugendas.)
B
A
82
Viviana Gallardo P.
dios una lectura acorde a sus ideales romnticos. Para Foerster, Rugendas tuvo
inters de desplegar y recrear una serie
de motivos romnticos en las escenas
que representa la mujer blanca, pura,
joven, rica y hermosa entre indios brbaros; la aoranza de los suyos, el temor
de ser ultrajada por los indios44.
En esta misma categora se encuentra la obra El rapto de Trinidad Salcedo. Obra de tipo narrativo que evoca
la historia de una joven de 16 aos que
al parecer fue presa de los Pincheira
en acuerdo con los mapuches. En esta
obra, el pintor recrea un hecho dramtico para la sociedad chilena. En este leo
Rugendas retoma la idea del cuadro,
presentando adicin y sntesis de varios
elementos que se conjugan para recrear
la escena. La obra representa a la joven
tendida junto al indgena captor, ella
tapa su rostro con un brazo, el captor
le ofrece parte del botn, junto a ellos
aparecen los bienes obtenidos en el maln. Destaca en la pintura un cliz y una
cruz. La pareja aparece rodeada por un
grupo de indgenas que observan la escena, mujeres en actitud contemplativa,
con sus atuendos indgenas destacando
la platera que exhiben en la cabeza y el
cuello, atrs pinta Rugendas una araucaria, rbol representativo del territorio y
un indgena junto a su caballo pastando.
En esta obra, al igual que en El maln,
contrasta la piel extremadamente blanca
y el delicado y transparente vestido de
La obra de Poeppig fue publicada en Leipzig en 1835; al menos un ejemplar del libro habra tenido que llegar
a Chile durante ese mismo ao para que alcanzara a servir de estmulo a la expedicin de Rugendas. Si bien esta
posibilidad no se puede descartar, la brevedad de los plazos exigir una minuciosa comprobacin. Schindler, Ibid., 76.
Rolf Foerster, Rugendas o la esttica del rapto, en Rugendas. Amrica de Punta a Cabo. Rugendas y La Araucana,
Ibid., 120.
83
Figura 6.
El Rapto de Trinidad Salcedo. (M. Rugendas.)
45 Isabel de Sena y Sarah Lawrence, Beduinos en la pampa: El espejo oriental de Sarmiento. Disponible en
http://maqyar-irodalom.elte.hu/palimpszest/23szam/04.html
84
Viviana Gallardo P.
Adems a una primera vista, la disposicin de los protagonistas en la escena es, en ambas obras, bastante similar.
Si bien estas representaciones pueden
46
47
Conclusin
Las representaciones visuales sobre
los indgenas a menudo tienen el poder
de hacernos creer que as eran los indios. Enfrentados al anlisis de la obra
pictrica de Rugendas y a su abundante
produccin sobre los indgenas, la tarea
asumida fue descomponer estas imgenes en el sentido de poder identificar los
elementos que la integran, sealar cul
fue el modelo seleccionado para iniciar
su produccin y cmo ste fue adaptado
para construir o recrear una imagen que
representara al indgena de las primeras
dcadas republicanas.
De Sena, Idem.
Un evento histrico, sin embargo, marca la dcada indeleblemente y repercute en el imaginario europeo, estimulando el orientalismo: la guerra de Independencia de Grecia (1821-1829) y los relatos que se difundieron entonces
sobre atrocidades cometidas por los turcos. Recurdese que para Europa occidental, desde el siglo XVI el Oriente/
Otro es con frecuencia el imperio Otomano, principal antagonista en la lucha por la hegemona
el mediterrneo. de Sena, Ibid.
85
86