S

Espaol

Gua de inicio rpido

Gracias por adquirir el Korg PS60 Performance Synthesizer. Para que pueda disfrutar del producto sin problemas,
lea este manual detenidamente y utilice el producto
siguiendo las indicaciones.

Precauciones
Ubicacin
El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede
dar como resultado un mal funcionamiento:
Expuesto a la luz directa del sol
Zonas de extremada temperatura o humedad
Zonas con exceso de suciedad o polvo
Zonas con excesiva vibracin
Cercano a campos magnticos

Gestin de datos
Un uso incorrecto o un funcionamiento anmalo pueden
provocar una prdida del contenido de la memoria. Utilice
el Editor para PC incluido para realizar copias de los datos
importantes en el ordenador u otro soporte. Tenga en
cuenta que Korg no acepta ningn tipo de responsabilidad
por cualquier dao que pueda producirse por la prdida
de datos.

Convenciones de este manual

Smbolos ,

, Nota, Consejo

Estos smbolos indican respectivamente una precaucin,

una nota o una consejo.

Fuente de alimentacin

Ejemplos de visualizacin en pantalla

Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a

una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo
conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al
indicado.

Los valores de los parmetros mostrados en las pantallas

de ejemplo de este manual se incluyen a modo explicativo,
y pueden no coincidir con los valores que aparecen en la
pantalla del instrumento.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepcin. Opere este dispositivo a
una distancia prudencial de radios y televisores

Manejo
Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los
conmutadores o controles.

Cuidado
Si exterior se ensucia, lmpiese con un trapo seco. No use
lquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos
inflamables.

Guarde este manual

Despus de leer este manual, gurdelo para futuras consultas.

Mantenga los elementos externos alejados del

equipo
Nunca coloque ningn recipiente con lquido cerca de este
equipo, podra causar un cortocircuito, fuero o descarga
elctrica. Cuide de que no caiga ningn objeto metlico
dentro del equipo.
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Cuando aparezca el smbolo del cubo de basura
tachado sobre un producto, su manual de usuario, la
batera, o el embalaje de cualquiera de stos, significa
que cuando quiere tire dichos artculos a la basura, ha
de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la
Unin Europea. No debe verter dichos artculos junto
con la basura de casa. Verter este producto de manera
adecuada ayudar a evitar daos a su salud pblica y posibles
daos al medioambiente. Cada pas tiene una normativa
especfica acerca de cmo verter productos potencialmente
txicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su
oficina o ministerio de medioambiente para ms detalles. Si la
batera contiene metales pesados por encima del lmite
permitido, habr un smbolo de un material qumico, debajo
del smbolo del cubo de basura tachado.

Es-2

El PS60 es un Performance Synthesizer ligero y compacto que incorpora sonidos de gran calidad y un funcionamiento fcil, que lo convierten en la eleccin perfecta para interpretaciones en directo.

English

Caractersticas principales del PS60

Sonidos de alta calidad que destacan en las interpretaciones en directo o del
grupo

Seleccionar los sonidos es fcil y se pueden clasificar/dividir los sonidos

Los sonidos estn organizados en seis categoras, de piano acstico (A.PIANO) a sintetizador (SYNTH),
cada uno con botones especficos que agilizan y facilitan la seleccin de los sonidos requeridos. Puede
definir ajustes Layer de forma fcil para reproducir mltiples sonidos simultneamente o definir
ajustes Split para reproducir sonidos diferentes en las regiones alta y baja del teclado.

Franais

La fuente de sonido EDS-i (Enhanced Definition Synthesis - integrated) proporciona sonidos de gran
calidad procedentes de los sintetizadores profesionales de Korg.
Una fantstica seleccin de 440 sonidos basados en pianos acsticos, pianos elctricos, rganos, cuerdas,
metales y sintetizadores. Los sonidos incluidos se adaptan perfectamente a cualquier banda, que conseguir al mismo tiempo un sonido potente y distintivo. (Se pueden guardar un total de 512 Programas).

Las Performances le permiten recuperar sus ajustes favoritos al instante

Teclado y controladores altamente expresivos

El PS60 incorpora un teclado de 61 notas con semicontrapeso y tacto natural que le permite tocarlo
prcticamente todo, desde sonidos de piano hasta sonidos de sintetizador con un tacto natural.
Con un joystick para modificar el sonido y un botn para bloquear la posicin del joystick, un botn
especfico para cambiar la velocidad del simulador de altavoz giratorio y botones para cambiar de
octava o transponer el teclado, dispone de multitud de controladores disponibles para la interpretacin.
Dos jacks le permiten conectar un pedal damper, un conmutador de pedal o una pedalera. Se pueden
utilizar para ajustar el volumen, controlar la modulacin de efectos o cambiar de Performance.

Deutsch

La seccin de control de la interpretacin que ocupa el centro y la derecha del panel frontal, incluye
botones y mandos para que pueda ajustar el sonido y los efectos. La seccin Performance de la izquierda
le permite guardar veinte de estas configuraciones como Performances (4 bancos x 5 Performances).
Las Performances guardadas se pueden recuperar en cualquier momento.

Diseo ligero y compacto

Espaol

El diseo ligero y compacto del PS60 permite transportarlo con facilidad del escenario, al estudio o el
hogar.

Editor y Plug-In Editor

Utilizando el software PS60 Editor o PS60 Plug-In Editor incluido, puede editar los detalles ms
precisos del sonido, de la misma forma que los sintetizadores profesionales.

Es-3

Tabla de contenido
Precauciones ........................................................................... 2

Prepararse para tocar

Gestin de datos .................................................................... 2

Conectar el adaptador de CA

Convenciones de este manual.......................................... 2

Caractersticas principales del PS60........... 3

Conectar el adaptador de CA ............................................ 4

Activar el equipo.................................................................... 5

Utilizar un Timbre (Single) .................................................. 8

Superponer mltiples sonidos (Layer) ........................... 9
Dividir el teclado y asignar sonidos (Split)..................10

Conecte el conector del adaptador de CA a una toma

elctrica.
Asegrese de que la toma elctrica dispone del voltaje
correcto para el equipo.

Acerca del panel del PS60............................ 6

Seleccionar un Timbre (sonido) .................. 8

Conecte el jack DC del adaptador de CA incluido al

jack DC 9V del panel posterior del PS60.
Utilice slo el adaptador de CA incluido. Si utiliza
cualquier otro adaptador de CA, puede provocar un
funcionamiento anmalo.

Prepararse para tocar .................................. 4

Conectar unos altavoces o auriculares .......................... 5

Asegrese de que el conmutador de alimentacin del

PS60 est en la posicin STANDBY.

Para evitar que el conector se desconecte accidentalmente, enrolle el cable del adaptador de CA alrededor
del gancho para el cable del PS60.

Jack
DC 9V
Conmutador de
Gancho para el cable
alimentacin

3
Adaptador de
CA (incluido)

Utilizar los controladores .......................... 12

Teclado y ajustes de teclado ............................................12
Joystick ....................................................................................12
Alternar el simulador de altavoz giratorio entre
lento/rpido...........................................................................13
Pedal damper y conmutador de pedal/pedalera.....13

Utilizar los controles de interpretacin

para ajustar el sonido ................................ 14
EASY SETUP............................................................................14
Efecto maestro y ecualizador (EQ).................................15
Almacenar una Performance...........................................16
Recuperar una Performance ............................................17

Ajustes y edicin detallada del sonido

(Edit) ............................................................ 18
Procedimiento bsico de edicin ..................................18
Utilizar Performance Edit para editar los
parmetros de tono ............................................................18

Especificaciones (resumidas) .................... 20

Es-4

Conector DC

a una toma elctrica

English

Conectar unos altavoces o auriculares

El PS60 no incluye altavoces. Para poder or los sonidos, deber conectar un equipo de audio, como unos
altavoces monitores autoamplificados, un set estreo o utilizar auriculares.

Conectar unos altavoces monitores autoamplificados o un mezclador

La salida de audio del PS60 est diseada para producir un
nivel de seal ms alto que el de un equipo de audio
corriente como un reproductor de CD. Esto significa que si
interpreta a un nivel de volumen excesivo, puede daar los
altavoces u otros equipos. Tenga cuidado con el volumen.

1
INPUT

Minimice el volumen de todos los equipos conectados y

desactvelos.

L/MONO

INPUT

Franais

Altavoces monitores autoamplificados

Conecte los jacks L/MONO y R OUTPUT del PS60 a los

jacks de entrada de los altavoces monitores autoamplificados o del mezclador, etc.

Conectar los auriculares

PHONES
Auriculares

Deutsch

Conecte el miniconector estreo de los auriculares al jack

PHONES del PS60.
El jack PHONES del PS60 enva la misma seal que los
jacks OUTPUT L/MONO y R.
Aunque los auriculares estn conectados al jack PHONES,
la salida de los jacks OUTPUT no se desactivar.

Activar el equipo

2
3
4

Gire el mando VOLUME del PS60 totalmente hacia la

izquierda, para minimizar el volumen.
Asegrese de que ha minimizado el volumen de los altavoces
monitores autoalimentados o de los equipos externos conectados y de que los ha desactivado.

Ajuste a ON el conmutador de alimentacin del panel

posterior del PS60.
La pantalla indicar el nombre del modelo y la versin del
software.
Active los altavoces monitores autoalimentados u otros
equipos conectados a los jacks L/MONO y R OUTPUT del
PS60.
Utilice el mando VOLUME del PS60 y los controles de los
equipos externos, para ajustar el volumen a un nivel
apropiado.

Espaol

POWER

Active los
equipos
conectados

Es-5

Acerca del panel del PS60

Sonidos

Control de la Performance
EASY SETUP

Performance
Puede guardar los ajustes de sonido, efecto y
divisin que ha definido utilizando los controles de interpretacin para poderlos recuperar
con una sola pulsacin, siempre que lo desee.

Guardar

Puede guardar un total de 20 Performances

(4 bancos x 5 Performances en cada banco).

Ajuste de volumen
Este mando ajusta el volumen que se enva
desde los jacks L/MONO y R OUTPUT y
desde el jack para auriculares.

Interpretar

SPLIT SETTING
Aqu puede definir ajustes Split que dividan el
teclado del PS60 en dos secciones superior e inferior.

Controladores y teclado
Joystick y funcin Lock

Simulador de altavoz giratorio

Puede controlar el sonido moviendo el joystick

arriba/abajo/izquierda/derecha, mientras toca.
Si mueve el joystick acercndolo o alejndolo
de su posicin, aplicar modulacin o un filtro,
y si lo mueve hacia la izquierda o hacia la derecha, podr variar el tono como suelen hacerlo
los guitarristas.
El botn LOCK le permite sostener el efecto
aplicado con el joystick.

Este botn cambia el simulador de altavoz giratorio de velocidad lenta a rpida. Al seleccionar un
Programa de rgano, este botn parpadear sincronizado con la velocidad del efecto giratorio.

* ste es el ajuste predeterminado. Puede utilizar ajustes

Global para cambiar la regin que se puede bloquear.

Es-6

Aqu puede ajustar el volumen, la octava y los

ajustes de envo de efectos para cada Timbre.
Utilice el botn EASY SETUP hacia la izquierda
para seleccionar la funcin que ajustar y, a continuacin, utilice los mandos hacia la derecha para
definir el ajuste para cada Timbre.

Teclado
Se trata de un teclado de 61 notas de tacto natural. (Sensible a la velocidad, sin aftertouch).

Selector de Timbre

MODULATION

Aqu puede seleccionar el(los) Timbre(s) que

desea reproducir. Utilice los botones ON de Timbre de la fila inferior para seleccionar el(los) Timbre(s) que desea reproducir y utilice los botones
de variacin para cambiar de Programa. Si
mantiene pulsado un botn ON de Timbre y pulsa
otro, puede definir ajustes Layer en los que se
oigan mltiples Timbres simultneamente. Si
pulsa el botn LOWER o UPPER de la seccin
SPILT SETTING y, a continuacin, selecciona un
Timbre, puede definir ajustes Split en los que se
reproduzcan Timbres diferentes en los intervalos
inferior y superior del teclado.

Aqu, puede ajustar el efecto de modulacin que aade

gran amplitud o movimiento al sonido. Seleccione uno
de los cuatro tipos de efectos y utilice los mandos para
definir ajustes.

English

Los controles del PS60 estn organizados en tres secciones; sonidos, Performance y otros ajustes.

REVERB/DELAY
Franais

Aqu puede ajustar el efecto reverb/delay que aade al

sensacin de amplitud y profundidad, aadiendo eco o
reverberacin. Seleccione uno de los cuatro tipos de efectos y utilice los mandos para definir ajustes.

Ecualizador (EQ)

Espaol

Deutsch

Se trata de un ecualizador paramtrico de tres bandas.

Los mandos ajustan los rangos de frecuencia baja, media
y alta, respectivamente.

Ajustes del teclado

OCTAVE DOWN, UP
Estos botones modifican el tono del teclado
en pasos de una octava. Puede modificar el
tono en un intervalo de 3 a +3 octavas.

TRANSPOSE  , 
Estos botones modifican el tono del teclado
en pasos de semitono sobre un intervalo de
1 a +1 octava.

Operaciones principales

Ajustes

Aqu, puede definir ajustes detallados para el

sonido de la Performance o el Programa y definir ajustes generales para el PS60.
Pulse los botones EDIT o el botn GLOBAL para
entrar en el modo correspondiente. Utilice los
botones CURSOR/VALUE para seleccionar una pgina y utilice el mando VALUE o
los botones para editar el valor mostrado
en la pantalla. Cuando no se encuentre en un
modo Edit, puede utilizarlos para cambiar de
nmero de Performance o Programa.

Es-7

Seleccionar un Timbre (sonido)

Individual

Utilizar un Timbre (Single)

1
2

Pulse el botn ON del Timbre (A.PIANOSYNTH) que desea reproducir. (El botn se iluminar).
Utilice los botones de variacin para seleccionar un Programa.
Los ajustes de efectos y ecualizador tambin cambiarn de la forma apropiada para el sonido seleccionado.

2
1
Otras formas para seleccionar
Cuando aparece el Programa (nombre) en la lnea inferior de la pantalla,
tambin puede utilizar el mando VALUE para seleccionar. Adems, puede
utilizar los botones CURSOR/VALUE para cambiar la seleccin en
intervalos de uno, o los botones para cambiarla en intervalos de diez.

Nota: Cuando la lnea superior de la pantalla muestre la Performance (nombre), el mando VALUE o los botones CURSOR/
VALUE cambiarn Performances.
Con los ajustes predeterminados, cada categora de Timbre contiene el nmero de Programas que se indican en la tabla de la
derecha.

Categora
del Timbre

Abreviacin

Nmero
(direccin de banco)

A.Piano

E.Piano

0173 (A029A101)

Organ

0152 (A102B025)

Strings

0159 (B026B084)

0129 (A000A028)

Brass
B
0160 (B085C016)
Nota: Para crear sonidos de piano lo ms naturales posible, los
Programas precargados de A.Piano, 13:SoloStretch Grand
Synth
Y
01167 (C017D055)
15:SoloStretch Classic, utilizan una afinacin distinta a otros Programas. Ello significa que si reproduce estos Programas junto con otros Programas como parte de una capa,
es posible que note una ligera modulacin debida a la discrepancia de tono en las gamas altas o bajas.

Acerca de la pantalla
Cuando pulse el botn ON de un Timbre o un botn de variacin, la pantalla mostrar informacin acerca
de la Performance o el Timbre.
Informacin de la Performance
Performance (nmero: nombre)

Informacin del Timbre

Categora del Timbre

Individual
Estado de activacin/desactivacin del Timbre
En este caso, slo sonar A.PIANO.

Programa (nmero: nombre)

Capa
Los Timbres A.PIANO, STRINGS y BRASS
sonarn simultneamente.
Divisin
El Timbre A.PIANO sonar en la regin inferior y los Timbres E.PIANO y STRINGS sonarn juntamente en la
regin superior. Los Timbres que aparecen entre [ ] son los Timbres principales; al cancelar el ajuste Divisin,
se conservarn los ajustes de estos Timbres.

Nota: Cuando cambie de Timbre o Programa o cuando utilice los controles de la Performance, en la esquina
izquierda de la lnea superior de la pantalla se visualizar el smbolo de una para indicar que los ajustes se han editado.

Es-8

English

Superponer mltiples sonidos (Layer)

Puede reproducir mltiples sonidos simultneamente. Este tipo de ajuste se
denomina Layer.
Mantenga pulsado el botn ON de uno de los Timbres que desea superponer y, a continuacin, pulse
el(los) otro(s) botn(es) ON para que sus indicadores se iluminen. Los sonidos se recuperarn cuando
deje de pulsar los botones.
Se utilizarn los ajustes del efecto maestro y del ecualizador del Programa cuyo Timbre activ primero.

Franais

2
1

Consejo: Al utilizar ajustes de capa, puede activar/desactivar un Timbre si mantiene pulsado el botn
EXIT y pulsa el botn ON del Timbre.

Utilice los botones de variacin de cada Timbre para seleccionar el Programa para cada Timbre.
Se utilizarn los ajustes del efecto maestro y del ecualizador del Programa cuyo Timbre activ primero
en el paso 1; estos ajustes no cambiarn aunque cambie de variacin. Los ajustes se conservarn hasta
que regrese al modo Single, pero puede ajustar el efecto maestro y el ecualizador cuando desee utilizando los botones y los mandos del extremo derecho del panel frontal (pg. 15).

Deutsch

Por ejemplo, supongamos que mantiene pulsado A.PIANO, a continuacin pulsa STRINGS, BRASS y
despus deja de pulsarlo, la lnea inferior de la pantalla mostrar el estado de activacin/desactivacin
del Timbre como A, S, B, lo que indicar que estos Timbres estn activados. Al tocar el teclado, estos
tres sonidos se superpondrn. Ello permite interpretar sonidos ms ricos de los que seran posibles utilizando un nico Programa. Se utilizarn los ajustes del efecto maestro y del ecualizador del Programa
A.PIANO.

El efecto de insercin especificado por cada Programa se cargar cada vez que cambie de variacin.

Cada uno de los Programas del PS60 tiene un riff asociado (frase) apropiado para el sonido. Puede hacer que
este riff se reproduzca de forma automtica, de este
modo ser ms fcil or el carcter de cada sonido al
definir la seleccin.

Cuando cambie de Programa pulsando el botn ON

de un Timbre para cambiar de Timbre o utilizando
los botones de variacin, el riff tambin
cambiar en consecuencia.

Asegrese de que los ajustes del Timbre Single estn

seleccionados. La funcin Audition slo estar disponible si los ajustes Layer y Split estn desactivados.

En la seccin SPLIT SETTING, mantenga pulsado el

botn SUB OFF/RECALL y pulse el botn LOWER.
(Los indicadores de ambos botones se iluminarn.)
Se reproducir el riff asignado al Programa.

Desactive la funcin Audition siguiendo uno de los

pasos que se indican a continuacin.
Pulse el botn SUB OFF/RECALL, LOWER o
UPPER.
Seleccione ajustes de Layer.
Seleccione la Performance de una capa o divisin.
Vaya al modo Global.
Guarde la Performance o el Programa.

Es-9

Espaol

Al seleccionar sonidos, utilice la funcin Audition correspondiente

Dividir el teclado y asignar sonidos (Split)

Puede dividir el teclado del PS60 en dos regiones y asignar distintos sonidos
a cada regin. Ello se denomina ajustes de Split.
La regin de la parte de la mano izquierda del teclado se denomina Lower
y la regin de la parte de la mano derecha se denomina Upper. El punto que divide las regiones se denomina split point. La tecla utilizada como punto de divisin ser la nota inferior de la regin superior.

Como se describe en los ajustes de Single o Layer (pg. 8), seleccione el sonido que desea utilizar para
una de las regiones.
Ser el Timbre Principal y se utilizarn los ajustes del efecto maestro y del ecualizador que seleccione
aqu. Puede editar el sonido y los ajustes del efecto maestro y del ecualizador como desee, incluso despus de definir los ajustes de Split.
Cuando cancele la divisin (pulsando el botn SUB OFF/RECALL), slo se reproducir este Timbre
principal en todo el teclado (pg. 11).

Pulse el botn LOWER o UPPER para seleccionar la regin (Lower o Upper) donde desea asignar el otro
sonido.
El botn de la regin que ha pulsado y los botones ON parpadearn, esperando que seleccione un
sonido.

Seleccione el otro sonido como se describe en los ajustes de Single o Layer (pg. 8).
Se trata del Timbre Secundario.

La lnea inferior de la pantalla muestra los Timbres asignados a cada regin. Los Timbres principales
aparecen entre [ ].
Nota: Si decide cancelar durante este procedimiento, pulse el botn EXIT.

Es-10

1
2

Pulse el botn LOWER o UPPER para seleccionar la regin cuyo sonido desea cambiar.
Cuando pulse el botn LOWER o UPPER, los botones ON se iluminarn para indicar el estado activado/
desactivado de cada Timbre para la regin seleccionada.

English

Cambiar el sonido para los ajustes Split

Utilice los botones ON del Timbre y los botones de la variacin para conmutar los sonidos.

Franais

2
1
Ajustar el punto de divisin
Mantenga pulsado el botn LOWER y pulse el botn UPPER.
Ambos indicadores parpadearn y la pantalla mostrar un nmero de nota.

Deutsch

Pulse la tecla que desea especificar como punto de divisin.

El punto de divisin ser la nota ms baja de la regin superior.
Pulse el botn LOWER, UPPER o EXIT para completar el
ajuste del punto de divisin.

Punto de divisin

Cancelar los ajustes Split

Cuando utilice los ajustes de divisin, puede pulsar el botn SUB OFF/RECALL para cancelar la
divisin. (Se apagarn los botones LOWER y UPPER y se iluminar el botn SUB OFF/RECALL). Todo
el teclado reproducir los ajustes de sonido (Single o Layer) que se hayan especificado para el Timbre
principal antes de especificar los ajustes de divisin.
Los ajustes Split, como la eleccin de Timbres o el punto de divisin, se conservan mientras el indicador del
botn SUB OFF/RECALL permanezca iluminado. Si pulsa el botn SUB OFF/RECALL iluminado, puede
volver a los ajustes de divisin.
Consejo: Cuando est reproduciendo una Performance con los ajustes de divisin, puede utilizarlos para
cancelar provisionalmente la divisin y reproducir slo los sonidos de los Timbres principales.

Es-11

Espaol

Utilizar los controladores

Adems de su teclado, el PS60 permite controlar el sonido utilizando distintos controladores como el joystick y el botn o un pedal damper, un conmutador de pedal o una pedalera.

Teclado y ajustes de teclado

Ejemplo: Cmo afecta la velocidad al volumen

Velocidad, seguimiento del teclado y portamento

El sonido puede resultar afectado por la fuerza o la rapidez
(velocidad) con la que golpea las teclas, y tambin puede cambiar segn la posicin del teclado (seguimiento del teclado).

Interpretacin
relajada

Interpretacin
enrgica

Volumen

Volumen
Tiempo

Tiempo

Por ejemplo, al cambiar la rapidez (o la fuerza) con la que golpea

una tecla afectar a la intensidad y al brillo del sonido. Las notas
ms altas del teclado normalmente sern ms brillantes y decaern con mayor rapidez. Se trata de la misma respuesta de un
piano acstico, con el que quizs ya est familiarizado. El PS60
permite invertir estos ajustes o combinarlos de varias formas, por lo que puede crear libremente efectos totalmente diferentes.
El portamento es un efecto que probablemente habr odo al escuchar el sonido de un sintetizador analgico
monofnico; hace que el tono cambie suavemente de una nota a la siguiente y es muy caracterstico de los
sintetizadores.
Adems de stos, el panel frontal del PS60 dispone de botones de octava y transposicin que permiten cambiar al instante el tono en intervalos de una octava o transponerla por semitonos.

Octave

Transpose

El tono que se reproduce al tocar una nota

puede cambiarse en intervalos de una
octava pulsando estos botones. Utilcelos
cuando se agote la gama del teclado.

El tono que se reproduce al tocar una nota puede cambiarse en intervalos de semitono pulsando estos botones.

Los botones OCTAVE permiten cambiar el

tono en una gama de 3 octavas.

Utilizando estos botones o transponiendo el teclado, puede tocar una

cancin con el tono que resulte ms cmodo para un vocalista u otro
instrumento, mientras utiliza la digitacin que le resulta ms familiar.

Nota: Esto cambiar los ajustes del

teclado del PS60. Aunque cambie los Programas de Timbre o las Performances, el
ajuste Octave no se modifica.

Los botones TRANSPOSE permiten cambiar el tono en una gama de

1 octavas (12 semitonos).

Nota: Esto cambiar los ajustes del teclado del PS60. Aunque cambie
los Programas de Timbre o las Performances, el ajuste Transpose no
se modifica.

Joystick
Puede modificar el sonido moviendo el joystick
arriba/abajo/izquierda/derecha. Para muchos de
los Programas precargados, el movimiento
izquierda/derecha cambiar el tono, el movimiento hacia arriba aplicar vibrato y el movimiento hacia abajo aplicar un efecto wah. No
obstante, existen muchos otros Programas con
sus propias asignaciones diferentes.

Efecto Vibrato (+Y)

El tono
disminuye
(X)

El tono
disminuye
(+X)

Filtro LFO (Y)

Funcin Lock del joystick

Cuando se suelta el joystick, ste vuelve automticamente a la posicin central y el efecto
desaparece. No obstante, si pulsa el botn LOCK (el indicador se ilumina) durante la
aplicacin del efecto, podr hacer que ste contine aunque suelte el joystick.
Nota: Puede utilizar el ajuste Controllers JS Lock del modo Global para especificar la
direccin (X o Y) para la que se aplicar la funcin Lock. (Valor por defecto: +/Y)

Es-12

English

Alternar el simulador de altavoz giratorio entre lento/rpido

A medida que selecciona Programas para el Timbre ORGAN, observar que el botn ORGAN SLOW/FAST parpadea para alguno de los
Programas. A estos sonidos se les asigna un efecto de insercin que
simula el altavoz giratorio que se utiliza normalmente para los rganos (63: Rotary SP).
Puede crear un efecto dramtico adicional en su interpretacin pulsando el botn ORGAN SLOW/FAST para cambiar entre las velocidades lenta/rpida en el momento oportuno de la cancin.

Si conecta un pedal damper opcional, un conmutador de pedal o una pedalera al PS60, puede utilizar el pie
para controlar los sonidos o funciones del PS60.

Franais

Pedal damper y conmutador de pedal/pedalera

Pedal damper (DAMPER)

Al pisar el pedal damper se sostienen las notas tocadas aunque retire las manos del teclado.
El PS60 es compatible con la funcin semi damper, que vara suavemente la cantidad de damper segn la
fuerza con que se pise el pedal. Esta funcionalidad est disponible si se conecta el pedal damper DS-1H
opcional. Si se conecta un pedal de tipo conmutador, funcionar slo como conmutador damper de activacin/desactivacin.

Conmutador de pedal
Puede utilizar un conmutador de pedal para controlar los sonidos o la modulacin del efecto mientras toca,
para activar/desactivar el portamento o para cambiar las Performances.

Deutsch

Con los ajustes de fbrica, se asigna el jack ASSIGNABLE PEDAL/SW1/DAMPER para utilizar con un pedal
damper.

Con los ajustes de fbrica, se asigna el jack ASSIGNABLE PEDAL/SW2 para utilizar con un conmutador de
pedal.

Pedalera (PEDAL)

Espaol

Puede utilizar una pedalera para controlar el volumen, la modulacin, el tiempo de portamento, la panoramizacin o los niveles de envo de efecto mientras toca.

PEDAL o SWITCH

DAMPER, SWITCH o PEDAL

Es-13

Utilizar los controles de interpretacin para ajustar el

sonido
Adems de las secciones descritas anteriormente, donde se seleccionan sonidos y se definen ajustes de divisin, el PS60 ofrece otros varios controles de interpretacin. stos consisten en la seccin EASY SETUP,
donde puede ajustar el volumen, la octava y el envo de efecto para cada Timbre, la seccin de efectos maestros MODULATION y REVERB/DELAY y la seccin EQ (ecualizador), que ajusta el brillo general y la profundidad del sonido.
Puede utilizar estos controles para crear el sonido y luego guardar los ajustes como Performance para
recuperarlos al instante cuando lo desee.

EASY SETUP
A continuacin se describe cmo utilizar los mandos de la seccin EASY SETUP para cada Timbre para ajustar el volumen, la octava y el envo de efecto de cada Timbre.

1
2

Para cada Timbre, seleccione el Programa cuyo sonido desea ajustar ( Seleccionar un Timbre
(sonido), pg. 8).
Pulse el botn EASY SETUP para seleccionar la funcin que desea ajustar utilizando los mandos.
Cada vez que pulse el botn EASY SETUP, se iluminar un indicador diferente y la funcin seleccionada
cambiar de la forma indicada a continuacin.
VOLUME: Cada mando ajustar el volumen del Timbre correspondiente. Se trata de una forma cmoda
de ajustar el balance de volumen entre los sonidos en una capa o en una configuracin dividida.
OCTAVE: Cada mando cambiar el tono del Timbre correspondiente en intervalos de una octava. Puede
cambiar el tono en una gama de 5 octavas.
A diferencia del ajuste OCTAVE del teclado (pg. 12), este ajuste OCTAVE slo afecta al Timbre cuyo
ajuste defina.
MOD SEND: Cada mando ajustar la cantidad de sonido enviada al efecto de modulacin. Utilice la seccin MODULATION para cambiar el tipo de efecto o para editar sus ajustes (pg. 15).
REV/DLY SEND: Cada mando ajustar la cantidad de sonido enviada al efecto reverb/delay. Utilice la seccin REVERB/DELAY para cambiar el tipo de efecto o para editar sus ajustes (pg. 15).
OFF: (todos los indicadores apagados)

Gire el mando de cada Timbre para definir su ajuste.

Cuando gira un mando, la lnea superior de la pantalla muestra el nombre abreviado del Timbre y el
nombre de configuracin simplificado, mientras que la lnea inferior muestra el valor.

Es-14

Aplicando efectos al sonido puede aadir profundidad, dinamismo o reverberacin. El ecualizador aplica un
ajuste general al sonido final ajustando el carcter tonal de las gamas de frecuencia bajas, medias y altas.

English

Efecto maestro y ecualizador (EQ)

Para aplicar un efecto maestro, ajuste MOD SEND y REV/DLY SEND de cada Timbre en la seccin EASY
SETUP, para ajustar la cantidad de sonido que se enviar al efecto correspondiente ( EASY SETUP,
pg. 14).

Efecto de modulacin (MODULATION)

Pulse el botn MODULATION para seleccionar el tipo de efecto deseado.

Cada vez que pulse el botn recorrer los distintos tipos. (El indicador se
iluminar para mostrar el tipo de efecto seleccionado).
CHORUS: Este efecto aade profundidad y calidez al sonido modulando el
tiempo de retardo de la seal de entrada.
FLANGER: Este efecto proporciona una intensa sensacin de modulacin y
tono dinmico al sonido. Es efectivo cuando se aplica a sonidos que contienen un gran nmero de armnicos.
VINTAGE CHO/FLG: Este efecto modela el sonido de un chorus analgico
clsico o de un flanger analgico. Produce el sonido clido e intenso caracterstico de un efecto analgico.
PHASER: Este efecto crea una modulacin cambiando la fase del sonido.
Es efectivo cuando se aplica a sonidos como el piano elctrico.
EFFECT OFF (indicador apagado)
Nota: Al cambiar de efectos, se utilizarn los ajustes por defecto de cada
efecto.
Utilice los mandos RATE, LEVEL y FEEDBACK para ajustar el sonido.
RATE: Ajusta la rapidez de la modulacin LFO.
DEPTH: Ajusta la profundidad de la modulacin LFO.
FEEDBACK: Ajusta la cantidad de feedback.

Deutsch

Franais

Este efecto aade profundidad, calidez y dinamismo al sonido.

Efecto reverb/delay (REVERB/DELAY)

Pulse el botn REVERB/DELAY para seleccionar el tipo de efecto deseado.

Cada vez que pulse el botn recorrer los distintos tipos. (El indicador se
iluminar para mostrar el tipo de efecto seleccionado).
HALL: Esta reverberacin de estilo auditorio crea la reverberacin tpica de
una sala de conciertos o de un auditorio de tamao medio-grande.
PLATE: Esta reverberacin de placa presenta un sonido muy clido
(denso).
ROOM: Esta reverberacin de tipo sala realiza las reflexiones tempranas
con una sensacin muy intensa.
DELAY: Este retardo monoaural es sencillo y fcil de utilizar, y el tiempo
de retardo mximo es de 549 ms.
EFFECT OFF (indicador apagado)
Nota: Al cambiar de efectos, se utilizarn los ajustes por defecto de cada
efecto.
Utilice los mandos TIME, LEVEL y FEEDBACK para ajustar el sonido.
TIME: Ajusta el tiempo de reverberacin./Ajusta el tiempo de retardo.
LEVEL: Ajusta el nivel de salida de la reverberacin./Ajusta el nivel de
salida del sonido de retardo.
FEEDBACK: Ajusta la cada de la gama de frecuencias altas./Ajusta la cantidad de feedback para el sonido retardado.

Es-15

Espaol

Este efecto aade reverberacin al sonido o lo retarda para crear un efecto de eco.

Ecualizador (EQ)
Este ecualizador paramtrico permite ajustar el sonido general de la interpretacin. Las bandas de baja,
media y alta frecuencia pueden ajustarse de manera independiente.
Utilice los mandos BASS, MID y TREBLE para definir los ajustes.
BASS: Ajusta el gain de la gama de frecuencias bajas.
MID: Ajusta el gain de la gama de frecuencias medias.
TREBLE: Ajusta el gain de la gama de frecuencias altas.
Nota: En la pgina de edicin, puede ajustar la frecuencia (Freq) de cada
banda y especificar el ancho de banda (Q), as como editar el gain.
Consejo: El ecualizador del PS60 dispone de una funcin EQ Offset que permite ajustar el carcter tonal de la salida de audio general ms adecuada para
el carcter acstico de una sala de conciertos en directo, o segn la respuesta
del sistema de altavoces.

Almacenar una Performance

Performance

Control de la Performance
Easy Setup
Split Setting

Selector de Timbre
Efectos maestros y ecualizador EQ

Los ajustes de sonido, efecto y divisin definidos utilizando los controles de interpretacin, as como los
ajustes de edicin de la interpretacin (pg. 18), pueden almacenarse como una Performance. Puede
almacenar un total de veinte Performances (cuatro bancos que contienen cinco Performances cada uno).
Nota: El bloqueo (Lock) del joystick, los ajustes de teclado como octava y transposicin y el estado del botn
SUB OFF/RECALL no pueden almacenarse en la Performance.

Pulse el botn STORE.

La lnea superior de la pantalla mostrar === Store === y la lnea inferior indicar el destino de almacenamiento.
Los indicadores del botn STORE y los botones de banco y nmero para la Performance seleccionada
actualmente parpadearn.

2
3

2
3

Seleccione el banco y nmero de destino del almacenamiento. Si desea almacenar el banco y nmero
seleccionados actualmente (es decir, los mismos), simplemente pase al punto 3.
Pulse el botn STORE para escribir los ajustes en la memoria interna.
Cuando el botn parpadee con rapidez, se ha completado el almacenamiento.
Si desactiva el equipo durante la operacin de almacenamiento los datos internos podran resultar daados. Nunca desactive la alimentacin durante el almacenamiento de los datos.

Nota: Si decide cancelar durante este procedimiento, pulse el botn EXIT.

Es-16

A continuacin se describe cmo recuperar una Performance para reproducirla. Si ha almacenado los sonidos en el mismo orden en que se reproducirn durante la actuacin en directo, podr recuperarlos fcilmente con una simple pulsacin.

English

Recuperar una Performance

Pulse el botn BANK para seleccionar el banco de Performance deseado. Al pulsar el botn recorrer los
bancos AD.
El botn BANK y los indicadores de botn 15 parpadearn.
Nota: Si decide cancelar, pulse el botn EXIT.

Franais

Pulse el botn (15) de la Performance que desea reproducir.

Si la lnea superior de la pantalla muestra la Performance (nombre), puede utilizar el mando VALUE o
los botones CURSOR/VALUE para seleccionar una Performance (pg. 8).

La Performance tambin almacena el nmero

de variacin seleccionado para los Timbres
desactivados. Puede reproducir estos sonidos
al instante; basta con utilizar los botones ON
para activar/desactivar dichos Timbres.

Deutsch

Espaol

Es-17

Ajustes y edicin detallada del sonido (Edit)

Si desea editar el sonido con mayor detalle que los controles de la interpretacin (pg. 14), puede utilizar
las funciones Edit. El PS60 ofrece los siguientes tres modos Edit.
PERFORMANCE EDIT: Permite editar el sonido de la interpretacin.
PROGRAM EDIT: Permite editar el sonido del Programa del Timbre. Puede seleccionar el efecto de insercin y
los ajustes de edicin, como el oscilador, el filtro, el EG y LFO.
GLOBAL: Esto le permite editar el tono general del PS60, la sensibilidad tctil del teclado (curva de velocidad)
y las asignaciones del pedal.

Procedimiento bsico de edicin

Cada uno de los modos de edicin est organizado en distintas pginas de edicin que se muestran en la
pantalla. A continuacin se detalla cmo moverse hasta la pgina de edicin deseada y modificar el valor.

1
2

3
4

Seleccione la Performance o el Programa que desea editar.

Esto no es necesario en el caso del modo Global.
Pulse uno de los botones de edicin del panel frontal para introducir el modo de
edicin deseado.
Nota: Si utiliza PROGRAM EDIT y los ajustes Split o Layer estn seleccionados
actualmente, debe seleccionar uno de los Timbres para especificar el Programa a
editar. Segn los ajustes actuales, pulse el botn LOWER o UPPER o pulse uno
de los botones ON iluminados para seleccionar el Programa que desea editar.
Para moverse entre pginas o parmetros, utilice los botones CURSOR/VALUE
. Utilice los botones o el mando VALUE para modificar un valor.
Una vez finalizada la edicin, pulse el botn EXIT para volver a la pgina
principal de la Performance.

Utilizar Performance Edit para editar los parmetros de tono

Como ejemplo, a continuacin se describe cmo modificar el sonido editando los parmetros de tono del Timbre
E.PIANO en el modo de edicin de la Performance.
Los parmetros de tono modifican simultneamente
varios parmetros del Programa. Por ejemplo, ste aplica
un aumento o disminucin general a varios parmetros de
filtro o amplificador, lo que lo convierte en una amplia
pero efectiva forma de definir ajustes. Los cambios realizados de esta forma se guardan slo en la Performance y no
afectarn a la Performance original, as que puede realizar
cambios libremente.

1
2
3

Seleccione la Performance que desee editar.

Pulse el botn ON del Timbre E.PIANO y seleccione
un Programa.

Common
Main Timbres A.Piano
E.Piano
Sub Timbres
Organ
MFX1(Mod.)
Strings
MFX2(Rvb/Dly)
Brass
EQ
Synth
Master Vol
Command

Pulse el botn PERFORMANCE EDIT para entrar en

la pgina de edicin de la Performance.
La lnea inferior de la pantalla indica Common. (Si
no aparece, pulse varias veces el botn ).
Consultando el diagrama en rbol mostrado a la
derecha, seleccione Cutoff en Filter/Amp.
Pulse el botn () para acceder a Main Timbres.
Pulse el botn . Pulse el botn () para seleccionar E.PIANO.
Pulse el botn . Pulse el botn () para seleccionar Filter/Amp.
Pulse el botn . Pulse el botn o para seleccionar Cutoff.

Es-18

Prog. Select
Volume
Pan(Pre)
Pan(Post)
Send1(Mod)
Send2(Rev)
Status
MIDI Ch.
OSC Select
OSC Mode
Portamento
Octave
Transpose
Detune
Bend Range
UserPrgScl

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

Filter/Amp

Cutoff
Resonance
Flt EG Int
AmlVel Int
Attack
Decay
Sustain
Release

Parmetros Tone

Firter/
Amp EG

MIDI Filter

Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor

:
:
:
:
:
:
:
:

Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor
Valor

Gire el mando VALUE para ajustar el valor. Escuchar

cmo cambia el sonido a medida que cambia el valor
de la frecuencia de corte.
Pulse el botn para seleccionar Resonance. Gire
el mando VALUE y observar cmo cambia el sonido
a medida que se enfatiza la regin que rodea la
frecuencia de corte.

Nivel

Guarde la Performance (pg. 16).

Nota: Los cambios realizados desaparecern al desactivar
el equipo. Si desea conservar los cambios, deber almacenarlos.

Filter/Amp:
Estos ajustes definen el filtro y los parmetros de amplificador del Programa utilizado por el Timbre.
Cutoff (Filter Cutoff): Especifica la frecuencia a la cual el
filtro empezar a cortar la parte alta o baja del sonido.

Tiempo

Franais

Contine seleccionando otros parmetros de tono y

edtelos para escuchar el resultado.
Nota: La forma en que cambia el sonido al editar estos
parmetros depender de cada Programa. En algunos Programas es posible que no observe demasiadas diferencias.

AmpVel Int (Amp Velocity Intensity): Ajusta hasta qu

punto la velocidad afectar al nivel del amplificador que
determina el volumen.

Filter/Amp EG:
Estos ajustes definen simultneamente los parmetros Filter EG y Amp EG para el Programa utilizado por el Timbre. Afectan a la forma en que el brillo y el volumen del
sonido cambiarn con el tiempo.
Note-on
Nivel

Por ejemplo, si selecciona un filtro pasa bajos, el corte del

filtro cambiar el brillo del sonido. Normalmente, si se
disminuye el corte el sonido ser ms oscuro y si se
aumenta ser ms brillante.
Nivel

Attack level
Break level

Note-off

Release level
Sustain level

Decay time
Attack time

Slope time

Tiempo
Release time

Start level

LPF
Frecuencia
Baja

English

Si disminuye este valor se atenuar el efecto del filtro EG;

si aumenta har que el filtro EG se aplique con mayor profundidad. El filtro EG funciona en relacin con la frecuencia de corte del filtro, por lo que el cambio tonal producido
por el filtro puede controlarse definiendo tanto el ajuste
Cutoff como este ajuste Filt EG Int.

Frecuencia
de corte

Alta

Attack (Filter/Amp EG Attack Time):

Ajusta el tiempo durante el cual el sonido aumentar a su
mximo volumen despus de pulsar la tecla

Resonance (Resonancia de filtro): Realza la regin que

rodea la frecuencia de corte.

Decay (Filter/Amp EG Decay Time):

Ajusta los tiempos de cada/inclinacin que siguen al
tiempo de ataque.

Si el valor de la resonancia es 0, esta regin no se realzar;

la regin situada fuera de la frecuencia de corte decaer
suavemente.

Sustain (Filter/Amp EG Sustain Level):

Ajusta el nivel que se sostiene despus del tiempo de inclinacin mientras contina pulsando la tecla.

Un ajuste moderado del valor de resonancia cambiar el

carcter tonal del filtro, creando un sonido nasal o permitiendo un sonido ms radical. Si los ajustes tienen una
resonancia extremadamente alta se crear una oscilacin
que suena como un pitido.

Release (Filter/Amp EG Release Time):

Ajusta el tiempo durante el cual el sonido decaer despus
de soltar la tecla.

Es-19

Espaol

Filt EG Int (Filter EG Intensity): Ajusta la profundidad de

la envolvente (EG) que aplica al filtro un cambio variable
segn el tiempo.

Deutsch

Nota: Mientras el PS60 permanezca activado, recordar la ltima pgina de edicin seleccionada. Dependiendo de la operacin realizada anteriormente,
utilice los botones que correspondan para seleccionar el elemento deseado.

Especificaciones (resumidas)
Temperatura de funcionamiento:
0 +40 C (sin condensacin)
Teclado:
Teclado de tacto natural de 61 notas (sensible a la velocidad;
sin aftertouch)
Alimentacin:
Conector de alimentacin con adaptador de CA (DC 9V 1,7A
)
Dimensiones (Anchura Profundidad Altura):
925 291 90 (mm)
Peso: 4,6kg
Consumo: 6W
Accesorios:
Adaptador de CA, Gua de inicio rpido, Disco de accesorios
(PS60 Editor/Plug-In Editor, Controlador KORG USB-MIDI,
etc.).
Opciones:
XVP-10: Pedal de expresin/volumen
EXP-2: Controlador de pedal
DS-1H: Pedal Damper
PS-1: Pedalera

Es-20

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de
voltaje aplicables en el pas para el cual est destinado. Si ha comprado este producto por
internet, a travs de correo, y/o venta telefnica, debe usted verificar que el uso de este producto
est destinado al pas en el cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un pas distinto al cual est destinado podra resultar
peligroso y podra invalidar la garanta del fabricante o distribuidor.
Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede
verse privado de la garanta del fabricante o distribuidor.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

2010 KORG INC.