RAS70YH7

INDOOR UNIT
HITACHI
RAS-70YH7
RAC-70YH7
ENGLISH
DEUTSCH

E
OUTDOOR UNIT
FRANAIS
RAS-70YH7/RAC-70YH7
ITALIANO
MODEL
ESPAOL
INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT
PORTUGUS
SPLIT TYPE
SAFETY PRECAUTION
Please read the Safety Precaution carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.
Pay special attention to signs of ! Warning and ! Caution. The Warning section contains matters which,
if not observed strictly, may cause death or serious injury. The Caution section contains matters which may
result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.
The sign indicate the following meanings.
The sign in the gure indicates prohibition.
Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.
Please keep this manual after reading.
PRECAUTIONS DURING INSTALLATION
!
WARNING
!
CAUTION
Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or re may occur if you reconstruct the unit by
yourself.
Please ask your sales agent or qualied technician for the installation of your unit.
Water leakage, short circuit or re may occur if you install the unit by yourself.
Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the
earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric
shock.
Be sure to use the specied piping set for R410A. Otherwise, this may result in
broken copper pipes or faults.
A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.
Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.
Do not install near location where there is ammable gas. The outdoor unit may
catch re if ammable gas leaks around it.
Please ensure smooth ow of water when installing the drain hose.
PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE
!
W
A
R
N
I
N
G
Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the
unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or re
may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.
Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause
electric shock and re.
Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric
shock or re may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at
authorized service/parts centers.
PRECAUTIONS DURING OPERATION
!
W
A
R
N
I
N
G
Avoid an extended period of direct air ow for your health.
Do not insert a nger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan
is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop the
operation and turn the breaker OFF.
Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.
During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.
2
The product shall be operated under the manufacturer specication and

not for any other intended use.
When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the
room to avoid oxygen insufciency.
!
C
A
U
T
I
O
N
Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.
Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water
dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the unit
and causes short-circuit.
Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning, the
high-speed fan inside the unit may cause danger.
Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.
Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this
may cause short circuit.
Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical
can adhere on heat exchanger n and blocked the evaporation water ow to
drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing
out from indoor unit.
Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus
such as the electric kettle, oven etc.
Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, rm and

without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.
Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal
accident.
Do not place plants directly under the air ow as it is bad for the plants.
When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above
80%) and with the air deector facing down or moving automatically for a long period of time, water
will condense on the air deector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore,
do not operate under such condition for a long time.
If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example:
more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature
cannot be achieved.
This appliance is not intended for use by young children or inrm persons unless they have been
adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3
ENGLISH
PRECAUTIONS DURING OPERATION
NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT
AIR FILTER
To prevent dust from coming into the indoor
unit.
(Refer Instruction manual)
FRONT PANEL (AIR INLET).
INDOOR UNIT INDICATORS
Light indicator showing the operating condition.
(Refer page 3)
HORIZONTALDEFLECTORVERTICALDEFLECTOR
(AIR OUTLET)
REMOTE CONTROLLER
Send out operation signal to the indoor unit. So as
to operate the whole unit.
NOTE
Air cleansing lters are not washable and can be use in 1 year time. Type number for this air cleansing lter
is <SPX-CFH12>. Please use this number for ordering when you want to renew it.
Air cleansing lter should be cleaned every month or sooner if noticeable loading occurs. When
used overtime, it may loose its deodorizing function. For maximum performance, it is recommended
to replace it every 1 year depending on application requirements.
OUTDOOR UNIT
DRAIN PIPE
Condensed water drain to outside.
CONNECTING CORD
AIR INLET (BACK, LEFT SIDE)
AIR OUTLET
MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL
WIDTH (mm)
HEIGHT (mm)
DEPTH (mm)
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
TIMER LAMP
This lamp lights when the timer is working.
OPERATION LAMP
This lamp lights during operation.
The OPERATION LAMP ashes in the following cases during
heating.
(1) During preheating

For about 23 minutes after starting up.
(2) During defrosting
Defrosting will be performed about once an hour when
frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit,
for 510 minutes each time.
FILTER LAMP
When the device is operated for a total of about 200
hours, the FILTER lamp lights to indicate that it is time
to clean the lter. The lamp goes out when the
(AUTO SWING) button is pressed while the device is
on STANDBY MODE.
OPERATION INDICATOR
TEMPORARY SWITCH
Temporary Switch
Press
Non-conductor Stick
TEMPORARY SWITCH
Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick (example:
toothpick)]
By pressing the temporary switch, the operation is done in previously set operation mode.
When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again,
the operation is done in automatic mode.
3
ENGLISH
INDOOR UNIT INDICATORS
NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

REMOTE CONTROLLER
This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is
controlled electronically, the range of control may be shorter.
This unit can be xed on a wall using the xture provided. Before xing it, make sure the indoor unit can be
controlled from the remote controller.
Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission
capability.
After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10
seconds to respond to commands and operate.
AUTO
HEAT
DEHUMIDIFY
COOL
FAN
FAN SPEED
SILENT
LOW
MED
HI
Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it.
The transmission sign blinks when a signal is sent.
Display
This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function
and intensity of circulation selected.
START/STOP button
Press this button to start operation. Press it again to stop operation.
SLEEP button
Use this button to set the sleep timer.
TEMPERATURE buttons
Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and
the value will change more quickly.)
TIME button
Use this button to set and check the time and date.
RESET buttons
FUNCTION selector
Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode
will change from
(AUTO) to
(HEAT) to
(DEHUMIDIFY) to (COOL) and
to (FAN) cyclically.
FAN SPEED selector
This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity
of circulation will change from
(AUTO) to
(HI) to
(MED) to
(LOW) to
(SILENT) (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for
each operation mode).
PARALLEL SWING button
Controls the angle of the vertical air deectors to parallel.
SYMMETRY SWING button
Controls the angle of the vertical air deectors to symmetry.
TIMER control
Use this button to set the timer.
OFF-TIMER button Select the turn OFF time.
ON-TIMER button Select the turn ON time.
RESERVE button Time setting reservation.
CANCEL button Cancel time reservation.
Precautions for Use

Do not put the remote controller in the following places.
Under direct sunlight.
In the vicinity of a heater.
Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the oor, and
protect it from water.
Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless
you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it
in again).
This is to protect the device and does not indicate a failure.
If you press the FUNCTION selector button during operation, the device
may stop for about 3 minutes for protection.
SLEEPING
STOP (CANCEL)
START (RESERVE)
START/STOP
TIME
TIMER SET
TIMER SELECTOR
ON TIMER
OFF TIMER
PARALLEL SWING
SYMMETRY SWING
Auto Restart Control
If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous
operation mode and airow direction.
(As the operation is not stopped by remote controller.)
If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.
When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation
mode and airow direction.
Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent or OFF by remote
control.
2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.
AUTOMATIC OPERATION
The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL or DEHUMIDIFY depending on
the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies.
However the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.
Press the FUNCTION selector so that the display indicates the

(AUTO) mode of operation.
When AUTO has been selected, the device will automatically
determine the mode of operation, HEAT, COOL or
DEHUMIDIFY depending on the current room temperature.
However the mode of operation will not change when indoor
unit connected to multi type outdoor unit.
If the mode automatically selected by the unit is not
satisfactory, manually change the mode setting (heat,
dehumidify, cool or fan).
START
STOP
Press the (START/STOP) button.

Operation starts with a beep.
Press the button again to stop operation.
As the settings are stored in memory in the remote controller, you

only have to press the (START/STOP) button next time.
You can raise or lower the temperature setting as necessary by

maximum of 3C.
C
Press the temperature button and the

temperature setting will change by 1C each
time.
The preset temperature and the actual room temperature may

vary somewhat depending on conditions.
The display does not indicate the preset temperature in the
AUTO mode. If you change the setting, the indoor unit will
produce a beep.
Press the
available.
(FAN SPEED) button, AUTO, LOW and SILENT is
ENGLISH
VARIOUS FUNCTIONS
HEATING OPERATION
Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21C.
When it is too warm (over 21C), the heating function may not work in order to protect the device.
In order to keep reliability of the device, please use this device above -15C of the outdoor temperature.
Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(HEAT).
Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the
display indicates the setting).
(AUTO)
: The fan speed changes automatically according
to the temperature of the air which blows out.
(HI)
: Economical as the room will become warm

quickly.
But you may feel a chill at the beginning.
(MED)
: Fan speed slow.
(LOW)
: Fan speed slower.
(SILENT) : Fan speed ultra slower.
Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons

(the display indicates the setting).
The temperature setting and the actual room temperature may vary
somewhat depending on conditions.
START Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with a

STOP beep. Press the button again to stop operation.
As the settings are stored in memory in the remote controller, you only
have to press the (START/STOP) button next time.
Defrosting
Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for
5~10 minutes each time.
During defrosting operation, the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0.5 second off.
The maximum time for defrosting is 20 minutes.
However, if it is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes.
(If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)
Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16C.
When it is under 15C, the dehumidifying function will not work.

(DEHUMIDIFY).
The FAN SPEED is set at LOW or SILENT.
Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button
The range of 20-26C is recommended as the room

temperature for dehumidifying.
START Press the

(START/STOP) button. Dehumidifying operation
STOP starts with a beep. Press the button again to stop operation.
Dehumidifying Function
When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room,
reducing the room temperature to the preset level.
When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the
temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting.
The function will stop (the indoor unit will stop emitting air) as soon as the room temperature becomes lower
than the setting temperature.
The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room
or other room conditions.
ENGLISH
DEHUMIDIFYING OPERATION
COOLING OPERATION
Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43C.
If in doors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

(COOL).
Set the desired FAN SPEED with the

display indicates the setting).
(FAN SPEED) button (the
(AUTO)
: The FAN SPEED is HI at rst and varies to

MED or LOW automatically when the preset
temperature has been reached.
(HI)
: Economical as the room will become cool

quickly.
(MED)
: Fan speed slow.
(LOW)
: Fan speed slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button
The temperature setting and the actual room temperature may vary
some how depending on conditions.
START
STOP
Press the (START/STOP) button. Cooling operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation. The cooling function
does not start if the temperature setting is higher than the current
room temperature (even though the
(OPERATION) lamp lights).
The cooling function will start as soon as you set the temperature
below the current room temperature.
You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the
end of summer.

(FAN).
Press the
(FAN SPEED) button.
(HI)
: The strongest air blow.
(MED)
: Fan speed slow.
(LOW)
: Fan speed slower.
START
STOP
FAN SPEED (AUTO)
..... When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:
For the heating operation
For the cooling operation
(START/STOP) button. Fan operation starts with a

Press the
beep. Press the button again to stop operation.
When the difference of room temperature and setting temperature is large,

fan starts to run at HI speed.
After room temperature reaches the preset temperature, the heating
operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain
optimum conditions for natural healthful heating will be performed.
When the difference of room temperature and setting temperature is large,

fan starts to run at HI speed.
After room temperature reaches the preset temperature, the cooling
operation, which changes the fan speed and room temperature to obtain
optimum conditions for natural healthful cooling will be performed.
ENGLISH
FAN OPERATION
HOW TO SET THE TIMER

Time
After you
batteries;
change
1 Set the
the
(TIME) button.
TIME
AM
PM
OFF TIMER
ON TIMER
OFF-Timer
Press the
(OFF-TIMER)
button. The
(OFF) mark blinks on
the display.
RESERVE
Start
STOP
CANCEL
AM
You can set the device to turn off

at the preset time.
ON-Timer
Stop
Start
Press the
(ON-TIMER)
(ON) mark blinks
button the
on the display.
The device will turn on at the

designated times.
AM
OFF-Timer
Start
Press the
(ON-OFF)
button so that the
(OFF)
mark blinks.
Stop
The device will turn on (off) and off

(on) at the designated times.
The switching occurs rst at the
preset time that comes earlier.
The arrow mark appearing on the
display indicates the sequence of
switching operations.
Set the turn-off time

with the TIMER control
button.
Press the
(RESERVE)
button.
3
Press the
(ONTIMER) button so that the
the
(OFF) mark lights and

(ON) mark blinks.
PM
PM
PM
AM
How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button.
The
(RESERVED) sign goes out with a beep and the
(TIMER) lamp turns off on the indoor unit.
NOTE
You can set only one of the OFF-timer,
ON-timer and ON/OFF-timer.
10
Set the current time with the

Press the
(TIME) button again.
TIMER control button.
The time indication starts lighting
instead of ashing.
PM
AM
PM
PM
The setting of the current time is

now complete.
Example: The current time is 1:30 p.m.
2
Set the turn-off time with the
The time indication will disappear

automatically in 10 second.
To check the current time setting,
(TIME) button twice.
press the
Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and
press the (RESERVE) button.
The
(OFF) mark starts lighting instead of ashing and the sign (RESERVED)
lights. A beep occurs and the
(TIMER) lamp lights on the indoor unit.
PM
PM
Example: The device will turn off at 11:00p.m.
The setting of turn-off time is now complete.
2
Set the turn-on time with the
The
(ON) mark starts lighting instead of ashing and the
(RESERVED) sign
AM
AM
Set the turn-on time with the

The
(ON) mark starts lighting instead of ashing and the
(RESERVED) sign
PM
PM
AM
Example:
The device will turn on at 7:00 a.m.
The setting of the turn-on time is now complete.
Example:
The device will turn off at 10:30 p.m. and it will be turned on
at 7:00 a.m.
The settings of the turn-on/off times are now complete.
AM
The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer, and on/off (off/on)-timer. Set the current time at rst
because it serves as a reference.
As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (RESERVE)
button in order to use the same settings next time.
11
ENGLISH
Press the
(TIME) button.
HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Set the current time at rst if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the
(SLEEP) button, and the display changes as shown below.
Mode
Indication
4
Sleep timer
SLEEP
1 hour
4 3 hours
2 hours
Sleep timer off 1
7 hours
Sleep Timer: The device will continue working for the designated number of
hours and then turn off.
press the SLEEP button.
The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER
lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set,
the display indicates the turn-off time.
AM
Example: If you set 3 hours sleep time

at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38
a.m.
Sleep
timer
Start
The device will be turned off by the sleep timer and

turned on by on-timer.
1 Set the ON-timer.

2 Press the
(SLEEP) button and set the sleep timer.

AM
AM
For heating:
In this case, the device will turn off in 2
hours (at 1:38 a.m.) and it will be turned on
6:00 next morning.
How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button.
The
(RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.
12
Remove the cover as shown in the gure and take out the old
batteries.
Push and pull to the

direction of arrow
Install the new batteries.

The direction of the batteries should match the marks in the case.
CAUTION
1. Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries

together.
2. Take out the batteries when you do not use the remote controller for
2 or 3 months.
TEMPORARY SWITCH
If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.
This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into automatic
operation once power is switched on.)
CIRCUIT BREAKER
When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to OFF.
13
ENGLISH
HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER
THE IDEAL WAYS OF OPERATION
Suitable Room Temperature
Install curtain or blinds
! Warning
It is possible
to reduce heat
entering
the
room through
windows.
Freezing temperature
is bad for health and
a waste of electric
power.
Ventilation
Effective Usage Of Timer

At night, please use the OFF or ON timer
operation mode, together with your wake up
time in the morning. This will enable you to
enjoy a comfortable room temperature. Please
use the timer effectively.
! Caution
Do not close the room for a long period of
time. Occasionally open the door and windows
to allow the
entrance of
fresh air.
Do Not Forget To Clean The Air Filter

Dusty air lter will reduce the air volume and
the cooling efciency. To prevent from wasting
electric energy, please clean the lter every 2
weeks.
Please Adjust Suitable Temperature

For Baby And Children
Please pay attention to the room temperature
and air ow direction when operating the unit
for baby, children and old folks who have
difculty in movement.
14
ENGLISH
FOR USERS INFORMATION
The Air Conditioner And The Heat Source In The Room

! Caution
If the amount of heat in the room is above the cooling
capability of the air conditioner (for example: more
people entering the room, using heating equipments
and etc.), the preset room temperature cannot be
achieved.
Not Operating For A Long Time

When the indoor unit is not to be used for a long
period of time, please switch off the power from the
mains. If the power from mains remains ON, the
indoor unit still consumes about 8W in the operation
control circuit even if it is in OFF mode.
OFF
When Lightning Occurs

! Warning
To protect the whole unit during lightning, please
stop operating the unit and remove the plug from the
socket.
Interference From Electrical Products
! Caution
To avoid noise interference, please place the indoor
unit and its remote controller at least 1m away from
electrical products.
15
Inverter-type
fluorescent
lamp.
To
prevent
interference,
place at least
1m away.
TV
ATTACHING THE AIR CLEANSING FILTERS

! CAUTION
Cleaning and maintenance must be carried out only by qualied service personal. Before cleaning, stop
operation and switch off the power supply.
Open the front panel.

Pull up the front panel by holding it at both sides with
both hands.
Remove the lter.

Push upward to release the claws and pull out the
lter.
Attaching the air cleansing lters to the lter.

Attach the air cleansing lters to the frame by gently
compress its both sides and release after insertion
into lter frame.
Claws
(4 places)
! CAUTION
Do not bend the air cleansing
lter as it may cause damage to
the structure.
Attach the lters.

Attach the lters by ensuring that the surface written
FRONT is facing front.
After attaching the lters, push the front panel at three
arrow portion as shown in gure and close it.
NOTE
In case of removing the air cleansing lters, please follow the above procedures.
The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing
lters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.
Do not operate the air conditioner without lter. Dust may enter the air conditioner and fault may occur.
16
! CAUTION
Cleaning and maintenance must be carried out only by qualied service personal. Before
cleaning, stop operation and switch off the power supply.
1.
AIR FILTER
Clean the air lter, as it removes dust inside the room. In case the air lter is full of dust, the air ow will
decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the lter
following the procedure below.
PROCEDURE
1
2
Open the front panel and remove the lter

Gently lift and remove the air cleansing lter
from the air lter frame.
Vacuum dust from the air lter and air cleansing

lter using vacuum cleaner. If there is too much
dust, air lter only rinse under running tap water
and gently brush it with soft bristle brush. Allow
lters to dry in shade.
Re-insert the air cleansing lter to the lter

frame. Set the lter with FRONT mark facing
front, and slot them into the original state.
After attaching the lters, push the front panel
at three arrow portions as shown in gure and
close it.
! CAUTION
Do not wash with hot water at more than 40C. The lter may shrink.
When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun.
The lter may shrink.
Do not use detergent on the air cleansing lter as some detergent may deteriorate the lter electrostatic
performance.
17
ENGLISH
MAINTENANCE
2.
Washable Front Panel
Remove the front panel and wash with clean

water.
Wash it with a soft sponge.
After using neutral detergent, wash thoroughly
with clean water.
When front panel is not removed, wipe it with

a soft dry cloth. Wipe the remote controller
thoroughly with a soft dry cloth.
Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal receiver
of indoor unit, it causes trouble.
Method of removing the front panel.

Be sure to hold the front panel with both hands
to detach and attach it.
Removing the Front Panel
Attaching the Front Panel

Projection
Arm
Hole
Flange
When the front panel is fully opened with

both hands, push the right arm to the inside
to release it, and while closing the front panel
slightly, put it out forward.
Move the projections of the left and right arms

into the Flanges in the unit and securely insert
them into the holes.
! CAUTION
Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as
this may cause short circuit.
Never use hot water (above 40C), benzine, gasoline, acid, thinner or a
brush, because they will damage the plastic surface and the coating.
18
3.
MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD
Running the unit setting the operation mode to (FAN) and the
fan speed to HI for about half a day on a ne day, and dry the
whole of the unit.
Switch off the power plug.

Air Blow
REGULAR INSPECTION
PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER
EVERY HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE
SHOP.
Is the earth line disconnected or broken?
Is the mounting frame seriously affected by rust and is the

outdoor unit tilted or unstable?
Is the plug of power line rmly plugged into the socket?

(Please ensure no loose contact between them).
3
Conrm
19
ENGLISH
! CAUTION
Cleaning and maintenance must be carried out only by qualied service personal. Before cleaning, stop
operation and switch off the power supply.
AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.
CONDITION
CHECK THE FOLLOWING POINTS
If the remote controller is not

transmitting a signal.
Remote controller display
is dim or blank.)
When it does not operate
When it does not cool well

When it does not hot well
Do the batteries need replacement?

Is the polarity of the inserted batteries correct?
Is the fuse all right?

Is the voltage extremely high or low?
Is the circuit breaker ON?
Is the setting of operation mode different from other indoor
units?
Is the air lter blocked with dust?
Does sunlight fall directly on the outdoor unit?
Is the air ow of the outdoor unit obstructed?
Are the doors or windows opened, or is there any source of heat
in the room?
Is the set temperature suitable?
Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units
blocked?
Is the fan speed LOW or SILENT?
Notes
In quiet operation or stopping the operation, the following phenomena may

occassionally occur, but they are not abnormal for the operation.
(1) Slight owing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.
(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then
gradually warmed as operation stops.
The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the
various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it.
So the air lter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the
odor.
Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above
inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also
inform him regarding the fault.
Power supply shall be connected at the rated voltage, otherwise the unit will be broken or could not reach the
specied capacity.
NOTE:
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service
parts centers.
On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness uctuation
may occur. This is of no consequence.
The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.
20
Note
Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below
-10C (14F).
The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should
be as below:
Cooling
Indoor
Outdoor
Dry
Wet
Dry
Wet
bulb
bulb
bulb
bulb
C
C
C
C
Minimum
21
15
21
15
Maximum
32
23
43
26
Heating
Minimum
20
12
2
1
Maximum
27
19
21
15
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
ENGLISH
MEMO
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
ENGLISH
MEMO
INNENGERT/AUSSENGERT
MODELL
RAS-70YH7/RAC-70YH7
INNENGERT
HITACHI
RAS-70YH7
AUSSENGERT
RAC-70YH7
DEUTSCH
SPLIT-AUSFHRUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfltig durch, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, um eine
ordnungsgeme Verwendung sicherzustellen.
Achten Sie besonders auf mit ! Warnung und ! Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit Warnung
gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tdliche Verletzungen
zur Folge haben. Wenn mit Vorsicht gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgem beachtet werden, kann
dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu
gewhrleisten.
Die Symbole haben folgende Bedeutung:
Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel

angeschlossen ist.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen
beachtet werden mssen.
Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen auf.
Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.
VORSICHTSMASSNAHMEN FR DIE INSTALLATION
!
WARNUNG
VORSICHT
Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zusammenzubauen.

Wenn Sie das Gert selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Strungen,
Kurzschlssen oder Brand kommen.
Beauftragen Sie Ihren Hndler oder einen qualizierten Techniker mit der Installation
des Gerts. Wenn Sie das Gert selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Strungen,
Kurzschlssen oder Brand kommen.
Schlieen Sie das Erdungskabel an.
Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nhe von Wasser- oder Gasleitungen,
Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgeme Installation des
Erdungskabels kann zu Stromschlgen fhren.
Verwenden Sie ausschlielich die angegebenen Leitungen fr R410A. Die Verwendung
anderer Leitungen kann defekte Kupferleitungen oder Strungen zur Folge haben.
Es sollte ein Trennschalter installiert werden, der fr den Montageort geeignet ist. Ohne
Trennschalter besteht die Gefahr von Stromschlgen.
Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Orten, an denen sich entzndbare Gase
benden. Das Auengert kann in Brand geraten, wenn entzndbare Gase in seiner Nhe
entweichen.
Stellen Sie bei der Installation des Abussschlauchs einen gleichmigen Wasseruss
sicher.
VORSICHTSMASSNAHMEN FR DEN TRANSPORT UND FR WARTUNGSARBEITEN
!
W
A
R
N
U
N
G
Bei ungewhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) halten Sie das Gert an und schalten den
Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Hndler. Wenn Sie das Gert bei ungewhnlichen
Vorkommnissen weiter betreiben, kann es zu Strungen, Kurzschlssen oder Brand kommen.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler, um Wartungsarbeiten durchfhren zu lassen. Unsachgeme
Wartungsarbeiten durch den Gertebesitzer knnen zu Stromschlgen und Brand fhren.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler, wenn das Gert entfernt oder neu installiert werden
muss. Wenn Sie das Gert selbst unsachgem entfernen und neu installieren, kann es zu
Stromschlgen oder Brand kommen.
Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei
autorisierten Service-/Ersatzteilzentren erhltlich ist.
VORSICHTSMASSNAHMEN FR DEN BETRIEB
!
W
A
R
N
U
N
G
Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft ber einen lngeren Zeitraum.
Stecken Sie keine Gegenstnde (Finger, Stangen usw.) in den Lufteinlass oder -auslass. Da der
Lfter mit hoher Drehzahl rotiert, kann dies zu Verletzungen fhren. Stellen Sie vor dem Reinigen
sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist und der Trennschalter auf AUS gestellt wurde.
Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tdlichen Unfall fhren
knnte.
Trennen Sie das Gert whrend eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den
Trennschalter aus.
2
VORSICHTSMASSNAHMEN FR DEN BETRIEB

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezikation bedient werden und ist fr keine
sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.
Wenn Sie das Gert bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lften Sie
den Raum regelmig fr eine ausreichende Sauerstoffzufuhr.
!
V
O
R
S
I
C
H
T
Stellen Sie sich nicht auf das Auengert und stellen Sie keine Gegenstnde darauf ab.
Stellen Sie keine Wasserbehlter (wie z. B. eine Vase) auf das Innengert, um zu vermeiden,
dass Wasser in das Gert eindringt. Tropfwasser kann die Gerteisolierung beschdigen
und zu einem Kurzschluss fhren.
Schalten Sie beim Reinigen das Gert und den Trennschalter aus, da der
Hochgeschwindigkeitslfter im Gert ein Verletzungsrisiko darstellt.
Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gert fr einen lngeren Zeitraum nicht
verwendet wird.
Achten Sie beim Reinigen des Gerts darauf, dass kein Wasser auf das Gertegehuse
tropft oder in das Gehuse eindringt, da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann.
Verwenden Sie keine Aerosole oder Haarspray in der Nhe des Innengerts. Die chemische
Substanz kann sich an den Wrmetauscherrippen anlagern und den VerdampferWasserdurchuss zur Abusswanne blockieren. Das Wasser tropft dann auf den
Querstromlfter und luft aus dem Innengert heraus.
Richten Sie den kalten Luftstrahl aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Gerte zum
Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer
Funktion beeintrchtigt werden knnen.
berprfen Sie regelmig, dass der Anbaurahmen fr das Auengert sicher befestigt
und nicht beschdigt ist. Andernfalls knnte das Auengert herunterfallen und eine Gefahr
darstellen.
Versuchen Sie nicht, das Gert mit nassen Hnden zu bedienen es besteht
Lebensgefahr.
Stellen Sie keine Panzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Panzen schadet.
Wenn das Gert bei geffneten Tren und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigkeit im Raum von
ber 80 %) und der Luftdeektor fr eine lngere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert
Wasser am Luftdeektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie
derartige Betriebsbedingungen ber einen lngeren Zeitraum.
Wenn die Temperatur im Raum die Khl- bzw. Heizleistung des Gerts bersteigt (z. B. wenn sich mehrere
Personen im Raum aufhalten, zustzliche Heizgerte verwendet werden, usw.), kann die voreingestellte
Raumtemperatur nicht erreicht werden.
Dieses Gert sollte nicht von Kindern oder Personen mit eingeschrnkten krperlichen oder mentalen Fhigkeiten
bedient werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen Person in der sicheren Bedienung des Gerts
unterwiesen und angemessen beaufsichtigt.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gert spielen.
DEUTSCH
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE

INNENGERT
LUFTFILTER
Verhindert das Eindringen von Staub in das
Innengert. (Siehe Bedienungsanleitung)
FRONTBLENDE (LUFTEINLASS)
ANZEIGEN DES INNENGERTS
Leuchten, die die Betriebsbedingungen anzeigen.
(Siehe Seite 7)
HORIZONTALER DEFLEKTOR
VERTIKALER DEFLEKTOR (LUFTAUSLASS)
(Siehe Bedienungsanleitung)
FERNBEDIENUNG
Sendet ein Betriebssignal an das Innengert fr
den Betrieb des gesamten Gerts.
(Siehe Bedienungsanleitung)
HINWEIS
Luftreinigungslter sind nicht waschbar und knnen ein Jahr lang verwendet werden. Die Typennummer
fr diesen Luftreinigungslter lautet <SPX-CFH12>. Bitte geben Sie diese Nummer an, wenn Sie
einen neuen Luftreinigungslter bestellen mchten.
Der Luftreinigungslter sollte jeden Monat gereinigt werden bzw. frher, falls er sich merklich zugesetzt hat. Bei Dauergebrauch kann der Luftreinigungslter seine lufterfrischende Funktion verlieren.
Fr eine optimale Leistung sollte er je nach Anforderung der unterschiedlichen Anwendungen einmal
pro Jahr ausgetauscht werden.
AUSSENGERT
ABFLUSSLEITUNG
Kondenswasserabuss nach auen
VERBINDUNGSLEITUNG
LUFTEINLASS (RCKSEITE, LINKE SEITE)
LUFTAUSLASS
BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS

MODELL
BREITE (mm)
HHE (mm)
TIEFE (mm)
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
ANZEIGEN DES INNENGERTS
BETRIEBSANZEIGE
Diese Anzeige leuchtet whrend des Betriebs auf.
In den folgenden Fllen blinkt die BETRIEBSANZEIGE
beim Heizbetrieb:
(1) Whrend des Vorheizens

Fr die Dauer von ca. 2 bis 3 Minuten nach dem
Starten.
(2) Whrend des Entfrosterbetriebs
Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde
durchgefhrt, wenn sich Eis auf dem Wrmetauscher
des Auengerts bildet. Die Entfrostungsdauer
betrgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten.
FILTER-LAMPE
Wenn das Gert eine Gesamtbetriebsdauer von ca.
200 Stunden erreicht hat, leuchtet die FILTER-Lampe auf
und zeigt dadurch an, dass der Filter gereinigt werden
muss. Die Lampe erlischt, wenn die Taste
AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPE) gedrckt wird, whrend
sich das Gert im STANDBY-MODUS bendet.
BETRIEBSANZEIGE
MANUELLER EIN-/AUSSCHALTER
Manueller Ein-/Ausschalter
Drcken
Spitzer Gegenstand aus
nicht leitendem Material
Mit diesem Schalter knnen Sie das Gert ein- bzw. ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.
[Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand aus nicht leitendem Material (z. B. einen Zahnstocher)]
Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drcken, wird das Gert im zuvor eingestellten Betriebsmodus
gestartet.
Wenn der Betrieb ber den manuellen Ein-/Ausschalter gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr
unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, luft das Gert im Automatikbetrieb.
7
DEUTSCH
TIMER-LAMPE
Diese Lampe leuchtet, wenn der Timer in Betrieb ist.
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSELEMENTE

FERNBEDIENUNG
Hiermit wird der Betrieb des Innengerts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung ist etwa 7 Meter.
Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung krzer
sein.
Dieses Gert kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der
Montage sicher, dass das Innengert ber die Fernbedienung gesteuert werden kann.
Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Die Signalbertragung kann beeintrchtigt werden, wenn
sie fallen gelassen wird oder feucht wird.
Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden, dauert es etwa 10 Sekunden, bis das Gert
auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann.
AUTO
HEIZEN
ENTFEUCHTEN
KHLEN
LFTER
LFTERDREHZAHL
GERUSCHARM
NIEDRIG
MITTEL
HOCH
BETRIEBSZEIT
STOPP (STORNIEREN)
START (RESERVIEREN)
START/STOPP
UHRZEIT
TIMER-EINSTELLUNG
TIMER-AUSWAHL
EINSCHALT-TIMER
AUSSCHALT-TIMER
PARALLELE
SCHWINGKLAPPE
SYMMETRISCHE
SCHWINGKLAPPE
Infrarotfenster/bertragungssignal
Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innengert, um dieses zu steuern.
Das bertragungszeichen blinkt, wenn ein Signal gesendet wird.
Display
Darauf werden die gewhlte Raumtemperatur, die aktuelle Uhrzeit, der TimerStatus, die Funktion und die ausgewhlte Drehzahl angezeigt.
START/STOPP-Taste
Drcken Sie diese Taste, um das Gert einzuschalten. Durch erneutes Drcken wird
das Gert ausgeschaltet.
BETRIEBSZEIT-Taste
Mit dieser Taste stellen Sie den Betriebszeit-Timer ein.
TEMPERATUR-Tasten
Mit diesen Tasten passen Sie die Temperatureinstellung an. (Wenn Sie die Taste
gedrckt halten, ndert sich der Wert schneller.)
UHRZEIT-Taste
Mit dieser Taste stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein bzw. berprfen die
Einstellung.
RESET-Tasten
FUNKTIONSAUSWAHL
Mit dieser Taste whlen Sie den Betriebsmodus aus. Bei jedem Tastendruck wechselt
das Gert nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Betriebsmodi:
von
(AUTO) zu
(HEIZEN) zu
(ENTFEUCHTEN) zu (KHLEN) und zu
(LFTER).
LFTERDREHZAHLAUSWAHL
Hiermit wird die Lfterdrehzahl festgelegt. Bei jedem Tastendruck wechselt das Gert
nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Zirkulationseinstellungen:
von
(AUTO) zu
(HOCH) zu
(MITTEL) zu
(NIEDRIG) zu
(GERUSCHARM). (Mit dieser Taste kann die optimale/bevorzugte Lfterdrehzahl
fr den jeweiligen Betriebsmodus gewhlt werden).
PARALLELE SCHWINGKLAPPE-Taste
Legt fr den Winkel der vertikalen Luftdeektoren die parallele Einstellung fest.
SYMMETRISCHE SCHWINGKLAPPE-Taste
Legt fr den Winkel der vertikalen Luftdeektoren die symmetrische Einstellung
fest.
TIMER-Steuerung
Mit dieser Taste stellen Sie den Timer ein.
AUSSCHALT-TIMER-Taste Whlen Sie die Ausschaltzeit.
EINSCHALT-TIMER-Taste Whlen Sie die Einschaltzeit.
RESERVIEREN-Taste Reservieren Sie eine Zeiteinstellung.
STORNIEREN-Taste Stornieren Sie die Zeitreservierung.
Vorsichtsmanahmen fr die Verwendung

Schtzen Sie die Fernbedienung vor:
direkter Sonneneinstrahlung
unmittelbarer Einwirkung eines Heizgerts
Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen
und schtzen Sie sie vor Wasser.
Nachdem das Auengert angehalten wurde, startet es erst nach etwa
3 Minuten wieder (sofern Sie es nicht ber den Netzschalter aus und wieder
einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken).
Das dient zum Schutz des Gerts und weist nicht auf einen Fehler hin.
Wenn Sie die FUNKTIONSAUSWAHL-Taste whrend des Betriebs drcken,
wird das Gert zu seinem Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten.
4
VERSCHIEDENE FUNKTIONEN
Bei einem Stromausfall wird das Gert automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen
Luftstromrichtung neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
(Da das Gert nicht ber die Fernbedienung angehalten wurde.)
Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie
die Stromversorgung aus.
Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gert automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit
der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet.
Hinweis: 1. Wenn Sie die automatische Neustartfunktion nicht bentigen, wenden Sie sich an Ihren
Hndler oder deaktivieren Sie sie ber die Fernbedienung.
2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht
verfgbar.
AUTOMATIKBETRIEB
Das Gert ermittelt den Betriebsmodus (HEIZEN, KHLEN oder ENTFEUCHTEN) automatisch anhand der
aktuellen Raumtemperatur. Der gewhlte Betriebsmodus ndert sich, wenn sich die Raumtemperatur ndert.
Der Betriebsmodus ndert sich jedoch nicht, wenn das Innengert mit einem Auengert der Multi-Bauart
verbunden ist.
Drcken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display
der Betriebsmodus (AUTO) angezeigt wird.
Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gert den Betriebsmodus
(HEIZEN, KHLEN oder ENTFEUCHTEN) automatisch
anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der Betriebsmodus
ndert sich jedoch nicht, wenn das Innengert mit einem
Auengert der Multi-Bauart verbunden ist.
Wenn der vom Gert automatisch gewhlte Modus Ihnen
nicht zusagt, knnen Sie die Moduseinstellung (HEIZEN,
ENTFEUCHTEN, KHLEN oder LFTER) manuell ndern.
START
STOPP
Drcken Sie die Taste (START/STOPP).

Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben.
Drcken Sie die Taste erneut, um das Gert anzuhalten.
Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert

werden, mssen Sie das nchste Mal nur die Taste
(START/
STOPP) drcken.
Sie knnen die Temperatureinstellung nach Bedarf um maximal
3 C erhhen oder reduzieren.
Durch Drcken der TEMPERATUR-Taste

ndert sich die Temperatureinstellung in
Schritten von 1 C.
Die voreingestellte Temperatur und die tatschliche

Raumtemperatur knnen je nach Bedingungen etwas
abweichen.
Im Modus AUTO wird die voreingestellte Temperatur nicht auf
dem Display angezeigt. Wenn Sie die Einstellung ndern, gibt
das Innengert einen Signalton aus.
Wenn Sie die Taste

(LFTERDREHZAHL) drcken, stehen
die Einstellungen AUTO, NIEDRIG und GERUSCHARM zur
Auswahl.
5
DEUTSCH
Automatische Neustartfunktion
HEIZBETRIEB
Verwenden Sie das Gert zum Heizen, wenn die Auentemperatur unter 21 C liegt.
Wenn die Auentemperatur zu hoch ist (ber 21 C), funktioniert die Heizfunktion mglicherweise nicht, um
das Gert zu schtzen.
Verwenden Sie dieses Gert ab einer Auentemperatur von 15 C, um einen langfristigen zuverlssigen
Gertebetrieb zu gewhrleisten.
Drcken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display der

Betriebsmodus (HEIZEN) angezeigt wird.
Stellen Sie die gewnschte LFTERDREHZAHL ber die Taste

(LFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display
angezeigt).
(AUTO)
: Die Lfterdrehzahl wird automatisch
gem der Ablufttemperatur angepasst.
(HOCH)
: Sparsamer Betrieb, da der Raum schnell

erwrmt wird.
Zu Beginn knnte es aber noch
unangenehm kalt sein.
(MITTEL)
: Mittlere Lfterdrehzahl.
(NIEDRIG)
: Niedrige Lfterdrehzahl.
(GERUSCHARM) : Sehr niedrige Lfterdrehzahl.

Stellen Sie die gewnschte Raumtemperatur ber die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).
Die Temperatureinstellung und die tatschliche Raumtemperatur

knnen je nach Bedingungen etwas abweichen.
START
STOPP
(START/STOPP). Zu Beginn des

Drcken Sie die Taste
Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drcken Sie die
Taste erneut, um das Gert anzuhalten.
Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,

mssen Sie das nchste Mal nur die Taste (START/STOPP) drcken.
Entfrosten
Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgefhrt, wenn sich Eis auf dem Wrmetauscher des
Auengerts bildet. Die Entfrostungsdauer betrgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten.
Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster: 3 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus.
Die maximale Dauer fr den Entfrosterbetrieb betrgt 20 Minuten.
Besteht jedoch eine Verbindung mit einem Auengert der Multi-Bauart, betrgt die maximale Betriebsdauer
fr den Entfrosterbetrieb 15 Minuten.
(Wenn eine lngere Leitung als gewhnlich verwendet wird, bildet sich wahrscheinlich Eis.)
ENTFEUCHTERBETRIEB
Drcken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL, damit auf dem Display

der Betriebsmodus
(ENTFEUCHTEN) angezeigt wird.
Die Einstellung fr die LFTERDREHZAHL ist NIEDRIG oder
GERUSCHARM.
Stellen Sie die gewnschte Raumtemperatur ber die

TEMPERATUR-Taste ein (die Einstellung wird auf dem Display
angezeigt).
Fr
den
Entfeuchterbetrieb
sollte
die
Raumtemperatur zwischen 20 und 26 C liegen.
START
STOPP

Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drcken
Sie die Taste erneut, um das Gert anzuhalten.
Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert

werden, mssen Sie das nchste Mal nur die Taste (START/STOPP)
drcken.
Entfeuchterfunktion
Wenn die Raumtemperatur ber der Temperatureinstellung liegt: Das Gert entfeuchtet den Raum und khlt
die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert.
Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer
Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle,
welche Temperatur eingestellt ist. Der Entfeuchterbetrieb wird eingestellt (d. h., das Innengert blst keine
Luft mehr aus), sobald die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung fllt.
Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte
Raumtemperatur mglicherweise nicht erreicht.
DEUTSCH
Verwenden Sie das Gert zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur ber 16 C liegt.
Unter 15 C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfgung.
KHLBETRIEB
Verwenden Sie das Gert zum Khlen, wenn die Auentemperatur zwischen -10 u n d 43 C liegt.
Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter
des Innengerts bilden.

Betriebsmodus (KHLEN) angezeigt wird.
Stellen Sie die gewnschte LFTERDREHZAHL ber die Taste

(LFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display
angezeigt).
(AUTO)
: Die LFTERDREHZAHL ist zunchst

auf HOCH eingestellt und wird
automatisch auf MITTEL oder NIEDRIG
umgestellt, wenn die voreingestellte
Temperatur erreicht ist.
(HOCH)
: Sparsamer Betrieb, da der Raum schnell

gekhlt wird.
(MITTEL)
(NIEDRIG)

Stellen Sie die gewnschte Raumtemperatur ber die TEMPERATURTaste ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).
Die Temperatureinstellung und die tatschliche Raumtemperatur

knnen je nach Bedingungen etwas abweichen.
START
STOPP

Khlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drcken Sie die
Taste erneut, um das Gert anzuhalten. Die Khlfunktion wird
nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung ber der aktuellen
Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE
leuchtet). Der Khlbetrieb wird gestartet, sobald Sie eine
Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur
whlen.
Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden,

mssen Sie das nchste Mal nur die Taste (START/STOPP) drcken.
LFTERBETRIEB

Betriebsmodus (LFTER) angezeigt wird.
(LFTERDREHZAHL).
(HOCH)
: Maximaler Luftstrom.
(MITTEL)
(NIEDRIG)
START
STOPP

Lfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drcken Sie die
Taste erneut, um das Gert anzuhalten.
LFTERDREHZAHL (AUTO) ..... Wenn der Modus AUTO fr die Lfterdrehzahl beim Khl-/Heizbetrieb
gewhlt wird:
Heizbetrieb
Khlbetrieb
Bei einem groen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter

Temperatur luft der Lfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.
Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird der
Heizbetrieb gestartet. Dabei wird die Lfterdrehzahl und die Raumtemperatur
gendert, um optimale Bedingungen fr eine natrliche, gesunde Heizung zu
erreichen.
Bei einem groen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter
Temperatur luft der Lfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.
Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird der
Khlbetrieb gestartet. Dabei wird die Lfterdrehzahl und die Raumtemperatur
gendert, um optimale Bedingungen fr eine natrliche, gesunde Khlung zu
erreichen.
DEUTSCH
Sie knnen das Gert einfach als Luftumwlzungsventilator verwenden. Verwenden Sie diese Funktion, um
das Innere des Innengerts am Ende des Sommers zu trocknen.
SO STELLEN SIE DEN TIMER EIN
Time
Stellen Sie die Uhrzeit ber

die Taste
(UHRZEIT) ein.
Nach dem Batteriewechsel

UHRZEIT
AM
PM
AUSSCHALTTIMER
EINSCHALTTIMER
1
(AUSSCHALT-TIMER). Das Symbol
OFF-Timer
(AUS) blinkt auf dem Display.
RESERVIEREN
Start
STORNIEREN
STOPP
AM
Sie knnen das Gert so einrichten,

dass es zu einer vorgegebenen
Uhrzeit ausgeschaltet wird.
ON-Timer
Stopp
Start
Das Gert wird zu den

vorgegebenen Uhrzeiten
eingeschaltet.

(EINSCHALT-TIMER), so dass
das Symbol
(EIN) auf dem
Display blinkt.
AM
OFF-Timer
Start
Stopp

(EIN-AUS), so dass das
Symbol
(AUS) auf dem
Display blinkt.
Das Gert wird zu den vorgegebenen

Uhrzeiten ein- und ausgeschaltet
(bzw. aus- und eingeschaltet).
Das Umschalten erfolgt zuerst zu
der eingestellten Uhrzeit, die am
frhesten eintritt.
Das Pfeilsymbol, das auf dem Display
erscheint, gibt die Reihenfolge der
Umschaltvorgnge an.
Stellen Sie die

Ausschaltzeit ber die
Taste TIMER-Steuerung
ein.
(RESERVIEREN).
3 Drcken
Sie die Taste
(EINSCHALT-TIMER),
so dass das Symbol
(AUS) leuchtet und das
Symbol
(EIN) blinkt.
PM
PM
PM
AM
So stornieren Sie eine Reservierung

Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengert und drcken Sie die Taste
(STORNIEREN).
Das Symbol
(RESERVIERT) und die TIMER-LAMPE
(TIMER) am Innengert leuchten nicht mehr;
gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben.
HINWEIS
Sie knnen nur jeweils einen Timer-Modus festlegen: den AusschaltTimer, den Einschalt-Timer oder den Ein-/Ausschalt-Timer.
10
Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit

Drcken Sie die Taste (UHRZEIT)
ber die Taste TIMER-Steuerung erneut.
ein.
Die Uhrzeitanzeige leuchtet stetig
(anstatt zu blinken).
AM
PM
Die Uhrzeit wird automatisch nach

10 Sekunden ausgeblendet.
Um die aktuell eingestellte Uhrzeit
zu prfen, drcken Sie die Taste
(UHRZEIT) zwei Mal.
PM
PM
Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit

ist jetzt abgeschlossen.
Beispiel: Die aktuelle Uhrzeit ist 13.30 Uhr.
Stellen Sie die Ausschaltzeit

ber
die Taste
TIMERSteuerung ein.
3
Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengert und
drcken Sie die Taste
(RESERVIEREN).
Das Symbol
(AUS) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol
(RESERVIERT) leuchtet. Ein Signalton ist zu hren und die TIMER-LAMPE
am
Innengert leuchtet.
PM
Beispiel: Das
ausgeschaltet.
PM
Die Einstellung
abgeschlossen.
Stellen Sie die Einschaltzeit

ber
die Taste
TIMERSteuerung ein.
23.00
Uhr
jetzt
Beispiel:
Das Gert wird um 7.00 Uhr eingeschaltet.
Die Einstellung der Einschaltzeit ist jetzt abgeschlossen.
drcken Sie die Taste (RESERVIEREN).
Das Symbol
(EIN) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol
am
Innengert leuchtet.
PM
PM
AM
ist
um
(RESERVIEREN).
(EIN) leuchtet stetig (anstatt zu blinken) und das Symbol
Das Symbol
am
Innengert leuchtet.
AM
Steuerung ein.
Ausschaltzeit
wird
3
drcken Sie die Taste
AM
4
Stellen Sie die Einschaltzeit
ber
die Taste
TIMER-
der
Gert
AM
Beispiel:
Das Gert wird um 22.30 Uhr ausgeschaltet und um 7.00 Uhr
wieder eingeschaltet.
Die Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit ist jetzt
abgeschlossen.
Der Timer kann auf drei Arten verwendet werden: als Timer zum Ausschalten, als Timer zum Einschalten
und als Timer zum Einschalten/Ausschalten (bzw. Ausschalten/Einschalten). Stellen Sie zuerst die aktuelle
Uhrzeit ein, da diese als Bezugspunkt verwendet wird.
Da die Uhrzeiteinstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden, mssen Sie das nchste
Mal nur die Taste (RESERVIEREN) drcken, um das nchste Mal dieselben Einstellungen zu verwenden.
11
DEUTSCH
Drcken Sie
die
Taste
(UHRZEIT).
SO STELLEN SIE DEN BETRIEBSZEIT-TIMER EIN

Stellen Sie zunchst die aktuelle Uhrzeit ein, wenn dies noch nicht geschehen ist (Informationen dazu nden
(BETRIEBSZEIT). Die Anzeige
Sie im Abschnitt zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit). Drcken Sie die Taste
auf dem Display ndert sich, wie unten abgebildet.
Modus
Anzeige
41
Betriebszeit-Timer
BETRIEBSZEIT
Stunde
42
Stunden 4 3 Stunden
Betriebszeit-Timer aus
47
Stunden
Betriebszeit-Timer: Das Gert luft fr die angegebene Anzahl Stunden weiter

und wird dann ausgeschaltet.
drcken Sie die BETRIEBSZEIT-Taste.
Die Timer-Information wird auf der Fernbedienung angezeigt. Ein Signalton ist
zu hren und die TIMER-LAMPE am Innengert leuchtet. Wenn der BetriebszeitTimer eingestellt wurde, wird auf dem Display die Ausschaltzeit angezeigt.
AM
Beispiel: Wenn Sie eine Betriebszeit

von 3 Stunden um 23.38 einstellen, ist
die Ausschaltzeit 2.38 Uhr.
BetriebszeitTimer
Start
Das Gert wird vom Betriebszeit-Timer ausgeschaltet

und vom Einschalt-Timer eingeschaltet.
1 Stellen Sie den Einschalt-Timer ein.

2

Timer ein.
AM
AM
(BETRIEBSZEIT) und stellen Sie den BetriebszeitHeizbetrieb:

In diesem Fall wird das Gert in 2 Stunden
(um 1.38 Uhr) ausgeschaltet und um 6.00
Uhr am nchsten Morgen eingeschaltet.
So stornieren Sie eine Reservierung

Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengert und drcken Sie die Taste
(STORNIEREN).
Das Symbol
(RESERVIERT) und die TIMER-LAMPE
(TIMER) am Innengert leuchten nicht mehr;
gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben.
12
SO WECHSELN SIE DIE BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG AUS
Entfernen Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, und

nehmen Sie die alten Batterien heraus.
Drcken
und
in
Pfeilrichtung schieben
Legen Sie die neuen Batterien ein.

Die Batterien sollten wie in der Darstellung im Gehuse
ausgerichtet eingesetzt werden.
VORSICHT
1. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche

Batterietypen gemeinsam.
2. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung ber
einen lngeren Zeitraum (2 bis 3 Monate) nicht verwenden.
Drcken Sie diesen Schalter, um das Gert ein- bzw. auszuschalten, wenn die Fernbedienung aufgrund einer
Fehlfunktion der Batterien nicht funktioniert.
Beim Start ber den manuellen Ein-/Ausschalter wird das Gert mit den zuletzt gewhlten Einstellungen
betrieben. (Das Gert wechselt sofort in den Automatik-Betrieb, sobald die Stromversorgung eingeschaltet
wird.)
TRENNSCHALTER
Wenn Sie die Raumklimaanlage nicht verwenden, stellen Sie den Trennschalter auf OFF (AUS).
13
DEUTSCH
IDEALER BETRIEB
Angemessene Raumtemperatur
Vorhnge oder Jalousien

anbringen
! Warnung
Sie knnen
damit verhindern, dass
Hitze durch
die Fenster in
das Zimmer
gelangt.
Zu khle Temperaturen
sind gesundheitsschdlich und verbrauchen viel Strom.
Lftung
Effektive Nutzung des Timers

Verwenden Sie nachts den Ausschaltoder Einschalt-Timer und stellen Sie Ihre
morgendliche Aufwachzeit ein. So haben
Sie stets eine angenehme Raumtemperatur.
Nutzen Sie den Timer effektiv.
! Vorsicht
Rume sollten regelmig gelftet werden.
ffnen Sie gelegentlich die Tr und die
Fenster, damit
Frischluft in
den
Raum
gelangt.
Nicht vergessen, den Luftlter

zu reinigen
Angemessene Temperatur fr
Suglinge und Kinder whlen
Durch verstaubte Luftlter wird das

Luftvolumen reduziert und die Khlleistung
beeintrchtigt. Um den Stromverbrauch
niedrig zu halten, sollte der Filter alle zwei
Wochen gereinigt werden.
Achten Sie bei der Verwendung der

Klimaanlage fr Suglinge, Kinder und
ltere
Menschen
mit
eingeschrnkter
Bewegungsfreiheit auf die Raumtemperatur
und die Richtung des Luftstroms.
14
INFORMATIONEN FR DEN BENUTZER
Klimaanlage und Wrmequellen im selben Raum

DEUTSCH
! Vorsicht
Wenn die Temperatur im Raum die Khlleistung der
Klimaanlage bersteigt (z. B. wenn sich mehrere
Personen im Raum aufhalten, zustzliche Heizgerte
verwendet werden usw.), kann die voreingestellte
Raumtemperatur nicht erreicht werden.
Wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht verwendet wird
Wenn das Innengert fr einen lngeren Zeitraum nicht
betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromversorgung
ber das Netz. Wenn die Stromversorgung ber das
Netz nicht getrennt wird, verbraucht das Gert weiter
8 Watt im Betriebsschaltkreis, auch wenn es sich im
Modus AUS bendet.
AUS
Bei Gewittern
! Warnung
Um das gesamte Gert whrend Gewittern zu
schtzen, schalten Sie das Gert aus und ziehen
den Stecker aus der Steckdose.
Strungen durch elektrische Gerte
WechselrichterGlhlampe
! Vorsicht
Um
elektrische
Strungen
zu
vermeiden,
sollte ein Abstand von einem Meter zwischen
elektrischen Gerten und dem Innengert sowie der
Fernbedienung eingehalten werden.
15
Fernseher
Mindestabstand
1 Meter, um
Strungen zu
vermeiden
ANBRINGEN DER LUFTREINIGUNGSFILTER

! VORSICHT
Reinigung und Wartung drfen nur von qualiziertem Wartungspersonal ausgefhrt werden. Stellen Sie vor
dem Reinigen sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde.
ffnen Sie die Frontblende.

Heben Sie die Frontblende an. Halten Sie sie dabei an
beiden Seiten mit den Hnden.
Bauen Sie den Filter aus.

Drcken Sie den Filter nach oben, um die Klemmen zu
lsen, und ziehen Sie den Filter heraus.
Befestigen Sie die Luftreinigungslter am Filter.

Bringen Sie die Luftreinigungslter am Rahmen an,
indem Sie sie vorsichtig zusammendrcken und nach
dem Einsetzen in den Filterrahmen wieder loslassen.
Klemmen
(4 Stck)
! VORSICHT
Verbiegen Sie den Luftreinigungslter nicht, da dies die Struktur
beschdigen knnte.
Bringen Sie die Filter an.

Befestigen Sie die Filter so, dass die Kennzeichnung
FRONT nach vorne weist.
Drcken
Sie nach dem Einsetzen der Filter
wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen
gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende, um
sie zu schlieen.
HINWEIS
Beachten Sie beim Entfernen der Luftreinigungslter die oben beschriebene Vorgehensweise.
Bei Verwendung der Luftreinigungslter sind die Khlleistung und die Khlgeschwindigkeit etwas geringer.
Deshalb sollten Sie in diesem Fall die Lfterdrehzahl auf HOCH einstellen.
Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne Filter. Staub knnte in die Klimaanlage gelangen und zu
Funktionsstrungen fhren.
16
WARTUNG
! VORSICHT
1.
LUFTFILTER
Reinigen Sie den Luftlter, da er Staub aus der Raumluft entfernt. Ist der Luftlter mit Staub zugesetzt, wird
das Luftvolumen reduziert und die Khlleistung beeintrchtigt. Auerdem kann es zu Geruschentwicklung
kommen. Beachten Sie beim Reinigen des Filters die folgende Vorgehensweise.
PROCEDURE
ffnen Sie die Frontblende und entfernen Sie den

Filter.
Heben Sie den Luftreinigungslter vorsichtig an
und lsen Sie ihn so aus dem Luftlterrahmen.
Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger

vom Luftlter und Luftreinigungslter. Wenn sich zu
viel Staub darauf bendet, kann nur der Luftlter
unter ieendem Wasser abgesplt werden und
mit einer weichen Brste vorsichtig abgebrstet
werden. Lassen Sie die Filter im Schatten
trocknen.
Setzen Sie den Luftreinigungslter wieder in

den Filterrahmen ein. Setzen Sie den Filter
so ein, dass die Kennzeichnung FRONT nach
vorne weist, und lassen Sie ihn wieder in die
dafr vorgesehenen Vertiefungen einrasten.
Drcken Sie nach dem Einsetzen der
Filter wie abgebildet an den mit den drei
Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die
Frontblende, um sie zu schlieen.
! VORSICHT
Verwenden Sie zum Absplen kein heies Wasser mit einer Temperatur ber 40 C. Dadurch kann der Filter
einlaufen.
Schtteln Sie das Wasser nach dem Absplen vollstndig vom Filter ab und lassen Sie ihn im Schatten
trocknen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, da der Filter sonst einlaufen knnte.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel fr den Luftreinigungslter, da einige Reinigungsmittel die
elektrostatischen Filtereigenschaften beeintrchtigen knnen.
17
DEUTSCH
Reinigung und Wartung drfen nur von qualiziertem Wartungspersonal ausgefhrt

werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist und die
Stromversorgung gestrennt wurde.
2.
Abwaschbare Frontblende
Entfernen Sie die Frontblende und waschen Sie

sie mit sauberem Wasser.
Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm
ab.
Nach der Verwendung eines neutralen
Reinigungsmittels splen Sie sie grndlich mit
sauberem Wasser.
Wenn die Frontblende nicht entfernt wird,

wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Wischen Sie die Fernbedienung mit
einem weichen, trockenen Tuch ab.
Trocknen Sie die Frontblende sorgfltig ab.

Wasserreste an den Anzeigen oder am
Signalempfnger des Innengerts verursachen
Strungen.
Vorgehensweise zum Ausbau der Frontblende:

Halten Sie die Frontblende beim Abnehmen und
Anbringen immer mit beiden Hnden fest.
Ausbau der Frontblende
Einbau der Frontblende

Ansatz
Arm
ffnung
Flansch
Wenn Sie die Frontblende mit beiden Hnden

vollstndig geffnet haben, drcken Sie den
rechten Arm der Blende nach innen, um
die Arretierung zu lsen. Schlieen Sie die
Frontblende dann leicht und ziehen Sie sie
dabei nach vorne.
Fhren Sie die Anstze des rechten und

linken Arms in die Flansche des Gerts und
hngen Sie sie sicher in den entsprechenden
ffnungen ein.
! VORSICHT
Achten Sie beim Reinigen des Gerts darauf, dass kein Wasser auf das
Gertegehuse tropft oder in das Gehuse eindringt, da es sonst zu
einem Kurzschluss kommen kann.
Verwenden Sie niemals heies Wasser (mit einer Temperatur ber

40 C), Kraftstoff, Sure, Verdnner oder Brsten, da dadurch die
Kunststoffoberche und die Beschichtung beschdigt werden.
18
! VORSICHT
3.
DEUTSCH
Reinigung und Wartung drfen nur von qualiziertem Wartungspersonal ausgefhrt werden. Stellen Sie vor
dem Reinigen sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist und die Stromversorgung gestrennt wurde.
WARTUNG VOR LNGEREN NUTZUNGSPAUSEN
Whlen Sie den Betriebsmodus

(LFTER), stellen Sie
die Lfterdrehzahl auf HOCH, und lassen Sie das Gert bei
schnem Wetter ungefhr einen halben Tag lang laufen.
Trocknen Sie das Gert vollstndig.
Ziehen Sie das Netzkabel ab.

Luftstrom
REGELMSSIGE INSPEKTION
LASSEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE BITTE HALBJHRLICH ODER JHRLICH DURCH
QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL BERPRFEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN
HNDLER ODER WARTUNGSDIENST.
Ist das Erdungskabel nicht angeschlossen oder beschdigt?
Ist der Anbaurahmen stark verrostet, und ist das Auengert

schief bzw. liegt nicht stabil auf?
Ist der Stecker des Stromkabels fest in die Steckdose

eingesteckt?
(Vergewissern Sie sich bitte, dass kein Wackelkontakt vorliegt).
Besttigen
19
KUNDENDIENST UND GARANTIE

WENN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN,
BERPRFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE.
ZUSTAND
FOLGENDE PUNKTE BERPRFEN:
Fernbedienung bertrgt
keine Signale.
(Anzeige der
Fernbedienung ist
dunkel oder leer.)
Das Gert funktioniert nicht
Unzureichende Khlleistung
Unzureichende Heizleistung
Mssen die Batterien ersetzt werden?

Sind die Batterien richtig eingesetzt (Polaritt korrekt)?
Ist die Sicherung in Ordnung?

Ist die Spannung uerst hoch oder niedrig?
Ist der Trennschalter eingeschaltet?
Unterscheidet sich der Betriebsmodus von dem anderer
Innengerte?
Hat sich der Luftlter mit Staub zugesetzt?
Ist das Auengert direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt?
Wird der Luftstrom des Auengerts behindert?
Sind Tren oder Fenster geffnet, oder gibt es eine Wrmequelle
im Raum?
Ist die eingestellte Temperatur angemessen?
Ist der Lufteinlass oder der Luftauslass des Innen- bzw.
Auengerts blockiert?
Ist die Lfterdrehzahl auf NIEDRIG oder GERUSCHARM
eingestellt?
Hinweise
Im geruscharmen Betrieb oder nach dem Ausschalten knnen gelegentlich

die folgenden Gerusche auftreten sie stellen aber keine Fehlfunktion dar.
(1) Schwache Fliegerusche des Kltemittels im Khlkreislauf.
(2) Schwache Gerusche vom Lftergehuse, das gekhlt wird und sich
nach dem Beenden des Betriebs langsam erwrmt.
Die Raumklimaanlage kann unter Umstnden unangenehme Gerche
abgeben, wenn sich z. B. Rauch-, Essens- und Kosmetikgerche anlagern.
Zur Geruchsvermeidung mssen daher der Luftlter und der Verdampfer
regelmig gereinigt werden.
Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Hndler in Verbindung, falls die Klimaanlage auch nach berprfung
der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert. Teilen Sie Ihrem Hndler das Gertemodell, die
Seriennummer und das Installationsdatum mit. Informieren Sie ihn auch ber alle relevanten Details hinsichtlich
der Strung.
Die Stromversorgung muss an ein Stromnetz mit der erforderlichen Nennspannung angeschlossen sein
andernfalls kann das Gert beschdigt werden oder die angegebene Leistung nicht erreichen.
HINWEIS:
Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es durch das spezielle Kabel ersetzt werden, das bei autorisierten
Service- bzw. Ersatzteilzentren erhltlich ist.
Wenn das Gert eingeschaltet wird, kann es vor allem bei gedimmtem Raumlicht ein leichtes Flackern
auftreten. Dies hat jedoch keinerlei Auswirkungen.
Die Bedingungen der lokalen Netzbetreiber sind zu beachten.
20
Hinweis
Verwenden Sie die Raumklimaanlage nicht zum Khlen, wenn die Auentemperatur unter -10 C
liegt.
Die empfohlenen maximalen und minimalen Betriebstemperaturen fr den Heiz- und den Khlbetrieb
sind im Folgenden aufgefhrt.
Khlbetrieb
Innen
Auen
Heizbetrieb
Minimal
Maximal
Minimal
Trockenkugel (C)
21
32
20
Maximal
27
Feuchtkugel (C)
15
23
12
19
Trockenkugel (C)
21
43
21
Feuchtkugel (C)
15
26
15
NOTIZEN
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
NOTIZEN
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
DEUTSCH
......................................................................................................................................................................................
NOTIZEN
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22
NOTIZEN
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
DEUTSCH
......................................................................................................................................................................................
SPLIT SYSTEM
MODLE
RAS-70YH7/RAC-70YH7
UNIT INTRIEURE
HITACHI
RAS-70YH7
UNIT EXTRIEURE
RAC-70YH7
FRANAIS
UNIT INTRIEURE/UNIT EXTRIEURE
PRCAUTION DE SCURIT
Lisez attentivement la section Prcautions de scurit pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation
de l'unit.
Tenez tout particulirement compte des symboles ! Avertissement et ! Attention. La section Avertissement contient
des instructions qui, si elles ne sont pas scrupuleusement respectes, pourraient tuer ou blesser grivement l'utilisateur.
La section Attention contient des instructions qui, si elles ne sont pas respectes, pourraient entraner de graves
consquences. Suivez attentivement ces instructions pour garantir votre scurit.
Ce symbole englobe les signications suivantes.

Vriez que le l de terre est connect.
Le symbole afch indique une interdiction.
Indique les instructions suivre.
Conservez ce manuel aprs l'avoir lu.
PRCAUTIONS D'INSTALLATION
!
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
Ne dmontez ou remontez pas l'unit.

Si vous dmontez ou remontez vous-mme l'unit, vous risquez de provoquer une fuite
d'eau, une panne, un court-circuit ou un incendie.
Contactez votre installateur ou un technicien quali pour procder l'installation de votre

unit. Si vous installez vous-mme l'unit, vous risquez de provoquer une fuite d'eau, un
court-circuit ou un incendie.
Utilisez la ligne de terre.

Ne placez pas la ligne de terre prs d'une tuyauterie de gaz ou d'eau, d'un paratonnerre
ou du cblage de terre pour le tlphone. Une mauvaise installation de la ligne de terre
vous expose un risque d'lectrocution.
Veillez installer une tuyauterie conforme au gaz R410A utilis. Sinon, les tuyaux de
cuivre risquent de se ssurer.
Un disjoncteur spcique au systme doit tre install. L'absence de disjoncteur vous

expose un risque d'lectrocution.
N'installez pas l'unit ct d'une source de gaz inammable. L'unit extrieure risque de
prendre feu si une fuite de gaz se produit proximit.
Vriez que le ux d'eau est continu lorsque vous installez le tuyau d'vacuation.
PRCAUTIONS CONCERNANT LE DPLACEMENT OU LA MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
Si une situation anormale survient (odeur de brl, par exemple), cessez d'utiliser l'unit et
coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous continuez d'utiliser l'unit dans des
conditions anormales, vous risquez de provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.
Contactez votre installateur pour procder la maintenance de l'appareil. Une mauvaise

maintenance vous expose un risque d'lectrocution et d'incendie.
Contactez votre installateur si vous devez dplacer et rinstaller l'unit. Si vous dplacez et
rinstallez vous-mme l'unit, vous vous exposez une lectrocution ou un incendie.
Si le cble d'alimentation est endommag, vous devez le remplacer par le cble

spcial disponible chez les centres de dpannage agrs.
PRCAUTIONS D'UTILISATION
vitez toute exposition prolonge devant un dbit d'air direct.
AVERTISSEMENT
N'insrez pas vos doigts, une tige ou toute autre objet dans la sortie ou l'entre d'air. Le
ventilateur tourne une vitesse leve et pourrait entraner des blessures. Avant de nettoyer
l'appareil, mettez-le hors tension et coupez le disjoncteur (OFF).
N'utilisez aucun objet conducteur tel qu'un l de fusible pour viter tout risque mortel
d'lectrocution.
En cas d'orage, coupez le disjoncteur.
PRCAUTIONS D'UTILISATION
Le produit doit tre exclusivement utilis conformment aux spcications du
fabricant.
Si vous utilisez l'appareil avec d'autres quipements de chauffage, arez

rgulirement la pice pour viter tout risque d'asphyxie.
!
ATTENTION
Ne montez pas sur l'unit extrieure et ne posez aucun objet dessus.
Ne placez aucun rcipient d'eau (vase, par exemple) sur l'unit intrieure pour viter
que des gouttes ne tombent dans l'unit. Un coulement d'eau endommagera l'isolant
l'intrieur de l'unit et provoquera un court-circuit.
Mettez l'unit hors tension et coupez le disjoncteur pendant le nettoyage pour carter
tout risque de blessure en raison du ventilateur qui tourne grande vitesse dans l'unit
intrieure.
Coupez le disjoncteur si l'unit doit tre arrte pendant une priode prolonge.
Lorsque vous lavez l'unit, vitez d'clabousser ou de verser de l'eau directement sur la
structure pour viter tout risque de court-circuit.
N'utilisez aucune bombe arosol ni laque proximit de l'unit intrieure. Ces produits
chimiques peuvent adhrer la surface des ailettes de l'changeur thermique et
empcher ainsi l'vaporation de l'eau vers le bac d'vacuation des condensats. L'eau
tombera sur le ventilateur tangentiel et sera projete hors de l'unit intrieure.
Ne dirigez pas le dbit d'air froid du climatiseur vers des appareils lectromnagers de
chauffage (bouilloires lectriques, four, etc.) pour ne pas perturber leur fonctionnement.
Vriez que le support de montage extrieur soit parfaitement stable, fermement

install et ne prsente aucun dfaut. Sinon, l'unit extrieure pourrait se dcrocher
et entraner de graves consquences.
Ne manipulez jamais l'appareil avec des mains mouilles pour viter tout risque
mortel d'lectrocution.
Ne placez pas les plantes face au dbit d'air car cela nuit leur bonne croissance.
Lorsque le climatiseur fonctionne avec porte et fentres ouvertes (le niveau d'humidit de la pice peut tre
suprieur 80%) et que le decteur d'air est orient vers le bas ou se dplace automatiquement pendant une
priode prolonge, de l'eau se condensera sur le decteur d'air et tombera parfois sous forme de gouttelettes.
Cette humidit abmera vos meubles. Par consquent, ne prolongez par l'utilisation de l'appareil dans ces
conditions.
Si la quantit de chaleur prsente dans la pice dpasse les capacits de refroidissement ou de chauffage
de l'unit (par exemple, davantage de personnes dans la pice, utilisation d'appareils de chauffage, etc.),
la temprature prrgle ne peut pas tre atteinte.
Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes handicapes, moins qu'ils aient
reu des instructions quant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur scurit.
Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
FRANAIS
NOM ET FONCTION DE CHAQUE PICE

UNIT INTRIEURE
FILTRE AIR
Empche la poussire de pntrer dans l'unit
intrieure.
(Reportez-vous au manuel d'instructions)
PANNEAU AVANT (ENTRE D'AIR).
INDICATEURS DE L'UNIT INTRIEURE
Voyants indiquant les conditions de fonctionnement.
(Voir page 11)
DFLECTEUR HORIZONTAL DFLECTEUR
VERTICAL (SORTIE D'AIR)
TLCOMMANDE
Envoie le signal de fonctionnement l'unit
intrieure. Permet de commander toute l'unit.
REMARQUE
Les ltres air ne sont pas lavables et ont une dure d'utilisation d'un an. La rfrence de ce ltre
air est <SPX-CFH12>. Utilisez cette rfrence lorsque vous souhaitez commander un nouveau ltre.
Le ltre air doit tre nettoy une fois par mois ou plus frquemment en cas de formation de dpts.
Aprs une priode d'utilisation prolonge, le ltre peut perdre ses proprits dsodorisantes. Pour obtenir
des performances optimales, il est recommand de le remplacer chaque anne si ncessaire.
UNIT EXTRIEURE
TUYAU D'VACUATION
Vidange de l'eau condense vers l'extrieur.
CBLE DE RACCORDEMENT
PRISE D'AIR (ARRIRE, CT GAUCHE)
SORTIE D'AIR
NOM ET DIMENSIONS DU MODLE

MODLE
LARGEUR (mm)
HAUTEUR (mm)
PROFONDEUR (mm)
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
10
INDICATEURS DE L'UNIT INTRIEURE

VOYANT TIMER
Ce voyant s'allume lorsque le programmateur est
dclench.
Ce tmoin s'allume lorsque l'appareil est en

fonctionnement.
Lors de la phase de chauffage, le TMOIN DE
FONCTIONNEMENT clignote dans les cas suivants.
(1) Lors du prchauffage

Pendant 2 3 minutes aprs le dmarrage.
(2) Lors du dgivrage
Un dgivrage de 5 10 minutes a lieu environ
toutes les heures si du givre se forme au niveau
de l'changeur thermique de l'unit extrieure.
VOYANT DU FILTRE
Aprs environ 200 heures d'utilisation, le voyant FILTRE
de l'appareil s'allume pour indiquer qu'il est ncessaire de
nettoyer le ltre. Le voyant s'teint si vous appuyez sur
le bouton
(BALAYAGE AUTOMATIQUE) lorsque
l'appareil est en MODE VEILLE.
INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT
COMMUTATEUR TEMPORAIRE
Commutateur
temporaire
Appuyer
Objet pointu non-conducteur
Utilisez ce commutateur pour dmarrer et arrter l'appareil si la tlcommande ne fonctionne pas. [Utilisez
un objet pointu non-conducteur (par exemple, un cure-dent)]
Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire, l'appareil fonctionne selon le mode dni
prcdemment.
Si vous utilisez le commutateur temporaire aprs un redmarrage de l'appareil, ce dernier fonctionne

en mode automatique.
11
FRANAIS
TMOIN DE FONCTIONNEMENT
NOM ET FONCTIONS DE LA TLCOMMANDE

TLCOMMANDE
Contrle le fonctionnement de l'unit intrieure. La tlcommande offre une porte d'environ 7 mtres.
Si l'clairage de la pice est contrl lectroniquement, cette porte peut tre infrieure.
L'unit peut tre installe au mur l'aide du support de xation fourni. Avant de l'installer au mur, vriez que
l'unit intrieure peut tre contrle l'aide de la tlcommande.
Manipulez la tlcommande avec soin. Si vous la faites tomber ou versez accidentellement de l'eau dessus,
la transmission des signaux en sera affecte.
Si vous avez remplac les piles de la tlcommande, il faudra environ 10 secondes l'unit pour recevoir les
signaux et fonctionner normalement.
AUTO
Fentre d'mission du signal/symbole de transmission

Pointez cette fentre en direction de l'unit intrieure pour la contrler.
Le symbole de transmission clignote lors de l'envoi d'un signal.
cran
Indique la temprature de la pice slectionne ainsi que l'heure, l'tat du programmateur,
la fonction et l'intensit de circulation.
Bouton MARCHE/ARRT
Appuyez sur ce bouton pour commencer utiliser l'appareil. Appuyez de nouveau dessus
pour arrter l'utilisation.
Bouton SLEEP (veille)
Utilisez ce bouton pour rgler le programmateur de veille.
Boutons TEMPERATURE
Utilisez ces boutons pour augmenter ou baisser la temprature de rglage. (Maintenez le
bouton enfonc pour acclrer la modication de la valeur).
Bouton TIME (heure)
Utilisez ce bouton pour rgler et afcher l'heure et la date.
Boutons RESET (rinitialisation)
Slecteur de mode de fonctionnement
Utilisez ce bouton pour slectionner le mode de fonctionnement. Chaque pression sur
ce bouton permet de faire dler les diffrents modes de faon cyclique :
(AUTO)
(HEAT) [chaud]
(DEHUMIDIFY) [dshumidier]
(COOL) [froid]
et (FAN)
[ventilation].
Slecteur FAN SPEED (vitesse de ventilation)
Permet de rgler la vitesse du ventilateur. Chaque pression sur ce bouton permet de faire
dler les diffrents niveaux d'intensit de la circulation : (AUTO) (HI) [lev] (MED)
[moyen]
(LOW) [lent] et
(SILENT) [silencieux]. (Ce bouton permet de slectionner la
vitesse optimale ou prfre du ventilateur pour chaque mode de fonctionnement).
Bouton PARALLEL SWING (balayage parallle)
Contrle l'orientation parallle des decteurs d'air verticaux.
Bouton SYMMETRY SWING (balayage symtrique)
Contrle l'orientation symtrique des decteurs d'air verticaux.
Contrle TIMER (programmateur)
Utilisez ce bouton pour rgler le programmateur.
Bouton OFF-TIMER (programmateur dsactiv) Permet de slectionner l'heure d'arrt
du programmateur.
Bouton ON-TIMER (programmateur activ) Permet de slectionner l'heure de dmarrage
du programmateur.
Bouton RESERVE (rserver) Permet de rserver l'heure.
Bouton CANCEL (annuler) Annule la rservation horaire.
CHAUD
DSHUMIDIFIER
FROID
VENTILATION
VITESSE DE VENTILATION
SILENCIEUX
LENT
MOYEN
LEV
VEILLE
ARRT (ANNULER)
MARCHE (RSERVER)
MARCHE/ARRT
HEURE
RGLER
PROGRAMMATEUR
SLECT. PROGRAMMATEUR
ACTIV
DSACTIV
BALAYAGE PARALLLE
BALAYAGE
SYMTRIQUE
Prcautions d'utilisation
Ne laissez pas la tlcommande dans les endroits suivants.
Au soleil.
Prs d'un radiateur.
Manipulez la tlcommande avec soin. Ne la laissez pas tomber par terre
et protgez-la de l'humidit.
Une fois arrte, l'unit extrieure ne redmarre pas avant environ
3 minutes ( moins de la mettre hors tension puis sous tension ou de
dbrancher puis rebrancher le cble d'alimentation).
Cette procdure est destine protger l'appareil et n'indique aucun
dysfonctionnement.
Si vous appuyez sur le slecteur de mode de fonctionnement alors que
l'appareil fonctionne, celui-ci risque de s'arrter environ 3 minutes pour
des raisons de scurit.
FONCTIONS DIVERSES
Contrle du redmarrage automatique
En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redmarrer automatiquement l'unit aprs rtablissement
de l'alimentation en utilisant le mode de fonctionnement et la direction du dbit d'air prcdemment slectionns.
(La tlcommande permet d'arrter le fonctionnement).
Si vous ne souhaitez pas rutiliser l'appareil une fois le courant rtabli, mettez l'appareil hors tension.
Lorsque vous rarmez le disjoncteur, l'unit redmarre automatiquement en utilisant le mode de fonctionnement
et la direction du dbit d'air prcdemment slectionns.
Remarque : 1. Si vous n'avez pas besoin de la fonction de contrle du redmarrage automatique, contactez
votre installateur ou appuyez sur la touche OFF (arrt) de la tlcommande.
2. La fonction de contrle du redmarrage automatique n'est pas disponible si le mode TIMER
(programmateur) ou SLEEP TIMER (programmateur de veille) est slectionn.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
L'appareil ajustera automatiquement le mode de fonctionnement HEAT (chaud), COOL (froid) ou DEHUMIDIFY
(dshumidier) en fonction de la temprature ambiante de la pice. Le mode de fonctionnement slectionn
s'adaptera aux variations de temprature de la pice. Il restera cependant inchang si l'unit intrieure est
connecte une unit extrieure multi-split.
Appuyez sur le slecteur de mode de fonctionnement pour

afcher le mode de fonctionnement (AUTO) l'cran.
Lorsque le mode AUTO est slectionn, l'appareil ajuste
automatiquement le mode de fonctionnement HEAT (chaud),
COOL (froid) ou DEHUMIDIFY (dshumidier) en fonction
de la temprature ambiante de la pice. Il restera cependant
inchang si l'unit intrieure est connecte une unit
extrieure multi-split.
Si le mode automatiquement slectionn par l'unit ne convient
pas, modiez manuellement le mode (HEAT [chaud], DEHUMIDIFY
[dshumidier], COOL [froid] ou FAN [ventilation]).
MARCHE
ARRT
Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRT).

L'appareil dmarre en mettant un bip.
Appuyez de nouveau sur le bouton pour l'arrter.
Les rglages tant stocks dans la mmoire de la tlcommande,

il vous suft d'appuyer sur le bouton
(MARCHE/ARRT) pour
les ractiver.
Vous pouvez augmenter ou baisser la temprature si ncessaire

par incrments de 3C maximum.
C
Appuyez sur le bouton de temprature pour

modier la temprature par incrments de 1C.
La temprature prdnie et la temprature relle de la pice

peuvent lgrement varier selon les conditions.
En mode AUTO, l'cran n'indique pas la temprature prdnie.
Si vous modiez ce rglage, l'unit intrieure met un bip.
Appuyez sur le bouton

(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] :
les modes AUTO, LOW (lent) et SILENT (silencieux) s'afchent.
FRANAIS
MODE CHAUD
Utilisez l'appareil pour chauffer une pice lorsque la temprature extrieure est infrieure 21C.
Si la temprature est trop leve (plus de 21C), la fonction chauffage peut tre dsactive pour protger
l'appareil.
Pour garantir la abilit de l'appareil, utilisez-le quand la temprature de la pice est infrieure de 15C la
temprature extrieure.
Appuyez sur le slecteur de mode de fonctionnement pour afcher

le mode de fonctionnement (HEAT) [chaud] l'cran.
Slectionnez la vitesse de ventilation souhaite l'aide du bouton

(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] (indiqu l'cran).
(AUTO)
: La vitesse de ventilation s'adapte
automatiquement la temprature
de l'air diffus par l'appareil.
(HI) [lev]
: Fonction permettant de chauffer

rapidement la pice.
Mais vous sentirez sans doute une
lgre sensation de froid au dbut.
(MED) [moyen]
: Vitesse de ventilation moyenne.
(LOW) [lent]
: Vitesse de ventilation la plus lente.
(SILENT) [silencieux] : Vitesse de ventilation silencieuse.
Rglez la temprature de la pice votre convenance l'aide des

boutons TEMPERATURE (indiqu l'cran).
La temprature rgle et la temprature relle de la pice peuvent

lgrement varier selon les conditions.
MARCHE
ARRT
Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRT). La fonction chauffage

dmarre en mettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton
pour l'arrter.
Les rglages tant stocks dans la mmoire de la tlcommande, il vous

suft d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRT) pour les ractiver.
Dgivrage
Un dgivrage de 5 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l'change
thermique de l'unit extrieure.
Pendant le dgivrage, le tmoin de fonctionnement clignote par cycle de 3 secondes 0,5 seconde d'intervalle.
Le temps de dgivrage maximum est de 20 minutes.
Cependant, si l'appareil est connect une unit extrieure multi-split, ce dlai est rduit 15 minutes.
(L'utilisation d'un circuit frigorique plus long que d'ordinaire peut entraner la formation de givre.)
MODE DSHUMIDIFIER
Utilisez l'appareil pour dshumidier une pice lorsque sa temprature est suprieure 16C.
En dessous de 15C, la fonction dshumidication ne fonctionne pas. Cette fonction est particulirement
utile par temps orageux.

(DEHUMIDIFY) [dshumidier]
le mode de fonctionnement
l'cran.
La vitesse de ventilation est rgle sur LOW (lent) ou SILENT
(silencieux).
Rglez la temprature de la pice votre convenance l'aide du
bouton TEMPERATURE (indiqu l'cran).
Pour dshumidier une pice, il est recommand de

choisir une temprature comprise entre 20 et 26C.
MARCHE Appuyez sur le bouton (MARCHE/ARRT). Le mode dshumidier

ARRT dmarre en mettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton
pour l'arrter.
Les rglages tant stocks dans la mmoire de la tlcommande, il vous

suft d'appuyer sur le bouton (MARCHE/ARRT) pour les ractiver.
Mode dshumidier
Lorsque la temprature de la pice est suprieure la temprature de rglage : L'appareil dshumidie

la pice an de rduire sa temprature au niveau prdni.
Lorsque la temprature de la pice est infrieure la temprature de rglage : La dshumidication s'effectue
une temprature lgrement infrieure celle de la pice, quelle que soit la temprature de rglage.
L'opration s'arrte (l'unit intrieure ne diffuse plus d'air) ds que la temprature de la pice est infrieure
la temprature de rglage.
La temprature prdnie de la pice peut ne pas tre atteinte en fonction du nombre de personnes dans
la pice ou d'autres facteurs.
FRANAIS
MODE FROID
Utilisez l'appareil pour rafrachir une pice lorsque la temprature extrieure est comprise entre -10C e t 43C.
Si l'humidit de la pice est trs leve (80%), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur
la grille de la sortie d'air de l'unit intrieure.

le mode de fonctionnement (COOL) [froid] l'cran.
Slectionnez la vitesse de ventilation souhaite l'aide du bouton
(FAN SPEED) [vitesse de ventilation] (indiqu l'cran).
(AUTO)
: La vitesse de ventilation est rgle

tout d'abord sur HI (GV) puis passe
automatiquement la valeur MED
(MV) ou LOW (PV) une fois la
temprature prdnie atteinte.
(HI) [lev]
: Fonction permettant de rafrachir

rapidement la pice.
(MED) [moyen]
(LOW) [lent]
Rglez la temprature de la pice votre convenance l'aide du

bouton TEMPERATURE (indiqu l'cran).
La temprature de rglage et la temprature relle de la pice
peuvent lgrement varier selon les conditions.

(MARCHE/ARRT). Le mode froid
MARCHE dmarre en mettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton
pour l'arrter. Le mode froid ne dmarre pas si la temprature
ARRT
de rglage est suprieure la temprature actuelle de la pice
(mme si le voyant
(OPERATION) [fonctionnement] est allum).
Le mode froid s'arrte ds que vous choisissez une temprature
infrieure celle de la pice.
Les rglages tant stocks dans la mmoire de la tlcommande,

il vous suft d'appuyer sur le bouton
(MARCHE/ARRT) pour les
ractiver.
MODE VENTILATION
Vous pouvez utiliser l'appareil comme un simple ventilateur d'air. Utilisez cette fonction pour scher la partie
interne de l'unit intrieure la n de l't.

le mode de fonctionnement (FAN) [ventilation] l'cran.

(HI) [lev]
: Dbit d'air le plus puissant.
(MED) [moyen]
(LOW) [lent]
MARCHE
ARRT

(MARCHE/ARRT). Le mode ventilation
dmarre en mettant un bip. Appuyez de nouveau sur le bouton
pour l'arrter.
FAN SPEED [vitesse de ventilation] (AUTO)
En mode chaud
En mode froid
..... Lorsque la vitesse de ventilation est rgle sur AUTO

en mode froid/chaud :
Dans le cas o l'cart entre la temprature de la pice et la temprature de

rglage est important, le ventilateur passe la vitesse suprieure (HI) [GV].
Lorsque la temprature de la pice atteint la temprature prdnie, le mode
chauffage est activ et modie la vitesse de ventilation et la temprature de
la pice an de crer des conditions optimales pour un chauffage naturel et
sain.
Dans le cas o l'cart entre la temprature de la pice et la temprature de

rglage est important, le ventilateur passe la vitesse suprieure (HI).
Lorsque la temprature de la pice atteint la temprature prdnie, le mode
froid est activ et modie la vitesse de ventilation et la temprature de la
pice an de crer des conditions optimales pour un refroidissement naturel
et sain.
FRANAIS
(FAN SPEED) [vitesse de ventilation].
RGLAGE DU PROGRAMMATEUR
Time
1
Rglez le bouton
[heure].
Une fois les piles remplaces ;
(TIME)
HEURE
AM
PM
OFF TIMER
(programmateur
dsactiv)
ON TIMER
(programmateur
activ)
OFF-Timer
RESERVE
(rserver)

(OFFTIMER) [programmateur dsactiv].
Le symbole
(OFF) [dsactiv]
clignote sur l'cran.
Marche
CANCEL (annuler)
ARRT
Vous pouvez congurer l'appareil pour s'arrter

une heure prdnie.
ON-Timer
AM
Arrt
Marche
L'appareil dmarrera aux heures

choisies.

(ON-TIMER) [programmateur
activ] an que le voyant
(ON) [activ] clignote sur l'cran.
AM
OFF-Timer
Marche
Arrt

(ON-OFF) [marche/arrt]
an que le voyant
(OFF)
[dsactiv] clignote sur l'cran.
L'appareil dmarrera (ON) et s'arrtera

(OFF) aux heures choisies.
Le basculement s'effectuera la
premire heure prdnie.
La che l'cran indique la squence
des basculements.
2
Rglez l'heure d'arrt
3 Appuyez sur le bouton
du programmateur l'aide
du bouton de contrle
TIMER (programmateur).
(RESERVE) [rserver].
(ON-TIMER)
[programmateur activ]
an que les voyants
(OFF) [dsactiv] et
(ON) [activ] clignotent.
PM
PM
PM
AM
Annulation d'une rservation

Pointez la fentre d'mission du signal de la tlcommande en direction de l'unit intrieure, puis appuyez
sur le bouton (CANCEL) [Annuler].
Le symbole
(RESERVED) [rserv] disparat en mettant un bip et le voyant
(TIMER) [programmateur]
s'teint sur l'unit intrieure.
REMARQUE
Vous ne pouvez rgler qu'une seule des options
OFF-timer [programmateur dsactiv], ON-timer
[programmateur activ] et ON/OFF-timer
[marche/arrt du programmateur].
10
4
Appuyez de nouveau sur le bouton
[heure].
Rglez l'heure actuelle l'aide

du bouton de contrle TIMER
(programmateur).
PM
AM
PM
PM
de contrle TIMER (programmateur).
L'afchage de l'heure disparat aprs

10 secondes.
Pour afcher l'heure actuellement
dnie, appuyez deux fois sur le
(TIME) [heure].
bouton
L'heure actuelle est prsent rgle.
Exemple : L'heure actuelle est 1:30 p.m.
2
Rglez l'heure d'arrt du
programmateur l'aide du bouton
(TIME)
L'afchage de l'heure s'allume au lieu de clignoter.
Pointez la fentre d'mission du signal de la tlcommande en direction de

l'unit intrieure, puis appuyez sur le bouton (RESERVE) [rserver].
Le voyant
(OFF) [dsactiv] s'allume au lieu de clignoter et le voyant
(RESERVED) [rserv] s'allume galement. L'appareil met un bip et le voyant
(TIMER) [programmateur] s'allume sur l'unit intrieure.
PM
Exemple : L'appareil s'arrtera 11:00 p.m.
PM
L'heure d'arrt est prsent rgle.
Rglez l'heure de dmarrage

du programmateur l'aide du
bouton de contrle TIMER
(programmateur).
3
Le voyant
(ON) [activ] s'allume au lieu de clignoter et le voyant
(RESERVED) [rserv] s'allume galement. L'appareil met un bip et le voyant
(TIMER) [programmateur] s'allume sur l'unit intrieure.
AM
AM
Rglez l'heure de dmarrage

du programmateur l'aide du
bouton de contrle TIMER
(programmateur).

Le voyant
(ON) [activ] s'allume au lieu de clignoter et le voyant
(RESERVED)
[rserv] s'allume galement. L'appareil met un bip et le voyant
(TIMER)
[programmateur] s'allume sur l'unit intrieure.
PM
PM
AM
Exemple :
L'appareil dmarrera 7:00 a.m.
L'heure de dmarrage est prsent rgle.
Exemple :
L'appareil s'arrtera 10:30 p.m. et redmarrera 7:00 a.m.
Les heures de dmarrage et d'arrt sont prsent rgles.
AM
Vous pouvez utiliser le programmateur de trois faons : off-timer (dsactiv), on-timer (activ) et on/off time
(marche/arrt du programmateur). Rglez d'abord l'heure actuelle car elle servira de rfrence.
Les rglages tant stocks dans la mmoire de la tlcommande, il vous suft d'appuyer sur le bouton
(RESERVE) [rserver] pour les ractiver.
11
FRANAIS
Appuyez sur le
bouton
(TIME)
[heure].
RGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE VEILLE

Le cas chant, rglez d'abord l'heure actuelle (consultez les pages dcrivant le rglage de l'heure actuelle).
(SLEEP) [veille] ; l'cran change comme illustr ci-dessous.
Mode
Indication
41
Programmateur de
veille
SLEEP
(veille)
heure 4 2 heures 4 3 heures 4 7 heures

Programmateur de veille dsactiv 1
Programmateur de veille : L'appareil continuera de fonctionner pendant le

nombre d'heures spci avant de s'arrter.
l'unit intrieure, puis appuyez sur le bouton SLEEP (veille).
Les informations du programmateur s'afcheront sur la tlcommande.
Le voyant (TIMER) [programmateur] s'allume sur l'unit intrieure en mettant
un bip. Une fois le programmateur de veille rgl, l'cran afche l'heure d'arrt.
AM
Exemple : Si vous avez programm la

mise en veille aprs 3 heures 11:38 p.m.,
l'heure d'arrt sera 2:38 a.m.
Programmateur
de veille
Marche
Le programmateur de veille arrtera l'appareil, puis

celui-ci redmarrera selon l'heure de dmarrage du
programmateur (on-timer)
1 Rglez le bouton ON-timer (programmateur activ).

2 Appuyez sur le bouton
AM
AM
(SLEEP) [veille] et rglez le programmateur de veille.

En mode froid :
Dans ce cas, l'appareil s'arrtera dans 2 heures
( 1:38 a.m.) puis redmarrera 6:00 le
matin suivant.
Annulation d'une rservation

Pointez la fentre d'mission du signal de la tlcommande en direction de l'unit intrieure, puis appuyez sur
le bouton (CANCEL) [Annuler].
Le symbole
(RESERVED) [rserv] disparat en mettant un bip et le voyant
(TIMER) [programmateur]
s'teint sur l'unit intrieure.
12
REMPLACEMENT DES PILES DE LA TLCOMMANDE
Ouvrez le couvercle comme indiqu sur la gure et retirez les

piles uses.
Tirez dans le sens

de la che
2
!
ATTENTION
1. Ne mlangez pas des piles neuves et uses ni des piles de diffrents

modles.
2. Retirez les piles si vous n'utiliserez pas la tlcommande pendant 2
ou 3 mois.
Si la tlcommande ne fonctionne pas en raison d'un problme de piles, utilisez ce commutateur pour dmarrer et
arrter l'appareil.
L'appareil fonctionnera temporairement selon le mode dni prcdemment. (Il retournera automatiquement en
mode normal une fois le courant rtabli.)
DISJONCTEUR
Lorsque vous n'utilisez pas le climatiseur individuel, placez le disjoncteur en position OFF.
13
FRANAIS
Installez les nouvelles piles.

Installez les piles dans le bon sens en vous aidant des repres du
compartiment.
CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE
Temprature ambiante approprie
Installation de rideaux
ou de volets
! Avertissement
Une temprature trop
basse nuit votre sant
et entrane un gaspillage
d'lectricit.
Vous pouvez
diminuer la
chaleur qui
pntre dans
une pice au
niveau des
fentres.
Ventilation
Utilisation efcace
du programmateur
! Attention
La nuit, rglez le programmateur de veille

de l'appareil en fonction de l'heure laquelle
vous vous levez. Vous proterez ainsi d'une
temprature agrable votre rveil. Utilisez le
programmateur bon escient.
Ne gardez pas la pice ferme pendant une

longue priode. Ouvrez rgulirement porte
et fentres
pour arer
la pice.
N'oubliez pas de nettoyer le ltre air

Un ltre air obstru diminuera le volume
d'air et la puissance frigorique du climatiseur.
Pour viter un gaspillage d'lectricit, nettoyez
le ltre toutes les 2 semaines.
Rglez la temprature d'une pice

accueillant un bb ou des enfants
Tenez compte de la temprature de la pice et
de la direction du dbit d'air si la pice accueille
un bb, des enfants ou des personnes ges
mobilit rduite.
14
INFORMATIONS DESTINES L'UTILISATEUR
Climatiseur et source de chaleur dans une pice

! Attention
FRANAIS
Si la quantit de chaleur prsente dans la pice

dpasse les capacits de refroidissement du climatiseur
(par exemple, davantage de personnes dans la pice,
utilisation d'appareils de chauffage, etc.), la temprature
prrgle ne peut pas tre atteinte.
Appareil inactif pendant une priode prolonge

Si l'unit intrieure n'est pas utilise durant une longue
priode, mettez le systme hors tension. Si l'appareil
reste sous tension, le circuit de contrle de l'unit
intrieure consommera environ 8W, mme en mode
OFF (dsactiv).
OFF
En cas d'orage
! Avertissement
Pour protger l'intgralit de l'unit en cas d'orage,
mettez-la hors tension et dbranchez la che
d'alimentation de la prise lectrique.
Interfrences d'quipements lectriques
Lampe
uorescente
de type
Inverter.
TV
! Attention
Pour viter les interfrences, placez l'unit intrieure
et sa tlcommande 1 m minimum des autres
quipements lectriques.
15
au moins 1 m
de distance
pour viter les
interfrences.
INSTALLATION DES FILTRES AIR

! ATTENTION
Le nettoyage et la maintenance doivent tre uniquement effectus par du personnel quali. Avant de nettoyer
l'appareil, mettez-le hors tension.
Ouvrez le panneau avant.

Ouvrez le panneau avant en tenant chaque ct des
deux mains.
Retirez le ltre.
Tirez pour librer les crochets de xation et extraire
le ltre.
Installez les ltres.

Installez les ltres en appuyant doucement des deux
cts jusqu' ce qu'ils soient correctement positionns
dans leur cadre.
Crochets
(4 endroits)
! ATTENTION
Ne pliez pas le ltre air
car cela pourrait endommager
sa structure.
Installez les ltres.

Installez les ltres en positionnant la surface marque
FRONT l'avant.
Une fois les ltres installs, fermez le panneau avant
en appuyant sur les trois zones symbolises par des
ches comme indiqu ci-contre.
REMARQUE
Pour extraire les ltres air, suivez les procdures susmentionnes.

L'utilisation des ltres air rduit lgrement la puissance frigorique et la vitesse de refroidissement.
N'utilisez pas le climatiseur sans installer de ltre. La poussire risquerait de s'inltrer dans l'unit et de
perturber son fonctionnement.
16
MAINTENANCE
! ATTENTION
Le nettoyage et la maintenance doivent tre uniquement effectus par du personnel quali.
Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension.
1.
FILTRE AIR
PROCEDURE
1
2
Ouvrez le panneau avant et retirez le ltre.

Extrayez dlicatement le ltre air de son cadre.
liminez la poussire prsente sur le ltre air

l'aide d'un aspirateur. Si le ltre air est trs
obstru, nettoyez-le sous l'eau en le frottant
dlicatement avec une brosse poils souples.
Laissez scher les ltres l'ombre.
Replacez le ltre air dans son cadre. Positionnez

le ltre dans leur emplacement d'origine en plaant
le repre FRONT l'avant.
Une fois les ltres installs, fermez le panneau
avant en appuyant sur les trois zones symbolises
par des ches comme indiqu ci-contre.
! ATTENTION
N'utilisez pas d'eau chaude dont la temprature excde 40C. Le ltre risquerait de se contracter.
Lors du lavage, liminez toute trace d'humidit et laissez scher le ltre l'ombre ; ne l'exposez pas au
soleil. Le ltre risquerait de se contracter.
N'utilisez aucun dtergent pour laver le ltre air car cela rduirait ses proprits lectrostatiques.
17
FRANAIS
Nettoyez le ltre air servant collecter la poussire en suspension dans la pice. Un ltre air trs obstru
rduit le dbit d'air et la puissance frigorique du climatiseur. Cela peut galement gnrer des nuisances
sonores. Nettoyez le ltre en procdant comme suit.
2.
Panneau avant lavable
Retirez le panneau avant et lavez-le l'eau claire.

Utilisez une ponge douce.
Rincez abondamment l'unit l'eau claire si vous
avez utilis un dtergeant neutre.
Si le panneau avant reste en place, nettoyez-le

l'aide d'un chiffon sec et doux. Nettoyez
soigneusement la tlcommande l'aide d'un
chiffon sec et doux.
pongez tous les rsidus d'eau.

La prsence d'eau au niveau des voyants ou du
rcepteur de signaux de l'unit intrieure peut
entraner des dysfonctionnements.
Procdure de retrait du panneau avant.

Utilisez vos deux mains pour extraire et installer
le panneau avant.
Retrait du panneau avant
Installation du panneau avant

Projection
Bras
Orice
Bride
Une fois le panneau avant compltement

ouvert des deux mains, appuyez sur le bras
droit et tirez vers l'extrieur tout en refermant
lgrement le panneau avant an de l'extraire.
Insrez les projections des bras gauche et droit

dans les brides de l'unit et xez-les fermement
dans les orices.
! ATTENTION
Lorsque vous lavez l'unit, vitez d'clabousser ou de verser de l'eau

directement sur la structure pour viter tout risque de court-circuit.
N'utilisez jamais d'eau chaude (suprieure 40C) ni de benzine, essence,

acide, diluant ou brosse pour ne pas endommager la surface en plastique
et le revtement.
18
! ATTENTION
Le nettoyage et la maintenance doivent tre uniquement effectus par du personnel quali. Avant de nettoyer
l'appareil, mettez-le hors tension.
MAINTENANCE AVANT UNE LONGUE PRIODE D'INACTIVIT
Faites fonctionner l'unit en mode (FAN) [ventilation] en

rglant la vitesse de ventilation sur HI (lev) pendant une
demie journe avec une mto clmente, puis laissez l'unit
scher totalement.
Dbranchez le cble d'alimentation.

Dbit d'air
INSPECTION PRIODIQUE
DEMANDEZ UN PERSONNEL QUALIFI D'INSPECTER LES POINTS SUIVANTS TOUS
LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE AGENT COMMERCIAL OU
ATELIER DE DPANNAGE.
La ligne de terre est-elle interrompue ou endommage ?
Le cadre de montage est-il trs rouill ou l'unit extrieure est-elle

incline ou instable ?
La che d'alimentation est-elle fermement branche sur la prise

secteur ?
(Vriez l'absence de jeu entre ces deux lments).
Conrmer
19
FRANAIS
3.
SERVICE APRS-VENTE ET GARANTIE

AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRS-VENTE, VRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS.
CONDITION
VRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS
Si la tlcommande n'met
aucun signal.
L'cran de la tlcommande
est illisible ou vide.)
Si l'appareil ne fonctionne pas
Si le refroidissement est
insufsant
Si le chauffage est insufsant
Les piles doivent-elles tre changes ?

La polarit des nouvelles piles est-elle correcte ?
Le fusible est-il en bon tat ?

La tension est-elle trop leve ou trop basse ?
Le disjoncteur est-il en position ON ?
Le mode de fonctionnement est-il diffrent de celui des autres
units intrieures ?
Le ltre air est-il encrass ?
L'unit extrieure est-elle expose directement au soleil ?
Le dbit d'air de l'unit extrieure est-il obstru ?
Les portes ou les fentres sont-elles ouvertes ou une source
de chaleur est-elle prsente dans la pice ?
La temprature est-elle correctement rgle ?
Les entres et sorties d'air des units intrieures et extrieures
sont-elles obstrues ?
La vitesse de ventilation est-elle rgle sur LOW (lent) ou SILENT
(silencieux) ?
Remarques
Lorsque l'appareil est en veille ou hors tension, les phnomnes suivants

peuvent se produire mais ils ne perturbent pas son bon fonctionnement.
(1) Lger bruit d la circulation du uide frigorigne dans le cycle de
rfrigration.
(2) Lger frottement dans le botier de ventilation lorsqu'il est refroidi puis
progressivement chauff pendant l'arrt de l'appareil.
Le climatiseur individuel peut dgager une certaine odeur due la prsence
de fume, de dbris alimentaires, de traces de produits cosmtiques, etc.
Le ltre air et l'vaporateur doivent donc tre rgulirement nettoys pour
liminer cette odeur.
Contactez immdiatement votre installateur si le climatiseur prsente toujours des dysfonctionnements malgr
les inspections susmentionnes. Indiquez-lui le modle, le numro de srie et la date d'installation de votre
unit. Dcrivez-lui galement le problme rencontr.
L'alimentation lectrique doit afcher la tension nominale. Sinon, l'unit sera endommage ou n'atteindra pas la
puissance spcie.
REMARQUE :
Si le cble d'alimentation est endommag, vous devez le remplacer par le cble spcial disponible chez
les centres de dpannage agrs.
Lors de la mise sous tension de l'appareil, la luminosit uctue lgrement, en particulier dans une pice
faiblement claire. Ce phnomne est bnin.
Vous devez suivre les recommandations de votre fournisseur d'lectricit.
20
Remarque
vitez d'utiliser le climatiseur individuel pour refroidir une pice lorsque la temprature extrieure
est infrieure -10C (14F).
Les tempratures de fonctionnement maximale et minimale recommandes pour les cts chaud
et froid sont indiques ci-dessous :
Refroidissement
Intrieur
Extrieur
Thermomtre sec (C)

Thermomtre mouill (C)
Thermomtre sec (C)
Thermomtre mouill (C)
Minimum
21
15
21
15
Maximum
32
23
43
26
Chauffage
Minimum
20
12
2
1
Maximum
27
19
21
15
MMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
12
MMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
FRANAIS
......................................................................................................................................................................................
MMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22
MMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
FRANAIS
......................................................................................................................................................................................
MODELLO SPLIT
UNIT INTERNA/UNIT ESTERNA

MODELLO
UNIT INTERNA
HITACHI
RAS-70YH7
UNIT ESTERNA
RAC-70YH7
13
ITALIANO
RAS-70YH7/RAC-70YH7
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Per assicurare un utilizzo corretto dell'unit, leggere attentamente le Precauzioni di sicurezza prima di avviare il dispositivo.
Prestare particolare attenzione ai segnali di ! Avvertenza e ! Attenzione. La sezione Avvertenza contiene istruzioni che, se
non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entit. La sezione Attenzione contiene istruzioni che, se
non strettamente osservate, possono causare gravi conseguenze. Per un utilizzo sicuro, osservare attentamente tutte le istruzioni.
Il segnale rappresenta i seguenti signicati.
Assicurarsi di collegare la linea di terra.
Il segnale nella gura indica una proibizione.
Indica le istruzioni da seguire.
Conservare il presente manuale dopo la lettura.
PRECAUZIONI DURANTE L'INSTALLAZIONE
!
AVVERTENZA
!
ATTENZIONE
Non collegare l'unit.

Se si collega e installa l'unit da soli potrebbero vericarsi perdite d'acqua, guasti, cortocircuiti
o incendi.
Per l'installazione dell'unit, richiedere l'intervento dell'agente di vendita o di un tecnico specializzato.

Se si installa l'unit da soli potrebbero vericarsi perdite d'acqua, guasti, cortocircuiti o incendi.
Utilizzare la linea di terra.

Non posizionare la linea di terra accanto a tubature dell'acqua o del gas, li della luce
o linea telefonica. Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse
elettriche.
Assicurarsi di utilizzare il set di tubi certicato per utilizzo con R410A. In caso contrario, si
potrebbe vericare la rottura dei tubi di rame o guasti.
In base al luogo di installazione dell'unit, necessario installare un interruttore differenziale.

In assenza di interruttore differenziale esiste il pericolo di scossa elettrica.
Non installare accanto a fonti di gas inammabile. L'unit esterna potrebbe incendiarsi
in presenza di perdite di gas inammabili.
Assicurasi che la condensa uisca regolarmente dal essibile di drenaggio.
PRECAUZIONI DURANTE LO SPOSTAMENTO O LA MANUTENZIONE
!
A
V
V
E
R
T
E
N
Z
A
Nel caso in cui si verichino situazioni insolite, ad esempio odore di bruciato, arrestare l'unit
e il sezionatore di circuito. Contattare l'agente di zona. Se si continua ad utilizzare l'unit in
presenza di situazioni insolite, si potrebbero vericare guasti, corto circuiti o incendi.
Per la manutenzione, contattare il Servizio Tecnico di zona. La manutenzione eseguita

impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche e incendi.
Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l'unit, contattare l'agente di zona. La rimozione e

reinstallazione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con materiale reperibile

presso centri di distribuzione e assistenza autorizzati.
PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO
!
A
V
V
E
R
T
E
N
Z
A
Evitare un'esposizione prolungata diretta al usso di aria che potrebbe essere dannosa per
la propria salute.
Non inserire dita, bastoncini o altri oggetti nell'ingresso e nell'uscita dell'aria. Poich la
ventola ruota ad alta velocit, una simile operazione potrebbe essere pericolosa. Prima
delle operazioni di pulizia, assicurarsi di arrestare il dispositivo e spegnere l'interruttore.
Non sostituire mai i fusibili con materiali conduttori poich questo potrebbe causare incidenti
mortali.
In caso di temporale, scollegare e spegnere il sezionatore di circuito.
PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore.
Durante il funzionamento dell'unit In presenza di apparecchiature a combustione,

ventilare regolarmente la stanza per evitare un'insufcienza di ossigeno.
!
A
T
T
E
N
Z
I
O
N
E
Durante le operazioni di pulizia, arrestare l'unit e il sezionatore di circuito poich

la ventola ad alta velocit presente all'interno potrebbe rappresentare un pericolo.
Se l'unit non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere il sezionatore di circuito.
Durante la pulizia del corpo dell'unit, evitare di versarvi direttamente l'acqua poich
questo potrebbe causare cortocircuiti.
Non utilizzare bombolette spray o lacca per capelli vicino all'unit interna. I componenti
chimici potrebbero aderire all'aletta dello scambiatore di calore e impedire il usso
dell'acqua di evaporazione nella bacinella di drenaggio. Le gocce d'acqua cadrebbero
sulla ventola tangenziale causando il gocciolamento dell'unit interna.
Non direzionare l'aria fredda che fuoriesce dal pannello del condizionatore verso
elettrodomestici che producono calore, quali bollitori e forni elettrici, poich ci
potrebbe comprometterne il funzionamento.
Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia sempre stabile, saldo e privo di
difetti. In caso contrario, l'unit esterna potrebbe cadere causando pericoli.
Non utilizzare l'unit con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare incidenti
mortali.
Non salire sull'unit esterna n appoggiarvi oggetti.
Non posizionare contenitori d'acqua, ad esempio vasi, sull'unit interna per evitare che
l'acqua cada all'interno dell'unit. L'inltrazione dell'acqua danneggerebbe l'isolante
all'interno dell'unit e causerebbe corto circuiti.
Non posizionare piante sotto il usso diretto dell'aria in quanto dannoso per le piante
stesse.
Durante il funzionamento dell'unit con porte e nestre aperte (l'umidit della stanza pu superare l'80%) e con
il deettore dell'aria rivolto verso il basso o in modalit di movimento automatico per un lungo periodo di tempo,
sul deettore dell'aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di gocce d'acqua. Ci
potrebbe bagnare l'arredo. Pertanto, non utilizzare l'unit in queste condizioni per un lungo periodo.
Se la quantit di calore della stanza supera la capacit di raffreddamento o riscaldamento dell'unit

(ad esempio: l'ingresso nella stanza di molte persone, l'utilizzo di apparecchiature di riscaldamento
e cos via), potrebbe non essere possibile raggiungere la temperatura programmata per la stanza.
Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini o persone inferme solo se adeguatamente assistiti da un
adulto che assicuri l'utilizzo sicuro del dispositivo.
Tenere i bambini fuori dalla portata del dispositivo.

3
ITALIANO
NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

UNIT INTERNA
FILTRO DELL'ARIA
Per impedire che la polvere penetri nell'unit
interna.
(Vedere il manuale di istruzioni)
PANNELLO FRONTALE (INGRESSO ARIA).
INDICATORI DELL'UNIT INTERNA
Indicatore luminoso che mostra le condizioni di
funzionamento.
(Vedere a pagina 15)
DEFLETTORE ORIZZONTALE
DEFLETTORE VERTICALE (USCITA ARIA)
COMANDO REMOTO
Invia segnali operativi all'unit interna. Invia
il segnale di avviamento dell'intera unit.
NOTA
I ltri di pulizia dell'aria non sono lavabili e possono essere utilizzati per un anno. Il codice di questo
ltro di pulizia dell'aria <SPX-CFH12>. Utilizzare questo numero per ordinare ltri nuovi.
necessario pulire il ltro ogni mese o prima in caso di accumulo di sporcizia. Se utilizzato oltre
il tempo consigliato, pu perdere la sua funzione di deodorazione. Per ottenere il massimo delle
prestazioni, si consiglia di sostituire il ltro una volta all'anno in base alle esigenze di applicazione.
UNIT ESTERNA
TUBO DI DRENAGGIO
Drenaggio della condensa verso l'esterno.
CAVO DI COLLEGAMENTO
INGRESSO ARIA (LATO POSTERIORE E SINISTRO)
USCITA ARIA
NOME MODELLO E DIMENSIONI

MODELLO
LARGHEZZA (mm)
ALTEZZA (mm)
PROFONDIT (mm)
RAS-70YH7
1150
333
245
850
800
298
RAC-70YH7
14
INDICATORI DELL'UNIT INTERNA

SPIA DEL TIMER
Questa spia si illumina quando il timer in funzione.
SPIA DI FUNZIONAMENTO
La spia si illumina durante il funzionamento.
La SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia durante
il riscaldamento nei seguenti casi.
SPIA DEL FILTRO

Quando il dispositivo stato utilizzato per un totale
di circa 200 ore, la spia del FILTRO si illumina per
indicare che necessario pulire il ltro. La spia si
(INCLINAZIONE
spegne premendo il pulsante
AUTOMATICA) mentre il dispositivo in MODALIT
STANDBY.
INDICATORE DI FUNZIONAMENTO
INTERRUTTORE TEMPORANEO
Interruttore temporaneo
Premere
Stecca di materiale non conduttore
Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare il dispositivo quando il comando remoto non funziona.
[Utilizzare una stecca di materiale non conduttore (esempio: stuzzicadenti)]
Premendo l'interruttore temporaneo, il funzionamento viene eseguito nella modalit precedentemente

impostata.
Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando l'interruttore temporaneo, dopo avere interrotto e riattivato
l'alimentazione, il sistema ripartir in modalit AUTO.
15
ITALIANO
(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 23 minuti dopo l'avvio.
(2) Durante lo sbrinamento
Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando
si forma il ghiaccio sullo scambiatore di calore dell'unit
esterna per circa 5-10 minuti ogni volta.
NOMI E FUNZIONI DEL COMANDO REMOTO

COMANDO REMOTO
Controlla il funzionamento dell'unit interna. Il raggio di funzionamento di circa 7 metri. Se l'illuminazione

del locale controllata elettronicamente, il raggio di azione potrebbe essere inferiore.
L'unit pu essere ssata a muro utilizzando i dispositivi di ssaggio forniti. Prima del ssaggio, assicurarsi
che sia possibile controllare l'unit interna con il controller remoto.
Maneggiare il comando remoto con cura. Eventuali cadute o il contatto con l'acqua potrebbero comprometterne
la capacit di trasmissione del segnale.
Dopo che sono state inserite nuove batterie nel controller remoto, sono necessari circa 10 secondi prima che
l'unit risponda ai comandi e funzioni.
AUTO
CALDO
Finestra di emissione del segnale/segnale di trasmissione

Puntare questa nestra verso l'unit interna per controllarla.
Quando viene inviato un comando, il segnale di trasmissione lampeggia.
Display
Indica la temperatura selezionata nel locale, l'ora corrente, lo stato del timer,
la funzione e la velocit selezionata.
Pulsante di AVVIO/ARRESTO
Premere questo pulsante per avviare il dispositivo. Premerlo di nuovo per arrestare il dispositivo.
Pulsante di funzione SLEEP
Utilizzare questo pulsante per impostare la funzione di spegnimento notturno.
Pulsanti TEMPERATURA
Utilizzare questi pulsanti per aumentare o diminuire l'impostazione della temperatura. (Tenendo
premuto il pulsante, il valore cambia pi velocemente).
Pulsante ORA
Utilizzare questo pulsante per impostare e controllare data e ora.
Pulsanti di REIMPOSTAZIONE
Selettore di FUNZIONE
Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalit di funzionamento. Ogni volta che si
preme questo pulsante, la modalit passa ciclicamente da
(AUTO) a
(CALDO) a
(DEUMIDIFICATORE) a (FREDDO) e a
(SOLA VENTILAZIONE).
Selettore di VELOCIT VENTOLA
Determina la velocit della ventola. Ogni volta che si preme questo pulsante, l'intensit
di circolazione passa da
(AUTO) a
(ALTA) a
(MEDIA) a
(BASSA) a
(SILENZIOSA) (Questo pulsante consente di selezionare la velocit ottimale o preferita
della ventola per ogni modalit di funzionamento).
Pulsante INCLINAZIONE PARALLELA
Mantiene i deettori verticali in posizione parallela.
Pulsante INCLINAZIONE SIMMETRICA
Mantiene i deettori verticali in posizione simmetrica.
Controllo del TIMER
Utilizzare questo pulsante per impostare il timer.
Pulsante TIMER-OFF Seleziona l'ora di ARRESTO.
Pulsante TIMER-ON Seleziona l'ora di ATTIVAZIONE.
Pulsante PROGRAMMAZIONE Programmazione dell'impostazione dell'ora.
Pulsante ANNULLA Annulla la programmazione dell'ora.
DEUMIDIFICATORE
FREDDO
VENTOLA
VELOCIT VENTOLA
SILENZIOSA
BASSA
MEDIA
ALTA
SLEEP
Precauzioni di utilizzo
Non posizionare il comando remoto nei seguenti luoghi.
Sotto la luce diretta del sole.
In prossimit di un radiatore.
Maneggiare il comando remoto con cura. Non farlo cadere a terra e proteggerlo
dall'acqua.
Una volta che si arresta l'unit esterna, questa non riparte per circa 3 minuti
(a meno che non si arresti e riavvii l'unit o non si scolleghi e ricolleghi il cavo
di alimentazione).
ARRESTO (ANNULLA)
AVVIO (PROGRAMMA)
AVVIO/ARRESTO
ORA
IMPOSTAZIONE TIMER
Ci si verica per proteggere il dispositivo, non indica un guasto.
SELETTORE TIMER
TIMER ON
TIMER OFF
INCLINAZIONE
PARALLELA
INCLINAZIONE
SIMMETRICA
Se durante il funzionamento si preme il pulsante di selezione di FUNZIONE,

il dispositivo pu arrestarsi per circa 3 minuti per motivi di protezione.
FUNZIONI AGGIUNTIVE
Controllo di riavvio automatico
In caso di interruzione dell'alimentazione, il dispositivo viene riavviato automaticamente una volta ripristinata
l'alimentazione conservando la modalit di funzionamento e la direzione del usso dell'aria precedenti.
(il comando remoto rimane con la stessa visualizzazione e non ne interrompe il funzionamento).
Se non si desidera continuare il funzionamento quando l'alimentazione viene ripristinata, arrestare l'alimentazione.
Se si avvia il sezionatore di circuito, il dispositivo viene riavviato automaticamente conservando la modalit di
funzionamento e la direzione del usso dell'aria precedenti.
Nota: 1. Se non si desidera il controllo di riavvio automatico, consultare Il Servizio Tecnico di zona o
DISATTIVARE la funzione tramite il controllo remoto.
2. Il controllo di riavvio automatico non disponibile se impostata la modalit timer o SLEEP timer.
Il dispositivo determina automaticamente la modalit di funzionamento CALDO, FREDDO o DEUMIDIFICATORE

in base alla temperatura attuale della stanza. La modalit di funzionamento selezionata viene modicata in base
alla variazione di temperatura della stanza. Tuttavia, la modalit AUTO non applicabile se l'unit interna
collegata ad un'unit esterna Multi.
Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi

la modalit di funzionamento (AUTO).
Se stata selezionata la modalit AUTO, il dispositivo determina
automaticamente la modalit di funzionamento CALDO, FREDDO
o DEUMIDIFICATORE in base alla temperatura corrente della
stanza. Tuttavia, la modalit AUTO non applicabile se l'unit
interna collegata ad un'unit esterna Multi.
Se la modalit di funzionamento selezionata automaticamente
non soddisfacente, modicare manualmente l'impostazione
della modalit (caldo, deumidicatore, freddo o ventola).
AVVIO
ARRESTO
Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

>Il dispositivo viene avviato con un segnale acustico.
Premere di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo.
Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto,

pertanto la volta successiva sar sufciente premere il pulsante
(AVVIO/ARRESTO).
possibile aumentare o diminuire la temperatura in base alle necessit

no a un massimo di 3C.
C
Premere il pulsante della temperatura e la

temperatura verr modicata di 1C ogni volta.
La temperatura programmata e la temperatura effettiva della stanza

possono variare di poco in base alle condizioni presenti.
In modalit AUTOMATICA, il display non indica la temperatura

programmata. Se si modicano le impostazioni, l'unit interna
emette un segnale acustico.
Premere il pulsante
(VELOCIT VENTOLA), sono disponibili le
modalit AUTO, BASSA e SILENZIOSA.
ITALIANO
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
FUNZIONE DI RISCALDAMENTO
Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna inferiore a 21C.
Quando troppo caldo (oltre i 21C), la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere
il dispositivo.
Per un utilizzo sicuro del dispositivo, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15C.
Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la

modalit di funzionamento (CALDO).
Impostare la VELOCIT VENTOLA desiderata con il pulsante

(VELOCIT VENTOLA) (il display indica l'impostazione).
(AUTO)
: La velocit della ventola cambia
automaticamente in base alla
temperatura dell'aria che fuoriesce.
(ALTA)
: Modalit economica poich la stanza viene

riscaldata velocemente.
All'inizio si potrebbe avvertire aria fredda.
(MEDIA)
: Diminuzione della velocit della ventola.
(BASSA)
: Ulteriore diminuzione della velocit della

ventola.
(SILENZIOSA) : Ulteriore diminuzione della velocit della

ventola.
Impostare la temperatura desiderata della stanza con i pulsanti

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).
AVVIO
L'impostazione della temperatura e la temperatura effettiva della

stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti.
ARRESTO
Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). La funzione di riscaldamento
viene avviata con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per
arrestare il dispositivo.
Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto

la volta successiva sar sufciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).
Sbrinamento
Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando si forma il ghiaccio sullo scambiatore di calore dell'unit
esterna per circa 5-10 minuti ogni volta.
Durante l'operazione di sbrinamento, la spia lampeggia per 3 secondi a intervalli di 0,5 secondi.
Il tempo massimo di sbrinamento di 20 minuti.
Tuttavia, se connesso a un'unit esterna multi, il tempo massimo di sbrinamento di 15 minuti.
(Se si utilizzano tubi pi lunghi del normale, pi probabile che si formi il ghiaccio).
FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE
Utilizzare il dispositivo per la deumidicazione quando la temperatura della stanza superiore a 16C.
Quando inferiore a 15C, la funzione di deumidicazione non disponibile.

modalit di funzionamento
(DEUMIDIFICATORE).
La VELOCIT VENTOLA impostata su BASSA o SILENZIOSA.
Impostare la temperatura desiderata della stanza con il pulsante

2
AVVIO
ARRESTO
Premere il pulsante
(AVVIO/ARRESTO). La funzione di
deumidicazione viene avviata con un segnale acustico. Premere
di nuovo il pulsante per arrestare il dispositivo.
Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto la

volta successiva sar sufciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).
Funzione di deumidicazione
Quando la temperatura della stanza superiore alla temperatura impostata: il dispositivo deumidica la
stanza riducendo la temperatura al livello programmato.
Quando la temperatura della stanza inferiore alla temperatura impostata: la deumidicazione viene eseguita
a una temperatura leggermente inferiore rispetto alla reale temperatura della stanza, indipendentemente
dall'impostazione della temperatura. La funzione si arresta (l'unit interna interrompe l'emissione di aria) non
appena la temperatura della stanza raggiunge una temperatura inferiore rispetto a quella impostata.
possibile che la temperatura programmata della stanza non venga raggiunta in presenza di numerose
persone nella stanza o per condizioni di altro tipo.
ITALIANO
Per la deumidicazione, si consiglia di impostare una

temperatura della stanza compresa tra i 20 e i 26C.
MODALIT DI RAFFREDDAMENTO
Utilizzare il dispositivo per il riscaldamento quando la temperatura esterna compresa fra -10~ 43C.
Se l'umidit interna molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unit interna pu formarsi
della condensa.

modalit di funzionamento (FREDDO).
Impostare la VELOCIT VENTOLA desiderata con il pulsante
(VELOCIT VENTOLA) (il display indica l'impostazione).
(AUTO)
: La VELOCIT VENTOLA ALTA all'inizio

e passa automaticamente a MEDIA o BASSA
quando viene raggiunta la temperatura
programmata.
(ALTA)
: Modalit economica poich la stanza

viene raffreddata velocemente.
(MEDIA)
(BASSA)

ventola.
(SILENZIOSA)

ventola.
Impostare la temperatura desiderata della stanza con il pulsante

La impostazioni della temperatura e la temperatura effettiva della
stanza possono variare di poco in base alle condizioni presenti.
Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).La funzione di raffreddamento

viene avviata con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per
arrestare il dispositivo. La funzione di raffreddamento non viene avviata
AVVIO
se la temperatura impostata superiore alla temperatura corrente
ARRESTO
della stanza, anche se la spia
(FUNZIONAMENTO) lampeggia.
La funzione di raffreddamento viene avviata quando si imposta una
temperatura inferiore alla temperatura corrente della stanza.
Le impostazioni vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto

la volta successiva sar sufciente premere il pulsante
(AVVIO/
ARRESTO).
VENTILAZIONE
possibile utilizzare il dispositivo semplicemente come ricircolatore di aria. Utilizzare questa funzione per far
circolare aria neutra nell'unit interna ed esterna al termine dell'estate.

modalit di funzionamento (VENTOLA).
Premere il pulsante
(ALTA)
: L'aria fuoriesce con forza.
(MEDIA)
(BASSA)

ventola.
(SILENZIOSA) : Ulteriore diminuzione della velocit della

ventola.
AVVIO
ARRESTO
(AVVIO/ARRESTO). La ventilazione viene

Premere il pulsante
avviata con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per
arrestare il dispositivo.
VELOCIT VENTOLA (AUTO) ..... Se durante la funzione di raffreddamento/riscaldamento la velocit della

ventola impostata in modalit AUTO:
Per la funzione
di riscaldamento
Per la funzione
di raffreddamento
In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente e la

temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocit.
Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata, viene
avviata la funzione di riscaldamento, che modica la velocit della ventola
e la temperatura ambiente in modo da ottenere condizioni ottimali per un
riscaldamento naturale e salutare.
Quando si verica una differenza sostanziale fra la temperatura della stanza

e la temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocit.
Quando la temperatura della stanza raggiunge la temperatura impostata,
viene avviata la funzione di raffreddamento, che modica la velocit della
ventola e la temperatura della stanza in modo da ottenere condizioni ottimali
per un raffreddamento naturale e salutare.
ITALIANO
(VELOCIT VENTOLA).
MODALIT DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER

Time
1(ORA).
Impostare l'ora con il pulsante
Dopo avere sostituito le batterie;

ORA
AM
PM
TIMER OFF
TIMER ON
OFF-Timer
Premere il pulsante
(TIMER-OFF). Il simbolo
(OFF) lampeggia sul display.
PROGRAMMA
Avvio
ARRESTO
AM
ANNULLA
possibile programmare l'arresto del
dispositivo all'ora impostata.
ON-Timer
Arresto
Avvio
1 Premere il pulsante
(TIMER-ON) il simbolo
lampeggia sul display.
(ON)
Il dispositivo viene avviato agli

orari programmati.
AM
1
Premere il pulsante
(ON-OFF) in modo che
OFF-Timer
simbolo
Avvio
il
(OFF) lampeggi.
Arresto
Il dispositivo si attiva e si arresta agli

orari programmati.
Il dispositivo si arresta o si attiva
secondo l'operazione programmata
pi prossima.
La freccia che appare sul display
indica la sequenza delle operazioni
di avvio e arresto.
2
Impostare l'ora di arresto
3
con il pulsante di controllo
TIMER.
Premere il pulsante
(PROGRAMMA).
Premere il pulsante
(TIMER-ON) in modo
che si illumini il simbolo
(OFF) e il simbolo
(ON)
lampeggi.
PM
PM
PM
AM
Modalit di annullamento della programmazione

Puntare la nestra di segnale del controller remoto verso l'unit interna e premere il pulsante (ANNULLA).
Il segnale
(PROGRAMMATO) si spegne con un segnale acustico e la spia
(TIMER) sull'unit interna si
spegne.
NOTA
possibile impostare solo un orario per
timer-OFF, timer-ON e timer ON/OFF.
10
3
Impostare l'ora corrente con il 4 Premere di nuovo il pulsante
(ORA).
pulsante di controllo TIMER.
L'indicazione dell'ora si illumina anzich
Premere il
pulsante (ORA).
lampeggiare.
PM
AM
PM
PM
Esempio: L'ora corrente 1:30 p.m.
2
Impostare l'ora di arresto con
il pulsante di controllo TIMER.
L'indicazione dell'ora scompare

automaticamente dopo 10 secondi.
Per controllare l'impostazione dell'ora
corrente, premere due volte il pulsante
(ORA).
L'impostazione dell'ora corrente
stata completata.
3
Puntare la nestra di segnale del controller remoto verso l'unit interna e premere
il pulsante (PROGRAMMA).
Il simbolo (OFF) si illumina anzich lampeggiare e il segnale (PROGRAMMATO)
si illumina. Si avverte un segnale acustico e la spia
(TIMER) si illumina sull'unit
interna.
PM
PM
Esempio: Il dispositivo si spegne alle 11:00 p.m.
Impostare l'ora di attivazione

con il pulsante di controllo TIMER.
Il simbolo (ON) si illumina anzich lampeggiare e il segnale (PROGRAMMATO)
interna.
AM
AM
4
Impostare l'ora di attivazione
con il pulsante di controllo TIMER.
Esempio:
Il dispositivo si attiva alle 7:00 a.m.
L'impostazione dell'ora di attivazione stata completata.
5
Il simbolo (ON) si illumina anzich lampeggiare e il segnale (PROGRAMMATO)
interna.
PM
PM
AM
Esempio:
Il dispositivo si arresta alle 10:30 p.m. e si attiva alle 7:00 a.m.
L'impostazione degli orari di arresto e di attivazione stata
completata.
AM
possibile utilizzare il timer in tre modi: timer-off, timer-on e timer on/off (off/on). Impostare innanzitutto l'ora
corrente poich viene utilizzata come riferimento.
Le impostazioni dell'ora vengono memorizzate nel comando remoto, pertanto la volta successiva sar
sufciente premere il pulsante (PROGRAMMA) per utilizzare le stesse impostazioni.
11
ITALIANO
L'impostazione dell'ora di arresto stata completata.
MODALIT DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI FUNZIONE SLEEP

Se non ancora impostata, impostare per prima cosa l'ora corrente (vedere le pagine per l'impostazione
dell'ora corrente). Premere il pulsante
(FUNZIONE SLEEP) e il display viene modicato come mostrato
di seguito.
Modalit
Indicazione
4
Sleep timer
SLEEP TIMER
1 ora
2 ore
4 3 ore
4
Timer sospensione off 1
7 ore
Timer sospensione: il dispositivo continua a funzionare per il numero di ore

programmato, quindi si arresta.
Puntare la nestra di segnale del comando remoto verso l'unit interna e premere
il pulsante SLEEP TIMER.
Le informazioni relative al timer vengono visualizzate sul comando remoto. La
spia del TIMER lampeggia emettendo un segnale acustico dall'unit interna.
Quando il Sleep timer stato impostato, il display indica l'ora di arresto.
AM
Esempio: Se alle 11:38 p.m. stato

impostato come orario di sospensione
3 ore, l'ora di arresto sar alle 2:38 a.m.
Timer
sospensione
Avvio
Il dispositivo viene arrestato dallo Sleep timer e

attivato dal timer di avvio.
1 Impostare il timer ON.

2 Premere il pulsante
(SLEEP TIMER) e impostare il timer di Sleep timer.
AM
AM
Per il riscaldamento:
in questo caso, il dispositivo si arresta dopo
2 ore (alle 1:38 a.m.) e si attiva la mattina
successiva alle 6:00.
Modalit di annullamento della programmazione

Puntare la nestra di segnale del comando remoto verso l'unit interna e premere il pulsante (ANNULLA).
Il segnale
(PROGRAMMATO) si spegne con un segnale acustico e la spia
(TIMER) sull'unit interna
si spegne.
12
MODALIT DI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL COMANDO REMOTO
Rimuovere il coperchio come mostrato nella gura ed estrarre

le vecchie batterie.
Spingere e tirare nel verso

indicato dalla freccia
Inserire le batterie nuove.

La direzione delle batterie deve seguire i simboli indicati
nell'alloggiamento.
ATTENZIONE
Se il comando remoto non funziona a causa dell'esaurimento delle batterie, premere questo interruttore per avviare
e arrestare il dispositivo.
Questo funzionamento temporaneo avviene secondo le impostazioni pi recenti. (Quando viene attivata
l'alimentazione, l'unit passa immediatamente in modalit automatica).
INTERRUTTORE DI CIRCUITO
Quando non si utilizza il condizionatore d'aria, impostare il sezionatore di circuito su OFF.
13
ITALIANO
1. Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie

o di diverso tipo.
2. Se si prevede di non utilizzare il comando remoto per 2 o 3 mesi,
estrarre le batterie.
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO OTTIMALI
Temperatura adeguata della stanza
Installare tende o oscuranti
! Avvertenza
possibile ridurre
la penetrazione di
calore nella stanza
dalle nestre.
Temperature troppo basse

sono dannose per la salute
e causano uno spreco di
energia elettrica.
Ventilazione
Utilizzo corretto del timer

Durante la notte, utilizzare la "modalit di
funzionamento timer ON o OFF" in base all'orario di
sveglia del mattino. In questo modo sar possibile
godere di una temperatura confortevole della
stanza. Utilizzare il timer in modo appropriato.
! Attenzione
Non tenere la stanza chiusa per un lungo periodo
di tempo. Aprire occasionalmente la porta e le
nestre per
consentire
l'ingresso di
aria fresca.
Non dimenticare di pulire il ltro dell'aria

La presenza di polvere nel ltro dell'aria riduce
il volume d'aria e l'efcacia di raffreddamento.
Per evitare sprechi di energia elettrica, pulire il
ltro ogni 2 settimane.
Impostare una temperatura adeguata

per neonati e bambini
Quando si utilizza l'unit in presenza di neonati,
bambini e anziani con difcolt motorie, prestare
attenzione alla temperatura della stanza e alla
direzione del usso dell'aria.
14
INFORMAZIONI PER L'UTENTE
Condizionatore d'aria e fonti di calore nella stanza

! Attenzione
Se la quantit di calore della stanza supera la capacit
di raffreddamento del condizionatore d'aria (ad esempio:
l'ingresso nella stanza di molte persone, l'utilizzo
di apparecchiature di riscaldamento e cos via), non
possibile raggiungere la temperatura programmata
per la stanza.
Se l'unit interna non viene utilizzata per un lungo

periodo, scollegare l'alimentazione dalla presa. Se il
cavo di alimentazione rimane collegato, l'unit interna
continua a consumare 8W nel circuito di controllo
anche se in modalit OFF.
OFF
In caso di temporali
! Avvertenza
Per proteggere l'intera unit durante i temporali, arrestare
il dispositivo e rimuovere la spina dalla presa.
Interferenze con prodotti elettrici
! Attenzione
Per evitare interferenze, posizionare l'unit interna
e il controller remoto ad almeno 1 metro di distanza
da prodotti elettrici.
15
Lampada
uorescente di
tipo inverter.
Per prevenire
interferenze,
mantenere
almeno 1 m
di distanza.
TV
ITALIANO
Inattivit per un lungo periodo
POSIZIONAMENTO DEI FILTRI DI PULIZIA DELL'ARIA

! ATTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato.
Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione.
Aprire il pannello anteriore.

Sollevare il pannello anteriore sorreggendolo ai lati con
entrambe le mani.
Rimuovere il ltro.
Spingere verso l'alto per sganciare i morsetti e rimuovere
il ltro.
Agganciare i ltri di pulizia dell'aria al ltro.

Agganciare i ltri di pulizia dell'aria alla struttura
premendo gentilmente su entrambi i lati e rilasciandoli
una volta inseriti.
Morsetti
(4 punti)
! ATTENZIONE
Non piegare il ltro di pulizia dell'aria
poich potrebbe danneggiare
la struttura.
Agganciare i ltri.
Agganciare i ltri assicurandosi che la supercie con
la scritta FRONTE sia rivolta verso la parte anteriore.
Dopo avere inserito il ltro, fare pressione sul pannello
anteriore in prossimit delle tre frecce come mostrato
in gura e chiuderlo.
NOTA
Per rimuovere i ltri di pulizia dell'aria, seguire la procedura sopra riportata.

Quando i ltri di pulizia dell'aria sono usurati, la capacit di raffreddamento viene leggermente indebolita e la
velocit di raffreddamento diminuisce. Pertanto, se utilizzato in tali condizioni, impostare la velocit su "ALTA".
Non mettere in funzione il condizionatore d'aria senza ltro. La polvere potrebbe penetrare nel condizionatore
d'aria e causare guasti.
16
MANUTENZIONE
! ATTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualicato. Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione.
1.
FILTRO DELL'ARIA
Pulire il ltro dell'aria poich cattura la polvere presente nella stanza. Nel caso in cui il ltro sia pieno di polvere,
il usso dell'aria e la capacit di raffreddamento diminuiscono. Inoltre, l'unit potrebbe emettere rumore. Pulire
il ltro seguendo attentamente la seguente procedura.
PROCEDURE
Aprire il pannello anteriore e rimuovere il ltro.

Sollevare e rimuovere con delicatezza il ltro
di pulizia dell'aria dal relativo alloggiamento.
Aspirare la polvere dal ltro dell'aria e dal ltro di

pulizia utilizzando l'aspirapolvere. Se presente
troppa polvere, pulire il ltro con acqua corrente
sfregando gentilmente con una spazzola a setole
morbide. Lasciare asciugare il ltro senza esporlo
alla luce diretta del sole.
Inserire di nuovo il ltro di pulizia dell'aria nel

relativo alloggiamento. Posizionare il ltro con
il simbolo FRONTE rivolto verso la parte
anteriore e alloggiarlo nella posizione originale.
Dopo avere inserito il ltro, fare pressione sul
pannello anteriore in prossimit delle tre frecce
come mostrato in gura e chiuderlo.
! ATTENZIONE
Non pulire con acqua calda superiore a 40C. Il ltro potrebbe ritirarsi.
Dopo avere lavato il ltro, strizzarlo completamente e lasciarlo asciugare senza esporlo alla luce diretta del
sole. Il ltro potrebbe ritirarsi.
Non utilizzare detergenti poich potrebbero deteriorare la capacit elettrostatica del ltro di pulizia dell'aria.
17
ITALIANO
2.
Pannello anteriore lavabile
Rimuovere il pannello anteriore e detergere con

acqua pulita.
Detergere con una spugna morbida.
Dopo avere utilizzato detergenti naturali,
risciacquare con cura con acqua pulita.
Se il pannello anteriore non stato rimosso,

pulirlo con un panno asciutto morbido. Pulire
attentamente il comando remoto con un panno
asciutto morbido.
Asciugare con cura.

La presenza di acqua sugli indicatori o sui ricevitori
di segnale dell'unit interna potrebbe causare
problemi.
Modalit di rimozione del pannello anteriore.

Per rimuovere e riposizionare il pannello anteriore,
assicurarsi di afferrarlo con entrambe le mani.
Rimozione del pannello anteriore
Posizionamento del pannello anteriore

Prolungamento
Braccio
Foro
Flangia
Dopo avere completamente aperto il pannello

anteriore con entrambe le mani, spingere il
braccio destro verso l'interno per sganciarlo
ed estrarlo mentre si chiude leggermente il
pannello anteriore.
Posizionare i prolungamenti dei bracci di destra

e di sinistra nelle ange dell'unit e inserirle
saldamente all'interno dei fori.
! ATTENZIONE
Durante la pulizia del corpo dell'unit, evitare di versarvi direttamente

l'acqua poich questo potrebbe causare cortocircuiti.
Non utilizzare mai acqua calda (superiore a 40C), benzina, gasolio, acido,
diluente o una spazzola poich potrebbero danneggiare la supercie in
plastica e il rivestimento.
18
! ATTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato.
Prima della pulizia, arrestare il dispositivo e interrompere l'alimentazione.
3.
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVIT
Avviare l'unit impostando la modalit di funzionamento su

(VENTOLA) e la velocit della ventola su ALTA per circa mezza
giornata in un giorno di bel tempo e deumidicare l'intera unit.
Scollegare la presa di alimentazione.
CONTROLLO SISTEMATICO
NECESSARIO FARE ESEGUIRE UNA VERIFICA DEI SEGUENTI PUNTI DA PERSONALE
QUALIFICATO OGNI SEI MESI O UNA VOLTA ALL'ANNO. CONTATTARE IL RAPPRESENTANTE
DI ZONA O IL CENTRO ASSISTENZA.
La linea di terra scollegata o danneggiata?
La struttura di montaggio seriamente danneggiata dalla ruggine

e l'unit esterna inclinata o instabile?
3
Confermo
La spina del cavo di alimentazione saldamente collegata alla

presa?
(Assicurarsi che il collegamento fra i due elementi non si allenti).
19
ITALIANO
Flusso
dell'aria
ASSISTENZA POST VENDITA E GARANZIA

QUANDO SI RICHIEDE ASSISTENZA, VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI.
CONDIZIONE
VERIFICARE I SEGUENTI PUNTI
Se il comando remoto non

trasmette il segnale.
Il display del comando

remoto scuro o bianco).
Se non funziona
Se non raffredda in modo adeguato

Se non riscalda in modo adeguato
necessario sostituire le batterie?

La polarit delle batterie inserite corretta?
Il fusibile funzionante?
Il voltaggio estremamente alto o estremamente basso?
Il sezionatore di circuito ATTIVO?
La modalit di funzionamento impostata diversa dalla modalit
di altre unit interne?
Il ltro dell'aria bloccato dalla polvere?
L'unit esterna esposta alla luce diretta del sole?
Il usso dell'aria dell'unit esterna ostruito?
Le porte e le nestre sono aperte oppure presente una fonte
di calore all'interno della stanza?
La temperatura impostata adeguata?
Gli ingressi e le uscite dell'aria delle unit interne ed esterne
sono bloccati?
La velocit della ventola BASSA o SILENZIOSA?
Note
In modalit silenziosa o quando si arresta il dispositivo, potrebbero vericarsi

occasionalmente i seguenti fenomeni. Tuttavia, si tratta di situazioni non dannose
per il funzionamento.
(1) Leggero rumore di scorrimento del refrigerante nel ciclo di refrigerazione.
(2) Leggero rumore di sfregamento proveniente dall'alloggiamento della
ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato all'arresto
del dispositivo.
Il condizionatore d'aria potrebbe emettere odori se nella stanza presente
fumo, odore di cibo, di cosmetici e cos via poich questi vengono assorbiti.
Pertanto, per ridurre gli odori, necessario pulire regolarmente il ltro dell'aria
e l'evaporatore.
Se, in seguito ai controlli sopra descritti, il condizionatore d'aria continua a non funzionare, contattare immediatamente
il Servizio tecnico. Comunicare al Servizio tecnico il modello dell'unit, il numero di produzione e la data di installazione.
Comunicare inoltre il tipo di guasto.
L'alimentazione deve essere fornita al voltaggio corretto, altrimenti l'unit potrebbe rompersi o non raggiungere
la capacit di funzionamento specicata.
NOTA:
Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con materiale reperibile presso centri di
distribuzione e assistenza autorizzati.
Quando si avvia il dispositivo, specialmente se la luce della stanza scarsa, potrebbe vericarsi un leggero
lampo di luce. Tale avvenimento non ha conseguenze.
Osservare le condizioni della compagnia di fornitura elettrica locale.
20
Nota
Non utilizzare il condizionatore d'aria per operazioni di raffreddamento quando la temperatura esterna
inferiore a -10C (14F).
Le temperature massime e minime consigliate per il caldo e per il freddo sono le seguenti:
Raffreddamento
Interna
Esterna
Bulbo
Bulbo
Bulbo
Bulbo
secco
umido
secco
umido
C
C
C
C
Minima
21
15
21
15
Massima
32
23
43
26
Riscaldamento
Minima
20
12
2
1
Massima
27
19
21
15
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
16
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
ITALIANO
......................................................................................................................................................................................
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
ITALIANO
......................................................................................................................................................................................
TIPO SPLIT
UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

MODELO
RAS-70YH7/RAC-70YH7
HITACHI
RAS-70YH7
UNIDAD EXTERIOR
RAC-70YH7
17
ESPAOL
UNIDAD INTERIOR
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea las Precauciones de seguridad atentamente antes de utilizar la unidad para garantizar un uso correcto de la misma.
Preste especial atencin a los signos de ! Advertencia y ! Precaucin. La seccin Advertencia contiene
instrucciones cuya no observancia estricta puede provocar la muerte o lesiones graves. La seccin Precaucin contiene
instrucciones cuya no observancia puede tener graves consecuencias. Respete todas las instrucciones estrictamente para
garantizar la seguridad.
Los signos tienen los siguientes signicados.
Asegrese de conectar la lnea a tierra.
El signo de la gura indica prohibicin.
Indica las instrucciones que se deben seguir.
Conserve este manual tras leerlo.
PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIN
!
ADVERTENCIA
No vuelva a montar la unidad.

Se pueden producir fugas de agua, averas, cortocircuitos o incendio si vuelve a montar la
unidad usted mismo.
Solicite a su agente de ventas o a un tcnico cualicado la instalacin de la unidad.

Pueden producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted
mismo.
Use la lnea de tierra.

No coloque el cable de tierra cerca de tuberas de gas o de agua, un pararrayos ni
tampoco al cableado a tierra del telfono. Una instalacin incorrecta de la lnea de tierra
puede provocar una descarga elctrica.
Asegrese de utilizar el conjunto de tuberas especicado para R410A. De lo contrario,

pueden producirse averas o roturas en las tuberas de cobre.
Dependiendo de la ubicacin de montaje de la unidad, debe instalarse un disyuntor. Sin

un disyuntor, existe peligro de descarga elctrica.
No instale la unidad cerca de un lugar en el que haya gas inamable. La unidad exterior
puede incendiarse si hay fugas de gas inamable a su alrededor.
Asegrese de que el agua uya sin interrupciones cuando instale el tubo de desage.
PRECAUCIN
PRECAUCIONES DURANTE CAMBIOS O TAREAS DE MANTENIMIENTO
!
W
A
R
N
I
N
G
Si se produce una situacin anmala (como olor a quemado), deje de utilizar la unidad y
desconecte el disyuntor. Pngase en contacto con su agente. Se pueden producir averas,
cortocircuitos o fuego si contina utilizando la unidad bajo la situacin anmala.
Pngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento. Un mantenimiento

incorrecto realizado por usted mismo puede provocar descargas elctricas y fuego.
Pngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede
producirse una descarga elctrica o fuego si retira y vuelve a instalar la unidad usted mismo
de forma incorrecta.
Si el cable de alimentacin est daado, debe reemplazarse por el cable especial que se
puede obtener un centro de piezas/servicio autorizado.
PRECAUCIONES DURANTE EL USO
!
W
A
R
N
I
N
G
Por su salud, evite un perodo prolongado de ujo de aire directo.
No inserte un dedo, una varilla u otros objetos en la salida o la entrada de aire.

Como el ventilador gira a alta velocidad, provocara lesiones. Antes de limpiar,
asegrese de detener la unidad y desconectar el disyuntor.
No use ningn conductor como hilo fusible, ya que se podra provocar un accidente fatal.
Durante tormentas, desconecte la unidad y el disyuntor.

2
PRECAUCIONES DURANTE EL USO

El producto debe utilizarse de acuerdo con la especicacin del fabricante
y no para cualquier otro uso previsto.
Cuando utilice la unidad con equipos de quemado, ventile regularmente la

habitacin para evitar la insuciencia de oxgeno.
!
C
A
U
T
I
O
N
No se suba a la unidad exterior ni ponga objetos sobre ella.
No ponga un contenedor de agua (como un jarrn) sobre la unidad interior

para evitar la cada de agua en la unidad. El agua que se pueda derramar
daar el aislante de dentro de la unidad y provocar un cortocircuito.
Apague la unidad y desconecte el disyuntor durante la limpieza; el ventilador

de alta velocidad dentro de la unidad puede provocar una situacin de peligro.
Desconecte el disyuntor si la unidad no se va a utilizar durante un largo

perodo.
No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie, ya que

puede provocar un cortocircuito.
No utilice ningn aerosol ni laca cerca de la unidad interior. Este producto

qumico se puede adherir a las aletas del intercambiador de calor y puede
bloquear el ujo de agua a la bandeja de desage. El agua caer en un
ventilador tangencial, lo que har que salga despedida de la unidad interior.
No dirija el aire fro que sale del panel del aparato de aire acondicionado
directamente a los aparatos de calefaccin de la casa, ya que pueden afectar
a su rendimiento, por ejemplo una tetera elctrica, horno, etc.
Asegrese de que el marco de montaje exterior est siempre estable, rme

y sin defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse y
provocar un peligro.
No intente utilizar la unidad con las manos hmedas, ya que podra sufrir un
accidente fatal.
No coloque plantas directamente debajo del ujo de aire, ya que es malo

para ellas.
Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas, (la humedad de la habitacin siempre
es superior al 80%) y con el deector de aire mirando hacia abajo o movindose automticamente
durante un largo perodo de tiempo, se condensar agua en el deector de aire y gotear
ocasionalmente. Se mojarn sus muebles. Por lo tanto, no utilice el aparato bajo estas condiciones
durante un largo perodo de tiempo.
Si la cantidad de calor de la habitacin es superior a la capacidad de refrigeracin o calefaccin de
la unidad (por ejemplo: entran ms personas en la habitacin, uso de equipos de calefaccin etc.),
no se puede alcanzar la temperatura preestablecida de la habitacin.
Este dispositivo no est destinado para el uso por parte de nios o personas con minusvalas
cognitivas a menos que reciban la supervisin adecuada de una persona para garantizar que
pueden usar el dispositivo de forma segura.
Es preciso vigilar a los nios para que no jueguen con el dispositivo.
3
ESPAOL
NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA

UNIDAD INTERIOR
FILTRO DE AIRE
Para evitar que entre polvo en la unidad interior.
(Consulte el Manual de instrucciones)
PANEL FRONTAL (ENTRADA DE AIRE).
INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR
Indicador luminoso que muestra las condiciones
de funcionamiento.
(Consulte la pgina 19)
DEFLECTOR HORIZONTAL DEFLECTOR
VERTICAL (SALIDA DE AIRE)
MANDO A DISTANCIA
Enva la seal de funcionamiento a la unidad
interior. Permite utilizar toda la unidad.
NOTA
Los ltros de limpieza de aire no se pueden lavar y se pueden usar durante 1 ao. El nmero de
tipo para este ltro de limpieza de aire es <SPX-CFH12>. Utilice este nmero para realizar su pedido
cuando desee renovarlo.
El ltro de limpieza de aire debe limpiarse cada mes o antes si se produce una carga apreciable. Con
el uso puede perder su funcin desodorizante. Para obtener el mximo rendimiento, se recomienda
sustituirlo cada ao dependiendo de los requisitos de aplicacin.
UNIDAD EXTERIOR
TUBERA DE DESAGE
Desagua el agua condensada al exterior.
CABLE DE CONEXIN
ENTRADA DE AIRE (LADO POSTERIOR IZQUIERDO)
SALIDA DE AIRE
NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

MODELO
ANCHURA (mm)
ALTURA (mm)
PROFUNDIDAD (mm)
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
18
INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

INDICADOR DEL TEMPORIZADOR
Este indicador se enciende cuando el temporizador est
en funcionamiento.
INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO
El indicador se enciende durante el funcionamiento.
El INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO parpadea en los
siguientes casos durante la calefaccin.
INDICADOR DEL FILTRO

Cuando el dispositivo se utiliza durante un total de unas
200 horas, el indicador FILTER se enciende para indicar
que ha llegado el momento de limpiar el ltro. El indicador
se apaga cuando el pulsa el botn
OSCILACIN
AUTOMTICA) cuando el dispositivo est en MODO
DE ESPERA.
INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR TEMPORAL
Interruptor temporal
Pulse
Palo no conductor
Utilice este interruptor para poner en marcha y detener el aparato cuando el mando a distancia no funcione.
[Utilice un palo no conductor (ejemplo: mondadientes)]
Al pulsar el interruptor temporal, el aparato funciona en el modo de funcionamiento ajustado

anteriormente.
Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo har en
modo automtico.
19
ESPAOL
(1) Durante la calefaccin previa

Durante unos 23 minutos despus de la puesta
en marcha.
(2) Durante el descarche
El descarche se realizar una vez cada hora cuando
se forme escarcha en el intercambiador de calor de
la unidad exterior, durante 510 minutos cada vez.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LA UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA

MANDO A DISTANCIA
Controla el funcionamiento de la unidad interior. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la iluminacin
interior se controla electrnicamente, el alcance del mando a distancia puede ser inferior.
Esta unidad se puede jar a una pared mediante el soporte proporcionado. Antes de jarla, asegrese de
que la unidad interior se pueda controlar desde el mando a distancia.
Trate el mando a distancia con cuidado. Si cae o se moja se puede ver afectada su capacidad de transmitir
seales.
Tras insertar nuevas bateras en el mando a distancia, la unidad requerir unos 10 segundos para responder
a los comandos y funcionar.
AUTOMTICA
CALEFACCIN
DESHUMIDIFICACIN
REFRIGERACIN
VENTILADOR
VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
SILENCIOSA
BAJA
MEDIA
ALTA
Ventana de emisin de seales/seal de transmisin

Apunte esta ventana hacia la unidad interior cuando la controle.
La seal de transmisin parpadea cuando se enva una seal.
Pantalla
Indica la temperatura de la habitacin seleccionada, la hora actual, el estado del
temporizador, la funcin y la intensidad de circulacin seleccionada.
Botn MARCHA/PARADA
Pulse este botn para poner la unidad en funcionamiento. Vuelva a pulsar este
botn para detener las operaciones.
Botn de funcin nocturna
Utilice este botn para establecer el temporizador de funcin nocturna.
Botones de TEMPERATURA
Utilice estos botones para subir o bajar el ajuste de temperatura. (Mantngalos
pulsados y el valor cambiar ms rpidamente.)
Botn de HORA
Utilice este botn para ajustar y comprobar la hora y la fecha.
Botones RESET (reinicializacin)
Selector de FUNCIONES
Utilice este botn para seleccionar el modo de funcionamiento. Cada vez que
lo pulse, el modo cambiar entre
(AUTOMTICO),
(CALEFACCIN),
(DESHUMIDIFICACIN), (ENFRIAMIENTO) y (VENTILADOR) cclicamente.
Selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Determina la velocidad del ventilador. Cada vez que pulsa este botn, la
intensidad de la circulacin cambia entre
(AUTOMTICA),
(ALTA),
(MEDIA),
(BAJA) y
(SILENCIOSA) (Este botn permite seleccionar la
velocidad ptima o preferida del ventilador para cada modo de funcionamiento).
Botn OSCILACIN PARALELA
Controla el ngulo de los deectores de aire verticales.
Botn OSCILACIN SIMTRICA
Controla el ngulo de los deectores de aire verticales simtricamente.
Control del TEMPORIZADOR
Utilice este botn para ajustar el temporizador.
Botn de TEMPORIZADOR DE APAGADO Seleccione la hora de apagado.
Botn de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Seleccione la hora de encendido.
Botn de RESERVA Reserva del ajuste de hora.
Botn CANCELAR Cancela la reserva de hora.
Precauciones de uso
No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares.
Bajo la luz directa del sol.
Cerca de una estufa.
Trate el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer al suelo

y protjalo del agua.
Cuando la unidad exterior se detenga, no se volver a poner en marcha

durante unos 3 minutos (a menos que apague y encienda mediante el
botn de alimentacin o desenchufe el cable de alimentacin y lo vuelva
a enchufar).
Esto es as para proteger el dispositivo y no indica ninguna avera.
Si pulsa el selector de FUNCIN durante el funcionamiento, el dispositivo

puede detenerse durante unos 3 minutos para su proteccin.
FUNCIN NOCTURNA
PARADA (CANCELAR)
MARCHA (RESERVAR)
MARCHA/PARADA
HORA
AJUSTE DEL
TEMPORIZADOR
SELECTOR DEL
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR ACTIVO
TEMPORIZADOR INACTIVO
OSCILACIN PARALELA
OSCILACIN SIMTRICA
FUNCIONES DIVERSAS
Control de reinicio automtico
Si se produce un fallo de alimentacin, el funcionamiento se reanuda automticamente cuando se recupera

la alimentacin con el modo de funcionamiento y la direccin de ujo de aire anteriores.
(Mientras el funcionamiento no se detenga mediante el mando a distancia.)
Si no piensa continuar utilizando el aparato cuando se recupere la alimentacin, desconecte la fuente de
alimentacin.
Cuando activa el disyuntor, el funcionamiento se reanuda automticamente al recuperarse la alimentacin
con el modo de funcionamiento y la direccin de ujo de aire anteriores.
Nota: 1. Si no necesita el Control de reinicio automtico, consulte con su agente de ventas o desactvelo
mediante el mando a distancia.
2. El Control de reinicio automtico no est disponible cuando se ajusta el Temporizador o el Temporizador
de funcin nocturna.
FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO
Pulse el selector de FUNCIN para que la pantalla indique el

modo de funcionamiento (AUTOMTICO).
Cuando se haya seleccionado AUTOMTICO, el dispositivo
determinar automticamente el modo de funcionamiento,
calefaccin, enfriamiento o deshumidicacin, dependiendo
de la temperatura actual de la habitacin. No obstante, el
modo de funcionamiento no cambiar cuando se conecte
una unidad interior a la unidad exterior de varios tipos.
Si el modo seleccionado actualmente por la unidad no
es satisfactorio, cambie manualmente el ajuste de modo
(calefaccin, deshumidifcacin, refrigeracin o ventilador).
MARCHA
PARADA
Pulse el botn (MARCHA/PARADA).

El funcionamiento comienza con un pitido.
Vuelva a pulsar el botn para detener el funcionamiento.
Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando

a distancia, slo tiene que pulsar el botn (MARCHA/PARADA)
la prxima vez.
Puede subir o bajar el ajuste de temperatura segn sea necesario

un mximo de 3 C.
C
Pulse el botn de temperatura y el ajuste de

temperatura cambiar 1 C cada vez.
La temperatura preestablecida y la temperatura real de la

habitacin pueden variar ligeramente dependiendo de las
condiciones.
La pantalla no indica la temperatura preestablecida en el modo
AUTOMTICO. Si cambia el ajuste, la unidad interior emitir un
pitido.
Pulse el botn
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR); los ajustes
AUTOMTICA, BAJA Y SILENCIOSA estn disponibles.
ESPAOL
El dispositivo determinar automticamente el modo de funcionamiento, calefaccin, enfriamiento

o deshumidicacin, dependiendo de la temperatura actual de la habitacin. El modo de funcionamiento
seleccionado cambiar cuando vare la temperatura de la habitacin. No obstante, el modo de funcionamiento
no cambiar cuando se conecte una unidad interior a una unidad exterior de varios tipos.
OPERACIN DE CALEFACCIN
Utilice este dispositivo para la calefaccin cuando la temperatura exterior est por debajo de 21 C.
Cuando haga demasiado calor (ms de 21 C), la funcin de calefaccin no funcionar para proteger el
dispositivo.
Para mantener la abilidad del dispositivo, utilice este dispositivo a ms de -15 C de temperatura exterior.
Pulse el selector de FUNCIN para que la pantalla indique el modo

de funcionamiento (CALEFACCIN).
Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el botn
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste)
(AUTOMTICA) : La velocidad del ventilador cambia
automticamente de acuerdo con la
temperatura del aire que se expulsa.
(ALTA)
: Econmica, ya que la habitacin se calentar

rpidamente.
Sin embargo, al principio puede sentir fro.
(MEDIA)
: Velocidad del ventilador lenta.
(BAJA)
: Velocidad del ventilador ms lenta.
(SILENCIOSA) : Velocidad del ventilador ultra-lenta.

Ajuste la temperatura de la habitacin que desee con los botones
de TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).
El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitacin

pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones.
MARCHA Pulse el botn (MARCHA/PARADA). La funcin de calefaccin

comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botn para detener el
PARADA funcionamiento.
Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia,

slo tiene que pulsar el botn (MARCHA/PARADA) la prxima vez.
Descarche
El descarche se realizar una vez cada hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor de la
unidad exterior, durante 5~10 minutos cada vez.
Durante la operacin de descarche, el indicador de funcionamiento parpadea en un ciclo de 3 segundos
encendido y 0,5 segundos apagado.
El tiempo mximo de descarche es de 20 minutos.
No obstante, si se conecta a una unidad exterior de tipo mltiple, el tiempo mximo de descarche es de 15 minutos.
(Si la longitud de tuberas utilizada es superior a la normal, es probable que se forme escarcha.)
OPERACIN DE DESHUMIDIFICACIN
Utilice este dispositivo para deshumidicar cuando la temperatura de la habitacin est por encima de
16 C.
Cuando est por debajo de 15 C, la funcin de deshumidicacin no funcionar.

modo de funcionamiento
(DESHUMIDIFICACIN).
La VELOCIDAD DEL VENTILADOR se establece en BAJA
o SILENCIOSA.
Ajuste la temperatura de la habitacin que desee con el botn de

TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).
Se recomienda el intervalo de 20-26 C como

temperatura de la habitacin para deshumidicar.
(MARCHA/PARADA). La funcin de
MARCHA Pulse el botn
deshumidicacin comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el
PARADA
botn para detener el funcionamiento.
ESPAOL
Funcin de deshumidicacin
Cuando la temperatura de la habitacin sea superior al ajuste de temperatura: el dispositivo deshumidicar

la habitacin, lo que reducir la temperatura de la habitacin al nivel preestablecido.
Cuando la temperatura de la habitacin sea inferior al ajuste de temperatura: la deshumidicacin
se realizar con un ajuste de temperatura ligeramente inferior a la temperatura actual de la habitacin,
independientemente del ajuste de temperatura. La funcin se detendr (la unidad interior dejar de emitir
aire) en cuanto la temperatura de la habitacin sea inferior a la temperatura ajustada.
Es posible que no se alcance la temperatura preestablecida de la habitacin en funcin del nmero de

personas presentes en la habitacin o a causa de otras condiciones de la habitacin.
OPERACIN DE ENFRIAMIENTO
Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior sea de -10~ 43 C.
Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensacin en la parrilla de salida
de aire de la unidad interior.

modo de funcionamiento (ENFRIAMIENTO).
Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR con el botn
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste).
(AUTOMTICA) : La VELOCIDAD DEL VENTILADOR es

ALTA al principio y vara a MEDIA o BAJA
automticamente cuando se alcanza la
temperatura preestablecida.
(ALTA)
: Econmica, ya que la habitacin se

enfriar rpidamente.
(MEDIA)
(BAJA)
Ajuste la temperatura de la habitacin que desee con el botn de

TEMPERATURA (la pantalla indica el ajuste).
El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitacin
pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones.
Pulse el botn (MARCHA/PARADA). La funcin de enfriamiento

comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botn para detener el
MARCHA funcionamiento. La funcin de enfriamiento no se inicia si el ajuste
de temperatura es superior a la temperatura actual de la habitacin
PARADA
(aunque se encienda el indicador
(FUNCIONAMIENTO)). La
funcin de enfriamiento se iniciar en cuanto ajuste la temperatura
por debajo de la temperatura actual de la habitacin.

OPERACIN DE VENTILADOR
Puede usar el dispositivo simplemente como recirculador de aire. Utilice esta funcin para secar el interior de
la unidad interior al nal del verano.

modo de funcionamiento (VENTILADOR).
Pulse el botn
(VELOCIDAD DEL VENTILADOR).
(ALTA)
: La mxima velocidad del aire.
(MEDIA)
(BAJA)
PARADA
Pulse el botn
(MARCHA/PARADA). El funcionamiento del
ventilador comienza con un pitido. Vuelva a pulsar el botn para
detener el funcionamiento.
VELOCIDAD DEL VENTILADOR (AUTOMTICA) ..... Cuando se establezca el modo de velocidad de ventilador
AUTOMTICA en la operacin de enfriamiento/calefaccin:
Para la operacin
de calefaccin
Para la operacin de
enfriamiento
Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitacin y la temperatura

ajustada sea grande, el ventilador empezar a funcionar a velocidad ALTA.
Cuando la temperatura de la habitacin alcance la temperatura
preestablecida, se realizar la operacin de calefaccin, que cambia la
velocidad del ventilador y la temperatura de la habitacin para obtener las
condiciones ptimas para una calefaccin natural y saludable.
Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitacin y la temperatura
ajustada sea grande, el ventilador empezar a funcionar a velocidad ALTA.
Cuando la temperatura de la habitacin alcance la temperatura
preestablecida, se realizar la operacin de enfriamiento, que cambia la
velocidad del ventilador y la temperatura de la habitacin para obtener las
condiciones ptimas para un enfriamiento natural y saludable.
ESPAOL
MARCHA
CMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR

Time
1 Ajuste el botn
Tras cambiar las bateras;
(HORA).
HORA
TEMPORIZADOR
DE APAGADO
TEMPORIZADOR
DE ENCENDIDO
AM
PM
OFF-Timer
Pulse el botn
(TEMPORIZADOR DE APAGADO).
La marca
(APAGADO)
parpadear en la pantalla.
RESERVAR
Iniciar
CANCELAR
DETENER
AM
Puede ajustar el dispositivo para que se apague

en la hora preestablecida.
ON-Timer
Detener
Iniciar
1
Pulse el botn
(TEMPORIZADOR DE
ENCENDIDO), la marca
(ENCENDIDO) parpadear en
la pantalla.
El dispositivo se encender en
las horas indicadas.
AM
1
Pulse el botn
2 Ajuste el tiempo de 3
Pulse el botn
(ENCENDIDO-APAGADO)
apagado con el botn de
(TEMPORIZADOR DE
OFF-Timer
Iniciar
Detener
de forma que la marca

(APAGADO) parpadee.
El dispositivo se encender (apagar)

y se apagar (encender) en las
horas indicadas.
El encendido/apagado se produce
primero en el momento que llegue
antes.
La marca de echa que aparece en
la pantalla indica la secuencia de
operaciones de encendido/apagado.
control TEMPORIZADOR.
Pulse el botn (RESERVAR).
ENCENDIDO) de forma que

la marca
(APAGADO)
se encienda y la marca
(ENCENDIDO) parpadee.
PM
PM
PM
AM
Cmo cancelar la reserva

Apunte la ventana de seal del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botn (CANCELAR).
La seal
(RESERVADO) se apagar con un pitido y se apagar el indicador
(TEMPORIZADOR) de la
unidad interior.
NOTA
Solamente puede ajustar un temporizador de
apagado, un temporizador de encendido y un
temporizador de encendido/apagado.
10
2(HORA).
Pulse el botn
3
Ajuste la hora actual con el botn 4 Vuelva a pulsar el botn
(HORA).
de control TEMPORIZADOR.
La indicacin de hora se ilumina ja en
vez de parpadear.
PM
AM
PM
PM
La indicacin de hora desaparecer

automticamente en 10 segundos.
Para comprobar el ajuste de hora
(HORA)
actual, pulse el botn
dos veces.
Se ha completado el ajuste de la
hora actual.
Ejemplo: Ahora son las 1:30 p.m.
Ajuste el tiempo de
apagado con el botn de
Apunte la ventana de seal del mando a distancia hacia la unidad interior

y pulse el botn (RESERVAR).
La marca
APAGADO) se ilumina ja en lugar de parpadear y se enciende el
indicador (RESERVADO). Se emite un pitido y el indicador (TEMPORIZADOR)
se ilumina en la unidad interior.
Ejemplo: El dispositivo se apagar a las 11:00 p.m.
PM
PM
Se ha completado el ajuste de la hora de apagado.

La marca
(ENCENDIDO) se ilumina en vez de parpadear y se ilumina la seal
(RESERVADO). Se emite un pitido y el indicador
(TEMPORIZADOR) se
ilumina en la unidad interior.
AM
AM
4
Ajuste el tiempo de
encendido con el botn de

La marca
(ENCENDIDO) se ilumina en vez de parpadear y se ilumina la seal
(RESERVADO). Se emite un pitido y el indicador
(TEMPORIZADOR) se
ilumina en la unidad interior.
PM
PM
AM
Ejemplo:
El dispositivo se encender a las 7:00 a.m.
Se ha completado el ajuste de la hora de encendido.
AM
Ejemplo:
El dispositivo se apagar a las 10:30 p.m. y se encender
a las 7:00 a.m.
El ajuste de las horas de encendido y apagado se ha
completado.
El temporizador se puede usar de tres formas: temporizador de apagado, temporizador de encendido

y temporizador de encendido y apagado. Ajuste la hora actual primero, ya que sirve como referencia.
Como el ajuste de la hora se almacena en la memoria del mando a distancia, slo tiene que pulsar el botn
(RESERVAR) para usar los mismos ajustes la prxima vez.
11
ESPAOL
2
Ajuste el tiempo de
encendido con el botn de
CMO ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DE FUNCIN NOCTURNA

Ajuste la hora actual primero si no se ha ajustado antes (consulte las pginas para ajustar la hora actual).
(FUNCIN NOCTURNA) y la pantalla cambiar como se muestra ms abajo.
Pulse el botn
Modo
Indicacin
4
Temporizador de
funcin nocturna
FUNCIN
NOCTURNA
1 hora
4 3 horas
4 7 horas
2 horas
Temporizador de 1
apagado de funcin nocturna
Temporizador de funcin nocturna: El dispositivo seguir funcionando

durante el nmero de horas designado y despus se apagar.
y pulse el botn FUNCIN NOCTURNA.
La informacin del temporizador se mostrar en el mando a distancia. El
indicador TEMPORIZADOR se iluminar con un pitido de la unidad interior.
Cuando se haya establecido el temporizador de funcin nocturna, la pantalla
indicar la hora de apagado.
AM
Ejemplo: Si establece 2 horas de funcin

nocturna a las 11:38 p.m., la hora de
apagado es 2:38 a.m.
Temporizador
de funcin
nocturna
El dispositivo se apagar mediante el temporizador

de funcin nocturna y se encender mediante el
temporizador de encendido.
Iniciar
1 Ajuste el temporizador de encendido.

2
Pulse el botn
funcin nocturna.
(FUNCIN NOCTURNA) y ajuste el temporizador de
AM
AM
Para la calefaccin:
En ese caso, el dispositivo se apagar en
2 horas (a las 1:38 a.m.) y se encender a
las 6:00 la siguiente maana.
Cmo cancelar la reserva

Apunte la ventana de seal del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botn (CANCELAR).
La seal
(RESERVADO) se apagar con un pitido y se apagar el indicador
(TEMPORIZADOR) de la
unidad interior.
12
CMO CAMBIAR LAS BATERAS DEL MANDO A DISTANCIA
Retire la tapa como se muestra en la gura y retire las bateras

antiguas.
Empuje y tire en la
direccin de la echa
Instale las nuevas bateras.

La direccin de las bateras debe coincidir con las marcas de la
carcasa.
PRECAUCIN
1. No mezcle bateras nuevas y antiguas o diferentes tipos de

bateras.
2. Extraiga las bateras cuando no utilice el mando a distancia durante
2 o 3 meses.
Si el mando de distancia no funciona por un fallo de las pilas, pulse este botn para encender y apagar la unidad.
Este funcionamiento temporal se realizar con el ajuste ms reciente. (La unidad pasar automticamente
a funcionamiento automtico una vez encendida.)
DISYUNTOR
Cuando no utilice el aire acondicionado de la habitacin, desconecte el disyuntor.
13
ESPAOL
FORMAS DE USO IDEALES
Temperatura adecuada de
la habitacin
Instale cortinas o persianas
! Advertencia
Es posible reducir
el calor que entra
en la habitacin
a travs de las
ventanas.
Las temperaturas demasiado bajas

son malas para la salud y un
derroche de energa elctrica.
Ventilacin
Uso efectivo del temporizador

De noche, utilice el modo de funcionamiento de
temporizador de apagado o encendido, junto con
la hora a la que se despierta por la maana. De
esta forma podr disfrutar de una temperatura de
la habitacin cmoda. Utilice el temporizador de
forma eciente.
! Precaucin
No cierre la habitacin durante un perodo de
tiempo prolongado. Abra la puerta y las ventanas
peridicamente
para permitir la
entrada de aire
fresco.
No olvide limpiar el ltro del aire
Ajuste la temperatura a un valor

adecuado para bebs y nios
Un ltro de aire sucio reducir el volumen de

aire y la eciencia de refrigeracin. Para evitar el
derroche de energa elctrica, limpie el ltro cada
2 semanas.
Preste atencin a la temperatura de la habitacin

y la direccin de ujo del aire cuando utilice la
unidad para un beb, nios y ancianos que tengan
dicultades para desplazarse.
14
PARA LA INFORMACIN DEL USUARIO
El aire acondicionado y fuentes de calor en la habitacin

! Precaucin
Si la cantidad de calor de la habitacin es superior a
la capacidad de refrigeracin del aire acondicionado
(por ejemplo: entran ms personas en la habitacin,
uso de equipos de calefaccin etc.), no se puede
alcanzar la temperatura preestablecida de la habitacin.
Si no se utiliza durante un perodo prolongado

Cuando no se vaya a utilizar la unidad interior durante
bastante tiempo, desconecte la unidad de la red
elctrica. Si la unidad permanece conectada a la red
elctrica, consumir unos 8W en el circuito de control
de operaciones aunque est en modo apagado.
ESPAOL
APAGADO
En caso de tormenta elctrica

! Advertencia
Para proteger la unidad durante una tormenta
elctrica, detenga el funcionamiento de la unidad
y retire el enchufe de la toma de corriente.
Interferencia de productos elctricos
! Precaucin
Para evitar interferencia de ruido, coloque la unidad
interior y su mando a distancia como mnimo 1 m
alejado de los productos elctricos.
15
Lmpara
uorescente de
tipo inversor.
Para evitar
interferencias,
aljese 1 m
como mnimo.
TV
ACOPLAMIENTO DE LOS FILTROS DE LIMPIEZA DE AIRE

! PRECAUCIN
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por personal de servicio cualicado. Antes de
la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro elctrico.
Abra el panel frontal.

Tire hacia arriba del panel frontal para extraerlo
sujetando ambos lados con las manos.
Retire el ltro.
Tire hacia arriba para liberar las garras y extraer el
ltro.
Acople los ltros de limpieza de aire al ltro.

Acople los ltros de limpieza de aire al marco
presionando suavemente en ambos lados y deje de
hacer presin tras la insercin en el marco del ltro.
Garras
(4 ubicaciones)
! PRECAUCIN
No doble el ltro de limpieza del
aire, ya que se pueden causar
daos a la estructura.
Acople los ltros.

Acople los ltros asegurndose de que la supercie en
la que gura la palabra FRONT mire hacia delante.
Tras acoplar los ltros, empuje el panel frontal en la
parte con las tres echas como se muestra en la gura
y cirrelo.
NOTA
Si extra los ltros de limpieza del aire, siga los procedimientos descritos ms arriba.
La capacidad de enfriamiento se ve ligeramente reducida y la velocidad de enfriamiento es ms lenta cuando
se usan ltros de limpieza de aire. Por lo tanto, ajuste la velocidad del ventilador en ALTA cuando lo utilice
en esta condicin.
No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire sin el ltro. Puede entrar polvo en el acondicionador
de aire y se pueden producir averas.
16
MANTENIMIENTO
! PRECAUCIN
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por personal de servicio
cualicado. Antes de la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro
elctrico.
1.
FILTRO DE AIRE
Limpie el ltro de aire, ya que elimina el polvo de dentro de la habitacin. Si el ltro de aire est sucio, el
ujo de aire se reducir y la capacidad de refrigeracin se ver reducida. Asimismo, se escucharn ruidos.
Asegrese de limpiar el ltro siguiendo el procedimiento de ms abajo.
PROCEDURE
Abra el panel frontal y quite el ltro

Levante suavemente el ltro y extrigalo del
marco del ltro de aire.
Aspire el polvo del ltro de aire y del ltro de

limpieza del aire con una aspiradora. Si hay
demasiado polvo, aclare solamente el ltro de aire
bajo un chorro de agua y cepllelo suavemente con
un cepillo suave. Deje que los ltros se sequen a
la sombra.
Vuelva a insertar el ltro de limpieza de aire en

el marco de ltro. Ajuste el ltro con la marca
FRONT en la parte frontal y deslcela a su
posicin original.
Tras acoplar los ltros, empuje el panel frontal
en las partes con las tres echas como se
muestra en la gura y cirrelo.
! PRECAUCIN
No se debe lavar con agua caliente a ms de 40 C. El ltro puede encogerse.

Cuando lo seque, sacdalo para eliminar la humedad completamente y squelo a la sombra; no lo exponga
directamente a la luz del sol. El ltro puede encogerse.
No utilice detergente en el ltro de limpieza de aire, ya que algunos detergentes pueden deteriorar el
rendimiento electroesttico del ltro.
17
ESPAOL
2.
Panel frontal lavable
Retire el panel frontal y lvelo con agua limpia.

Lvelo con una esponja suave.
Tras utilizar detergente neutro,
lvelo minuciosamente con agua limpia.
Cuando no se extraiga el panel frontal, lmpielo

con un pao suave seco. Limpie el mando
a distancia minuciosamente con un pao
suave seco.
Elimine los restos de agua minuciosamente.

Si queda agua en los indicadores o en el
receptor de seal de la unidad interior puede
provocar problemas.
Mtodo de extraccin del panel frontal.

Asegrese de sujetar el panel frontal con ambas
manos para desacoplarlo y acoplarlo.
Retirada del panel frontal
Acoplamiento del panel frontal

Saliente
Brazo
Oricio
Brida
Cuando se abre el panel frontal completamente

con ambas manos, empuje el brazo derecho
hacia dentro para liberarlo y, mientras cierra
el panel frontal ligeramente, squelo hacia
delante.
Mueva los salientes de los brazos izquierdo

y derecho hacia las bridas de la unidad e
insrtelas en los oricios.
! PRECAUCIN
No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie, ya que

puede provocar un cortocircuito.
Nunca utilice agua caliente (a ms de 40 C), benceno, gasolina, cido,

disolvente o un cepillo, ya que se daar el recubrimiento y la supercie
plstica.
18
! PRECAUCIN
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados nicamente por personal de servicio cualicado. Antes de
la limpieza, detenga las operaciones y desconecte el suministro elctrico.
3.
MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN LARGO PERODO DE INACTIVIDAD
Haga funcionar la unidad con el modo de funcionamiento

ajustado en
(VENTILADOR) y la velocidad de ventilador
ajustada en ALTA durante medio da en un da con buen tiempo
y seque toda la unidad.
Desenchufe la alimentacin elctrica.

Corriente
de aire
INSPECCIN PERIDICA
La lnea de conexin a tierra est desconectada o rota?
El bastidor de montaje est oxidado y la unidad exterior est

inclinada o inestable?
El enchufe del cable de alimentacin est conectado

rmemente a la toma de corriente?
(Asegrese de que no haya ningn contacto suelto entre ellos).
Conrmar
19
ESPAOL
HAGA QUE PERSONAL DE SERVICIO TCNICO CUALIFICADO COMPRUEBE LOS

SIGUIENTES PUNTOS CADA MEDIO AO O CADA AO. CONTACTE CON SU AGENTE
DE VENTAS O EL CENTRO DE SERVICIO TCNICO.
SERVICIO POST-VENTA Y GARANTA

CUANDO SOLICITE ASISTENCIA, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS.
ESTADO
COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS
Si el mando a distancia no
transmite una seal.
La pantalla del mando a

distancia est atenuada
o en blanco.)
Cuando no funciona
Cuando no enfra bien

Cuando no calienta bien
Hay que sustituir las bateras?

La polaridad de las bateras insertadas es correcta?
El fusible est bien?

La tensin es muy alta o baja?
Est activado el disyuntor?
El ajuste del modo de funcionamiento es diferente de otras
unidades interiores?
El ltro del aire est bloqueado con polvo?
La luz del sol incide directamente en la unidad exterior?
El ujo de aire de la unidad exterior est obstruido?
Las puertas estn abiertas o hay una fuente de calor en la
habitacin?
La temperatura ajustada es la adecuada?
Estn bloqueadas las entradas o las salidas de aire de las
unidades interior y exterior?
La velocidad del ventilador es LENTA o SILENCIOSA?
Notas
Durante el funcionamiento silencioso o al detener las operaciones, se pueden

producir ocasionalmente los siguientes fenmenos, pero no indican ninguna
anomala.
(1) Leve ruido de ujo de refrigerante en el ciclo de refrigeracin.
(2) Leve ruido de friccin de la carcasa del ventilador que se enfra y despus
se calienta gradualmente cuando se detienen las operaciones.
Posiblemente emanar un olor del acondicionador de aire de la habitacin
a causa de los diferentes olores emitidos por humo, comida, cosmticos,
etc... que se adhieren al acondicionador. Por ese motivo el ltro de aire y el
evaporador se deben limpiar regularmente para reducir el olor.
Pngase en contacto con su agente de venta inmediatamente si el acondicionador de aire sigue sin funcionar
normalmente tras las inspecciones anteriores. Informe a su agente del modelo de la unidad, el nmero de
produccin y la fecha de instalacin. Infrmele tambin de la avera.
La fuente de alimentacin se debe conectar a la tensin nominal, de lo contrario la unidad se estropear o no

obtendr la capacidad especicada.
NOTA:
Si el cable de alimentacin est daado, debe reemplazarse por el cable especial que se puede obtener
un centro de piezas y servicio tcnico autorizado.
Al encender el equipo, en particular cuando la luz de una habitacin est atenuada, su puede producir
una pequea uctuacin del brillo. No tiene importancia.
Deben respetarse las condiciones de las empresas locales de suministro de electricidad.
20
Nota
Evite el uso del aparato de aire acondicionado para la operacin de enfriamiento cuando la
temperatura exterior sea inferior a -10C (14F).
Las temperaturas de funcionamiento mximas y mnimas recomendadas de los lados calientes y fros
deben ser las siguientes:
Enfriamiento
Interior
Exterior
Bulbo seco C
Bulbo hmedo C
Bulbo seco C
Bulbo hmedo C
Mnima
21
15
21
15
Mxima
32
23
43
26
Calefaccin
Mnima
20
12
2
1
Mxima
27
19
21
15
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
20
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
ESPAOL
......................................................................................................................................................................................
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
ESPAOL
......................................................................................................................................................................................
TIPO SPLIT
UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR

MODELO
RAS-70YH7/RAC-70YH7
UNIDADE INTERIOR
HITACHI
UNIDADE EXTERIOR
RAC-70YH7
21
PORTUGUS
RAS-70YH7
PRECAUES DE SEGURANA
Para garantir a utilizao correcta da unidade, leia cuidadosamente a seco Precaues de Segurana antes de a utilizar.
Preste especial ateno aos sinais de ! Aviso e ! Cuidado. A seco Aviso contm informaes que, se no forem
estritamente respeitadas, podero causar morte ou ferimentos graves. A seco Cuidado contm informaes que, se
no forem respeitadas, podero originar consequncias graves. Respeite todas as instrues para garantir a segurana.
Os smbolos tm os signicados seguintes.
Ligao terra.
Proibio.
Instrues obrigatrias.
Guarde este manual depois de o ler.
PRECAUES DURANTE A INSTALAO
!
AVISO
No reconstrua a unidade.
Se reconstruir a unidade, existe o risco de fuga de gua, avaria, curto-circuitos ou
incndio.
Solicite a instalao da unidade ao seu agente de vendas ou a um tcnico qualicado.

Se a unidade no for instalada por um tcnico qualicado, existe o risco de fuga de
gua, curto-circuito ou incndio.
Utilize uma ligao terra.

No coloque o cabo de terra perto de tubagens gua ou gs, condutores de pra-raios
ou cablagens telefnicas. A instalao incorrecta do cabo de terra poder originar
choques elctricos.
Certique-se de que utiliza a tubagem adequada para o R410A. Caso contrrio, podero
ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.
Dever ser instalado um disjuntor, dependendo do local de montagem da unidade.

A no instalao do disjuntor poder originar perigo de choque elctrico.
No instale a unidade perto de locais onde exista gs inamvel. Existe risco de incndio
da unidade exterior se ocorrerem fugas de gs na sua proximidade.
Quando instalar a mangueira de drenagem, certique-se de que a gua ui livremente.
CUIDADO
PRECAUES DURANTE A MUDANA OU MANUTENO
Se ocorrer qualquer situao anormal (tal como cheiro a queimado), interrompa

imediatamente o funcionamento da unidade e desligue o disjuntor. Contacte o seu agente.
Se continuar a utilizar a unidade, existe o risco de avaria, curto-circuito ou incndio.
Contacte o seu agente para proceder manuteno. Se a manuteno no for

efectuada por um tcnico qualicado, existe o risco de choque elctrico e incndio.
Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade. Se a unidade no

for reinstalada por um tcnico qualicado, existe o risco de choque elctrico ou incndio.
Se o cabo de alimentao estiver danicado, ter de ser substitudo pelo cabo especial
que poder ser obtido nos centros de assistncia/peas autorizados.
!
A
V
I
S
O
PRECAUES DURANTE O FUNCIONAMENTO
!
A
V
I
S
O
A exposio continuada ao uxo de ar directo poder ser prejudicial para a sua sade.
No introduza os dedos, hastes ou outros objectos nas entradas ou sadas de ar.

A elevada velocidade de rotao dos ventiladores ir causar ferimentos. Antes de
proceder limpeza da unidade, certique-se de que desliga a unidade e o disjuntor.
No utilize qualquer condutor como o de fusvel; isto poder originar um acidente fatal.
Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas.
PRECAUES DURANTE O FUNCIONAMENTO

Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especicaes do fabricante
e apenas para a nalidade para que foi concebido.
Quando utilizar a unidade em conjunto com aparelhos de queima, ventile

regularmente a sala para impedir a insucincia de oxignio.
!
C
U
I
D
A
D
O
No se apoie na unidade exterior nem coloque objectos sobre esta.
No coloque um recipiente com gua (como um vaso) sobre a unidade interior,

para impedir a entrada de pingos de gua na unidade. Os pingos de gua iro
danicar o isolamento existente no interior da unidade e causar curto-circuitos.
Desligue a unidade e o disjuntor durante a limpeza; o ventilador de alta velocidade

existente no interior da unidade poder causar perigo.
Desligue o disjuntor se no tencionar utilizar a unidade durante um longo perodo

de tempo.
Para impedir a ocorrncia de curto-circuitos, no salpique nem direccione gua

para o corpo da unidade durante a limpeza.
No utilize aerossis ou lacas perto da unidade interior. As substncias qumicas

emitidas por estes podero aderir aleta do inversor e impedir a sada da gua
condensada para o tubo de drenagem. A gua ir pingar para o ventilador
tangencial e originar a emisso de salpicos a partir da unidade interior.
No direccione o ar frio proveniente do aparelho de ar condicionado para

aparelhos de queima domsticos (tais como chaleiras elctricas, fornos, etc.),
pois poder prejudicar o funcionamento destes.
Certique-se de que a estrutura de montagem exterior est estvel, rme e isenta de

defeitos. Caso contrrio, a unidade exterior poder cair e causar perigo.
No tente utilizar a unidade se tiver as mos molhadas; isto poder originar um

acidente fatal.
No coloque plantas directamente sob o uxo de ar.
Se utilizar a unidade durante um perodo de tempo prolongado com a porta e as janelas abertas (com
a humidade interior sempre acima dos 80%) e com o deector orientado para baixo ou em movimento
automtico, poder originar a condensao de gua no deector e a eventual emisso de salpicos. Isto ir
molhar o seu mobilirio. Consequentemente, no utilize a unidade nestas condies durante perodos de
tempo prolongados.
Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento
da unidade (por exemplo: se estiverem presentes muitas pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.),
no ser possvel alcanar a temperatura interior programada.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por crianas ou pessoas com decincias, excepto se
devidamente acompanhadas por uma pessoa responsvel que saiba como utilizar o equipamento.
As crianas devem ser vigiadas para assegurar que no tocam no aparelho.
PORTUGUS
NOME E FUNO DE CADA COMPONENTE

UNIDADE INTERIOR
FILTRO DE AR
Para impedir a passagem de poeiras para
a unidade interior.
(Consulte o Manual de instrues)
PAINEL FRONTAL (ENTRADA DE AR).
INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR
Luz indicadora da condio de funcionamento.
(Consulte a pg. 23)
DEFLECTOR HORIZONTAL DEFLECTOR
VERTICAL (SADA DE AR)
CONTROLO REMOTO
Envia um sinal remoto para a unidade interna
de modo a controlar a unidade completa.
NOTA
Os ltros de puricao do ar no so lavveis e tm um perodo de vida til de 1 ano. O nmero de

pea deste ltro de puricao do ar <SPX-CFH12>. Utilize este nmero para encomendar um ltro
novo quando a substituio for necessria.
O ltro de puricao do ar dever ser limpo todos os meses ou mais cedo, caso seja necessrio. Com o
passar do tempo, o ltro poder perder a sua funo desodorizante. Para assegurar o desempenho ideal,
recomendamos que o ltro seja substitudo todos os anos, dependendo da exigncia da aplicao.
UNIDADE EXTERIOR
TUBO DE DRENAGEM
Drenagem de gua condensada para o exterior.
CABO DE LIGAO
ENTRADA DE AR (PARTE POSTERIOR E LATERAL
ESQUERDA)
SADA DE AR
NOME DO MODELO E DIMENSES

MODELO
LARGURA (mm)
ALTURA (mm)
PROFUNDIDADE (mm)
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
22
INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR

INDICADOR DO TEMPORIZADOR
Este indicador acende-se quando o temporizador est em
funcionamento.
INDICADOR DE FUNCIONAMENTO
Este indicador acende-se quando a unidade est em
funcionamento.
O INDICADOR DE FUNCIONAMENTO pisca nos casos
seguintes no modo de aquecimento.
(1) Durante o pr-aquecimento
Cerca de 23 minutos aps o arranque.
(2) Durante a descongelao
A descongelao efectuada durante 510 minutos
aproximadamente de hora a hora quando se forma
gelo no permutador de calor da unidade exterior.
INDICADOR DE FILTRO
Aps cerca de 200 horas de funcionamento, o indicador
de FILTRO acende-se para indicar que necessrio limpar
o ltro. O indicador apaga-se quando o boto
(OSCILAO AUTOMTICA) premido enquanto
o dispositivo est em MODO DE ESPERA.
INDICADOR DE FUNCIONAMENTO
Interruptor Temporrio
Premir
Objecto Pontiagudo No Condutor
INTERRUPTOR TEMPORRIO
Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto no funcionar. [Utilize um
objecto pontiagudo no condutor (por exemplo: um palito)]
Quando premir o interruptor temporrio, a unidade ir funcionar no ltimo modo de funcionamento denido.
Quando ligada atravs do interruptor temporrio aps a fonte de alimentao ter sido desligada e novamente
ligada, a unidade ir funcionar no modo automtico.
23
PORTUGUS
NOMES E FUNES DO CONTROLO REMOTO

CONTROLO REMOTO
O controlo remoto controla o funcionamento da unidade interior. O controlo tem um alcance aproximado de
7 metros. Se a iluminao interior for controlada electronicamente, o alcance do controlo poder ser menor.
Esta unidade pode ser xa a uma parede atravs do suporte de xao fornecido. Antes de proceder
xao, certique-se de que o controlo remoto consegue controlar a unidade interior.
Manuseie o controlo remoto com cuidado. Se este cair ou for molhado, a capacidade de transmisso de sinal
poder car comprometida.
Depois de inserir pilhas novas no controlo remoto, este poder necessitar inicialmente de cerca de
10 minutos para funcionar e responder aos comandos.
AUTOMTICO
Janela de emisso de sinal/ indicao de transmisso

Aponte esta janela na direco da unidade interior quando a controlar.
O indicador de transmisso pisca quando enviado um sinal.
Visor
Indica a temperatura interior seleccionada, a hora actual, o estado do temporizador,
a funo e a intensidade de circulao seleccionada.
Boto INICIAR/PARAR
Prima este boto para iniciar o funcionamento. Prima-o novamente para parar
o funcionamento.
Boto de TEMPORIZADOR NOCTURNO
Utilize este boto para regular o temporizador nocturno.
Botes de TEMPERATURA
Utilize estes botes para aumentar ou reduzir a regulao da temperatura. (Mantenha
o boto premido para alterar o valor mais rapidamente.)
Boto de HORA
Utilize este boto para regular e vericar a data e a hora.
Boto RESET
Selector de FUNO
Utilize este boto para seleccionar o modo de funcionamento. Sempre que o premir, o
modo ser alterado sequencialmente de
(AUTOMTICO) para (AQUECIMENTO),
(DESUMIDIFICAO), (ARREFECIMENTO) e (VENTILADOR).
Selector de VELOCIDADE DO VENTILADOR
Este boto determina a velocidade do ventilador. Sempre que o premir, a intensidade
de circulao do ar ser alterada de
(AUTOMTICA) para
(ALTA),
(MDIA),
(BAIXA) e
(SILENCIOSA) (Este boto permite seleccionar a velocidade do
ventilador ideal ou preferida para cada modo de funcionamento).
Boto OSCILAO PARALELA
Controla o paralelismo do ngulo dos deectores verticais.
Boto OSCILAO SIMTRICA
Controla a simetria do ngulo dos deectores verticais.
Controlo do TEMPORIZADOR
Utilize este boto para regular o temporizador.
Boto DESLIGAR TEMPORIZADOR Seleccione a hora para DESLIGAR.
Boto LIGAR TEMPORIZADOR Seleccione a hora para LIGAR.
Boto CONFIRMAR Conrmar a regulao das horas.
Boto CANCELAR Cancelar a regulao das horas.
AQUECIMENTO
DESUMIDIFICAO
ARREFECIMENTO
VENTILADOR
VELOCIDADE DO
VENTILADOR
SILENCIOSA
BAIXA
MDIA
ALTA
TEMPORIZADOR
NOCTURNO
PARAR (CANCELAR)
INICIAR (CONFIRMAR)
Precaues de Uso
No coloque o controlo remoto nos locais seguintes.
Exposto luz solar directa.
Na proximidade de um aquecedor.
Manuseie o controlo remoto com cuidado. Evite quedas e mantenha-o

afastado da gua.
Aps a unidade exterior parar, no ser possvel lig-la novamente

durante cerca de 3 minutos (a menos que desligue o interruptor de
ligao ou desligue o cabo de alimentao e volte a lig-lo).
Isto destina-se a proteger o aparelho e no indica uma falha.
Se premir o selector de FUNO durante o funcionamento, o dispositivo

poder parar durante cerca de 3 minutos para proteco.
INICIAR/PARAR
HORA
REGULAO DO
TEMPORIZADOR
SELECTOR DE
TEMPORIZADOR
LIGAR TEMPORIZADOR
DESLIGAR TEMPORIZADOR
OSCILAO PARALELA
OSCILAO SIMTRICA
FUNES DIVERSAS
Controlo de Reincio Automtico
Se ocorrer uma falha na corrente elctrica, o funcionamento da unidade ser reiniciado automaticamente quando
a corrente elctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o uxo de ar anteriores.
(Isto ocorre porque o funcionamento no parado pelo controlo remoto.)
Se no pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente elctrica voltar, desligue a fonte de
alimentao.
Quando voltar a ligar o disjuntor, o funcionamento da unidade ser reiniciado automaticamente quando a corrente
elctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o uxo de ar anteriores.
Nota: 1. Se no necessitar do Controlo de Reincio Automtico, desligue-o atravs do controlo remoto ou
contacte o seu agente de vendas.
2. O Controlo de Reincio Automtico no est disponvel quando o Temporizador ou o Temporizador
Nocturno estiver activado.
FUNCIONAMENTO AUTOMTICO
Prima o selector de FUNO para que o visor indique o modo de

funcionamento (AUTOMTICO).
Quando tiver seleccionado o modo AUTOMTICO, o aparelho
ir determinar automaticamente o modo de funcionamento,
AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAO,
de acordo com a temperatura interior actual. No entanto, o
modo de funcionamento no ir mudar se a unidade interior
estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi.
Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade no
for satisfatrio, altere manualmente a regulao do modo
(aquecimento, desumidicao, arrefecimento ou ventilador).
INICIAR
PARAR
Prima o boto
(INICIAR/PARAR).
O incio do funcionamento indicado por um aviso sonoro.
Prima este boto novamente para parar o funcionamento.
Visto que as regulaes so guardadas na memria do controlo

remoto, s ter de premir o boto
(INICIAR/PARAR) da
prxima vez.
Pode aumentar ou reduzir a regulao da temperatura, conforme

necessrio, at um mximo de 3C.
C
Prima o boto de temperatura para alterar

a regulao a incrementos de 1C.
A temperatura programada e a temperatura interior real podero

apresentar variaes, dependendo das condies.
O visor no indica a temperatura programada no modo
AUTOMTICO. Se alterar a regulao, a unidade interior ir emitir
um aviso sonoro.
Prima o boto (VELOCIDADE DO VENTILADOR); esto disponveis

as regulaes AUTOMTICA, BAIXA e SILENCIOSA.
PORTUGUS
O aparelho ir determinar automaticamente o modo de funcionamento, AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO

ou DESUMIDIFICAO, de acordo com a temperatura interior actual. O modo de funcionamento seleccionado
muda de acordo com a variao da temperatura interior. No entanto, o modo de funcionamento no ir mudar
se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi.
MODO DE AQUECIMENTO
Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21C.
Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21C), o modo de aquecimento poder no funcionar
para proteger o aparelho.
Para manter a abilidade do aparelho, utilize este dispositivo apenas com temperaturas exteriores superiores
a -15C.
Prima o selector de FUNO para que o visor indique

(AQUECIMENTO).
Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o boto

(VELOCIDADE DO VENTILADOR) (o visor indica a regulao
seleccionada).
(AUTOMTICA) : A velocidade do ventilador muda automaticamente
de acordo com a temperatura do ar emitido.
(ALTA)
: Esta regulao econmica, porque permite

aquecer rapidamente a diviso.
No entanto, poder emitir algum ar frio no incio.
(MDIA)
: Velocidade mdia.
(BAIXA)
: Velocidade lenta.
(SILENCIOSA) : Velocidade ultra lenta.
Regule a temperatura interior pretendida atravs dos botes de

TEMPERATURA (o visor indica a regulao seleccionada).

INICIAR Prima o boto (INICIAR/PARAR). O incio do modo de aquecimento

indicado por um aviso sonoro. Prima este boto novamente para parar
PARAR o funcionamento.
Visto que as regulaes so guardadas na memria do controlo remoto,

s ter de premir o boto
(INICIAR/PARAR) da prxima vez.
Descongelao
A descongelao efectuada durante 5~10 minutos aproximadamente de hora a hora quando se forma gelo no
permutador de calor da unidade exterior.
Durante a descongelao, o indicador de funcionamento pisca num ciclo de 3 segundos aceso e 0,5 segundos
apagado.
O tempo mximo de descongelao 20 minutos.
No entanto, se ligada a unidade exterior do tipo multi, o tempo mximo de descongelao 15 minutos.
(Se o comprimento da tubagem for superior ao habitual, a formao de gelo provvel.)
MODO DE DESUMIDIFICAO
Utilize o aparelho para desumidicao quando a temperatura interior for superior a 16C.
A funo de desumidicao no funciona a temperaturas inferiores a 15C.

(DESUMIDIFICAO).
A VELOCIDADE DO VENTILADOR regulada como BAIXA ou
SILENCIOSA.
Para desumidicao, recomendamos que regule

a temperatura interior para 20-26C.
(INICIAR/PARAR). O incio do modo de

INICIAR Prima o boto
desumidicao indicado por um aviso sonoro. Prima este
PARAR boto novamente para parar o funcionamento.
s ter de premir o boto (INICIAR/PARAR) da prxima vez.
PORTUGUS
Modo de Desumidicao
Quando a temperatura interior mais alta do que a temperatura programada: O aparelho ir desumidicar
a diviso, reduzindo a temperatura interior para o valor programado.
Quando a temperatura interior mais baixa do que a temperatura programada: A desumidicao ser
efectuada a uma temperatura ligeiramente inferior temperatura interior actual, independentemente da
temperatura programada. O funcionamento ir parar (a unidade interna pra de emitir ar) assim que
a temperatura interior car abaixo da temperatura programada.
A temperatura interior programada poder no ser alcanada, dependendo do nmero de pessoas presentes
na diviso ou de outras condies da mesma.
MODO DE ARREFECIMENTO
Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre -10~ 43C.
Se a humidade interior for muito elevada (80%), possvel que ocorra a formao de condensao na
grelha de sada de ar da unidade interna.

(ARREFECIMENTO).
Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o boto

(VELOCIDADE DO VENTILADOR) (o visor indica a regulao
seleccionada).
(AUTOMTICA) : Inicialmente, a VELOCIDADE DO
VENTILADOR regulada como ALTA e
muda automaticamente para MDIA ou
BAIXA quando a temperatura programada
alcanada.
(ALTA)
: Esta regulao econmica, porque permite

arrefecer rapidamente a diviso.
(MDIA)
: Velocidade mdia.
(BAIXA)
: Velocidade lenta.


INICIAR
PARAR
Prima o boto (INICIAR/PARAR). O incio do modo de arrefecimento

indicado por um aviso sonoro. Prima este boto novamente para
parar o funcionamento. O modo de arrefecimento no iniciado se
a temperatura programada for superior temperatura interior actual
(apesar de o indicador
(FUNCIONAMENTO) se acender). A funo
de arrefecimento ser iniciada assim que regular a temperatura para
um valor inferior ao da temperatura interior actual.

s ter de premir o boto
(INICIAR/PARAR) da prxima vez.
FUNCIONAMENTO DO VENTILADOR
Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circulao do ar. Utilize esta funo para secar o interior da
unidade interior no nal do Vero.

(VENTILADOR).
Prima o boto
(VELOCIDADE DO VENTILADOR).
(ALTA)
: O uxo de ar mais forte.
(MDIA)
: Velocidade mdia.
(BAIXA)
: Velocidade lenta.
INICIAR
PARAR
(INICIAR/PARAR). O incio do funcionamento

Prima o boto
do ventilador indicado por um aviso sonoro. Prima este boto
novamente para parar o funcionamento.
VELOCIDADE DO VENTILADOR (AUTOMTICA)
..... Quando a velocidade do ventilador AUTOMTICA
No modo de aquecimento
No modo de arrefecimento
Quando a diferena entre a temperatura interior e a temperatura programada

elevada, o ventilador comea a funcionar na velocidade ALTA.
Quando a temperatura interior alcana a temperatura programada
activado o modo de aquecimento, que altera a velocidade do ventilador
e a temperatura interior para proporcionar as condies ideais para um
aquecimento saudvel.
Quando a diferena entre a temperatura interior e a temperatura programada
elevada, o ventilador comea a funcionar na velocidade ALTA.
Quando a temperatura interior alcana a temperatura programada
activado o modo de arrefecimento, que altera a velocidade do ventilador
e a temperatura interior para proporcionar as condies ideais para um
arrefecimento saudvel.
PORTUGUS
est regulada no modo de arrefecimento/

aquecimento:
REGULAR O TEMPORIZADOR
Time
1 Regule a hora com o boto
Depois de substituir as pilhas;
(HORA).
HORA
DESLIGAR
TEMPORIZADOR
LIGAR
TEMPORIZADOR
AM
PM
1 Prima o boto
OFF-Timer
(DESLIGAR
TEMPORIZADOR). O indicador
(DESLIGADO) pisca no visor.
CONFIRMAR
Iniciar
PARAR
CANCELAR
AM
Pode programar o aparelho para se apagar

a uma hora programada.
ON-Timer
Parar
Iniciar
1 Prima o boto
(LIGAR
TEMPORIZADOR); o indicador
(LIGADO) pisca no visor.
O aparelho liga-se automaticamente

hora programada.
AM
OFF-Timer
Iniciar
Prima o boto
(LIGARDESLIGAR); o indicador
(DESLIGADO) pisca.
Parar
O aparelho liga-se (desliga-se) e

desliga-se (liga-se) automaticamente
hora programada.
A comutao ocorre primeira hora
programada seguinte.
A seta existente no visor indica
a sequncia das operaes de
comutao.
2 Regule a hora
para desligar com o

boto de controlo de
TEMPORIZADOR.
Prima o boto
(CONFIRMAR).
3 Prima o boto
(LIGAR TEMPORIZADOR);
o indicador
(DESLIGADO) acende-se
(LIGADO)
e o indicador
pisca.
PM
PM
PM
AM
Cancelar a Programao
Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direco da unidade interior e prima o boto
(CANCELAR).
(CONFIRMADO) apaga-se, emitido um aviso sonoro e o indicador
(TEMPORIZADOR) da
O indicador
unidade interna apaga-se.
NOTA
S pode utilizar uma das regulaes: DESLIGAR temporizador,
LIGAR temporizador e LIGAR/DESLIGAR temporizador.
10
2(HORA).
Prima o boto
Regule a hora actual com o boto

Prima o boto
(HORA) novamente.
de controlo de TEMPORIZADOR.
A indicao da hora deixa de piscar,
cando xa.
PM
AM
PM
PM
com o boto de controlo de

TEMPORIZADOR.
A indicao da hora desaparece

automaticamente aps 10 segundos.
Para vericar a regulao de hora
(HORA)
actual, prima o boto
duas vezes.
A regulao da hora est concluda.
Exemplo: A hora actual 1:30 p.m.
2 Regule a hora para desligar
3 Aponte(CONFIRMAR).
a janela de sinal do controlo remoto na direco da unidade interior e prima
o boto
(DESLIGADO) deixa de piscar, cando xo, e o indicador
O indicador
(CONFIRMADO) acende-se. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador
(TEMPORIZADOR) acende-se.
PM
PM
Exemplo: O dispositivo ir desligar-se s 11:00p.m.
A regulao da hora para desligar est concluda.
Regule a hora para ligar

TEMPORIZADOR.
3 Aponte(CONFIRMAR).
a janela de sinal do controlo remoto na direco da unidade interior e prima
o boto
(LIGADO) deixa de piscar, cando xo, e o indicador
O indicador
AM
AM
Regule a hora para ligar

TEMPORIZADOR.
Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direco da unidade interior e prima

o boto (CONFIRMAR).
(LIGADO) deixa de piscar, cando xo, e o indicador
O indicador
PM
PM
AM
Exemplo:
O dispositivo ir ligar-se s 7:00 a.m.
A regulao da hora para ligar est concluda.
Exemplo:
O aparelho ir desligar-se s 10:30 p.m. e ir ligar-se s 7:00 a.m.
A regulao da hora para ligar/desligar est concluda.
AM
O temporizador pode ser utilizado de trs modos: desligar temporizador, ligar temporizador e ligar/desligar
(desligar/ligar) temporizador. Deve regular primeiro a hora actual porque esta serve de referncia.
Visto que as regulaes de hora so guardadas na memria do controlo remoto, s ter de premir o boto
(CONFIRMAR) da prxima vez que pretender utilizar as mesmas regulaes.
11
PORTUGUS
REGULAR O TEMPORIZADOR NOCTURNO

Regule a hora actual se ainda no o tiver feito (consulte as instrues relativas regulao da hora actual).
Prima o boto
(TEMPORIZADOR NOCTURNO); as informaes apresentadas no visor mudam,
conforme ilustrado abaixo.
Modo
Indicao
4
Temporizador
nocturno
TEMPORIZADOR
NOCTURNO
1 hora
4 2 horas
4 3 horas
4 7 horas
Temporizador nocturno desligado 1
Temporizador Nocturno: O aparelho continua a funcionar durante o nmero

de horas indicado e, em seguida, desliga-se.
Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direco da unidade interior
e prima o boto TEMPORIZADOR NOCTURNO.
As informaes do temporizador so apresentadas no controlo remoto.
A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR
acende-se. Quando o temporizador nocturno programado, o visor indica a
hora para desligar.
AM
Exemplo: Se forem 11:38 p.m. e regular

o temporizador nocturno para 3 horas,
o aparelho ir desligar-se s 2:38 a.m.
Temporizador
nocturno
O aparelho ser desligado pelo temporizador

nocturno e ir liga-se hora programada para ligar
temporizador.
Iniciar
1 Regule a hora de LIGAR temporizador.

2
Prima o boto
nocturno.
(TEMPORIZADOR NOCTURNO) e regule o temporizador
AM
AM
Para aquecimento:
Neste caso, o aparelho ir desligar-se dentro
de 2 horas ( 1:38 a.m.) e ir ligar-se s 6:00
da manh seguinte.
Cancelar a Programao
Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direco da unidade interior e prima o boto (CANCELAR).
O indicador
(CONFIRMADO) apaga-se, emitido um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) da
unidade interna apaga-se.
12
TROCAR AS PILHAS DO CONTROLO REMOTO
Remova a tampa conforme ilustrado na gura e retire as pilhas

antigas.
Empurre na direco
indicada pela seta
Instale as pilhas novas.

As pilhas devem ser introduzidas na direco indicada pelas marcas
existentes no controlo remoto.
CUIDADO
1. No misture pilhas novas e usadas, nem pilhas de tipos diferentes.

2. Remova as pilhas se no tencionar utilizar o controlo remoto durante
2 ou 3 meses.
Se o controlo remoto no funcionar por falta de pilhas, prima este interruptor para iniciar e parar o funcionamento
da unidade.
Este funcionamento temporrio utilizar a regulao mais recente. (A unidade entra imediatamente em
funcionamento automtico aps ligada.)
DISJUNTOR
PORTUGUS
Quando no utilizar o aparelho de ar condicionado, desligue o disjuntor.
13
CONDIES DE UTILIZAO RECOMENDADAS
Temperatura Interior Adequada
Montar cortinas ou persianas
! Aviso
Estas permitem
reduzir a entrada
de calor na
diviso atravs
das janelas.
A regulao de
temperaturas demasiado
baixas prejudicial para
a sade e representa um
desperdcio de energia
elctrica.
Ventilao
Utilizao Ecaz do Temporizador
No mantenha a diviso fechada durante perodos

de tempo prolongados. Abra regularmente portas
e janelas para permitir a entrada de ar fresco.
Durante a noite, regule as horas para ligar e desligar

o temporizador de acordo com a hora em que
acorda de manh. Isto permitir-lhe- desfrutar de
uma temperatura interior sempre confortvel. Utilize
o temporizador ecientemente.
No se Esquea de Limpar
o Filtro de Ar
Regulao da Temperatura
Adequada para Bebs e Crianas
A acumulao de poeiras no ltro de ar ir reduzir

o uxo de ar e a ecincia do arrefecimento. Limpe
o ltro de 2 em 2 semanas para impedir o desperdcio
de energia elctrica.
Preste ateno temperatura interior e direco

do uxo de ar quando utilizar a unidade em divises
onde se encontrem bebs, crianas e pessoas
idosas com diculdades de locomoo.
! Cuidado
14
INFORMAES PARA OS UTILIZADORES
O Ar Condicionado e Fontes de Calor na Diviso

! Cuidado
Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima
da capacidade de arrefecimento ou aquecimento do ar
condicionado (por exemplo: se estiverem presentes muitas
pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.), no ser
possvel alcanar a temperatura interior programada.
Perodos de Inactividade Longos

Quando no tencionar utilizar a unidade interior durante
um perodo de tempo prolongado, desligue-a da corrente
elctrica. Se a unidade permanecer ligada corrente,
o funcionamento dos circuitos de controlo da unidade
interior continuar a consumir cerca de 8W, mesmo com
a unidade desligada.
DESLIGADO
Durante a Ocorrncia de Trovoadas
PORTUGUS
! Aviso
Para proteger a unidade durante a ocorrncia de trovoadas,
interrompa o funcionamento da unidade e desligue-a da
corrente elctrica.
Interferncia de Electrodomsticos
Lmpada
uorescente
tipo inversor.
! Cuidado
Para evitar interferncias, coloque a unidade interior e o
controlo remoto a uma distncia mnima de 1m de outros
electrodomsticos.
15
Colocar a
uma distncia
mnima de 1m
para impedir
interferncias.
TV
MONTAR O FILTRO DE PURIFICAO DO AR

! CUIDADO
A limpeza e manuteno s devem ser efectuadas por tcnicos qualicados. Antes de proceder limpeza da
unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente elctrica.
Abra o painel frontal.

Puxe o painel frontal para cima de ambos os lados,
utilizando ambas as mos.
Retire o ltro.
Empurre o ltro para cima para o libertar das patilhas,
e remova-o.
Montar o ltro de puricao do ar no ltro.

Monte o ltro de puricao do ar no suporte aplicando
cuidadosamente presso de ambos os lados e parando
quando este estiver encaixado no suporte.
Patilhas
(4 locais)
! CUIDADO
No dobre o ltro de puricao
de ar; se o zer, poder danicar
a estrutura.
Monte o ltro.
Monte o ltro assegurando-se de que a superfcie com
o texto FRONT est virada para a frente.
Depois de voltar a colocar o ltro, pressione o painel
frontal nas posies indicadas pelas trs setas, conforme
ilustrado na gura, para o fechar.
NOTA
Utilize os procedimentos descritos acima se necessitar de remover os ltros de puricao do ar.

Quando o ltro de puricao do ar utilizado, a capacidade de arrefecimento da unidade ligeiramente reduzida
e o arrefecimento mais lento. Consequentemente, regule o ventilador para a velocidade ALTA quando utilizar
a unidade nesta condio.
No utilize o aparelho de ar condicionado sem o ltro. Isto poder permitir a entrada de poeira na unidade e a
ocorrncia de avarias.
16
MANUTENO
! CUIDADO
A limpeza e manuteno s devem ser efectuadas por tcnicos qualicados. Antes de
proceder limpeza da unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente elctrica.
1.
FILTRO DE AR
Limpe o ltro de ar, responsvel por impedir a entrada de poeiras na diviso. Se o ltro de ar car carregado
de poeira, o uxo de ar ir diminuir e a capacidade de arrefecimento ser reduzida. Para alm disso, poder
originar a emisso de rudo. Limpe o ltro de ar de acordo com o procedimento seguinte.
PROCEDURE
Abra o painel frontal e retire o ltro

Puxe cuidadosamente o ltro de puricao do
ar para cima e retire-o do suporte.
Aspire o ltro de ar e o ltro de puricao do ar.

Se existir muita poeira acumulada, lave o ltro de
ar em gua corrente e escove-o com uma escova
de pelo macio. Deixe o ltro secar sombra.
Introduza novamente o ltro no suporte. Coloque

o ltro com a indicao FRONT virada para
a frente na posio original.
Depois de voltar a colocar o ltro, pressione
o painel frontal nas posies indicadas pelas
trs setas, conforme ilustrado na gura, para
o fechar.
! CUIDADO
No lave o ltro em gua quente a mais de 40C. O ltro poder encolher.

Durante a lavagem, agite o ltro para remover a gua em excesso e deixe-o secar sombra. Se expuser
o ltro luz solar directa, este poder encolher.
No aplique detergentes no ltro de puricao do ar; alguns detergentes podero deteriorar o comportamento
electrosttico do ltro.
17
PORTUGUS
2.
Painel Frontal Lavvel
Remova o painel frontal e lave em gua limpa.

Utilize uma esponja suave.
Depois de aplicar um detergente neutro, enxage
cuidadosamente com gua limpa.
Se no remover o painel frontal, limpe-o com

um pano suave e seco. Limpe cuidadosamente
o controlo remoto com um pano suave e seco.
Remova completamente a gua.

Se permanecer gua nos indicadores ou no
receptor de sinal da unidade interior, podero
ocorrer avarias.
Mtodo de remoo do painel frontal.

Segure no painel frontal com ambas as mos
para mont-lo e desmont-lo.
Remover o Painel Frontal
Montar o Painel Frontal

Projeco
Brao
Orifcio
Flange
Abra completamente o painel frontal utilizando

ambas as mos e empurre o brao direito
para dentro para o libertar; em seguida, feche
ligeiramente o painel frontal e puxe-o para fora.
Coloque as projeces existentes nos braos

esquerdo e direito sobre as anges existentes
na unidade e introduza-as rmemente nos
orifcios.
! CUIDADO
Para impedir a ocorrncia de curto-circuitos, no salpique nem direccione

gua para o corpo da unidade durante a limpeza.
No utilize gua quente (acima dos 40C), benzina, gasolina, cido,

diluente ou um pincel; se o zer, ir danicar a superfcie plstica e o
revestimento.
18
! CUIDADO
A limpeza e manuteno s devem ser efectuadas por tcnicos qualicados. Antes de proceder limpeza da
unidade, pare a unidade e desligue-a da corrente elctrica.
3.
MANUTENO ANTES DE UM LONGO PERODO DE INACTIVIDADE
Num dia ameno, coloque a unidade no modo (VENTILADOR),

regule o ventilador para a velocidade ALTA e deixe-a funcionar
durante cerca de meio dia, para secar a unidade.
Desligue a unidade da corrente elctrica.

Fluxo de Ar
INSPECO REGULAR
O o de ligao terra est desligado ou partido?
A estrutura de montagem tem ferrugem e a unidade exterior

est inclinada ou instvel?
A cha do cabo de alimentao est correctamente ligada

tomada? (Certique-se de que no existem folgas).
3
Conrmar
19
PORTUGUS
OS ASPECTOS SEGUINTES DEVEM SER VERIFICADOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE

POR TCNICOS QUALIFICADOS. CONTACTE O SEU AGENTE DE VENDAS OU LOJA DE
ASSISTNCIA TCNICA.
SERVIO PS-VENDA E GARANTIA

QUANDO SOLICITAR MANUTENO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS.
CONDIO
VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS
Se o controlo remoto no
estiver a transmitir sinais.
O visor do controlo remoto

est obscurecido ou apagado.)
Quando no funciona
Quando o arrefecimento no
adequado
Quando o aquecimento no
adequado
necessrio trocar as pilhas?

As pilhas foram colocadas com a polaridade correcta?
O fusvel est em condies?

A tenso est extremamente alta ou baixa?
O disjuntor est ligado?
O modo de funcionamento diferente das outras unidades
interiores?
O ltro de ar est obstrudo com poeira?
A unidade exterior est exposta luz solar directa?
O uxo de ar da unidade exterior est obstrudo?
Existem portas ou janelas abertas, ou outra fonte de calor na
diviso?
A temperatura regulada adequada?
As entradas ou sadas de ar da unidade interior e da unidade
exterior esto obstrudas?
O ventilador est regulado para a velocidade BAIXA ou
SILENCIOSA?
Notas
No modo de funcionamento silencioso, ou durante a paragem da unidade, os

fenmenos seguintes podero ocorrer ocasionalmente. A ocorrncia destes
fenmenos no indicativa de problemas de funcionamento.
(1) Emisso de um ligeiro rudo de uxo do refrigerante durante o ciclo de
arrefecimento.
(2) Emisso de um ligeiro rudo pela estrutura do ventilador, medida que
esta aquece gradualmente aps a paragem da unidade.
O aparelho de ar condicionado poder algum odor originado pela acumulao
do cheiro emitido pelo fumo do tabaco, preparao de alimentos, produtos de
cosmtica, etc. Para reduzir este odor, o ltro de ar e o evaporador devem ser
limpos regularmente.
Contacte o seu agente de vendas imediatamente se o aparelho de ar condicionado continuar a no funcionar

normalmente depois de ter efectuado as inspeces indicadas acima. Indique ao seu agente o modelo,
o nmero de produo e a data de instalao da unidade. Fornea-lhe igualmente uma descrio da avaria.
A fonte de alimentao deve ter a tenso nominal indicada; caso contrrio, a unidade poder avariar ou no
alcanar a capacidade especicada.
NOTA:
Se o cabo de alimentao estiver danicado, ter de ser substitudo pelo cabo especial que poder ser
obtido nos centros de assistncia autorizados.
Durante a ligao do equipamento, poder ocorrer uma breve utuao na intensidade da luz, especialmente
se utilizar interruptores equipados com restatos. Isto no indica uma avaria.
Dever respeitar as condies da Empresa de Distribuio de Electricidade.
20
Nota
Evite utilizar a mquina de ar condicionado para arrefecimento quando a temperatura exterior for inferior
a -10C (14F).
As temperaturas mxima e mnima de funcionamento recomendadas para os modos de aquecimento
e arrefecimento encontram-se indicadas abaixo:
Arrefecimento
Interior
Exterior
Aquecimento
Mnimo
Mximo
Mnimo
Mximo
Ar seco C
21
32
20
27
Ar hmido C
15
23
12
19
Ar seco C
21
43
21
Ar hmido C
15
26
15
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
24
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
PORTUGUS
......................................................................................................................................................................................
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22
NOTAS
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
PORTUGUS
......................................................................................................................................................................................
RAS-70YH7/RAC-70YH7
HITACHI
RAS-70YH7
E
RAC-70YH7
25
,
.
! ! .
, , .
, , .
.
:
.
.
.
, , ,
.

. , ,
.
.
,
.
.
R410A. ,
.
,
. , .
.
,
.
(.. ),
. .
, ,
.
.
, .
,
.
, .
,
/.
, .
, .
, OFF.
.
.
, .
,
.
(.. )
.
.

.
.

, .
,
.
.

.
.

,
, .. , , ..
,
. ,
.
.
.
.
.
(
80%)
,
. , . ,
.
( :
, , ..),
.
,
.
.
3
E

.
( )
( ).

.
( 27)

( )
( )
,
.
( )
1 .
<SPX-CFH12>.
.
,
. ,
. ,
, .

.

(, )

(.)
(.)
(.)
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
26

.
,
:
(1)
2-3
(2)
,

, 5-10
.

200
,
.

( )
.
E

. [ (: )]
,
.
,
.
27
. 7 .
, .
. ,
.
. ,
.
,
10 .
/
, .
.
, , ,
.
/
.
.

.

.
( , .)

.

.
,
()
()
() () ().

. ,

()
()
()
()
() (
).

.

.

.
.
.
.
.

:
.
.
.
.
, 3
(
).
. .

,
3 .
()
()
/
,
.
( .)
,
.
,
.
: 1. ,
.
2.
.

, , ,
. . ,
.

().
,
, , ,
. ,

.

,
(, , ).
(/).
.
.
,
, 3C.
C

1C .

, .

. ,
.

( ).
, .
E
,

(/
) .
, 21C.
( 21C),
.
,
-15C.
1
2

().

( ) ( ).
() :
.
()
: ,
.
, .
()
: .
()
: .
() : .

( ).

, .
(/).

.
.
,

(/
) .

,
5~10 .
, ,
3 0,5 .
20 .
, , 15 .
( ,
.)

, 16C.
15C, .
1
2

().

.

( ).

20-26C.
(/).
.
.
,

(/
) .
:
, .
:
,
. ( )
.
,
.
E

-10~ 43C.
(80%),
.

().

( ) ( ).
() :
,
,
.
()
: ,
.
()
: .
()
: .
() : .

( ).

, .

(/).
. .
,
(

()).

.
,

(/
) .

.
.

().
( ).
()
: .
()
: .
() : .
() : .
()
.....
/:

,
.
,
,

.

, .
,
,

.
E
(/).
.
.

Time

().
AM
PM
OFF-Timer

(
).
() .
AM
ON-Timer

( )

() .
AM
OFF-Timer

(-)

().

.

.

.

.

().

(
)

()

().
PM
PM
PM
AM

().
()
()
.
,

/ .
10
3

.

().
4
().

.
PM
AM
PM
PM
: 1:30 ..
2

.

10 .

()
,
.

.
3

().

()
().
() .
PM
PM
: 11:00 ..
3

().
()

().
() .
AM
AM
4

.
5

().

()

().
() .
PM
PM
AM
:
7:00 ..
.
AM
:
10:30 ..
7:00 ..
/
.
: ,
/.
.
,
() .
11
E

, (
).
(). .
4 2
4 3
4 7
1
1
:
.

.
.
.
,
.
AM
:
3 11:38 ..,
2:38 ..
1 .
2
() .
AM
AM
:
,
2 ( 1:38 ..)
6:00
.

().

() ()
.
12
.

.
1.
.
2.
2 3 .

,
.
. (
.)
E
, .
13

,
. ,
.
.
.
,
2 .

,
.
14

( :
, ,
..),
.

,
.
,
8W ,
.
E

,
.
,

1 .
15
1 .
Inverter.

!
.
, .
.

.
.

.
.

.
(4 )
!

.
.
.

FRONT ( )
.
,

.
, .
, .
, ,
.
. .
16

!

. , .
1.
, .
, . ,
. .
PROCEDURE
.

.

. ,

.
.

.
FRONT ( )
.
,

.
E
40C. .
, .
. .
,
.
17
2.

.
.
,
.
,
.

.
.

,
.
.

.

,

,
.

, .
( 40C), , ,
, ,
.
18
!
.
, .
3.

()
, ,
.
;
( ).
19
E

.
.

, .
(
.)
;
;
;
;
;

;
;
;
;

;
;

;

;
,
,
.
(1) .
(2) ,
.

, , .., .
,
.
,
. ,
. , .
. ,
.
:
,
.
,
. .
.
20

-10C (14F).

:
C
C
C
C
21
15
21
15
32
23
43
26
20
12
2
1
27
19
21
15
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
28

......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
21
E
......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
22

......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
23
E
......................................................................................................................................................................................
RAS-70YH7/RAC-70YH7
HITACHI
RAS-70YH7
RAC-70YH7
29
, ,
.
! ! ! . , !,
, . ,
, ,
. .
.
,
.
.

, , .

. ,
, .
.
,
, , .
.
R410A.
.

.
.
, .
.
- ( ),
.
.
, .
.
.

.
.
, .
.
.
.
-
. ,
.
:
.

.
.

, .

( ) .
.

, .
,
.
:
.

. , ,

.
, .

(, , .),
.
, ,
.
, .
:
.
(
80 %),
,
.
. .
(:
, ;
..), .

,
.
, .

.
(. )
().

, .
(. . 31)

( )
(. )

. .
(. )
. 1 .
<SPX-CFH12>. .
,
.
.
.

.

(, )

()
()
()
RAS-70YH7
1150
333
245
RAC-70YH7
850
800
298
30
.

:
(1)
23 .
(2)
5-10

.

200
,
.
(),

.

.
[ , (, )]
, .

, .
31

. - 7 . ,
.
.
,
.
. ,
.
10 .
/
,

.
, , ,
.
/
.
.

.

. ( .)

.
RESET ()

.

( ) (),
( ), () ().

.

( )
( ),
( ),
(
)
( ) (
).

.

.

.
.
.
.
.

()
.
.

3 (
, ).
.
,
3 . .
( )
/
, .
.
( .)
, .

.
. 1. If ,
.
2. .

: ,
. .
, -.
.
( ).

: ,
.
,
-.
,
(, ,
).
(/).
.
.

,
(/).
.
3C.
,
1C.

.

.
.
( ).
: ,
.
, 21C.
( 21C), .
.
, -15C.

( ) ( ).
( ) :

.
( )
: ,

.

.
( )
: .
( )
: .
( )
: .

( ).
().
(/).
.
.
,
(/).

5~10
.
, 3 0,5 .
20 .
-,
15 .
( , .)

, 16C.
15C, .
.
( ).

.

( ).

20-26C.

(/).
.
.
,
(/).
:
, .
:
, ,
. ,
, ( ).
,
.

, -10~ 43C.
(80 %),
.
().

( ) ( ).
( ) :
,
,
,
,

.
( )
( )
: .
( )
: .
( )
: .

( ).
: ,

.
(/).
.
.
,
(
( )).
, ,
, .
,
(/).

.
, , .
.
().
( ).
( ) : .
( ) : .
( )
: .
( ) : .
(/).
.
.
( )
.....
/:

, .

, ,
,
.

,
.
,
, ,
,
.
Time

().
AM
PM

(
).

().
OFF-Timer
AM
ON-Timer
(
).
().

.
AM
1

( 2

).
OFF-Timer
()
()
.

.

/.
().

.

( ).

( ).

(),
()
.
PM
PM
PM
AM

().
( ) , .

().

: ,

/.
10
().
4
().

PM
AM
PM
PM
: 13:30

10 .

().
3

( ).
() ,
( ). ,
().
PM
PM
: 23:00
3

( ).
() ,
( ). ,
().
AM
AM
4

.
5

( ).
() ,
( ). ,
().
PM
PM
AM
:
7:00
.
:
22:30 7:00
/ .
AM
: , /
(/). .
.
,
( ).
11

, (. . ).
( ), ,
.
4 3
4 7
2
1

:
, .

.

. ,
().
.
AM
: 3
23:38,
2:38.
1 .
2

( )
.
AM
AM

2 ( 1:38) 6:00
.

(
).
( ) , .
().
12
, ,
.
.
.
1.
.
2.
2 3 , .

,
.
. (
.)
, .
13
! !

,

.
.

.

, ,

.

2 .

,
.
.
.

,

.
14

(: ,
;
..),

.

c
,
.
,
8 , ,
.

! !
,

1 .
15
,

1 .

!
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.
(4 )
!
,

.
.
, ,
FRONT ( )
.

,
, .
, .
,
.
.
. ,
.
16

!

. .
1.
, . ,
. ,
. , .
PROCEDURE
1
2

.
,

. .

. ,
FRONT ( )
.

,
, .
40C. .

. .
,
.
17
2.
.
.

.
,
.
.
.

, .
.

.
,
,
, , ,
, .
:
.
( 40C), , , ,
.
.
18
!
.
.
3.
(),
-
, .

.
.
?
( ).
19

,
.

.

.)
?
?
?
?
.?

?
?
?
?
, ?
?

?

?

, .
(1) .
(2) , ,
.
,
, , ..
,
.
,
, . ,
. .
.
.
:
, .
.
,
. .
.
20
,
-10C (14F).
:
21
32
20
27
15
23
12
19
21
43
21
15
26
15

.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
32

.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
21
.....................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
22

.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
23
.....................................................................................................................................................................................................................................................

RAS70YH7

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RAS70YH7

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INDOOR UNIT

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

Make sure to connect earth line.

Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

Do not reconstruct the unit.

Please use earth line.

Please ensure smooth ow of water when installing the drain hose.

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Avoid an extended period of direct air ow for your health.

The product shall be operated under the manufacturer specication and

Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, rm and

PRECAUTIONS DURING OPERATION

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

MODEL NAME AND DIMENSIONS

(1) During preheating

INDOOR UNIT INDICATORS

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT

Signal emitting window/transmission sign

Precautions for Use

Auto Restart Control

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the

Press the (START/STOP) button.

As the settings are stored in memory in the remote controller, you

You can raise or lower the temperature setting as necessary by

Press the temperature button and the

The preset temperature and the actual room temperature may

(FAN SPEED) button, AUTO, LOW and SILENT is

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

Set the desired FAN SPEED with the

: Economical as the room will become warm

: Fan speed slow.

: Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons

START Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with a

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

The range of 20-26C is recommended as the room

START Press the

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

Set the desired FAN SPEED with the

(FAN SPEED) button (the

: The FAN SPEED is HI at rst and varies to

: Economical as the room will become cool

: Fan speed slow.

: Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

Press the (START/STOP) button. Cooling operation starts with a

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(FAN SPEED) button.

: The strongest air blow.

: Fan speed slow.

: Fan speed slower.

(SILENT) : Fan speed ultra slower.

FAN SPEED (AUTO)

For the heating operation

For the cooling operation

(START/STOP) button. Fan operation starts with a

When the difference of room temperature and setting temperature is large,

When the difference of room temperature and setting temperature is large,

HOW TO SET THE TIMER