Sonetz 25-30 (4 Voix) / Guillaume Boni

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE
Polyphonies vocales de la Renaissance
Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)
Sonetz de Pierre de Ronsard

mis en musique a quatre parties (1576)
Sonetz 25 30
Layout optimized for digital tablets
[1]
EN 285_25-30 (2016)
25 Que dis-tu, que fais-tu, pensive Torterelle

26 Las ! sans la voir, a toute heure je voy
27 Quel Dieu malin, quel astre me fit estre
28 Si je trespasse entre tes bras, Madame
29 Quand je vous voy, ou quand je pense en vous
30 De quelle plante, ou de quelle racine
Source : Sonetz de P. de Ronsard mis en musique a IIII. parties - Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
[2]

Que dis-tu, que fais-tu

quatre voix
[3]
EN 285-25 (2016)
2
Nomenclature :
b Superius
d Contratenor
e Tenor
g Bassus
Source :
Sonetz de P. de Ronsard
mis en musique a IIII. parties Paris, A. Le Roy & R. Ballard, 1576
Que dis-tu, que fais-tu, pensive Tourterelle

Dessus cet arbre sec ? Las ! passant, je lamente.
H pourquoy, dy-le-moy ? De ma compagne absente,
Plus chere que ma vie en quelque part est elle ?
Un cruel oiseleur par glueuse cautelle,
La prise et la tue, et nuit et jour je chante
Son trespas dans ce bois, nommant la mort mchante
Quelle ne ma tue avecques ma fidelle.
Voudrois-tu bien mourir avecques ta compagne ?
Ouy, car aussi bien je languis de douleur,
Et tousjours le regret de sa mort macompagne.
O gentils oiselets, que vous estes heureux
Daimer si constamment ! quheureux est vostre cur
Qui sans point varier est tousjours amoureux !
[4]
Superius
Contratenor
&b C
Que dis
- tu,
&b C
que fais - tu,
Que dis - tu,

Tenor
Bassus
Vb C
Tour -te - rel - le,
&b
?b
Des - sus cet
Des - sus cet
Vb
ve,
pen - si
que fais
tu,
Des - sus cet
ar - bre
sec?
ar - vre
ar - bre
pen - si
pen - si
?b C
&b
pen - si -
ve,
bw
Las!
ve
. j
A A.
pen - si
ve
pen - si - ve
ve
Las!
b
pas - sant,
sec?
Las!
Las!
pas - sant,
sec?
Las!
Las!
[5]
Las!
bw
Las!
pas - sant,
b
pas - sant,
4
18
&b
&b
Vb
?b
27
Las!
pas - sant,
je
la
Las!
pas - sant,
je
la
Las!
pas - sant,
je
Las!
pas - sant,
&b
H pour -quoy,
&b
je
?b w
men
men
la
men
H pour - quoy,
dy - le
te, je
le
te, je
te, je
w
-
la - men
la - men
b bw
te.
w
-
te.
te.
la - men
te.
moy?
mot?

De
[6]
b bw
la - men
te, je
men
dy
bw
la
bw
H pour - quoy,
Vb w
De
ma com - pagne ab - sen
ma com-pagne ab
sen
J
-
5
33
&b
&b
V b
.
? b n n .
-
41
&b
Plus
te,
Plus
le?
&b
te,
Un
che - re
cru - el
oi - se
oi - se
le?
Vb
Un
cru - el
el, un cru
cru - el, un
cru - el
?b
che - re
el
oi
oi - se
que ma
que ma
En quel-que
vi
vi
w
-
leur
el
part
En
quel -que part est
leur
par
el
e,
Un cru -
e,
Un
glu - eu - se
.
J
par
. j .
glu - eu -se cau -
cau - tel
. .
J
J
se - leur, par glu - eu - se cau - tel
est
En quel -le
part,
leur
par
[7]
.
J
.
-
glu - eu - se cau - tel
6
48
&b
.
tel
.
J
- le, par glu
& b . J .
le,
56
&b
e - e,
&b
- e,
Vb
- e,
?b
cau - tel
cau - tel
par glu - eu - se
cau - tel
. . b
J
J

par
glu - eu -se cau - tel

La

La
La

prise et

prise et
pri
pri
le, La
pri
le, La
pri
tu - - e,

tu -
la
et
- e,
et
[8]
prise
et
la
prise
et
la
tu -
se, La
prise
et
la
tu -
se, La
prise
et
la
tu -
b b

chan
tu -
se, La
et
e,
tu - - e,
la
nuit et jour je
se, La
le, La
#
la
prise et
le, La
. b

Vb w
le,
eu - se
le, par glu - eu - se
?b
nuit
et jour
he
nuit et
jour
je chan
te
et
nuit et
chan

te, et
7
64
&b
- pas,
Son tres
& b w
jour je chan

Vb
?b
te, et nuit
nuit et jour
71
et
je
chan
bois,
tres - pas
&b
bois,
tres - pas
b
Vb
bois
?b w
Son
te,
je
chan
tres - pas

dans
ce
bois, nom - mant la
dans ce
te Son
tres - pas
dans ce
te
tres - pas
dans ce
je chan
tres - pas
Son
- - - -
jour
Son
&b
Son
Son
tres - pas
te Son
ce
bois, nom - mant la
dans ce
mort m - chan - te, m - chan - te,
dans
bois, nom - mant la
ce
dans
Quel -
Quel - le
bois
[9]
ne
8
79
&b
Vou
&b

b
V
?b
le
ma tu -
86
& b . J
drois - tu bien
&b
drois - tu
bien

Vb
?b
ma fi - del
ne ma tu - - e
drois - tu
bien
a - vec - ques
a - vec - ques ma
mou
w
mou
rir,
mou
fi - del
.
J
rir,
rir,

Vou
Vou - drois - tu bien
w
mou
mou
Vou - drois - tu
bien
mou
drois - tu
bien
[10]
w
mou
le,
le,
w
-
rir
rir
rir
Vou -
a -

w
w
w
-
Vou -
bien
Vou - drois - tu
rir?
a - vec - ques
ta
com -
a - vce - ques
9
94

b
&
vec -ques
ta
com
&b
pa
pa
Vb
?b
ta
com - pa
ta com - pa
a - vec-ques ta
w
-
gne,
gne?
com - pa -
w
-
- gne?
gne?
gne, a - vec-ques
Ou - y,
Ou -
Ou - y,
101
&b
&b

Vb
?b w
y,
y,
car
car
aus - si bien,
car
aus - si
bien
car
aus - si
bien,
car
aus - si
bien
car
aus - si bien
car
aus - si
bien
aus - si
[11]
bien
je
de
je
lan -
je
Ou -
b
lan
guis
lan
je
lan
guis
#
de
guis
de
guis
de
dou -
10
109
&b
dou
w
-
- leur,
& b a #
-
leur,
Vb w
-
dou
&b
117
sa mort
&b
de sa mort
Vb
?b
de sa mort
guis
je
lan - guis
leur, je
lan
de
dou
?b w
lan
dou
je
guis
de
dou
leur, Et tous -jours
le re - gret de
a #
de dou
le re - gret
le re - gret
leur
ma-com-pa - gne.
O,
ma-com-pa - gne.
ma-com-pa - gne.
. . #
J
J
O gen - tils,
O,
gen - tils oi - se - lets,
. . j
J
. .
O,
. - tils oi - se - lets,
. gen

J

J
O,
O,
O, gen - tils,
O gen - tils,
O, gen - tils,
[12]
w
w
O gen - tils,
.
J
O,
O,
O,
.
J
.
J
O gen - tils,
O gen - tils,
O gen - tils,
11
. #
&b
J
126
j
& b .
que
.
b
V
J
.
?b
J
que
134
&b
vos - tre
&b
vos - tre
Vb
?b
vos - tre
que
vous es - tes heu - reux Dai - mer
reux Dai - mer
cur Qui sans point
va - ri - er est
tous
cur
Qui
cur
Qui
[13]
cons - tam - ment!
Qui sans point
cons - tam - ment! quheu - reux est
sans point va - ri - er est tous - jours
si
si
jours
si
si
gen - tils oi - se - lets, que vous es - tes heu
a - mou
mou
reux,
Qui
reux,
va - ri - er est
tous - jours
sans point va - ri - er
.
J
J
est tou - jours
12

b
&
140
sans point va - ri
&b

Qui
er
est tous - jours
sans point
va - ri
Vb
-
?b
a
146
&b
w
O,
mou
mou
reux, Qui
reux,
sans point
Qui
est
va - ri - er est
tous
sans point va - ri
O gen - tils,
O,
. .
O,
. - tils oi - se - lets,
. gen

J

J
O gen - tils,
est tou - jours

tous
O, gen - tils,
reux,
. . #
J
J
O, gen - tils,
er
O,
O,
mou
&b w
?b w
.
J
. . j
J
Vb
jours
jours
a - mou - reux!
a - mou - reux!
a - mou - reux!
er
a - mou - reux!
est tous - jours
. . #
J
J
O gen - tils,
N
que
. . j
J
O,
. .
O,
que vous es . - tils oi - se - lets,

. gen
J

J
O,
[14]
O gen - tils,

que
O gen - tils,
O gen - tils,
que
13

b
&
154
&b

Vb
?b
tes heu
reux Dai - mer

&b
162
est
sans point va - ri
Vb
?b
si
er
si
si
cur Qui sans point
est
vos - tre
cur
vos - tre

Qui
w
cur
cons - tam - ment!
jours
tous - jours
Qui
vos - tre
Qui sans point
.
-
tous
&b
va - ri - er
si
mou
a - mou
reux,
reux,
va - ri - er
tous - jours
est

[15]
sans point va - ri -
Qui
sans point va - ri
Qui
.
J
er
est tou - jours
mou
mou
14
.
&b
167
er
&b
sans
Vb
reux,
?b
reux,
est tous - jours
point
Qui
va - ri
sans
point
Qui
mou
reux,
er
est
tous
va - ri - er
tous
est
va - ri
er
[16]
est tou - jours
sans point
jours
jours
est tous - jours
a - mou - reux!
mou
W
-
mou
mou
W
-
reux!
reux!
reux!
U
W

Las ! sans la voir toute heure je voy

quatre voix
[17]
EN 285-26 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Las ! sans la voir toute heure je voy

Cette beaut dedans mon cur prsente :
Ni mont, ni bois, ni fleuve ne mexente,
Que par pense elle ne parle moy.
Dame, qui sais ma constance et ma foy,
Voi, sil te plait, que le temps qui sabsente,
Depuis sept ans en rien ne dsaugmente
Le plaisant mal que jendure pour toy.
De lendurer lass je ne suis pas :
Ni ne serois, tombaisai je la bas,
Pour mille fois en mille corps renatre.
Mais de mon cur, dsaurmais suis lass,
Qui me dplait, et qui plus ne peut estre
Mien comme il fut, puisque tu las chass.
[18]
Superius
&b C w
Las!
Contratenor
sans
w
Vb C
Las!
Tenor
sans
Vb C w
Bassus
?b C w
&b w
Cet
V
Cet
?b w
toute heu - re
voir
toute heu - re
la
voir
voir
sans
la
je
toute heu - re
je
toute heu - re
je
voy

voy
Las! te
beau -
Cet - te
beau -
voy
beau - t
de - dans mon
cur pre -sen - te:
Ni
mont, ni
bois, ni fleu
te
beau - t
de - dans mon
cur pr -sen - te:
Ni
mont, ni
bois, ni fleu
Cet - te
beau - t
de - dans mon
cur pr -sen - te:
w
Ni
[19]
Ni
voy
te
je
Vb
t,
voir
sans
Las!
la
Las!
la
mont, ni
mont, ni

bois, ni fleu
bois, ni fleu
ve ne me -
ve ne me -
ve ne me -
ve ne me -
4
18
&b
xen - te,

Vb
Que
?b
xen - te,
el
le
ne
.
V b J
elle ne
Vb
le
ne
parle

parle

parle
ne

parle
le
par pen - se
el
Que par pen - se
&b
le
xen - te,
?b .
par pen - se el - le
Que par pen - se
Vb
se
Que
xen - te,
25
el
ne
parle
j
.
moy,
le
moy,
le
ne
Da
w
moy.
Da
parle
par pen - se
el -
Que par pen -
Que
par pen - se
el -
moy, Que par pen - se
el
me,
qui
sais ma
cons - tance
et
ma
me,
qui
sais ma
cons - tance
et
ma
et
ma
me,
qui
[20]
Que
w
-
w
Da
ne parle
Da
moy.
moy,
moy.
parle
moy.
ne
w
w
me,
qui
sais
ma
cons - tance
sais
ma
cons - tance
et
ma
5
34
&b w
foy,
Voi,
w
Vb
foy,
?b
foy,
Voi,
Voi,
&b
ans
en
rien

b
V
ans
en
rien
Vb
ans
en
rien
?b
ans
te
foy,
43
sil
en
rien
sil
te
Voi,
plait,
que
le temps
qui sab -sen - te,
De - puis sept
sil
te
plait,
que
le temps
qui sab -sen - te,
De - puis sept
sil
te
.
plait,
le temps
ne d -saug - men - te

Le
plai -sant
Le

Le
plai -sant
[21]
Le
plai - sant
mal
que
De - puis sept
puis sept
mal que jen - du - re
jen
du
que
jen - du - re
pour
que
jen
re
pour
pour
plai - sant mal
mal
qui sab -sen - te,
De
que
plait,
te

plait,
sil
Voi,
Vb
du - re
pour
6
50
&b
j
.
toy,
plai -sant mal
Le
Vb w
toy,
Vb
?b
toy,
Le
toy, Le plai-sant
58
Le plai-sant
plai- sant mal
mal
Vb
pas:
Ni
ne se - rois,
Ni
ne se - rois,
Vb
?b
pas:
Ni
ne se - rois,
pas:
Ni
ne se - rois,
pour
toy.
De - len -du - rer
las - s
je
ne
suis
mal que jen-du - re
pour
toy.
De
len -du - rer
las - s
je
ne
suis
du
.
J
.
J
&b
pas:

re
que jen
que jen
que
jen
du
je
tom - bas - sai
je
tom - bas - sai
je
tom - bas - sai
re
pour
toy.

tom - bas - sai
je
du - re
pour
De
len -du - rer
las - s
je
ne
suis
De
len -du - rer
las - s
je
ne
suis
toy.
j
.
j
.
mil - le corps re -
la
bas, Pour
mil - le fois en
.
J
.
J
la
bas, Pour
mil - le fois en
mil - le corps re -
la
bas,
la
[22]

Pour
bas, Pour
j
.
.
J
mil - le fois en
mil - le fois
mil - le fois en
mil - le corps re -
j
.
re -
j
.
7
65
&b w
na
tre.
Mais
V b n n
-
na
tre.
na
me
me
Vb
me
Vb
Mais
cur,
de mon
cur,
cur,
d - saur - mais
Qui
Qui
me
plait,
et
qui
plus
ne
peut
es
tre
plait,
et
qui
plus
ne
peut
es
tre
plait
et
qui
plus

ne
peut
es
tre
w
Mien
[23]
d - plait,
Qui
tre.
Qui
las - s,
suis
las - s,
suis
las - s,
suis
d - saur - mais
de mon
d - saur - mais
&b
?b
tre.
w
na
74
Mais
de mon
Vb w
?b
me
d - plait,
Mien
comme
Mien
comme
il
Mien
il
comme
il
comme
w
il
Qui
8
81
&b
fut, puis - que
Vb
tu
las chas - s,
fut,
?b w
Vb
puis
las
tu
que
tu
w
A
puis - que
s, puis - que tu
las chas - s,
tu las chas - s,
puis
tu
que
tu
tu
que
tu
las chas - s,
que
tu
las
puis
las
tu
chas - s,
U
. W
J
tu las chas - s.
tu las chas - s.
U
j
. W
puis
. W
J
tu las chas - s,
que
chas -
puis - que
las chas - s, puis - que
las chas - s,
[24]
que
puis
puis - que
puis
las chas - s,
las chas - s;
tu
las chas - s,
puis
puis - que tu las chas - s,
chas
que
las chas - s,
tu
? b .
J
que
que
las chas - s.
s,
Vb
que
&b
que tu
puis
puis
fut,
86
puis
fut,
Vb
tu las chas - s.
puis -

Quel Dieu malin quel astre me fit estre

quatre voix
[25]
EN 285-27 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Quel Dieu malin quel astre me fit estre

Et de misere et de tourment si plein ?
Quel destin fit que tousjours je me plain
De la rigueur dun trop rigoureux maistre ?
Quelle des surs lheure de mon estre
Noircit le fil de mon sort inhumain,
Et quel Dmon dune senestre main
Bera mon corps quand le ciel me fit naistre ?
Bien heureux ceux dont la terre a les os,
Bien heureux ceux que la nuit du Chaos,
Presse au giron de sa masse brutale.
Sans sentiment leur repos est heureux :
Que suis je las ? moy chtif amoureux,
Pour trop sentir quun Sisyphe ou Tantale ?
[26]
Superius
Contratenor
&b C
Vb C
Quel
Dieu ma
- lin quel as - tre
Quel Dieu ma - lin quel as - tre

Tenor
Bassus
Vb C
fit
me fit
Quel
?b C
es
me
es
tre, quel
&b
es
Vb
es
?b w
as - tre
me
fit
es -
de
de mi - sere
tour - ment si
et
me
fit
as - tre
de
Dieu
ma - lin quel

tour - lent si
tre Et de mi - sere
et
de
tre

Et
[27]
de mi - sere
tour

et
fit
me
fit
et
Et
tre
tre Et de mi - sere
N n
V b .
es
tre,
me
Quel
Dieu ma - lin quel as - tre
de
ment
N
si

tour - ment si
4
12
&b
plein?
Quel
des -tin fit
plein?
Quel
des - tin fit,
Vb
Quel
?b w
Quel des - tin
des - tin fit,
Quel des - tin
Quel des - tin
w
b
V
tous
jours
tous
Vb w
?b
tous
que
fit
fit
que
me
que
me
je
me
plain, que
plain,

que
que
je
me
plain,
tous
[28]
je
me
plain
que
tous
tous - jours
plain, que
w
.
que
me
tous - jours
que
plain,
je
je
jours
jours
tous - jours
tous - jours

je
tous - jours
N
-
fit
&b
plein?
20
V b n
plein?
jours
je
me

je
me

je
me
jours
je
me
5
28
&b
plain
De
la
Vb
plain
De
la ri
plain De la
ri
plain
De
la
&b
Quel
le des
b
V
surs lheure
Vb
?b
trop
gueur dun
trop
trop
gueur dun
trop
ri - gou
surs lheu - re
de mon es
de mon es
le
des
tre,

surs lheu - re
tre,
reux
mais
de
lheu - re
mon
de mon
es
tre?
Quel - le des
tre?
tre?
w
-
es
de
es
des surs

mon
tre?
mais
Quel - le
[29]
reux
mais
reux
ri - gou
ri - gou
mais
gueur dun
ri - gou - reux
ri
Quel
- gueur dun
Vb
?b
36
ri
j
.
N n
-
lheu - re
de mon es
6
42
&b
tre Noir -cit
Vb
le
fil
de
?b
le
48
&b
Et quel D - mon du - ne
?b
Et quel D - mon
fil
de

du - ne
w
-
nes
se - nes
sort
in
Et
quel D - mon
in - hu - main,
Et
quel D - mon,
hu - main,
ne
main,
main, du
main
[30]
du - ne
se
nes -
se - nes
tre
tre
quel D - mon,
in - hu - main,
Et
tre
sort
main,
# w
du
mon
se - nes
se
sort
mon
mon
de
de
Et quel D - mon du - ne
Vb
in - hu
Noir - cit le
Vb
sort
fil
mon
Noir - cit le
fil
tre
V b .
tre Noir - cit
tre
ne
se - nes
7
57
&b
Vb w
tre
main,
main,
Vb w
tre
65
Vb
le
ciel
Vb
?b
le
ciel
ciel
ne
du - ne
se - nes - tre
main
Ber
ne
se
se - nes
. j
me
fit
nais
me
fit
nais
fit
le
me
fit
tre
w
nais
tre?
at
mon
corps
quand
corps
quand
Ber - a
tre
main
Ber
Bien - heu -reux ceux
main Ber - a
mon
corps
quand
mon
corps
quand

dont la
tre?
tre?
tre?

[31]
dont la
terre - a
les
terre - a
les

dont la
terre - a
les

dont la
mon
# N
main
w
nais
tre
se - nes
me
nes

ciel
main, du
&b
le
du - ne
du
tre
?b
terre - a
les
os,

os,
Bien -
Bien -

os,
Bien -
os,
Bien -
8
73
&b
heu -reux ceux

Vb
heu -reux ceux
Vb
heu -reux ceux
?b
heu -reux ceux
81
&b
le,
de
Vb w
le,
Vb
?b
le,
w
le:
de

que la
nuit
du
Cha - os, Presse
# N
que la
nuit
du
que la
nuit
du
Cha - os,

que la
nuit
du
gi
ron de
au
gi
ron
de
Presse
au
gi - rons
Cha - os, Presse
sa
Presse
au
Cha - os,
au
gi
sa
mas
de
sa
mas - se bru - ta
sen - ti
sa
mas - se bru - ta
de
sa
mas - se bru - ta
[32]
le.
le.
Sans
sen - ti
ment leur
sen - ti
ment leur
sen - ti
Sans
ron
se bru - ta
Sans
de sa mas - se bru - ta - le.
. j
mas - se bru - ta
Sans
mas -se bru - ta
sa
mas - se bru - ta - le.
sa
de
ment leur
ment leur
9
89
&b w
re
Vb w
-
Vb w
&b
pos
re
pos
pos

b
V
ch - tif
Vb
ch - tif
heu
est
heu
est
heu
reux,
mou - reux, moy
w
mou
moy
Que
suis je
heu - reux:
Qeue
suis je las?
las?
reux:
Que
ch
ch
ch
reux
Que suis je
Que suis je
tif
tif
tif
moy
mou
reux,
moy
mou

moy
[33]
las?
mou - reux,
w
-
las? moy
reux,
las? moy

Que suis je
suis je las?
w
-
reux:
moy
mou
?b
est
ch - tif
N n
est
re
98
pos
re
?b
reux, moy
w
ch
10
107
&b
Vb
moy
ch
rif
a -
Tan
V b .
ou
V b .
ou
ta
ou
? b .
trop
sen
Pour
reux, Pour
trop
reux,
Pour
trop
le? quun Si
le? quun Si
le? quun Si
[34]
syphe ou
syphe ou
.
-
syphe
sen
syphe
Tan
ou
tir,
quun
tir,
quun
tir,
quun
le?
W
-
Tan - ta
le?
Tan - ta
Si - syphe
ta
Tan - ta
Si - syphe
quun - Si - syphe
Si - syphe
ou
.
-
sen
le? quun Si
sen - tir
trop
Tan - ta
Pour
w
-
mou - reux,
- mou
Tan - ta
Tan - ta
- mou
& b .
a -
114
ou
a - mou - reux,
ch - tif
tif
a -
?b
ch - tif
Vb
le?
W
le?

Si je trespasse entre tes bras, Madame

quatre voix
[35]
EN 285-28 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Si je trespasse entre tes bras, Madame,

Je suis content, car je ne veux avoir
Plus grand honneur au monde que me voir
En te baisant dans ton sein rendre lame.
Celuy que Mars en la jeunesse enflame,
Aille la guerre et dans et de pouvoir
Tout furieux sbate recevoir,
En sa poitrine une espaignole lame.
Moy plus couhard, je ne requier, sinon,
Apres cent ans, sans gloire et sans renom
Mourir oisif en ton giron, Cassandre
Car je me trompe ou cest plus de bonheur
Mourir ainsi que davoir tout lhonneur
Pour vivre peu, dun monarque Alexandre.
[36]
Superius
&b C
Si
Contratenor
Tenor
Vb C
je
Si
je
Vb C
Si
Bassus
?b C
Si
10
&b
tres - pas
tres - pas
je
tres - passe
en
tre
tes
se,
Si
en - tre
tes
Si

je
tres - passe
je
.
.
tres - passe
ne veux
da - me,
Je suis con - tent, car je ne
da - me,
da - me,
Je suis con - tent,
Si
car je
bras, Ma
bras, Ma
se,
a
b
V
?b
#w
Je suis con - tent,
tes
da - me,
bras, Ma
en - tre
Je suis con - tent,
veux
a - voir
Plus
grand
a - voir
Plus
grand
a - voir
Plus
grand
n w
car je
ne veux
car je
[37]
tres - passe
bras, Ma
Vb
je
se,

Si
se,
tres - pas
je
tres - pas
je
ne veux
a - voir
Plus
grand
en
tre
tes

bon -
bon -
bon -

bon -
4
18
&b
heur au
Vb
mon - de
que me
heur au
mon - de
que me
V b .
?b
heur
mon - de
que me
heur
28
au
au
&b
mon - de
que me

voir En te
bai - sant dans
voir En te
ton sein
ren - dre
la - me.
ren - dre
la - me.
ton sein
.
ton
bai - sant dans
bai - sant dans

voir En te
bai - sant dans
voir, En te
sein ren - dre
ton sein
ren - dre
la - me.
fla - me,
Aille
la
guerre
luy que
Mars
en
la
jeu - nesse en
fla - me,
Aille
la
guerre et dans et
luy que
?b
luy que
Mars
en
la
jeu - nesse en
Mars
en
la
jeu - nesse en
fla - me,
Aille
la
fla - me,
[38]
Aille
la
dans
guerre
et
dans
guerre
et
dans
Ce -
jeu - nesse en
Ce -
et
la
Vb
en
Ce -
Mars
la - me.
luy que

b
V
Ce -
et
de
de pou -
pou -
n
et
de pou -
et
de pou -
5
36
&b w
voir
Tout
fu
voir
Tout
fu
w
Vb
Vb w
voir
Tout
fu
voir
46
&b
gno - le
Vb
gno - le
Vb
?b
gno - le

gno - le
Tout
re - ce - voir, En sa
poi - trine une
es - pai -
- ri - eux s - bate
poi - trine une
es - pai -

la - me.

la - me.
la - me.
sa - bate
s - bate
Moy plus cou - hard,
je
ne
je
ne
ne
ne
es - pai -
poi - trine une
Moy plus cou - hard, je

[39]
poi - trine une
ri - eux
la - me.
ri - eux
fu
ri - eux s - bate
?b
w
es - pai -
re -quier, si - non,
A - pres cent
A - pres cent
6
54
&b
ans,
ans,
V b . J
ron,
Cas
V b #
?b
ron,
Cas

san
san
san
et sans re - nom
oi - sif, en ton

Mou - rir,
Mou - rir
oi - sif, en ton gi -
j
.
Mou - rir,
Mou - rir
oi - sif, en ton
Mou - rir
gi -
j
.
Mou - rir,
gi -
oi - sif, en ton
gi -
# #
Car
je me trompe
ou cest plus
de
bon - heur
Mou - rir ainsi que
dre
Car
je me trompe
ou cest plus
de
bon - heur
Mou - rir ain - si
dre
Car
j
.
dre
bw
Cas
w
-
Mou- rir
# a
san
et sans re - nom Mou - rir,
et sens re - nom
gloire
gloire
ans, sans
et sans re - nom
A - pres cent
Cas
gloire
ans, sans
?b
ron,
gloire
A - pres cent
ron,
sans
sans
Vb
&b
Vb
61
dre
Car
je me trompe
ou cest plus
je me trompe
[40]
de
de
bon - heur

ou cest plus
Mou - rir ain - si
bon - heur
Mou - rir ain - si
7
69
&b
da -voir tout

Vb
que da - voir
Vb
que da - voir
?b

que da - voir
78

lhon
?b
mo -narque
mo -narque
mo -narque
mo -narque
le
xan
le - xan
le
xan
Pour
peu,
dre.
Pour
vi - vre
Car
dre.
Car
dre.
dre.
[41]
Car
peu, dun
peu, dun

mo -narque
mo -narque

peu, dun

mo -narque

peu, dun
mo -narque

A - le -

A - le -
.
A
le -

A - le -

je
ne
je
ne
ne
ne
Car
vi - vre
vi - vre
#
-
Pour
peu,
vre
voi - vre
A - le - xan
peu,
vre
Pour
vre
peu,
tout lhon - neur Pour vi
xan - dre, dun
vre
Vb
xan - dre, dun
V
an - dre, dun
neur Pour vi
&b
xan - dre, dun
8
86
&b

Vb
A - pres cent
Vb
?b
A - pres cent
93
&b
Vb
rir,
Vb
rir,
?b
rir,
sif, en ton
oi -
sif, en ton gi

Mou - rir

Mou - rir
oi -

Mou - rir

ans,
oi -
gi - ron,
ans, sans
Cas
gi - ron,
gi - ron,
gloire
gloire
san

Mou -

Mou -
Mou -
# a
-
san
san
et sans re - nom
et sens re - nom
dre
Car
je
me trompe
dre
Car
je
me trompe
bw
[42]
Cas
san
et sans re - nom
Cas
Cas
gloire
ans, sans
et sans re - nom Mou - rir,
gloire
ron,
j
.
sif, en ton
sans
.
J
j
.
sif, en ton
sans
j
.
oi -
A - pres cent
Mou - rir
ans,
A - pres cent
dre
Car
dre
Car
je
me trompe
je
me trompe
9
100
&b
# #
ou cest plus de bon - heur
Mou - rir ainsi que
da -voir tout
lhon
neur Pour vi
vre
peu,
Pour
Mou - rir ain - si
que da - voir
vre
peu,
Pour

Vb
V b n
?b

& b .
vi - vre
.
b
V
vi - vre
.
Vb
vi - vre
?b .

vi - vre

peu, dun
peu, dun

peu, dun

peu, dun
Mou - rir ain - si
109
Mou - rir ain - si

mo - narque
mo - narque

mo - narque

mo - narque

A - le
.
A
xan - dre, dun
an - dre, dun
le - xan - dre, dun

A - le
xan - dre, dun

[43]
mo - narque
mo - narque
mo - narque

mo - narque
vre
peu,
le
w
-
xan
le - xan
le
xan
W
dre.
W
-
dre.
W
-
dre.
dre.
peu,
A - le - xan
vre
Pour
que da - voir
que da - voir

A - le
Pour

Quand je vous voy ou quand je pense en vous

quatre voix
[44]
EN 285-29 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
Quand je vous voy, ou quand je pense en vous,

Je ne say quoy dans le cur me frtille,
Qui me pointelle et tout dun coup me pille,
Lesprit embl dun ravissement dous.
Je tremble tout, de nerfs et de genoux,
Comme la cire au feu, je me distille,
Sous mes soupirs et ma force inutille,
Me laisse froid sans haleine et sans pous.
Je semble au mort quon devale en la fosse,
Ou celuy qui dune fievre grosse
Perd le cerveau dont les esprits mus
Resvent au mal qui est le plus contraire,
Ainsi mourant, je ne saurois tant faire,
Que je ne pense en vous qui me tus.
[45]
Superius
&b C
Quand
Contratenor
Vb C
Quand
Tenor
Bassus
Vb C

je vous
voy, Quand je
je vous
voy, Quand je
&b

b
V
V b .
quoy
?b

dans
ne say quoy
je
vous
voy,
ou quand je
voy, ou
pense en
quand je
pense en
voy,
ou quand je
voy, ou
quand je
vous,
vous
Je
Je
pense en
vous, Je
pense en
ne say
vous,
Je
j
.
dans le crur
me
fr -til - le, fr - til - le,
Qui
me poin - telle
et
tout dun coup me
dans le cur
me
Qui
me poin - telle
et
tout dun coup me
ne say quoy
vous
ne say quoy
je
Quand
vous
Quand
?b C
vous
.
J
le cur me
fr - til - le, fr -til - le,
dans le cur
. J
.
J
Qui me poin - telle
et tout
dun coup me
. J
me
me poin - telle
[46]
Qui
et
tout dun coup me
4
12
&b
pil - le, Les - prit
em - bl,
Les - prit em - bl
Vb
pil - le, Les - prit
?b
bl,
pil - le,
20
&b w
dous.
Vb w
dous.
Vb w
?b

Je
trem -ble
tout, Je trem - ble
Je
tout, Je trem - ble
trem -ble
Je
Je
vis - se-ment dous, dun
ra
dun
ra
ra
ra
dun
ra
tout,
de nerfs et
de
tout tout,
de nerfs
trem - ble
tout,
de nerfs et

tout,
de
[47]

nerfs et
ge - nous,
b
et
de

de
ge - nous,
vis - se-ment
vis - se-ment
vis - se-ment

cire
Com - me la
cire
Com - me la
ge - nous, Com - me la
b
de
ra
ge
vis - se-ment
ra
trem - ble
prit em - bl
dun
dous.
dous.
Les - prit em - bl
Les
ra
em - bl,
Les - prit em - bl
dun
b
Vb
pil - le, Les - prit em
cire
au
Com - me la
cire
5
27
&b

Vb
au feu, je
me
dis -til - le, dis - til - le,
Sous
mes sou - pirs
et
ma force i - nu - til - le, Me
lais - se
au feu, je
me
dis - til - le, dis - til - le,
Sous
mes sou - pirs
et
ma force i - ni - til - le, Me
lais - se
V b . J
feu, je me
34
au feu, je
me
Sous
Me
lais - se
froid
sans ha
froid,
Me
lais - se
froid
sans ha
Vb
froid,
?b
Me
Me
lais - se
froid
b
lais - se
froid
.
J
sans ha
b
sans ha
et ma
force i - nu - til - le, Me
. J
mes sou - pirs
froid,
b
b
V
.
J
Sous mes sou - pirs
?b
&b
et
pous, sans
ha
leine et sans
pous, sans
ha
leine et sans
leine et sans
[48]
pous, sans
ma force i - nu - til - le,
leine et sans
lais - se
ha
pous, sans
ha
leine et sans
pous.
Je
leine et sans
pous.
Je
leine et sans
leine et sans
pous.
pous.
Je
Je
6
41
&b
semble au
Vb
semble au
Vb
semble au
?b
semble au
49
&b
-
Je
semble au
Je
semble au
Je
semble au
mort,
#w
mort,
mort,
mort,
Je

semble au
mort
quon
mort
vale
en la fos
quon
vale
mort quon d
w
mort
vale en la
fos
quon
de
vale en la
se,
Ou
ce - luy
qui
du - ne
fie - vre gros - se Perd
le
cer - veau, dont
en la fos - se,
Ou
ce - luy
qui
du - ne
fie - vre gross - se
le
cer - veau, dont
Vb
Vb w
?b

se,
w
fos
w
-
Ou
ce - luy
qui
. n

.
du - ne
se,
Perd
fie - vre gros - se
Perd

Perd
[49]
le
cer - veau, dont

le
cer - veau,
dont
7
58
&b
es
- prits mu - s
Res - vent au
mal
les
es - prits mu - s
Res - vent au
mal
Vb
les
es - prits mu - s
?b
les
es - prits mu - s
Res - vent au
le
plus con- trai - re,
Ain - si
mou - rant,
qui est
le
Ain - si
mou - rant,
.
J
mal
N
b

qui est
le
Ain - si
mou - rant,
qui est
le
Ain - si
mou - rant,
b . b
J
mal
qui est
b . b
J
je ne sau - rois tant fai - re, Que je ne
pense en
vous, Que je ne
pense en
vous, Que je ne
pense en
pense en
vous, Que je ne
pense en
vous, Que je ne
pense en
pense en
vous, Que je ne
pense en
Que je ne
pense en
& b . J
.
b
J
V
Vb
Res - vent au
j
.
les

Vb
66
b . b
J
? b b . b
J
b b
pense en
[50]
N b
vous, Que je ne
w
vous,
pense en
8
74
&b
vous qui
me
tu
V b n
vous qui
Vb
vous qui
?b
vous qui
82
&b
pense en
b
Vb
pense en
Vb
pense en
? b b
pense en
me
tu
- s.
Ain - si mou - rant,
s.
N n
-
me
tu -
me
tu -

vous, Que je ne
pense en
s.
s.

vous, Que je ne
pense en
N b

vous, Que je ne
pense en
vous, Que je ne
w
vous,
pense en
vous, Que je ne
pense en

vous, Que je ne
pense en
b
Que je ne
[51]
pense en
.
J
.
J
b . b
J
b . b
J
vous qui
me
tu
W
-
s.
n N n W
vous qui
me tu
vous qui
me
tu
me
tu

vous qui
s.
W
-
s.
W
-
s.

De quelle plante ou de quelle racine

quatre voix
[52]
EN 285-30 (2016)
2
Nomenclature :
c Superius
e Contratenor
f Tenor
h Bassus
Source :
De quelle plante ou de quelle racine,

De quel unguent, ou de quelle liqueur,
Oindroi je bien la palye de mon cur
Qui dos en os incurable chemine.
Ny vers charmez pierre, ny mdecine,
Drogue ny just, ne romproient ma langueur,
Tant je sen moindre et moindre ma rigueur
Ja me trainer en la Barque voisine.
Las, toy qui sais des herbes le pouvoir,
Et qui la playe au cur mas fait avoir,
Guery le mal, que ta beaut me livre :
De tes beaux yeux allge mon soucy,
Et par piti, retien encor icy
Ce pauvre amant quAmour soule de vivre.
[53]
De
quel -le plante
ou de quel - le ra - ci
ne,
De
quel
De
quel - le plante
De
quel - le plante
&C
Superius
VC
Contratenor
VC
Tenor
?C
Bassus
De
li
le
li
V
le
li
?
le
li
quel - le plante
# #
&
le
queur,
Oin - droi je bien
queur,
Oin - droi je bien
queur,
queur,
Oin - droi je bien
Oin - droi je bien
N
la
play - e
de
mon
la
play - e
de
mon
b
la
play - e
de
mon
b
la
play - e
de
[54]
mon
# #
un - guent,
ne,
De
quel
un - guent,
ne,
De
quel
un - guent,
quel
un - guent,
ne,
De
w
cur
cur Qui
dos en os
w
cur
cur
Qui
Qui
ou de quel -
ou de quel -
ou de quel -

dos en
os
in -
Qui dos en
Qui
dos en
dos en os
ou de quel -

os
in - cu - ra -
in - cu - ra - ble che -
4
16
&
. a # w
cu - ra - ble che - mi

V
os
ble che - mi - ne,
23
in - cu - ra - ble che - mi
mi
ne, Qui

Qui dos

dos en
os
. w
en
os in - cu - ra - ble
.
J
che - mi
in - cu - ra -ble che - mi
ny
m - de - ci - ne,
# a
Dro - gue ny
just,
pier -re,
ny
m - de - ci - ne,
Dro - gue ny
just,
pier -re,
ny
ny
m - de - ci - ne,
?
pier -re,
Dro - gue ny
m - de - ci - ne,
just,
Dro - gue ny
w
ne.
pier -re,
ne.
. j

& # #
ne.
Ny
vers char -mez
Ny
vers char -mez
Ny
vers char -mez
ne.
Ny
vers char -mez
# #
ma
lan - gueur,
Tant
je sen moindre
ne rom -proient
ma
lan - gueur,
Tant
je sen moindre
ne rom -proient
[55]
ne rom -proient
ne rom -proient
just,
ma
lan - gueur,

ma
Tant
lan - gueur,
Tant
je sen moindre
je sen moindre
5
31
& N
et moin - dre
et moin - dre
et moin - dre
?
b
la
. w
-
Bar - que
? .
J
la
voi - si
ne.
w
-
Bar -que voi - si
me trai - ner en
la Bar que voi - si
Ja me trai - ner en
Ja
me trai - ner en
V . j

ner en
Ja
me trai - ner en
Ja
ne.
vi - gueur
ma
& w
et moin - dre
me trai - ner,
vi - gueur
ma
vi - gueur Ja
ma
V b
38
vi - gueur
ma
la Bar - que voi - si
Las,
Las,
ne.
Las,
ne.
Las,
[56]
las,
las,
las,

las,
la Bar - que voi - si
la Bar - que voi - si - ne,
. a #
ne, Ja

Ja me
me trai - ner
trai -
en
toy qui
sais des her -bes
le
pou -
toy qui
sais des her -bes
le
pou -
toy qui
toy qui
sais des her -bes
le
pou -

sais des her -bes
le
pou -
6
46
& #
voir, Et qui la
playe au
cur
voir, Et qui la
playe au
cour

V #
V
?
voir, Et qui la

voir, Et qui la
54
mal,
que
ta
que
ta
playe au
que
ta

mal,
que
ta
li - vre:
li - vre:
Gue
ry le
mal,
Gue
ry le
mal,
Gue

w
le
mal,
ry le
ry le
Gue
ry le
b
Gue
b
-
Gue
mal,
Gue
ry le
ry le
# #
tes beaux yeux
al - l - ge
mon sou - cy,
Et
par
pi - ti,
De
tes beaux yeux
al - l - ge
mon sou - cy,
Et
par
pi - ti
De
De
tes beaux yeux
li - vre:
De
li - bre:
beau - t me
mas fait a - voir,
beau - t me
mas fait a - voir,
beau - t me
mas fait a - voir, Gue - ry
cur
beau - t me
V N
mal
cur
V
mal,
playe au
mas fait a - voir,
&
al - l - ge
mon sou - cy,
tes beaux yeux

[57]
al - l - ge
Et
mon sou - cy,
Et
par
pi - ti,
par
pi - ti,
7
63
&
re - tien
en - cor
re - tien
&
b bw
Ce
a - mant, Ce
V
?
a - mant,
en - cor
a - mant,
en - cor
re - tien
72
en - cor
re - tien
Ce

Ce
pauvre
pauvre
pauvre
bw
pauvre
w
i
w
i
w
i
cy
pauvre
Ce
cy
Ce
cy,
Ce

a -
a -
a -

a -
cy
pauvre
b bw
w
i
Ce
mant quA - mour sou - le de
[58]
Ce pauvre
mant, Ce
w
-
mant,
pauvre
bw
pauvre
mant,
vi -
vi -
vi - vre, quA-mour sou - le de
Ce
mant,
pauvre
pauvre
bw
vi -
vi -
8
81
&
De
tes beaux yeux
al - l - ge
mon sou - cy,
Et
par
pi - ti,
vre.
De
tes beaux yeux
al - l - ge
mon sou - cy,
Et
par
pi - ti
V
vre.
De
tes beaux yeux
vre.
89
# #
vre.
& w
cor
V w
cor
V w
cor
? w
cor
De
tes beaux yeux
w
i
w
i
w
i
al - l - ge
al - l - ge
cy
pauvre
Ce
cy
Ce
pauvre
b bw
w
i
cy,
Ce
cy
Ce
pauvre
bw
pauvre
mon sou - cy,
Et
mon sou - cy,
[59]
Ce
mant,
pi - ti,
re - tien
en -
mant,
mant, Ce
mant,
pauvre
en -
re - tien
en -
en -
re - tien
Ce pauvre
bw
re - tien
pauvre
mant,
mant, Ce
pi - ti,
mant,
w
-
par
par
Et
w
-
Ce

Ce

Ce
9
98
& bw
pauvre
pauvre
V w
?
pauvre
bw
pauvre
vi -
de
vi -
mant quA - mour sou - le
de
de
vi -
de
[60]
vi -
vre, quA- mour sou - le
vi
vre.
de
vi
vre.
de
de
vi
de
vi
W
-
U
W
vre.
W
-
vre.

Sonetz 25-30 (4 Voix) / Guillaume Boni

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sonetz 25-30 (4 Voix) / Guillaume Boni

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Polyphonies vocales de la Renaissance

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Sonetz de Pierre de Ronsard

Layout optimized for digital tablets

25 Que dis-tu, que fais-tu, pensive Torterelle

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Guillaume Boni (ca.1530-ca.1594)

Que dis-tu, que fais-tu

Layout optimized for digital tablets

Que dis-tu, que fais-tu, pensive Tourterelle

que fais - tu,

Que dis - tu,

Tour -te - rel - le,

Des - sus cet

Tour -te - rel - le,

Des - sus cet

Tour -te - rel - le,

Des - sus cet

ma com - pagne ab - sen

quel -que part est

glu - eu -se cau -

se - leur, par glu - eu - se cau - tel

glu - eu - se cau - tel

glu - eu -se cau - tel

le, par glu - eu - se

bois, nom - mant la

bois, nom - mant la

mort m - chan - te, m - chan - te,

mort m - chan - te, m - chan - te,

bois, nom - mant la

mort m - chan - te, m - chan - te,

Vou - drois - tu bien

leur, Et tous -jours

leur, Et tous -jours

leur, Et tous -jours

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

vous es - tes heu - reux Dai - mer

reux Dai - mer

cur Qui sans point

cons - tam - ment!

Qui sans point

cons - tam - ment! quheu - reux est

sans point va - ri - er est tous - jours

cons - tam - ment! quheu - reux est

cons - tam - ment! quheu - reux est

vous es - tes heu - reux Dai - mer

vous es - tes heu - reux Dai - mer

gen - tils oi - se - lets, que vous es - tes heu

est tou - jours

est tous - jours

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

gen - tils oi - se - lets,

est tou - jours

est tous - jours

gen - tils oi - se - lets,

que vous es . - tils oi - se - lets,