1

Problemas de expresin
.3 en espaol actual
Santiago Alcoba Rueda
Departamento de Filologa Espaola de la UAB

CORREFERENCIAS Y CONCORDANCIAS

1.3

1. Negacin expletiva o redundante

2. Orden de palabras
3. Disyuntivas

4. Rgimen verbal

 1. Negacin expletiva o redundante

1.3

Los ejemplos de (2-3) son casos de no expletivo

porque, en las versiones (a), el /no/ no tiene el sentido propio de la negacin
por la identidad de sentido entre las versiones (a) y (b):
(2)a. Quin puede decir si los

(2)b. Quin puede decir si los

contactados no son apenas

contactados son apenas elementos

elementos colocados como

colocados como catalizadores ?

catalizadores ?
(3)a. Se quiere sustituir la imagen de

(3)b. Se quiere sustituir la imagen de

Eldorado, pues no son apenas

Eldorado, pues son apenas negocios

negocios lo que hay detrs de su

lo que hay detrs de su demolicin.

demolicin.

 1. Negacin expletiva o redundante

Quiz el uso de no acenta ese sentido negativo en

las normas no son otra cosa ms que una retrica.

las normas no son ms que una retrica.

?Las normas no son apenas una retrica.

?Las normas apenas no son una retrica.

Las normas son apenas una retrica.

Las normas apenas son una retrica.

1.3

 1. Negacin expletiva o redundante

Otros tipos de no expletivo sealados por la gramtica:

(a) En proposiciones subordinadas a verbos de temor:

Juan teme que no vaya a llegar tarde.

Juan teme que vaya a llegar tarde.

(b) En proposiciones subordinadas a verbos de duda:

Todos dudan de que no vaya a cumplirse lo anunciado.

Todos dudan de que vaya a cumplirse lo anunciado.

1.3

 1. Negacin expletiva o redundante

Teme que no

1.3

 1. Negacin expletiva o redundante

Duda de que no

1.3

 1. Negacin expletiva o redundante

(c) En construcciones comparativas:

a) Ms vale ser feliz con poco que no desgraciado con mucho.

b) Ms vale ser feliz con poco que desgraciado con mucho.

(d) En proposiciones temporales introducidas por hasta puntual:

a) No me ir de aqu hasta que no me hayas dicho algo.

b) No me ir de aqu hasta que me hayas dicho algo.

1.3

 1. Negacin expletiva o redundante

(e) En ciertos enunciados exclamativos de carcter retrico:

a) Cunto no habr trabajado Mara para lograr ese puesto!

b) Cunto habr trabajado Mara para lograr ese puesto!

(f) En subordinacin a un verbo de negacin negado:

a) No niego que no tenga inters la novela de Juan X.

b) No niego que tenga inters la novela de Juan X.

1.3

 1. Negacin expletiva o redundante

En todos estos casos, la negacin /no/ es un elemento

expletivo en la expresin, como en (2-3),

porque carece de su sentido propio de negacin (u otro),
se demuestra por la identidad entre (a) y (b-c):
a). Las normas no son apenas una retrica =
b). Las normas son apenas una retrica =
c). Las normas apenas son una retrica.

1.3

 2. Orden de palabras

En este ejemplo, como en otros de los apuntes, se estudia

un problema de orden de palabras:

(2). Si hubiera pasado algo y nosotros furamos

los supervivientes y nos encontrramos en la

carretera entonces tendramos algo de qu

hablar. Pero no lo somos. As que no tenemos.

1.3

 2. Orden de palabras

1.3

(2)a. Si hubiera pasado algo y nosotros furamos1 los supervivientes1 y

nos encontrramos en la carretera entonces tendramos2 algo2 de qu

hablar. Pero no lo1 somos1. As que no tenemos2.

En (2) el problema se ve con los subndices de correferencia.

La cuestin es advertir la violencia expresiva de la anfora de

sentido entre algo2 de qu hablar y nada3 de qu hablar
exigido por la negacin de no tenemos.

 2. Orden de palabras

Como algo2 y nada3 no son correferentes no se puede elidir

nada3 de qu hablar, como se hace en (2a), y se ha de

reiterar, como se propone en (2b):

(2)b. Si hubiera pasado algo y nosotros furamos1 los

supervivientes1 y nos encontrramos en la carretera
entonces tendramos2 algo2 de qu hablar. Pero no lo1
somos1, supervivientes1. As que no tenemos2 nada3 de qu
hablar.

1.3

 3. Disyuntivas

1.3

Unos ejemplos de elisin por coordinacin:

A propsito de estos ejemplos se puede recordar que la coordinacin
(copulativa, con y, o disyuntiva, con o) permite elidir algn
elemento comn en determinadas condiciones.
(1). Estn aqu, por alguna razn que yo no alcanzo a comprender,
para hacerme quedar como un tonto o un sinvergenza?

(2). Durante los ltimos aos, haba surgido una nueva clientela
constituida por mujeres relativamente acomodadas que buscaban
proteccin, bien contra ex novios o esposos, bien contra acosadores
annimos.

1.3

3. Disyuntivas

(1)a. Estn aqu, por alguna

razn que yo no alcanzo a
comprender, para hacerme
quedar como un tonto o un
sinvergenza?

(1)b. Estn aqu, por alguna

razn que yo no alcanzo a
comprender, para hacerme
quedar como un tonto o
como un sinvergenza?

1.3

3. Disyuntivas

(2)a. Buscaban proteccin,

bien contra ex novios o
esposos, bien contra
acosadores annimos.

(2)b. Buscaban proteccin,

bien contra ex novios o ex
esposos, bien contra
acosadores annimos.

En (2a) se ha suprimido la preposicin ex del

segundo elemento coordinado, y resulta:
Contra [ex ((novios) o (esposos))].

1.3

3. Disyuntivas

b). Franca

y sinceramente

a). ??Francamente y sinceramente

c). *Francamente y sincera
b). * cubrir o Destapar
a). Descubrir o destapar
c). *Descubrir o

a). Ex novios o ex esposos

b). *Ex novios o

tapar

esposos

c). * novios o exesposos

 3. Disyuntivas

(3)a. Su completa oposicin a

(3)b. Su completa oposicin a
todo intento de medir ,
todo intento de medirla, pesarla,
pesar , estudiar , analizar o estudiarla, analizarla o educarla
educarla se aplicaba tambin al se aplicaba tambin al mbito
mbito escolar.
escolar.
En (3) solo es posible la reiteracin del pronombre, segn se
manifiesta en nuestra consideracin de estas variantes.

*Analizarla o educar
*Analizar o educarla
Analizarla o educarla

1.3

 4. Rgimen verbal

En el ejemplo de (1) podemos destacar la versin (1a) frente a la

versin (1b), que consideraramos preferible en nuestra variante:

(1)a. Ha optado por mantener el principio de negacin y jugar la carta

de la confrontacin que cree puede darle rditos electorales.

(1)b. Ha optado por mantener el principio de negacin y jugar la carta

de la confrontacin que cree que puede darle rditos electorales.

1.3

 4. Rgimen verbal

Segn el Diccionario de uso del espaol de M. Moliner

Creo que vendrn esta noche.

Creo que no hay remedio.
Por tanto, parece preferible la versin (1b)
Aunque, con infinitivo, no se usa la conjuncin que:
Cree que puede vivir en la luna.
Cree

poder vivir en la luna.

Cree

saber la verdad sobre este asunto.

1.3

 4. Rgimen verbal

En (2) se advierte un problema de construccin:

frente a la versin (2a) del ejemplo

hoy sera preferible la versin (2b):

(2)a. Algunos avisan que cuando estas dos cosas ocurran
la tensin en Madrid se disparar.
(2)b. Algunos avisan de que cuando estas dos cosas
ocurran la tensin en Madrid se disparar.

1.3

 4. Rgimen verbal

En la entrada avisar del Diccionario de uso del espaol no

hay ninguna precisin sobre una construccin especial:
Le avisaron que vena el guardia.
No me haban avisado de que la carretera estaba cortada.
Le avis que se llevara el abrigo.

Por tanto, ambas posibilidades (2a) y (2b) seran posibles:

Algunos avisan que cuando estas dos cosas ocurran

Algunos avisan de que cuando estas dos cosas ocurran

1.3

 4. Rgimen verbal

Segn Slager (en la entrada de avisar):

Es frecuente la omisin de de ante que:

Deba llamar para avisar que no llegara a comer.

Carlitos le avis que no volviera a irse de la lengua.

1.3

 4. Rgimen verbal

Por tanto, ambas (2a) y (2b) seran posibles:

Algunos avisan que cuando estas dos cosas ocurran

Algunos avisan de que cuando estas dos cosas ocurran
Pero avisar de parece?? ms comn y usual.

1.3

 4. Rgimen verbal

Pero segn el CREA

Avisado de que: 16 casos en 15 documentos.

Avisa de que: 26 casos en 25 documentos.
Avisaba de que: 11 casos en 11 documentos.
avisado
avisa
avisaba

que: 43 casos en 42 documentos.

que: 62 casos en 57 documentos.
que: 20 casos en 20 documentos.

1.3

 4. Rgimen verbal

Segn Google books

Avisado que / Avisado de que // Avisa que / Avisa de que

Una de las aplicaciones del Corpus del espaol del siglo XXI
permite ver la distribucin geogrfica de ambos usos:

1.3

 4. Rgimen verbal

Segn CORPES XXI

Avisar de que, predominante en Espaa.

Avisar que, presente en todos los pases.

1.3

1.3
REFERENCIAS / BIBLIOGRAFA
-Alcoba, S., Usos de cual, grupo acentual y unidad meldica, Moenia, 13 (2007), pp. 39-68.
DESCARGAR
-CORDE: Corpus Diacrnico del Espaol, CONSULTA.
-CORPES XXI: Corpus del Espaol del Siglo XXI, CONSULTA.
-CREA: Corpus Referencial del Espaol Actual, CONSULTA.
-Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Nueva gramtica
de la lengua espaola, Espasa, Madrid, 2009. CONSULTAS
-Slager, F., Diccionario de uso de las preposiciones espaolas, Espasa, Madrid, 2004.