Professional Documents
Culture Documents
Muito bem. Calma! Porque agora estamos em frente a uma montanha difcil de escalar: "Verbos Snscritos". Esse assunto pode tornar-se
uma dor-de-cabea se voc no se aproximar dele de uma maneira correta.
A maioria dos livros que tratam da gramtica do Snscrito simplesmente do lista aps lista de conjugaes verbais com uma breve
explicao que deixa voc ainda mais confuso. O problema est no mtodo. Primeiramente, voc precisa de um "mapa" do terreno. Sem
um mapa, voc est arriscado a cair enquanto escala a montanha, porque talvez voc escolha subir, em um certo estgio, num caminho
perigoso.
Ento, o primeiro passo: Conseguir um mapa. E eu j tenho um para voc. Aqui est o mapa. Estude-o com ateno:
Mapa: Parte 1
TIPOS
DE VERBOS
NATUREZA
VARIAES
SUBVARIAES
NATUREZA
Dividem-se em dez
PRIMITIVOS
Estas
gaa-s (casas ou
so as razes que
existem
originalmente em
Snscrito
casas ou classes
Causativos ou
ijanta-s
Desiderativos ou
Sannanta-s
Podem derivar-se de
Estes
so os verbos que se
DERIVATIVOS
derivaram de razes
originais ou de
substantivos
"qualquer" raiz
pertencente a
Frequentativos
So derivados de substantivos e
a raiz original
(Nominal) ou
Nmadhtu-s
Mapa: Parte 2
VOZES
NATUREZA
VARIAES
NATUREZA
VOZ ATIVA
(Kartariprayoga)
VOZ
IMPESSOAL
(Bhveprayoga)
"Foi-se" (Gamyate).
--
Reflexivo
(Karmakartariprayoga)
(Yava pacyate)
--
--
Mapa: Parte 3
CONJUNTOS DE TERMINAES
NATUREZA
Quando o verbo conjugado usando-se as terminaes
Alguns verbos s so conjugados no Parasmaipada, enquanto outros s aceitam o tmanepada. H verbos que aceitam ambos os padas. O significado original desses dois conjuntos de terminaes, isto , "para outro" e "para si mesmo", est, de certo modo, perdida,
hoje em dia. Entretanto, se voc tiver que usar um verbo que pode ser conjugado tanto no Parasmaipada quanto no tmanepada,
ento voc deve utilizar o primeiro pada quando a ao denotada pelo verbo "para outro" e o segundo pada quando "para si
mesmo".
Mapa: Parte 4
TEMPOS (KLA-S)
NATUREZA
Alm do Presente usual, pode, s
PERFEITO
(Parokabhta)
EXEMPLOS
"Ele vai floresta" -Sa vana gacchati- ["(Sa)... gacchati" =(Ele)
vai]
Este o terceiro tipo de passado em "Ele foi floresta (mas no se pode dizer exatamente
AORISTO (Bhta)
indefinido".
--2o futuro--
(Bhaviyan)
MODOS (ARTHA-S)
NATUREZA
EXEMPLOS
Indica predominantemente "ordem" "O Yog deveria murmurar o mantra" -Yog mantra japet- ("japet"
e "convite". Entretanto, pode
Indica predominantemente
CONDICIONAL
(Saketa)
POTENCIAL (Vidhi)
Indica predominantemente
BENEDITIVO (is)
de quem fala".
Como o SUBJUNTIVO (Saaya) s usado nos Veda-s, no ser estudado aqui
Submapa: Parte 1
NMEROS
PESSOAS
ns; 2o) voc, vocs dois, vs; 3o) ele/ela, eles/elas dois,
eles/elas
Submapa: Parte 2
NO-CONJUGVEIS (rdhadhtuka)
O restante dos Tempos e Modos. Chamam-se assim porque
as terminaes se combinam diretamente com a prpria raiz
sem nenhuma transformao em uma base especial.
Certo, esse um bom mapa. No est completo, entretanto. medida que voc aprender mais e mais, lhe darei outros mapas especficos
para que voc use em zonas bem definidas da montanha. No se preocupe, porque estou mostrando-lhe o caminho.
Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do ingls/espanhol para o portugus brasileiro.
Ao incio
Em vez dos nomes longos, os gramticos usam nomes tcnicos (que so, em sua maioria, mais curtos que os originais) para designar os
Tempos e Modos. Visto que so muito teis, voc deveria esforar-se para aprend-los. So ferramentas de que necessitar para subir
pela gigantesca montanha dos Verbos. Aqui temos uma simples tabela onde voc achar os nomes originais, assim como os tcnicos.
Submapa: Parte 3
TEMPOS (KLA-S)
NOME
NOME TCNICO
PRESENTE
- Vartamna
- La
IMPERFEITO
- Anadyatanabhta
- La
PERFEITO
- Parokabhta
- Li
AORISTO
- Bhta
- Lu
- Anadyatanabhaviyan
- Lu
- Bhaviyan
MODOS (ARTHA-S)
NOME
NOME TCNICO
IMPERATIVO
- j
- Lo
POTENCIAL
- Vidhi
- Vidhili
CONDICIONAL
- Saketa
BENEDITIVO
- is
- irli
SUBJUNTIVO
- Saaya
- Le
FUTURO PERIFRSTICO
--1o futuro-FUTURO SIMPLES
--2o futuro--
Certo. E agora, voc aprender algumas coisas sobre Dhtu (raiz) e Aga (base).
Ao incio
Dhtu e Aga
Dhtu significa "raiz verbal" e Aga significa "base verbal" no nosso seguinte estudo. indispensvel compreender plenamente esse tema
se voc quer avanar rpido no aprendizado de Snscrito. Algumas pessoas tentam passar direto desse ponto e como resultado tm
problemas mais adiante. Dentro da categoria de "Verbos Primitivos", h dez casas ou classes (gaa-s). Os "Verbos Derivativos"
pertencem casa ou classe qual pertenciam as razes originais. Essas casas ou classes "geralmente" no usam a raiz verbal (dhtu)
diretamente na conjugao. como se a raiz verbal fosse muito jovem e pouco desenvolvida e devesse converter-se em uma espcie de
entidade desenvolvida para ser conjugada. Ento, antes de usar qualquer raiz verbal, ser necessrio "fortalec-la" de alguma maneira
porque ainda muito fraca e mal-desenvolvida. Cada casa ou classe (gaa) simplesmente uma maneira de transformar uma raiz
original em uma base. Os nicos tempos e modos que so afetados pelos gaa-s ou classes so oPresente (Vartamna ou La --nome
tcnico--), Imperfeito (Anadyatanabhta ou La --nome tcnico--), Imperativo(j ou Lo --nome tcnico--) e o Potencial (Vidhi ou
Vidhili --nome tcnico--). muito importante que voc compreenda essa "armao" antes de continuar. O resto dos Tempos e Modos
no afetado pelos gaa-s (casas ou classes). Portanto, com o estudo de cada classe ou gaa, estudaremos Presente, Imperfeito,
Imperativo e Potencial. Certamente, comearei com o simples Presente, no se preocupe. Estamos ainda planejando como escalar essa
alta montanha chamada "Verbos Snscritos".
Ao incio
Vogais
i-
u-
ar
al
ai
au
Ou seja, se a raiz contm "a" voc provavelmente ter que convert-la em "" (Vddhi) quando conjugar certos tipos de verbos. Por sua
vez, se a raiz contm "i" voc ter provavelmente que convert-la em "e" (Gua) quando conjugar outras classes de verbos. A mecnica
muito simples quando se entende a sua essncia.
As dez casas ou classes (gaa-s) podem dividir-se em dois grupos: (1)1a, 4a, 6a, 10a e (2) 2a, 3a, 5a, 7a, 8a, 9a. No primeiro grupo,
adiciona-se a vogal "a" base ou Aga, a qual permanece sempre sem mudanas, enquanto no segundo grupo no se adiciona "a" e a
base mutvel. Note que, no que diz respeito s razes do primeiro grupo, alguns autores chamam de "base" o resultado final de "base +
a". Por exemplo: a base de "budh" (conhecer) "bodh". Logo, voc ter que adicionar-lhe um "a", porque essa raiz pertence 1a classe.
Assim, o resultado final "bodha".Alguns gramticos dizem que esse "bodha" a verdadeira base, e no "bodh", que uma espcie de
"pr-base", segundo eles. Mas apesar dessa diferena de conceitos o procedimento para conjugar um verbo permanece idntico. No
obstante, no nosso estudo dos verbos chamarei "bodh" de base e direi que "bodha" uma espcie de base "composta" (base + "a").
Um par de exemplos desses dois grupos usando as razes ou dhtu-s "n" (conduzir, levar) e "dh" (colocar). Note que esses so
exemplos "instrutivos" nos quais uso muitas regras que ainda no lhe ensinei. Esses dois exemplos so meramente informativos:
A raiz verbal "n" (conduzir, levar) pertence 1a casa ou classe (primeiro grupo). Segundo uma regra da 1a casa ou classe, deve-se
substituir o "" em "n" por "e" (substituio Gua para "", veja a tabela acima). Desse modo, a raiz primitiva foi transformada em "ne".
Bem, outra regra da 1a classe estabelece que se deve adicionar "a" a "ne". Ento, temos agora "nea". Contudo, segundo a primeira regra
primria de Sandhi Voclico (combinaes de vogais, verRegras de Sandhi): Duas vogais snscritas no podem ser colocadas juntas
(uma seguindo a outra). Portanto, utiliza-se a 6a regra primria de Sandhi Voclico: "e", "o", "ai" e "au", quando so seguidos por uma
vogal "dentro da mesma palavra", mudam para "ay", "av", "y" e "v" respectivamente... Como resultado, obtemos agora "naya" (base
composta), qual adicionaremos as respectivas terminaes (ex."ti": "nayati" --ele/ela conduz, leva--). Cada um desses tempos
(Presente e Imperfeito) e modos (Imperativo e Potencial) tem um conjunto exclusivo de terminaes, isto , o tempo Presente tem o seu
prprio grupo de terminaes; do mesmo modo, o tempo Imperfeito e os modos Imperativo e Potencial tm os seus. Por sua vez, h
certos conjuntos de terminaes que se aplicam s razes do primeiro grupo e no s do segundo, e vice-versa. No se preocupe, ensinarte-ei tudo isso no devido tempo.
A base "ne", que se converteu em "nay" quando lhe adicionamos "a", permanece idntica, no importa que terminao, tempo (Presente
e Imperfeito) ou modo (Imperativo e Potencial) seja utilizado, isto , a base imutvel. O processo se mostra sucintamente abaixo:
Processando a raiz "n"
(2) ne
(aga ou
base)
finalmente adicionada a
A segunda raiz "dh" (colocar). Pertence 3a casa ou classe (segundo grupo). Por conseguinte, a base mutvel e no adicionado
"a". Vejamos como formar a base. Segundo as regras deste gaa, a base se forma reduplicando a raiz. Reduplicar a raiz no significa
meramente escrever duas vezes a mesma raiz. No. Absolutamente no. Reduplicar "geralmente" quer dizer adicionar a primeira vogal
(s vezes em sua forma Gua, outras vezes em sua forma curta) de uma raiz junto com a consoante inicial (se houver alguma) mesma
raiz. Se a consoante aspirada (kha, gha, tha, dha, etc.), a aspirao ("h") omitida. Esta uma regra extremamente geral, posto que
existem algumas outras regras a seguir e a reduplicao nem sempre to fcil. Consequentemente, o assunto no to simples, mas,
por enquanto, suficiente que voc saiba isso. Explicarei como conjugar verbos pertencentes 3a casa ou classe mais adiante.
Obviamente, a raiz exemplo ("dh") contm uma vogal e uma consoante inicial. Para reduplic-la, voc ter que adicionar prpria raiz a
vogal "", mas em sua forma curta ("a") junto com "dh", mas sem sua aspirao ("h"). Isto , ter que adicionar "da" raiz original ou
dhtu para formar uma base.
Deste modo, temos agora a base "dadh" (no se agrega nenhum "a" adicional). O ltimo passo adicionar-lhe uma terminao para
formar a conjugao apropriada tanto nos tempos Presente/Imperfeito quanto nos modos Imperativo/Potencial. Entretanto, esta base no
permanece inalterada toda hora. Por exemplo, escreve-se "dadhsi" (tu colocas) na 2a pessoa singular do tempo Presente, mas, no modo
Imperativo, tem-se que escrever "dhehi" (coloca!) e no "dadhhi". Note como a base original "dadh" transformou-se em "dhe". De
forma resumida, a base mutvel e no se agrega nenhum "a" adicional. O processo se mostra sucintamente abaixo:
Processando a raiz "dh"
(3) Uma terminao finalmente adicionada a "dadh" (ou seja, "ti"). Portanto, o
verbal)
base)
Suficiente. Voc tem agora alguns elementos para comear a sua subida. Mas tenha cuidado. No tente subir muito rpido, ou cair
rapidamente, hehe! Vejamos a estratgia a seguir para no cair no abismo no futuro. Preste total ateno s minhas instrues se quiser
chegar no topo.
Ao incio
J existiram algumas pessoas com uma devoo enorme. Atravs dessa devoo, elas podiam fazer o que quisessem. Diz-se que o
prprio Senhor era o seu escravo. No obstante, se algum refletir sobre o atual estado de conscincia da pessoa mdia, a concluso a
seguinte: "a probabilidade de se encontrar esse estado de devoo em algum realmente baixa". Na realidade, a maioria das pessoas
fica meramente esperando a graa de Deus por pura preguia. E, consequentemente, a maioria das pessoas s ficar esperando que o
conhecimento de Snscrito flua at as suas mentes. Certamente, esse conhecimento no chegar a eles nem sequer em um milnio.
Ento, a primeira atitude "geralmente" inadequada. A preguia intelectual um mau hbito em muita gente.
H pessoas com um tremendo poder intelectual. Todavia, elas "poderiam" perder de vista a imensido do oceano que est logo sua
frente. Considere isto: H dez casas ou gaa-s. Um determinado verbo pode pertencer a um, dois ou mais gaa-s. Voc ter que aprender
e lembrar-se do ou dos gaa-s aos quais esse verbo pertence para conjug-lo, e, posto que h muitos verbos, o seu problema
realmente grande. Logo, h um conjunto de terminaes para o tempo Presente, outro para o Imperfeito, e assim sucessivamente. Alm
disso, em Snscrito existe o nmero dual (alm do singular e do plural). Ento, voc tem 3 terminaes para o singular, 3 para o dual e 3
para o plural. Adicionalmente, um verbo pode ser conjugado na Voz Mdia (alm da Voz Ativa e a Voz Passiva). A Voz Mdia tem,
certamente, o seu prprio conjunto de terminaes. E, para piorar as coisas, um verbo em particular pode admitir conjugao tanto na
Voz Ativa quanto na Voz Mdia, ou somente em uma delas. Por conseguinte, voc ter que conhecer tudo isto se quiser conjugar um
verbo corretamente. E tenha plena segurana de que isso somente a ponta do "iceberg". H muitas, muitas, muitas regras adicionais.
Obviamente, no importa o quo poderoso um intelecto possa ser, o oceano dos Verbos Snscritos um verdadeiro pesadelo. Como
muita gente com fortes intelectos falhou em cruz-lo, realmente provvel que voc tambm fracasse se somente confiar no intelecto. A
segunda atitude deve ser abandonada ou voc se afogar no oceano, haha!
Creio que a terceira atitude a correta, pois utiliza tanto a devoo quanto o intelecto. Voc desenvolve uma atitude devocional em
relao ao Snscrito. Pensa nele como se fosse a encarnao sonora do prprio Deus e no como se fosse uma mera lngua que tem que
aprender. Se voc no capaz de sentir devoo ao Snscrito, a subida ser "quase" impossvel. Assim, deve estudar verbos snscritos e
todo o resto com amor. Se no ama o Snscrito, no o compreender. Lembre-se que a lngua snscrita a base de uma antiga e grande
cultura. Tantos sbios o tm utilizado para escrever as suas experincias e comunicar-nos sua sabedoria. Os prprios poderosos Mantra-s
so baseados no Snscrito e suas regras de pronncia. Simultaneamente, voc se esfora para aprender verbos snscritos e todo o resto.
Deixe para trs a sua preguia e use o seu intelecto para entender como conjugar verbos. Deste modo, dois Cakra-s (centros de poder)
esto trabalhando juntos em voc: (Anhatacakra --centro emocional-- e jcakra --centro intelectual--). Use essas duas asas para
cruzar esse insondvel oceano e o objetivo ser seu no final.
Como voc v, utilizei a analogia de um oceano agora. Seja um oceano, uma montanha ou qualquer outra coisa, pense nos verbos
snscritos como algo verdadeiramente gigantesco que necessitar de todo o seu amor e fora intelectual se quiser conquist-lo. Deste
modo, o aprendizado do Snscrito , por si mesmo, todo um caminho espiritual. Quando voc aprende Snscrito, est praticando
Jnayoga (Yoga do Conhecimento), Bhaktiyoga (Yoga devocional), Karmayoga (Yoga da ao), etc. No seguinte documento sobre
Verbos Snscritos, lhe darei mais ensinamentos sobre como aproximar-se apropriadamente do tema. Boa sorte!
Ao incio
Notas finais
Este documento terminou. Estude-a uma e outra vez para compreender os conceitos cruciais completamente. No prximo documento,
ensinarei como conjugar verbos pertencentes ao primeiro grupo, formado pelas casas ou classes 1, 4, 6 e 10. A base verbal nesses gaa-
s imutvel e precisa ser adicionado um "a" raiz para formar a base. Devido ao fato de que h muitos verbos "vivendo" nessas casas,
se voc aprende como conjug-los de acordo com as suas regras, as probabilidades de um aprendizado bem-sucedido dos Verbos
Snscritos aumentaro. Vemos-nos em breve!