INDICADORES DE NIVEL - ACCESORIOS PARA INSTRUMENTACIN / LEVEL INDICATORS - ACCESORIES FOR INSTRUMENTATION

CAUDAL / FLOW

Bridas de orificio / Orifice flanges

Placas de orificio / Orifice Plates

a

Placa con anillos piezomtricos /

Orifice Plate with Piezometer rings

Tramo calibrado / Honed meter run

Tobera (insertada en tuberia) / Nozzle (inserted in pipe)

1.- Armados - media presin. /Armored - medium pressure.

2.- Armados - alta presin. /Armored - high pressure.

L.- Visibilidad /Visibility.

F.- Longitud total del cuerpo. /Total length of body.
G.- Distancia entre centro de conexiones.(unin nivel/vlvulas con niplo rgido) /Center-to -center length (gage-valves union by rigid nipple)
G.- Distancia entre centro de conexiones.(unin nivel/vlvulas con junta de tres piezas) /Center-to -center length (gage-valves union by three-piece junction)

a.- Cuarto de crculo / Quarter circle, b.- Arsta viva / Square edge, c.-Cnica / Conical, d.-Arista viva (ambas caras) / Square edge
(both sides), e.-Segmental / Segmental, f.-Excntrica / Excentric

Aplicacin /
Application

Uso general, dependiendo de placa de orificio /

General purpose defined by orifice plate

Alta viscosidad (a,c) / High viscosity (a,c)

Fluidos sucios (e,f) / Dirty fluids (e,f)

Fluidos limpios (b,d) / Clean fluids (b,d)

Uso general con tuberas pequeas /

General purpose with small pipes

Alta presin y/o velocidad / High pressure and/or velocity

Tamao /
Size

2 40 (segn tipos) / 2 40 (limited by type)

2 40

2 40

1/2 1 1

2 24

Precisin aprox. /
Approx. accuracy

1 2%

1 2%

1 2%

1%

2%

Tobera (montaje entre bridas) /

Nozzle (installation between flanges)

3.- Tubulares. /Tubular.

4.- Soldado a recipiente. /Welded to vessel.

Tobera ASME PTC-6 con rectificador de flujo Bridas de orificio /

ASME PTC-6 Flow nozzle with flow conditioner

Tubo venturi con entrada mecanizada /

Venturi tube with a machined convergent section

INDICADORES DE NIVEL-DIMENSIONES / LEVEL GAGES-DIMENSIONS

TABLA I

Notas - Notes
1) Para los niveles usados en vapor o agua caliente
para presiones superiores a 300 psi (21 Kg/cm 2)
y temperatura de 415F (214C) o superiores deben usarse guarniciones suplementarias de mica
(solo para el tipo transparencia).
On steam-water service in excess of 350 WSP use
transparent gages mica protected.

Tubo venturi de chapa soldada /

Venturi tube with a rough-welded

2)

Mxima temperatura de ejercicio 400C.

Maximum continuous service temperature 750F

N. Modelo
Reflexin
Reflex
1-*211R
1-*212R
1-*213R
1-*214R
1-*215R
1-*216R
1-*217R
1-*218R
1-*219R
1-*224R

N. Secciones
No of Sections
1

1-*225R
1-*226R
1-*227R
1-*228R
1-*229R
1-*236R
1-*237R
1-*238R
1-*239R
1-*247R
1-*248R
1-*249R
1-*258R
1-*259R
1-*268R
1-*269R

3)

Conexiones - Connections
a) Estandard: 1/2". 1/2" standard
b) Las cotas"F", "G", y "G' " aumentan 40 mm en
niveles de media presin con conexiones de 3/4"
y en niveles de alta presin con conexiones 1/2"
y 3/4".
"F" ,"G" and "G' " dimensions with 3/4" level connections, 0,5 high pressure (1/2 or 3/4") increase
of 19/16 ".
c) Para conexiones laterales o posteriores la cota "F"
aumenta en 150 mm mnimo.
"F" dimension, for side and back connections, increase of 57/8" minimum.

Model No.
Transparencia
Transparent
1-*211T
1-*212T
1-*213T
1-*214T
1-*215T
1-*216T
1-*217T
1-*218T
1-*219T
1-*224T
1-*225T
1-*226T
1-*227T
1-*228T
1-*229T
1-*236T
1-*237T
1-*238T
1-*239T
1-*247T
1-*248T
1-*249T
1-*258T
1-*259T
1-*268T
1-*269T

4
5
6

F
mm
mm

L
mm
mm

G
mn.(mm)
mm

130
155
180
205
235
265
295
335
355
412
472
532
592
672
712
799
889
1009
1069
1186
1346
1426
1683
1783
2020
2140

93
118
143
168
198
228
258
298
318
375
435
495
555
635
675
762
852
972
1032
1149
1309
1389
1646
1746
1983
2103

275
300
225
350
380
410
440
480
500
557
617
677
737
817
857
944
1034
1152
1214
1330
1490
1570
1828
1928
2165
2285

G'
mn.(mm)
mm
230
255
280
305
335
365
395
435
455
512
572
632
692
772
812
899
989
1109
1169
1286
1446
1526
1783
1883
2120
2240

* S para media presin . H para alta presin / S medium pressure . H high pressure

Aplicacin /
Application

Alta presin y/o velocidad / High pressure and/or velocity

Muy alta precisin / Very high accuracy

Prdida de carga permanente baja / Low permanent pressure loss

Prdida de carga permanente baja / Low permanent pressure loss

NIVELES DE ALTA PRESIN (1 - H2 ) / HIGH PRESSURE GAGES

NIVELES DE MEDIA PRESIN (MOD. 1 - S2 ) / MEDIUM PRESSURE GAGES

3000

Tamao /
Size

2 30

4 28

2 10

8 48

Precisin aprox. /
Approx. accuracy

2%

0,25 (calibrada) / 0,25 (calibrated)

1%

1,5%

3000

200

4000
280

150

200

2000

38
100
2000

260
500

1500
100

38
500
1000

260
500

38
100
3000
200

260
500

100

50
400
750

400
750

Reduccin de presin o limitacin de caudal /

Pressure reduction or flow limiting

Reduccin de presin con altos diferenciales / High differential pressure reduction

Altas caidas de presion y/o condiciones criticas /

High pressure drop and/or critical conditions

Elimina o reduce turbulencias / Removes o reduces swirl

Tamao /
Size

1/2 40

1/2 24

Segn condiciones de proceso / As per process conditions

2 40

Precisin aprox. /
Approx. accuracy

2%

5%

2 - 5%

260
500

1500

100

Aplicacin /
Application

2000

160

1500

38
100

150

Temperatura C / Temperature F

150

Temperatura C / Temperature F
Presin Kg/cm2 / Pressure P.S.I.

Orificio de restriccion a salto multiple / Multistage restriction orifice

Temperatura C / Temperature F
Presin Kg/cm2 / Pressure P.S.I.

Orificio de restriccin multiple / Multistage restriction orifice

240

Temperatura C / Temperature F
Presin Kg/cm2 / Pressure P.S.I.

Orificio de restriccin simple / Single restriction orifice

Acondicionador de flujo / Flow conditioner

Presin Kg/cm2 / Pressure P.S.I.

2500

Dimensin seccin / Section size

Tipo: Reflexin / Reflex Type

2000

400
750

500
400
750

120

Dimensin seccin / Section size

Dimensin seccin / Section size

Tipo: Reflexin / Reflex Type

Dimensin seccin / Section size

Tipo: Transparencia / Transparent Type

Tipo: Transparencia / Transparent Type

ACCESORIOS PARA INSTRUMENTACIN / ACCESORIES FOR INSTRUMENTATION

1.- Vlvula /Valve,
2.- Manifold /Manifold,
3.- Pote de condensacin / Condensing pot,
4.- Columna de equilibrio trmico /
Temperature equalizing column,

5.- Refrigerante / Cooler.

TEMPERATURA / TEMPERATURE

Elementos
sensores de
Denominacin /
Designation

Temperatura
simples o dobles /
Simple or double
temperature sensor
elements

Tipos usuales /
Usual types

Accesorios de Montaje
Cabeza/vaina /
Head / well assembling
accessories

Niplo rgido /

Termopares /
Thermocouples
Termorresistencias /
Resistance
temperature devices

mineral
Aislamiento
MgO / MgO mineral
Caractersticas / insulation
de acero
Fundas
inoxidable o Inconel
Characteristics
/ Stainless steel or
inconel sheaths

prueba de
Aexplosin
/
Explosion-proof

Conjunto de medida de temperatura

superficial /
Skin point assemblies

Termopar /
Thermocouple
Termorresistencia /
Resistance
temperature device

Termopar /
Thermocouple

Termorresistencia /
Resistance
temperature device

On-pipe assembly
Carbono. /
Acero
Carbon steel

EExd IIC T6
IP-68
DIN A/DIN B

inoxidable. /
Acero
Stainless steel

Con o sin lira de expansin /

With or without coil
Diametro
Diametro
mximo 8 mm/
mximo 12,7 mm /
8 mm Maximum
12,7 mm Maximum
diameter
diameter

14

13

15

Conjunto de medida
de Temperatura
ambiente /
Environmental
Temperature
measurement
assembly

Construccin integral
Vaina/sensor /
Integral construction
well/sensor

/
Termorresistencia
Resistance temperature

Cnica /
Tapered

Cilndrica /
Straight

Escalonada /
Stepped

Cnica /
Tapered

device
Termopares /
Thermocouples

Termopares / Thermocouples

With Termowell
Con tubo gua /
With Guiding tube

tubo portante y muelle

Con
bimetlico /
With supporting tube and
bimetalic element

17

18

19

Escalonada /
Stepped

Soldadura de unin vaina/brida /

Well/flange union weld

A - Soldadura de sello ambas caras /

A - Seal weld both sides
B - Soldadura a penetracin total /
B - Full penetration weld

Thermocouples
/
Termorresistencia
Resistance temperature
device

No thermowell

Con tubo gua /

With guide tube

20

de varios puntos
Posibilidad
de medida en cada uno de
los tubos /
Several measuring points on
each tube

21

22

C - Roscada con soldadura de sello en una cara /

C - Screwed with seal weld on one side
D - Roscada con soldadura a sello en ambas caras /
D - Screwed with seal weld both sides

23

24

Vainas de proteccin de tubo metlico o cermico / Protective thermowells in metalic or ceramic tube

Cnica / Tapered

Van Stone

Cilndricas / Straight

Cilndricas / Straight

Conexin a proceso: Roscada /

Process connection: Screwed

Conexin a proceso: Bridada /

Process connection: flanged

Sin limitacin en tubo metlico /

Unlimited in metallic tube

Sin limitacin en tubo metlico /

Unlimited in metallic tube

Characteristics

Conexin a proceso: Roscada /

Process connection: Screwed

Conexin a proceso: Bridada /

Process connection: Flanged

Longitud mxima /
Maximum length

Conexin a proceso
para soldar /
Process connection
Weided

Conexin a proceso:
montaje sobre brida /
Process connection
between flanges

1500 mm

1500 mm

1500 mm

1500 mm

Caractersticas /

11

Sin vaina de proteccin /

vaina de proteccin /
Con
With protection well

Con vaina /

16

Cilndrica /
Straight

10

Termopares /
Termopares /
Thermocouples

Vainas de proteccin en barra taladrada / Protective thermowells in drilled stock bar

Designation

Conjuntos mltiples de medida de temperaturas /

Multiple temperature measurement assemblies

Para montaje sobre tubera /

Denominacin /

Usual types

Cabezas de
conexiones /
Connection heads

general /
Uso
General purpose

Rigid nipple
de unin /
Tuerca
Union screw
de
Accesorios
compresin. /
compression filting

12

Tipos usuales /

equipofranja.com

Diseamos, calculamos y fabricamos todos

los elementos primarios para la medida de
caudal y temperatura que las nuevas
tecnologas demandan as como
indicadores de nivel de vidrio para
aplicaciones en media y alta presin.

We design, calculate and manufacture all

primary elements for flow and
temperature measure that the new
technologies demand as well as level
glass indicators for medium and high
pressure applications

Nuestro sistema de garanta de calidad

incluye el diseo de los equipos y cumple
con la norma ISO 9001:2000. Ofrecemos
productos aprobados para reas peligrosas
segn normativa ATEX.

The quality assurance system we have,

including design of equipments, meets all
requirements of ISO 9001:2000. We offer
approved products for hazardous areas as
per ATEX regulation.

Nuestra empresa, totalmente espaola,

exporta un alto porcentaje de su
produccin y cuenta con una amplia lista
de referencias nacionales e
internacionales.

Our company, full percent Spanish,

exports a big portion of his production
having a large local and international
reference list.

ARABIA SAUDITA
ARGELIA
ARGENTINA
BLGICA
BRASIL
CHILE
CHINA
COLOMBIA
COSTA RICA
DINAMARCA
ECUADOR
EGIPTO
EMIRATOS RABES UNIDOS
ESTADOS UNIDOS
HOLANDA

HUNGRIA
INDONESIA
IRN
JORDANIA
LITUANIA
MARRUECOS
MXICO
NORUEGA
PER
PORTUGAL
RUSIA
SINGAPUR
SUIZA
TNEZ
TURQUA

ALGERIA
ARGENTINA
BELGIUM
BRAZIL
CHILE
CHINA
COLOMBIA
COSTA RICA
DENMARK
ECUADOR
EGYPT
HUNGARY
INDONESIA
IRAN
JORDAN

LITHUANIA
MEXICO
MOROCCO
NETHERLANDS
NORWAY
PERU
PORTUGAL
RUSSIA
SAUDI ARABIA
SINGAPORE
SWITZERLAND
TUNISIA
TURKEY
UNITED ARAB EMIRATES
UNITED STATES