Lo que

todo el mundo debe saber

enfermedades
que generalmente
$e transmiten
durante el
acto sexual.
incluyen ms de
2O enfermedades
diferentes que:
PUCOEH COMTPAEP5
UKA V CTPA VEZ
porque no se puede
desarrollar inmunidad
contra ellas, y no existe
vacuna contra ellas.

PUE0EM AC-APftAR
PCSUUTAP03
tales como ceguera,
esterilidad y muerte.
Las mujeres y los
recin nacidos son
los ms vulnerables.

Este folleto np. reemplaza una conversacin iniorrnada entre

un(a) paciente y su proveedor de cuidados de salud sobre los
procedimientos y medicaciones descritos en el folleto.

Un

Producto
MpHgrapMo*

C19B5ChanninQL BeteCo., Inc. Derechos reservados. Lnograliacto e n i o s E E U U

por Ctianrnrtg L Beta Co , Inc., 200 State RC , South DeerHel, MA 01373
Para hacer un nuevo pedido srvase llamar al (800) 628-7733 o escribir, y pida el
producto nmero 14670G-3-94.
edicin de 1994

Millones de
norteamericanos quedan
cada ao.
La mayora de los casos
incluye personas menores
de 3O aos de edad.

JLAS
PUEPEN
Las claves son:
Tomar medidas para protegerse a s
mismo y a su pareja sexual.
Reconocer los sntomas de las ETS.
Conseguir un examen,
asesoramiento y tratamiento
a tiempo.
Cuando las ETS se detectan a tiempo,
se pueden tratar eficazmente!

Infrmese ms

LA
es una de las E.TS ms -frecuentemente informadas
en los E.UU.

se TRANSMITE
durante el acto sexual.

SUS SNTOMAS
no siempre se presentan. Si ios
hay, generalmente aparecen de
2 a 20 das despus del acto
sexual con una pareja
infectada. Los sntomas
pueden incluir:
excrecin lechosa del pene o
de la vagina
sensacin de dolor al orinar
o urinacin frecuente
dolor abdominal o sensibilidad anormal al contacto
en las mujeres.
Los sntomas en la mujer
infectada son a menudo leves y
pueden pasar desapercibidos.
Los sntomas pueden DESAPARECER, pero la enfermedad
PUEDE CONTINUAR. Si usted
cree que ha estado expuesta a
la gonorrea hgase examinar
de un mdico.

consecucuciAs
P05I8U5
de la gonorrea no
tratado incluyen:
esterilidad {inabilidad de
producir hijos)
infecciones que pueden
lesionar tas articulaciones, el
tejido cardaco, etc.
enfermedad inflamatoria de
la pelvis (EIP) en las mujeres.

TRATAMIENTO
La diagnosis requiere examen de
laboratorio de secreciones
provenientes del pene o del cuello
del tero.
El tratamiento con antibiticos
cura casi todos los casos de
gonorrea. Chequeos de regreso
ayudan a constatar que el
tratamiento haya sido efectivo.

LOS PECJCN MACJDOS

pueden quedarse
permanentemente ciegos si
la madre tena gonorrea. La
mayora de los estados exigen
gotas para los ojos para los
recin nacidos, para prevenir
este tipo de ceguera.

NOTA:
A la gonorrea resistente a la
penicilina, una nueva cepa
mucho ms grave, no la mata la
penicilina. Hay que emplear
otros antibiticos,
Ya que los sntomas pueden
desaparecer aun si el
tratamiento con penicilina no da
resultado, esta nueva cepa es
un peligro adicional.

IA SFILIS

es una de las ETS ms

casi siempre por contacto

sexual. Pero los organismos se
pueden diseminar tambin por
contacto con la piel, donde
est rota o cortada.

LOS SNTOMAS

desaparecen con el tiempo,

pero la enfermedad progresa si
no se trata.
Ira ETAPA
{de 1 a 12 semanas despus
del contacto)
llaga no dolorosa (llamada llaga
chancrosa) en los rganos
genitales, la boca o el ano.
2da ETAPA
(de 2 a 12 semanas despus
del contacto)
erupcin cutnea en e! pecho,
espalda, brazos y piernas
nodulos linfticos agrandados
en la nuca, axilas, ingle, etc.
sntomas de tipo influenza.
3ra ETAPA
(3 aos o ms despus
del contacto)
lceras en la piel y en los
rganos internos
artritis
prdida de sensacin en los
brazos y piernas
dolor e incapacidad debido a
lesin cardaca, en los vasos
sanguneos, en la mdula
espinal y/o en el cerebro.

de la sfilis no Tratada incluyen:

US10N CARDIACA
y de los vasos sanguneos,
dando como consecuencia fallo
cardaco y generalmente muerte

US10N CCM8RAL V PE
LA MDULA tSPlMAt,
causando parlisis, locura y
muerte eventual

PfECTOS COHGENrTOS
V MUERTE PEt
HeOlEN NACIDO
si la madre no se trat la
sfilis. O, la enfermedad puede
transmitirse al feto {si se
descubre a tiempo, la sfilis
congntta se puede curar).

TRATAMIENTO
La diagnosis se basa en el
examen de muestras de sangre o
de excrecin de las lceras.
El tratamiento con antibiticos
cura la sfilis. El tratamiento
complementario es indispensable
para cerciorarse de que la cura
haya sido efectiva.
El tratamiento no puede curar
ninguna lesin permanente que
haya ocurrido.

EL HERPES GENITAL

es una enfermedad que no

tiene cura hasta la -fecha.

TRANSMITE
por cualquier contacto
con rganos sexuales
infectados, incluso por
contacto de la mano.

SNTOMAS
lceras dolorosas y
picantes en los genitales
o alrededor de ellos
fiebre, sntomas de
tipo influenza
sensacin de
dolor al orinar o
urinacin frecuente.

t \
CONSECUENCIAS
POSIBLES
erupciones infrecuentes relacionadas
a veces con la tensin o con
ciertos alimentos
mayor riesgo de cncer en la cerviz de
la mujer
peligro mortal, lesin cerebral, etc.
en criaturas de mujeres infectadas.
Tambin aumenta el peligro del
malogro de la criatura y el
alumbramiento prematuro.

DIAGNOSIS Y
TRATAMIENTO
La diagnosis se hace examinando
las lceras genitales y por anlisis
de laboratorio.
Tratamiento: La droga "acyclovir"
puede aliviar los sntomas del herpes.
Las mujeres infectadas deben:
-- hacerse un examen de Pap una vez
al ao para descubrir cncer
-- estar bajo el cuidado mdico si
estn embarazadas. Deben tambin
mantener informado a su proveedor
de cuidados de salud.

LA CLAMIPIA

e> una de las E.T5 ms comunes

en los EUU hoy da.

SE TRANSMITE

por contacto con la vagina,

la boca, los ojos, la uretra
o el recto.

LOS SNTOMAS

se notan ms en el hombre que

en ta mujer:
excrecin del pene o de
la vagina
sensacin de dolor al orinar o
urinacin frecuente
dolor en la parte inferior del
abdomen en las mujeres.

CONSECUENCIAS
POSIBLES
esterilidad tanto en e! hombre
como en la mujer
lesin ocular o pulmona infantil
en criaturas recin nacidas (las
gotas para los ojos que se
acostumbra poner al
alumbramiento no previenen
esta lesin ocular)
la enfermedad plvica
inflamatoria, en las mujeres.

DIAGNOSIS Y
TRATAMIENTO
La diagnosis se basa en el
examen de excreciones uretrales, y pruebas especiales.
El tratamiento con antibiticos
es la cura ms efectiva.

EN EL HOMBRE V LA MUJER, ES POSIBLE QUE

NO HAYA SNTOMAS

HAY MUCHOS OTROS

TIPOS pe

LA INFECCIN PE. HIV

V t SIPA
-- el HIV es el virus que causa el
SIDA, una enfermedad grave que
. daa la capacidad que tiene el
cuerpo para combatir infecciones.

ES TRANSMITIPO
por contacto sexua!, por agujas
hipodrmicas contaminadas o (muy
raramente) por la transfusin de
sangre o productos de sangre. No
existe evidencia de que se transmite
a travs del contacto casual, por el
aire o la comida.
Sntomas: fiebre recurrente,
rpida prdida de peso sin razn
aparente, glndulas linfticas
hinchadas, fatiga, diarrea,
prdida de apetito, manchas
blancas o poco usuales en
la boca.
Tratamiento: aunque no hay cura,
es posible que los tratamientos
puedan ayudar a retardar el
desarrollo de sntomas y de!
SIDA, y mejorar la calidad de vida
en las personas infectadas,

es una infeccin del hgado.

La hepatitis B se contrae de
la misma manera que el SIDA.
Pregntele a su proveedor de
cuidados de salud sobre la
vacuna contra la hepatitis B.

\O

UA VAGINITI5

UA

INFECCIONES DE.
UAS VAS UfUNAfUAS

VPU6AS VENREAS

es una enfermedad comn de los

rganos genitales femeninos. Puede
ser portada por hombres. Hay
muchos tipos.
Sntomas: escozor severo,
inflamacin y excrecin en la mujer.
El hombre siente pocos sntomas o
an ninguno,
Tratamiento: ambas parejas deben
ser tratadas a base de antibiticos.

afligen el sistema urinario (rones,

vejiga, urteres, uretra), principalmente
en la mujer. Estas infecciones pueden
acaecer sin contacto sexual.
Sntomas: quemazn al orinar,
prurito constante de orinar, un poco
de fiebre y dolor en la parte inferior
del abdomen.
Tratamiento: antibiticos y
otras drogas.

es una forma de vaginitis comn.

Sntomas; la mujer
experimenta una excrecin
vaginal amarillenta de olor
desagradable, irritacin y
escozor. El hombre muestra
pocos sntomas o ninguno.
Tratamiento: metronidazol,
una droga suministrada a
ambas parejas.

Sntomas: verrugas color

rosa o rojizo parecidas a
coliflores que aparecen en
los rganos genitales.
Tratamiento: un medicamento
untado en la superficie,
o inyecciones de la
droga "interferon."
NOTA: El virus que causa
verrugas venreas tambin se ha
asociado con el cncer cervical.

No pierda un momento

/Busque Auyjw
inmediatamente./

Casi todas las ETS son curables.

Mientras mas pronto se combatan menos
probabilidades existen de que puedan causar
dao permanente.
L-3 diagnosis y el tratamiento no son
generalmente dolorosos ni costosos.
HALLAP- AU5UUO
SUMEPICO
Cualquier ETS puede ser descubierta
y tratada en el consultorio de
su mdico.

UNA CLNICA peis

Et departamento de salud de su
ciudad o de su pueblo puede
generalmente suministrar tratamiento
en una clnica especializada.

Una clnica de planificacin familiar,

un centro de control de natalidad o
un servicio de salud en
una escuela
pueden indicarle
centros de
tratamiento.

UNOBSTETIUCO
O GINECLOGO
Los obsttricos y gineclogos pueden
tratar las enfermedades del sistema
reproductivo en la mujer.

LA LINEA DIRECTA NACIONAL

PELASEIS

Para informacin y referencias llame

al 1-800-227-8922.
,
LA LINEA PIBECTA
NACIONAL PEL5IDA
Llame al 1-800-344-7432.
UN HOSPITAL, CLNICA
O PISPENSAWIWPA
PACIENTES EXTERNOS
All puede obtener diagnosis rpida y
profesional y tratamiento o referencias,
si fuera necesario.

No trate de diagnosticarse usted mismo o de usar

remedios caseros pueden ser ineficaces o peligrosos.
12-

Si sospecha que tiene una ETS, busque auxilio

inmediatamente! En todos los Estados Unidos
los menores de edad pueden hacerse examinar
y tratarse sin tener que pedir permiso a los padres.

Uos profesionales en asuntos de

salud respetan su vida privada
y desean ayudarle.

51 te HAN DIAGNOSTICADO UNA &T5:

PM3ALEASUS
PAREJAS SEXUALES
que se hagan examinar
inmediatamente. Dgales el nombre
de la enfermedad que usted tiene y
que ellos pueden tenerla aunque no.
muestren sntomas.

ABSTENGASE PE TOPA
ACTIVIDAD SEXUAL
hasta que su proveedor de
cuidados de salud le diga que el
peligro ya pas.

SIGA LAS INDICACIONES

PC SU PROVEEDOR Dfi
CUIDADOS D SALUD
y las recetas al pie de la letra.
Asegrese de que vuelva a hacerse
examinar para ver si e! tratamiento
est dando resultado.

CONSIGA AYUDA
PAPA NOTIFICAR A SUS
OREJAS SEXUALES
si usted no se atreve a hacerlo
usted mismo. Recuerde que les
est haciendo un favor y tambin
reduciendo sus probabilidades de
volver a contraer la enfermedad.

13

COMO

LAS ET9

/Cualquiera que corra riesgos en sus actividades sexuales

hasta una sola ve* ~ puede quedar infectada/

NO TENER RELACIONES
S ES LO MAS SEGURO
La abstinencia es la nica forma segura de
evitar las ETS y el embarazo.

SI DECIDE TENER RELACIONES

SEXUALES, SIEMPRE UTILICE
UN CONDN DE LTEX
Los condones no son infalibles, pero cuando
se utilizan apropiadamente, son altamente
efectivos para prevenir las ETS. Siempre siga
las instrucciones en el paquete del condn.
Utilice un condn nuevo cada vez que
tenga relaciones sexuales vaginales, orales
o anales.
Manipule el condn cuidadosamente.
Pngase el condn tan pronto como el
pene est erecto.
Apriete la punta del condn para sacar
el aire.
Utilice un lubricante hecho a base de agua
con el condn para las relaciones sexuales
vaginales y anales.
Nunca utilice lubricantes hechos a base de
aceite (pomadas de petrleo, aceite para
masajes o cremas para el cuerpo) con
condones de ltex. Los productos hechos
a base de aceite pueden causar que el
condn se rompa.
Agarre firmemente el condn por e! borde
y retrese justo despus de eyacular.

NO MEZCLE EL
ALCOHOL U OTRAS
DROGAS CON EL SEXO
Hacen ms probable que corra
riesgos en sus actividades sexuales.

14

INFRMESE SOBRE LOS

CONDONES FEMENINOS
Pregunte a su proveedor de
cuidados de salud sobre su uso y
su efectividad.

entonces

A perd w- ei
pe LAS m j
NOTEUGAS
RELACIONES SEXUAUE5
- QS la nica forma
segura de prevenir as ETS
y ei embarazo.

SIEMPRE unuce UN
CONDN DE LTEX
si decide tener
relaciones sexuales.
BUSQUE AUXIUO
MEDICO DE INMEDIATO
si por cualquier razn crea
que est infectado.

* LAS GIS se puepEfi