Professional Documents
Culture Documents
interpretacin de un mismo texto. En una misma poca, bajo una misma palabra, hay
conceptos tan diferentes! Lo que nos engaa es que la misma palabra designa y explica al
mismo tiempo. La designacin es la misma; la explicacin es diferente. Por ejemplo, al
telfono corresponden conceptos que difieren totalmente para el abonado, para la
telefonista, para el ingeniero, para el matemtico preocupado en las ecuaciones
diferenciales de las corrientes telefnicas. El epistemlogo tendr, pues, que esforzarse en
captar los conceptos cientficos en efectivas sntesis psicolgicas; vale decir, en sntesis
psicolgicas progresivas, estableciendo, respecto de cada nocin, una escala de conceptos,
mostrando como un concento produce otro, cmo se vincula con otro. Entonces tendr
cierta posibilidad de apreciar una eficacia epistemolgica. Y de inmediato el pensamiento
se presentar como una dificultad vencida, como un obstculo superado.
En la educacin, la nocin de obstculo pedaggico es igualmente desconocida.
Frecuentemente me ha chocado el hecho de que los profesores de ciencias, an ms que
los otros si cabe, no comprendan que no se comprenda. Son poco numerosos los que han
sondeado la psicologa del error, de la ignorancia y de la irreflexin. El libro de GrardVaret no ha tenido resonancia 2. Los profesores de ciencias se imaginan que el espritu
comienza como una leccin, que siempre puede rehacerse una cultura perezosa repitiendo
una clase, que puede hacerse comprender una demostracin repitindola punto por
punto. No han reflexionado sobre el hecho de que el adolescente llega al curso de Fsica
con conocimientos empricos ya constituidos; no se trata, pues, de adquirir una cultura
experimental, sino de cambiar una cultura experimental, de derribar los obstculos
amontonados por la vida cotidiana. Un solo ejemplo: el equilibrio de los cuerpos flotantes
es objeto de una intuicin familiar que es una maraa de errores. De una manera ms o
menos clara se atribuye una actividad al cuerpo que flota, o mejor, al cuerpo que nada. Si
se trata con la mano de hundir en el agua un trozo de madera, ste resiste. No se atribuye
fcilmente esa resistencia al agua. Es, entonces, bastante difcil hacer comprender el
principio de Arqumedes, en su asombrosa sencillez matemtica, si de antemano no se ha
criticado y desorganizado el conjunto impuro de las intuiciones bsicas. En particular, sin
este psicoanlisis de los errores iniciales, jams se har comprender que el cuerpo que
emerge y el cuerpo totalmente sumergido obedecen a la misma ley.
De ah que toda cultura cientfica deba comenzar, como lo explicaremos
ampliamente, por una catarsis intelectual y afectiva. Queda luego la tarea ms difcil:
poner la cultura cientfica en estado de movilizacin permanente, reemplazar el saber
cerrado y esttico por un conocimiento abierto y dinmico, dialectizar todas las variables
experimentales, dar finalmente a la razn motivos para evolucionar.
Por otra parte, estas observaciones pueden ser generalizadas; ellas son ms visibles
en la enseanza cientfica, pero tienen cabida en todo esfuerzo educativo. En el transcurso
de una carrera ya larga y variada, jams he visto a un educador cambiar de mtodo de
educacin. Un educador no tiene el sentido del fracaso, precisamente parque se cree un
maestro. Quien ensea manda. De ah una oleada de instintos.
Von Monakow y Mourgue han observado justamente esta dificultad de reforma en
los mtodos de educacin, invocando el peso de los instintos en los educadores3. "Hay
2
individuos para los cuales todo consejo relativo a los errores de educacin que cometen, es
absolutamente intil porque esos llamados errores no son sino la expresin de un
comportamiento instintivo." En verdad, von Monakow y Mourgue se refieren a
"individuos psicpatas", pero la relacin de maestro a alumno es una relacin fcilmente
patgena. El educador y el educando participan de un psicoanlisis especial. De todos
modos, el examen de las formas inferiores del psiquismo no debe ser descuidado, si se
desean caracterizar todos los elementos de la energa espiritual y preparar una regulacin
gnseo-afectiva indispensable para el progreso del espritu cientfico. De una manera ms
precisa: discernir los obstculos epistemolgicos es contribuir a fundar los rudimentos de
un psicoanlisis de la razn.
III
El sentido de estas observaciones generales resaltar mejor cuando habremos
estudiado obstculos epistemolgicos muy particulares y dificultades bien definidas. He
aqu entonces el plan que seguiremos en este estudio:
La experiencia bsica o, para hablar con mayor exactitud, la observacin bsica, es
siempre un primer obstculo para la cultura cientfica. En efecto, esta observacin bsica
se presenta con un derroche de imgenes; es pintoresca, concreta, natural, fcil. No hay
ms que describirla y maravillarse. Se cree entonces comprenderla. Comenzaremos
nuestra encuesta caracterizando este obstculo y poniendo de relieve que entre la
observacin y la experimentacin no hay continuidad, sino ruptura.
Inmediatamente despus de haber descrito la seduccin de la observacin
particular y coloreada, mostraremos el peligro de seguir las generalidades del primer
aspecto, pues como tan bien lo dice d'Alembert, se generalizan las primeras
consideraciones, en cuanto no se tiene mas nada que considerar. Veremos as el espritu
cientfico trabado desde su nacimiento por dos obstculos, en cierto sentido opuestos.
Tendremos, pues, la ocasin de captar el pensamiento emprico en una oscilacin llena de
sacudidas y de tirones, y finalmente, todo desarticulado. Mas esta desarticulacin torna
posible movimientos tiles. De manera que el epistemlogo mismo es juguete de
valorizaciones contrarias que se resumiran bastante bien en las siguientes objeciones: Es
necesario que el pensamiento abandone al empirismo inmediato. El pensamiento emprico
adopta, entonces un sistema. Pero el primer sistema es falso. Es falso, pero tiene por lo
menos la utilidad de desprender el pensamiento alejndolo del conocimiento sensible; el
primer sistema moviliza al pensamiento. Entonces el espritu, constituido en sistema,
puede volver a la experiencia con pensamientos barrocos pero agresivos, interrogantes,
con una especie de irona metafsica muy marcada en los experimentadores jvenes, tan
seguros de s mismos, tan dispuestos a observar lo real en funcin de sus propias teoras.
De la observacin al sistema, se va as de los ojos embobados a los ojos cerrados.
Es por otra parte muy notable que, de una manera general, los obstculos a la
cultura cientfica se presentan siempre por pares. A tal punto que podra hablarse de una
ley psicolgica de la bipolaridad de los errores. En cuanto una dificultad se revela
importante, puede uno asegurar que al tratar de eludirla, se tropezar con un obstculo
puesto. Semejante regularidad en la dialctica de los errores no puede provenir
naturalmente del mundo objetivo. A nuestro entender, proviene de la actitud polmica del
pensamiento cientfico frente al mundo de la ciencia. Como en una actividad cientfica
debemos inventar, debemos encarar el fenmeno desde otro punto de vista. Mas hay que