Professional Documents
Culture Documents
L-o"'~ ( 1qq4--)
I~ o.dq.,viJ'icio'L/\ de
Twt-roducciblA ~\ es+v~io
de
clci s Le 11,gva.' ,
Mo.ctri el; G-rcdos
~eio~
16
Raimes (1983) ofrece otro dato del origen y desarrollo del campo de ASL.
Esta autora coordin un. anlisis del ndice temtico publicado en el TESOL
Quarterly desde 1967 hasta 1980. En los diez aos comprendidos entre 1967 y
1976, Raimes localiz 29 artculos clasificados bajo el encabezamiento aprendizaj.e de segundas lenguas. Comprese esta cifra con los 24 artculos que
contabiliz dura~te los dos aos siguientes (1979-1980) en un rea temtica
que volvi a titularse adquisicin de segundas lenguas -un aumento de
cuatro pginas!-. Teniendo en cuenta la vitalidad del campo hoy en da,
parece necesaria una pausa para inventariar veinte aos 2 de investigacin de
ASL, ver lo que se ha hecho y hacia dnde nos estamos dirigiendo.
1.4. .
ALCANCE DE LA INVESTIGACIN
Enfocar los esfuerzos investigadores sobre los procesos del aprendiz y del
aprendizaje no significa ignorar las consecuencias de la enseanza en la ASL.
Antes al contrario, uno de los objetivos fundamentales de la investigacin en
este campo es facilitar y acelerar el proceso de ASL, a lo que sin duda deber
contribuir una enseanza adecuada. De hecho, hay un grupo de estudiosos de
la ASL cuyo principal inters radica en dirigir una investigacin sobre la
enseanza en la clase 3
Una vez aclarado esto, es tambin cierto que los lmites de la investigacin
-si partimos de cuando slo se tena en cuenta lo que se haca dentro de
la clase- se han ampliado considerablemente. De hecho, gran parte de la
investigacin desarrollada en los ltimos veinte aos se ha enfocado sobre los
contextos naturales -no controlados. A veces se distingue entre el aprendizaje
de segundas lenguas en el aula y la adquisicin natural, fuera de la clase. En
el captulo 7 discutiremos las diferencias entre aprendizaje y adquisicin; por
el momento preferimos seguir a la mayor parte de los investigadores de este
campo empleando adquisicin como trmino que engloba todos los contextos.
Pero s hemos mantenido el trmino tradicional aprendices para referirnos
a aquellos que participan del proceso de adquisicin de una segunda lengua.
'
l!! '.
:.
1
!"
l
i'.
!
1
\,
i..
.: !
.. I!'
J.
... 1r
17
Introducin
18
L2
. l
Larsen-Freemal'}, D., & Long, M. (1994). lntroducdn al estudio de la adquisicin de segundas lenguas.
Versin espaola de Isabel Molina Martos y Pedro Bentez Prez. Madrid: Gredos (Manuales) (Versin
original: An introduction to second language acquisition research. New York: Longman, 1991 (Applied
Linguistics and language study).
CAPTULO 2
METODOLOGA DE LA INVESTIGACIN SOBRE ADQUISICIN
DE SEGUNDAS LENGUAS
2.1.
INTRODUCCIN
.r
~- ...
,./:
t:
~
20
2.2.
,:.
o.
-:
-.
Metodologa de la investigacin
21
Paradigma cuantitativo
Subjetivo.
Objetivo.
Glo balizador.
Particularista.
CUADRO
2.1.
22
Tiempo de exposicin
al espaol de los nios
ingleses
CUADRO
1
2.2.
Grupo
l. vez
2. vez
3. vez
4. vez
2
3
2
3
Ntese que hoy es tema de debate entre los investigadores la cuestin de si ambos mtodos
pueden conducir o no a los mismos resultados. Los investigadores de adquisicin de primeras
lenguas de Villiers y de Villiers (1973) pudieron corroborar a travs de un diseo de tiempo real
el orden de adquisicin de ciertos morfemas gramaticales que haba establecido Brown (1973) en
un ,estudio longitudinal de tres nis aprendices de ingls como primera lengua. La cuestin no
est tan clara en la ASL (vase la discusin sobre la adquisicin de morfemas del captulo 4).
1 ..
1
Metodologa de la investigacin
23
Por ejemplo, esto es lo que ha hecho Schumann (1979) para estudiar la adquisicin .de la
negacin en ingls y Bailey (1983a) para la competitividad y la ansiedad e.n la clase de segunda
lengua.
3 A lo largo de este captulo emplearemos el trmino seleccionado .al azarn. Este concepto
tiene cierta importancia para la investigacin. Si tenemos inters en conocer una poblacin
concreta (por ejemplo, estudiantes franceses de primer ao en la universidad), en ningn caso
podremos trabajar con todo el grupo. Tendremos que seleccion~r una parte del.mismo. Adem~s ,
la seleccin deber ser al azar para evitar posibles desviaciones. Por ejemplo, s1 estudiamos una
sola clase de estudiantes de francs en una sola universidad no estaremos seleccionando al azar a
todos los estudiantes de francs, y por 1o tanto no podremos establecer una generalizacin
adecuada a todos los estudiantes de francs del pas.
24
~~~~~~~~~~~~~~~~---------......:_~~~~~~~~~~~-
CUALITATIVO
CUANTITATIVO
Introspeccin .
Observacin
no participativa
Observacin
participativa
FIGURA
2.2.1.
1
f
2.1.
Descripcin
focalizada
Pre-experimental
Experimental
Cuasi-experilI).ental
Introspeccin
Quizs el estudio ms radicalmente cuali_tativo sera uno de carcter introspectivo en el que los aprendices examinen su propio comportamiento bajo la
direccin del investigador para profundizar en el conocimiento de la ASL.
Aunque hay dudas sobre la validez de este mtodo que consiste en tomar los
datos de uno mismo, el uso de la introspeccin como mtodo de investigacin
es una tradicin ya antigua en psicologa (vase, por ejemplo, Titchener,
1912).
Los estudiosos de la ASL que cuestionan el mtodo introspe~tivo no creen
que lo que el aprendiz dice sobre su propia experiencia sirva para representar
lo que de verdad sucede (Seliger, 1983). En cambio otros opinan que el
investigador no puede observar los procesos del pensamiento consciente del
aprendiz (Gaies, 1983). Para apoyar este argumento , O'Malley et al. (1985a)
identificaron las estrategias de aprendizaje mediante u~a entrevista personal
con los aprendices. No consiguieron tan buenos resultados al encuestar a los
.1'."'.
: r~
:::...
Metodologa de la investigacin
profesores de los estudiantes, pero todava fueron peores al identificar las :
estrategias basndose en las observaciones de los investigadores.
. 'i
2.2.2.
Observacin participativa
Observacin no participativa
Esto no quiere decir que el observador sea objetivo; como seala Willis (1976), lo que se
' dice revela tanto sobre el observador como sobre el objeto de la observaciw.
26
..
Descripcin foca/izada
la
Metodologa de la investigacin
27
28
Pre-experimento
Metodologa de la investigacin
29
.!.:.
,
1
Cuasi-experimento
'
30
2.2.7.
.,
J
.-~
-,j
1(
r
1
'
r
Experimento
Metodologa de la investigacin
31
sacarse del contexto del mundo real en que sucede. El resultado es la simplificacin y manipulacin antinatural de las variables que interesan al investigador.
La pregunta a la que tenemos que enfrentarnos es si la simplificacin y la
1Ilanipulacin alteran o no la naturaleza del fenmeno que se estudia, invalidando la posibilidad de ampliar los resultados al mundo real. Hatch y Farhady
. (1982) enuncian la paradoja de la siguiente manera:
Nuestro objetivo debera ser aproximarnos tanto como sea posible a la
norma del diseo del experimento real. Mientras ms cuidado tengamos m.s
seguros podremos estar de que se trata de resultados vlidos y generalizables. En
cambio, si reducimos nuestros experimentos a experimentos de laboratorio de
gran artificiosidad tendremos que preocuparnos de que los resultados puedan
transferirse directamente y valer para toda la clase (pg. 23).
f.
32
.i
.. -
Metodologa de la investigacin
33
2.3.
CONTEXTO
- Adems de variar el objeto de estudio pasando de la enseanza al aprendizaje, se expres la necesidad de llegar a entender el proceso de adquisicin
en su estado natural. La premisa era que la mente humana tiene la propiedad
de determinar cmo procesan los aprendices los datos de la lengua a la que
-estn expuestos (Corder, 1981, pg. 72). Si pudiera examinarse esta propiedad
operando naturalmente, los investigadores podran descubrir ciertos principios
generales del procesamiento. As, en vez de apoyarse en las intuiciones de los
que elaboraron los materiales, se podran aplicar los principios a fines pedaggicos tales como la seleccin y secuenciacin de elementos en programas de
estudio. Pareca razonable pensar que la enseanza podra alterar el procesamiento del lenguaje natural y as contaminar los datos de ASL. En una
advertencia previa, Selinker (1972) haba llamado nuestra atencin sobre
algunos errores idiosincrsicos del aprendiz especficamente p.r ovocados por el
La tradicin nomottica supone que existe una realidac;l ordenada, P!"" descubrir, que
obedece a las leyes de la naturaleza causalmente (Ochsner, 1979, pg. 53). La ciencia hermenutica,
en cambio , asume que la realidad es muy variada y que por lo tanto no prevalecer un nico
mtodo de investigacin: Los hechos humanos deben interpretarse ... de acuerdo con sus propsitos
finales (Ochsner, 1979, pg. 54) .
.
S EGUNDAS LENGUAS . -
34
Metodologa de la investigacin
2.4.
35