Professional Documents
Culture Documents
Documental/ficcin 1
Guy Gauthier
Traduccin de Elida Mrquez
Skolimowski,
1982)
me
hablaba,
por
lo
que
cre,
Por
otra
parte,
honestamente,
lleva
las
marcas
juzgar
sino
un
documento
que
solicita
otro
tipo
de
de ellas.
rodaje,
referencias.
de
Entre
documentalizar,
subrayando
la
documental,
ficcin
el
estas
mismas
haciendo
p. 144
un
algn
rasgo
de
inocencia,
sino
porque
la
transparencia,
aqu, tiene tambin que ver con la enunciacin (mientras que las
hacemos jugar sistemticamente en
malograr
el
efecto
de
realidad,
para
poner
en
escena,
la
ambicin
del
documental,
testimonio
sobre
la
conmovedoras:
sorprendido
por
la
pienso
televisin
en
el
eterno
siempre
en
el
trabajador
trabajo,
habiendo
repetido
minuciosamente
el
primer
intercambio
de
indicaciones.
Relato en el documental
La distincin documental/ficcin abarca casi exactamente,
en
las
representaciones
producciones
dominantes,
cinematogrficas
as
comunes,
como
la
tambin
en
distincin
p. 145
la
entre
dos
habitualmente
categoras
clasificamos
ms
en
finas
la
dentro
seccin
de
lo
que
documentales
(es
dos,
por
el
momento
aproximativas:
la
ficcin
no
la
medida
necesariamente
en
algo
que
que
no
toda
intervencin
exista,
pero
humana
el
cine
funda
documental
de
sus
manifestaciones.
La
ficcin
cinematogrfica,
cuntanos!
Por
supuesto,
esta
es
siempre
la
p. 146
all,
bajando
las
escaleras
con
diversos
accesorios
estado
en
la
escena,
an
teniendo
el
genio
de
genio,
el
documental
exige
tambin
suerte,
vaticinio,
la
posibilidad
de
la
escritura,
escribe
Mustapha
permite
entrever
las
dificultades
del
utilizar
ms
que
en
el
noticiero
televisivo.
Quedan
en
lugares
tiempos
imprevisibles.
Secuencias,
p. 147
servicio
del
discurso.
Esta
a ttulo emblemtico y
distincin
tomada
de
Emile
misma
lo
excepcional:
un
evento
es
una
ruptura,
una
calmos
que
las
masacres,
represiones
policiales
otros
muchos
observadores,
muchos
relatos
del
evento.
El
coro
relacin
los
principiantes,
puedo
testimoniar
que
las
comportamientos
someramente,
postula
similares
que
existe
en
una
todo
cineasta.
estructura
Carroll,
profunda
que
mediante
el
juego
de
transformaciones
todava
no
mnima
de
independientemente
la
de
pelcula
toda
que
dara
intervencin
del
cuenta
de
cineasta.
l,
Esta
p. 148
cine
se
inspira,
como
nos
damos
cuenta
simplemente
con
el
ejemplos
que
proporciona
Carroll
pueden
por
otra
Yann
Le
Masson
filma
los
enfrentamientos
entre
al
ver
su
pelcula
Kashima
Paradise
(1975)?
Nos
damos
matriz
profunda
el
imaginario
surge
el
relato.
paralelo
la
clebre
escena
del
Acorazado
Potemkin
el
p. 149
al
texto.
conservarlas
para
Sin
embargo
situar
(y
por
me
lo
parece
tanto
indispensable
analizar)
el
documental.
Discurso y relato
Volvemos
borra
todas
las
la
diferenciacin
referencias
con
de
Benveniste:
respecto
al
que
el
relato
cuenta,
el
embargo,
la
pelcula
que
evoqu
al
principio
de
esta
materiales
preparatorios,
bosquejos,
apuntes,
carpetas,
Los
estudios
cinematogrficos
han,
en
cierta
p. 150
estudios
espesor
del
de
los
borradores.
misterio,
dado
que
Es
necesario
inclusive
las
reconocer
el
comisiones
de
es
enemigos.
conocido
y,
por
frmula
del
documental
La
supuesto,
no
tiene
tiene
la
demasiados
reputacin
de
ofrecer una mayor libertad, que se paga siempre con una difusin
menor. Pone en juego medios tcnicos ms livianos que permiten
financiamientos ms elsticos.
Pero
material
tambin
el
conjunto
de
indispensable
la
pelcula.
los
para
Al
borradores
el
menos
no
estudio
en
mi
es
del
solamente
un
documental.
Es
opinin,
determina
la
en
las
personas
interrogadas
gestos,
posturas,
aos,
difcil
cuando
no
distinguir
profesional.
Digo
poseemos
un
bien:
documentos
participante
del
actor
anexos,
ocasional
profesional,
se
vuelve
del
actor
dado
que
el
su
autenticidad.
algunos
actores,
Todos
deca
los
hombres
Sacha
son
Guitry.
El
comediantes,
salvo
documental
merece
documento,
sino
porque
testimonia
sobre
una
secuencia
hacerla
conducir
progresin,
la
participar
negar
de
su
un
discurso
singularidad
del
para
cual
actuar
adecuacin
del
rodaje
del
montaje
es
condicin
de
p. 151
hecho
se
trata
ms
de
un
encadenamiento
de
las
embargo
nuevamente,
ser
dos
reconstruidos
lgicas
simultneamente:
la
en
pueden
lgica
la
puesta
estar
del
en
obrando,
relato
(retomo
serie.
pero
rara
aqu
en
Ah
vez
todo
Brmond,
un
orfebre:
Es
posible
describir
la
red
esto
con
aquello
planteado
por
Carroll
que
nos
bien,
travs
de
estos
acercamientos
mltiples,
Le
fond
de
lair
est
de
la
cual
ya
de la
hemos
hablado:
Qu tienen en comn estas imgenes tiradas al fondo
de nuestros cajones despus de que terminamos cada
pelcula, esas secuencias montadas que en un cierto
p. 152
de
los
aos
67/70),
nuestro
resto
de
imgenes.
Desde entonces, otra forma de resto de imgenes me
fue
propuesto
televisiva:
por
el
azar
Imgenes,
de
esta
una
coproduccin
vez,
perfectamente
sido
inmediatamente
absorbidas
por
las
arenas
lo
percibido,
cada
final
en
la
desmemoria
colectiva.
Era tentador hacer actuar una sobre otra estas dos
series
de
restos.
Tentador
buscar
en
ellas
una
chocndose
al
mismo
evento
descrito
confrontado
al
comentario
poltico
de
esta
se
encuentra
tal
vez
en
la
pelcula
terminada.
El
lugar
otorgado
al
evento
en
lo
que
precede
puede
espectaculares
que
se
abandonan
generalmente
al
ms
all
de
ese
problema
terico.
Recordemos
p. 153
que
el
(La
hora
exquisita,
1981),
una
pelcula
llamada
trabajo
entrevistar
era
siempre
personas
que
importante;
consista
se
parecan
tal
en
tal
ya,
cinematogrfica,
en
y
mismas,
lamentaba
una
siempre
conducta
que
se
histricos:
llevan
darle
ms
lugar
los
lo
Seres,
real
tuviese
lugares,
imaginacin
una
objetos,
parte
ms
espacios
determinante.
y
hechos.
La
manera.
Las cosas son claras: el narrador, aqu, es el cineasta
mismo, cuyo yo est puesto en evidencia a lo largo de todo el
comentario, y cuya presencia misma en la imagen est tomada a
cargo
por
el
recuerdo
del
nio
que
fue,
que
no
p. 154
es
otro
que
es
necesario
llegar
la
otra
fuente
del
el
evento
rara
vez
filmado
en
directo,
el
fund
el
acercamiento
de
conjunto
de
Levi-Strauss
(los
de
homenajear
en
varias
ocasiones
algunos
autenticidad,
sin
atentar
necesariamente
contra
su
p. 155
Odessa que por otra parte visit con un gua que contaba con
gran lujo de detalles cmo haba ocurrido todo eso y la frmula
de Chris Marker sobre este propsito: No saba que al mismo
tiempo, pona en escena el imaginario de varias generaciones.
Esta palabra, que no tiene ms que relaciones lejanas con
la matriz del evento segn Carroll, que los mitos de la tribu,
los
sueos
individuales
y,
hoy
en
da,
las
grandes
sagas
son
entonces
las
dos
fuentes
la
palabra
el
amnsico,
nutrir
la
verdadera
memoria
colectiva
de
estos
servidora
como
deca
Baudelaire
de
la
fotografa
en
proporcionan
los
cuatro
vrtices
de
un
rectngulo
donde
Lheure exquise
BORRADOR
La bte lumineuse
DISCURSO....RELATO
Sans soleil
TEXTO
Travail au noir
p. 156
los
especialistas.
Poeta,
cineasta,
polemista,
Perrault
principio,
fue
la
bsqueda
de
la
palabra,
no
narrativo,
saga
siempre
inacabada
de
la
palabra
La
debilidad
del
proyecto
sera
tal
vez
el
postular que existe una verdad del imaginario, pero esto es otro
debate.
En
la
bsqueda
de
este
verdadero
imaginario
(Glauber
Rocha, al principio de Dios y el diablo en la tierra del sol 1964-, hablaba de una verdadera historia de la imaginacin),
Perrault tiene demasiada experiencia e intuicin como para creer
que se puede recoger la palabra autntica poniendo un micrfono
en la calle. Sabe que los personajes deben estar implicados en
un evento para liberarse. Entonces suscita el evento, lo cual le
ha
sido
reprochado
como
una
puesta
en
escena.
Espero
haber
radicalmente
de
la
ficcin
trabajando
p. 157
(LAcadie
lAcadie,
1971),
la
campaa
electoral
de
Hauris
lo
esencial,
importa
nicamente
no
equivocarse
de
cosas
no
dichas,
como
en
toda
secta.
El
del
Qubec.
Frustraciones,
arranques
de
violencia,
profesor,
el
primero
verdugo
tierno,
el
segundo
vctima
el
cocinero,
quien
encarna
al
alce,
que
ejerce
el
StphaneAlbert,
enfrentamiento,
crisis,
el
en
profesor.
un
decorado
Caza
de
del
caza.
La
hombre,
ltima
surgimiento
de
la
palabra
han
sido
respetados,
una
p. 158
Para
ello manipulacin?
El montaje es fabuloso. Trabajar sobre una memoria infalible es una suerte
de privilegio inaccesible. Y delante de esta memoria tenemos una actitud
respetuosa. El privilegio es percibido como un compromiso. Como una promesa
de fidelidad. Por otra parte, valdra la pena tanto trabajo para obtener un
vivido si se tiene la intencin de falsificarlo? Para eso hagamos ficcin.
Por supuesto, existe manipulacin. En el sentido fsico de la palabra. En el
sentido potico tambin. Para poner en valor. Para significar. Para hacer
comprender.
Pero
esta
manipulacin
no
est
nunca
para
mi
ventaja.
No
que han vivido. Tal es mi filosofa. Creo que Suzanne Allard y todos los
montajistas con los que he trabajado lo confirmarn. Por mi parte, creo
poder decir que se trata de una integridad que es la marca de la Office
National du Film*. No hacemos espectculo. Nuestro esfuerzo consiste en dar
cuenta de una realidad, en permitirle expresarse.
p. 159
*Office
National
du
Film
du
Canad
es
la
productora
distribuidora
cierto
que
Benveniste
distingue
dos
planos
de
enunciacin,
el
de
la
John M.
Carroll,
Journal
p. 160
al
grabado
sobre
madera,
mientras
que
las
conferencias
de
la
10
11
p. 161
12
Lo que Chris Marker llama la puesta en escena del imaginario puede ser
anterior
toda
intervencin
individual
fechada
la
manera
de
la
de
(Pierre
Coditions
Dossiers
de
la
Cinemathque,
Montral
Edilig,
Pars).
13
Nos damos cuenta entonces que la ausencia formal del narrador no es ms que
un embuste. Todo anlisis narratolgico del documental (segn la metodologa
teorizada para el relato literario por Grard Genette, Figures III, Seuil,
1972*)
podra concebirse
p. 162