Professional Documents
Culture Documents
ABSTRACT: This paper presents a survey of the occurrences of the prepositions a and
para in documents from Villa Antonina in order to study their semantic values. The
corpus consists of manuscript documents that were transcribed and gone through a
semi-diplomatic edition. Five grammar books were consulted as references to verify the
values assigned to the prepositions a and para: Napoleo Mendes de Almeida (1999),
Gladstone Chaves de Melo (1968), Rocha Lima (2003), Celso Cunha (1981) and
Evanildo Bechara (2004). The preposition a had 283 occurrences a and there were
128 occurrences of the preposition para found in 34 documents. These documents
were written in a period between the eighteenth and nineteenth centuries. All the
prepositions a and para were pulled from the text with the software tool Lexico3. The
semantic classification of prepositions was done with the program Systemic Coder,
which creates a table showing the frequency of use of each preposition and their
respective semantic values.
KEYWORDS: Prepositions. Manuscripts. Semantic Value.
Mestre e doutorando em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina.
Endereo eletrnico; pugna@bol.com.br
247
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
Introduo
248
significado das preposies a e para foi feita com o programa Systemic Coder6
tendo como referncia estudos de gramticos de pocas diferentes. Para
representar as regras de uso das preposies no perodo anterior ao sculo XX,
foram usadas as gramticas dos autores: Ferno de Oliveira, Gramtica da
Linguagem Portuguesa (1536) e Joo de Barros, Grammatica da lingua
6
7
8
249
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
1 Proximidade
2 Posio
3 Direo
4 Distncia
5 Motivo
6 Tempo
7 Fim
8 Modo
9 Conformidade,
Semelhana
10 Meio
11 Causa
12 Instrumento
13 Quantidade,
Medida e Preo
14 Concomitncia
15 Mudana,
passagem,
Transformao
16 Movimento
EVANILDO
BECHARA
X
X
X
X
17 Distribuio
Singularizao
18 Condio
19 Concesso
250
PARA
CELSO NAPOLEO
CUNHA MENDES
1 Direo
2 Destino
3 Fim
4 Capacidade
5 Iminncia
6 Tempo
7 Permanncia
X
X
251
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
8 Consequncia
9 Proporcionalidade
252
10
253
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
DESTINO: 33 ocorrncias
(Flio - 415) Linha 22: a maior parte para fora do termo desta Villa
(Flio - 420) Linha 7: desta Vila para a de Curitiba,
CAPACIDADE: 8 ocorrncias
(Flio - 421) Linha 21: nessesarias para agricultura
(Flio - 424) Linhas 17 - 18: fora e [...] Leitos para Capita Mor
CONSEQUENCIA: 8 ocorrncias
(Flio - 415) Linha 28: este chamado hera para servio seu
(Flio - 425) Linhas 21 - 22: fellicidades espirituaes e temporaes para no = [...]
sso amparo.
DIREO: 6 ocorrncias
(Flio - 419) Linha 32: estrada de communicaa para o interior de outros
(Flio - 419) Linha 34: que vai para os Campos da Gracioza
PROPORCIONALIDADE: 2 ocorrncias
(Flio - 422) Linha 20: Rico gasta daqui para Sima
(Flio - 450) Linha 8: a anual colheita com pouca diferenca 720$ alqueires para
cima
PERMANNCIA: 1 ocorrncia
(Doc.425) Linhas 5 - 6: mudando-se el = [...]las para esta Vila
auxlio
do
programa
Systemic
Coder,
terminado
254
255
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
As
ocorrncias
da
preposio
256
257
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
Este valor semntico no foi encontrado em nenhuma das gramticas estudadas, mas foi
necessrio estabelec-lo, pois as ocorrncias atribudas, a ele, no se enquadram em nenhum
dos valores indicados pelas gramticas estudadas.
Entretextos, Londrina, v. 10, n.1, p. 247-263, jan./jun. 2010
258
259
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
260
carrega foi dado pelas gramticas mais atuais. Foram utilizadas, tambm, trs
gramticas histricas para embasar o breve estudo etimolgico das preposies
os
dados
obtidos
com
este
estudo
pode-se
perceber,
12
12
261
Os valores semnticos das preposies a e para em manuscritos dos sculos XVIII e XIX
Referncias
ALI, Manuel Said. Gramtica histrica da lngua portugusa. 6. ed. melhorada. e
aumentada. So Paulo: Melhoramentos, 1966.
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica metdica da lngua portuguesa. 44.
ed. So Paulo: Saraiva, 1999.
ARQUIVO PBLICO DO ESTADO DE SO PAULO. Seleo de manuscritos
paranaenses. 1. CD-Rom. (indito).
BARROS, Joo de. Grammatica da lingua portuguesa. Lisboa, 1540. (Obra
digitalizada)
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. rev. e ampl. 14.
reimp. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
BLUTEAU, Raphael. Vocabulario portuguez e latino. Coimbra: Collegio das Artes
da Companhia de Jesus, 1712.
BUENO, Francisco da Silveira. Dicionrio escolar da lngua portugusa. 6. ed.
So Paulo: Companhia Brasileira de Impresso e Propaganda, 1968.
______. Estudos de filologia portugusa. 6. ed. So Paulo: Saraiva, 1967.
CALDAS AULETE. Dicionrio contemporneo da lngua portugusa. 4. ed. bras.
Rio de Janeiro: Delta, 1958, 5 v.
CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual.
Fontes, 2005.
So Paulo: Martins
262
263