2 3 ( 5 $ & , 1 < 0 $ 1 7 ( 1 ,0 ,( 1 72

2 3 ( 5 $ & , 1 <
0
5

& RQWHQLGR

Introduccin
Compartimento del Operador
Cargador
Retro Cargador
Tren de Potencia
Sistema Hidrulico
Mantenimiento
Seguridad
Comparacin con la Serie -2

& RQFHSWR GHO3 URGXFWR

0 D\RUHV & DUDFWHUVWLFDV GHO3 URGXFWR

Nuevo aguiln tipo

S: estilo excavadora.
Fcil cargado de
camiones.
Rendimientos
mejorados (fuerza y
profundidad de
excavacin)

Componentes mayores
rediseados (estructura
lateral, guardafango)
Imagen frontal-trasera
ms fuerte.

Mayor comodidad.
Reduce fatiga del
operador.

Potencia Incrementada.
Mayor Torque.

Completamente
rediseada.
Incremento del
volumen interior.
Excelente visibilidad.
Estilo y ergonoma
mejoradas.

Brazo cargador con el

mejor sistema de autolevante en su clase.
Estructura divergente
para mejor visibilidad.

$ OFDQFH

% $ & . + 2 ( /2 $ ' ( 5 6 

6 HULH

& RP SDUWLP HQWR

GHO2 SHUDGRU

& 2 0 3$ 5 7 ,0 ( 1 72 ' ( /
( VWUXFWXUD5 2 3 6  )2 3 6 

Diseo moderno y nuevo estilo.
Comodidad Incrementada.
Ergonoma mejorada.
18% espacio cab incrementado (4m3
total volmen interno)
Excelente visibilidad gracias a cristales
anchos y redondos.
Techo fuerte y protuberante.
Guardafangos fuertes, amortiguadores
de golpes.
Ventanas laterales abren
completamente con cerraduras de
bloqueo (nuevo sistema)
1 LYHOGH5 XLGR
80 dB dentro de cabina.
104 dB exterior.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

9 LVLELOLGDG)URQWDO:
Amplio parabrisa frontal laminado.
Ventana frontal superior nica.
Visor de Sol.
Limpia parabrisa lavador.
Excelente visibilidad en el cucharn y en
el rea de trabajo frontal.
2 luces de trabajo frontales ajustables y
2 luces de traslado.
Ubicacin del escape al lado de la
cabina.
Cubierta del motor en forma de
pendiente.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

9 LVLELOLGDG7UDVHUD
Ventana trasera de una pieza con amplio
vuelo para proteger mejor al operador de
la lluvia.
Ventana deslizante de fcil apertura.
Excelente visibilidad en el cucharn y en
el rea de trabajo trasera.
Limpia parabrisa lavador.
Dos luces de trabajo traseras ajustables.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

( QWUDGD\6 DOLGD
2 escalones anchos no resbaladizos.
Puertas de entradas grande con seguros.
Pasamanos largos en la parte frontal.
Una sola llave para abrir puertas, tanque
de combustible, cap, compartimento
interior, caja de herramientas y arranque
de la mquina.
& XELHUWDGHOSLVR
Nuevo moldeado, lavable,
removible.
Fcil de limpiar.
Reduccin de ruido en
la cabina.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

& ROXP QDGHODGLUHFFLQ
Columna de direccin ajustable.
Ajustable a varias posiciones.
Comodidad mejorada para
operadores de todos tamaos.


6 HQVRUGHVHJXULGDGGHO
$ VLHQWR
El sensor de Seguridad de Posici n
del asiento avisa al operador con una
alarma acstica si el asiento esta
fuera de la posicin del cargador
cuando el cambio Avan/ Retr es
activado.
Esta aplicacin cumple con la norma
Europea estndar. ( EN474-3)

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

3 DQHOIURQWDOGH
,QVWUXP HQWRV
1

10

11

1. Cambio Avan/Retroc.

2. Palanca de bloqueo de ajuste del

volante.
3. Bloqueo pedal de frenos.
4. Pedales de frenos.
5. Panel de Instrumentos frontal.
6. Palanca seal de giro con
interruptores de limpia parabrisa
lavador y luces de largo alcance.
7. Volante de direccin.
8. Pedal acelerador.
9. Interruptor luces trabajo frontal.
10. Interruptor de lmpara valisa.
11. Interruptor luces trabajo traseras.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

3 DQHOGH,QVWUXP HQWRV
ODWHUDO
1
2

 -R\VWLFNGHFRQWURO
GHOFDUJDGRUIURQWDO
3 DODQFDIUHQR
HVWDFLRQDP LHQWR
3 DQHO/DWHUDO
$ 0 DQyP HQWURV
,QGLFDGRUHV
% ,QWHUUXSWRUHV
$ FHOHUDGRUP DQXDO
3 DODQFD& RQWURO
HVWDELOL]DGRU
L]TXLHUGR
3 DODQFD& RQWURO
HVWDELOL]DGRU
GHUHFKR

3- A

3- B

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

1

13

2
3

14

4
5

15

6
7

16

8
9
10
11
12

17

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

3 DQHOHVGH
1 ,QVWUXP HQWRV
2

6
12
7

18
13

8
14

3
9
4
10
5

17

11

15
16

19
20
21
22

,QGLFDGRUHV3 DQHOGHODQWHUR

3 DQHOODWHUDOP DQRP HWURV LQGLFDGRUHV

1. Precaucin temp aceite transmisin

2. Precaucin freno de parqueo.
3. Precaucin bloqueo del diferencial.
4. Precaucin 4WD.
5. Precaucin bajo combustible.
6. Indicador direccional.
7. Precaucin nivel de aceite freno.
8. Luz de alarma.
9. Luz general.
10. Luz de trabajo.
11. Luz de alcance largo.

12. Tacmetro con hormetro digital integrado.

13. Indicador precalentamiento aire admisin.
14. Luz de precaucin de alternador (carga)
15. Luz precaucin filtro aceite hidrulico obstruido
(OPT)
16. No en uso
17. Indicador de temperatura de refrigerante motor.
18. Luz de precaucin de temp refrigerante motor.
19. Luz de precaucin de presin de aceite motor.
20. Luz de precaucin de filtro de aire obstruido.
21. Lmpara valiza.
22. Indicador nivel combustible.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

UHDV$ OP DFHQDMH

Porta vasos, lado derecho
(Fig.A)
Almacenaje delantero (Fig. B)
Almacenaje sobre panel lateral
(Fig. C)
Almacenaje bloqueable en
panel lateral (Fig. D)
Extintor en el lado izquierdo
(Fig.. E)
Almacenaje, con seguro en
WB97R-5, en el lado izquierdo
(Fig. F)

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

6 LVWHP D
9 HQWLO
& DOHIDF
HVWQGDU
Calentamiento y descongelacin.
8 ventanas aire estndar ajustables
3 selecciones veloc. del ventilador

3 XHUWRHQHUJD\UDGLR
Toma de 12 Volt en panel lateral para
carga de celular, etc.
La cabina esta pre-cableada para
radio en el panel lateral.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

Estndar en WB146-5, opcional en
WB146PS-5
Suspensin mecnica.
Rango de Peso: 50-120 kg
Ms ajuste en altura y reclinacin.
Ajustes para espaldar y descansa
brazos.
$ VLHQWRVXVSHQVLQGHDLUH
Suspensin neumtica
Rango de Peso: 50-120 kg
Ms ajuste en altura y reclinacin.
Ajustes para espaldar y descansa
brazos.

& RP SDUWLP HQWR GHO2 SHUDGRU

$ LUH$ FRQGLFLRQDGR
Diseado para reas calientes:
temperatura ambiente hasta +50 C a
nivel del mar.
Selector de circulacin de aire
interior/ exterior.
2 salidas adicionales en posicin alta
para la cabeza del operador.
/XFHVGHWUDEDMR
Cuatro luces de trabajo frontales
ajustables.

Cuatro luces de trabajo traseras

ajustables.

Interrup
A/C

& RP SDUWLP HQWRGHO2 SHUDGRU5 HVXP HQ

& DUDFWHUtVWLFD

% HQHILFLRVDO& OLHQWH

Volumen incrementado (+ 18%)

Mayor espacio para operador:

para pies, rotacin de asiento.

Cristales anchos y redondos

Mejor visibilidad, contribucin a

reduccin de ruidos y vibraciones.

Sistema circulacin de aire

mejorado (10 salidas)

Mejor distribucin del flujo de aire

y control de temperatura.

Compartimentos de almacenajes, uno

bloqueable, porta vaso, toma 12 V

Ventana trasera es una sola pieza

Mayor comodidad para el

operador.
Mayor visibilidad, efecto de techo
cuando llueve.

& RP SDUWLP HQWRGHO2 SHUDGRU5 HVXP HQ

& DUDFWHUtVWLFD 

% HQHILFLRVDOFOLHQWH

Interior estilo automvil

Incremento nivel de comodidad y

productividad.

& DUJDGRU
Diseo de brazo paralelo.
Brazo de cargador parcialmente rediseado para optimizar productividad
Bastidor del cargador rgido y fuerte.
Estructura divergente para menor torsin
del cucharn y mejor visibilidad.
Barra de seguridad ms robusta:
Integrada al brazo del cargador.
Mayor seguridad durante servicio.

Con dientes estndar o cuchillas de corte

atornilladas.
Reforzado en las uniones del cargado

Bajar Aguiln

Subir Aguiln

Botar Cuch.

& RQWURO
PPC Control PPC
estandar para ambos
modelos.
Reduce fatiga
operador
Interruptor de
seguridad PPC en
consola lateral para
evitar movimientos
accidentales.

Cargar Cuch.

& DUJDGRU

& DUJDGRU
Auto nivelacin automtica para subir y bajar,
la mejor en su clase.
Derrame del material es minimizado.
Max ngulo: 11 a mxima altura.
Ideal para trabajos con horquillas.

Estandar con cucharn 4x1.

Para nivelacin, relleno y explanacin.
Permite al cucharn flotar sobre superficies
duras.
Activacin moviendo el joystick
completamente hacia delante.

& DUJDGRU

6 LVWHP DHVWDELOL]DGRU
GHFDUJD/6 6 
Permite movimientos
suaves durante el
desplazameinto.
Disminuye cada del
material desde el
cucharn.
Incrementa la comodidad y
control del operador
Activado por un interruptor
en la consola lateral.

& DUJDGRU
5 HWRUQRDH[FDYDFLQ
Bajando el bazo, el cucharon retorna a la posicin de excavacin,
moviendo la PPC hacia la posicion de repliegue total (a la izquierda)
Reduce el tiempo de ciclo en operaciones de carga.
Rapido y preciso reposicionamiento del cucharn a la posicin de nivel.

& DUJDGRU

& XFKDUQ[
Incrementa versatilidad con
respecto al cucharn estndar.
Funciones: carga, excavacin,
empuje y otros
Con dientes estandar o bordes
de corte atornillables.
Interruptores de control integrado
en la palanca PPC (no se
necesitan palancas adicionales
para activar estos)
Indicador del ngulo de apertura
esta localizado en el lado
derecho del cucharn.

& DUJDGRU
$ GLWDP HQWRV
Circuito hidrulico auxiliar
Acople rpido mecnico.
Acople rpido hidrulico.
Horquillas plegables en cucharones
4x1 (intercambiable con todos los
modelos)
Horquillas para
acople rpido
Homologado para:
Hoja de empuje
Hoja para nieve

& DUJDGRU5 HVXP HQ

& DUDFWHUtVWLFD

% HQHILFLRDOFOLHQWH

Diseo de Uniones Paralelo

Auto Nivelacin

Control PPC estndar en

cargador
Alto rendimiento en su categoria

Mejor distrib de la torsin, ptima

funcin de auto nivelacin.
Provechoso, principalmente con
horquillas, disminuye derrame de
material.
Controlabilidad y suavidad

Mayor productividad.

5 HWURH[FDYDGRU
Retrocargador ha sido completamente
rediseado para incrementar rendimiento.
Nueva forma en S del aguiln:
Diseo estilo excavadora.
Forma curva para mejor habilidad de
carga.
El bastidor es soldado, reforzado y
estructura de cajn cerrado.
Tuberas ordenadas y protegidas colocadas
sobre el aguiln.
Amortiguadores hidrulicos en los cilindros
del aguiln, brazo y giro.
Sistema de bloqueo del aguiln electro
hidrulico para mayor seguridad durante el
traslado.

5 HWURH[FDYDGRU
5 HQGLP LHQWRV
Angulo de rotacin del cucharn: 190
Nuevo dimetro del pasador del cuharn
45 mm (juego de conversin e del
cucharn disponible)
2 posiciones de excavacin (para ms
fuerza de excavacin)

5 HWURH[FDYDGRU
$ FFLRQDP HLQWR
0 HFiQLFR

Estandar en WB146-5
Bajo esfuerzo.
Palanca de seguridad
mecnica evita cualquier
movimiento accidental del
retrocargador durante el
traslado.
Pedal derecho para control
proporpocional del brazo
telescpico.
Pedal izquierdo para control
del martillo hidrulico u otro
aditamento.
Configuracin alternativa para
el BH (Komatsu y JCB) para
satisfacer las necesidades de
diferentes clientes.

5 HWURH[FDYDGRU
& RQWURO3 3 & 
Estndar
Opcional en
Controles PPC estn montadas en 2
columnas independientes,
completamente ajustables
Controlabilidad superior.
Comodidad mejorada con reposa brazos
estndar.
Movimientos proporcionales para el retro
excavador.
Interruptor de bloqueo del BH en panel de
control lateral evita movimientos
accidentales del BH durante el traslado.
Configuracin alternativa para satisfacer
necesidades de diferentes clientes.

5 HWURH[FDYDGRU
$ FRSOH5 SLGR
Tipo Mecnico
2 posiciones de trabajo
Se adapta a cucharones estndar
Modo Inverso disponible
Peso: 53 kg

5 HWURH[FDYDGRU

& LUFXLWRV+ LGUXOLFRDX[LOLDU

2 vas para aditamentos (i.e.
Cucharn vasculante, taladro) o 1
va para martillo
Flujo: 80 l/ min

$ GLWDP HQWRV
Rangos de Cucharn (300 to
900mm).
Cucharn para excavacin de
zanjas.
Cucharn para limpieza.
Martillos Hidrulicos(2 modelos)
con variedad de puntas.

5 HWURH[FDYDGRU

$ QFKR

& DSDFLGDG

3 HVR

' LHQWHV

(mm)
300
400
500
600
700
800
900

(SAE m3)
0,08
0,115
0,155
0,19
0,23
0,265
0,305

(kg)
110
127
139
156
165
180
197

(No.)
2
3
3
4
4
4
5

5 HWURH[FDYDGRU 5 HVXP HQ
& DUDFWHUtVWLFD

% HQHILFLRDO& OLHQWH

Aguiln en forma de S.

Sensacin de excavadora, mejor

carga de camiones.

Localizacin ordenada de
tuberas.

Tuberas externas son de fcil

acceso.

Aguiln desplazable.

Aumento de versatilidad.

Configuracin Control
Alternativa.

Versatilidad y Customatizacin.

Alto Rendimiento.

Profundidad excavacin,
capacidad de levante y fza de
rompimiento incrementadas.

5 HWURH[FDYDGRU 5 HVXP HQ
& DUDFWHUtVWLFD

% HQHILFLRDO& OLHQWH

Pasador del cucharn 45 mm

Resistencia & durabilidad

incrementada

Dos longitudes para brazo fijo y

para brazo telescpico.

Mayor opciones, diferenciacin

del producto, mejor rendimiento
para el WB97R-5

Control PPC para retroexcavador

Controlabilidad, sensacin de
excavadora, suavidad

Control PPC para estabilizadores

Controlabilidad

% $ & . + 2 ( /2 $ ' ( 5 6 

6 HULH


7UHQGH
3RWHQFLD

7UHQ GH 3RWHQFLD
Motor
Diesel

Bomba
Hidrulic
a

Eje Motriz
Delantero

Freno
Parqueo

Cilindro
direccin

Eje
Trasero

Eje
Delantero

Eje
Motriz
Trasero

7UHQ GH 3RWHQFLD
( VSHFLILFDFLRQHV0 RWRU
Nueva familia motores Komatsu
Nueva Potencia: 92 Hp (69 kW)
Alto desplazamiento: 4,5 L para
garantizar reserva de torque (407
Nm)
Nivel de ruido reducido.
Cubierta de seguridad del
ventilador para mas proteccin.
Radiador ms eficiente

7UHQ GH 3RWHQFLD
5 HQGLP LHQWRVGHO0 RWRU

7UHQ GH 3RWHQFLD

Estndar en WB146-5.
Direccin controlada
hidrulicamente.
Cambio de engranes
controlados mecnicamente.
4 engranes (avance y reversa)
completamente sincronizados.
Altas Velocidades (km/h):
6 (trabajando)
10 (trabajando)
23 (traslado)
40 (traslado)

7UHQ GH 3RWHQFLD
7UDQVP LVLyQ3RZ HU
6 KX H
& RQWUROHV
Cambios Avance/Retroceso
Control con yema del dedo.
Posicin ergonmica de la
palanca de seleccin de
marchas con patrn de
cambio similar a los
automviles.
Boton de des-acople para
cambios de engrane cuando
la mquina est en
movimiento.

7UHQ GH 3RWHQFLD
7UDQVP LVLyQ $ XWRP iWLFD
Estandar en WB146PS-5
Cambios automticos son
estndar
Direccin: controlada
hidraulicamente
Seleccin de engranes:
controlado hidraulicamente
4 engranes (avance y reversa)
Altas velocidades (km/h):
6,5 (trabajando)
11 (trabajando)
23 (traslado)
40 (traslado)

7UHQ GH 3RWHQFLD

& RQWUROSRUHP SXDGXUD

JLUDWRULD
Control tipo automtico o semiautomtico:
1 st a 3 rd cambio en modo manual.
1 st a 4 th cambio en modo automtico.
Empunadura giratoria permite cambiar
velocidades facilmente.
No interrupcin de potencia mientras se
cambia.
4 posiciones: I II III A
Indicacin de engrane acoplado y modo
automtico se muestran en pantalla
frontal.
Cuando la mquina se detiene el modo
automtico cambia a 2 nd rango.

7UHQ GH 3RWHQFLD
7UDQVP LVLQ$ XWRP WLFD
3RZ HU6 KLIW
. LFNGRZ Q
Cambios secuenciales desde 2nd a 1st
engrane y opuesto, solo accionando un
interruptor.
Cambios desde 2nd a 1st engrane es
utilizado durante operaciones de
carga, cuando se requiere ms
potencia.
Cambios de 1st a 2nd engrane es
usado despus de operaciones de
carga, cuando se requiere ms
velocidad.
Sistema de cambio rpido, manteniendo
las manos en la palanca PPC del
cargador.

Interruptor Kick
down