Miguel ngel Lpez Ibez

G LO S A R I O
INGLS
Camschaft
Crankshaft
Connecting rod (Conrod)
Piston
Four stroke internal
combustion engine
Inleed (Intake) stroke
Compression stroke
Power stroke
Exhaust stroke
Inleed valve
Exhaust valve
Cylinder head
Pulley
Belt
Timing Belt
Spark plug
Glow plug

AU T OMOC I N

I N G L S - E S PA O L

ESPAOL

Bearing
Shell
Bearing Shell
Main bearing
Seize
Thrustwasher
Crankpin
Cylinder Block
Crankcase
Sump
Piston ring
Engine capacity
b.h.p (break horse power)

rbol de levas
Cigeal
Biela
Pistn
Motor de cuatro tiempos de
combustin interna
Fase de admisin
Fase de compresin
Fases de explosin
Fase de escape
Vlvula de admisin
Vlvula de escape
Culata
Polea
Correa
Correa de distribucin
Buja de encendido
Buja de incandescencia
(calentadores)
Apoyo (Cojinete)
Casquillo
Casquillo del cojinete
Cojinete de bancada
Gripar
Arandela de empuje/ axial
Muequillas
Bloque de cilindros
Crter superior
Crter inferior
Segmento
Cilindrada
CV (caballos de vapor)

Torque (engine torque)

Par (par motor)

Lubrication system

Sistema de lubricacin

Oil pump
Radiator
Wter pump
Cooling system
Fan
Hose

Bomba de aceite
Radiador
Bomba de agua
Sistema de refrigeracin
Ventilador
Manguito
Manguera/ latiguillo
Lquido refrigerante
(Vulgarmente: anticongelante)
Sistema de calefaccin
Multivlvula

Coolant (Col.: antifreeze)

Heating system
Multivalve

ACLARACIN

Cojinetes centrales del cigeal

Es la capacidad que tiene el

vehculo de acelerar.
Es la capacidad que tiene el
vehculo para llevar carga.
El aceite circula desde el crter a
todos los componentes del motor,
llegando incluso al rbol de levas.
Va enganchada al cigeal.

Conexin entre motor y radiador.

Al hablar de la direccin asistida.

Motores que tienen ms de dos

vlvulas por cilindro.

Miguel ngel Lpez Ibez

Idle speed
Chassis
Carburetor
Catalytic converter
Octane count
Pinking
Detonation (detonate)
Exhaust (pipe)
Silencer
Exhaust manifold
Ignition

Ralent
Bastidor
Carburador
Catalizador
Octanos
Picar biela
Detonacin (detonar)
(tubo de) Escape
Silenciador
Colector de escape
Sistema de encendido

The coil

La bobina

Distributor

Clutch
Gear box
Gear (Vulg.: pinion)
Differential

Delco
distribuidor
Alta tensin
Mdulo de encendido
centralita de encendido
Embrague
Caja de cambios
Rueda de dentada
Diferencial

Gasket

Junta

Cylinder head gasket

Rear wheel drive
Front wheel drive
Four Wheel drive
Driveshaft

Junta de culata
Traccin trasera
Traccin delantera
Traccin a las cuatro ruedas
Palier

Braking system
Disc brake
Drum brake
Caliper (Brake caliper)

Frenos
Freno de disco
Freno de tambor
Pinza (pinza de freno)

Pads (Brake pads)

Pastillas (pastillas de freno)

Line (Brake line)

Wishbone

Conducto de lquidos (de

freno)
Lquido de frenos
Bomba de frenos
Zapata
Bombn
Servo
Alternador
Motor de arranque
Suspensin
Trapecio

Schock absorber
Spring

Amortiguador
Muelle

High tensin (HT)

ECU (electronic control unit)

Brake fluid
Master cylinder
Shoe (Brake shoe)
Slave cylinder
Servo
Alternator
Starter motor

Mezcla aire y combustible.

Limpia los gases de escape.

Se trata de algo exclusivo de los

motores de gasolina. No tiene
nada que ver con el arranque.
Transformador usado en un
automvil.
Se le llama Delco (en espaol)
porque fue la primera empresa.

En las curvas, distingue a que

rueda hay que mandar ms giro.
Se intercala entre las piezas de
metal para que sellen.

Eje que lleva la traccin de la caja

de cambios o diferencial a la
rueda.

Pinza que tienen los frenos de

disco.
Pastilla que se coloca entre las
pinzas y el disco de freno.

En frenos de tambor
En frenos de tambor
Mecanismo que sirve de ayuda
Produce corriente

Brazo de la suspensin del

vehculo

Miguel ngel Lpez Ibez

Coil spring
Steering
Rack and pinion
Rack
Ball joint

Muelle helicoidal
Direccin
Direccin de cremallera
Cremallera
Rtulas

Steering Wheel
Column
Telescopic steering column

Volante (de direccin)

Columna (eje)
Columna telescpica

Endfloat
Power assisted

Juego axial
Direccin asistida
Engranaje epicicloidal

Sun gear

Planetario

Planet gear

Satlite

Bucket (type tappets)

full-flow lubrication system

Taqu (de vaso)

Sistema de lubricacin de
filtraje total

of the cartridge type

Splash guard

De tipo cartucho
Cubierta de los bajos del
motor
Tapn de llenado de aceite
Cubierta de las vlvulas/
tapa de balancines
(Tornillo) Tapn de vaciado
Soporte (del filtro de aceite)
Junta
Volante motor o de inercia

Oil filler cap

Valve cover
Drain plug
Housing (Oil filler)
Washer
Flywheel
Driveplat

Plato de transmisin/ plato de

arrastre

Intermediate shaft
Mating faces
Grade of oil

Eje intermedio
Superficies de contacto
Grado de aceite

Pipe

Tubo

Subframe
Lift (the engine)

Subchasis
Sacar (el motor)

(Negative) lead
Splash shield
Ducting
Final injection components

Borne (negativo)
Cubre carter
Conductos
ltimos componentes del
sistema de inyeccin
Manguito de aireacin del
crter
Cable de masa

Crankcase ventilation hose

Earth cable

Articulaciones que hay entre la

cremallera y las ruedas
Une el volante y las ruedas
Sistema que evita el peligro ante
un accidente.

Sistema que usa la caja de

cambios automtica.
Dentro del sistema epicicloidal, la
rueda dentada central.
Dentro del sistema epicicloidal,
las ruedas que embragan con la
central.
Este sistema, en caso de que el
filtro de aceite no deje pasar el
aceite, permite que llegue aceite
al motor.
Se refiere al filtro del aceite.

Permite almacenar energa

cintica. Es muy pesado y suaviza
las vibraciones del motor.
Se usa, en lugar del volante
motor en las cajas de cambios
automticas. No pesa.

El grado depende de la viscosidad

del aceite.
El trmino ingls implica que es
rgido-duro.
Implica siempre que se saca
hacia arriba

Se llama as en coches, donde la

Miguel ngel Lpez Ibez

carrocera se aprovecha como el

polo positivo.

Support bracket

Soporte

Miguel ngel Lpez Ibez

Se trata de un panel que separa

el motor del habitculo.

Bulkhead

Mamparo

Return pipe
Wiring harness

Tubo de retorno
Mazo de cables/manguera de
cables
Sensor
Cable
Corriente alterna
Corriente continua
Tubos de vaco
Colector de admisin
Manguito inferior
Manguito superior
Codo de salida
Extremo delantero/trasero
Manguito de desahogo
Parte trasera del motor

Sender
Lead
Alternating current (AC)
Direct current (DC)
Vacuum hoses
Inlet manifold
Bottom hose
Top hose
Outlet elbow
Front/back end
By pass hose
Rear of the engine
Support bracket
Bolt
Drivebelt
Radiator grille
Castings
Cracks and corrosion
Thread
Stripped
Overhaul
Scuffing
Scoring
Wear ridge
Oversize
Undersize
Rebore
Feeler blades

Tubo que rene todos los cables

que hay en coche.

Perno es un trmino muy

especializado, por lo que suena
ms natural usar tornillo.

Perno/ Tornillo
Correa (de transmisin)
Calandra/ rejilla, parrilla del
radiador
Piezas de fundicin
Fisuras y corrosin
Rosca
Daado/a
Revisar (motores)
Desgaste adhesivo
Rayadura
Escaln, saliente
Sobremedida
Rectificar
Galgas de espesores

Stud
Expander
Piston skirt
Piston crown
Groove

Esprrago
Expansor
Falda del pistn
Cabeza del pistn
Ranura

Looseness
Blow-by
Timing/Time

Holgura
Fuga de gases/combustin
Puesta a punto/Poner a punto

Cap

Sombrerete/tapa

Nut
Torque wrench

Tuerca
Llave dinamomtrica

Referido a los cilindros del motor

Son lminas calibradas, usadas
para medir.
Perno sin cabeza.
Parte baja del pistn.
Parte superior del pistn.
Ring Groove. Podra ser
garganta.

Parte de la cabeza de biela que

puede retirarse.

Mide el par de aprieto (Torque

wrench setting). Llave usada para
apretar tornillos y no pasarse de
rosca.

Miguel ngel Lpez Ibez

Circlip

Anillo de retencin

Miguel ngel Lpez Ibez

Big-end
Small-end
Wet liner
Dry liner
Valve clearance
Piston ring
Compression ring
Lobe
Oil seal
Shaft seal
Gudgeon pin
valve seat insert
Pressed

Mounting

Cabeza
Pie
Camisa hmeda
Camisa seca
Juego de vlvula
Segmento del pistn
Segmento de compresin
lbulo
Retn (de aceite)
Retn [de agua]
Buln
Asiento postizo de vlvula
Introducido mediante ajuste de
interferencia; prensado; metido
a presin
Soporte