PRIMERA PARTE

MORFOLOGIA:
ESTRUCTURA MATERIAL DE LAS PALABRAS: FONETICA
ESTRUCTURA FORMAL: PARTES DE LA ORACION
APENDICES:

ETIMOLOGIA
SEMANTICA

INTRODUCCION

GRAMATICA
GRAMATICA, en general, es el estudio sistemtico de los elementos
constitutivos de una lengua: Sonidos, palabras, construcciones y recursos
expresivos (Prez Rioja).
La GRAMATICA DE LA LENGUA WARAO es, por consiguiente, el
estudio sistemtico de los elementos constitutivos de la lengua de los
Waraos.
Denominamos LENGUA, lenguaje o idioma al conjunto orgnico de
palabras y modos de hablar de un pueblo. El lenguaje es un mtodo
exclusivamente humano, y no instintivo, de comunicar ideas por medio
de un sistema de smbolos, producidos de una manera deliberada. Estos
smbolos son ante todo audirivos y son producidos por los rganos de la
fonacin. Por el IDIOMA W ARAO expresan sus ideas y pensamientos los
indgenas homnimos del Delta del Orinoco y regiones limtrofes.

DIVISION

DE LA GRAMATICA

Dos son las partes fundamentales

MORFOLOG[A y SINTAXIS. Englobadas
tica y la Ortologa.

/IN/fLISIS

en que se divide la Gramtica:

en ellas estudiaremos la Fon-

GRAMATICAL

Consiste en el examen acucioso de las proposiciones y de las palabras, para determinar los procedimientos
gramaticales o artificios de
expresin caractersticos de un idioma.
19

MORFOLOGIA
La MORFOLOGIA estudia las palabras en su estructura material y
formal, su valor y sus oficios.
PALABRA es el vehculo ordinario con que comunicamos
nuestras ideas.
Todos tenemos en nuestra mente la idea de muchos seres y de sus
mutuas relaciones. Esto se llama entender o razonar. El entendimiento
es privativo de los seres racionales. Los brutos son incapaces de formular palabras, de hablar.
Cuando hablamos expresamos nuestras ideas por medio de palabras. A cada idea que la mente concibe corresponde una palabra, que
es el sonido o conjunto de sonidos con que, por medio de la voz, podemos expresar esa idea.
Tambin se llama palabra al signo o conjunto de signos con que
podemos representada
en la escritura.

EL SONIDO

Y SUS CORRESPONDIENTES

SIGNOS

El SONIDO Y sus correspondientes signos convencionales es lo que

constituye la estructura material de las palabras.
Las ciencias que tradicionalmente
se han ocupado de estos dos elementos bsicos del lenguaje se denominan PROSODIA y ORTOGRAFIA.
Ambas han sido ilgicamente desmembradas de la Morfologa. Ni siquiera por razn de mtodo conviene descentrarlas de su campo, sobre
todo tratndose de esclarecer una lengua que jams ha sido escrita por
sus hablantes, y que an hoyes casi enteramente desconocida.
Recientemente estas dos ciencias se han unificado, debido a los progresos cientficos de la FONETICA: estudio general de los sonidos articulados y sus leyes. Como apndices de la Fontica se estudian la Ortologa (clave para la recta pronunciacin),
la Mtrica (tratado del ritmo)
y la Ortografa (equivalencia del sonido en signos grficos).

Captulo 1
ESTRUCTURA MATERIAL DE LAS PALABRAS. FONETICA

FONACION
Los sonidos que constituyen el habla se originan mediante un proceso similar al de las notas producidas por un instrumento de viento.
Este proceso recibe el nombre de fonacin o articulacin.
La voz humana se produce en la laringe, al vibrar las llamadas
"cuerdas vocales", por la accin del aire que sale de los pulmones. Cuando respiramos en silencio la glotis permanece abierta. Cuando, al respirar, emitimos la voz, las cuerdas vocales juntan sus bordes y se cierra la
glotis. La presin del aire espirado vuelve a abrir la glotis haciendo vibrar las cuerdas vocales: tales vibraciones constituyen la voz.
Debido a diversos movimientos de los labios, de la lengua, del velo
del paladar y de la faringe se modifica la forma de la cavidad bucal. En
consecuencia, al resonar en sta el aire que ha vibrado en la laringe, se
originan diversos sonidos. Tales madificaciones caractersticas para cada
sonido reciben el nombre de fonacin o articulacin.

VOCALES Y CONSONANTES
Si los rganos articuladores dejan una abertura lo bastante amplia
como para que la corriente de aire salga sin obstculos, los sonidos emitidos resultan simples y abiertos: los llamamos vocales; v.gr.: A, o.
Si el aire sale constreido por el estrechamiento u oclusin de los
rganos articulantes los sonidos resultan friccionados o explosivos respectivamente: los llamamos consonantes; v.gr.: DA, KA, TA, TU.
Vocales

En el idioma Warao se perciben cinco sonidos vocales bien definidos, que casualmente coinciden con los del idioma castellano: A, E, 1, O, u.

Podemos adoptar el esquema del fillogo valenciano Orchell, llamado "tringulo orcheliano", para explicar la produccin de las vocales:

PALADAR

1
U

FRANCESA

LABIOS

GARGANTA

Las vocales A, 0, E, son fuertes; la 1 y la u, dbiles.

El tringulo de OrcheIl quiere hacer patente cmo la A es pronunciada hallndose expedito todo el camino de! aire, desde la glotis hasta
el exterior. La I requiere que la lengua, elevndose ligeramente, haga
subir la corriente de aire desde la glotis al paladar, y desde all la haga
bajar hasta los labios. La U slo opone a la corriente del aire los labios
alargados hacia adelante y aproximados entre s. La E aparece en el
tringulo intermedia entre la A y la 1. La 0, intermedia entre la A y la u.
Consonantes

tos sonidos consonantes se producen mediante una articulacin de

los rganos de la fonacin que modifica a una de las cinco vocales. No
constituyen ningn sonido nuevo, bsicamente distinto. Son los mismos
sonidos vocales modificados, articulados. El punto de articulacin, o sea,
el lugar de la cavidad bucal donde se modifica el sonido, nos da la
clave para la clasificacin ms importante de los sonidos consonantes.
Partiendo de labios a garganta, en el Warao se perciben los siguientes:

Producidos por:
Bilabales:

Ba, be, bi, bo, bu

Aproximacin mutua de los labios

Ma, me, mi, mo, mu Contacto mutuo de los labios

Linguodentales:

22

Ta, te, ti, ta, tu

Punta de la lengua contra e! reverso de los incisivos superiores

Da, de, di, do, du

Punta de la lengua contra los bordes de los incisivos superiores

A lreolares:

NiI, ne, ni, no, nu

Ra, re, ri, ro, ru
Sa, se, si, so, su

Punta de la lengua contra los alveolos de los incisivos supo

Palatales:

Ya, ye, yi, yo, yu

Predorso de la lengua
paladar duro

contra

Velares:

Ka, ke, ki, ko, ku

Postdorso de la lengua
velo del paladar

contra el

Wa,
Guturales:

el

we, wi, wo,

Ja, je, ji, jo, ju

Elevacin de la punta de la lengua y vibracin de la campnula y paladar

En consecuencia, en el idioma Warao existen cinco sonidos bsicos

y once modificaciones,
fisiolgica y acsticamente
bien definidas, de
esos mismos sonidos.
Los sonidos bsicos se representan en la escritura por medio de
los signos llamados "letras vocales": A, E, J, 0, U.
Los sonidos modificados o articulados tambin tienen su representacin grfica-simblica,
por medio de las llamadas "letras consonantes", que hacen referencia al punto de articulacin:
B, M, T, D,
N, R, S, Y, K, G (*), W, J. En combinacin
con los cinco sonidos bsicos
nos dan el resultado de cincuenta y tres sonidos modificados, bien
diferenciados.
La evolucin de la cultura lingstica ha llegado a una perfecta
sofisticacin en la representacin
grfica de los sonidos articulados.
Pero no hay que perder de vista que ninguna de las llamadas "letras
consonantes", por s solas, corresponde a ningn sonido real. Tratndose de una lengua sin grandes complicaciones fonolgicas, como es el
Warao, he credo ms conveniente ajustarme a la realidad de la locucin, transcribiendo los sonidos "consonantes" enmarcados en la realidad
de los sonidos bsicos. Quizs esto contribuya a hacer resaltar en ellos
el carcter de apoyatura s que tradicionalmente
les ha definido.
Prescindiendo de algunas anotaciones fonticas sobre el modo de
articulacin, y para facilitar una visin clara del conjunto, ponemos a
continuacin el esquema general de los signos de los sonidos articulados.
El warao no articula el fonerna G. Se oye en algunos
(gobernador).
gokobora (plvora).

( .s:)

najorn

hispanismos.

como: .!!;.;)be-

ESQUEMA

GENERAL

OCLUSIVAS

FRICATlVAS

AFRICAOAS

Sordo

Sordo

Sordo

Son.

SOl1.

Sonoras

NASALES

S01lOrtlJ

D
R

Palatales

Guturales

VIBRANTES

Alveolares

Velares

S011.

Bilabiales
Linguodentales

DE CLASIFICAClON

(J)

Hemos reunido los materiales primarios para la construccin de un

curioso edificio lingstico. Sencillo y esquemtico, nos recordar la sencillez de la vivienda de los Warao. Pero bien trabado y con un grado
de efectividad muy elevado.

FINALIDAD

DE LA ESCRITURA

La finalidad que se intenta al fijar por escrito una lengua, ya bien

percibid a por el odo -advierte el P. Castelvi=-, es la de transmitirla
a Otros que necesitan aprenderla y hablarla con exactitud, como son
los Misioneros y empleados, o desean realizar sobre ella estudios comparativos especializados. Dicha finalidad se frustra en gran parte si uno
se esclaviza a seguir las ortografas tradicionales de las lenguas europeas
en la escritura de una lengua indgena. En cambio se obtiene el mejor
resultado, si se adopta un sistema de transcripcin fontica adecuado.
Los sistemas ms recomendados son el del "Institut d'Ernologie'
de Pars, de uso internacional, y el del "Instituto B. de Sahagn" de
Antropologa y Etnologa de Madrid. A ellos nos atenemos, siguiendo sus reglas claves para una notacin fontica correcta:

1)
2)
3)
4)
5)

No escribir lo que no se pronuncia.

Leer todo carcter escrito.
No emplear ms de signo para un sonido.
Dar siempre un slo valor a cada signo.
Emplear, siempre que sea posible, signos de una sola letra.

Comprimido: Unico, simple e idntico

e idntico SONIDO.

SIGNO,

para nico, simple

25