Professional Documents
Culture Documents
Polipastos de cadena_
Traduccin de las
Instrucciones de servicio y de montaje originales
Dejar realizar
- Montaje
- Instalacin
- Puesta en servicio
- Pruebas
- Cuidado, mantenimiento y eliminacin de fallos
solamente a
Seminarios:
Un amplio conocimiento de los productos de la tcnica de movimiento de materiales
son una premisa para un correcto manejo de los equipos. Nosotros impartimos
conocimientos de forma competente y orientados a la prctica para la utilizacin
correcta, supervisin y cuidado de su instalacin. Solicite nuestro programa de
seminarios!
08.09
BA_ST_ES.FM
ndice
Advertencias de seguridad
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
.................................................................................................................................................. 10
Instalacin
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
Puesta en servicio
4.1
5.1
5.2
5.3
Mantenimiento
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
Trabajos de mantenimiento....................................................................................... 22
Intervalos de mantenimiento .................................................................................... 22
Gancho.......................................................................................................................... 23
Cadena de carga......................................................................................................... 23
Comprobar el funcionamiento del embrague a friccin ...................................... 24
Ajustar el embrague de friccin sin carga ............................................................. 24
Ajustar el embrague de friccin con carga de prueba ........................................ 24
Freno del motor de elevacin ................................................................................... 26
Freno del motor de traslacin................................................................................... 27
Cambiar el aceite ........................................................................................................ 27
Revisin general ......................................................................................................... 28
Carro de traslacin ..................................................................................................... 28
Contador de las horas de servicio (opcin) ........................................................... 28
Reparaciones
7.1
BA_ST_ES.FM
Smbolos ......................................................................................................................... 5
Instrucciones de servicio ............................................................................................ 6
Uso previsto ................................................................................................................... 6
Contraindicaciones de empleo................................................................................... 6
Trabajar respetando las medidas de seguridad ...................................................... 7
Sujecin de la carga .................................................................................................... 7
Medidas de organizacin para la seguridad ........................................................... 8
Prescipciones generales............................................................................................. 8
Equipamiento elctrico ................................................................................................ 8
Transporte y almaceniamiento ................................................................................... 8
Peso................................................................................................................................. 8
Montaje, puesta en marcha, mantenimiento y reparacin ................................... 9
Garanta .......................................................................................................................... 9
Revisiones peridicas .................................................................................................. 9
Servicio de asistencia.................................................................................................. 9
03.10
ndice
Piezas de desgaste
8.1
8.2
Polipasto .......................................................................................................................32
Carro de traslacin .....................................................................................................33
Datos tcnicos
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
BA_ST_ES.FM
03.10
1 Advertencias de seguridad
1.1 Smbolos
Advertencias de seguridad
En estas instrucciones, las advertencias de seguridad estn divididas segn la gravedad del peligro y la probabilidad del producirse.
Las medidas de prevencin descritas deben seguirse sin falta.
Este smbolo advierte de un peligro inmediato para la salud y la vida de personas. La
inobservancia de estas advertencias causa graves heridas y tambin la muerte.
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIN
Smbolos especficos:
Advertencia tensin elctrica
Las cubiertas, como p. ej. la cubiertas y tapas, que llevan este smbolo slo debern
abrirlas los "electricistas" o las "personas cualificadas".
El contacto con piezas bajo tensin puede causar inmediatamente la muerte
BA_ST_ES.FM
Indicacin
Consejos para la prctica y otras informaciones especialmente importantes.
10.09
1 Advertencias de seguridad
Los polipastos de cadena estn previstos nicamente para elevar cargas libremente mviles que no puedan bloquearse. Segn su modo de construccin, se
emplean de manera estacionaria o desplazable. Si las cargas deben ser arrastradas en sentido horizontal, en el caso de cargas guiadas, servicio automtico, una
carga muerta permanente o siempre los mismos movimientos de elevacin, se
debe comprobar en cada caso individual. En caso de duda consulte al fabricante.
Vas de rodadura, suspensiones y topes finales deben estar dimensionados de
forma suficiente.
Las modificaciones y ampliaciones esenciales en el polipasto de cable, como p.ej.
soldadura en piezas constructivas portantes, modificaciones constructivas en piezas constructivas portantes, modificaciones del accionamiento, modificaciones en
velocidades y potencias del motor, cambio del carro de traslacin etc. necesitan la
autorizacin del fabricante, de lo contrario se anula la vigencia de la declaracin
de conformidad/declaracin de incorporacin.
Las manipulaciones o complementos del mando necesitan la autorizacin del
fabricante. En caso de fallos de funcionamiento a causa de manipulaciones arbitrarias en el mando el fabricante no asume ninguna responsabilidad.
Cargar el polipasto solamente hasta la carga mxima de utilizacin observando los
datos indicados en la placa indicadora de tipo. (Atencin: peligro de cada)
En el caso de polipastos de cadena con varios dispositivos de carga asegurar que
la distribucin de peso en los ramos sea uniforme. Una disimetra eventual no debe
traspasar la carga indicada en la placa de carga correspondiente.
BA_ST_ES.FM
07.10
1 Advertencias de seguridad
Los polipastos de cadena ST han sido construidos segn el nivel actual de la tecnologa y estn equipados con un embrague de friccin como proteccin contra sobrecarga. No obstante, pueden generarse peligros debido a un empleo incorrecto o
inadecuado del polipasto.
La responsabilidad para un trabajo seguro y exento de peligros es obligacin del
explotador.
Est prohibida toda estancia de personas debajo de una carga colgante. Se corre
peligro de sufrir lesiones corporales y hay peligro de muerte.
Leer las instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio.
Considerar las "Obligaciones del operador", vase pg. 20.
Antes de empezar a trabajar, informarse dnde se encuentra la seta de emergencia (normalmente en la botonera de mando).
No meter la mano entre cantos que pueden magullar o cizallar. vase croquis.
No tocar la cadena durante el movimiento.
Observar las instrucciones para la sujecin de cargas.
No detenerse entre carga y pared
Comenzar la elevacin de la carga con cuidado
No intentar nunca de eliminar una avera con carga colgante.
No utilizar nunca ganchos de carga torcidos, abiertos o deformados, o arreglarlos.
No escaldar nunca el gancho.
No bloquear nunca las teclas del mando.
No dejar caer nunca la carga en los elementos de elevacin del polipasto.
Antes de elevar la carga, asegurarse de que la carga mxima de utilizacin no sea
sobrepasada.
Al elevar y depositar, prestar atencin a una posicin estable de la carga para evitar accidentes debido al ladearse o caer de la carga.
Asegurar la carga en el caso de una interrupcin de la alimentacin elctrica.
Dejar reparar un trinquete de gancho deteriorado
No doblar o aplastar los cables de mando.
Elegir un lugar de manejo seguro.
No est permitido de juntar o remendar cables, cadenas o abrazaderas.
No tocar nunca componentes metllicos ms fros que 0C o ms caldas que 55C
sin guantes de proteccin.
Informar en seguida al responsable siempre en caso de que el producto tenga
deterioros o averas (ruidos anormales, funcin del freno perjudicada, deformaciones, ...). No utilizar el productor hasta haber eliminado las averas.
No eliminar los carteles de advertencia situados en el producto. Cambiar los carteles que ya no puedan leerse o que estn daados.
Antes de la puesta en servicio debe ser aprobado por la oficina/entidad competente.
No someter nunca los cables de mando a una tensin de traccin. Est estrictamente prohibido remolcar el polipasto tirando de la botonera de mando.
BA_ST_ES.FM
03.11
1 Advertencias de seguridad
Transporte
El producto se suministra con una paleta especial. Con ayuda de sta se puede
cargar y descargar con una carretilla de horquilla elevadora de manera segura.
No dejar caer el polipasto de gran altura. El aparato siempre debe deponerse en el
suelo debidamente.
Almacenamiento
Almacenar el producto y los accesorios en lugar seco.
Almacenar el producto en posicin estable, protegerlo del ladearse o caer.
Considerar las leyes para la proteccin del medio ambiente referente al almacenamiento (no dejar derramarse aceite etc.)
El suelo debe ser estable y no permitir al aparato de hundirse
Asegurar una distribucin del peso uniforme, sopertar el aparato en algunos puntos.
1.11 Peso
ST10
ST20
ST30
ST32
ST50
ST60
18
42
38
64
72
112
72
143
110
184
118
197
128
207
BA_ST_ES.FM
[kg]
min
max
ST05
08.09
1 Advertencias de seguridad
1.13 Garanta
Una persona cualificada*, vase pg. 2, debe controlar los mecanismos de elevacin y las gras como mnimo una vez al ao, eventualmente ms tempranamente
segn las prescripciones especificas del pas. El resultado de la revisin deber protocolarse y guardarse en el libro previsto para las revisiones.
En esta revisin tambin se determinar la duracin restante del mecanismo de elevacin conforme a FEM 9.755.
Es necesario adaptar las revisiones peridicas de la utilizacin del polipasto. Una
elevada utilizacin exige intervalos de mantenimiento ms breves.
El usario del polipasto ( vase pg. 2) deber ordinar todas las revisiones.
BA_ST_ES.FM
08.09
10
BA_ST_ES.FM
1 Transmisin de cadena
2 Motor
3 Engrenaje
4 Embrague de friccin
5 Freno
6 Compartimiento de los componentes elctricos
7 Caja guardacadena
8 Clavija botonera de mando
9 Clavija carro de traslacin
10 Clavija conexin a la red
11 Hembrilla de conexin botonera de mando
12 Hembrilla de conexin carro de traslacin
13 Hembrilla de conexin a la red
14 Gancho de suspensin
15 Ojal de suspensin
16 Trcola un ramal
17 Gancho
18 Trcola dos ramales
19 Botonera de mando
20 Seta de emergencia
Las ilustraciones poseen en parte opciones
08.09
3 Instalacin
PELIGRO
ST05
ST10 - ST60
PELIGRO
BA_ST_ES.FM
Las modificaciones del ancho de brida se ejecutan solamente con piezas originales
03.10
11
3 Instalacin
PELIGRO
KFN10/32 1/1
KFN10/32 2/1
2. Introducir el carro de traslacin por un extremo del carril si ste est abierto, o hacerlo
desde debajo el carril abriendo las placas laterales para volver a ajustarlas luego.
3. Comprobar el par de apriete de los tornillos y las tuercas, vase pg. 17
4. Los elementos de bloqueo de los tornillos debern montarse!
12
03.10
BA_ST_ES.FM
3 Instalacin
1. KFN 63
Montar la pieza de suspensin con el perno de suspensin (a) al polipasto de
cadena. Considerar la posicin de la pieza de suspensin! Asegurar el perno (a)
con la arandela (b) y la arandela de seguridad (c), vase croquis
Peligro por cada de elementos
Hay el peligro que un perno sin seguro se suelte y el polipasto caiga. Bloquear siempre el perno.
PELIGRO
KFN 63 2/1
KE-T 22
KFK ..
d
W0761
e d
c
b
BA_ST_ES.FM
10.09
13
3 Instalacin
de rueda
50
63
63
80
125
carga mxima de
utilizacin
[kg]
500
500 (KE-T)
1000
3200
6300
2. Introducir el carro de traslacin por un extremo del carril si ste est abierto, o
hacerlo desde debajo el carril abriendo las placas laterales para volver a ajusarlas
luego.
3. Comprobar el par de apriete de los tornillos y las tuercas, vase pg. 17.
4. Los elementos de bloqueo de los tornillos debern montarse.
KFK ..
5. Por medio de la excntrica (e) volver la rueda (d) hasta que esta descanse sobre la
superficie de rodadura.
Apretar el tornillo (f).
Atencin: El rodillo de apoyo debe estar alineado a las ruedas.
ATENCIN
BA_ST_ES.FM
14
03.10
3 Instalacin
ST 10 - ST 30
5Nm
ST 32 - ST 60
(a)
KFN 63
W1088
BA_ST_ES.FM
(a)
03.10
15
3 Instalacin
ADVERTENCIA
ST 32/ ST50/ST60
ST10, ST20, ST30
ST10, ST20, ST30
STAHL
1600
kg
STD10, STD30
W0686
BA_ST_ES.FM
ATENCIN
16
03.10
3 Instalacin
Advertencia
Asegurar una distancia suficiente entre cable y cadena girando el enchufe (360) si
necesario! El cable no debe tocar la cadena.
1. Enchufar y asegurar el cable.
2. Colgar y atornillar el cable de acero.
Peligro de deterioro del cable
La botonera de mando debe colgar del cable de acero de seguridad y no del cable elctrico !
ATENCIN
En caso de conexin del cable de mando por el cliente mediante enchufe, observar
el esquema de conexin (las piezas "A" se suministran por separado).
Preparar los extremos del cable segn croquis "Conexin a la red, enchufable"
Para la conexin de la botonera de mando sin enchufe, ver el esquema de conexin
suministrado (regleta de bornes X1, bornes 1...9. La conexin se efectua mediante un
prensaestopa.)
[Nm]
6
5
1,0
1,5
10
24
15
48
83
M..
M16
M20
M20x1,5
M24
M27
M30
M36
[Nm]
120
300
300
320
470
640
1100
PELIGRO
BA_ST_ES.FM
07.10
17
3 Instalacin
PELIGRO
3.12 Desmontaje
BA_ST_ES.FM
PELIGRO
18
03.10
4 Puesta en servicio
Esto se aplica a todos polipastos de cadena con carro elctrico, a excepcin de polipastos de una carga mxima de utilizacin de <1000 kg con carro de empuje o estacionarios.* (Monoral suspendido con carro de empuje o polipasto de instalacin
fija).
Al volver a poner en servicio el polipasto despus de haber estado almacenado o
parado durante largo tiempo tambin debern realizarse las pruebas siguientes.
Pruebas a realizar
Quitar la etiqueta adhesiva del tornillo de purga de aire del engrenaje
Comprobar el gancho de suspensin o la suspensin (examen visual)
Comprobar el par de apriete de las uniones por tornillos de los ganchos
Comprobar la cadena de carga
- limpia y lubricada
- en ejecucin de dos ramales, observar que la cadena no se haya montado
torcida
Comprobar la caja guardacadena
- sujecin
Montar el tope final a la cadena con gancho a nivel del piso y controlar el punto fijo
de cadena.
Medir y apuntar la apertura del gancho
Comprobar la conexin elctrica
Comprobar la va de rodadura
- limpia, sin grasa, sin pintura, plana
- topes finales presentes
Comprobar el par de apriete de las uniones por tornillos de la pieza de suspensin
o de la suspensin del carro de traslacin.
Las ruedas dentadas del carro de traslacin debern estar limpias y lubricadas
Al realizar las pruebas siguientes es imprescindible que Vd. pueda activar en cualquier momento el interruptor seta de emergencia
Comprobar el funcionamiento del polipasto de cadena
- el sentido del movimiento debe coincidir con los smbolos situados en la botonera
de mando. De no ser as, cambiar 2 fases de la conexin con la red (no manipular
en el mando del fabricante).
Comprobar el funcionamiento del embrague de friccin sin carga, vase pg. 24,
despus de haber estado parado durante largo tiempo el momento de acoplamiento puede haber cambiado.
Comprobar el funcionamiento del freno, vase pg. 26
Comprobar el funcionamiento del accionamiento de traslacin
- el sentido del movimiento debe coincidir con los smbolos situados en la botonera
de mando.
- Comprobar el funcionamiento del freno, vase pg. 26
Comprobar el funcionamiento de la desconexin por sobrecarga (embrague de
friccin, pg. 24).
Registrar la puesta en servicio correcta en el libro previsto para las revisiones
BA_ST_ES.FM
03.10
19
PELIGRO
20
10.09
BA_ST_ES.FM
2 escalones
Seta de emergencia
Alzar/bajar:
1o escaln: lento
2o escaln: rpido
Direccin: a la derecha/a la izquierda
1o escaln: lento
2o escaln: rpido
Traslacin: a la derecha/a la izquierda
1o escaln: lento
2o escaln: rpido
ADVERTENCIA
BA_ST_ES.FM
PELIGRO
10.09
21
6 Mantenimiento
PELIGRO
1Bm
1
1Am
1
2m
2
4m
4
6.2.1 Diariamente
Comprobar el funcionamiento del (de los) freno(s)
Comprobar la cadena de carga
- limpia y lubricada, no girada
Comprobar la trcola (examen visual)
6.2.2 Mensualmente
Comprobar la suspensin de la botonera de mando (deben estar montados el cable
y el cable de acero)
Comprobar si la cadena de carga tiene algn desgaste, vase pg. 23
6.2.3 Cada trimestre
Comprobar si los ganchos tienen algn desgaste, vase pg. 23
Comprobar la sujecin de los ganchos
Lubricar el pion de ataque y las ruedas situadas en el carro elctrico de traslacin
Comprobar la sujecin de la suspensin fija o del carro
Limpiar y lubrificar la cadena de carga
Comprobar la sujecin de la cadena (2/1, perno de suspensin)
6.2.4 Anualmente
Comprobar las uniones por tornillos (par de apriete, corrosin)
Ajustar el freno
Ajustar el embrague de friccin; cuando el embrague de friccin se deslice con
sobrecarga, al mismo tiempo se comproba la funcin del final de carrera de emergencia.
Calcular la vida til transcurrida. Leer el contador de las horas de servicio, en caso
que exista.
Comprobar el tope de cadena (examen visual)
PELIGRO
22
BA_ST_ES.FM
6 Mantenimiento
ADVERTENCIA
Gancho de
carga
Gancho de
suspensin
W0973
ST05
ST10
ST20
ST30
ST32
ST50/ST60
1/1 2/1 1/1 2/1 1/1 2/1 1/1 2/1 1/1 2/1 1/1 2/1
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
h
19 24 19 24 24 31 31 37 31 40
37
48
h min. 18 22,8 18 22,8 22,8 29,5 29,5 35,2 29,5 38 35,2 45,6
h
24 24 24 24 37 37 37 37 39,5 39,5 39,5 39,5
h min. 22,8 22,8 22,8 22,8 35,1 35,1 35,1 35,1 37,5 37,5 37,5 37,5
sustituir el gancho
ADVERTENCIA
dxt
d min
t max
11 t max
ST05
[mm]
4x12
3,6
12,5
134,4
ST10
[mm]
5x16
4,5
16,8
179,66
ST20
[mm]
7x21,9
6,3
23
245,92
ST30
[mm]
9x27
8,1
28,3
303,18
ST32
[mm]
9x27
8,1
28,3
303,18
ST50/ST60
[mm]
11,3x31
10,2
32,5
350,37
Advertencia :
Lubricar sobre todo las articulaciones de la cadena de carga.
BA_ST_ES.FM
ADVERTENCIA
03.10
6 Mantenimiento
6.5 Comprobar el funcionamiento del 1. Levar o bajar el gancho sin carga hasta la posicin superior o inferior.
embrague de friccin - sin carga 2. Hacer que se deslice el embrague de friccin durante mx. 3 segundos estando el
polipasto en su posicin superior o inferior. La cadena no deber moverse, el
motor deber girar.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
24
10.09
BA_ST_ES.FM
ADVERTENCIA
6 Mantenimiento
ST05
ST10/ST20/ST30
BA_ST_ES.FM
ST32/ ST50/ST60
09.07
25
6 Mantenimiento
ST10 - ST60
1. Quitar la tapa del ventilador (1)
2. Quitar el tapn (8)
3. Medir el entrehierro (S) con la galga de espesores (F). Entrehierro (S) mximo
admisible, vase tabla. En caso de haber alcanzado el entrehierro mximo admisible, deber cambiarse el freno.
Limpiar el freno (llevar una mscara guardapolvo)
Controlar las superficies de friccin en cuanto a desgaste
S max.
[mm]
1
0,6
BA_ST_ES.FM
Motor de
elevacin
./.E..
./.E..-MF
26
10.09
6 Mantenimiento
ADVERTENCIA
BA_ST_ES.FM
10.09
27
6 Mantenimiento
1Bm
400
1Am
800
2m
1600
3m
3200
4m
6400
PELIGRO
d
[mm]
50
63
80
100
125
ATENCIN
d1
[mm]
48
60
76
95
119
b
[mm]
15,5
17
27,5
33
38
b1
[mm]
17
18,5
29,5
35
40
Lmite de desgaste
Cambio
(opcin)
BA_ST_ES.FM
28
10.09
7 Reparaciones
ADVERTENCIA
ST05
1. Enganchar el dispositivo auxiliar para introducir la cadena, p.ej. unin para cables,
en el ltimo eslabn de la cadena
2. Dejar entrar la cadena a baja velocidad en la gua de cadena.
Peligro de lesiones por cadena in movimiento
Mantener las manos alejadas de la entrada de la cadena.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
BA_ST_ES.FM
ST05
ST10-ST30
ST32-ST60
10.09
29
7 Reparaciones
ST10 - ST30
ADVERTENCIA
ST32/ST50/ST60
BA_ST_ES.FM
ADVERTENCIA
30
10.09
7 Reparaciones
ADVERTENCIA
BA_ST_ES.FM
10.09
31
8 Piezas de desgaste
8.1 Polipasto
Denom.
ST05
ST10
1*1 Cadena
331 005 9
331 006 9
2 AccionanBh
nBh
miento de 32 320 96 30 0 14 320 00 41 0
cadena
kBh
kBh
32 320 96 30 0 14 320 01 41 0
3 Nuez de
32 320 01 27 0 14 320 01 27 0
cadena
4 Unid. freno/
embrague 32 320 90 30 0
de friccin
5 Freno/
juego de
E21
freno
14 320 09 64 0
Caja de
cadena
ST20
ST30
331 001 9
331 004 9
nBh
nBh
16 320 00 41 0 13 320 00 41 0
kBh
kBh
16 320 01 41 0 13 320 01 41 0
ST32
331 004 9
nBh
17 320 00 41 0
kBh
18 320 02 41 0
ST50
331 013 9
nBh
18 320 00 41 0
kBh
18 320 01 41 0
ST 60
331 023 9
nBh
19 320 00 41 0
kBh
19 320 01 41 0
16 320 01 27 0 17 320 00 27 0
17 320 00 27 0
18 320 02 27 0
18 320 02 27 0
E42
567 167 0 -100V
567 168 0 -190V
567 169 0 -240V
567 170 0 -290V
E42-MF
18 320 36 64 0 -100V
18 320 37 64 0 -180V
18 320 38 64 0 -240V
18 320 39 64 0 -290V
8m
18 320 00 26 0
12m
18 322 00 32 0
E42
567 167 0 -100V
567 168 0 -190V
567 169 0 -240V
567 170 0 -290V
E42-MF
18 320 36 64 0 -100V
18 320 37 64 0 -180V
18 320 38 64 0 -240V
18 320 39 64 0 -290V
8m
18 320 00 26 0
12m
18 322 00 32 0
E42
567 167 0 -100V
E31
E31
567 168 0 -190V
16 320 39 64 0 16 320 39 64 0
567 169 0 -240V
567 170 0 -290V
E42-MF
18 320 36 64 0 -100V
E22
E32
E32
18 320 37 64 0 -180V
14 320 10 64 0 16 320 40 64 0 16 320 40 64 0
18 320 38 64 0 -240V
18 320 39 64 0 -290V
32 320 00 26 0
12m
8m
6m
6m
35 322 04 32 0 35 32204 32 0 35 320 04 32 0 17 320 00 32 0
32 320 03 20 0
25m
16m
10m
20 m
*2
33 320 26 26 0 33 320 26 26 0 33 32026 26 0 18 322 00 32 0
7 Perno de 32 322 10 92 0
suspensin
8 Perno de
14 320 00 24 0 16 320 00 24 0 13 320 00 24 0
suspensin
16 320 02 59 0
9
125 kg
14 320 01 59 0
17 320 00 59 0
Trcola de
32 320 00 59 0
un ramal
250 kg
32 320 01 50 0
17 320 00 24 0
18 320 00 24 0
18 320 00 24 0
17 320 00 59 0
18 320 00 59 0
18 320 00 59 0
17 320 01 50 0
18 320 01 50 0
19 320 01 50 0
BA_ST_ES.FM
32
10.09
8 Piezas de desgaste
Caja de freno
15
Rueda
SF .. ... 123
567 100 0
SU-A 14 .. 1..
51 250 79 37 0
SF .. ... 133
567 100 0
SU-A 14 .. 2..
51 250 78 37 0
50
a
63 - KE-T
a
02 250 01 40 0
b
02 250 01 41 0
b
01 250 00 41 0
63 - KF. 10
a
02 250 03 40 0
02 250 02 41 0
80
a
03 250 01 64 0
b
03 250 00 64 0
125
a
05 250 04 40 0
b
05 250 03 41 0
BA_ST_ES.FM
PELIGRO
10.09
33
9 Datos tcnicos
1Am
(M4)
320
1600
3200
250
250
400
500
1000
1250
1600
2500
2500
1/1
2m
(M5)
[kg]
125
200
200
320
400
800
1000
800
1000
1600
1250
2000
2000
3m
(M6)
4m
(M7)
1Bm
(M3)
1Am
(M4)
125
100
160
160
250
320
630
800
630
1250
800
1250
1000
1600
1600
630
-
630
3200
6300
500
500
800
1000
2000
2500
3200
5000
5000
2/1
2m
(M5)
[kg]
400
400
630
800
2000
1600
2000
3200
2500
4000
4000
Tipo
3m
(M6)
4m
(M7)
320
320
500
630
1600
1250
1600
2500
2000
3200
3200
1250
-
ST 0501-8
ST 0501-16
ST 0502-8
ST 0503-6
ST 1004-16
ST 1005-..
ST 2006-12
ST 2008-16
ST 2010-8
ST 2010-12
ST 3212-16
ST 3016-8
ST 3216-8
ST 3216-12
ST 5025-..
ST 6032-6
El polipasto est concebido para una aplicacin industrial y bajo las condiciones
industriales usuales.
En los casos especiales, por ejemplo alta contaminacin qumica, la utilizacin a la
intemperie, off-shore, etc., se tiene que tomar medidas especiales. El fabricante lo
asesora con gusto.
Clase de proteccin contra el polvo y la humedad segn EN 60 529
IP55
BA_ST_ES.FM
34
11.05
9 Datos tcnicos
9.3 Polipasto
Tipo
Tipo
motor
kW
2A04
2/8A04
2A04
2/8A04
2A04
2/8A04
2A04
2/8A04
2E21
2/8E21
2E22
2/8E22
2E31
2/8E31
2E31
2/8E31
2E32
2/8E32
2E32
2/8E32
2/8E42
2/8E42
2/8E42
2/8E42
2/8E42
2/8E42
0,2
0,2/0,05
0,4
0,4/0,1
0,4
0,4/0,
0,4
0,4/0
0,8
0,8/0,2
1,2
1,2/0,3
1,5
1,5/0,37
1,5
1,5/0,37
2,3
2,3/0,57
2,3
2,3/0,57
3,8/0,9
2,4/0,6
3,8/0,9
3,0/0,76
3,8/0,9
3,8/0,9
PC
%
c/h
40
35/15
40
35/15
40
35/15
40
35/15
60
40/20
60
40/20
60
40/20
60
40/20
60
40/20
60
40/20
33/17
40/20
33/17
40/20
33/17
33/17
240
120/240
240
120/240
240
120/240
240
120/240
360
120/240
360
120/240
360
120/240
360
120/240
300
120/240
300
120/240
100/200
120/240
100/200
120/240
100/200
100/200
230V
2,3
2,3/1,9
2,3
2,3/1,9
2,3
2,3/1,9
2,3
2,3/1,9
3,4
3,7/2,1
5,4
7,1/3,8
6,3
6,8/3,7
6,3
6,8/3,7
9,0
9,9/5,2
9,0
9,9/5,2
16,0/7,0
10,3/5,4
16,0/7,0
12,7/6,9
16,0/7,0
16,0/7,0
50 Hz
In
400V
500V
[A]
1,3
1,0
1,3/1,1 1,0/0,9
1,3
1,0
1,3/1,1 1,0/0,9
1,3
1,0
1,3/1,1 1,0/0,9
1,3
1,0
1,3/1,1 1,0/0,9
2,0
1,6
2,2/1,2 1,7/1,0
3,1
2,5
4,1/2,2 3,3/1,8
3,6
2,9
3,9/2,1 3,1/1,7
3,6
2,9
3,9/2,1 3,1/1,7
5,7
4,6
5,7/3,0 4,6/2,4
5,7
4,6
5,7/3,0 4,6/2,4
9,2/4,0 7,4/3,2
5,7/3,0 4,6/2,4
9,2/4,0 7,4/3,2
7,3/3,8 5,8/3,2
9,2/4,0 7,4/3,2
9,2/4,0 7,4/3,2
230V
5,7
5,7/2,1
5,7
5,7/2,1
5,7
5,7/2,1
5,7
5,7/2,1
20,0
15,8/4
28,2
20,5/6,8
28,9
25,6/7,3
28,9
25,6/7,3
55,7
42,6/10,6
55,7
42,6/10,6
55,7/14,3
43,5/10,8
55,7/14,3
55,7/14,3
55,7/14,3
55,7/14,
Ik
400V
[A]
3,3
3,3/1,2
3,3
3,3/1,2
3,3
3,3/1,2
3,3
3,3/1,2
11,5
9,1/2,3
14,3
11,8/3,9
16,6
14,7/4,2
16,6
14,7/4,2
24,5
24,5/6,1
24,5
24,5/6,1
32,0/8,2
25,0/6,2
32,0/8,2
32,0/8,2
32,0/8,2
32,0/8,2
cos k
500V
2,6
2,6/1,0
2,6
2,6/1,0
2,6
2,6/1,0
2,6
2,6/1,0
9,2
7,3/1,8
13,0
9,4/3,1
13,3
11,8/3,4
13,3
11,8/3,4
19,6
19,6/4,9
19,6
19,6/4,9
25,6/6,6
20,0/5,0
25,6/6,6
25,6/6,6
25,6/6,6
25,6/6,6
0,88
0,88/0,83
0,88
0,88/0,83
0,88
0,88/0,83
0,88
0,88/0,83
0,79
0,89/0,73
0,85
0,93/0,77
0,82
0,92/0,80
0,82
0,92/0,80
0,90
0,90/0,79
0,90
0,90/0,79
0,86/0,82
0,87/0,74
0,86/0,82
0,86/0,82
0,86/0,82
0,86/0,82
Fusible de conexin
230 V 400 V 500 V
6
6
6
6
6
6
6
6
10
6
10
10
16
10
16
10
20
16
20
16
20
16
20
20
20
20
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10
6
10
6
10
10
10
10
16
10
16
16
16
16
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
BA_ST_ES.FM
ST 0501-8
ST 0501-8/2
ST 0501-16
ST 0501-16/4
ST 0502-8
ST 0502-8/2
ST 0503-6
ST 0503-6/1
ST 1005-8
ST 1005-8/2
ST 1005-12
ST 1005-12/3
ST 2006-12
ST 2006-12/3
ST 2010-8
ST 2010-8/2
ST 2010-12
ST 2010-12/3
ST 3016-8
ST 3016-8
ST 3212-16/4
ST 3216-8/2
ST 3216-12/3
ST 5025-6/1
ST 5025-8/2
ST6032-6/1
10.09
35
9 Datos tcnicos
Tipo
ST 0501-8
ST 0501-8/2
ST 0501-16
ST 0501-16/4
ST 0502-8
ST 0502-8/2
ST 0503-6
ST 0503-6/1
ST 1005-8
ST 1005-8/2
ST 1005-12
ST 1005-12/3
ST 2006-12
ST 2006-12/3
ST 2010-8
ST 2010-8/2
ST 2010-12
ST 2010-12/3
ST 3016-8
ST 3016-8
ST 3212-16/4
ST 3216-8/2
ST 3216-12/3
ST 5025-6/1
ST 5025-8/2
ST 6032-6/1
Tipo
motor
kW
2A04
2/8A04
2A04
2/8A04
2A04
2/8A04
2A04
2/8A04
2E21
2/8E21
2E22
2/8E22
2E31
2/8E31
2E31
2/8E31
2E32
2/8E32
2E32
2/8E32
2/8E42
2/8E42
2/8E42
2/8E42
2/8E42
2/8E42
0,24
0,24/0,06
0,48
0,48/0,12
0,48
0,48/0,12
0,48
0,48/0,12
0,96
0,96/0,24
1,4
1,4/0,36
1,8
1,8/0,44
1,8
1,8/0,44
2,8
2,8/0,68
2,8
2,8/0,68
4,6/1,1
2,9/0,72
4,6/1,1
3,6/0,91
4,6/1,1
4,6/1,1
PC
%
c/h
40
35/15
40
35/15
40
35/15
40
35/15
60
40/20
60
40/20
60
40/20
60
40/20
60
40/20
60
40/20
33/17
40/20
33/17
40/20
33/17
33/17
240
180/360
240
120/240
240
120/240
240
120/240
360
120/240
360
120/240
360
120/240
360
120/240
360
120/240
360
120/240
100/200
120/240
100/200
120/240
100/200
100/200
400V
Tipo
SU-A
SF 14
Tipo
motor
kW
2/8A04 0,07/0,32
8/2F12 0,09/0,37
1,6
1,6/1,3
1,6
1,6/1,3
1,6
1,6/1,3
1,6
1,6/1,3
2,2
2,5/1,4
3,6
4,7/2,5
4,1
4,5/2,4
4,1
4,5/2,4
6,6
6,6/3,5
6,6
6,6/3,5
10,6/4,6
6,6/3,5
10,6/4,6
8,4/4,4
10,6/4,6
10,6/4,6
60 Hz
In
460V
575V
[A]
1,4
1,1
1,4/1,1 1,1/0,9
1,4
1,1
1,4/1,1 1,1/0,9
1,4
1,1
1,4/1,1 1,1/0,9
1,4
1,1
1,4/1,1 1,1/0,9
2,0
1,6
2,2/1,2 1,7/1,0
3,1
2,5
4,1/2,2 3,3/1,8
3,6
2,9
3,9/2,1 3,1/1,7
3,6
2,9
3,9/2,1 3,1/1,7
5,7
4,1
5,7/3,0 4,6/2,4
5,7
4,1
5,7/3,0 4,6/2,4
9,2/4,0 7,4/3,2
5,5/3,0 4,6/2,4
9,2/4,0 7,4/3,2
7,3/3,8 5,8/3,0
9,2/4,0 7,4/3,2
9,2/4,0 7,4/3,2
400V
4,0
4,0/1,5
4,0
4,0/1,5
4,0
4,0/1,5
4,0
4,0/1,5
13,2
10,5/2,6
18,6
13,6/4,5
19,1
16,9/4,8
19,1
16,9/4,8
28,2
28,2/7,0
28,2
28,2/7,0
36,8/9,4
28,8/7,1
36,8/9,4
36,8/9,4
36,8/9,4
36,8/9,4
Ik
460V
[A]
3,5
3,5/1,3
3,5
3,5/1,3
3,5
3,5/1,3
3,5
3,5/1,3
11,5
9,3/2,3
16,2
11,8/3,9
16,6
14,7/4,2
16,6
14,7/4,2
24,5
24,5/6,1
24,5
24,5/6,1
32,0/8,2
25,0/6,2
32,0/8,2
32,0/8,2
32,0/8,2
32,0/8,2
cos k
575V
2,8
2,8/1,0
2,8
2,8/1,0
2,8
2,8/1,0
2,8
2,8/1,0
9,2
7,3/1,8
13,0
9,4/3,1
13,3
11,8/3,4
13,3
11,8/3,4
25,6
19,6/4,9
25,6
19,6/4,9
25,6/6,6
20,0/5,0
25,6/6,6
25,6/6,6
25,6/6,6
25,6/6,6
0,88
0,88/0,83
0,88
0,88/0,83
0,88
0,88/0,83
0,88
0,88/0,83
0,79
0,89/0,73
0,85
0,93/0,77
0,82
0,92/0,80
0,82
0,92/0,80
0,90
0,90/0,79
0,90
0,90/0,79
0,86/0,82
0,87/0,74
0,86/0,82
0,78/0,49
0,86/0,82
0,86/0,82
Fusible de conexin
400 V 460 V 575 V
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10
6
10
10
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10
6
10
6
10
10
10
10
16
10
16
16
16
16
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
10
16
10
16
16
16
16
PC
%
c/h
20/40
20/40
230V
1,9/2,1
1,7/2,3
50 Hz
In
400V
500V
[A]
1,1/1,2 0,9/1,0
1,0/1,3 0,8/1,0
230V
2,1/5,6
2,4/5,6
Ik
400V
[A]
1,2/3,2
1,4/3,2
cos k
500V
1,0/2,6
1,1/2,6
0,84/0,89
0,74/0,9
Fusible de conexin
230 V 400 V 500 V
-
Tipo
kW
2/8A04 0,09/0,38
8/2F12 0,11/0,44
PCD
%
c/h
20/40
20/40
400
1,3/1,4
1,2/1,5
60 Hz
In
460V
575V
[A]
1,2/1,3 0,9/1,0
1,0/1,3 0,8/1,0
400V
1,4/3,7
1,6/3,7
Ik
460V
[A]
1,3/3,5
1,4/3,2
cos k
575V
1,0/2,6
1,1/2,6
0,84/0,89
0,76/0,89
Fusible de conexin
400 V 460 V 575 V
BA_ST_ES.FM
SU-A
SF 14
Tipo
motor
36
10.09
9 Datos tcnicos
9.5 Especificaciones de la
alimentacin elctrica
Mando directo
50 Hz
Tipo de motor
de elevacin
*
Polipasto de cadena
Seccin del conductor
2A04
2/8A04
2E21
8/2E21
2E22
8/2E22
2E31
8/2E31
230 V
1,5 mm
400 V
57
170
269
94
283
29
80
120
49
17
18
13
14
11
11
50
55
38
42
34
34
79
87
60
65
53
53
28
31
21
23
19
19
84
92
64
70
57
57
131
144
99
109
89
89
10
11
8
8
7
7
30
33
23
25
21
21
47
52
36
39
32
32
17
18
13
14
11
11
50
55
38
42
34
34
79
87
60
65
53
53
50 Hz
Tipo de motor
de elevacin
*
Polipasto de cadena
Seccin del conductor
2A04
8/2A04
2E21
8/2E21
2E22
8/2E22
2E31
8/2E31
2E32
8/2E32
8/2E42
230 V
113
1,5 mm
400 V
340
36
40
27
30
24
24
15
-
109
122
81
90
73
73
45
45
36
60
67
45
50
40
40
21
25
20
181
203
135
150
121
122
75
75
60
283
317
121
234
189
190
99
117
93
27
29
20
22
18
18
11
-
81
89
61
67
55
55
34
34
28
126
139
96
104
86
86
46
54
43
44
49
34
37
30
30
16
19
15
134
148
102
111
91
91
57
57
46
210
231
159
174
143
142
77
90
72
BA_ST_ES.FM
02.11
37
9 Datos tcnicos
Mando directo
60 Hz
Tipo de motor
de elevacin
*
Polipasto de cadena
Seccin del conductor
2A04
2/8A04
2E21
8/2E21
2E22
8/2E22
2E31
8/2E31
230 V
1,5 mm
400 V
14
16
12
12
10
10
44
48
30
36
30
30
58
64
39
48
40
40
24
27
20
20
16
16
73
80
49
61
50
50
97
106
65
80
66
66
9
10
7
7
6
6
26
29
18
22
18
18
35
38
23
29
24
24
14
16
12
12
10
10
44
48
30
36
30
30
58
64
39
48
40
40
60 Hz
Tipo de motor
de elevacin
*
Polipasto de cadena
Seccin del conductor
2A04
8/2A04
2E21
8/2E21
2E22
8/2E22
2E31
8/2E31
2E32
8/2E32
8/2E42
400 V
113
1,5 mm
460 V
340
36
40
27
30
24
24
15
-
109
122
81
90
73
73
45
45
36
60
67
45
50
40
40
21
25
20
181
203
135
150
121
122
75
75
60
283
317
121
234
189
190
99
117
93
27
29
20
22
18
18
11
-
81
89
61
67
55
55
34
34
28
126
139
96
104
86
86
46
54
43
44
49
34
37
30
30
16
19
15
134
148
102
111
91
91
57
57
46
210
231
159
174
143
142
77
90
72
BA_ST_ES.FM
38
10.09
9 Datos tcnicos
9.6 Lubricantes
ST05
ST10
ST20
ST30
ST32
ST50
ST60
Posicin de los
Clase de Denominacin
Cantidad
puntos de engrase lubricante
Aceite CLP 460
ST 10: 700 ml
a = Engrenaje de
(PG 220)
ST 10: 1000 ml*1
elevacin
ST 20: 1200 ml
ST 20: 1500 ml*1
ST 30: 1200 ml
ST 30: 1500 ml*1
ST 32: 1600 ml
ST 32: 2500 ml*1
ST 50/ST60: 1600 ml
ST 50/ST60: 2500 ml*1
Grasa GOOF
ST 05: 250 ml
(GPGOOK)
b = Engrenaje de
traslacin
c = Cojinete del
motor de elevacin,
retn para ejes
d = Dentado de las
ruedas motrices
e = Cadena
Grasa
GOOF
(GPGOOK)
Grasa
GOOF
(GPGOOK)
Grasa
GOOF
(GPGOOK)
-
Aceite
SU-A: 180 g
SF 14-1... 100 g
SU-A: 180 g
SF 14-1... 100 g
ST 05:
ca. 50 g
Caractersticas, marcas
1
2
3
4
3
4
3
4
3
4
5
BA_ST_ES.FM
07.10
39
9 Datos tcnicos
Polipasto
El nivel de intensidad acstica fue medido a 1 m de distancia del polipasto de cadena
para un ciclo de trabajo de 50% con carga mxima de utlizacin y 50% sin carga.
Tipo
ST05 - ST 60
[dB A]
74
Accionamientos de traslacin
Fue medido a 1 m de distancia de la gra. El nvel de intensidad acstica medio est
para un ciclo de trabajo de 50% con carga mxima de utlizacin y 50% sin carga.
W0923
[db (A)] + / - 3
h [m]
1m
2m
4m
8m
16 m
78
72
78
75
69
75
72
66
72
69
66
69
66
63
66
Al aire libre
Accionemiento de
traslacin
tipo
SU-A ..
SF .. 2.. ...
SF .. 8.. ...
[db (A)] + / - 3
h [m]
1m
2m
4m
8m
16 m
78
72
78
72
66
72
66
60
66
60
54
60
54
48
54
N de pedido
*2
*3
1/1
[mm]
ST 05
ST 10
ST 20
ST 30
ST 32
ST 50
ST 60
4
5
7
9
9
11,3
11,3
331 005 9
331 006 9
331 001 9
331 004 9
331 004 9
331 013 9
331 023 9
[kg]
[kN]
[kN]
320
500
1000
1600
1600
2500
3200
12,5
20
40
63
63
100
100
20
32
60
100
100
160
160
2/1
3
[m]
HW + 0,3
HW + 0,5
HW + 0,6
HW + 0,6
HW + 0,7
HW + 0,7
HW + 0,7
2xHW + 0,4
2xHW + 0,6
2xHW + 0,7
2xHW + 0,8
2xHW + 1,0
2xHW + 1,0
2xHW + 1,0
BA_ST_ES.FM
40
10.09
41
BA_ST_ES.FM
F-BA-BA-1.8-ES-03.11-sc
Tochtergesellschaften/Subsidiaries
China
Shanghai
Tel +86 21 66083737
Fax +86 21 66083015
infochina@stahlcranes.com
India
Chennai
Tel +91 44 43523955
Fax +91 44 43523957
infoindia@stahlcranes.com
Singapore
Singapore
Tel +65 62712220
Fax +65 63771555
infosingapore@stahlcranes.com
France
Paris
Tel +33 1 39985060
Fax +33 1 34111818
infofrance@stahlcranes.com
Italy
S. Colombano
Tel +39 0185 358391
Fax +39 0185 358219
infoitalia@stahlcranes.com
Spain
Madrid
Tel +34 91 4840865
Fax +34 91 4905143
infospain@stahlcranes.com
USA
Charleston, SC
Tel +1 843 7671951
Fax +1 843 7674366
infous@stahlcranes.com
Great Britain
Birmingham
Tel +44 121 7676400
Fax +44 121 7676485
infouk@stahlcranes.com
Portugal
Lisbon
Tel +351 21 4447160
Fax +351 21 4447169
ferrometal@stahlcranes.com
Switzerland
Dniken
Tel +41 62 8251380
Fax +41 62 8251381
infoschweiz@stahlcranes.com
Vertriebspartner/Sales partners
Die Adressen von ber 100 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf www.stahlcranes.com unter Kontakt.
You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under contact.