Professional Documents
Culture Documents
1. Introduccin
Los marcadores de reformulacin explicativa del espaol o sea y es decir a menudo se
combinan con que (que soldador, Pons 1998: 137), en especial cuando se usan para
introducir una conclusin o una consecuencia (Casado Velarde 1991; Pons 1998;
Fernndez Bernrdez 2000). En las lneas que siguen se pretende profundizar en este
tema y para ello se presentan los resultados de un estudio cualitativo y cuantitativo de
los casos de que soldador encontrados con los diferentes marcadores de reformulacin
explicativa en un corpus de lengua periodstica escrita en espaol peninsular (19911996), de alrededor de 15 millones de palabras1 extrado del corpus CREA. En primer
lugar, se lleva a cabo un anlisis cualitativo para delimitar los casos de que soldador,
diferencindolos de aquellos en los que la forma que que aparece tras un marcador de
reformulacin es una conjuncin completiva (Casado Velarde 1991), un que de tipo
modal (cf. Pons 1998, 2003; Porroche 2000) o un pronombre relativo. En segundo
lugar, se contrasta la frecuencia de uso del que soldador con o sea y es decir y se
comprueba que aparece tambin con otros marcadores de reformulacin explicativa.
Finalmente, la incidencia del que soldador con es decir y o sea se asocia a otros
aspectos como las funciones de los marcadores (conclusin, consecuencia y otras
funciones, como la definicin) y sus usos polifnicos. Estos resultados son tambin
objeto de un anlisis contrastivo.
2. Anlisis
En algunos casos, la forma que, por decirlo de alguna manera, no va asociada al
marcador de reformulacin, ya que puede tratarse de un que completivo o incluso
presentar otros usos. Casado (1991: 106-108) nos proporciona algunas claves para el
anlisis; segn este autor, existen dos tipos de usos de que con los marcadores de
reformulacin:
168
b)
V, es decir que + V
V, o sea que + V
[V = verbo]
En el primero de estos grupos, que no se puede omitir, por ser un completivo, sin
embargo, en el segundo grupo de estructuras s que puede eliminarse. Casado (1991:
107) comenta el siguiente ejemplo, en el que la ausencia de que dara como resultado o
bien una secuencia inaceptable o bien una rectificacin del estilo indirecto y, por tanto,
un cambio de referencia de la tercera persona a la segunda.
(1)
Pues dile que entre, o sea, que pase. (C. Arniches, El casto don Jos, 1933/1948,
p. 315)
He incluido entre corchetes los usos de que que pueden omitirse sin causar problemas de
significado.
169
(2)
En los ejemplos (2) y (3), la secuencia reformulativa es vlida tanto con la partcula
que despus de o sea como sin ella. De esta manera, como se ha indicado
anteriormente, la principal herramienta de anlisis para diferenciar estos dos tipos de
usos es la omisin de que, ya que esta omisin da lugar a un enunciado problemtico
en los casos en los que dicha partcula es una conjuncin completiva.
Por otra parte, como seala Pons (1998: 138), la coordinacin de los miembros
reformuladores no puede llevarse a cabo en los casos de que soldador. Por ejemplo,
una respuesta en como O sea, que ahora frecuenta menos el quiosco y que se centra
en otras cosas es gramaticalmente incorrecta en el contexto del ejemplo anterior. Esto
no ocurre con otros tipos de que, como se ver en los ejemplos que siguen.
Si pretendemos explicar todos los casos de marcadores de reformulacin seguidos
de que documentados en el corpus, es necesario ampliar la lista de estructuras de
Casado. En primer lugar, podemos encontrarnos con casos intermedios entre la
repeticin de un que completivo previo y una secuencia conclusiva:
(4)
170
que en este tipo de ejemplos parece compartir suficientes caractersticas con el que
soldador.
Segn Pons, el que soldador es un procedimiento rentable para introducir en el
enunciado elementos en principio ajenos al mismo (1998: 138). Desde este
presupuesto, la distancia parece ser una caracterstica inherente de los casos de que
soldador. Ejemplos como el (3) y el (4) muestran un marcado carcter polifnico,
puesto que en ambos casos se trata de un enunciado proferido por otro hablante. Se
percibe as una distancia entre los dos miembros discursivos, en cuanto al significado y
en cuanto al punto de vista. Esta distancia puede manifestarse o incrementarse tambin
mediante la introduccin de una consecuencia, lo cual supone un avance en el tpico
(Portols 2010) (5), o por el uso de puntuacin fuerte (6).
(5)
Uno de los detalles ms importantes es que no hay rdenes de equipo, es decir, [que]
no tendr que supeditarse a las necesidades de sus compaeros... salvo que la
evolucin de la carrera aconseje lo contrario al director del equipo Guy Frqulin.
(La Vanguardia, 30-XII-1995)
(6)
Pongamos que uno pudiera abrir este libro sin haberse aventurado antes ni por las
pginas de Tres tristes tigres ni por las de La Habana para un infante difunto, es
decir que uno pudiese ser por unas horas al menos un lector de Cabrera Infante por
completo inocente. (ABC Cultural, 14-VI-1996)
La clave para batir al Milan es que el Bara sea fiel a s mismo. Es decir, que juegue
al ftbol con la confianza del campen, que salga a ganar desde el primer minuto de
juego, que no tema la fuerza italiana. (El Mundo, 18-V-1994)
Hasta aqu se han comentado casos en los que la forma que es un que soldador o es
la repeticin de un que completivo previo. Sin embargo, en algunos ejemplos nos
encontramos con un que completivo que no es la repeticin de otro que anterior del
171
mismo tipo, sino que introduce una especificacin de un miembro discursivo anterior
(Casado 1991: 106-107).
(9)
Para los concesionarios, estas ventas son un mal menor puesto que por tratarse de
flotas y, normalmente, de vehculos pertenecientes al segmento ms bajo del
mercado, dejan un beneficio mnimo. Adems, son coches que jams vuelven a
aparecer por la concesin, es decir, [que] no colaboran a mantener la rentabilidad del
taller. (El Mundo, 30-IX-1995)
De hecho, los diccionarios definen los adjetivos que acaban en -ante como sigue:
Delirante. Adj. Dicho de una persona: Que delira. (Diccionario de la lengua espaola,
Real Academia Espaola, vigsimo segunda edicin, 2001).
172
soldador porque no puede omitirse. En los dos siguientes ejemplos se observa cmo
estas reformulaciones siguen a otras secuencias de carcter modal:
(13)
(14)
En otro grupo se incluyen los casos de que seguido por hay que + infinitivo. En
estos casos que podra omitirse, aunque se perdera parte del significado modal.
Adems, la oracin introducida por que se puede coordinar con una oracin similar
(16); por tanto ejemplos como los que siguen no son casos de que soldador.
(15)
(16)
Por ltimo, las secuencias de marcador de reformulacin con que soldador pueden
utilizarse para introducir un cambio en la planificacin discursiva, en usos
conversacionales (Briz 2001[1998], Portols 2001[1998], Fernndez Bernrdez 2000).
El sentido es cercano a la correccin o a la rectificacin, pero no parece que haya
suficientes indicios para diferenciarlos de los casos de que soldador. Como indica
Portols (2001[1998]: 105), el hecho de que estos marcadores discursivos se utilicen
para transmitir la intencin comunicativa del hablante de forma satisfactoria les
permite tener una independencia mayor del discurso precedente, lo cual facilita su uso
para modificar la planificacin discursiva. En estos casos, los marcadores discursivos
173
JOSEP M. CULLELL.
(18)
3. Resultados
Teniendo en cuenta todas estas observaciones, el anlisis del corpus dio como
resultado las siguientes frecuencias de las secuencias de marcadores de reformulacin
y que soldador (Tabla 1):
Total
Que soldador
Es decir
1859
149
8,0%
O sea
485
123
25,4%
Resultados de la prueba de la chi-cuadrado: p-valor < 0,001 (2=111,141; g.l.=1)
Tabla 1: Casos de que soldador
Como se indica en la tabla, o sea con que soldador presenta una mayor frecuencia
relativa (25,4% de los casos) que es decir (8,0%); sin embargo, dado que la frecuencia
general de es decir es mucho ms alta, nos encontramos con una frecuencia absoluta
de este marcador tambin ms alta (149 casos frente a 123 de o sea). Los resultados de
la comparacin de las frecuencias de es decir y o sea son estadsticamente
significativos (p-valor < 0,001)5.
4
174
Otros marcadores menos gramaticalizados como con otras palabras (20), en otras
palabras (21) y o lo que es lo mismo (22) se encontraron asimismo en este tipo de
construcciones:
(20)
Otros creen que los problemas, ms tcnicos, son morales. A este sector se apunta
Juan Antonio Martnez Camino, director del secretariado de la Comisin Episcopal
para la Doctrina de la Fe. La Iglesia no se opone a algunas tcnicas como la
estimulacin ovrica siempre que no se rompa el principio de la unidad familiar y no
se quiebre la paternidad, asegura. Con otras palabras: [que] no est mal recurrir a
la estimulacin de los ovarios propios si es necesaria para la procreacin pero s
servirse de las estimulaciones de otros. (El Mundo, 15-XII-1996)
(21)
Pensemos que para Adam Smith, David Ricardo o John Stuart Mill, el sistema
capitalista no tena ms salida que el estancamiento. En otras palabras, [que] la
burguesa dinmica desaparecera al poco tiempo. (La Vanguardia, 21-VII-1994)
(22)
Esto es
Con otras palabras
En otras palabras
O lo que es lo mismo
Total
213
3
71
62
Que soldador
10
2
4
3
4,7%
66,7%
5,6%
4,8%
175
Por otra parte, los trabajos previos sobre el que soldador con marcadores de
reformulacin (Casado 1991, Corts 1991, Briz, en lnea, s.v.) se han centrado en las
funciones de conclusin y consecuencia. Aunque estos procesos discursivos son los
ms frecuentes, en el corpus analizado se documentaron casos de otros procesos como
definiciones y operaciones matemticas7. En la Tabla 3 se muestran las frecuencias
absolutas de cada marcador en las diversas funciones, as como los porcentajes
respecto a sus usos seguidos de que soldador.
Conclusin
Consecuencia
Otros procesos
Es decir
104
69,8%
26
17,5%
18
12,1%
O sea
90
73,2%
29
23,6%
2
1,6%
Resultados de la prueba de la chi-cuadrado: p-valor: 0,003 (2=11,379; g.l.=2)
Tabla 3. Funciones de o sea y es decir seguidos de que soldador
Segn los datos de Eurostat, la renta per capita por habitante pas en nuestro pas de
11.354 ecus en 1992 a 10.418 ecus el ao pasado; es decir, [que] cay casi 900 ecus,
una cifra slo superada por Italia. (El Mundo, 20-VIII-1994)
Dentro de esta comisin se aplica el voto ponderado, es decir, [que] cada voto se
contabiliza en funcin del nmero de diputados del grupo parlamentario que
representa. (La Vanguardia, 2-XI-1995)
Respecto a los datos cuantitativos, es decir seguido de que soldador tiene una
frecuencia relativa algo ms baja que o sea seguido de que en procesos de conclusin y
consecuencia, mostrando ms versatilidad en otros procesos. Las diferencias entre los
dos marcadores son tambin estadsticamente significativas (con un p-valor de 0,003).
Por ltimo, para el anlisis de la incidencia de las secuencias de marcadores
discursivos y que soldador en casos con alto grado de polifona, se parte de la base de
que todas las reformulaciones son intrnsecamente polifnicas, pues presentan un
punto de vista en el primer miembro y otro en el segundo (Ducrot 1984, Anscombre
7
176
Pero el documento de debate especifica que se deben suprimir todas las barreras que
impidan la movilidad de los estudiantes, es decir, [que] el distrito compartido
afectar al 100% de las plazas. (El Mundo, 21-XII-1994)
(26)
El problema es que a veces te crees que puedes hacer todo lo que te gusta y luego te
das cuenta de que no, de que slo puedes hacer lo que haces, lo que sabes, aade
Diego Vasallo.
O sea [que] [el disco] Piedras es, no podra ser de otra forma, puro Duncan Dhu,
por mucho que tenga sus diferencias con el resto de la discografa del do. (La
Vanguardia, 13-II-1994)
Polifona
no Pol. marcada (1 Loc)
Pol. marcada (2 Loc)
marcada
Es decir 65
43,6%
51
34,2%
33
22,2%
O sea
73
59,4%
18
14,6%
31
25,2%
Resultados de la prueba de la chi-cuadrado: p-valor < 0,001 (2=13,755; g.l.=2)
Tabla 4. Que soldador y polifona
4. Consideraciones finales
En resumen, la presencia de que tras un marcador de reformulacin no significa
necesariamente que se trata de un uso de que soldador; este que puede ser una
conjuncin completiva, un pronombre relativo, o incluso un que modal, a lo que habra
que aadir algunos casos ambiguos o intermedios.
Los casos de que soldador aparecen con frecuencia en secuencias con un alto grado
de polifona, con avances en el tpico discursivo o precedidas de puntuacin fuerte.
Esto confirmara el hecho de que existe una distancia sintctica y pragmtica entre los
dos miembros de una reformulacin introducida por un que soldador. Adems de en
procesos discursivos de conclusin o consecuencia, el que soldador puede aparecer en
procesos de definicin o de operaciones matemticas, lo que indicara que el uso de
estas secuencias se relaciona de un modo ms amplio con la introduccin de contenido
implcito.
177
Por otra parte, aunque las formas o sea y es decir son las ms frecuentes en este
tipo de secuencias, esto es tambin puede documentarse seguido de que soldador; del
mismo modo, otros marcadores menos gramaticalizados (con otras palabras, en otras
palabras y o lo que es lo mismo en el corpus analizado) pueden aparecer con este tipo
de construcciones.
Por ltimo, o sea y es decir presentan diferencias estadsticamente significativas en
sus usos con que soldador. Estas discrepancias se manifiestan en su frecuencia general,
en sus funciones y en sus usos en reformulaciones con alto grado de polifona.
Bibliografa
Anscombre, Jean Claude. 1990. Thme, espaces discursifs et reprsentation
vnementielle. Jean Claude Anscombre, Gino Zaccaria (eds.), Fonctionnalisme
et pragmatique. A propos de la notion de thme. Miln: Unicopli, 43-150.
Briz, Antonio; Pons, Salvador; Portols, Jos (coords.). Diccionario de partculas
discursivas del espaol. <http://www.dpde.es> (7-III-2010).
Briz, Antonio. 2001[1998]. El espaol coloquial en la conversacin. Barcelona: Ariel,
2 ed.
Briz, Antonio. 2002. Otra vez sobre o sea. Carmen Saralegui Platero, Manuel
Casado Velarde, (eds.), Pulchre, bene, recte. Estudios en Homenaje al Prof.
Fernando Gonzlez Oll. Pamplona: EUNSA, 169-190.
Casado Velarde, Manuel. 1991. Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y
a saber en espaol actual: Valores de lengua y funciones textuales. LEA XIII, 87116.
Corts Rodrguez, Luis. 1991. Sobre conectores, expletivos y muletillas en el espaol
hablado. Mlaga: gora.
Ducrot, Oswald. 1984. Le dire et le dit. Paris: Minuit.
Fernndez Bernrdez, Cristina. 2002. Expresiones metalingsticas con el verbo decir.
A Corua: Universidade da Corua, Servicio de Publicacins.
Flttum, Kjersti. 1994. propos de cest--dire et ses correspondants norvgiens.
Cahiers de Linguistique Franaise 15, 109-130.
Glich, Elisabeth; Kotschi, Thomas. 1983. Les marqueurs de la reformulation
paraphrastique. Cahiers de Linguistique Franaise 5, 305-351.
Martn Zorraquino, M Antonia; Portols Lzaro, Jos. 1999. Los marcadores del
discurso. I. Bosque, V. Demonte (eds.), Gramtica descriptiva de la lengua
espaola. Madrid: Espasa Calpe, vol. 3, 4051-4213.
Murat, Michel; Cartier-Bresson, Bernard. 1987. Cest--dire ou la reprise
interpretative. La reformulation du sens dans le discours. Langue Franaise 73, 515.
Murillo Ornat, Silvia. 2004. A Relevance reassessment of reformulation markers.
Journal of Pragmatics 36, 2059-2068.
Murillo Ornat, Silvia. 2009. Los marcadores de reformulacin explicativa en espaol
y en ingls: estudio contrastivo de o sea y sus traducciones that is (to say) e in other
words. M Pilar Garcs Gmez (ed.), La reformulacin del discurso en espaol en
178
179