You are on page 1of 12

En Borreguero Zuloaga, Margarita y Gmez-Jordana Ferary, Sonia (eds.

) (2015): Marqueurs du discours dans les


langues romanes: une approche contrastive. Limoges: Lambert-Lucas, pp. 168-179.

Sobre el uso de que


con los marcadores de reformulacin explicativa
en espaol escrito*
SILVIA MURILLO ORNAT

1. Introduccin
Los marcadores de reformulacin explicativa del espaol o sea y es decir a menudo se
combinan con que (que soldador, Pons 1998: 137), en especial cuando se usan para
introducir una conclusin o una consecuencia (Casado Velarde 1991; Pons 1998;
Fernndez Bernrdez 2000). En las lneas que siguen se pretende profundizar en este
tema y para ello se presentan los resultados de un estudio cualitativo y cuantitativo de
los casos de que soldador encontrados con los diferentes marcadores de reformulacin
explicativa en un corpus de lengua periodstica escrita en espaol peninsular (19911996), de alrededor de 15 millones de palabras1 extrado del corpus CREA. En primer
lugar, se lleva a cabo un anlisis cualitativo para delimitar los casos de que soldador,
diferencindolos de aquellos en los que la forma que que aparece tras un marcador de
reformulacin es una conjuncin completiva (Casado Velarde 1991), un que de tipo
modal (cf. Pons 1998, 2003; Porroche 2000) o un pronombre relativo. En segundo
lugar, se contrasta la frecuencia de uso del que soldador con o sea y es decir y se
comprueba que aparece tambin con otros marcadores de reformulacin explicativa.
Finalmente, la incidencia del que soldador con es decir y o sea se asocia a otros
aspectos como las funciones de los marcadores (conclusin, consecuencia y otras
funciones, como la definicin) y sus usos polifnicos. Estos resultados son tambin
objeto de un anlisis contrastivo.
2. Anlisis
En algunos casos, la forma que, por decirlo de alguna manera, no va asociada al
marcador de reformulacin, ya que puede tratarse de un que completivo o incluso
presentar otros usos. Casado (1991: 106-108) nos proporciona algunas claves para el
anlisis; segn este autor, existen dos tipos de usos de que con los marcadores de
reformulacin:

Este trabajo es una contribucin al proyecto FFI2009-09792 (Ministerio de Ciencia e


Innovacin). Agradezco encarecidamente al profesor Jos Portols sus comentarios a una
primera versin de este captulo.
1
Para ser exactos, 14.925.946 palabras. Los peridicos incluidos en la seleccin fueron La
Voz de Galicia, La Voz, La Vanguardia, El Pas Digital, El Mundo, El Diario Vasco,
Canarias 7, ABC Cultural y ABC; las revistas, El Mundo Salud (Suplemento), Tiempo,
Integral, Geo, Dunia y Cambio 16.

168

Sobre el uso de que con los marcadores de reformulacin explicativa

que no forma parte del marcador de reformulacin anterior sino que es la


repeticin de un que completivo del primer segmento de la reformulacin.
que forma parte del marcador de reformulacin. En el segundo caso no hay una
ruptura en la entonacin entre las unidades o sea / es decir y que, aunque casi nadie
hace esta distincin, ni siquiera en el discurso escrito mediante la puntuacin. As, para
Casado se pueden delimitar dos tipos de estructuras:
a)

que + V, es decir, que + V


que + V, o sea, que + V
que + V, esto es, que + V

b)

V, es decir que + V
V, o sea que + V
[V = verbo]

En el primero de estos grupos, que no se puede omitir, por ser un completivo, sin
embargo, en el segundo grupo de estructuras s que puede eliminarse. Casado (1991:
107) comenta el siguiente ejemplo, en el que la ausencia de que dara como resultado o
bien una secuencia inaceptable o bien una rectificacin del estilo indirecto y, por tanto,
un cambio de referencia de la tercera persona a la segunda.
(1)

Pues dile que entre, o sea, que pase. (C. Arniches, El casto don Jos, 1933/1948,
p. 315)

Segn Schwenter (1996: 863), en la conversacin la secuencia o sea que se


pronuncia sin pausa, mientras que en o sea seguido por un que completivo ambos
elementos estn claramente separados. Para Pons (1998: 138), en el primero de estos
casos, la partcula que est unida entonativa, lxica y gramaticalmente al marcador
discursivo o sea. Por su parte, Briz (Diccionario de Partculas Discursivas del
Espaol, en lnea, s.v.) destaca que en los usos conclusivos de o sea que hay una
pausa, aunque a veces es imperceptible y puede llegar a desaparecer, lo que explica la
ausencia de puntuacin en los textos escritos.
En cualquier caso, la presencia o ausencia de puntuacin no sirvi de ayuda al
analizar los ejemplos del corpus, pues el uso de las comas en los casos en los que la
partcula que forma parte de los marcadores de reformulacin que soldador no es
sistemtico y no difiere de su uso en los dems casos. Debido a esto, en lugar de
considerar a la partcula que parte integrante del marcador discursivo, es quizs mejor
atribuirle una funcin independiente: introducir el miembro discursivo siguiente
(Martn Zorraquino & Portols 1999: 4070; Fernndez Bernrdez 2000: 273).
Los casos de que soldador son bastante frecuentes en el corpus2:

He incluido entre corchetes los usos de que que pueden omitirse sin causar problemas de
significado.

169

Marqueurs du discours dans les langues romanes

(2)

Muchos de esos nios procedan de centros asistenciales o sufren problemas de


minusvala, o sea [que] no estn acostumbrados al trato con la realeza ni a la parte
sonriente de la vida. (La Vanguardia, 7-I-1994)

En el corpus se dan bastantes casos de heteroreformulacin (Glich & Kotschi


1983) en entrevistas en los que la secuencia compuesta por o sea/es decir y que
soldador se utiliza para introducir una conclusin o consecuencia del enunciado que el
otro interlocutor acaba de proferir. De hecho, en la mayor parte de estos ejemplos
dialgicos, el miembro reformulador est introducido por que:
(3)

P. La verdad, qu prefiere: Corn Tellado o Martn Gaite?


R. Martn Gaite, sin descalificar a Corn Tellado. Pero es que tuve una poca muy
de morralla, y agot lo kitsch, y ahora estoy cercano a la sobriedad.
P. O sea [que] ahora frecuenta menos el quiosco.
R. El momento de ir a comprar el peridico es de los ms importantes del da. (El
Mundo, 15-VIII-1996)

En los ejemplos (2) y (3), la secuencia reformulativa es vlida tanto con la partcula
que despus de o sea como sin ella. De esta manera, como se ha indicado
anteriormente, la principal herramienta de anlisis para diferenciar estos dos tipos de
usos es la omisin de que, ya que esta omisin da lugar a un enunciado problemtico
en los casos en los que dicha partcula es una conjuncin completiva.
Por otra parte, como seala Pons (1998: 138), la coordinacin de los miembros
reformuladores no puede llevarse a cabo en los casos de que soldador. Por ejemplo,
una respuesta en como O sea, que ahora frecuenta menos el quiosco y que se centra
en otras cosas es gramaticalmente incorrecta en el contexto del ejemplo anterior. Esto
no ocurre con otros tipos de que, como se ver en los ejemplos que siguen.
Si pretendemos explicar todos los casos de marcadores de reformulacin seguidos
de que documentados en el corpus, es necesario ampliar la lista de estructuras de
Casado. En primer lugar, podemos encontrarnos con casos intermedios entre la
repeticin de un que completivo previo y una secuencia conclusiva:
(4)

En cambio, el informe sobre la situacin de la lengua catalana, de la que el seor


Gasliba fue ponente, afirmaba que el cataln es hablado por ms de nueve millones
de hablantes, es decir, [que] los catalanes, valencianos y baleares compartimos una
misma lengua. (La Vanguardia, 22-III-1994)

En este ejemplo aparece un que completivo previo, en que el cataln es hablado


por ms de nueve millones de hablantes, pero es decir introduce una conclusin y, si
omitiramos el segundo que, la secuencia resultante sera equivalente y aceptable,
aunque cambiara la procedencia de la enunciacin. La coordinacin con otra oracin
introducida por que sera cuestionable, o al menos revelara la ambigedad de la
estructura (? es decir/o sea, que los catalanes, valencianos y baleares compartimos
una misma lengua y que tenemos las mismas races culturales). Por tanto, el uso de

170

Sobre el uso de que con los marcadores de reformulacin explicativa

que en este tipo de ejemplos parece compartir suficientes caractersticas con el que
soldador.
Segn Pons, el que soldador es un procedimiento rentable para introducir en el
enunciado elementos en principio ajenos al mismo (1998: 138). Desde este
presupuesto, la distancia parece ser una caracterstica inherente de los casos de que
soldador. Ejemplos como el (3) y el (4) muestran un marcado carcter polifnico,
puesto que en ambos casos se trata de un enunciado proferido por otro hablante. Se
percibe as una distancia entre los dos miembros discursivos, en cuanto al significado y
en cuanto al punto de vista. Esta distancia puede manifestarse o incrementarse tambin
mediante la introduccin de una consecuencia, lo cual supone un avance en el tpico
(Portols 2010) (5), o por el uso de puntuacin fuerte (6).
(5)

Uno de los detalles ms importantes es que no hay rdenes de equipo, es decir, [que]
no tendr que supeditarse a las necesidades de sus compaeros... salvo que la
evolucin de la carrera aconseje lo contrario al director del equipo Guy Frqulin.
(La Vanguardia, 30-XII-1995)

(6)

Qu revela ese pacto? El Pacto de Toledo tambin llamado Parto de Toledo,


porque es una parida revela que a los partidos les parece feo que sus lderes, para
desprestigiarse mutuamente, frivolicen a costa de las pensiones. O sea, [que] no
tienen nada en contra de que frivolicen con el resto de los asuntos. (El Mundo, 10-V1995)

No obstante, en ejemplos como el que sigue, el que que acompaa al marcador no


puede omitirse, ya que no hay una distancia formal, incluso si el marcador introduce
una conclusin. Esto se debe a que en la secuencia reformuladora el verbo aparece en
modo subjuntivo, indicando as que se trata de la repeticin de una construccin
completiva, como en el ejemplo propuesto por Casado (ejemplo 1).
(7)

Pongamos que uno pudiera abrir este libro sin haberse aventurado antes ni por las
pginas de Tres tristes tigres ni por las de La Habana para un infante difunto, es
decir que uno pudiese ser por unas horas al menos un lector de Cabrera Infante por
completo inocente. (ABC Cultural, 14-VI-1996)

De hecho, en ejemplos de este tipo el proceso discursivo introducido por el


reformulador es con frecuencia una explicacin, a diferencia de las secuencias de que
soldador, que suelen introducir conclusiones (cf. Briz, en lnea, s.v.):
(8)

La clave para batir al Milan es que el Bara sea fiel a s mismo. Es decir, que juegue
al ftbol con la confianza del campen, que salga a ganar desde el primer minuto de
juego, que no tema la fuerza italiana. (El Mundo, 18-V-1994)

Hasta aqu se han comentado casos en los que la forma que es un que soldador o es
la repeticin de un que completivo previo. Sin embargo, en algunos ejemplos nos
encontramos con un que completivo que no es la repeticin de otro que anterior del

171

Marqueurs du discours dans les langues romanes

mismo tipo, sino que introduce una especificacin de un miembro discursivo anterior
(Casado 1991: 106-107).
(9)

Tambin se mantendr la enmienda dirigida a incluir la clusula absolutoria, es


decir, que permanezcan exentas de responsabilidad penal las personas que hayan
regularizado a tiempo su situacin fiscal antes de que se les haya notificado la
inspeccin. (La Vanguardia, 3-IV-1995)

Adems de casos de que completivo siguiendo a marcadores de reformulacin, nos


encontramos tambin casos con pronombres relativos. Esto es relativamente frecuente
en definiciones de adjetivos3:
(10)

En 1996 se identific la secuencia completa del genoma de la levadura (Sacaromices


cerevisiae). Es la primera vez que se obtiene la secuencia completa de un organismo
eucariota, es decir, que, como el ser humano, tiene clulas con un ncleo envuelto en
una membrana. (El Mundo - Salud (Suplemento), 19-XII-1996)

Las oraciones de relativo se relacionan asimismo con los procesos discursivos de


explicacin:
(11)

El da 28 de junio, el Papa nombrar nuevos cardenales con derecho a voto, es decir,


que no hayan cumplido los 80 aos de edad, hasta completar el nmero de 120
electores fijado por Pablo VI. (El Mundo, 13-VI-1994)

Y tambin encontramos casos intermedios con pronombres relativos. En el ejemplo


siguiente, el miembro reformulador es una consecuencia y el que podra ser fcilmente
omitido. Se percibe una distancia considerable entre los dos miembros de la
reformulacin, tanto en sentido como en forma, as que puede ser considerado un caso
de que soldador:
(12)

Para los concesionarios, estas ventas son un mal menor puesto que por tratarse de
flotas y, normalmente, de vehculos pertenecientes al segmento ms bajo del
mercado, dejan un beneficio mnimo. Adems, son coches que jams vuelven a
aparecer por la concesin, es decir, [que] no colaboran a mantener la rentabilidad del
taller. (El Mundo, 30-IX-1995)

En otros ejemplos de que siguiendo a los marcadores de reformulacin no se trata


de un que completivo ni de un pronombre relativo, sino de un que modal que introduce
oraciones independientes (cf. Pons 1998, 2003; Porroche 2000). En algunas ocasiones,
este que va seguido de un verbo en subjuntivo, introduciendo una conclusin con un
significado enftico de necesidad o deseo. En estos casos, no se trata de un que
3

De hecho, los diccionarios definen los adjetivos que acaban en -ante como sigue:
Delirante. Adj. Dicho de una persona: Que delira. (Diccionario de la lengua espaola,
Real Academia Espaola, vigsimo segunda edicin, 2001).

172

Sobre el uso de que con los marcadores de reformulacin explicativa

soldador porque no puede omitirse. En los dos siguientes ejemplos se observa cmo
estas reformulaciones siguen a otras secuencias de carcter modal:
(13)

Para el Fondo Monetario, la reforma debe encaminarse a acentuar el carcter


contributivo del sistema, es decir que se cobre en funcin de lo cotizado, dejando las
subvenciones del Estado para los colectivos que por diversas razones no hayan
podido cotizar a la Seguridad Social. (El Mundo, 3-X-1994)

(14)

Hay que seguir un proceso de rigor en el planteamiento y de claridad en los


objetivos, con un mtodo muy democrtico y transparente, es decir, que no se haga
con nocturnidad, agreg. (El Mundo, 3-XII-1995)

En otro grupo se incluyen los casos de que seguido por hay que + infinitivo. En
estos casos que podra omitirse, aunque se perdera parte del significado modal.
Adems, la oracin introducida por que se puede coordinar con una oracin similar
(16); por tanto ejemplos como los que siguen no son casos de que soldador.
(15)

Y luego tenemos lo de Roco Jurado, cuyo reencuentro con el pblico de Madrid va


a tener lugar el prximo da 1 de julio en los jardines del hipdromo de la Zarzuela y
en una cena de gala patrocinada por Su Alteza Real la Infanta Doa Elena de Borbn
[]. Tiempo hace que no omos cantar en Madrid a la Jurado, que est casi siempre
por Amrica... Las invitaciones se pueden retirar en el domicilio social de la citada
Fundacin (calle Espaoleto, nmero 2). Antes de la actuacin de Roco habr
subasta de obras de arte. Y despus de la actuacin de Roco se sortear un caballo
perteneciente a la cuadra Picasso.
O sea, que hay que ir, sobre todo por Roco, ay, mi Roco... (ABC, 16-VI-1996)

(16)

Entonces se averigu quines eran esos franceses y qu pintaban en un concierto de


un grupo como Le Mans. Spring es como Le Mans, pero en otro idioma.
Es decir, que no hay por qu identificar sbado con sabadete y que se puede escoger
una noche muy, pero que muy tranquilita si uno se decide a ir a escuchar a Spring.
(El Mundo, 13-IV-1996)

Por ltimo, las secuencias de marcador de reformulacin con que soldador pueden
utilizarse para introducir un cambio en la planificacin discursiva, en usos
conversacionales (Briz 2001[1998], Portols 2001[1998], Fernndez Bernrdez 2000).
El sentido es cercano a la correccin o a la rectificacin, pero no parece que haya
suficientes indicios para diferenciarlos de los casos de que soldador. Como indica
Portols (2001[1998]: 105), el hecho de que estos marcadores discursivos se utilicen
para transmitir la intencin comunicativa del hablante de forma satisfactoria les
permite tener una independencia mayor del discurso precedente, lo cual facilita su uso
para modificar la planificacin discursiva. En estos casos, los marcadores discursivos

173

Marqueurs du discours dans les langues romanes

no llevan a cabo una operacin de reformulacin per se (conclusin, explicacin, etc.),


al igual que sucede con alguno de sus usos modales4.
(17)

JOSEP M. CULLELL.

Ah!, yo no lo s, no lo s, no lo s. Siguen pelendose los


unos contra los otros. Tremendo. Los roquistas haban pasado al ataque, lanzando
rumores, telefnicamente y haciendo correr aquello...
JOSEP GISPERT. Qu?
JMC. Bueno, lo de siempre...
JG. El sector negocios? [Se llam sector negocios esencialmente a Maci
Alavedra y a Llus Prenafeta, quien fuera jefe del Gabinete de Pujol].
JMC. No, eso no. Es decir, [que] el sector negocios est muy centrado en el
entorno del presidente.
JG. (Inaudible).
JMC. No lo s, no lo s!, pero empiezo a sospechar que estn por todas partes.
(El Mundo, 3-X-1994)

(18)

Las starlettes hablan siempre de s mismas en segunda persona y se repiten unas


a otras: A cierta edad quieres realizarte no? O sea [que] lo necesitas y es como
muy excitante y conflictivo. Hasta los ciclistas y banderilleros saben ya hablar
en titular, que es como habla hoy la gente. (El Mundo, 15-XII-1996)

3. Resultados
Teniendo en cuenta todas estas observaciones, el anlisis del corpus dio como
resultado las siguientes frecuencias de las secuencias de marcadores de reformulacin
y que soldador (Tabla 1):
Total
Que soldador
Es decir
1859
149
8,0%
O sea
485
123
25,4%
Resultados de la prueba de la chi-cuadrado: p-valor < 0,001 (2=111,141; g.l.=1)
Tabla 1: Casos de que soldador

Como se indica en la tabla, o sea con que soldador presenta una mayor frecuencia
relativa (25,4% de los casos) que es decir (8,0%); sin embargo, dado que la frecuencia
general de es decir es mucho ms alta, nos encontramos con una frecuencia absoluta
de este marcador tambin ms alta (149 casos frente a 123 de o sea). Los resultados de
la comparacin de las frecuencias de es decir y o sea son estadsticamente
significativos (p-valor < 0,001)5.
4

En ejemplos como el siguiente, en el que el periodista muestra su irona de forma enftica


(cf. Briz 2002: 187): La que gua los pasos del alcalde es su segunda, Esperanza Aguirre,
concejala de Medio Ambiente, que en uno de los descansos le entrega a Manzano una nota
en la que se lee: Habla de lo que a ti te interesa. Chuleta. O sea. (El Mundo, 10-V-1995).
5
Los tests de la chi-cuadrado se realizaron con la calculadora estadstica en lnea de Preacher
(<http://www.quantpsy.org>, 7-III-2010). Para las tablas de 2x2, se aplic la correccin de

174

Sobre el uso de que con los marcadores de reformulacin explicativa

Tambin se documentaron en el corpus casos de que soldador con otros marcadores


de reformulacin6 (Tabla 2), principalmente con esto es, aunque con una frecuencia
relativa bastante ms baja (4,7%):
(19)

Y, si esto ocurre en lo jurdico, con mayor razn sucede an en el mbito de lo


poltico, donde se acenta hasta el mximo este mismo fenmeno. Esto es, [que] el
juego de las distintas fuerzas polticas no puede sujetarse en absoluto a una
mecanicista aplicacin de las normas constitucionales. (La Vanguardia, 17-VI-1994)

Otros marcadores menos gramaticalizados como con otras palabras (20), en otras
palabras (21) y o lo que es lo mismo (22) se encontraron asimismo en este tipo de
construcciones:
(20)

Otros creen que los problemas, ms tcnicos, son morales. A este sector se apunta
Juan Antonio Martnez Camino, director del secretariado de la Comisin Episcopal
para la Doctrina de la Fe. La Iglesia no se opone a algunas tcnicas como la
estimulacin ovrica siempre que no se rompa el principio de la unidad familiar y no
se quiebre la paternidad, asegura. Con otras palabras: [que] no est mal recurrir a
la estimulacin de los ovarios propios si es necesaria para la procreacin pero s
servirse de las estimulaciones de otros. (El Mundo, 15-XII-1996)

(21)

Pensemos que para Adam Smith, David Ricardo o John Stuart Mill, el sistema
capitalista no tena ms salida que el estancamiento. En otras palabras, [que] la
burguesa dinmica desaparecera al poco tiempo. (La Vanguardia, 21-VII-1994)

(22)

Basta haber aprobado el primer curso de matemticas financieras para definir la


equivalencia financiera: el valor actual de la renta que producira la participacin
estatal en Telefnica durante los prximos cinco aos equivale a los ingresos que el
Estado recaudara con la venta directa, o lo que es lo mismo, [que] los 180.000
millones que se embolsar el Estado los podra conseguir en tan slo cinco aos, con
los beneficios que le hubiera reportado Telefnica, aunque de esta forma, sin
privatizar una sola accin. (El Mundo, 10-V-1995)

Esto es
Con otras palabras
En otras palabras
O lo que es lo mismo

Total
213
3
71
62

Que soldador
10
2
4
3

4,7%
66,7%
5,6%
4,8%

Tabla 2: Que soldador con otros marcadores de reformulacin

Yates. Si el p-valor es inferior a 0,05 el valor que se fija normalmente en lingstica se


puede concluir que los resultados son estadsticamente significativos.
6 Se llevaron a cabo bsquedas para (dicho) en/con otras palabras, (dicho) en otros
trminos, (dicho) de otra manera, (dicho) de otro modo, (dicho) de otra forma y o lo que es
lo mismo (Portols 1998/2001; Santos Ro 2003).

175

Marqueurs du discours dans les langues romanes

Por otra parte, los trabajos previos sobre el que soldador con marcadores de
reformulacin (Casado 1991, Corts 1991, Briz, en lnea, s.v.) se han centrado en las
funciones de conclusin y consecuencia. Aunque estos procesos discursivos son los
ms frecuentes, en el corpus analizado se documentaron casos de otros procesos como
definiciones y operaciones matemticas7. En la Tabla 3 se muestran las frecuencias
absolutas de cada marcador en las diversas funciones, as como los porcentajes
respecto a sus usos seguidos de que soldador.
Conclusin
Consecuencia
Otros procesos
Es decir
104
69,8%
26
17,5%
18
12,1%
O sea
90
73,2%
29
23,6%
2
1,6%
Resultados de la prueba de la chi-cuadrado: p-valor: 0,003 (2=11,379; g.l.=2)
Tabla 3. Funciones de o sea y es decir seguidos de que soldador

Las operaciones matemticas pueden considerarse un tipo especial de conclusiones,


por lo que la aparicin de que soldador sera esperable:
(23)

Segn los datos de Eurostat, la renta per capita por habitante pas en nuestro pas de
11.354 ecus en 1992 a 10.418 ecus el ao pasado; es decir, [que] cay casi 900 ecus,
una cifra slo superada por Italia. (El Mundo, 20-VIII-1994)

Ejemplos como el siguiente, que en el corpus se documentaron con es decir o con o


sea, ponen asimismo de manifiesto el hecho de que las definiciones estn cercanas a
las conclusiones, ya que ambos procesos se relacionan con la introduccin de
contenido no explcito (contenido que el hablante conoce o puede deducir):
(24)

Dentro de esta comisin se aplica el voto ponderado, es decir, [que] cada voto se
contabiliza en funcin del nmero de diputados del grupo parlamentario que
representa. (La Vanguardia, 2-XI-1995)

Respecto a los datos cuantitativos, es decir seguido de que soldador tiene una
frecuencia relativa algo ms baja que o sea seguido de que en procesos de conclusin y
consecuencia, mostrando ms versatilidad en otros procesos. Las diferencias entre los
dos marcadores son tambin estadsticamente significativas (con un p-valor de 0,003).
Por ltimo, para el anlisis de la incidencia de las secuencias de marcadores
discursivos y que soldador en casos con alto grado de polifona, se parte de la base de
que todas las reformulaciones son intrnsecamente polifnicas, pues presentan un
punto de vista en el primer miembro y otro en el segundo (Ducrot 1984, Anscombre
7

En Murillo (2004, 2009) propongo una clasificacin de los procesos discursivos


introducidos por los marcadores de reformulacin. Esta clasificacin se basa en estudios
previos (Glich & Kotschi 1983, Murat & Cartier-Bresson 1987 y Flttum 1994, inter alia) y
tiene en cuenta los procesos inferenciales en la comprensin de los enunciados (cf. Sperber
& Wilson 1995[1986]).

176

Sobre el uso de que con los marcadores de reformulacin explicativa

1990). Siguiendo a Ducrot (1984), los marcadores de reformulacin revelan al menos


la existencia de dos voces, la de un primer enunciador fuente del punto de vista y la
de un segundo enunciador, con el que se identifica el locutor, esto es, el responsable
del enunciado. Sin embargo, nos encontramos con casos en los que el grado de
polifona es mayor, ya que se identifica la voz del primer miembro de la
reformulacin, principalmente mediante el uso del estilo indirecto (25) con un
locutor o directo (26) con dos locutores. Como se puede apreciar en la Tabla 4, es
decir seguido de que presenta una incidencia mayor en casos con alto grado de
polifona y es mucho ms frecuente que o sea en casos de un locutor, mientras que la
frecuencia relativa de o sea es ligeramente ms alta en casos de dos locutores (p-valor:
0,001).
(25)

Pero el documento de debate especifica que se deben suprimir todas las barreras que
impidan la movilidad de los estudiantes, es decir, [que] el distrito compartido
afectar al 100% de las plazas. (El Mundo, 21-XII-1994)

(26)

El problema es que a veces te crees que puedes hacer todo lo que te gusta y luego te
das cuenta de que no, de que slo puedes hacer lo que haces, lo que sabes, aade
Diego Vasallo.
O sea [que] [el disco] Piedras es, no podra ser de otra forma, puro Duncan Dhu,
por mucho que tenga sus diferencias con el resto de la discografa del do. (La
Vanguardia, 13-II-1994)
Polifona
no Pol. marcada (1 Loc)
Pol. marcada (2 Loc)
marcada
Es decir 65
43,6%
51
34,2%
33
22,2%
O sea
73
59,4%
18
14,6%
31
25,2%
Resultados de la prueba de la chi-cuadrado: p-valor < 0,001 (2=13,755; g.l.=2)
Tabla 4. Que soldador y polifona

4. Consideraciones finales
En resumen, la presencia de que tras un marcador de reformulacin no significa
necesariamente que se trata de un uso de que soldador; este que puede ser una
conjuncin completiva, un pronombre relativo, o incluso un que modal, a lo que habra
que aadir algunos casos ambiguos o intermedios.
Los casos de que soldador aparecen con frecuencia en secuencias con un alto grado
de polifona, con avances en el tpico discursivo o precedidas de puntuacin fuerte.
Esto confirmara el hecho de que existe una distancia sintctica y pragmtica entre los
dos miembros de una reformulacin introducida por un que soldador. Adems de en
procesos discursivos de conclusin o consecuencia, el que soldador puede aparecer en
procesos de definicin o de operaciones matemticas, lo que indicara que el uso de
estas secuencias se relaciona de un modo ms amplio con la introduccin de contenido
implcito.

177

Marqueurs du discours dans les langues romanes

Por otra parte, aunque las formas o sea y es decir son las ms frecuentes en este
tipo de secuencias, esto es tambin puede documentarse seguido de que soldador; del
mismo modo, otros marcadores menos gramaticalizados (con otras palabras, en otras
palabras y o lo que es lo mismo en el corpus analizado) pueden aparecer con este tipo
de construcciones.
Por ltimo, o sea y es decir presentan diferencias estadsticamente significativas en
sus usos con que soldador. Estas discrepancias se manifiestan en su frecuencia general,
en sus funciones y en sus usos en reformulaciones con alto grado de polifona.
Bibliografa
Anscombre, Jean Claude. 1990. Thme, espaces discursifs et reprsentation
vnementielle. Jean Claude Anscombre, Gino Zaccaria (eds.), Fonctionnalisme
et pragmatique. A propos de la notion de thme. Miln: Unicopli, 43-150.
Briz, Antonio; Pons, Salvador; Portols, Jos (coords.). Diccionario de partculas
discursivas del espaol. <http://www.dpde.es> (7-III-2010).
Briz, Antonio. 2001[1998]. El espaol coloquial en la conversacin. Barcelona: Ariel,
2 ed.
Briz, Antonio. 2002. Otra vez sobre o sea. Carmen Saralegui Platero, Manuel
Casado Velarde, (eds.), Pulchre, bene, recte. Estudios en Homenaje al Prof.
Fernando Gonzlez Oll. Pamplona: EUNSA, 169-190.
Casado Velarde, Manuel. 1991. Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y
a saber en espaol actual: Valores de lengua y funciones textuales. LEA XIII, 87116.
Corts Rodrguez, Luis. 1991. Sobre conectores, expletivos y muletillas en el espaol
hablado. Mlaga: gora.
Ducrot, Oswald. 1984. Le dire et le dit. Paris: Minuit.
Fernndez Bernrdez, Cristina. 2002. Expresiones metalingsticas con el verbo decir.
A Corua: Universidade da Corua, Servicio de Publicacins.
Flttum, Kjersti. 1994. propos de cest--dire et ses correspondants norvgiens.
Cahiers de Linguistique Franaise 15, 109-130.
Glich, Elisabeth; Kotschi, Thomas. 1983. Les marqueurs de la reformulation
paraphrastique. Cahiers de Linguistique Franaise 5, 305-351.
Martn Zorraquino, M Antonia; Portols Lzaro, Jos. 1999. Los marcadores del
discurso. I. Bosque, V. Demonte (eds.), Gramtica descriptiva de la lengua
espaola. Madrid: Espasa Calpe, vol. 3, 4051-4213.
Murat, Michel; Cartier-Bresson, Bernard. 1987. Cest--dire ou la reprise
interpretative. La reformulation du sens dans le discours. Langue Franaise 73, 515.
Murillo Ornat, Silvia. 2004. A Relevance reassessment of reformulation markers.
Journal of Pragmatics 36, 2059-2068.
Murillo Ornat, Silvia. 2009. Los marcadores de reformulacin explicativa en espaol
y en ingls: estudio contrastivo de o sea y sus traducciones that is (to say) e in other
words. M Pilar Garcs Gmez (ed.), La reformulacin del discurso en espaol en

178

Sobre el uso de que con los marcadores de reformulacin explicativa

comparacin con otras lenguas (cataln, francs italiano, ingls, alemn e


islands). Madrid: BOE/Universidad Carlos III de Madrid, 137-161.
Pons Bordera, Salvador. 1998. Conexin y conectores. Estudio de su relacin en el
registro informal de la lengua. Valencia: Cuadernos de Filologa.
Pons Bordera, Salvador. 2003. Que inicial tono como marca de modalidad. ELUA
17, 531-545.
Porroche Ballesteros, Margarita. 2000. Algunos aspectos del uso de que en el espaol
conversacional (que como introductor de oraciones independientes). CLAC 3.
<http://www.ucm.es/info/circulo/no3/porroche.hm>
Portols Lzaro, Jos. 2001[1998]. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel, 2 ed.
Portols Lzaro, Jos. 2010. Los marcadores y la estructura informativa. scar
Loureda, Esperanza Acn (eds.), Los estudios sobre marcadores del discurso en
espaol, hoy. Madrid: Arco Libros, 281-325.
Santos Ro, Luis. 2003. Diccionario de Partculas. Salamanca: Luso-Espaola de
Ediciones.
Sperber, Dan; Wilson, Deirdre. 1995[1986]. Relevance: Communication and
Cognition. Oxford: Basil Blackwell, 2 ed.
Schwenter, Scott A. 1996. Some reflections on o sea: A discourse marker in
Spanish. Journal of Pragmatics 25, 855-874.

179

You might also like