Professional Documents
Culture Documents
80240
5500sc SiO2
05/2013, Edition 1
Installation
Installation
Instalacin
Instalao
English ...................................................................................................................................................................................................3
Franais ..............................................................................................................................................................................................20
Espaol ...............................................................................................................................................................................................38
Portugus ..........................................................................................................................................................................................56
.......................................................................................................................................................................................................74
..................................................................................................................................................................................................90
.....................................................................................................................................................................................................108
........................................................................................................................................................................................................125
Table of contents
Specifications on page 3
General information on page 4
Installation on page 7
Specification
Details
Maximum altitude
420 mA outputs
Specifications
Details
Dimensions (W x D x H)
Enclosure
Digital inputs
Fuses
Protection class
Pollution
degree/installation
category
2/II
Power requirements
Mounting
Operating temperature
5 to 45 C (41 to 113 F)
Operating humidity
5 to 95% non-condensing
Storage temperature
20 to 60 C (4 to 140 F)
Sample pressure, flow rate, Pressure: 287 psi to preset pressure regulator
and temperature
Flow rate: 55300 mL/minute
Temperature: 5 to 50 C (41 to 122 F)
Number of sample streams
1, 2, 4 or 6; programmable sequence
Certifications
English 3
Details
Light source
Measurement range
Accuracy
Precision/Repeatability
Response time
Stabilization time
Calibration time
Safety information
NOTICE
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
WARNING
CAUTION
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturers
website.
NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted
4 English
This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only
individuals qualified and trained to work with chemicals should handle
chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems
associated with the equipment.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or
electrocution exists.
This symbol indicates that the marked item can be hot and should not
be touched without care.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
English 5
Product overview
DANGER
Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a
treatment process and/or chemical feed system for which there are
regulatory limits and monitoring requirements related to public health,
public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the
responsibility of the user of this instrument to know and abide by any
applicable regulation and to have sufficient and appropriate
mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the
event of malfunction of the instrument.
9 Analytics panel
2 Funnel cover
6 SD card slot
7 Power switch
11 Colorimeter cover
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
6 English
WARNING
WARNING
Personal injury hazard. The object is heavy. Make sure that the
instrument is securely attached to a wall, table or floor for a safe
operation.
Plumbing
DANGER
Fire hazard. This product is not designed for use with flammable
liquids.
NOTICE
Do not install reagents until all plumbing is complete.
Installation
DANGER
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.
Mechanical installation
DANGER
Risk of injury or death. Make sure that the wall mounting is able to
hold 4 times the weight of the equipment.
English 7
2 Not used
5 Sample 1 bypass
drain
8 Sample 1 inlet
6 Chemical drain
8 English
1 Not used
5 Sample 2 bypass
drain
9 Sample 1 inlet
2 Sample 4 bypass
drain
6 Sample 1 bypass
drain
10 Sample 2 inlet
3 Sample 3 bypass
drain
7 Chemical drain
11 Sample 3 inlet
12 Sample 4 inlet
NOTICE
Do not connect the drain lines to other lines or backpressure and damage to the
analyzer can occur. Make sure that the drain lines are open to air.
NOTICE
To prevent backpressure and damage to the analyzer, make sure that the
analyzer is higher than the facility drain(s) used and that the drain line has a
constant downward slope.
NOTICE
The pressure regulator is set to a fixed pressure and cannot be changed.
1 Sample 6 bypass
drain
6 Sample 2 bypass
drain
11 Sample 2 inlet
2 Sample 5 bypass
drain
7 Sample 1 bypass
drain
3 Sample 4 bypass
drain
8 Chemical drain
13 Sample 3 inlet
4 Sample 6 inlet
14 Sample 4 inlet
5 Sample 3 bypass
drain
10 Sample 1 inlet
15 Sample 5 inlet
Use the supplied tubing (6 mm), Y-strainer with filter and pressure
regulator to plumb the drain and the sample to the analyzer. Refer to
Figure 6. The sample line tubing that goes into the plumbing access
ports must be 6 mm. Tubing of 1/4 in. may be used for the sample line
up to the valve/y-strainer but not into the plumbing access ports of the
analyzer.
CAUTION
Explosion hazard. Use only the supplied regulator from the
manufacturer.
CAUTION
Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in
accordance with local, regional and national regulations.
English 9
Collect samples from locations that are sufficiently distant from points
of chemical additions to the process stream.
Make sure that the samples are sufficiently mixed.
Make sure that all chemical reactions are complete.
1 Sample in (singlestream)
4 Non-adjustable
pressure regulator
(set at 4 psi to protect
analyzer)
2 Shut-off valve
6 Chemical drain
7 Case drain
1 Air
2 Sample flow
NOTICE
Do not loosen the screw by more than 4 turns for the multi-stream.
Electrical installation
DANGER
Electrocution hazard. Use either high voltage (more than 30 V RMS
and 42.2 V PEAK or 60 VDC) or low voltage (less than 30 V RMS and
42.2 V PEAK or 60 VDC). Do not use a combination of high and low
voltage.
DANGER
Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before
making electrical connections.
English 11
DANGER
Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC
powered instrument.
WARNING
Electrical shock and fire hazards. For a cord-connected instrument,
make sure to install the instrument so that the cord can be
disconnected easily from the supply socket.
NOTICE
DANGER
Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in
potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI)
device must be used for connecting the equipment to its main power
source.
DANGER
Electrocution hazard. Protective Earth Ground (PE) connection is
required.
DANGER
Electrocution hazard. Use only fittings that have the specified
environmental enclosure rating. Obey the requirements in the
Specifications section.
Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with
local, regional and national requirements.
WARNING
Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an
applicable country safety standard assessment.
WARNING
Electrical shock and fire hazards. A local disconnect is needed for a
conduit installation.
WARNING
Electrical shock and fire hazards. Make sure to identify the local
disconnect clearly for the conduit installation.
12 English
1 Dual monitor
connection
4 Digital inputs
7 Power out
2 Smart probe
connection
5 Power in
Figure 12 shows all of the possible wiring connections. Make sure to use
the wire gauge that is specified for the connection (refer to Specifications
on page 3).
3 420 mA outputs
9 Relays
Connect to power
WARNING
Electrocution hazard. Use a crimp-on ring terminal on the main
protective earth connection.
English 13
WARNING
Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and nonlocking plug meet the applicable country code requirements.
WARNING
Electrocution hazard. Make sure that the protective earth conductor
has a low impedance connection of less than 0.1 ohm. The connected
wire conductor must have the same current rating as the AC mains line
conductor.
Terminal
Description
ColorNorth
America
ColorEU
Green
Green with
yellow stripe
Neutral (N)
White
Blue
Hot (L1)
Black
Brown
NOTICE
The instrument is used for a single phase connection only.
14 English
Description
ColorNorth
America
ColorEU
Green
Green with
yellow stripe
24 VDC return ()
Black
Black
24 VDC (+)
Red
Red
English 15
DANGER
Electrocution hazard. Do not mix high and low voltage. Make sure that
the relay connections are all high voltage AC or all low voltage DC.
CAUTION
Fire hazard. Relay loads must be resistive. Always limit current to the
relays with an external fuse or breaker. Obey the relay ratings in the
Specifications section.
CAUTION
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
NOTICE
Wire gauge less than 18 AWG is not recommended.
16 English
1 Jumper (12x)
English 17
Refer to Figure 16 to install the analyzer bottles. Make sure that the color
and number on the cap is the same as the color and number on the
analyzer bottle.
18 English
English 19
Dtails
Gnralits la page 21
Altitude maximale
Installation la page 24
Sorties 420 mA
Caractristiques
Les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.
Caractristique
Dtails
Dimensions (l x P x H)
Botier
Entres numriques
Fusibles
Montage
Classe de protection
Degr de
pollution/catgorie de
l'installation
2/II
Alimentation requise
5 45 C (41 113 F)
Humidit de
fonctionnement
20 Franais
Pression, dbit et
temprature de
l'chantillon
Caractristique
Dtails
Caractristique
Dtails
Nombre de flux
d'chantillon
1, 2, 4 ou 6 ; squence programmable
Utilisation de ractif
Certifications
standard cubic feet per hour (pied au cube par minute dans des conditions
standard)
Dtails
Source de lumire
Plage de mesure
Prcision
Prcision/Rptabilit
Temps de rponse
Temps de stabilisation
Dure d'talonnage
0.5 g/l
Gnralits
En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des
dommages directs, indirects, spciaux, accessoires ou conscutifs
rsultant d'un dfaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se rserve le droit d'apporter des modifications ce manuel et aux
produits dcrits tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
ditions rvises se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de scurit
AVIS
Le fabricant dcline toute responsabilit quant aux dgts lis une application
ou un usage inappropris de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages conscutifs, et rejette
toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vrification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mcanismes de protection des
processus en cas de dfaillance de l'quipement.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
peut entraner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Ce symbole indique que llment signal peut tre chaud et que des
prcautions doivent tre prises avant de le toucher.
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraner des blessures
mineures ou lgres.
AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut occasionner
l'endommagement du matriel. Informations ncessitant une attention
particulire.
Certification
Rglement canadien sur les quipements causant des
interfrences radio, IECS-003, Classe A:
Les donnes d'essai correspondantes sont conserves chez le
constructeur.
22 Franais
Prsentation du produit
DANGER
Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilis pour la
surveillance d'un procd de traitement et/ou d'un systme de dosage
de ractifs chimiques auxquels s'appliquent des limites rglementaires
et des normes de surveillance motives par des proccupations de
sant et de scurit publiques ou de fabrication et de transformation
d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilit de l'utilisateur de
cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et
qu'il ait sa disposition suffisamment de mcanismes pour s'assurer
du bon respect de ces normes dans l'ventualit d'un
dysfonctionnement de l'appareil.
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater , 21me dition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167,
4500-SiO2 D.
Franais 23
Installation
1 Portes suprieure et
infrieure
5 Ecran et clavier
9 Panneau des
analyses
2 Couvercle de
l'entonnoir
6 Logement de la carte
SD
3 Entonnoir
d'introduction des
chantillons
ponctuels
7 Interrupteur
marche/arrt
11 Couvercle du
colorimtre
4 Voyant d'tat
8 DEL d'alimentation
(allume = analyseur
sous tension)
24 Franais
DANGER
Dangers multiples. Seul le personnel qualifi doit effectuer les tches
dtailles dans cette section du document.
Installation mcanique
DANGER
12 Vanne d'chantillon
ponctuel
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque de blessures corporelles. Cet objet est trs lourd. Assurezvous que l'instrument est correctement fix au mur, la table ou au
sol pour garantir une utilisation en toute scurit.
Plomberie
DANGER
Risque dincendie. Ce produit n'est pas adapt l'utilisation avec des
liquides inflammables.
1 Conduit de vidange (
garder ouvert)
4 Arrive de la purge
d'air (en option)
7 Vidange du botier
pour les
dbordements ou les
fuites
2 Non utilis
5 Vidange de drivation
de l'chantillon 1
8 Arrive de
l'chantillon 1
3 Analyseurs deux
flux d'chantillon
uniquement :
vidange de drivation
de l'chantillon 2
6 Ecoulement chimique
9 Analyseurs deux
flux d'chantillon
uniquement : arrive
de l'chantillon 2
AVIS
N'introduisez pas de ractifs avant d'avoir install toute la tuyauterie.
Franais 25
1 Non utilis
5 Vidange de drivation
de l'chantillon 2
9 Arrive de
l'chantillon 1
2 Vidange de drivation
de l'chantillon 4
6 Vidange de drivation
de l'chantillon 1
10 Arrive de
l'chantillon 2
3 Vidange de drivation
de l'chantillon 3
7 Ecoulement chimique
11 Arrive de
l'chantillon 3
4 Arrive de la purge
d'air (en option)
8 Vidange du botier
pour les
dbordements ou les
fuites
12 Arrive de
l'chantillon 4
1 Vidange de drivation
de l'chantillon 6
6 Vidange de drivation
de l'chantillon 2
11 Arrive de
l'chantillon 2
2 Vidange de drivation
de l'chantillon 5
7 Vidange de drivation
de l'chantillon 1
12 Arrive de la purge
d'air (en option)
3 Vidange de drivation
de l'chantillon 4
8 Ecoulement chimique
13 Arrive de
l'chantillon 3
4 Arrive de
l'chantillon 6
9 Vidange du botier
pour les
dbordements ou les
fuites
14 Arrive de
l'chantillon 4
5 Vidange de drivation
de l'chantillon 3
10 Arrive de
l'chantillon 1
15 Arrive de
l'chantillon 5
ATTENTION
Risque dexplosion. Utilisez uniquement le rgulateur fourni par le
fabricant.
26 Franais
ATTENTION
AVIS
Ne raccordez pas les conduites de vidange d'autres conduites pour viter tout
risque de contre-pression ou d'endommagement de l'analyseur. Veillez ce que
les conduites de vidange dbouchent l'air libre.
AVIS
Pour viter tout risque de contre-pression ou d'endommagement de l'analyseur,
l'analyseur doit tre install une hauteur suprieure aux bouches de vidange
utilises et la conduite de vidange doit suivre une pente descendante rgulire.
AVIS
Le rgulateur de pression est rgl sur une pression fixe, qui ne peut pas tre
modifie.
4 Rgulateur de
pression non rglable
(rgl sur 4 psi pour
protger l'analyseur)
2 Vanne d'arrt
5 Vidange de drivation
3 Filtre en Y
6 Ecoulement chimique
7 Vidange de botier
1 Air
28 Franais
2 Dbit de l'chantillon
AVIS
Ne desserrez pas la vis de plus de 4 tours pour le flux multiple.
DANGER
Risque d'lectrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en
courant alternatif un instrument aliment en courant continu.
DANGER
Risque d'lectrocution Si cet quipement est utilis l'extrieur ou
dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite la
terre (GFCI/GFI) doit tre utilis pour le branchement de l'quipement
sa source d'alimentation secteur.
DANGER
Risque d'lectrocution Un raccordement la terre est ncessaire.
DANGER
Risque d'lectrocution Utilisez uniquement des quipements ayant les
caractristiques environnementales prescrites. Respectez les
exigences dcrites dans la section Spcifications.
AVERTISSEMENT
Risque d'lectrocution. Tout quipement externe reli doit avoir fait
l'objet d'un contrle de scurit conformment aux normes nationales
applicables.
Installation lectrique
AVERTISSEMENT
DANGER
DANGER
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et de choc lectrique. Assurez-vous d'identifier
clairement l'emplacement du dispositif de dconnexion local pour
l'installation du conduit.
Franais 29
AVERTISSEMENT
AVIS
L'quipement doit tre branch sur l'instrument conformment aux exigences
locales, rgionales et nationales.
30 Franais
3 Modules de communication et de
rseau (8x)
2 Modules de communication et de
rseau (3x)
Retrait du cache
Retirez le cache pour effectuer le cblage des bornes. Voir Figure 11.
Figure 11 Retrait du cache
1 Branchement du
double moniteur
4 Entres numriques
7 Hors tension
2 Connexion de la
sonde intelligente
5 Sous tension
3 Sorties 420 mA
6 Interrupteur et DEL
d'alimentation
(allume = analyseur
sous tension)
9 Relais
Franais 31
Branchement l'alimentation
AVERTISSEMENT
Risque d'lectrocution. Utilisez une borne circulaire sertissage sur la
connexion de masse de protection.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et de choc lectrique. Assurez-vous que le cordon et la fiche
non verrouillable fournis sont conformes aux normes du pays concern.
Description
Couleur (Amrique
du Nord)
Couleur (UE)
Mise la terre
Vert
Neutre (N)
Blanc
Bleu
Chaud (L1)
Noir
Marron
AVERTISSEMENT
Risque d'lectrocution. Assurez-vous que le conducteur de masse de
protection prsente une faible impdance (infrieure 0,1 ohm). Le fil
conducteur connect doit avoir le mme courant nominal que le
conducteur des lignes principales AC.
AVIS
Cet instrument est conu pour un branchement monophas uniquement.
32 Franais
Description
Couleur (Amrique
du Nord)
Couleur (UE)
Mise la terre
Vert
Retour de 24 V CC ()
Noir
Noir
24 V CC (+)
Rouge
Rouge
Franais 33
DANGER
Risque d'lectrocution. Ne mlangez pas de tensions basses et
hautes. Assurez-vous que les raccordements du relais prsentent tous
une haute tension AC ou une basse tension DC.
ATTENTION
Risque dincendie. Les charges de relais doivent tre rsistantes.
Limitez toujours le courant vers les relais avec un fusible ou un
disjoncteur externe. Respectez les courants nominaux des relais
indiqus dans la section Spcifications.
ATTENTION
Risque d'exposition chimique. Respectez les procdures de scurit
du laboratoire et portez tous les quipements de protection
personnelle adapts aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de donnes de scurit (MSDS/SDS) jour pour
connatre les protocoles de scurit applicables.
AVIS
Il est dconseill d'utiliser des fils de calibre infrieur 18 AWG.
34 Franais
Remarque : Les sorties 4-20 mA ne peuvent pas tre utilises pour alimenter un
metteur 2 fils (circuit boucl).
1 Cavalier (12x)
Franais 35
36 Franais
Installation de l'agitateur
Prparation l'utilisation
Le matriel est maintenant install. Reportez-vous au manuel
d'utilisation pour configurer l'analyseur en vue d'une premire utilisation.
Franais 37
ndice de contenidos
Especificaciones en la pgina 38
Informacin general en la pgina 39
Instalacin en la pgina 42
Especificacin
Detalles
Temperatura de almacenamiento
20 a 60 C (4 a 140 F)
Altitud mxima
Salidas de 420 mA
Especificaciones
Detalles
Carcasa
Entradas digitales
Fusibles
Montaje
Clase de proteccin
2/II
Requisitos de alimentacin
Temperatura de funcionamiento
5 a 45 C (41 a 113 F)
Humedad de funcionamiento
38 Espaol
Especificacin
Detalles
Especificacin
Detalles
Uso de reactivo
Certificaciones
Detalles
Fuente de luz
Rango de medicin
Precisin
Precisin/Repetibilidad
Tiempo de respuesta
Tiempo de estabilizacin
Tiempo de calibracin
Uso estndar
Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligacin. Las ediciones revisadas se encuentran en la pgina web
del fabricante.
Informacin de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de ningn dao debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacin, daos directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daos que no estn recogidos en la legislacin vigente. El
usuario es el responsable de la identificacin de los riesgos crticos y de tener los
mecanismos adecuados de proteccin de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.
Espaol 39
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
Este smbolo indica que la pieza marcada podra estar caliente y que
debe tocarse con precaucin.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar una lesin
menor o moderada.
AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos en el instrumento.
Informacin que requiere especial nfasis.
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Se incluye un smbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicacin de peligro o de advertencia en el manual.
Este es un smbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que se muestran junto con este smbolo para
evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener informacin de
funcionamiento o seguridad.
Este smbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.
40 Espaol
Certificacin
Reglamentacin canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
Espaol 41
Instalacin
1 Puertas superiores e
inferiores
5 Pantalla y teclado
9 Panel de analticas
6 Ranura de tarjeta SD
10 Bandeja de botella
de reactivo
3 Embudo de entrada
de muestra fortuita
7 Interruptor de
encendido
11 Cubierta del
colormetro
4 Luz indicadora de
estado
8 LED de encendido
(on = el analizador
est encendido)
12 Vlvula de muestra
fortuita
42 Espaol
PELIGRO
Peligros diversos. Slo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta seccin del documento.
Instalacin mecnica
PELIGRO
Riesgo de lesiones o muerte. Asegrese de que el soporte de pared
puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. El objeto es pesado. Asegrese de que el
instrumento queda bien fijado a una pared, mesa o al suelo para que
el funcionamiento sea seguro.
Fontanera
PELIGRO
Peligro de incendio. Este producto no ha so diseado para utilizarse
con lquidos inflamables.
AVISO
1 Ventilacin del
drenaje - mantener
abierta
4 Entrada de purga de
aire (opcional)
7 Desage de la caja
para derramamientos
o fugas
2 No se usa
5 Drenaje de
desviacin de
muestra 1
8 Entrada de muestra
1
3 Slo dos
analizadores de la
corriente de
muestra: Drenaje de
desviacin de
muestra 2
6 Drenaje qumico
9 Slo dos
analizadores de la
corriente de
muestra: Entrada de
muestra 2
Espaol 43
1 No se usa
5 Drenaje de
desviacin de
muestra 2
9 Entrada de muestra
1
2 Drenaje de
desviacin de
muestra 4
6 Drenaje de
desviacin de
muestra 1
10 Entrada de muestra
2
3 Drenaje de
desviacin de
muestra 3
7 Drenaje qumico
11 Entrada de muestra
3
4 Entrada de purga de
aire (opcional)
8 Desage de la caja
para derramamientos
o fugas
12 Entrada de muestra
4
1 Drenaje de
desviacin de
muestra 6
6 Drenaje de
desviacin de
muestra 2
11 Entrada de muestra
2
2 Drenaje de
desviacin de
muestra 5
7 Drenaje de
desviacin de
muestra 1
12 Entrada de purga de
aire (opcional)
3 Drenaje de
desviacin de
muestra 4
8 Drenaje qumico
13 Entrada de muestra
3
4 Entrada de muestra
6
9 Desage de la caja
para derramamientos
o fugas
14 Entrada de muestra
4
5 Drenaje de
desviacin de
muestra 3
10 Entrada de muestra
1
15 Entrada de muestra
5
PRECAUCIN
Peligro de explosin. Utilice nicamente el regulador suministrado por
el fabricante.
44 Espaol
PRECAUCIN
AVISO
No conecte los tubos de drenaje a otros conductos, ya que puede producirse
contrapresin o daos en el analizador. Asegrese de que los tubos de drenaje
estn al aire libre.
AVISO
Para evitar que se produzca contrapresin y daos en el analizador, asegrese
de que el analizador est en una posicin ms alta que los drenajes de planta
utilizados y que el tubo de drenaje tiene una pendiente descendiente constante.
AVISO
El regulador de presin se establece con una presin fija y no se puede cambiar.
1 Entrada de muestra
(corriente nica)
4 Regulador de presin
no ajustable
(establecido a 4 psi
para proteger el
analizador
2 Vlvula de cierre
5 Drenaje de
desviacin de
muestra
6 Drenaje qumico
7 Desage de la caja
Espaol 45
46 Espaol
1 Aire
2 Flujo de la muestra
AVISO
No afloje el tornillo ms de 4 vueltas para la corriente mltiple.
Instalacin elctrica
PELIGRO
Peligro de electrocucin. Utilice alto voltaje (ms de 30 V RMS y
42,2 V PICO o 60 V CC) o bajo voltaje (menos de 30 V RMS y 42,2 V
PICO o 60 V CC). No utilice una combinacin de voltaje alto y bajo.
PELIGRO
Peligro de electrocucin. Desconecte siempre la alimentacin elctrica
del instrumento antes de realizar conexiones elctricas.
PELIGRO
Figura 9 Ajuste del caudal de desviacin: varias corrientes
PELIGRO
Peligro de electrocucin. Si este equipo se usa en exteriores o en
lugares potencialmente hmedos, debe utilizarse un disyuntor de
interrupcin de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el
equipo a la alimentacin elctrica.
PELIGRO
Peligro de electrocucin. Se requiere una conexin de toma a tierra
(PE).
PELIGRO
Peligro de electrocucin. Utilice nicamente accesorios que cuenten
con el tipo de proteccin medioambiental especificado. Respete los
requisitos de la seccin Especificaciones.
ADVERTENCIA
Riesgo de descargas elctricas. El equipo conectado de forma externa
debe someterse a una evaluacin estndar de seguridad aplicable.
Espaol 47
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica e incendio. Asegrese de identificar
claramente el desconectador local para la instalacin del conducto.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica e incendio. En el caso de instrumentos
conectados con cable, debe instalar los instrumentos de forma que el
cable se pueda desconectar fcilmente de la toma de alimentacin.
AVISO
Compruebe que el equipo est conectado al instrumento segn las regulaciones
locales, regionales y nacionales.
48 Espaol
1 Conexin de monitor
doble
4 Entradas digitales
7 Salida de energa
2 Conexin de la sonda
inteligente
5 Entrada de energa
8 LED de salida de
energa (on =
alimentacin
conectada al
analizador)
3 Salidas de 420 mA
6 LED e interruptor de
encendido (on = el
analizador est
encendido)
9 Rels
Espaol 49
Conexin a la alimentacin
ADVERTENCIA
Peligro de electrocucin. Utilice un terminal de anillo ondulado en la
conexin principal de seguridad del conductor de puesta a tierra.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica e incendio. Asegrese de que el cable suministrado
y el enchufe a prueba de bloqueo cumplen los requisitos de cdigos del pas
pertinentes.
ADVERTENCIA
Peligro de electrocucin. Asegrese de que el conductor de puesta a
tierra de seguridad presenta una conexin de baja impedancia de
menos de 0,1 ohmios. El conductor almbrico conectado debe tener la
misma capacidad nominal de corriente que el conductor de lnea de
alimentacin de CA.
AVISO
El instrumento se utiliza nicamente para una conexin de una sola fase.
50 Espaol
Terminal
Descripcin
Color
(Norteamrica)
Color: UE
Toma de tierra de
proteccin
Verde
Neutral (N)
Blanco
Azul
Vivo (L1)
Negro
Marrn
Descripcin
Color
(Norteamrica)
Color: UE
Toma de tierra de
proteccin
Verde
Retorno de 24 VCC ()
Negro
Negro
24 VCC (+)
Rojo
Rojo
Espaol 51
PELIGRO
Peligro de electrocucin. No mezcle voltaje alto y bajo. Asegrese de
que las conexiones del rel son todas de CA de alta tensin o todas
de CC de baja tensin.
PRECAUCIN
Peligro de incendio. Las cargas del rel deben ser resistivas. Limite
siempre la corriente que reciben los rels mediante un fusible o un
disyuntor. Respete los tipos de rels de la seccin Especificaciones.
PRECAUCIN
Peligro por exposicin a productos qumicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
proteccin personal adecuado para las sustancias qumicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).
AVISO
No se recomienda la utilizacin de cables con calibre menor a 18 AWG.
Espaol 53
54 Espaol
Espaol 55
ndice
Especificaes na pgina 56
Informaes gerais na pgina 57
Instalao na pgina 60
Altitude mxima
Sadas de 4 a 20 mA
Especificaes
Detalhes
Dimenses (L x P x A)
Caixa
Peso
Montagem
Classe de proteo
Grau de poluio/categoria
de instalao
2/II
Alimentao eltrica
Entradas digitais
Fusveis
Encaixes
Temperatura de operao
Umidade de operao
Temperatura de
armazenamento
56 Portugus
Detalhes
Nmero de fluxos de
amostra
1, 2, 4 ou 6; sequncia programvel
Detalhes
Exaustor de ar (opcional)
Certificaes
Detalhes
Fonte de luz
Intervalo de medio
Preciso
Preciso/Repetio
Tempo de resposta
Tempo de estabilizao
Tempo de calibragem
Uso padro
Informaes gerais
Em hiptese alguma o fabricante ser responsvel por danos diretos,
indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de
qualquer defeito ou omisso neste manual. O fabricante reserva-se o
direito de fazer alteraes neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigao. As edies revisadas
podem ser encontradas no site do fabricante.
Informaes de segurana
AVISO
O fabricante no responsvel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicao
incorreta deste produto, incluindo, sem limitao, danos diretos, acidentais ou
consequenciais, e se isenta desses danos extenso total permitida pela lei
aplicvel. O usurio unicamente responsvel por identificar riscos crticos de
aplicao e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos
durante um possvel mau funcionamento do equipamento.
ADVERTNCIA
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode
resultar em morte ou ferimento grave.
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento
leve a moderado.
Portugus 57
AVISO
Indica uma situao que, se no evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informaes que necessitam de uma nfase especial.
Avisos de precauo
Leia todas as etiquetas e rtulos fixados no instrumento. Caso no
sejam observadas, podem ocorrer leses pessoais ou danos ao
instrumento. Se for observado algum smbolo no instrumento, haver
uma declarao de cuidado ou perigo no manual.
Este o smbolo de alerta de segurana. Acate todas as mensagens
de segurana que seguem este smbolo a fim de evitar leses
potenciais. Se o smbolo estiver no instrumento, consulte o manual
de instrues para obter informaes sobre a operao ou
segurana.
Este smbolo indica a necessidade de uso de culos de proteo.
Este smbolo indica que o item marcado pode estar quente e deve
ser manuseado com cuidado.
Certificao
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation
(Regulamentao para equipamentos de rdio causadores de
interferncia do Canad), IECS-003, Classe A:
Os registros de testes de comprovao encontram-se com o fabricante.
Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de
regulamentaes canadenses sobre equipamentos que causam
interferncias.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC parte 15, limites Classe "A"
Os registros de testes de comprovao encontram-se com o fabricante.
O dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da
FCC. A operao est sujeita s seguintes condies:
1. O equipamento no deve causar interferncia prejudicial.
2. O equipamento deve aceitar todas as interferncias recebidas,
inclusive interferncias que podem causar funcionamento
indesejado.
58 Portugus
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500-SiO2 D.
Portugus 59
Instalao
1 Portas superior e
inferior
5 Monitor e teclado
9 Painel analtico
2 Tampa do funil
6 Slot da placa SD
3 Funil de entrada da
amostra pontual
7 Interruptor de energia
11 Tampa do
colormetro
4 Luz indicadora de
STATUS
8 LED de alimentao
(on = analisador
ligado)
12 Vlvula de amostra
pontual
60 Portugus
PERIGO
Vrios perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.
Instalao mecnica
PERIGO
Risco de leso ou morte. Certifique-se de que a montagem em parede
capaz de suportar 4 vezes o peso do equipamento.
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. O objeto pesado. Certifique-se de que o
instrumento est firmemente fixado a uma parede, mesa ou piso para
uma operao segura.
Instalao
PERIGO
Perigo de incndio. Este produto no foi projetado para uso com
lquidos inflamveis.
AVISO
1 Ventilao e
drenagem - manter
aberto
4 Entrada de exausto
de ar (opcional)
2 No usado
5 Dreno de bypass de
amostra 1
8 Amostra de entrada
1
3 Somente dois
analisadores de
fluxo de amostra:
dreno de bypass de
amostra 2
6 Dreno qumico
9 Somente dois
analisadores de
fluxo de amostra:
entrada de amostra 2
Portugus 61
1 No usado
5 Dreno de bypass de
amostra 2
9 Amostra de entrada
1
2 Dreno de bypass de
amostra 4
6 Dreno de bypass de
amostra 1
10 Amostra de entrada
2
3 Dreno de bypass de
amostra 3
7 Dreno qumico
11 Amostra de entrada
3
4 Entrada de exausto
de ar (opcional)
12 Amostra de entrada
4
1 Dreno de bypass de
amostra 6
6 Dreno de bypass de
amostra 2
11 Amostra de entrada
2
2 Dreno de bypass de
amostra 5
7 Dreno de bypass de
amostra 1
12 Entrada de exausto
de ar (opcional)
3 Dreno de bypass de
amostra 4
8 Dreno qumico
13 Amostra de entrada
3
4 Amostra de entrada
6
14 Amostra de entrada
4
5 Dreno de bypass de
amostra 3
10 Amostra de entrada
1
15 Amostra de entrada
5
CUIDADO
Risco de exploso. Use somente o regulador fornecido pelo
fabricante.
CUIDADO
Risco de exposio a produtos qumicos. Descarte produtos qumicos
e dejetos de acordo com as regulamentaes locais, regionais e
nacionais.
62 Portugus
AVISO
AVISO
Para impedir contrapresso e danos ao analisador, verifique se o analisador est
mais alto que o dispositivo de drenagem usado e se a linha de drenagem tem
uma inclinao constante para baixo.
AVISO
O regulador de presso definido a uma presso fixa e no pode ser alterado.
1 Amostra de entrada
(fluxo nico)
4 Regulador de
presso no ajustvel
(definido a 4 psi para
proteger o analisador)
2 Vlvula de
desligamento
5 Dreno de bypass de
amostra
3 Coador em Y com
filtro
6 Dreno qumico
7 Dreno da caixa
Portugus 63
1 Ar
2 Fluxo de amostra
AVISO
No afrouxe o parafuso mais de 4 voltas para o fluxo mltiplo.
64 Portugus
Instalao eltrica
PERIGO
Risco de choque eltrico. Use alta voltagem (maior que 30 V RMS e
42,2 V PEAK ou 60 VDC) ou baixa voltagem (menor que 30 V RMS e
42,2 V PEAK ou 60 VDC) No use uma combinao de alta e baixa
voltagens.
PERIGO
Risco de choque eltrico. Desligue sempre a energia do instrumento
antes de fazer conexes eltricas.
PERIGO
Figura 9 Ajuste da taxa de fluxo de bypass - fluxos mltiplos
PERIGO
Risco de choque eltrico. Se este equipamento for usado ao ar livre
ou em locais potencialmente midos, um dispositivo contra Falhas de
Aterramento (GFCI/GFI, Ground Fault Circuit Interrupt) deve ser usado
para conectar o equipamento sua fonte principal de energia.
PERIGO
Risco de eletrocusso. A conexo com aterramento protetor (PE)
obrigatria
PERIGO
Risco de eletrocusso. Use apenas ajustes com a classificao
ambiental especificada na caixa. Siga os requisitos da seo
Especificaes.
ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico. Equipamento conectado externamente deve
ter uma avaliao apropriada do padro de segurana do pas.
Portugus 65
ADVERTNCIA
ADVERTNCIA
Riscos de choque eltrico e de incndio. Certifique-se de identificar
claramente a desconexo local para a instao do condute.
ADVERTNCIA
Riscos de choque eltrico e de incndio. Para um instrumento com
conexo a cabo, certifique-se de instalar o instrumento, dessa forma o
cabo pode ser desconectado facilmente da tomada de alimentao.
AVISO
Certifique-se de que o equipamento esteja conectado ao instrumento de acordo
com as exigncias locais, regionais e nacionais.
66 Portugus
1 Conexo dupla no
monitor
4 Entradas digitais
7 Potncia de sada
2 Conexo com a
sonda inteligente
5 Potncia de entrada
8 LED de Potncia de
sada (on =
alimentao
conectada ao
analisador)
3 Sadas de 4 a 20 mA
6 Interruptor de
alimentao e LED
de alimentao (on =
analisador ligado)
9 Rels
Portugus 67
Conectar energia
ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico. Use um terminal de cabos grimpado na
principal ligao de proteo terra.
ADVERTNCIA
Riscos de choque eltrico e de incndio. Certifique-se de que o cabo e o plugue
sem travamento fornecidos atendem aos requisitos do cdigo do pas aplicveis.
Terminal
Descrio
Cor Amrica do
Norte
Cor-UE
Aterramento de
proteo (PE)
Verde
Neutro (N)
Branco
Azul
Quente (L1)
Preto
Marrom
ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico. Certifique-se de que o condutor terra de
proteo tem uma conexo de baixa impedncia inferior a 0,1 ohm. O
condutor de cabo conectado deve apresentar a mesma corrente
nominal do condutor da linha da rede eltrica de CA.
AVISO
O instrumento usado apenas para uma conexo de fase nica.
68 Portugus
Descrio
Cor Amrica do
Norte
Cor-UE
Aterramento de
proteo (PE)
Verde
Retorno 24 VCC ()
Preto
Preto
24 VCC (+)
Vermelho
Vermelho
Portugus 69
Conectar a rels
PERIGO
Risco de choque eltrico. No misture tenses alta e baixa. Certifique-se de que as conexes de rel so todas de alta tenso ou de baixa
tenso.
CUIDADO
Perigo de incndio. As cargas de rel devem ser resistivas. Sempre
limite a corrente aos rels com um fusvel ou disjuntor externo. Siga as
classificaes de rel da seo Especificaes.
CUIDADO
Risco de exposio a produtos qumicos. Obedea aos procedimentos
de segurana laboratoriais e use todos os equipamentos de proteo
individual adequados aos produtos qumicos que esto sendo
manipulados. Consulte as planilhas de dados de segurana de
(MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurana.
AVISO
Calibragem de fio menor do que 18 AWG no recomendada.
1 Ponte (12x)
Portugus 71
72 Portugus
Portugus 73
74
420 mA
75
22 16 AWG 22 20
AWG /
NEMA 4x/IP65
PC/ABS PC PC 316 SST
20 kg (45 lb)36.3 kg
(80 lb)
2/II
100240 VAC50/60 Hz
SPDT 5 A
240 VAC
18 16 AWG 18 AWG
600
22 16 AWG 22 20 AWG
77
T 5.0 A250 V
6 mm
6 mm
11 mm (7/16 in)ID
287 psi
55300 mL/
5 50 C41 122 F
124 6
18 16 AWG 18 AWG
5 45C41 113 F
ETL UL CSA CE
5 95%
20 60 C (4 140 F)
0.5 A 2.6 A
74
1M LED 810 nm
/ 0.5 ppb 1%
25 C (77 F) 9.5
5
1
10
0.5 g/L
90 15 2 L
2 LPETE
10 2 L
2 LPETE
75
2005 8 12
2002/96/EC
A
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
1.
2.
FCC
15 A
1.
2.
3.
4.
5.
*
1
2
FCC 15 A
FCC 15
76
6 SD
10
11
8 LED
12
77
3 4 5
78
4 7
5 1
8 1
3
2
9
2
5 2
9 1
2 4
6 1
10 2
1 6
6 2
11 2
11 3
2 5
7 1
12
12 4
3 4
13 3
4 6
14 4
5 3
10 1
15 5
3 3
4 8
79
(6 mm) Y
6
6 mm/Y 1/4
4
4 psi
3 Y
80
7
9
8 9
74
81
30 V 42.2 V 60 V
30 V 42.2 V 60 V
GFCI/GFI
82
10
14 86
10
11
11
3 8
2 3
12 74
83
12
0.1 ohm
18
3 10
74 3 4 13
8 LED
3 420 mA
6 LED
84
(PE)
(N)
(L1)
13
(PE)
24 VDC ()
24 VDC (+)
85
SC Hach 6789400
SC 83
14
74
86
14
TTL /
15 TTL
83
15 TTL
(MSDS/SDS)
18 AWG
2
83 NO =
COM = NC =
420 mA
420 mA
83 74
4-20 mA
1 12
3 TTL
4 /
87
(MSDS/SDS)
16
16
88
17
18
17
18
89
90
91
4 20 mA
4: 600
: 22 16 AWG 22 20 AWG
94
4: SPDT 5 A
240 VAC
4: 22 16 AWG 22 20 AWG
( DC /
)
: 18 16 AWG 18 AWG
(W D H)
: NEMA 4x/IP65
: PC/ABS PC PC
316 SST
:
6 mm
: 20 kg: 36.3 kg
:
6 mm
: 11 mm
2/II
: 55 300 mL/
:5 50 C
: 0.5 A 2.6 A
: 18 16 AWG 18 AWG
5 45 C
5 95 %
1246
(
)
UL CSA CE ETL
-20 60 C
2000 m
90
: 2 87 psi
0.5 ppb 1 % ()
25 C 9.5
1 : 5
: 1
: 0
: 10
0.5 g/L
: 15 90 2 L
: 2 LPETE
: 10 2 L
: 2 LPETE
Web
91
2005 8 12
(EU 2002/96/EC)
92
IECS-003 A:
FCC
15 A
1.
2.
3.
4.
5.
/
/
()
*
1
2
6 SD
10
11
8 LED ( =
)
12
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
93
94
3 4 5
3 1 2
4
()
5 1
8 1
3 2
:
2
9 2
: 2
4 4
5 2
9 1
2 4
6 1
10 2
3 3
11 3
4
()
12 4
95
5 6
1 6
6 2
11 2
2 5
7 1
12
()
3 4
13 3
4 6
14 4
5 3
10 1
15 5
96
(6 mm) Y
6
6 mm 1/4
/Y
1 ()
4
(
4 psi
)
3 Y
97
8 -
9 -
8 9
90
98
DC AC
(GFCI/GFI)
(PE)
10
14 103
99
10
11
11
1 ()
3
(x 8)
2
(x 3)
4 (
)
(x 8)
12
( 90 )
100
12
0.1
AC
8 LED ( =
3 4 20 mA
6
LED ( =
)
3
18 3 m
90
3 4 13
101
3 AC (AC )
13
EU
(PE)
L1
4 DC (DC )
EU
(PE)
24 VDC ()
24 VDC (+)
102
14
sc Hach 6789400
sc
100
14
90
103
AC DC
(MSDS/SDS)
18 AWG
(x 2)
100 (NO =
COM = NC = )
4 20 mA
4 20 mA
100
90
104
: 4 20 mA 2 ()
/
TTL /
15
TTL
100
15 TTL
(MSDS/SDS)
16
1 (x 12)
3 TTL
4 /
105
16
17
18
17
106
18
107
1 ()
108
109
420 mA
4 , : 600
: 22-16 AWG , 22-20 AWG ,
112
.
1
(W x D x H)
: NEMA 4x/IP65
: PC/ABS , PC , PC , 316 SST
2/II
: 11 mm(7/16 )
ID slip-on
,
: 287 psi( )
: 55300 mL/
: 5-50C(41-122F)
1, 2, 4 6,
: 0.5 A, 2.6 A
()
UL CSA ETL , CE
5~45C(41~113F)
5 ~ 95% ( )
20-60 C(4-140 F)
108
: 6 mm OD
push-to-connect
: 6 mm OD push-toconnect
. .
4 , : Powered SPDT , 5 A ,
240 VAC
810 nm 1M LED( )
0.55000 g/L(SiO2)
25 C(77 F) 9.5 ,
: 5
: 1
: 0
,
,
.
.
. .
.
.
: 10
0.5 g/L
: 15 90 2 L
: 2 L, PETE
: 10 2 L
: 2 L, PETE
,
, ,
.
.
.
.
.
.
.
, .
109
.
.
.
A
.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
.
/ .
:
,
.
2005 8 12
. (EU
2002/96/EC)
.
110
, IECS-003, A:
.
. , ,
,
,
.
.
()
.*
1 .
. 2 .
6 SD
10
11
8 LED( =
)
12
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
111
. .
.
. . ,
.
.
.
.
.
.
.
4
.
112
. 3, 4
5 .
.
,
.
.
.
3 1 2
4 4
1 -
4 (
)
5 1
8 1
3 2
: 2
9 2
: 2
5 2
9 1
2 4
6 1
10 2
3 3
11 3
4 (
)
12 4
113
5 6
. ,
. .
,
.
1 6
6 2
11 2
2 5
7 1
12 (
)
3 4
13 3
4 6
14 4
5 3
10 1
15 5
. .
.
.
114
(6 mm), Y-
. 6 .
6 mm . 1/4
/y- ,
.
.
.
.
. 7
.
.
.
.
.
7
1 ( )
4
(
4 psi
)
3 Y-
. .
:
, 4 .
115
. 8
9
. 108 .
.
.
9 -
8 -
. .
116
. AC DC .
. ,
.
. ,
(GFCI/GFI)
.
(PE) .
. .
.
. 10
.
, . 14
121
.
.
10
.
.
. .
.
.
1 ( ),
.
.
3 (8x)
2 (3x)
4 (
), ,
(8x)
117
12
. 11
.
11
8 LED( =
)
3 420 mA
6
LED( =
)
12 .
( 108 ).
118
3 AC (AC )
.
.
(PE)
(
)
(N)
(L1)
0.1 ohm
. AC
.
:
.
. , 18 3
3 (10 ) .
. 108
. 3 4 13
.
4 DC (DC )
(PE)
(
)
24 VDC ()
24 VDC (+)
119
13
sc . Hach 6789400
sc .
118 .
14
. .
108 .
.
120
14
.
AC DC .
. .
.
.
. ,
.
(MSDS/SDS) .
18 AWG .
(2x),
.
118 (NO = , COM = , NC
= ).
420 mA
420 mA .
.
.
.
118 .
108 .
: 2-( ) 4-20 mA
.
121
,
.
/ .
15 TTL
TTL /
. 15 .
TTL .
118 .
1 (12x)
3 TTL
4 /
,
. .
122
. ,
.
(MSDS/SDS) .
. ,
. 17 .
. 18 .
17
16 .
.
16
123
18
.
.
124
1 ()
125
126
129
20 60 C (4 140 F)
2000 . (6560 )
420 mA
; : SPDT , 5 A
resistive, 240 VAC
( x x )
: NEMA 4x/IP65
: PC/ABS, PC, PC,
316 SST
20 . (45 ) , 36.3 .
(80 )
2/II
5 45 C(41 113 F)
5 95%
: 0.5 A , 2.6 A
: 18 16 AWG, 18 AWG
: 18 16 AWG, 18 AWG
; : 22 16 AWG, 22
20 AWG ( DC
Open-collector/Relay Contact Closure)
to-connect
: 6 . OD Push-toconnect
: 11 . (7/16 ) ID Slipon
: 287 psi
: 55300 mL/
: 5 50 C (41 122 F)
1, 2, 4 6;
125
1 ()
()
ETL UL CSA,
CE
/ 0.5 ppb 1% ()
: 5
: 1
: 0
100: 10
0.5 g/L
126
: 2 90
15
: 2 , PETE
: 2 10
: 2 , PETE
12 2005
(EU Directive 2002/96/EC)
IECS-003, Class A
Class A
Class A Part 15 FCC Rules
127
1.
2.
3.
4.
5.
Heteropoly Blue () Method
Standard Method*
1
2
3
4
1
2
SD
7
8 LED / (on
= )
5
11
12
9
10
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
128
3 4 5
129
4
3 3
4 ()
1
3
:
2
130
()
1
6
1
9
:
2
2
1
7
8
5
6
1
2
11 3
12 4
9
10
(6 .)
6
6 . 1/4
/
6
5
3 4
4 6
5 3
1
2
1
8
9
10 1
6
2
()
13 3
14 4
15 5
11
12
131
()
/
3
( 4 psi
)
5
6
4
132
9 -
8 9
125
8 -
( 30 V RMS 42.2 V
PEAK 60 VDC) ( 30 V RMS 42.2 V
PEAK 60 VDC)
133
AC DC
(Ground Fault Circuit Interrupt GFCI/GFI)
(PE)
10
14 138
10
(),
2 (3x)
1
134
(8x)
(), ,
(8x)
11
12
11
12
( 125)
420 mA
LED (on
= )
6 / 9
LED (on =
)
4
5
135
0.1
AC
3 AC ( AC)
Neutral (N)
Hot (L1)
:
18
3 (10 )
125
3 4 13
136
4 DC ( DC)
24 VDC ()
24 VDC (+)
13
SC Hach 6789400
SC
135
14
125
137
14
AC DC
(MSDS/SDS)
18 AWG
(2x),
135
(NO = normally open (), COM = common (),
NC = normally closed ())
420 mA
420 mA
135
125 Load Impedance
138
: 420 mA 2 (
)
15 TTL
TTL
Relay/Open-collector 15
TTL
135
1
2
(12x)
3
4
TTL
Relay/Open-collector
139
16
(MSDS/SDS)
16
140
18
() 17
18
17
141
Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.