Bagubra, nm.

3 (Noviembre 2015)

123

Geocrtica
Bertrand Westphal
Traduccin de
Ximena Figueroa Flores* y Ninoska Vera Duarte
La geocrtica es simultneamente una teora y una metodologa innovadora que permite el estudio de las representaciones estticas de los espacios
humanos. Indaga, en particular, en el lazo entre el referente y sus representaciones. La geocrtica reposa sobre tres premisas tericas distintas pero complementarias: la espacio-temporalidad, la transgresividad y la referencialidad.
Suponemos, en primer lugar, que un estudio de la espacialidad no puede hacerse sin referirse a la temporalidad; la una y la otra convergen en lo
que los fsicos desde hace bastante han calificado de "espacio-tiempo". Se
advertir que las metforas del tiempo tienden a espacializarse despus de
la Segunda Guerra Mundial y que el espacio ha sido revalorizado en detrimento de un tiempo que, en la crtica y la teora, haba ejercido previamente
una supremaca sin reparto, un quasi monopolio. Esta especulacin sobre la
espacio-temporalidad es de importancia interdisciplinaria, en la medida en
que todo enfoque de la espacialidad literaria o, ms globalmente, de la espacialidad esttica es parte de un conjunto que comprende al menos la geografa, la arquitectura o el urbanismo. Notamos, adems, que estas disciplinas
incluyen a un ritmo cada vez ms acelerado recursos textuales e icnicos.
La segunda premisa de la geocrtica reside en una constatacin: una
movilidad creciente se ha apoderado de las representaciones del espacio
contemporneo, convirtindose, tal vez, en constante. Antao, "transgredir"
significaba atravesar un umbral el paso de una puerta, la entrada de una
propiedad, luego, el trmino adquiri una connotacin moral. Entre el cruce de un territorio y la violacin de una norma esttica, la transgresin se
sistematiza. Habr hoy en da un estado permanente de transgresin, una
transgresividad, que hara de cualquier espacio un conjunto esencialmente

Este texto corresponde al apartado Gocritique que forma parte de la seccin Aires culturelles/
linguistiques et globalisation del libro editado por A. Tomiche y K. Zieger, La recherche en
Littrature gnrale et compare en France en 2007. Bilan et perspectives. Valenciennes: Presses
Universitaires de Valenciennes, 2007.
*
Doctora en Literatura General y Comparada (Universit Sorbonne-Nouvelle (Paris 3)/PUCV).
Becaria CONICYT/BECAS CHILE. Correo electrnico: figueroablume@gmail.com

Profesora de Francs (UMCE) y estudiante de Pedagoga en Educacin Bsica (UPLA). Correo

electrnico: ninoskavedu@gmail.com

Traducciones

124

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

fluido, nmade? Este es el problema que se desprende de la obra de Giles Deleuze y Flix Guattari, y que aparece como una de las consignas de la lectura
postmoderna del espacio: la desterritorializacin. Nos preguntamos, entonces,
sobre lo que ocurre en un doble nivel: aquello del mundo y sus representaciones
macroscpicas, sus aprehensiones (la cartografa, por ejemplo), y aquello del
individuo, de su microcosmos, de su cuerpo, cuyo posicionamiento en el espacio
es problemtico. Aparece aqu la postulacin de un trmino medio: un "tercer
espacio", que la crtica anglosajona llam third space (H. Bhabha, E. Soja).
La tercera premisa encuentra su origen en un examen terico del acoplamiento entre el mundo y el texto (o la imagen), el referente y su representacin.
Entre el universo griego arcaico y el universo postmoderno, ha sido una comunin paradojal. El primero evoluciona en el "an-vacio", mientras que el otro se
debate en lo "excesivo", pero los dos establecen un paralelo entre la realidad del
referente y la ficcin dispuesta en la representacin. La pregunta hecha aqu es
sobre la referencialidad, la naturaleza del vnculo entre lo real y la ficcin, entre
los espacios del mundo y los espacios del texto. La geocrtica reserva un lugar
especial a la teora de los mundos posibles, de la cual los representantes han
sido numerosos en Europa y en los pases anglosajones desde que Alexius Meinong y Ludwig Wittgenstein habran establecido una analoga entre el mundo
de la realidad llamada "objetiva" y los mundos abstractos, los mundos de texto.
Estas reflexiones pueden converger en un ensayo de tipologa de las relaciones
entre los mundos, el real y el ficcional.
Si se volviera a la distincin tradicional entre "espacio" (abstracto) y "lugar" (concreto), se reparara en que las tres premisas privilegian el espacio,
debido a que la espacio-temporalidad, la transgresividad y la referencialidad
delinean el entorno conceptual y abstracto con el cual la geocrtica se armoniza.
Pero a pesar de que esta oposicin haya sido ampliamente anulada (el espacio
y el lugar confluyen, tal vez, en los "espacios humanos"), sera forzoso afirmar
que la geocrtica se sirve prioritariamente de un enfoque ligado al lugar. La geocrtica es interdisciplinaria, pero es tambin geocentrada, es decir, orientada
hacia el lugar observado ms que hacia el observador (el escritor, el cineasta);
en ello recae su distanciamiento de la teora de la imagologa. Hemos esbozado
brevemente hasta aqu las diferentes premisas tericas, pero la geocrtica constituye tambin, por sobre todo, un til metodolgico, ordenador de la lectura
de las representaciones estticas del espacio. Los ejes del anlisis son la multifocalizacin (examen de la variabilidad de los puntos de vista sobre un espacio
de referencia), la polisensorialidad (estudio de las diferentes aproximaciones
sensoriales del espacio antedicho), la estratigrafa (observacin de la dimensin
diacrnica/sincrnica de la representacin espacial), la asincrona y la policrona
(consideracin de la variabilidad de los enfoques temporales del espacio). Los
elementos recogidos fundan, entre otras cosas, una reflexin sobre el estereotipo.
El impacto del texto sobre la construccin del lugar aparece aqu en toda
su evidencia. Se podra llevar ms all el cuestionamiento sobre la referencialidad para preguntarse qu del texto o del lugar hace al otro. Durante el
reinado del estructuralismo se habra renegado de todo anclaje del texto en lo
real, pero en el ocaso de aquel, el texto regres al mundo para instalarse a sus
anchas. Puede ser que empujando la lgica un poco ms lejos, se logre admitir
Traducciones

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

125

que el texto ficcional se implique en una creacin del mundo, segn un proceso de intertextualidad extendido? Ser que esta hiptesis queda dentro de un
postmodernismo que algunos juzgarn de extremo? Nada es menos certero. En
todo caso, el examen de la legibilidad del mundo por el texto (y del texto por el
mundo) constituye una apuesta mayor para la geocrtica.
En el plano estrictamente terico, se puede leer a:
Jean-Marie Grassin, "Pour une science des espaces litteraires", en La Gocritique mode d'emploi, ed. Bertrand Westphal, Limoges, Presses Universitaires de
Limoges, 2000, pp. I-XIII.
Bertrand Westphal, "Pour une approche geocritique des textes: esquisse",
ibid., pp.9-39. Repris in "Bibliotheque comparatiste", www.vox-poetica.org
La Gocritique. Rel, fiction, espace, Editions de Minuit, coll. "Paradoxe",
Pars, octubre 2007, 290p.
Una historia necesariamente breve

El enfoque geocrtico fue elaborado en Limousin, a partir de 1999, bajo el
amparo de Bertrand Wesphal. En la Universidad de Limoges, en junio de 1999,
se llev a cabo el coloquio inaugural que habra permitido sentar las bases metodolgicas de los trabajos posteriores. La Gocritique mode d'emploi fue una
manifestacin que reuni a variados investigadores, no solo comparatistas, sino
tambin a francfonos de adopcin y semiticos, que se expresaron a propsito
del concepto naciente y habran propuesto aplicaciones en dominios especficos
como, por ejemplo, en el psicoanlisis (Juliette Vion-Dury), en la literatura de
guerra (Catherine Milkovitch-Rioux) y en la literatura de inmigracin (Crystel
Pinonnat). Westphal expuso los principios de la geocrtica ("Pour une aproche
gocritique des textes. Esquisse") y Daniel-Henri Pageaux una perspectiva de
la geocrtica y de los estudios que exploraban las conexiones entre literatura y
geografa ("De la gocritique la gosymbolique. Regards sur un champ interdisciplinaire: littrature gnrale et compare et gographie"). Provistas de una
introduccin de Jean-Marie Grassin, las actas de este coloquio constituyeron,
en la primavera de 2000, el nmero 0 de la coleccin "Espaces Humains", publicada en Presses Universitaires de Limoges (Pulim). En el curso de los aos
siguientes, se presentaron varias iniciativas colectivas. Una serie de tres coloquios sobre una geocrtica de algunas grandes reas geogrficas y culturales/
mticas se desarroll en 2002 y 2004: Le Lieu et son mythe. Une gocritique
mditerranenne (Bertrand Westphal, "Espaces Humains", n2, con un prefacio
de Predrag Matvejevic); Le Lieu dans le mythe (Juliette Vion-Dury, "Espaces
Humains", n3); De Promthe la machine vapeur. Cosmogonies et mythes
fondateurs travers le temps et lespace (Aline Le Berre, "Espaces Humains",
n8). Anteriormente, en 2001, Vion-Dury haba orientado un coloquio en torno
a un aspecto fundamental del proceso geocrtico: el rol de la intertextualidad
en las representaciones espaciales (Lcrivain auteur de sa ville, "Espaces Humains", n1). Este mismo ao, los comparatistas de Limousin haban organizado
el congreso de la SFLGC sobre el tema Literatura y espacio ("Espaces Humains",
Traducciones

126

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

n4). Estas actividades fueron apoyadas por la E.A. 1087 "Espaces Humains
et Interactions Culturelles" (E.H.I.C.), dirigido por Westphal. En el cuadro de
una asociacin con la E.A. 1002 "Centre de Recherches sur les Littratures Modernes et Contemporaines" (C.R.L.M.C.), dirigida por Alain Montandon, varios
estudios se elaboraron posteriormente, en especial la geocrtica de Lisboa, desarrollada durante un coloquio co-organizado por Helena Buescu y Kelly Basilio
en la Universidad de Lisboa (Lisbonne. Gocritique d une ville, Presses Universitaires Blaise-Pascal, bajo la direccin de Alain Montandon, 2006), en presencia
de comparatistas franceses, portugueses (Helena Buescu,...) y de otros pases
(Svend Erik Larsen,...). En 2006, Gocritique de Vienne, co-organizada por Gerard Grelle y Michel Cullin, tuvo lugar en la Diplomatisclie Akademie de Vienne.
En la seccin de las manifestaciones internacionales, an se halla la jornada de
estudios: "Representations of space. Geocritical approaches to comparative literature", en la cual Westphal y D. Troyansky invitaron a la Texas Tech University
a varios investigadores americanos interesados por la nueva aproximacin, en
mayo de 2005.

La difusin de la geocrtica progresa de forma regular despus de la aparicin de La Gocritique mode d'emploi en 2000, y ha sido singularmente acelerada gracias a la incorporacin, en septiembre de 2005, del artculo de fondo de
Bertrand Westphal en la "Biblioteca Comparatista", promovida por la SFLGC en
el sitio web www.vox-poetica.org. Aquella conocera un nuevo auge en octubre
de 2007 cuando La Geocrtica. Real, ficcin, espacio aparezca publicada por las
Editions de Minuit, en su coleccin "Paradoxe".
Difusin de la geocrtica en Francia y en el extranjero: algunas pistas
Es difcil volver a trazar con precisin las etapas de la difusin de un mtodo, sobre todo en su fase inicial. Se percibe, sin embargo, que la geocrtica
inspira un nmero creciente de aplicaciones en Francia y en el extranjero. El inventario expuesto aqu no tiene de ninguna manera la pretensin de ser exhaustivo y se contenta con registrar las menciones explcitas hechas a la geocrtica.
En Francia
La geocrtica est muy presente en el anlisis de las supuestas reas
"perifricas", el que contribuye a relativizar la "marginalidad". En la medida
en que tiene como objetivo el establecimiento de una representacin multifocal, la geocrtica ayuda a reenfocar los puntos de vista considerados como
liminares y, en una lgica que comparte con los estudios poscoloniales anglosajones, apunta a consolidar el discurso contrahegemnico de las minoras en
su conjunto. En su tesis publicada con el ttulo L'Orient: gnalogie d une illusion (PUS, 2002, 754p), Rgis Poulet parte de un anlisis sobre el asombro
de Herdoto a propsito del nombre dado a Europa, para establecer luego la
diferencia entre "Oriente" y "Asia" en el imaginario occidental, y se refiere a la
geocrtica para demostrar un cierto nmero de estereotipos sobre el Oriente ya
inferidos del discurso griego sobre los persas. Una lgica de este mismo orden
aparece en Quest-ce que l espace littraire? (PUV, 2006), donde Xavier Garnier
Traducciones

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

127

y Pierre Zoberman (editores) establecen un balance reflexivo sobre el lugar de

la categora del espacio en la puesta en relacin de la literatura y lo real en un
contexto "minoritario". Las referencias a la geocrtica son explcitas, particularmente en "Aux confins des Etats-Unis et du Mexique: traverse ou renforcement
des frontires?" (Marteen Van Delden, p. 173-190) y en "Champs et espaces
littraires: le cas des romans francophones mauriciens" (Valerie Magdelaine-Andrianjafitrimo, p. 137-156). Es sobre un ngulo equivalente que la geocrtica fue
situada en ciertos estudios del volumen La Gocritique mode demploi (2000),
particularmente en "Littrature dimmigration, une notion gocritique bien fonde?", donde Crystel Pinonnat se interroga sobre las literaturas chicanas y las
literaturas francfonas del mundo rabe (Beurs) y sus situaciones especficas
con respecto a un centro que se ha vuelto problemtico. En su ensayo Gnie
de lItalie. Geographie littraire de lItalie, aparecido en 2006 por las Ediciones
Connaissances et Savoirs, Yves Clavaron propone un cruce entre la reflexin
geocrtica y la imagologa. Esta investigacin metodolgica est en el corazn de
un cierto nmero de estudios recientes. Se la encuentra, por ejemplo, en Crystel
Pinonnat, en particular en la introduccin del volumen colectivo Paris, cartographies littraires, Federacin de ciencias de la ciudad, Ediciones Le Manuscrit,
2007, codirigida con Chantal Liaroutzos.
Varios grupos de investigacin franceses se inspiran en la metodologa
geocrtica. Tal es el caso del equipo E.H.I.C., del cual los trabajos ya se han descritos ms arriba. En su ladera comparatista, la geocrtica es animada por Juliette
Vion-Dury, Jean-Paul Engelibert (Poitiers), Jean-Marie Grassin, Chlo Conant y
Bertrand Westphal, quienes han recurrido, la mayora, a la geocrtica en sus
trabajos. El equipo E.H.I.C. a menudo trabaja en concertacin con el equipo del
C.R.L.M.C. de la Universidad de Clermont-Ferrand II, que ha orientado algunas
de sus investigaciones (ver ut supra) hacia la geocrtica bajo el impulso de Alain
Montandon, coordinador de la red A.U.F. "Littratures denfance, que reagrupa
investigadores de los cuales un buen nmero son comparatistas nacidos en
Francia, Marruecos, Rumania, Vietnam, etc... Tambin, Jean Foucault trabaja en
las problemticas del territorio y del anlisis del espacio desde una perspectiva,
muchas veces, geocrtica. Es un "transmisor" de esta operacin crtica, especialmente en el cuadro de la constitucin de una base de datos internacionales, articulada en torno de los "lugares imaginarios de la infancia" (instalada en 2007)
y nutrida por varios coloquios que se desarrollaron en Francia, en Rumania, en
Togo, etc... La geocrtica, adems, no est circunscrita ni a la Literatura Comparada ni a los estudios literarios lato sensu. Varios investigadores, evolucionando
en el seno de la Sociedad Francesa de Arquitectos, se inspiran en los trabajos
geocrticos (Antoine Leygonie,...). Los gegrafos comenzando por aquellos de
la Universidad de Limoges (Nathalie Bemardie-Tahir,...) estn, de igual modo,
pendientes de la evolucin de esta nueva aproximacin.
En el extranjero
La geocrtica se ha difundido ya en un buen nmero de pases y universidades. En Europa, Marko Juvan, profesor de literatura comparada en la Universidad de Ljubljana, expuso una investigacin geocrtica sobre la representacin
en un artculo que apareci en Primerjalna knjiievnost ("Littrature compare",
Ljubjiana), n27, 2004, nmero especial titulado Literature and Space (ed. Jola
Traducciones

128

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

Skul y Darja Pavli). Incluso, J. Skul y B. Westphal hablaron sobre la geocrtica

en este nmero. Marko Juvan prosigui y desarroll esta investigacin en su
ensayo Literama veda v rekonstrukciji: Uvod y sodobni studij (Literary Studies
in Reconstruction: An Introduction to Contemporary Study of Literature), publicado en 2006 en Ljubljana por Literatura en el captulo "Prostori besedila, prostori konteksta"("Textual and Contextual Spaces"), p. 234-258. En Espaa, Mara
Sandez Lpez hizo una revisin importante de la nocin en su tesis A descricin
topogrfica: o seu papel na construcin dun imaxinario cultural no discurso literario galego (en gallego), dirigida por Fernando Cabo y defendida en Santiago
de Compostela en octubre de 2006. Se trata, en su caso, de aplicar un enfoque
geocrtico a un estudio del paisaje. En Rumania, la geocrtica se beneficia de
variados medios muy concretos: en los trabajos de cartografa literaria de Corin
Braga, en Cluj-Napoca, y en las investigaciones sobre las literaturas de infancia
comparatista de Suceava (Gina Puica, entre otros). En Italia, Predrag Matvejevi (La Sapienza-Rome) y Claudio Magris (Trieste) han tenido un impacto
considerable en la elaboracin de la geocrtica en sus trabajos y sostienen firmemente este enfoque. Es de suponer que otros recursos sern creados al ritmo de
las publicaciones, de las conferencias y de las tesis especficamente geocrticas
o de cooperaciones internacionales (como los coloquios de Lisboa y de Viena).
Sealaremos que, de igual forma que en Francia, la geocrtica escapa, a veces,
de la esfera comparatista y literaria, y variados diseadores y arquitectos de la
Universidad de Genes (Raffaelle Fagnoni, Paola Gambaro, Carlo Vannicola) evocan la geocrtica en las conexiones con sus respectivas disciplinas.
En frica, la geocrtica est destinada a favorecerse de una difusin rpida, ya que ella se relaciona con las preocupaciones dominantes de varios
comparatistas de la ltima generacin (y de sus antepasados tambin!). Citaremos, entre los pioneros, a Pierre Gmez, primer comparatista en la Universidad de Gambia, que defendi en Limoges una tesis consagrada a una geocrtica de la literatura de su pas, e incluso a Kabou Bi Parfait Diandu, quien,
como otros comparatistas de la Universidad de Abidjan-Cocody, se avoca a una
geocrtica de la literatura sub-sahariana (publicacin de un ensayo en curso).
Mencionaremos, adems, a Ahmed Ibrahimi, de la E.N.S. de Tetouan, quien
aplica la geocrtica a la literatura de la infancia magreb, o Al Dirameh Kadar,
quien, como muchos de sus colegas de la Universidad de Djibouti, se inspira de
la geocrtica en la esfera de la literatura del Cuerno de frica (frica oriental).
En Amrica del Norte, la geocrtica est presente en Quebec. Christiane Lahaie, profesora del Departamento de letras y comunicaciones de la Universidad
Sherbrooke, se interesa, sobre todo, en la geocrtica aplicada en los espacios
quebequenses y en los gneros narrativos. Su primer proyecto, "Espace rel/
espace textuel dans lcriture nouvellire", se refiri a la representacin de los
espacios quebequenses, reales o libremente transpuestos. Una obra en preparacin, Ces mondes brefs. La reprsentation du lieu dans la nouvelle qubcoise
contemporaine, de Lahaie aparecer en 2007 y constituir la primera aplicacin
de la geocrtica en Canad. C. Lahaine dirige otro proyecto con Mario Bedard,
gegrafo y profesor de la Universidad de Quebec, en Montreal, que se refiere a
la representacin de los paisajes en la literatura quebequense incluso con aspectos explcitamente geocrticos. En los Estados Unidos, Texas Tech University
amerita una mencin especial (Hafid Gafaiti, Marjean Purinton,...). Amy Wells,
doctorando en cotutela entre Limoges y la TTU, ha publicado ya un artculo en
Traducciones

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

129

ingls sobre una geocrtica femenina de Pars: "The Intertextual Sexually-Coded Rue Jacob: A Geocritical Approach to Djuna Barnes, Natalie Barney, and
Radelyffe Hall", publicado en South Central Review, en el otoo de 2005 (22.3).
Una jornada de estudios dedicada a la geocrtica fue organizada en la TTU (ver
ut supra). Junto con la TTU, evocaremos la investigacin francfona, a veces
explcitamente geocrtica, de Louisiana State University, en Baton Rouge (John
Protevi, tambin promotor de la geo-filosofa deleuziana). En los tiempos venideros, otro representante potencial de la geocrtica en Estados Unidos ser el
famoso gegrafo Edward Soja, de la U.C.L.A.
En vano sera continuar con este excurso en el que ninguna de las etapas
est identificada. Observaremos, simplemente, que la geocrtica se instala de
forma progresiva en el paisaje internacional. Este desarrollo parece ligado a su
plasticidad, ya que la geocrtica encuentra aplicaciones tanto en los estudios
de la especialidad pura como en la teora de la representacin, en las exploraciones genricas (novela, ficcin breve, literatura infantil,...), en el examen de
los discursos minoritarios, etc., inscribindose tanto en lo literario como en lo
interdisciplinario (arquitectura, diseo, geografa...).
La geocrtica en las tesis de doctorado
Desde el inicio de este decenio, muchos doctorandos adoptaron un enfoque
explcitamente geocrtico en sus trabajos. Las primeras tesis fueron defendidas en
2005. Hemos constatado que las aplicaciones de la metodologa son diversas. As,
la geocrtica aparece en la investigacin sobre la nocin de nacin, contribuyendo
a relativizar, incluso a deconstruir, este concepto sobre la base de los principios
de la desterritorializacin y de la multifocalizacin. Esta perspectiva conoce el comienzo del xito en el dominio africano y ha sido explorada en el dominio de las
literaturas nacionales/regionales hispnicas igualmente, en las que ha contribuido
sustentando un paralelo que desequipara las nociones de nacin y paisaje. La
geocrtica es, adems, aplicada en un contexto ms cercano a los Gender Studies
anglosajones y a los estudios dedicados a la expresin literaria de las minoras tnicas. En estas reas permite establecer una reflexin sobre las relaciones entre
cuerpo y espacio en una ptica ms ntima, incluso heterotpica (M. Foucault). En
otros trabajos, la geocrtica construye una aproximacin interdisciplinaria sobre
las geografas literarias, o un estudio comparado de la temporalidad y la espacialidad en los contextos de crisis (colonialismo, conflicto, etc.). Notaremos, incluso,
recursos de la geocrtica en complemento de la imagologa (en particular en los
estudios sobre la escritura de viaje).
Algunas tesis defendidas
Pierre Gomez (Limoges): "Ide de nation et espaces dans la littrature
crite gambienne" (2005) (el doctor es actualmente profesor en la Universidad de
Gambia); Javad Shokrian, U. de Limoges: "Jean Echenoz et Jean-Marie Gustave
Le Clzio: une gographie littraire" (2005) (maestro de conferencia en la Universidad de Ispahan); Mara Lpez Sandez (Santiago de Compostela): "A descricin topogrfica: o seu papel na construcin dun imaxinario cultural no discurso
literario galego (Cantares gallegos, arredor de si e o ciclo textual de tagen Ata)"
(2006) (asistente en la Universidad de Compostela).
Traducciones

130

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

Algunas tesis en curso

Marie-Aude Charret (Limoges), "Le sige de Sarajevo dans la littrature
contemporaine"; Ousainou Gai (Limoges), "Histoire et roman en Afrique occidentale. B, Kourouma, Coker, Sylla"; Iuliana Grosu (Limoges), "Ecritures et
rcritures postmodernes du corps fminin"; Claude Lapalme (Sherbrooke),
"Les espaces fantastiques dans la littrature entre rel et imaginaire"; Clment
Levy (Limoges), "La crise du territoire. Pynchon, Calvino, Ransmayr, Echenoz";
Ccile Pricat (Limoges), "Le tiers espace. Le discours liminaire chicano et amrindien"; Amy Wells (Limoges - Texas Tech University), "Des Amricaines Paris
dans les annes 30"; Yana Zhoglina Garca (Paris IV), "Les rcits de voyage de
H. C. Andersen".
Perspectivas geocrticas, perspectivas comparatistas
Instrumento de lectura del umbral o del entre-dos, la geocrtica es suficientemente dctil para ser aplicable al estudio de las zonas preliminares que
la teora comparatista frecuenta desde hace algn tiempo. La geocrtica parece
entregarse a la exploracin de tres tipos de interacciones fundamentales:
1. Despus de haber concluido que la barrera entre la teora literaria anglosajona y la investigacin europea (comparatista stricto sensu o no) no era infranqueable, los especialistas de literatura comparada en Francia tambin tomaron un trabajo de sntesis, del cual los aos siguientes dirn si pudo llegar o no a
un resultado (ver, por ejemplo, el documento de delimitacin sobre los "estudios
culturales" del congreso de 2008 de la SFLGC, en la Universidad de Dijon). Por
el hecho de que se inscriba tanto en una dinmica europea (imagologa, geofilosofa, etc.) como en el plano del examen del discurso minoritario anglosajn
(Postcolonial Studies, Gender studies, etc.), la geocrtica podra llegar a ser un
instrumento privilegiado de esta indispensable relacin.
2. En el curso de los dos ltimos decenios, que coinciden sin ninguna duda con
una superacin progresiva del estructuralismo, se ha demostrado que el campo
literario ya no era ms... el "territorio" de los investigadores en literatura y
que, inversamente, las disciplinas anlogas se abran a la investigacin literaria.
Esta tendencia, entre otras, se tradujo en el rea anglosajona en la emergencia
(triunfal) de los Estudios Culturales, que han formulado objeciones en relacin
a la definicin del fenmeno literario, al igual que, en la lgica polisistmica, al
canon esttico. En la medida en que la geocrtica disponga un estudio multiforme de las representaciones espaciales, en el que la literatura contine siendo
el objeto privilegiado pero no exclusivo, sta participa del impulso interdisciplinario. Evidentemente, est en su naturaleza interactuar con disciplinas como la
geografa, la arquitectura, el urbanismo, el diseo...
3. La teora contempornea ha confinado, por mucho tiempo, a la literatura
a situarse al margen de lo "real", ya que "fuera del texto" (J. Derrida) estara
obligada a perder su alma o, al menos, su legitimidad. Este "segregacionismo"
(T. Pavel) produce efectos desastrosos cuando la profesionalizacin (adaptabilidad profesional fuera de la universidad) de los estudiantes del sector literario
se vuelve una exigencia estratgica, incluso ontolgica, de la investigacin proTraducciones

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

131

pia y exclusiva de los dominios estticos (literatura). Debido a que articula una
reflexin sobre los vnculos entre lo real y la ficcin, mediante el estudio de las
representaciones espaciales, la geocrtica debiera contribuir a volver a enraizar
la investigacin literaria en lo que llamamos "sociedad". A modo de ejemplo, la
metodologa geocrtica est, actualmente, en el centro de una investigacin en
redes sobre el impacto de lo ficcional en el turismo y sus representaciones.
El programa geocrtico es, en efecto, ambicioso, pero no debera establecer ms que uno de los mltiples laboratorios de la investigacin comparatista,
en el que las perspectivas seran, por lo tanto: asegurar la sntesis entre los
diferentes enfoques tericos de la literatura; formalizar lo mejor posible las
conexiones entre las disciplinas diferentes pero compatibles; y contribuir a nutrir el debate sobre la inclusin de lo literario en la sociedad postmoderna, en la
cual el dominio de un "efecto de lo real" desrealizante provoque el reajuste de
la representacin ficcional (como en el tiempo de los antiguos griegos, cuando
la literatura no era un concepto autnomo sino que un agente de los relatos del
mundo). Cuando encuentre su verdadera dinmica en lo heterogneo, lo perifrico o, incluso, en lo nmade, la literatura comparada podra llegar a tener por
vocacin identificar esta serie de pasajes; o al menos esforzarse por hacerlo.

Traducciones

132

Bagubra, nm. 3 (Noviembre 2015)

Traducciones