Professional Documents
Culture Documents
establecerse una lengua del cine aunque sta no sea articulable en unidades mnimas, pues constituye un sistema de transmisin de significaciones,
Bettetini sostiene que existe la doble articulacin enunciada por Martinet
en el discurso flmico (iconemas y elementos tcnicos), mientras que Eco
defender la curiosa tesis segn la cual el cine es el nico cdigo que posee
nada menos que tres articulaciones (figuras visuales, semas icnicos y
cinemorfemas), triple articulacin visual que lo convertira en uno de los
sistemas de comunicacin ms eficaces y realistas (1968: 243 y ss.).
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
Un tanto tautolgicamente, define Remak (1961: 1) la literatura comparada como la comparacin de una literatura con otra u otras, y la comparacin de la literatura con otras esferas de la expresin humana, definicin reivindicada por Mortier (1981: 12) dos dcadas ms tarde como la
mejor de la disciplina, en el mbito de un Congreso de la Asociacin
Internacional de Literatura Comparada (Villanueva, 1994: 106).
Previamente, se ofrece una larga enumeracin de esas esferas de la expresin, para precisar los mbitos del estudio de las relaciones entre la literatura y otras reas de conocimiento y creencias, como las artes (por
ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, msica), la filosofa, la historia,
las ciencias sociales (verbigracia, ciencia poltica, economa, sociologa),
las ciencias experimentales, la religin, etc.. Aunque citan reas tan alejadas del fenmeno literario como la economa o las ciencias experimentales, Remak y Mortier olvidan el cine. Pichois y Rousseau, por su parte,
conciben la literatura comparada como el arte metdico, a travs de la
investigacin de los lazos de analoga, de parentesco y de influencia, de
aproximar la literatura a otros dominios de expresin o de conocimiento... (1967: 174), pero tampoco aluden el arte cinematogrfico.
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
220
221
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
197
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
224
217
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
Gnero hbrido a medio camino entre lo verbal y lo visual, entre lo
puramente novelstico y los especficamente cinematogrfico, se trata de
una pieza literaria que se redacta con la finalidad prctica de realizar la
pelcula, para servir de gua o recordatorio, tanto visual como auditivo,
al futuro realizador de la imgenes del filme (Riambau y Torreiro, 1998:
11). La redaccin del llamado guin adaptado es, pues, un paso intermedio para el caso de la transposicin flmica de una novela, el primer paso
del proceso transpositivo, pero definitivo ya para la consecucin de la
pelcula. Ah se producen las primeras configuraciones cinematogrficas
de la versin verbal de la historia: su visualidad, la planificacin, la seleccin de acciones y dilogos... Como seala Sellari, el guin es visual,
quien escribe tiene que ponerse en el lugar de quien lee la pelcula (1998:
33). El guin literario tiene su propia consistencia e incluso puede tener
un valor artstico independientemente de su finalidad prctica, a la que
hasta ahora se sacrificaba, sin encontrar posteriormente otra posibilidad
de salir a la luz pblica.
200
193
196
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Y para citar (con las debidas variaciones) las ltimas palabras de Julio
Cortzar en Botella al mar (anverso y genial espejismo del relato
Queremos tanto a Glenda):
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
(1996). Le Mythe de Mde au cinma: lincandescence de la violence limage. Mde et la Violence. Pallas, n 45, Toulouse, PUM,
251-268.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
204
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
202
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
215
210
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
195
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
222
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
219
194
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
218
223
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
206
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
199
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
Ms que en ningn otro fenmeno de semiosis, en el texto flmico la
enunciacin/narracin y la recepcin son procesos simultneos y convergentes, tal como ya adivinaban las aproximaciones ms solventes desarrolladas en la dcada de los ochenta: la enunciacin como mirada al
mundo y la recepcin como identificacin con esa mirada por parte del
espectador (Aumont, 1983; Jost, 1983; Bettetini, 1984; Casetti, 1986).
Puesto que se trata de un texto visual de ficcin, el enunciador o cinerrador es tambin una entidad ficcional y, en consecuencia, el espectador
debe proyectar una personalidad de ficcin para introducirse en el universo de la ficcin flmica y percibir el filme con todas sus consecuencias
cognitivas, sensoriales y emocionales (Paz Gago, 1998a: 66).
En el V Congreso de la AISS, en la Universidad de California en
Berkeley, present una contribucin sobre el funcionamiento pragmtico
del texto flmico, su enunciacin y recepcin, proponiendo la nocin de
cinerrador (cinmateur), como responsable de la enunciacin/narracin
flmica (Paz Gago, 1998a). Se trata de una entidad textual, ficcional y
visual, que debe entenderse en paralelismo con la nocin de narrador verbal, pero sin confundirse con ella: el narrador de la novela es una proyeccin ficcional del autor real, de su voz, integrada en el mundo de la ficcin narrativa, mientras que el cinerrador es una proyeccin ficcional del
complejo sistema visual y tcnico de realizacin cinematogrfica. Puesto
que el narrador se define como una voz que cuenta la historia, el cinerrador ser una mirada sobre la historia contada en la pelcula.
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
214
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
202
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
215
210
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
195
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
222
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
219
194
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
218
223
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
206
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
199
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
Ms que en ningn otro fenmeno de semiosis, en el texto flmico la
enunciacin/narracin y la recepcin son procesos simultneos y convergentes, tal como ya adivinaban las aproximaciones ms solventes desarrolladas en la dcada de los ochenta: la enunciacin como mirada al
mundo y la recepcin como identificacin con esa mirada por parte del
espectador (Aumont, 1983; Jost, 1983; Bettetini, 1984; Casetti, 1986).
Puesto que se trata de un texto visual de ficcin, el enunciador o cinerrador es tambin una entidad ficcional y, en consecuencia, el espectador
debe proyectar una personalidad de ficcin para introducirse en el universo de la ficcin flmica y percibir el filme con todas sus consecuencias
cognitivas, sensoriales y emocionales (Paz Gago, 1998a: 66).
En el V Congreso de la AISS, en la Universidad de California en
Berkeley, present una contribucin sobre el funcionamiento pragmtico
del texto flmico, su enunciacin y recepcin, proponiendo la nocin de
cinerrador (cinmateur), como responsable de la enunciacin/narracin
flmica (Paz Gago, 1998a). Se trata de una entidad textual, ficcional y
visual, que debe entenderse en paralelismo con la nocin de narrador verbal, pero sin confundirse con ella: el narrador de la novela es una proyeccin ficcional del autor real, de su voz, integrada en el mundo de la ficcin narrativa, mientras que el cinerrador es una proyeccin ficcional del
complejo sistema visual y tcnico de realizacin cinematogrfica. Puesto
que el narrador se define como una voz que cuenta la historia, el cinerrador ser una mirada sobre la historia contada en la pelcula.
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
214
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
Un tanto tautolgicamente, define Remak (1961: 1) la literatura comparada como la comparacin de una literatura con otra u otras, y la comparacin de la literatura con otras esferas de la expresin humana, definicin reivindicada por Mortier (1981: 12) dos dcadas ms tarde como la
mejor de la disciplina, en el mbito de un Congreso de la Asociacin
Internacional de Literatura Comparada (Villanueva, 1994: 106).
Previamente, se ofrece una larga enumeracin de esas esferas de la expresin, para precisar los mbitos del estudio de las relaciones entre la literatura y otras reas de conocimiento y creencias, como las artes (por
ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, msica), la filosofa, la historia,
las ciencias sociales (verbigracia, ciencia poltica, economa, sociologa),
las ciencias experimentales, la religin, etc.. Aunque citan reas tan alejadas del fenmeno literario como la economa o las ciencias experimentales, Remak y Mortier olvidan el cine. Pichois y Rousseau, por su parte,
conciben la literatura comparada como el arte metdico, a travs de la
investigacin de los lazos de analoga, de parentesco y de influencia, de
aproximar la literatura a otros dominios de expresin o de conocimiento... (1967: 174), pero tampoco aluden el arte cinematogrfico.
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
220
221
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
197
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
224
217
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
Gnero hbrido a medio camino entre lo verbal y lo visual, entre lo
puramente novelstico y los especficamente cinematogrfico, se trata de
una pieza literaria que se redacta con la finalidad prctica de realizar la
pelcula, para servir de gua o recordatorio, tanto visual como auditivo,
al futuro realizador de la imgenes del filme (Riambau y Torreiro, 1998:
11). La redaccin del llamado guin adaptado es, pues, un paso intermedio para el caso de la transposicin flmica de una novela, el primer paso
del proceso transpositivo, pero definitivo ya para la consecucin de la
pelcula. Ah se producen las primeras configuraciones cinematogrficas
de la versin verbal de la historia: su visualidad, la planificacin, la seleccin de acciones y dilogos... Como seala Sellari, el guin es visual,
quien escribe tiene que ponerse en el lugar de quien lee la pelcula (1998:
33). El guin literario tiene su propia consistencia e incluso puede tener
un valor artstico independientemente de su finalidad prctica, a la que
hasta ahora se sacrificaba, sin encontrar posteriormente otra posibilidad
de salir a la luz pblica.
200
193
196
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Y para citar (con las debidas variaciones) las ltimas palabras de Julio
Cortzar en Botella al mar (anverso y genial espejismo del relato
Queremos tanto a Glenda):
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
(1996). Le Mythe de Mde au cinma: lincandescence de la violence limage. Mde et la Violence. Pallas, n 45, Toulouse, PUM,
251-268.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
204
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
Un tanto tautolgicamente, define Remak (1961: 1) la literatura comparada como la comparacin de una literatura con otra u otras, y la comparacin de la literatura con otras esferas de la expresin humana, definicin reivindicada por Mortier (1981: 12) dos dcadas ms tarde como la
mejor de la disciplina, en el mbito de un Congreso de la Asociacin
Internacional de Literatura Comparada (Villanueva, 1994: 106).
Previamente, se ofrece una larga enumeracin de esas esferas de la expresin, para precisar los mbitos del estudio de las relaciones entre la literatura y otras reas de conocimiento y creencias, como las artes (por
ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, msica), la filosofa, la historia,
las ciencias sociales (verbigracia, ciencia poltica, economa, sociologa),
las ciencias experimentales, la religin, etc.. Aunque citan reas tan alejadas del fenmeno literario como la economa o las ciencias experimentales, Remak y Mortier olvidan el cine. Pichois y Rousseau, por su parte,
conciben la literatura comparada como el arte metdico, a travs de la
investigacin de los lazos de analoga, de parentesco y de influencia, de
aproximar la literatura a otros dominios de expresin o de conocimiento... (1967: 174), pero tampoco aluden el arte cinematogrfico.
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
220
221
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
197
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
224
217
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
Gnero hbrido a medio camino entre lo verbal y lo visual, entre lo
puramente novelstico y los especficamente cinematogrfico, se trata de
una pieza literaria que se redacta con la finalidad prctica de realizar la
pelcula, para servir de gua o recordatorio, tanto visual como auditivo,
al futuro realizador de la imgenes del filme (Riambau y Torreiro, 1998:
11). La redaccin del llamado guin adaptado es, pues, un paso intermedio para el caso de la transposicin flmica de una novela, el primer paso
del proceso transpositivo, pero definitivo ya para la consecucin de la
pelcula. Ah se producen las primeras configuraciones cinematogrficas
de la versin verbal de la historia: su visualidad, la planificacin, la seleccin de acciones y dilogos... Como seala Sellari, el guin es visual,
quien escribe tiene que ponerse en el lugar de quien lee la pelcula (1998:
33). El guin literario tiene su propia consistencia e incluso puede tener
un valor artstico independientemente de su finalidad prctica, a la que
hasta ahora se sacrificaba, sin encontrar posteriormente otra posibilidad
de salir a la luz pblica.
200
193
196
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Y para citar (con las debidas variaciones) las ltimas palabras de Julio
Cortzar en Botella al mar (anverso y genial espejismo del relato
Queremos tanto a Glenda):
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
(1996). Le Mythe de Mde au cinma: lincandescence de la violence limage. Mde et la Violence. Pallas, n 45, Toulouse, PUM,
251-268.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
204
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
202
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
215
210
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
195
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
222
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
219
194
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
218
223
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
206
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
199
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
Ms que en ningn otro fenmeno de semiosis, en el texto flmico la
enunciacin/narracin y la recepcin son procesos simultneos y convergentes, tal como ya adivinaban las aproximaciones ms solventes desarrolladas en la dcada de los ochenta: la enunciacin como mirada al
mundo y la recepcin como identificacin con esa mirada por parte del
espectador (Aumont, 1983; Jost, 1983; Bettetini, 1984; Casetti, 1986).
Puesto que se trata de un texto visual de ficcin, el enunciador o cinerrador es tambin una entidad ficcional y, en consecuencia, el espectador
debe proyectar una personalidad de ficcin para introducirse en el universo de la ficcin flmica y percibir el filme con todas sus consecuencias
cognitivas, sensoriales y emocionales (Paz Gago, 1998a: 66).
En el V Congreso de la AISS, en la Universidad de California en
Berkeley, present una contribucin sobre el funcionamiento pragmtico
del texto flmico, su enunciacin y recepcin, proponiendo la nocin de
cinerrador (cinmateur), como responsable de la enunciacin/narracin
flmica (Paz Gago, 1998a). Se trata de una entidad textual, ficcional y
visual, que debe entenderse en paralelismo con la nocin de narrador verbal, pero sin confundirse con ella: el narrador de la novela es una proyeccin ficcional del autor real, de su voz, integrada en el mundo de la ficcin narrativa, mientras que el cinerrador es una proyeccin ficcional del
complejo sistema visual y tcnico de realizacin cinematogrfica. Puesto
que el narrador se define como una voz que cuenta la historia, el cinerrador ser una mirada sobre la historia contada en la pelcula.
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
214
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
202
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
215
210
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
195
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
222
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
219
194
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
218
223
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
206
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
199
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
Ms que en ningn otro fenmeno de semiosis, en el texto flmico la
enunciacin/narracin y la recepcin son procesos simultneos y convergentes, tal como ya adivinaban las aproximaciones ms solventes desarrolladas en la dcada de los ochenta: la enunciacin como mirada al
mundo y la recepcin como identificacin con esa mirada por parte del
espectador (Aumont, 1983; Jost, 1983; Bettetini, 1984; Casetti, 1986).
Puesto que se trata de un texto visual de ficcin, el enunciador o cinerrador es tambin una entidad ficcional y, en consecuencia, el espectador
debe proyectar una personalidad de ficcin para introducirse en el universo de la ficcin flmica y percibir el filme con todas sus consecuencias
cognitivas, sensoriales y emocionales (Paz Gago, 1998a: 66).
En el V Congreso de la AISS, en la Universidad de California en
Berkeley, present una contribucin sobre el funcionamiento pragmtico
del texto flmico, su enunciacin y recepcin, proponiendo la nocin de
cinerrador (cinmateur), como responsable de la enunciacin/narracin
flmica (Paz Gago, 1998a). Se trata de una entidad textual, ficcional y
visual, que debe entenderse en paralelismo con la nocin de narrador verbal, pero sin confundirse con ella: el narrador de la novela es una proyeccin ficcional del autor real, de su voz, integrada en el mundo de la ficcin narrativa, mientras que el cinerrador es una proyeccin ficcional del
complejo sistema visual y tcnico de realizacin cinematogrfica. Puesto
que el narrador se define como una voz que cuenta la historia, el cinerrador ser una mirada sobre la historia contada en la pelcula.
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
214
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
Un tanto tautolgicamente, define Remak (1961: 1) la literatura comparada como la comparacin de una literatura con otra u otras, y la comparacin de la literatura con otras esferas de la expresin humana, definicin reivindicada por Mortier (1981: 12) dos dcadas ms tarde como la
mejor de la disciplina, en el mbito de un Congreso de la Asociacin
Internacional de Literatura Comparada (Villanueva, 1994: 106).
Previamente, se ofrece una larga enumeracin de esas esferas de la expresin, para precisar los mbitos del estudio de las relaciones entre la literatura y otras reas de conocimiento y creencias, como las artes (por
ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, msica), la filosofa, la historia,
las ciencias sociales (verbigracia, ciencia poltica, economa, sociologa),
las ciencias experimentales, la religin, etc.. Aunque citan reas tan alejadas del fenmeno literario como la economa o las ciencias experimentales, Remak y Mortier olvidan el cine. Pichois y Rousseau, por su parte,
conciben la literatura comparada como el arte metdico, a travs de la
investigacin de los lazos de analoga, de parentesco y de influencia, de
aproximar la literatura a otros dominios de expresin o de conocimiento... (1967: 174), pero tampoco aluden el arte cinematogrfico.
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
220
221
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
197
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
224
217
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
Gnero hbrido a medio camino entre lo verbal y lo visual, entre lo
puramente novelstico y los especficamente cinematogrfico, se trata de
una pieza literaria que se redacta con la finalidad prctica de realizar la
pelcula, para servir de gua o recordatorio, tanto visual como auditivo,
al futuro realizador de la imgenes del filme (Riambau y Torreiro, 1998:
11). La redaccin del llamado guin adaptado es, pues, un paso intermedio para el caso de la transposicin flmica de una novela, el primer paso
del proceso transpositivo, pero definitivo ya para la consecucin de la
pelcula. Ah se producen las primeras configuraciones cinematogrficas
de la versin verbal de la historia: su visualidad, la planificacin, la seleccin de acciones y dilogos... Como seala Sellari, el guin es visual,
quien escribe tiene que ponerse en el lugar de quien lee la pelcula (1998:
33). El guin literario tiene su propia consistencia e incluso puede tener
un valor artstico independientemente de su finalidad prctica, a la que
hasta ahora se sacrificaba, sin encontrar posteriormente otra posibilidad
de salir a la luz pblica.
200
193
196
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Y para citar (con las debidas variaciones) las ltimas palabras de Julio
Cortzar en Botella al mar (anverso y genial espejismo del relato
Queremos tanto a Glenda):
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
(1996). Le Mythe de Mde au cinma: lincandescence de la violence limage. Mde et la Violence. Pallas, n 45, Toulouse, PUM,
251-268.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
204
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
202
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
215
210
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
195
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
222
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
219
194
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
218
223
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
206
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
199
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
Ms que en ningn otro fenmeno de semiosis, en el texto flmico la
enunciacin/narracin y la recepcin son procesos simultneos y convergentes, tal como ya adivinaban las aproximaciones ms solventes desarrolladas en la dcada de los ochenta: la enunciacin como mirada al
mundo y la recepcin como identificacin con esa mirada por parte del
espectador (Aumont, 1983; Jost, 1983; Bettetini, 1984; Casetti, 1986).
Puesto que se trata de un texto visual de ficcin, el enunciador o cinerrador es tambin una entidad ficcional y, en consecuencia, el espectador
debe proyectar una personalidad de ficcin para introducirse en el universo de la ficcin flmica y percibir el filme con todas sus consecuencias
cognitivas, sensoriales y emocionales (Paz Gago, 1998a: 66).
En el V Congreso de la AISS, en la Universidad de California en
Berkeley, present una contribucin sobre el funcionamiento pragmtico
del texto flmico, su enunciacin y recepcin, proponiendo la nocin de
cinerrador (cinmateur), como responsable de la enunciacin/narracin
flmica (Paz Gago, 1998a). Se trata de una entidad textual, ficcional y
visual, que debe entenderse en paralelismo con la nocin de narrador verbal, pero sin confundirse con ella: el narrador de la novela es una proyeccin ficcional del autor real, de su voz, integrada en el mundo de la ficcin narrativa, mientras que el cinerrador es una proyeccin ficcional del
complejo sistema visual y tcnico de realizacin cinematogrfica. Puesto
que el narrador se define como una voz que cuenta la historia, el cinerrador ser una mirada sobre la historia contada en la pelcula.
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
214
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
Un tanto tautolgicamente, define Remak (1961: 1) la literatura comparada como la comparacin de una literatura con otra u otras, y la comparacin de la literatura con otras esferas de la expresin humana, definicin reivindicada por Mortier (1981: 12) dos dcadas ms tarde como la
mejor de la disciplina, en el mbito de un Congreso de la Asociacin
Internacional de Literatura Comparada (Villanueva, 1994: 106).
Previamente, se ofrece una larga enumeracin de esas esferas de la expresin, para precisar los mbitos del estudio de las relaciones entre la literatura y otras reas de conocimiento y creencias, como las artes (por
ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, msica), la filosofa, la historia,
las ciencias sociales (verbigracia, ciencia poltica, economa, sociologa),
las ciencias experimentales, la religin, etc.. Aunque citan reas tan alejadas del fenmeno literario como la economa o las ciencias experimentales, Remak y Mortier olvidan el cine. Pichois y Rousseau, por su parte,
conciben la literatura comparada como el arte metdico, a travs de la
investigacin de los lazos de analoga, de parentesco y de influencia, de
aproximar la literatura a otros dominios de expresin o de conocimiento... (1967: 174), pero tampoco aluden el arte cinematogrfico.
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
220
221
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
197
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
224
217
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
Gnero hbrido a medio camino entre lo verbal y lo visual, entre lo
puramente novelstico y los especficamente cinematogrfico, se trata de
una pieza literaria que se redacta con la finalidad prctica de realizar la
pelcula, para servir de gua o recordatorio, tanto visual como auditivo,
al futuro realizador de la imgenes del filme (Riambau y Torreiro, 1998:
11). La redaccin del llamado guin adaptado es, pues, un paso intermedio para el caso de la transposicin flmica de una novela, el primer paso
del proceso transpositivo, pero definitivo ya para la consecucin de la
pelcula. Ah se producen las primeras configuraciones cinematogrficas
de la versin verbal de la historia: su visualidad, la planificacin, la seleccin de acciones y dilogos... Como seala Sellari, el guin es visual,
quien escribe tiene que ponerse en el lugar de quien lee la pelcula (1998:
33). El guin literario tiene su propia consistencia e incluso puede tener
un valor artstico independientemente de su finalidad prctica, a la que
hasta ahora se sacrificaba, sin encontrar posteriormente otra posibilidad
de salir a la luz pblica.
200
193
196
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Y para citar (con las debidas variaciones) las ltimas palabras de Julio
Cortzar en Botella al mar (anverso y genial espejismo del relato
Queremos tanto a Glenda):
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
(1996). Le Mythe de Mde au cinma: lincandescence de la violence limage. Mde et la Violence. Pallas, n 45, Toulouse, PUM,
251-268.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
204
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
Un tanto tautolgicamente, define Remak (1961: 1) la literatura comparada como la comparacin de una literatura con otra u otras, y la comparacin de la literatura con otras esferas de la expresin humana, definicin reivindicada por Mortier (1981: 12) dos dcadas ms tarde como la
mejor de la disciplina, en el mbito de un Congreso de la Asociacin
Internacional de Literatura Comparada (Villanueva, 1994: 106).
Previamente, se ofrece una larga enumeracin de esas esferas de la expresin, para precisar los mbitos del estudio de las relaciones entre la literatura y otras reas de conocimiento y creencias, como las artes (por
ejemplo, pintura, escultura, arquitectura, msica), la filosofa, la historia,
las ciencias sociales (verbigracia, ciencia poltica, economa, sociologa),
las ciencias experimentales, la religin, etc.. Aunque citan reas tan alejadas del fenmeno literario como la economa o las ciencias experimentales, Remak y Mortier olvidan el cine. Pichois y Rousseau, por su parte,
conciben la literatura comparada como el arte metdico, a travs de la
investigacin de los lazos de analoga, de parentesco y de influencia, de
aproximar la literatura a otros dominios de expresin o de conocimiento... (1967: 174), pero tampoco aluden el arte cinematogrfico.
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
220
221
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
197
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
224
217
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
Gnero hbrido a medio camino entre lo verbal y lo visual, entre lo
puramente novelstico y los especficamente cinematogrfico, se trata de
una pieza literaria que se redacta con la finalidad prctica de realizar la
pelcula, para servir de gua o recordatorio, tanto visual como auditivo,
al futuro realizador de la imgenes del filme (Riambau y Torreiro, 1998:
11). La redaccin del llamado guin adaptado es, pues, un paso intermedio para el caso de la transposicin flmica de una novela, el primer paso
del proceso transpositivo, pero definitivo ya para la consecucin de la
pelcula. Ah se producen las primeras configuraciones cinematogrficas
de la versin verbal de la historia: su visualidad, la planificacin, la seleccin de acciones y dilogos... Como seala Sellari, el guin es visual,
quien escribe tiene que ponerse en el lugar de quien lee la pelcula (1998:
33). El guin literario tiene su propia consistencia e incluso puede tener
un valor artstico independientemente de su finalidad prctica, a la que
hasta ahora se sacrificaba, sin encontrar posteriormente otra posibilidad
de salir a la luz pblica.
200
193
196
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Y para citar (con las debidas variaciones) las ltimas palabras de Julio
Cortzar en Botella al mar (anverso y genial espejismo del relato
Queremos tanto a Glenda):
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
(1996). Le Mythe de Mde au cinma: lincandescence de la violence limage. Mde et la Violence. Pallas, n 45, Toulouse, PUM,
251-268.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
204
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
202
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
215
210
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
195
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
222
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
219
194
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
218
223
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
206
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
199
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
Ms que en ningn otro fenmeno de semiosis, en el texto flmico la
enunciacin/narracin y la recepcin son procesos simultneos y convergentes, tal como ya adivinaban las aproximaciones ms solventes desarrolladas en la dcada de los ochenta: la enunciacin como mirada al
mundo y la recepcin como identificacin con esa mirada por parte del
espectador (Aumont, 1983; Jost, 1983; Bettetini, 1984; Casetti, 1986).
Puesto que se trata de un texto visual de ficcin, el enunciador o cinerrador es tambin una entidad ficcional y, en consecuencia, el espectador
debe proyectar una personalidad de ficcin para introducirse en el universo de la ficcin flmica y percibir el filme con todas sus consecuencias
cognitivas, sensoriales y emocionales (Paz Gago, 1998a: 66).
En el V Congreso de la AISS, en la Universidad de California en
Berkeley, present una contribucin sobre el funcionamiento pragmtico
del texto flmico, su enunciacin y recepcin, proponiendo la nocin de
cinerrador (cinmateur), como responsable de la enunciacin/narracin
flmica (Paz Gago, 1998a). Se trata de una entidad textual, ficcional y
visual, que debe entenderse en paralelismo con la nocin de narrador verbal, pero sin confundirse con ella: el narrador de la novela es una proyeccin ficcional del autor real, de su voz, integrada en el mundo de la ficcin narrativa, mientras que el cinerrador es una proyeccin ficcional del
complejo sistema visual y tcnico de realizacin cinematogrfica. Puesto
que el narrador se define como una voz que cuenta la historia, el cinerrador ser una mirada sobre la historia contada en la pelcula.
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
214
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
207
2 Dichtung, designa en alemn tanto poesa como ficcin (Erdichtung) aunque, como
seala Gadamer, es la palabra alemana para toda forma de arte literario.
Las tcnicas narrativas son las mismas, las explote la novela o el cine,
sistemas ambos de gran eficacia narrativa. De ah que, segn la muy autorizada opinin de Eco (1962, en 1970: 196-197), entre la narracin verbal
y la narracin cinematogrfica existe no una simple analoga, como se
sostiene habitualmente, sino una autntica homologa estructural, pues
ambas desarrollan de forma idntica la estructura de la accin en intriga.
En ambos casos existe una accin que es estructurada narrativamente,
Los interminables debates sobre las tcnicas narrativas que la novela ha
prestado al cine o que, por el contrario, ste ha descubierto al relato; sobre
si tal estrategia aparentemente cinematogrfica ya haba sido explotada
por la narrativa verbal anterior a la aparicin del cinematgrafo o si tal
otra la utiliza el cine sin haberla tomado de ninguna tradicin de ficcin
escrita; la eterna cuestin de las influencias de la novela sobre el cine primero y del cine sobre la novela despus, nos conducen a una hiptesis
central: la narratividad es una propiedad abstracta, nica y general, que
poseen los diferentes lenguajes, cuyas posibilidades adoptan y adaptan los
diversos sistemas expresivos para narrar historias. Existen una serie de
tcnicas estructurales, procedimientos y recursos narrativos para contar
una historia, y esas estrategias narrativas son utilizadas por los diferentes
sistemas de expresin, tanto verbal-oral (narrativa oral) como verbalescrito (novela o cuento) o visual-verbal (pelcula de cine) y por sus respectivos sistemas semiticos, simblicos y simblico-indiciales.
rama de la Semitica General, Christian Metz, quien comienza ocupndose de estos problemas puramente lingsticos al abordar el estudio del significante y el significado en el texto flmico, de acuerdo con las sugerencias de Barthes, para llegar a la conclusin de que este tipo muy complejo
de discurso no puede reducirse a las convenciones de una lengua, puesto
que no es descomponible en unidades discretas, sino que su funcionamiento se basara en una combinatoria de grandes unidades sintagmticas.
El cine es un lenguaje, pero no es de ninguna manera una lengua, en el sentido saussureano del trmino, puesto que no podemos considerar las imgenes ni como signos ni como unidades semejantes a las palabras, ni organizarlas de acuerdo con una sintaxis gramatical.
El deslizamiento conceptual es apenas perceptible, pero sus consecuencias son cuando menos contradictorias: si el narrador corresponde en
el texto narrativo a la pregunta quin habla? (Genette, 1983: 43), accin
esencialmente verbal, Jost cita al autor de Nouveau discours du rcit, pero
da una definicin distinta, quelqu'un qui raconte (1983:196), alguien
que cuenta algo, por tanto mediante una voz. Cuando Genette pide que se
diferencie entre voz y modo, narracin y focalizacin, quin habla y quin
ve, su discpulo interpreta: il faut donc tracer la frontire entre raconter
et voir (1983: 196); es, pues, necesario trazar la frontera entre contar y
ver. En adelante, el narrador ya no es el que cuenta por medio de una voz,
puesto que puede contar algo por medio de imgenes filmadas, secuenciadas y montadas de determinada forma.
Dado que la Semitica Flmica debe alcanzar su autonoma epistemolgica e independizarse de la Semitica Literaria, es necesario que se dote
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
223
218
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
222
219
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Otro aspecto central de la interferencia entre los dos sistemas de expresin es uno de los componentes esenciales del texto narrativo, la descripcin. Tanto la descripcin referencial o representativa, propia de la novela realista, como la expresiva y creativa, necesitan de la visualidad. En
efecto, la descripcin exterior de personajes, objetos, lugares o paisajes es
necesariamente visual, pues trata de mostrar al lector el aspecto visible de
los seres o espacios descritos. De hecho, la tradicin Retrica incluye un
amplio espectro de figuras de pensamiento vinculadas a la Descripcin o
cfrasis cuya realizacin textual tiene como finalidad mostrar o poner
ante los ojos del receptor el objeto descrito, mediante la enumeracin de
sus propiedades o caractersticas ms destacadas, reales o fingidas.
Mucho antes de que las tecnologas audiovisuales ofreciesen la posibilidad de contar historias ficcionales visualmente, la narracin verbal oral o
escrita dispona de procedimientos eficacsimos para al vivo poner las
cosas delante de los ojos, y de tal manera expresa alguna cosa, persona,
lugar y tiempo, que ms parece que se est viendo que oyendo o leyendo tal como define Correas en el Arte de la lengua espaola castellana (1626) la Demostracin o Descripcin, llamada en estos casos Energa
o Evidencia.
filme que posiblemente existir un da, pero que en todo caso tiene oportunidad de existir (Carrire, 1998: 11 y 54). Aproximacin mxima de lo
literario y lo flmico, el texto guionstico condensa extraordinariamente la
narratividad abstracta y general de la que participan en pie de igualdad
cine y novela, convirtindose en lugar privilegiado de esta interferencia
interartstica.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Cuando Mario Vargas Llosa afirma que todos los medios de la historia
cinematogrfica proceden de la novela, es porque sta es muy anterior al
cine y cinco siglos de existencia le han permitido experimentar todas las
posibilidades narrativas y descriptivas posibles, las mismas que explotar
el sistema narrativo cinematogrfico. Tras la deuda contrada por el cine
de los primeros tiempos, cuando ste se va desarrollando desde los aos
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
211
En esta lnea, hace una dcada que vengo propugnando un replanteamiento metodolgico global para fundamentar un estudio riguroso y
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
199
nan los relatos de lo que ocurre en los dos focos locales -el palacio y la
nsula, con interrupciones sucesivas y frases de enlace entre ambas
acciones, produciendo en el lector la sensacin perfecta de que las dos son
en realidad simultneas (Villanueva, 1988: 32 y 1994: 52-53). Muy semejante a la tcnica de cortes en que se basa el montaje, la articulacin de
fragmentos que relatan las dos intrigas simultneas produce la impresin
ficticia de que lo que leemos en progresin, como lo que vemos en la pantalla, corresponde a un mismo segmento temporal (cf. Paz Gago, 1995).
Aspecto central en la configuracin del texto narrativo son las manipulaciones del orden temporal del relato con respecto a la historia, entre
las cuales es la analepsis, introduccin de acontecimientos anteriores al
momento de la historia desde el que se cuenta, la modalidad ms frecuente. La analepsis, que responde pues al mecanismo propio de la narracin de hechos sucedidos con anterioridad al acto narrativo, encuentra su
correspondencia en un procedimiento flmico fundamental, el flash-back
o retrospeccin temporal magistralmente inaugurada por Orson Welles en
Ciudadano Cane. Estos flash-back analpticos constituyen una tcnica
estrictamente flmica, mediante la cual un arte visual que en principio utiliza siempre el tiempo presente da continuos salto atrs en el tiempo, pero
estn presentes en la narrativa oral y verbal de todos los tiempos, desde la
llamada novela bizantina o helenstica (Villanueva, 1999a: 190) hasta la
novela decimonnica, pasando por la pica medieval y la novela barroca.
La anacrona contraria, en la que se anticipan acontecimientos posteriores, o prolepsis, encuentra tambin su correspondencia en la narracin
cinematogrfica, el llamado flash-forward.
Si la redaccin de un guin cinematogrfico significa un primer montaje o pre-montaje de la historia que se va a narrar, muchas obras literarias
se asemejan a un autntico guin de montaje: desde la Eneida, cuyo Primer
Canto fue dispuesto en forma de guin tcnico por Leglise (1958), a las
novelas de Zola que, segn Eisenstein (1933, 1972: 11), estaban escritas en
forma cinematogrfica, en planos y en forma de guin de montaje.
Universidade da Corua
La ltima dcada del siglo XX se abra con una serie de mise au point
sobre el estado de la cuestin en los estudios de Semitica Flmica.
195
JOS MARA PAZ GAGO
206
La narracin basada en el cdigo del montaje o la descripcin de acuerdo con el cdigo de la planificacin son, por supuesto, mucho ms evidentes en la novela del siglo XX, el siglo del cinematgrafo, influida ya
directamente por el modo de ver la realidad propia del relato flmico. La
tantas veces citada obra de Magny sobre la novela norteamericana de los
aos veinte incide en esa idea de la forma caracterstica de mirar el mundo
que el cine transmite y que determina necesariamente la tcnica narrativodescriptiva de los novelistas cinfilos. El fenmeno de los cortes elpticos
bruscos o de los pasajes que describen personajes o lugares, objetos y
espacios, en la clave planificada y fragmentaria de la mirada cinematogrfica se radicalizan a partir de la difusin masiva del cinematgrafo.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
194
Esta orientacin pragmtica de los estudios cinematogrficos se plantea esencialmente la cuestin de los mecanismos de enunciacin y recepcin del cine. Se trata, en primer lugar, de saber si el filme, como el relato escrito, posee alguna instancia flmico-narrativa que asuma la responsabilidad total del relato, su puesta en imagen. Parece generalmente aceptada la existencia de una fuente ilocutoria, aunque no hay acuerdo en su
estatuto y naturaleza: personal o impersonal, mecnica o antropomrfica,
textual o real... Si suele hablarse de un narrador cinematogrfico lo cierto es que, siendo el narrador el enunciador natural del texto narrativo verbal, de la novela, parece necesario encontrar otra nocin que convenga
mejor a la naturaleza y funcionamiento comunicativo del texto flmico, de
naturaleza audiovisual. Desde Chatman, Bordwell o Casetti hasta
Gaudreault, Jost o Burgoyne, se sostiene la necesidad de un narrador flmico, entidad paralela al narrador responsable del relato verbal de ficcin.
Hay que poner de relieve que esta equivalencia conceptual es engaosa,
ya que para el fundador de la narratologa, Genette, el narrador es ante
todo alguien que habla, una voz, mientras que para Jost es alguien que
cuenta algo y para Burgoyne, alguien que cuenta... una historia ficcional.
En la perspectiva metziana de los primeros sesenta, el cine es un lenguaje, un discurso que produce significaciones siempre motivadas, pero
en lugar de hacer uso de unidades mnimas semejantes a las del discurso
verbal, se basara en grandes unidades significantes cuya estructuracin
correspondera no a una sintaxis de tipo gramatical, sino a una retrica
que, por otra parte, podra considerarse en cierta forma una gramtica.
Metz establece, en efecto, una estructuracin del filme en unidades sintagmticas que responderan a una lgica precisa y preexistente, recurriendo para ello a un modelo de origen semiolingstico, una
Sintagmtica de naturaleza generativa que lleva su propuesta a un deductivismo insuperable.
3 Recogida de Linda A. Griffith, When the Movies Were Young, New York: Dutton &
Co., 1925: 66. Ramrez, G., El cine de Griffith, Mxico: Era, 1972: 26. Las palabras del
realizador transcritas por Eisenstein y su propia reflexin han sido comentadas por la
mayor parte de los especialistas (Urrutia, 1984: 70; Company, 1987: 19; Mnguez Arranz,
1998: 29-30 y Villanueva, 1999a: 190).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
210
215
signo del Zodaco se volvi una realidad total; y l era todo lo oscuro y
todo lo terrible [] Me ayud a no mentirme tanto sobre m misma, a no
gustarme tanto, a tener ms talla (Espert, 1986: 23-24). Despus del
xito rotundo de Las criadas y Yerma (nacida en 1971) ocurri la
inevitable ruptura que puso fin a una relacin vamprica, enfermiza
(Espert, 1986: 24). Vctor mont en Pars Autos sacramentales
(Caldern) y Gilgamesh (Bablet, 1985) con la valiosa ayuda de Perinetti.
Nuria slo vi fotos que le mostr Vctor y que le corta[ron] la respiracin. Frente a mis encomios de las dos obras montadas por Garca y que
tuve la oportunidad de ver en el Teatro de Chaillot, en Pars, Nuria, con
su consabida agudeza y su tremenda exigencia profesional no comparti
mis entusiasmos y seal de paso que Vctor estaba tan enfermo que el
espectculo entero ya no tena la misma altura (Espert, 1986: 24).
Cuando le dije que su montaje de Yerma en el teatro Reina Victoria de
Madrid presentaba notables diferencias con la versin del propio Garca
en Pars, que era ahora un montaje escnico firmado Espert (c. el cuadro de la romera con los monos de trabajo), Nuria se enoj, alegando
que haba respetado en absoluto la evolucin del montaje de Vctor tal
como termin en 1974. Aplazando los ensayos de La Tempestad, reconstruy pacientemente esa lona, esas argollas y esos cabrestantes de Yerma
que se haban perdido a la vuelta de un viaje a Varsovia y que, por primera vez, en los aos setenta, gracias a la magia de Vctor, se pusieron
a volar con las palabras exaltadas de Lorca (Espert, 1986: 28). Eso,
prescindiendo de las rejas, de las paredes blancas, de las macetas, pese a
los lorquistas ortodoxos que se pondrn [tal vez] furiosos, frente a
esas intuiciones iconoclastas de Garca.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
202
214
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
2. INTERDISCIPLINARIEDAD
Una aproximacin de este tipo debe tener muy en cuenta su carcter
interdisciplinar y transdisciplinar, recurriendo en estas descripciones empricas a disciplinas y mtodos diversos: la semitica, la narratologa y el
anlisis textual tanto literario como flmico; la historia literaria y del cine,
la sociologa cinematogrfica o la psicologa cognitiva, en el marco unitario y global de la Teora de la Literatura y la Literatura Comparada .Al
enunciar los principios bsicos de la nueva literatura comparada, en efecto, Ttsy de Zepetnek cita el principio comparatista de la interdisciplinariedad, vinculndolo directamente al mtodo. Si el principio del mtodo se
refiere a la aplicacin de marcos tericos y metodolgicos, tanto propios
como de otras disciplinas, para la adquisicin de conocimientos en el anlisis de la literatura y del texto literario, el comparative principle of interdisciplinarity in literary studi hace alusin a los marcos conceptuales aportados por la historia, la psicologa y otras reas de la expresin artstica
como el cine, la msica, las artes visuales, etc. (1998: 79). La apertura a
nuevos campos y soportes como las viejas y las nuevas tecnologas de la
comunicacin, desde el cine o la televisin a las redes informticas, viene
exigida por la integracin de los estudios comparatistas en el paradigma
contemporneo de la Ciencia literaria, participando de las corrientes y tendencias ms recientes, con la consecuente revisin y actualizacin de sus
mtodos, siempre diversos y plurales, y de su terminologa, que debe ganar
en precisin y en matizacin.
Corrientes tericas tan trascendentales en el siglo XX como la Semitica
literaria y flmica, la Hermenutica fenomenolgica, la Pragmtica de la
literatura y las Teoras de la recepcin, la Teora de los polisistemas o la
Ciencia emprica de la literatura inspiran y dirigen esta necesaria renovacin de un mbito de la disciplina hoy tan pujante, tal como la propugnan
las ltimas generaciones de comparatistas, de Jorge Urrutia (1984) y JeanMarie Clerc (1985, 1989) a Daro Villanueva (1994 y 1999a, 1999b)1 o
Steven Ttsy de Zepetnek (1998 y 1999), por citar unos pocos nombres
seeros de los mbitos francs, norteamericano e hispnico.
1 Villanueva es contundente cuando afirma sin ambages que la relacin con el cine es uno
de los campos ms interesantes que la literatura comparada admite y justifica (1994: 107).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
203
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
208
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
209
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
216
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
201
39 y 40-44), habra hecho patente una lgica del enfoque visual de las
cosas y de las situaciones que los novelistas aprovechan en sus narraciones. Este nuevo realismo objetalista, definido primero como Escuela de la
mirada, se convertir en el Nouveau Roman, movimiento paralelo al cinematogrfico de la Nouvelle Vague que basa precisamente la estructura
narrativa en la descripcin visual focalizada. Novelistas como RobbeGrillet construyen un punto de vista del narrador, quien enfoca la realidad
y selecciona lo que nos muestra de ella, para describirla con toda objetividad, como si de una cmara de cine se tratase.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
193
224
217
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
220
221
4 A partir de los cdigos de manifestacin universal de Metz, cdigos presentes en distintos materiales, Jost propone establecer una estrategia mvil para tratar de establecer las
diferencias entre sistemas semiticos y facilitar los problemas planteados en un dominio
concreto, de forma que, de ese modo, podran resolverse mejor algunas cuestiones lejos
del terreno en el que han surgido (1988: 22).
Desde el punto de vista narrativo, el guin es el primer desarrollo textual de la historia que se va a filmar, en donde deben decidirse ya los
recursos esenciales de la narrativa flmica que sern utilizados, tambin si
se trata de una historia que ha encontrado su plasmacin en un texto novelstico o dramtico anterior, caso en el que habr que decidir si se explotan los mismos recursos del hipotexto o si se sustituyen por otros. En este
sentido, el guin constituye el inicio, la primera forma imperfecta de un
A partir de las convergencias y divergencias, puede abordarse el sistema de interferencias que se dan entre texto literario y texto flmico: desde
las voces narrativas de la novela que son explotadas por el film a travs de
voces off y over hasta las estrategias visuales que la novela siempre ha utilizado, pues dispone de mltiples recursos para expresar la visualidad.
200
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Tambin los movimientos de cmara estn presentes en la narrativa verbal de antes y de despus del invento de los hermanos Lumire, que puede
hacer uso de continuos desplazamientos visuales para acompaar a un personaje, movindose de grupo en grupo, para recoger frases e imgenes
fragmentarias de lugares diferentes. En la obra citada de Pierre Danger, por
ejemplo, se analiza un complejo movimiento horizontal y vertical de cmara en el puerto: un lento travelling entre la agitacin de los marineros, de
los fardos y los pasajeros a continuacin, la cmara se eleva mediante un
efecto gra para seguir la subida de un fardo... (1973: 213).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
196
197
3.3. Interferencias
El objeto, en efecto, de ambos dominios de la Semitica Textual es
semejante, se trata en ambos casos de un texto narrativo de ficcin, lo
que cambia es el soporte material, el papel y el celuloide, el libro impreso y la pantalla, as como la naturaleza de los sistemas sgnicos dominantes, icnico-indiciales y simblicos, imgenes con palabras y palabras con imgenes fijas ocasionales, adems de la consecuente complejidad del funcionamiento de los sistemas que los organizan, los cdigos.
Esas diferencias materiales, formales y semiticas propiamente dichas
dan lugar a procesos de enunciacin y recepcin a la vez semejantes y
diferentes, que deben ser estudiados por ramas de la Semitica bien
diferenciadas, la Semitica Literaria por una parte y la Semitica
Flmica por otra.
Burgoyne (1990), Chateau (1990) y Jost (1992) comenzaban preguntndose si las aportaciones conceptuales de la Semiologa de los aos sesenta, transpuestas al cine sin mayor reflexin, no se haban aplicado irreflexivamente, sin tener en cuenta la naturaleza especfica del medio y del
soporte del que se trata (Chateau 1990: b1). Las tres perspectivas de conjunto coincidan en poner de relieve que el modelo cientfico, conceptos y
definiciones, deberan ser ajustados convenientemente a su nuevo dominio de aplicacin. Ya cuando Franois Jost propona una Narratologa
Comparada, adverta que no se trataba tanto de establecer semejanzas
entre sistemas semiticos diferentes sino de aportar a la propia disciplina
instrumentos de anlisis ms precisos (1988: 21)4.
postelano, el recurso a una metodologa tan slida y solvente como la semiologa: no cabe duda tambin de que en la Semitica, entendida como teora
general de los signos, puede buscar el comparatista los instrumentos metodolgicos y la precisin conceptual que precisa (1994: 107).
204
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
De acuerdo con la naturaleza sgnica y textual de sus objetos, se distinguen dentro de la Semitica General dos mbitos epistemolgicos
complementarios aunque bien diferenciados: la Semitica literaria, el
campo ms desarrollado desde la explosin de los estudios semiolgicos
en los aos sesenta, y la Semitica Visual, de aparicin ms reciente. Ms
que la teora de la imagen y de los sistemas hipoicnicos e indiciales en
general, sin duda son los estudios sobre el Cine los que constituyen el
campo privilegiado de la investigacin semitica sobre un fenmeno muy
particular de la semiosis visual.
El texto flmico se basa en la imbricacin de los sistemas de signos
indiciales con los sistemas simblicos, tanto verbales escritos u orales
como visuales, desarrollando cdigos especficos para dotar a las imgenes en movimiento de una alta capacidad narrativa y de una intensa potencialidad ficcional. Por esta similariddad de sus objetos, la Semitica
Flmica se desarroll paralelamente a la Semitica del texto narrativo, lo
que signific ventajas para la primera, pero produjo tambin interferencias metodolgicas todava no superadas. Adems de esa vinculacin a la
Narratologa, la Semiologa del cine se apoy en la Lingstica y posteriormente en la Semiologa de la representacin y del espectculo. En
efecto, constatadas las posibilidades representativas y narrativas del flme,
su doble condicin de relato y de espectculo, se aplican a su estudio las
estrategias y los tiles metodolgicos creados para la narracin verbal y
para el espectculo teatral.
Desde que en 1933 Roman Jakobson dio a la expresin, hasta entonces
de uso metafrico, lenguaje cinematogrfico el significado literal de discurso cinematogrfico como opuesto a discurso teatral, se inaugur la
concepcin semitica del cine, que se ha convertido en el fundamento terico ms solvente en el mbito de los estudios flmicos. Para el padre de
la Potica estructuralista, en efecto, todo fenmeno del mundo externo
se transforma en signo en la pantalla, de forma que en este texto tan temprano reivindica ya la esencia sgnica de los elementos cinematogrficos,
organizados en un sistema de signos-objeto de naturaleza ptica y acstica (Jakobson, 1933 en 1970: 154-155 y 157).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
213
Hace cuarenta aos, Eco expona una conclusin que calificaba con
toda cautela, valga la redundancia, de preliminar, cauta y, sobre todo,
modesta. Hoy, despus de cuatro dcadas en las que cine y novela se han
aproximado hasta fundirse y confundirse, esa conclusin puede exponerse con ms contundencia y seguridad: resulta posible establecer comparaciones entre la forma de un filme y la forma de una novela al menos en
el plano de la estructuracin de la accin (1962, 1977: 199), no slo
resulta posible, sino que se viene haciendo con resultados muy halageos e interesantes y se trabaja cada vez con ms esfuerzo en aquella posibilidad de investigacin, que, como siempre, abra Eco con generosidad
cientfica para quien quiera profundizar ms en el hecho de que en un
determinado clima cultural distintas artes planteen problemas del mismo
gnero con soluciones estructuralmente semejantes. Es ese camino de la
homologa narrativa inaugurado por el semilogo italiano el que proponemos de nuevo para fundamentar los trabajos de investigacin sobre
narrativa literaria y narrativa audiovisual.
3.2. Divergencia: el sistema semitico
Lo que diferencia al cine de la novela es el sistema semitico que ambos
utilizan para comunicarse con el receptor, espectador en el primer caso y lector en el segundo. Como seala Villanueva, la comparacin entre literatura y
otro tipo de expresin artstica debe tener en cuenta que los signos empleados por una y otra son distintos, pero que pueden tender a la consecucin de
efectos significativos comunes. Consciente de que los estudios comparativos
entre discurso flmico y novelstico se limitan en ocasiones a cuestiones
banales y superficiales, circunscribindose a planteamientos descriptivistas y
enumerativos de intencin didctica, propone el terico y comparatista com-
212
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Quizs uno de los mejores guionistas de la historia del cine, colaborador estrecho de cineastas como Buuel o Godard, Jean Claude Carrire
sealaba tambin la relevancia de esta aproximacin pluridisciplinar y
diversa, que acopia ingredientes mltiples de un objeto de investigacin
tan complejo como polidrico: La historia del cine, el anlisis riguroso
de las pelculas, el encuentro con cineastas vivientes, el estudio minucioso de los guiones y la comparacin punto por punto con los filmes nacidos de ellos, todas esas tareas tienen una importancia evidente (Carrire,
1998: 10). Tanto Cattrysse (1992) como, ms recientemente, Prez Bowie
(2003: 11) recordaban la amplitud y heterogeneidad de los contenidos que
abarcan estos estudios, desde la adaptacin flmica o las relaciones de los
escritores con el cine, a los estudios de carcter general, histrico, didctico o metaterico.
En un autntico manifiesto del nuevo Comparatismo literario, Ttsy
de Zepetnek fundamenta la aproximacin a la literatura en su relacin con
el cine desde las perspectivas especialmente fecundas en el terreno comparatista de la Teora de polisistemas y la Ciencia Emprica, ya experimentada con muy buenos resultados por Cattrysse (1992a, 1992b, 1994a,
1994b), que ha tenido continuidad, entre nosotros, en la obra Luis Miguel
Fernndez (2000) sobre las adaptaciones del Don Juan.
Son stos algunos de los elementos tericos y analticos que intervendrn en mi propuesta metodolgica interdisciplinar para estudiar cientficamente las complejas relaciones que desde hace un siglo han entablado
sistema narrativo literario y sistema narrativo flmico. El contraste continuo de los modelos tericos y los anlisis textuales es la estrategia ms
til y adecuada para calibrar la validez de los planteamientos hasta ahora
esbozados, en ese incesante intercambio de datos e hiptesis, anlisis y
deducciones en que, en mi opinin, debe consistir todo trabajo cientfico
riguroso.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
205
236
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
DE
245
244
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
237
Un cinema herido. Los turbios aos cuarenta en el cine espaol (19391950), Barcelona, Paids, 2002. Captulos 5 y 7.
MIQUEL, ngel, ed., Los poetas van al cine, Mxico, Ediciones sin
Nombre, 1997.
MOIX, Terenci, Mis inmortales del cine. Hollywood aos 50, Barcelona,
Planeta, 2001.
CORNAGO BERNAL, scar, Relaciones estructurales entre el cine y el teatro: de la categora del montaje al acto performativo, en Vilches, ed.,
Teatro y cine (2001), pp. 63-90.
y Pilar COUTO CANTERO, Jos Mara PAZ GAGO, eds., Cien aos de
Cine. Historia, Teora y Anlisis del texto flmico, Madrid, Visor, 1999.
(2000). Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela.
(2002). A recreacin flmica: problemas e mtodos. Boletn Galego
de Literatura 27, 165-181.
GENETTE, G. (1969). Figures III. Paris: Seuil.
(1983). Nouveau discours du recit. Paris: Seuil.
(1991). Fiction et diction. Paris: Seuil.
(1999). Figures IV. Paris: Seuil.
GONZLEZ REQUENA, J., ed. (1995). El anlisis cinematogrfico. Modelos
tericos. Metodologa. Ejercicios de anlisis. Madrid: Universidad
Complutense.
HAMBURGER, K. (1957). Die Logik der Dichtung, Stuttgart: E. Klett, 2 ed.
1968. Ed. esp.: Madrid: Visor, 1995.
JAKOBSON, R. (1933). padek filmu?. En Listy pro umeni a Kritiku, I,
Praga, 45-49. Ed. ingl. Cinema & Film, I/2, 1967, 163-168. Ed. port.:
R. Jakobson. Lingstica. Potica. Cinema, So Paulo: Perspectiva,
1970: 153-161.
(1967). Entretien sur le cinma avec Adriana Apr et Luigi Faccini.
En Cinma: Thorie, lectures, Noguez, D., ed., Revue dEsthtique
26/2-4, 61-68.
JOST, F. (1987). L'Oeil-camra. Entre film et roman. Lyon: Presses
Universitaires de Lyon. 2. ed. aum. 1989. Ed. esp.: Buenos Aires,
2001.
(1988). Propuestas para una Narratologa Comparada, Discurso, 2:
21-32.
256
225
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
249
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
(1996). Propositions pour une typologie des documents audiovisuels. Semiotica 112.1/2, 123-140.
LIMACHE, scar, Un ao con trece lunas. El cine visto por poetas peruanos, Lima, Colmillo Blanco, 1995.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
228
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
252
253
229
232
FOLGAR DE LA CALLE, Jos M, Alonso Zamora Vicente: el cine y la literatura, en Carmen Alemany Bay et alii, eds., Con Alonso Zamora
Vicente (Actas del Congreso Internacional La lengua, la Academia,
lo popular, los clsicos, los contemporneos...), Universidad de
Alicante, 2003. Vol I, pp. 43-50.
FISHER, Diane R., Montage as Postmodern Ironic Technique in Two
Poems from Procedimientos narrativos by Angel Gonzlez, Letras
Peninsulares, 9. (2-3, 1997), pp. 277-307.
FERRERAS, Daniel F., Lo fantstico en la literatura y el cine. De Edgar
Allan Poe a Freddy Krueger, Madrid, Librera Iberoamericana, 1995.
FERRARI, Marta y ROMANO, Marcela, Lorca y el cine: versiones de una
muerte, en Qu raro que me llame Federico! Homenaje a Garca Lorca
en su Centenario, Mar de Plata, Universidad Nacional, 1998, pp. 81-92.
FERNNDEZ VALLEJO, Jess, Adaptaciones cinematogrficas de la novelstica espaola de postguerra. Una propuesta didctica, Las Palmas-La
Corua, Lenguaje y Textos, 1998.
FERNNDEZ-ISLA, Mercedes, Del cine a la novela: Tcnicas cinematogrficas en Cagliostro de Vicente Huidobro, Ph.D.Diss. Boston
University, 1996.
JEREZ-FARRN, Carlos, Garca Lorca y El paseo de Buster Keaton: alegora del amor homosexual, Romanic Review (New York),
LXXXVIII, 4 (1997), pp. 629-655.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
BARREIRO, Javier, Las opiniones de Valle-Incln sobre el cine: una entrevista desconocida, Anales de la literatura espaola contempornea,
20 (1995) pp. 503-516.
El malestar del entretenimiento, Archivos de la Filmoteca, 39 (octubre, 2001), Cine espaol de los noventa, pp. 41-53.
Universidad de Zaragoza
Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica, Universidade de Santiago de Compostela, 2000a.
Jardiel en los dominios del reptil perforado. La adaptacin cinematogrfica de Angelina o el honor de un brigadier, Archivos de la
Filmoteca (2002), pp. 45-55.
BERENGUER, ngel, Fernando Arrabal: el cine y la televisin, en
Romera Castillo (2001), pp. 201-204.
BERNAL MUOZ, Jos Luis, Del Kinetoscopio al sonoro. El cine visto por
la generacin del 98, Cuadernos Hispanoamericanos, 541-542 (julioagosto, 1995), pp. 145-170.
Arte espacial, arte temporal (la pintura y el cine vistos por Azorn),
Anales Azorinianos (1998), pp. 103-126.
BALL, Jordi y PREZ, Xavier, La semilla inmortal. Los argumentos universales en el cine, Barcelona, Anagrama, 1997.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
240
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
241
Una figura desconocida del espectculo finisecular espaol: el explicador de pelculas, en Javier Serrano Alonso et alii, Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional, Universidade
de Santiago de Compostela, 2000b, pp. 215-229.
La bibliografa que aqu reunimos es parte de un trabajo en curso, iniciado cuando el profesor Francisco Gutirrez Carbajo me propuso colaborar en este nmero monogrfico de la revista SIGNA, presentando lo
que podra ser una revisin del estado de las investigaciones filmoliterarias en Espaa desde el ao 1995 hasta el 2003. Alguna reflexin haba
dedicado ya al tema en el volumen colectivo Encuentros sobre Literatura
y Cine (1999), donde tuve ocasin de destacar y sigo manteniendo esa
opinin la importancia crtica de las aportaciones que, desde diferentes
enfoques del comparatismo, ofrecan los recientes trabajos de Luis
Miguel Fernndez, J. Antonio Ros Carratal, Antonio Monegal o Rafael
Utrera, sin olvidar tampoco el auge notabilsimo en nuestro pas de unos
estudios flmicos que, a diferencia de otras tradiciones, no desdeaban
adems prestar atencin a los vnculos del cine espaol con la literatura,
como ha mostrado en reiteradas ocasiones Romn Gubern, o tambin
Santos Zunzunegui y Carlos Heredero, entre otros.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
248
233
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
238
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
243
ALBERSMEIER, Franz-Josef, Ramn Gmez de la Serna oder die avantgardistischen Ismen im Schlepptau des Kinos, en Mecke/Roloff
(1999) pp. 187-202.
Academia. Revista del cine espaol, 12 (octubre, 1995). Los dos espejos.
(Textos inditos de FRANCISCO AYALA, GUIDO BRUNNER, GUILLERMO
CABRERA INFANTE, LAURA ESQUIVEL, F. FERNN-GMEZ, PERE
GIMFERRER, JAVIER MARAS, JUAN MARS, CARMEN MARTN GAITE,
IGNACIO MARTNEZ DE PISN, NGELES MASTRETTA, SENEL PAZ, SERGIO
PITOL, ALVARO POMBO, SOLEDAD PURTOLAS, GONZALO SUREZ,
ENRIQUE VILA MATAS, JULIO ALEJANDRO).
246
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
DOUGERTHY, Dru, Pensndolo bien: el teatro a la luz del cine (19141936), en Vilches, ed., Teatro y cine... (2001), pp. 9-26.
Miguel Mihura: Yo no soy la Mata-Hari, en Vilches, ed., Teatro y
cine (2002), pp. 69-88.
DEZ PUERTAS, Emeterio, Del teatro al cine mudo, en Julio Prez
Perucha (1995) pp. 261-270.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
235
II. ESTUDIOS
O cinema ou a lxica da remediacin: mmese formal e reflexividade, Boletn Galego de Literatura (2002), pp. 13-24.
CAPARRS LERA, J. M., coord., Cine espaol. Una historia por autonomas, Barcelona, PPU, 1996. Vol I.
CAAVERIO BARCIA, Susana, La escritura audiovisual en El bosque animado, en Fidel Lpez Criado, ed., Wenceslao Fernndez Florz y su
tiempo. Evasin y compromiso en la literatura espaola en la primera
mitad del siglo XX, Ayuntamiento de La Corua, 2002, pp. 147-152.
250
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
231
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
254
251
El tiempo, la historia y la memoria en Las bicicletas son para el verano, de Fernando Fernn-Gmez, en Romera Castillo y Gutirrez
Carbajo, eds., Teatro histrico (1975-1998): textos y representaciones,
Madrid, Visor, 1999, pp. 409-416.
Tala ante el cine mudo: Hacia la destruccin del mito de la palabra,
en Ta Blesa, ed., Mitos. Actas del VII Congreso Internacional de la
Asociacin Espaola de Semitica, 1998b, pp. 461-465.
Lorca/Spielberg. La casa de Schindler o la lista de Bernarda?,
Revista Fundacin Federico Garca Lorca, 24 (1998a), pp. 123-134.
Dos estticas en contacto: lo cintico y lo dramtico, Revista de
Literatura, 118 (julio-diciembre, 1997b), pp. 465-481.
, Una aventura cervantina de la ficcin/metaficcin: desafos narrativos y juegos autoconscientes en el cine, en De la Rosa (1998), pp.
139-156.
255
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
230
227
226
ALCAL GALN, Mercedes, De lo teatral al teatro: poticas de la representacin en el cine de Pedro Almodvar, en Romera Castillo (2002),
pp. 231-240.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
234
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
247
BOURHAN EL-DIN KHALIL, Mariam, Bryce Echenique y el cine: semejanzas e influencias, Anales de la Literatura Hispanoamericana, 29:
5-6 (2000), pp. 103-122.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
242
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
239
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
238
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
243
ALBERSMEIER, Franz-Josef, Ramn Gmez de la Serna oder die avantgardistischen Ismen im Schlepptau des Kinos, en Mecke/Roloff
(1999) pp. 187-202.
Academia. Revista del cine espaol, 12 (octubre, 1995). Los dos espejos.
(Textos inditos de FRANCISCO AYALA, GUIDO BRUNNER, GUILLERMO
CABRERA INFANTE, LAURA ESQUIVEL, F. FERNN-GMEZ, PERE
GIMFERRER, JAVIER MARAS, JUAN MARS, CARMEN MARTN GAITE,
IGNACIO MARTNEZ DE PISN, NGELES MASTRETTA, SENEL PAZ, SERGIO
PITOL, ALVARO POMBO, SOLEDAD PURTOLAS, GONZALO SUREZ,
ENRIQUE VILA MATAS, JULIO ALEJANDRO).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
246
DOUGERTHY, Dru, Pensndolo bien: el teatro a la luz del cine (19141936), en Vilches, ed., Teatro y cine... (2001), pp. 9-26.
Miguel Mihura: Yo no soy la Mata-Hari, en Vilches, ed., Teatro y
cine (2002), pp. 69-88.
DEZ PUERTAS, Emeterio, Del teatro al cine mudo, en Julio Prez
Perucha (1995) pp. 261-270.
Azorn ante el cine mudo: Cinematgrafo y Teatro, Anales
Azorinianos (1998), pp. 185-212.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
235
CAPARRS LERA, J. M., coord., Cine espaol. Una historia por autonomas, Barcelona, PPU, 1996. Vol I.
O cinema ou a lxica da remediacin: mmese formal e reflexividade, Boletn Galego de Literatura (2002), pp. 13-24.
II. ESTUDIOS
HEININK, Juan B., Celuloides cmicos o el humor en libertad condicional, Archivos de la Filmoteca (2002), pp. 64-76.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
251
254
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
227
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
250
(1985). crivains et cinma: Des mots aux images, des images aux mots.
Adaptations et cin-romans. Paris: Presses Universitaires de Metz.
CLERC, J. M. (1983). Littrature et cinma. En La recherche en Littrature
Gnrale et Compare en France 157-171. Paris: SFLGC.
(1994b). Pour une approche intersystmatique du cinma. En
Towards a Pragmatics of the Audiovisuel. Theory and History, Mller,
J. ed., vol. 1, 61-76 Mnster: Nodus Publikationen.
(1994a). The Study of Film Adaptation: A State of the Art and some New
Functional Proposals. En Trasvases culturales: literatura, cine, traduccin, Eguiluz, F., ed., 37-55. Vitoria: Universidad del Pas Vasco.
CATTRYSE, P. (1992a). Pour une thorie de ladaptation filmique. Le film
noir amricain. Bern: Peter Lang.
(1992b). Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological
Proposals. Target. International Journal of Translation Studies 4/1,
53-70.
HAVARD, Robert, The Crucified Mind: Rafael Alberti and the Surrealist
Ethos in Spain, London, Tmesis, 2001. Captulos 5 y 6.
255
La poesa en las filmografas nacionales. Una introduccin a la formacin de los arquetipos poticos en el cinema de los primeros tiempos, Litoral (2003b), pp. 342-347.
La poesa en el cine, Litoral 235 (2003a), pp. 7-18.
HERRERA, Javier, Octavio Paz y Luis Buuel: las cartas de Los olvidados, Archivos de la Filmoteca, 37 (febrero, 2001), pp. 50-56.
HERRERA, Benito e IGLESIAS, Vctor, eds., Rafael Azcona, guionista,
Muestra cinematogrfica del Atlntico/ Filmoteca de Andaluca, 1997.
, Una aventura cervantina de la ficcin/metaficcin: desafos narrativos y juegos autoconscientes en el cine, en De la Rosa (1998), pp.
139-156.
El tiempo, la historia y la memoria en Las bicicletas son para el verano, de Fernando Fernn-Gmez, en Romera Castillo y Gutirrez
Carbajo, eds., Teatro histrico (1975-1998): textos y representaciones,
Madrid, Visor, 1999, pp. 409-416.
Tala ante el cine mudo: Hacia la destruccin del mito de la palabra,
en Ta Blesa, ed., Mitos. Actas del VII Congreso Internacional de la
Asociacin Espaola de Semitica, 1998b, pp. 461-465.
Lorca/Spielberg. La casa de Schindler o la lista de Bernarda?,
Revista Fundacin Federico Garca Lorca, 24 (1998a), pp. 123-134.
Dos estticas en contacto: lo cintico y lo dramtico, Revista de
Literatura, 118 (julio-diciembre, 1997b), pp. 465-481.
GARCA ABAD-GARCA, Teresa, Cine y teatro: dependencias y autonomas
en un debate periodstico (1925-1930), Anales de Literatura Espaola
Contempornea/ Annals of Contemporary Spanish Literature.
Drama/Theater, 22, 3 (1997a), pp. 493-509.
El pulso arte-antiarte. Buuel, Lorca, Claves de la Razn Prctica,
136 (2003b).
230
(1942-1948). Film Form and Film Sense. Cleveland: Meridian, 1957. Ed.
esp.: La forma del cine, Buenos Aires: Siglo XXI Argentina, 1974 y 1986.
GEORGE, David, From Stage to Screen: Sergi Belbel and Ventura Pons,
en Vilches, ed., Teatro y cine (2002), pp. 89-102.
(1934) . Del teatro al cine. Sovetskoe Kine, 11/12, 54-83. Ed. esp.:
Madrid: Rialp, 1959.
PREZ BOWIE, J. A. (2003). La teora sobre la adaptacin cinematogrfica de textos literarios. Estado de la cuestin. En La adaptacin cinematogrfica de textos literarios. Teora y prctica, Prez Bowie, J. A.
ed., 11-30. Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones.
(1999). La imagen y el imaginario flmico en la novela espaola contempornea. En Encuentros sobre Literatura y Cine, 37-64. Zaragoza:
Instituto de Estudios Turolenses.
GARCA-RAYO, Antonio, Los inicios de la literatura cinematogrfica espaola, AGR. Coleccionistas de Cine, 17 (primavera, 2003), pp. 87-110.
(1996). Rupturas de la mmesis (nuevas reflexiones sobre las influencias del cine en la novela). Moenia 2, 225-242.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
(2000b). Escritores de cine. nuevo cine y nueva narrativa latinoamericana. Anales de Literatura latinoamericana 21, 43-74.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
226
231
mismo tiempo una indagacin bibliogrfica de mayor calado, aunque limitada al contexto del mbito hispano y al breve tramo temporal propuesto. El
nmero de fichas fue creciendo rpidamente y, con ellas, la sorpresa y la
necesidad de formular esta pregunta: cmo era posible que no contsemos
an con un repertorio bibliogrfico amplio y fiable que diera cuenta de la
larga historia de las investigaciones sobre cine y literatura en Espaa?
Aparte de los repertorios parciales incluidos en algunos estudios, slo podemos remitirnos si no me engao al trabajo de Inmaculada Gordillo,
Literatura y Cine: Bibliografa en Espaol (Discurso, 2, 1988), muy loable pero harto incompleto, y a sendos apartados bibliogrficos dedicados
exclusivamente a resear monografas que incorporan en sus respectivos
trabajos Juan Delgado Casado (La bibliografa cinematogrfica espaola.
Aproximacin histrica, 1993) y Ramn Alba (coordinador de Cine y libros
en Espaa, 1995). En qu medida esta carencia no ha afectado a esas repeticiones temticas que arrastramos y a una cierta superficialidad en el tratamiento de algunos temas que urge superar?
ALCAL GALN, Mercedes, De lo teatral al teatro: poticas de la representacin en el cine de Pedro Almodvar, en Romera Castillo (2002),
pp. 231-240.
234
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
247
BOURHAN EL-DIN KHALIL, Mariam, Bryce Echenique y el cine: semejanzas e influencias, Anales de la Literatura Hispanoamericana, 29:
5-6 (2000), pp. 103-122.
242
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
239
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
245
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
244
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
237
MOIX, Terenci, Mis inmortales del cine. Hollywood aos 50, Barcelona,
Planeta, 2001.
MIQUEL, ngel, ed., Los poetas van al cine, Mxico, Ediciones sin
Nombre, 1997.
Un cinema herido. Los turbios aos cuarenta en el cine espaol (19391950), Barcelona, Paids, 2002. Captulos 5 y 7.
y Pilar COUTO CANTERO, Jos Mara PAZ GAGO, eds., Cien aos de
Cine. Historia, Teora y Anlisis del texto flmico, Madrid, Visor, 1999.
CORNAGO BERNAL, scar, Relaciones estructurales entre el cine y el teatro: de la categora del montaje al acto performativo, en Vilches, ed.,
Teatro y cine (2001), pp. 63-90.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
253
252
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
256
249
JEREZ-FARRN, Carlos, Garca Lorca y El paseo de Buster Keaton: alegora del amor homosexual, Romanic Review (New York),
LXXXVIII, 4 (1997), pp. 629-655.
FERNNDEZ-ISLA, Mercedes, Del cine a la novela: Tcnicas cinematogrficas en Cagliostro de Vicente Huidobro, Ph.D.Diss. Boston
University, 1996.
Una aventura de cine, en Los humoristas del 27. Catlogo,
Madrid, Ed. Sin Sentido, 2002, pp. 55-63.
La escritura silente, Archivos de la Filmoteca, 40 (2002b), pp. 14-25.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Jardiel en los dominios del reptil perforado. La adaptacin cinematogrfica de Angelina o el honor de un brigadier, Archivos de la
Filmoteca (2002), pp. 45-55.
BERENGUER, ngel, Fernando Arrabal: el cine y la televisin, en
Romera Castillo (2001), pp. 201-204.
BERNAL MUOZ, Jos Luis, Del Kinetoscopio al sonoro. El cine visto por
la generacin del 98, Cuadernos Hispanoamericanos, 541-542 (julioagosto, 1995), pp. 145-170.
Arte espacial, arte temporal (la pintura y el cine vistos por Azorn),
Anales Azorinianos (1998), pp. 103-126.
BALL, Jordi y PREZ, Xavier, La semilla inmortal. Los argumentos universales en el cine, Barcelona, Anagrama, 1997.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
241
229
y COUTO CANTERO, Pilar, eds., La herida de las sombras. El cine espaol en los aos 40, Cuadernos de la Academia, 9 (junio, 2001).
PAZ GAGO, J. M. (1995). Semitica del Quijote. Teora y prctica de la ficcin narrativa. msterdam y Atlanta: Rodopi.
El malestar del entretenimiento, Archivos de la Filmoteca, 39 (octubre, 2001), Cine espaol de los noventa, pp. 41-53.
BARREIRO, Javier, Las opiniones de Valle-Incln sobre el cine: una entrevista desconocida, Anales de la literatura espaola contempornea,
20 (1995) pp. 503-516.
MNGUEZ, N. (1998). La novela y el cine. Anlisis comparado de dos discursos narrativos. Valencia: Ediciones de la Mirada.
FERNNDEZ VALLEJO, Jess, Adaptaciones cinematogrficas de la novelstica espaola de postguerra. Una propuesta didctica, Las Palmas-La
Corua, Lenguaje y Textos, 1998.
LIMACHE, scar, Un ao con trece lunas. El cine visto por poetas peruanos, Lima, Colmillo Blanco, 1995.
225
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
ed., Los mil relatos de la imagen y uno ms. Fotografa & Literatura.
(Huesca Imagen, 2002), Diputacin de Huesca, 2002.
FOLGAR DE LA CALLE, Jos M, Alonso Zamora Vicente: el cine y la literatura, en Carmen Alemany Bay et alii, eds., Con Alonso Zamora
Vicente (Actas del Congreso Internacional La lengua, la Academia,
lo popular, los clsicos, los contemporneos...), Universidad de
Alicante, 2003. Vol I, pp. 43-50.
228
GMEZ LPEZ, Isaas, James Joyce en el cine. La primera traduccin flmica de Ulises, Universidad de Almera, Servicio de Publicaciones,
2002.
GMEZ BLANCO, Carlos J., coord., Literatura y cine: perspectivas semiticas, Universidade da Corua, Servicio de Publicacins, 1997.
GOYTISOLO, Luis, El impacto de la imagen en la narrativa espaola contempornea. Discurso ledo el da 29 de enero de 1995 en su recepcin
pblica y contestacin del Excmo. Sr. Don Francisco Ayala, Madrid,
Real Academia Espaola, Ayuntamiento de El Puerto de Santa Mara,
1995. Reproducido en Academia. Revista del cine espaol (1995), pp.
89-96.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Del escenario a la pantalla: la adaptacin del teatro espaol contemporneo al cine, North Carolina UP, Valencia, Chapel Hill, 2000.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
GMEZ, Mara Asuncin, La (trans)posicin de una ideologa: de La seorita de Trvelez a Calle Mayor, Estreno, XXII, 2 (1996), pp. 45-50.
232
(2000). Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela.
240
236
Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica, Universidade de Santiago de Compostela, 2000a.
Una figura desconocida del espectculo finisecular espaol: el explicador de pelculas, en Javier Serrano Alonso et alii, Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional, Universidade
de Santiago de Compostela, 2000b, pp. 215-229.
Universidad de Zaragoza
La bibliografa que aqu reunimos es parte de un trabajo en curso, iniciado cuando el profesor Francisco Gutirrez Carbajo me propuso colaborar en este nmero monogrfico de la revista SIGNA, presentando lo
que podra ser una revisin del estado de las investigaciones filmoliterarias en Espaa desde el ao 1995 hasta el 2003. Alguna reflexin haba
dedicado ya al tema en el volumen colectivo Encuentros sobre Literatura
y Cine (1999), donde tuve ocasin de destacar y sigo manteniendo esa
opinin la importancia crtica de las aportaciones que, desde diferentes
enfoques del comparatismo, ofrecan los recientes trabajos de Luis
Miguel Fernndez, J. Antonio Ros Carratal, Antonio Monegal o Rafael
Utrera, sin olvidar tampoco el auge notabilsimo en nuestro pas de unos
estudios flmicos que, a diferencia de otras tradiciones, no desdeaban
adems prestar atencin a los vnculos del cine espaol con la literatura,
como ha mostrado en reiteradas ocasiones Romn Gubern, o tambin
Santos Zunzunegui y Carlos Heredero, entre otros.
248
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
233
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
245
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
244
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
237
MOIX, Terenci, Mis inmortales del cine. Hollywood aos 50, Barcelona,
Planeta, 2001.
MIQUEL, ngel, ed., Los poetas van al cine, Mxico, Ediciones sin
Nombre, 1997.
Un cinema herido. Los turbios aos cuarenta en el cine espaol (19391950), Barcelona, Paids, 2002. Captulos 5 y 7.
y Pilar COUTO CANTERO, Jos Mara PAZ GAGO, eds., Cien aos de
Cine. Historia, Teora y Anlisis del texto flmico, Madrid, Visor, 1999.
CORNAGO BERNAL, scar, Relaciones estructurales entre el cine y el teatro: de la categora del montaje al acto performativo, en Vilches, ed.,
Teatro y cine (2001), pp. 63-90.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
253
252
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
256
249
JEREZ-FARRN, Carlos, Garca Lorca y El paseo de Buster Keaton: alegora del amor homosexual, Romanic Review (New York),
LXXXVIII, 4 (1997), pp. 629-655.
FERNNDEZ-ISLA, Mercedes, Del cine a la novela: Tcnicas cinematogrficas en Cagliostro de Vicente Huidobro, Ph.D.Diss. Boston
University, 1996.
Una aventura de cine, en Los humoristas del 27. Catlogo,
Madrid, Ed. Sin Sentido, 2002, pp. 55-63.
La escritura silente, Archivos de la Filmoteca, 40 (2002b), pp. 14-25.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Jardiel en los dominios del reptil perforado. La adaptacin cinematogrfica de Angelina o el honor de un brigadier, Archivos de la
Filmoteca (2002), pp. 45-55.
BERENGUER, ngel, Fernando Arrabal: el cine y la televisin, en
Romera Castillo (2001), pp. 201-204.
BERNAL MUOZ, Jos Luis, Del Kinetoscopio al sonoro. El cine visto por
la generacin del 98, Cuadernos Hispanoamericanos, 541-542 (julioagosto, 1995), pp. 145-170.
Arte espacial, arte temporal (la pintura y el cine vistos por Azorn),
Anales Azorinianos (1998), pp. 103-126.
BALL, Jordi y PREZ, Xavier, La semilla inmortal. Los argumentos universales en el cine, Barcelona, Anagrama, 1997.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
241
229
y COUTO CANTERO, Pilar, eds., La herida de las sombras. El cine espaol en los aos 40, Cuadernos de la Academia, 9 (junio, 2001).
PAZ GAGO, J. M. (1995). Semitica del Quijote. Teora y prctica de la ficcin narrativa. msterdam y Atlanta: Rodopi.
El malestar del entretenimiento, Archivos de la Filmoteca, 39 (octubre, 2001), Cine espaol de los noventa, pp. 41-53.
BARREIRO, Javier, Las opiniones de Valle-Incln sobre el cine: una entrevista desconocida, Anales de la literatura espaola contempornea,
20 (1995) pp. 503-516.
MNGUEZ, N. (1998). La novela y el cine. Anlisis comparado de dos discursos narrativos. Valencia: Ediciones de la Mirada.
FERNNDEZ VALLEJO, Jess, Adaptaciones cinematogrficas de la novelstica espaola de postguerra. Una propuesta didctica, Las Palmas-La
Corua, Lenguaje y Textos, 1998.
LIMACHE, scar, Un ao con trece lunas. El cine visto por poetas peruanos, Lima, Colmillo Blanco, 1995.
225
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
ed., Los mil relatos de la imagen y uno ms. Fotografa & Literatura.
(Huesca Imagen, 2002), Diputacin de Huesca, 2002.
FOLGAR DE LA CALLE, Jos M, Alonso Zamora Vicente: el cine y la literatura, en Carmen Alemany Bay et alii, eds., Con Alonso Zamora
Vicente (Actas del Congreso Internacional La lengua, la Academia,
lo popular, los clsicos, los contemporneos...), Universidad de
Alicante, 2003. Vol I, pp. 43-50.
228
GMEZ LPEZ, Isaas, James Joyce en el cine. La primera traduccin flmica de Ulises, Universidad de Almera, Servicio de Publicaciones,
2002.
GMEZ BLANCO, Carlos J., coord., Literatura y cine: perspectivas semiticas, Universidade da Corua, Servicio de Publicacins, 1997.
GOYTISOLO, Luis, El impacto de la imagen en la narrativa espaola contempornea. Discurso ledo el da 29 de enero de 1995 en su recepcin
pblica y contestacin del Excmo. Sr. Don Francisco Ayala, Madrid,
Real Academia Espaola, Ayuntamiento de El Puerto de Santa Mara,
1995. Reproducido en Academia. Revista del cine espaol (1995), pp.
89-96.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
Del escenario a la pantalla: la adaptacin del teatro espaol contemporneo al cine, North Carolina UP, Valencia, Chapel Hill, 2000.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
GMEZ, Mara Asuncin, La (trans)posicin de una ideologa: de La seorita de Trvelez a Calle Mayor, Estreno, XXII, 2 (1996), pp. 45-50.
232
(2000). Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela.
240
236
Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica, Universidade de Santiago de Compostela, 2000a.
Una figura desconocida del espectculo finisecular espaol: el explicador de pelculas, en Javier Serrano Alonso et alii, Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional, Universidade
de Santiago de Compostela, 2000b, pp. 215-229.
Universidad de Zaragoza
La bibliografa que aqu reunimos es parte de un trabajo en curso, iniciado cuando el profesor Francisco Gutirrez Carbajo me propuso colaborar en este nmero monogrfico de la revista SIGNA, presentando lo
que podra ser una revisin del estado de las investigaciones filmoliterarias en Espaa desde el ao 1995 hasta el 2003. Alguna reflexin haba
dedicado ya al tema en el volumen colectivo Encuentros sobre Literatura
y Cine (1999), donde tuve ocasin de destacar y sigo manteniendo esa
opinin la importancia crtica de las aportaciones que, desde diferentes
enfoques del comparatismo, ofrecan los recientes trabajos de Luis
Miguel Fernndez, J. Antonio Ros Carratal, Antonio Monegal o Rafael
Utrera, sin olvidar tampoco el auge notabilsimo en nuestro pas de unos
estudios flmicos que, a diferencia de otras tradiciones, no desdeaban
adems prestar atencin a los vnculos del cine espaol con la literatura,
como ha mostrado en reiteradas ocasiones Romn Gubern, o tambin
Santos Zunzunegui y Carlos Heredero, entre otros.
248
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
233
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
238
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
243
ALBERSMEIER, Franz-Josef, Ramn Gmez de la Serna oder die avantgardistischen Ismen im Schlepptau des Kinos, en Mecke/Roloff
(1999) pp. 187-202.
Academia. Revista del cine espaol, 12 (octubre, 1995). Los dos espejos.
(Textos inditos de FRANCISCO AYALA, GUIDO BRUNNER, GUILLERMO
CABRERA INFANTE, LAURA ESQUIVEL, F. FERNN-GMEZ, PERE
GIMFERRER, JAVIER MARAS, JUAN MARS, CARMEN MARTN GAITE,
IGNACIO MARTNEZ DE PISN, NGELES MASTRETTA, SENEL PAZ, SERGIO
PITOL, ALVARO POMBO, SOLEDAD PURTOLAS, GONZALO SUREZ,
ENRIQUE VILA MATAS, JULIO ALEJANDRO).
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
246
DOUGERTHY, Dru, Pensndolo bien: el teatro a la luz del cine (19141936), en Vilches, ed., Teatro y cine... (2001), pp. 9-26.
Miguel Mihura: Yo no soy la Mata-Hari, en Vilches, ed., Teatro y
cine (2002), pp. 69-88.
DEZ PUERTAS, Emeterio, Del teatro al cine mudo, en Julio Prez
Perucha (1995) pp. 261-270.
Azorn ante el cine mudo: Cinematgrafo y Teatro, Anales
Azorinianos (1998), pp. 185-212.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
235
CAPARRS LERA, J. M., coord., Cine espaol. Una historia por autonomas, Barcelona, PPU, 1996. Vol I.
O cinema ou a lxica da remediacin: mmese formal e reflexividade, Boletn Galego de Literatura (2002), pp. 13-24.
II. ESTUDIOS
HEININK, Juan B., Celuloides cmicos o el humor en libertad condicional, Archivos de la Filmoteca (2002), pp. 64-76.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
251
254
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
227
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
250
(1985). crivains et cinma: Des mots aux images, des images aux mots.
Adaptations et cin-romans. Paris: Presses Universitaires de Metz.
CLERC, J. M. (1983). Littrature et cinma. En La recherche en Littrature
Gnrale et Compare en France 157-171. Paris: SFLGC.
(1994b). Pour une approche intersystmatique du cinma. En
Towards a Pragmatics of the Audiovisuel. Theory and History, Mller,
J. ed., vol. 1, 61-76 Mnster: Nodus Publikationen.
(1994a). The Study of Film Adaptation: A State of the Art and some New
Functional Proposals. En Trasvases culturales: literatura, cine, traduccin, Eguiluz, F., ed., 37-55. Vitoria: Universidad del Pas Vasco.
CATTRYSE, P. (1992a). Pour une thorie de ladaptation filmique. Le film
noir amricain. Bern: Peter Lang.
(1992b). Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological
Proposals. Target. International Journal of Translation Studies 4/1,
53-70.
HAVARD, Robert, The Crucified Mind: Rafael Alberti and the Surrealist
Ethos in Spain, London, Tmesis, 2001. Captulos 5 y 6.
255
La poesa en las filmografas nacionales. Una introduccin a la formacin de los arquetipos poticos en el cinema de los primeros tiempos, Litoral (2003b), pp. 342-347.
La poesa en el cine, Litoral 235 (2003a), pp. 7-18.
HERRERA, Javier, Octavio Paz y Luis Buuel: las cartas de Los olvidados, Archivos de la Filmoteca, 37 (febrero, 2001), pp. 50-56.
HERRERA, Benito e IGLESIAS, Vctor, eds., Rafael Azcona, guionista,
Muestra cinematogrfica del Atlntico/ Filmoteca de Andaluca, 1997.
, Una aventura cervantina de la ficcin/metaficcin: desafos narrativos y juegos autoconscientes en el cine, en De la Rosa (1998), pp.
139-156.
El tiempo, la historia y la memoria en Las bicicletas son para el verano, de Fernando Fernn-Gmez, en Romera Castillo y Gutirrez
Carbajo, eds., Teatro histrico (1975-1998): textos y representaciones,
Madrid, Visor, 1999, pp. 409-416.
Tala ante el cine mudo: Hacia la destruccin del mito de la palabra,
en Ta Blesa, ed., Mitos. Actas del VII Congreso Internacional de la
Asociacin Espaola de Semitica, 1998b, pp. 461-465.
Lorca/Spielberg. La casa de Schindler o la lista de Bernarda?,
Revista Fundacin Federico Garca Lorca, 24 (1998a), pp. 123-134.
Dos estticas en contacto: lo cintico y lo dramtico, Revista de
Literatura, 118 (julio-diciembre, 1997b), pp. 465-481.
GARCA ABAD-GARCA, Teresa, Cine y teatro: dependencias y autonomas
en un debate periodstico (1925-1930), Anales de Literatura Espaola
Contempornea/ Annals of Contemporary Spanish Literature.
Drama/Theater, 22, 3 (1997a), pp. 493-509.
El pulso arte-antiarte. Buuel, Lorca, Claves de la Razn Prctica,
136 (2003b).
230
(1942-1948). Film Form and Film Sense. Cleveland: Meridian, 1957. Ed.
esp.: La forma del cine, Buenos Aires: Siglo XXI Argentina, 1974 y 1986.
GEORGE, David, From Stage to Screen: Sergi Belbel and Ventura Pons,
en Vilches, ed., Teatro y cine (2002), pp. 89-102.
(1934) . Del teatro al cine. Sovetskoe Kine, 11/12, 54-83. Ed. esp.:
Madrid: Rialp, 1959.
PREZ BOWIE, J. A. (2003). La teora sobre la adaptacin cinematogrfica de textos literarios. Estado de la cuestin. En La adaptacin cinematogrfica de textos literarios. Teora y prctica, Prez Bowie, J. A.
ed., 11-30. Salamanca: Plaza Universitaria Ediciones.
(1999). La imagen y el imaginario flmico en la novela espaola contempornea. En Encuentros sobre Literatura y Cine, 37-64. Zaragoza:
Instituto de Estudios Turolenses.
GARCA-RAYO, Antonio, Los inicios de la literatura cinematogrfica espaola, AGR. Coleccionistas de Cine, 17 (primavera, 2003), pp. 87-110.
(1996). Rupturas de la mmesis (nuevas reflexiones sobre las influencias del cine en la novela). Moenia 2, 225-242.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
(2000b). Escritores de cine. nuevo cine y nueva narrativa latinoamericana. Anales de Literatura latinoamericana 21, 43-74.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
226
231
mismo tiempo una indagacin bibliogrfica de mayor calado, aunque limitada al contexto del mbito hispano y al breve tramo temporal propuesto. El
nmero de fichas fue creciendo rpidamente y, con ellas, la sorpresa y la
necesidad de formular esta pregunta: cmo era posible que no contsemos
an con un repertorio bibliogrfico amplio y fiable que diera cuenta de la
larga historia de las investigaciones sobre cine y literatura en Espaa?
Aparte de los repertorios parciales incluidos en algunos estudios, slo podemos remitirnos si no me engao al trabajo de Inmaculada Gordillo,
Literatura y Cine: Bibliografa en Espaol (Discurso, 2, 1988), muy loable pero harto incompleto, y a sendos apartados bibliogrficos dedicados
exclusivamente a resear monografas que incorporan en sus respectivos
trabajos Juan Delgado Casado (La bibliografa cinematogrfica espaola.
Aproximacin histrica, 1993) y Ramn Alba (coordinador de Cine y libros
en Espaa, 1995). En qu medida esta carencia no ha afectado a esas repeticiones temticas que arrastramos y a una cierta superficialidad en el tratamiento de algunos temas que urge superar?
ALCAL GALN, Mercedes, De lo teatral al teatro: poticas de la representacin en el cine de Pedro Almodvar, en Romera Castillo (2002),
pp. 231-240.
234
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
247
BOURHAN EL-DIN KHALIL, Mariam, Bryce Echenique y el cine: semejanzas e influencias, Anales de la Literatura Hispanoamericana, 29:
5-6 (2000), pp. 103-122.
242
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
239
238
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
243
ALBERSMEIER, Franz-Josef, Ramn Gmez de la Serna oder die avantgardistischen Ismen im Schlepptau des Kinos, en Mecke/Roloff
(1999) pp. 187-202.
Academia. Revista del cine espaol, 12 (octubre, 1995). Los dos espejos.
(Textos inditos de FRANCISCO AYALA, GUIDO BRUNNER, GUILLERMO
CABRERA INFANTE, LAURA ESQUIVEL, F. FERNN-GMEZ, PERE
GIMFERRER, JAVIER MARAS, JUAN MARS, CARMEN MARTN GAITE,
IGNACIO MARTNEZ DE PISN, NGELES MASTRETTA, SENEL PAZ, SERGIO
PITOL, ALVARO POMBO, SOLEDAD PURTOLAS, GONZALO SUREZ,
ENRIQUE VILA MATAS, JULIO ALEJANDRO).
246
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
DOUGERTHY, Dru, Pensndolo bien: el teatro a la luz del cine (19141936), en Vilches, ed., Teatro y cine... (2001), pp. 9-26.
Miguel Mihura: Yo no soy la Mata-Hari, en Vilches, ed., Teatro y
cine (2002), pp. 69-88.
DEZ PUERTAS, Emeterio, Del teatro al cine mudo, en Julio Prez
Perucha (1995) pp. 261-270.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
235
II. ESTUDIOS
O cinema ou a lxica da remediacin: mmese formal e reflexividade, Boletn Galego de Literatura (2002), pp. 13-24.
CAPARRS LERA, J. M., coord., Cine espaol. Una historia por autonomas, Barcelona, PPU, 1996. Vol I.
CAAVERIO BARCIA, Susana, La escritura audiovisual en El bosque animado, en Fidel Lpez Criado, ed., Wenceslao Fernndez Florz y su
tiempo. Evasin y compromiso en la literatura espaola en la primera
mitad del siglo XX, Ayuntamiento de La Corua, 2002, pp. 147-152.
250
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
231
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
254
251
El tiempo, la historia y la memoria en Las bicicletas son para el verano, de Fernando Fernn-Gmez, en Romera Castillo y Gutirrez
Carbajo, eds., Teatro histrico (1975-1998): textos y representaciones,
Madrid, Visor, 1999, pp. 409-416.
Tala ante el cine mudo: Hacia la destruccin del mito de la palabra,
en Ta Blesa, ed., Mitos. Actas del VII Congreso Internacional de la
Asociacin Espaola de Semitica, 1998b, pp. 461-465.
Lorca/Spielberg. La casa de Schindler o la lista de Bernarda?,
Revista Fundacin Federico Garca Lorca, 24 (1998a), pp. 123-134.
Dos estticas en contacto: lo cintico y lo dramtico, Revista de
Literatura, 118 (julio-diciembre, 1997b), pp. 465-481.
, Una aventura cervantina de la ficcin/metaficcin: desafos narrativos y juegos autoconscientes en el cine, en De la Rosa (1998), pp.
139-156.
255
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
230
227
226
ALCAL GALN, Mercedes, De lo teatral al teatro: poticas de la representacin en el cine de Pedro Almodvar, en Romera Castillo (2002),
pp. 231-240.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
234
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
247
BOURHAN EL-DIN KHALIL, Mariam, Bryce Echenique y el cine: semejanzas e influencias, Anales de la Literatura Hispanoamericana, 29:
5-6 (2000), pp. 103-122.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
242
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
239
236
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
DE
245
244
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
237
Un cinema herido. Los turbios aos cuarenta en el cine espaol (19391950), Barcelona, Paids, 2002. Captulos 5 y 7.
MIQUEL, ngel, ed., Los poetas van al cine, Mxico, Ediciones sin
Nombre, 1997.
MOIX, Terenci, Mis inmortales del cine. Hollywood aos 50, Barcelona,
Planeta, 2001.
CORNAGO BERNAL, scar, Relaciones estructurales entre el cine y el teatro: de la categora del montaje al acto performativo, en Vilches, ed.,
Teatro y cine (2001), pp. 63-90.
y Pilar COUTO CANTERO, Jos Mara PAZ GAGO, eds., Cien aos de
Cine. Historia, Teora y Anlisis del texto flmico, Madrid, Visor, 1999.
(2000). Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela.
(2002). A recreacin flmica: problemas e mtodos. Boletn Galego
de Literatura 27, 165-181.
GENETTE, G. (1969). Figures III. Paris: Seuil.
(1983). Nouveau discours du recit. Paris: Seuil.
(1991). Fiction et diction. Paris: Seuil.
(1999). Figures IV. Paris: Seuil.
GONZLEZ REQUENA, J., ed. (1995). El anlisis cinematogrfico. Modelos
tericos. Metodologa. Ejercicios de anlisis. Madrid: Universidad
Complutense.
HAMBURGER, K. (1957). Die Logik der Dichtung, Stuttgart: E. Klett, 2 ed.
1968. Ed. esp.: Madrid: Visor, 1995.
JAKOBSON, R. (1933). padek filmu?. En Listy pro umeni a Kritiku, I,
Praga, 45-49. Ed. ingl. Cinema & Film, I/2, 1967, 163-168. Ed. port.:
R. Jakobson. Lingstica. Potica. Cinema, So Paulo: Perspectiva,
1970: 153-161.
(1967). Entretien sur le cinma avec Adriana Apr et Luigi Faccini.
En Cinma: Thorie, lectures, Noguez, D., ed., Revue dEsthtique
26/2-4, 61-68.
JOST, F. (1987). L'Oeil-camra. Entre film et roman. Lyon: Presses
Universitaires de Lyon. 2. ed. aum. 1989. Ed. esp.: Buenos Aires,
2001.
(1988). Propuestas para una Narratologa Comparada, Discurso, 2:
21-32.
256
225
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
249
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
(1996). Propositions pour une typologie des documents audiovisuels. Semiotica 112.1/2, 123-140.
LIMACHE, scar, Un ao con trece lunas. El cine visto por poetas peruanos, Lima, Colmillo Blanco, 1995.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
228
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
252
253
229
232
FOLGAR DE LA CALLE, Jos M, Alonso Zamora Vicente: el cine y la literatura, en Carmen Alemany Bay et alii, eds., Con Alonso Zamora
Vicente (Actas del Congreso Internacional La lengua, la Academia,
lo popular, los clsicos, los contemporneos...), Universidad de
Alicante, 2003. Vol I, pp. 43-50.
FISHER, Diane R., Montage as Postmodern Ironic Technique in Two
Poems from Procedimientos narrativos by Angel Gonzlez, Letras
Peninsulares, 9. (2-3, 1997), pp. 277-307.
FERRERAS, Daniel F., Lo fantstico en la literatura y el cine. De Edgar
Allan Poe a Freddy Krueger, Madrid, Librera Iberoamericana, 1995.
FERRARI, Marta y ROMANO, Marcela, Lorca y el cine: versiones de una
muerte, en Qu raro que me llame Federico! Homenaje a Garca Lorca
en su Centenario, Mar de Plata, Universidad Nacional, 1998, pp. 81-92.
FERNNDEZ VALLEJO, Jess, Adaptaciones cinematogrficas de la novelstica espaola de postguerra. Una propuesta didctica, Las Palmas-La
Corua, Lenguaje y Textos, 1998.
FERNNDEZ-ISLA, Mercedes, Del cine a la novela: Tcnicas cinematogrficas en Cagliostro de Vicente Huidobro, Ph.D.Diss. Boston
University, 1996.
JEREZ-FARRN, Carlos, Garca Lorca y El paseo de Buster Keaton: alegora del amor homosexual, Romanic Review (New York),
LXXXVIII, 4 (1997), pp. 629-655.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
BARREIRO, Javier, Las opiniones de Valle-Incln sobre el cine: una entrevista desconocida, Anales de la literatura espaola contempornea,
20 (1995) pp. 503-516.
El malestar del entretenimiento, Archivos de la Filmoteca, 39 (octubre, 2001), Cine espaol de los noventa, pp. 41-53.
Universidad de Zaragoza
Don Juan en el cine espaol. Hacia una teora de la recreacin flmica, Universidade de Santiago de Compostela, 2000a.
Jardiel en los dominios del reptil perforado. La adaptacin cinematogrfica de Angelina o el honor de un brigadier, Archivos de la
Filmoteca (2002), pp. 45-55.
BERENGUER, ngel, Fernando Arrabal: el cine y la televisin, en
Romera Castillo (2001), pp. 201-204.
BERNAL MUOZ, Jos Luis, Del Kinetoscopio al sonoro. El cine visto por
la generacin del 98, Cuadernos Hispanoamericanos, 541-542 (julioagosto, 1995), pp. 145-170.
Arte espacial, arte temporal (la pintura y el cine vistos por Azorn),
Anales Azorinianos (1998), pp. 103-126.
BALL, Jordi y PREZ, Xavier, La semilla inmortal. Los argumentos universales en el cine, Barcelona, Anagrama, 1997.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
240
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
241
Una figura desconocida del espectculo finisecular espaol: el explicador de pelculas, en Javier Serrano Alonso et alii, Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional, Universidade
de Santiago de Compostela, 2000b, pp. 215-229.
La bibliografa que aqu reunimos es parte de un trabajo en curso, iniciado cuando el profesor Francisco Gutirrez Carbajo me propuso colaborar en este nmero monogrfico de la revista SIGNA, presentando lo
que podra ser una revisin del estado de las investigaciones filmoliterarias en Espaa desde el ao 1995 hasta el 2003. Alguna reflexin haba
dedicado ya al tema en el volumen colectivo Encuentros sobre Literatura
y Cine (1999), donde tuve ocasin de destacar y sigo manteniendo esa
opinin la importancia crtica de las aportaciones que, desde diferentes
enfoques del comparatismo, ofrecan los recientes trabajos de Luis
Miguel Fernndez, J. Antonio Ros Carratal, Antonio Monegal o Rafael
Utrera, sin olvidar tampoco el auge notabilsimo en nuestro pas de unos
estudios flmicos que, a diferencia de otras tradiciones, no desdeaban
adems prestar atencin a los vnculos del cine espaol con la literatura,
como ha mostrado en reiteradas ocasiones Romn Gubern, o tambin
Santos Zunzunegui y Carlos Heredero, entre otros.
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004
248
233
UNED. SIGNA.
N. 13 - 2004