You are on page 1of 56

Catalogao de documentos

electrnicos
Gina Guedes Rafael

Biblioteca Nacional
23-25 de Maio de 2003

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Sumrio
1. Introduo

---------------------------------------

2. Documentos electrnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2.1.


Tipologia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2.2.
Acesso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2.3.
Poltica de catalogao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

4
4
4
4

3. Aplicao da ISBD (ER) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3.1.


Mtodos de descrio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3.2.
Conceitos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3.3.
Fontes de informao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6
6
7
10

4. ISBD(ER) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zona 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

12
12
16
17
20
21
24
25
30

5. Designaes recomendadas e suas definies - - - - - - - - - - - - - - - - Conceitos aplicveis designao do documento - - - - - - - - - -

31
32

6. Aplicao do formato UNIMARC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Campo 135 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Campo 230 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Campo 336 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Campo 337 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Campo 856 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

35
35
36
36
37
37

7. ISBD(ER) & UNIMARC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Equivalncia entre ISBD(ER) e UNIMARC - - - - - - - - - - - - -

39
41

8. Exemplos de registos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ISBD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UNIMARC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

42
42
44

9. Bibliografia

50

---------------------------------------

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

1.

INTRODUO

Documentos em suporte electrnico, so todos aqueles documentos que so criados,


armazenados e difundidos atravs de um suporte informtico.
O documento electrnico pode ser definitivo e imutvel ou, aproveitando as vantagens
do seu ambiente, pode ser modificado, quer no seu suporte quer no seu contedo. Um
documento electrnico pode ter ou no um equivalente em suporte papel ou outro.
Embora se possa assemelhar a uma publicao impressa (como monografia, publicao
em srie, etc.) e embora tambm se possa estabelecer uma correspondncia entre certas
publicaes impressas e certos documentos electrnicos, estes tm a sua prpria
identidade enquanto programas de computadores, bases de dados , ficheiros, sistemas
em linha, etc.
Este guia Catalogao de documentos electrnicos tem como objectivo fundamental
orientar na catalogao de todos os tipos de documentos electrnicos.
O manual foi elaborado com base na ISBD(ER), Manual UNIMARC e Directiva
Unimarc n. 6 Documentos electrnicos,1 os quais sempre que necessrio devem ser
consultados, uma vez que so as normas que especificam a descrio e identificao dos
documentos electrnicos, atribuindo uma ordem para os elementos dessa descrio e
prescrevendo o sistema de pontuao.

1 Consultar bibliografia referenciada no manual.


3

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

2.DOCUMENTOS ELECTRNICOS

2.1.

Tipologia

Documentos electrnicos so materiais legveis por computador, incluindo os que


requerem o uso de um perifrico (ex.: leitor de CD-ROM associado a um computador).
Incluem-se dois tipos de documentos:

Dados informao em forma de nmero, letras, grafismo, imagens, som e


possveis combinaes;

Programas instrues ou rotinas para o desempenho de certas tarefas incluindo o


processamento de dados. O documento electrnico pode conter simultaneamente
dados e programas (caso dos servio em linha, multimdia, etc.).

2.2.

Acesso

Para efeitos de catalogao, os documentos electrnicos so trabalhados de duas


maneiras, consoante o acesso seja local ou remoto.

2.3.

Documentos de acesso local quando existe um suporte fsico que pode


ser descrito (ex.: disco, cassete, etc.) e que geralmente tem de ser inserido
pelo utilizador num computador ou num perifrico associado a um
computador.

Documentos de acesso remoto quando no existe um suporte fsico que


possa ser manuseado pelo utilizador. O recurso existe num disco rgido ou
noutro dispositivo de armazenamento de um computador ou de uma rede e
s possvel aceder-lhe utilizando um dispositivo de sada-entrada (ex.:
ambiente partilhado, recurso em rede, etc.).

Poltica de catalogao

Uma publicao acessvel distncia ou uma publicao difundida por rede, ou mesmo
documentos electrnico em suportes variados, tais como CD-ROM , DVD, disquetes,

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
so recursos documentais electrnicos que devem ser colocados disposio do pblico
e portanto catalogados.
O tratamento das publicaes electrnicas faz parte integrante do processo de
tratamento bibliogrfico semelhante a todos os outros documentos.
Se bem que uma biblioteca deva registar os documentos electrnicos que recebe, a
dificuldade reside na seleco, quer para aquisio quer para catalogao, apresentando
maior dificuldade os documentos electrnicos de acesso remoto, designados
vulgarmente em linha ou acessveis via Internet.
Apesar de se atriburem a estas publicaes uma ordem de prioridade e um nvel de
catalogao em funo de critrios que se aplicam aos outros tipos de publicaes e de
acordo com os princpios de catalogao da biblioteca e seus interesses, o que deve ser
catalogado?
So os documentos da Internet, como j foi referido, os mais difceis de seleccionar e
catalogar, pela natureza dinmica que apresentam. O que no invalida a necessidade de
se proceder sua seleco, com o mesmo cuidado e rigor com que procedemos para os
restantes tipos de documentos.
Assim, devemos ter em considerao os seguintes aspectos:
-

a pertinncia, qualidade, representatividade e originalidade;


as datas e frequncia de actualizao;
licenciamento/preo;
tecnologias que aparecem e desaparecem;
empresas de todos os tipos que nascem, marcam o seu espao e
seguidamente so compradas por multinacionais, ou simplesmente
desaparecem;
projectos de investigao que quando acabam j esto ultrapassados;
transferncia de uma pgina Web de um site para outro, ou simplesmente o
seu desaparecimento;
actualizao ligeira ou a modificao substancial dos contedos de uma
pgina num curto perodo de tempo;
mudana do responsvel de uma pgina; diferentes grupos de pessoas podem
vir a ser responsveis por uma pgina;
alteraes no modo de acesso;
variedade de normas na apresentao da informao na World Wide Web,
complicando o processo de organizao da mesma.

Por outro lado, a avaliao de um documento da Internet deve ser considerada em


funo de:

Fiabilidade se a pgina apresenta o autor e a instituio que a publica e se


providencia os respectivos contactos;
Autoridade se a pgina apresenta as credenciais do autor e se o seu domnio
fivel (.edu, .gov, .org ou .net);
Objectividade se a pgina providencia informao fivel, com poucos ou
nenhuns anncios, e se objectiva na apresentao da informao;
Actualizao se a pgina recente e/ou actualizada com regularidade, e se os
5

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

links, se existirem, esto tambm actualizados;


Cobertura/abrangncia se a informao pode ser visualizada adequadamente,
sem encargos adicionais, browsers ou requisitos de software especficos.

Por cada publicao electrnica adquirida e arquivada na base de dados bibliogrfica da


biblioteca. Os registos bibliogrficos estaro catalogados segundo a ISBD(ER) e o
Manual UNIMARC aplicvel a documentos electrnicos.

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

3.

APLICAO DA ISBD (ER)

3.1.

Mtodos de descrio

A ISBD(ER) ou International Standard Bibliographic Description for Electronic


Resources a norma especfica para tratamento bibliogrfico dos documentos
electrnicos.
Consideraes a ter em conta na descrio bibliogrfica:
1 - Combinaes de caractersticas fsicas nos casos, em que os documentos
electrnicos combinem caractersticas referentes a outros tipos de documentos. Ex.:
publicaes em srie electrnicas, mapas digitalizados, recomenda-se que se utilize em
primeiro lugar as regras da ISBD(ER) e seguidamente se apliquem as regras de outras
ISBD.
2 - Edies os documentos electrnicos podem ser produzidos em edies diferentes.
A nova edio ocorre quando se determina que existem diferenas significativas no
contedo intelectual ou artstico do item. Ex.: adio ou eliminao de informao;
alterao de linguagem de programao, etc. (v. zona 2 do manual). Nesses casos, criase um novo registo bibliogrfico.
3 - Actualizaes frequentes no caso de documentos de acesso remoto (ex.: servio
em linha), os quais so actualizados frequentemente, recomenda-se que seja omitida a
meno de edio na zona de edio e se d a nota apropriada na zona de notas.
4 - Suportes fsicos diferentes quando um documento est disponvel em suportes
fsicos com diferentes tipos e/ou dimenses, de sada diferente ou outro formato de
visualizao, podem ser seguidos dois mtodos de descrio:
4.1 - Suportes fsicos diferentes podem ser descritos no mesmo registo
bibliogrfico, em que cada suporte ocupa uma linha separada, ou podero estar
agrupados numa nica linha da descrio;
ou
4.2 - Suportes fsicos diferentes podem ser descritos em registos bibliogrficos
separados (v. zona 5, exemplos).
Nota: Contudo, nos casos de documentos multimdia interactivos, que existem em dois
ou mais suportes fsicos diferentes, cada suporte deve ser descrito seguindo o primeiro
mtodo, ou seja, cada suporte fsico ocupa uma linha separada da descrio no mesmo
registo bibliogrfico.

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

3.2.

Conceitos

Mtodo de obter documentos (dados e programas).

Acesso
Mtodo para obter um documento electrnico, em que o utilizador usa um suporte
(ex.: disco, cassete, etc.) e o insere num perifrico acoplado a um computador.

Acesso local

Acesso remoto

Cabealho TEI

CD I

Mtodo para obter um documento electrnico e em que no existe um suporte fsico


que o utilizador possa manusear. Os recursos deste tipo esto armazenados em
grandes dispositivos de armazenamento (incluindo discos rgidos de
microcomputadores) geridos e mantidos mecanicamente.
Informao descritiva e declarativa sob a forma de uma pgina de ttulo
electrnica, agregada a uma texto electrnico, conforme com a norma TEI (Text
Enconding Iniciative);
O cabealho contm quatro componentes principais: descrio do ficheiro, descrio
da sua forma de codificao, descrio do perfil e descrio das revises efectuadas.
Formato de disco compacto que armazena documentos electrnicos, incluindo som,
texto, imagens fixas e vdeo integral em forma ptica, usado com um leitor de CDROM.

(compact disc interactiv)


Formato de disco compacto que armazena documentos electrnicos, incluindo som,
texto, imagens fixas e vdeo integral em forma ptica, usado com um leitor de CD.

CD ROM
(compact disc read only
memory)

Colorido

Compresso

Computador
Contentor ou caixa

Um programa colorido se est codificado em duas ou mais cores ou se o monitor


restitui duas ou mais cores.
Os programas codificados para exibir a cor requerem um monitor a cor e, no caso de
alguns computadores, uma placa de cor.
Meio que torna a informao mais compacta e assim permite transmisso ou
armazenamento mais eficiente;
Tcnica usada em comunicao de dados, sistemas de gesto de bases de dados,
transmisso de facsimiles, etc.
Mquina que recebe, armazena, manipula e comunica informao e/ ou instrues;
Os computadores podem ser categorizados em:
computadores de grande porte;
minicomputadores.
Qualquer tipo de acondicionamento de um item, grupo de itens ou parte de um item
fisicamente separvel do material acondicionado; ( uma caixa que contm um
conjunto de discos um contentor, contudo o invlucro de plstico de uma cassete
no contentor).

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Directrio

Disco rgido

Lista de ficheiros que pode ser visualizada e ordenada segundo vrios critrios
(ordem alfabtica, data de criao, dimenso, etc.).
Tambm designado por catlogo.
Tipo de disco constitudo por uma pea rgida de metal coberta com uma pelcula
magntica que armazena uma grande quantidade de informao e possibilita um
rpido acesso a essas informaes.

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Documento monogrfico Um documento completo numa parte, ou a ser completado num nmero determinado
de partes.
Documento multipartes

Edio

Foto CD

Internet

Documento monogrfico num nmero determinado de partes separadas fisicamente,


conhecidas por serem concebidas ou publicadas como uma entidade; as partes
separadas podem ter o seu ttulo prprio e menes de responsabilidade.
Todas as cpias de um documento produzidas a partir de uma mesma matriz,
publicadas ou emitidas por uma agncia ou grupo de agncias especficas.
A edio pode ser identificada:
por uma meno de edio existente no documento;
inferida pelo catalogador, devido presena de diferenas significativas no
contedo;
inferida de informao fornecida pelo editor, produtor.(ver tambm verso)
Formato de disco compacto (CD) desenvolvido pela Kodak e concebido para
armazenar o contedo de negativos ou dispositivos digitalizados;
Existem vrias verses mono e multi-sesses;
Nas verses multi-sesso possvel ir gravando imagens novas para l das gravadas
na primeira sesso;
Para ler os Foto-CD multi-sesso so necessrios tambm leitores multi-sesso.
Grande rede constituda por um conjunto de redes menores, conectadas entre si
atravs do Protocolo Internet (PI) e de outros similares.
Impresso ou afixao de um programa ou do contedo de um documento.

Listagem
Lista de opes disponveis integradas num ficheiro.

Menu

Nome do ficheiro

Pgina de
acolhimento

Nome constitudo, normalmente, por um nmero mximo de caracteres


alfanumricos, usado para fornecer ao computador a identificao de um recurso
constitudo por dados ou programas (aula.txt, mtda.doc; etc.).

Ecr de abertura ou ecr principal de um documento hipertextual residente num site


da World Wide Web;
As pginas de acolhimento so um subconjunto das pginas Web.

Pgina de um documento hipertextual existente num site da WWW;

Pgina Web

Pginas WEB que incluem o subconjunto das pginas de acolhimento / home


page constituem a imensa coleco de documentos que constitui a WWW.
As pginas Web comportam informao sobre sistemas, servios e produtos e
ligaes (sob a forma de palavras, URLs etc.) para outros documentos e sites Web
relacionados.
Acessrio conectado a um sistema de computador, normalmente usado para levar a

10

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
cabo operaes de entrada e sada (impressora, modem, leitor de CD-ROM etc.)

Perifrico

Portal

Produtor

Publicao

Registo

Site da Web

Suporte fsico

Stio da web que funciona como uma porta de ligao para a Internet .Um portal
um conjunto de hiperligaes concebidas para guiar os utilizadores para a
informao que desejam
Pessoa ou colectividade que assume a responsabilidade financeira e/ou
administrativa pelos processos fsicos que permitem dar existncia a um documento
electrnico.
No contexto da aplicao da ISBD (ER), todos os documentos electrnicos remotos
so considerados publicados. Uma meno formal da publicao que inclui local,
editor e data dada no registo bibliogrfico quando tal informao est disponvel.
Se nenhuma informao sobre local ou editor estiver disponvel, use as abreviaturas
(s.l.) ou (s.n.) quando apropriadas.
Grupo de palavras, nmeros, smbolos ou sua combinao, identificada como uma
unidade do ponto de vista do contedo ou do uso (ex.: uma entrada bibliogrfica
num catlogo; as respostas do questionrio...)
Local na World Wide Web identificado por um URL (Uniform Resource Locator)
no qual esto armazenadas pginas Web susceptveis de acesso e uso.
Suporte tecnolgico no qual podem ser armazenados dados, sons, imagens e
programas, etc.
Em certas categorias de material, o suporte fsico consiste num suporte de
armazenamento (ex.: banda magntica, filme) por vezes revestido por um invlucro
de plstico, metal (ex.: cassete, cartucho, etc.), que parte integral do item.
Dispositivo de computador de entrada e sada de dados constitudo por um teclado e
monitor ou ecr, utilizado para enviar/receber informao ou instrues.

Terminal
Informao de ttulo, visionada num monitor ou ecr, que normalmente exibida
no(s) primeiro(s) fotograma(s) de abertura de um documento electrnico.

Ttulo de ecr

URI
(Uniform Resource
Identificator
Identificador Uniforme
do Recurso)

Sistema de endereo que permite localizar um recurso electrnico numa rede de


computadores. URI constitudo por indicador de servio, seguido de um protocolo
especfico usado para obter a informao desejada (ex.: http://...).
Pretende uniformizar a maneira de designar a localizao de um determinado tipo de
informao na Internet. Exemplo: http://www.insa-lyon.fr pedido por HTTP da
home page WWW do INSA de Lyon.

Verso

Termo relacionado com edio e usado por vezes para o substituir.


As verses podem denotar alteraes menores ou maiores do documento e como tal
podem no constituir um guia fivel para perceber se existe uma nova edio (v.
tambm edio).
Servio da Internet que interliga documentos por meio da tecnologia hipertextual.
As ligaes sob a forma de palavras, URI, servem para encontrar e aceder a

11

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
documentos armazenados na Internet (ver tambm URI, Internet).

World Wide Web

12

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
3.3.

Fontes de informao

A informao utilizada na descrio de um documento electrnico deve ser retirada de


fontes especficas e numa determinada ordem de preferncia.

3.3.1. Ordem de preferncia das fontes


As fontes internas do documento electrnico tm preferncia umas sobre as outras. A
informao deve estar formalmente apresentada, por exemplo:
ecr do ttulo
menu principal
meno do programa
primeiro ecr de informao
cabealho do ficheiro, incluindo os campos assunto
pginas de acolhimento
cabealho TEI (Text Encoding Initiative)
outra informao identificativa que seja destacadamente visualizada
Quando a fonte no legvel sem processamento prvio, (ex.: texto comprimido ou
formatado para impresso), a informao deve ser retirada do documento aps
descompresso ou impresso. Se a informao retirada das fontes internas for
insuficiente ou no estiver disponvel (quer porque falham as prprias fontes ou porque
falha o equipamento disponvel para ler o documento), podem ser seleccionadas outras
fontes de acordo com a seguinte ordem de preferncia:
- Etiquetas fixadas ou impressas de modo permanente no suporte fixo do
documento;
- Documentao, contentores/caixas ou outro tipo de material acompanhante
(ex.: cartas do editor).
Na utilizao de documentao acompanhante, deve ser usada precauo para distinguir
entre informao que se aplica documentao e aquela que pertence ao prprio
documento. Quando existem vrios documentos na caixa e s a caixa tem um ttulo
colectivo, deve-se usar a caixa como fonte e nunca as etiquetas dos itens individuais.
Quando o documento electrnico consiste em duas ou mais partes fisicamente separadas
(ex.: item multimedia interactivo pertencente a videodisco e disco ptico electrnico),
cada item tem a sua prpria fonte de informao, prefira a fonte que providencie
informao que se aplica ao documento no seu todo e que inclua ttulo colectivo.
Quando a informao variar em grau de abundncia nessas fontes, prefira a fonte que
providenciar informao mais completa.

13

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
3.3.2. Fontes prescritas de informao
Fontes prescritas de informao significam que uma fonte ser seleccionada de acordo
com a ordem de preferncia acima mencionada.

Zona

Fontes prescritas de informao

1 - Ttulo e meno de
responsabilidade

. Fontes internas;
. Etiquetas do suporte fsico;
. Documentao, caixas ou outros materiais
acompanhantes

2 - Edio

. Fontes internas;
. Etiquetas do suporte fsico;
. Documentao, caixas ou outros materiais
acompanhantes

3 - Tipo e extenso do documento

. Qualquer fonte

4 - Publicao, distribuio

. Fontes internas;
. Etiquetas do suporte fsico;
. Documentao, caixas ou outros materiais
acompanhantes

5 - Descrio fsica

. Qualquer fonte

6 Coleco

. Fontes internas;
. Etiquetas do suporte fsico;
. Documentao, caixas ou outros materiais
acompanhantes

7 Notas

. Qualquer fonte

8 Nmero Normalizado

. Qualquer fonte

14

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

4.

ISBD (ER)
International Standard Bibliographic Description
(Electronic Resources)

Zona 1

Ttulo e meno de responsabilidade

Ttulo prprio
1 O ttulo prprio o primeiro elemento da
responsabilidade.

zona de ttulo e de indicao de

Ex.: Netware Documento electrnico


Welcome to CERN Documento electrnico
2 Pode ento tomar vrias formas:

Ttulo prprio que indica o tipo de trabalho ou o seu contedo intelectual ou


artstico .
Ex.: Software Documento electrnico
Graphics Documento electrnico

Ttulo prprio que pode consistir num nome de pessoa fsica


colectividade,
Ex.: Dian Fossey Documento electrnico
International Summer Scholl Computacional and

ou

Mathematical Linguistic Documento electrnico

Ttulo prprio que pode consistir num conjunto de iniciais ou acrnimos


retirados da fonte principal de informao.
Ex.: BASIC Documento electrnico

15

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Ttulo prprio que pode consistir em duas partes. A segunda parte definida
como ttulo alternativo.
Ex.: Space zone, or , the quest for Cleopatra Documento electrnico

Ttulo prprio que inclui a indicao de responsabilidade, nome do editor ou


informaes relativas a outros elementos da descrio e gramaticalmente
parte integrante do ttulo prprio.
Ex: Joe Lynns payroll system Documento electrnico
Adventures games of Derek Tyne Documento electrnico

O documento contm dois ou mais trabalhos individuais e menciona um


ttulo colectivo e tambm os ttulos de trabalhos individuais, o ttulo
colectivo deve ser escolhido como ttulo prprio. Os ttulos dos trabalhos
individuais so dados na zona de notas.
Ex.: Winter games Documento electrnico (zona 1)
Contm: Hit the ice; Hit the slopes (zona 7)

O ttulo prprio pode consistir num ttulo comum, com seco, os seus nome
e nmero.
Ex.: Mix and match games. Module1, Letters [ Documento
electrnico]

Documento sem ttulo prprio Se no existe nenhum ttulo prprio para


um documento, mas existem vrios ttulos individualizados contidos num
documento, registem-se os ttulos das vrias obras componentes em
substituio do ttulo prprio inexistente, devendo os ttulos ser separados
por ; (se so do mesmo autor) e por . (se so de autores diferentes).
Ex.: Crisis [Documento electrnico] ; Wildereness / Lydia Horsfall
Electronic writing [Documento electrnico] ; Functional grammar
; Verbal communication / Jesse Oktay

Indicao geral da natureza do documento


O objectivo da indicao geral da natureza do documento indicar, em termos gerais e
numa fase inicial da descrio, a categoria do documento a que o item pertence. dada
imediatamente a seguir ao ttulo prprio e na lngua da agncia bibliogrfica.
Ex.: Comptons multimedia encyclopedia [Documento electrnico]
Complemento de ttulo

16

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Os complementos de ttulo podem aparecer em conjugao e/ou subordinados aos
ttulos prprios, ttulos paralelos ou aos ttulos de trabalhos individuais.
1 A indicao de complemento de ttulo pode incluir indicao de responsabilidade,
por exemplo indicao relacionada com a publicao quando essa indicao
linguisticamente parte integral do complemento de ttulo.
Ex.: Black holes [Documento electrnico] : Sidneys Owen space
games
2 Quando o ttulo prprio constitudo por um conjunto de iniciais ou por um
acrnimo e a forma desenvolvida aparea na pgina de rosto, a forma desenvolvida ser
tratada como complemento de ttulo.
Ex.: SPSS [Documento electrnico] : statistical package for the social
sciences.
Documento sem ttulo prprio e com complementos de ttulos
1 Quando o documento no tem ttulo prprio, mas existem indicaes de
complemento de ttulos ,estas indicaes so dadas a seguir aos ttulos com que esto
relacionadas.
Ex.: Special effects [Documento electrnico] : morphing and warping.
3-D modeling : generic primitives and other basic
2 Trabalho do mesmo autor transcrito a seguir aos ttulos com que se relaciona.
Ex.: Pow! [Documento electrnico] ; Zap it : two adventure games /
Rick Held
Menes de responsabilidade
As menes de responsabilidade podem-se referir a pessoas ou a colectividades
responsveis pela criao do contedo intelectual ou artstico da obra contida na
publicao.
As menes de responsabilidade podem estar relacionadas quer directamente com o
trabalho em causa, envolvendo a criao do contedo do documento ou a sua realizao,
(ex.: escritores, programadores, investigadores, artistas grficos, compositores,
animadores, autores do texto, editores, ilustradores, designers do jogo), quer
indirectamente como autores do trabalho no qual o software se baseia.
Inclui tambm entidades que tm responsabilidades especficas no contexto particular
do documento ou no tipo especfico de documento, ex.: director do projecto da base de
dados, etc.
Se no item no aparecer nenhuma meno de responsabilidade, no se deve criar ou
forjar.
A indicao de responsabilidade pode tomar vrias formas:

17

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
1 Pode consistir em nomes de pessoas ou colectividades, com ou sem palavras de
ligao.
Ex.: Bitnet history Documento electrnico / Billy Baron
Amazing universe CD-ROM Documento electrnico / produced
by Hopkins Technology
2 Pode consistir numa frase sem nenhum nome, desde que a frase descreva uma
contribuio intelectual ou seja significativa.
Ex.: Educational programs that also entertain Documento electrnico /
by a team of programers and teachers
Bankware Documento electrnico / Arden Wilson ; with graphics
by author
3 Pode incluir um nome ou uma frase, quando so indicativos do papel da pessoa
fsica ou mais do que a natureza do trabalho.
Ex.: Minnesota agriculture Documento electrnico / author Ken
Brugbaugh
Xwaisq interface Documento electrnico / development and
debugging Phillip Goldam
4 Pode incluir detalhes relacionados com outros elementos descritivos (ex.: ttulo
original, informao acerca da edio do trabalho em causa) quando tais elementos so
gramaticalmente parte integrante da indicao de responsabilidade.
Ex.: Alices wonders Documento electrnico /adaptado de Alice no
Pas das Maravilhas, por Wilford Hagers
5 Podem ser nomeadas mais do que uma meno de responsabilidade, desempenhem
ou no a mesma funo, devendo os seus nomes aparecer ligados por uma conjugao.
Ex.: BASIC games and recreation Documento electrnico / developed
by Dale Kahn with Laurie Fenster
6 Podem-se registar palavras que mostram mltiplas indicaes, em que a pessoa ou
colectividade desempenham funes diferentes e as menes no esto ligadas por uma
conjugao.
Ex.: Xmag Documento electrnico : screen magnification program /
written by Danny Shapiro ; ported to Motif by Philip Scheneider
7 As indicaes de responsabilidades sero dadas nos termos em que so apresentadas
no exemplar.
Ex.: Games and more games Documento electrnico / developed by
NF Software Arts ; graphics by Larry Blum
Finnish families in Texas Documento electrnico / principal
investigators, T. Sheehan, H. Lovett
8 Menes de responsabilidade que no apaream na fonte de informao prescrita
mas apaream no item devem ser referenciadas entre parnteses rectos , ou na zona 7.
Quando diversas pessoas ou colectividades desempenham a mesma funo, considerarse- esta indicao de responsabilidade como indicao nica. As omisses sero
indicadas por reticncias (...) e et al. entre parnteses rectos et al..

18

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Ex.: Interstate produce sales Documento electrnico / prepared by M.
Mumblow... et al.
Ttulos paralelos e menes de responsabilidade paralelas
Quando surgem ttulos paralelos, complementos de ttulos paralelos e ou menes de
responsabilidade paralelas em mais que uma lngua e/ou escrita, cada meno de
responsabilidade segue o ttulo ou o complemento ao qual est directamente
relacionado.
Ex.: Canadian urban sources Documento electrnico : a survey /
Canadian Council on Urban and Regional Research = Sources
urbaines canadiennes : un aperu / Conseil canadian de la
recherche urbaine
Documento sem ttulo prprio e a meno de responsabilidade
1 Quando a publicao no tem ttulo prprio e todos os trabalhos individuais tm a
mesma meno de responsabilidade, esta ser dada a seguir a todos os ttulos, ttulos
paralelos e complementos de ttulos.
Ex.: A survey of spending on foreign language teaching Documento
electrnico ; foreign language teaching resources / principal
investigator J. L. Pianko
2 Quando os trabalhos individuais tm diferentes indicaes de responsabilidade, cada
indicao de responsabilidade ser dada depois dos ttulos, ttulos paralelos e
complementos de ttulos a que se referem.
Ex.: Hybrid imaging Documento electrnico : a technology and
graphic design / April Cubbitt. Art and the machine / Fran Chen.
Space art / Jean-Loius Geero ; illustrator Judy Randall

Zona 2

Edio

Meno de edio
A meno de edio consiste num termo, frase ou grupo de caracteres relacionados com:
1 Todas as cpias de um documento identificadas que apresentam uma
indicao formal de edio, como designao ou numerada.
2 Todas as cpias de um documento, numa forma particular de apresentao

19

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
que contenham diferenas significativas, em termos de contedo intelectual ou
artstico, de outras cpias na mesma forma de apresentao, contenha ou no o
documento meno formal para o efeito.
A meno de edio inclui normalmente a palavra edio. Existem termos
relacionados com verso, nvel, actualizao que tambm podem ser uma
indicao de edio. Muitas vezes estes termos podem somente indicar maiores ou
menores alteraes num documento, podendo no indicar uma nova edio.
A indicao de edio pode incluir um termo indicando diferenas de outras edies:
- Nova edio; edio revista...
- Numa forma como nova verso de...
Diferenas significativas que originam uma nova edio :
1- Adies ou supresses do contedo intelectual ou artstico do documento;
2- Alterao na linguagem de programao;
3- Modificaes na linguagem de programao ou do sistema operativo que
permitem que o documento seja compatvel com outras mquinas e sistemas
operativos.
Diferenas que no constituem uma nova edio:
1- Diferena no tipo de suporte fsico (ex.: de um disco para cassete), e/ou
dimenso do suporte fsico (ex.: 14 cm para 9 cm) ;
2- Diferenas entre impresses e formatos de ficheiros (ex.: ASCII* vs
PostScript**2);
3- Diferenas nos tipos de computadores pessoais (ex.: IBM vs Macintosh);
4- Diferenas nos meios de sadas e formato de visualizao (ex.: documento de
acesso remoto reproduzido numa disquete ou em CD-ROM).
No caso de documentos electrnicos de acesso remoto que so muitas vezes
actualizados, a indicao de edio deve ser omitida na zona 2 e uma nota apropriada
deve ser registada na zona 7.
A indicao de edio transcrita nos termos em que se apresenta no documento. Dados
que no sejam colhidos na fonte de informao prescrita devem ser dados entre
parnteses rectos.
Ex.: Cyberoffice for administrative personnel Documento electrnico.
- Windows 95 ed.
TAPESCAN Documento electrnico / principal programmer
William C. Deland. - Version 3.5
The enduring vision Documento electrnico : a history of the
american people / Boyer... et al. ; developed by Bryten, Inc. Interactive ed., 1993 version
Ex.: . - New ed.
. - Rev. ed., Aug. 1995
. - Version 1.5

* cdigo para padronizar os processamentos de dados


**linguagem de descrio de pgina num impressora

20

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Zona 3

Tipo e extenso do documento

Esta zona descreve as caractersticas bsicas de um documento electrnico e inclui:


- designao do tipo de documento (obrigatrio)
- informao sobre a extenso do documento (opcional)
Estas caractersticas so referentes ao documento electrnico que est disponvel por
acesso remoto e acesso local.
Cada meno de extenso colocada entre parnteses curvos ( ).
Detalhes fsicos dos documentos electrnicos de acesso remoto (som, cor, etc.) so
dados em zona de notas. Estes detalhes tambm podem ser dados para um documento
electrnico que esteja disponvel por acesso local, tal como cassete, disco, etc.
Designao do documento
A designao do documento identifica e particulariza o tipo do documento que constitui
o trabalho e dada na lngua da agncia bibliogrfica.
Consultar o ponto 4 para definio das designaes do documento recomendadas.
Quando o documento electrnico constitudo por dados e/ou programas, a agncia
bibliogrfica pode utilizar as expresses Dados electrnicos ou Dados, assim
como Programas ou Programas electrnicos. Quando na zona 1 se utilizou a
indicao geral da natureza do documento, ou seja Documento electrnico, no
necessrio acrescentar a palavra electrnico.
Quando nenhum destes termos for apropriado, pode-se utilizar uma designao mais
apropriada, qualificada pela palavra electrnica, ou outra sem especificao, caso se
tenha registado a designao genrica do documento.
O termo criado deve ser bem estabelecido, de modo a que no se preste a confuses.
Exemplos
. - Dados electrnicos
. - Dados numricos electrnicos
. - Jornal electrnico
. - Dados cartogrficos electrnicos
. - Dados textuais electrnicos
. - Programa utilitrio electrnico
21

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
. - Programa de aplicao electrnico
. - Jogos electrnicos
. - Programa de linguagem de programao electrnica
. - Programa de processamento texto electrnico
Exemplos
. - Dados e programa electrnicos
. - Dados e programa de recuperao electrnicos
. - Jogos multimdia interactivos electrnicos
. - Base de dados bibliogrficos em linha electrnica
. - Programa de processamento texto electrnico
Extenso do documento (opcional)
A extenso do documento consiste no nmero de ficheiros que compem os dados ou
programa ou em medidas adicionais de extenso que se considerem.
A indicao de extenso do documento registado entre parnteses depois da
designao do documento e ser dada na lngua da agncia bibliogrfica.

O nmero de ficheiros que constitui o contedo dos dados ou programa deve ser
expresso em nmeros rabes.
Ex.: . - Documento electrnico (1 ficheiro)
. - Programa CAD (17 ficheiros)
. - Programas utilitrios (3 ficheiros)

Se o documento electrnico constitudo por dados, a extenso pode ser registada


em nmero de registos e/ou bytes, caso sejam programas registam-se o nmero de
instrues e/ou bytes.
Ex.: . - Dados electrnicos (1 ficheiro : 1.2 GB) e programa (1 ficheiro
: instrues)
. - Dados textuais (2 ficheiros : 1.6 megabytes)
Quando se regista o nmero de ficheiros, a outra indicao de extenso precedida de
espao, vrgula e espao ( , ). O nmero de bytes pode variar na sua expresso (ex.:
megabytes, Mb, etc.), so expressos na forma como se apresentam.
1 Se o documento multiparte e se se conhece o nmero de registos e/ou bytes ou o
nmero de instrues e/ou bytes de cada componente, as vrias menes podem ser
dadas. Caso sejam numerosas ou complexas do-se em nota.
Ex.: . - Dados (2 ficheiros : 800, 1250 registos, 2 Mbytes)
. - Imagens (7 ficheiros : 6700 registos cada)
2 No podendo determinar as dimenses do documento com exactido, regista-se uma
indicao aproximada. Quando no possvel dar uma estimativa, a razo deve ser
explicada em nota.
Ex.: . - Imagens (ca. 3000-4000 registos)
. - Programa de sistema (23 ficheiros : ca. de 35 000 bytes, cada)

22

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
3 Se o documento uma combinao de material e tipo de publicao, por exemplo:
coleco de mapas digitalizados, jornal electrnico, repete-se a zona a fim de dar
informao relacionada com outras ISBD.
Ex.: . - Dados textuais. - Vol. 1, n.1 (Jan. 2000) . Dados textuais. - Escala 1:50 000

23

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Zona 4

Publicao, produo e distribuio

O termo publicao, produo ou distribuio usado para cobrir todos os tipos de


publicaes, produes, distribuies, actividades editoriais, etc.
Local de publicao, produo e/ou distribuio
1 O local de publicao, produo ou distribuio o nome da localidade onde o
documento publicado e/ou distribudo e dado na forma como se apresenta na fonte
de informao prescrita.
Ex.: . - London
2 Quando existem nomes de mais que um editor ou produtor, o local de edio por
cada editor dado antes do nome.
Ex.: . - New York : Columbia University ; Boston : Computer
Research Institute.
3 Para melhor identificao do local se se quiser referenciar o nome de uma cidade,
pas por ser mais conhecido, o esclarecimento dado entre parnteses curvos.
Ex.: . - Cambridge (Mass.)
. - Santiago (Chile)
Nome do editor, produtor e/ou distribuidor
1 Quando na fonte prescrita da informao aparece mais que um editor ou produtor
deve-se registar o nome com mais relevo tipogrfico ou o nome que a agncia
bibliogrfica considere mais importante.
Ex.: . - New York : Softext
Nota editorial: O nome do editor no surge de forma destacada
2 Podem-se registar outros editores.
Ex.: . - Waterloo (Ontario) : Leisure Studies Data Inc.; Chicago :
National Opinion Reserach Center
3 Quando no figura o nome do editor, ou produtor utiliza-se a abreviatura s.n. (sine
nomine).
Ex.: . - Paris : s.n.
Data de publicao, produo e/ou distribuio

24

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
1 A data de publicao ou produo do item descrito pode ser dado.
Ex.: St. Paul (Minn.) : Quanta Press, 1995
2 No caso de servios em linha e outros documentos dinmicos (ex.: sites de WWW)
que apresentam datas, nomeadamente ms, dia e ano, estas podem ser registadas na
zona 7 e registe na zona 4 o ano de publicao / produo seguido de hfen, que indica
ainda em publicao. Caso a data de incio no esteja mencionada nas fontes prescritas,
deve ser colocada entre parntese rectos.
Ex.: , 199- (zona 4)
Descrio baseada na pgina de acolhimento datada de
10/12/1999 (zona 7)
3 Se o documento no tem data de publicao, produo ou distribuio aplicvel
totalidade do item e apresenta dados de diversos tipos e estes apresentam datas de
copyright prprias, registe a data de copyright mais recente na zona 4.
Ex.: , cop. 1996 (zona 4)
As imagens apresentam datas de cop. mais antigas (zona 7)
4 Descrevendo um documento em vrias partes, publicado ou a ser publicado ao longo
dos anos, devem ser dadas as datas da primeira e da ltima partes, ligadas por hfen.
Ex.: , 1993-1995
5 Quando as partes do item ainda no foram todas recebidas, regista-se a data da
primeira parte, seguida de um hfen.
Ex.: , 1993-

Zona 5

Descrio fsica

Se o documento est disponvel para acesso local, ou seja, existe um suporte fsico
disco, cassete, cartucho, bobina , etc. concebido para ser inserido num computador ou
perifrico associado ao computador, deve-se preencher a zona 5.
Se o documento s est disponvel por acesso remoto (ex.: em rede), a zona 5 no
preenchida.
Quando o documento est disponvel em diferentes tipos de suportes (ex.: cassete e
disco) e ou diferentes dimenses (ex.: discos de 9 e 14 cm), ou diferentes sadas
(output), ou visualizaes diferentes (documento de acesso local reproduzido em disco
ou disquete), pode optar por dois mtodos de descrio:
1 Cada suporte fsico pode ser descrito no mesmo registo bibliogrfico, cada suporte

25

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
fsico ocupa uma linha separada ou podem estar todos agrupados numa nica linha.

Cada suporte fsico diferente ocupa uma linha no mesmo registo


bibliogrfico
Ex.: . - 1 disco ptico : som, color. ; 12 cm
. - 3 discos : som, color. ; 9 cm
. - 1 guia do utilizador (225 p.) ; 23 cm

Diferentes suportes agrupados numa nica linha do mesmo registo


bibliogrfico.
Ex.: . - 1 disco ptico, 3 discos, 1 guia do utilizador

2 Cada diferente suporte fsico poder ser descrito em registos bibliogrficos


separados.
Ex.: . - 1 disco ptico : som, color. ; 12 cm
. - 3 discos : som, color. ; 9 cm
Se o documento um documento multimdia interactivo e est disponvel em dois ou
mais suportes fsicos diferentes (ex.: disco ptico e videodisco), cada suporte deve ser
descrito seguindo o mtodo 1, em que cada suporte ocupa uma linha separada na
descrio.
Ex.: . - 1 disco ptico : som, color. ; 12 cm
. - 1 videodisco : som, color. ; 30 cm
. - 1 manual (25 p.) : il. ; 26 cm
Para a designao especfica do documento podem-se usar as seguintes designaes:
discos, discos pticos, cassetes, bobinas, etc.
Se nenhum dos termos for apropriado, pode-se criar uma designao adequada.
Se o documento estiver num formato especifico que se queira identificar, pode-se
registar entre parnteses curvos depois da designao especfica do documento. Podemse registar os seguintes formatos: CD-I, CD-ROM, Photo-CD.
Ex.: . - 1 disco ptico (CD-ROM)
. - 1 disco ptico (CD-I)
Outras menes fsicas
1 Se o documento tem som ou produz som, registe esta meno; a indicao de
requisitos necessrios para produo de som (sintetizadores, mdulos de entrada de
som, etc.) devem ser dados em nota requisitos do sistema.
Ex.: . - 1 disco electrnico : som
2 Se o documento regista informao de duas ou mais cores ou produz duas ou mais
cores, registe esta meno (ex.: color.); a indicao de requisitos necessrios para
produo de cor (placas de cor, monitor colorido, etc.) devem ser dados em nota

26

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
requisitos do sistema.
Ex.: .- 2 cassetes : color.
.- 1 disco ptico (CD-I) : som, color.
3 Se o documento s exibe uma cor (verde, mbar, branco, etc.) no registe nada,
nem use p. e b. ou color..
Dimenses fsicas
Esta meno indica a dimenso fsica, indica portanto as dimenses do suporte fsico.
As dimenses devem ser dadas em cm e arredondadas para a unidade superior.
1 Se o documento apresentar uma caixa ou um contentor, indique somente as
medidas do prprio documento, suporte fsico, e ignore as do contentor.
2 Se o documento se apresenta acondicionado numa caixa/contentor (ex.: conjunto de
discos), registe as dimenses da caixa/contentor, seguidas da expresso em caixa.
Ex.: 4 cassetes : som, color. ; em caixa 12 x 36 x 20 cm
3 O dimetro dado para um disco
Ex.: 1 disco ptico : color. ; 14 cm
4 O cumprimento de um circuito integrado deve ser dado
Ex.: 1 circuito integrado : color ; 9 cm
5 Se o documento constitudo por mais que um suporte fsico e estes tm dimenses
diferentes , registam-se a da menor e da maior, separadas por hfen ( - ).
Ex.: 2 discos : color. ; 9-14 cm
Material acompanhante
um outro tipo de documento, fisicamente separado do item principal e no
especificado de outro modo na zona 5. Pode ser constitudo por uma parte
interdependente ou por uma parte menor do item (ex.: folheto explicativo).
A referncia pode ser registada na zona 5 ou pode em alternativa ser registada em nota.
No caso de documentos por acesso remoto em que no se regista nenhuma descrio
fsica, o material acompanhante dado na zona 7.
O material acompanhante pode ser descrito nos termos em que aparece no item.
Ex.: . - 2 discos ; 14 cm + 1 panfleto
. - 1 disco ptico (CD-ROM) : som, color. ; 12 cm + 1 cassete de
som

27

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Zona 6

Coleco

Esta zona deve ser usada quando todos os volumes, partes do item, esto ou sero
publicados na mesma coleco ou subcoleco. Em determinadas situaes as menes
podem ser registadas na zona 7. A zona 6 pode ser repetida quando existirem mais que
uma coleco ou subcoleco.
Ttulo prprio da coleco
1 O ttulo prprio da coleco corresponde ao ttulo prprio da descrio
bibliogrfica e regista-se tal como se apresenta no documento.
Ex.: . - (Interactive digital computer teaching models)
. - (Canadian travel surveys)
. - (Acornsoft business)
2 Quando o documento pertence a uma subsrie e esta tem um ttulo distintivo, este
ser dado na zona 6 e o ttulo da srie principal ser registado na zona 7.
Ex.: . - (Applied statistics and econometrics ; 27) (zona 6)
Srie principal : Multicollinearity and estimation studies ( zona 7)
3 Quando o documento parte de uma srie e tem um ttulo prprio constitudo por
um ttulo comum e ttulo de seco ou por ttulo comum e ttulo dependente de uma
subsrie, regista-se da seguinte forma:
Ex.: . - (National income patterns. Series 3, Indonesia)
. - (Mathematics and science series. Concepts ; 2)
. - (Super graphics. Series I ; 2 )
4 Quando o documento electrnico parte separada de um documento multipartes e o
item global tem ttulo prprio, registe o ttulo prprio do item global como ttulo da
srie na zona 6.
Ex.: . - (Dune ; vol. 4)
. - (Selected works of Herman Melville ; vol 2)

28

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Zona 7

Notas

As notas, pela sua natureza, no podem ser enumeradas exaustivamente, mas podem ser
categorizadas nas reas ou zonas da ISBD(ER).
Independentemente da sequncia das zonas:

a primeira nota a ser registada a nota referente aos documentos de acesso


local e designa-se Requisitos do sistema.

a segunda nota a ser registada refere-se aos documentos de acesso remoto e


designa-se Modo de acesso.

1 Notas da zona do ttulo e da meno de responsabilidade

Notas do ttulo prprio


Quando o documento contm uma obra traduzida ou adaptada e se conhece o ttulo da
obra original , este deve ser dada em NOTA.
Ex.: . - Em alemo
. - Adaptao de : Draculus. 1994
. - Traduzido de : Als de dood

Notas sobre a fonte do ttulo prprio (obrigatrio)


Ex.: . - Ttulo retirado do ecr de ttulo
. - Ttulo retirado da etiqueta do videodisco
. - Ttulo fornecido pelo catalogador
. - Ttulo retirado da pgina do acolhimento da IFLANET

Notas sobre a natureza, mbito, forma artstica ou finalidade do item


Ex.: . - Jogo interactivo de aventuras
. - Folha de clculo com capacidades de processamento de texto e
grficas.

29

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

Notas sobre as menes de responsabilidades


Podem incluir referncias de autor pessoa fsica ou colectividades no retiradas do item,
notas ou variantes das formas dos nomes, autores secundrios e co-autores que no
podem figurar na descrio bibliogrfica, e ainda notas sobre autores de edies
anteriores.

Ex.: . - Dados coligidos em colab. com Christiane Klapisch, cole


pratique des hautes tudes, Paris
. - Animao por Gary Sinski ; consultadoria fornecida por Micro
Industries
. - Programador Leslie Olfson ; Manual de referncia Jean
Fakourey
2 Notas da zona de edio

Notas sobre a fonte da meno de edio


A origem diferente da do ttulo prprio, sendo obrigatrio registar a fonte da meno
de origem.
Ex.: . - Meno de edio retirada do livrete
. - Meno de edio retirada da etiqueta do livro
. - Meno de edio retirada de informao existente no final do
documento

Notas sobre a histria bibliogrfica do item


Esta nota inclui informao sobre a frequncia de alterao dos contedos de um
documento electrnico de acesso remoto.
Ex.: . - Actualizado com frequncia ; ltima actualizao, 19/07/99
. - Actualizado semanalmente
. - Actualizao permanente ; verso 7, datada de 5 de Maio de
2001

Notas sobre a relao do item com outros ou com outras edies


Pode incluir detalhes destas notas, concretamente sobre reedies
Ex.: . - Publicado originalmente por: Educational Software em 1998
. - Verso electrnica da publicao impressa publicada em 1989
. - Anteriormente : German Embassy Study
As seguintes datas podem ser relevantes para avaliar o contedo, uso, ou condio de
um documento electrnico:
- Datas abrangidas pelo contedos dos dados
Ex.: . - Sermes de Nova Inglaterra, 1802 - 1918
- Datas de recolha dos dados
Ex.: . - Primeira entrevista: Abril de 1991; segunda entrevista: Jan. de
1992

30

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
3 Notas da zona de tipo e extenso de documentos

Notas com informao adicional


Informao sobre o tipo e extenso do documento e sobre outras caractersticas do
documento.
Ex.: . - Dimenso do documento: 600, 13000, 1613, 1500 registos
. - O documento tem dimenso varivel
. - O programa pode gerir um mximo de 200 registos
. - Estrutura do ficheiro: hierrquica
. - Nmero de rotinas: 102
. - Contm 300 registos
. - Dimenso do documento desconhecida
4 Notas sobre a zona de publicao, distribuio, etc.
Estas notas incluem detalhes sobre outros produtores, editores ou distribuidores do item,
sobre variaes de editores, produtores, etc. e informao sobre datas adicionais.
Ex.: . - Distribudo no Reino Unido por: ILIP Services
. - Manual do utilizador distribudo por American Political Science
Association, Washington, DC
. - Data na etiqueta do disco : cop. 1992
5 Notas zona de descrio fsica e sobre requisitos de sistema

Notas sobre requisitos de sistema


(obrigatrio para documentos electrnicos de acesso local)
Se o documento de acesso local e existem requisitos do sistema informtico que
condicionam o uso do documento, devem ser registados da seguinte forma:
estes requisitos devem ser enumerados em nota;
esta nota a primeira a ser registada;
a nota deve ser introduzida pela expresso Requisitos do sistema;
a ordem do registo dos vrios requisitos a seguinte:
1. - Nome, modelo e/ou nmero da mquina
2. - Quantidade de memria
3. - Nome do sistema operativo
4. - Requisitos de software (inclui linguagem de programao)
5. - Perifricos necessrios
6. - Modificaes internas do Hardware
Cada requisito distinto, excepto o primeiro, antecedido de ( ; ).
Se o documento de acesso local e composto por dois ou mais suportes fsicos
distintos com requisitos de sistema distintos podem-se registar de duas formas:

Nota nica para requisitos de sistema que incluem diferentes suportes


fsicos (disco electrnico e videodisco )

31

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Ex.: . - Requisitos do sistema : Macintosh ; mnimo de 1 MB de RAM ;
sistema 6.0.5 ou posterior ; verso 1.0 do Hipercard ou posterior ;
drive de disco rgido ; leitor de videodisco (Pionner 2200, 4200,
60600A, 6010 A; conector do cabo RS232 (do Macintosh para
leitor de videodisco)

Nota separada para requisitos de sistema que incluem diferentes suportes


fsicos (disco electrnico e videodisco )
Ex. : - Requisitos do sistema : Macintosh ; mnimo de 1 MB de RAM ;
sistema 6.0.5 ou posterior ; verso 1.0 do Hipercard ou posterior ;
drive de disco rgido
Ex.: . - Requisitos do sistema : leitor de videodisco (Pionner 2200,
4200, 60600A, 6010 A; conector do cabo RS232 (do Macintosh
para leitor de videodisco)

Notas sobre o modo de acesso


(obrigatrio para documentos electrnicos de acesso remoto)
a segunda nota a ser registada, devendo ser introduzida pela expresso Modo de
acesso.
Na ausncia da nota Requisitos de sistema esta ser a primeira a ser registada .
Ex.: - Modo de acesso: sistema Lexis. Requer assinatura para Mead
Data central, Inc.
. - Modo de acesso: World Wide Web. URL: http://www.un.org
. - Modo de acesso: Internet via ftp://ftp.nevada.edu
. - Modo de acesso: Gopher://gopher.peabody.yale.edu

Notas descrio fsica


Inclui notas sobre informao adicional descrio fsica do item e menes a
particularidades. Inclui tambm notas relacionadas com o som e cor de um documento
de acesso remoto, notas referentes a variaes de suportes fsicos, ou sobre a
disponibilidade do item em outras verses do sistema operativo, exemplos:
Disponibilidade do item noutro suporte:
. - Tambm disponvel na Internet
. - Disponvel em verses ASCII e Postscript
Disponibilidade do item para outras mquinas
. - Editado tambm para IBM PC e compatveis
Notas sobre visionamento e exibio dos dados
. - Cassete audio em estreo
. - Alguns dos programas comportam som
Notas sobre caractersticas de gravao do item
. - Imagens fixas comprimidas (norma JPG)
. - Pistas digitais e analgicas em ingls e alemo
Notas sobre contentores e documentao
. - Documentao: Comprehensive occupational health nursing
preparation /principal investigator Daniel Murphy
. - Caixa : 32x36X16 cm

32

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
6 Notas coleco
Estas notas referem-se a informaes sobre coleces nas quais o item foi originalmente
emitido.
Ex.: . - Emitido originalmente na coleco : Science today

7 Outras notas
7.1 Notas sobre o contedo
Podem referenciar listas de contedo, incluindo menes de responsabilidade, de
extenses, ndices, etc.
Ex.: . - Contm : 1. 1985 - 1989 ; 2. 1990 - 1995
. - Contm informao sobre 50 estados
. - Contm: Trap and guess. Bumlebug ; Hidden treasures
7.2 Notas sobre disponibilidade
Contm notas sobre nmeros limitados ou distribuio limitada
Ex.: . - Distribudas 250 cpias
. - Software do domnio pblico
7.3 Notas relativas ao documento descrito
Inclui notas sobre a edio ou verso que serviu de base descrio de um documento
electrnico dinmico de acesso remoto.
Ex.: . - Descrio baseada em verso datada de : Out. 4, 1999, 13:22:11
. - Descrio baseada em : Vol. 3, n. 3 (May/June 1995)
. - Descrio baseada na pgina de acolhimento datada de :
09/06/96
7.4 Notas relativas a sumrios
Inclui notas sobre assuntos factuais, ou no seu contedo e expresso
Ex.: . - Informa sobre altos funcionrios civis das agncias federais dos
Estados Unidos
7.5 Notas relativas ao uso
Estas notas normalmente so retiradas das menes no item, providenciando informao
para o uso potencial ou recomendado. Estas notas podem tambm especificar restries
na utilizao do item.
Ex.: . - Para idade dos 3-6 anos
. - Desenhado para profissionais com interesse em anlise de dados
espaciais (gegrafos, metereologistas, etc.)
7.6 Notas sobre nmeros
Notas sobre outros nmeros que no os do ISBN, ISSN.
Ex. : . - Nmero adicional de etiqueta : A-096
. - No contentor MI 527
7.7 Notas particulares para ISBD especficas

33

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Na ISBD(ER) estas notas incluem nomes de ficheiros assinalados localmente, notas
sobre as datas em que o contedo do documento foi copiado de ou para outra fonte.
Ex.: . - Nome local do ficheiro : MENSAT
. - Ficheiro copiado Out. de 1996 da rede local

Zona 8

Nmero normalizado (ou alternativo)


e modalidades de aquisies

Esta zona pode ser repetida quando um item tem mais que um nmero normalizado ou
alternativo, porque:
A. O item existe em mais que um suporte, ou tem mais que um produtor,
distribuidor, etc.
ou
B. Tem um nmero normalizado (ou alternativo) para uma unidade individual e
tambm um nmero normalizado (ou alternativo) para o grupo do qual o item
parte integrante.
Em ambos os casos, o nmero normalizado (ou alternativo) que identifica
especificamente o item deve ser registado primeiro que os outros. Os outros nmeros
(para o conjunto no todo, para outros editores) so registados a seguir.
Nmero normalizado ou alternativo
Este nmero deve ser dado quando conhecido e deve ser precedido das letras ISBN,
ISSN e transcrito tal como aparece.
Ex.: . - ISBN 0-7216-1213-X
1 Quando o nmero normalizado est impresso incorrectamente na publicao, deve
dar-se o correcto, se conhecido, seguido de ponto, espao, trao, espao. O nmero
incorrecto dado com a qualificao invlido entre parnteses.
Ex.: . - ISBN 0-340-16427-1. - ISBN 0-340-16437-2 (invlido)
2 Quando um item tem mais que um nmero normalizado (ou alternativo), porque
est registado em mais que um suporte fsico ou porque tem mais que um produtor,
deve ser referenciado seguido da qualificao ou do nome do produtor, distribuidor
relacionado com o nmero. Sucessivas menes devem ser precedidas de ponto,
espao, trao, espao (. - ).

34

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

35

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

5.DESIGNAES RECOMENDADAS E SUAS DEFINIES


- Indicao geral da natureza do documento
Documento electrnico
- Designaes recomendadas para o documento
Dados

Fontes
Imagens
Dados numricos
Dados censitrios
Dados de inquritos
Dados sonoros
Dados representacionais / com imagem
Dados cartogrficos
Dados textuais
Bases de dados bibliogrficos
Documentos
Jornais /revistas
Boletins
Programas
Programas de aplicao
Programa CAD
Programas de bases de dados
Programas de edio
Jogos
Folhas de clculo
Programa de processamento de texto
Programa de sistema
Programa de sistema operativo
Programa de linguagem de programao
Programa de recuperao
Programa utilitrio
Dados e programas
Multimdia interactivo
Servios em linha, (ex.: bulletins boards, grupos de discusses, sites
de WWW).

36

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

- Designaes especficas do documento

Cartuchos
Discos
Discos pticos
Cassetes de fita

Conceitos aplicveis designao do documento


Boletim (Newsletter)

Documento constitudo por uma publicao em srie usualmente


distribuda via rede informtica e emitida com periodicidade regular.
Contm artigos muitas vezes no assinados, de interesse efmero.
Usados por associaes e sociedades para informar os seus membros
acerca das suas actividades.

Dados

Informao sob a forma de nmeros, letras, grficos, som, imagens,


etc. Estes dados podem ser dados de imagens, dados numricos, etc.

Dados cartogrficos

Representao electrnica da totalidade ou da parte da superfcie da


terra ou de outro corpo celestial.

Dados censitrios

Recurso composto na totalidade por dados numricos relativos a


contagens oficiais da populao e registos dos estatutos econmicos,
idade, sexo, etc.

Dados de inquritos

Recurso que no geral constitudo por dados numricos resultantes


de um estudo ou pesquisa de um determinado assunto

Dados numricos

Recurso constitudo no geral por representaes numricas, (registos


que contm dados censitrios, de inquritos, etc.)

Dados representacionais

Recurso constitudo por representaes da estrutura de um objecto


(ex.: a superfcie da terra pode ser digitalizada e armazenada para
posterior recuperao informtica).

Dados sonoros

Recurso constitudo por sons produzidos por computador (ex.: sons


digitalizados que requerem hardware especfico para converter som
digital em analgicos).

Dados textuais

Recurso constitudo por informao alfabtica (ex.: documentos,


bases de dados bibliogrficos, jornais, boletins, etc.).

Documento

Recurso que no essencial constitudo por dados textuais criados por


computador, usando um programa aplicacional (ex.: cartas, artigos,
relatrios, etc.).

Disco

Dispositivo usado para armazenamento de recursos electrnicos em

37

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
formato magntico, lido e escrito por impulsos electro-magnticos
(ex.: disquetes e discos duros.
Fontes

Recurso constitudo por caracteres tipogrficos, com desenho e


dimenses especficos.

Imagens

Recurso constitudo por imagens afixadas num ecr (ex.: fotografias,


desenhos, etc.).

Jogos

Programa aplicacional concebido para fins ldicos e educacionais


(ex.: xadrez, caas ao tesouro, jogos de guerra, simuladores de voo,
etc.).

Jornal

Recurso que consiste numa publicao peridica, contm artigos


assinados, relatando pesquisas e resultados de um estudo especifico e
com informao relacionada.

Multimdia interactivo

Recurso residente em um ou mais suportes fsicos (ex.: disco ptico e


videodisco ou em redes ou sistemas informticos). Apresenta as
seguintes caractersticas: 1) uso controlado utilizando tecnologia
informtica e 2) a combinao de dois ou mais meios (sons, texto,
grficos, imagens, etc.) de forma a que o utilizador possa controlar a
ordem e/ou a natureza da apresentao.

Programa

Conjunto de passos ou rotinas que instruem o computador para


desempenhar certas funes, incluindo o processamento de dados.
Tambm chamado software.

Programa de aplicao

Recurso concebido para auxiliar os utentes a desempenhar uma tarefa


especfica (ex.: folhas de clculos, programas de
bases de dados, processadores de texto, jogos, etc.).

Programa de base de
dados

Programa de aplicao que manipula e gere o armazenamento e


recuperao de dados, estes geralmente esto estruturados em
campos, registos e ficheiros.

Programa CAD

Programa de aplicao usado em projectos de desenho assistido por


computador, que envolvam desenho e concepo de modelos
cientficos, de engenharia e arquitectura em duas ou trs dimenses.

Programa de edio electrnica Programa de aplicao que permite combinar textos escritos grficos
para criar documentos (ex.: boletins, relatrios, etc.).
Programa de linguagem deLinguagem usada pelos programadores para escreverem programas
programao
de computadores, os quais requerem compilao, interpretao antes
do computador poder executar.
Programa de processamento de Programa de aplicao que permite a criao e a manipulao de
texto
texto, nomeadamente a edio de documentos (apagar, inserir,
alterar), a formatao (mudanas de fontes, modificao de pginas) e
edio.
Programa de recuperao

Programa de sistema usado para localizar, pesquisar, seleccionar,


visualizar e explorar dados especficos (ex.: browsers, motores de
pesquisa).

Programa de sistema

Recurso concebido para que o computador opere mais eficazmente

38

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
(sistema operativo, compiladores, interpretadores). Em contraste com
o programa de aplicao.

39

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Sistema operativo
(programa)

Programa que gere as tarefas e operaes de um sistema de


computador (ex.: sequncia de programas, controlo de entradas e
sadas, deteco de erros, compilao, gesto de dados e outros
servios relacionados).

Programa utilitrio

Recurso que facilita a operao e uso dos computadores para um


certo nmero de diferentes aplicaes e usos, incluindo rotinas de
gesto de ficheiros, diagnstico e medidas de rotinas para verificao
do desempenho do sistema do computador.

40

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

6.

APLICAO DO FORMATO UNIMARC

135

CAMPOS DE DADOS CODIFICADOS:


DOCUMENTOS ELECTRNICOS

Este campo contm dados codificados aplicveis a documentos electrnicos, opcional


e repetvel. Caracteriza atravs de dados codificados elementos dos documentos
electrnicos, por exemplo:
Tabela dos elementos
Nomes dos elementos

Cdigos

Tipo de documento

a=numrico; b=programas de computador; c=imagem;


d=texto; e= dados bibliogrficos; f=fonte; g=jogo; h=som;
i=multimdia interactiva; j=servio ou sistema em linha; u=
desconhecido; v=combinao; z=outro

Designao especfica de material

a=cartucho de fita magntica; b=cartucho com circuito


integrado; c=disco ptico em cartucho; f=cassete; h=banda
magntica; j=disquete; m= CD-ROM regravvel; o= CDROM; r=sistemas em linha; u=desconhecido ;z=outro

Cor

a=monocromtico; b=preto e branco; c=policromtico;


g=escala de cinzentos; m=misto; n=no aplicvel;
u=desconhecido; z=outro

Dimenses

a=3 polegadas; e=12 polegadas; g=4 polegadas ou 12


cm; (...); n=no aplicvel; o=5 polegadas;
u=desconhecido; v= 8 polegada; z =outro

Som

#=sem som; a=sonoro; u=desconhecido

Nvel de cor de imagens

001-999=nvel de cor exacto; mmm=mltiplo; nnn=no


aplicvel; --=desconhecido

Nmero de formatos de ficheiros

a=ficheiro de formato nico; m=ficheiro com mltiplos


formatos; u=desconhecido
a=inexistente; n=no aplicvel; p=existente;
u=desconhecido

Processos de controlo de qualidade

Antecedente / Fonte

a=ficheiro reproduzido a partir do original; b=ficheiro


reproduzido a partir da microforma; c=ficheiro reproduzido
a partir do documento electrnico; d=ficheiro reproduzido

41

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
de uma fonte intermdia que no microforma; m=misto;
n=no aplicvel; u=desconhecido
Nvel de compresso

a=sem compresso; b=compresso sem perda de qualidade;


d=compresso com perda de qualidade; m=misto;
u=desconhecido

Qualidade de reformatao

a=acesso; n=no aplicvel; p=preservao; r=substituio;


u=desconhecido

EXEMPLOS

EX.: 1
135
##$adrbn#---aaaan
Um ficheiro de texto em linha, a preto e branco, sem dimenses fsicas e sem
som. Nvel de cor de imagem desconhecido. Em formato de ficheiro nico.
Sem processo de controlo de qualidade. Reproduo feita a partir do original.
Sem compresso. Disponvel apenas para acesso

230 ZONA ESPECFICA DE ALGUNS TIPOS DE MATERIAIS:


DOCUMENTOS ELECTRNICOS
Este campo contm informao sobre as caractersticas do ficheiro que correspondem
ao tipo e extenso do documento electrnico, obrigatrio para documentos
electrnicos e repetvel quando as caractersticas do ficheiro de mais do que um
documento so descritas num s registo.
Este campo equivalente zona da ISBD(ER) relativa ao Tipo e Extenso do Ficheiro,
ou seja, zona 3.
Exemplos
Ex.: 1
230 ##$aDados de computador
Ex.: 2
230 ##$aPrograma de computador (1 ficheiro: 1958 instrues)

42

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
336

NOTA RELATIVA AO TIPO DE DOCUMENTO ELECTRNICO

Este campo contm informao que caracteriza o tipo de documento electrnico.


opcional e repetvel.
O campo equivalente na ISBD(ER) s Notas relativas zona do tipo, extenso e outras
caractersticas do documento.
Exemplos

Ex.: 1
336

##$aNumrico (estatsticas)

Ex.: 2
336

337

##$aTexto (relatrios e resumos de legislao)

NOTA RELATIVA A REQUISITOS DO SISTEMA

Este campo usado para registar informaes tcnicas sobre um documento electrnico,
tais como a presena ou ausncia de certos tipos de cdigos ou caractersticas fsicas do
ficheiro ou outros perifricos, suporte do programa ou equipamentos relacionados).
Este campo equivalente na ISBD(ER) s Notas relativas aos requisitos do sistema.
opcional e repetvel.

Exemplos

Ex.: 1
337

##$aOs dados esto codificados numa extenso de ASCII

Ex.: 2
337 ##$aEscrito em FORTRAN H com 1.5K de instrues no programa fonte
Ex.: 3
337 ##$aRequisitos do sistema: IBM PC, 64K, com placa de cor. 1 unidade de
disco. Recomenda-se monitor policromtico

856

ACESSO ELECTRNICO

43

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Este campo contm a informao necessria para localizar um item electrnico de
acesso remoto. A informao contida neste campo suficiente para permitir a
transferncia electrnica de um ficheiro, a assinatura de uma revista electrnica ou o
logon para um documento electrnico. opcional e repetvel .
Indicadores: Modo de acesso
Informao no disponvel
0 Email
1 FTP
2 Telnet
3 Dial-up
4 HTTP
7 Modo especificado no subcampo $y

SUBCAMPOS UTILIZADOS
$a Nome do servidor
$b Nmero de acesso
$c Informao de compresso
$d Caminho
$e Data e hora de acesso e consulta
$f Nome electrnico
$h Processador de pedido
$i Instruo
$j Bits por segundo
$k Palavra de acesso
$l Incio da sesso (logon/login )
$m Contacto para assistncia no acesso
$n Localizao do servidor indicado no subcampo $a
$o Sistema operativo
$p Porto
$q Tipo de formato electrnico
$r Definies (settings)
$s Extenso do ficheiro
$t Emulao do terminal
$u Endereo electrnico (Uniform Resource Identificator URI)
$v Horrio de acesso
$w Nmero de controlo do registo
$x Nota para informao interna
$y Mtodo de acesso
$z Nota para informao ao pblico

44

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

7.

ISBD(ER) & UNIMARC


Localizao UNIMARC

Ttulo:
Ttulo tal como aparece nas fontes internas de informao (ecr inicial, ecr 200
de ttulo formal, primeira apresentao de informao, cabealho do
documento electrnico, etc.), etiquetas, documentao, invlucros, ou outro
material acompanhante
Ttulo paralelo:
Ttulo noutra lngua tal como aparece no documento electrnico
Autor(es):
Autores, programadores dos ficheiros de computador
apresentados no documento electrnico

510

200$f,$g e/ou
tal como so 700, 701,
702,710, 711,712

Afiliao do(s) autor(es):


Afiliao institucional dos autores, programadores no momento em que o 700$p, 701$p,
documento electrnico foi criado
702$p 710$p,
711$p, 712$p
Meno de edio:
Qualquer palavra ou frase que indique:
205
- Todas as cpias de um documento formalmente identificadas como
constituindo uma edio designada e/ou numerada;
- Todas as cpias de um documento numa forma particular de apresentao
que tenham diferenas significativas, em termos de contedo intelectual ou
artstico, de outras cpias na mesma forma de apresentao, contenha ou
no o documento meno formal para o efeito.
Publicao, distribuio

210

Descrio fsica do documento electrnico:


A omitir no caso de documentos electrnicos de acesso remoto por no 215
haver existncia fsica do item. Em alternativa devem ser indicadas as
caractersticas do documento electrnico (v. campo 230)
Material acompanhante:
Manuais do utilizador

215, 307

Coleco

225, 410

Caractersticas do documento electrnico


Obrigatrio para os documentos electrnicos de acesso remoto. Em 230
substituio da descrio fsica do documento electrnico (v. campo 215)

45

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
Disponibilidade:
Preo, nmero de existncia, entidade a quem enderear encomendas

345, 010,011

Notas:
Tipo de documento electrnico
336
Requisitos do sistema
337
Notas relativas ao ttulo e meno de responsabilidade: fonte de ttulo 304
prprio
Notas relativas edio: licenciado por...
305
Notas relativas publicao, distribuio: shareware, etc.
306
Notas relativas coleco
308
Notas relativas disponibilidade
310
Notas de contedo
327
Notas relativas a potenciais utilizadores / audincias
333
Notas relativas localizao e acesso electrnico
856
Informao codificada:
Dados gerais de processamento:
Lngua do documento electrnico
Cdigo de audincia
Tipo e data de publicao

Etiqueta de
registo /6

101$a
100/17-19
100/8-16
PAS DE PUBLICAO OU DE PRODUO
102
Informao codificada relativa ao documento electrnico: programa,135
imagem, texto
OUTROS PONTOS DE ACESSO

ENTRADAS RELACIONADAS

5--

4--

46

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

EQUIVALNCIA ENTRE ISBD (ER) E O FORMATO UNIMARC


A tabela seguinte indica os elementos prescritos pela ISBD(ER) para a descrio dos
documento electrnicos e as localizaes que lhe correspondem no formato UNIMARC
ou outra informao importante para a descrio bibliogrfica dos documento
electrnicos.
ISBD(ER)

Localizao UNIMARC

1. Zona do ttulo e da meno de responsabilidade

200

2. Zona da edio

205

3. Zona do tipo e extenso do ficheiro

230

4. Zona da publicao, distribuio, etc.

210

5. Zona da descrio fsica

215

6. Zona da coleco

225

7. Zona das notas


3-
Notas relativas fonte 304
336
do ttulo

Notas relativas ao
337, 307
tipo, extenso e outras caractersticas do ficheiro

Notas relativas aos


856
requisitos do sistema e zona da descrio fsica

Notas relativas ao
modo de acesso
8. Nmero normalizado (ou alternativo) e condies de
disponibilidade

010, 011 (e 530), 013, 015, 021,


022, 040

47

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

8.

EXEMPLOS DE REGISTOS
ISBD

N. 1 Multimdia interactivo de acesso local


Romeo & JulietDocumento electrnico / prod. Chris Jennings ; ed. Domenica de Rosa,
Hether Morris. - Version 1.00 c. - Multimedia interactivo. - Oxford : Attica Cybernetic
etc., cop. 1995. - 1 disco ptico (CD-ROM) : som, color.; em caixa, 30 x 22 x 4 cm. (BBC Shakespeare on CD-ROM)
Requisitos de sistema : IBM ou PC compatvel com processador 80486SX ; 4MB RAM
(recomendado 8MB); DOS 5 ou superior; Windows 3.1 ou superior; monitor SVGA ;
MPC compatvel com leitor de CD-ROM ; placa de som MPC de 8 ou 16 bit . - Ttulo
retirado do ecr de ttulo. - Baseado na pea de William Shakespeare. - Acompanhado
de 1 livro, 1 guia de utilizador e notas de professores. - Contm: Romeo & Juliet and
William Shakespeare (a chronology of his life and times). - Para uso de estudantes.
N. 2Multimdia interactivo de acesso remoto
Electronic Beowulf Documento electrnico. - Multimdia interactivo. - Great Britain?:
Electronic Beowulf Project, cop. 1995
Modo de acesso:World Wide Web.URL: http://portico.bl.uk/access/electronicbeowulf.html. - Ttulo retirado do ecr de ttulo. - Imagens digitalizadas desenvolvidas
pela British Library com Kevin Kierman e Paul Szarmach. - Sumrio: Introduo para o
Electronic Beowulf Project incluindo imagens do manuscrito.
N. 3 Jornal de acesso remoto
CallalooDocumento electrnico. Jornal. - Baltimore : Johns Hopkins University Press,
cop. 1995 Modo de acesso : World Wide Web. URL : http://muse.jhu/journals/callaloo/. - Ttulo
retirado do ecr de ttulo. - Quinzenal.-18.1 (Winter 1995)- .- Tambm disponvel em
edio impressa.
Ou
Modo de acesso: World Wide Web. URL : http://muse.jhu/journals/callaloo/.
Ttulo retirado do ecr de ttulo.
Quinzenal.
18.1(Winter 1995)-

48

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
N. 4 Documento electrnico de acesso local
Lost treasures of the worldDocumento electrnico. - Calgary : Follgard Cd - Visions,
cop. 1994. - 1 disco ptico (CD-ROM) ; 12 com + 1 guia. - (Adventures guest series)
Requisitos de sistema: Macintosh ; processador 68030 ; 6MB RAM ; sistema 7.01 ou
superior ; 2MB disco duro; monitor color. de 8 bits ; leitor de CD. - Tt. retirado da
etiqueta do disco. - Na caixa : CD-ROM interactivo, Macintosh/Windows.
N. 5 Publicao em srie em CD-ROM
Ecolo Documento electrnico : la banca dati nomi e delle ricerche per lambienti
italiano / Fondazione Lombardia per lambiente. - Dados e programas. - 1997- .Milano : LA, 1997- . - 1 disco ptico (CD- ROM) ; 12 cm + manual do utilizador (8p. ;
13 cm).
Requisitos do sistema: Windows 3.1 ou superior ; 8 MB RAM ; VGA, super VGA ou
compatvel ; Leitor de CD-ROM. - Anual. - Ttulo retirado de etiqueta.
N. 6 Documento electrnico de acesso remoto
Francisco Goya Documento electrnico: gravador y litografo : obra completa y estudio
iconogrfico = engraver and litographer : complete work and icon study / dir. ed. Luis
Gonzlez Robles ; textos Juan Carrete, Jesus Veja ; iconografia Javier Blas, Ascencion
Ciruelos ; trad. Alison Treasure. - Verso0.1. - Dados. - Madrid: CD Arte, 1995. - 1
disco ptico (CD-ROM) : color. ; 4 polegadas + 1 manual (73 p.)
Requisitos do sistema: IBM PC ou compatvel 386/25 ou superior; mnimo 2 Mb de
RAM ; MS-DOS 5.0 ou superior; Microsoft Windows 3.1; Placa Grfica SVGA. - Tt.
retirado da etiqueta do disco. - Texto em espanhol e traduo em ingls.

49

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

EXEMPLOS DE REGISTOS
UNIMARC
[N. 1] Programas de computador em CD ROM
001
005
100
101
102
105
135
200

##
##
##
1#
##
##
##
1#

205 ##
210 ##
215 ##
230 ##
300 ##
330 ##

337 ##
606
607
610
660
710
711
712
801
801

##
##
0#
##
01
02
02
#0
#1

|||||nlm0#22|||||###450#
lsp96-1263
19960214114210.0
$a19950109f1989####|||a0engy0103####ba
$aeng
$aUS
$a####c###000yy
$ado
$aCongressional masterfile$belectronic resource$eCIS retrospective
congressionaldatabases on CD-ROM, 1789-1969$fCongressional
Information Service
$aRelease 1.1
$aBethesda$cCongressional Information Service$d1989
$a1 compact disk$d4 in.$e2 computer disks ; 5 in.$e1 user guide (1 v.
loose-leaf ; 28 cm.)
$aComputer data
$aContents of Installation Diskette and Program Diskette ... by Quantum
Acess, Inc. User guide
$aThe CIS Congressional Masterfile is a set of searchable databases
containing bibliographic records for four major bodies of congressional
documents. The databases correspond in coverage to four printed indexes: ...
1. CIS US Congressional Committee Prints Index, 1833-1969; 2. CIS Index
to Unpublished US Senate Committee Hearings, 1823-1964; 3. CIS US
Congressional Committee Prints Index, 1830-1969; 4. CIS US Serial Set
Index, 1789-1969 -- User guide.
$aSystem requirements: IBM AT (or equivalent); 640k RAM; DOS 3.1 (or
higher); hard disk; Microsoft CD-ROM extensions
$aLegislative hearings$yUnited States$xIndexes$2lc
$aUnited States$xGovernment documents$xSources$xIndexes$2lc
$aCIS retrospective congressional databases on CD-ROM, 1789-1969
$an-us--$aUnited States$bCongress$bSenate
$aCongressional Information Service
$aQuantum Access, Inc.
$aUS$bNNU$c19960214$gAACR2
$aUS$bNNU-L$c19960214

50

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
[N. 2] Programas de computador em disquete

001
005
010
010
100
101
102
135
200

##
##
##
##
##
1#
##
##
1#

210
215
230
337

##
##
##
##

712 02
801 #0

00938nlm0#2200181###450#
00.017499.8
19950109104810.0
$a3-89390-096-9$din Hle : DM 19.80
$z3-89390-069-9$din Hle : DM 19.80
$a19950109f1994####|||y0gery0103####ba
$ager$ceng
$aDE
$abj
$aNSBTheNSElast half of darkness$ein spannendes Grafik-Adventure
$fSoftlab Laboratories
$a[Mnchen]$cSysthema-Verl.$d[1994 ?]
$a1 Diskette$cfarb.$d5,25"
$aComputerprogramm
$aSystemvoraussetzungen: Personalcomputer PC/XT/AT oder PS/2 bzw. dazu
Kompatibler, mindestens 512 KB Arbeitsspeicher, MS-DOS ab Version 3.0,
Festplatte mit mindestens 1,7 MB freiem Speicherplatz, EGA- oder VGAGrafikkarte mit entsprechendem Farbmonitor, mglichst eine Microsoft(oder dazu Kompatible) Maus. Shareware for greater value. Mit
Bedienungsanleitung
$aSoftlab Laboratories
$aDE$bGyFmDB$c19950109$gRAK-WB

[N 3] Programas de computador e dados em CD


|||||nlm0#22||||###450#
frBN018464136
$a19950202d1994####m##y0frey0103####ba
$afre
$aFR
$aco
$aAlbum de photos$bdocument lectronique$e101 photos de qualit
professionnelles$fKarel de Gendre
210 ## $aParis$cMicro Application$d1994
215 ## $a1 disque optique numrique$ccoul.$d12 cm$emanuel utilisateur 8 (p.)
230 ## $aDonnes (203 fichiers : 471 Mo) et programmes
304 ## $aTitre pris sur le disque optique numrique
327 ## $aBase de donnes de 101 images au format Kodak Photo-CD (extension
PCD) et au format THN$aContient galement les programmes de
visualisation Paintshop Pro 2.0 et Graphic Workshop, version shareware
336 ## $aDonnes graphiques
337 ## $aConfiguration requise : PC 386 ; 4 Mo RAM ; DOS 5 ; Windows 3.1 ;
logiciel de visualisation photo-CD ; moniteur VGA 256 couleurs ; lecteurs
de CD-ROM
700 #1 $aGendre$bKarel de$4070
801 #0 $aFR$bBNF$c19950607$gAFNOR
[N. 4] Programas de computador em disquetes (software)
001
100
101
102
135
200

##
##
1#
##
##
1#

51

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

001
005
100
101
102
105
135
200
205
210
215

##
##
##
1#
##
##
##
1#
##
##
##

230
300
327
330

##
##
0#
##

337 ##
606
606
606
606
610
710
801
801

##
##
##
##
0#
02
#0
#2

|||||nlm0#22|||||###450#
lsp96-1266
19960214085310.0
$a19931210f1993####|||a0engy0103####ba
$aeng
$aUS
$a########000yy
$adj
$aPro-Cite for the IBM PC and compatibles$electronic resource
$aVersion 2.2.1
$aAnn Arbor, MI.$cPersonal Bibliographic Software, Inc.$d[1993?]
$a2 computer disks$d3 in.$e1 users manual (loose-leaf ; 25 cm.)$e1 basic
guide (ii, 54 p. ; 23 cm.)$e1 installation guide (40 p. ; 23 cm.)$e1 reference
card
$aComputer data
$aTitle from disk label
$aDisk 1. Program disk -- Disk 2. Supplement disk
$aThis program is a system for managing a bibliographic database and
formatting bibliographic reading lists.
$aSystem requirements: IBM or compatible; 640K RAM; DOS 3.3 (or
higher); fixed disk drive
$aBibliographical citations$2lc
$aInformation storage and retrieval systems$2lc
$aBibliography$xsoftware$2lc
$aDatabases, Bibliographic$xsoftware$2lc
$aProCite for the IBM PC and compatibles
$aPersonal Bibliographic Software, Inc.$2lc
$aUS$bNNC-M$c19960214$gAACR2
$aUS$bNNC-M$c19960214

[N. 5] Documento impresso com modo de acesso a World Wide Web


|||||nlm0#22|||||###450#
## 938124
## a3-598-11369-2
## aPTBN00952495
## $a19980127d1997####|||k####f0pory0103####ba
0# $aeng
## $aDE
## $ay###z###001yy
## $ar
1# $ISBD(ER) $bdocumento electrnicoeInternational standard bibliographic
description for electronic resources f International Federation of Library
Associations and Institutions
205 ## $aVersion 2.2.1
210 ## $aMuchen.$cK. G. Saur,$d1997
215 ## $aX, 109 p. $d25 cm
001
010
095
100
101
102
105
135
200

52

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
225 2# $aUBCIM Publications. $i New Series $v17)
305 ## $Rev. da ISBD(CF) : International Federation of Library Associations and
Instituitons
606 ## $Documentos electrnicos $xDescrio bibliogrfica $xNormas
675 ## $025.315 ISBD(ER) $vBN $zpor
710 02 $aIFLA
801 #0 $aPT $bBN $gRPC
856 4# $uhttp:// www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd.htm
966 ## $308645 $lBN $mAG $p12 800$00 (Jlio Logrado Figueiredo) $sB.A.D.
5563 V. $x2

[N. 6] Registo de publicao em srie

|||||nls0#22|||||###450#
001 frBN01788026
011 ## $a0994-9895
100 ## $a19950620a198#9999|||y0gery0103###ba
101 0# $aeng
102 ## $aFR
110 ## $aafuz###0uu0
135 ## $adjua#---uuuuu
200 1# $aImmunoclones$bdocument lectronique$e[a publication on new
monoclonal antibodieshybridomas and other types of immunoclones]
$fEuropean Centre of scientific information and communication (CERDIC)
$gpublication manager, L. Rchaussat$gscientific contribution, J. PolaisKitabgi and B. Dutertre$gfloppy disk version for PC compatibles prepared
by R.A. Schravendeel
210 ## $aSophia-Antipolis$cCERDIC$d198?
215 ## $aDisquette$d9 cm
300 ## $aNotice red. d'aprs le n. 11 du vol. 4 (1993, mars)
326 ## $aMensuel
337 ## $aConfiguration requise : PC 286 ; 680 K RAM ; MS-DOS 3.3 ; Carte vido
VGA
702 #1 $aRchaussat$bL.$4345
702 #1 $aPolais-Kitabgi$bJ.$4205
702 #1 $aDutertre$bB.$4205
710 02 $aCentre europen de recherches documentaires sur les immunoclones$4070
801 #0 $aFR$bBNF$c19950620$gAFNOR

[N. 7] Multimdia, incluindo documentos electrnicos em CD-ROM

53

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
001
100
101
102
135
200

##
##
2#
##
##
1#

210 ##
215 ##
230 ##
327 1#

336 ##
337 ##

702 #1
801 #0

|||||nlm 22|||||###450#
999600
$a19980609d1998####km#y0pory0103####ba
$apor$aeng
$aPT
$avocg#---uuuua
$aBiblioteca virtual dos autores portugueses$bdocumento
electrnico$dVirtual Library of portuguese authors$fcoord. cient. Ivo
Castro... #et al.#
$aLisboa$cBiblioteca Nacional$d1998
$a2 cd-rom$ccolor.$d12 cm$emanual do utilizador (#8 p.# ; 13 cm)
$aDados e programas (CD 1: 6730 ficheiros, 1042 directorias, 435 MB; CD2:
9360 ficheiros, 2020 directorias, 482 MB)
$aDisco 1: Crnica de D. Fernando / Ferno Lopes. Os Lusadas ; rimas / Lus
de Cames. Carta de guia de casados / Francisco Manuel de Melo.
Sentimento de um ocidental / Cesrio Verde. Os Maias / Ea de
Queiroz$aDisco 2: Cantigas de amigo amor e escrnio / Dom Dinis. Carta
Pro Vaz de Caminha. Auto de Ins Pereira / Gil Vicente. cloga Aleixo / S
de Miranda. O cuidar e suspirar / Jorge da Silveira.#et al.#. Menina e moa /
Bernardim Ribeiro. Peregrinao / Ferno Mendes Pinto. Viagens na minha
terra / Almeida Garrett. Maria Moiss / Camilo Castelo Branco. Clepsidra /
Camilo Pessanha. Mensagem ; O guardador de rebanhos / Fernando Pessoa.
Mau tempo no canal / Vitorino Nemsio
$aTexto (manuscritos originais, ed. modernas, trad., biografias e bibliografias)
$aConfigurao mnima : Pentium 100 ou equivalente; 16 MB RAM; 20 MB
livres em disco (mais 20 MB para instalao do Internet Explorer 4.01);
Windows 95; placa vdeo 640x480 cm; 16 bits de cor; leitor de CD de dupla
velocidade
$aCastro,$bIvo,$f1945$aPT$bBNP$c19980615$gRPC

[N. 8] Documento electrnico de acesso remoto na Internet

100
101
102
105
135
200

##
0#
##
##
##
1#

210 ##
225 0#
230 ##

|||||nlm0#22|||||###450#
001 lsp96-1267
005 19960214152810.0
$a19950616a19959999|||a0engy0103####ba
$aeng
$aUS
$a####z###000yy
$adrcn#---mu|||
$aBeyond the Internet$b electronic resource $ethe transition to the National
Information Infrastructure$eproceedings of the Library of Congress
Network Advisory Committee, December 4-5, 1994
$aWashington, D.C.$cNetwork Development and MARC Standards Office,
Library of Congress$d1995
$aNetwork planning paper$vno. 28
$aComputer data

54

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________
300 ## $aTitle from home page
310 ## $aASCII version available via LC MARVEL
330 ## $aFull text of the proceedings of the meeting, including the agenda, table of
contents, list of attendees and speakers, and goals of the meeting
410 #1 $aNetwork planning paper (Online)$vno. 28
606 ## $aInformation superhighway$yUnited States$xCongresses$xDatabases$2lc
660 ## $an-us--710 12 $aNetwork Advisory Committee.$bMeeting$f(1994 Dec. 4-5$eWashington,
D.C.)
711 02 $aLibrary of Congress.$bNetwork Development and MARC Standards
Office
801 #0 $aUS$bDLC$c19960214$gAACR2
856 4# $uhttp://lcweb.loc.gov/nac/nac28/nactoc.html
856 7# $ugopher://marvel.loc.gov:70/11/services/libinforg/nac/nac28$2gopher

[N. 9] Documento electrnico de acesso remoto na Internet

100
101
135
200

##
0#
##
1#

210
230
300
304
330

##
##
##
##
##

336
700
801
856
856
856

##
#1
#0
1#
4#
4#

|||||nlm0#2200181###450#
001 123456789
$a19950105d1991####k||y0engy0103####ba
$aeng
$adrunu---uuuuu
$aWho's who in the Internet$bcomputer file$ebiographies of IAB, IESG, and
IRSG members$fG. Malkin$gNetwork Working Group
$d1991
$aComputer data
$a"August 1991"
$aTitle from title screen
$aBiographical information about members of the Internet Activities Board
(IAB), the Internet Engineering Steering Group (IESG) of the Internet
Research Task Force (IETF), the Internet Research Steering Group (IRSG)
and the Internet Research Task Force (IRTF)
$aText
$aMalkin,$bGary Scott
$aUS$bDLC$c19960104$gAACR2
$uftp.sunet.se/pub/Internet-documents/fyi/fyi9.html
$uhttp://www.globecom.net/ietf/rfc/rfc1336.
$uhttp://webrum.uni-mannheim.de/rz/nerz/config/1web/1netz/1inte/1fyi/
9fyi0.htm$zRestricted access, permission required.

55

Catalogao de documentos electrnicos / Gina Guedes Rafael


___________________________________________________

BIBLIOGRAFIA

IFLA ISBD(ER): International standard bibliographic description for electronic


resources / International Federation of Library Associations and Institutions. Munchen:
K. G. Saur, 1997 (UBCIM Publications, New Series, vol.17). Disponvel em
WWW<URL: http:// www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd.htm>.
IFLA UNIMARC Guidelines n. 6: Electronic resources Em linha.Consult. em 30-112000. Disponvel em WWW<URL: http:// www.ifla.org./VI/3/p1996-1/guid6.htm>.
IFLA UNIMARC Manual: bibliographic format / International Federation of Library
Associations and Institutions. Munchen: K. G. Saur, 1994-.IV. 496 p. (UBCIM
Publications, New Series, vol.14). Disponvel em WWW<URL: http://
www.ifla.org/VI/3/p1996-1/sec-uni.htm>.
IFLA UBCIM Directiva para uso do Unimarc no tratamento de Documentos
electrnicos / IFLA Universal Bibliographic Control and International MARC Core
Program (UBCIM); trad. e adapt. Grupos de Trabalho dos Documentos Electrnicos.
Lisboa: Biblioteca Nacional, 2001. (Directiva Unimarc ; 6).

56

You might also like