Visquesnel, Voyage Dans La Turquie D'europe I

Voyage dans la Turquie
d'Europe : description
physique et gologique
de la Thrace. T1 / par A.
Viquesnel...
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Viquesnel, Auguste (1803-1867). Voyage dans la Turquie d'Europe : description physique et gologique de la Thrace. T1 / par A. Viquesnel.... 1868.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
VOYAGE
DANSLA
D'EUROPE
TURQUIE
DESCRIPTION
DE
PHYSIQUE
LA
TOME
ET
THRACE
PREMIER
GOLOGIQUE
PARIS.
IMPRIMERIE
DE
E.
MARTINET,
RUE
MIGNON,
2.
VOYAGE
LA
DANS
D'EUROPE
TURQUIE
DESCRIPTION
ET
PHYSIQUE
DE
LA
GOLOGIQUE
THRACE
PAR
A. VIQUESNEL
OUVRAGE
PUBLI
DE
|^
M.
'^f
LE
MINISTRE
~l
DE
TOME
LES
SOUS
AUSPICES
L'INSTRUCTION
PREMIER
KWiy
PARIS
ARTHUS
RERTRAND,
J-IBBAIBIE
LIBRAIRE
MARITIME
DE
IlUE
LA
DITEUR,
ET
SOCIT
HAUTEFEUILLE,
1868
SCIENTIFIQUE,
DE
GOGRAPHIE,
21.
PUBLIQUE
NOTICE
SUR
ET
VIE
LA
D'AUGUSTE
Lue la satce
gnrale
TRAVAUX
LES
VIQUESNEL
annuelle de la Socit gologique
LE
12
MARS
de France
1868
PAR
LE VICOMTE
Membre
D'ARCHIAG
de l'Institut.
INTRODUCTION
Par
une
dcision
biographiques
avaient
rendu
seraient
des
avait
l'application
seraient
lues dans
l'expression
bres pour
du
dmontrer
crites
sur
la science
t jusque-l
facultative.
une
runion
de ses regrets
ne pouvait
la parfaite
par
a prescrit
que des notices
qui, dcds dans l'anne,
consacrait
ainsi un principe
dont
la Socit
dernier,
ceux de ses membres
services
les partager.
L'excution
de ces
d'affection,
18 mars
gnrale,
la prsence
elle
En
dcidant
en outre
que ces notices

elle a voulu donner
plus de solennit
nombre
de ses memd'un plus grand
si louable
de justice et
par un sentiment
une circonstance
en
dans
plus propre
et l'utilit.
La Socit
charg de remm'ayant
dictes
mesures,
tre inaugure
convenance
de m'avoir
fourni
plir ce pieux devoir envers
Auguste
Viquesnel,
je la remercie
l'occasion
d'tre une seconde
fois l'interprte
de son estime
pour celui qui, surveillant toujours
avec un zle si clair, montra,
ses intrts
pour la science comme
et une abngation
sans bornes.
pour ses amis, un dvouement
mars 1800.
Cii'es-ls-Mello
Auguste
Viquesnel
naquit
(Oise), le 5
de Senlis. Mis
avait t appel l'Assemble
lgislative
par le district
sous la Convention,
il en sortit pour
dans son arrondissement
remplir
en 1804. L'ducation
tions administratives
sa mort,
arrive
jusqu'
VOYAGE
DANS
LA
TURQUIE.
ToiBE
I.
Son pre
en prison
des foncdu
jeune
NOTICE
dirige
Viquesnel,
sentit
de
pas
Sainte-Barbe,
Ds
son
triste
d'o
il sortit
dans
gnrosit
dont
pour
heureux
affaires
lui
devoir
continue
le
et
suivre
La
l'on
esprit
ne
distingu,
ses
tudes
au
se resde
collge
de
contracta
Viquesnel
n'avait
dans
une
ses
quoi
tout
ce
vie
fut
sa
promettait
consacre
aux
semblait
temps
srieuse
occupation
voie.
et
aptitudes
fit
part.
d'une
autre
et
que
que
le mme
aucune
le besoin
toutes
sa
dans
et
esprit
rvleront
a tenu
de
dlicatesse
le souvenir,
priode
qu'il
occasion
d'une
procd
la suite
gard,
d'ordinaire
pas
conserv
premire
son
n'a
un
par
o l'ambition
de
se
d'un
termilla
ont
et l'union
il
signala
cet
bientt
TRAVAUX
et
ge
contemporains
existence
poussrent
allons
il se
naturelle
tliS
et
un
l'oublit*,
une
l'activit
Mais
monde,
russirent,
complter
El
1818.
commencement.
qui
VIE
attentive
mre
en
ses
qu'on
I.Y
circonstance,
le
dsintressement,
modestie
cet
cette
son
prouver
d'une
une
par
entre
SUR
C'est
celle
toute
son
et
nous
au
nergie
travail.
membre
Reu
de la Socit,
nouveaux
confrres
la
centrale,
France
il allait
auxquelles
entre
autres
qu'il
cultiva
dans
toute
Dans
manire
faire
ceux
les
qui
plus
avait
rons
des
fort
forme
ronne
par
de
ses
qui
des
travaux
rsultent
gologues
que
les nouvelles
anciens
lui
laboratoire
de
cette
de
tudes
manquaient,
et
particulier,
nous
que
ont
retrouverons
tertiaires
du
Viquesnel
premire
craie
blanche
srie
de
marnes
bassin
base
et
ayant
ceux-ci
d'aprs
leur
diverses
de
traits
de
examinerons
de la France,
parties
enfin
ordre
nature,
nous
Ainsi
un
de
ceux,
beaucoup
en Turquie.
la
donna
publication.
sa
occup
relatifs
de
pas
surtout
trait
ses voyages
dpts
sa
ne suivrons
de la Socit,
gologiques
Ce fut
nous
obtenus.
rsultats
qui
de
lorsque
l'ont
grouperons
l'administration
nglige,
une
des
tnacit
cette
qui
Travaux
de
un
confrre,
I.
de Vertus.
Aim,
sujets
la valeur
rapportent
importants,
L'tude
volcalls
qui
ses
suivant
des
connaissances
dans
avec
de notre
Nous
reprises.
ceux
se
alors
comprit
quelques
annes
les
ressortir
successivement
Il
pied
entour
science
il s'adonna
travaux
chronologique,
diverses
au
l't
scientifique.
des
l'exposition
lui
exigeaient
plusieurs
carrire
la
d'amis.
laquelle
il accompagnait
1833,
recevait,
de
autant
se livrer
pendant
sa
et
baptme
la chimie,
absolument
par
le
6 mai
Auvergne
il se fit bientt
dont
poque
en
le
et dans
calcaires
Seine,
en
la
France.
sur
leur
1838
Il montra
sa
en
partie
bancs
limite
orientale,
une
note
sur
que
la butte
moyenne,
pais
vers
les
du
enviMont-
tait
cou-
le
haut,
D'AUGUSTE
viquesnel.
tre alors
marines
de coquilles
et d'empreintes
qui pouvaient
de la Madeleine,
le plateau
comme tertiaires.
En dcrivant
qui domine
regardes
tablit
le bourg de Vertus,
il en compare
la constitution
avec celle du Mont-Aim,
de
de pierre
sous le nom
la relation
de l'assise principale
celle qu'on
exploite
dans des dpressions
et fait remarquer
prexisFaloise,
que le tout s'est dpos
de moules
remplis
des
ensuite
Il s'occupe
dont la surface
tait fort ingale.
de la craie,
et les
les calcaires
lacustres
situs
entre
ce point et pernay,
montre
dpts
de
recouvrant
les lignites
avec leurs
sables
et leurs argiles
marnes
remplies
de cet tage.
celui de
les plus caractristiques
Parmi
ces calcaires,
coquilles
sorte de brche
comme marbre
dans les carrires
du moulin
Grauves,
exploite
tantes
son attention.
fixe particulirement
Darcy,
dans les PyrPendant
les voyages
observa,
qu'il fit de 1840 1845, Viquesnel
dans le massif
du
formes
des veines
saillantes
de granite
prismatiques,
nes,
les caldes crtes et la position
la dpression
qu'y affectent
particulire
Cantal,
caires
aux
lacustres,
environs
les
de Clermont,
filons
de basalte,
dans
injects
il a dcrit
les
de Vichy,
Dans le voisinage
les pprinos
du Puy de Montaudou.
avec les produits
roches
de transition
igns qui les ont traverses
(fraidronite
des couches
tertiaires
Il s'est galement
occup
ptrosilex,
porphyre,
basalte).
de cette localit,
au sud et au nord
avec poissons,
Cypris et tubes de Phryganes
de Cusset, au Vernet,
le long du Sichon, ainsi
l'ouest
de la sourcedes
Clestins.
Cesderniers
des
ossements
de
mammifres
anciens
que des travertins
exploits
des coquilles
renferment
lacustres,
recouvertes
de dendrites,
mais
pisolithes
et des
ne produisent
actuelles
que les sources
plus.
Le travail
le plus complet
que l'on doive
sur le terrain
combustible
Mouzeil
exploit
la suite
faites
d'tudes
en commun
Viquesnel
est celui qu'il donna
et il Montrelais
(Loire-Infrieure),
MM. Audibert
et Durocher,
pendant
avec
plus d'un titre,

celui
est peut-tre
de
le mieux
les aptitudes
particulires
qui, dans un cadre restreint,
reprsente
enfin son
et de dcrire les faits gologiques,
notre confrre,
sa manire
d'observer
extrme
de dduction
l'gard
de toute hypothse
sobrit
qui n'est pas suffi-
l'automne
de 1842.
intressant
Ce mmoire,
samment
justifie.
Si l'on parcourt
entre
le Mesnil
micaschiste,
65" 0. magn.
dit-il,
et Saint-Florent
dont
les
concordante,
cristallin.
D'une part,
grauwacke
et le
qui dominent
gauche de la Loire,
rencontre
le gneiss et le
la direction
N. 55
la rive
on
(Maine-et-Loire),
suivent
gnralement
couches
La grauwacke
stratification
plus
de
la
(des collines
sur ces roches

en
reposent
argileux
un aspect
leur approche
de plus en
entre
le systme
gradu
qui s'observe
et les schistes
et prennent
le passage
systme
du
gneiss,
et de l'autre
la
concordance
de
la
NOTICE
stratification
SUR
VIE
LA
LliS
ET
TRAVAUX
de nature
font
diffrente,
indiquer
que ces couches,
d'une mme
formation
et que les caractres
des schistes
partie
minralogiques
cristallins
doivent
tre le rsultat
du mtamorphisme.
A partir
du point
o l'action
si l'on
modifiante
a perdu
toute
influence,
semblent
s'avance
du S. vers
la grauwacke
retrouve
le mme
voit
cenis.
le N.,
grauwacke,
rentes
parties,
couper
la
schistes
argileux
des
sur
systme
continuant
de marcher
En
la
manire
avec
alterner
la rive
le dveloppement
plus ou moins
la constance
de la direction
N. 55
la
est passe
partie infrieure
Cela pos, Viquesnel
examine
la grauwacke,
infrieur
couches
combustible
dans
et stratigraphique,
culairement
la direction;
travail
de Mouzeil
entre
amas,
publi
grand
schistes
de diverses
du
dpt
cristallin.
de schiste
successivement
couches,
on
couleurs.
On
celui
diff-
de la grauwacke
dont
le systme
de
de ces mmes
dtaille,
par l'tude
traces
du S. au N.,
minra-
perpendides couches
et la disposition
des accidents
et
particuliers
de plateur,
objet d'un second
existent
sous le nom
dsign
leurs
celle du
magn.,
les couches
com-
qu'il nomme
2 l'intercalation
dmontre
et de Montrelais,
de
lce
combustible
ce systme,
d'une
suite
prononc
65 0.
considrer
de coupes
3 les caractres
propres
autres
en 1848.
travers
porphyres
quartzifres
qui ont pntr
de l'ensemble
de ses recherches,
notre confrre
conclut,
que
de la grauwacke
des bords
de la Loire
passe vers le bas aux
aussi
Aprs avoir
les roches
stratifies,
le
l'tat
aux couches
logique
certains
des
droite
au N. 55 65 E., nous engagent

a plongement
bustible
de la basse Loire comme
un accident
de charbon
direction
de la Loire,
et Anentre Varade
vers le N., on peut voir la zone combustible,
Mouzeil,
se lier intimement
ce systme
et s'y intercaler
claire.
des couches
combustible
L'alternance
avec celles
qui s'tend d'Ingrande

de la manire
la plus
de
de
systme
trait
des
comme
cristallins,
qu'il renferme,
forme de lentilles,
des quartzites,
le tout li de manire
combustible,
des
couches
et
calcaires
ne pouvoir
subordonnes
des
et
affectant
la
roches
de
accompagnes
seule et mme
qu'une
constituer
formation.
De plus, les couches
la matire
charbonneuse
pression
caractres
quefois
Il est
en forme
nues
dans
les
combustible
tait
fissures
du charbon,
seulement
des
encore
assez
roches
ils constituent
grasse
subi
ont
d'nergiques
molle pour tre
encaissantes
gnralement
des
comme
solidifies.
houille
alors
que
par la
injecte
Quant
maigre,
aux
quel-
et collante.
continue
peu probable,
Viquesnel,
de bassin,
et en effet les observations
dmontrer
dj
une
dislocations
inflexions
accusant
une
aient
que ces dpts
ultrieures
ne sont
pareille
disposition
redresss
point
parve-
dans
le pays.
D'AUGUSTE
soit probable,
Quoiqu'il
la partie
suprieure
dmontr,
tent
des fossiles
soit
mme,
et, aujourd'hui
rsoudre,
Enfin
ajoute-t-il,
du systme
qu'on
les roches
au sud
les couches.
quoique
l'ge
y a rencontrs.
VIQUESNEL.
se trouve
zone combustible
que la grande
le fait n'est
de la grauwacke,
pas encore
et thoriques
resces questions
stratigraphiques
des bancs
de la
enclaves
porphyriqucs,
zone combustible,
sont
Dans
leur
et sont
ait
calcaires
celles-ci
voisinage,
modifies
dans leurs
dans
soit
systme,
des fentes
par
conserv
leur
l'aide
dtermin
ce mme
sorties
ont
tre
pu
sans
au nord,
redresser
normale
inclinaison
caractres
Les roches
plus ou moins
ptrographiques.
tre toutes contemporaines.
pas d'ailleurs
ignes ne paraissent
en 1850 et 1851, Viquesnel
Pendant
son sjour Bagnres-de-Bigorre,
fit des
aux environs
de cette ville. Des notes prises
avec beaurecherches
intressantes
de profils et d'une carte gologique
t
avaient
colorie,
t publies.
Ce fut seulement
par la communication
coup de soin, accompagnes

mais n'ont
rdiges,
pas
qu'il nous en fit que nous
de l' Histoire des progrs
fossilifres
sur les roches
leur principaux
pmes insrer
de la gologie
(1). Ces tudes
et Pecten,
avec Blemnites
lieues l'ouest
qu'il avait suivies,
depuis
quelques
l'est et aux carrires
de Sarrancolin.
d'Aure
II.
Travaux
encore
sources,
davantage.
tablir
des registres,
tenaient
les
nous
de trsorier
Il ne se
livres
ouverts
de la
rendre
des combinaisons
compte
VI
jusqu'
la valle
qu'en
dans celui de
pntrons
1843 la Socit
choisit
singulire
un nouveau
un
sage
dpenses,
mais, aprs un relev
la
ans, il dressa
quinze
depuis
partir
Socit,
administrative
nous
sous
pas, en effet,
et des
recettes
des
l'quilibre
les rentres;
acclrer
le tome
administratifs.
le fit connatre
borna
dans
portaient
principalement
de la priode
jurassique
de Bagnres
de la science,
un instant
le domaine
Si, quittant
nous
notre administration
intrieure,
rappellerons
et que l'aptitude
Viquesnel
pour grer ses finances,
les fonctions
rsultats
de
de chiffres
sa
montra
jour
et apprcier
de nos res-
emploi
la tenue
de tout
dans
rgulire
ce que con-
statistique
complte
cherche
se
Lorsqu'on
fondation.
fournies
qu'il
par
l'entre
et la sortie
des
et des consquences
les
extinction,
pour
qui en rsultent
par leur
des recettes
et des dpenses
intrts
de la Socit,
des
puis par la comparaison
et lorsqu'enfin
successifs
et des lments
divers
on
budgets
qui les composent,
en dduit
de notre
arrive
aux consquences
Associapour l'avenir
que l'auteur
membres,
(1) P. 538-541,
1856.
KOTICB
on
SUR
LA
VIE
ET
LES
TRAVAUX
reste
de la quantit
de calculs
frapp
prodigieuse
qu'il a fallu faire
ces tableaux
un ensemble
de documents
pour construire
qui constituent
complets
fort curieux,
mme indpendamment
de toute application.
Ce travail,
qui forme
un manuscrit
a t prsent
la Socit
le 6 mai 1844
et dpos
considrable,
ses archives.
dans
assez tendu
Un rsum
avec des tableaux
a t
gnraux
tion,
dans
le Bulletin,
la fin du XIVe volume,
ou du dernier
de la premire
ainsi de la manire
la plus heureuse.
Un complment
qu'il termine
prle 15 dcembre
dans nos archives
1845, a t dpos galement
pour y tre
publi
srie,
sent
consult.
Par
tion
suite
de cette
avait
qu'il
de nos intrts
profonde
les parties
toutes
du service,
connaissance
imprime
des finances,
frquemment
charg
par la commission
annuel
sur la gestion
des trsoriers
1853, du rapport
utile influence
sur la marche
de nos affaires a survcu
fonctions
et
mme
subsiste
encore
aujourd'hui
dont
et de la bonne
direcdut
Viquesnel
il fit partie
tre
jusqu'en
et son
qui lui succdrent,
l'exercice
de ces diverses
que
ans
vingt-cinq
se
sont
couls.
III.
Travaux
sua-
cicilOuqucii
la
Turquie
d'Inrope.
qui assuraient
de ses confrres,
Viquesnel,
j'ai hte d'ar-
sortes
les travaux
de diverses
Aprs avoir rappel
et de l'autre
la reconnaissance
d'une
part l'estime
au
surtout,
encore
acquis
plus srieux
plus durables
efforts
et de plus longs sacrifices.
C'est la partie orientale
plus grands
et ce n'a pas t en vain, car
est all les demander,
rope que Viquesnel
attach
toutes
les connaissances
d'hui
son nom est irrvocablement
river
des titres
phiques,
nentale
gologiques,
de la Turquie
Ds
il
1836
la haute
Servie,
second
avec
seignements
sous
1846,
fait
Msie
M. Bou,
mtorologiques
situe l'ouest
avec
et statistiques
concernant
du Bosphore.
MM. Bou et de Montalembert
et la
Macdoine.
Deux
ans
un
aprs,
la Thessalie,
l'pire,
recueillis
dans le premier.
Par suite, Viquesnel
le titre de Journal
dans la Turquie
d'un voyage
dans
l'Albanie,
prix de
de l'Euaujour-
gograla partie
conti-
voyage
dans
la
il en
un
entreprend
et com'plte
les renpublia,
en 1 842 et
accomd'Europe,
avec ses documents
et gographiques
dresses
gologiques
pagn de deux cartes
les itinraires
trs-dtaills
de toutes les routes parcourues,
par le colonel Lapie,
la plus utile l'ouvrage
donn M. Bou
ainsi de la manire
qu'avait
compltant
en 1840.
La
premire
comprenant
du Journal
partie
autant
d'itinraires.
de Viquesnel
Les
roches
est
divise
stratifies
en quatre
chapitres,
a observes,
dans
qu'il
D'AUGUSTE
VIQUESNELi
des alluet Skoutari,

entre Belgrade,
appartiennent
l'espace
Uskiup
compris
la formation
et moyen,
infrieur
vions rcentes,
au terrain
tertiaire
crtace,
constituent
roches ignes,
au terrain
de transition
et au gneiss qui, avec quelques
ce
aux roches non stratifies,
tous les accidents
du pays. Quant
orographiques
sont
la synite
qui
des parties
plusieurs
atteint
en Servie
leves
le sommet
de la chane,
du
la diorite,
mont
seule
et forme
Kopaonik
ou accompagne
de
et de roches
de
la serpentine
sur beaucoup
diallagiques,
traversant,
le gneiss et les couches
des porphyres
avec amphicrtaces,
points,
quartzifres
qui se sont fait jour aussi sur une multibole, enfin des ruptions
trachytiques
serpentine
tude
de points.
les couches
Dans cette rgion,
se coupent
sous diffrents
angles,
un grand
nombre
de directions
qui
et disloqu
que le sol a t accident
avec un grand soin les directions
toujours
prsentent
montrant
qui notait
Viquesnel,
a pu, en les combinant,
plusieurs
reprises.
et les inclinaisons,
mettre
en vidence
les systmes
de
et en distinguer
en mme
soulvement
son relief actuel

qui ont donn la contre
locaux.
Il en a form deux
rsultats
d'accidents
temps les dislocations
partielles,
dont l'un comprend
les directions
tableaux
crtaces,
qui ont affect les couches
dans les roches
de transition
et le gneiss.
l'autre
celles qui se sont manifestes
ensuite
En les disposant
de M. Elle de Beaumont,
de directions,
la mthode
d'aprs
ou faisceaux
concident
que les six groupes
tel qu'il le comprend,
d'o il rsulte
dans tous deux,
secondaire,
que le terrain
et que tous les accidents
a subi les mmes
anciennes,
plissements
que les roches
infrieur
du sol, compris
dans les limites de sa carte, sont plus rcents
que l'tage
ceux que MM. Boblaye
il les rattache
et Virlet
de la craie;
enfin, en terminant,
avaient
La
cru
tablir
pouvoir
deuxime
du
partie
faisant
lui
ces deux
cipaux
schistes
en More.
en deux chapitres
consacr
l'un,
journal est divise
Salonik,
conduit
le lecteur
et la Msie suprieure,
d'Uskiup
de montagnes
traverser
fois les chanes
qui sparent
plusieurs
la Macdoine
en
en rose
graphiquement
il en dduit
points;
rsultats
cristallins,
l'autre
ce
de
donne
la description
mmoire
au terrain
peuvent
de transition,
de l'Albanie
se rsumer
aux
dpts
mridionale.
ainsi,
crtacs
Les prinrelativement
aux
et tertiaires
et
aux roches
Les
supposes
d'origine
igne.
schistes
cristallins
et le terrain
la contre
comprise
dolomies
saccharodes,
dans
les limites
des
grs et
destalcschistes
alternant
avec
organiss,
roches passent
insensiblement.
des couches
de calcaire
de la carte.
des
Souvent
subordonnes,
le tiers
occupent
Ce sont des calcaires
de transition
schistes
et d'autres
argileux
schistes
environ
de
des
grenus,
sans traces
de corps
cristallins
ces
auxquels
le gneiss le mieux
caractris
ainsi que des dolomies
et des
renferme
quartzites;
NOTICE
SUR
LA
VIE
ET
LES
TRAVAUX
de la Macdoine
doit
ses caractres
pense-t-il
que le gneiss
cristallins
des actions mtamorphiques.
la formation
crtace
une
Les couches que Viquesnel
occuperaient
rapporte
entre
la cte de
ou la totalit
du pays compris
moiti de cette mme surface,
aussi
l'auteur
Hippurites,
de
et les terrains
Les calcaires
prolongement
l'Adriatique
prcdents.
ceux du Pinde,
en Macdoine,
dolosont,
compactes,
subgrenus,
quelquefois
et de grs.
de schistes argileux
avec des couches
subordonnes
mitiques,
ailleurs (1), qu' l'poque
o Viquesnel
On sait, comme nous l'avons
rappel
crivait
ce mmoire,
les
tous
la formation
associaient
gologues
crtace
les
des Carpathes,
des Apennins,
des Alpes, des Pyrnes
et
nummulitiques
les surmontent.
Il en tait ainsi pour ce que l'on avait
mme le macigno et le flyschqui
dit jusque-l
du Caucase,
de la Crime,
de la Turquie
et de la Grce.
d'Europe
faites dans un pays encore aussi peu
Ce n'tait
donc pas avec des observations
couches
explor
temps
par
dfinitivement
A l'ouest
Nummulites
mridional
discordante
riorit
massif
nion
genres
confrre
notre
que
quelques
l'opinion
soutenue
depuis longmais qui ne devait
franais,
triompher
palontologistes
du mmoire
de sir R. Murchison.
1.849 par la publication
qu'en
de la. bande
pouvait
se rallier
les assises caractrises

prcdente,
par des
et de l'Epire.
une partie
de l'Albanie
constituent
Quoiqu'au
pied
en stratification
du Gabar-Balkan,
les couches nummulitiques
reposent
en conclut
rudistes,
seulement
la postsur les calcaires
Viquesnel
crtace
et pense que,
aux seconds
premires
sont elles-mmes
du Pinde, les Nummulites
des
doute, comme toutes les

ou des relations
stratigraphiques
due sans
assertions
mal
dans
la Servie,
l'Albanie
et le
associes aux Hippurites,
opi une confusion
de
analogues,
comprises
encore
ou mal
inter-
prtes.
Les dpts tertiaires
secondaire.
Ils ont
1000
des bassins
dans les dpressions
du sol
constituent
moyens
des altitudes
redresss
d'environ
t
jusqu'
parfois
cette priode.
et sont caractriss
par les fossiles marins propres
mtres,
Quant
ceux
ments
lacustres,
de la formation
suprieure,
des conglomrats
et des
ce sont, le plus ordinairement,

travertins
dus des sources
trachytiques.
ayant surgi non loin des ruptions
du mme pays sont
Les roches non stratifies
mant
deux
schistode.
petits
crte
protubrances
Dans leur
des
des sdithermales
forgrains,
recouvertes
de gneiss qui passe aune diorite
principales
se montrent
de nombreux
filons de granite
voisinage
granits
gros
de ptrosilex
et d'hyalomicte.
La synite
forme une
grains, de pegmatite,
et sur d'antres
peu leve l'est de Doubnitza
points. La diorite,
que dans
(1) Palontologie
de l'Asie
Mineure,
Introduction,
p. vi, 1806.
D'AUGUSTE
VIQUESNEL.
un produit
des
comme
de son Journal
la premire
regardait
Viquesnel
partie
elle est associe,
avec lesquelles
et l'euphotide,
mmes ruptions
que la serpentine
et y est moins frquente.
ne se prsente
point ici dans les mmes circonstances
la valle
du
un massif depuis
le dfil de Vlaka
constitue
jusqu'
La protogine
de Monastir.
aux environs
et atteindrait
Partzlista
plus de 2000 mtres d'altitude
et les roches
se montrent
rarement
dans cette rgion,
et l'euphotide
La serpentine
de la Bosnie et de la Haute-Moesie
de la Servie,
que des
n'occupent
trachytiques
trs -limits
espaces
doine.
Les
roches
leur
comparativement
observs
par Viquesnel
rapports
lui font admettre
stratifies
que
redress
n'ont
accompagne
par
leur
les
entre
la
roches
d'origine
igne
la synite
et la diorite
le granite,
les schistes
que
apparition
et les diorites
la serpentine,
l'euphotide
protogine,
et nous
soulev les couches crtaces,
auraient
dont les premires
rieures.
Enfin les trachytes,
dans
dveloppement
associes
et
les
qui
les
cristallins.
les couches
ajouterons
Mac-
La
ces dernires
tertiaires
inf-
sont antrieures
aux dpts
de ceux-ci.
ruptions
s'pancher
aprs la formation
s'est appliqu
notre confrre
coordonner
les systmes
Comme
prcdemment,
il en a dress des tableaux
dont il avait observ les directions;
et
de dislocations
tertiaires
a dduit
moyens,
ont continu
de la comparaison
de ceux-ci,
traces
de sept phnomnes
dynamiques
secondaires
dans les roches
se retrouve
N.
15 23 0.,
si profondment
se sont reproduites
le sol ancien
du pays a conserv
les
mais dont une partie
seulement
distincts,
et tertiaires.
Les directions
N. 37 0. et
que
graves
dans
sur
les
couches
crtaces
avant
les
de manire
prouver
ses derniers,
la
tertiaires,
dpts
des causes internes
sur les mmes
dus la persistance
rcurrence
de phnomnes
sont arrivs
au jour
les mmes lignes. De mme, les trachytes
points ou suivant
dans des parties
du sol dj fendilles
antrieures
et accipar des commotions
dentes
encore,
directions
auteurs
Tels
les injections
termine
Viquesnel
par
celle-ci
sont
les
principaux
notre confrre
Bien
roches.
Enfin
par la comparaison
ces provinces
avec
dans
qu'il a dtermines
de la gologie
de la More.
juger,
que
de l'Europe.
mme
de diverses
comme
la premire
partie
des
et
le rapprochement
celles qu'ont
signales
les
on en peut
comme
dj fort importants,
de ses deux premiers
dans le sud-est
voyages
rsultats,
obtint
d'autres
sa
place
s'en
fussent
heureux
satisfaits;
successeurs.
comme
Mais,
leurs
pos de tels jalons pour
guider
tous les vrais hommes
de science,
il se proccupait
bien moins de ce qu'il avait
fait que de ce qui restait
faire; aussi, loin de se laisser rebuter
par les fatigues
de toutes sortes, insparables
et les sacrifices
de telles excursions
dans des contres
encore
d'avoir
trouvs
peu
Voyage
civilises,
ahs
Viquesnel
LA TURQUIE,
songea
Tome I.
bientt
complter
seul
ses recherches
S
KOTICE
sollicita
par une
une mission
l'obtint,
et,
prcdentes
au
SUK
tude
LA
commencement
de
LES
TRAVAUX
la presclu'ile
M. le ministre
de
de son
la
1847,
ET
de
spciale
particulire
de sa boussole,
arm
VIE
baromtre
route
de
de
Thrace.
de
l'Instruction
et de son
Dans
il
il
publique,
il reprit,
marteau,
o
Constantinople,
ce but,
arriva
trs-
souffrant.
Par
un
trangers,
aussi retenus
C'taient
mettre
Perse
des
malgr
transgressa
qui
Franais.
et vint
un
alors
dans
cette
la
et
Anglais
les prudents
Ils
conseils
quatre
voyageurs
et tous quatre
science,
de
et
fatigue
un Russe.
les
ville
la
dvouement
de
suite
fivres,
Franais,
en voyage,
premier
fut un
leur
par
les
par
deux
il y avait
zle et leur
hasard,
singulier
attirs
l'influence
taient
de leur
du
climat.
de
impatients
mdecin
commun.
se
Le
de la Facult,
prescriptions
l'Asie
Il traversa
le plus malade,
quoique
visita
le nord
de la
l'Armnie,
Mineure,
Ispahan,
le 28 aot 1848. C'tait
Hommaire
de Hell,
d'entre
nous ont connu
et dont nous avons dplor
la fin prmaque beaucoup
excs de travail
Le voyageur
ture,
prparait
qu'un
depuis
longtemps.
anglais
dans les mmes
et ne revint
partit aussi,
conditions,
pas non plus. Le voyageur
russe
fut
succomber
il tait
heureux;
plus
au dbut
que son
moment
de consacrer
Auguste
l'ancienne
ctire
la mer
entier,
soutint
nergie
Viquesnel
galement,
tait
dernier
souvenir.
un
son
accomplit
du 20 mai
de l'Asie
exploration
couronne
d'un
et qui fut
M. Pierre
de
jusqu'en
1863,
poursuivit
savant
ami et confrre,
qu'il
notre
d'une
celui
plein
Enfin
Tchihatcheff.
qui
la Socit
projet
d'exploration
1 847 au 2 janvier
suivant.
me
Mineure,
c'tait
succs;
le
quatrime,
en ce
permet
de la Roumlie
ou
de
Il parcourut
la chane
de la mer Noire,
le plateau
la mer de Marmara,
situ entre cette chane,
de la Maritza
tout
Ege et le cours infrieur
puis le massif du Rhodope
de manire
aux nouvelles,
rattacher
ses anciennes
observations
et
Thrace,
embrasser
dans
ses
tudes
une
zone
large
de l'O.
allonge
l'E.,
et comprise
entre
et le Bosphore.
l'Adriatique
De retour
au printemps
de 1848,
notre
confrre
de la mise en uvre
s'occupa
des nombreux
matriaux
avait
et qui furent
tous
donns
au
qu'il
rapports,
Musum
d'histoire
naturelle
la collection
de gologie.
Il se mit ensuite
pour
son
rdiger
grand
ouvrage
et gologique
cription
physique
le
qui devaient
accompagner
vaste
rent
dont il ne
publication,
donner
successivement
particuliers
plue
nous
de ses recherches
attacher
reproduire
intitul
Voyage
de la
Thrace,
texte.
devait
Mais
les
dans
puis
Turquie
d'Europe
dresser
les cartes
lenteurs
malheureusement
plusieurs
et quelques
ce que
notes
vues
ou des-
la
de l'atlas
d'une
aussi
insparables
pas voir la fin, l'engag-
o il
certains
exposait
Nous devons
gnrales.
ces communications
partielles
ont
rsultats
d'autant
de plus
D'AUGUSTE
important,
mme.
ce
que
sont
les
seules
VIQUESNEL.
donnes
gologiques
ait
qu'il
lui-
publies
L'une
des
se rapporte
les
un sujet qui a souvent
plus intressantes
occup
et Pallas
MM. de Vernaturalistes
et les gographes,
depuis Tournefort
jusqu'
Bou
et Dubois
de Montpreux,
savoir
l'ancienne
relation
des
neuil,
Virlet,
eaux de la mer, situes au nord et au sud de la Thrace.
Dans sa note sur l'empladu
l're
Bosphore,
pendant
nummulitique,
les observations
d'Hommaire
de Hell et sur celles
cement
mer
au cap Karabournou,
les Cyanes
lors de la formation
des dpts
tertiaires
des
Noire,
conclut
que,
la mer Noire
de
sur
Viquesnel,
s'appuyant
le long de la
qu'il fit lui-mme
du lac de Derkos,
puis autour
et celui
communications
entre
dans le bassin
infrieurs,
actuel n'existait
et les
pas,
de la Thrace,
les deux
mers
le Bosphore
se trouvaient
l'ouest
du canal.
La rive
asia-
du Bosphore
de cette poque
tait forme par des roches de transition
(dvocristallins.
et la rive europenne
aux roches
Quant
par les schistes
niennes)
sont antrieures
aux dpts
du pays, les plus anciennes
nummupyroxniques
tique
Le
litiques.
de celui
dtroit
que nous
au commencement
On
la formation
aprs
aurait
eu lieu
voyons
aujourd'hui
actuelle.
de la priode
dut
tre
l'indication
trouvera
ci-aprs
sur les collections
Aprs
construire
tres
avoir
sa
l'poque
quaternaire,
autres
notes
plusieurs
que Viquesnel
recueillies
Hommaire
de Hell dans la Roumlie,
Ces notes font connatre
ce que la science doit
des
mais
donna
en 1853
ce mme
de 1847,
voyage
sur ce sujet.
gnral
aprs
et l'ouverture
de
rdigea
qu'avait
Dmavend.
puis en Asie jusqu'au
ce courageux
et infortun
voyageur;
que Viquesnel
faites pendant
mme de plus
de ceux-ci,
ferm
nous
observations
parce
devons
insister
gographiques
ce
que c'est
ici sur le rsum

et
qu'il
gologiques
a crit
lui-
les sources
indiqu
carte de la Thrace
orographiques
de
la
o il a puis les documents

qui lui ont servi
il dcrit
les principaux
caracrapidement
chane
ctire
de la mer
ceux du bassin
Noire,
de dpts
tertiaires
et quaternaires
et
de l'Erghne,
rempli
hydrographique
de l'espace
les trois quarts
la chane
et le Rhooccupant
qui spare
prcdente
grands
traits la chane
ou du golfe
ctire
mridionale
de
dope. Il esquisse
d'o descendent
lui-mme,
Saros, le massif du Rhodope
du Nestus
il distingue
et la valle
la valle
transverse
Il signale
des cours
galement
les
bassins
moins
d'eau
Passant
Pont-Euxin,
de transition,
dans
qui se jettent directement
ses tudes
Viquesnel
gologiques,
les roches
stratifies,
comprenant
des dpts
crtacs,
des
importants
tertiaires
la mer
et le Strymon;
de l'Arda.
longitudinale
affluents
de ces rivires
et
la Maritza
ge.
mentionne,
des
schistes
et quaternaires.
entre
cette
mer
et le
cristallins,
le terrain
Le profil
de Nvro-
NOTICE
dirig
koup Philippopoli,
montre
bien la constitution
SUR
du
ET
VIE
LA
LES
S. 0. au N. E.,
TRAVAUX
sur
une
de 27 lieues,
longueur
massif
de schistes cristal-
d'un puissant
gologique
Les roches de transition,
lins, interrompus
et l par des ruptions
trachytiques.
et les produits
et des environs
de Constantertiaires
igns des rives du Bosphore
l'auteur
tinople ayant t l'objet d'une note antrieure,
s'occupe ici des couches
crtaces
aux environs
de Kostendil,
qui ne se montrent
que sur trois points
aux
gisement
qui se rattache
cdemment
dans son Journal,
littoral
de la mer Noire.
dpts
puis
de la Bulgarie,
dcrits prcontemporains
les deux lambeaux
de Kila et d'Inada
sur le
les
d'une ceinture
souvent interrompue,
entourent,
nummulitiques
Ils existent
de la
sur les deux versants
parties sud, est et nord du mont Rhodope.
une partie des collines qui dominent
chane ctire de la mer Noire, et constituent
le littoral
de l'ancienne
les plaines
Pendant
leur
formation,
Propontide.
Les
dpts
actuelles
de la Maritza
schistes
et de l'Erghne
La mer ge et celle
cristallins.
mme
bassin
qui
communiquait
ouvert
l'ouest
venons
de parler,
La coupe de Nbil-Keui,
drinople,
seulement
le littoral
les quartzites
elles
ctire,
chane
ctire
comme
l'E.
avec
le sommet
de la
ceux
sdiments
situes
d'An-
S. Ce
gypse,
de collines
mer
Noire,
de transition.
constituant
basses,
pour
l'O.
recouvrir
le prolongement
de la
les schistes
cristallins,
tertiaires
se sont
ensuite
forms
entre
chane
ctire
au N. et le massif
sont
moyens
cette mme
dans
des lacs
du
ou des
Rho-
des mollasses,
des marnes
des maeignos
ou
grs,
marneux
arnacs
et trades calcaires
argiles,
peu pais avec des conglomrats
Entre la mer de Marmara
et la valle de la Maritza,
ces dpts sont
chytiques.
et ils atteignent
900 mtres d'altitude
dans les montagnes
plus ou moins inclins,
dope
au
l'ouest
Dans
ceux de l'Asie Mineure.
parallles
au S. O., les couches
sur
trs-redresses,
reposent
et les talcschistes
de la chane
et, le long de la base mridionale
sont tantt horizontales,
tantt releves.
Au sud du lac de Derkos,
forment
lagunes
15 lieues
les dpts de cette priode

de 100 mtres
avec une paisseur
et reposant
sur les trachytes,
tandis que celle du mont Saint-lie,
sur
de la mer de Marmara,
les fait voir une altitude de 700 mtres recou-
de dpts lacustres
le massif du Srian-Tp,
Les
de Constantinople.
la valle
de F Arda,
montre
verts
elles
dans
avec
d'un golfe bord de

l'aspect
d Marmara
dans un
taient
comprises
le Pont-Euxin
dont nous
par le dtroit
avaient
des
ils se maintiennent
ailleurs
entre 200 et 300 mtres.
d'Achiklar;
partout
dans celle de l'Erghne
Dans la valle de la Maritza,
et jusqu'aux
portes de
des grs, des mollasses,
marneux
et compactes,
puis des calcaires
Constantinople,
rapports
la formation
suprieure,
recouvrent
horizontalement
les dpts
pr-
D'AUGUSTE
cdents.
sud
ceux
Quant
du
Rhodope,
de plateaux
entre
de
de l'poque
quaternaire,
200 mtres
au-dessus
du
cette
ou sur
mme
relativement
Jusqu'
prsent,
encore
t constates
que dans
plus
des
ne
dans
l'Asie
sachions
beaucoup
sur les collines
Ils existent
sans
cela
pour
pntrer
les parties
et sur
de la valle
fond
de Marmara.
pas
ces contres
que
des
de la Turquie
remarquable
a t
n'y
quaternaires
d'anciens
traces
montagneuses
et il est
Mineure,
dans
observe
dans
ce qui confirme
du Bosphore,
trs-rcente
de ce canal.
l'ouverture
nous
les
on
de Constantinople,
les rives immdiates
mammifres
grands
et la mer
chane
des environs
transition
dpression
nion mise
VIQUESNEL.
galement
non plus
la
l'opiaient
glaciers
d'Europe,
pas
dbris
qu'aucun
authentiquement
annonc.
Parmi
nous
les roches
non
ou cristallines
ignes
dans le Rhodope
et la
stratifies,
mentionnerons
le granite
mais y occupant
des surfaces
Noire,
peu tendues.
d'altitude.
Vers
la source
du
2500 3000 mtres
que
chane
signale
ctire
Viquesnel,
de la mer
Dans
le Rilo-Dagh
il atteint
il est trs-dvelopp.
Nestus,
La synite
affecte des gisements
surgi diverses
poques.
Samakov,
au pied du Rilo-Dagh,
et un autre gisement,
On l'observe
analogues.
d'une
est remarquable
situ 6 lieues de la mer Noire,
par la prsence
grande
de fer oxydul
titanifre.
quantit
Cette
roche
a d'ailleurs
Le porphyre
se montre
quartzifre
la serpentine
les schistes
cristallins
au contraire
et sont rares
Rhodope
assez
en dykes
rarement
et en
filons
dans
Les trachytes
dans le
abondent
galement.
dans la chane
ctire
de la mer Noire.
La
et la diversit
sa frquence
de ses gisements,
altitude
de ces roches
est un porphyre
La plus grande
trachytique
quartzifre.
o elles atteignent
est au sud de Philippopoli,
Leur
2161 mtres.
qui
ruption,
s'est continue
Les mlaphyres
a prcd
les dpts
tertiaires
infrieurs,
aprs.
sont trs-rares
dans la Turquie
sont dans le mme cas, et les basaltes
d'Europe;
la
varit
Viquesnel
fort loin
Des
plus
remarquable,
n'en ayant
des ruptions
que nous
et la portion
faits
Rhodope
form
des
les
observ
par
qu'en
un
trachytiques.
venons
de
seul
rappeler,
de la chane
ctire
jusqu'
l'poque
ne les a recouverts
tertiaire.
aux
point,
notre
confrre
de la mer
Aucun
environs
Noire
sdiment
a pu
de Tchorlou
conclure
que
et
le
ont
qu'il a parcourue
ni seconde transition
ont permis
aux
partiels
du Rhodope,
au sud-est
roches
crtaces
au nord-ouest
et peut-tre
de se dposer
comme
sur quelques
de la mer Noire. Aprs la priode
crtace,
points du littoral
des dislocations
ont prpar
le golfe nummulitique
et la mer tertiaire
a pu pndaire
ancien
cur du massif
jusqu'au
et ceux de la mer Noire
ont
trer
mais
montagneux
particip
des affaissements
Les
prcdent.
cet affaissement,
rivages
tandis
de la mer
qu'au
ge
N. 0. le
NOTICE
SUR
LA
VIE
ET
LES
TI5AVAUX
au-dessus
des eaux.
continuait
dominer
De nouveaux
mouvements
Rhodope
srie de dpts tertiaires
du sol ont mis fin cette premire
le relvement
du
fond a diminu
l'tendue
du golfe, et, en juger par les fossiles,
l'aurait
translacs d'eau saumtre.
Enfin des dislocations
form en un ou plusieurs
subsquentes
ont galement
sur la distribution
et les caractres
des sdiments
tertiaires
ragi
et quaternaires.
suprieurs
Nous arrivons
maintenant
l'uvre
de notre
capitale
confrre
mais
quoique
tiendra
pas
son examen
ne nous
plus tendue
que tout ce qui prcde,
car ce qui en a t publi par lui ne se rapporte
longtemps,
pas prcisment
et ce qu'il y a de vritablement
aux sciences dont s'occupe
la Socit,
important
dans les rsultats
de ses recherches
se trouve
dans ce que
gologiques
compris
nous venons de dire.
beaucoup
A partir
cription
volume
de 1855,
physique
complet
la publication
du
dans la Turquie
ou desVoyage
d'Europe
et gologique
de la Thrace a march
sans interruption,
et un
in-4 de 636 pages,'
d'un
atlas in-folio
de
grand
accompagn
34 planches,
n'est
volume
a pu tre excut
sous les yeux
de l'auteur.
Ce
compltement
il
proprement
du vaste
travail
parler
que l'introduction
auquel
s'tait
vou avec une ardeur
et une persvrance
sans gales.
On n'y trouve,
en effet, que des sujets accessoires
dans le plan priqui ne devaient
pas entrer
mitif de ses tudes ni de ses recherches
locales.
Mais Viquesnel
avec
les a traits
un tel soin,
avec
un tel
dsir
de complter
son uvre,
devoir
en claircir
les diverses
qu'il
croyait
parties,
cette extension
de travail,
bien qu'elle
l'ait
regretter
en y introduisant
tout ce
qu'on ne sait si l'on doit
videmment
dtourn
du
lui-mme.
sujet principal
que le temps ne lui a pas permis de publier
Dans cette premire
consacre
partie de son livre, Viquesnel
vingt -trois chapitres
l'histoire
de l'empire
l'ethnographie
de ses diverses
races en Europe,
ottoman,
tout ce qui concerne
la population,
la statistique,
la religion,
l'administration,
la proprit,
l'instruction,
Dans un Appendice
divis
points de l'histoire
Finnois.
La lecture
vritable
l'auteur
dans
fermet
de ce volume
admiration
a d
des
gnrale
voies
se livrer,
les finances,
en cinq
des peuples
fait
slaves
des
et le commerce.
un coup d'il
sur quelques
et de leurs voisins les Turcs
et les
la fois
natre
l'immensit
par
l'industrie
l'agriculture,
il jette
chapitres,
un
tonnement
recherches
de toutes
et une
profond
sortes auxquelles
comme
si diverses.
ont exige
par l'nergique
persvrance
qu'elles
La bonne
des matires,
la clart
et la
disposition
l'histoire
ne sont pas
les caractres
qui conviennent
du style qui a tous

non plus ses moindres
mrites.
On est galement
frapp du prodigieux
labeur
qu'ont
exig
les diverses
parties
D'AUGUSTE
du
atlas
grand
dtaills,
runis
fin.
bonne
a pu amener
de feuilles
sur autant
graphiquement
Viquesnel
que
reproduits
dans
ensuite
VIQUESNEL.
un tableau
d'assemblage
au
^535-,
Ces
vingt
l'chelle
puis la carte
itinraires
de 1BO>0oo%
gographique
de
voisines
au gp,- synthse
et des provinces
complte
de la Thrace
gnrale
de profils orographiques
les planches
dans cette direction,
toutes ses recherches
et
du Rhodope,
les cartes
la carte particulire
ethnographiques
et gologiques,
et varies.
de tmoignages
de ses tudes profondes
sont autant
politico-historiques
vint
rares
mrites
d'une
Mais cette impression
juste estime
pour d'aussi
t
n'avaient
que de tels rsultats
tension
d'une
de la pense
obtenus
trop continue
qu'au prix
avaient
sur le mme sujet, qui, altrant
peu peu la sant de notre confrre,
une courte maladie,
en effet, aprs
et avanc sa fin. Nous le perdmes,
prpar
1867 (1).
le 8 fvrier
bientt
se mler
une
celle
pense douloureuse,
d'un travail
excessif,
fois l'un de nos vice-prsidents,

fut
plusieurs
qui avait t nomm
Viquesnel,
de la prsidence.
Il tait depuis
1853 membre
de la
en 1858 au fauteuil
appel
les plus zls de
et avait t en 1 852 l'un des fondateurs
Socit philomathique,
dont il fut prsident
en 1862.
la Socit
mtorologique
de France
de toutes
sortes dont nous sommes
ici l'interprte,
il en
des regrets
Au milieu
senti par ceux d'entre
nous qui accompagnrent
un qui fut vivement
c'est qu'aprs
tant de travaux,
de sacrifices,
notre ami sa dernire
demeure,
son pays et l'tranger,
rendus
de services
de dvouement,
aprs une exis tous gards,
sa tombe ne ft pas orne du plus simple
si honorable
tence entire
est encore
s'tait toujours
montr
de mriter
les
Viquesnel
plus jaloux
mais n'tait-il
s'hopas de ceux que le Pouvoir
que de les obtenir;
rcompenses
de leurs travaux,
chercher
au milieu
d'aller
norerait
lorsque,
par un excs de
de plus, ils ne vont pas au-devant
de lui?
modestie,
qui n'est qu'un mrite
ruban.
Sans
doute
par sa volont toujours

dirige vers le mme
qu'il en soit, notre confrre,
approfondir
constamment
les sujets d'tude
occupe
qu'il
but,
par sa pense
solides et vrais, qu'il ne doit qu' lui seul
a su se crer des titres
avait choisis,
dans la science
comme
lui survivront
dans le cur de ceux
et qui lui survivront
qu'il y a fait natre.
qui l'ont connu les sentiments
Quoi
les qualits
actuellement
de l'homme
Rappellerai-je
aprs avoir parl de celles
courir
le risque de demeurer
Ce serait
au-dessous
du savant?
des impeut-tre
de ceux qui ont pu les apprcier,
et des souvenirs
et je ne me flatterais
pressions
ceux qui n'ont
une ide complte
Son
pas d'en donner
pas eu cet avantage.
(1) Plusieurs
d'Archiac.
discours
ont
prononcs
sur
la
tombe
de
Viquesnel
par
MM.
H.
Martin,
Virlet
et
KOTICH
SUR
LA
si gal, ses relations

et franches,
l'absence
caractre
simples
son commerce
remplie,
ches qui assurent
de la science,
intelligence.
donn tant
et surtout
VIQUESNEL.
si parfaite,
ses manires
personnelle,
oublier.
de
phases
cette
non plus
moments
omettre
de rappeler
avec toute
donnaient
carrire
des rsultats
quelques-uns
confrre
un rang bien honorable
la compagne
de sa vie, une consolation
adoucir
autant
encore,
qu'il dpendait
si
bien
de ces recherdans
ce calme
l'histoire
et cette
leur
qu'il semblait
de lui, la douleur
avoir
de la
(1).
Viquesnel
(1) Madame
ne restt point inacheve,
Les manuscrits
d'Europe.
dernire
donner
cette
rologie,
le
gologie
descriptive
nivellement
son mari avait consacr

un temps si considrable
que l'uvre
laquelle
et elle continue
la publication
du deuxime
volume
du Voyage dans la Turquie
laisss par Viquesnel
et confis
aux soins
de quelques
de lui
heureux
amis,
sont exactement
d'attachement,
et comprennent
la mtopreuve
reproduits
a voulu
de la Thrace
baromtrique
et la palontologie
(par
LISTE
DES
chacun
D'AUGUSTE
la lucidit
de son
jusqu' ses derniers
Aussi cette srnit
si parfaite,
de la force dont il avait
tmoignage
de preuves,
fut pour ceux qui l'entouraient
de leurs soins affectueux,
pour
sparation
regrett
ne devons
pas
des
conserva
pour
rserve
scientifiques,
de ces recueils.
(calcul
par
M. Parfis),
les itinraires
gographiques,
BIBLIOGRAPHIQUE
D'AUGUSTE
VIQUESNEL
de Viquesnel ont t insres

les publications
de sou Voyage dans la Turquie d'Europe,
relatif
un ordre chronologique
un ordre chronologique
absolu,
et nous prfrons,
Bulletin
la
M. d'Archiac).
PUBLICATIONS
A l'exception
des recueils
TRAVAUX
si sres, son obligeance

de toute proccupation
particulier
qu'on ne saurait
notre
nous
qu'il
Nota.
LES
ET
un agrment
en retraant
ici quelques-unes
brise avant le temps,
quoique
Enfin,
fermet
VIE
de
la
Socit
gologique
1"
de
Franee,
dans
pour
in-S.
SRIE.
Tome IX, p. 296, 21 mai 1838. Mention d'une communication sur la gologie de la Turquie
d'Europe.
Ibid., ibid. Note sur les environs de Vertus (Marne).
XIII, p. 15, 8 novembre 1841. Sur le marbre tertiaire de Grauves.
de granite dans les
XIV,
p. 53, 7 novembre 1842. Mention de veines saillantes prismatiques
Pyrnes.
a 1 et sur la
Ibid., p. 132, 19 dcembre. Remarques sur la dpression des crtes dans le CCantal
position des calcaires lacustres.
Ibid.,
p. 145. Note sur les environs de Vichy (Allier), avec coupes.
LISTE
DES
BIBLIOGRAPHIQUE
D'AUGUSTE
PUBLICATIONS
2"
SRIE.
1813.
Note sur le terrain, combustible
I, p. 70, 4 dcembre
(Loire-Infrieure),
rdige par M. A. Viquesnel,
d'aprs
et Duroeher.
Une planche
de coupes.
MM. Audibert
Tome
VIQUESNEL.
Mouzeil
et Montrelais
exploit
les observations
qu'il a faites avec
des observations
de M. Rivire.
p. 272, 19 fvrier 1844. Rponse
de la Socit.
de la statistique
administrative
p. 410, 6 mai. Communication
administrative
de la Socit gologique
de sa fondation,
de France,
Statistique
l'poque
depuis
31 dcembre
en 1830, jusqu'au
1843 (Rsum
du texte manuscrit
dpos dans
par l'auteur
les archives
de la Socit;
au dernier
part
1844,
54 pages
imprim
pour tre joint
de la premire
srie du Bulletin).
volume
Notesur
une gode de glace remplie
Tome 11, p. 327, 17 mars IS'iS.
de liquide,
et sur quelques-unsdes
de l'eau et la fusion de la glace dans des vases de
que prsentent la conglation
phnomnes
Ibid.,
Ibid.,
III,
Ibid.,
IV,
VI,
et Viquesnel.
petite dimension
par MM. Danger
1845. Description
des filons
p. 15, 3 novembre
rino du Puy de Montaiidou,
en Auvergne.
de basalte
la note prcdente.
p. 145. Rectification
1847. Remarques
relatives
aux roches
p. 426, 18 janvier
Albanie).
1848. Nouvelles
p. 12, 6 novembre
preuves dit dplacement
trieurement
au dpt des terrains
et combustible.
1850. Rapport
sur la gestion du trsorier
p. 250, 18 fvrier
injects
entre
crtaces
les coziches
de Gonzini
de la matire
de pp-
(Haute-
charbonneuse,
pos-
1849.
l'anne
sur la collection de roches
en Asie par feu Ilom Ibid.,
p. 491, 6 mai 1850. Notice
mairc le Hell, et sur les divers travaux
excuts pendant
le cours de son voyage. Ce travail
est un juste hommage
rendu
la mmoire
d'un courageux
de la science,
et qui
pionnier
donne
une ide satisfaisante
des rsultats
de recherches
restes
inconnues
probablement
sans ce travail
de Viquesnel.
VII,
Ibid.,
p.
tique.
514.
Note
sur
l'emplacement
l'poque
du Bosphore
pendant
recueillies
du dpt
du terrain
nummuli-
VIII,
Ibid.,
fvrier
1851.
l'anne
1850.
p. 220,17
Rapport
sur la gestion du trsorier
pendant
Observations
sur les alluvions
aurifres
d'eau
de la
des cours
p. 482, 2 juin 1851.
et sur les exploitations
elles ont donn lieu.
Turquie
d'Europe,
auxquelles
Extrait
d'une lettre sur les environs
de Constant inople
adresse
Ibid.,
p. 508, 16 juin.
les caractres
M. Degouse.
L'auteur
et la distribution
du terrain
de transition,
indique
du
terrain
tertiaire,
Note sur
des dpts
quaternaires
la collection
de roches
Ibid., p. 515.
sur le littoral
europen
IX, p. 208, 16 juin 1S52.
et des
ignes autour
recueillies
en 1846 par feu
C'est le complment
du travail
de la mer Noire.
sur la gestion
Rapport
sur la gestion
Rapport
du
roches
trsorier
pendant
de cette
capitale.
de ilell,
Hommaire
prcdent.
l'anne
1851.
1853.
du trsorier
X, p. 279, 7 fvrier
pendant l'anne 1852.
et gologiques
Ibid.
gographiques
faites
p. 4-54, 16 mai 1833. Rsum des observations
dans la Turquie d' E urope
d'une
de coupes.
accompagn
planche
sur les dpts
de lignite tertiaire
1853. Remarques
suprieur
XI, p.*17, 7 novembre
sur le littoral
de la mer Noire.
chili,
1853.
sur la gestion
du trsorier
l'anne
Ibid., p. 297, 6 mai 1854. Rapport
pendant
XII,
Ibid.
XIV,
en 18477
d'Agat-
1854.
Prsentation
de la Carte de la Thruce, d'une partie de la Macp. 11, 6 novembre
doine et de la Msie, 1 f. 1 854.
in1854.
Prsentation
de quatre
encore
d'itinraires,
p. 36, 20 novembre
planches
faisant partie
de l'atlas
dites,
d' Europe.
de la 7 livraison
1856. Prsentation
p. 249, 15 dcembre
avec une note explicative

l'appui.
d'Europe,
1857.
Annonce
relative
Ibid.,
p. 419, 16 fvrier
A partir
de cette date,
Rottermund.
le nom
du Bidletin.
VOYAGE
DANS
LA
TlTEQtlE.
ToMK
I.
aux
roches
de Viqnesnel
du Canada
envoyes
par
cesse de figurer
dans les
M. de
tables
LISTE
Mmoires
PUBLICATIONS
DES
BIBLIOGRAPHIQUE
de
Socit
la
V,
de
gologique
1"
Vol.
D'AUGUSTE
d'un voyage
Journal
1842.
p. 35-127,
une planche
de coupes et une Carte
dresse
par le colonel
Lapie,
d'aprs
VIQUESNEL.
u-4.
France,
SRI.
dans
la
Turquie
d'une
gologique
les renseignements
avec
premire
d'Europe;
partie,
et de l'Albanie,
partie de la Servie
recueillis
en 1836
par l'auteur
et 1838.
2
Vol.
1846.
I, p. 181-303,
Carte gologique
Journal
d'un
deuxime
avec
voyage dans la Turquie
d'Europe;
partie,
de la Macdoine,
d'une partie
de l'Albanie,
de VEpire
et de la Thessalie.
Bulletin
Vol.
SRiE.
de
la
de
Socit
gographie,
'l"
srie.
dans la Turquie
1852. Exploration
IV, p. 549. Dcembre
d'Europe;
description
du Rilo-Dagk
et du bassin hydrographique
de Lissa,
avec 1 planche.
Archives
Rapports
Voyage
2 volumes
adresss
au ministre
la partie
de la Thrace
dans
la
Turquie
des
missions
de l'Instruction
comprise
dans
on
d'Europe
1850.
scientifiques.
renfermant
publique,
la Carte de l'ouvrage
Description
physique
des montagnes
une description
suivant.
et
de
gologique
sommaire
la
de
Thraee.
34 planches.
Le ior vol., de 636 pages,
et l'atlas ont
t publis
en 9 livraisons,
de 1855 1867. Les Livraisons
10 12, qui commencent
le
Elles comprennent
les Observations
deuxime
ont paru
volume,
depuismtorologiques
de la Thrace,
de la carie du
le Nivellement
calcul
baromtrique
par M. Pars,
Y Explication
la Thrace,
les Itinraires
Y Indication
de quelques, ruines antiques,
et le comgographiques,
grand
mencement
Gologie,
in-4c
et un
atlas
de la Gologie
la Palontologie
in-fol.
de
La 1 3U et dernire
descriptive.
et un Mmoire
par M. d'Archiac,
livraison
renferme
sur le tabac.
la fin
de la
Les
services
grands
rendus
M. Auguste
aux
Viquesnel
ont t apprcis
ci-dessus
par
sciences
goloavec une haute
et gographiques
physiques
ce qu'a fait l'auteur
du Voyage dans
de rsumer
Il reste essayer
comptence.
science
la Turquie
une place de
qui tient aujourd'hui
pour une autre
d'Europe
entre
les diverses
branches
de l'histoire
en plus considrable
l'ethnoplus
giques,
graphie.
En recueillant,
avec
son
invitablement
si rares, tant de notions

intelligence
du sud-est
de l'Europe,
sur la constitution
observateur
prcieuses
physique
l'esprit
de remarquer
les caractres
de M. Viquesnel
n'avait
pu manquer
particuliers
avec tant de soin. Des races animales,
des tres qui peuplent
ee sol qu'il dcrivait
tait
attention
une
et une
patience
remonte
aux
humaines.
Nulle
part
en
si complexe
ni si attrayante
des rsultats
en tirer.
et par l'importance
La grande
mme,
est reprsente
l par des branches trsla ntre,
oujaphtique,
dans des combinaisons
avec la race de l'Asie du
diverses,
qui se mlent,
ou
avec les
ou fmno-turque,
avec la famille
touranienne
et, plus
moins,
l'tude
Europe,
par sa complexit
famille
aryenne
varies
Nord,
des
diverses
nationales
races
familles
n'est
la ferme
et
occidentale.
M. Viquesnel
de l'Asie
appliqua
smitiques
sur la nature
inadans ses observations
mthode
positive
scientifique,
employe
l'tude
humaine.
L'examen
des caractres
de
de la nature
physiques
nime,
caractres
sociaux
et politil'examen
de leurs
ces populations
amena
moraux
lments
ques.
mme
M. Viquesnel
tudia
les
hommes
indpendance
scientifique
dans l'tude
du systme
apportait
Il rsulta
hydrographiques.
pour
conviction
suivante
leur
exprimer
que le principe
que
avec la
sorte,
parti pris d'aucune
et les mmes
d'investigation
procds
qu'il
ou de celui des bassins
des couches
gologiques
lui,
la famille
gnie propre
par
d'individualit
deux
sans
et svres
de ces longues
investigations,
et la famille
touranienne
tendent
aryenne
formes
et de libert
de socits
morale
compltement
et politique
la
diffrentes;
prdomine
chez
les hommes
de race
o ils peuvent
manifester
leurs
librement
leurs yeux,
social, tous les degrs,
n'est,
que
directe
ou indirecte
de tous et de chacun.
Chez
aryenne,
partout
et que le pouvoir
tendances,
la reprsentation,
la dlgation
les Touraoiens
au contraire,
ment
le sentiment
leurs
petites
les
de la libre
personnalit,
se groupent
communauts
n'avoir
lui parurent
et n'aspirer
peuples
en grands
que
communment,
tats,
qu'
trouver
trs-faibleds que
la scurit
absolu,
d'origine
patriarcale.
suppos
pouvoir
de la libert
ont
Par contre,
ces hommes,
politique,
qui n'ont pas le sentiment
l'instinct
d'une libert
de mouvement
qui se traduit par le got de la vie nomade.
l'ombre
Ils
d'un
ne s'attachent
la terre
que
malgr
eux et quittent
la
et l'pouse,
de proprit
la vie agricole
ds qu'ils
le peuvent.
par
patriarcale,
niens.
que l'esprit
en
facilement
dgnrant
o existe
terre
et l'esprit
excellence,
tandis
de libert,
l'esprit
Partout
aime
au contraire,
L'Aryen,
race agricole
la socit
pour ainsi dire. Il est la

s'allie chez lui troitement
de communaut,
avec celui d'autorit
domine
les Touraautocratie,
parmi
existe,
dans
une
proportion
quelconque,
M. Viquesnel
la perfectibilit.
Ces caractres,
le savait bien, ne sont donc point
mais ce n'est pas ici le lieu de rechercher
chose de fatal ni d'absolu
quelque
et doivent se modifier
ils peuvent
des milieux
dans quelle mesure
par l'influence
ou par
autres.
celle
de
la volont
humaine,
humaine
et
de
l'action
des
races
les unes
sur
les
en groupe
avec la prcision
et le dtail
ses tudes de groupe
En poursuivant
fut ncessairement
entran
de la science,
M. Viquesnel
la rigueur
qu'exige
et poursuivre,
de l'Empire
les
les limites
ottoman,
pour ainsi dire,
dpasser
comme il pourpolitiques,
dut pntrer
les couches
dans le puissant
suivait
Sa pense
empire
gologiques.
sur la mer Noire.
au nord et qui lui a enlev la suprmatie
qui horde la Turquie
avec les populations,
Il avait dj constat la parent
des Turcs ottomans
aujourde la Russie,
De
d'hui
Tartares.
que nous
appelons
improprement
sujettes
en examinant
lui vinrent
les murs et les tendances
des peuples,
doutes,
grands
couches
humaines
qu'il
scrutait,
au del
sur l'origine
et les caractres
vritables
-dire des Moscovites
ou Grands-Russes,
des frontires
du noyau mme de l'Empire

russe, c'esten Russie le groupe central
qui forment
parlent une langue slave, par consquent
Bien que les Moscovites

et l'esprit
comme
du gouvernement,
ne lui
les tendances
du peuple,
europenne,
semblaient
Il rflchit,
il chercha
avec la conpoint aryens,
point europens.
science et la constance
en toute chose; il tcha d'clairer
le prsent
qu'il mettait
en fouillant
les monuments
de l'hispar le pass,
trop rares et trop peu connus
et prpondrant.
du
toire
nord-est
conviction
que
dernier;
qu'on
tiennent
pas;
la ferme
Il arriva
de l'Asie.
et du nord-ouest
l'Europe
le sicle
route depuis
avaient
fait fausse
et la gographie
l'histoire
l'Europe
un peuple
et une rgion
attribuait
qui ne lui apparde
que
hydrographiques,
ne dpasse
raux,
et
ses caractres
avec
vritable,
gographiques
l'Europe
et moavec ses caractres
comme
politiques
ethnographiques,
du Volga, ou,
du Dniper,
bassin
et que le grand
pas le bassin
l'Asie,
de la Volga,
dire,
appartient
pour mieux
ou Grands-Russes
Les Moscovites
l'Oural.
de ce groupe
cipale
li par une certaine
ouralien,
nous
que
au
parent
avec
lui apparurent
appelons
groupe
les
deux
comme
la branche
la
appartient
de
prin-
et qui,
toura-
finnois,
improprement
turc,
versants
famille
nienne.
La
dans
d'observation
mthode
et de l'examen
J'histoire,
moraux,
sophique,
premire,
exprimentale,
des caractres
l'avait
des sciences
transporte
naturelles
l'examen
des caractres
physiques
au mme rsultat
o tait parvenu,
par la pense philodernires
qui a sond jusqu'aux
profondeurs
l'antiquit
conduit
un ethnographe
l'illustre
baron
savoir
si grande
que la langue,
place
sa vraie origine
d'un peuple,
ne rvle pas toujours
leur langue
y a des peuples
qui ont perdu
primi-
d'ckstein;
tienne
dans la destine
qu'elle
ni son vrai gnie,
parce
qu'il
tive sans perdre
en mme temps
leur
gnie primitif.
tait arriv
ces conclusions
si graves
sur la Russie,
M.'Viquesnel
par une
voie exclusivement
en mme
et absolument
dsintresse,
temps
scientifique
M. Duchinski,
de son ct, en, mettant
la science
qu'un autre savant,
y arrivait
au service
de la plus lgitime
de s'entendre;
car la science
tre
n'en
dsintresse
la passion
si elle
de M. Duchinski,
des
tait
et l'intrt
de sa cause
dique,
lments
du problme.
Venus
hommes,
contrrent
galement
donc et
appartenait
La porte
l'implacable
sionnait
tous
l'incertitude
tous
courageux,
s'unirent
Il leur fut ais

patriotique.
n'tait
pas et ne devait pas
moins solide et moins mtho-
passions,
pas moins sincre,

ne lui fit jamais ngliger
de
points
galement
pour
de
l'horizon
propager
la
aucun
dissimuler
si diffrents,
consciencieux
ces
et infatigables,
pense
qui,
des
deux
se ren-
dornavant,
leur
deux.
de ces vues tait immense.

politique
lutte entre la Russie et la Pologne,
les curs gnreux
mais laissait
sur
ou
son
sens.
Les
conqutes
l'invasion
se trouvait
l'explication
de
si longtemps,
qui, depuis
pasles esprits dans le vague et dans
en de du Dniper
de la Russie
de l'Europe
et les terpar l'Asie,
ce qu'elles
sont,
et les terribles
russe pour
moyens
employs
par le gouvernement
dtruire
la socit europenne
le niveau
en Pologne
et pour y passer
de l'uniformit asiatique,
ne confirment
de la science.
que trop chaque jour les rvlations
apparaissaient
ribles efforts
enfin
vrai
Homme
tout
M. Viquesnel
et non de polmique,
n'avait
point prvu
la vaste porte
de ses travaux.
de paix et d'une
Homme
politique
et de ces
universelle,
quand il se fut rendu
compte de cette porte
de science
d'abord
bienveillance
pure
une transaction
entre les peuples
il souhaita
ardemment
consquences,
pacifique
dans l'Europe
si profondment
et les races pour rtablir
orientale
l'ordre
troubl.
Il portait
cet gard ses vux,
mme ses esprances,
au del de ce qu'autorise
la triste
de l'histoire.
S'il esprait
plus qu'il n'est
exprience
peut-tre
permis
des moyens
la justice dans le
dans l'emploi
pacifiques
pour rtablir
d'esprer
il voyait trs-clair
sur la ncessit
d'une conciliation
et entre l'Allemagne
et les populations
slaves
l'Allemagne,
de relever
la barrire
et de prvenir
de l'Europe
d'immenses
monde,
La lutte
la France
et Scandinaves,
et
afin
prils.
le but n'en est pas moins
mais
est parfois un mal ncessaire,
des races et des socits dans l'harmonie
arme
la conciliation
entre
du genre humain,
et la
substitution
des transformations
aux transformations
pacifiques
opres
par la
violence. M. Viquesnel
avait donc raison dans l'idal
et dans l'avenir.
Il est mort sans avoir
terminer
les grands
travaux
par lespu entirement
quels
il poursuivait,
groupes
ethniques
Il est mort dans
l'avenir
les plus dtailles,

l'analyse
et de l'Empire
russe.
les applications
orientale
de l'Europe
et la libert
aura
dans
la foi cette
fdration
de l'Europe.
cet
prparer
europenne
Ce.modeste
volontiers
chent
dvouement,
la vraie
si bien ensemble
savons
et cette
force;
droiture
assurer
si tranger
la politique,
d'Etat.
des hommes
absolue,
de l'esprit
avec
solidit,
cette
de la science.
l'homme
la mme
candeur,
persistance,
qui s'allient
si
et la simplicit
du cur marnous
ne nous tendrons
point sur sa vie intime
traite
par une main amie, avec cette dlicatesse
la rectitude
Nous
seule
pourra
les
savant,
avenir
plus fait pour
que bien
L'homme
priv fut, chez lui, en pleine harmonie
Il eut, dans toutes les relations
de la vie, la mme
le mme
qui
de tous
sera
que sa biographie
fminine
laquelle
semble appartenir
Nous n'avions
ici la
qu' indiquer
de droit
parfaite
des choses prives.

l'apprciation
unit des travaux
et de la vie de
M. Viquesnel.
Henri
MARTIN.
PRFACE
La Turquie
bien des annes,
forme, depuis
d'Europe
de nos courses lointaines.
tudes, le but prfr
Nous avions eu le honheur,
en 1836, d'avoir
pour
MM. A. Bou et Fornoue
de Montalembert
tous deux
de France.
gologique
En 1838, notre bonne
a visiter
portait
toile
les mmes
runit
le titre
de nos
de voyage
de la Socit-
(1), que son got

un remarquable
retour,
recherches.
De notre
d'un voyage
observations
de nos
M. Boue
encore
de Journal
principal
compagnons
membres
Il fit paratre,
son
et consciencieuses
rgions.
ses nombreuses
de
ouvrage,
produit
sous
ct, nous publimes,
dtaill
rope (2), le rsultat
et la gologie
nous
l'objet
dans
personnelles
d'Eula Turquie
sur la gographie
Les deux cartes qui

provinces
parcourues.
que nous avions
ce travail
nos renont t dresses
accompagnent
d'aprs
par le colonel
Lapie,
Elles reprsentent
et de la Bosnie,
l Monde la Servie
une partie
seignements.
la Haute-Albanie,
et la Macdoine.
la Thessalie
tngro,
l'Epire,
Plus tard,
dsireux
relativement
de complter
nos investigations
aux' provinces
des
de la Roumlie,
provinces
tche
de ngliger,
nous
pris
ministre
de
des sciences
et nous
l'Instruction
voulut
seul
reprmes,
L'ouvrage
que
fruit de ce troisime
et dont
bien
la dure
(1) M. Boue
nous
publique,
nommer
celte
fois,
les voyageurs
de
la pense
que
emes
mission
la route
soumettons
aujourd'hui
l'un
semblent
avoir
de M. le
auprs
fut accorde.
L'Acadmie
solliciter
qui nous
une commission
qui nous
une
donna
ses instructions,
de la Turquie.
la bienveillance
le cours
voyage,
accompli
pendant
embrasse
un laps de treize mois.
est aujourd'hui
modernes
des membres
les
de la Socit
gologique
plus
distingues
du public est le
des annes 1847 et 1848,
de l'Acadmie
des sciences
de Vienne
(Autriche).
(2) Voyez
le recueil
t. 1er de la 2e srie,
des
anne
Mmoires
186.
cle France,
t. V de la 1 srie,
anne
1842
e'
PRFACE.
peu
qui renferment
les
Strymon,
l'ouest
excursions
de Constantinople
observations
aux
nos premires
une
zone,
large
rattacher
tudes
et le Bosphore
Adriatique
du sol qui
La surface
en trois
viser
nous
tions
arrt
une
ligne dirige
du Rilo-Dagli
de Salonique
aux montagnes
sources
du grand
affluent
du Danube,
suprieures
Iskra,
tributaire
de l'Archipel;
nous avons
en 1817,
prolong,
du
et celles
nos
nous
nos prcdentes
explorations,
et tire
prs du sud au nord
Dans
de
allonge
de Thrace.
a fait
rgions
limite,
dans
le but
de
et d'embrasser
dans nos
plus rcentes
l'ouest
l'est,
et comprise
entre
la mer
de nos
l'objet
dont
naturelles
cette
jusqu'
dernires
l'orographie
recherches
des
prsente
peut se subdicaractres
par-
tranchs.
faitement
les montagnes
La premire
renferme
leves
l'ouest,
qui sont bornes
par
le cours du Strymon;
au sud, par l'Archipel
au nord et l'est,
par le cours de
sa source
son embouchure
la Maritza
au golfe
depuis
Hbrus),
jusqu'
(ancien
dans
ces limites
et dont nous
d'Enos.
Le vaste massif
l'encompris
dsignons
semble
sous
car
s'tait
on
son
dans
le nom
content
jusqu'alors
tait
Rhodope,
les
d'en suivre
une
vritable
contours
sans
terra
incognito;
jamais
pntrer-
intrieur.
En raison
nous
du
de Systme
de l'importance
cette forteresse
que prsente
dans tous
consacr
cinq mois la sillonner
avons
naturelle
les
de la Thrace,
de manire
a
sens,
la description
avec
autant
d'exactitude
en tracer
physique
que peut le
pouvoir
faire un voyageur
isol et rduit
ses propres
ressources.
est dsigne
sous
La seconde
rgion
que nous avons tudie
par les gographes
une bande
ctire
de la mer Noire.
Elle forme
le nom de chane
troite,
baigne
au nord-est
Noire
sert
cette
des
par la mer
de base. Quoique
d'une
montagnes
connu
hautes
Son
de nous
direction,
altitude
sud-ouest
par
le bas
plateau
dans
n'offre,
mdiocre,
du Rhodope.
troisime
partie
la
de
La surface
beaucoup
de trois
chane
au
son
ses points
les plus
tait presque
intrieur
qui
lui
levs,
que
aussi
peu
celui
que
Enfin,
systmes
Marmara.
et limite
monta
de ces deux
moins
mois
gnes
qui
constitue
viennent
le
d'tre
plateau
cits,
compris
entre
l'Archipel
et
les
la
mer
deux
de
une tendue
offre, dans son ensemble,
rgions
Nous avons
employ
que celle du Rhodope.
prs
o les courses
dans
les
une poque
de l'anne
dernires
considrable
la parcourir,
devenues
taient
montagnes
alors
Altesse Rchid
Pacha,
impraticables.
avait
notre proposition
vzir,
accept
grand
de Galata Sara,
un lve de l'cole
charg
de faire, sous notre
adjoindre
celle que nous dessemblable
et de fossiles,
une collection
de roches
rilFACE.
tintons
au
d'histoire
Musum
naturelle
de sa double
d'interprte.
11 s'acquitta
(Jrce cette assistance,
il nous fut
nos
car
vations
communications
avec
nous
servir
et intelligence.
de nos
le cercle
obser-
aussi
devait
(1). M. Caliga
avec zle
mission
d'tendre
permis
du
les habitants
pays,
soit
soit
chrtiens,
devinrent
musulmans,
plus intimes,
plus compltes.
en trois
notre ouvrage
en premier
de diviser
Nous avions,
lieu, form le projet
l'avenir
l'intrt
tant d'annes
il en aura quatre;
depuis
qui s'attache
parties,
de l'Orient
nous
personnelles
par
faire
dtermin
ayant
un tableau
de la situation
prcder
actuelle
de nos observations
l'expos
de l'Empire
ottoman.
et polisous le titre d'Aperus

la premire
historiques,
statistiques
partie,
ottoman
et des peuples
de l'histoire
de l'Empire
rapide
tiques, trace une exposition
civile et relicle l'organisation
financire,
administrative,
conquis,
politique,
Elle se termine
et du commerce.
de l'industrie
de l'agriculture,
(appengieuse,
Ainsi,
premier)
slaves
peuples
La
tinople
Le
contient
partie
nous citerons
nos
et pendant
calcul
de
le cours
des
la
de notre
voyage.
nivellement
notre
gnrale
les pices indites

Parmi
qu'elle
mtorologie.
excutes
Constanobservations
mtorologiques
seconde
renferme,
de l'histoire
sur quelques points

par un Coup d'il
et de leurs voisins les Turcs cl les Finnois.
dice
de
baromtrique
la
confi
Thrace,
M. Pars.
Les
observations
1 847, et qui sont

mesures
hypsomtriques.
Les
t
trois
M. l'abb
Verrollot.
mtorologiques
fois par jour,
au
Rgnier,
Plusieurs
notices
pendant
Collge
et
dont
de
ce dernier
fois par jour en

dans le calcul de nos
Constantinople
des lments
employs
un
observations
faites
trois
faites
mtorologiques
comme
entres
les
moyennes
six
annes,
de 1 848 1 8u3, qui out

Bbek
par l'ex-professeur
de
franais
ont t calcules
par
M. le
la vitesse
Bosphore,
Dans la troisime
la temprature
et la densit
du courant
de ce canal,
etc..
suprieur
la gographie,
nous donnons
consacre
partie,
et la discussion
matriaux
des
de la Thrace;
nous
les routes
que nous
dont
erreurs
les
noms
donnons
n'avons
anciens,
de gographie
sur
nous
qui
nos itinraires,
ont
servi
avec
des
eaux
du
l'historique
la carte gnrale
construire
des
docteur
concernant
renseignements
de plusieurs
ruines
exacte
et l'indication
pas suivies,
conservs
dans le pays,
serviront
rectifier
quelques
ancienne.
(1) La belle collection gologique recueillie par cet lve a t dtruite par l'incendie qui a dvor, en
188, l'Ecole de mdecine et de pharmacie de Galata Sara, o elle avait t dpose; notre collection est
depuis
longtemps
VOYAGE
classe
DANS
dans
LA Turquie.
la galerie
de gologie,
Tome
1.
au Musum
d'histoire
naturelle
de Paris.
d
PtUFACE.
Dans
la quatrime
des
cription
gologique
sur le mme plan
la gologie,
c'est--dire
partie se trouve
Cette section,
que nous avons parcourues.
et dernire
routes
que nos premires

faits dfinitivement
de distinguer
les
l'tat de prsomption.
La description
des
ami, M. le vicomte
Enfin (appendice
dans les provinces
fossiles
d'Archiac,
au lecteur
publications,
prsente
acquis la science et ceux qui
l'obligeance
que nous devons
membre
de l'Institut.
sur la culture
un rapport
deuxime)
de la Turquie
d'Europe
et dans l'intrieur
de ce massif.
dope
Notre
atlas
1 Carte
19
Cartes
a trente-quatre
situes
de
rdige
l'avantage
sont encore e
notre
et le commerce
autour
la des-
savant
des tabacs
des montagnes
du Rho-
savoir
planches,
de la Thrace
gnrale
d'itinraires
1 Carte
par quelques
dessins
par
d'assemblage,
complte
1 Carte,
profils de montagnes,
1837 et 1838
1836,
1 Carte
pour servir
2 Cartes
de fossiles
au nivellement
d'explication
des tracs
gologiques
en 1840 et 1852
proposs
2 Cartes,
des
et dessins;
M. Bou
par
baromtrique
de Constantinople
en 1854
relevs
par
Constantinople,
de l'arme
d'Orient.
major franais
itinraires
d'un
dans
1 Carte,
voyage
de
fer
en
de la Thrace
dans
la Turquie
M. Bou;
itinraires
poli
ses voyages
pendant
de chemins
coupes
d'Europe,
rduction
2 Cartes,
vues
la principaut
et de Galli Gallipoli,
d'tatMM." les officiers
de Servie,
relevs
par l~
M. F.
1 Carte,
3 Cartes
en 1800;
Kanitz,
dessins
profils de montagnes,
au
pour servir
d'explication
toire
Total,
En
gnrale
trente-quatre
des peuples
M. F. Kanitz,
en 1860;
points
coup d'il sur quelques
par
de l'his-
slaves.
planches.
si l'on
la premire
sont le
dont les trois-quarts
partie,
certaine
rsultat
d'une
cet ouvrage
comde matriaux
se compose
compilation,
nouveaux
dans la science,
et n'emprunte
aux travaux
de nos devanpltement
ciers que les notions
de cadre nos observations
gnrales
qui servent
particulires.
rsum
Sa
avantage
santes due
Rgnier.
excepte
partie
mtorologique
la collahoration
claire
nous
devons
l'obligeance
est la
plus complte
de M. Pars
et aux
de M. le docteur
de
elle
toutes;
communications
Verrollot
doit
cet
intres-
et de M. l'abb
PRFACE.
Nous
l'occasion
qui se prsente
pour tmoigner
empressement
au succs de
notre
toutes
reconnaissance
les personnes
qui se sont intresses
d'histoire
natu MM. les professeurs
du Musum
nos travaux;
et principalement
saisissons
avec
MM. les professeurs

de gologie
relle
et de la Sorbonne;
MM. les membres
MM. Jomard,
Haze, Guigniaut,
France;
de l'honorable
Indpendamment
bien voulu nous
jusqu'
vrifier
chantillons
des
les noms
sont
sur
renseignements
avions
faite
de l'cole
aux
de mdecine,
autorits
l'Empire.
turques
le choix
nous
a valu
comme
charg
dans
de
gratitude.
ottoman
ont
prt,
accorde
lettres
d'une
ont
l'obligeance
de tous les
de l'ouvrage,
nous les
natures;
tous
les voyageurs
dsintresse
que
L'offre
spciale.
de la collection
destine
enrichir
des
ils
le cours
diverses
toute
le cabinet
qui nous prsentaient

dans l'intrt
de
entreprise
vzirielles
mission
nos tudes
a contribu
sans doute rendre
position
exceptionnelle
notre
notre voyage
Nous en exprimons
publiquement
plus heureux.
LL. EE. Rchid
aux grands
Pacha,
dignitaires
qui l'ont favorise
Cette
plus faciles,
reconnaissance
Ali Pacha,
de diriger
mentionns
des sujets
de recevoir
de notre
prions
l'expression
Enfin la protection
que le gouvernement
s'est exerce
notre gard d'une manire
nous
de
gologique
de l'Institut.
membres
de Saulcy, Daussy,
nous
que ces savants
appui
mines
de la Socit
M. Cordier
a mme
conseils;
pouss
de la description
que nous avons faite
notre nombreuse
collection.
l'exactitude
ont fourni
du bureau
des
de l'Ecole
de leurs
qui composent
dont
personnes,
D'autres
nous
aider
et de minralogie
Ahmed
Fthi
Pacha,
Ismail
Pacha.
VOYAGE
DANS
LA
D'EUROPE
TURQUIE
DESCRIPTION
DE
i
ET
PHYSIQUE
GOLOGIQUE
THRACE.
LA
~i~~l~
PARTIE.
PREMIRE
5,j" >/
CHAPITRE
la
de
Origine
des
race
Ottomans.
vnements
Ier.
II.
accomplis
Origine
POLITIQUES.
PREMIER.
;COUP D'OEIL SOMMAIRE SUR

I".
ET
STATISTIQUES
x\liilpRUS
HISTORIQUES,
Chronologie
sous
le
de
la
rgne
raee
L'HISTOIRE
compare.
des
III.
souverains
des
OTTOMANE.
Sommaire
des
principaux
ottomans.
Ottomans.
Le peuple
dominante
des Ottomans,
turc, d'o est sortie la branche
aujourd'hui
une haute antiquit.
de la Mongolie et de la Tatarie croyaient
remonte
Les historiens
fils de Japhet au septime
ennoblir
leur nation en tirant son origine de Turc,
degr,
tandis que les Ottomans,
les vritables
se croient avilis
Turcs,
par Tatar et Mongol,
par cette
dnomination,
barbares.
peuples
Les Turcs
des
qu'ils
descendus
Byzantins,
Chine, et qu'on
rservent
dsigner
des hordes
et
vagabondes
des
de l'Alta
(Altun Dagh, c'est--dire

Montagne d'Or),
l'Ektagh
se fixrent dans les vastes steppes de la haute Asie qui confinent
la
sous le nom de Turkestan.
dsigne
Les Ougours
(Turcs de l'Orient),
fondus par les premiers
historiens
VOYAGE
pour
DANS
LA
TURQUIE.
TOME
de KarakouroumTourfan,
rpandus
et les gographes
avec les Ougres
I.
furent
con-
sibriens
des
VOYAGE
DANS
LA
D'EUROPE
TURQUIE
DESCRIPTION
ET
PHYSIQUE
LA
DE
GOLOGIQUE
THRACE.
'f
~r: `v`.
PARTIE.
PREMIRE
(fi5)
ET
STATISTIQUES
HISTORIQUES,
^JîiPRUS
CHAPITRE
PREMIER.
;COUP D'OEIL SOMMAIRE SUR L'HISTOIRE

Ie".
Origine
de
la
des
race
Ottomaus.
vnements
Ier.
II.
accomplis
Origine
POLITIQUES.
Chronologie
sous
le rgne
de
la
compare.
des
race
souverains
des
OTTOMANE.
III.
Sommaire
des
principaux
ottomans.
Ottomans.
Le peuple turc, d'o est sortie la branche

Les historiens
remonte une haute antiquit.
leur
ennoblir
nation
en tirant
des Ottomans,
dominante
aujourd'hui
de la Mongolie et de la Tatarie croyaient
de Turc,
fils de Japhet au septime
degr,
son origine
que les Ottomans,
les vritables
se croient avilis
tandis
Turcs,
par Tatar et Mongol,
des hordes vagabondes
et des
pour dsigner
par cette dnomination,
qu'ils rservent
peuples barbares.
Les Turcs descendus
de l'Alta (Altun Dagh, c'est--dire
Montagne d'Or),
l'Ektagh
se fixrent dans les vastes steppes de la haute Asie qui confinent
la
des Byzantins,
Chine,
et
qu'on
dsigne
sous le nom de Turkestan.

de KarakouroumTourFan,
rpandus
et les gographes
avec les Ougres
Les Ougours (Turcs de l'Orient),

historiens
fondus par les premiers
VOYAGE
DANS
LA
TURQUIE.
TOME
I.
furent
con-
sibriens
des
D'OEIL
COUP
dans
la
suite
dont
contres,
La
langue
est la
des Ougours
de
djagatdienne,
les
habitants
ou
ougoure
sur
A la fin du xv. sicle,
atteindre
un mouvement
ncessaire
Il tait
connatre
faire
pour
le nom
progressif.
d'entrer
dans
ottomane
les
de parent
liens
plus
tandis
ces dtails
sur
haut
de
point
la langue
lation
de l'est
bords
de
a t
fut
des Turcs
en
troncs
que
l'ouest,
la
domination
l'Oxus
aux
vritablement
ou Othman,
d'Osman
la translation
la Mditerrane,
des
sont
de sa tribu
commence
fondateur,
de l'est
l'ouest
prs
Les
premiers,
sont
de l'Occident,
et en alliance
leur
collatrales,
et
Seldjouks,
des
faits
avec
transles
depuis
dont
le souvenir
ottoman
L'empire
mais
l'histoire
avec
son
Suleman,
sicle auparavant,
d'un
Usbegs,
des
et avec
aeul,
l'poque
de
Khan.
Djenguiz
Lorsque
de digue
Turkomans
des
qu'il
pt
a toujours
et les
Ottomans.
orales
par des traditions
plutt
que par l'histoire.
fond
la fin du xme sicle
de l're chrtienne;
conserv
anctres
de
rivages
jusqu'aux
des
turc,
s'purer,
d'Orient
les Ougours
et en branches
principaux
vieux
perfection
ottomane
l'tendue
de la Perse,
de leurs
frres
par toute
spars
quoique
en relations
rests
nanmoins
politiques
jusqu'aujourd'hui
toujours
et naturels
les Persans.
leurs
ennemis
communs
eux contre
La division
le
seulement
commena
les unissent
qui
aussi
appellent
Khan.
d'Usbeg
qui
la langue
o la langue
au
parvenu
poque
cause
avoir
t la langue
aprs
actuellement
en usage.
turque
turkomane
devenue
et le plus pur;
on l'appela
dominateur
de ces
Khan,
d'Usbegs,
les Ottomans
tait
dj
djagataen
en dcadence
mais il est tomb
l'idiome
suivi
que
ou
de
et des
ensuite
djagataenne,
la ghsienne
est
Ottomans,
ane
Seldjouks
Djagata,
reurent
ottomane.
le plus ancien
fils de Djenguiz
est le turc
La langue
Byzantins.
L'HISTOIRE
SUR
SOMMAIRE
ce
chef desTatars
grand
avance
contre le dbordement
des
Oghuses,
en
1224,
La
leKhoraan,
quitta
mort
de Sulman
eut
renvers
des Mongols,
suivi de 50,000
qui
se noya
de
l'empire
Sulcaan
dans
Khoarezm,
l'un
Chah,
se
servait
qui
des plus nobles

fixa en Armnie
personnes,
et
l'Euphrate
en 1231,
fut
le
signal
de toutes
les familles
rassembles
sous
sa conduite.
Une partie
dispersion
en Syrie;
de l'Asie
Mineure
o leurs
descendemeura
une autre
partie
prit la route
mnent
encore
la vie nomade,
dants
comme
les Turkomans
fixs dans
aujourd'hui
de
la
ces
deux
contres.
les
deux
autres,
l'ouest
Deux
de
Sulman
retournent
occidentaux
et Erthogbroul,
la tte
un abri dans les tats du grand
ou de l'Asie
Mineure.
offre ses services

(l'homme
droit)
Erthoghroul
dans trois principales
notamment
circonstances,
o il dfait
Brousse,
aux
-Bouzouyouk,
cette
dernire
d'Eski
ghroul
et
les
ses
Grecs
environs
victoire,
Chher
dans
Dundar
et cherchent
Seldjouks
fils
en celui
enfants,
d'Eski
et,
de
runis
400
familles,
laeddin
Kkobad
ce
et
monarque
au dfil d'Ermni,
Alaeddn
Tatars.
apprend
leur
patrie;
s'avancent
lI,
sultan
vers
des
sa valeur
signale
dans la plaine
de
Bouz-eunu
ou
des Croisades),
la nouvelle
de
Dorylaeum
il change
le souvenir,
le nom du district
pour en perptuer
Sultan-eunu
et le donne
du sultan),
en fief Ertho(front
qu'il
Chher
aux
de
le Khoarezm,
regarde
(le
comme
les
plus
fermes
dfenseurs
des
fron-
COMPARU E.
CHRONOLOGIE
tires.
Ce fief,
est devenu plus tard le sandjak de

de la puissance
ottomane,
Sultan-eunu,
qui a conserv ce nom jusqu' ces derniers
temps.
en 1288, avec la consolation
mourut,
Aprs un repos d'un demi-sicle,
Erthoghroul
berceau
de voir le succs
des
seigneurs
d'Alaeddn
couronner
forteresses
le Grand
les entreprises
voisines.
Dans
six sultans
(1237),
Mineure;
de l'Asie
Seldjouks
son indpendance,
ils avaient
d'Osman,
cet espace
avaient
son
fils an,
de temps,
successivement
mais
contre
plusieurs
et depuis
la mort
occup le trne des
de maintenir
incapables
ds l'anne
reconnu,
1243,
dans son clat et

l'empire
des Mongols
la suzerainet
Osman, en 1289, les insignes
Le septime
Alaeddn
persans.
successeur,
III, confra
de la dignit princire,
en rcompense
de ses services militaires.
Aprs la mort violente
d'Alaeddn
se divisa en dix principauts
Osman
III, l'empire
seldjoukide
indpendantes.
saisit toutes les occasions d'accrotre
sa puissance
et s'empara,
en 1299, de trois chteaux
forts.
C'est de cette anne que date la fondation
de l'empire
et qu'Osman
ottoman,
devint
le chef
souverain
d'un
de l'Olympe,
et qu'on
petit tat situ aux environs
en une journe
de marche.
Tels sont les humbles
commencements
traverser
pouvait
d'un empire qui s'est lev par de rapides
une puissance
redoutable.
conqutes
d'Osman
comme prince souverain
La reconnaissance
forme une poque
mmorable
dans les annales
Cet vnement
se passait
deux sicles aprs la prise dee
turques.
Jrusalem
mas
nationaux
haute
par les premiers
Aka (Plolen Syrie

croiss, dont la dernire
possession
ou Saint-Jean-d'Acre),
n'avait t perdue
Les historiens
que depuis six annes.
de la plus
font remarquer
sa concidence
avec des commotions
politiques
Les Mongols, dont la puissance
marchait
vers sa fin, dvastent
la
importance.
Dans l'Asie Mineure,

se heurtent
les deux dynasSyrie avec des hordes innombrables.
ties d'Osman
et de Karaman,
les plus puissantes
des dix familles
qui s'taient
partag
un sicle
et la dernire
maintient
encore
sa supriorit
seldjoukide,
l'empire
pendant
sur sa rivale.
En Europe,
dans la dernire
anne du xmc sicle de l're chrtienne,
on clbre
introduite
le premier
en Asie.
jubil,
II.
et, la fin du vif
Clti'onologic
sicle
de l'hgire,
l're
ilkhaue
est
coiBsparc.
Avant
de prsenter
des vnements
les plus remarquables
le sommaire
accomplis
nous croyons utile
sous le rgne des monarques
ottoman,
qui ont gouvern
l'empire
de mettre sous les yeux du lecteur
et des souun tableau
des sultans
chronologique
verains
contemporains
on reconnatra
tableau,
suivi par M. deHammer,
ni Erthoghroul,
aeul,
En jetant les yeux

sur ce
de l'Europe.
des meilleurs
historiens
ottomans,
exemple
dj
qu' l'exemple
nous ne comptons
au nombre des sultans ni Sulman
Chah,
des
principaux
tats
et Moua, fils de Bazid le

ni mme Sulman
pre d'Osman,
Il rsulte
de l que notre
et frres
de Mohammed
Ier, leur heureux
comptiteur.
en Europe,
sous le nom de
Sulman
est plus gnralement
connu,
Ier, le Lgislateur,
II sous celui de Soliman III.
Soliman II, et notre Sulman
COUP
II
EMPIRE
Osman
Ghasi
(le Victorieux).
rcri.r.
iigire
637
I359
Naissance.
II.
Avnement
699
1300
Mort.
726
1326
dit
Orkhan,
du
Ghazi
(le
monarque.
prcdent
Naissance.
III.
fils
Victorieux),
Andronic
EMP.D'ALLEM.FRANCE.
IX
III
lolog.;
Jean
Palol.;Jean
Avnement.
726
1326
Mort.
761
1360
Cantacuzne
Jean V Palo.
dit
I",
gneur),
Naissance.
fils
Avnement
Mort
Khodavendiguiar
(Seidu prcdent
monarque.
726
1326
761
1360
791
(assassin).
Jean
V
VI
V PaloloEmma-
gue
nuel
II
Bel;
de
Louis
le Hutin;
Ier;
et
Bel.
III.
vire;
les IV.
deBa-
Philippe
Char-
Valois
II,
Charles
IV;
Venceslas.
Palo-
X,
Jean
I";
II.
Edouard
Ferdinand
IV;
Alphonse
XI.
Alphonse
Pierre
le
XI
Cruel.
Boniface
IV, le
VI de
III.
douard
Jean
Jean II,
Charles
Jean
XII
Clment
Innocent
VI.
Bon.
le Bon;
V, le
Charles
douard
III;
II.
Richard
Henri
de Trans-
Bazid
dit
1",
Innocent
Henri
tamare;
II, le Btard
Jean
I".
du prcdent
Naissance.
Avnement.
Avnement
Mort
V.
dans
les
Mohammed
805
VI
1413 S
Mort.
824
1421
Naissance.
monarque.
806
1403
1"
824
avnement
1" abdicat.
2e avnement
prcdent
volontaire.
2e abdicat.
3e avnement
volontaire..
Mort.
VII.
Mohammed
II
fils
qurant),
Naissance.
1
dit
avnement
1 cession
son
pre.
du
trne
2
Q
avnement
2e cession
du trne
VIII.
prcd.
848
849
14-45
853
1451 t
(le Con-
monarque.
833
1429
848
1444
848
1444
848
1444
849
1481
du prcdent
Naissance.
monarque.
851
1447
Avnement
886
dit
fils
lavons
du
Richard
Henri
II
Henri
III.
Rome
face
de
IV,
Lancastre.
Robert
Ba-
de
vire;
mond.
Charles
VI.
Henri
Jean
V.
II.
Boni-
IX.
A Rome
Sigis-
VII;
Innocent
Grgoire
Alexandre
VII
PaloConstan-
Palologuc.
Sigismond;
bert
Il
triche
dric
AI-
Charles
VII.
d'Au-
Henri
Jean
II.
XII;
V- Jean
Martin
V.
ABome
Martin
V;
NicoIV
Eugne
las
V
du
[fin.
VI.
Henri
FrIV.
schisme).
VII
Frdric
IV.
Charte
Louis
Constan-
logue;
tin
Palo-
VU
XI.
Henri
VI
douard
Jean
IV.
Palologuc
Henri
II
Isabelle
et
IV;
Ferdinand
le
Nicolas
Calixte
V;
m-
p;e
H;
Sixte
Sixte
IV;
n
IV.
Paul
Catholique.
de
tantinnple
U53.
Cousen
rm
de l'empire
grec.
Frdric
IV;
I".
Maximil.
1481
Louis
Charles
Louis
XI;
VIII;
XII.
la demande
sur
Cruel),
Naissance.
JBa-
son
888
I",
Jean
Prise
855
Slim
VI.
Edouard
918
V;
Richard
Henri
III;
VII;
VIII.
Isabelle
et
dinand
Fer-
le CaJeanne
thol.
et Philippe
I".
VIII;
VI;
II.
Innocent
Alexandre
Pio III
Jules
1512
le
( le Svre,
prcdent
IV
Edouard
Henri
desjanissMres,etmort
23 jours
aprs.
IX.
VII
1444
Mort.
Abdieat.
tin
-1444
1445
1451
II,flIs
Charles
ans).
XXIII
logue;
1421
pre.
3e avnement
Bazid
Jean
Jean
848
848
el Fatyh
du
Pa-
Palologue.
816
II, fils du
Ro-
Venceslas;
bert
de
vire.
lol.;
Avnement
Murad
lologue.
Emmanuel
du prcd.
monarq.
de 11 annes).
interrgne
781
1379
un
la-
( schisme
1403
Ier, fils
(aprs
Naissance.
VI.
fers.
Emmanuel
Ur-
VI;
bain
fils
(le Foudre),
monarque.
761
1360
791
1389
VI
bain
V Grgoire
XIrta6lit
le saintUrsige Rome
1389
Ildirim
Benoit
XXII;
de 11
IV.
Be-
VIII;
not
XI; Clment
V
le
transporte
Avisaint-sige
Jean
XXII.
gnon;
Long;
le
Sage;
VI.
logue.
le douard
TATS DE L'GLISE.
Philippe
V, le
Charles
Fred.
ESPAGNE.
ANGLETERRE.
IV,
Philippe
Luxembourg;
Louis
de Bav.
LouisIV
Pa-
1288
Rodolpb
de Habsbourg;
Henri
Vit
logue.
Andronic
fils
1",
de
Paln-
687
Murad
Albert
II Pa-
lol.
(leVieux),
et son fils Michel
OTTOMANE.
L'HISTOIRE
SUR
SOMMAIRE
BAS-EMPIRE.
OTTOMAN.
dit
I",
D'OEIL
monarque.
872
1467
Avnement
918
1512
Mort.
926
1520
Maximilienl";
Charl.
-Quint.
Louis
XII
Frunois
1"
Henri
VIII.
Jeanne
et
lippe Ier;
Charles
Phi-
Jules
II;
Lon
X.
I"
(Charl.-Qnint).
1
EMPIRE
X.
dite!
Kanouni
fils du
teur),
(IcLgislaii6(ire.
900
926
974
Avnement
Mort.
Slim
dit
II,
Most
prcdent
Naissance.
Murad
Ferdinand
Ier;
MaximilienlI.
I"
[I
II;
IX.
Franois
Charles
Henri
VIII
douard
VI;
liMarie;
sabelh.
Ier
Charles
fils
III,
du
du
929
1524
974
1566
982
1574
Avnement
982
prcd.
(Ch.-Quint);
Philippe
II.
i^3
mon.
Naissance.
prcd.
974
Avnement.
1003
1595
Mort.
1012
1603
fils
Ahmed Ier,
Naissance.
fils
du
du prcd.
Avnement
Maximilien
Charles
II.
IX.
Elisabeth.
Philippe
Maximilien
Henri
Il;
II.
Rodolphe
Henri
III
IV.
Elisabeth.
II.
fils
I",
de
Ivan
Henri
II.
Rodolphe
IV.
Henri
II;
Louis
IV;
XIII.
ex-
fils)
tinct.
de lamaison de Ruvik.
lisabeth.
Philippe
II
Philippe
Rodolphe
Mathias.
Mohammed
I".
Jacques
Boris
Godouaof
III.
Philippe
1617
Fer-
Louis
XIII.
1".
Jacques
Philippe
Il.
III;
Michel
III
1 027
1617
maison
1031
1622
manof.
1032
1623
1048
1639
Ier.
d'Ahmed
1013
1604
Avnement
1027
1617
1031
1622
XVII.
Murad
fils
trangl)
IV, dit Ghasi

d'Ahmed
1".
1611
Avnement
Mort.
1040
1640
fils
d'Ahmed
Avnement
Dposition
et mort
10 jours
trangl
avoir
t dpos).
Mohammed
IV,
Ier.
1024
1C15
Grgoire
Sixte
VII;
Inn.
XIIIUrbain
V;
Grg.
XIVIX; CI. VIII.
VIII
Clment
XI;
VIIIPaul
Lon
V.
IV.
Fofonde
la
de
Paul
V;
Groire
Grgoire
XV.
Ro-
Louis
XIII.
I".
Jacques
Philippe
II.
III
IV.
Philippe
II
Louis
XIII.
III.
Louis
XIII
XIV.
Charles
XIV.
Charles
Jacques
Charles
I"
Ier.
Michel
III.
Paul
XV.
Philippe
IV.
Michelin.
Philippe
IV.
Michelin41exis
Michalovitch.
Urbain
VIII.
1049
1640
1058
1648
Louis
I".
Urbain
cent
Inno-
VIUX.
(il est
aprs
fils
d'Ibrahim.
Ferdinand
1641
Avnement
1058
164S
Dposition.
Mort.
1099
1104
1687
1693
Naissance.
1052
1642
Avnement
1099
1687
Mort.
1102
1691
fils
Fer-
Ferdinand
1051
II,
Grgoire
1623
Naissance.
Suiman
Mathias
dinand
Ferdinandlli.
1020
1032
Ibrahim,
Naissance.
Philippe
Ferdinand
(leViclorieux),
Naissance.
XVIII.
le
dans
Naissance
(il
Pie
Fodor.
Dposition.
2' avnement
Sara.
XX.
Mathias
dinand
III
1617
est
Jules III;
Paul
II
Pie
IV.
ChouiskiMiVladislas;
1026
Mort
Paul III;
Marcel
pief;
Avnement
fils
VI;
X; Adrien
Clment
VIII
Clment
Boris
Godounof;
Fodor;G.Otre-
dorovitch,
dateur
11,
Lon
III.
1603
III.
Fodor
IV-
(son
1591
Osmiiu
IV,
DE L'GLISE
XIII.
1000
XVI.
le
le Ter-
Naissance.
dposition
Meurt
enferm
XIX.
111,
IV,
chel
Moustafa
fils
Grand;
Ivan
le Terrible.
Ivan
II.
Philippe
1566
monarque.
1589
998
1012
1026
Mort
XV.
IV,
IV;
1574
1003
III,
Vassili
TATS
rible.
Naissance.
Mohammed
RCSS1E.
d'Ivan
monarque.
Mort
XIV.
Franois
Henri
ESPAGNE.
1566
monarque.
953
1546
XIII.
ANGLETERRE.
1520
fils
(l'Ivrogne),
Avnement.
Mort.
XII.
FRANCE.
Charles-Quint;
monarque.
rci.r.
1499
prcdent
Naissance.
XI.
COMPARE.
EMP.D'ALLEM.
OTTOMAN.
Sulmanl",
CHRONOLOGIE
d'Ibrahim.
Lopold
III;
Louis
1".
Cromw.;
chard,
Lopold
I".
I"
Louis
XIV.
Rifils
Philippe
Charles
IV
II.
de
Alexis
III
Cromw.;
Ch.
Ivan
II;
II.
I",le
Jacq.
Jacques
Guillaume
II
III.
Charles
Il.
Michalo-
vitch;
Fodor
Alexievitch
Pierre
Grand.
V; Pierre
Grand.
I"
Innocent
X;Alcxandre VII;
Clment
Clment
IX;
X;
Innocent
le
XI.
Innocent
Alexandre
Innocent
InnocentX.il.
XII.
XI
VIII
COUP
EMPIRE
XXI.
Ahmed
OTTO M A.
fils
II,
H.
ESIP.
d'Ibrahim.
Naissance.
rerlir.
1643
Avnement
1102
Mort.
1106
1691
1695
Moustafa
fils
II,
de
IV.
Mohammed
Naissance.
Avnement
Dposition.
Mort.
XXIII.
1074
1106
1634
1115
1703
1704
fils
III,
IV.
de Mohammed
Naissaucc
1084
1673
Avnement
1115
Dposition
Mort.
1143
1703
1730
1149
1736
XXIV.
Mahmoud
fils
1",
I".
Louis
de Moustafa
II.
1er.
Lopold
Lopold
Jo-
seph 1";
les VI.
Charles
1730
se;
1168
1754
Vil;
ois
II.
Naissance.
1112
1 700
116S
1754
Mort
1171
1787
fils
III,
d'Ahmed
Naissance.
III.
1129
1717
1171 1
1757
Mort
1187
1774
Abdul
fils
IIamid,
d'Ahmed
III.
Naissance
1137
1725
Avnement
1187
1774
Mort.
1203
1780
XXVIII.
Slim
fils
III,
de
Moustafa
III.
Naissance.
1175
1761
Avnement
1203
1789
Dposition
Mort
(trangl
1222
1807
jour
le
mme
que Moustafa
IV).
1223
1808
I".
fils
IV,
d'AbduI
Naissance.
Hamid.
1193
Avnement
1222
et mort
Dposit.
1779
1
S07
(tran1223
gl)
1808
II.
Pierre
Ier,
le
Innocent
XII.
XIV.
Guillaume
Anne,
111;
fille
Charles
Philippe
Pierre
II;
V.
Ier,
le Innocent
ment
XII;
Grand.
Cl-
XI.
XIV;
XV.
Anne;
George
Ier;
II.
George
Philippe
V.
le Clment
1er,
XI; InnoCatheBenot
Grand;
cent
XIII;
rine
Pierre
Clment
I";
XIII
Pierre
XV.
George
Il.
PhilippeV;
diuand
FerVI.
Anae
Iva-
XII.
Clment
Ivanowua;
lisa-
han;
bethPtiwna.
Be-
not
XII
XIV.
Louis
XV.
George
II.
VI.
Ferdinand
P-
lisabeth
Benot
XIV.
Benot
XIV
Cl-
XIII;
XIV.
Cl-
tiwna.
Louis
Ie'
XV.
George
George
II.
Joseph
II
III.
Ferdinand
Charles
VI;
III.
lisabeth
PPierre
trowna;
ment
Catherine
ment
M;
II Alexiewna.
Louis
II.
Joseph
XVI.
George
III.
Charles
Charles
II; LoJoseph
poldII:Franois
II
abdien
que,
1806,
le titre
d'emd'Al-
pereur
et
r-
XVI
George
Charles
III.
IV.
Catherine
IV.
Clmcnt
la
Alexiewna,
Grande.
la
II
Pie
XIV;
VI.
Pie
VII.
Pie
VI;
I"
Pie
VII.
Ier
Pie VII;
Lon
Pie
VIII;
Paul
Grande;
Ier Ptrovitch
publique;Bonapartc,
premier
consul
BoNapolon
naparte,
Alexandre
I"
Paulovitch.
em-
pereur.
d'Autriche
sous
le
Bo-
Napolon
d'empereur
hrditaire
de
Louis
II
Catherine
III
celui
prend
Moustafa
Charles
DE L'GLISE.
I".
lemagne,
XXIX.
III.
TATS
Fran-
Franois
Avnement
XXVII.
Guillaume
RUSSIE.
Charles
Franois
Avnement
Louis
VI
1143
Moustafa
XIV.
ESPAGNE.
Anne
II;
nowna.
Mort.
de Moustafa
Louis
Louis
Char-
Avnement
XXVI.
Louis
I";
Marie-Thr-
fils
ANGLETERRE.
deJacimcslI.
1696
III,
OTTOMANE.
Grand.
1108
Osman
L'HISTOJRE
FRANCE.
D'ALLEM-
Naissance.
XXV.
SUR
1695
1116
Ahmed
SOMJUAJRE
Lopold
Hgire.
1062
XXII.
D'OEIL
George
Charles
III.
Alexandre
IV.
Paulovitch.
napartc
nom
Franois
I".
XXX.
Mahmoud
fils
II
d'
Hamid.
Naissance.
H99
1785
Avnement
1223
1808
Mort
XXXI.
Abdul
1256
Abdul
Medjid,
monarque.
Naissance
encore
du
prcdent
Autriche.
Franois
Franois
Franois
Avnement
Rgne
fils
1839
en
1240
1824
1256
1271
1839
1854
Bo-
Napolon
seph.
I".
I"
Jo-
nap.;
Louis
XVIII;
les X;
ChaiLouis
Philippe
Ier.
Louis
Philippe
I";
ropubli-
que
lon
III.
Napo-
George
III
IV;
George
Guillaume
IV; Victoria.
Victoria.
Ferdinand
Isabelle
VII:
II,
gence
de
rie-Christine.
Isabelle
Il.
rMa-
Alexandre
Paulovitch;
Nicolas
Ie'
goire
XII;
Gr-
XVI.
Paulovitch.
Nicolas
lovitch.
I"
Pau-
Grgoire
IX.
XVI;
Pie
PRINCIPAUX
III.
Sommaire
L Osman,
de
jours
refuse
bition,
utilise
vzirat,
soin
de prparer
la
gloire
entre
les
son
deux
les ini
offrent
Ichri
rsidence
Un de ses
de Servie,
Bulgarie,
vement
aprs
et par
leur
la bataille,
ou
chiffre
d'autres
le
d'Albanie,
d'un
encore
l'habitude
qu'il
en
et lui
la
rciproque
des
l'histoire
de
ses
les
Mais
laisse
le
et
prosprit
qui
rgnaient
sultans.
Orkhan
ordres.
monte
de la paix,
Europe.
ou rois
de
krals
dfaits
successi-
vainqueur
ne
pas
savait
prit,
crire.
la disposition
le papier,
sa
-et en
Le sultan
par
sur
d'apposer
Asie
sont
Ce prince
rappelle,
loisirs
Les
lui,
de Kossovo.
la dynastie,
en
contre
assassin.
avait
lui.
d'amdpourvu
cre en sa faveur
le
remarquables
par
usage,
avec
places
ligus
la journe
poignard
imprial
mort
prfrence
Il
grecques,
et Gallipoli.
en Europe
sous le nom de janissaires,
etc.
ou hpitaux,
connus
mis
726),
l'hgire
confiance
dans
s'emparer
la
si puissamment
unique
r^ne
des
comme
Le
lettres
signature,
d'encre.
trempe
IV.
et
couronne
sous
son ensemble,
main
est
de Bosnie
et perdent
thoughra,
lui
(de
administratives,
et fixe, pendant
d'Andrinople,
ville.
Il tend
ses conqutes
cette
contre
1326
Orkhan
pre.
le
Orkhan
recommand
qualits
ou collges,
les imarets
des monarques
les plus
dans
fils rvolt
grandes
troupes),
fils
l'empire
et
spculatives
de son
nombre
grand
s'empare
ordinaire
sous
de partager
sciences
exemple
en
avaient
qui contriburent
touchant
et la
(nouvelles
en 1360,
le trne
ses
un
un
Nice,
des
la volont
L'accord
frres
meurt
Alaeddn,
le got
respecter
l'empire.
et
guerrires
aine,
par
les mdresss
spahis,
III.
Murad
Ier, l'un
sur
frre
entran
Nicomdie,
prend
institue
qualits
au profit de l'tat
les institutions
de
OTTOMANS.
son
envoie
ottomane,
le
ses
et tient
SOUVERAINS
vueinents
accompli!
principaux
des
souverains
ottomans.
que
propose
prince,
LES
SOUS
de l'empire,
sige
la prise de cette
ville.
aprs
Orkhan,
ACCOMPLIS
de la dynastie
devint
qui
paternelle,
ce dernier
sa
des
fondateur
Brousse,
quelques
Il.
les
VNEMENTS
Ba'izid
de
ses
dans
les combats
et la rapidit
1er, que son
imptuosit
marches
ont fait surnommer
Ildirim
succde
son pre sur le
guerrires
(le Foudre),
de Kossovo,
en 1389,
et fait immdiatement
dont
son frre Yakoub,
champ
trangler
la valeur
s'tait
la bataille.
envoie contre
lui des armes
L'Occident
signale
pendant
formidables.
l'empire
Il
jusqu'
il
(Tamerlan),
Un interrgne
Moua
(1)
en
et
Bazid
Nikopolis
(1),
passe
dfait
en 1402,
mais,
triomphe
l'Euphrate;
dans
meurt
de onze
Mohammed,
ordonna
le
fers
les
annes
se termina,
massacre
de
10,000
de
caus
en
en
1413,
prisonniers
recule
les
limites
de
d'Angora,
par Timour-Lenk
un an de captivit.
aprs
de ses trois
les dissensions
par
et
prs
son vainqueur,
par
Asie
le
chrtiens.
triomphe
Les
excutions
de
fils,
Sulman,
ce dernier
sanglantes
et
ont
trop
la mort
de
fois
dshonor la victoire, pendant le cours de plusieurs sicles, pour que nous en fassions la triste mention dans cet
aperu. D'ailleurs, si l'on voulait tablir une juste balance entre les cruauts exerces par les parties belligrantes,
on reconnatrait que les puissances chrtiennes ont souvent dpass les Ottomans en frocit.
D'OEIL
COUP
de
ses
des
deux
comptiteurs,
SUR
SOMMAIRE
les
que
l'hisoibe
historiens
OTTOMANE.
ottomans
ne
comptent
au
pas
nombre
sultans.
V.
Mohammed
le trne
de
branl
fameuse
deux
l'invasion
trangre
et
les
apaise
des
conspiration
-Murad
Il,
les
dont
les
ans,
succde
derviches,
met
la guerre
chtie
rvoltes,
rvolt
les
contre
limites
Vaincu
est
lui,
trve
assur.
tats
ses
tous
civile.
soins
toute
et
favorisent
adhrents
fanatiques
consolider
Renonant
les
qui
Le
se
banie,
commandes
Ottomans
Murad
plus
mort
malgr
ses
trait
sur
ide
la
touffe
avaient
battu
dj
des
devant
tte
la
de
monarques
et le repos
de retour
peine
et
le pouvoir
Les
puissance.
d'une
du
est
hongroise,
kral d'Al(Scanderbeg),
Iskender-bey
ottomane.
de le conprinces
arme
Hissar
la dynastie
et ses
d'Hunyade
Varna,
mais
sa
signalent
conqutes
en personne,
par le sultan
annes.
une lutte
qui dura
vingt-cinq
sanglante
de la foi jure,
de droiture
observateur
Il, fidle
plein
grands
pun,
reculent
de Hongrie
rsiste
aux forces
(Kroa),
et soutient
le contraint
la retraite,
d'Ak
forteresse
vaincue
de ressaisir
Hunyade,
Mais
(14-48).
frre
victoires
le roi
des
rapidit
janissaires
du
triomphe
Son
Ses
ordres.
abdication;
tribut;
Kossovo
oncle.
Il
de Belgrade.
hroque
en 1444,
il souscrit,
aprs
plule
annes.
des grandeurs,
Dgot
est
victoires
son
nouvelle,
La
son
en 1421.
pre
la dfense
A cette
renouvelle
au
dix
chrtienne
De nouvelles
de
de
l'vangile.
L'arme
soumettent
la plaine
de la
matre
pour
pouvoir.
la rvolte
par
passer
interrompues
par
de la Transylvanie,
le
sultan
son
faisait
un
jure
sa mort.
jusqu'
Ploponse
vaincu
dans
sont
sa retraite.
il est forc
Magnsie,
server
elles
gouverneur
la
Murad
l'empire
et mis
volontairement
rompent
arrache
ou se
malheureuses,
abdique
allis
dfait
Hunyade,
campagnes
sultan
tait
qui
de l'empire
par
sieurs
de dix-huit
Moustafa,
prtendant
des
et gnreux,
armes.
VI.
de
quitable
par
il
conqute,
Ier, prince
Il rgne
suprieures
contre
les
et de justice,
ans
\ingt-six
est
et
un
meurt
en 1451.
VII.
Mohammed
stantinople
fia
au
Crime,
heureux
o
par
terre
et par
La
Bas-Empire.
de la More
devant
Ak
qutes,
lettres,
VIII.
ses
monuments,
ses lois
donnes
Bazid
mer,
de
prise
Hissar,
en
le fratricide
fils,
II
ses
la
surnomm
l'emporte
Trbizonde
et d'Otrante,
repousse
Hunyade
Ce monarque,
dont
riger
son
II,
dfend
Con-
(le Conqurant),
bloque
Fatyh
d'assaut
en 1453,
et par cet exploit
et les conqutes
de la Karamanie,
la gloire
encore
ajoutent
que
el
l'infatigable
de
ses armes.
Il est
et devant
Iskender-bey,
met
de
la
moins
Belgrade,
attaques.
cruaut
et
loi politique.
ses
La
honteuses
puissance
fondations
l'arme,
maintient
les
de son
d'tablissements
ses institutions
son
dbauches
droit
de
civiles
primogniture
sont
gnie
assez
se rvle
utiles,
son
osa
connues,
dans
got
ses
con-
pour
les
et militaires.
contre
son
frre
Djem,
et qui mourut
en Europe
sous le nom de Zizim,
Rome.
D'un
caractre
paciadonn
la posie
et port
la vie contemplative,
il n'entreprend
la guerre
que
fique,
des ennemis
extrieurs
de l'empire
ou par les
lorsqu'il
s'y voit forc par les agitations
connu
PRINCIPAUX
des
mouvements
dans
enfants,
sultan
VNEMENTS
sa vieillesse,
leurs
dans
frres
leurs
neveux
pourrait
massacrs
Chiites
des
religieuse
de Slim.
rgne
sa famille,
ses
X.
Sulman
ses
succs
et
sultane
(la clbre
Sulman
I"
el Kanouni
Moustafa
et
de l'histoire
l'architecture,
gnie
Sulman,
expditions
les hauts
au
les
de
mais
cordon,
cinq
fils
est
de
II succde
son
ce
en
l'le
le fameux
de
sige
Barberousse
les
ses
bons
de Khourrem-
mosques,
intrieure
de ponts
et de
de l'empire.
et
de
de
ses
de
ses
sont
dernier,
remarquable
belles
uvres
page
sont
de
la paix.
celui
sujets
malheureusement
deux
grands
celle
sanglantes
et
l'tat
par les plus

dans la guerre
et dans
compare,
et
d'Allemagne
le plus
de
campa-
Khar-Eddin,
et l'organisation
de
treize
rgne
Grand,
piti
personne
son
les intrigues
emplois
sans
frappe
la
annes.
Belgrade
sont
illustrent
entire,
de huit
de
de nombreuses
l'accomplissement
Chronologie
de l'extermina-
un rgne
en
et l'empire
l'Egypte
illustr
actions
qu'on
ternies
l'arme
fournissent
enfants,
les
mis
et
de
par
princes
mort
par
ses
le plus
important
et de
de l'intelligence
Le temps
vnements
de son rgne
contemporains
5).
Ce prince,
livr l'ivrognerie,
doit
au
la grande
vzir
Mohammed
la gloire
de couronner
uvre
de
grand
Sokolly,
et par quelques
de l'le
de Chypre,
de l'Ymen,
autres
par la conqute
et le manque
Moustafa
Les cruauts
du capitan
de foi
glorieuses.
pacha
Slim
du
de
fameuses
Ulmas
de Sulman
Il est
les grandes
avec
d'ailleurs
le tableau
XI.
que
le rgne
ottomane.
des
ou
hache
ainsi
Bazid,
Nanmoins
(voyez
tous
la
victimes
de
et la Russie
corps
aprs
la prise
le surnom
de
l'Europe
Ses brillantes
qualits
Non-seulement
nobles
concide
de
Lgislateur).
(le
la cruaut.
ordres.
du
excution,
suivie
tout
II fait
clatants
la construction
Pioxelane);
reoit
plus
la Perse,
la Pologne
Cette
t
des
la doctrine
de partager
conqurant,
mystique,
et meurt
sont
moins
Venise,
la rforme
fortifications;
de
non
avec
la France,
avec
rapports
les
au
de l'Egypte
en 1520.
le trne
armes
de ses
pirateries
continuelles
guerres
sur
vnements
les
pote,
et ses ennemis,
vzirs
ses deux
poursuit
et fait mettre
bourreau
trne,
perptuelle.
aurait
et celle
cruel,
Ier (1) monte
Les premiers
gnes.
Rhodes.
Les autres
Vienne
Ce prince
sujets,
prison
jours
et du grand vzir.
La rivalit
Djmali
entre
la Perse
et la Turquie,
une lutte
engage,
deux
La conqute
des
de la majeure
empires.
Sunnites
des
avaient
mufti
du
l'intervention
et
livre
souponns
de l'islamisme,
la population
qui dcime
et de la Msopotamie,
du Kurdistan
prolonge
partie
fin du
sans
les
dfait,
une
ou condamns
la Saint-Barthlemy
chrtiens,
les
de ses sujets,
mille
Quarante
du
possession
le,
les conqutes
consolide
pacifique
Ses
contraignent
qui
les
libre
d'Asie,
revers.
les
par
janissaires,
de son rgne
la
s'assurer
gouvernements
appeler
des
tion
voulant
mort.
sont
Chiites,
La longueur
OTTOMANS.
aux leurs
conformes
penchants
en 1512,
Bazid
meurt,
vingt-trois
dont
Le malheureux
force.
des
la faveur
disputent
SOUVERAINS
contre-balancs
sont
succs
Slim,
le pouvoir
bonnes
grces.
son abdication
aprs
de ses prdcesseurs.
Slim
IX.
Ier,
de
se
remettre
conquis
ses
Les
janissaires.
LES
SOUS
ACCOMPLIS
pre
1566.
(1) Plus connu, en Europe, sous le nom de Soliman Il. Voyez nos explications ce sujet, ante, page 3.
VOYAGE
DANS
la.
TURQUIE.
Tome
I.
codp
du
l'poque
mufti,
de Lpante.
XII.
monte
sur
le
son
rgne.
Livr
par
sa
adonn
d'abord
vzir
combines
accrot
encore
des
XIII.
mais
La
des rvoltes
rable
III
trois
de
suite
et
sacrifie
et
tre
Cicaa.
Sa
ni
vzirs,
grands
Kanicha
ses
frres
la
cinq
femmes
et des favoris,
des
troupes
attribus
pit
mme
l'influence
avait
qui
du
chapp
t5957
la mise
par
mort
de ses
jette
en
l'influence
partie
le dtourne
ne
apparente
l'immolation
de
diminue
sur ce rgne;
gloire
quelque
et au sein des provinces,
de la capitale
de la loi, sont les rsultats
de son dplo-
le mpris
doivent
en
avnement,
les
parmi
le dsastre
1571,
continuelle
mal
presque
d'entreprises
aux talents
de quelques
la vicvzirs,
de Perse
fait tomber
La guerre
entre
grce
et de
institutions,
notamment
ses
une
d'Erlan
continuelles
gouvernement
vzirs,
en
provoquent,
l'influence
faiblesse
son
signale
conqute
des anciennes
ses
OTTOMANE.
1574,
du grand
Sulman.
la ville de Tauris.
Ottomans
frres.
l'abandon
en
l'hritage
Mohammed
dix-neuf
Chypre,
trne
Son rgne
de l'Europe.
est
et mal excutes.
Cependant,
mains
de
L'HISTOIRE
de l'opium
et ensuite
l'ivrognerie,
il
l'usage
dont la mort rvle
la dcadence
de l'empire,
Sokolly,
l'attention
les
de l'le
la prise
III
de
toire
de
SUR
sommaire
Murad
scurit
grand
D'OEIL
de sa mre
ni du
de son
fils
III,
revtus
de
supplice
de temps
peu
et
avant
de mourir.
Les
fils
des
sultans
avaient
partir
province;
sara, ils vont quitter
d'une
du
tration
d'une
contre
XIV.
de son
leur
ans
vingt-huit
est
caractre,
domin
gouvern
Baffa,
ses
par
qui,
Ce
de
belles
plusieurs
tabac
introduit
s'est
XV
avaient
prcdentes
et XVI.
mosques,
en Turquie.
Moustafa
de
fontaines,
Ier et Osman
une
etc.
On
C'est
11 occupent
partie
doit
sous
mufti
et
II,
que
la construction
rgne
du
l'usage
que
le trne.
successivement
de
possessions
Ahmed
son
avait
et le kyzlar-
Rodolphe
des
sara
faiblesse
grande
le
son khodja,
contre
l'empereur
la Perse.
enleves
l'adminis-
par
dans
le vieux
relgue
l'avnement
de Murad
d'une
prince,
11 protge
les Hongrois
et les Transylvains
aga.
reconnat
Bocskai pour leur roi. Chah-Abbas
recouvre
les guerres
et
depuis
femmes,
rgner
essays
1603,
du
gouvernement
la cage)
(littralement,
le kafs
s'tre
en
pre,
l'empire.
sa vie
toute
sans
force,
la Vnitienne
Sagu-sullane,
pendant
retraite
de l'empire.
I" succde
son
Ahmed
son aeule
Mohammed
jusqu'
renferms
dans
rgne,
t,
L'auto-
la fondation
du pre
de l'empire
Ahmed
ler, avait pass
depuis
jusqu'
l'an
de la dynastie.
et plus g
Moustafa
au fils, devenu
III,
Ier, fils de Mohammed
est proclam
sultan
en vertu
de la loi qui rgle
les
Osman,
que son neveu
(1617),
au trne.
Son idiotisme
sa dposition
un rgne
de succession
avr amne
droits
aprs
de nouveau
l'empire
de trois mois. Rappel
II, il est dpos
par la mort d'Osman
rit
souveraine,
une
seconde
n'en
plus
Osman
dtruire
fois,
en 1623,
aprs
un
rgne
de dix-sept
et ramen
mois,
au sara
pour
sortir.
II,
les
fils
d'Ahmed
janissaires,
dont
Ier, jeune
ils'altire
prince
la haine
de
par
quatorze
son
ans,
avarice
conoit
et ses
le
svrits
projet
de
contre
PRINCIPAUX
leur
VNEMENTS
La rvolte
intemprance.
conduit
Le
la mort
de
rgne
rvoltes
Basra
en
Murad
Moustafa
ans,
ruin
L'empire,
.XVII.
tout,
sultane,
perd
la Gorgie,
neuf
sandjaks.
Guendj
pour
communment
femme
Keusym
ottomanes.
les
ternies
le mufti,
compte
ennemis
extrieurs.
une
par
s'lvent
au nombre
de la vie,
du vin
l'usage
de sa vie
mais
et
annes
s'il
la marche
suspendre
la
d'abus,
obissant
victoires,
et de
saires
prennent
de mettre
sa
XIX.
celui
que
Khacki
illustr
de l'empire
ottoman.
des
de
Volhynie,
par
heurs
une
paix
et que
est
gloire,
la
honte
peine
dernires
la gloire
grand
de
de
nombre
l'arme
et le
divisent
un
signale
par
voit
le harem
briser
sur
et les
de
l'Autriche.
La
les
de l'empereur
annes
sa cruaut,
troisime
son
ans.
cruel,
ne
tour
rgne
janiset
laisse
par
d'autre
son
aeule,
la
sultane
de trente-neuf
tranches
et
les
par
les
poques
de la
sa dposition
aprs
tour
agas,
la rvolte,
la conqute
consentement
des
bien
amoncellement
par
le
mais
remporte
Fatigus
de huit
que
IV,
etc.
la Valid-sultane
est une
priodes
de
plutt
par
vzirs
Murad
dix jours
peine
l'arme,
Cependant
de Crte,
Il estdomin
ses
branl
rvolts
faible
rvolte;
trois
l'le
l'trangler
Keuprulu,
parvient
dans
sultan
en
proclam
par de frquentes
le svre
par
(1648),
et par
qui
avec
on
de
une
deux
Podolie,
honorable
les
d'un
prodigalits.
surtout
chasseur.
On y distingue
des partis
par la lutte
la main
de fer de
Keuprulu
de son fils Ahmed
Keuprulu
de
mais
caractre
dans
ble
brillante
d'un
Gulnuch,
le ministre
par
des
donne
le dposer,
prit
Rbia
on
sous
moins
est
IV,
est
l'empire
par
sultan,
infatigable
qui
il a du
de Murad
et de Rtimo,
leur
IV,
d'un
Keusym-sultane,
la dbauche,
fils Mohammed
Mohammed
de ce
lesquelles
la rorganisation
et frre
vigoureuse
de
son
place
Ier
de Candie
le parti
qualits
dfendu,
la destruction
janissaires,
appauvri
l'impulsion
de
doit
lui
dans
pendant
impitoyable,
L'tat
des
dans
et
l'inaction
tyran
et
les grands
parmi
l'ivrognerie
Mahpker-
et la soumission
grandes
avoir
Aprs
de douze
militaire.
plong
s'empare
nullit
favorite
montre
d'Ahmed
intrieures
encore
souvenir
se
la rvolte
fils
ce prince,
commotions
des
de
Ibrahim,
Sous
il se livre
tabac,
de la discipline
XVIII,
1640.
du
mille.
cent
nergique
de Baghdad
de fer retient
victimes,
les
par
1er, succde
caractre
les
Erivan,
de sa mre,
d'un
Ses
troubl
Ce souverain,
La prise
Sa main
inoue.
de
de la dcadence.
rpression
rtablissement
et le
ressemble
fils d'Ahmed
Malheureusement,
cruaut
et
direction
des
sont
trne
ou Ilisavetpol),
(Ghendj
gouverned'abordsousla
des affaires.
monarque
du
six annes,
fonctionnaires,
(le Victorieux),
la seconde
fois, ea 1623.
et prend
plus tard la direction
Druses
relvent
la gloire
des armes
et abat
de
laps
el Glwzi
le trne,
plus
des
ardent,
le devoir
OTTOMANS.
le prcipite
un
comprend
les exactions
par
dpos
monta sur
appele
qui
surnomm
IV,
Ier, son oncle,
lorsqu'il
SOUVERAINS,
indisciplines
troupes
monarques,
et les dissensions,
Baghdad,
de ses
LES
SOUS
(1622).
ces deux
un interrgne.
ACCOMPLIS
plus
ans,
importantes
la premire,
trou-
dure
moment
jusqu'au
fonder
la toute-puissance
de cadavres.
La seconde
de
de
Candie,
la Pologne
n'offre
Lopold
au
priode,
de la
l'Ukraine,
payer
toi
tribut
contraire
que
s'emparer
do
et
mal-
Bude;
COUP
celles
des
et
de la rpublique
ministres
incapables
la chute
du
kafs
de
de
vzir,
Moustafa
Keuprulu,
diminue
laissent
la
esprit
d'quit
le trsor
de quatre
XXI.
comme
son
ottomane
Moustafa
proclam
sultan
est
et
les
troupes,
subissent
en 1691
qui
l'empire,
sur
psent
Sulman
II meurt
son
par
frre
en
1695.
La
par
Le
du clbre
grand
Ali
med
reprend
Belgrade,
les chrtiens,
et fait
un
aprs
de
rgne
Ahmed.
trs
troite,
laisse,
pit
de ses vzirs.
La dfaite
de l'arme
les mains
IV,
des
etneveu
de Chio
prise
la loi
et d'une
mlancolique
fils de Mohammed
II,
revers.
frre
de
de
entranes
des
(le Vertueux),
drapeaux
crasantes
entre
prescriptions
Moustafa
le grand
vzir
Keuprulu
de ce rgne,
dont la dure
est
remarquable
le plus
prcdent.
XXII.
rgne,
frontires
exactions.
naturel
peuple
dans
le
renferm
des
Salankemen,
l'vnement
son
les
charges
le gouvernement
frre,
d'un
II,
de
elFazl
sous
les
du
colres
IV est
observateur
dbut
les
le produit
des
il est remplac
ans;
Ahmed
victoire
enfin,
l'Attique
ses jours.
surnomm
Zad,
Mohammed
1687,
rigide
entamer
OTTOMANE.
le Ploponse,
les
tyrannique
conduite
en
d'Ibraliim,
frre.
Au
son
rappelle
leur
par
L'HISTOIRE
la Dalmatie,
paisiblement
fils
II,
Keuprulu
dans
envahir
Dpos
il termine
rvolte,
par
Venise
soulever
succde
l'esprit
rentrer
de
SUR
SOMMAIRE
souverain.
Sulman
musulmane,
moins
leur
sara,
XX.
du
D'OEI,
et
les
Zad
aussi
deux
succs
la vie,
est
perd
courte
que celle
derniers
sur
mer
monarques,
de Mezzomorto
Lugos.
la victoire
II remporte
en personne
sur les Autrichiens
que Mouslafa
prcdent
Mais sa dfaite
Zenta
lui dmontre
la ncessit
la paix
de signer
de Carlovitz,
qui
Il cde
affranchit
les
chrtiennes
de la terreur
puissances
inspire
par le nom ottoman.
l'empereur
dlivre
des trihuts
l'Allemagne
ses conqutes
au nord
restitue
l'Hexamilion,
qu'
la Transylvanie,
Lopold
presque
le pays
qu'elle
des
toute
entre
situ
sous
payait
le
Danube
diffrentes
Hucn,
ce nom
trent
sa
trop
vzirat,
les
qui
minent
est
illustre,
du
et d'gine,
retient
la More
jusSainte-Maure
et les les voisines,
et cde
la Dalmatie,
Moustafa
de
prive
dans
Daltaban,
la. vie
le sara,
grand
les
et le mufti
Fiz
un
an aprs
plaies
Oullah,
de
des
Kaminiek,
Le
Pierre
deux
de Zenta.
l'empire.
Son
sont
la cause
le
qui
porLa sagesse
de
successeur
d'une
dans
terrible
dont
II
czar
ministres
la dfaite
de Moustafa
dposition
recouvre
le
sdition
les jours
se ter-
sa dposition.
ne sont plus
continuelles
de
par des scnes
frapps
encore
des guerres
et quelques
mais la ruIl y a bien
excutions;
sang et de carnage.
avec l'Occident;
la politique
desse farouche
des Turcs
estadoucie
par le contact
prolong
de ce rgne,
et la civilisation
corce
dont
tique,
les
les
les yeux
la
aprs
vzir
cicatrise
et entrane
et cousin
Keuprulu
premier
Venise
de Corinthe
golfes
nomm
administration
courte
A partir
neveu
et
Theiss,
dnominations.
une trve,
La Pologne
conclut
fortifis.
galement
points
quelques
au khan
des Tatars.
la Podolie,
et cesse
de payer
tribut
l'Ukraine,
de deux
ans et conserve
la ville d'Azof.
Grand
signe un armistice
Keuprulu
et la
europenne
races
institutions
asiatiques
militaires
un
rpandent
sont
esprit
encore
d'Orkhan
de douceur
enveloppes.
et
de
Murad
qui
Si les
pntre
bases
la grossire
de l'difice
Ier, le kanounam
de
poliMoham-
PRINCIPAUX
med
VNEMENTS
II, de Sulman
les annales
n'est
immuable,
on
Le rgne
de
vingt-sept
victoires
du
prince
une
d'une
de
Prouth,
jusqu'
Ahmed
dans
de
d'un
ses
son
les
en
nement
l'alliance
Les
et
Belgrade
de la
XII,
roi
les
sur
bords
du
est,
pour
ainsi
les
rnes
de l'administration
vzir
dans
rsolution
aux
rebtie
dire,
et aux
lui
qui
Russie,
au
la paix
la
donns
au
ce
aussi
est
et
les
des
Perse,
des
des
l'ex-
par
de
les
l'em-
Persans.
11
ngociateurs
commissions
pour
au trait
traits
de
avec
la
avec
d'amiti
frontires.
se font
quelques-uns
Le gouver-
de l'empire.
marqu
monte
capitulations
kizlar-agas,
souverain
la sdition
concourent
raffermissement
I"
Mahmoud
de
d'habiles
Bonneval,
ses
par
Malgr
monarque,
Russes
dans
l'extension
l'empire
amasse
des
dbute
rgne
la tranquillit
ottomane
par
avec
et contribuent
de
les
renouvellement
obtiennent
sont
Son
europennes,
surtout
bibliothques
par
la douceur
en
emporte-t-il
des
actes
mourant
et
les
de
XXV.
l'empire
mettre
ses peuples.
-Osman
III,
cours
dote
confiscations.
prcdent
troublent
la diplomatie
Ibrahim
III.
ans.
Allemands,
clairs
en gnral,
de
les
des
efforts
mrite
sur
premires
Elle
victime
tombe
vingt-quatre
vzir
(1728).
supplices
qui
quinze
Damad
de ce grand
Ibrahim
rebelles
auprs
les
inbranlable
claire
des
de
Leurs
leur
par
de
Damad
brillante
et la
vzirs
prospre,
regrets
avec
1703.
l'empire.
Charles
cern
et de l'imprimerie
pendant
sudoise,
seize
une
l'tat,
victoires
l'Autriche
la fondation
par
qui
fois
recourir
ncessaire,
la plus
et la Toscane.
remarquer
et sans
des frontires,
les
treize
remarquables
les ambassades
avec
Parmi
en
de la paix.
abandonne
et humain,
L'administration
des
par
dlimitations
Naples
les
rien
conqute
d'Azof.
le Grand,
Constantinople,
avec
et l'occupe
mais
la priode
Pierre
la
par
forteresse
la dposition
d'Ahmed
temps
et neveu du
Ier, fils de Moustafall,
1730
illustr
dans
France,
Ainsi
sultan
proclam
compenses
la signature
par
chang
rendus
Mahmoud
Belgrade
est
en mme
rigoureuse,
forms
dans
antrieurs.
de
plus heureux
il est vrai,
Tmesvar,
l'importante
Le czar
que
doux
les peuples
amne
le trne
marque
et de
ravagent
avoir
services
qui
Ilest
additions;
modifications
temps
monarque,
est un des
se trouvent
pertes
Turquie.
d'difices
fouler
XXIV.
pire.
en
fonctions.
utiles,
sans
cution
les
l'Autriche,
il maintient
rgne,
immenses
sur
ces
caractre
minentes
inopine
souverain
acquirent
mais
Aprs
d'institutions
trsors
ce
de
incendies
III,
ces
prcdent
la captivit
ministres.
annes
des
des
fois.
cinq
ses
ans
un asile
quarante
dans
OTTOMANS.
ils reoivent
debout,
intrieurs,
trace
du
de la Perse,
n'chappe
Cent
frre
Eugne
trouve
Sude,
trouv
SOUVERAINS
en Orient.
III,
partie
encore
changements
pas
mme
de la Servie;
partie
More,
n'avait
pas
Ahmed
XXIII.
des
LES
SOUS
1er, sont
rvlent
dont
institutions,
d'Ahmed
Ier
ottomanes
ACCOMPLIS
en
mort
les
XXVI.
1754
et
trois
puissances
Moustafa
fils
II et frre
de Moustafa
ne rgne que
de ses neveux,
trois
annes.
change
du
prcdent
futile
Ce prince,
frquemment
de
vzirs
monarque,
et
et
fait
souponneux,
maintient
la paix
trangres.
III,
fils d'Ahmed
III
et cousin
germain
du
prcdent
parvient
monarque,
COUP
monte
vzir
les
sur
le trne
en
Mohammed,
modre
abus
suscite
par
la
baie
Crime.
de
louks,
en gypte,
sultan.
Quelques
de Moustafa
l'empire
en
succs
Les
sultan
obtenus
prsomptif
trsor,
denier
d'avnement,
Sa
guerre
avaient
obligs
de
se
le 21
juillet
1774,
la
paix
la libre
de
dans
Kilbouroun
conditions
Crime
sourdes
et du 'Kouban,
de tant
la Prusse,
et
Divan
et frre
Abdul
la perte
abattu
Hamid,
de soixante-quatorze
ans,
et ami de la civilisation,
par
tant
moments
constance
et une
La pnurie
le
Bazid
II,
contraint
la Porte
signer,
la Turquie
leur
reconnat
accorde
cde
du
janissaires
depuis
ottoman,
hritier
Slim,
aux
Kouban,
est
souverain,
exception,
ce ftrail,
et du
aux
Russes
les places
d'Azof,
le
en
amnent,
et comptant
d'Okzakov
marine
de la Pologne.
Catherine,
partage
la Moldavie,
la Valachie
et quelques
les de
du cabinet
de Saint-Ptersbourg
les
aggravent
sur
les
la guerre.
la prise
1783,
souscrire
ces
vaines
Les
en Hongrie
sur les armes
de Joseph
II,
de la flotte
destruction
devant
par les Russes,
entrane
Varna
Par
accepte
succs
per,
une
de ses sujets.
sans
de
de l'empire
enfin,
recommence
derniers
de distribuer
les sultans
du Boudjak
le Divan
forcent
La guerre
de dfaites
leur
prcdeni
son neveu
l'estime
Kanardji.
trait,
du
envers
La dfaite
menes
de ce
de dsastres
le
tous
la Bessarabie,
si dures
dj
Humili
de
Les
les
en lui
le dispense
mers
etc.
restitue
compensation,
la Mditerrane.
III
son avnement,
les
srie
dtruisent
consoler
briller
paternelle
de la Crime,
(Kinbourn),
en
font
d'Ahmed
Kutchuk
toutes
une
Moldavie,
viennent
malheureuse,
en paix.
de la fortune.
laquelle
soumettre.
des Tatars
navigation
le Danube
conduite
lui gagne,
largesse
ou
revers
fils
l'tat
rprime
chef des mameMohammed-bey,

ne reconnaissent
du
que de nom l'autorit
l'accablent
qui
aux
1774.
de l'empire,
par une
puis
l'indpendance
sur
malheurs
en
rvolte
pleine
la
les finances,
grand
en Palestine;
Dhaher,
morale
nergie
suprieures
XXVII.
Abdul
Hamid
proclam
dans
du
de la Gorgie,
et leur enlvent
la
l'insurrection
des grands
Le
dignitaires.
Ali de Tpdlen,
en Albanie;
en pire;
Mahmoud,
le cheikh
administration
commence
II,
et de
encourage
Gorgie;
sont
III.
La sage
l'insurrection
provoquent
de
en
Catherine
de la Valachie
de Tchezm,
Baghdad;
Ahmed,
ans.
dix-sept
Russie,
Ottomans
Hraclius,
OTTOMANE.
rtablit
l'ordre
Keuprulu,
du sultan
et maintient
belliqueuse
l'ardeur
L'humiliation
prince
et l'occupe
L'HISTOIRE
mulede
digne
les
SUR
SOMMAIRE
1757
l'impratrice
chassent
qui
dans
d'oeil
tre
1788).
de revers,
succombe
ses
mais
prisonnier
tait
sauve
des
obtiennent
du
en
chagrins
Ce prince
aprs en avoir rgn quinze.
mais dpourvu
de l'nergie
qui
et
l'Angleterre
l'embouchure
Kilbouroun,
(6 dcembre
de
fait
la
empitements.
ottomanes
troupes
de
possession
nouveaux
promesses
faillit
qui
de
1789,
la
Dnie-
l'ge
clair,
pacifique,
les empires
en
dtresse.
XXVIII.
de
'les
l'Autriche
bords
sparer
laquelle
111, fils
Slim
et de la Russie
du Danube.
Les
ses intrts
ce-prince
de Moustafa
leurs
poursuivent
III,
la rvolution
de la czarine
et signer,
ses conqutes.
son
succde
en Servie,
conqutes
de
vnements
de ceux
abandonne
unique
L'intervention
oncle.
Les
et sur
en Valachie
franaise
dterminent
en
la paix
1791,
armes
de la Prusse
Lopold
de
Sistov,
par
et de l'Angle-
PRINCIPAUX
VNEMENTS
ACCOMPLIS
SOUS
LES
OTTOMANS.
SOUVERAINS
en 1792, la conclusion
du trait de Jassi. La Russie s'assure
par ce trait
la possession
du Kouban et de la Bessade la Crime,
de l'le de Taman,
d'une partie
ce dernier
et des pays enclavs entre le Boug et le Dniester;
rabie, de la ville d'Okzakov
fleuve devient
la limite des deux empires.
terre
amne,
milide rforme
profite de la paix pour pousser avec ardeur ses tentatives
les rvoltes et les brigandages
les provinces.
taire et combattre
L'expdition
qui dsolent
et laisse
franaise
dirige contre
l'Egypte amne, en 1798, de nouvelles
complications
Le sultan
La
et de dchirer
l'empire.
progrs
de Valachie
et de Moldavie
et entrane
des hospodars
rallume
la guerre,
destitution
De son ct, la flotte anglaise
de ces provinces
force le
par la Russie.
l'occupation
devant Constantinople,
en 1806, mouille
et somme le sultan
passage des Dardanelles
aux insurrections
de runir
laquelle
Porte,
battue
celles
ses forces
de se retirer
contrainte
de faire
le temps
des
devant
de nouveaux
l'nergique
ambassadeur
le gnral
Sbastiani,
et deux cents officiers
franais
en 1807 par l'escadre
moscovite,
cette
mages qu'prouve
aux les Ioniennes.
dernire
coalises
puissances
dfense
des
la France;
troupes
mais
elle est
et des habitants,
de l'empereur
de la
Napolon
auprs
une part active.
La flotte ottomane,
prennent
se rfugie
la forcent
contre
dans
les Dardanelles;
disparatre
de l'archipel
mais les domet retourner
dans l'arme
les ides de rforme que Slim III avait tent d'introduire
Cependant
meutes
et des luttes sanglantes
entre les
avaient soulev la haine et excit plusieurs
l'europenne.
L'effervescence
avait t
et les nouvelles
janissaires
troupes exerces
calme par l'adresse
des partisans
des nouvelles
ides, et notamment
par le mufti
Vli
Zad,
qui
sacrifia
des yamak-labialis
kamakan
Moustafa,
de Slim
sa haute
la sret
position
Une
sdition
fomente
mufti
et par le
de batteries),
par le nouveau
en 1807 la dposition
amne
secrets de toute rforme,
sa mort. Ce malheureux
humain,
monarque,
juste, clair,
(servants
ennemis
III, et plus
tard
s'tait
les dix-huit
principalement
occup,
pendant
les Ottomans
dans la voie de la civilisation.
Cette
perte.
XXIX.
de son souverain.
de son rgne, de faire entrer

gnreuse
pense fut la cause de sa
annes
de Slim III, prince

IV, fils de Abdul Hamid et cousin germain
futile et cruel, port sur le trne par une sdition,
en est prcipit
un an aprs par
une sdition.
Moustafa
la tte de partisans
de
de Roustchouck,
Baractar,
pacha
le sara, exige la rinstallation
de ce prince.
Moustafa IV ne livre que
Slim, attaque
le cadavre
sous
le
Moustafa
de son comptiteur.
Trois
une violente
rgne
suivant,
Moustafa
Baractar,
presque
continuelles
mois
et demi
meute
est
aprs la dposition
la cause de sa mort
de
ce sultan,
et de celle
de
devenu
grand vzir.
XXX.
Mahmoud
et frre de Moustafa IV, est proclam
en
II, fils d'Abdul Hamid
1808. Forc par le fanatisme
les projets de rforme
militaire
du peuple
d'ajourner
sa rclusion
avec l'infortun
Slim, il signe la paix avec
qu'il avait conus pendant
afin de donner
tous ses soins la guerre contre la Russie.
Des dfaites
l'Angleterre,
dtruisent
ou dissipent
plusieurs
armes
ottomanes
et obligent
la
COUP
du
en
souscrire,
Porte
et
Danube
fixe
au
SUR
sommaire
la
Prouth
limite
et
et
l'accs
de
villes
ces
saintes
est
longtemps
Mhmed
rouvert
aux
de
Ali,
guerre
rvolte.
entre
les
Le
mains
de l'Egypte,
gouverneur
des pieux
plerinages
la
en
dignitaires
depuis
bouches
les
Dbarrass
grands
Mdine,
par
la Russie
assure
empires.
les
contre
la Mecque
de Vidin
est dompt;
pacha
sont
des sectaires
Whabbis,
reconquises
OTTOMANE.
qui
deux
des
ses armes
tourne
L'HISTOIRE
de Bucharest,
au trait
1812,
Mahmoud
trangre,
D'OEIL
musulmans
momentanrentre
comme
tributaire,
plus tard
province
qui fut reconnue
est
de Ianina,
dont
la chute
Le terrible
Ali de Tpdlen,
ment
sous le joug.
pacha
sa rvolte
contre
son
retarde
grecque,
paie enfin de sa tte (1822)
par l'insurrection
la conjuration
mrie
souverain.
htriste,
annes,
clate,
depuis
longues
Cependant
la Servie,
1821
dans
provinces,
elle
en
devient
en
suscite
dtermine
doubler
ses
par leurs
peuple
La rorganisation
deux
des
des
celui
Ali
des
Mais
Baghdad.
Mhmed-
de la guerre,
et
rforme
le fanatisme
les
la Russie,
finissent
d'Andrinople
conserve
oprations
intervient
de guerre
par
le sultan
ses armes
que
par la
la sup-
prou-
vaincre
par
(1829).
son
ce
D'aprs
le Prouth
pour
limite
et de la Moldavie,
qui
restent
Nicolas
conserve
Poti, etc.,
l'empereur
Anapa,
des Dardanelles
et du Bosphore
est stipule
se
il
de
rend
et
la dfaite
de
services
de
Russie,
son
puissant
de
Khounkiar
la
vassal
a
fait
Konia
comme
Isklessi,
qui
qui
II
Mahmoud
fonde
lazarets,
les rvoltes
comprime
de
d'Acre
soins
il tablit
reformes
nement,
de
dterminer
peuvent
de la Valachie
opinitre
plan
ni la dclaration
en Europe,
conqutes
en Asie,
de
luttes
europenne
pas
successives
le trait
de
les nations.
Dbarrass
de ses
signer
L'ouverture
places.
et
de la Thrace,
le protectorat
de la Porte;
autres
et quelques
toutes
pour
ses
toutes
n'interrompt
Les dfaites
srie
excitaient
qui
deux
soulvement
qui se termine
de batteries)
et
(servants
l'Angleterre
l'envahissement
et obtient
empires,
la suzerainet
sous
reux
rend
Son
(1827),
en More,
ne
franaise
et
moderne.
de Navarin
et le contraignent
la Russie
de
de la Grce.
et en Asie,
tactique
sdition
nouveau
pied
ces
La rsistance
la
bektachis,
Le
cette
les mmoires.
yamaks
de la France,
l'indpendance
rsistance
hroque
et commence
l'arme
derviches
(1826).
sur
un
ni l'expdition
(1828),
en Europe
trait,
des
Ni le dsastre
les combattants.
reconnatre
vent
prdications
de l'arme
la coalition
Mais
la Russie
succs
soumettre
Mahmoud
dans
comprime
plus vivaces.
de la stratgie
par les manoeuvres
d'abord
avec faveur,
soulve
une
forces
militaires.
de
atroces,
vengeances
vit encore
dans toutes
l'abolition
janissaires,
de l'ordre
des
momentane
pression
entre
lments
des
destruction
Promptement
des
enfin
accueilli
militaire,
des
Grce
le souvenir
dont
des Grecs
du
trouve
gnral,
acharnes
et la Valachie.
la Moldavie
dchirent
bientt
recevoir
gouverneur
intervient
le Moniteur,
l'empire,
en
sa
sultan
flotte
de
entre
la
adversaire
La
Egypte.
accepter,
dans
Syrie
l'empereur
ardeur
l'excution
officiel
organe
soumet
le pacha
un
combattre
indpendant
forcent
le
avec
poursuit
en
Le
et
la
et
redoutable
Saint-Jeanles
1833,
et
gouver-
d'Albanie
plus
de
prise
le Bosphore,
tout entire.
Nicolas
du
dange-
reconnatre
fameux
trait
Porte,
oblige
P1UNC1PAUX
cette
dernire
VNEMENTS
ACCOMPLIS
fermer
puissance
les
LES
SOUS
toute
Dardanelles
OTTOMANS.
SOUVERAINS
nation
en
avec
guerre
la
Russie.
Les
dernires
d'coles
trangres
cole
dans
tinuelles,
presque
rvoltes
est
par
Mahmoud
Il
au rang
XXXI.
Abdul
Son
la mort
la fausse
poser
parvenu
dans
l'empire
toute
qui
plus
soin
est
de
donner
le capitan-pacha,
entran
par
ottomane
Mhmed-Ali-pacha.
du
entre
descendants
le droit
la rentre
Abdul
qualits
de
de sa flotte
Medjid,
loppement
des
mesures,
La
absorbe
Tanzima,
cette
noble
cette
dernire
tche,
sentiments
toutes
en
et dont
par
suspendre
le
ce
peuples,
indispenqualits,
qu'il
un
dploya
ans,
placent
d'Osman.
le
pre,
les hostilits
1" juillet
contre
vzir
grand
Khosrev,
la
amnent
Mhmed-Ali
solution
obtient
ses
pour
de l'Egypte;
le sultan,
nous
parlerons
de
pre
tard,
la Russie.
et
l'Europe
et assurent
l'initiative.
les
possde
le dve-
Une
srie
de
les dbuts
marquent
sous le nom de
qu'on
dsigne
mais il se voit interrompu
dans
monarque
toute
a pris
plus
l'empire,
de
et de la clmence,
la persuasion
par
l'agression
meuvent
puissance
par
grandes
et
son
gouverneurs
son
du
penses
1853,
politique,
d'me
ngociations
dont
gnrale
les
Ses
contre
con-
rforme
de vingt
de la justice
administratifs,
rorganisation
de
vassal.
l'affermissent
de sagesse,
Con-
imprial.
le pouvoir,
principes
rgne.
les
d'une
succde
de
est
guerres
ses
de la dynastie
Des
puissant
de
fermet
rgne
sa haine
en qualit
l'arsenal
par
aimer
son
succder
dans
empreintes
de son
lui
guid
font
qui
et
l'empire
la
des
par
civilisation.
et
rgnant,
l'ordre
Mais
l'Egypte.
livre
la flotte
diffrend
de la
remarquables
actuellement
arrive
de cette
bases
son
elle
en 1839
fanatique
stoque
d'une
incessantes
la nouvelle
de l'Europe,
premires
voies
de l'agriculture,
enfin,
consquences
signalrent
les
princes
Medjid,
premier
les
la constance
espce
des
les
quaran-
II.
l'ignorance
par
des
les menaces
dont
celle
la fondation
sous
clate
plusieurs
(1835);
l'organisation
code
politique
de
Tripoli
nouveau
tristes
et
de
les besoins
de Mahmoud
l'tablissement
auprs
d'tudier
un
rdiger
malheureuses,
et gnreuses,
de
de la rgence
bateau
vapeur;
charges
renaissantes
entrer
prils
1839.
projets
cesse
nobles
les
aprs
cependant
et faire
ses ides
jours
toujours
sans
monarque
dans
ses
permanentes
s'accomplissent
La guerre
l'gypte.
de Nizibin
la dfaite
et par
consacres
innovations
contre
dsastres
quelques
Contrari
d'un
et de
Ces
hostilits
des
stantinople,
sable
etc.
des
par
d'ambassades
commissions
commerce
sont
Mahmoud
la soumission
de
de mdecine,
signale
cration
la construction
et du
la reprise
de
rgne
(1834);
(1837);
l'industrie
des
la
la nomination
taines
de
du
militaires
puissances
des Kurdes
de
annes
Les
donnent
exigences
injustes
naissance
la
de
guerre
actuelle.
Nous
terminons
cet
aperu
historique
de
la vie des
sultans
par
rflexions
quelques
gnrales.
Cinq
ottoman.
compose
sicles
On
de
VOYAGE
et
peut
154
DANS
demi
se
diviser
ans,
LA
sont
couls
ce laps
s'arrte
TURQUIE.
de temps
la prise
..L
Tohe
I.
depuis
en
de la
l'poque
cinq
priodes
de Constantinople
fondation
principales.
y
par
a.
de
La
l'empire
premire,
II,
Mohammed
3
con-
COUP
qute
la seconde,
sant
de
jusqu'
128 ans,
de
Carlovitz,
lr
ans,
les
par
elle
nous
main
traits
son
les
pour
tour
et de
en
avec
de
d'entrer
II,
une
sont
ci-dessus,
bases
compose
la paix
chrtiennes
puissances
et de
morts
elle
dans
le
NOMBRE
de
ruine
immi-
voie
de civilisation
plusieurs
sultans
DES
SULTANS
la
o
mri-
le nombre
en regard
de ceux qui,
et de ceux qui en ont t
trne,
met
sur
la
une
l'poque
actuelle;
mais
force,
par
l'abme,
persvrance.
fin au rgne
mettent
amne
dans
malgr
suivant
nous
1808,
tomber
louable
l'entrane
Jassi,
dans
ren-
MORTS
NmlllRE
des
sultans
'n=s'
sur
le
par
PERIODES.
1
priode.
Troisime
Troisiemeperiodc.
priode.
11
Il
l Ba"izid
apris
priode.
30
20
cjni ont conserva
le
avoir
sara,
t
Blc~,7icl
Il.
( j\,loustafa
j\,IohmnmecI 1"
/MoustafaJ'
3
1
1
11
le pouvoir
1 par
le cordon,
ir.nmdiatementoupeuanres
avoir t dposs.
dposs.
1".
.1
priode.
les S'tilliiis
daus
les fers,
6(1)
3
Dcu'iimcperiodc.
dans
trne.
priode.
~1) Parmi
des
signe
le point
dramatiques
qui
l'attention.
Le tableau
des
Cinquime
paix,
commence
sur
de Mahmoud
nSIGnaTto~
DESIGNATION
Quatrime
de gloire
Kanardji
qui
la Turquie
priodes
Premire
cette
la cinquime,
fixer
cinq
verss.
sultans,
poque
de Kulcliuck
montre
les
une
marque
la Turquie
son fils la pousse

Les vnements
de
sur
grandis-
vigoureuse
tent
en Europe,
H8
la puissance
de l'empire
va toujours
annes,
qui comprend
la prise
de l'le de Chypre,
sous Slim II. La troisime
priode,
des alternatives
de succs
et de revers
elle se termine
prsente
Enfin
nente.
ottomane.
sicles
II, quatre
par Moustafa
aprs
les relations
dans son sein
commence
l'empire
ottoman,
qui dposent
de la civilisation
La quatrime
germe
europenne.
priode,
compose
dont le mouvement,
l'histoire
de la dcadence
de l'empire,
acccomprend
premier
de 109
L'HISTOIRE
Pendant
pour
de
la naissance
le
des
SUR
solides.
qui
dcadence
sommaire
la domination
tablit
qui
d'oeil
IV
une.
5
jusqu'
leur
II.
Il )-a 1.llll].
S'I.
III
( MOl1stafa
IV.
hlnrud
mort
Osman
If
est le seul qui soit tumbv soas
le ter d'un assassin.
Il
La
de
dposition
Le monarque
Andrinople,
son
et
au
n'ont
jamais
Moustafa
Mohammed
lui-mme,
autres
Quatre
eu
la libert
Ier est
II,
des
milieu
successeur
II
accabl
dtrn,
le poison.
par
Bazid
le
appel
de
seul
offre
une
particularit
de vieillesse
marques
qui
sultans
et
qui
d'infirmits,
de respect
ne
s'est
est
lui
dcd
tmoignaient
d'avoir
fut souponn
dans le kafs
sont morts
cependant
dposs
que
plus
reprsente.
en
se
rendant
les
populations
ses jours
abrg
dont ils
du sara,
sortir.
monarque
qui
deux fois l'empire
ait
dans
subi
une
le cours
Avant
lui,
dposition.
de moins
d'une
anne,
par la
double
PaiSCIPAUX
double
abdication
deux
fois
VNEMENTS
volontaire
ACCOMPLIS
de Murad
fut
II
LES
SOUS
SOUVERAINS
il est
oblig,
OTTOMANS.
de
vrai,
du
descendre
trne
de l'occuper
mais cette
cession
dfinitivement;
consentie,
peut-tre
encore
l'tal
dans des temps
difficiles,
regret,
par un fils trop jeune
pour gouverner
ne peut pas tre considre
comme
une dposition.
L'examen
du tableau
fait voir que la violation
ci-dessus
du trne
fut un des tristes
effets
avant
de la dcadence
de l'empire,
crivait
sous
Khodja-bey,
qui
Sulman
sa patrie
1 Sulman,
montrer
tout
2 ce
sister
grandes
prendre
aux
le Divan
donna
le
hautement
3 il laissa
4"
avoue
l'normit
des
la progression
Les abus,
son
ses
de
exemple
dont,
firent
comme
remonte,
l'origine
se
que
les
plus
accablantes.
et qui
hommes,
insubordination
Les
en
s'levaient,
croissante.
toujours
suivantes
de
cessa
d'as-
coutume
d'un
promotion
et l'exprience,
se
aux
favori
et
laissa
du harem
plus tard s'tendit
une vnalit
des charges
qui
livrer
on le voit,
avec
dvelopper
d'un
luxe ruineux
se rpandit
dpenses
dans
toutes
les branches
de l'administration
exactions
talent
avaient
de
sage
conomie
de la cour
politique,
et
vzirs
des
par
suivit
de Sulman.
inoues
prodigalits
se
la
d'une
rgles
5 le luxe
vzirs
ses
faites
anctres
les
toutes
la dcadence
de
l'origine
causes.
les
et lui assigne
les cinq causes
son activit
sur les affaires,
Rustem
gendre
il viola
concessions
des
ne
l'empire,
20,000
remonter
auquel
premier
sommairement
rappeler
tre confies
dignits
qui ne doivent
qu'au
la sultane
Roxelane
une funeste
influence,
eunuques;
aux
fait
IV,
d'exercer
dans
monarque
allons
le Grand
continuant
personnellement
nous
Murad
surnomm
I",
en
dont
le
dans
l'poque
la plus glorieuse
Le besoin
de satisfaire
temps.
les
toutes
et livra
le peuple
que
janissaires,
113,400
1776,
Ce corps,
sema
classes,
la tyrannie
des grands,
de 12,000
porta
hommes,
se livrrent
tant
que
aux
la corruption
Sulman
si formidable
de
une
n'eut
l'Europe
i lui opposer
sa supriorit
eut combattre
fodales,
que des leves
perdit
lorsqu'il
les forces
de l'Occident.
et disciplines
Les dfaites
les plus humiliantes
ne
rgulires
le dterminer
se plier
aux manuvres
et la tactique
militaire
modernes.
purent
de dfendre
contre
les annes
voisines
et
les frontires
des puissances
Incapable
contre
les
grands
dposa ou
qu'elle
elle s'appropria
Min
l'empire
par
tant
le trne
de causes
de dissolution
qui
plus
redoutable
au gr
de ses
caprices,
et par
d'autres
encore
sultans,
contres
pour
la fin du
qu'
et qu'au
dont
souverains,
dont
peuple,
nous
vers
de l'Anatolie,
devenir
la proie
sicle
qui
dernier,
avons
parl,
chappent
des Dbre-beys
les
de jour en jour
aux mains
rvolts.
(1) et des pachas
(1) Dr-bmjs, ou beys des vallons, sorte de petits princes qui, aprs avoir isnip le pouvoir,
ditairement
ses
d'une
ruine
symptmes
seulement
les fruits
de la conqute,
des
jadis
provinces,
matres
ou
anciens
se dtachent
de l'empire
retourner
leurs
pour
de la race
ce sont les propres
domaines
d'Osman,
primitive;
prsente,
Ce ne sont pas
indpendance
les belles
et riches
des
sur
ne fut
milice
ressources.
leur
dbiles
maintint
cette
les faibles
ottoman
prochaine.
des royaumes,
en rvolte,
et despotiquement
une
partie
des
valles
de l'Asie
Mineure.
gouvernrent
hr-
COUP
C'est
dans
L'excution
commence,
Turquie
Mahmoud
reconnatre
d'un
avec
vivement
son opinion
la race
L'HISTOIRE
dfavorables
que
projet
tout homme
OTTOMANE.
Mahmoud
et de rgnrer
n'est pas l'uvre
II monte
sur le trne
son peuple par la civilisad'un jour;

elle est peine
l'tat
actuel
de la
compare
impartial
qui
et de dsordre
o elle tait
ce monarque
Medjid le mrite
trs
dominatrice
ces deux
le titre
avant le rgne de
plonge
et doit
de rformateur,
glorieux
de se montrer
`
le digne
de
continuateur
ont procd
jusqu' ce jour l'acdes embarras
suscits par certaines
rsulte non-seulement
intrieures
leurs sources
mais encore de difficults
qui prennent
laquelle
des rformes
trangres,
puissances
rivaux
dans des intrts
SUR
les abus
si noble
II, ne peut refuser

au sultan Abdul
complissement
aussi
de dtruire
et cependant
l'tat
d'anarchie
son pre.
La lenteur
SOMMAIRE
des circonstances
et forme la rsolution
tion.
D'OEIL
souverains
et dans
compliqus
par des innovations
la ncessit
multiplies
de ne pas froisser
et en opposition
trop
avec
et ses prjugs.
o.
II.
CHAPITRE
COUP
D'OEIL
SOMMAIRE
SUR
RACES
Ier.
Famille
turque.
sur
historique
slavones.
Langues
Montngro.
Nous
historique
sur
etc.;
les
sur
Slaves
en
grecque.
la
sur
iudienne
smitique,
albanaise.
la
et
sur
autres.
valaque.
Langue
Moldavie.
la Bulgarie
sur
DIVERSES
D'EUROPE.
Langue
Valachie;
gnral
DES
L'ETHNOGRAPHIE
TURQUIE
Langue
de
sommaire
reste
le complter
lui
sont
soumises;
nous
que
la
l'Illyrie,
Aperu
Famille
III.
slavone.
la
Servie,
Isralites
Armniens;
et
l'empire,
familles
sont
par
le
Bosnie,
Tchingans;
ici
ne
pour
des
races
tendre
pas
le
slavone,
grco-latine,
de
cours
dans
les
six
l'origine
nos
habitent
qui
classes
de la
dveloppement
recherches
sur
pendant
gnralement
turque,
du
quelques
explores,
de parler
et
l'origine
mais,
avons
contenterons
les
de
Il nous
qui
nous
savoir
grco-latiue.
le tableau
provinces
europennes
LA
SUR
nations.
races
nous
voyages
HABITENT
armnienne,
de tracer
des
ET
l'pire,
Familles
ottomane.
del
pales,
Aperu
TV.
diverses
au
l'Albanie,
venons
puissance
des
Grce,
de diverses
trangers
Famille
II.
la
QUI
L'ORIGINE
aperus
nos
possessions
familles
armnienne,
trois
princiet
smitique
indienne.
I'
Cette
famille
4 quelques
Dobrodja;
L'aperu
sur
autres
nous
que
recherche
1 les
comprend
cette
trac
famille
ou
Valaques
Disons
d'abord
Langue
tage
de filiation,
taient
vulgaire
langue
sous
les
et
remonte
morte,
une
nous
chapitre
les
Albanais,
et
la
mentionns.
de
toute
Moldaves,
les
dispense
Valaques,
les
poque
grco-latines
aujourd'hui
et moderne,
en
noms
ou langue
mme
comme
que
la prose
telles
avec
assez
de raison
d'un
autre
ct,
ce que
est
impossible
ancienne,
qu'il
que
que comme
et
idiomes
nommons
de prciser.
n'tait
ou langue
deux
la posie.
l'hellnique
nous
deux
Ces
et eromaque
crite,
langues
idiome,
entre
annes.
deux
qui parelles un lien
adopte,
seulement
il y a quelques
Grce,
moins
gnralement
et reconnat
d' hellnique
considrs
que,
langues
distinction,
admise
ou plutt
deux
formes
du
savants
de la Grce
disaient
une
des
ancienne
pas
et parle,
tre
pour
de
Tatars
grco-lsitiiie.-
les
Grecs,
mots
La
en langue
dsigns
prcdent
les
de l'pire.
quelques
n'tait
Iourouks;
nombreux
peu
Famille
les
grecque.
le grec
le
les
dominatrice.
renferme
Zinzares
trop
dans
II.
Cette
turque.
Ottomans;
membres
avons
famille
Famille
dialectes
En
effet,
les
pas
pour
eux
le grec
moderne
ORIGINE
Sans
pntrer
fications
la
n'est
aux
formes
Constantinople
Athnes,
On a parl
de l'le
est
l'glise,
de
t. II,
le chkipe
l'albanais
l'extrait
une
les
verbes
liers,
Enfin,
M.
leurs
Les
les
de
de prfrence
Livourne.
auteurs
des
familles
grandes
tudier
Marseille,
Grecs
d'Athnes
Constantinople,
Aussi
enfants
et quelques
est
l'ancien
de
en ont
diverses
soixante-
compt
se recon-
provinces
l'article,
distincte
et
avec
auxiliaires
le
le
articles
substantif
du
il y a des
de plus,
ne
franais
verbes
bien
forment
et se
avec
actifs,
ainsi
chkipe,
appendus
la
ils varient
suivant
en valaque,
avec
Yocliiou
des
cite
passifs,
rflchis,
{Turexistent.
qui
emprunts,
que
le prouve
comme
dans
des
mots.
leur
le
Ainsi
lettre
11 y a trois
l'article.
ou
Slaves.
langue
la dernire
dans
avec
aussi
lin
sans
comme
qu'un,
dcline
ou
une
voyageur
forme,
la langue
sont
qui
comme
datif
et
Dans
prcit.
mpreli;
aussi,
Ce savant
illyrien.
tre
parat
des rapports
exemples
ou vivantes.
de nombreux
Malgr
mortes
des
ou albanais
nombreux
parfaitement
ont
le chkipe
Boue,
langues
le gnitif
futurs.
modi-
de nationalit.
que
42-50)
dcliner
peut
s'accorde
les deux
ainsi
de l'ouvrage
tir
dclinaisons;
L'adjectif
arbitraire.
pages
les substantifs
valaque,
mpret
(roi) fait, avec
On
fait
la base
langue
suivant
du mot.
les
que
le grec
efforts,
l'oreille,
Odessa,
pas
moderne,
et diverses
est
leurs
et italiens.
turcs
envoient-elles
D'aprs
dont
d'Europe,
mots
du grec
langage,
albanaise.
indo-germanique,
entre
dire
certains
mais l'exception
du
idiolismes;
prononciation,
et du patois des habitants
du Magne ou Eleuthro-Lacons,
toutes
dans le langage
des hommes
L'unit
qui ont un peu d'ducation.
d'une
l'autre
a
les ministres
de l'vangile,
passer
province
faisait
l'unit
Langue
de
leur
de Crte,
qui
de
Grce
dsagrablement
frappe
envoient
tout
disparaissent
maintenu
qui
les
des dialectes
ces nuances
quie
ne
il est vrai,
dialecte
de
informe
ce nombre
naissent,
anciennes.
grammaticales
elles
quand
douze
D'EUROPE.
TURQUIE
contentons-nous
la question,
par un mlange
et de la Turquie
etc.,
Smyrne,
dans
LA
par
ce patois
plus
HABITENT
QUI
dans la langue
ancienne
s'observent
dans la dclinaison,
l'usage
et la lexicologie.
Les savants
de la Grce
la syntaxe
travaillent
depuis
des mots emprunts
leur
aux langues
et la
langue
purger
trangres,
conjugaison,
ramener
RACES
avant
plus
introduites
longtemps
DES
le grec moderne.
article.
Il y a
sans
do, je veux,
pour
et irrgu-
rciproques
de temps
et dix modes
de conjude plus que dans les verbes
slaves,
en quoi
l'albanais
se rapproche
La constitution
des phrases
resdu grec.
Bgaisons;
semble
L'albanais
assez
au franais,
etc. Dans un autre
on lit
est
etc.,
endroit,
une
apprendre
difficile
dans
et mme
prononcer,
des sons sifflants
langue
ayant
du th anglais,
avec un s la fin, des sons gutturaux
et d'autres
le genre
celtiques,
associations
etc.
de consonnes
ne trouve
nos langues
qu'on
d'Europe,
pas dans
Les
les Albanais
d'un
et de livres.
Malheureusement
particulier
manquent
alphabet
avec
alphabets
parat
ou
peu
cyrillique,
qu'il
des
existe
Gugues;
et romain,
sont
grec
trois dialectes
en Albanie
celui
de
l'pire,
et
celui
insuffisants
assez
de
la
pour
rendre
distincts
celui
moyenne
Albanie,
de
certains
sons.
la haute
Albanie
entre
Etbessan
Brat.
Langue
valaque.
La
langue
valaque
est
un
idiome
roman,
fortement
mlang
Il
et
FAMILLE
de
slavon
quatre
des
et de quelques
des
conjugaisons,
phrases
nation
sur
historique
romaine,
fut
Plus
des
et
Boulgares
des
en Macdoine
leur
Les
auxiliaires,
La construction
font
usage
sous
la domi-
Valaques
Slaves.
tribus
Les
les
quelques
978
et
deux
et
pouss
la
loin
de
s'empare
la
des
refoules
par
(748
de
et
de
leurs
tour,
la
En
de Corfou,
de
Ensuite,
subite
en
pntre
ce
clbre
de
le roi
1146,
Robert
et
Botie,
avec
Les
Boulles
paraissent
leur
Guiscard,
ils
aventurier,
de
Roger
ce moment,
Candie.
par
ou
lment
d'abord
depuis
la perte
conduites
mort
au vieil
sang
repousss
incursions.
et 1084,
incur-
les
par
ravag
(904);
par
le
prcdrent
qui
leur
Thessalonique
en 961,
conqutes.
citadelle
leur
lettres.
des Bulgares
Ostrogoths,
les Boulgares,
s'tablissent
et mlent
nouvelles
sans
est
et le vif
et des
arts
civiles
pays
),
Arabes
1080
et
Thessalie,
plus
Visigolhs,
de
en
expditions,
les guerres
librales
des
sciences,
des
et s'teint
se livrent
1040,
des
Grce,
institutions
malheureux
slaves,
romain.
ses
ce
en M ore
va en dcroissant,
l'Lpire
auraient
Huns,
ou pntrent
de
puissance
livrent
Des
l'lment
et
en
gares,
Normands
des
La
etc.
l'pire,
pendant
(253-578),
Hrules,
s'emparent
Test,
verbes
irrguliers.
franais.
son importance,
par la culture
dpeuple
tard
(687),
hellnique
succs,
des
Goths,
fois
d'elle
entirement
presque
l'Albanie,
la
autour
rpandait
d'Auguste.
sions
du
celle
deux
possde
et plusieurs
passifs
avec
la Grce,
tout
perdit
qu'elle
rgne
actifs,
rapports
Elle
illyriens.
cyrillique.
Aperu
Elle
mots
verbes
des
prsente
l'alphabet
clat
anciens
GRCO-LATINE.
Sicile
se
dans
parat
retire
de
charg
butin.
La Grce
commenait
a se relever
Latins
la livre
de nouvelles
le partage
fait
les
par
dans
(1204),
un
les
contre
s'lance
du
de la
s'empare
combat
en M ore,
de
marquis
Grce;
couronner
Michel
Son
la Grce
septentrionale,
au
gnraux
de
Ala
par
rendit
les
mort
Turcs,
fut
ce
dernier
d'Isaus
sous
indpendant,
xrvu
les
le duch
des
de
impriaux
I"' et Murad
Francs,
et de
(roi)
comte
d'isaus,
Bazid
les
kral
de
conquirent
11 (1432).
succs,
Grce,
d'pire
Douchan,
les Albanais
l'empire
la
par
rendit
pendant
de
de roi
meurt
(1207)
dans
de
chevaliers
La
mort
dans
francs
prmature
le
nord
de
se fait
succs,
le despotat
la
d'pire
de Vatacs,
empereur
et de
de l'pire
matre
de Constantinople.
de
l'exception
tait
rentre
Servie;
de
d'o
Castriota,
vingt-cinq
la principaut
sous la domina-
tombrent
Thessalie
Cphalonie.
tout le pays,
George
qui,
le titre
et donne
se
Montferrat,
brillants
vassal
Constantinople
avec
Francs
aprs
Yatacs,
il incorpora
possds
avec
d'Athnes.
de se reconnatre
toute
(1407),
dfendit
troupe
de Thessalonique,
tard
prince;
une
d'pire,
de
et
la Grce,
domination
despote
sicle,
Hefs
d'Etienne
pouvoir
cre
oblig
plus
d'Athnes,
Mais
ct,
successeur
que
de
partie
la
de
marquis
Thessalonique
autre
affaibli
la cathdrale
du
Byzantins.
et
Michel,
Palologue,
et du duch
sivement
de
obtenu
de
la prise
lorsque
Boniface,
d'une
fiefs
avait
fils Jean
commencement
des
D'un
dans
empereur
deNice.
tion
Bulgares,
en
ruines,
avait
Croiss,
et
frre
ses
invasions.
Macdoine
Montferrat
l'Ange.
Michel
d'Acbae
les
la divise
Thodore,
Au
entre
de
ans,
succesun
Prolupus,
ils
furent
des
chasss
Iskender-bey,
la nationalit
se
de
ORIGINE
l'pire,
au
mariage
Au
comte
les
rent
contre
tte.
les
de
frre
contre
fait
mais,
il laissa
ses tats,
le moment
inutile
de les
La Grce
natre
dcrire
de
pntr
tant
prdominance
Turquie
les
cet
des
divers,
l'lment
romaines
ni
et de saptitudes
de s'y
main-
sauver
sa
et LacArgos
puis l'empereur
Thomas,
fut
dont
l'un
au
pou-
soumise
les
par
Vnitiens.
La
tard.
se sont
de
de
de Bourbon,
pour
et
qui
guerres
son
en
passs
Grce,
Il est
indpendance.
dsastreuses
que
plusieurs
des
de
les
ou
sang
albanais,
ait
t
une
Grecs
de
confondre
Ils
Valaques.
pas
qui
conserv
les
ne retrouve
qu'on
particulires
avoir
peut
les
Le
fois
recon-
Quoiqu'il
effet,
ne
qu'on
de
de
slave,
sang
semble
En
Albanais
refusent
et italien.
franais
tant
Hellnes.
anciens
mlang
part,
et
auteurs
suprieures.
avec
Louis
conqutes
plus
hellnique
population
mme
lieu
des
turc,
facults
une
forment
de
MM.
historique
ou
ou Albanais,
et en Toskes.
Gugues
en plusieurs
Daces
des
la gard-
de la famille
Corinthe,
l'poque
fortement
d'lments
rvlent
et reprise
1456,
essaya
occups
eut
descendants
doute
{montagnards)
se subdivisent
Aperu
les
sans
d'origine
parmi
ni
la
avec
possdent
les
autres
empire.
en
ouvrages
diffrents,
arabe,
Chlriplars
se divisent
par
16).
par
de sang
et les Bulgares,
de
Les
Pois dpeuple
est
ducs
qui
Thodore,
vnements
page
duc
la More
points
jusqu'
( voyez
ses
toute
quelques
le littoral,
caractres
races
les
veines
d'Europe
certains
de
que
Serbes
renverss
fminine
Dtntrius
1460
arrtons,
de peuples
comme
modernes
et sur
furent
en
Vnitiens,
neveu
frres,
des
de nouveau
tant
leurs
dans
valaque,
nous
aux
son
de parler
invasions
les Grecs
coule
l'occasion
o nous
a t
aux
expose
passa
Ottomans,
au
temps
de l'Archipel
les
Turcs
ensuite
quelque
d'abord
de
et des
positions
eu dj
depuis
d'Athnes,
sicle,
des
par
des
il rendit
rsista
II,
l'exception
Ottomans,
avons
xuie
lui,
de la ligne
uni
prisonnier,
En
Nous
duch
ce dernier
pouvoir
Ce dernier,
rsida
de ces
du
les
par
de Tarente,
prince
Jrusalem.
de
sortit
ses
conqute
la fin
Le
Venise.
les confia
qui
Palologue,
Mistra,
et l'autre
Corinthe.
des
vers
et aprs
au
Constantin
voir
(1467).
prise
en More,
d'Emmanuel
sa mort,
dmone
mort
Deslau,
bientt
d'Achae,
Turcs;
Thodore,
D'EUROPE.
TURQUIE
descendants
Roger
retomba
Robert,
matre
les
d'Athnes,
guerres
et passa
tenir
sa
jusque
sicle,
par
1467,
franque
Villehardouin
LA
aprs
Roche,
La ville
dernires
La principaut
au grand
xive
remplacs
en
jusqu'aux
La
de
vnitienne.
Vnitiens
puis
dtruite
du
et
et
HABITENT
QUI
de Brienne.
Catalans,
florentine
par
famille
commencement
les
RACES
compltement
la
par
possd
par
fut
qui
DES
Gtes
et rduite
sur
guerres
et se confondirent
latines
en
Partie
d'abord,
partie
par
repeuplrent
avec
les
de
la
nomment
fractions
pour
ces
de
Hahn,
Bou,
l'ancienne
Valachie
Trajan.
Le
la contre
habitants
fut
vainqueur
dvaste
albanaise
subdivisions,
etc.)
ainsi
Dacie,
primitifs.
Arnaouts,
la famille
de
(Voyez
Fallmerayer,
de l'empire
qui
Ottomans
et familles.
Urquhart,
l'habitrent
les
grandes
tribus
Valacliie.
en province
de
colonies
la
qui
nombre
Ces deux
peuplades,
Pouqueville,
que
soumise
nomme
aux
un
envoya
par
De ce
armes
de
grand
longues
mlange,
FAMILLE
vinrent
encore
passage
et de migrations
se fondre
Les
tagnards.
les
fondre
l'empire
sur
Valaques,
successivement
par
les Turcs,
n'en
en
ont
Tous
moins
pas
traces
tour
eurent
subjugus
dans
la
du
bords
bas
sur
terre
Danube,
la race
et dans
traditions
dont
de
ils
prts
indigne.
asservis
et facilement
barbares,
romaine
cette
ou pasteurs
monles Petchnghes,
d'influence
leurs
source
sur
Boulgares,
les
part
tous ces
par
de
sur
leur
conserv,
vivantes
les
Slaves,
tour
sems
des Valaques,
le peuple
les
Avares,
dbris
d'autres
leur
idiome,
au
drivent,
moins,
partie.
Le
nom
Radoul
dateur
les
puissantes
dant
quelque
tributaire
leur
relle
principales
forteresses
les
suivants,
bataille
ou
nantes,
l'empire
boyards
cessa
destituer
grecques
du Fanar.
oppressif
et odieux
celle
qu'
cipauts,
son
Roumani.
langue
les
VOYAGE
ge.
distincte.
qui
Valaques
s'taient
DANS
LA
qui
TURQUIE.
les
sultans
en
1526.
Le
du
et
ne tarda
assez
de Kutchuk
triomphante,
devenue
dans
toute
influence
ces
contres.
livr
au
les
et
seule
les
familles
plus
tard
(1774)
jus-
devint
des
protectrice
Zinzares,
et possder
prennent
prinde
fait
le nom
de
parlent
la mme
de l'ancienne
partie
la domination
sous
Dacie,
et dans
l'pire
Brankovan,
Kanardji
son
appellent
environ-
jusqu'alors
parmi
humain,
de
champs
fut
joui
elle
des
pendant
puissances
nommer
la paix
sur
et
la Turquie,
sa
s'emparrent
le vovode
par
d'abord
conserva
les
avaient
pas
tablirent
n'y
Danube,
les
de
dont
sultan
des
l'une
pays
les Turcs
ennemis
choisis
Slaves
tablies
les
Enl714,
y tendre
au
aristocratique.
souvent
tents
la Grce
Danube.
suivit
le moyen
histoire
du
sur
historique
et pendant
les
la Porte,
le fon-
comme
constamment
et la Russie.
d'lection
droit
que
valaques
frres
la Valachie,
comme
entre
habituellement
de
Vlachites,
Les colonies
Aperu
la Porte
la Russie
(1829),
de ce rle pour
appartient
ou
leurs
fin
droit
Le
plaine.
Bessaraba,
mais
gauche
furent
avec
la
efforts
famille
mais
Moldavie
Le rgime
des Fanarioles,
au peuple
valaque.
Depuis
qui
que
par
princes
d'Andrinople
a su tirer parti
Valaques
Le
respect
gr
la
la Pologne
des liaisons
fils.
1421
propres
sur la rive
sans
guerres
quatre
d'tre
la suprmatie
Les
les
et
les
La
de Mohacs,
en dpendaient
entretenu
ses
bataille
administration
d'Allemagne,
avec
supplice
la
la Valachie
d'avoir
souponn
qu'aprs
en
dans
les
autre.
avoir,
Aprs
qu'aucune
penrois de Hongrie,
la Valachie
devint
des
Ier,
l'poque
est regard
institution
tout
malgr
chefs
suprmatie
Mohammed
qui
se vidaient
de
plus
sous
et son
son culte
constitution,
une
reut
hrditaire.
dignit
la
Ngro-Vod,
qui
de
redescendirent
montagnes,
commencement,
a donn
reconnu
Ottomans,
domination
leur
c'est--dire
sicle,
appel
ds le
rendre
pour
du pays, lui
des
les
xuie
(1290-1314),
y domine
temps,
sicles
dans
principaut
princes
du
que
communment
Noir,
lectif
plus
date
refouls
le
de cette
principe
par
ne
longtemps
vovode
Le
Valachie
de
Valaques.
une
les
d'Orient.
foule
est issu
se pressrent
Mongols
et les
une
continuelles,
Les
le souvenir
la suite
les Huns,
Goths,
les Romans,
dans
GRCO-LATINE.
la
Moldavie.
les
destines
Ce n'est
qu'
1386,
Dragoch,
En
tenus
ToME
longtemps
I.
La
Moldavie,
de cette
la fin
du
fils
rfugis
dernire
xrve
de
dans
sicle
Boghdan,
les
que
commence
ramena
montagnes,
de
devint
romaine
pour
elle
Hongrie
les
le premier
4
0R1GIKE
vovode
DES
de la Moldavie
de la
reut
le titre
de despote
(seigneur),
galement
appliqu
fut
tairement,
en
en 1529,
sous
grecques
du Fanar.
cour
LA
ses
sa dignit
o
de Constantinople.
change
aux
sous
1421,
HABITENT
QUI
et transmit
maison
qui
RACES
les
sous
de la Yalachie.
princes
la suprmatie
hritiers.
rgnaient
tard,
plus
D'EUROPE.
TUHQU1E
de l'empire
I"; mais elle
Le dixime
encore
les
empereurs
Turcs,
en
celui
La
Moldavie
sa
grecs,
Aliospodar,
se
volon-
rangea
elle en devint
ottoman;
de
prince
tributaire,
de Sulman
conserva
ses princes
le rgne
sa
hrditaires,
ses lois et sa religion.
du dernier
la couronne
constitution,
A la mort
dragochite,
entre
devint
d'abord
lective
les boyards
et bientt
fut remise
la disposition
(1621)
de la Porte,
au gr de ses fantaisies,
des membres
des familles
qui finit par la donner,
cette
Depuis
cette
poque,
a subi
province
les
mmes
vicissitudes
la Valachie.
que
Cette
les
ainsi
famille,
les
Serbes,
nous
que
le
les
Bosniaqiies,
III.
Famille
dirons
Jsls5-se-.
l'heure
tout
Herzgoviniens,
les
avec
plus
Croates,
les
de dtail,
comprend
et
Montngrins
les
Bulgares.
slavones.
Langues
manire
incontestable
ses
dans
Le
l'origine
et mme
racines,
avec le sanscrit.
frappante
les voyelles
qui terminent
richesse
de
Le
son
langues
des
bohme.
Slaves
Les
Une
dclinaison
la plupart
distinctifs
avantages
et la facult
de se plier
aux
Celui
la
de grands
avantages.
branches
principales
du
se rapproche
de
l'Herzgovine
de
Rsava,
et
du
plus
rendent
cette
langue
les emprunts
qu'elle
une dclinaison
slavon,
du
formes
trois
distingue
ses
Malgr
les
Stphanovitch
de
une
article,
assurent
y dominent
surs.
sans
la libert
Il
des
dialectes
qui
dcle
indo-europennes,
mots,
lui
orientaux.
langues
d'une
de la grande
famille
car il offre
qui la parle,
de ses formes
une
grammaticales,
analogie
certaines
quatre
voyelles
que ses
harmonieuse
tous
des
des
asiatique
dans
vocabulaire
une
serbe
une
slavon,
dans
se parle
les
compte
parmi
du polonais
et du
slavon
russe
que
beaucoup
a faits
et
douce
plus
au
et une
anciennes
langues
sans pronom,
conjugaison
de sa construction
et la
elle
turc,
a conserv
conjugaison
au
et plus
compltes
M.
rhythme.
Vouk-
le servien
dans
la Bosnie
l'Herzgovine
la Dalmatie
et
suprieure
et
Croatie
Celui
usit
sur
les
bords
de
la Rsava,
de
la
Morava
jusqu'
Ngotin
celui
de
Enfin,
Banat
Le
et la Servie,
tion,
du
celui
slavons,
soit
dans
employ
Danube
et de
comme
considr
bulgare,
dialectes
Sirmium,
sa
qui
a subi
conjugaison
et
dans
le comtat
de Sirmie,
dans
la Morava.
jusqu'
de la langue
une
varit
serbe,
soit
les plus profondes
altrations,
sa
le
l'Esclavonie,
la Save
dclinaison,
par
l'adoption
est,
dans
de
de
sa
l'article
tous
construcet
prpositions.
La
langue
trangres.
des
Montngrins
est
un
slavon
ml
d'expressions
et
les
d'intonations
des
FAMILLE
Les
ainsi
Serbes,
En Servie,
comme
d'glise,
qui
tait
primitif
nous
est
les
par
serbe
peu
Le
Dans
Slaves.
le
les
ive sicle
Plus
tard,
midi
voisines
de
ces
le
mridionaux
ici les
d'indiquer
de la Turquie
D'aprs
Jornands,
morne
souche
une
portion
dans
son
des
Slaves.
Slaves
et les
sous
Russie
leurs
employe
soit
servi
du
se
de
cette
des
Lekhs,
tardrent
vaste
famille;
sud
et en
laquelle
les
et les
Moraves
de l'Allemagne
Rouge,
Les
Slaves
on
comprend
et les
Antes
celui
des
Slaves
des
Tcheklis
Slovaks
les
les
et des
Lutitzes
sud
forment
ou
de la Russie
les
les
Alpes
il
mots
la filiation
de suivre
qu'ils
les
Moscovites,
des Polabes,
classes
Silsiens
Tchekhs
de la
renfermant
Bodritzes,
puis
en
parlent,
les
embrassant
d'une
la dsigner
pour
l'idiome
sur
fut restreint
Vndes
pas
suffira
branches
seul
et
Nous
nous
quelques
trois
des
classes
Slaves
noriques
Cassoubes,
trois
en
contres
que
les
Vltos,
Noire,
sur
trois
3 celle
les
l'occident,
forment
Slovaks,
aussi
Vncdes.
derniers
Polonais,
ou
confondus
le Ploponse.
prvalut
Ces
de la Hongrie;
Grands-Russes
Blanche,
taient
d'aprs
occidentaux.
appartiennent
des
Slaves
ne permet
a diviss,
vers
les
famille.
Budins,
germains
ouraliennes
ou
hordes
et de dire
Slaves
les
peuples
tandis
cette
les
Celtes,
assujettissent
famille;
le nom
monuments
les
septentrionale,
de l'est et du
de la Russie
rattachent
plus
Scythes,
les
fondent
grande
pas disparatre
le premier,
2 celle
lequel
les
Vndes,
L'insuffisance
et du
se
qui
des
et
des
dans
des
ou de
partie
et
de
Antiquits
famille
Huns,
et
la composent
qui
ni
que
Suves;
Grce
de cette
l'histoire
ses
une
deVindes
en
autres
Holmgard
cultivateurs
le Danube
jusqu'en
branches
Pomraniens
etc.
expditions
ne
Dobrowski,
entre
les
partie
cette
vc les
et les
peut
Slaves,
fit
Vndes
Goths
qu'on
Europe
et celui
puissants
les
des
dans
refoulent
et
dans
par le mouvement
les invasions
des
les
situs
les sicles
les
temps,
vient
habitaient
ne
le
d'o
gloire
connatre,
Scythes
dans
emports
les
slava,
en
au juste
Procope,
la famille
de Serbes
Cnucase,
d'Europe
ensemble.
Bohme,
serbe
seule
qui
Schafarik,
ancienne
Goths,
pays
de
a fait
appels
habites
des
les Antes
de l'est
1 celle
slavon
le
que
tait
pas
chez
retrouver
celui
sait
Quoiqu'elle
aussi
mme
du
principales
races
ge.
port
sont
qu'avaient
travers
pas
moyen
les
et
fil.
de
siges
le vi sicle,
s'emparent
ne suivrons
bohme
tait
et
Dans
et poussent
ce savant
croit
en
Volga
de l'Elbe,
juliennes,
dminant,
ne
le drivent
faussement
l'ouest;
nord.
uns
Il parat
derniers
et vers
Jornands
selon
la
notre
On
Slovnes,
du
antrieur
du
chez
anciens
plus
etc.
nom
le
vers
chanes,
les
Boryslhcnitcs,
venues
partie
Slaves
personne,
M. Schafarik
Leur
tatares,
le vieux
christianisme,
tellement
gnral.
Les
anciens
les Germains,
eux.
d'abord
commencement
Sarmates,
avec
les
et
au
Neures,
vers
que
l'origine
nombreuses
les
cyrillique.
assez
informe,
langue,
le premier
crivain
est
en
Ptolme.
plus
Mieux
Thraces,
du
devenu
Cette
Slaves
parat
qui
Les
(Novgorod).
ni des
est
Obradovitch
les
dans
parole.
slavones,
moine
l'alphabet
l'introduction
depuis
inconnu.
prs
de
servent
liturgique,
sur
reconnatre
slovo,
se
(1783).
historique
Aperu
le nom de Slaves,
dj
en Russie,
la langue
lettrs.
vulgaire
les Bulgares,
que
SLAVONE.
Sorbes,
1 les
les
de la Petite-Russie,
Russes,
habitants
les
Miltnom
de
les Kosaks
la
ORIGINE
DES
RACES
QUI
LA
HABITENT
D'EUROPE.
TURQUIE
du Don et de Sibrie;
2 les Boulgares,
dont l'origine
est ouralienne,
mais qui se sont
fondus avec les Slaves de la Msie 3 les Illyriens,
entirement
auxquels
appartiennent
les Serbes (Servions,
Esclavons
et Bosniaks),
les Montngrins,
les Dalmates,
enfin,
c'est--dire
les Slaves de la Carinthie.
ou Sloventzes,
De toutes ces branches,
les deux dernires sont les seules qui habitent dans la Turquie d'Europe.
Elles mritent
notre attention.
par ce motif de fixer plus particulirement
sur la Bulgarie.
Les Boulgares
ou Bulgares
Aperu
historique
prennent
place
dans l'histoire
au moment
o les Huns, affaiblis
et diminus,
cessent
Ils
d'y figurer.
selon M. Fraehn, de la race nombreuse des Finnois orientaux,
et se divisent
descendent,
en deux branches
les Boulgares
du Volga et les Boulgares
du Danube.
principales
les Vindes
finirent
tout
premiers
par devenir
Danube
devinrent
tout
fait Slavons
Les
fait
et
tandis
Turcs,
que leurs frres
le christianisme.
embrassrent
du
Des
bandes
de ce peuple,
mles des Slaves, arrivent
sur les bords du Danube en 501
de l're chrtienne
et soutiennent
de longues
contre
les Romains
du Basguerres
sous l'empereur
Anastase
Empire,
qui construisent,
(507), une longue muraille destine
prserver
de leurs incursions
les environs
de Constantinople.
Soumis par les Avares,
les Boulgares
du Danube restent prs d'un
un royaume
joug et forment
indpendant
sicle
sous leur
domination.
Ils secouent
le
en guerre
tat, souvent
avec l'empire
succombe
dans
au nombre
de ses provinces
byzantin,
pendant
plus d'un sicle et demi; mais de 1186 1389, il est de nouveau
gouvern
Bazid Ier
par desprinces
indpendants
qui rgnent en mme temps sur la Valachie.
soumet la Boulgarieet
lirai (roi) de ce pays. Le fils de
met mort Sisman,
dernier
(670-1019).
la lutte et reste
Sisman
chappe
l'est
de i'Italie
Cet
au supplice
en embrassant
et reoit le gouvernement
de
l'islamisme,
la Bulgarie
est reste souSamsoun pour prix de son apostasie.
Depuis cette poque,
mise l'empire
ottoman.
sur l'IUyrie.
Aperu
romaine,
historique
L'Illyrie
qui n'a rien de commun
avec l'Illyrie
du temps d'Auguste,
tous les pays
comprenait,
grecque ou macdonienne,
partir de la Rhtie.
du Danube,
Nous devons considrer
dont se compose la branche
de la famille slave qui
les diffrents
rameaux
sparment
a pntr
dans cette vaste contre.
et les Serbes, envahissent
Serbie ou Servie.
les Kliorvates
Des peuplades
slavones,
Hraclius
qui l'empereur
cette contre
vers le milieu du vu" sicle. Les derniers,
avait
et au sud
dans la Macdoine
s'emparrent
permis de s'tablir
nous
d'eux le nom de Serbie ou Servie. L'histoire
prit
constamment
soit avec les empereurs

grecs,
guerre,
de Venise, et presque toujours vaincus malgr
rpublique
t gouverns pendant
de longues annes par leurs propres
ils
des empereurs
de Byzance, et plus tard des Hongrois,
Leurs
princes
en
avaient
Etienne,
despotes.
1221. Un de ses fils,
jusque-l
hritier de
Etienne
du pays qui
partie
les Serbes presque
montre
ou la
soit avec les Hongrois
d'une
leur
Aprs avoir
sous la suzerainet
bravoure.
princes,
se rendirent
indpendants.
et ensuite celui de
oajoupans,
pris le nom de zupans
la dynastie
de Neeman, se fit couronner
Ouroch
Itr, s'intitula
vlihi
kral
(grand
(roi) en
roi). Un autre de
kral
FAMILLE
ses
tienne
successeurs,
Douchan,
qui
SLAVO1NE.
de 1336
rgna
1356,
fit contre
les
empereurs
et prit le titre
de quelques
heureuses,
provinces,
campagnes
s'empara
de tzar (empereur)
Mais en divisant
le
de Servie,
de Boulgarie
et de Grce.
d'Albanie,
ce monarque
la ruine
de la patrie.
lui-mme
pays en plusieurs
gouvernements,
prpara
de
Bientt
le titre de tzar fut abandonn,
et aprs
de la branche
l'extinction
lgitime
grecs
plusieurs
la
de Neeman,
dynastie
knez et de
Lazare
reconnatre
la
(1371-1389)
suzerainet
fut
de
la Hongrie.
Le fils et le gendre
Ier, il fut dcapit.
par Murad
de la Turquie.
la bataille
Aprs
que les Hongrois,
contre
Murad
II,
comme
une
province
actuel.
Tire
la
obtient,
et resta
les
dlivrance
l'nergique
dcembre
1815,
du 15
de la Porte.
Le prince
Ottomans
est
remplac
par son fils Milan,
voir. Un autre
fils de Miloch,
une
par
de
Tzerni
Porte
en
jeune
prince
aprs
quelques
encore
et
le titre
de
1ZJ.63,
rduit
la
roi.
en
poque,
elle
forme
par
aux
Dalmates,
est,
comme
leur
autrefois
une
quelques
l'avons
ou
partie
les
de
la
par
fut
un tat
royaume
au vainqueur
Sulman
Ier
1359
auteurs
que
II de
dit,
un
la plupart
ml
noire
montagne
(Tzerna
du royaume
de Servie.
et se trouve
Les
aux
Croates,
et
Gora,
en slave,
la
mort
en
arraautorit.
elle
Depuis
les
Slaves
Quoi
qu'il
cette
sont
en soit,
emprunt
Leur
d'intonations
roi
et fut,
historiens)
Servions.
du
en 1370,
leur
beaucoup
et Kara
de Servie,
Hongrois
sous
parmi
puissance
Turcs,
en 1669.
ici
plaons
d'expressions
Aprs
et
prit,
des
une origine
albanaise.
avant
voisins
du nord
et de l'ouest,
slavon
compatriotes,
roi
des
comme
aux
Le
Le banTvarLo
tributaire
1401,
nous
la
par
de l'lection.
Etienne,
par
la Turquie
par la paix de Carlovitz,
de l'empire
ottoman.
province
Montngrins,
le pays,
au pou-
cette
appartint
II.
par Mohammed
des bans
et y tablirent
(Soliman
suze-
reconnu
contestation
ottoman
l'empire
la
la Servie.
en
en
et
Ptrovitch,
et
de ses
sans
en
il est renvers
Alexandre
nation
indpendant.
devint,
nouveau
lvation
frre;
suffrages
Hongrie,
soumise
son
son
ou
(kara
Obrnovitch,
l'annulation
exige
fois
de
sous
et,
le Noir
Miloch
aprs
la
il est reconnu
avec leurs
mlange
aux Illyriens,
aux Morlaques,
nous
Le Montngro,
faisait
par
Les
Montngro.
considrs
par
ils ont,
Bosnie
cde
rgulirement
seconde
du sicle
1801,
Soumise
Autriche.
de
Russie
de l'administration
de
province
de nouveau
succde
La
une
subjugue
sicle.
Elle
nouveau
la
Michel,
l'assemble
par
de ce prince,
mort
Ce
bientt
Conquise
fut
Bosnie,
le xiie et le xiif
aprs
de temps
traite
fut
sous
d'indpendance
en 1839
et de quitter
d'abdiquer
en
en
de George
de
espce
rfugier
Servie
se soulve
territoire.
peu
diplomatiques,
a la tte
La
forma,
chrent
obtient
difficults
Bosnie.
lu
de la Servie.
Alexandre
aujourd'hui
pendant
est
George,
de knez
qualit
de se
perdirent
commencement
le nom
son
une
meurt,
le prince
et contraint
conspiration
p4*t-fils
qui
elle
la
Kossovo
tributaires
Hunyade,
en 1448,
opinitret
forc
Miloch
par
de
celui
de
journe
reconnurent
jusqu'au
sous
de
se
la
commands
de tyrannie,
connu
de Lazare
le joug
sous
de
se contenter
Vaincu
de Kossovo,
champs
chasse
le trait
par
rainet
mmes
conquise,
elle
George),
elle doit
sa
1813
les
de sa torpeur
par des actes
de George
Ptrovitch,
plus
conduite
tzerni
dans
de
oblig
langue
trangres.
Dagli
Lazare,
en
turc),
en
1889,
ORIGINE
,"nn. 1.~
gouvern
par
en 1516,
abdique
est devenue
des Ynitiens,
temps
et combattent,
en
connue
la domination
Vienne,
le district
reconnatre
d'une
possdait,
par
sorte
Nous
sont
haute
l'inventeur
la langue
la grammaire
Enfin,
fut
Avcdikian,
livres
Ce dernier
a subi
est
a cr
gaire
une
l vient
ralit
du
Tchiamcian,
par
la nation
un
en usage.
tout
telle
'qu'elle
tablir
toute
races
de
dialectes
qui
une
composer
armnienne
lalangue
de ce genre
parle
ont
dans
publient
le
morale.
et
autres.
trangres
la
Turquie
celle
du pre
en
mme
temps
vulgaire
entre
offrant
un
au rang
des
sont
mais
Constantinople,
divers
idiomes
l'armnien
eux
aucune
caractre
dans
rdigs
de
dgage
les
que
littrale
les
dans
Gabriel
langue
langues
Constantinople;
entrepris
l'empire
une
pour
introduits.
par
avec
par
poques
s'y taient
qui
former
grammaire
fixation
plusieurs
et servit,
n'offrent
sa
remonte
qui
depuis
lard
plus
entire
de
se
qui
est
parvenu
combine
langue
ces idiomes
trangers
de
L'invasion
varit
grande
d'lever
essais
divers
armniens
est
vicissitudes
complte
de l'ancienne
mlange
la difficult
naux
Ce prlat
indienne
nombreuses
pre
et capable
Cependant
et prit
diffrentes.
poques
littrale
langue
particulire,
une
de
sacr
vladika,
sa tte,
est
diverses
la famille
sur
tents
de l'alphabet.
Des efforts
furent
armnienne
de tous les lments
trangers
adopte
o il est
pays
De
ont
dont
des
tablir
Armniens
Elle
les
de
titres
deux
smitique
paragraphe
s'y
les
spirituel.
son influence
mais
le trait
Depuis
mais
possessions
autrichiennes;
de
refuse
encore
que la Porte
sortis
de l'imprimerie
des Mchitaristes,
classiques
fait distincte
de l'armnien
vulgaire.
tout
des
seul
venues
antiquit.
Mesrob,
un
Les
prdcesseur
armnienne
dans
et qui
runit
re-
pas
Ils repoussent
Ptrovilcli
(1830),
le nouveau
d'archevque,
dignit
rgulier;
Familles
Armniens.
purger
son
portait
runissons
d'Europe,
une
la
en 1796.
des Autrichiens.
des
partie
en 1383,
de gouvernement
IV.
fait
di Cattaro
hrditaire,
que
le joug
fut
ne
indpendance
de nouveau
sa premire
indpendance,
la mort de Pierre
officielle.
manire
de Pierre,
Leur
ils la conquirent
Saint-Ptersbourg,
archevque
une
de Bocca
droit
de Venise.
et secouent
franaise
a recouvr
le Montngro
allis
mais
de Sistov
en 1806
nom
comme
1718,
le trait
par
D'eDHOPE.
C'\n111t)"r~\)n\n.'r1:f{\h
Il
les -1de 11,
la famille
Tzernovitch.
Ler. 1.1
princes
prince
rgnant,
George,
et remet
le gouvernement
au vladika
ou juge
dont
la-1
suprme
dans
la famille
des Radonitchy.
Allis
hrditaire
pendant
longse dclarent
en 1712,
le Grand
les Montngrins
de Pierre
sujets
il fut
dignit
LA TURQUIE
DES RACES QUI HABITENT
analogie.
de
gn-
rgulires.
les trois jour-
la langue
toutes
vul-
les
vulgaire,
locutions
trangres.
/Nous
ne
A partir
l'empire
armnien
de familles
dirons
de
ottoman.
mot
qu'un
la fin
du
xivc
Aprs
de Brousse,
de sa nation
sur
sur
la
nation
armnienne.
l'histoire
sicle,
la prise
de
Constantinople
l'ordre
du
conqurant,
Constantinople.
se
de l'Armnie
Les
par
confond
Mohammed
se transporta
avantages
accords
avec
avec
celle
de
II,
l'archevque
un grand
nombre e
la colonie
arm-
FAMILLES
nienne
de
attirrent
fixs
en
ARMNIENNE
Roumlie
nouvelles
familles.
s'occuper
et banquiers
ngociants
et leur offrent
de frquentes
occasions
usite
La langue
Isralites.
parmi
dont
le
est
fond
grecs,
italiens,
domine
en gnral,
Ce rapport
de
l'Espagne
du
xvc sicle,
son
et du
civile
aucune
Les
Tchingans.
nom de Bohmiens,
pour
race
infime
d'Indiens
la
cipalement
autres
langue
Timour.
par
On estime
des
principalement
surtout
des Allemands,
Hongrois,
des
protection
consuls
est
un
ont
la moiti
avec
des
des
des
des
Franais,
de leurs
l'on
nations
arabes,
le
Nanmoins,
fond
ceux
juifs,
au
de
commerce
du
prouv
et
l'Inde
etc.
et
respectives
prindans
a quitt
les
la vie
se disent-ils
Tchingans
Turcs
et par les chrtiens.

fixs
en Turquie
sont
ou Europens
Anglais,
habitent
singulier
parles
des
decette
nombre
petit
le
cette
du ravage
d'Europe
les
Aussi,
appartiennent
lors
en
sous
Ils parurent
sanscrit.
qu'ils
quitt
Italiens,
en France
dsigne
de ce peuple
les Turcs.
Maltais,
patois
turcs,
se livrent
dialecte
ils
Hellnes,
ils
que
et qu'ils
qu'environ
de
salaire.
sontgalementmpriss
nations.
Les
Francs
de diverses
trangers
faible
li parat
l/i!7.
sorte
dans le courant
reprises,
comme
les Armniens,
l'auto-
de la Turquie
Tchingans
ils sont
et la Thrace
Les
la Bulgarie
amalgame
mais
musulmans;
la plupart
vers
turcs,
de la
les isralites
que parlent
de la Turquie
sont originaires
obtinrent,
qui
une
est
les
peine
et d'Alexandrie.
juifs
Zingares,
Soudras,
appels
Yalachie,
provinces.
et s'est
nomade
une
parlent
en iftOS,
contre,
ou
talents
richesses.
grandes
sans
rsigns,
un
Tchingans
Fois en Europe
la premire
Ils
gagner
Leurs
plusieurs
migrrent
laborieux,
de
occasion
Armniens
fonctionnaires
localits.
et la langue
perscutions.
Patients,
les
Les
les
ou trangers,
Salonique
l'histoire.
ils
aux
de
indignes
comprend
de
voit
d'affaires.
la Turquie
suivant
l'espagnol
d'o
des
mots
ceux
dans
explication
et religieuse.
ne ngligent
comme
et
utiles
de
AUTRES.
on
rapidement
juifs
Espagnol
ET
poque,
doublement
varie
entre
suite
commerce
de
qu'un
point
Portugal,
par
de
les
proportion
remarquable
trouve
nomie
au
cette
d'acqurir
mlang
et de Smyrne
Constantinople
Turquie
et
espagnol
dont
la
Depuis
uniquement
les rendent
comme
INDIENNE
SMITIQUE
Dalmates,
Ces
des
des Illyriens,
vivent
trangers
d'une
jouissent
sous
libert
la
civile
illimite.
En
la population
rsum,
leur
ayant
domaines
de ces
les
du
races,
idiomes
sultan.
leur
traiterons,
dans
une
influence
grande
leur
physionomie,
tous
gions,
de
de
Il
est
sur
est
un
Toutes
propres.
subsistent
continent,
l'ancien
donc
trs
suivant,
l'avenir
ces
de l'empire
les
cte
de connatre
important
gographique
d'lments
compos
individualit
distribution
le chapitre
la Turquie
et
leur
diffrentes
ottoman.
classement
questions,
trs
cte
sur
l'valuation
par
qui
les
toutes
races,
divers,
les
relivastes
numrique
religions;
peuvent
nous
exercer
CHAPITRE
DE
[TENDUE
Tableau
ia population
des
ottoman
celui
ce
europennes,
ces
limites.
II.
est
des
non
sujets
dans
Ier.
asiatiques,
africaines-
Superricie
des
par
provinces
de la population
et
astronomiques
Leurs
limites
continen-
ottomanes
possessions
dans
naturelles.
IV.
par
Rapports
religions.
les
Classement
entre
le
musulmans.
consid-
a prouves
un sicle,
l'une
des plus grandes
depuis
du
Il conserve,
en Europe,
d'Alexandre
et une grande
globe.
l'hritage
de Constantin.
Il possde,
en Asie, des contres
autrefois
qui formaient
domina-
diverses
nombre
de l'empire
tions
provinces
et
dans
nous
la valeur
relle
opinions
sur
explications
et,
qui
ce
avons
ces
relatif
peut
questions,
l'accompagnent.
de
leurs
les
les
malgr
d'il
le
qui
qui
viennent
dans
la
ce tableau
donnerait
considrer
une
en
les
suite
et
ide
isolment
les
plus
jadis
astronomiques
tendue
n rsume
de
partie
constituaient
les positions
leur
habitants.
Ce tableau
voulait
rgions
empire,
paragraphes
chiffres
inscrits
y attacher.
si l'on
les
coup
Les
chapitre.
puis
seul
ce vaste
constituent
le nombre
qu'on
qui
et
actuel,
en Afrique,
des Pharaons.
et le royaume
Carthage
suivant
de saisir
d'un
permet
traites
sources
romain;
de
absolu
tat
qu'il
provinces
la rpublique
Le ableau
encore,
son
Positions
chapitre.
de
et le nombre
SA POPULATION.
perdes
belles
des
dans
la population.
Sa rpartition
ethnographiques.
V. Classement
familles
de territoire
tions
de
comparative
musulmans
sujets
L'empire
rables
en
Possessions
DE
STATISTIQUE
traites
questions
l'empire.
valuation
III.
ET
OTTOMAN,
diverses
de
tendue
continents.
nombre
les
parties
littorales.
et
trois
diverses
des
tales
de
rsumant
synoptique
limites
L'EMPIRE
III.?,
trs
le
superficie,
diverses
quesles
indiquent
font
connatre
fausse
et dtach
de nos
des
DE
TENDUE
ET
OTTOMAN
DE
STATISTIQUE
SA
POPULATION.
OTTOMANES
POSSESSIONS
POSITIONS
DANS LES
TROIS
L'EMPIRE
DU
PARTIES
p4RT.ES
POPULATION.
MONDE.
LONGITUDES ORIEN- LAIlTlIDES

TALES.
>Y1SCES.
DUMOW
SUPERFICIE.
ASTRONOMIQUES.
PAR PARTIES
BonALES.
PAR
PROVINCES.
.,,
ABSOLUE.
DU MONDE.
Entre
kU.rnrr.
Europe
AslE
13
20'
et
23
15
et 46
AFRIQUE.
5 40
et
34 55'
2720'
18
35
10
20
30
et 48" 18'
10
et 42
30
et
37
2,591,743
Total.
7,73
16,050,000
2,073,220
20
28,75
15,184,105
528,050
5,195,013
5,100,000
1,96
36,334,105
6,99
DTAIL.
Europe.
Moldavie
22
45
Vahchie
20
10
Servie.
Provinces
immdiates
lIes.
Mineure
MsoKurdistan,
et Irak-Arabi.
Armnie,
potamic
ASIE
(Hedjaz.
Arabie. (Hcdjaz Arabie Ptre
(,
l'Egypte
l
25
Provinces
tableau
eu
la Porte
n'exerce
immdiates
Provinces
45
45
75,000
25
20
38
55
et
45
30
357,600
55
et
40
30
14,350
100
547,651
et 45
24
34
3G
et
31
et
42
37
et
4 1
28
40
43
et
40
31
30
et
3G
et
46
et
30
30
41
18
30
et
27
45
et
31
323,591)
20
31
iO
et
40
21
45
et
33
15
23
30
et
31
40
537,028
891,263
70,738
45
et
35
20
10
30
et
2*
et
29
45
11
30
et
15
30
6 15
et
et
34
23
30
30
etet
29
32
15
et
37
et
les
autorit
de
mdiates
provinces
en
nominale
151
Afrique,
de Valachie
totalit
L'EMPIRE
7,750,000
2,500,000
14,15
17,52
4,450,000
8,10
et
{
(f
des
Servie
possessions,
_.
2>91>'
1
fl
0,6r
0,64
M
60|)00
600,000
1,900,000
de
4,66
?
2,600,000
?
309,OS9
309,089
147,380
la
2^0
9 073
616,245
DE
MDIATES
35
55
200
Moldavie,
17,40
250,000
21,85
20
15
28,01
450,000
32
27
1,004,000
20,590
46
26
32,66
25,41
1,10
et
27
2,450,000
900,000
et
20
35,66
815,377 i
15
323,591)
491,786
1,462,105
10,018,600
548,980
15
23
528,050
142,622
30
23
et .16
16
39,500
et
23
eu Asie,
on obtient
l'Arabie,
12,88
sur
les rsultats
laquelle,
suivants
OTTOMAN.
et
13
20
et
27
20
34
55
et
45
30
et
-42
10
371,950
10,268,000
27,60
et
immdiates
23
15
et
immdiates.
MDIATES
Provinces
tributaires.
16
5S
30
15 et -iS
Provinces
Arabie
tributaires
autres
30
46
des provinces
PROVINCES
Afiiioue.
et
20
Totaux
Asie.
40
et 27
qu'une
iles
KcnoPE.
43
et
Europe,
les
ASIE.
Asie.
50
20
PROVINCES
Europe.
18
55
9 5
55
points,
48
et
dscrtd'Auyz..
ce
et
13
Tripoli
de
26
16
5 40
dduit
45
41,600
43
\Taais
quelques
et
33
Nubie
JKordofau
AM!1QUEfl-ezzan hezzan.
sauf
26
33
Iles
rou
et
21
/Asie
Syrie
Si
k,
et
2G
1,239,843
1,631,793
OU
et
48
18
ISG.IOO
815,377
18
30
et
3i
20
10
30
et
37
20
25,418,000
15,57
4,916,103
31,49
SOUMISES.
IMPARFAITEMENT
43
12,02
15,150,000
900,000
1,10
et
3 40
Totaux
et
des
35
20
provinces
mdiates
etc..
2,591,743
3,563,220
5,100,000
1,96
10,916,105
3,06
j
VOYAGE
DANS LA Turquie.
Tome
I.
DE
TENDUE
L'EMPIRE
Positions
g I".
mer
Adriatique
et les
du
au nord,
de
montagnes
Danube
avec
nord-est,
Les
celles
l'est
bornes
la mer
sont
par
la mer
au
par
la mer
l'est,
Russie;
Les
l'est
possessions
du mridien
sont
bornes
au sud,
de Paris,
Les longueurs
Les
(1)
Pour
2"
des
2 feuilles
en
d'Asie,
2 Limites
limites
nent
les
et
(1853)
colonel
au
de
carte
de
de
l'Egypte.
le 5 40' et le 35 20' de longitude
le o7 20' de latitude
borale.
Elles
de Sahara;
de
M.
les
Nubie
II.
et
en
s'lvent
et 30,058
ci-aprs
la
h feuilles,
nos
valuations.
de
superficie
En
l'empire
de
d'gypte
Tunis,
1"
l'Afrique
Nubie
attribuant
J'Ilcdjaz,
d'une
tendue
considrable
le
sur
carte
en
ont
sauf
laquelle,
et de
de
(189).
la
Turquie
le mme
la plus
auteur
grande
les
Al.
pour
tracs
John
partie
que
Walker.
donBien
nous l'avons laiss en dehors

nous
Ptre,
ils
points,
quelques
auteur
par
fourni
1854);
recourir,
carte
combiner
IUippei
et l'Arabie
d'Anyz
mme
(1S53)
il a fallu
et
le
1S/|/|)
1 feuille
2 feuilles,
ottomane,
il a fallu
par
(Berlin,
(Berlin,
avons
n'exercent
la
augmente
qu'une
et
Limites
maritimes,
d'Abyssinie,
dj
carte
cite.
d'Afrique,
La
en
premire
1 feuille
n'a
fourni
par
Andriveau
que
la
Goujon
longueur
de
(Paris,
autorit
la cte
de
1854)
carte
Tripoli
et de
partir de l'cxircrail occidentale de l'Egypte (cap el Milbr)
2 Limites
en
(t)
prcdente,
1 feuille,
en
MM. Elirenberg
dsert
kilomtres,
ainsi que nous le dirons avec plus de dtail.
purement nominale
Pour
leur
ensemble
\1. H. Kiepcrt
par
la carte
6 feuilles
d'Abyssinie,
de l'Arabie
de
par la Mditeret l'Abyssinie;
au nord,
maritimes
en
d'Europe,
et surtout
Kiepcrt
sur
partie
Mineure,
hornes
en
d'Europe,
Ja Turquie
de
et de la
suivantes
qu'en
l'Asie
et
avec
sud-ouest,
le Bedja
Rouge,
et le dsert
de Sahara.
caries
la Turquie
prcdentes
fixer
les
de Suez
au sud,
que les Ottomans comptent l'Ymen parmi les contres soumises u leur domination,
de
Bos-
de longitude
Elles
borale.
46
la mer
Ptre,
figure
d'Egypte,
pour
Lapie,
et au
et le dsert
sur
n'tant
cartes
mais
continentales;
du
mesures
la carte
carte
les
du
par les dserts

avec celles de l'empire
avec les populations
sud-est,
en lignes
droites,
dans le tableau
consign
carte
maritimes
continentales,
cartes
continentales,
1 Limites
l'Asie
Pour
ont
la Moldavie
longueurs
canal
de l'Armnie
Persique;
au nord,
kilomtres,
maritimes,
continentales
Limites
sud
entre
comprises
enlre
le 1030'
et
le dtail
limites
1 Limites
l'Europe
le calcul
des
des
infrieur
l'isthme
montagnes
de la Libye
continentales
et des limites
limites
suivant
longueurs
au
l'Ymen;
l'Algrie
par l'Arabie
17,164
sinueuses,
lignes
le
et le
la Mditerrane,
et par les
et par le golfe
continent
le dsert
des
approximativement
et
et
par
le Soudan,
par
et
le 42 10' de latitude
sont
et au sud-est,
l'est
rane
Noire
la
par
du Danube
et le cours
53 15'
le
Noire
de la Perse;
africaines
l'ouest,
l'ouest,
suprieur
le Prouth
la mer
et
de Marmara,
continentales
de l'Arabie
des dserts
nomades
le 18 30'
de la Perse
celles
avec
bornes
le cours
par
entre
comprises
et entre
Paris,
nord,
parties
de la Thcssalie.
et les montagnes
l'Archipel
au nord,
de l'empire
au
avec celles
d'Autriche;
au sud, avec celles
du royaume
de Grce.
Russie;
de
l'ouest,
Rouge;
sont
de l'Illyrie,
au nord-est,
l'est,
par
confinent
asiatiques
de
diverses
de Marmara,
l'est,
par celles
Gorgie;
limites
de l'Arabie.
Leurs
de
les montagnes
de l'empire
possessions
du mridien
des
Elles
borale.
embouchure;
par la mer
continentales
limites
Leurs
latitude
par
son
limites
POPULATION.
ottoman.
l'empire
la Transylvanie;
jusqu'
au sud
phore
sont
le 48 18' de
et
et
SA
de l'empire
sont comprises
entre
le 13 20' et le 27 20' de
de Paris,
et entre
le 38 55' ou le 3455'
si l'on part de
Lespossessionseuropennes
l'est
du mridien
longitude
de Candie,
DE
STATISTIQUE
astronomiques
<lt*
l'le
ET
OTTOMAN
continentales
mmes
cartes
que
pour
les
limites
maritimes,
et carte
d'Afrique
de
M. Kiepert.
LIMITES
LIMITES
g
DES
MARITIMES
"^=a*
l.'li.MPIRE
DE
PAUTIliS
DIVERSES
(').
OTTOMAN.
__a_^J^llTES
r~s'-s'!
s|
ss
II
Eli
g|2
2_
'"
De la pointe
prs Suitzu
de la Dalmatie)
trmit
Adriatique.
1
fond
Mer
Noire
Mer
du
golfe
de
De l'entre
Du
Noire.
B
"olfede
fort
de
du
(sortie
Archipel
A la
<
A j Mditerrane. <
I
(y
29S
l'en-
des
695
1,73:
3S3
1.28
1,390
4,71
Limite
fodah
Koum Kal
1,2801,21
2SI
725
37i
i43
a ;l
J
f,01
2, I8
[8
,(:20
fi'1
De Sue/,
au r.ap situ,
la
limite
est de lai Subie, prs
ctau
sud-est
le
Souakin.
l
!
Kalaat Arich
( extrmit
De
(cl Millir
'^0
2,075
i,i"l>
au
pi
occipolfej
88
v (limites
(limites
l'Algrie)
de del'Algr'rie),
longue
suivante
de la Nubie
golfe
entre
(a)
ligue
la
897
2,1002,34
147i
190
l,U
325
4S0
1,47
Tur-
1,3101,^
Persique
1,336
h Snez.
170
l'Algrie
par
î
2
au
Soudan
sud
par
le
gj
limite
de
J 9" Limite
la
se subdiviser
de Tnrfayali
l'
Tarf'lY'lh
et
de
du
Kordofan
(bur-
leBcdjaet
l'Abyssiiiie,
l'ouest
par
le
partir
du cap situ
de Souakin
jusqu'
la
Nubie,
et
de
1,005
l'Egypte
jusqu'il
ju'qu'i!
la
Tripoli
limite
imit"
DES
5"
Limite
dsert
(
limites
.-UAim-iMEs.
ItAPPOlVrS
Lt.o,TLS
Ll:\J1TES
!\1AIt1TI:\JES.
raoTlCS
l'Ar.TiCS
}'Ar.THS
de Tunis
(borne
.uiiui-.
'S^
3'1
15
!EliEOPi:
l.SSl
EUROPL.l
Asie
-f,(2:,
;:);.)[
JAFKiyuE.
Les
lijjin's
(2)
En
Afrique
c'est
maritimes;
monde
(*)
sont
Malgr
JF^
j |
3;1
8,050
-1,74
2,32/1
j_
Kabo
au sud
tant
i,14S
ces motifs
pour
du
que
signe
nous
Ligues
ilioiies.
I"
-
Ligues
sinueuses.
1,771
-Jj
par
791
1,29
:01..i-1
2,781
2,290
3,790
2,19
1,36
-2,12
'1,37
2,393
2,39:
7,-106
~,4~-)J
M, SU)
7,753
2,13
1,03
-f
7,363
12,783
I,S;i
1,85
-'1,30
-1,30
-'l,li 1,1"
1, on
a le rapport
limites
que
continentales
leur
rapport
est
prcd
du
1,5-4
532
653
1,22|
7,57S
droites
sinueuses
lignes
signe
5,435
-j-;
tandis
que
,80.
MONDE.
sont
pas
des
colca
dveloppement
Cn ligues1 i
les longueurs
sinueuses
prsente
sui-j
vantes:
ng. sin.
2, '20
]ig.
1,430sin.
1,59
Iles
dpendant
de l'Europe
2,2G
f
van
les
dpendant
l,73]lles
de
l'Asie
2,210]
17,164
30,05Sj
'l,'lGi~30,0~iS~
1 (lignes
en
considres
1,37
l,3i
le
T-l-.s les
Let;
les tle
<le la Meullcnancl:
Mt-dilcrranec
nene
Jan
la
,cn!,ilul.'ion
mn,t,rises
g |-=-
2,19
par
1,i
OBSERVATIONS.
i s
2
1,C6
'1,29
1,23
1,23:
I'Alg-
TOTAUX
2,290
reprsentes
les
DU
clps liniHcs niiililniRS

cl cuulinentiili's.
l.Oii
7,433Jl3,833
.I,6TI,'F:p3~13,833
seulement
)c soin
=
=
^1
1,34J3,628
droites
prcds
2,32
1,G7
'1G,`?`_>;
(1)
js
3,li5|
5,030
3,735
j
9,71116,223
IIAFlU('!UE..3'~
5A j
PARTIES
(2>
W ,tre Ins Vniiiu.'s

r.iMlTliS CONINENTA.ICS.
COVTtI\F\T:ll:~a.
rnlri;
m:n i liuiGS
el les limites cuiiLMii'ntales.
,..
`
ILDIITES,
^fc*
PAR
1\
-1,073
1,075
870
dl!
du Fezzanl
Kczzan
prs
de Sahara,
et l'ouest
par
partir
de Toula
la Calle
rie):
CI-DESSUS
LONGUEURS
3,08
la
-1,203
RCAPITULATION
3,2SS
de Tripoli
(bornn
au
j4- [.imite
i)cci(l(>!itale
Limite et n l'ouest
sud
le dsert
de(hoSahara):
g I
l'omat
par
par rj~TI'ipoli
m,il'
P
de
partir
de Ka'ilio
jusqu'
la limite
de
g
V
de
Toula
588
Tunis
prs
j
?
s
1,80
1,85
7,453
limite
de ,,ri.3
l.i
Nubie
jusqu'
celle
de Tripoli
Tarfayali
il
/"3" l.iinile
je Tripoli
et du l'ezzan
(borui
de
la
l'est
le
dsert
d';s,'rt
fie
la
au
sud
et
Libye
Libye,
au
sud
et
par le
par
j
Si
loui'sl
le Sahara):
partir
par le dsert
3|
2,19
-13,833
13,833
i
f^
Jl
1,07
I,U
y, 711, ,16,22;;
10, 223
U,7
7,578
1,49
et
de l'Egypte
(borne
au sud-ouest
de
av
le dsert
Je
la Libye):
't, |
\
1,01
1,01
1,03
3,458
peut
et
ne au Eml-est
aKon2,000
175
-g J
1
1,09
,ODI
2,550
2"i50
l,582j
1,8:21
et
de ol Arich
Cette dernire
manire:
la
dsert
de la .ibyo)
prs
et au sud-est
1,19
8S0
880
dentale
de
l'Egypte)
Co'.es
des rt'tjences
de Tunis
dudu golfe
1'1
Iet etde de Tripoli
f;olfe cl
Millir Tyipo(t
au cal,
liizerte
prs
S
-= JMiUtcn'anc'
I
Grce
du
la limite
prs la Callc
{" Limite
l,50|
1,40
1,000
M,34"
Souakiu,
Tunis,
(a)
de
I
Konfodab
la
de
~3
->
l>17
"0
sud
de la
de
l'Ile
Kordofan,
mridionale
(Nubie,
l-'ezzan
et
de la
Tripoli,
Tunis)
entre
la Nubie
et le Bedja,
prs
Limite
lgypte
limite
l)
<[
n.
2,58
1,500
7i3
k
^>G
entre
mridionale
(golfe
arabique)
oricntale(Sypif):
Limite
i,05C
Dardanelles)..
DeSuez
Rouge..
de.
l'cstrrait
quie:
du golfe
d'Arta
au golfe
de Yolo..
Mineure
l'Asie
/Limite
septentrionale
entre
et
la
Russie
ll
(provinces
caucasiennes).
Limite
et
la
orientale
entre
Je
Turkestan
.}
Perse:
la
Russie
depuis
jusqu'au
golfe
|\
Pcrsiuue
1,120
o.
pointe
de Kavo Krio..
cap Ki~ausi)'
Au
AuCtes cap deKliausir la Syrie du cap
Kougo.
Mer
277
{ Khansira
Kaaatcl
Arich.
Cliatel
Arali la limilc
Du
j
de
-l'Arabie
GoIfePersique
Bos-
la
tiosnhore
pointe
Moelic
Limite
mridionale
MarA la
\Mer
du
i0
Volo)
Saint-Nicolas
tre
mara.
"031,85
du Bosphore
comnrisle
1
b;
38
-l'Arta.
sortie
des
Dardanelles
Aux limites
de la Grce
Archipel.
Mer
de
septentrionales
Dalmatic
l'extrmit
Limites
Mar-
mara
/Mer
I
ai
(exau
Delapointesudderile.de.
Moche
l'entre
phore
J
g
I-
J1BBS.
'?
11
g|3
l'3=
p=
nsrcTrATtOVS./
DSIGSATIO.VS.
DS.CKAT.ONS.
CONTINENTALES^
[_e
1,75
l,i`'L
dpendant
Lll.,i,G401
til.
3,6-iOJ
sinueuses).
(lignes
ont
une
les
rapports
longueur
plus
entre
les
.considrable
limites
des
que
autres
les
limites
parties
du
contraire.
avons
mis
mesurer
ces
longueurs,
et
malgr
la
vrification
de
nos
rsultats
par
M. Cliaiie,
gographe,
on
TENDUE
L'examen
DE
des
L'EMPIRE
chiffres
ET
OTTOMAN
le tableau
dans
compris
DE
STATISTIQUE
SA
ci-dessus
POPULATION.
conduit
aux
conclusions
suivantes
Les
limites
pement
des possessions
maritimes
beaucoup
de 1,37
considrable
plus
les
que
limites
la Turquie
la Turquie
1, pour
d'Europe,
Le contraire
d'Asie.
s'observe
dans
loppement
des
rapport
limites
des
limites
du
dcoupures
est
lui.)
(16,225
continentales
et donne
maritimes,
le
lev
plus
le rapport
(13,833
kil.),dans
Le dveloppement
des
le
que
de 1,17
limites
le
les
de 2,12
d'tendue
cette
ottomanes
possessions
continentales
1.
en
continentales,
est
est
de 1,27
doit
considrer
les
kil.)
les
cartes,
par
une
chiffres
valuation
d'un
par
considrables
notre
confrre
disparatre.
de l'Orieat
vient
belle
carte
celle
contre.
qui
estimons
approcheraient
assez
doivent
qu'elles
mesure
les
que
du
la vrit
sinuosits
s'ils
du
et alors
compas
des
longueurs
sinuosits
les
effet,
exacte
de
davantage
existent
et
Nous
de
nous
son
accompagne
sont
subissaient
des
rivage
on
ne
peut
un
peu
en
gnral,
mers,
tendu
obtenu
propordessines
sur
compte
que
en tenir
trop
et
faibles
une
que
les
augmentation,
ami
M.
entre
P.
de
ce sujet.
intitul:
ouvrage
valuations
Tcliihalcheff.
avec
reproduisons,
adresser
nos
le plus
Les
Asie
relatives
Nous
grand
chiffres
Mineure,
ne
aux
signalons
plaisir,
qu'il
ctes
la lettre
nous
de l'Asie
ces
ou
Description
P.
DE TcmnATCHBFF.
diffrences
que
envoie
Mineure
ce
rsultent
physique
savant
que
et
et celles
qui
pour
annoncer
infatigable
de mesures
statistique
et
prises
ont
explosur
la
de
archologique
18;>3.
Paris,
EXTIUIT
Le premier
s'est
gliss
la
petitesse
Nous
En
approximatifs.
Afrique,
vingtime.
diffrences
publies
rateur
reprsentent
comme
leur
par
approximative.
les
qui
de ce tableau
souvent
chappent
environ
Des
chiffres
des
le total
plus
beaucoup
ensemble
Le rapport
et en Asie runies
qu'en
Europe
(6,080 lui.).
1. Le contraire
a lieu pour les ctes,
et dans de bien plus fortes
(7,753
dve-
celui
que
frontires
'des
le
circonstance,
les
qui baignent
des
sinuosits
1, pour
africaines,
possessions
infiniment
plus
1. Malgr
un dvelopsont dans
le
Elles
rapport
mers
total
offrent
continentales.
et dans
acquiert
de 1,54
rapport
toutes
les
de
rivage
et asiatiques
europennes
dans
de
mou
mou
Asie
LEITI1E
DE M.
une poque
o je me trouvais
hors de France,
t imprim
Paris,
ayant
d
dont
sont
nombre
ouvrage
grand
erreurs,
purement
typographiques,
quelques-unes
mais
dont
d'autres
an manuscrit
et n'auraient
t reproduites
si toutes
les preuves
avaient
appartiennent
mme,
point
t corriges
moi..le
doue
de
l'occasion
m'oiVe
la
de
votre
vous
favorable
par
profile
publication
ouvrage
pour
prier
que
chiffres
errons
ou quelques
relatifs
la partie
de mou
livre
o il s'agit
de
d'y signaler
quelques
phrases
dfigures,
traitez
vous
dans
le
votre.
sujets
que
galement
dont
Les lieues
il est ici question
sont des lieues
-i kilomtres.
mtriques,
quivalant
il
volume
D'UNE
un
Mineure
assez
lisez
CRIT.
Page
25.
Ibid.
Ibid.
Page
26.
Page
27.
Page
26.
entre
l'entre
Distance
du Bosphore
et Iloum-Kalc
en ligne
droite
77 lieues
09
lieues.
1/2
Et en ligne
sinueuse
1 iO lieues
170
Distance
entre
ICoum-lia'
et Kavo-Krio,
droite
81 lieues
94 3/4
eu ligne
En ligne
283
sinueuse
lieues
375
Distance
droite
1781.
1.
194
entre
le cap Krio et le fond du golfe
en ligue
prs d'iskendroun,
sinueuse
392
391
En ligne
lieues.
Distance
de
l'entre
du
d'iskendroun
au
du
mridien
Bosphore
prolongement
en
droite
1 40 lieues
ligne
(Alexandrctte)
Ml
1/2
En ligne
sinueuse
299
lienes.
180
Le dveloppement
des etes
a prs de 1 199 lieues
1 1 16
de Kos et de Mcndlia
Aux deux golfes de Kos et de Meodlia
Aux deux golfes
droite
dont
la plus grande
et cela sur une ligne
nord
qui n'a du sud au
qui
longueur,
que
s-
79
lieues.
i Veuillez
est
entre
les caps Krio et Moaoa
en ligue
dendri,
peine
droite
20 lieues
du sud au nord.
comprise
agrer,
mon
cher
confrre,
etc.
Sign
P.
DE Tchihatciieff.
LIMITES
tions.
Le
littoral
l'Afrique
de
Les
le commerce,
Les
droites,
lignes
d'Europe
prsentent
favorise
sous
dans
droite
possessions
droite
Les
leurs
dans
rivages
dernier
par
Tripoli
dans
qui,
de 1 2/5
rapport
La rcapitulation
celui
de
ctes
4 3/4
de
(ctes
de l'Epire)
l'AIba-
Le
1 1/2.
atteint
ces deux
le golfe
que
le rapport
Noire
la
(ctes
assez
runissant
en
le
sont
une
seule
en
de
Bulgarie
ici par
Mer
droite
la
Mer
Rouge
Noire
13/4
ctes
Marmara
de la Thracc).
1 1/4
Mineure)
Mditerrane
coup
d'il
sur
des
chiffres
orientales
Adriatique.
est
et d'Arta)
de 381
et une
jet
mais
on
fractions,
par le
de Marcelui
de
occidentales
(ctes
obtient
mridionales
D'AFRIQUE.
la
carte
Mditerrane
de
de l'Ade
de
Tripoli)
l'Asie
(ctes
l'Irak-Arabi).
J 1/5
Nubie)
Mditerrane
de
12/5
de
j-1 3/3
(etes de
et de la
Rouge
l'Egypte
1 1/2
l'Arabie).
septentrionales
(etes
de
et
Tunis
Mer
2 l/5
(ctes
de
(ctes
le
RupptirLs.
Mi-
2 3/5
(ctes
de
suivant
TURQUIE
l'Asie
des
1 4/5.
Mineure)
Golfe
Persique
Mer
Thracc)
Mer
de
Un
de
de la mer
D'ASIE.
occidentales
(ctes
iicurc)
Mer de Marmara
Mineure)
Mditerrane
prs
1,73:1).
reprsent
le tableau
produit
rapports
1,339
est
deux
seulement
relatives
lignes,
le rapport
de 4 1.
les ctes
de l'Egypte,
ligne
divises
est
Rouge
peu
la proportion
de
de 2 3/5
et donne
la ligne
se trouve
ctes
lev
des
la dente-
Rapports.
orientales
et
1.
limites
est avec
dernires
des
ce chiffre,
tableau,
Noire
Persique,
dveloppement
ces diffrents
de
la ligne
dans
il donne
mais
sic
de
Mer
la moins
les
partie
de 1 3/4 1 (ou 2,320
moyen
Archipel
de la Ma-
cdoini')
Adriatique
nie
et
Turquie
et fournissent
de la Mditerrane
la Syrie;
TURQUIE
mridionales
et
la
de 4 3/4
extrmes
la mer
K;tjjliorls.
Archipel
(ctes
de la lirace
suivants
avec
le rapport
grande
de
En runissant
D'EUROPE.
TURQUIE
sont
qui
considrables
ctes
littoral
de
"accident
de la mer
tous
au
trs
ingalits
des
de beaucoup
En
d'Afrique.
et de Tunis
les
droite,
dpasse
de l'Archipel
Turquie
littorales
en
des
le rapport
moins
la ligne
compar
forment
qui
Mineure.
un peu
et ce
et sur
la navigation
l'attention.
sinuosits
galement
sur
on obtient
1 2/5
mara,
six mers
rapport,
de l'Asie
Arabique,
rapport
des
dveloppement
de 1 1/5 1. Celui
le rapport
la Mditerrane,
golfe
instant
Le
rivages.
prs dans le mme

1 1/5 1, sur celles
Le
offre
offrent
asiatiques,
de
sur
influence
aux
vue,
de
et de 2 al.
d'Asie.
Turquie
lure
de
point
1 3/4
de
rapports
celui
compar
1.
de 1 1/4 1, tandis
le rapport
donne
que l'Archipel
et l'Adriatique
tiennent
le milieu
entre
ces deux
Le Pont-Euxin
les
kil.),
donnent
les rsultats
sinueuses,
lignes
Les quatre
mers
de
les rivages
qui
baignent
trs diffrentes.
La mer de Marmara
dcoupures
des
ce
un
OTTOMAN.
(11,195
si puissante
de fixer
compares
d'Europe.
Turquie
une
L'EMPIRE
runies
de 2,22
exercent
mritent
qu'elles
l'Asie
le rapport
ctes
DE
PARTIES
et de
donne
des
dcoupures
DIVERSES
l'Europe
kil.),
(5,030
DES
(ctes
l'Egypte)
11/10
l'Asie
11/5
de la Syrie),
(ctes
donne
prs
de.
1-1/3
des
accidents
l'explication
qui
se traduisent
si divers.
Les
ctes
kilomtres,
foule
de haies,
de
prsentent
qui
et
l'Albanie
de
doublent
de
l'pire,
petits
golfes
leur
tendue.
dont
(golfes
la longueur
en
de
d'vlone
Cattaro,
ligne
TENDUE
Mer
Aloire.
droite
de
de
400
et un
nombre
petit
un
port
aux navires
scurit
peu
Les
ctes
de l'Asie
des
deux
Amassra,
ctes
de
opposes
sur
contrastent
de la presqu'le
de
ce grand
ses flots
une
Yolo,
golfes
principaux
la
nelles)
de
pninsules
droite
la ligne
de
Kavo
commerciales.
La
Mditerrane
de
la
forme
du
partir
plus
Golfe
montre
qui
contours
Dans
courbures
arrondies
tendue,
grande
offrant
de'
peu
europen,
du littoral
accentues
de
Nicomdie,
en
offrent
ottoman,
le continent
Moudania
et
littoral
et de la Nubie,
sur
de
littoral
que
de i'Euplirate,
de
golfe
ctes
l'Arabie
plac
d'une
en face
de
Ces
la cte
et
est
et des
l'empire
ottoman
et compte
de
de
remarquable,
principalement
plus
dveloppement
sur la mer Rouge.
de
ouvrent
de
aux
Krio
et le
participe
encore
Mineure.
Mais
africaines
ne
prsente
accidentes.
dans
le golfe
100
droite
cette
le mouvement
de Kavo
faiblement
Darda-
Tchandarli,
par
l'Asie
possde
en ligne
des
dveloppement
possessions
saillies
des autres,
(sortie
pointe
occidentale
(les
la Chalcidiquc,
anims
la
un
de
de 743 kilomtres,
des
forme
naturelles
ports
entre
et de
uns
Kal
dispositions
et des
Kassandra
les
d'Adrmid,
golfes
cinq
qui
mridionale
Le
les
terre
de
golfe
se trouvent
de
voisins
kilomtres.
importance
ottomanes.
C'est
un
langue
Ko uni
droite
arrondis
gnralement
la
trs
en Europe,
jusqu'au
espace,
Athos
comprise
la Syrie
cet
de
la tempte
mer,
Dardanelles
font
qui
prsente,
Mont
pointe
374
en ligne
le littoral
des
la
multiplies
du
autres,
et de Kos.
si prononce
seul
de
et
de cette
la longueur
Le
Un
Rouge.
dans l'tendue
au
Grce.
l'extrmit
mesure
contre
partie
l'embouchure
donne
l'Egypte
Khansir,
cap
Persique.
est limit
Mer
dont
dcoupe
des
que
des
la
sinuosits
d'abris
foule
et
la longueur
lac
continents,
la sortie
places
tire
de Mendlia
Nova,
des
Khansir,
presque
etc.).
dcoupures
deux
les quatre
Krio,
nombreuses
une
cap
de
de Thrace;
navigateurs
affaires
des
depuis
trois
de Skaa
Smyrne,
terres
frontires
les
par
de Contessa
de Saros,
de ces golfes
oriental
baigne
pointe
dessine
les
dans
les
plus
Mineure,
de
golfes
(golfes
les
Asie
remarquable
kilomtres,
de la Chersonse
embrassent
cte
de !293
Le
rivages
En
avant
commencent
Salonique).
si
mer,
fort
droite
ligne
des
la profondeur
ligne
Cyzique.
Cette
Archipel.
pntrer
avec
trouve
cette
Ergli,
une
de Missivri,
chelles
droite
une
277 kilomtres,
sur
presque
gale
longueur
ligne
Les formes
molles el faiblement
et 281 sur le continent
asiatique.
de la Thrace
sur
dont
Mineure,
gnralement
Sinop,
se
europen
ne remarque-t-on,
et quelques
(Trbizonde),
Samsoun,
(Tripoli,
rivage
Aussi
important
de Marmara.
Mer
du
prsentent
saillants.
POPULATION.
du Bosphore,
de Varna,
Ballchik,
de
golfes
les
oppos,
mtres,
d'angles
seul
qu'un
1056
de
est
les
SA
l'entre
dveloppement
le littoral
sur
DE
STATISTIQUE
Danube
rencontre
Le
etc.
que,
droite
ligne
on
d'Inada
tandis
doubl,
du
l'embouchure
kilomtres,
ET
OTTOMAN
L'EMPIRE
De
Bourgas,
en
DE
le
golfe
l'existence
considrable
Persique
kilomtres.
d'Akabah,
se
de ce golfe
de
celui
qu'
SUPERFICIE
II.
Les
surface
OIS kilomtres
195,
de
tats
les
d'accord
entre
qu'
vaste
ottomanes
Les diffrences
qu'on
les
avons
(voyez
le
tableau
territoire
de
l'empire
des possessions
Russie,
a t value
observe
n'est
entre
nos chiffres
de
infrieur
en
Afrique.
prsentent
la
page
en
superficie,
les plus
de
parmi
dans
et qui
rcentes,
et ceux des gographes,
est
33)
pareillement
les cartes
d'aprs
et
dlimites
s'tend
qui
Asie
trois
mritent
le
sont peu
qui d'ailleurs,
demandent
eux,
1" Les lacs,
Ce
(1).
en
Europe,
nous
que
approximative
carrs
l'Europe,
(1) La superficie
plus de confiance.
telles
l'tendue
dont
en
ottomanes
possessions
ottomanes
possessions
une
5,
des
Superficie
OTTOMANES.
POSSESSIONS
DES
quelques explications
les lagunes et la partie infrieure
les marais,
embouchures
de fleuves
se trouvent
compris
exclu que les bras de mer, les golfes et les baies. L'admission
ou l'exclusion
dans la mesure des surfaces des tats,
est la source d'une foule d'vatotale ou partielle de ces divers lments,
C'est pour prvenir
toute confusion,
luations
diffrentes.
que nous citons les lments
compris dans nos calculs.
dans
Nous n'en
des larges
nos valuations.
avons
de
plus ou moins troites avec les souverains
qui ont des liaisons politiques
trs diverses,
sous le rapport de l'tendue
certains
non-seulement
de ces
tats, est une autre source d'valuations
de leurs revenus et de leurs forces. A l'exemple
de quelques
mmes tats, mais aussi sous celui de leur population,
nous comprenons
dans le territoire
de l'empire
ottoman
le sol des provinces
tributaires
et
gographes,
d'Europe
2 La manire
de considrer
en mme
mais,
d'Afrique
soumises
les pays
nous
temps,
le tableau
donnons
les chiffres
relatifs
aux
provinces
considrer
mdiates
ou
imparfaitement
ces deux points (le vue
de la page 33). Le lecteur

sous
(voyez, ante
peut donc
la superficie
et la population
de l'empire.
3 La gographie
de la Turquie est encore imparfaitement
connue.
Les cartes publies a des poques assez rapentre elles des diffrences
notables dans la position
de certaines
villes, dans le
proches,
prsentent
astronomique
des provinces.
trac dos limites territoriales,
la superficie
de
et, par suite, dans la superficie
Ainsi, par exemple,
feuille
la Turquie
calcule sur la carte en une
d'Europe
feuilles du mme auteur
(Berlin, 185/i), se trouve
afin d'en
faciliter
la comparaison
CARTE
CARTE
\i~S 4 FEUILLES.
EN 1 FEUILLE.
kil. c.
Moldavie
Valachic
t;
1
77,215
44,03*
immdiates.
362,
73,200
7S2
entre
considrable
plus
l'cart
que
entre
sur
les
au
total
nous
Tun(uie
pour
ci-dessus
avons
Passons
les
limites
deux
il faut
possible,
une
le
maintenant
d'Asie
de
aux
par
de
les
cartes
qui
hl
cxcept
le
du
mesurer
en
l'Arabie
carte
de
en
dont
H.
un
dans
le
M.
l'tendue
feuille,
Pour
approcher
tableau
en 4 feuilles,
la superficie
H.
MM.
doit
ct
de
la page
la
kil.
les
car.),
prs
ajout
qui,
fractions
que
et africaines.
1853),
d'aprs
et
aussi
33.
(Berlin,
Ehrenbcrg
papier,
rendre
vrit
petites
asiatiques
value
cl
contribuer
de
de
Kiepert
t
Le retrait
(12,880
possessions
a
de
Kiepert,
seule
laissant
des
par
carrs.
quarantime
en
superficie
2 feuilles,
itl.
une
ralit.
C'est
port
kilomtres
23.22G
en
valu
la
ottomane,
Lapie,
de
l'tre
doit
carrs,
d'Asie,
colonel
une
il 528,080.
final
servi
est
l'avons
kilomtres
ont
sur
Nous
rsultat
cartes
ne
qu'il
Turquie
pour
deux
que
retrait.
ce
528,050
cartes
La carte
subdivisions,
donnes
lve
chiffre
chelle
important
de
compte
les
par
il grande
plus
(515,200),
obtenu
fournis
carte
rsultats
tenir
la carte
513,200
rsultats
les
sur
Ognre
qu'en partie
n'a pas pu servir
consquent,
pour calculer
Mais
la limite
de la Moldavie
a t rectifie
sur
province.
en 1 feuille,
carte
en i feuilles.
Le chiffre
d'aprs
la
cette
correction
est
dans
la
colonne
par
prcd,
ci-contre,
d'interrogation.
point
donn
d'un
14,000
538,426
n'est
qui, par
de cette
la carte
38,500
348,900
13,836
diffrence
La Moldavie
-40,fi0O?
Iles
La
OBSERVATIONS.
kil. c.
40,539
Servie
Provinces
de M. H. Kiepert (Berlin, 18ft9), et sur la carte en quatre

reprsente
par les chiffres suivants
que nous plaons en regard,
la
Riippel,
a t
employe
des
combinaison
et
de
M. John
Wallier.
Turquie
Nous
africaines.
Carte
d'Afrique
n'avons
Ainsi
pas
tenu
nos
chiffres
de
d'Egypte
compte
du
doivent-ils
retrait
tre
Nubie
et
en
d'Abyssinie,
du
papier
peu
pour
plus
ies
faibles
1 feuille,
relatives
valuations
qu'en
par
ralit.
M.
Il.
aux
Kiepert
possessions
(Berlin
1353).
asiatiques
et
DE
KTENDUK
1
'1'"
mais
globe;
les deux
environ
-1.
provinces
totale
de la superficie
de
SA
POPULATION.
~1.1.
de cette
d'immenses
tiers
DE
STATISTIQUE
-J.
du
parties
ET
OTTOMAN
L'EMPIRE
domination,
reprsentant
grande
forment
l'empire,
des principauts
trila Molparticulires
(la Valachie,
par des administrations

ou bien ne reconnaissent
et la rgence
de Tunis),
davie,
la Servie,
l'gyple
de
illusoire
certains
districts
manire
la Porte
(le Montngro,
que d'une
butaires,
sont
qui
fait
un
encore
c'est--dire
Les
de
pays
kilomtres
carrs,
celle
la France.
Ce
tendue,
grand
dont
territoire,
la Roumlie
couvre
le cinquime
par
gnraRoum
ge
aux
du
Grecs
une
offre
de
la
environ
de
moins
que
et unime
vingt
les
parmi
Bas-
superficie
carrs
rang
de Tripoli).
comprend
les Ottomans
l'on
kilomtres
la surface
la
l'Albanie,
sou-
que
2,352
de
imparfaitement
de la France.
celui
que
l'autorit
rgence
contres
europennes
contient
laquelle
donne
l'Europe,
aussi
des
sont appeles
d'Europe,
le moyen
nom donn
pendant
celle
des les
d'Europe,
runie
528,050
de
fois
possessions
Roum,
Leur
partie
de l'ancienne
partie
mdiates
et
de Turquie
Empire.
de
et une
provinces
territoire
trois
d'Europe.
Turquie
sous la dsignation
lement
Ili,
Fezzan
des
abstraction
il reste
mises,
le
de l'Arabie,
totalit
presque
Si l'on
rgies
tats
de notre
continent.
Si l'on
on obtient
La
sous le mme
sparment,
termes
de comparaison
suivants
considre
les
peu
Servie,
treizime
partie
La
la
mme
tendue
les
vue,
le Hanovre,
que
mdiates,
provinces
environ
reprsente
la
de la France.
un
quivaut
peu
La Valachie,
de
prs
de
point
de la treizime
peu plus
de la mme
prs
de la France
partie
que la Bavire,
tendue
(1.2 o/&)
septime
la
partie
de la France.
de ces
Le territoire
trois
runies
provinces
forme
un
moins
peu
du
tiers
de
la
France.
Le territoire
des
immdiates,
provinces
la Croatie,
l'Albaiiie,
rope,
la Roumlie
plus
l'Herzgovine,
un peu
reprsente
d'Asie.
Turquie
surface
que
conserve
encore
l'pi
deux tiers
des
le cinquime
Les
possessions
kilomtres
carrs,
de 2,075,220
la France.
de
celle
comprenant
la
re, la Macdoine,
Elles
de
laBosnie,
la Bulgarie,
la Tho.ssalie
et les les d'Eu-
la France,
rang
parmi
dans
Rduite
les tats
prsentent
asiatiques
c'est--dire
comprennent
Thrace,
ces
de notre
continent.
quatre
une
approximativement
fois
quatre
divisions
grandes
peu
limites,
prs
aussigrande
naturelles,
savoir
1
sule,
A l'ouest,
plus
l'Archipel;
de cette
l'Asie
Mineure,
borne:
que la France,
grande
au sud,
par la Mditerrane
contre
peut
tre
de Trbizonde)
(nord-est
2" A l'est, V Armnie
un seul
cependant
Analoli
appele
groupe,
possdent
un peu
plus
marque
an golfe
turque,
une
grande.
par
au
par
nord,
et une
une
les
ligne
la
par
chane
forme
Turcs,
du
mer
tire
vaste
pnin-
l'ouest,
Noire;
la limite
Taurus
sinueuse
une
du fort
par
orientale
Saint-Nicolas
d'lexandrelte.
le Kurdistan,
superficie
Cette
ia
peu prs
rgion,
ainsi
et l'Irak
Msopotamie
gale
celle
dfinie,
est
de l'Asie
limite
Arabi,
runis
mais
Mineure,
au nord,
en
par
les
LIMITES
de
frontires
golfe
Le
la Russie
au
Persique;
Kurdistan,
tribus
d'Achirti
fait
et
nomades
autorit
nominale.
fut
acheve
qui
Bder-khan
deDjzir.
de
cette
anne
3 La Syrie,
tendu
le
que
au
l'gypte
dix
ans
province,
de
nord,
de
boucliers
par
les
Orientaux,
et
gnrique
de Van
Mahmoud
et
au commencement
comprime.
un
l'ouest,
la
des
par
qu'une
province
la soumission
du
a tent,
comprend
et
cette
beys
promptement
born
Mineure
l'Asie
des
nom
le
commena
du joug,
impatiente
la France,
par
1837,
la prise
par
leve
Cliam
quart
en
tard
plus
sur
n'exera
d'Hafiz-pacha,
une
appele
la Porte
habit
sous
Ottomans
le
par
et la Syrie.
Mineure
montagneux
pays
les
l'est,
Perse;
l'Asie
par
un
par
longtemps
Cette
(1855),
est
rgion,
la
par
l'ouest,
dsignes
L'expdition
Kurdistan,
nord-est,
dserte
de cette
partie
belliqueuses,
Pendant
(tribus).
au
l'Arabie
par
OTTOMAN.
L'EMPIRE
transcaucasienne;
sud,
qui
DR
territoire
la
par
un
et
Mditerrane
l'est
Msopotamie;
et
plus
peu
au
sud
par
par
l'Arabie.
4 V Arabie
Ptre
et le dsert
tamie
l'ouest,
les
dserts
de
d'Anyz;
par
et
Mecque
force
relle
la Syrie,
l'Arabie
la monarchie
que
telle
ottomane,
insoumises
de
buts
dsert.
borne
au
et la mer
ne
est
mais
au sud
Rouge;
des
croyants;
vrais
possde
tant
encore
considr
on
qu'elle
sait
pas
par
reoit
son
compris
de
mais
tribus
de
territoire
la
aucune
une
princes
et
et
province
indignes;
les
parmi
villes
nomades
comme
lois
grand
l'islamisme,
n'ajoute
de ces deux
Turcs
les
plus
il
les
par
les
l'Ymen,
par
beaucoup
saintes
occup
et la Msopo-
et l'est,
le territoire
que
pays
Arabi
territoire,
les villes
l'Arabie
l'Hedjaz,
l'Irak
par
renferme
du
n'avons
comprend
nord,
Ce vaste
Persique.
plerinage
L'Ymen
dlimite,
possessions
de la Turquie.
Si l'on
de ces
dduit
trouve
encore
des
distances
dans
son
trop
tat
d'Egypte,
d'une
un
rcemment
qui
possessions
carrs,
se
ses,
dans
la
les
le joug,
ottomanes,
composent
ne
ei
en
se
LA Turquie.
la
dont
de
seule
partie
sous
la
pour
oasis,
de
la domination
la
de
de l'empire.
I.
contre
la Russie,
2,591,743
l'Egypte
vicecondi-
gouverne
l'entre
au
soit
protges
la Porte.
la dfense
actuelle
est
qui
ou insoumises,
pour
La
forme,
africaine
des
exercer,
certaines
de Tunis
province
se trouvent
inconteste.
jouit,
La rgence
Ainsi
y puisse
est
superficie
de provinces
tributaires
la guerre
Tome
et
confirmer,
carrs.
l'Arabie,
la Porte
souveraine
dserts,
de la France.
que
que
les
par
kilomtres
l'tendue
pour
grande
i\ s'armer
circonstances,
le commencement
est
occups
de mme
le sultan.
soustraire
Afrique,
demie
Kordofan,
que
une
encore,
le
fait
de Tripoli
gnralement
certaines
VOYAGE dans
par
la Porte
savent
sparent,
et
carrs
,275,220
africaines,
Nubie
reconnue
rgence
sons
fois et
de la mtropole
une
autorit
faiblesse,
dont
indigne
deux
possessions
comprenant
L'ancienne
dserts
de
indpendance
bey
pouvoir.
a presque
considrables
actuel
de
superficielle
Les
d'Afrique.
Turquie
royaul
tendue
d'Asie
kilomtres
800,000
possessions
une
la Turquie
rduite,
depuis
l'avons
nonvgino-sudoise,
Mdine,
du
asiatiques
par
est
golfe
sous leur domination

place
c'est
pour ce motif
que nous
tions,
elle
l'empire
ottoman,
qui
du littoral,
le reste
points
quelques
on
nous
l'Egypte
le
et
que
rentre
par
les
Ainsi,
les
kilomtres
mais
On
dispo-
sait
que,
et la rgence
6
TENDUE
de
Tunis
ont
dans
Constantinople
les
ses
les
forces
ottoman
gouvernement
de la population
chiffre
qui
le rgne
depuis
de circonscription
sert
du
ignors
aucun
publicistes
ont
pris
conduire
chrtiens,
qu'
ne
infirmes,
les
sont-ils
pour
celui
villes
que
dit,
les idiots,
alins,
de l'impt.
on
le
document
officiel
sur
le
est,
statistique
etc.
etc.,
Le
ces
les
encore,
n'est
sur
la question,
par
en voyage,
du
pour base
les
ne
peuvent
pse
sur
le
nous
chaque
ou d'un
ville
famille
n'a
en Turquie,
et surtout
trs
dans
souvent,
les
quatre
maisonnettes,
se trouvent
groups
de chaque
familie
M.
deux
et les
nombre
des
des
dans
Slaves.
est
Un
les
enfants
habitants
Voici
des
si
Or,
de
pas
enclos
deux,
et mme
trente,
ce
habichez
mme
renferme
trois,
ou mme
individus
quarante
1. 11, p. 3 et ft.)
le chiffre
d'Europe,
moyen
d'Europe,
la Turquie
de
les localits,
a huit individus.
De son
quatre
semblables
sur l'agglomration
absolument
renseignements
maisons.
la campagne,
{Turquie
que,
des
il n'en
les
par
vingt,
pareil.
suivant
ou
habitation,
et dans
dix,
que
entrevoir
varier,
familles
habites
maisons,
un enclos
a cru
des
qu'une
les parties
manire
dans
donne
Ubicini
dans
de
peut
celui
par
ordinairement
villes,
M. Boue
gnral,
village
les
indigents,
les septuagnaires
calcul
le pro-
exemple,
qui
con-
certains
rapprochements
ecclsiastiques,
les individus
Prend-on
et chrtiennes
ou capitation,
kliaradj
et ne
entirement
officiels
tous
faite
et d'ailleurs
considrations,
Mais
chef-lieu
chaque
en gnral,
mal
musulmanes
cepen-
dans
incomplets,
diverses
11 existe
on est expos
commettre
des erreurs
involontaires.
villages?
M. Boue
On est habitu
indiquer
en gros le nombre
ce sujet,
d'une
ct,
comme
et des
tants
En
rsident,
de l'empire.
de statistique
documents
approximatifs.
et
les mles,
que
frappe
de
aucun
provinces
races
de dpart
kharadj,
nombres
des
exempts
des
du
diverses
A dfaut
point
en vaisseaux
hommes,
population.
ce jour
contradictoires,
des
(1).
registre
de la dme,
duit
civil
POPULATION.
en
ottoman
la
bureaux
cette
mais
documents
L'tat
public.
sur
stat
Ie', des
de Sulman
des
de
jusqu'
publi
danslesvasles
n'a
rside
administrative;
entasser
qu'
secours
l'empire
valuation
Le
SA
et d'Asie.
III.
dant,
de
vives
plus
DE
STATISTIQUE
d'importants
d'Europe
possessions
ET
OTTOMAN
L'EMPIRE
envoy
et en argent.
En rsum,
voit,
DE
(1) Celte assertion est trop exclusive ainsi qu'on le verra dans le chapitre X, consacr aux municipalits. Un
des officiers municipaux charg, dans les villages chrtiens de la tenue des registres de l'tat civil, envoie chaque
anne
son
nairement
voque
un
le
chiffre
relev
des
naissances
celui
infrieur
de
et
la
des
mais,
dcs;
population.
un
par
L'vque,
motif
son
de
d'intrt
ct
personne],
par
un
motif
il
ordi-
produit
semblable,
rduit
encore le chiffre et le transmet au patriarcat o se fait le rcolement gnral. On verra galement, dans le chapitre suivant, que M. le docteur Verrollot a trouv les registres du village grec de Thrapia tenus avec assez de
rgularit
pour
ail contraire,
d
renoncer
qu'il
ft
d'y
possible
les registres sur lesquels

en faire
le
le nombre
relever
s'inscrivent
Il
dpouillement.
a t
des
les naissances
plus
des
mariages,
heureux
naissances
et
des
dcs.
taient dans un tel dsordre,

pour
la
constatation
des
dcs
A Cunstantinople,
que ce savant a
dont
l'inscription
a lieu l'office de l'intendance sanitaire, tablissement fond la mme poque que l'institution des quarantaines.
Ainsi, l'tai civil exisle en principe parmi les races non musulmanes; mais son application est tellement vicieuse,
qu'elle
ne
peut
fournir,
dans
son
tat
actuel,
aucun
document
srieux
la
statistique.
VALUATION
de
la
p.
295).
dans
population
les
DE
LA
de
campagnes
POPULATION.
l'Armnie
Un recensement
l'arme
de la population
Fut opr,
gnral
alors ministre
de la guerre,
Riza-pacha,
entreprit
et de changer
le mode de recrutement.
Le bruit
n'avait
ordonn
lorsque
cette
au
portionnellement
populations,
du
la
ont
du
agents
dans
sa confection,
s'est
pas
tion
pouvait
M.
une
Dans
la
de
fausses
localit,
des
provinces
chiffre
insouciance
races
la Porte
que
chaque
indications,
leur
Les
ce
l'empire,
entirement
alors
plupart
estimer
l'exactitude.
au
plus
que
les
habituelle,
chrtiennes
proles
bas
pos-
employs
et sans
la
poussrent
considraient
comme
des
qu'elles
ne peut
donc
pas tre
accepte
causes
d'erreurs
qui se sont glisses
vques,
officielle
des
de la livrer
propos
dans
Il,
tout
rorganiser
se rpandit
t.
Turquie,
dans
1S4/|
de
l'impt,
avec
propres
en
la
communication
la
officieuse
publicit.
aux
il ne
Cependant,
statisticiens
que
la ques-
intresser.
Eug.
Bore
o
a publi
dans
les
Ahmed
Vkif
fendi,
de l'empire
ottoman,
exactitude
complte
sur
le rsultat
il crivait
glisses
regard
fournir
statistique
instruit
gouvernement,
n'a pas jug
en donner
refus
l'poque
bases
Cette
rpartir
acceptes
leurs
tromper
Le
de
contrler
gouvernement.
discussion.
sans
scrupule
trop souvent
d'en
peine
jusqu'
prcaution
y allait
qu'il
pour
population.
de leur intrt
aucun
gouvernement
se donner
que
de la
chiffre
croyant
ne se firent
sible,
mesure
sur
(Lettres
des
(1).
termin
pas encore
qui n'tait
des erreurs
se sont
typographiques
a obtenu
de
(2). De son ct, M, Ubicini
de ce recensement,
Malheureusement,
par ce savant
la publication
des premiers
qui a prsid
la communication
officiels.
des documents
chiffres
(3),
donns
M.
renseignements
les chiffres
des deux
Ubicini
puiss
publicistes
a cru
devoir
d'autres
que
nous
y apporter
Le
sources.
venons
de l'Annuaire
volumes
Loin
certaines
tableau
d'en
admettre
la
modifications
suivant
met
en
de citer.
(1) Voyez Almanach de l'empire oUoman annes 18/i9 et 1850. Constantinople,

Benot, Galata.
(2) Voyez les notes que nous plaons au-dessous du tableau suivant.
(3) Voyez la noie place au bas de la page Ixl.
imprimerie-librairie
de Saint-
RPARTITION
D'APRS
DSIGNATION
DESIGNATlO
M*
DBTC'NI
LA POPULATION
DE
D'APRS
(1)'
PAR
M.
RGIONS
EUG.
NATURELLES.
BOR.
oz
des
d6S
12
|
SUJETS
SUJEK
RGIONS
nGio~,is
O
p-
NATURELLES.
riTURELLES.
mdiats.
-1
/Thrace.
Roumlie
Thessalie
Crte
et
autres
et
Mineure
pris
autr.
Arabie
1,600,
4,462,103
1,400,000
1,004,000.
1,004,000
t,0)i,000
1,011,000
14,511,000
a.li
000(2) !2
temrnt
ci-aprs
B
o
D'APRS
1
(
l
(
Mbt.
700
00O
-00,0001/
'u
TOTAUR.
OTAUC.
^>v_
UBICINI.
UnICiNI.
mdiats.
immdiats.
9y4l6~105
9,416,105
26,918,000
g
w
III
com7,750,000
2,500,000f
Kurdistan
(Egypte
EuelTet,en
les chiffres
430,000\
nomades)
en
)
Jii,dOU,ouo
j
'\1:; 0"0
000
j> lt>,uau,uuu
4,450,000^
4,4t>0,000
Clliffr.
(Iti tabl.
Chiffr.du
tabl.
de
Population
4,500,000
2,600,000
1
Fezzan
1,900,000
LI
5,100,000
600,000)
600,000]
600,000
26,918,000
} 3,800,000
de
g
H
des
la
[1,500,000
~-1,500,000
600,000
-f
tableaux
page
1:1
33.
10,916,105
25,418,000
36,334,105
600,000
9,416,105
Chiffres
1,200,000
36,334,IM
36,334,10~
36,334,10a
+
+900,000)
PopulationdcTripoli
PopulationdeTripoli
et du Fezy.an
2,000,000
ci-c.
Ci-c.
l'Ara-
nie
16,900,000
4,t>00,000
900,000
>
et
tahleaux.
on obtient
g
_j
900,000y
Tripoli
et
rences
quc prsentent
les
trois
de cette
observation,
coi^rtc
1:
SUJETS
etc.)
g
S BTripoli
Tunis
1:
Tripoli
15,184,105
Mecque,
({unJislan, M-
(La
diue
des
Ubicini
compte,
au nombre
sujets
immdiats,
de l'Arabie,
de Tripoli
et du Fezzau.
Dans
populations
icsdeuxdernierstab)eauxde)apage33,nousavoosc)ass
territoire
les provinces
ces populations
et leur
mparmi
soumises.
De l viennent
diates
ou imparfaitement
les dilf-
2,000,000
2,600,000
lesd'Asie
(non
O
a
M.
2,200,000
250,000
Msopotamie,
Arabi,
Irak
d'Eu-
les
Syrie
Armnie,
les
2,4,50,000
>P
/Chypre
Asie
iles
1,000,000
1,500,000
g.
ets.
sujets.
2,000,000
1,500,000
Servie.
Moldavie
2,818,000
Bulgarie
I Albanie
et
Montngro
et
Bosnie,
Herzgovine
Croatie.
a
g
lValachie
des
immdiats.
2,200,000
mdiats.
2,000,000
et
OBSERVATIONS
OBSERVATIONS.
TOTAUX
totaux
.
sujets.
,.
des
immdiats.
SUJETS
SDJETS
TOTAUX
totaux
36,334,105
Dans
8,211,00027,000,000
35,211,000(3)
les
les
chiffres
considrations
de M. Ubicini.
qui
vont
nous
suivre
avonsadopt
is(1)
Les
diffreuces
renseignements
renseignements
M. Eug.
(2)
(3) M. Eug.
qu'il
dont
Bore
Bore
crit
15,511,000
Nous
nous
manach
des
observe
entre
les chiffres
de ce tableau
qu'on
a recueillis
dans
un voyage
il Constantinople,
nous
aurons
soin
loin l'origine.
plus
d'indiquer
crit
crit
pour
pour
habitants
contentons
annes
total
total
pour
de
postrieures
signaler
la
15,31
gnral
1,000;
35,31
Turquie
d'Europe,
ces deux
erreurs
1850.
cependant
1,000,
l'addition
cependant
nous
aurions
typographiques,
et ceux
postrieur
M.
que
des
sommes
l'addition
des
trouv
sans
Ubicini
la publication
dans
ses
consigns
de
son
premier
ne
partielles
totaux
partiels
total
36,211,000
pour
chercher
les
rectifier.
Lettres
volume
sur
la
et
tome
Turquie,
qu'il
bien
I,
voulu
de
comme
ou le voit,
rsultat
donne
qu'un
ne donne,
ou
le voit
rsultat
comme
qu'un
24,
page
nous
soit
rsultent,
soit
communiquer,
14,511,000.
de
35,211,000.
Si
nous
de
de
avions
gnral,
Il est
possible,
d'ailleurs
que
M.
Eug.
Bore
les
ait
fait
disparatre
dans
l'al-
DE
CLASSEMENT
Dans
ce total
de 36,334,105
se trouvent
qui
et du Fezzan,
tales
de
Les
avec
entre
non
et
chiffres
nos
publis
sur
placs
sous
les
Porte
son
tributaires,
W.
La
nous
nous
de
h,
Classement
donne
savant
de
de
l'empire
Le
tableau
(loc.
n'a
cit.,
pas
la
Nubie,
dans
nos
ce
motif
et les
du
les
Kordofan,
orien-
lt millions.
mieux
beaucoup
que
et
personnels
renseignements
que
Ngres,
marches
3 ou
concordent
faire
remarquer
ou environ
nous
les
avons
que
sur
36
en
population
en
met
p.
ses
les
32),
chiffres
pour
recherches
du tableau prcdent.
trois
paient
et 4,500,000
familles
appartient
suivant
les
qui
en Europe,
l'empire.
(1) Voyez la colonne d'observations
la
ensemble
de 9 millions
rsident
t. II,
Arabes
de
errent
avec
millions,
ottoman
tendu
de
et plus
900,000
del
les
adopts,
suivants.
de 27
immdiate,
au
Ubicini
pour
contentons
prs
compris
qui
Bore,
C'est
ETHNOGRAPHIQUES.
s'levant
M.
par
paragraphes
compte
autorit
population
dernier
les
pas
et
persan
question.
dans
plus
ethnographiques.
que M. Boue
ce
en
la
sont
nomades,
M. Eug.
par
FAMILLES
Mecque,
Kurdes
admis
qu'on le verra
Pour
le moment,
la
les
que
la
actuellement
ainsi
sujets,
et
le territoire
recherches
ne
habitants,
sur
officiels
EN
POPULATION
Baghdad
plus
l'Empire
chiffres
les
LA
totalit
qui
sont
quarts,
un
Parmi
tribut.
en Afrique
d'Europe
totalit
huit
en regard
de M. Ubicini
la
de
(1).
ctlmograpUiqucs.
presque
la Turquie
millions
de
familles
de ceux
seulement;
la population
car
de
TENDUE
DE
DE
CLASSEMENT
gt
.J 53
:3 .,
D'APRS
ET
OTTOMAN
L'EMPIRE
LA
STATISTIQUE
EN
POPULATION
FAMILLES
fi .CES
R\CES
SA
M. DBICmi.
EN
faS
EN
ECIVOrE.
EN
ASIE.
Pal
'TAUXraccs"
ErJAFBiQtJE
gH
710,400
10,lt00
Ottomaus.
(ottomans
Turkomans
g, )
(1)
822,800
822,800
0,080,000
2,080,000
10,190,000
10,190,000
1,(tP Ril t
ggraphiques,
112,270,000
et
j
Tatars
de
>
'Kurdes
par a|mnes
l>ar
t"U~
cllmo-
T,.Tinir
EUROPE.
ETAPPORI
"Of
toliillx
?
et
la lotol
gnral.
TOTAUX
T"^
S Sg
POPULATION.
ETHNOGRAPHIQUES.
D'APRS
M. BOU.
.DE
8,000
Iourouks
la
Dobrodja
85,000
93,000
12,000
DruscsduLiban
~e~,
HtuS
ris;Ismaliells,
0,3406,
12,000
1,000,000
K-
M2,375,000
..1
1,000,000
32,000
32,000
1,288,000
1,288,0(10
0,035,
0,031>4
Mutoualis
etc.
256,000
(2)
256,000
i
20,000.
20,000
.:Laxes(3).
(3)
'.9 G g l Lazes
H&
gS 'hatdens.
Chaldens
Juifs
g
1
9
3
)
900,000
214,000
Syriens

~~0~
250,000000
Armniens
Grecs.
150.000
150,000
900,000
Valaques
70,000
70,000
100,000
400,000
200,000
200,000
214,000
2)4.000
214,000
1,000,000
/Albanais
I
de
5,100,000
6,000,000
SO.OOO
50,000
214,000
50.000
50,000
80,000
150,000
2,000,000.
2,400,000
200,000
200,000.
200,000
975,000
Dobrodja
1,400,000.
1,400,000
1,400,000
2,-450,0001
2,420,000
2,450,000
1,4.i9,105
1,419,103
'1,430,000
1,430,000
t,4G2,10b
1,462,105
~'i
l'xt"'luj
,-
j l,462,105i
1,4G2,103
9nr,
u>û01
de
300,000
600,000
886,000
889,600
Bosniaques.
M,M0
800,000)
HcrzcgoviQiens
300,000
400.000
etc.
de
garicetdel'Al}
200,000
200,000'
1,004,000
1,004,000^
300,000
300,000
la
banie
200,000
200,000
100,000
,,
1,300,000
)
200,000,
100.000.
100.000
4,500,000
60,000
3,000,000
de M. Bou
(1) Le chitre
faible.
est videmment
trop
car
l'addition
t. II
p. 32),
23,000
15,372,400
est
Il
700,000
avait
sans
des
sommes
mais
fait
savant
observer
que
3,100,000
36,334,105
36,334,105
1,0000
cette
valuation
donne
par
les
statisticiens
son tableau
dans
(Turquie
d'Europe,
l'augmenter
gnral
le
une
diffrence
total
avec
total
offre
partielles
compar
crit,
qui
la pense de notre
cette
Nous
avons
cru
en ajoutant
diifrence
au chiffre
de 700,000.
de 122,800.
complter
ami
dix
voisins
des
les
uns
des
sont
considrs
comme
des
descendants
environ),
Kurdes,
par
(2) Les Yzidis
(45,000
comme
tribus
d'Isral,
d'origine
persane.
par les autres
en Syrie
de Lataki
accs
trs
sont rpandus
au-dessus
dans
des montagnes
d'un
Les Ansnris
(environ
200,000)
d'une
race
avec
les anciens
du pays.
difficile.
Il est probable
tirent
leur
habitants
origine
du mlange
persane
qu'ils
en Egypte
sous
les Fatimites,
vers la mme
Les Ismaliens
peut-tre
que les Druses
( peine
4,000
) parurent
poque
et
les
Vieux
Les
(3)
Mutoualis.
de
Ils
se
sont
rendus
doute
16,000,000
15,184,105
ce
32,000'
14,577,532
0,1634 0"
200,000
9,000
Etrangers
5,936,000
100,000
100,000
3,000,000
\Cosaques
j
0,0113
0,0113
~Montngrins.
i F Montngrins
Croates
Bulgares
i .)
g S
5
41.000
414,000
1^975,000
1,600,000
4,600,000
2,402,027
principaut..
I SerbesdelaBul-
|
3
0,0661
'Moldaves
principaut..de
^<
g j Ziuzarvs
on Valaques
de la
sj
.2,1400,000
414,000
414,000
1,000,000
la
ili
000 0,1760
6,414,0000,1766
I
M^.OOO
la
principaut..
l'pire,
/Serbes
0,0005
0,0008
ou
'iTchingans
Boitmieus.
Bohmiens.
i
5=
5*,
90,000
20,000
l,
Arabes
20,000
redoutables
l'intention
forme
au
de
uu
des
temps
Dfaits
en it;09,
les Ansaris,
Montagne.
par
Mutoualis
habitent
le Liban.
(environ
7000)
est situ
l'est
de Trbizonde,
le long
Le Lazistan
ils
la
de
sous
croisades
sont
aujourd'hui
la cte,
et comprend
la conduite
de
leur
chef,
disperss.
les
montagnes
adjacentes.
surnomm
le
Si l'on
DE
CLASSEMENT
entre
compare
LA
eux
EN
POPULATION
les chiffres
FANIILLS
tableau
du
sions
on reconnat
deux diffrences
europennes,
l'autre
la race bulgare.
turque,
M. Boue,
rsident
dans
quelques
villes
grandes
trouver
nous
bablement
de
mme
intermdiaire
nous
semble
cependant
Armniens
et aux
avec
croyons
Nous regrettons
recherches
nous
que
avons
ce
clusions,
7 millions
savant
de M. Ubicini
mettre
au
Valackie.
familles
diffrence
en
total
de la manire
de 1,961,750;
l'impt,
savoir
l'arme,
soit
100,000;
min,
fait
de M.
Assaki,
en
pour
80,000
comprend
Moldavie.
contribuables
M.
La
D'aprs
les
tandis
4,000,000,
que
que
amour-propre
mritent
les
les
rapprochements,
aux
relative
est
errone;
le rsultat
publi
de
ses
conversation
particulire
divulguer
les con-
autorise
de
cette
de
mmoire
d'un
prs
contre
grande
compar
qu'
celui
Avant
de l'ad-
million.
les dveloppements
en
porte
bloc
on
1838,
dans
M. de
que
le tableau
ci-dessus;
195,500
ajouter
et
individus
4,75
personnes,
Bohmiens
1,500;
religieuses,
des
un
soumises
pas
particuliers,
mais non ter-
en 1849,
plus de 2,400,000
2,500,000.
Dans
130,000
espagnols;
3,000
appartenant
commenc
formant
et
ne sont
qui
moines,
25,000;
boyards,
ou
413,000
en Yalachie
comptait
de
moyenne
en Moldavie,
Les
privilgis.
dont
l'Almanach
ce chiffre,
on
Tchingans,
dont
100,000
habitants,
dont
992,605
55,280,
et
officiels
des
la Servie
communiqus
Bulgares
ne
donnes
communiques
national se trouve engag.
1,462,105
taient
au
nombre
de
les
esclaves.
40,000
de
Juifs
(1,004,000)
M.
monterait
les
le nombre
2,500,000.
qu'
par
comprend
Ubicini,
rsident en Europe, obtenu aux dpens de la race chrtienne,

confiance
au-dessous
question.
de
en
comptait
population
celui
reste
suivante
polonais
ssaki
documents
naturellement
etc.
de 60,000,
Servie.
est
il faut
et 469,500
Tchingans,
de
Le recensement
2,157,250.
doit tre porte
que la population
le nombre
en lve mme
1848,
les Armniens,
esclaves;
mdiates
Tchingans
juifs
qui
l'exactitude.
une
il nous
tout,
supposer
Ottomans
statisticiens,
encore
d'attendre
cette
6,000
60,000;
domestiques,
de
Dans
moins
sur
composes
quoi
par les
population
a t donn
prudent
le recensement
contribuables,
des
l'valuation
que
approche
n'ait pas
et dont
nous
jugeons
de donner
D'aprs
de
admise
la
loin
plus
reconnat
Mineure.
ce sujet,
n'valuait
nous
positif,
se subdivise
l'Asie
Ce chiffre
se propose
des provinces
population
La
(1)
sur
une
Tchihalcheff
elle
de
plus.
il offre
comme
M. Boue
que
voyageur
d'mes
pousser
M. P. de Tchihatcheff
que
la population
eue avec lui
sur
Sans
et gnralement
celle de M. Ubicini
lui que
nous
le nombre
supputant
de 1,500,000
exagre
(1). Le chiffre
Il en est proque les deux
prcdents.
leur
nombre
notre
rel
doit
tre,
avis,
prs
les Bulgares;
remarquer
Zinzares,
relative
l'une,
importantes
les posses la famille
parat
de la vrit
pour
3 et h millions.
entre
ferons
plus
concernant
ci-dessus,
de la Turquie
arrive
d'Europe,
donne
statisticiens,
par quelques
de 700,000,
que l'valuation
Celle de M. Ubicini
nous
de la ralit.
1,600,000,
ETHNOGRAPHIQUES.
des
L'exagration
Turcs
15,000
Ottomans
du
15,000
s'lverait
chiffre
des
Ottomans
la plus nombreuse, suffit pour dmontrer
agents
du
gouvernement,
dans
une
plus
question
de
qui
le peu dee
o
leur
KTENDUE
1,400
Tchingans,
et de
Valaques
1,000
et de
trangers
SA
POPULATION.
nombreuses
de l'expdition
l'poque
2,450,000
ronds,
mes,
Jomard,
nombres
dit-on,
comptent,
ce
se
2,325,000
Coptes,
subdivise
50,000;
5,000;
Berbers,
colonies
de
composes
de Tunis
de la manire
Ernest
D'aprs
quelques
gyptiens
(Arabes),
dont
170,000,
Ngres,
5,000;
du dsert
Juifs,
7,000;
20,000
Levantins
(Grecs
et
de Taverne
la population
(1),
de la rgence
suivante
refoule
aborigne,
indpendance
2,600,000.
suivante
12,000;
(esclaves),
M.
ami,
race
tout
en
population
6,000.
Europens,
Kabyles,
valuait
la
d'Egypte,
non compris
les Arabes
manire
la
Ottomans,
20,000;
et Syriens),
Tunis.
D'aprs
se compose
de
Abyssins
notre
soit
cavaliers,
27,000
chiffre
statisticiens,
300,000
DE
STATISTIQUE
Bulgares.
en
esclaves;
ET
OTTOMAN
L'EMPIRE
Juifs,
M.
Egypte.
de ce pays,
qui
DE
un langage
dans
les
montagnes,
et
particulier,
elle
au besoin
peut
conserve
son
runir
30,000
dans
les villes
combattants
200,000
150,000
du
en
tout,
Fezzan.
deux
2,000,000
du Fezzan,
ceux
qui
sont
rpandus
les
villes
principales
compte
au plus.
forme
principalement
un petit
nombre
de Maures,
de familles
de Ngres
blanches
qui
des-
d'gypte.
de
L'yalet
il renferme
Berbers
moins,
races,
Mameloucks
Tripoli.
et le reste
dans
Tunis
au
population
de ces
des
cendent
compris
Arabes.
1,900,000,
La
et de mtis
et non
seulement,
Turcs
1,436,000
Soit,
de
20,000
ou 4,000
1,389,000
Tunis
Ngres,
dont
Juifs,
3,000
et le reste
la rgence
dans
50,000
Tunis,
rsidant
45,000
littoral
10,000
8,000
dont
Maures,
Tripoli
est
encore
des
en
peupl
trs
grande
des
Ottomans
des
Ngres
Maures
de
partie
Juifs
et
et
des
Francs.
En
si l'on
rsum,
une
Juifs
et
(1)
celui
que
par
exemple,
entrent
tableau
des
mais
de
commandant
les rapports
entre
autres
dans
compts
la population,
E.
de
total
ne subiraient
l'un
Taverne,
des
officiers
de
que
et les
partiels
distingus
de
modifications
l'arme
corps et fait partie, depuis huit annes, de la mission charge de l'instruction

Tunis.
Il
teries
(ligne
a traduit
du
et artillerie).
franais
en
arabe
les
ouvrages
militaires
ncessaires
seconds,
famille
franaise,
pluprouLes
augment.
pour
un
des
subir
Serbes,
sera
tableau
chaque
des
doivent
races
le
la population
et des
Moldo-Valaques
de plusieurs
le
dans
prcdent
les premiers,
environ
350,000,
on obtiendrait
des rsultats
rectifications,
gnral
M. le
du
qui
valus,
En oprant
ces
ceux du tableau
le total
tandis
Bohmiens,
seront
414,000,
races
que les chiffres

Le nombre
des Arabes,
diminution,
les
des diverses
compte
on voit
ci-dessus,
provinces
sieurs
modifications.
vera
tient
peu
et
150,000
619,000.
diffrents
de
et
ethnographique
et
insignifiantes
a t
dtach
de
son
militaire des troupes du bey de
l'instruction
pratique
des
deux
infan-
CLASSEMENT
fait
tout
classes
POPULATION
FAMILLES
admettre
donc
peut
forme
elle
dans
seule
ETHNOGRAPHIQUES.
les
familles
l'ordre
suivant
que
se prsentent
importance,
turque
EN
du
plus
tiers
de
la
ethnographiques,
population
totale
de
et
les
l'empire
2 La
famille
un
Grecs),
peu
3 La famille
un peu
dens),
grco-latine
du
plus
les
(comprenant
slavone
les
Herzgoviniens,
Moldo
les
Valaques,
Albanais
cinquime
les
Arabes,
les
les Bulgares,
les
Serbes,
les
Cosaques),
smitique
(comprenant
plus du sixime
famille
La
leur
famille
LA
On
ngligeables.
d'aprs
10 La
DE
(comprenant
les
Croates,
et
Montngrins
les
Juifs,
et
Syriens
les
les
Chal-
les
Bosniaques,
un
du
moins
peu
sixime
5 La famille
6 La
un
armnienne,
famille
persane
vingl-liuilime;
7 La famille
de
quinzime;
Kurdes
les
Druses,
Tchingans
ou
Bohmiens),
les
(compose
gorgienne
du
plus
(comprenant
indienne
quatre-vingt-septime;
8 La famille
peu
de
(compose
un
Lazes),
peu
un
etc.).
un
du
plus
peu
peu
du
plus
plus
d'un
rnille-huit-cent-
seizime.
la famille
Ainsi
La distribution
1 La
sur
toutes
en
huitimes
Europe.
septime
un chiffre
ne figure
que
pour
de
du
nombre.
de la manire
se rsumer
peut
famille
Elle
la supriorit
les autres
de ces familles
gographique
les cinq
turque,
qui forme
entre
moins
d'un
asiatiques,
pour
sessions
fixe
conserve
turque
la population,
dans
le
dans
chiffre
de
les
pos-
la population
dans
insignifiant
suivante
les
provinces
africaines.
2
La famille
la
Turquie
moiti
de
3 La
caines
est
famille
dissmine
ho La
habite
5
les
smitique
des
dans
La
slavone
famille
d'un
douzime
7" La
tion
famille
de
famille
la
seule
villes
(
ou
de cette
commerciales
des
prs
provinces
famille
(les
dans
de
la
afriJuifs)
de l'empire.
du
Cosaques
Kizil-Irmak)
de sa population.
la majorit
et contribue
pour
de
famille
cette
totalit
des
rside
quinzimes,
fraction
l'exception
moins
du
six
presque
Une
six quinzimes
ou
seulement
la
(l'Arabie).
entire
les
des
six septimes)
des
(plus
plus
principales
tout
asiatiques
entire
un
de
huitime
s'est
rpandu
cette
famille,
est
fixe
dans
le total
de leur
dans
popu-
en
Europe.
Elle entre
d'Asie.
en totalit,
reste dans la Turquie
persane,
dans
la population
de cette
possession.
indienne
rside
en Europe
et en Asie et ne forme
qu'une
pour
faible
plus
frac-
population.
8 La famille
En
les
et forme
Un sixime
6 La
d'Asie
armnienne,
possessions
lation.
toutes
Roumlie
elle
peuple
provinces
famille
la
dont
d'Europe,
sa population.
et l'une
tout
presque
elle constitue
grco-latine
si
rsum,
T7~
VOYAGE
encore
gorgienne,
DANS
l'on
_0
la
T_
Turquie.
lait
moins
abstraction
Tome
I.
nombreuse
des
familles
habite
l'Asie.
que la prcdente,
sont
en minorit
dans
les
qui
4
7
TENDUE
diverses
ment
par
maintenant
de l'empire
sujets
le christianisme
misme,
indiffrence
parfaite
au milieu
desquels
les
provinces
mdiates
dire
j'reo-
POPULATION.
d'Europe
la
Turquie
est principaled'Asie
pur
la
smitique.
l'elig-Swts*.
par
de la population
trois
sous
le
rapport
principales
religieux.
l'isla-
religions
le
figure
sont
que
pour
de la plus
en matire
ils
sont
et
immdiates,
ou tributaires.
de foi et adoptent
volontiers
les pratiques
des peuples
a vivre.
lis sont,
musulmans
dans
pour la plupart,
appels
Les
de
Yzidis
la
religion
et certaines
des adorateurs
comme
par quelques
personnes
Ottomans
les chiites,
ils ont t ports
parmi
musulmans.
que
la Turquie
et slave,
! Il population
appartiennent
SA
latine
la famille
par
DE
STATISTIQUE
l'idoltrie,
elle ne
Quant
judasme.
car les Tchingans
suivant;
qui la professent
et
le tableau
peut
classement
ottoman
Les
dans
le
ET
..r,
d'Afrique
Cla!mcnt
g V.
mmoire
OTTOMAN
la Turquie
ottomane,
Considrons
I/bMPIBB-
on
de l'empire,
familles
les deux
possessions
peuple
famille
DJS
orthodoxe
grecque
tribus
du
dans
feu
des
dans
Ansaris
mais
le tableau
tant
suivant
les
sont
classs
provinces
considrs
par les
au nombre
des
CI-ASSKMKNT
PAR
DKS
IlEUGlOiNS.
CHRISTIANISME.
ISLAMISME.
CHUTES
RACES
et
sunnites.
Touruulcs, lourouks, Tatars.

immdiates
Juifs
des
Armniens
provinces
Trhiiigancs
Trhingaaesdes
Grecs
des
Talars
HO.OOO.
(de
la
di-
Valables
de
la
Bulgarie,
62,000
2,300,000
8,000
44,317
1,356,908
5,600
,5fl
100,000
..1,
80,000
M.'>,280
1,4(,0,001
2,430,000
1,46
A 10
&
1,400
.
"0,000
1>?*>
ioo.ooo
o0()
100,000
de
la
D.ibrodja
lourouks
Turkomnns,
6M.317
Arabes.
<
5
(
Chaldecs
juifs
Juifs.
394,000
9,713,508
,0O
74,000
Muicoualis,
Ismaliens,
(>! MulCQualis,
'l'
163,000
64,000
23,000
.229,000
;"
20,000
100,000
100,000.
et
des
12,180,0(0
945,000
de-
envir.
;SSK,000
265,000
943,000
TtToO
Ottomans.
100,000
2,043,(00
25,^0_
23-000
23,000
1 ,000
80,000
100,000
17,000
17,00
VJuils
(1)
Les
Stari
(2)
Un
certain
(3)
On
comprend,
Vicrzi,
nombre
sous
fidles
de
Lazes
ce
nom
cilNiiAu;
de
la Vieille
{
glise,
peut-tre
passent,
les Syriens-Jacobites,
27^07000
soin
en
tort,
ou
23,000
*3"88T~
linique
sorte
pour
professer
sertntiws
de
25,000
90J.317
les
|l0,S5S,50S
l'hrsie
2,462,600
1__L_1J
25,00o"
grecque
orthodoxe
(Voyez
do l'glise
et l'islamisme
le jour.
)a nuit,
les Syriens-Unis
et les Maronites.
d'Eutychs,
protestants
le christianisme
60,000
.1_L_.
4,990,000
BCAPiTiM.ATiox
i'9~l'Ji
50,000
25,000
25,000
Coptes
23,000
16,030,000
4,973,000
plus
2.000
loin,
chap.
174,000
346,680
XI,

60,0001
S, 100,000
60000
23.000
vm.)
'1'
200,000
200,0001
1,000,000
vII
Brousse
2,000,000
.t00,000
55,000
lrraak
l>ma
1,979,000
"0
Grecs
Kisil
50,000
80,000
80,000.
Armniens.
1
f0-00
23,000
80,000
;
Tchinganis
1 Chaldens.,
0,
(3)
Ji'Tnk
2t)6,000
20,000
255,000
2,;6,000
20,UD0
20,000
Syriens
'S
ele
Cie,
Oo3
nnnl
J|UUU
''nnn'nSni
oo
nnn
32,000
Ismaliens,
1:
18,184,105
77
900,000
'Ottomans
1i
Arabes
306,680
100,000
Liban
l Yezidis.AnsaVis,
Y('zi!lis,
iLazes
Ansarics,
S
1O,2bii,000
900,000
du
000
000
2,900,000
2,!)00,000.
9,000
C
r--
1,300,000
Mnonn
200
40,000
r
rr.
Zi/kln
185,000
GU,000
60,000
/Ottomans,
74,000
7i'0()0
400,000j
ri*??:
214,000
9i 3,000
1,4(0,000
200,000
l'Albanie
4,"o~COO
g5
70,000
(0,000
1,000
50,000
"(J,DOO
UoniAitfgrio
du
70,600
987,000
15,000
Bulgares.
Bulgares
Cosaques
Cos.
-1
,100,000
mm ,0,
Cronu-s
Kurdes
Drusrs
'C:1\TS.
tants.
(I)
-'on_-
<)60,000.
etc
du
Herzgovinicns
TOTAUX.
1D0LAT1UE.
U0,00
l'piro
13,000
Bosuiaûes.
JUDASME.
[>rirTES_
381.000
10,000 100,000
principaut)
principaut
Serbes
nestomens.
NI:S'l'OIIII~:1S.
immdiates
de la principaut]
ou
VIEBZI'
.J1,250,000
,2:,0,000
la
STAIU
0U
2>l?!'n!n
1.1,000
Zinzares,
S.TbM
(de
CUALIISENS
0,(IOD.
immdiates.
provinces
provinces
Moldaves
lll;'l'tI0DOC6S.
l'"00eutchkiss.
GUTTCIII?l3\S.
18,000
Vainques
catholiques.
C~1TLIOLI~UI3S.
Ol1
2,100,000
2,100,000
Albanais
AlhanalS.
GRECS
ou
sectaires,
Se(.tail'e5.
/Ottomans,
Ottomaus,
1I0N0PHYS1TES
LATINS
autres
36,334,105
Le tableau
en
et
immdiats
sujets
nombres
en sujets
du
mdiats
se compose
dont
partiels
les chiffres
rsume
ci-dessous
tableau
ou tributaires;
chaque
groupe
connatre
EN
EN
EUROPE
I;UI;OPE.
EN
sectateurs
des
les rapports
temps
mmes
groupes.
de ces
qui
AS1E'
ASIE.
EN
_`^y
~aJ'
y
H
m
DASS LES 8SESB>SS
AFRIQUE.
AFI~IQUE.
D'EUROPE,
`
religions
entre
les
grandes
existent
EN SUJETS IMMDIATS ET EN SUJETS TRIBUTAIRES (1).
CLASSEMENT DES SECTATEURS DES MANDES IIEL1GIOKS
DESIGNA-
des
en mme
et le total
de sectateurs
le classement
et donne
prcdent
il fait
D'ASIE
D'AFRIQUE.
i''
~r
O
c
M
Runies
ET
`.y,
religions-
tf
ta
^2
Tdes
PUPULA1'IOUS
fUPULATIONS
I>0IllILANS
BlppMTS.
11.11'l'OLITS.
SUJETS
SUJETS.
PUPULATIONS
"M'ULAT10NS
PAPPOUTS.
R
lI Pt)t
POl'ULATIMS
partielles.
partielles.
POPULA1101lS
**?*
possessions.
APPOR.
ItAPPUIt'fS.
partielles.
SPORTS.
RAPPOR2S.
5*
~C
5
es
Musulmans.
4,1
65,000
ou
0,4036
environ
2/5
12,368,000
0,7831
ou
plus
de 3/4.
597,000
ou
0,9950
la
presque
17,330,000
0,6440
ou prs
0,3440
0,3440
ou
de
plus
oupIusdel/3
de 2/3.
totalit.
SUJETS
sujets
Chrtiens.
Chrtiens.
iWimAT.
5 93!),
Juifs
10,000
Idoltres.
14,000
000
0.5804
ou
moins
fa.bleg
de
3,302,000
3/5
80,000
fl.ae_
tl
ou
0,2058
O,0Oi9
0,0062
ti0DS'
on
0,0072)
100,000
1,0000
16,030,000
Cil~'il-011
environ
oll
1/5
1/3
9,261,00()
9,261,000
3,000
frac-
faibles
tiens.
tiOt!S'
ou
folMe
tioli.
0,0050
frac-
153,000
faibles
1/3~
frac
tiL>
tions.
'C"'
174,000
f
O
2
O,0O56\
O,006ij
n
Totaux.
10,268,000
1,0000
1,0000.
600,000
26,918,000
1,0000
te
15,000
/Musulmans.
Chri!tiens-
mdiats
SUJETS
4.764,425
0,0003
ou
faible
0,9718
lion.
ou
la
frac-
ou
4,393,0000,9762
tributaires
..h,U.
tnDutaires
136,680
50,000
presque
0,011
1\
frac
57,000
TOTAUX..
4,916,105
Musulmans.
4,180,000
10
Idoltres
M14.425
0,5120
ouplusdel/2.
0,02o6
0,0206
on
ou
193,680
0,0127]
faible
frac-
B
ee
ou plus
0,2752
chilTres
(voyez
0 7063
0,0137
74,00(1
TOTAUX
page
del/2
tion.
4,500,000
1,0000
723
42S
'206,680
Juif*
Les
frac_
Idoltres
Chrtiens
33
moins
(ion,
de 1/4.
12,
68,000
0,7831
ou plus
de
3j4
15,184,
de
page
ce
44,
tableau
les
ou
on
0,004S|
103
sont
explications
moins
faibles
tions,
de 3/
frac-
ou
environ
80,000
0,0049)
ou
faibles
100,000
0,0062]
4,990,000
d'accord
avec
nous
ceux
donnons
du
tableau
ce sujet
0,9785
ou
0,0098
totalit.
ou faibles
de
000
(30,000
0,01
17
la
presque
21,738,000
0,5984
ou environ
frac-
14,075,423
0,3874
ou
346,680
0,0096
0,0040
lions.
174,000
S,
1,0000
dans
50,
1/5
frac-
1,0000
tious.
16,050,000
1,0000
(lue
0,2088
4 8,302,000
9,416,105
1,0000
totalit
(1)
ou
at
SUJETS.
0,4674
tion.
)'.
des
4,408,000
rnible8
(
totalit..
ou
faible
0,0279
0,0279
presque
toialit.
totalit.
juifs.
Juifs.
la
la
page ii
la colonne
et
des
par
consquent
observations).
100,000
prsentent
1,0000
certaines
0s
'9
a
moins
(OU faibles
tions.
j
36,334,105
diffrences
avec les
3/5.
de2/5
frac-
1,0000
chiffres
du
tableau
de
la
5
S!
CLASSEMENT
Le tableau
traction
DE
dduit
suivant,
de l'idoltrie
comme
PAR
POPULATION
RELIGIONS.
du tableau
le prcdent
de la page 51, fait abscette religion parmi les
et classe
les Tchingans
qui professent
des chrtiens
enfin la division
dtaille
musulmans
(1). Il prsente
et en sujets tributaires.
diats
LA
RCAPITULATION
DES
FIDLES
APPARTENANT
SUJETS
AUX
SUJETS
TROIS
GRANDES
immdiats.
RELIGIONS.
DSIGNATION
des
grandes
des
sujets.
grandes
religions.
Latins
religions.
ou
catholiques
Protestants
Grecs
orthodoxes.
131,317
773,000
4,614,508
des
4,S14,425
tiens et juifs
Musulmans
GNRALES.
gnrales.
Les
entrent
pour
plent
compltent
diximes
ou un
immense
peu
fraction
Les
et de celle
4,408,000
17,004,000
21,912,000
21,912,000
9,U6,105
9,416,105
26,918,000
30,334,105
36,334,105
36,334,10ii
on
des
dire
trois
quarts
Islamisme-
trois
tableaux
de la population
cinquimes
de
de
prcdents
de l'emtotale
la Turquie
la
ils
d'Europe;
et peu-
d'Asie,
Turquie
africaine.
de
en
des
les
les habitants
parmi
dans la population
quart
la Turquie
peu
dans
consignes
les
un
moins
diverses
compare
reconnat
que
ou
10,658,508
compte
aux Stari
Vierzi,
chose
le
prs
o
Europe,
trois
reste
de
la
ils se montrent
ils
quarts,
ici
compte
sectateurs
entre
sur
elles
ne
dans
que
figurent
totale
population
de
le rapport
de sept
environ
un cin-
pour
trois
ou plus
de
Tchingans
l'islamisme
dans
parmi
les
les
possessions
l'empire.
les diffrentes
14,075,/i25
des
plus
2,510,600
les
de
possessions
le protestantisme,
quinzime;
On
Judasme.
26,918,OOO-/3G,33t,lo;;
rsultats
majorit
si l'on
Enfin,
(1)
346,680
les habitants
et ne contribuent
d'Asie
parmi
delaTurquie
que pour une faible
la population
des provinces
africaines.
sectateurs
du judasme
ne forment
faible
fraction
de la population
qu'une
quime
du
14,075,4.23
346,680
14,422,105
trois
chrtiens
En
nisme,
des
totalit
l'empire.
14,075,425
14,422,105
pour
en presque
Les
totale
que
plus
9,414,000
forment
qui
no comptent
pire,
23,000
1 christianisme
5,008,105
les
maintenant
musulmans,
23,000
153,000
Rsumons
25,000
( ,o,fin,na
l 's,it>J,lUb
chr-
sujets
runis.
RCAflTULATIONS
Rcafitulations
25,000
9,261,000
193,680
des
f
J
2,462,600
chr-
sujets
Juifs.
Rcapitulations
Qn
J(M1
10,058,308
2,421,000
(Clialdens)
Vierzi..
Rcapitulations
tiens
2,000
6,OU,000
38,600
((
1
904,317
2.000
Eutychens
Nestoriens
Stari
imm-
sujets
TOTAUX
TOTAUX
par
tributaires.
en
fidles,
les
quarts;
du
sixime;
2,000
ou une
musulmans,
ottomanes,
dont
faible
de leur
chrtiens
dite
runis
Eutychens,
le christia-
se compose
grecque,
l'glise
l'glise
cause
et
sectes
aux
Nestoriens
317 ou
904,
catholique,
en
orthodoxe,
et
plus
fraction.
indiffrence
dans
les
pays
en
o
religion,
rgne
qui
les
le christianisme.
porte
se
TENDUE
DE
g VI.
Dans
les
calculs
l'T
OTTOMAN
L'EMPIRE
Population
la surface
relatifs
DE
STATISTIQUE
SA
POPULATION.
spcifique.
des
dans
admises
provinces
le
tableau
de
la
les lacs,
et la partie
les
les lagunes
infrieure
marais,
compris
page 33 se trouvent
des grands
fleuves.
Nous
des larges
embouchures
n'en
avons
exclu
que les bras de
Si nous voulions
et les baies.
suivre
les traces de quelques
statisticiens
les golfes
nier,
la population
comme
la mesure
de la
clbres
relative
de la force,
qui regardent
richesse
et de
tous
terrains
les
aride
et la
obtiendrait
vent
Les
dues
dernier
aux
travaux
et par
71,111
tion
qui
kilomtres
que
nous
occups
tre
ceux
landes.
rendus
valuations
lu qualit
par
les
par
lacs
le
avoir
opr
et les
sans
cultivables
qu'exigent
Aprs
donnons
attachs
Jacotin
a constat
D'aprs
des
desschement
cette
des
dfalcation,
srieuse
et
lui
doi-
qui
on
fconds
1,975
mes.
nombre
On
arabes,
ne comprend
values
complte
le
(4,66)
la
par
kilomtre
pas dans
inonda-
population
la populaces
chiffres
plus
M. de Chabrol
par
total
carr.
et
3,096j,
hectares,
del
fait
la
Si l'on
sol
absolue
population
comme
nous l'avons
comparant,
totale
de l'Egypte
la totalit
de
que
les
par
ce
de
tant
En
trouve
concernent
lieue
le
superficie
de 5 habitants
occupons
une
les tribus
la
Jomard,
et
d'Egypte,
les terrains
que
nous
nous
M. Jomard,
2,4/i:2,00O
l'Egypte.
la 'page 33,
moins
trouvons
dont
de 3,286,000
ou
hectares,
superficie
l'tendue
du sol habit
est de 3,600 lieues,
(la
et dont
les contres
l'expdition
couvrent
renferment
individus,
sur
possde
savants
s'lve
qui
de
M.
du
qu'on
carrs
ce sol
des dserts
130,000
de
utile
que
ou
excessifs,
espaces
nos
d'une
importants
comparaison
sol et le nombre
des
habitants
plus
irrigations
carrs.
vit sur
de
des
les
kilomtres
soit
Varea
les
positives
M. le colonel
Nil
du
3*2.860
sauraient
et des
termes
la superficie
donnes
pays.
tions
ne
froids
de
nourriture.
seules
sont
vastes
tels
retrancher
des
les
qui
bruyres
des
entre
leur
dserts,
terrains
devrions
ou par
dispendieux,
des
l'un
instructive
les
trs
culture
nous
tat,
la strilit,
les
tous
que
prliminaires
marais
d'un
notamment
ainsi
travaux
civilisation
condamns
du .sol,
lagunes,
on
la
dans
le tableau
nous
population,
les
prend
spcifique
du
habile
beaucoup
plus
exacte
on
ne saurait
chiffres
34
dpasse
(3,3).
ce dernier
Certes,
Mais
de l'Egypte.
un
travail
su livrer
servir
donner
du
des
de
base
les
rsultat,
dans
mme
l'tat
valuations
rsultats
que
ide
de nos connaissances,
les
purement,
calculs
tels
une
actuel
pour
genre
des
donne
autres
parties
hypothtiques.
mritant
nous
de
de
confiance,
quelque
les avons obtenus.
des
ottoman,
l'empire
documents
nous
nous
ressources
entreprendre
moins
qui
de
puissent
contentons
de
ottoman
mles recherches
prcdemment
D'aprs
exposes,
l'empire
(provinces
et immdiates
ne contiendrait
diates
en nombre
rond que 7 habitants
runies)
(6,99)
ion
dduit
kilomtre
Si
les
en Europe,
carr.
mdiates
situes
par
provinces
l'Arabie
et les possessions
africaines,'
afin
de considrer
sparment
les
contres
sou-
POPULATION
mises
la domination
mtres
renfermant
carrs
une
prsente
plus
kilomtre
par
Les
absolue
de l'empire
possessions
de la population.
la densit
la
Turquie
restent
un
peu
d'Europe,
au-dessous
et
la
frieure
celles
biennes
runies
atteint
population
contraire,
immdiates.
provinces
Fou
la
dpasse
pour
en
carr,
et
qu'un
nombre
En
un
des
encore
rgnent
chapitre
que
Passons
peut
seul
la
nous
nouveaut
dveloppements
vient
peu
la mme
pour
est
kiloconsi-
habitants.
rang
dans
Mais
pas
et
par
Parmi
la popula-
possde
et
compris
dans
de
densit
ot l'Irak-
Arahi
(8,10)
il est
dpasse
de la
l'ordre
habitants
tendue.
n'on!
nomades
12
le second
de
d'Europe
dserts
la Msopotamie
plus
danu-
principauts
France,
ensuite,
le Kurdistan
In-
bien
les les de
asiatiques,
celle
du dpartement
des
la
occupe
(14,15)
un
de
kilomtre-
par
bon
de
la
rappeler
population
groupes.
avec
assez
des
nous
ont
Mineure
(1 ,10)
de
suprieure
8 habitants
rond,
gale
(17,52)
Syrie
de
doit
valuations
l'tat
l'tude
communiqus
et leur intrt.
ncessaires.
de
avons
ottoman
l'empire
ne
qu'on
fournir
nous
laquelle
gographie
maintenant
qui
La
possessions
Moldavie
("25,41)
des
les
des-
les
la
Turquie
de
l'area
nombre
dpartements
renferment
sincrit
comme
les
Les
(32,42).
prs
en
agglomration
L'Armnie,
derniers
sur
que
fisantes
leur
L'Asie
dmontre
population,
ments
faible.
un
la
rsum,
une
France
composent
de tous
qui,
considrable
trois
qui
en
la
le
immdiates
beaucoup
de
l'Arabie,
ou,
de
gnrale
ou
sous
provinces
moyenne
de 7,73,
12,02,
moyenne
groupe,
l'Arabie
de
considrables
spcifique
des trois
Landes,
est
abstraction
asiatique.
seul
runis
des
la moyenne
fait
La
moyenne
dpartement
d'Asie,
la moyenne.
absolue
rduit,
16 habitants
de
28,01.
n'atteignent
que
les provinces
mdiates,
a une
la plus
de la population
et
moyenne
agglomration
(21,91)
beaucoup
ainsi
prs
Les
28,75.
une
naturelles
les grandes
rgions
offrent
la Mditerrane
(21,85)
spcifique
la
de
prsentent
obtient
Basses-Alpes
est
(32,66)
au
Servie,
(31,49)
celle
du
Si
on
drable,
ou
diffrences
Parmi
la Turquie
carr.
mtre
la moyenne
des
(17,40).
des
presque
Dans
de
la Valachie
la moyenne;
tous.les
offrent
au-dessous
beaucoup
(35,66)
de ce territoire,
15,57,
s'lve
kilo-
1,681,793
carr.
de
par
et
agglomration
de
superficie
La population
mes.
diverses
cendent
une
obtient
on
Porte,
25,418,000
grande
rapport
Dans
tion
la
de
SPCIFIQUE.
et
considrer
actuel
de
la population
sur
Nous
cette
les
nos
sur
lo
rsultats
les
bases
approximatives,
les
expos
sur
incertitudes
chiffre
exact
consigns
les
donnes
qui
de
.a
dans
ce
insuf-
connaissances.
de
matire
exposerons,
Constantinople.
se
recommandent
dans le chapitre
Les
renseigne l'attentioll
suivant,
avec
CHAPITRE
Indication
des
les plus
arrivs
Distribution
cette
ces
volontaires.
ont
dix
ans,
en
1818.
climat
dcs.
sur
Climat
Ce
des
pratiques
mdical.
l'empire
ottoman.
totalit,
emprunts
docteur
Verrollot
annes,
trace
son
ou
vagues
chiffre
les
aussi
annes;
docteur
Vu
des
qui
causes
P.
sant
suivants
le but
cette
ville
il fallait
notions,
de
la population,
habitudes
des
et les
possible
ce que
nous
des
avons
essay
l'histoire
en
1845,
du
cholra
Constantinople
1E46
se
pidmique
en
imprimerie
du
Journal
en
la popula-
les
en nous
cartes
ges,
donner
en
18^8,
dp. Cnnstantinnph.
et
d'un
un
sur
notions
sur
la
le
et
tableau
des
ques-
recueillis
marche
plan
des
se
l'pidmie
dans d'troites
restreignant
sa
dans
rgnantes,
par sexes
desquelles
indiquant
longues
exactes
maladies
il fallait
milieu
que
plus
par
le
de Constan-
l'pidmie
d'autres
et
de
M.
comprenant
on ne possde
enfin
au
Constantinople
richesse
ami
depuis
propose,
la mortalit
deux
Influence
de
excellent
de dcrire
habitants;
avec
1847,
leur
de la
la capitale
de
en presque
sont,
Verrollot
entreprises
par le docteur
et de la richesse
des matriaux
et
franque
de
Constantinople
mdicale
de faire
de
lments
ce sujet
notre
par
laquelle
circonstances
la po-
Influence
ordre
les diffrents
sur
en substituer
lments
divers
publi
qu'il
sur
de
VI.
population
donnons
Avant
en 1848
qui
population
Thrapia.
par
maladies
publique.
la
rside
de la mortalit
lments
la
de
avortements
divers
de
habitants
Ingalit
des
de
l'anne
parmi
les
Tableau
des
grecque
de
marins.
les
par
du
Tableau
dont
de Constantinople.
mois
relative
la constitution
C'est
Verrollot.
des
la
qui
connatre
Mouvement
la mortalit
sur
a altrer
tendent
les
quartiers
Classement
habitudes
normale
diffrents
mdecin,
du cholra
ces
que
de
les
la statistique
termes
faire
eholra-morbus
suivi
dans
Mortalit
dcs.
des
Tableaux
pris.
moyennes.
de la population
Mouvement
immenses
des
recherches
Frapp
tions
aussi
neuves
qu'intressantes,
(1)
et
la mtorologie,
complet
dveloppe.
limites.
naissances
de Constantinople.
et des
les
le rgime
nations,
par
les
1818
en
sexes.
marine
Constantinople.
cause
voyageurs
la
la population.
ottomane
des
et
moyenne
naissances
ont
gnrale
deux
des
compare
des
renseignements
Rcapitulation
entre
Ce savant
(1).
errones;
et
nations.
les
de
civile
des
de
voyageurs
Superficie
de la race
renseignements
que nous
un travail
remarquable,
dans
topographie,
et par
officielles
raas-
Rapports
Les
il fallait
tinople,
sources
consacr
l'histoire
ouvrage
des
des
sjour
les
Population
quipages
la circonscription
des
Diminution
chrtiens.
religieuses
Rsum
est
chapitre
les
et
musulmans
des
de
d'aprs
officielle
Moyenne
officielle
du
dans
indigne
religieuses.
Polygamie.
Moyenne
volontaires.
de Constantinople.
Climat
annes.
de la population
communauts
trangre.
de la population
poques,
valuation
ou
approximatives
des
rpartition
Mortalit
mortalit.
dix
civile
population
Comparaisons
population.
ou
Moyennes
Mortalit
paroisses
la
la
Influence
tion.
1S48.
en nations
CONSTANTINOPLE.
diverses
boucherie.
de
viande
franque
pendant
chez
mois
en
la
et avortements
Indication
Moyennes.
de
la
la
et
par
quatre
dissmination
dans
de
DE
valuation,
I".
de la population
temps.
de
anne,
la mort
dans
catholique
de
musulmans
par
occasionn
pulation
du
les
et
Constantinople
laps
POPULATION
puiss.
Population
Naissances
IV.
V. Dcs.
pendant
Ingalit
chez
rapports
militaire.
topographique
disposer;
Division
LA
du bl
l'eau,
Il.
mme
distribution.
peuvent
de
mer
le
pendant
ont
renseignements
flottante,
et par
par terre
commerce
de
ces
rcentes.
domicilie,
DE
MOUVEMENT
Consommation
recherches
III.
sources
Constantinoplc.
indigne
LE
SUR
ESSAI
IV.
fendant
du
Bosphore,
avec
ces
trois
par
le
VALUATION
persvrance
lments
indits
le
dont
nous
L'autour
rsum.
lui
le mrite
existent
rsultent
vrage.
le
Pour
chiffre
lieu
fixer
sur
graver
la
notre
donnerons
Nous
les
puis
iles
XX
dtails
ne
de
Cette
-villages
rpartition
observe
dans
carte
comptant
500,000
faubourgs
qui
la
ajoutent
que
la
la
le
o nous lisons
page 228,
Le
rsultat
des deux
de
la population
9,5Gl,C00
tion
de
ocqites
20
pintes,
ou
turc,
de
de la
en
VOYAGE
DANS
LA
Turquie.
de
les
certaines
ancien
sont
docteur
de
notre
ou la
relatifs
l'ordre
doit
que
nous
les
dtails
suivi
en premier
fait
avons
nous
que
population.
de
groupes
six
d'une
non-seule-
les
dite
son
uns,
et
indiques
France,
Essai
des
mes,
en 1815,
admettait,
avons
qu'on
900,000
ndrossy
dans
tendue.
voyageurs
de 700,000
et
bourgs
gros
proprement
de
des
le dsaccord
les
ambassadeur
de-
chteau
immense
explique
nous
Bosphore,
c'est--dire
comprend
Scutari,
et
du
rives
et jusqu'au
ct,
superficie
exposs
indiques
qui
deux
la capitale
que
diff-
Constanti-
le
de Marmara,
d'un
gnral
les
dpassait
bass
sur
la
le Bosphore,
sur
suivants
passages
prcdents
et d'une
donne,
partie
ou 28,904,000
d'eau,
ce
que
demandent
que
mes
la population
J'~l".mn_u
m
Tome
mer
comptant
limites
cet
les
Constantinople
Le
tout
Constantinonlc.
gographes
autres,
farine,
tivres
la
une
les
voisins.
okas),
tout
y comprenant
de 600,000
597,600 1- ou prs
Vt
HP
jour,
plusieurs
les
tableaux
40
ont
qui
astreindre
de cette
la ville
sur
que
parlent
Constantinople
(en
libralit
par
suivre
faubourgs
encore
par
villages
les
ses
rpandus
en
de
permet
dfinition,
mais
dans
comprise
Les calculs
de
et
une
rectifications
Bosphore,
population
cette
port;
des
de l'eau
consommation
ne
mes,
avec
statistiques
nous
topographique
et
population
chiffres
donns
population
habitants.
630,000
de
connatre
publis
la question
du
celle
de
jusqu'
les des Princes,
jusqu'aux
se trouvent
fait
mtorologique
aperus
est
2],
la distribution
Noire
entourent
population
(fig.
le la
fournis
sans
exposer
particulire
l'atlas
qui
les
les
des
que
Constantinople
de l'autre
ct.
Sept-Tours,
D'aprs
ment
l'enceinte
des Sept-Collines,
quarante
il n'a
tableaux
et des
climatologie
dans la partie
parlerons
allons
ont
qui
la
naturelle
Constantinople
de la mer
Cyanes
sur
de
sur
par
l'entre
matriaux
valuation
entendons
depuis
des
La
l'heure
Ie'.
attentive
population
planche
tout
plus
Nous
attention.
la
ceux
nous
moment,
de
et
les
publier
ncessaires
apporter
pour
renseignements
rsultats
dans sa brochure.
Ainsi,
consigns
place
de la capitale.
savant
ami.
population
par notre
Le
leur
et dont
de nombreux
chiffres
Les
trouveront
Verrollot
les
de
proposmes
disposition,
nos
tude
lui-mme.
notre
reconnaissance,
des
entre
d'une
l'auteur
par
ci
mettre
57
CONSTANTINOPLE.
DE
POPULATION
bien
notre
quelques-uns
qui
nople
ici
la nouveaut,
modifications
rences
voulut
tmoignons
de
LA
lui
nous
des
plus grands
loges,
digne
de base son beau
travail
qui ont servi
une
que
DE
I.
de
la quantit
d'eau
ncessaire
pour
ses faubourgs,
249 Iules,
qui font
ce qui, d'aprs
la consommacalcule
un homme
dans
un
pour
livres,
l'on
les
de
besoins
publics,
Constantinople.
_1.
t
porterait
Il
n'est
u~v.
#-
8
point
ESSAI
dans
question
du
cette
ni
Bosphore,
Le calcul
dans
Faut
desquels
kils
12,000
de bl
kils
(au nombre
nants.
bl
de
nombre
au premier
En dduisant
panification.
de
diverses.sortes
toutes
les
classes
farine
panifie.
Des
preuves
terme
moyen
253,440
du
Bosphore,
ces
endroits.
faite
excde
de
dans
la consommation
du
besoins
de
bl
de
et
Scutari)
de farine
ocques
le surcrot
farine
les
de
dernier
pour
le
mme
ses
de
villages
environen
(1) et 316,800
de poids
la
que donne
de
63,360
ocques
des deux
Turcs
sexes,
aura
dans
des
quantit
on
d'eau
Constantinople,
de cette
rsultat
villages
une
supposant
que
aux
employe
tous les ges,
de
253,440
de
ocques
avons
de
Scutari,
a trs
compense,
la
que
sur les
placs
de la mer Noire,
deux
est
obtenu.
du
d'un
peu
Mais
ni une
n'ayant
des
partie
Bosphore,
pas
villages
de
plus
de
ses
la Propontide
mes.
C'est
depuis
630,000
26/1,000 okas de bl et non de farine,
par 22, produisent
mes,
prs,
par la population
de Constantinople,
de
peu
population
rives
de 633,600
population
nous
ni la ville
estimer
peut
(1) Les 12,000 kils de bl, multiplis

indiqu
de la consommation
rsultant
pour
rive
gauche
la mer Noire.
(2) ocques
Constantinople,
le premier
33,600
on
Ainsi,
l'embouchure
jusqu'
la
52,800
la premire
valuation,
cotte
diffrence
sera
et des
faubourgs
de
villages
Ini-Keui
jusqu'
depuis
264,000
dont
ptisseries
sont trs
friands,
de bl
dans
compris
et des
pour les
la ville
par jour
on compte
CONSTANTINOPLE.
faites
Constantinople,
donnent
i 60 drachmes
pour
authentiques,
du pain
de la consommation
d'une
dans
un jour;
ainsi,
personne
vaut
de farine
ZiOO drachmes),
de la distribution
(l'ocque
produit
ocques
journalire
ce nombre
droite,
rendent
ajoutant
le
de Scutari
de Constantinople,
la population
confirm
se trouve
par celui de
12,000
faubourgs
la rive
de
ceux
DE
POPULATION
LA
de la ville
valuation
de
DE
MOUVEMENT
de
un jour,
temps.
Il
LE
SUR
le
comme il est
le texte.
(2) Le surcrot de poids de 52,800 quivaut un cinquime, ou 20 pour 100 de la quantit de bl et indique
que le blutage est compt raison de 12 15 pour 100. comme le dmontre le tableau suivant, dont les lments
ont t pris plusieurs sources
RENDEMENT
tle munition
Pain
Paie
de
meut
100
KILOGRAMMES
DE
BL
FROMENT.
OLT NT I T FS
ordinaire.
sur
Rglement
1e' septembre
Rglement
munition
en
DE
AUTORITES.
d'hpital.
Pain
PAIN
PAIN.
DU
QUALIT
EN
actuelle-
usage.
sur
des
le service
1827
le service
1S27
1"' septembre
directeur
de
M. Glcy,
Paris
militaires,
blutage.
subsistances
militaires,
du
pour
'DEp",J.
ioo.
kii.gr.
10
(Paris.,
des
subsistances
militaires,
(Paris)
l'administration
22
les
121,
soO
du
103,000
subsistances
20
112,000
1 13,000
Gros
blanc
pain
gers de Paris.
des
L'administration
obtient
un rendement
boulan-
des
du
police
il faut
A quoi
ajouter
6 pour
100 de farine
subsistances
suprieur
de
Prfecture
militaires
celui
traite
de
dpartement
le pain
mi-blanc
retire
du
son
actuellement
que le Rglement
de 1827
la Seine.
31
provenant
environ
de clerc
imposait
de
matre.
88,776
<
7 ,224
C'est pour
aux soumissionnaires.
ce
motif
qu'elle
DE
VALUATION
rsultai
le plus
brement
est
Les
approximatif
tomb
au
sur
gnral
il est,
par
dans
les
second
160
transactions
drachmes
le mme
tout,
642
secs
lation
de
avec
les
12,000
de
585
entrent
lu
une
de
bl,
de
la
d'aprs
pain
autres
nOO grammes.
ils
mation
moyenne
des
trois
du
sitre
hectolitres
aux
soit,
l'anne
mation
secs
que
51 ,000
un jour,
Moreau
de
serait
habitant,
de
celle
de
la ptisserie,
l'alimentation
sont
ces
insuffisants
et
prfre
une
individu
de
ou
queiconques
trs
ne peuvent
qu'
hypothla consom-
conduire
mthode
qu'
beaucoup
d'un
plus
Ce
pays.
savant
environ
anne,
par
tre
pouvant
farineuses
(3).
l'value
tablir
en moyenne,
de substances
ne
pour
la population
consomme
habitant
comme
moyennes
A.
(2).
on value
par
on
que
moyenne
'habitants
grammes
France
le chiffre
on trouve
de la population,
France,
fabri-
pain
une
de 633,600
en
Jonns
du
produiraient
de
possde
de la popu-
moyenne
20 okas,
pour
5/i8
villes
qu'on
villes
de 562,000
pour
aux
mthode
35 litres
entire,
on
(1)
trouve
individus.
une
hectolitres,
proportion
admet,
sub-
Nous
avec
venons
importante
(1) La contenance et le poids du kil varient

l'oids, mesures et monnaies].
suffisante
de dire
dans
la
ambassadeur,
quantit
que
le riz,
l'alimentation
hectolitres,
4,200
reprsentent
l'ancien
consommale
que
suffisante
le
Le kil
Androssy.
gnral
quantit
hectolitres,
1,686,000
le
par
de 20 okas
kils
12,000
Si l'on
cites
quantits
1.533,000
individus.
de 22 okas.
entrent
en
considrent
les
chaque
le kil
population
de la nourriture
grandes
dterminer
pour
cotto
contient
compose
dont
crales.
de 20 okas
de
M.
de crales
Appliquons
pour
dans
et
dans
une
pain.
lments
les
pain
a reconnu
stitues
tion
que
et demi,
d'Androssy,
le fond
conomistes
errons.
et pins
conomiste
les
pensent
rsultats
simple
plusieurs
Mais
tiques:
de France
approximation
et par
la consommation
comptant
pour
du
en un jour
importante
mthode
jour
p;ir
dans
simple
ont
128 grammes
en
et demi;
soit,
Le riz, le pain
et les
de mas
exagre.
parat
En
forme
et
dnom-
bl
du
de l'ambassade
une
grammes
abaisser
le pain de froment
la moyenne
de la consommation
Lyon
comme
pain,
proportion
froment.
bl
Paris,
du
l'usage
quivalant
nous
et doivent
de
grammes
chancelier
de 40 dirhems
pour
farine
kils
ancien
513
moyenne
Conslantinople
qu
pays
la consommation
de
du
reprsentant
Cette
grammes.
lgumes
un
calcul
le rsultat
moyenne
de temps,
laps
le
Adanson,
prsente
ou dirhams
dans
fond
par
la consommation
lieu,
dans
la valeur.
Nous ferons
permis
de discuter
remarquer,
en premier
du kil deConslanlinople
est compte
22 okas,
tandis
que,
pour
en
elle
n'est
20 okas
commerciales,
porte
(']);
que
pour
consquent,
que lacontenance
lieu,
CONSTANTINOPLE.
obtenir
puisse
est
lesquels
L'auteur
DE
Androssy
Conslantinople.
POPULATION
qu'on
en dsutude.
lments
fournis
LA
usais
de
la
et les
la
suivant. les localits (voyez plus loin, chapitre
kilo
se
consomlgumes
capitale.
Il
XVIII,
1er,
(2) 12,000, multipli par 20, donne 2^0,000, et 2S8,00fl en ajoutant 20 pour 100 pour le surcrot de poids
que produit la panification. Le quotient de la division de 2SS,000 par 033,000 est de 182 dirhems quivalant
585 grammes, tant en pain qu'en ptisserie.
(3) Chiffre admis, ett -J 85Zi par la commission de rorganisation de la boulangerie du dpartement de la Seine,
prside
par M. le prfet de police. Ce chiffre ne comprend
pas la farine employe en ptisseries,
etc.
KSSAl
faudrait,
en
tenir
avec
certitude
riture
d'un
les
LE
A dfaut
d'individus
ci-dessus
et les
de Constantinople
De Juchereau
sur
des
de
ces
et ses
trs
magasins
destin
la subsistance
s'est
de
de la mme
occup
ceux
boulangers
chaque
individu
(hommes,
beaucoup,
attendu
est
on
aura
leur
reoivent
tionn
d'environ
D'autres
calculs
pas
afflige
les
mmes
De
les
recevaient
rsultats.
calculs
en
ces
ajoutant
teur
totale
consommation
Verrollot.
la quantit
de
bl
3,960,000
kils.
l'excdant
d'une
dente.
soit
Ces
anne
3,960,000
216,986
du
l'exemple
la panification,
okas
des
livre,
Cette
de
gnral
et nous
(en
turc,
du
bl
quantit
est
qui
ordinaire
de
tient
a galement
ce
par
365,
se
kil
tant
de
20
obtiendrons
et
pour
le
de
dont
gouvernement.
on
voit
individus.
M. le
bonnes
doc-
sources,
leve
l'anne
kils
1/3
okas).
car
consomme,
de
22
pas
crivait,
s'est
de
reprsentant
il
de
de
10,849
surcrot
prs
figurent
700,000
celui
de
peu
Androssy,
doute
non
n'est
individus
l'attention
par
ville
1819.)
boulangers
aucun
okas
okas,
cette
du
a puiss
rduisent
cinquime
260,383
gnral
balanc
diviss
un
le
des
corporation
kils
Androssy,
contrle
savant
a sans
(le
au
attir
un
deConstantinople.
30,000
prs
qui
on aura
donnent
l'autre,
ce
propor-
la fraude,
l'poque
atteindre
tout entire
quantit
se trouve
ordinairement
bl
de
de
personnes
lorsque
qui,
prin-
lgumes,.
d'habitants
par
bl
farine,
et de
p. 257. Paris,
lments
qui ne
deux
le
cent
de
30,000
nombre
jours
journalire
fruits
de
plus
les
aux
t. I,
et,
devait
renseignementsquc
en 1844,
la
de
son
tout
livre
contagieuses,
de
part;
Constantinople
usage
la mortalit,
personnes
d'une
sara,
d'une
reposent
tous
livrs
de la population
maladies
compte
sont
introduit
rel
sortent
soit
et un
sara)
l'effectif
de Constantinople
du bl
D'aprs
cette
grand
chappe
par la fraude
aux 633,600
admises
par
mes
60,000
la population
La
crales
la
11 exprime
la consommation
que
un
calculs
gouvernement,
et
compris)
font
30,000
du
du
de Conslanlinople,
Saint-Denys
nourriture
(1)
le compte
d'autres
par
d'Androssy
livres)
supposant
pour
(Rvolutions
de
leur
srail
le cours
ou
840,000
Constantinople,
Turcs
ajoute
mes
sur
entre
assignait
Ses
question.
rapports.
et enfants
journalire
la peste
la consommation
que
du
fonds
Juchereau
dans
En
si l'on
900,000
par
En
les
que
la consommation
rsultat
de
capitale.
subsistance
Androssy
d'tre
pour
femmes
mes;
840,000
le complment
viennent
qui
dpos,
habitants
de cette
cipaux
qui
est
des
la nour-
faubourgs.
diffrents
publics
avancer
peut
reprsente
forme
qui
on
sujet,
le gnral
que
suivants
opinion
dans les termes
k 15,000
kils
de farine
(correspondant
des
ce
substances
celui
habitants
CONSTANTINOPLB.
sur
diffrentes
suprieur
633,600
de Saint-Denys
lments
renseignements
bien
DE
POPULATION
de
la consommation
nombre
LA
DB
MOUVEMENT
compte.
que
chiffres
ville
SUR
prcpar
jour,
Ajoutons,
poids
que
donne
334,331
kilogrammes
Russie,
et
de pain.
La quantit
de farine
importe
de
divers
pays,
notamment
de
livre
la
(1) 840,000 divis par 15,000 donne pour poids du kil 56 livres = 27 kil., Zil2. Or, le kil de 20 okas
= 25 kil.,680
celui de 22 okas = 28 kil. ,248. Ainsi, l'auteur a
entre celui de 20 et
pris un kil intermdiaire
de 22 okas. (Voyez plus loin, Poids, mesures et
monnaies, au 1" du chapitre XVIII.) 1)
VALUATION
consommation
raison
de
de 1,081
\lt,
de 700,000
D'aprs
mentionns
un
total
des
quantits
lieu,
des
riture
de 72/1,000
Passons
s'est
environ
de
d'une
Il faut
en fraude
tout
consommation
en
outre
genre
est
l'emploi
qui
de ces
des
de In
11,169,000
169 000
tances
militaires
ce compte,
(2)
qu,
les
A dfaut
pour
nourriture
on
russe,
en premier
lieu,
contrle;
en second
substitues
l'usage
Si l'on admet
pour
suffisantes
un
quart
la nour-
de la
viande
des
le nombre
Constanlinople,
1
}
lioutons.
MutOns
17i
Brebis
12
et chevreaux
fOIDS MOYENS.
100 kilogrammes
des
de
11,000,000
renseignements
dans
la
1/|1
abattus
(2).
Kilogr.
3^00,000
14
u
16
366000
-16,366,000
1,080,000
12
3,50-4,000
26,650,000
kilogrammes
le chiffre
par
de ]a consommation
connu
de farine = 135 kilogrammes de pain. C'est la proportion adopte par le ligte-
subsislanccs
140
produit
ren-
QUANTITS TOTALES.
190
19
12
26,650,000
animaux
en 1844
Totaux
ces
les
D'aprs
Kilogr.
Vaches
Chvres
de boucherie.
savoir
ttes,
292,000
la France,
tre
ci-dessus
farine
compte,
de vivres
Verrollot,
2iS
Agneaux
de
la
de
Constantinople.
deux
sources
entrent
quantits
r~~nrs et~t buffles

Bufs
180,000
service
de bl
la
tout
peuvent
de la viande
le docteur
consommation
1,67-1,000
le
kils
tenir
chappent
considrable
provenant
on trouve
M.
par
30>000
sur
du pain,
la subsis-
suffisante
reprsenteraient
la
et qui
la consommation
ment
kilogrammes
quotidienne
3,960,000
et
Kilogr-.
(1) Rapport
40,685
journe
quantit
les
POIDSNETS.
divise
de kilogrammes
chiffre
ce dernier
divisant
la consommation
Jonns,
ajoutant
de
1,071,000
valuation
Si l'on
En
le poids,
dont
individus.
recueillis
lev
livres
totale,
maintenant
seignements
(1).
hectolitres
En
alimentaires
la consommation
pain
de 11,000,000
kilogrammes,
habitants.
et dont
dans
total
balles
habitants.
farineuses
les substances
que
375,000
de 543,000
de froment
un
porte
1,386,000
de crales
de 10,175
moyenne
quantits
habitants.
substances
pain
de
M. Moreau
formeraient
de 462,000
trouve
deux
de
mthode
la
annuelle
du
de ces
de l'empire,
ou 750,000
la capitale
forme
balle,
kilogrammes
la consommation
pour
CONSTANTINOPLE.
se composait
anne,
par
DE
POPULATION
850,000
par 365, on obtient

de pain.
La rcapitulation
tance
mme
kilogrammes
soit
farine,
dans
la
pendant
LA
DE
du
1er
de
pain
militaires,
kilogrammes
kilogrammes
sur
Statistique
de
le poids
agricole
net
avec
russe
farine
des
de
1827.
septembre
100
ci-dessus
animaux
M. Moreau
de
kilogrammes
de
Jonns.
farine
blute
15/100,000
produiraient
abattus,
l'administration
Actuellement
nous
avons
De plus,
pris
nous
des
20
poids
avons
net
t
100.
pour
de
kilogrammes
le
subsis-
pain.
indi-
moyen
oblig
de
sup-
poser que les vaches se prsentaient en nombre gal celui des bufs et des buffles et que les brebis atteignaient
dans le relev le mme chiffre que les moutons. Par consquent
les rsultats contenus dans le tableau ci-dessus
ue doivent tre considrs que comme des valuations
approximatives
02
ESSAI
de
moyenne
I.E
SUR
la viande
MOUVEMENT
de
toute
DE
LA
POPULATION
dans
espce,
DK
certaines
CONSTANTINOPLE.
on
villes,
obtient
le tableau
suivant
DE
RSULTATS
PAU
LA
LA
DIVISION
CONSOMMATION
CONSOMMATION
ANNUELLE.
imiiiMl
Nomlmo,
C,msommutiun
quutiienue.
nl'lml,i-
tiuis
j Paris,
50
kilOgr,?
==
kilogr.
123
866,200
760,000
161t
16*
rf~,iG6
444,166
kilogr.
109,5
35
kilosr.
95,8
533,000
40
kilogr.
par jour.
par
bramrues
grammes
les
et dont
Verrollot,
de
des
nous
animaux
avons
m3
Le
Le
Cadix,
Rome,
= 58ki).
5>
1S12
ct
18i3
1831
dpartement
Le
de
Scine-cl-Oise
dpartement
du
dpartement
de
Rhne
la
Meuse
lSiCi
29
le poids
1846
nous
net
Sr.
56
30
48
ont
fournis
le poids
d'aprs
35
91
33
13
29
12
29
2g
14
23
14
,m9
Barcelone,
qui
kll.
GO
182S
l1 Lisbonne,
LUbonMf
abattus
valu
et
Bruxelles,
888,000
388,000
chiffres
(1).
f
leS</1780
Siuut-Plcrsbourg
Ainsi,
1789,
PariS)
392,000
82
DANS CERTAINES
ubtcims.
li0
6Okilogr.=
I:ilo~r.
30
EX TIN AN PAR INDIVIDU

LOCAL!
'conm.rllon
annuelle,
it,
DE LA VIANDE
le
par
docteur
des
moyen
animaux
la France,
population
a chaque
habitant
de Consiantinople
femmes
et
assigneraient
(hommes,
de viande
l'anne
o la
I8/1/1, dans l'hypothse
plus de 35 kilogrammes
pour
civile
et la population
runies
se composeraient
de moins
de
flottante
760,000
mes.
enfants)
Cette
trs
tions
Les
quantit
moyenne,
diffrentes
musulmans
introduits
consomment
ont
ttes
60,000
famille
mane
360,000
forme
de ses
lgumes
farineux,
qu'un
chrtien
qu'un
musulman
remarquable
autres
Paris,
A l'exception
sont
-1S51.)
empruntes
valuait,
pour
clbrer
le jour
les
prs
elle
carmes,
etc..etc.,
de
de la
ouvrage
On
ou environ
i peu
grec
des
de viande
chiffres
de RI.
M.
les
se dans
la fte
la population
du
civile
fle
par les
ce qui
ferait
monter
autres
de
des
La
habitue
se nourrit
principalement
et consomme
de viande,
peu
consomme
un tiers
la
de poissons
il
est
ou moiti
musul-
population
sobrit
par
trs
moins
la
de
d'olives,
sals,
donc
que
mouton
un
civile
domicilie.
septimes;
partie
moutons
pense
soit
la population
la population
indigne.
on
musulmans:
propor-
grande
courban-bairam;
de cette
Constanlinople
des
dont la plus
que les chrtiens,
en IS/i/i,
'130,000
le nombre
h/l"
trois
en ralit,
se compose
dont
de six individus,
mes,
longueur
du
plus
t immoles
compose
chrtienne
(1)
les lments
l'glise
d'Orient.
Constantinople,
appartient
par
entre
soit
qu'elle
quelle
probable
de viande
mme ville.
relatifs
Aloreau
Maurice
Cadix
de
et
Barcelone,
Jonns,
BlucK.
(Voyez
intitule
Des
tous
les
Statistique
charges
chiffres
compris
de l'agriculture
de
l'agriculture
dans
de
dans
cette
la France,
les
divers
colonne
Paris,
pays
sont
extraits
18iS.
de l'Europe
Les
VALUATION
En rsum,
de
de boucherie
rsultats
nous
avons
maintenant
des
que
dans
le public
881,000
sur
Les
mes.
dans
compris
chefs
des
glises
de
M. le
de
ces
communions,
diverses
qu'il
l'auteur
Population
recueillit
sur
militaire
Population
la
ne
en
des
entreprises
des
les
il
quoi
faut
des
pages
navires
soit
tinople,
Des
encore
notre
rduit,
en
chiffre
de
Verrollot
nombres
que
marine)
ne
lui
d'accord
pour
prsentons
nous
arriver
des
et les
40,000
marins
la
publication
de
que
le chiffre
778,000
indignes,
les
composant
dans
moyenne)
le port
que
pas
ce rsultat.
diffrents
de
refondre
mais
donc
de ceux
de
qui-
de Constan-
cholra
et devait
mes
trouve
ramene
M. le
rectification,
ses
il nous
son
fournit
avec
son
autorisation
qui
ont
tous
publis
tre
porte
au
docteur
depuis
occupations,
lui-mme
dmon-
78,000
se
721,700,
de
multiplicit
total
C'est
de
le
exagr
diminution
importante
le temps
le nouveau
(1) Voyez, unie, pages Zi2 et suivantes.
la
sur
tait
778,000
qui,
cette
travail
son
Celte
indigne,
regret
chiffres
de
habitants.
envoyant
laisse
avec
etc.
etc.,
l(>,300
15,000
civile
le
exprime
de Crime,
nous
\Ln
tran-
puissances
721,700
(on
700,000
population
644,000.
conseils
suivants
flottante)
sjournent
praticien
rond,
la
nous
ncessaires
qui
des
mes.
793,000
savant
sur
et de le mettre
commerce
postrieures
nombre
entire
guerre
tout
recherches
trrent
tout
du
en
environ
ajouter
des
patriarches
conslanlinopolitaine,
TOTAL.
il
que
si diffrentes,
de la population
184.8,
telles
commerciales,
sources
pas
se contenter
membres
chancelleries
n'avaient
pas
les
ans
rond,
informes,
les
circul
nombre
pouvait
mieux
rabbins,
ont
on
de six
on le voit,
et floltauie)
(domicilie
comme
au-dessus
ottomane,
mortalit
et
ni
Verrollol.
qui
totale,
les
personnes
puiss
(garnison
donn,
mle
Verrollot
les
et
n'a
ge, comme
grandes
(domicilie
indigne
(Hraugre
bas
l'anne
pour
indigne
en
docteur
'1844,
population
les
de
renseignements,
civile
Population
tte
ces
adopter,
la
catholique,
la
placs
et
M. le
renseignements
l'administration
et
par
la population
les
insuffisance,
diminuer
chercher
en
les
docteur
armnienne
entre
comparaisons
chiffres
officiels
engagrent
enfants
branches
ngociants
Les
estimaient
il a consult
values
grecque,
les
et les
adopts
D'aprs
450,000,
conduire
pour
leur
et
mriter.
Constantinople,
(1).
uns
autres
femmes
diverses
administratifs
les
le recensement.
aussi
d'indications
gres,
les
de
vagues
Malgr
sans
impartialit.,
du bl
de l'eau,
trop
population.
peuvent
incomplets
ce sujet,
la consommation
dfinitivement
de la population
individus,
800,000
qu'ils
chiffres
trs
sur
beaucoup
la
de
avec
exposer
aux
rsultats
sait,
les
les
CONSTANTINOPLE.
sont
l'valuation
de confiance
recensement
Le
devoir
le degr
possde
qu'on
sur
DE
POPULATION
Constantinople,
positifs
cru
augmenter
Passons
LA
les renseignements
la viande
tics
DE
premier
les
travail
documents
et sa
par
l'auteur.
prire
la
ESSAI
SUR
les
D'aprs
LE
MOUVEMENT
nouvelles
de
recherches
l'OPULATJON
DE
CONSTANTINOPLE.
M. le docteur
MUSULMANS.
MUSULMANS
NON
DES
DStGKATION
DSIGNATION
Population
POPULATIONS.
340,000
(flottante
Ensemble
Population
militaire
30,000
51,000
87,000
376,000
268,000
644,000
(forces
("garnison. navales.
30,000
7,000
par
groupes.
644,000
30,000
de
la
de la marine
population
indigne
du
civile
la
population
ou
franque
10,000
3,000
et
40,000
40,000
6Si,000
militaire
des navires
le
commerce.
( enport.
de
30,000
(1)3,000
37,003
( quipages
Population
LATION
indigne.
Total
TOTAL
337,000
537,000
30,OOC
7,000
8,000
sjourdans
15,000
15,000
699,000
indigne.
8,000
(domicilie
< flottante
( y compris
les
(
marins).
trangre
8,300
Ensemble
TOTAL
16,300
16,300
gnral
715,300
GNRALE.
RCAPITULATION
-]
(indigne
217,000
340,000
057,000
domicilie
Population
[ 565,000
S,
(tranere
<
flottante
Population
RCAP1TU-
non
2t7,000
217,000
(garnison.
Ensemble.
Population
et
musulmans.
mss. Musutaans
runis.
(domicilic
(domicilie
indigne
civile
de
la population
Yerrollot,
suivante
de la manire
en 1848,
se divisait,
Constantinople
LA
DE
81,000
(indigne
61,000
000 J
142,000")
> 130,300
(trangre
8,300
421,000
278,000
715,300
715,300
I
mv!sBmM
Il.
<!e
ou
La
chaque
(l)
flotte
Ces
nation,
3,000
impriale.
et les
hommes,
divise
rapports
appartenant
eSv!
popillatioeik
e<6tmtmmMtMt<i"i;
se
indigne
fait connatre
population
tableau
suivant,
la
tout
qui
<i la
en
six
la fois
grecque,
Mn<!mma
t'<*t!!g'S<'tatii*s.
nations
le
ou
nombre
les deux
entre
religion
en
KiSs'
servent
en
qualit
communauts
d'individus
Le
religieuses.
dont
se
compose
sexes.
de
matelots
sur
les
btiments
de
la
DE
DIVISION
LA
POPULATION
EN
RELIGIEUSES.
COMMUNAUTS
DOMICILIES.
FAMILLES
RAPPORTS
TOTADX
DSIGNATION
'lre
BEKl4RS
1KD1V1DUS
DES
T0TAt)x
COMMUNAUTS
CO.)I.IIUN'UTS
DB
des
SEXE
(Clibataire).
RELIGIEUSES.
LES
par
DEBX
'
NATIOVS.
SEXES
DOMICILIES.
SEXES
famlllf.
DOl\IIGILIEES.
Musclllm.
domicilis
libres
Feminm.
159,000
148,000
i00sur)07,tsur
307,000'
107,
36
159,000 000
bkiars
36.000
domicilis
"-
36,000
noirs
307,000
3,500
26,600
376>000
)376,000
100
30,100
esclaves.
!f
eSClaVeS"(
Total
blanches
des
2,900
(1)
Musulmans.
162,500
36,000
177,500
44,000
(domicilis
2,900
100
41,000
85,000
107,3
A
Armniens.
H0,000
25,000
-[bmaK
25000
42,000
(domicilis
j
109
43,000
83,000
97,6
)
lll>000
GlCCS-
26,000
Ibkiars
26,000
domicilis
Juirs
Catholiques..
Id
Tchingans..
Id
13,000
Les
bas
sur
Noie
740
frre
son
par
les
esclaves
sur
On
les
1" Les
ce sont
esclaves,
quatorze
cote
Les
ou
vives,
plus
Leurs
cheveux
et
grandes
et
ans,
noirs
peu
jolie,
piastres
arrivait
de la
estimes
que
3"
(5,250
celles
2,230
Les
Abara
aussi
cher
que
nom
d'
des
Il y avilit
1,500
le docteur
tard,
97,3
100
94,6
ayant
Verrollol.
qui
avait
donne
par
circassienne,
95,6
100
644.000
M.
par
esclave
Plus
00
vendue
dans
l'Esna-sultane
son
son
sourd-mitet.
caucasiennes.
Elles
grands
obstacles
ce
suivant
le pays
sont
beaucoup
de
genre
rares
plus
les
par
traite,
et
chres
plus
croisires
out
qu'ils
les
sont
Elles
les
sont
elles
vient
ainsi
noirs,
50,000
piastres
moins
Elles
ont
35
de
aucune
fortes
le
proviennent
fort
peu
que
leurs
maintenant
en
cheveux.
12,500
(6,250
Quelques
que
ceux
dix-huit
Les
bien
dcouples.
estimes
de toutes
ont
est
une
fr.);
De
Turquie.
belle
Une
toutes
de
les
de dix
Gorgienne
Gorgienne
ans,
Circassiennes
Elles
elle
des
la
yeux
bleus.
cote
tait
qui
se
affecte
ont
vendent
mais
taille
fine,
trente
ans,
soient
plus
sont
plus
elles
et
souple
UneCirrassienne
piastres
20,000
fr.).
qu'elles
premires
fait,
10,000
qui
bien
Gorgiennes,
les
jolie,
(8,750
piastres
ducation.
et
les
bien
unes
si elle
fr.)
seize
jolis
que
admirablement
yeux.
40,000
estimes
moins
et
corps
(1,500
Circassienne
grandes,
fins
leurs
que
piastres
reu
autant
presque
traits
s'achte
n'avait
et
11 en
gnralement
sont
ainsi
0,000
ans
estimes.
plus
d'o
fr.).
ont
une
classes,
25,000
(0,250
se vend
ou Abazes
les
Ce sont
Circassiennes.
les
En
et
teigne
beaucoup
de
sans
de
a pay
cheveux.
Elle
sont
9,000
7,500
Une
fr.).
(3,000
d'embonpoint
seulement
trois
l'Esna-sultaue
1841,
de
lance.
moins
piastres
les
toutes
Presque
tribu
Osstes,
moins
de
race
ont
blonde
du
qui
passe
les
yeux
les
bleus
Caucase,
esclaves
et
les
blanches.
cheveux
croit
qu'on
descendre
elles
Cependant
blonds.
des
On
se vendent
confond
anciens
sans
Mdes
presque
sous
doute,
ou,
plus
le
proba-
Alains.
dans
de l'Esna-sultane,
le palais
deux
aldik
cinq
six Gorgiennes
(esclaves).
VOYAGE
13,500
8S,7
fr.).
Abazes,
blement,
de
yeux
chtains,
fr.)
qui
une
par
blancs
mettent
13,500
644,000
communique
Mahmoud.
provinces
trois
vigoureuses.
ou
montagne
sultan
des
sont
'.eurs
de quatorze
21,000
(1,875
Ce
Elles
plus
sont
Circassienne
jolie
en
Circassiennes
celles-ci.
que
du
partie
ses esclaves
Constantinople,
piastres
Tclierkess
nombreuses
quatre
se vend,
de
Busses
blanches
jolies.
plus
25,000
que
les
Gorgiennes
les
ans,
soeur
en
100
Circassie.
esclaves
ou
Gurdju
fournis
viennent
car
de la
les
l'uu
blanches
ctes
distingue
2"
la maria
qu'autrefois;
tablies
m'ont
32,000
1,500
286,160
IS44),
(en
32,000
760
270,840
Constanlinople
V Esna-sultane,
celui-ci
aujourdhui
ne
suivants
pre
le sultan
Toutes
blanches
les esclaves
renseignements
ge
6,900
6,600
87,000
(1)
17,000
DANS
Presque
de
LA
toutes
trente
TuRQUtE.
taient
Circass:ennes.
trente-cinq
TOME
pour
ans.
I.
Cette
avoir
eu
le plus
Quelques-unes
princesse
achetait
grand
nombre
seulement
ordinairement
d'esclaves
taient
blanches,
Abazes,
ses
esclaves
et
quarante-
il n'y
fort
avait
jeunes.
9
que
Elle
ESSAI
Avant
de donner
tableau
LE
SUR
les dveloppements
nous devons faire
ci-dessus,
Ubicini
par MM. Verrollot

est
le mot nation
et
si l'on
la nationalit
la place
prend
de
latine
officielle
On
contenus
se divisent
peut
de
synonyme
en
forme
les
que
son
sans
ses
une
cesse
trs
mprise
l'une
prises
de
ont
tenait
leur
runies
races
ne
ou
point
en
cadeau,
soit
Les
Turcs
dans
le
Juifs
tableau
orientaux
prs
(1) Les
de six
cinq
aux
cinquimes.
En
lions).
de
mme
les esclaves
183S,
(Fin
religieuses
dans
acheta
rdige
reconnues
par
runies
et
de la note
deux
le tableau
de
des
Ces
rapports
et mme
grandes
Hafyz-Pacha
3" la communaut Isralite
ont
la reli-
la religion
espagnols.
ont
maintenant
sous
prcdent,
form
partie
une
le titre
d'Armniens,
on donne
auxquels
gnnombre
que le plus
grand
dans
domicilies
plus
Ceux-ci
personnages.
munaut grecque
dernires
vue
Melkites,
100;
s'applique
plus
ne peuvent
50),
mes.
557,000
trois
la capitale
Les
musulmans
les
cinquimes;
viendraient
et clans
raas
changer,
pour
si l'on
le.
l'criture
danse,
grands
hauteur.
communauts
flottati
la
beaucoup
ou
340,000
deux
musique,
soit
pieds
de
religieuse.
indignes
au nombre
en 1848,
pour
des
la
sultan,
des
Les
nationalits
Orient,
qui
en grande
communaut
Les familles
total
recherchent
(semblables
nous
considrations.
de la population
apprendre
au
que
perdre
o.
l'autre,
pour
Ce groupe,
chrtiens
une
a d'autres
moins
compte
faisait
avait
ce
ou
217,000,
formant
s'levaient,
dans
et employe
monophysites.
frquente
des
principalement
et la communaut
armnienne-unie,
domicilie.
faubourgs,
figurent
communions;
d'Ottomans.
deux
(2).
renferme
comme
maintenant
Population
c'est-
point
catholique.
environ
mille
sein
rq;ards
Passons
groupes
religieuse;
h Constantinople,
le nom d'Alpins,
parce
ou de son pachalik,
savoir
est originaire
Maronites,
800;
d'Alep
100.
Le nom
d'Alpin,
dsignation
purement
locale,
Syriens-Unis,
cause
de leur importance
aux Maronites,
numrique.
particulirement
31 et
Enfin les Tchingans,
dj dit (pages
ainsi
que nous l'avons
tre
cinq
le
remarquer
armniens
ralement,
pas
dans
khamsa,
galement
communaut
totalit
comprend
viter
distincte,
de communaut
dans
rsultats
la nationalit
La communaut
compte
font
sont
Isralite
gnrique
CONSTANTINOPLE.
les raas
que
publicistes.
comme
ne
veut
La communaut
existence
les
partie.
se compose
orthodoxe
de
grecque
Grecs
ou Hellnes
et les Slaves.
Il importe
les
gion
ici
n'en
catholiques
communaut
distinction,
rclament
observer
autres
armnienne
armniens
cette
DE
exemples.
musulmane
est en presque
La communaut
distinctes
que
POPULATION
plusieurs
La communaut
La
et
considr
en donner
LA
en style officiel,
sous le titre
de millli
de dire
les cinq
(1). Il serait
plus exact
conserver
en Orient
l'expression
adopte
ou corps
de nations
dsigns,
-dire
les cinq
communauts
mais nous avons cru devoir
allons
DE
MOUVEMENT
se faisaient
60,000
un
celles
fortes
par
la posie;
quelques-unes
qui
M.
le docteur
sont
la Porte
selon
sont,
(15,000
piastres
de les
honneur
fr.),
une
ensuite
en
un
seul
les
donnait
en
pouser.
lcur
expression,
Circassienne,
arslan
dont
guibi
la taille
Verrollol.)
1 la communaut
armnienne
!i la communaut latine; 5 la communaut

ci-dessus
elle
2" la
armnienne-unie.
com-
Ces
groupe.
tous les sujets (le la Porte qui profes(2) Certains pnblicistcs ont plus d'une fois compt au nombre des Hellnes
sent la religion grecque orthodoxe.
DIVISION
Les
familles
masculin
et
Chez
de
les
aux
s'observe,
mais
d'hommes
le
chiffre
bien
du
de
proportions
et chez
les
chingans.
Mais
le
l'on
tient
si
La
du
chiffres
dans
sexe
donnent
entre
les
des
compte
deux
esclaves.
de
prs
des
femmes
grecs
un
gal
alors
fminin
chrtiens
(::
familles
trouve
100
sexe
prsentent
peu
On
les
d'un
proportion-
du
qui
sexes
masculin
les tres
chez
seules
rapport
la proportion
sexe
multiplier
faibles,
les
un
du
celui
prpondrance
plus
sont
femmes,
donne
derniers
dpasse
qui fait
beaucoup
rapport
ce qui
femmes;
177,500
des
individus
270,840
deux
(1).
et armniennes
celui
diffrent,
fminin
destruction
des
100).
Ces
loi de la nature
dans
de
composent
et six diximes.
sexe
leur
AMGIHIISES.
COMMUNAUTS
fminin.
hommes
94
cette
suprieur
se
sexe
musulmanes
fraction
pour
sur
chances
et catholiques
Les familles
est
femmes
Juifs,
nellement
une
du
286,160
EN'
POPULATION
domicilies
conformment
huitime,
LA
indignes
de 100
rapport
DE
nombre
107
musulmanes
hommes
162,500
pour
plus
91 hommes
et
diximes.
Ce
dernier
rsultat,
du
rigoureuse,
de
crivain
ont
qui
erreur.
la facult
heureux
de
d'argent.
de
celles
suprieures
gamie
s'y prsente
cdent,
qu'elle
de
cette
citer,
avec
M.
chrtienne
le
Boue,
fournir
bientt
les
l'occasion
flottante.
comme
autre
localit
si restreintes,
ainsi
dire,
consquent,
la Turquie
subit
que
forc
d'une
volontaires
de parler.
La population
une
est
une
ont
vrai,
diminution
ces
la
population,
la question
se
compose
polyprde
on l'a prtendu,
tandis
progressive,
Parmi
flottante
infiniment
comme
la polygamie.
dont
admi-
en faveur
exception
il faut
de
un grand
ressources
anne,
partie
faute
pas,
des affaires
chaque
s'accrotre
dans
comme
s'il
use
l'empire.
Cependant
la
le dmontre
le tableau
comme
Par
de
centre
de
s'estiment
renferme
des
les
Turc
chaque
n'en
Constantinople
une
exerant
la plupart
d'autres
toute
ailleurs
avorlemenls
tant
que
;;rand
longtemps,
ont fait justice
que
femmes;
quatre
la population
tend
clibat
Europe
offre
pour
de
en
ville
regarde,
musulmane
croit
Depuis
vidente
ce
que
comme
ottoman,
rtribus;
limites
de la fortune.
diminution
Verrollol,
Population
des
de l'empire
166.)
page
et
exactitude
la plus
polygamie,
humaine.
largement
celte
possde
tre
peut
docteur
Elle
que
population
causes
loinel,
la
Orient,
l'espce
tandis
une,
de l'tat
dans
quelques
privilgis
que la population
la
entretenir
et commerciales,
en
d'avoir
permet
d'Europe,
de fonctionnaires
nistratives
lui
qui
en
pouvoir
(Turquie
nombre
que
la loi,
de
d'une
la rfutation
sur
rpandue
sinon
croire,
renferme
provinces
On
ISZtO
en
crivait,
de
Montesquieu
la reproduction
les diverses
tudi
M. Boue
par
trs
comme
sur
lieu
de la vrit,
Europe
tort
tout
avons
voisin
en
dsastreuse
voyageurs
de
trs
considrait
influence
cette
moins
accrdite
l'opinion
nous
que
des
chercher
on
causes,
et,
naissances
de plusieurs
avec
les
peut
M.
le
va nous
lments.
renferme
(1) Parmi les causes de mortalit dont les femmes juives subissent l'influence, M. le docteur Verrollot cite la
prcocit des mariages, leur fcondit prmature et sans relche, et leur habitude de vivre runies en grand
nombre dans des chambres droites, sales et obscures.
ESSAI
1 L'arme
de terre
2 Cette
masse
87,000.
Les
Savoie,
quittent
mtiers
de
dans
leurs
qui
habitent
Turquie
familles
comme
compts
qu'on
le port
nombre
La
ne
colonie
tains,
savant
trouvera
plus
loin
Ce
chiffres
qu'on
a jug
le port,
en
que
les
le relev
gnral
35
Hollandais,
s'est
14,000
Anglais,
27;
d'en
tenir
compte.
en
qui viennent
pas tre confondus
8,300,
marins
des
avec
sont
considrs
la mer,
navires
et qui
trangers,
rsulte
fait
1,581;
les
de dix
accrue
la
ayant
210;
Amricains
Beiges,
du
1,029;
182;
Nord,
Russes,
Prussiens,
24.
144;
les
Ainsi,
de
livr
leur
des
navires
venus
notre
et
surtout
Persans,
les
le
mer.
par
qu'il
auteur
657;
et
Espagnols,
Maltais
et les
G. (100
Hellnes, 6,120
405:
Sardes,
122;
184?.
depuis
Constantinople,
aux nationalits suivantes
Hellnes,
entrs
la publicit
annes,
Sudois,
de
1850),
(1841
terre,
domicile
926;
fort
registres
particuliers
quelques
fix
docteur
document
passagers
voie
fois
depuis
8,000
tics
le
des
annes
renseignements
par
M.
d'un
le nombre
la premire
Franais,
de
dpouillement
et celui
arrivs
dont
individus,
l'attention
du
priode
navires,
beaucoup
en
connatre
une
avec
fix
64) pour un total de

le mouvement
moyenne,
(page
la communication
et qui
(3),
document
franque
infatigable
voyageurs
qui est pour
Autrichiens,
213;
la religion
grecque,
Le sexe fminin
bulgare.
inutile
donne,
que
voyageurs ou marins. Ces 14,000 individus appartenaient

1,983;
ensuite
de
indignes,
qui
avant de reprendre
compris
mouvement
officiels
suivant,
1844,
des navires
celui
des
ou
Toscans,
Portugais,
faible,
non
Ce
(2).
ce
trangre
Ioniens,
247;
si
infrieur
le nombre
comptait,
et
d'origine
la
(1).
devons
le tableau
clibataires,
Maltais
runis
ces
sur
compos
partie
trangers.
dans
figurent
Galata.
combinant
recueillis,
grande
de Constantinople
pendant
marins
ces
qui montaient,
des
porte-faix,
et retournent
ans,
bkiars
Les
de
voyageurs
chiffre
sanitaire,
trois
en
hommes
flottante
Nous
l'office
Elle
lments
population
curieux,
(1)
les
de
et
les
y exercent
de jardiniers,
villes,
grandes
ou
conomies.
les quipages
d'une
anne
dans
15,000
individus,
VerroIIot.
dans
sjour
les
au nombre
(clibataires),
de l'Auvergne
habitants
musul-
tous
hommes,
au nombre
de
etc.),
voyageurs,
ou leurs
et qui ne doivent
plaisirs,
domicilies
parmi
quatre
la
En
un
CONSTANTINOPLE.
de bkiars
deux
un,
leurs
nombre
affaires
environ
150,300
de
un
composant
faisant
Ces
de
sont
(marins,
leurs
DE
de bateliers,
d'eau,
pendant
Fruit
pour
marins,
s'levaient
dj
etc.,
ptres,
avec le
trangres
Les
porteurs
Constantinople,
pour
h"
de
le nom
nous
les
parmi
se rendent
dans
familles,
domestiques,
eux
figure
parmi
3 Les trangers
POPULATION
sous
dsigns
comme
leurs
foyers
LA
et la flotte
montant
40,000
en garnison
de 3,000
matelots
de la religion
grecque.
bkiars,
de
DE
MOUVEMENT
d'individus,
de laboureurs,
les
LE
l'exception
mans,
de
SU
48;
Ioniens
Napoli-
Danois,
runis,
47;
for-
maient, en 1844, tout prs des six diximes de la colonie trangre.

(2)
On
verra
dans
de terre et de mer;
(3) Voyez
dix ans.
chap.
le tableau
suivant
que
cette
moyenne
est
de
130,225,
non
compris
venus
par
40,000
hommes
des
annes
ce qui ferait un total de 170,225 individus.

XX
4, le
tableau
des
navires
entrs,
et des
individus
mer
Constantinople,
pendant
MOUVEMENT
DE
nrsir-VA
JJUSlbiNAllUa
DES
LA
religieuses.
*>
" "
100,4
esclaves
Hommes..
des
p~
terre
Totaux
Abmsiess.
AU](NIESS.
(Voyageurs
oyngcurs
POJMuis
nar
des
lunoLiQres.
Voyageurs
Voyageurs
Grecs
terre
pal
Hommes..
Hommes..
terre
par
1
(
Totauz
Totaux
Kceapilulalion
Jcs
des
Hommes..
Femmes..
cat.hofiducs..
catholiques.
communauts. des
njiCAHTUi..ATioN
ANNE.
c.
Voyageurs
par
terre,
DES individus
Rsidant
PIS.NDAKT NE AttlS.
Totaux
Voyageur
'Mari
par
gnraux.
nier,
Totaux'
Voyagcon
par
terre.
gnraux.
1,470
J..4 8iO
g,0
52,S30
te
H
100,449
47,526
15,433
163,410
8,060
31,480
52,830
10,290
6,300
"ISS
31 i'~00
21,000
1,080
36,210
10,317
33,100
128,967
6,930
7,200
22,080
36,210
43,455
28,980
20,250
23,205
400
SSO
13,510
43,455
15,470
280
400
28,980
280
1,050
280
1.330
1;330
communauts
1,975
1,9i;t
183,969
'I8:O(][)
78,523
1,975
I,JS
73,715
73,71ti
338,207
1,120
101,443
15,260
I,330
1,330
55,200
:200
49,170
.19,170
1,330
119,630
tt9,630
A iJOUTKIl
:iiansi3sJ
/Mam!S.
(Mari'is
Voyageurs
par
l1\Jarins.
(Voyageurs
par
mer
Hommes..
terre
Hommes.
Totaux
Rcapitulations
des trangers.101,443
gnrales
8S,9GG
80,900
7,725 5
t0,357
10,357
2,i!)0
2,590
280
1,120
H
z
n
210
15,470
1,9i~i
1,975
85,520
13,300
210
300
23,205
1,575
s 00
f
>
le
0
*a
c
>
i~
H
S
sa
7,200
iOO
arrivs
A 1850).
22,540
15?
300
Armniens
mer
par
85,520
19.950
Femmes..
iloillines.
Hommes..
mer
des
128,967
)
par
par
163,410
3jg
*%
mer
Totaux
Juis
mer.
1841
10,290
9,450
Hommes..
(voyageurs
(Vovacurs
Hommes..
p.,
DES individus
ANNES
9,000
630
15,433
Musulmans
j
p.
9,89-4
693
Femmes..
terre
par
Totaux
.es.
Femmes..
"j
blanches
[Marins
Voyageurs
2,205
924 r
/Hommes..
Ilommes..
voyogeu
par
DES
8,060
33,810
(Femmes..
"ai
Voyageurs
(MOYENNE
bcapitulaticw
^Jt
un an.
49
(Hommes..
n-ir
V01""en"
CONSTANTINOPLE
DAKS EXE
comnmAUTda
Vovnomir*
DE
individus
]ibres
l'b
Marins.
FLOTTANTE
Marins
Muwumm.
MUSULJIANS.
POPULATION
10,595
78.t)23l'
89,966
275,935
10,357
88,880
74,835
439,650
7,725
22,985
2,5!)0 0
57,790
2S0
.49,430
10,595
130,225
9,
<?
s=
H
E
n
5
e
o>
n
J0
ESSAI
Ainsi
SUR
LU
la voie
annonc,
que nous l'avons
tandis
de mer
est officiel,
rsulte
de
et ne
changerait
cette
rserve
se sont
de 1841
1 Il est entr
marins
dont
tiers.
deux
en
des
marins
environ
CONSTANTINOPLE.
et des passagers
marins
moyenne,
trangers,
Ces derniers
se divisent
total
devait
subir
des
et des
voyageurs
de la manire
se rsume
dans
anne
chaque
ou plus
du
sixime
qu'un
s'il
rsultat,
le
1850
89,966
la religion
grecque
2 Il est arriv
DE
POPULATION
le nombre
qui
ne- forme
pas notablement
le mouvement
des
coules
LA
venus
que celui des voyageurs
ne mritent
confiance.
pas la mme
renseignements
chiffre
(74,835)
dernier
DE
MOUVEMENT
du tiers,
en 100,449
ce
Heureusement,
gnral
(439,650),
rectifications.
Sous
dix
les
annes
qui
suivante
de Constantinople
275,935
ou
indignes,
et 85,520
musulmans
moins
185,969
marins
par
dterre
la voie
par
pendant
le port
et
arrivs
des
marins
de
en
dans la capitale
de l'empire
anne,
chaque
moyenne,
ottoman,
tant par mer que par terre.
Les trangers,
au nombre
de 11,477,
163,715
voyageurs,
ne reprsentent
sont
qu'un
peu plus du quinzime.
152,238
indignes,
parmi
lesquels
forment
le complment.
les bkiars,
Les voyageurs
se divisent
en
compris
indignes
musulmans
62,961
3
En
et
les
runissant
ou
plus des trois

non- musulmans.
gnes,
174,797
non-musulmans;
marins
savoir
individus,
439,650
89,277
et
les
101,443
ou
trangers,
Ces
quarts.
on
voyageurs,
derniers
obtient
moins
annuelle
moyenne
et 338,207
indi-
pour
du
quart,
en 163,410
se divisent
musulmans
et
Le laps de temps pendant

les voyageurs
et les marins
Constanlequel
sjournent
est une question
si complexe
M. le docteur
tentatives,
tinople
que, aprs
plusieurs
a d renoncer
la rsoudre
manire
et d'aprs
Verrollol
d'une
des donnes
rigoureuse
officielles.
11 s'est entour
de tous les renseignements
et il est
qui pouvaient
l'clairer,
arriv
aux
conclusions
suivantes
1 Le sjour
des voyageurs
si l'on considre
en masse
ces
admettre
les moyennes
et des
approximativement
deux
offre
lments
Dure
(indignes
Voyageurs
marins
moyenne
dans
Le
nombre
la ville
environ
(439,650),
des marins,
d'individus
Les
entire
et
s'lve
dont
peu
voyageurs
Constantinople,
sjour
} raas
Idem.
=2
~tran;;crs
(trangers
Idem.
des
voyageurs
soit dans
La
se trouve
et
des
marins
le port
de
entre
diffrence
Ce dernier
variable
cependant,
flottante,
on
peut
8 mois.
=3
l'arrive
et
du
Idem.
309,425.
prs
la population
faubourgs,
individus.
130,225
de
=
=3
moyen
ses
trs
Idem.
/musulmans
dure
ci-aprs
(.trangers
)
Marins
une
chiffre
compense
constamment
Constantinople,
ce
nombre
reprsente
parle
dpart
et
la masse
prsents,
soit
peut tre valu

le total
gnral
des voyageurs
et
simultan
d'un
nombre
gal.
les
marins,
s'lvent
considrs
donc
comme
environ
faisant
130,225
une
rsidence
personnes
de l'anne
M. le docteur
DISTRIBUTION
DE
TOPOGRAPHIQUE
CIVILli.
POPULATION
LA
les
de 110,300,
ou, si l'on ajoute
1848, le chiffre
adopte,
pour l'anne
de terre
des pages
et de mer,
les tableaux
individus.
ante,
150,300
(Voyez,
les lments
rsultats
dont
se composent
ces deux
Comparons
Verrollot
MOYENNE
de dix
Voyageurs
61 et 65.)
ANNE 1848.
annes.
musulmans.
li,770
36,000
grecs
29,010
26,000
armniens
28,980
25,000
juifs
forces 9
280
i
catholiques
1,330
Ensemble
104,370
87,000
A ajouter
1j)larins. annS#
musulmans
8,060
8,OG0
8,000
musulmans.
grecs
7,200
7,000
119,630
102,000
Total
des indignes.
A ajouter
et marins.
Voyageurs
Total
En
les
rsum,
infrieurs
chiffres
la moyenne
L'examen
du
mouvement
appartiennent
les seules
qui
tant.
Trs
tain
nombre
de
peu
quelques
la capitale
tiques,
pour
il n'en vient
Les
gers
domicilis
voyageurs
mative
Juives
des
Parmi
libres
qui
les
au
Constanti-
viennent
fminin,
provinces
et celles
d'Angora,
aux
Quant
qui
ne quittent
forment
asiatiques
originaires
de domestiques.
les Juifs.
Constantinople
des
gnralement
d'Armnie,
et mme
sexe
relatives
femmes
esclaves
un chiffre
assez
pour
gnrale
imporfont des voyages
on voit un cercependant
d'Asie
ou du plerinage
de la Mecque;
un
arriver
turques
de Grecques,
venir
jamais
le
d'exagration.
particularits
voyageurs
trouvant
la circulation
indignes
gal
taxs
d'autres
se
ISS,
rsident
peu
prs
se rendre
Armniennes
foyers.
la dixime
partie
dans
schisma-
Constantinople
leurs-
gure
et europennes;
Enfin
du
ne voyales trannombre
des
trangers..
III.
llisitviltutioit
dans
civile
population
les dtails
dans
catholiques,
en qualit
y servir
pas.
comme
totalit
tre
pas
ressortir
fait
110,300
l'anne
pour
ne peuvent
annes,
8,300
130,225
Verrollot,
masculin.
figurent
la flotte)..
compris
docteur
Armniennes
gent
La
sexe
au
femmes
prs
le
La presque
de femmes
peu
(non
prcdent
voyageurs.
nople
sont
nombre
de dix
tableau
des
gnral
M.
de
~j
10,395
Etrangers
nous
l'avons
n'ont
dans
dj
pas encore
la ville,
la
tpgi*apliitiic
fie
la
ci'eoitscvijptfMi
de
CnustsiiBtiuoitlc.
indigne,
dit,
t
proprement
d'environ
compose
sur
les deux
fait
publis,
dite,
rives
connatre
et dans
(1) La carte du Bosphore (pl. XX, fig. 2), indique

tableau.
du
ses
civile
population
644,000
mes,
nombreux
est
Le tableau
Bosphore.
quelle
indigne
est
dissmine,
suivant,
sa distribution
faubourgs
dont
approxi-
(l).
le nom et la position de toutes les localits cites dans le
DISTRIBUTION
TOPOGRAPHIQUE
DE
LA
POPULATION
ET
POPULATION
CIVILE
DE
CIVILE
SES
DANS
INDIGNE
FAUBOURGS
LA
CIRCONSCRIPTION
DE
CONSTANTINOPLE
1848.
EN
INDIGNE.
POPULATION
LOCALITS
LOCALITS
CIVILE
INDIGNE.
LOCALITS
PS
V.
v+
y
de
de
MGSn~!ANS
MUSULMANS
h\
COTE
l'EUROri.
51O3UI.JI.W5.
IUAS.
1
LA
et
COTE
D AS I E..
MUSULMANS.
RAAS.
~IUSUl.MANS
MUSULMANS
V.
C
S
et
fi
n
HAAS.
ou
Stamboul,
fi.
Les
six
bourgs
faud'En-J
3.
Ali
14.
du port.
Bey
16,800
joub
( 2. Khas
autour
rope
219,000
Conslantinople
Kcui
3,600
;Tcrs-hanc
(arsenal,1.
Kasscni
(Tatavla
pacha
ou Snint-Dlrnitri
Bey
ou
Oglou
Galata
[l' 5.
\6.
Top-hane
et Kialiat-liane
keui
(Fabrique
Bchiktach
papier
de
4,'iOO
Pra
1,900
12,000
et
Fondoukli
oui
Eaux
26,900
d'Europe).
Kourou
Tcuezm
Arnaout
Keui
Bcbek
Hissar,
Emurgliiau
Slnia
et
lui
Keui
ou
Tcrapia
Theapia
Buyuk
Sariri
Roumli
Buyuk
Kcui
Boadji
et
Dr
ou
sarj'-ri
Kavak
Liman
Totaux
et
et
Iui
Mahal
Balta
Liman..
de la
cAie
d'Europe
21,400
3,200
21,000
Kousgoundjouk
12,200
12,200
22,100
24,000
Bejlcr
Vani
13,100
1,600
fi,
800
8,300
Kanlidj
2,100
Indjik
Anadolou
1,800
3,600
1,400
7,600
9,000
1,600
2,300
3,900
2,600
1,700
4,300
1,300
1,500
2,800
2,400
6,900
9,300
2,900
2,900
1,400
3,300
4,700
1,400
1,800
900
3,200
3
2,300
3,600
300
Stavros
et
Tchenghel
et
Kandilli
300
Kcui
Hissar
Keui
et
Kavak
Fanaraki
561,000
2,400
1,500
2,400
1,300
4,500
4,800
1,600
2,700
4,300
1,200
2,400
400
3,600
900
1,800
1,800
900
Beykos
et
49,000
2,400
800
2,200
1,800
2,200
4,000
4,500
2,700
7,200
Totaux
de
la
cte
d'Asie
ir~
2
Si
S
t4
f
-e
o
<v
a
f
si
as
40,000 1
43,000
83,000
o
n
n
0
7
a>
>'
ntfriwprm
RECAPirULATION.ATtnv
Il
.
Cote
Cte
d'Eato
dEuk'Pe
d'As'e
Total
225,000
22,500
rouges)
21,600
1,800
336,000
iles
900
et
Bey
Keui
1^,500
8,700
400
ou
Keui
Anadolou
23,100
Adhalar
(Qyzyl
500
Kartal
Kadi
200
7,400
1,300
26,500
Princes
17,800
700
1,300
2
Fanaraki
Scutari
Iles
des
321,000
19,600
1,300
13,300
S,
0
1=
<
1-1
2,800
Kiaghad-khan
douces
Ortakeui
Roumli
17,800
102,000
BAAS.
e..
33G,000
336,000
40'000
des
deux
rives
du
Bosphore.
370,000
225,000
43,000
268,000
5fil
561,000
83'000
644,000
mi
5
0
i-a
r
B
DISTRIBUTION
DE
TOPOGRAPHIQUE
LA
POPULATION
CIVILE.
L'examen
du prcdent
et les raas sont
tableau
fait voir que les musulmans
Les rapports
dans la circonscription
de Constantinople.
ingalement
rpartis
suivant rendent
celte ingalit
encore plus vidente.
figurent dans le tableau
DE
RCAPITULATION
CTE
LA
POPULATION
EUROPEMNIS
CIVILE
DU
BOSPHORE
ET
HUIT
UN
1NDIGN1,
SUR
QUATRE
POPULATIO,I
FOKLATHM
DSIGNATION
DES
Balta-Liman
Fanarald
Total
Iii
1::
~I
("Seiitari
J Kartal
cte
d'asik.
')
iDe
et
de
les
des
de
Total
des
des
d'Europe.
219,000
102,000
1*~DIGL,XE.
.ND.GENE.
22,000
29,100
10,200
19,600
336,000
225,000
d'Asie
rives
deux
Bosphore..
et
civile
500
40,000
268,000
27 1,000
I 413,000
un
les
dans
d'il
coup
huit
sur
du
groupes
les
lments
tableau
10O
46,6
87,6
131,8
100
192,1
501,000
100
67,0
49,000
3,700
100
Si,
100
6iO,O
17,300
100
198,3
13,000
100
80,5
83,000
100
107,5
644,000
100
71,3
40,000
100
8,1
100
63,6
1 6S4,000
dont
se
la
compose
Commenons
prcdent.
Raas.
1.
Jetons
Musulmans-
29,800
3,000
militaire.
51,100
43,000
376.000
37,000
100
100
5,800
du
et
indignes
11,
7,200
raas.
159,100
3,200
S,S0O
Anadoli-Hissar
d'Asie
cte
22,500
ENTRE LIS
MUSULaANS
MUSULMA:SS
ET
LESLESRAAS.
[t~i.4S.
321,000
74,300
Princes
la
RAPPORT
et
84,800
26,500
500
flotte
populations
Raas.
LA.
ASIATIQUE.
Musulinans
Musulmans.
d'Europe.
cte
Garnison
A ajouter:
Totaux
la
De
Kadikeui
Fanaraki
Kanlidj
Total
CIVILE
CTE
qui
SUR
QUATRIi
de Constantinople
Dolma-Baglitch
) D'youb
De
Bchihtach
Roumli-IIissar
De
LA
GROUPES.
Enceinte
cte
d'europe.
DONT
CROUPES,
1res
par
population
la
comprise
ville
proprement
dite.
Si
l'on
en
partage
on
Conslantinople,
trois
zones
reconnat
la surface
circonscrit
que
la population
que
l'enceinte
trouve
s'y
des
masse
de
de
murailles
la manire
sui-
vante
ZONES.
Il.
Zone
Zone
MUSULMANS.
septentrionale
centrale
Zouo
GltfcCS.
31,000
10,070
16,850
139,600
17,810
9,750
28,400
mridionale..
Totaux
219,000
25,860
10,650
53,740
37,250
La
zone
septentrionale
ceux
dionale,
deux
que
maritimes,
rgions
d'Andrinople,
VOYAGE
appartient
DANS
LA
la mer
les
de
quartiers
Marmara;
tous
situs
les
de
la mosque
depuis
la zone moyenne
ou centrale.
Turquie.
TomE
CATHOLIQUES.
10,080
110
240
8S,2iO
ISO
400
167,
iSO
65,310
820
321,000
comprend
baigne
TOTAUX.
JUIFS.
10,190
'
''
ces
ARMNIENS.
I.
autres
~9
sur
le
port;
quartiers
Sainte-Sophie,
la
zone
mri-
contenus
entre
la
jusqu'
10
porte
ESSAI
Les
raas
les
times
sur
le
SUR
sont
LE
en nombre
Grecs
mridional.
prdominent
des
rencontre,
la
de
quart
musulmane
population
seulement
dans
celle
du
moyenne,
o elle
se
trouve
population
est
carrs
habitant,
par
la
sales
Les
de
six
ou
au
faubourgs
la
du
En
dans
effet,
toutes
diffrentes
elle
et de 2l
les
(1).
Un
un
huitime
la zone
cette
dernire
par
habitant,
de vingt
jardins
autres
la
de 23 mtres
dispose
sur
les
humides
plus
zones,
seulement
bas,
plus
centre
carrs
les prairies
et des
habitant.
Dans les deux
par
en
entirement
A6 mtres
donne
on
septentrionale;
presque
occupe
dissmine.
moyenne,
cependant
rapprochs
zone
Armniens,
rgion
muraille
splus
dans
septentrional
les quartiers
dans
d'youb,
de
de
Galata
et de Top-Hanc,
la ville
de Conslanlinople,
dont
La
Grecs
Armniens,
et autour
milieu
quartier
la
habitent
mari-
zones
les
septentrional;
masse
conditions
de ces six
population
dans
varit
son agglomration
et de op-Han,
Kassim-pacha
Juifs,
grande
deux
inhabits,
carrs
littoral
groupe
de la
les
dans
le
littoral
les
et
la ville.
Bey-Oglou,
du port
l'enceinte
rence.
est
le
qui
dire
terrains
mtres
sur
raas,
la population,
par
des
les
grande
ainsi
pour
dans
place
elle
mridional;
Pra
38
hectares,
le littoral
des
CONSTANTINOPLE.
37,000)
sur
rside
midi;
la superficie,
divise
rgion,
les immenses
ou, si l'on dduit
quarante
dans
DE
(environ
le long
excentriques,
quartiers
mais en petit nombre,
occupent
plus
tous
Presque
POPULATION
LA
gal
presque
et les Juifs
littoral
DE
MOUVEMENT
et
sa
son
couvrent
peu
Ainsi,
tous
presque
les
tous
les
deux
tiers
ferme
la
circonf-
offre
habitants
ceux
de
Kassem-pacha),
mes,
Musulmans;
et Galata
prs
dite,
157,000
composition.
Pra
(ou
proprement
presque
habitent
Kassim-pacha
s'levant
faubourgs,
et Musulmans;
desquels
de
Khaskcui
de
une
grande
d'youb,
Khaskcui
renferment
les quartiers
les Catholiques,
et une
de
de
sont
francs,
grande
(1) Stamboul, ou la ville proprement dite, c<ilicnt environ 425 mahals ou quartiers, parmi lesquels 75 seulement sont habits, sinon en totalit, du moins en grande partie par des raas. De ces 75 quartiers
16 sont situs au nord, le long du port;
9
l'ouest, le long de la grande muraille
idem,
17
33
idem,
idem,
la
porte
au sad. le long le la mer de Marmara

au centre, gnralement sur le plateau qui s'tend depuis Sainte-Sophie,
d'Andrinople.
Mais les quartiers o les raas abondent sont ceux du nord, de l'ouest et du sud, c'est--dire
Parmi ces 75 quartiers, il y en a
14 o l'on ne trouve d'autres raas quedes Grecs;
26
1
jusqu'
idem,
idem,
Armniens;
idem,
idem,
Juifs;
la priphrie.
idem,
idem,
Tchingans
19 o l'on trouve des Grecs et des Armniens;
des Grecs, des Armniens et des Juifs;
9
idem,
3
des Grecs, des Armniens et des Catholiques;
idem,
1
des Grecs, des Juifs et des Catholiques;
idem,
1
En d'autres
de
des Grecs et des Juifs.
dans 47 quartiers de Stamboul

des Armniens, dans 57
des Calholiques, dans U des Tchingans, dans 1; enfin, des Musulmans, dans tous les quartiers,
dans 12
tion
idem,
12
ou
termes,
15
environ.
des Grecs habitent
(Note
communique
par
M.
le
docteur
Verrollot.)
des Juifs,
l'excep-
ET
NAISSANCES
de Grecs,
quantit
musulmans
tasses
les
unes
Mais
maisons
trs
vidus.
une
pose
plus
des
que
se
Ces
superficie
de
de 13 ^0
mtres
rendent
l'incurie
des
Les
des
hommes,
autres
vingt-deux
dont
foyers
infects
villages,
situs
et 49,500
partags.
par
un
Sur
en
la rive
d'une
est
asiatique
d'indi-
aise
des
de Pra
habite
de
sur
immondices
le bord
des
des
quartiers
gouls,
suprieurs.
deviennent
salubres,
ne dis-
le sommet
de prfrence
vallons,
en
seul,
souvent,
par
du
europenne
une
de 83,000
population
Armniens
Juifs.
et
Bchiktach
(ou
mes,
Les
les
villages
environ
21,600
compte
Thrapia
et compris
Bosphore
et
Trapia)
plusieurs
3,600.
les
dans
nombre
Galata
Grecs,
mes
9,000
d'environ
dissmin
troites,
et
renferment
Bosphore,
superficie
sont
celui
la rive
sur
raas
1,000
que
du
asiatique
moyenne
tion
ont
n'en
rues
grand
en-
beaucoup
lui
sont les plus rapprochs

du port.
populeux
tandis
habitants,
Kiahal-Han,
que Ali-Bey-Keui,
villages,
sont
occupe
plus
autres
raas
population
Les
plus
quartiers
et meurtriers.
de Constantinople,
Musulmans
33,500
une
des
des
de Kassim-pacha
fond
air les
plein
et naturellement
ventils
la circonscription
dans
en
maisons
celles
jardins;
mal
carrs,
au
Les
consquent
La classe
s'entasse
et croupissent
suffisamment
lieux,
mtres
carrs.
pauvre
et
d'youb
l\k
33
par
le plus
et habites
hautes
Juifs.
de
sont
l'habitant
que
la classe
collines;
Francs
rapproches,
de
entoures
et renferment
quartiers
tandis
Aussi,
moyenne,
les
et
Musulmans
leves,
espaces,
peu
sur les autres,
dense.
plus
les
sont
de
d'Armniens,
VOLONTAIRES.
AVORTEMENTS
37
dix-huit
Scutari
agglomres
mtres
villages,
en
ayant
reste
le
carrs;
disposent
de
moyenne
la
plus
populade 1,800
habitants.
En
seulement
rive
la population
rsum,
du
entre
la ville
trouve
masse
runie
sidrable
sur
est
en
naissances
des
en
officiels,
fession
lui
tables
est
sorte
le cur
du
de
fois
sept
les
formant
autour
d'Europe,
Naissances
ne s'inscrivent
Verrollot
des donnes
chiffres
d'Asie
la population,
port
la cit
moins
peuple
de la Corne
en
mais
que
diximes
sept
lui
du
d'Or.
rside
encore
d'une
celle
d'Eu-
chiffre
Ce
tout
le
se
total,
con-
groupe
mouvement
de la population,
ami
domicilis.
Musulmans
libres
Armniens
domicilis.
renoncer
Ses
les
de faire
se contenter
a d
recueillir.
fournissent
dans
valuations,
chiffres
les
mmes
bureaux
des
le dpouillement
des
qu'aprs
ce moyen
tenus,
il a d
savant
de
permettait
vainement
si mal
volontaires.
a/voi*teiiicnts
Constantinople
a essay
exactes,
notre
et
pas
Il les a trouvs
naissances.
tirer
cte
non-
rpartie,
et administratif.
M. le docteur
dcs.
de
quelque
IV.
Les
La
la cte
commercial
industriel,
est trs
ingalement
Constantinople
les bourgs
et les villages,
dite,
proprement
l'autre.
Bosphore
la grande
rope
de
que
renseignements
avec
combines
pour
A dfaut
d'investigation.
des
registres
infructueuses
tentatives
de
l'analyse
RAPPORT.
NAISSANCES.
307,000
7,400
naissance
[ 183,500
5,200
pour
habitants
41,5
85,000
Grecs
id.
5,000
Catholiques
id.
i 3,500
de
sa pro-
suivants
POPULATION.
les
que
3i,3
ses
ESSAI
En
du
bureau
des
habitants
au
dans
les
pour
rendre
faciles
on
des
valu
une
compte
deux
32,5
naissance
ci-aprs,
que
les compare
nous
runissons
RAPPORTS
ENTRELES
tEUmS
NAISSANCES.
il'eTeiHi
ET TEDVESMARIESNAISSANCES.
rt lesfille, le Uh 40ans.
naissances.
40~tiis.~le14
10ans
le U '<0
ans
| lie 14.
h;40
40ans.
I
Musulmanes (non compris les
Musulmanes
esclaves) faon comprisles")
1
FKMMES
mahies
le Ili ;'l
NAISSANCES.
!.0;11~S.1
.1
1
C0,000
21,000
39,000
2,83
ou
7,400
f(
2,83
firecqnes
1t
37,000
3;,000
Armniennes
Catholiques
12,500
24,500
24,0012,500
I
J
S,200
T^DTTIT.!
OT
f\f\ft
.> ,\jvj\j
pour
on
si
sexes,
(Annuaire
saisir
F1LLES
desTOTAUX
femmes
UjioltiNAilUJN
nFmPNATIOK
des individus
DU SEXE
nu
SEXE fminin.
CONSTANTINOPLE.
tait
les rsultats
obtient
plus
naissances
1855).
la totalit
les naissances
on
DE
actuellement,
anne
maries,
POPULATION
aux
1836);
annuaire,
femmes
tableau
un
anne
(Mme
des
LA
de la population
de comparer
nombre
DE
MOUVEMENT
longitudes,
34,20
lieu
LE
le rapport
France,
Au
SUR
G*}K(
VttfUyjV
OOf Art
OOtOW
2<i0
2,iO
ou
|00
4100
An Cf\f\
1^,UUU
'.
Les
pas
naissances
Les
les
les
deux
dans
comprises
la totalit
pas
parmi
des
Armniens
autres
Musulmans
1 Le rapport
entre
filles
femmes,
du
et
qui,
par
les
et
ne sont
Tchingans.
ne
consquent,
concernent
domicilie.
tableau
les femmes
est
Juifs
values
y sont
5,300;
soit
pour
<
dernier
veuves,
les
libres
et Catholiques,
chiffres
prcdents,
civile
12,600.
Les
esclaves,
tableaux
de la population
naissances
Grecs,
Musulmans
donnent
maries
peu
lieu
le
et celles
deux
ces
aux
de quatorze
prs
7,/iOO
suivantes
remarques
chez
les
raas,
runies,
catgories
a quarante
mme
des
et la totalit
ans,
musulmans
et
des
les
chez
chrtiens.
2 L'poque
et quarante
quatorze
ditions
de
sances
fcondit
nenl
le jour
un
M. le
sein
familles
docteur
de
gal
la polygamie
que sa profession
gnent
de provoquer
i'avortement.
volontaire
femmes
par seize
ment
attribue
religions,
naissances
la coupable
dans
comprise
inilre
les
mmos
con-
los
nais-
que
admettre
de 7,400.
que
dix
D'o
provient
naissances
femmes
vingt-quatre
que
les
lieu
ne compte-t-on
que
sont
lment
au
est
femmes,
cette
par
vinj;tdon-
chrtiennes
d'enfants?
Verrollot,
toutes
doit
8,736,
tandis
1336
pas
on
Pourquoi
musulmanes,
des
les Musulmanes
que
du s'lever
1,336?
nombre
et le mariage
chrtiennes
vu prcdemment
rsultat.
des
de
maries
avons
Nous
les
auraient
en moins
femmes
pour la fcondit
ans. Si l'on admet
que
musulmanes
diffrence
huit
normale
lgret
reste
trangre
introduit
les
causes
la singularit
de ce
tant d'annres
an
depuis
de
cette
les femmes
musulmanes
laquelle
ses calculs,
on doit compter
D'aprs
diffrence
ne
avec
maries
de
quatorze
quarante
ans.
un
En
de
crai-
avorted'autres
DCS.
la
termes,
dans
l'auteur,
lesquelles
enlve
se trouve
les
Nous
voudrions
a rpondu
notre
employe,
ments
dans
que
lui,
d'aprs
sont
trop
vagues
nople,
l'importance
chaque
anne,
la
excessif
cette
que
de
dans
n'exerce
qui
les
nous
de
capitale
musulmane,
Constannous
beau-
proportions
elle
dissolues;
morale.
Ces
fait
l'a
entants.
la question,
des
avortements
rpandue
profondment
pos
on
riiez
introduite
l'esprit
sur
comme
les
que
volontaire,
so soit
avions
mais
provinces,
valuer,
puisse
diminution
population
la
que
leurs
portent
de ravages
qu'
qu'ils
pratique
M. Verrollot,
qu'on
la
l'ge
l'avortement
la capitale,
o les murs
sont plus
riche,
qui est la moins
que par la classe
pour
naissances,
parvenus
hommes
18,000
criminelle
et l'amour
galement
de
de
sexes
les prceptes
du Coran,
s'accordent
reconnatre
crivains
ami,
a lieu
qu'elle
moindres
coup
avec
affirmer
pouvoir
arme
la pratique
que
directe
deux
des
35,000
sicle.
la douceur,
seulement
tinople
d'un
de comprendre
l'humanit,
religieux,
une
le courant
les
individus
selon
prouverait,
de
norme
le dficit
13,500
ajoulc-t-il,
en opposition
dont tous
Ottomans,
de
seulement
Constanlinople
ans,
vingt-six
prs
dans
l'tat,
11 est difficile
qui
de
l'espace
reprsentent
ans.
C'est,
vingt-six
de
musulmane
population
ne serait
renseigneConstanti-
pour
volontaires
font
subir,
dans
toutes
les
provinces
de
les
sources
il a puis
ses
l'empire.
g V.
M.
le
docteur
sur
renseignements
doutent
lieu
dans
taines
Il
cette
ville.
but
que
jamais
points
sans
maladies.
permis
extrmes
(2).
dlivr
de la vaste
de la religion
ou
de son sexe et souvent
au
personnes,
un
bureau
moyen,
jour
par
jour,
de peste
effet,
par
l'un
de son
du
ge.
central
circonstances
du
ces
le bureau
central
(voyez
la
position
ces
localits
la
carte
est
en
serait
indisur
les
la dclaration
de sa
sont
soigneusement
on
s'il
et,
effet,
habitait,
arrive
aussi
d'un
cet
par
tenue
elle
qu'il
S'il
et,
puhlique;
qu'aprs
suspectes,
du
dcs,
l'inhumation
tablis,
quaran-
institution.
contagieuse,
ne se dlivre
Anadolou-Kavak,
cette
ont
qui
des
des
la sant
offices
et
sur
nature
procder
quartier
dcs
la cration
de
se
mdecin,
les
sanitaire
sanitaire.
extraordinaires
de
la
de
dclarations
l'intendance
(1) 11y a quatre offices o l'on inscrit les dcs, savoir

est
peut
quatre
dfunt,
maladie
ce permis
Toutes
de
d'autre
ne
des
Or,
capitale.
ou
on
sur
courant
savant
enregistrs
l'intendance
au
ce
importantes
incessant
son
En
sont
moins
les
parties
dit
remonte
l'origine
contrle
nationalit
bureau
de
accompagn
de
Par
apparence
faite
et runies
et
prvenue
un
un
d'exercer
quelque
des
termes,
Peu
dont
(1),
une
pas
possible,
immdiatement
vidu
n'est
des
exactement
avait
Ce bureau
direct
consquent,
mortalit
ces
en
connatre,
Constanlinople
en Turquie,
pour
la
existe
qu'il
fait
Verrollot
ics.
qu'un
envoie
maladie,
inscrites
dcs
soit
aussitt
un
Scutari, Psamalliia et Galala. Ce dernier
Bosphore,
pi.
XX,
fig.
2).
(2) Le mme contrle est exerc par tous les offices sanitaires distribus dans l'empire, ottoman
comme tmoignage de leur exactitude, les mdecins attachs ces offices sont tenus d'envoyer tous les quinze jours Calistailtinople, un tableau dtaill et nominal des dcs qui ont eu lien dans leur circonscription.
ESSAI
expert
I.K
vrifier
pour
mdecins
SUR
de
et
la
constater
l'intendance
Le docteur
DE
MOUVEMENT
POPULATION
nature
de
DE
CONSTANTINOPLE.
la maladie
cet
qui procdent
a eu la patience
Verrollot
LA
sur
ces
quotidienne,
individus
dcds.
et d'y relever
la nationalit
(1), le sexe,
Ses laborieuses
recherches
embrassent
une
comprises
de 1841
1850
Plus
la population
sur lesquels
foule de rapports
observations
sur
nos propres
avons
cherch
et les
qualits
trop
dfauts
et sans
long
nos
s'appuient
d'une
pement
doute
calculs.
ou l'abus
tions.
etc.
Turcs,
des
vici,
senti
tres
cependant
se rpandre
qui ne tend
nation,
Nous
le calme
des
servi
Mais
les
il serait
de ce genre
sur lesquels
sur le dvelopqu'exerce,
le tumulte
ou
des
la disposition
aliments,
ne
suivrons
de porter
moins
pas
le
docteur
que
consciencieuses
de
trop
passions,
des
habita-
insalubres
aux
si cette
vitalit
la
avons
une
des
air
n'a
Qui
de
partie
nous
invtrs
la
devons
et aux-
des liqueurs
l'abus
abus
musulman,
belles
plus
tra-
spacieux,
dernire
vices
des
d'un
quartiers
incontestables,
par plusieurs
et dgrader
milieu
prcoces?
voyons avec douleur

classe
aise
du peuple
l'avortement
laquelle
mariages
Nous
dans
Nous
altrs
au
chambres,
Mais
et de
sont
abrutir
qu'
humaines.
sant
remde.
davantage
vallons
Musulmans?
de
avantages
des
par
de ces
les
conditions
dmontrer
pour
nervs
par
ces
d'troites
la
par
complexes
particulirement
de vivre,
les coutumes,
dtails
la misre,
nous
et des
tenir
un compte
galement
spcial
est provoqu
les femmes
de
par
plus
de la
cette
etc.
officiels
les
l'influence
dans
en passant
jour
avec
etc.,
de recherches
fres
que
difficile
lgret
suffisent
tous
plus
annes
trouve,
Constantinople.
connat
pullulent
pusillanimes,
des
races
coupable
habits
chaque
rien
intelligentes
dans
le choix
jouissances,
se dilater
il est bien
quels
ou
l'aisance
hves,
prsente
convenir
chacun
habitent
qui
tant
dix
des
ont
la manire
nations
Au reste,
nous
que
de
priode
des
de la
et la maladie
l'ge
mortalit
problme
temprament,
d'entrer
juifs,
verdoyants,
population
le
les
t frapp
comme
nous du caractre
doux,
grave et rsign
l'agitation
turbulente
et hruyante
des Grecs?
en
Qui n'a gmi
sa poitrine
propres,
La
ici
sont
n'a
Qui
compar
les quartiers
versant
correspond,
il repose.
C'est
superflu
des
il ajoute
lui
qui
diverses
population,
la sobrit
etc.,
des
loin
ce
le dpouillement
registres,
mortalit
(2).
mme
examen.
de faire,
souvent
Verrollot
dans
les valuations,
et de longues
ses
Ces
dveloppements.
sont
exposes,
prcdemment
mditations.
Passons
maintenant
citations
le rsultat
aux
chif-
la mortalit.
(1) Nous rappelons que l'expression de nationalit est employe, dans ce chapitre, comme synonyme de religion,
de mme que celle de nation est employe comme synonyme de communaut religieuse ou plus exactement de
communion.
(2) La longueur des recherches

par
la difficult
de
faire
concorder
de M. le docteur Verrollot a t augmente par plusieurs

les
dates
du
calendrier
turc
avec
celles
du
calendrier
causes,
grgorien.
notamment
DCS.
DCS
DANS
CONSTANTINOPLE
LA
CLASSS
( Extrait
SIVSVL-
des
PAR
ANNES,
du
bureau
dcs
des
MOIS
KllECS-
ET
V intendance
PAR
S56|
803
Fvrier.
1843.
12
1,413
Janvier
617
13i
151
74
146!
173
75 j
19
1,219
Fvrier.
504
139
150
63
CS7
142
163
72
Avril.
768
Mai.
C49
1761
14}
Jlliu.
604
133 5
Juillet..
510
65
18
1,244
Avril.
584
133
166
50
14
178
62
155
liai
13
846
12
Juin.
130
127
55 >
66
506 14
509
140
153
1,050
971
1199
49
14
820
172
87
970
Juillet..
596
102
14
1 ,198'
575
151
132
Aot.
17G
104
16
466
133
123
S5
17
827
Scptfin
Octobre.
523 3
130
129
79
15
879
Novemb-
483
143
113
12
832
121
134
13
817
164
30
186 118
25
33
17
126
125
102
150
72
57
159
70
11
1,021
776
13
815
13
207
51
>
950
2,093
2,09X950
1l2,988!orAux..i6,623
2, 988|i Totaux..
Avril.
Mai
141
J 63
81
18
o72
124
133
80
15a
143
G17
141
134
543
125
iOi
'juitu
46S
136
124
Juillet..
530
133
Aot.1
503
159
171
-488
Scplem.i
'Octobre'
135
356
146
445
Novemb.
128
102
518
6,318
1,648
930
1,018
'l,GIS
130
148
Fvrier.
Mars.
Avril.1
;Mai
Juin.
'Juillet..1
'.Itilllet..
lAot.j
683
241
519
130
537
158
153
520|
5311
502
i35
53a!
135
132
170
liO
406
138
113
62
17
138
Juin.
430
1 03
102
ii
10
70i
Juillet..
507
133
120
54
18
S34
524
169
125
68
27
917
153
125
79
845
142
133
64
893
129
127
58
857
844
80
12
897
96
908
Aot.
741
755
845
10
57
Septem.
Octobre.
467
533:
Novemb.
520
Dccmb.
Totaux..
1O,S12
503
6,253
121
i,650|
83 j
72
162
123
82
fvrier.
657
Mars.
620
Avril.
139
12
619
59
30
60
14r
1,061
976 6
8891
845
541
137
18
92">
448
116
71i
17i
792
Juillet..
Jtlillet.
49S
4'98
JSi
15t
149
133
181
1:;l
74
Juin.
91
17
17
17
1,119
Mai
1,028
S17
170
51
15
11,124
19i
154
156
20
542 '-)
186
164
161
22
10
140
173
114=
22
1,085
921
Novemb-
464
602
149
139
S7
13
993
Dcemb.
626
182
106
156
Seplem.
Octobre.
1,025
28
583
Aot.
97T
Totaux..]
6,801
193|
l,85o|
16
6
4
1,862
1.089
23S
78
1,124
11,918 i s~
1848.
Il
59
928
12
1,031
Janvier.
993
298
252
115
21
1,688
220
234
97
16
7S
23
1,373
1,342
166J
71
13
1,041
Fvrier.
Mars.
702
217
257
176
73
11
1,055
Avril.
736
2i2
Vl
110
28
5
4
13
204
201
177-d
35
1,300
958|!Mai
783
Juin
6S1
710
264
238
88
422
1,373
832
1,364
5G8
340
16ii
75
2,711
8S0,Aot.
1,537
596
595
'24S
5-17
222
213
42
2,937
16
505
13S
139
59
177
1,189
861
486
13S
150
130
71
13
840
157
59
ri
927
4831
Aot.
494!
551-
134!
130
153
131
51 j
47
10
136
64
12
101
158
138
l29
155
129
113
138
130
60
153
134
64
9(2
84
17 j
17
1,049
9i5!
Juillet..
Septem.
Octobre.
854l|
12
20
814 j Novemb.
927 1 Dccmb.
544
105
55l|
6,639
1,029
965
66
'Juillet..
Totaux.
6
1
159
105J
Dcemb.
168
488
473J
51
148]
Mai
'Juin.
437!i
160
139
J50
t63
13
182
59
139
58
980
155
156
2
1.
1,
142
14*
804
602
Novem
18
59 j
65
113
14
113
15
1751
138
Septetn.
Octobre.
65
Fvrier..
647
579
620
1844.
661
10,469
6!il
139
1,761
30
Avril.
831
789
156
200
Mars.
627
769
870|
13
'Deemb.
16
9G7
89
129
1,501
li-4
102
476
136
1Sz'~
20
Novcin
l,
Janvier.
112
1,846
15
14
113
6,327'
18
Janvier.
1,223
87S
4 j
5
21
127
Totaux.
21
141
448
!scj)tem.j
'Octobre.
18
S*-
I91|
134
146
Mai
18
132
10
1,003
901
28
183
972 2
77
76
479,
470
1,015
851
39
196'
196
200
179
143
132
999
<O
15Zi
184!.
Janvier.
G4
171
602
11
143
II
Fvrier..
65
169
65
950
1377
127
152
133
i 34
003
778
51
6S0
499
10
116
Janvier
Mars.
Si
8
8
11,031
Avril.
Si
4
72
S72l
S
1,064
15
156
1,724
152
18
138
1,668
I 6,623
771
62(
1,023
1,006
S84.
1,0261
103
92
Dccemb.
Totaux.
483
Il
6J S
660
Mars.
Ddccuib.
984
1S48.
Janvier.!
loTAfx..
Fvrier
1,076 6
919
214
182
1,947
1,947
957
1,327
106
144
7,740
547
Totaux..
9
9
19
Septem.
Octobre.
585 153
999
78
656
Deemb.
180
Aot.
488
18
Mars.
174
200
Novemb.
1'OTAUX.
98
162|
390
<<*10TW"
*
j
UI1S'
221
S84
(1841-1850),
CiTUU- TCBlit-
ARM-
d1015.
221'
Mars.
ANS
Constantinople.)
sanilaire
184g.
Janvier.
DIX
NATIONS.
MO'SCL-
CTHO- 1CUIW-
TOTAUX,
PENDANT
INDIfiNE
TX-SOlB-.S. MCSMU..
5<)1FSUQU..*.
(
.{
(
ABJI-
1I0t5.
M0'S-
PAR
registres
CIVILE
POPULATION
1,747
9il,747
1,733
1,733
Sz;.3
853 j
5165
32
ll,169Jj
j 11,169~l
AIIX.
1 Totaux.
1 9,748
3,)82
3,282
3,1~-)9
3,129
1,334
t,334
340
40
1,332
17,873
ESSAI
SUITE
DES
DCS
LE
SUR
A CONSTANTINOPLE
PAR
MOIS.I
MOtS.
*MtE"D1USUL!)H)SULailECS.
[iHECS. ABJINIEKS.
MANS.
POPULATION
LA POPULATION
DANS
CLASSS
LA
DE
MOUVIMEiNT
CIVILE
PAR
ANNES,
MOIS
'CVrHO-TaiM
Jt'tFS.'
Jl!lH.
TOTAUX
I [C.VTHO- ( TCIHNTOTAUX
,(
LIQUES.
Dl
MOIS.
ET
CONSTANTINOPLK.
PENDANT
INDIGNE,
PAR
I JHJSUL)U!S);L9IAKS.
I
I AIIMliGRECS. 4M))!GttCS.
JUtfS.
JUIKS.
N1EKS.
180
70
14
Fvrier
486
130
159
52
11
1,019
847
Mars..
386
159
188
49
15
998
Avril..
557
143
164
59
13
939
Mai.
476
146
HO
63
16
11
852
Juin..
408
120
114
511
12
!*>
Juillet.
422
128
I4(i
64
15~")
Aot..
515
179
162
82
Sept..
Octob.
Nov.
486
200
144
449
171
423
127
Diem.
510
126
1,798
646
633
136
154 4
173
93
14
173
80
19
Mars..
768
211
193
63
21
Avril..
692
199
183
73
12
8
9
10
Mai.
580
199
168
65
11
Juin..
446
152
155
63
15
1,030
836
710
77S
Juillet.
205
177
91
16
10
999.
22
963
Aot..
500
549
225
198
107
22
1,107
71
20
-4
925
593
158 s
19
12
843
5CO
212
147
20
7
7
1,285)
1.177
57
13
3
4
268
231
240
60
Sept..
Octob.
Nov.
5S5|
200
191
91
11
1,083
883
Dcera.
211
182
SO
13
71
15
178
58
ESUM
DES
DE
HCAPITULATIOX
18~t.
778i
10,505
LA
MORTALIT
-T~
(45.
~65.~
1,413
des
,<S4<
ll3::.
485.
des
des
auucs.
1,049
847
1,069
11,523
1,067
998
1,265
10,257
11.1-16 6
939
1,169
10,3SS
1~ì;9.
1819.
*84.
t84~.
8.
dix
i84S.
S84S.
1,049
1,064
957
1,041
1,003
901
870
1,015
851
1,061
g-(!
889
1,055
958
1,076 Li
949
816
738
925
-1_300
852
Si5
783
S20
792
1,373
710
1,028
972
832
1,023
704
834
1,030
836
9,489
77S
'2,711
778
999
11,000
880
1,006
827
917
2,937
963
1,107
12,063
1,189
861
925
1,285
9,861
8-43
1,177
8,73-i
840
778
1,085
8,58G
883
1,063
9,439
897
1,198
904 1
1,021
77G
908
831
945
741 t
789
83i f4
879
893
815~l;
755 5
817
814
S32
984 1.
845
927
SU
S57
844
IDcemb.
TOTAnx
1,029
965
1,214
jNovemb.
DIX ANNES.
972
Avril.
Septemb.
Octobre..
PENDANT
999
1,327
Aot.
13.152
957
1,219
970
95
999
Mars.
1,050
971
7i!
1,063
__=^=<
|
1,169
1,031
1,026
930
Juin
Juillet..
189
1,111
1 ,067
1,265!
1,223
878
Fvrier..
Mai.
J2.245
2,391
1,009
PRCDENTS.
GNRALE
Janvier..
7,121
TABLEAUX
184.
,'Ttadx..
569
Totaux
DIX
*W!B*1
i<~3~A:
1843.
5843. 'N=~B~
<849.
S-S'.
i!3-0-6.
mois.
Mois.
MOIS,
Janvier
Fvrier
749
1,854
fiATHOf;AT0-TCMMTCII1M- TOTAUX.
TOTAUX.
LIQUES. GARS
1S5O.
169
5,928
(1811-1850),
UANES
Janvier GiO
Totaux.
ANS
NATIONS.
1849.
154
148
155
DIX
1,025
12,988
11,169
10,812
11,031
845
92S
1,119
J,O85
921
993
1,124
LA
927
10,565
11,918
DE
1,373
1,342
-1.332
10,4ii9
11,124
MOYENNE
1,688
MORTALIT
DE
DIX
ANNES,
1i
8,6
13,152
121,101
17,873
1841
1850.
=
===T=
1
JlL'SliLMOIS.
CATIIO- 1CI11S-
AR51GUtCS,
nn.\s.
JUIFS.
biens.
TOTAUX.
MOIS.
<s;
HISUI.-
CIIKCS.
AIIJ1-
JliM'S.
niE^s.
jiaks.
CATIIO- TCIIIS-
TOTAUX.
canes
liqiies.
LiyiJEs.
098
176
177
Fvrier
025
147
Mars..
Mars..
676
GiG
169
Avril..
621
Mai.
llui.
2
37i`3
Janvier
Juin.
A rop.
503
3,6"7
1G3I
'169
151
11=
17
162
80
71
176
17-
'li6
165
73
71
Ii z;
15
4
44
151
1:i1
75
16C,
16
16
138
138
9-1-4
969
7;u
61
131
17
9S
5
4
23
1,153
1,026
Report.
Juillet.
Aot..
1,U"Sl'pt..
1,039 1 Octob..
1,113
Sept..
949
Nov.
g,e91
862
6,14-ij
NoV.
Dcem.
Totaux
3,677
5931
944 Ik
959
l'J")
217
191-
431
98
25
91
22
201
118
24
182
159
102
13
3
4
182
152
1S9
148
102
87
115
141
>
~J3
332J 1-'rl 149
136
67
13
93G
154
Gi
70
13
14
45
906
204
51
042
467
tt3,
521
49S
0,932
1,SSO
1,961
6,14-4
1,101
-1,207
9S6|
9861
873:
SS9
Su91 944
12,114
DCS.
Si l'on
la
mortalit
levs
des
au
de
du
nire
amlioration
rit,
ainsi
Elle
est
la
musulmans
de
fres
ces
annes;
par
lation
et
admet
que
chiffre
de 644,000,
tait
en
comme
on
1848,
12,101,
des
tablir
civile
entre
dcs,
par
les
grand
les
que
laisser
voir
chrtienne).
de chifles
dix
de la popu-
En
effet,
ces
dix
si l'on
annes,
la mme
pendant
l'auto-
le plus
chiffres
pendant
der-
sanitaire.
religion
approximatifs.
les
reprsents
car
les
indigne,
que
de
service
du
l'in-
Cette
que composs
eu lieu pendant
ont
qui
ils
victimes;
ritres
de la
sont
1 de
la rpugnance
et surtout
bien
nombres
trouve
seraient
dans
se
3,091
peuple;
domicile,
dcs
peut
de la population
moyen
en moyenne
montant
qu'on
que
du
prcdents,
des
et
agents
gnralement
la totalit
causes
ncrologiques.
trouve
de leur
tant
deux
dcs
prcdentes,
o il a fait
prjugs
se
tableaux
rapports
ne donnent
de
les
par
les
annes
svres
apporte
experts
pas
les
pendant
dans
remarque
les
exemple,
dpend
sanitaire
les
par
prescriptions
sur
les
dcs
que,
le mystre
(les
comprennent
des
le
service
que
consquent,
ceux
aux
obtenue
chrtiens
1848,
on
annuels,
Constantinople,
dans les dclarations
active
plus
dvoiler
tableaux
accroissement
en 1848,
explications
ne
officiels,
tandis
Cet
du
rgularit
des
dix
En
apporte
plus grande
doit tre attribue
par
11 rsulte
des
17,873,
a svi,
qui
prouvent
morts
leurs
de
la surveillance
qu'
une vritable
conqute
obstacle
chiffres
13,000.
cholra,
l'exactitude
les
considrables.
norme
11,000
2 de
eux
diffrences
chiffre
atteignent
fluence
entre
compare
priode,
suivants
rapports
Habitants.
Ces
1 dcs sur 54,1
Grecs
56,1
Armniens
56,1
Juifs.
33,1
Catholiques.
66,1
1~
Tchiugaus
29,4
jy
de 1848,
se
cholra,
pliait
une
avec
de
plus
qui
avec
pas
recueillis
suivants
rapports
s'accordent
ne
moyennes
chiffres
les
Musulmans
les
facilit
aux
se rapprochent
sur
53'ial>l.
du
population,
du
des
faits
bureau
les
compris
Grecs.
Armniens
Juifs.
Catholiques
Tcliingaiis
dcs
cholriques).
).
sur
par
les
(comprenant
du
ravages
donnent
l'auteur
43,5
46,1
46,2
(Moyenne
l 1 dcs
30,2
tout
verrons
Verrollol
gnrale:
sur43l'3.
"P-
LA
-_u-
TURQUIE.
3S,6
"i
33,8
35,1
sur
32,7 i
42, S
cholriques).
).
24,0
39,7
37,5
(Moyenne
1 dcos
gnrale:
sur 36l>0.
L~
l'heure
a pens
dans
dcs
Il.iliilanls.
1
VOYAGE
les
sanitaire,
observs
Haliil.ints.
Musulmans
docteur
par
Les
1848.
48fS.
non
Nous
Verrollot.
RAPPORTS DES DCS GN1I1ALX
RAPPORTS DES DCS ORDINAIRES

ANNEE
docteur
effraye
prescriptions
davantage
1 dcs
gnrale:
observations
o la
poque
Moyenne
que
devait
que
M-
Tome
c'est
entre
se
trouver
ces
deux
la moyenne
moyennes
que
de la mortalit
I
I.
gnrales
normale,
I
>1 4
le
ESSAI
c'est--dire,
avant
Les
LE
MOUVEMENT
mortalit
la
d'entrer
rsultent
SUR
dans
en
des
rflexions
dclars
DE
CONSTANINOPLE.
et abstraction
faite
continuons
hypothses,
officiels.
registres
sur les maladies
qui
Mais
l'pidmie.
les
faits
tels
qu'ils
des
ont
occasionn
dcs
que plusieurs
probable
souvent
le cholra
se terminait
car
tels,
de
exposer
II est
suivantes
comme
"POPULATION
LA
ordinaire
temps
la voie
du dpouillement
de l'auteur
recherches
les
DE
la
mort
lui
n'auront
cholriques
un
par
inspirent
tat
pas
typhode
plus
induire
le vulgaire
en erreur.
Mais il est non moins
qui pouvait
facilit
se tromper
sur la nature
des maladies.
on
certain
que,
par suite de la mme
dont il tait
au cholra
des victimes
innocent.
Ce que
nous
disons
ici du
a attribu
ou
moins
prolong
cholra
nom
est
ncrologique
ce qu'il
Dans
des
exact
le
la maladie
donn
de
dans
les
maladies.
cas ordinaires.
s'en
et mme,
dans
la diagnose
des maladies.
peu verss
n'est
que dans des circonstances
particulires
ou mme
connaissance
de la peste,
spciale
C'est
qu'arrive-l-il?
les
que
arbitraire
et
gnralement
tingue
la phthisie
pulmonaire,
d'une
gique
les
vague,
autres
maladies
exception
sous
prises
nom
Mais
(fivre).
sions
un
vagues
Le
tableau
nople,
vient
manire
dclares
de sysha
suivant,
l'appui
dont
essiri
donn
des
les
telles
formes
(fivre
(long
comme
des
des
Peut-tre
noire),
de
l'inscription
pourrait-on
par
sarylijk
a'n
des
sont
dis-
(mauvais
dcs
etc.,
faire
comliumma
simplement
dsignes
(paralysie),
issabeti
ce
haut,
enfants,
saisissantes
ou tout
alitement),
mosques,
tous gens
cxanlhcmaliques,
convulsions
bureau
le public
que
les fivres
que
du
une
personnes
ayant
le cas l'exige.
Aussi
dans un cadre
nosolo-
affections
varies
nuzoul
spcimen
ci-dessus
imams
sanitaire
mortelles
affections
du
ou voisins,
parents
nous l'avons
dit plus
quelques
(hydropisie),
firach
critiques
les
humma
kara
et bizarres
l'office
exacte,
doutons
des
que
port
de
provient
de tous les dcs.
des
la coqueluche,
les
fait incertaines.
tout
typhode,
reconnatre
Le mal
des
que l'on envoie
des mdecins,
lorsque
Except
assez
sont
commun,
amliorations.
la vrification
Ainsi
classs
valeur.
comment
(vieillesse),
ikhtiarlyk
sans
sont
la dysentrie,
la fivre
pour
dcs
nous
le service
celle
souvent,
sommes
rapport,
la dclaration
rapporte
bien
ce
nous
autant
ISliS,
Sous
affects
autant
effet,
en
de notables
spcialement
on
cas,
En
la mortalit
de
et rclame
mdecins
la majorit
des
curs
des paroisses,
autres
chiffre
dfectueux
a pas
n'y
aux
galement
s'applique
comme
admettre
les
expres-
(jaunisse),
il)
(1)?
Constanti-
exprimes
(1) A l'appui des critiques de Al. le docteur Verrollot, mais un autre point de vue, on peut faire observer que
les ouvrages de mdecine dsignent les maladies ci-dessus de la manire suivante
Hydropisie = istisqa.
Paralysie
keuturumlik
ou
zminlik
ou
encore
fle.dj.
Nuzoul
vulgairement nouzla, ou mieux nouzlet, signifie descente, action de descendre, et, par extension,
rhume de cerveau, catarrhe, et mme quelquefois apoplexie.
Mauvais mil = nazar ou hed nazar.
(Xote de M. T.-X. Blanchi.)
DCS.
TABLEAU
DES
EN
DCS
1848
,1
MUSULPar
par
AI1UCBECS*
MAK6.
H1.1NS.
graves
Hydropisies
Phthisic.
Broncho-pneumonie.
Marasme.
CATHOJUIFS1IQUES
LIQUES
N1ENS.
\IEES.
1,100
322
877
1,204
3,141
924
381
111
348
202
701
703
422
206
224
307
118
33
clampsie..
des enfants.
Encphalite
Insolation
Variole.
749
276
2
30
75
2,169
S.OSO
88
14
102
23
21
278 S
269
54
333
129
219
69
29
30
95
8
5
75
0
22
124
1
7
142
36
Rougeole
Scarlatine
53
47
10
39
2
Parlurition
68
Vieillesse
Scrofules
0
0
35
25
109
71
40
34
30
J4h
30
2
1
Ictre,
hpatite
14
3.100
0
Angines.
Hernies.
38
2
22
0
3
0
7
8
aigu.
malin.
10
13
Lpre
1 Grenouillette
du
0
0
liS
Kyzamyk.
257
Ikhliarlyk.
0
0
38
32
22
Djuzam.
Kourbaghadjyk.
Nikriss.
0-
Chiri
Soughouljan.
llandjyk.
rysiple.
42
35
0
0
0
21
0
1
19
0
0
15
:>2
R7
14
13
34
Totaux.
3,282
9,7i8
fatak.
0
0
dclars.
ou
Edjili-Kaza.
Svda
(5).
il
(3).
dclars.
Fytylc
Parotites.
Cystite.
Hmorrhodes
Sarylyk.
Hunnalc.
3,129
1
103
pndj.
Ghlindjyk.
2
Ehti
basybhul.
28 Baour.
khanada.
2 Kouch
2
157
340
1,334
J.
\junb{i).
Syradja.
Silma.
salikl-
ttssadr
liastalyk.
halenda.
76
1
21
78
(2)
22
Kijzil
Hamla
sanitaire.
haval.
141
bureau
dans les
les
dans
Futch'.
IUli dimaghli.
Tchn
23
4
dsigns
Sara.
Sabiti
smm.
Tchitohek.
Vers.
Mortns
sont
209
Mauvais
Avortons
dcs
Nusonl.
944
48
2
4
23
Ghlindjyk
ps
les
fiyska.
Vrm,
Eulcsuruk
zyk
Essiri
ftracli.
1,716
785
53
S
1
intermittentes.
Anthrax
SOUS lesquels
Ial.
Humma.
1,456
575
1
0
MALADIES
Kolra.
340
144f
22
Fivres
Accidents.
Suicide
84
3,091
10
628
crbrale.
Arthrite
GA\S.
GASs.
TOT.IIi!C.
T0TABX-
;
2
97
1,074
339
Paralysies
Apoplexie
(i;.
registres
Diarrhe
Fivres
et
INDIGNE
TCB1N-
SUIVANTES.
Cholra.
pilepsie
Convulsions
CIVILE
POPULATION
NOMS TURCS DES
DCS
LES maladies
LA
DANS
66
Issabli
a'n.
Eksik
Eulu
doghan.
doglian.
40
17,873
ou
(t)
Ce tableau
(2)
Le vulgaire
moins
(3)
Le
et les
suivants
n'ont
encore
paru
dans
aucune
dsigne
sous
ce nom
une
maladie
caractrise
dsigne
sous
ce nom
des
maladies
fort
publication.
par une
petite
fivre
lente
accompagne
d'oedme
plus
prononc.
vulgaire
diverses
qu'il
attribue
l'influence
mystrieuse
de
personnes
malveillantes.
(4) Euksurul:
signifie
toux
zyk
ussadr,
astlime
rtrcissement
de la
poitrine;
satildjunb,
(Nota
(5)
Svda
signifie
ordinairement
mlancolie.
(Note
de M.
T.-X.
Bianehi.)
pleursie.
de M.
T.-X,
Bianehi.
ESSAI
Les
dcs
SUR
LE
ci-dessus
DE
MOUVEMENT
se sont
LA
POPULATION
entre
rpartis,
les
DE
deux
CONSTANTINOPLE.
de
sexes,
la manire
suivante
MORTALIT COMPARE DES DEUX SEXES EN 1848.
DCS
GNRAUX.
ORDINAIRES.
CHOLRIQUES.
Totaux.
Femmes.
Hommes.
Femmes
Totaux.
Hommes.
Femmes.
1,044
5 t
4,334
68
3,44t
752
53
Totaux.
Hommes.
libres.
9II;suL>iai,s
noirs.
aves
esc
Total
des
S,15S
73 1
0
blanches.
Musulmans.
3,664
2,041
G7i
173 3
Jus.
CATDOLIQUES
Totaux.
Tels
10,282
les faits
sont
Passons
aux
7,591
conclusions
274
630
247
1,100
877
3,129
539
210
749
1,334
340
166
110
276
84
46
35
2
49
40
des
Verrollot
4,402
a cru
1,502
511
878
2,380
547
124
132
1,058
236
18
tirer
3S
6,713
de l'office
devoir
2,405
17
8,069
registres
820
53
8,648
1,512
3,091
4,246
893
878
2,213
dpouillement
le docteur
que
223
5
17,873
du
rsultent
qui
826
19
21
TCRI'NG-&NS.
9,748
1,1403,282
1,083
657
167
2,142
A<!MEN;Et.s.
821
798
58
4,520
5,228
GnECs.
8,819
871 1
58
14,782
sanitaire.
de ces
matriaux
dans
la priode
officiels.
Ce
savant
mdecin
l'anne
dcennale,
aussi
rgularit
le rsultat
termes
mortalit
les
lieu
a t
l'pidmie
nous
villes),
sommes
taient
sant.
des
dclaration
a cru
des
chez
que
ont
qui
que
les
devoir
les
comprises
dcs
avait
raas.
IL n'en
choisir
eu
lieu
pour
base
avec
une
est pas de mme
dtaills.
prcdemment
reprsentant
si le cholra
n'avait
que
aux
les 2/5"
d'autres
si l'on
des
3/5es
(comparativement
pens
individus,
C'est
de ses
donc
calculs.Voici
fait
ou dj
des
attention
gravement
du
grand
malades,
dcs
eu
qui auraient
Constantinople.
Comme
a produits
cholra
auraient
nombre
dans
et nous
(1855),
qu'elle
On
ou
des
svi
pas
morbides.
qu'un
cholriques
la totalit
ravages
victimes
causes
dcs
de
d'autres
succomb
trouvera
des
dans
mme
victimes
mauvaises
que
dans
nous
de l'pidmie
conditions
de
Le tableau
drations
motifs
les annes
15,795,
l'influence
modr,
la
musulmans
ainsi
(223),
bnigne
avons
sous
l'anne,
toutes
les
pour diffrence
l'anne
1848,
pendant
de
a prises
la moyenne
de la
qu'il
prcautions
pour trouver
la mortalit
c'est--dire
en temps
ordinaire
et abstraction
faite de
avons
soustrait
de la mortalit
les mort-ns
et
absolue
(17,873),
dclars
obtenu
que l'auteur
il expose
Nous
avortons
avons
1848,
normale,
l'pidmie
les
les
par
que,
celle
chez
annes,
de l'anne
en quels
est
1848
spontane
les autres
pour
a reconnu
qui
suivant
renferme
viennent
d'tre
les rsultats
nonces.
qu'on
obtient
en tenant
compte
des
consi-
MORTALIT
NORMALE
DES
DIVERS
LA.
LMENTSjDE
d'aprs
POPULATION
LES valuations
CIVILE
APPROXIMATIVES
INDIGNE
EN
CONSTANTINOPLE,
1848,
DE M. yeiwollot.
COMPARAISON
MORTALIT
COMPARE
DSIGNATION
DE
DEUX
DIVISION
SEXES.
LA
LA
DE
NOSIBHE
DES I;LAfENTS
jSJTEKrS
DES
LA
POPULATION
les rc,ppm.ls dMls

des iWmm{,
de la
les rapports dduits de ta mot'population et.
..u
a
a.....
SEXES M\
RAPPORTS.
DK5 DCS.
POPULATION.
FOPIILATIOfi.
POPWUnOK.
il
~
m-
^
..f
1
usc"-
Un Jc(s
dcs
Un
Des deux
sckcs"
rdnnis.
FiMiiinins.
litis..1
1115.
Fminin.
Masculin.
iti.scu.
lins.
,.ciu,,jSi
DCS.
DIFFERENCES
B~FFt.M.KCES
nirw,fri.rr
'"I1!tallls
pour lialiilanls
limuins.
Toluux.
<1l-s dci 1
sexes
Nombre
dos hommes
sur
J1"' femmes,
100
Nombre des
dcs mascalins sur 100
lin
dtcei sur
fei.100
131,7
13.J,7
132,'1
132, it
HES DECES MASCULINS
Un |iins,
En moins.
un
moins
C domicilis
Libres.
3,S06 6
3,06
4,6384,638
8,1-44 t
S,l.U
42,0
.12,0
42,2
,12,2
42,1
30,0
3-i,5
35,8
52,7 l
52,7
195,000
148,000
3i3,000
343,000
0,S
0,5
(. et
et bkiars.
Musulmans
70
Esclaves..
Libres.)
Totaux
des
dcs
des
770
("noirs
blanches.
810
53
Musulmans
4,708
55
4,331
3,500
42,1
41,0
41,6 C
44,8
41,2
6?,
44,4
42,3
69,000
15,000
198,500
Domicilis
et
bkiars.
1,731
959
2,690
39,2
Armniens..
Domicilis
et bkiars.
1,678
921
2,S99
41,
Juifs.
Domicilis
568
578
1,146
26,4
29,4
27,9
141
-110
45,8
49,2
47,3
37,0
44,7
40,5
40,4
41,2
40,7
357,840
30,0
40,000
Domicilis.
Tchingaus.
Domicilis
20
2gi
17
37
1
8,849
A
A AJOUTER
AJOUTEI,
Forces
de
terre
et de
6,946
(1)
Dans
ce
de
mer
le
tableau,
la population
domicilis.
2,900
111,8
108,7
43,000
111,000
-158,1
180,5
22,4
41,000
110,000
168,3
182,2
13,9
17,000
6,900
6,600
740
32,000
88,7
13,500
95,6
102,8
97,3
117,6
760
286,160
1.0
1,500
125,0
644,000
3,1
98,3
tz
n
M'
S
9,6
7,2
20,3
127,4
2,4
800
800
9,649
importante
Armniens
-15,795
000
9,1
10,1
376,000
177,500
Grecs.
Catholiques.
30,100
3,900
9,039
26,600
C'est
sexe
masculin
flottante.
pour
ces
La
motifs
6,946
comprend
mortalit
que
les
les
qui
rapports
50,0
16,593
bkiars
les
et
concerne,
entre
les
41,2
les
hommes
n'ayant
deux
sexes
41,2
41,2
appartenant
t tablie
pas
de la population
397,840
aux
familles
sparment,
diffrent
40,000
286,160
domicilies.
se
des
684,000
Les
trouve
comprise
rapports
contenus
bkiars
on
l'a
la page
65.
forment,
celle
des
comme
dans
dans
le tableau
de
une
vu,
des Grecs
Musulmans,
partie
et
des
00
1
ESSAI
Les
chiffres
prcdent
blement
pas
lments
trs
loigne
qui
composent
les individus
de
en
rigueur,
fminin
le sexe
bkiars)
second
y figure
2 pour
des
100.
et les
une
pour
ensuite
les
Parmi
ces
la gnralit
les ngresses
que chez
En
second
moyenne,
un
composent
cette
eu un dcs
Entre
individu
ces
des
Musulmans
libres
trs
plus
tandis
Tchingans,
blanches,
au
la
partage;
mieux
de
sont
65),
ces
de
l'objet
les
plus
la popula-
y comprenant
tandis
dcs,
rsultats
ce point
les
considrs
de
est
celle
Catholiques
part,
relative
le
plus
de vue,
Juifs,
les
que
ou
2,4,
les
dcs
avec
dans
(en
dans
des
a svi
effet,
a t
tandis
moins
l'on
comptent
moins
dernires,
dont
forment
plus
grande
de victimes
(1 sur
particuliers
qui
les
trs
tait
tendent
Armniens,
la mortalit
des
cette
rpartie
lev
(1 dcs
d'une
manire
les Juifs,
que
les
mais
esclaves
la communaut
que
la
(voyez
diminuer
premiers
nation
8 diximes
52,7)
ont
un sur 27,9.
sparment
dcims
cruellement
qui
Catholiques
suivant,
s'est
en
lments
en comptent
relative
esclaves
prix
a enlev,
on voit la mortalit
individus
le
les
considre
la moyenne
sur
les
l'ordre
35
un dcs
a frapp
les Juifs
dans
Musulmans
1848,
diffrentes
esclaves,
sur 42,1)
sexes,
Elle
que
Si
en
indigne,
trs
proportions
des
deux
soins
En
mortalit
civile
Tchingans.
comptent
contraire,
la mortalit
noirs,
la
se classer,
(1 dcs
des
relatif
sous
7 diximes.
des
la mortalit
noirs
et le nombre
Armniens,
esclaves
des Musulmans
infrieur
que
Les
les
que
page
et celle
relatif
maltraite,
population
5 diximes,
Grecs,
un chiffre
ingale.
dans
les
les
deux
nonc;
habitants
40
viennent
Musulmans,
cet
le nombre
noirs.
extrmes,
les
sur 41 ,6),
sur
les
les
les
de la
47 habitants
deux
atteindre
les
population,
sur
la plus
compare
masculin
100
le
proba-
femmes.
pour
entre
derniers,
la mortalit
lieu,
galement
construire
n'est
que
les
servi
l'exactitude
si l'on
et le sexe
Tchingans,
de
dont
reconnat
sur
ont
qui
indigne
100,
communauts,
exception
chez
par
diffrence
viennent
Musulmans.
on
que
figure
127,4;
les
civile
sexes,
reprsent
dcs
Et d'abord,
hommes
premier
De toutes
Grecs;
deux
des
et
DE COJiSTAVriiNOPLE.
rapprochements
population
les
est
le
125;
par
la
des
des
la vrit.
de
sur
1848,
la population
lieu
donnent
concernant
tion,
de
approximatifs
tableau
des
LE MOUVEMENT DE LA POPULATION
SCB
note
de
elles
les chances
la flotte,
on obtient
pour
la
mortalit.
Si
une
l'on
tient
Suivant
le docteur
la flotte
s'lveraient
Il est assez
les
reuse,
vu que
doivent
la population
ces deux quantits,
En
des
donne
rsum,
familles
plus
des
inspecteur
terre
favorable
hpitaux
que
et
la prcdente
militaires,
dcs
les
(1 sur
dans
40,7).
l'arme
2 pour 100 (1 dcs

sur 50 hommes).
les bkiars,
et d'une
sant
tous gens robustes
que parmi
comme
d'un cinquantime.
dans
environ
tre,
l'arme,
clibataires
de
ce qui
un peu
de
et
environ
probable
dcs
ces
Rigler,
l'arme
relatifs
(1 sur 41,2)
gnrale
moyenne
dcs
des
compte
flottante
on
le rapport
M.
nombre
trouve
14,055
de 1 dcs
pour
Verrollot
domicilies
de
donc
peuvent
le docteur
indignes
au
sont
tre
dcs,
Les
87,000.
habitants
value
Constantinople
concernant
1740.
valus
pour
dcs
une
39,6
Si l'on
ou environ
un quarantime
On a
cette
tient
de
population
vigou-
partie
de
compte
557,000
mes
un quarantime.
la mortalit
et un quarante
moyenne
et unime
celle
DCS.
de
la population
tait
un
tout
dcs
anne
Annuaire,
le chiffre
de
1853,
qu'
mais
la
beaucoup
peu
faible
plus
sur
habitants
celle
de
1834
la
et presque
Paris,
Annuaire)
juscette
mortalit
la France
de
(mme
pour
Ainsi,
celle
que
1836)
41
rond,
moyenne,
32,42.
la mme
prs
que
mortalit
la
que
comp-
anne
longitudes,
en nombre
ou
40,78,
trouve
1 dcs
serait
Constantinople
serait
elle
on
publie,
de
des
on
du mme
(voyez la srie des volumes
de Paris
et celui
des dcs,
depuis
relve
est
En France,
militaire).
Bureau
habitants
pour
de la ville
annes,
vingt
de
moyenne
Si l'on
1855).
et
dit
(Annuaire
dcs
population
anne
dernire
de
priode
39,5
un
on compte
flottante
(domicilie,
habitants
pour
actuellement
entire
entire;
le
dans
rapport
de 3 4.
entre
Comparaison
tablir
un
sont
les
aux
emprunts
sasces.
faits
Les
dcs
habit.
."07,000
7,100
qui
concernent
qui
figurent
entre
les
et
pourliabit.
do-
mieilis.
micilies
Grecs
naissances
les
dcs.
7,i24
24
1,3
= Diminution
de
id.
Catholiques
Ainsi,
de
1)S3,500
en
peu
races
les
un
de 6/i
simple
musulmane
n'a
chez
rsultat
une
grande
aperu
dans
subi
-iO,3
les
en
lSiS.
4-
Gi7
de
= Augmentation
chrtienne,
en
chrtienne,
la population
en 1848.
1848.
la
des
sont
Turcs,
naissances,
diminution
qu'une
les
moyenne
la mortalit
naissances,
venues
la
de
mortalit
normale
et le nombre
de cette
imperceptible.
a t relativement
compenser
partie
plus
beaucoup
proportionnellement
largement
s'est
le dficit
forte
plus
et ont
fourni
une augmentation
de 1/283.
quivalant
sur des valuations
pour
trop nombreuses
approximatives
repose
un
comme
Aussi
nous contentons-nous
de le prsenter
confiance.
mes,
sans
et
la
domicilies,
mais
Musulmans;
Ce double
i,r,>
celle
gale
chrtiennes
que
excdant
35.3
musulmanes,
prs
domicilie
nombreuses
mriter
familles
les
1848,
les
chez
que
population
la population
Parmi
5,200
<
13,500
parmi
trouve,
la
">.
SS,OOO
Sa'000
83,000
id
le
dans
musulmane,
Armniens
une
toi,.
5
il,
conduisent
diffrences
dcs
(1).
!,
nricilis
nous
exposs.
un
do-
chiffres
prcdemment
RAPPORTS
naissance
conclusions
et la mortalit
une
pour
libres
naissances
RAPPORTS:
nais-
Musulmans
Ces
Constantinople.
domicilie
population
suivant
tableau
et la mortalit.
entre
rapprochement
la
de
partie
les naissances
vouloir
en
dduire
la
preuve
et encore
moins
prcdents
concernent
la
la population
europenne
catholique.
capitale,
dans
d'une
les
diffrentes
population
civile
diminution
provinces
de
la
race
de l'empire
ottoman.
Les
recherches
tableaux
sur
indigne.
Passons
aux
(1) La mortalit des Musulmans s'lve 8,'1/ii dcs si l'on en dduit 720 pour la mortalit probable des bkiars
musulmans, il reste 7,2/i dcs pour les familles domicilies. La mortalit des trois nations chrtiennes est de 5,573
si l'on en dduit 1,020 pour la mortalit probable des bkiars grecs et armniens, il reste 4,553 dcs pour les
familles chrtiennes domicilies.
ESSAI
Le
SUR
LE
dpouillement
DE
MOUVEMENT
Dg
MOUVEMENT
.LA
POPULATION
de quatre
des
registres
LA
POPULATION
DE
a fourni
paroisses
EUROPENNE
CONSTANTINOPLE.
les rsultats
DANS
CATHOLIQUE
DSIGNATION DES POQUES.
Saint-Pierre,
Sainte-Marie,
Galata.
Pra..
(1843-1817
(I8'.5-I850
Saint-Autoine,
Saint-Esprit,
= moyenne
= moyenne
de
NAISSANCES.
Masc.
Fniin.
Totaux.
48,9
74,5
3 ans).
de 6 ans).
32,6
16,3
42,0
32,5
39,0
id.
(1847-1830
= moyenne
de
A ans).
72,7
id.
(lS47-lSoO
= moyeaue
de
4 ans).
38,0
30,7
183,3
138,5
46,3
34,6
Totaux.
Moycunes
gnrales
PAROISSES.
QUATRE
DCS.
NOMS DES PAROISSES.
suivants
"
MARIAGES.
Frain.
Totaux
33,3 3
41,6
76,9
59,5
40,7
51,2
110,7
26,3
78,7
37,3
28,7
38,0
29,3
58,2 9
17,0
164,2
160,3
324,5
80,6
41,0
40,1
81,1
Mase.
131,7
68,7 i
323,8
i1
80,9
de la population
dans
la circonscription
de
comprise
que le nombre
ce genre de recherches
ne soit pas indiqu,
les statisticiens
habitus
paroisse
ci-dessus
et en dduire
des conclusions
satisfaisantes.
tirer
du tableau
parti
Bien
titre
Ajoutons,
tivement
de
renseignement,
la population
les
que
europenne
en
curs,
attache
catholique
valuaient
1848,
leurs
chaque
sauront
approximade la manire
paroisses,
suivante
Paroisse
Saint-Pierre.
1,500
Sainte-Marie
2,000
2,300
Saint-Antoine.
2,500
3,000
Saint-Esprit
1,500
2,000
7,500
9,300
Total.
Ces
indications
si l'on
Cependant,
tellement
veut
s'est
circonscrivent
cations
un simple
aux rsultats
pour
de
Moyenne
la
paroisse
les
dans
des
champ
dans
tent
recherches.
cette
voie,
mais
2,325.
considrer
comme
les
pendant
mmes
donnons
attacher
sans
le
valeur.
sus-men-
priodes
on voit
limites,
Nous
sans
de chaque
population
= 1,875
peut les
qu'on
un moment
que,
maintenue
le
essai
qu'il
vagues,
admettre
la population
tionnes,
comme
sont
1,800
que
tableau
la moindre
ces
indi-
suivant
importance
renferme.
Ii.
MOYENNES DES DCS
NOMS DES PAROISSES.
eu
les
adoptant
valuations
lation
par
de
les
curs.
sur
30
la popu-
..
.aint-nerre
Smnte-Mane
o
haint-Antoine
Saint-Esprit.
Sa'nt-ESI>ri1
.|
1,4S7
1,800
-1,937
2)533
2,502
3j029
1,443
2,061
en
les
adoptant
NAISSANCES OBTENUES
valuations
de
les
curs.
naissance
sur
U
1
naissance
sur
par
ImU.
(
MOYENNES DES
OBTENUES
la population
liai,.
=
1 dcs
=
1
I
37
dcs
sur
=1
=
=
=
34
1 dcs
4
sur
1 dcs
sur
26
_====_===_
19
23
21
30
habitants.
id.
habitants.
id.
habitants.
id.
habitants.
id.
1,461
1,845=1
1,993
2,6*6
2,518
=
.
3,069
1,455
3)095
)
=
=
=
19
23
habitants.
id.
18 habitants.
id.
23
1
naissance
sur
32 habitants.
id.
39
1 naissance
sur
25 habitants.
id.
36
DCS.
Les
anomalies
de notre
la population
Ainsi,
16,300
des
la
dont
flottante,
nombre
s'est
trangers
de cet
en 1848;
la trace
de l'office
sanitaire,
o l'inscription
il
tait
de
dmontrer
pour
en
383;
les
Les
sont
du
admis
de
village
fournis
en
tout
on verra
cependant
Au mois de septembre
le
adultes
Enfants
ns
mont
simples
laissent
Thrapia
et payant
ne
dsirer.
925)
J 1,233
au
trangers
2,670
mais
village,
tant
do193
47 )
83
S3
36 J
Femmes
291
TuMs.
Turcs
8 J
8|
7J
f[Hommes.
(Femmes
Hommes
Total
habitait
dans
de
270
la
maisons
7
LA
t_
'15 J
2,961
pnpulation
26
DE
et
compose
Thrapia.
Hommes
MOUVEMENT
population
1,437
adultes
population
ma-
paroisses.
prcdents,
ainsi
le kharadj.
et
des
chose
micilis.
Cette
connatre
les
SOS)
Population
Catholiques
faire
la
et lles
Hommes
en 1850,
sur
que
quelque
tait
remua
suffisent
registres
de prcision
Thrapia
Le
naissances
Verrollot
la
registres
de plus
289;
qu'
dcs,
des
encore
de
par les
totaux
des
seuls
peuvent
docteur
formant
rapprochements
mles
^Femmes
Grecs
n'est
aux
plus
la population
/Hommes
Grecs
M.
qu'ils
1845,
prsente
statistique
prsentent
l'heure
Ces
en 1848,
value,
individus
constate
le dpouillement
par
par
Thrapia
trouve
correspondant
recueillis
renseignements
grecque
418.
la population
approximativement
dont les nombres
riages,
se
l'influence.
fluctuations.
grandes
la rvolution
qui
depuis
europens
de ces dcs
lev
principes
trs
de
sujette
dcs
le nombre
il s'est
1851,
que
est
accroissement
est
runis)
et 8,300
accru
des
En 1 849,
considrables.
sectes
domicilis,
considrablement
en partie
probablement
dpendent
nous ne pouvonsapprcier
de toutes
composition
l'Europe,
en plus
dont
(chrtiens
trangre
dont 8,000
seulement
individus,
population
ci-dessus
causes
en partiede
dedpart,
point
le tableau
prsente
que
grecques
catholiques
id.
id.
turques
POPULATION
GRECQUE
320
DE
familles.
THRAFIA.
DCS.
NAISSANCES.
WARI.GES.
Alascul.
1842
1S43
premier
Totaux
Moyennes
ans
des
dcds
(1) Un des individus
(2) 11 y eut un accouchement
VOYAGE
DANS
LA
ans
1/2
avait
atteint
double
en
TURQUIE.
33
26
13
37
277
61
111
15
14
29
44
34
78 S
96
79~J
11,42
l'ge
1842,
Tome
Totaux.
Fctnin.
12
1/2
13
Mascul.
21
semestre)
des
Totaux.
16
22
1844.1845
Fcmin.
9,29
1S
(1)21
20,71 1
25,29
(2)
34
(2)48
24
9
175 G
20,71 1
46
?
I
de
100 ans.
et un autre
exemple
I.
de
la mme
fcondit
en
184 3.
12 N
ESSAI
Les
trois
des trois
sommes
r
Dcs
en
obtenues
ûins
du
la manire
dont
et alors
cl;
on
du semestre
de la double
de 1845.
et si l'on
9,23
22,23
semestre
de 1845
en
peut
on obtient,
tenir
annuelles,
annuels
j
Fminins
Totaux
Si l'on
ne
grecque
2,670
cherche
des
annes
on
mes,
naissances
1 Les
100
le
Thrapia,
dont
trouve
les rsultats
27,75
Des
llcs
23,25
des
filles
51,00
semble
rsultats
les
1842-1844,
de
ci-aprs
27
garons..
filles
Des
annuelles-
suivant
de le laisser
prudent
Des
existent
suivantes
si diffrentes,
21,
Totales.
ces derniers
entre
en
constat
nombre,
G6
22,33
qui
au
garons
moyennes
nous
qu'il
Naissances
les rapports
de l'addition
10.33
Dcs
contraire,
Des
12
Masculins.
des
Totales
conduit
trois
au
4, les moyennes
compte,
les
pour
Naissances
somme
Si,
le produit
ajoute
en divisant
par
13
(Totaux.
L'introduction
CONSTANTINOPLE.
7 le total
par
on obtient,
annes,
DE
POPULATION
la somme
de 1845
Masculins
annuels
LA
divisant
de
augmente
du semestre
la somme
des
DE
MOUVEMENT
entires,
double
total
LE
ont
moyennes
annes
on
SUR
48,66
chiffres
et la population
montait
1845,
septembre
suivants
celles
compares
des
sont
garons
dans
le
rapport
124,61.
2 Les
::100
dcs
du sexe
fminin
ceux
compars
du sexe
masculin
sont
dans
le rapport
116,13.
3 L'ne
o
U
h Un
Le
5/|.8G
naissance
(habitants
1
pourl (deces
O,CtS
0,4t>
(habitants
dcs
l,.
seul
pour
lment
f(naissances
habi
On
n'est
les
de
les
faits
qui
de l'heureuse
viennent
influence
tanls.
2, 18
entre
dans
les
la priode
pendant
encore
avec
objecter
peut
renseignements
la mortalit
Thrapia.
119,55
qui
hypothtique
qui a pu varier
de la population,
de 1845.
du chiffre
brassent
>
pas
d'tre
que
tablis
raison
comme
la dissmination
de
preuve
exerce
sur
844,
le
de
la salubrit
la sant
de
la
chiffre
et diffrer
le laps de temps
pour faire connatre
se contente-t-il
VerroUot
une
de 18Zr2-
que
tendu
est
ci-dessus,
triennale
suffisamment
M. le docteur
Aussi
calculs
qu'omla loi
prsenter
de Thrapia
et
population
do
Constantinople.
Le
tableau
recherches
comme
suivant,
sur
cette
rigoureusement
qui nous
est communiqu
dernire
question,
exact
rsultat
par
l'auteur,
donn
rsume
comme
le rsultat
approximatif
de ses
et
non
DCS.
DCS
DE
LA
POPULATION
CIVILE
POINTS
DIVERS
DE
LA
MUSULMANS.
ucis:
Stamboul
et
ET
CONSTANTINOPLE
JUIFS.
DE
SES
SELON
LES
FAUBOURGS.
CATHOLIQUES TCH1NGANS.
TOTAUX.
1
M
Gner"
fq.
~es.
1,342
67.
320
15
163
38
Gend"
487
96
34
521112
Gdndr"UX'
C*!:
<|.
f!1"'
que. Gn""l3tq~
206
dcs:
31
dcs:
!"ri,|es".
.
29
^^
8,488
448 8
Cho-
Gn""
15
978
\2
1,350
10
2
195
17i
1T
17
280
65
64
111
J)
688
n1
n1
760
78
.422
1
11
185
32
49
9
108
185
605
811
131
88
497
110
23
142 2 23
14
4
20
27
2.
77
1)
)7
356
"6
711
/1
gg
182
17
47
7( 1
(37
10
499
17i
tchzra
Bbtk
421
32
221
r>8
283
785
48
184
66
50
733
17
46
284
41
67
775
19
77
108
16
145
11
95
9G
41
27
167
22
5
43
34
>
230
46
17
35
Roumli-bissar
Balta-Liraan
et
{*?
C|es".
r,
dcs:
262
Fondonkli
Dolma
ba-
Keui
dcs:
dcs.
ArnaoutKeui.
118
21
12
10
25
22
17
36
51
21
14
4
27
30
45
4
4
1
1
72
20
3
28
Cl
16
un
18
18
690
40
15G
18
mur-
ghian.
Stnia
Keui
jlni
Thiapia
Buyuk-dr
Sariri
Kni
APPROXIMATIVEMENT
ghlchetTchrughian
Orta Keui
Keui
Boadji
ATSMN1ENS.
1848,
(St-Dimitri)..
(Pra)
Top-Han
Bchiktach,
GRECS.
1,179320
9
52
85
pacha.
pacba
Kourou
604
Il
et Sutludj.
(Ters-hanj
de l'ursenal
(ga-
Bey-Oglou
Galata.
DE
Gnrau*-
r"'UeS'
5,440
372
youb.
AlibeyKeui
Khas Keui
Tatavla
SURFACE
dcs:
""
lres).
lres)
Kassim
EN
DECES:
DECES:
DECES:
DECE<.
DECES:
DECES:
_I
DECES:
CholGn.
LIEUX.
Arsenal
Prison
DISTRIBUS
INDIGNE
mahalft
Koumli-Kavak
Fanaraki.
154
35
28
14
5
4
79
74
15
23
29
53
4
15
12
24
!>
81
44
9
8
|
Totaux
973
8,621
Scutari
711
Iles
des Princes.
Keui
Kadi
n
fi
Keui
Anadolou-hissar
Kanlidj
Keui
Indjik
Anadolou-kavak
Rcapitulation
rale
36
66
27
550
1,205
660160
6
12
45
3"i
13
57
10
37
30
15
56
37i
9,748
127
1,100
138
2.48
75
11
112
21
5
n
10
86
16ci
72
10
47
87
6
15
94
12
13
1
2
199
129
26
24
105
877
2
8
839
3,129
749
1,334
279
19
14
1,477
82
30
3,282
11
26
2,630
6
12
398
129
15,345
8
11
4
9
5
29
81
316
250
1,127
gn-
2,290
46
80
Totaux.
88
45
etBeykos.
772
108
10
[Cousgoundjouk
Tchnghel
Keui
IVani
Kandilli
81
62
Beylrbey
2,884
276
84
340
40
8
25
57
461
2,528
17,873
3,091
I
Nous
rentes
malgr
rapports
avons
donn
localits
qui
prcdemment
viennent
d'tre
(page
72)
cites.
En
de lgres
diffrences
dans
le
entre
la population
qui existent
le chiffre
comparant
de
groupement
et la mortalit
de
la population
les deux
ces
localits,
correspondante.
tableaux,
en
des
on
dduire
diffpeut,
les
ESSAI
SUR
LE
Influence
VI.
Parmi
les
mortalit
causes
d'o
assertion
sur
climat
la
CONSTANTINOrLE.
mortalit.
la marche
indiquant
par les tableaux
et du baromtre,
la direction
des vents,
les quantits
de pluie
du thermomtre
avons-nous
dit (page 57), pour
la partie
tableaux
etc.,
tombe,
que nous rservons,
il suffit de citer
de cet ouvrage.
En attendant,
le passage
suivant,
mtorologique
sur le climat
du Bosphore.
au travail
du docteur
Verrollot,
emprunt
Cette
vgtale.
Il y aurait
s'appliquait
sera
du
DE
POPULATION
la
on
dpendent
LA
influence
sur les maladies
et sur la
plus grande
citer
en premire
les grands
peut
ligne
phnomnes
la variation
des saisons
et le dveloppement
de la vie
exercent
qui
Constantinople,
mtorologiques,
DE
MOUVEMENT
mise
peu de climats
les
en corriger
aussi
hors
de doute
salubres
que celui
La nature
imperfections.
de Constantinople,
a tout
fait
si l'homme
pour
cette
rendre
des points
les plus beaux,
les plus sains
et les plus importants
du globe.
Sans
l'abri
de son vaste port
de tous les vents,
de son magnifique
canal
parler
qui relie
et de plus avantageux
la sant
deux
mers,
quoi de plus pittoresque
que les nomondulations
de son sol schisteux,
dont les pentes,
favobreuses
couvertes
de maisons,
ville
un
brises
tides
du sud?
climat
voluptueux
deux
Les
doux
lui-mme
entre
celle
brlant
des
ceux
que
de
de Turin,
l't
pendant
le souffle
Triesle
retrouv
et de Venise.
et de Constantine,
Madrid
et Jrusalem;
sans
atmosphre
de Bore,
adoucie
cesse
balaye
en hiver par
de son opulence,
au temps
que Venise,
sur les rives
du Bosphore
le doux
et
est la mme
dans
de l'anne
moyenne
est
Padoue
qu'
son
que
imptueux
colons
Constantinople
de
pur
La temprature
lagunes.
de
de plus
nombreux
avaient
L'hiver
villes.
quoi
en t par
Constantinople,
envoyait
les
eaux?
rafrachie
vents,
parles
les
des
l'coulement
risent
aussi
chaud
que
celui
La temprature
au pied
mais
du
de l'Atlas
ces fortes
plus
flotte
d'Avignon,
printemps
le soleil est aussi
chaleurs
durent
peu
surtout
L'automne
par des courantsd'air
priodiques.
supportables
la nature,
dans ce pays. Aussitt
est admirable
aprs les premires
pluies de septembre,
se couvre
semble
revenir
la vie. La campagne
mois de scheresse,
altre
par quatre
et reprsente
le
la temprature
celle de Florence,
d'une
nouvelle
vgtation
surpasse
et sont
rendues
climat
de
Ces
cier
sant
trs
de Rome
Toulon,
considrations
avec
plus
publique.
et
gnrales
de
facilit
Commenons
les
saison.
de Naples,
dans la mme
sur le climat
de Constantinople
des
rsultats
que le changement
par l'anne
1848.
d'apprpermettront
saisons
sur la
produit
TABLEAU
DES
DCS
DANS
LA
POPULATION
CIVILE
CLASSS
INDIGENE
ANNE
GI'.ECtf.
MUSULMANS.
(MIDI-
NUBIIS.
CUOL-
GN-
BIQUES.
liAUX.
JUIFS.
DCS.
0B1M-
CIIOL-
NAIBES.
BIQUES-
Ulin-
BAUX.
CI1OLE-
UIIUS.
BIQUES.
(iliJ-
OIWI-
BAUX.
"1QCES.
GK-
OBDI-
BAUX.
SilttES.
TOTAUX.
DCS.
DCS.
CIIOL-
(UIHES.
TCIHNGANS.
CATHOLIQUES.
DCS.
OI1DI-
MOIS.
1848.
AIUiNIDNS.
DCS.
DCS.
MOIS.
PAR
OIIOL-
OX-
BIQUES.
AUX,
OllDl-
DCS.
CUOL-
NAINES.
1IIQUE5.
CN-
OHM-
CIIOI.-
BAUX.
NAIlllSS.
BigUES.
S!
GR-
f
ci
BAUX.
!I~i-0
n
FI
861
Janvier.
132
746
58
804
725
37
762
682
S4
736
626
55
Fvrier.
230
993
68
180
298
40
220
41
217
206
4(5
183
252
49
90
234
19
87
115
10
19
14
97
21
16
23
271
1,688
159
1,373'
-1,417
1,214
a
a
n
F*
s,
Mars.
Avril
Mai.
176
183
177
681
235
59
242
172
27
204
171
264
154
22
257
40
212
30
74
81
201
29
26
110
82
95
20
78
33
177
28
35
5
1,233
1,148
107
1,342
184
1,332
196
1,104
v
a
?
1,300
>
608
Juin
Juillet
1,078
Aot
1,207
132
165
740
99
291
286
277
568
1,364
330
346
249
595
281
344
84
238
259
340
203
547
28
60
110
166
52
il
24
88
47
162
20
213
42
18
1,537
361
1,012
28
75
42
22
1,373
903
1,808
851
2,086
2,711
a
0
V
H
`1
2,937
H
F''
582
Septembre
14
504
Octobre.
486
Novembre.
544
144
248
138
486
11
138
505
3*3
Dcembre
237
596
138
138
208
222
14
137
130
157
101
139
58
130
71
157
59
13
105
59
17
71
13
59
10
16
2
1,143
17
46
86,
2
40
12
1,189
3
857
13
11
'840
5
9i8
927
150
Totaux.
8,648
1,100
9,748
2,405
877
3,282
2,380
749
3,129
1,058
276
340
1,334
256
84
35
40
14,782
3,091
17,873
ESSAI
Sans
nous
aux
rflexions
que
les rsultats
POPULATION
faire
peut
des
la moyenne
en prenant
LA
DE
MOUVEMENT
de suite
tout
parvenu,
de
LE
arrter
prsenterons
est
SUR
DE
natre
recherches
des
annes
CONSTANTINOPLE.
le
tableau
M. le docteurVerrollot
auxquelles
1847
1846,
nous
prcdent,
et
1848
faite
(abstraction
l'pidmie).
MOIS
DES
CLASSEMENT
MUSULMANS.
DE
L'ANNE
MOYENNE
PAR
ORDRE
DE
ARMKIEtiS.
GRECS.
CATHOLIQUES.
JUIFS.
Mois.
Mois.
Mois.
Mois.
LEUR
J'ic/ieSSe
EN
DCS
POPULATION
(!).
TOTALE.
Dcs
Mois.
en un jour
moyeu
de chaque
mois (').
Mois.
Aot.
Aot.
Aot.
Aot.
Aot.
Aot
52,5
Juillet.
Juillet.
Juillet.
Juillet.
Septembre.
Juillet.
46,7
Fvrier.
Fvrier.
Fvrier.
Juillet.
Fvrier
39,5
Janvier.
Janvier.
Septembre.
Mai.
Janvier
38,9
Mars.
Septembre.
Fvrier.
Mai.
Avril.
Mars.
36,1
Avril.
Mars.
Mars.
Mars.
Janvier.
Avril.
35,3
Dcembre.
Avril.
Mai.
Septembre.
Fvrier.
Septembre
34,5
Juin.
Mai.
Avril.
Avril.
Dcembre.
Mai
32,7
Septembre.
Juin.
Juin.
Novembre.
Novembre.
Juin
32,1
Mai.
Dcembre.
Dcembre.
Octobre.
Octobre.
Dcembre
31,5
Novembre.
Novembre.
Novembre.
Janvier.
Novembre
29,1
Octobre.
Octobre.
Octobre.
Dcembre.
Octobre.
28,4
Janvier
Juin.
Juin.
Mars.
des
Moyenne
Il
serait
difficile
diffrences,
(1)
Les
de
suivant
la
(*)
les
pendant
notablement
du
dix
M. le docteur
annes
classement
on
mois
par
Yerrollot,
1841
36,4
jour
auxquelles
le classement
prsente
ajoute
causes
un
1850
peut attribuer
de la mortalit
qu'elles
(voyez
antii,
GRECS.
CATHOLIQUES.
JUIFS.
Mois.
Mois.
Mois.
Mois.
Mois.
page
entire.
Aot.
Aot.
Aot.
Aot.
Juillet.
Juillet.
Juillet.
Janvier.
Aot.
Janvier.
Septembre.
Septembre.
Janvier.
Septembre.
Juillet.
Octobre.
Juillet.
Avril.
Mars.
Janvier.
Mars.
Fvrier.
Janvier.
Avril.
Mai.
Fvrier.
Juillet.
Fvrier.
Avril.
Mars.
Mai.
Septembre.
Dcembre.
Octobre.
Mai.
Mars.
Juin.
Fvrier.
Septembre.
Mai.
Mai.
Mai.
Dcembre.
Avril.
Avril.
Dcembre.
Octobre.
Fvrier.
Octobre.
Dcembre.
Octobre.
Novembre.
Juin.
Juin.
Novembre.
Novembre.
Juin.
Novembre.
Dcembre.
Octobre.
Novembre.
Juin.
Novembre.
des
que
dcs
et
populaires
la prfrence
Le nombre
les
pendant
dcs
sont
dernires
d'obtenir
aux
des
ne
qui
des
annes
en
1846
un
jour
pas
dclars
annes
rsultats
o
plus
tait
beaucoup
l'institution
prcis.
de
C'est
considrable
plus
l'office
sans
doute
au
sanitaire
par
avait
ce
motif
de
chaque
mois
concerne
la
totalit
de
la
de
commencement
eu
que
de
le
temps
M.
le docteur
1848.
moyen
le
POPULATION
Aot.
Avril.
en
fournissent
80)
Mars.
Mars.
des
dpendent
Janvier.
Fvrier.
les
ci-dessns
ARMNIENS.
Le nombre
donn
les
en
MUSULMANS.
Septembre.
Juin.
prjugs
que
mortalit
diffre
qui
Dcembre.
dcennale
toutes
Nous croyons,
moyennes
classement
notables,
parfois
nations.
diverses
de dterminer
dcs
population.
la
priode
dominer
Yerrollot
les
a
INFLUENCE
grande
des
partie
il est
Ainsi,
ples.
la diversit
ment
la
de
grande
des
les
aprs
beaucoup
de dcs
Notre
On
o
tout
d'abord
s'observent
dans
les
1 Dcembre,
la temprature.
2 Mars,
rasques.
3 Juin,
aigres
manire
crus,
des
de juillet
les
mois
de
la
les
avoir
paraissent
jenes,
vu constamment
la
une
mortalit
encore
que
Remarquons
du mois
attribus
aux maladies
tre
de dcembre
en grande
dpend
ses
riches
plus
observations
se
en
dcs
tandis
temprature,
rapproche
de
partie
sur
le classement
sont
ceux
prcisment
que
la
plus
le plus
de
la moyenne
de Constantinople
mdical
saison
froide
(t):
mai
saison
de transition
aot
juillet,
et cucurbitacs
saison
chaude
faible
mortalit
annuelle.
de la manire
se diviser
peut
de
des
oscillations
la
l'humidit
bour-
scheresse;
des
prdominance
de
brusques
vents
du
nord;
dcs.
saison
novembre
et humide
et sche;
maximum
octobre,
fruits
lides;
pluies
tempre;
sucrs;
dcs.
rapports
mais
rels;
mensuels.
de la population
totalit
fvrier
avril,
des
Les
dcs
gale-
Pques.
suivante
manire
janvier,
II" Septembre,
minimum
des
(malgr
ont
Musulmans,
rapport
avons
de
des
de vie
peu-
la
climat
des
nous
du mois
o le thermomtre
de vue le
et
le genre
de ces
les mtorologistes
par
fruits
que
extrmes
les mois
A ce
point
admise
relative
le
doivent
septembre
de la
sous
ftes
o
prcdents.
rsume
de la mortalit
voit
a lieu
mois
ami
des
mortalit
dont
celui
de
plus
rjouissances
de
la faible
le
chacun
propres
les Armniens,
Grecs,
bruyantes
deux
savant
mois
par
des
les
MORTALIT.
habitudes
ceux-ci
temps
chez
du mois
de mme,
la salubrit
le
surtout
augmenter
avec
analogie
LA
SUR
et des
remarque
que
se rapproche
vendanges,
relle,
d'aot;
de
digne
CLIMAT
religieuses
la religion)
plus
L'poque
influence
pratiques
DU
nous
que
on doit
reconnatre
de vivre
des
fruits
acerhes
et d'aot.
venons
habitants
de signaler
sont
qu'ils
entre
encore
les saisons
suivant
ou aqueux,
ne
Aussi la dysentrie
contribue
et les
la temprature
modifis
(2).
en
Nul
graves
ou
plus
doute
accrotre
affections
et la mortalit
que
en
l'abus
la mortalit
du
tube
moins
des
dans
digestif
sont
par
la
lgumes
les mois
y sont-
(1) Le mois qui, dans chaque saison, donne le plus de dcs, est crit en caractres italiques, afin de mieux indiquer la marche alternativement croissante ou dcroissante de la mortalit.
(2) Dans un autre passage de son livre, le docteur Verrollot -trace le tableau suivant: L'existence du peuple
dans ce pays est essentiellement priodique. Chaque saison, chaque jour dtermine invariablement ses jouissances
comme ses maladies. L'hiver, il grelotte dans des maisons de planches mal jointes, patauge cote cte avec les
animaux dans des rues sombres et fangeuses, vit presque exclusivement de beurre et de poisson sal, de viande,
de pain, de riz et de fruits secs. Mais, arrivent les beaux jours, il s'envole la campagne, se disperse sur les riants
coteaux du Bosphore, dans les les voisines ou dans les villages de l'intrieur. Ce besoin de dplacement, cet instinct
de l'homme primitivement condamn la vie nomade, est tellement imprieux, que les plus pauvres s'endettent
pour le satisfaire.
Alors commence une existence, c'est--dire une alimentation toute diffrente. De carnassier l'homme devient
herbivore
c'est qui mangera le plus d'herbages et de fruits. La nature, il est vrai, pourvoit libralement ces
apptits nouveaux.
Mais comme l'horticulture
est ici u l'tat d'enfance,
les aliments
vgtaux
ne durent que le
ESSAI
LE
SUR
LX
DE
MOUVEMEiNT
DE
POPULATION
CONSTANTINOPLE.
Sur 540 dcs annuels

poque de l'anne.
par
On y
la dysentrie,
240, ou prs de la moiti, ont lieu dans ces deux mois seulement.
et des gastro-entrites
dclares
dans
le tiers des fivres typhodes
observe galement
elles
plus
frquentes
l'anne.
l'on
si
et,
convulsions;
tine
le mois
qui
dire,
suivant.
en
surgissent
cette
de
mois
nous
fatal.
saison
La
adultes.
les
que,
au milieu
est
peu
une
o
y sont
d'enfants
mais
cholra-morbus
tendent
chroniques,
Les avortements
les
juin,
cette
affections
Beaucoup
remarquerons
le
saison,
des
spcialement
au
Cependant
dans
plupart
prmaturs.
atteint
particulirement
la
au terme
plus
l'apoplexie
rgnent
arrivent
le
peut
surviennent
qui
l'poque
et les vieillards
phthisiques
breux,
maladies
C'est
fcheuse.
terminaison
les
les
toutes
Presque
autre
toute
qu'
sont
sont
la
et
par
scarladans
enregistrs
de tant de maladies
mme
l'tat
surtout
parla
bronches
et
inconnu,
prs
plus nomenlevs
rougeole
dcs
les
sporadique.
La
seconde
poque
des
frquence
Le
pulmonaire.
parenchyme
la
frquemment
les
catarrhales
affections
autres
forme
(1),
la
coryza,
font
convulsions
avec
prir
distingue
inflammations
la
grippe,
se
fvrier)
les
par
mais
pidmique,
Les
pays.
et
(janvier
ncrologique
des
et
coqueluche
moins
beaucoup
autant
presque
la
variole
de
y prennent
malignit
d'enfants
du
dans
que
que
dans
le
mois
cette
saison,
d'aot.
Il paratrait
car
nous
des
dcs
que le plus grand

au
trouvons,
On trouve
que
le
que
le
couches,
beau
mois
Les
de
et
suit
brve
outre
mesure.
de
prs
forment
mois
il
concidence
directe
l'abstinence
aurait
le
mort-ns.
datent
N'oublions
les
Ce
du
la mi-mai
car c'est
et
maximum
triple
des
conceptions
carme
pas
mois
de
seulement
cependant
de
rjouissances
rap-
Pques,
de la population.
partie
plus
et
Constantinople.
du
une grande
y
de
des saisons;
paratre
du
nouveau-ns
nombre
grand
lieu dans
remarquable
de
dcs
aurait
de
naissances
sont
ceux
de
septembre,
mars.
strictement
Cette
plus
commence
mai
autres
novembre
des
ici une influence
temps
la
fvrier,
le
que
et que les chrtiens
dure
fix par les lois propres

la croissance
de chacun
de la saison l'ail que l'homme,
de jouir,
impatient
et ils se succdent
les cueille
avant
avec une
leur
rapidit
maturit
extrme.
et s'en
gorge
lit le passage
on
(1) Ailleurs,
Mais
humide.
ce
type
et mme
inflammatoire
assez
en
indiquerait
mai.
cela
de
femmes
de
prochement
temps
mois
des naissances
nombre
dans
a t observ
profondes
pour
suivant
fondamental
nerveux
d'autres
persister
Les affections
ne rgne pas
tellement
prononc,
pays,
pendant
catarrhales
exclusivement;
sont
souvent
celles
qui
dominent
pendant
la saison
selon la saison, un caractre

reconnaissable.
11 parait mme, comme
il revt,
peine
qu'il devient
de la constitution
dominante
que ces altrations
peuvent devenir quelquefois
annes de suite. Au dire des vieux praticiens
de ce pays, l'lment
plusieurs
il y a quinze ou vingt ans, que de nos jours. Nous-inme,

nous avons pu
t plus prononc,
notable sous ce rapport. De 1S40 1847, la constitution
mdicale
deveconstater,
depuis huit ans, un changement
Les livres intermittentes
et les pidmies
catarrhales
diminuaient
sensiblenait, chaque anne, plus inflammatoire.
la fin de 1847. Depuis lors, le type catarrhal
n'a pas cess d'tre l'lment
subitement
ment, lorsqu'elles
reparurent
phlegmasiqiie
fondamental
aurait
de la constitution
vait
corrlativement
le
milieu
sans
cesse s'levant
en mme
rgnante.
ambiant.
temps,
Nous croyons trouver une raison de ces changements

dans ceux qu'prouEn effet, il est positif qu' partir de 1840, la temprature
a t
gnrale
les jours
pluvieux
diminuaient,
etc.,
etc. n
1NFLUHNCK
Nous
avons
dit
naissait
annuellement
nombre
de femmes
cela
qui
ferait
un
Ainsi,
diffrences
mais
chacun
le
succomb
l'uvre
dans
En appliquant
ce procd
de Constantinople,
nous
Chez
les
Chez
les Grecques.
id.
G55
id.
Chez
les
Armniennes
id.
79
id.
Chez
les
Catholiques.
id.
85
id.
Chez
les
Musulmanes.
id.
109
id.
1 dcs
Juives.
et grecque
sont
sur
61
celles
qui
les Musulmans
et les
pour
leur
cause
dans
la constitution
du
du
rgime,
aux
diverses
nations
trouv
de femmes
le plus
en
ces
Certainement
Catholiques.
de ces
physique
et des usages
prjugs
des
caractre,
71 le
de la parturition;
avons
perdent
contraire
pas
il
raias,
accouches.
la mortalit
des divers
sujet comparer
Verrollot
brivement
la manire
dont
indique
son
par
M. le docteur
sur
les chrtiens
parmi
que,
de l'office
sanitaire
portent
registres
ont
indigne
MORTALIT.
75 et 87)
(pages
Les
qui
71 accouches.
LA
SUR
peuples;
propres
(1).
d'eux
sent
classe
juive
dpendent
Conduit
cette
sur
n'ont
elles
enfants.
de
nations
c'est
couches;
5,200
la populaLion
les
CLIMAT
prcdemment
dcs
composent
DU
chacune
d'elles.
Le
beaucoup
plus tendus.
les rapports
pour trouver
tableau
de
la
83
page
lments
de la population,
maladies
svis-
certaines
renferme
des
renseignements
s'en
servir
peuvent
intresse
personnes
que la question
entre
les maladies
et, les chiffres
de la populaqui existent
tion.
Nous
nous
contenterons
de faire remarquer
suicides
dans ce
que deux
figurent
et que les deux victimes
sont des Musulmans;
en second
tableau,
lieu,
que la petite
vrole
faisait
autrefois
des ravages
Constantinople,
si
beaucoup
plus considrables
l'on
en juge
le grand
de cette
par
indlbiles
signes
tous ses efforts
pour
fait
dans
sentir
dj
Le passage
d'tre
exposs
Quel
que
n'en
est
des
grandes
ment
pas moins
villes
moyenne
des
vrai
Mais,
que
depuis
qu'on
causes
est
qu'elle
l'Europe.
sur 41,
de ce
villes
maladie.
chapitre
le nombre
des
de
la moiti
d'adultes
l'on
rencontre,
annes,
quelques
de cette
encore
portant
les
fait
le gouvernement
salutaire
se
pratique
viennent
rsume
les
faits
qui
altrer
la
sant
il
publique,
dans aucune
ce
individu
qu'un
presque
dans
nombre
la vaccine,
et l'influence
propager
les provinces
de l'empire.
a l'auteur
que nous
empruntons
suivant
soit
Les
plus
Tout
observe
mditerranennes
tendent
florissante
nous
la
pour
qui
porte
population
Vienne,
de Naples,
Constantinople
croire
qu'il
et les
Palerme,
n'y
civile
entire,
trois
que
meurt
quarts
Livourne
et
annuellec'est
militaire;
de
la
mortalit
et Barcelone
(2).
(1) L'auteur cite quelques faits observs dans les hospices des principales villes de l'Europe, et qui dmontrent
que la manire de soigner les accouches influe sur la terminaison heureuse ou fatale de leur tat. A mesure que la
civilisation fait de nouveaux progrs et introduit des soins mieux entendus, on voit diminuer la moyenne des dcs
parmi
les femmes
en
couches.
(2) Nous rappelons (voyez page 87) que l'on compte actuellement, pour la France entire, 1 dcs sur 41 habitants, et que, Paris, la moyenne des vingt dernires annes est de i dcs sur habitants 32,42.
Voyage
DANS
ia-Turqme.
Tome
I.
13 il
ESSAI
Cette faible
LE
SUR
mortalit
relative
sur
de la population
4 le grand nombre
mination
habitants;
rgime simple, accompagn

des fortes
proccupations
rable,
MOUVEMENT
puise
centres
DE
LA
POPULATION
CONSTANTINOPLE.
a pour causes
lla salubrit
du climat;
2 la dissune vaste surface;
3 la vigoureuse
constitution
des
de bkiars,
d'une
DE
grande
ou
venus
clibataires,
sobrit;
6 l'absence
7 la non-existence
intellectuelles;
par les vices et l'excs du travail, race abtardie
industriels.
du
dehors;
5 un
des
vives et
passions
de cette classe mistous les
qu'engendrent
grands
Nous terminerons
ce chapitre
rflexions
par quelques
Les rsultats
titre d'essai,
sur le mouvement
de la
que nous venons
d'exposer,
de Constantinople,
sont loin de prsenter
une prcision
celle
comparable
population
ont donne
leurs travaux
de l'Europe.
sur les tats civiliss
que les statisticiens
si l'on considre
les immenses
difficults
tout homme qui se
Cependant
que rencontre
livre de semblables
dans un pays o n'existe
encore aucune base solide
recherches,
si l'on compare l'ensemble
du travail de M. le docteur
de statistique,
et surtout
Verrollot
et plus ou moins vagues donns par les publicistes

de
les mmes questions
on reconnatra
que ce savant a
les matriaux
les plus varis et les plus complets
qu'on
aux renseignements
pars
toutes nations
qui ont crit sur
eu le mrite
de recueillir
Bien des annes s'couleront

encore avant
sur Constantinople.
possde jusqu' prsent
ottomane
assez parfaite
reoive une organisation

pour fournir
que l'administration
la statistique
incontestable.
En attendant,
ceux qu'on
des documents
d'une exactitude
doit
seuls
aux
laborieuses
qu'on
de M. le docteur
et intelligentes
investigations
considration
consulter
avec fruit. Cette dernire
puisse
dans notre
publier,
nous donner
ouvrage,
communication.
les nombreux
tableaux
indits
Verrollot
sont
les
nous a dtermin
dont l'auteur
a bien voulu
CHAPITRE
Y.
DE L EMPIRE OTTOMAN.
DIVISIONS ADMINISTRATIVES
anciennes
Divisions
Ier.
des
graphique
Tableau
de
l'anne
1855.
des
livas
kazas
la
ou
de
divisions
nomenclature
administrative
Rsum
de ces
1855
et
deux
des
kazas
celle
de
1849.
ou
modernes.
que
l'anne
18-49.
II.
Nomenclature
districts,
Utilit
Recherches
Difficults
tableaux.
et
divisions
ordre.
troisime
pendant
pour
Divisions
I'.
Sous
des
officielle.
division
provinces
de
nistrative
Instabilit
modernes.
ou
la
dans
mentionns
et
de
ce genre
prsente
Tableau
officiel
officielle
l'anne
1835.
de
de
des
recherches.
la
division
ou
yalets
III. Comparaison
et
anciennes
trouver
pour
entreprises
le nom
connaitre
et
cartes
les
sur
la position
les
noms
conventionnels.
Signes
administrative
gouvernements
entre
go-
pendant
gnraux
la
division
admi-
modernes.
ottomanes
furent divises en petits
les possessions
sultans,
c'est--dire
livas (en arabe) ou sandjaks
(en turc),
drapeaux,
appels
l'un pour la Roumlie, l'autre
deux gouverneurs
obissaient
gnraux,
les trois
gouvernements
dont les chefs
premiers
pour l'Anatolie.
sous
Plus tard
fut divis en grands gouvernements

l'empire
il
livas. A l'poque
o crivait
ou yalets,
chacun de plusieurs
d'Ohsson,
composs
se subdivisaient
en
en 26 yalets,
163 livas, lesquels
se trouvait
comprenant
partag
les uns d'une ville avec ses dpendances,
1,800 kazas ou ressorts de justice forms,
des bourgs et des villages.
les autres de cantons
ou nahiys
comprenant
division
Cette
une nouvelle
31 sandjaks
modifications
subsista
Mourad
III
laquelle
sultan Mahmoud
tablit
poque
de l'empire,
28 gouvernements,
classification
comprenant
et frquentes
et 54 vovodies indpendantes.
Depuis lors, de nombreuses
cette classification.
ont t apportes
En
qui
sultan
1849, l'empire
se subdivisaient
1,471 kazas
La division
ottoman
tait
en provinces
les kazas en nahiys,
administrative
des
Instabilit
1834
jusqu'en
des provinces
divisions
en 35 gouvernements
gnraux
(yalets),
Les livas se partageaient
en
(livas ou sandjaks).
de villages et de hameaux.
composs
actuelle
modernes.
divis
36 yalets,
comprend
Les
changements
171
livas et 1,636
dont
successifs
kazas.
sultan
ont eu principalement
les
l'exemple
pour but de faire disparatre
charges de vovodes et de musslims
(1), derniers
vestiges de la fodalit au petit pied
si longtemps
de diminuer
l'tendue
des circonscriptions
qui a dsol pendant
l'empire;
Mal.imoud
a donn
et d'enlever,
administratives,
de se rendre
par ce moyen,
Malheureusement
indpendants.
ces remaniements.
Trop souvent
concd
yalet
(1)
Ces
charges
un personnage
taient
hrditaires
dans
aux
gouverneurs
gnraux
la possibilit
la politique
ne prside
pas toujours
le caprice
ou le dsir d'augmenter
l'tendue
d'un
appuis, ont dict les
qui a su se mnager de puissants
certaines
familles;
la
Porte
s'en
tait
seulement
rserv
l'investiture.
DIVISIONS
aussi
voit-on
rarement
trois
annes
de
changement
Dl
nominations
fonctions
Les
du Divan.
dterminations
ADMINISTRATIVES
mis
11 est
entrane
souvent
connatre
le
rester
fonctionnaire
un haut
suite.
aux
de
de
l.'lMPJKE
ou
ct,
OTTOMAN.
administratives
sont
annuelles
la mme
rsidence
deux
dans
d'un
pourvu
modifications
nouvelles
autre
ou
Son
gouvernement.
la classification
dans
des
provinces.
de
Utilit
il nous
instabilit,
les
natre
et de savoir
ordre,
il
poss
de
les
foire,
soit
de
est
huit
localits
dix
ches
ncessaires
les
et
les
Avant
administratives
la gographie,
de troisime
inscrits
les cartes,
de
sur
l'attention
une
par
du
connaissances
chuisies
sources
nous
au
mais
situes
les
recher-
fait
des
possde
avons
avons
grande
chefs-lieux
actuelle
qu'on
pe-
statisticien
avons
nous
que
com-
d'une
la classification
procds
troisime
Ces
comme
nous
ide,
sont
hameaux
et du
gographiques
les
de
nombreuse,
plus
con-
ordre,
seulement.
gographe
de cette
entre
trois
de
et quels
l'tablissement
population
comparaison
les
ou
d'avoir
l'avantage
d'abord
deux
soit
centrale,
d'exposer
disons
ce rsultat,
arriver
une
tablir
contres.
mme
Pntr
favorables.
de
Parmi
ces divisions
indiqus.
tabli
dans
des
le sige se trouve
Kxor
habites
ottoman
l'empire
de
sont
vue
cette
Malgr
position
(1),
donc
moins
pour
ces
leur
de
point
divisions
quelquefois
localits
conditions
sur
dont
maisons,
soit
au
les noms
encore
pas
mritent
que
des
dont
circonstances
elles
dans
d'hui
ont
n'y
d'autres
de
les kazas
doivent,
degr
vinces
qui
des kazas.
gographique
important,
forment
les
quelques-unes
ou
districts
mme
kazas
noms
en
tites
trs
sont
quels
dont
ceux
parat
des
noms
et la position
nom
aujour-
employs
pour
nos
puis
pro-
rensei-
gnements.
attach
M. Querry,
en
a bien
Perse,
officielle
des
l'empire
ottoman
M.
T.
et
rsultai
de
leur
nombre
de
donneront
1
les
ses
une
seul
numros
ide
villes
familles
de ces
le
des
Dictionnaire
portent
doit
que
plusieurs
n'avons
le relev
prsente
ce genre
dnominations
rsidant
en
ethnographiques
et si Y Annuaire
mentionne
noms,
jeune
et
turc-franais
orientaliste
le plus
de
l'obligeance
familiapersonnes
a eu
de deux
toute
inspirer
pas pu
officiel.
de
l'Annuaire
ce
l'Orient,
concours
ottomane,
nous
de
dpart
sur
dans
publie
de France
la nomenclature
franais
franais-turc
Le
traduction.
en
turc
a t
recherches
dans
difficults
Aprs
l'ambassade
drogman
du
18&9.
nombreuses
cependant
traduire
qui
de la gographie
travail
de
qualit
subdivisions,
du
de cette
noms
localits
Certaines
diverses
qu'un
par
en
prire,
leurs
auteur
l'exactitude
les
moment
l'anne
pour
connu
avec
rises
et de
Bianchi,
collalionner
ce
notre
voulu,
yalets
X.
estim,
en
trouver
dans
confiance
les cartes
sur
mots
Quelques
le
un grand
d'explication
de recherches
tires
Turquie.
la localit
des
Si
langues
les
cartes
sous
l'un
parlent
que
ne
de
donnent
ses
autres
(1) Viran Cliehr, dont le nom figure si souvent dans l'histoire ottomane, ne compte plus, d'aprs M. P. de Tchihalclieff, que deux grandes maisons de bois, qui servent de boutiques l'poque de la foire, et sont inhabites le
reste de l'anne. Voulant perptuer le souvenir de l'ancienne importance de cne ville, qui n'existe plus, les Turcs
ont donn son nom au liva dans lequel elle est situe. Ainsi ils en font non seulement un chef-lieu de kaza, mais
encore un chef-lieu de liva, dans l'yalet de Kastamouni.
DIVISIONS
il est
noms,
moins
impossible,
ET
ANCIENNES
MODERNES.
leur
de connatre
d'arriver
synonymie,
leur
iden-
tification.
'2 La
lecture
des
sait,
des
sont
ordinairement
caractres
inconnues
difficults
diffrent
elles
donne
l'oreille
du
que
lien
lecteur
des
nombre
de localits
grand
de lgres
modifications
d'ajouter
que
limites
car
dans
les
sur
langues
du
noms
on
officiel,
voyageurs
aux
trangers
et
ou moins
Au
nations
de
subir
Htons-nous
dans
d'troites
signification
propre
doute
aucun
dans
manire
l'impresd'crire
les
localit
sont
quelquefois
le
imparfaitement
nom
de cette
mconnaissable.
de
leur
langue
sous
ce point
prsentent,
d'une
saisir
qui le rend
diverses
trouvent
moment
l'Europe
adoptent
respective.
De
de vue,
reut
la classification
reconnut
une
l
des
les cartes
en
orthographe
diffrences
franaises,
plus
anglaises,
haute
importance.
dicter
la transcription
la
Il eut
traduction
des
noms
mentionns
localits
il vient
d'tre
de l'empire
contenue
avait
de
nous
avons
dans
le texte
question
allait
tre
pour
l'anne
cette
localits,
ottoman
dans
prouv
l'extrme
de
que
rencontres
officiel
en
avec
ceux
cartes.
dont
V Annuaire
qu'elle
des
les
le travail
nouvelle
taliste
sur
difficults
principales
les noms
inscrits
o
les
rsum,
identifier
M. Bianchi
nous
en
sont,
cherchant
se
que
dussent
planer
sa
prfrer
le
parmi
etc.
allemandes,
qui
et exposs
la prononciation
grandes
Telles
on
manire
des
gographes
avec
rapport
d'une
diffrence,
lesquels
que,
d'erreur
preuve
gographes.
doit la connaissance
orientales,
langues
de
une
laisser
peuvent
jusqu'
que,
ont
systme
avec
possible
ne
les
par
adopte
ne
mots
est resserre
Y Annuaire
et
persane,
en cas
auxquels
a l'crire
Les
a t
qui
dans
pensons-nous
doit,
ultrieures
exemple,
Ce
quelques-unes
avons
adopte.
nous
on
consonnes
absence.
des
donc
traduction,
modifications
ou
son
par
serait
que
employs
arabe
turque,
texte
Les
localit
noms
Aussi
celle
des
Il
la
certaines
prononciation
l'orthographe
de ces
orthographe.
leur
sion
dans
la
familiarise.
dans
ou
par
voyelles,
et
mots,
point
sur
inscrites
la possibilit
la plupart
bien
pas
des
d'un
incertitudes
Les
comme
prsente,
usage
de l'Occident.
la plupart
la position
font
Turcs
les
langues
dans
par
n'est
dont
il nos
supprimes
entre
d'criture
arabes
ce
livr
1855
(1 .). En
celle
de 1849,
trs
changements
de consacrer
obligeance
nombreux
volume
avec
des
longue
avec
classification
autant
(1) V Annuaire porte la date de l'anne 1272 de l'hgire,

31 aot 1856.
(2).
d'exactitude
un
temps
Nous
avons
qu'il
l'impression,
nous
comparant
ce savant
et
de
orienla
plus
considrable
employ,
dans
a t possible,
laquelle a commenc le 12 septembre 1855 et finirale
(2) Nous ne saurions proclamer trop haut notre reconnaissance envers M. T. X. Bianclii de toutes les personnes
auxquelles nous nous sommes adress, en l'absence de M. Querry, M. liunclii est le seul orientaliste qui ait bien
voulu entreprendre un travail aussi fastidieux que fatigant. Le texte officiel n'est pas imprim en caractres mobiles;
il est simplement lithographi. De l des incertitudes sur la position des points qui distinguent certaines consonnes
et l'obligation de faire un usage frquent de la loupe. La traduction de la pice officielle prsente donc des difficults
capables d'enrayer un orientaliste moins expriment que l'auteur de tant de beaux travaux.
l'orthographe
les
celle
de
des
1849
la position
de districts
chefs-lieux
la seconde
cartes
et nous
(2),
mentionns.
avons
Il nous
les- gographes
par
soit
l'histoire,
persuad
faire
que
les
par
tent
sur
si les
indications
et
employs
1" La
nomenclature
de Y Annuaire.
texte
officiel
Toutes
et sur
les
le but
yalets
les
fois
cartes,
la presque
effet,
classification
est
se
largement
les localits
ces
de
de
signaler
nous
les
toutes
entre
noms
nous
n'y
ajoutons
y chercher,
pour
utilises
livrant
lacunes
la
exis-
qui
s'intressent
qui
la classification
-Les
sont
de leurs
dans
aux
en Orient.
actuelles.
les
nombreuses
l'oubli
soit
en
proposons
les
pas
suffisantes
auraient
les personnes
entranent
cits
taient
elles
sur
dans
de les
nglig
ouvrages
nous
que
sont
par
trouvent
s'y
laisses
noms
avons
localits,
but
que
les
dont
totalit
compens
ne
parmi
sur
retrouvent
qui
localits
et
forme
des
remplir
et
tions
noms
sus-mentionn
des
En
nous
recherches
gographiques
atteindre
pour
nous
actuelle
nos
la comparaison
relatifs
administrative
recommenc
nombre
tudes
et dont
Bianchi,
donc
que,
est
leurs
les connaissances
ont disparu
certain
les
et que
qui
Nous
voyageurs.
renfermes
dans
ces
et d'engager
cartes,
la premire
les
M.
par
division
des
relations
conventionnels
1855
un
la
dans
probable
la publicit,
de la science
Signes
soin
annes
que
l'opinion
des kazas.
avons
position
gographique
de profession.
Le
de 855
les
progrs
en
les
cartographes
classification
est
dans
la
avec
assez
il en
connatre
Nous
not
parat
dans
de ceux
kazas.
OTTOMAN.
(1).
entre
figuraient
nombre
nouveaux
faite
L'iiMPIRE
longues
gographique
qui
le petit
de
l'adjonction
avons
a confirm
nous
de connatre
dans
nous
que
l'anne
l'utilit
de
depuis
adopte
dans son Dictionnaire
euphonique
sont exposs
principes
La comparaison
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
d'une
sont
crits
est
de
aucun
signe
que
procds
extrme
subdivisions
des
provinces
nous
avons
simplicit
la
littrale
traduction
manire
la mme
dans
le
ni aucune
conventionnel,
observation.
2 Lorsque
nous
duction,
sur
les
point
nous
notre
page
entre
plaons,
les
par
et
parenthses
gographes
la suite
du
diffre
de
celle
nom
officiel,
de
la tra-
le nom
port
laisse
proposons
la
(?) mis
d'interrogation
des
doutes
dans
suite
notre
nom
du
indique
que
et met le lecteur
esprit
l'identification
en garde
contre
synonymie.
k Le
inscrit
adopte
cartes.
3 Le
que
l'orthographe
ajout
signe
sur
100
aprs
ou
carte,
aucune
les
5 Presque
difficults
tous
les
que
noms
un
nom
officiel
du
moins
qu'il
prsentent
de
localits
ces
fait
voir
a chapp
nous
ne l'avons
que
nos
investigations.
trouv
(Voyez
investigations).
et de districts,
avons-nous
dit
page
101,
ont
(1) Nous ne connaissions pas ces principes l'poque o nous avons fait graver notre carte de la Thrace. De l
viennent les diffrences que prsente l'orthographe des noms inscrits sur cette carte et dans la nomenclature cidessous.
(2) M. Cortambert, secrtaire gnral de la Socit de gographie, attach la Bibliothque impriale de la rue
a bien voulu nous aider dans ces longues et minutieuses recherches. Nous nous
de Richelieu (division des cartes)
faisons un plaisir de le remercier publiquement de sa complaisance.
ANCIENNES
DIVISIONS
ET
MODERNliS.
une
dans une des langues

orientales.
signification
propre
donner
la traduction
la longueur
d'un travail
pour abrger
n'avons fait d'exceptions
localits
qu'en faveur de quelques
caractriser
entre
places
6
Les
renvois
de
La
plupart
des
trs
nistrative,
notamment
nos
deviennent
devoir
une
8 Nous devons
mort
de
les
de certitude
complet,
publies
celles
par
abrg
de les
s'empresse
en les consultant,
pourra,
vue,
les
d'insrer
dans
le
ces
nom
une
trois
de
degrs
de
ce
de
la
la
division
admidans
prsentent
mais
ils
avons
cru
d'Asie
Turquie
de l'empire,
une note, du
un
de territoire,
se
genre
ville,
nous
que
point
o nous
avons
(2)
rpandues
dans
nom
11
nom
des
kazas
le nom
donc
serait
de
nomades
(3).
de leur
possible
certaines
que
P.
de
et prennent
chef,
et ne se retrouve
1849,
M.
D'aprs
sa
tribus
dans
dont
celle
de
gographes
de
plus
diffrent.
dont
l'emploi
identifications
qui nous
nous
qui
semblent
aux
permettra
avoir
paraissent
et celles
douteuses,
un
que nous
degr
n'avons
(5).
qui ont singulirement

veaux,
un
nous
circonscription
que les tribus
conventionnels
premire
effectuer
(1) Les cartes
sous
leur
qu'une
occidentale
leur
la nomenclature
signes
su
doivent
de
ordinairement
(4).
a paru
ordinairement
sont
vitent
pages
exemples
remarquer
portent
dj trs
dont le nom
(1).
souvent
successeur
reconnatre,
pas
faire
dsignes
sont
l'un
partie
spciale
donnent
dans
fussent
Tels
encore
son
le nom figurait
des
souvent
Quelques
la
bas
dans
ces tribus
celui
1855,
dans
notes.
kazas
des
nom
kazas.
mention
d'Asie
Tchihatcheff,
son
les
la partie orientale
les y signaler,
et prvenir
par
faire
Turquie
et
d'en
nglig
et nous
tendu,
cartes.
il arrive
donne
et
les
livas
Cependant
des
au
trouvent
sur
des
si nombreux
d'en
se
avons
Ces traductions
dans
quelquefois
qui
yalets,
variable,
renoncer
cess
de la contre.
recherches
d'Europe
Turquie
la
notes
ou un village.
d'tendue
la
et
aux
rsultat
bourg
la nature
parenthses,
le
texte
ou
l'aspect
Nous
M. II. Kiepert
nous
ont offert,
dans
nos recherches.
utiliser
tablir
et
de
(toutes
Ce gographe,
les faire entrer
dans
les fois que nous
cette
l'afft
de tous
le cadre
de cartes
ne l'avons
de prcieux
circonstance,
les travaux
renseignements
les plus
importants
ou spciales.
des notes) la distinction
Le lecteur
gnrales
pas fait dans
nou-
entre
des circonscriptions
territoriales.
qui doivent leur nom des localits et celles qui le doivent
se dit en turc achirti;
et au pluriel achatr
en arabe, kabil.
(2) Tribu
donne le nom et la position
des tribus asiatiques.
(3) Carl Ritter, dans son grand ouvrage,
gographique
les
divisions
lustre
savant
a puis une partie de ses renseignements

Le colonel Chesney tait
publis et encore indits.
la question
l'tablissement
relative
pour tudier
la tte
d'un
de
L'ouvrage
renferme
qui
contenant
les cartes
les rsultats
du territoire
de ces belles
nos
envoye
de fer et de canaux
d'Alep,
des valles
impriale
se publie
explorations
de l'Oronte
ne possde pas cet ouvrage,

d'un prix fort
n'ont pas de nom de famille.
() On sait que les Orientaux
les cartes nombreuses
(5) Parmi
que nous avons consultes,
thque
la commission
chemin
qui lui a confi
Chesney,
par
dans
ses matriaux,
la compagnie
les possessions
dj
des Indes
asiatiques
ottoman.
de l'empire
Atlas,
du colonel
auprs
Cet il-
lev,
nous
Londres.
Il est accompagn
et de l'Euphrate.
et nous
citons
n'avons
celles
d'un
Malheureusement
grand
la Biblio-
pas pu le consulter.
qui nous ont t
le plus utiles
dans
recherches
Pour
la
de l'Albanie,
Turquie
d'Europe
et Carte de la
1 Carte
Macdoine,
en 15 feuilles,
d'une
partie
par le colonel
de l'Albanie
Carte
Lapie;-2
et de la Thessalie,
d'une
partie
de la Servie
toutes
deux
en une
feuille,
et
conventionnels
Signes
la
relatifs
en 1849
et celle de 1855. -Notre
gravure
remonte
1849.
provinces
l'anne
nous
celle
de
l'eIUPIKK
de la Thrace
les
faire
ressortir
la
des
incomplte,
dans
cette
nous
faisons
avons
Les
de
tion
3
La
ses
ce
administratives
suite
des
au
une
dtails
Les
18/J9
ide
se
au
la
figurent
pas
lecteur
mais
sommaire,
dissmins
trs
motivent
des-
Ils prc-
trouvent
renvois
en
vigueur
fournir
donnent
les
de
de
classifications.
tableaux.
tableau
et
la
dont
classification
des deux
et, dont
lieu,
en
cette
diffrences,
et
1855,
eu
a la
nomenclatttre
frquents
position
que
nous
que
dernier.
des
sont
l'anne
ont
qui
place
cette
noms
des
yalels,
de
suivis
d'un
dsignation
comprises
dans
en plusieurs
kazas
localits
Les
de
1849
de
modifications
nomenclature
donne
officielle
nomenclature
provinces
pl. I" de l'Atlas),
de comparer
les
des
classi~CCatiott
(voyez
de toutes pices.
le moyen de la reconstruire
1 Nous mettons en regard les tableaux rsums
dent
la
divisions
l'obligation
impose
OTTOMAiV.
erLtr'e
<HsoH
indique
d'en
1855,
comp(H
carte
1854,
circonstance
Cette
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
de
changements
la
lettre
kaza
sa
et
livas
des
kazas
abrviation
(N),
renferme
trs
cette
Tantt
kazas
plusieurs
sont
nature
du
mot
ces
localits
ont
dans
les
la
classifica-
de
plusieurs
nouveau.
mmes
distincts
indiqus
dans
l'numration
frquemment
circonscription.
tantt
ne
qui
ont
t runis
notes
divi-
en un seul.
au
places
bas
des
pages.
!t Les
des
suppressions
notes
5
et
de
sont
kazas,
galement
dans
indiques
(1).
Toutes
dresses
livas
de
d'yalets,
par
les
fois
le mme,
liva
qu'un
d'aprs
nos
d'un
distrait
3" notre
renseignements;
et
yalet
nouvelle
Carte
de
la
dans
plac
la Thrace,
en
circon-
une
feuille,
en 21 feuilles,
de
41 Carte de la Turquie
d'Europe,
par le dpt de la guerre
par Weiss, publie
5 Carte en k feuilles,
185Zi.
Vienne (Autriche);
Berlin.
par M. Il. Kiepert,
2">Allas de l'Asie,
1" Carte en 'i feuilles, par le colonel
la Turquie
d'Asie
Pour
Lapie
par Zimmermann;
Karl Koch, Berlin, 1850
Carte du Caucase et de l'Armnie,
3
Atlas de l'Asie, par Berghaus
par le docteur
U Carte del'Asie Mineure, en 6 feuilles, par M. H. Kiepert, Berlin, 1814 ; 5 Carte de la Turquie d'Asie, en 2 feuilles,
Paris,
lfe'54;
par le mme,
Je M. P. de TchiliatcheU',
seignements
8"
seau,
G" Carte
1853
Berlin,
par le mme,
Atlas de l'Asie,
insre
dans
de l'Asie
Paris,
Berlin,
9" Carte
1854;
par le gnral
en 2 feuilles,
7" Mme
1853;
de la Socit
les Mmoires
Mineure,
de gographie.
carte
A. de Bolotoff,
les ren-
d'aprs
en 2 feuilles,
Berlin, 1854;
par M. H. Kiepert,
du Cliam (Syrie), en une feuille, par lious-
d'une
partie
tome Il, anne
18'J5
10
Carte
de la Palestine,
eu
12 Carte
1835 11 mme carte en une feuille, par M. Camille Callier, Paris, 1840
par M. Krause,
1803; 13 mme carte en une feuille, par J. Wild, 1840; 14 mme carte
de Syrie, en une feuille, par l'aultre,
15" Carte de l'Arabie,
et Huppe!
1835,
en une feuille, par M. H. Kiepert,
Berlin, 1842;
par MM. Elnenbcrg
Londres,
1840
insre dans l'Atlas de l'Asie, par Berghaus;
16" mme carte en une feuille, par ai. John Walker,
k feuilles,
mme
17
Magdebourg,
Pour
carte
en une
1834;
19"
1" Carte du grand

d'Afrique
3* Carte
par M. Linant de Bellefonds
Paris,
de dire
que
la dsignation
dans sa circonscription.
comprises
nglig de signaler cette circonstance,
.gniiante,
ouvrage
en une
feuille,
et H. Malmann,
par Halm,
Berlin,
1842.
2 Cartes hydrographiques
de
d'gypte;
et de Tripoli,
en une feuille, par MM. Prax
de l'expdition
des rgences
carte
de Tunis
1850.
(1) Nous venons

avons
Carte
1835; 18" mme

Magdebourg,
par F. Bcnncr,
de l'ile de Candie, en une feuille, par f. V. Kutscheit
la Turquie
l'Egypte,
et Renou,
localits
feuille,
et n'apporte
aucun
changement
d'un
Lorsqu'une
kaza renferme
trs
de ces localits
parce que la suppression

des kazas.
dans le nombre
l'i)umration
frquemment
a disparu
dt Sa nomenclature
de l'une
des dpendances
de plusieurs
de 1855, nous
de ce kaza est iusi-
DIVISIONS
d'un
scription
sous
autre
ce
lesquels
dfinition
cette
Le
liva
tait
En
se
en
dans
sont
1S49,
du
partie
suivi
du
de
signe
en 1849,
dsigne
le liva
tent
de
tous
C'est
ce sujet
sont
1 En
autorits
galement
au
de
voir
son
et celle
Nous
tique
dans
avons
de
ces
de plus
Passons
nous
VOYAGE
rsum
de
1 dsigne
l'yalet
d'dirn
fait
nom
la classification
est
des
et que
administrative
remdier
nous
cet
la
division
la
pro-
lettre
(a)
et pour
nous
ce chapitre,
et
procds
devoir
signaler
nombreuses
nos
un
et
avons
les
actuelle,
complter
de 1855
lesquels
permet-
de ces
de la nomenclature,
suite
sous
signification
l'ensemble
administrative
de vue
dans
saisir
inconvnient
la
ajouterons
points
nous
sujet,
la division
celle
paragraphe
de 1849.
ncessaire
jug
nous
que
recher-
d'en-
avons
adopts
les
parmi
on
les
sait que
de
L'Egypte
de Tunis
ne
sin-
plusieurs
manqueront
sont
pas
fait
connatre
diffrentes
(voyez
contres
vis--vis
de
de rsidence
aux
propres
lois.
leurs
indpendants,
figure
est
tout
tonn
situe
en
Arabie.
ou
territoire
comme
comptes
(Tharaboulouci
des yalets
ordinaires.
est la position
111) quelle
d'entrer
Il est donc inutile
II et
chapitres
de
servaient
par
et
(Iflak)
les noms
mme
l'Abyssinie).
de Tripoli
rgence
relative
de mme
donne
(Habecli),
partie
l'ancienne
{Misr),
de Valachic
se rgissent
des princes
l'Abyssinie
et la note
(Tonnons)
chefs-lieux
par
une
dsignation
la nomenclature
si ces
principauts
Quant
yalets.
(Boglidan),
La nomenclature
gouvern
quoique
des
amples
et qui
officielle,
yalets.
comme
servir
dj
l'avance
de Moldavie
se composent,
nombre
la Porte.
poliici
explications.
aux
annonc,
DANS
administrative
principauts
L'Ymen
nom
croyons
lecteur.
Or,
maintenant
l'avons
tableau
appartenait
Son
la division
classes
elles
loin
(Voyez
plus
3 En
Afrique.
Gliarb)
dans
(a) s'ap-
maintenant
Kyzanlyk,
qui
le liva d'dirn.
changements
que prsente
mais il est difficile
de
notre
ottomanes.
Asie.
il
auquel
la
traite
sont
dont
2 En
Ainsi
celui
1849,
la lettre
et que
de
l'anne
pour
provinces
de donner
Les trois
(Sirb)
kazas
suivi
le but.
Europe.
de Servie
diffrent
en l8b9
le
est
claircira
Khodavendiguiar,
des signes
(16-a).
venons
diffrents
prsente
que
l'attention
du
fixer
nom
initiale
exemple
de
Kastamouni
manire.
class,
Un
1849.
des
de
et de la lettre
de l'yalet
Son
liva
le numro
entre
d'aborder
gularits
ries
les
atteindre
Avant
mme
dont
nous
que
la question
visager
un
d'ordre
de
partie
l'yalet
consulte
que
pour
Comparaison
Tels
de
les
la prcdente
intitul
fait
numro
de la classification
conventionnels
suivre
sur
pour
voit
du
d'dirn.
modifications.
ches
la
Si l'on
on
signes
compare
classification
dans
tait
Filib,
(1-d).
vinces,
1" Les
de
dsigns
liva
la
16 s'applique
au liva de Kodja
lli.
plique
6 Les transports
d'un
kaza
en
suivi
de Kastamouni.
l'yalet
rsum
au tableau
MODERNES.
ET
est
maintenant
qui
dans
le numro
que
nom
figure
Ili,
1849
reportant
on voit
liva
de Kodja
class
son
yalet,
ANCIENNES
LA
deux
tableaux
la
prcder
J.
TURQUIE.
ToME
et aux
nomenclature
-v,
1.
deux
des
a.
rsums
yalets
-J~
qui
et de
ainsi
doivent,
leurs
subdivisions.
14
que
DIVISIONS
TABLEAU
OFFICIEL
NON
?T'vT'?
il DSIGNATION
..
-5
B-s
{.;
a a
des
9
2 S*
5
EVLETS.
GALETS,
g3
DE
LA
DIVISION
i DSIGNATION
339
s
?-=.5
5.'
~.n:
S ?
5=
des
g
S
= S S S^
HiS.
HftS.
iilETS.
OTTOMAN.
1849.
L'ANNE
(Construit
r'T~v~7ir'T'
DESIGNATION
S^J
(les
=
,
sa| S
SS
a=
2 3^
a Ss
tlVAS.
m'M.
S~
i!z
il':
des
L'EMPIRE
DE
PENDANT
ADMINISTRATIVE
DESIGNATION
ADM1MSTRATIVES
i=
g s DESIGNATION
S* J V.
2.=
|s-l
a! ~o
des
~"
=>.
|
o?j S
VALETS.
\'ALETS.
=S^g.
S i!
b.
11 dirn..
dirn
6
c.
c.
J.
f.
r.
Es
EUROPE.
a.
4\
Erbaa
Nvahi
DaTel four
GuiSIiboli.
Guliboli.9
f1
He$ort.
9
JS
98
^-akvama
1i
c.
d.
8 d.
Khodavendi1Ul0.davendgui<lr
guiar.
e.
18
8SSirb b.
,a.
'I.
6
6\
r
is
-L8 is
ov.
Adin1
()
C"-
Biledjik
KhodaL~endi
Khodaveadi
0_ 2828 ffalebHalcb
7
18
J'
7i
guiai
Erdck
Duizli.
la.
I2 lania.
121ania.
ul
c.
t
Karamau.
19 Tr
l*""1-
13
bulaniu:
9l
95
~G
,c.
46~Adan.
4620
20 Adana.
Ala
~1.
(
5'
22/10i>
Rara
a.
/a.
4
K
je.
~d.
[d.
Bouzavouk
OULavou.
21
-1
Bouzavouk
8]
Cliam.
Cham
CUam.
30 Cham.
3
4
AiIp
~lar'acb.
Mar'ach
53 31
~3t
i8'~
28
LES
ILES
c.
Cahri
Bozdja
Lemni.
Hania
^c.
48
d.
e.
Midilli
i
2
1
\f45
a'
li
e.
Bagbdad
Bagdad
Chehrizor..
Chehnzor..
5)
A reporter
25Mououl.
Kanghri
et
et
et
17
Divergui
Ini
1 II
17
23
25
b.
98
le pays
d'Europe.
Hama
Uams
Chnf
Adjloun.
et
\d.
/s~
b.
Adjloun.
i8^
2I
l
2 1
1'
j..
1
41'
tA
Heai Sandjah.
5 c.c Kerk.ouk.
lerkiouk.
d.
Baghdad
Basra.
BaBra
23
lt221:
67
*J
5)
J..
"(b. b
ia.
/a.
4.
45
b.
c.
d.
2
1
Djanik
Ordou
Kara
Hi?ar"
oCharV";
Gumuch
khaGumuchn khan.
12
12
I 33 Mlir
9g:
G|
3)
Ymcll
>emeii
i
2
12g.
Jh.
37
Boukhalr
li
s\
Mnoufic
Gliarbi
s\
iO
Mansoura.
Charkic.
Kalioubic.
G
fi
i
Tharabauzoun
>
Kouni
i.
Erzeroum
Derscm
b.
34
19
6
Tharal)0U-
A reporter
18
Qaa
it
Benghazi
Tharaboulouci
Gharb
4\
6
Cr
GharDjblin"ahr"rV
GhirDjpheli
d.
_.ble
c. Fczaa.
o.
Fczan
3
7
10
2
i4
lous
44
3
1
Kahir
Atfilii
f
Fououm
tj-BcuiSuuetf..
F l j. t. BcuiSuuC.
Sauth
35
Tonaous.
1015
376,
Roum Ili, c'est--dire
ou plutt
(1) Roumili,
sous ce nom la totalit
de la Turquie
dsignent
crit
de 1855
Siuop.
(2) L'Annuaire
Chrir.
7/7
EV
ES AFRIQUE.
\FRIQUE.
reporter.
7
010
s/
..
\i.
"3131
22
Alouout
10O
*<>
Kes-
Clwmi
Sj
m
12)
13iladi
rouati. Bchare
Nahlys
o. 4.
7 1
bi
M 32 Habech..
1017 1
a
3
3
ce
17/
bTchS
s c'.
Km.
d.
d.Mei.id.
lazid
Erzeroum
24ErZeroura..
17
eL
ys
a.
Hania.
n
Kaiidia
Tharab
zoua.
UUU
,U
zoun
Ada..
Rodos.
Kbs
hh.Kybns.
A reporter.
3,o
-J
d.
Sakyz
e.
Sizam,
f. IsianKeui.
a.
/a.
b.
c'
6J )J
( Djbel
II.
\i. Kouls
Nab
e.
7(
g.
15 Krid.
Sa.
Sivas
Sivas
dl31
CK LA MDITEMIASE.
/a.
b.
D^j.iri
14
ScCd
22
22
c.
d,
10\
8( 8
siroz
Drama
Tchouroum.
16S
Kaari.
Kaaric
Bu-vouk.
Ankara
Ifaughri.
Amaria
Amarla
b. Amacia
Bivas
2222
8 S'
6
I Kara
aliIal.
a.
23
2J
8})),
Tcrhala
Slauik
*<c.
(d.
DANS
l) 1
6
6
7(
29
25
1
22 ]
a. Tarsous
e.TarMus.
b.
dana
Bilan.
d.
4)
2 }
Nnra).
')
u
Chor
b.K~S.
Ve"
7^
8
.
Il 8l
t ( ,3-
1.
c.
c.
e t'a.f.
166J
15
BrM
Erkri
4 Iania
lania.
4 a.d. Dra~
Prvza
b.
16
*6
9~
20
Il/
jd.
Itchyl
fe.
Konia
Nikdc
\.f.f. Nikd.
/1
"i\
71
>
ta.
Ladakia.
if'V
Tliaraboutous
Tharabonlous
d.
a.
b.
a.
/hTh
a.
b.
J**
Sa~ida
t7 ,,29
t)
le'
iG
c. D~,6i1
,9()
(
1
Haleb.
Haleb
10
Hamid
Tk
'
Raka
b.
Antab.Anlab
18
I8
jg
31-SIJ
/a.
J
3 (c.b.c.
t,
1,
9
_98
J
10J5
Behsa.
c 1\1 a 1 at 1. !,a.
9
21
21
b:X;
b.
1- a. Azouruik.
1 b. Bosna.
Bosna.
h.
J~- K~i i~Bosua.6
4J d. Hcrselc.
Hcrsek
Roumili
13
3J
Prcchtina.
(.
R
11
M.
4Vt
h.
5
iskendcri.
01~hri
O.k.hri.
,b. c )b.
Monasur. Okhri
^d.d
liesri
Iicsrie 8
JI!:
SI
J
10
(
3j `
tf
1-
1.
10Bos.a.
10
Bosna.
KuUhia
Saroukhan.
Saronkhan.
~e.
g9 Mohafjzliq
l4fohafyzliq
de
deBelgrad..
Belgrad..
12 'i
17-1
12~>
ligha
Karaei.
gg.
Karaci
b ~vall'k .1,
~Vivalik
14
iv
io
;
2}
ra.Usk.up.
3 b.
Vveirin
(c.
87
8i
Hiar-
f.
'~
7Cskiup
Sinob(2,
b.
1 3
13
2\
Nich
Report
Moucll
b. Van
oJ c.
Hakiari
d. Djzir
e. Diarbkir.
v
Kurdistan..
18
11
20 `
8
Sahib.
jjj
1
,/a.a. Tarllova.
Taraova
2i
"'d'
2~ 2j,
6- Nich
376
24
18
3/c. i Viriti
c.
Chehr.
d.
/d.
Kastatnouni..
,astamonm..
24
=3S"?
S-
22-Kharbrout.
Kharberout.
a.
,a.
26
*)
tV.
5 Vidin.
.V.d.
Vidi.
Report
Ili
Kodja
b. Doli Viraa Chehr.
le.
I
Iflak
LIVAS.
LI\~AS.
a.
a.Kar.i
33 Oaghdau
Boghdan
i
48
10 J\
f
499> 1649 Kastamouni.
16 Kastamouni.
15 L
ghi
Fllib
LliiDi
IshuJIc.
Varna.
fa.
b
2 vb_ s;listr
a3~-S
~
flJ ;,
S
~~1Sas
s
o=
S S
a
des
ASIE.
/a.
dira
2 Silistr.
DESIGNATION'
|
Report.
EN
officielle.)
S
il!:
i!
de la nomenclature
traduction.
la
d'aprs
5
ly
10y)
17i
TOTAL..
"f
148
H71
Total
1
de Roum
Ils
on
des
l'appliquent
Roumains,
ici un
dans
s'emploie
yalet
particulier
deux
sens
de
leurs
diffrents.
possessions
Nous
avons
europennes.
vu
(page
40)
que
les Ottomans
TABLEAU
=S
s
V
SS.
| DSiCNAIIOS
"fl
des
des
OFFICIEL
DE
DieKATIOH
DIVISION
LA
L m ! ta
DSIGKAT1OS
S=
S|,
.).
=.&
VALETS
5 !..
i S2.
f|l
==;1.
=-T^^
b.
c"
Tckfour
Guliboli
fi
(d.
6~~j~
1 rî-n,
lM.rn.
>
R
l,
Il
1I4 /)
}
1|
il
ofa.
.l. 111a1.
4lflak
Waki
Iflaki
Illali
2~a.
2ib.
5 Y'd'
Vidia
2?^
(b.
buzurk.
kutcliuk
buzurk.
13>
Adiu.
Aldm.
18Karaman
e.
6\
t
d4 `
~s
36J
4I S e. c. Samakov.
S :1na k 'O\
i(.
Uskiup
Uskiap.
8
'1
^b
de
,f
>2<1
dcBelgrad..
Bel~lad,.
4)
9
>
Jil
1>-
U
Baualouka.
c.
d. d-
0)6:
le
ff
8
11
If.
f"
,?
Il' crse,
J-
Bouzavoul:.
Boni.*
cb;
Rastamoun,.
(a.
Eoli
Viran
Clicbr.
c.
rfa.
3 b.
Divergui.
lierai
Erkri
8->
6 (
76
b.
!J. Erkri.
'je.
lama
~c.
Id.
PrvY'za
23
TharaboaTHarabouJ
ZOUI1
zeul1.
23
93
'.f.
10\
1 1
7
10}
5? )))
(a.
Kprkiouk
"0
r0
4 i(
G
G
18^
3! 1
11/
10
/.
NedJ,i
~bMGt'tfe
il
48
3
3
3l
2
t..Djcdda
J c.
(1.
Mdi,,
Itb',
-1
T~777-~
10TAL.1a10
10'
11
l4
14 S 12~'
125
1.
m. Div.ni
Scmava
n. Melllfak.
Mcntfak
o.
Basra
T07AL.
101AL.h8
16
16]
il
i i- Dilom
k.
Kerbla
14
H
i1
U
-l
a. Mokba
VIokIW
ffa.Mokha.
G
f-
33
imen
5.
8\
98
Lazistan
16
5
9
4
h. Khoraan
i_ Samara.
gamara
32 Halicch
Habcch.
chart
T
C"
) d. Gumuch Kha/ne
e.e. 'fbarabouzoun
Tharabouzoun
2] J
c.
,n
hB
1
17
1% j
29
2
/1 a. I)jatjik.
~b.0.'d()u.
c. 1b. Hara
H
Ordou
g
3i
15
i.
P)22 (
9)
1. "H
4;
4/
^S"
6.MBiBI1--l
Chelirizor.
Chehrizor.
19)
20'. (
AmaciaetTch.
AmaciaetTch.
Sivas
c.
b.
Sulfimani.
Rvmdouz
Wll
18
sj
Kas.amonni..
Sino~
1
d.
_1Q-
33(27
;d;
e.Kerl,ionk.
e. Baghdad.
C BaDhdad
7\
HI
Xra
b.
1)
1)
a.
33~
33^
Kaoghri
22Si.s1\o1S.
lcr
lit ,
11
1I
s'
0.Monastir.
c.Mon.)sttr.
'dKri*
(a.
21
a.
Cham.
(tgr:
5<c.
Harna
1**1I
f?
2
d
Vd.
96
9
4 j
16,
24
11
il
Kawi
Rouzavoiil-
Bchar
Cham
27
24
1'-
i
1
i {
,12 'au'. !:l,
TravniketK*lis.
Bcbrl-p
m-d
g.
11 RoumiliRouilliti..
11
("a.
11 J
6
Azonrnik
Nikd
Ji,
7
'a.
fiOCosna
0 Bosna.
1'
13
"1
l| '
20 20
g-
Cham.
Cliam
)
J
W 13
18 f
4~
7
Il
mi
/d.
Horan
Adjlouu
\e.~e.AdjOoun.
M5
24
~r"1 a. Tarsous.
"1
1 b.a. Adana.
]. arsous.
Bj^fc:
f
d.
Bilau
e.c LSlar'acfl.
filar'acli
18
|19Adana
fa.
liskiup
1! b. Prezrin
2.
Prezriu
et et
PrccUUnu..
1(- b. Prez l'lU
et
f.
Itchyi
Konia
30
(')IO
Nacara.
Durzi..
!hNab)v'i
Iiouts
9(C. i.
Vl-KUlS
14
6
11
"V31
tg.Aka. Sada.
9-
a.
Hamid
b.
Bourdour
c.TM.
Td- c. Tk
Ala
28
"8
-B
1e- Djebel
1 d. Djbcl
9 c.SaMa.
f. Biladi
1251
ltOPOI.t.
^Lr!
jb.ThaMbou)M!)10~
j b. Tharaboulous.
X
5
~.E.
(t-SaS?:
13
1151
29sada.
92
g.C
| S. *= ||
K
LlV.\S.
Ms.
18
10
29
-9
"VAS.
115|,
e-C
c.
:E;
1:
~.&LETS.
=-
dea
tICS
de.
2.
/lopo/.t".
9
22
ja.Saroukhan.
b SiDhla
58]c. e. 2i AIJm. AWIn
,0
1S
18
n\
10}
wr
Urdcfc
27
18
Vidm
jb.
(d.Ke
""S-
3|fi
3^
tG
/ieport~4
124
lS)20
20
7
DSIGNATION
des
de.
41'1
ni,,h
f.
g.
Raraei.
\h'.Ah.)ik.
1 5)
iSich
fa.
!J'. Sotia.
Sofia:
6 N,eh.
nieb.
guiar
50
.0
7
5 2
4 pSS:
(H:
;;Boghdan.
je
I
8
88/
Varna.
Slislr
SllIslre.
Kbodavcadi(SUltO.),
(a.
il.2
16
t!h'20
gallib
8
8<"
10 J
9
Daghi
g2" f I |
::111 =-:2
li"pol'/
K^
F.31'
4'\
4\
c.Fi)ibc.
IslmlIe.
Ed,1
'J.ishmte.
i~f.
l'opol.t
g
g
t>
gS
g fl
i^î
a.
Ne~valiiEriaa.
NiivahiErhaa.
UTiS.
LIlAS.
GALETS.
"'YiLETS
S
s
~.5
:=:.
des
11CS
de l'Annuaire.)
(Traduit
= I js DSIGNATION3 2
g
3 g <g | 3
3
~S.
"VAS.
Ln'AS.
g Il
.=:
185S.
L'ANNE
DSIGNATION
=
S
des
d<s
G~
MODERNES.
PENDANT
ADMINISTRATIVE
à
de
ET
ANCIENNES
DIVISIONS
b.
San".
Zbir
c.
d.
ifmoire.
Mmoire.
Lalllc..
Lahic
Ahnu Arieli..
c.
10/
EiV AFKIQl'C.
[a.
13 Sc'hnilSclanilc
Uani1
{a.
Tcrhala
]erhala.
''
Slanik
c.
Siroz
Drama
^d.
D.IN,li I.ES
1,ES ILES
AKS
ILES
liKrid
Erzeroum..
Erzcroum..
5
a
ti{
tttimo
Kaudia
f?!
lV
22 2!>
d.
c.
12) }
AUa
t\ `~,
b-4c8
4 I
f
2>
lIf
1%
14
j Mldl11
dSakyz
c. SIzam.
e.
Sizam
f. IstanKcul.
g.
Rodos.
^S;
45
27
Kliarbrout.
14
j
Khndaveudi
uiar
"uiar
'1
'
^reporter.
`l r=orter.,
J
le. 53
d
A reporter.
repor~ter.
6r
6-i
MnonH
harbic
l il.
Maiisoura
e.
Cllilrki
]
34
26 )J
28
1-i
(
Madiu.
Kh.irbrout
Kh.1I'herout
llalathia
u-J< lisr
12< g.
40
4!1
4ti
411
A reporter
A
reporter.
i-
37j
9?
7 `
Bchsni.
?
l1ala
7
7^
5 s]c.
c.
i d.
b.
Klis.
Klis
Halcb
Antab
,Gi 8s~
W
iO\
Antakia
Antakiu.
3
r1 reportcr.
A reporter
(') Nous ue trouvons

au lieu de 6.
(2) Nous ne trouvons
que 23 kazas
que 5 kazas
AvVOUS
3i kazas
21
kazas
au
licu
de 33.
trouvons
au lieu de
que
(5) Nous ne
ka2as au lieu de 10.
au lieu de 18.
que 17 kazas
Mmoire.
u..
Sumth.
\l.J
K. sl"> Qna
Iklimi
C'l"I'lllh Soudan.
Soudan.
;33
3,
BcnMiazi
/a
( b Tharaboulous.
^~
5
d.wG,;ar:
n J C 1 181'-
Tharabon.,,
i i0ULlGharbi
avec
et
/nrt.
a
l c.
'
)i 1
5
Kaliir
Atflhife
Fouioura
Bni
Souf
i.
h-
\)
f. Kalioubi.
1
lli.
ll'i
1212
Mardin
b. Sard
c.
b.
f
11 J
(i^v:
/n.
Kodja Ili.
23\
28 Halcb
IIaleb.
h.
h,
Khodal'endiHaleb.
1 28
f b. Khodaveadi
1
guiar
(2)24.
Katahia
17 23')
17
liutahia.
1i
`
t.
/a.
l b.
,b.
4^
4848
9j
1 c.c. Diarbekir
Dinrbcl:ir
-. nsua.
Rv
'G
Erzcroum
Moucli
MohouI
8 la.
ur d, IS1an..
aG 'KKurdistan
26
EN
, AFJUQlE.
Bouklwrc
10 i
181
9!
Hakiari
Vn
(a. b'
ân
18
(il
5
b. Kars.Kars
Bazid
le.
Hauia
(c.
S rwjari Baliri
Srid.
Snd.
a.
5 c.
DE
DE Siroz.
L\ MliDITEKRlWliE.
fa.
3)l>.
/1.
(3 ,
3 24
"24
(3
Tchildir
au lieu
22.
36
31
]
12S1
1?S
de 24
(6)
3(
331t
Nous
Tonnons.
TOTAL
livas
,livas.
(3) Nous
trouvons
,bl
\c.l'czan.
/`
V'-1"
,d.
M--]
Mmoire.
des
171 1 i
trouvons
8 kazas
kazas
au
lieu
au licu
de 7.
de 20.
(7)
Nous
(4) Nous
trouvons
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
Le
tableau
de
l'Annuaire
de 1855.
entre
eux
le plus
livas
les
posent
En
Les
suivant).
ngligence
du copiste
suffisant
entre
content
de signaler
que nous
annonce,
ciel
de
cours
te
nous
ne connaissons
est
Les
officiel;
celui
1855,
un
en
si
voir
des
totaux
nos
une
de
tableaux
trs
qui
prcdent
Turquie
d'Europe.
Iles
la
de
d'Afrique.
de
de kazas
dessus,
165
Itazas
on
Turquie
d'Afrique
entre
ces
trouve,
dans
de
livas.
kazas
sommes
d'une
les
1849
offi-
le texte
L'absence
avec
de
dans
place,
de
totaux
tout
le
chiffre
officiels
les
tableaux.
pas
l'on
total
39
kazas,
de
que
i 849, soit
d'erreur,
se rsumer
de
du monde,
par
la manire
d'aprs l'Annuaire
kazas.
82
livas.
971
kazas.
livas.
121
kazas.
livas.
1471
kazas.
148
yalets.
du monde,
yalets.
yalet.
11
livas.
67
kazas.
des
le nombre
cette
pour
livas.
1099
livas.
(mmoire).
livas.
1510
livas.
kazas
de
l'Ymen
126
kazas.
En
ajoutant
comme
1,636
kazas
pour
de
la
dont
nous
l'anne
kazas.
kazas.
39
les
comme
ce
kazas.
se composent
dernire,
5 livas
obtient,
suite
de 1855.
l'Annuaire
kazas.
23
d'aprs
344
du
kazas.
livas.
18
yalets
309
42
100
yalels.
faite
de 1849.
67
18
de
suivante
livas.
yalets.
avons
celui
kazas.
les
on
nous
que
11
prend,
considre
tableaux
2 yalets.
36
deux
ces deux
entache
3 yalets.
un
qu'en
tre
2jalets.
Si
si l'on
entre
livas.
13
ne donne
1855
trouve
de plus
ne
V Annuaire
37
18
d'Asie
montant
la
intervalle
nous
de
rcapitulation
dans les trois parties
la Mditerrane
Turquie
et
un
la responsabilit
yalets.
33
d'Europe.
d'Afrique
kazas)
de
rsultent
Nous
le
(voyez
inopportun.
nombre
3 yalets.
Totaux
(121
On
d'accord
nettement
17
Turquie
la
peut
Mditerrane.
d'Asie.
Turquie
la Turquie
nous
se com-
annonc
de laisser
endroit
et des
dons les trois parties
Divisions administratives
et
suivant.
on remarque
dont
moins,
a celle
du
sont
de
13
Turquie
de
kaza
rel.
peuvent
TorAux.
L'Annuaire
soin
un
kazas
seront
qui
livas,
total
eu le
sur
diffrence
grande
rsulte
1849
Divisions administratives
Diffrences
au
en
compare
yalets
qui
rcapitulation
sparer
officiel
copiste
lies
dans
ni indication
tte
des
contient
que
ceux
et des
soit
prendre
progrs
kazas,
du
deux
oser
avec
yalets
du
celui
pas.
rsum,
ngligence
sans
tableau
conforme
toujours
place
de
rsum,
de
en
des
des
trop,
et celle
peut-tre
imperfection,
tableau
pas
ce
de
l'addition
en
kaza
diffrences
l'Annuaire
la possibilit
Il existe,
nombre
d'un
la nomenclature,
nous
n'a
OTTOMAN.
littrale
de
en tte
soit
qui
aurions
son
ni
1849,
de
1855
officiel,
ces
de
malgr
chiffres
diffrences,
la dsignation
La disposition
traduction
accord.
Malheureusement
parfait
ne donne
un total
pas toujours
paragraphe
correction
la
les
comparant
L'MPIKE
est
de la nomenclature,
le cours
dans
indiqus
actuelle
la division
DE
total
l'avons
1855.
chiffres
l'Ymen
de
autant
reprsentant
la
J849
diffrence
annonc
page
ci99,
NOMENCLATURE
II.
OFFICIELLE
Nomenclature
offieielle
ou
et
livas
provinees,
DES
des
des
Il
est
a.
divis
Liva
de
en
kazas
ou
Nvaki
50
erbaa
(2)
LIVAS
ET
DES
KAZAS.
des
gnraux,
gouvernements
l'anne
pour
districts.,
1855
(1).'
D'EUROPE.
d'dirn
jalet
et
livas
ou
yalets
TURQUIE
1.
DES
YALETS,
(Andrinople).
savoir
kazas,
Arbo
(Nvahi
ou
des
quatre
en
subdivis
districts),
li kazas
Tchataldja,
b.
Buyuk
de)
Sououlou
Liva
de
10
Daghi
ou
(Tkirdagh
autrement
Daghi,
boli
Terkos
(Derkos)
et Koura
(village
et
Rodosto)
de
Viz
(Viza),
subdivis
en
(Lul
nomm
Rodostchik,
Bourgas),-District
Inedjik
Viz,
Lul
Sara-Viz
Tchorlou,-
d'rgli,
illidia,
(Anedjik),
(3),
Silivr,-
-Char
Keui
Kliir-
(Arobol).
Liva
de
Guliboli
Guliboli
nos
ou Kadi
(vrch
gara),
Keui
en
kazas
Mkri
(nos),
?),
(Makri
ou
(Fred
Fredjik
ou Miri),
Vira),
(Pristri),
Kchan,
Malkara
glises),
subdivis
(Mal-
Ipsala.
Liva
d'dirn
11
de
et
(Andrinople)
Kirk
Kiliss
(Quarante
en
kazas
dirn
et
ses
et
(Dmotika)
-District
deMoustafa
Agatch
(5) et Khatoiin
Kirk
Khas
dpendances,
Dimitouka
e. Liva
subdivis
(Gallipoli),
et ses dpendances,
Ourcha
Filib,
Tchekmedj,
(N).
Tekfour
Bergoci
d.
Kutchuk
kazas
Tekfour
c.
Tchekmedj,
ses
Pacha,
Mahmoud
dpendances,
Khas
Ili
Erkn
Djesri
Keui
dit
et ses dpendances,
contre
aurifre),
Baba
Hafsa,
(Ouzoun
(4)
la
(c'est--dire
autrement
Pacha,
ou
Keupru
Tchirmen,
Binai"
Eskici,
Long
Pont),
Inidj
Hiari
Kyzyl
Hissar),
(Bounar
Kiliss.
de Filib
Tatar
subdivis
(Philippopoli),
Bazari,
Kyzanlyk
en 8 kazas
(l-d),
Atik
(1-d)
(Eski
Zaghra,
en
turc),
dans cette nomenclature.

employs
dans le
Ce mot est employ assez frquemment
(2) JSvahi est le pluriel de nah ou nahiy,
qui signifie district.
texte officiel. Partout
o nah prcdait
le nom du kaza, il a t traduit par district,
tandis que partout ou nvahi
se trouvait
la suite du nom du kaza, il a t traduit
c'est--dire
la banlieue ou les villages des
par dpendances,
environs.
(1) Voyez prcdemment
des signes
Zaghra
l'explication
conventionnels
Sara, prs de Viz (Viza), ou Sara-lez-Viz.

(3) C'est--dire
localits nommes
Khas keui. 11 est probablement
(4) 11 existe plusieurs
drinople,
sur la route
de cette
ville
Kirk
Kiliss;
car le Khas
keui,
ici question du Khas keul situ

fait partie
voisin d'Ouzoundjova,
l'estd'Andu liva
sui-
vant.
avons identifi
ce kaza
motif
que nous
avons
sur les cartes
aucune
avec le lnidjli,
crit
lnidj
et non
localit
que
les gographes
Inidjli.
qui signifie la ville nouvelle de l'Qrme rouge. Nous

et c'est pour ce
placent dans la valle de la Tondja,
de ce nom,
(Voyez
la carte de la Thrace,
pl. 1"
de notre
Atlas. J
Tchirpan
(1-d),
iri
Liva de Islimi
Islimi,
(1)
de
Liva
de Ianbolou
Dpendances
Rouci
Kasri
subdivis
Mcivri
Varna,
b. Liva
Menkali
de Chemni
Chemni
et ses
et
Rousdjouk
(Faklii)
Tchar
Dagh
Liva
de
Toultchi
lacb
(Iassi),
(1) Abad
avec
le
lui l'ide
feitile,
d'une
Tchlbi,
les Archives
Karalar
subdivis
en Il
(2-b),
3.
yaict
que
des missions
cultive.
(2-b),
de
Bogbdan
Ce mot
avons
tort,
crit
Oglou
Bazardjiglii,
Tekfour
Gueulu.
iri
se trouve
dans
les mmes
Pazari
(2-b),
Oumour
Fiki
District
de
en 11. kazas:
ses
dpendances
Iemchenli
(2-b),
(N)
Baba
Daghi
(7),
Charo
Aflathar
(N)
(8)
(2-b).
(Moldavie).
en 13 kazas
Soutchova,
sert de terminaison
et Piatra,
Niamidj
une foule
soit par
autrefois,
sa prononciation,
d'aprs
conditions
Osman
(2-b),
(2-a).
de localits
la fertilit
Aar
Tchlbi
anne 1850),
n'est pas le nom d'une
scientifiques,
ville,
situ aux sources de l'Arda,et
dont le village de Ismilan est le clief-liett
montagneux,
E 1847, ce kaza faisait encore partie du liva de Drama.
(3) Sultan
Baldjik
kazas
que ces localits ont obtenue

industrie
ou de leur commerce.
nous
(2-b).
Thourouglio
habite,
Zaglira)
(Karnabat).
Djouma)
Toultchi
Matchin
subdivis
seul liva,
de
(2-b),
Khyrsova
Eski
Bazari
et
Hzargrad
District
prosprit
de leur
dveloppement
(2) A/M
de
(2-b),
(N),
Ini
turc,
(en
abad
dit
turc,
subdivis
Botoutchani,
signifie
(en
(5),
(2-b),
qu'un
Atik
(Roustchouk)
Iaktchy
Il ne forme
AklnTch-
en 5 kazas
Ini
(Tchardak)
Karin
autrement
(2-a),
District
Djdid
Hadji
Pravadi
Silistr
(2-b),
(N),
Silistr.
subdivis
Djouma
(2-b),
Toultchi
de
Kustendj,
dpendances
(2-b),
Zaghra
(Kousloudji)
(Mangalia),
(5-a),
(6) (2-b),
(Afloular)
d.
ses
Keui
7 kazas
(2-b),
de Rousdjouk
Khas
savoir
Kozlirlj
dpendances
Kastro),
yalct
(N) (Choumla),
et ses dpendances
c. Liva
en
(Missivri)
(Baltchik),
et
en 8 kazas
(/i),
(Rouzou
en 4 livas et 27 kazas,
Varna,
OTTOMAN.
(1-d)
subdivis
2.
a.
(Ouzouiidjova)
ou Slivno),
Ados,
Il se divise
L'EMPIRE
(3).
(Islivn
Ianbolou,
Akhiolou,
abad
Ouzouudj
Sultan
lbi(2),
f.
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
que
Akhi
Tchlbi.
C'est
et entrane
asiatiques,
de leur territoire,
(voyez
mais
celui
(voyez
le nom
Rouraan
d'un
soit par
nos rapports
d'un
dans
trs
district
l'Atlas,
pl. 12 et 13).
district
donn
autre-
fois en apanage
aux sultanes
Valides. Ce kaza, situ aux sources du Suutlu
affluent de l'Arda, a pour chef(Suutlu),
lieu le village de Mastanle
ou Mastanlu
encore au liva de Draina.
(voyez l'Atlas,
p. 13). En 1817 il appartenait
ce kaza au prcdent,
et n'en forme qu'un seul et mme kaza.
(A) \i Annuaire de 18&9 runit
de 1849 dsigne ce liva sous le nom de liva de Silistr,
et com(5) V 'Annuaire
lequel tait beaucoup
plus tendu,
la presque
totalit des livas de Chemni et de Toultchi,
formes.
nouvellement
Fiki se trouve au sud du Bulkan, enclav dans le liva d'Islimi.
I! est difficile
(6) Oumour
prenait
qui l'a fait classer
dans
(7) On ne comprend
de- Rousdjouk.
que
nous
(8)
le notons
Deux
Scharijol.
localits
de Toultchi
ici comme
portent
le motif
de Silistr.
l'yalet
pas comment
Ce nom
de concevoir
Toultchi
forme
ayant
ici un double
t transform
emploi
en liva,
et rsulte
d'une
peut
figurer
erreur
comme
vidente.
kaza dans
C'est pour
le liva
ce motif
nouveau.
des
noms
qui offrent
beaucoup
de rapport
avec Charo,
savoir
Chri-Keui
etSariol
ou
NOMENCLATUKE
Baktov
Poutna,
(Bakou),
Kaltchi
Vacilvi,
DES
OFFICIELLE
a.
divise
Liva
en 2
IifouetBoukrech
Mouchlel
Donltchi
ou
(Doltzi
Valachie),
Thernidj
(Tchernetz).
se divise
de
Ibral,
et Kalas
Toutova
13
Slam
ou Oltos),-
en
livas
et
et
etFoukchan
(Prahova),
Dli Orman
et Tirnov,
(Foktchani),
Dimbovitcha,
Vlachka
(Mhdinitzi
ou
de
Vidin,
Vidin, District
de Salira*,
18
Vidin.
kazas
de Viranova
District
Traona
(N),
(N),
(Drnova)
Kelfar (Klifar) (N),
(N),Piroda*(N),
(2) (Ilana ou Iljana?)
zir (Rakovitza
Uakova*
Rahovitcha
(3) (N),
infrieur)
(N),
Alna
(N),
(4) (N),
suprieur)
subdivis
en
10
District
de Arbenoud*(5)
(N),
mala keui, c'est--dire
a.
divise
Liva
de
Nich,
Nich,
Berkovdja
Kourcbounlu,
4 livas
(Berkovatz)
Leskovdja
jalet
18 kazas,
subdivis
en
village
etde Boulmia*
(Lom ou Levm)
(6), District
Rahova
ou Orchava),Plona
(7) (Orava,
Ivradja
(Vratza), Servi
Lovtcha.
(Selvi) et Hotalidj,
(Nikopol),
et
petit
(N),
de Loum
deBelgradjik,-District
District
de Harova
en
Pl*
kazas
6.
U se
et
Mhenditzi)
savoir
kazas,
(Rakovitza
Niguboli
(Plevna),
et
de Gabrova
(N),-
bala
de
Voultcha
(Romanatzi),
ou Kazi
(N),
Mihalidja*
Diragan*
(N), Kazy (Kasyly
de Kazi?) (N), .Khasgan
Zichtovi
(Kasan) (N),
(Sistov)
(5-b).
Liva
(Vlaska)
5 kazas
Mehdnid
suprieur),
jnlct
en
Roumnatchi
Kraova,
Chyl
en
District
(Leskovatz)
Leskovdja
Raliovitclia
28
subdivis
Tarnova,
(Tirnova),
ou Trojan?)
(Troan
b.
(Galatz),
kazas
Rimnik
Prava
subdivis
Valachie),
(Petite
infrieur)
ou
(Goritz
Tarnova
en
et Boukou,
(Skoiini)
Oultou
(Oltous
Chyl
Ghourdji
Liva
subdivis
KAZAS.
savoir
kazas,
5.
a.
(1).
diflak
Ialoumitcha,
Kutchuk
Rimnik,
(Valachie)
DES
(Ghiurgvo).
de Iflaki
Liva
18
(Grande
Ardjicli,
et Ierkeuku
b.
et
livas
(Boukarest),Soukouounou
Bouzo,
(Girlau),
ET
et Houch.
Buzurk
clflahi
LIVAS
Kaourlo
Tkoudj,
U. yaict
Il se
DES
YALETS
de Mieli
(Nissa).
savoir
6 kazas
Chher
Keui
(Pirot),
Eurkub
(Orkup
ou
Prcop),
(Leskovatz).
(1) La plupart des noms inscrits dans cet yalet dsignent des territoires ou divisions administratives,
villes. Tous ces noms sont ports sur les cartes. En 1849 cet yalet ne formait qu'un seul liva.
si l'on doit lire Alna ou Alta.
(2) La manire dont le mot est crit laisse dans l'indcision
le plus de celui d'Ilakova sont ceux de Ialova et de Plakova.
(3) Les noms qui se rapprochent
qu'un seul village du nom de Rakovitza.
(U) Les cartes n'inscrivent
(5) Serait-ce Aribout keui des cartes?
de 1849 forme, de ces deux noms,
(6) L'Annuaire
de 18A9 crit Radjova.
(7) L'Annuaire
aujourd'hui
runis,
deux kazas distincts.
et non des
b.
c.
de Sofia,
subdivis
Sofia,
District
de Prznik,
Liva
et
ses
lskiup
Dr
b.
Liva
District
et district
Radomir
Etrpol,
de
Etman
de Sirichnik
(1).
lznbol
(Ihtiman),
Doubinteha
(2),
et ses dpendances,
dans
(gri Palanka,
3 kazas
Radovichta
Achleb
yalct
et 13
subdivis
Prezrin
en
thermales,
2 livas
en
d'Uskiup,
de
(SIadia),
en k kazas
subdivis
et ses eaux
Il se divise
Liva
1_
Isladi
7.
a.
OTTOMAIN.
5 kazas
dpendances,
de Keustendil,
Keustendil
L'EMPIRE
et Djouma.
(Doubnitza)
Liva
t!'
en
subdivis
de Samakov,
Samakov
d.
nn
Liva
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
d'Uskinp
(Uskub,
(3).J.
Ouskoup).
savoir
kazas,
en lt kazas
Karatova
la valle
ou
(Prisren
et ses mines,
de l'gri
et Khas,
ses dpendances
la contre
(c'est--dire
aurifre),
Prechtina
(Pristina),
(7-a),
de Prechiina,
et
Ivrania
(Vrania)
(7-a),
Kalkatidlen
Ipek,
Nova
de Kotchan
(Katchanik),
gri
Dr).
Przirin)
Prezrin,
District
autrement
Rrda,
subdivis
Iakova
en
et
(Djakovo)
District
(7.-a),
dit Guilan
(Ghilan)
9 kazas
de
(lt)
Altoun
Ili
Komanova
Velclitrin
(5),
(Vouchitern).
8.
Il ne forme
qu*un
seul
liva
subdivis
et Hiardjik
(ta petite
ou Passarovitz),
(Pojarvatz
Belgrad
(District
de
Tzerna
Alexinitza),avecEsferlik
et Parakin
Keupru
de
Kyaiet
forteresse
Krania
en
il
Siri
(Servie).
kazas,
savoir:
de Grotcbka),
Smendra
(Smendria),
et ses dpendances
de Krana),
(District
Rika),
Gourgouseftch
(Gorgousovatz),
et Rajna (lajan),
(Zverlik)
Aladja Hiar
(Paratchin),
Ouzitclia
(Oujitz),
(Tchatcliak),
ment dit Bugurdlen.
Karagouvitcha
Valivo,
(Kragouvatz),
Podrinia
Alkicintch
Tchernvidj
ou
(Aleksinatz
(Kroucbvatz),
Roudnik,
Cbabatch
Boujaroufdj
Iagoudina,
Tchachka
(Chabatz)
autre-
(1) Les cartes placent Sirichnik entre Clidhcr keai et Eergovatz, plus de dix myriamtres au nord de Radomir.
On ne peut donc pas runir deux localits spares par une aussi grande distance. Existerait-il un autre Siriclinik
dans le voisinage de Iadoniir ?
(2) Les cartes placent Jznbol dans la valle du Timok, l'est de Nicb, plus de 16 rayriamtres
makov. Une peut donc pas faire partie du liva de Samakov. Existerait-il un autre Iznbol?
(3) Aehteb et liadovichta sont sans doute des villages qui se trouvent dans les valles inexplores
Keustendil. Le Kadovilza connu des gographes est dans le liva de Slanik.
(4) V Annuaire
en un seul.
de 18A9 compte sparment
le liva de Prezrin
et celui de Prechtina,
(5) Nova Brda ou Novo Brdo et Guilan sont deux localits diffrentes.
pas dans V Annuaire de 18/|9, o on lit: Nova Brda et Guilan.
au N.-O. de Sades environs de
qui sont aujourd'hui
Il y a l une erreur
runis
de copiste qui n'existe
DES
OFFICIELLE
NOMENCLATURE
9.
H ne forme
Kala
forteresse
(c'est--dire
Feth
de)
autrement
ul islam,
dit
de
(1)
subdivis
seul liva
qu'un
Mobafyzlik
Kalai
KAZAS.
savoir:
Ada
Kala
Smendra,
Kala
Kladova,
DES
Belgrad.
en 7 kazas,
Belgrad,
ET
LIVAS
DES
YALETS,
Kala
Bugurdleii,
(Ada
Soukoul
Kala
kal),
Kala
(Sokol),
Ouzitcha.
10.
Il se divise
a.
Liva
Azournik
Blina,
(Zvornik),
Saline
dire
Kenzin
Bosna
Sara
c.
Liva
Banalouka
Banalouka
Broud
Travnik
Gui
Hiar
de Tirnova
(N),
Prbo.
(1) La racine
de mohafyzlik
(N),
et
Brdj*
Palanka)
(N).
et Zitch
Derbend
ou
(Livno)
et district
qui signifie
ou
Xepcs)
(10-a)
Saline)
(N)
District
Bazari
(10-a),
Derbendi
Kala
(6),
et
(forteresse
(7).
de
(Ostrovatz)
militaire.
Ak
Glamoudj,
-Districts
(8) (Grahovo),
Strovtcha
gouverneur
Tchlbi
en 8 kazas
de Gramova
et de
Pochina)
de Varouch
(5)
de Brod)
(Jatz),
et
Krchvo)
(3),
kazas
Jpe
subdivis
(Croatie),
Iatcli
est mohafyz,
en
(c'est--dire
(N),
ou
(Konjitza)
district
du
Memlaha*
(N),
Konitcha
(Schebch,
dfil
ou
(10-b)
Un mohafyzlik
Hiar,
de Prsoro-
(9).
est donc
un gouverue-
militaire.
(2) L'Annuaire
(3) L'Annuaire
de 1849
crit]:
de 1849
compte
et mme
forme
du tout qu'un seul

(A) Le nom qui se rapproche
de Tchlbi
loign
zir u bala, qui a la mme

ainsi que le prcdent,
ce district,
Memlhl
le plus
de Kolach
est celui
de 1849.
(8)
L'Annuaire
(9) On lit dans

Ostrovdja
qu'elle
parmi
de Kolichitj,
que Touzla
les dpendances
zir u bala.
de Sara
Bosna,
et ne
village
au sud-est
de Sravo,
mais assez
Bazari.
trouve
de 1849 crit
Derbend
et Novi. Cette dernire
(6) L'Annuaire
nous allons voir figurer dans le liva de Behrk.
dans la note (2), que le mot de Memlaha
(7) On a vu ci-dessus,
nuaire
signification
kaza.
six kazas, et cependant

on n'en
(5) Le texte officiel annonce
diviser Teclin et Zitch en deux kazas distincts.
pourrait
et
Gradchatcha,
(Bretchka
(Krouchvo
subdivis
(N),
(Tchani)
Ilouna
(Brstova-lez-Boujim
Krchova
de
Etrnidj
(Isro),
c'est--
Touzla,
(Srbrnitza)
Bradchka
(10-b),
de
dpendances
et delilis
poujin
ment
et Olova
et Donia
Moghla,
Srabrnitcha
(Krnia),
District
(Gradiska)
(10-b),
Touzla
(2) (Gornia
Gradchanitcha,
Vioka,
Teclin
de Travnik
d. Liva
bala
en 6 kazas
(c'est--dire
Graditchka
de)
infrieure),
(Banialouka)
(10-b),
nali
de
District
[h),
de
zir
les
avec
District
Kolach
Touzla
(Kladani)
subdivis
(Sravo)
(Varech),
kazas
Kourina
Kladina
(10-b),
Liva de Bosna,
b.
et
(Boborina)
Bosna.
savoir
11
et Saline
suprieure
Bouhourina
en
subdivis
d'Azournik,
de
yalet
Il est ici question

d'une autre
de 1849 crit
Grahovo.
l'Annuaire
de
dont
localit
(ou plutt
ne parle
forme
Pour
actuellement
Memlh
le sixime
retrouver
un kaza
zir u bala)
kaza,
on
distinct
que
dans
V An-
figure
pas le texte officiel de 1849.
avec Poujin
ou Pochina),
(Brstova-lez-Kroupa)
(Boujim
et Iachgrad.
Nous allons voir que cette dernire
localit est crite
cette anne
(Ostrovatz)
Yichgrad,
fait maintenant
partie du liva de Ini Pazar. Quant Kroupa, il figure aujourd'hui
dans le liva de Behrk.
VOYAGE
DANS
LA
1849
Saline,
que cinq.
TURQUIE.
Prsorokroupa
TOME
I.
(5 5
e. Liva de Behrk
Behrk
Kamengrad
et Kozartcha
f.
Madan)
(10-b),
autrement
dit
de
Liva
ou
Mostar,
Gloubign)
district
Vichgrad
de Bivprpoul
(Douvno),
Pouchtel
Blagha,
les districts
Liva
a.
Akova*
avec
dit
(1) Voyez la note

(2) Le mot n'est
ou
pas
Mtrovtcha
(Stari
(N),-Novacil,
(Mtrovitza)
(7-b)
(10-b),
et
autrement
(Tzernitza),
autrement
(Uiok)
dit
(7),
dit
Otougchta
Tchanidja
(N),
Tackildj
et le district
dit Belgradjik,
Astoultcha
Doughna
et Gabla
(Stoltcha)
kaza
avec
(Gabla),
de
yale*
ou
Uoumil!
(Roumlie).
savoir
subdivis
Scutari),
Eulgun
en
Bar
et
(Dulcigno)
autrement
7 kazas
dit
(Aiitivari),
Gouchta
Podgoritcha,
(9) et
district
de
localit
formait
alors
Plava,
113.
trac.
de 1849
L'Annuaire
crit
Cette
Novi.
un
crit
et le cite comme
Iachgrad.
kaza
Voyez
et plus
mention
tandis
distinct
(9) de la page 113.

loin il cite le district de Loubin
portant
de Novo
la note
de Biv
(Piva,
qu'aujourd'hui
nom
d'un
il crit
torrent)
il est runi
comme
(Glonbign),
a Tchernidj,
formant
un
Prpoul
simplement
qui formait
galement
spar.
(7) V Annuaire
de 189 crit
Ouloug.
probablement
(8) Akova signifie plaine blanche,
nous
nom turc de Bilopoli ? Quant . Kamran,
avoir quelque analogie-
au Kara
par opposition
ne trouvons
sur les cartes
Dagh
aucun
du Lira,
(9) La grande carie de Lapie est la seule qui indique, dans la valle
dans le pays des Glmenlis,
La carte de Weiss place un Podmila
Boudimli.
du lac Plava,
quatre feuilles de Kiepert place le pays des Gatchis au S.-S.-E.
mila.
seul et
Derbend,
de 1849 crit Popovo,

(5) L'-Annuaire
actuellement
kaza distinct,
supprim.
de 1849 ne fait aucune
(6) V Annuaire
un kaza
Pocsitelj).
(8), -Boudmala,
nettement
Slo (nouveau
village).
del89
(Il) L'Annuaire
(Pripoli)
et
Graouchka
(Tchanitcha)
autrement
(Cognitza),
(Popovo-lez-
est class parmi les kazas du liva de Banalouka.

qui maintenant
11 existe en Croatie plusieurs
localits
pieuse de l'esclave.
(3) Kouloun Vakfi signifie Vakouf, ou fondation
le nom de Vakouf.
Celle dont il est ici question
porte le nom de Novacil, qui parat tre une altration
mme
AstaraQak*
et de Popoloubin
(Nikchitch)
(Imoschi),
Iskendri
(9) de la page
(Ostrusnitza)
(Trgouchna?)
Niksidj
Konidja
(Skoutari
et Kamran*
de
Aloug
en h livas et 3i kazas,
autrement
Uchkoudra,
Maden
6 kazas
avec
Tchernidj
et Imoutchka
(Poscitel
d'Uchkoudra
de Astari
Doubitcha
en 15 kazas
(6), Nefchnik,
Gasko),
11.
Il se divise
District
de
(10-b).
subdivis
(Fotcha)
Libouchka
en
(Sinitza)
(Nvsign),
ou
(Gatsika
(Kostanitza)
District
(10-b),
Astrocindj
de Targovichta
(4)
(Pripoli)
Foudja
<atchka
Sinidj
District
Novacin
(Tachlitcha),
de
de
Trbnia,
(5),
(N),
subdivis
(N),
(Herzgovine),
Kolachin,
(Pridor)
(2) (10-a)
(Novi)
(Klioutch)
Bazar)
(7-b),
(10-b),
de Hersek
Noben
(1), -Kostanitcha
(10-b)
(3) (10-c).
District
Bouhour
Varouch
Liva
Vakfi
(Novi
(10-b),
Bhrour
lni
Pazar
ou
de Klioudj
District
Kouloun
lni
Pazar
lni
Novin
(10-b)
OTTOMAN.
de Kroupa
de Pridour
District
(10-b),
(Kozaratz)
(Doubitza)
District
(10-b),
L'EMPIRE
en 11 kazas
(N), subdivis
(Bihach)
(10-b),
DE
ADMINISTHATIVES
DIVISIONS
D'aprs
ces recherches,
Village ou un district
il nous parat
dans les hautes
assez probable
montagnes
qui servent
que le Boudmala
de sparation
ou Montagne
nom
Plava,un
au sud du lac Plava;
il nous
paraisse
village
nomm
enfin la carte
duLim
et celles
en
de Pod-
dont il est ici question,
les sources
le
Serait-ce
elle ne fait pas mention
ou Gouchta,
entre
avec lequel
au nord dulac
mais
noire.
est un'
du Drin.
NOMENCLATURE
Zadrima
et
Erbaa
b.
de
Okhri
Vibr
district
de Monastir
Liva
(Tikvech
Gueul,
Liva
de Kesri
Kesri,
Perlp
dit
Bazari,
a.
b.
(Goritza),
Brat,
autrement
dit Arnaout
Liva
Erkri
Liva
lania
Liva
District
Pogonia
district
de
Keuprulu,
Serfidj
Tkouch
(Servia),-
Sary
ou
Bhlicbt,
Evbar
(Opar,
(Janina).
8 kazas
en
ou
District
Prmiti),
du montTomoros),
(le district
de Tomoritcha
le Mousach),
subdivis
Delvin
en
Tpdlen,
District
de Filad
Olonia
de
(Valone
Istindj
(Ostanitza),
ou Avlona),
District
subdivis
en
de Kourendos,-Idounad,
de Margalidj
de Prvza
de Prvza
de 1849
subdivis
-Narta
crit
de 1849 crit
Delvin
(Konitza)
en
(Delvino)
avec
Kourdlen*
avec
Veslindj*
le district
et Kyrvlech
de Palto ou
7 kazas
autrement
District
(Margariti),
Kououndja
6 kazas
(Philats),
de Labdous*.
et le district
(Janina)
et le district
(1) V Annuaire
(2) V Annuaire
de
district),
ou Vanitchs),
d.
Khorpichta
(Kroupistas),
Obar
Koulounia
(Staria),
lania
District
Belgradi,Prmdi
ou
(Prmet
Kastro),
(Argyro
de Iania
district
avec
savoir
subdivis
de la Mousakia
et
(Kourvliech,
c.
Tiran
(Malakastra).
de Erkri
Paliou*,
(Kritchovo),
et Kojani,Boudjak
(5),
de
yalct
kazas
d'Olonia,
(Skrapari),
Kasri
Nvahi
8 kazas:
en
Gueurudj
et
de Malakaa
dit
kazas
Egri
dit Kialar
de Brat
(la plaine
KAZAS.
autrement
(Montngro),
Kridjovo
autrement
Liva
Maki
subdivis
et 23
en i livas
Eskrabar
DES
ET
(Kalari).
12.
divise
11
en
(Prilip),
Tcharchemb
Naslidj
(Anaslitza),
Malik ou Molcha).
Il se
Dagh
LIVAS
8 kazas
Flourina,
(Kastoria),
Djouma
en
subdivis
Ostrovo,
?) (4),
autrement
Kara
subdivis
(Bitolia)
Presba,
appel
DES
infrieur
et suprieur),
Istarova,
(2) (Dibra
avec
le
ou
et Ichim,
Ilban
Hiar
(Kroua
Croa)
Mat.
et Diradj
Kavaa
Pklin
(Duzatzo),
( Pkini),
et Sliva
(3)
YALETS
zir u bala
Aktch
de
DES
(1).
(Okhrida),
et Isbath,
Monastir,
d.
districts)
Okkri
Duztch
c.
(Alessio),-Pays
(les quatre
Liva
le
Lech
OFFICIELLE
dit Paramy
Krebn
de Parga,
de Leskovik
et district
et
(Mazaraki)
Mzivrak
(Vnitza
(Grvno),
Vnitch
thia,
(Liaskoviki
ou Lexovico).
2 kazas
(Arta).
Ce dernier
Pays appel Kara Dagh et district de Khamsa
Dobr. Vibr est videmment
une erreur de copiste.
nom a t supprim*.
(3) Diminutif de Duz, qui signifie uni.

(4) On nous a dit Kafadartzi, en 1836, que Tikvech tait en ruines (voyez notre Carte de la Macdoine, Paris, 1843).
de Kailari. D'aprs les rende Kialar, ou plus probablement
(5) Djouma Bazari porte ici la double dnomination
seignements que nous avons pris sur les lieux, on donnait le nom de Kalari Sary Gueul, situ dans le voisinage et
au N.-E. de Djouma Bazari. 11est assez singulier de voir figurer cette dernire localit dans le liva de Kesri, tandis
de Kesri, est attribu au liva de Monastir. Existerait-il
que Sary Gueul, qui est plus rapproch
Bazari l'ouest de Kesri, sur le territoire de Kjari ou Kiari indiqu sur la carte de Kiepert
un autre
Djouma
13.
Il
a.
se
Liva
Ini
divise
subdivis
Chher
autrement
dit Laria,
sianlk
L'EMPIRE
OTTOMAN.
(Salonique).
savoir
kazas,
(Trikala)
Terhal
de
de
juie
et 33
h livas
en
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
10
en
avec
kazas
les districts
Kcherli*,
d'Olimpous
(Mont Olympe),
et MakriSahra (Zagora
ou peut-tre
Roum
Kartitcha
Agrafa
Sigra),
Inidj
(Hagia),
(Karitza),
de Chlous
d'Arghlasti
nitch,
District
(Golo ou Volo) et le Kamakamlik
(Argalasti),
Djzire
Terhal
avec les districts
d'Arvan
Gadjan
(Poliana),
Bulbudj*
(1),
(Ardam),
(2), Volania
Karatchova*
(U) et Aspro Potam
(3], Khaslar*
(Aspro Potatnou),
Vlestin,
Armi (Armyros)
Fanar,
ou Coucoutos),-Tchataldja
et Koukouch (Cocosi
Doumnek
(Dmnitza),
Alaounia,
b.
Liva
de
subdivis
Slanik,
en
et Doumki
(Pharsala)
Katrin
et Platamina.
ouThaumako),
(Domoko
11 kazas
avec les districts

deKcindr
de Klemria
et de Maaden
(Kassandra),
(Salonik)
(Kalamari)
du Kamakamlik
d'Aon Oros (mont Athos) (5),
Kafci (les mines de Sidro Kapsi), District
Sidro
Avret Hiary
et district
Kara Fria,
Vodina,
InidjVardar,
Agostos
(Niausta),
Slanik
Kara
deGulerli*,
Brketli
c.
Liva
de
Siroz
Draina,
Drama,
Tchaglak
Prahousta),
Ardy
Hiary,
Menlik,
de
Ptrindj
Razlouk,
subdivis
(Tchalak
Inidj-Kara
(9), de Darydr
(1) Djzir
ce nom.
subdivis
(Srs),
Dmir
Nvrkop)
Liva
Thoran,
(6),
Ostroumdja
(Stroumnitza)
(7),
Kavala
et
(8) (13-d).
Siroz,
d.
Dagh
Bulbudj
signifie
(10)
en
en
7 kazas
(Ptridj
Zikhn.
ou
Nsvrakoub
Ptrovitch),
(Nvrokoup
ou
5 kazas
ou Tchaglak)
et Sarychaban,
Sou,
Gumouldjina
et d'Egridjan
(11).
l'le du Rossignol.
Pravachta
(Gumourdjina)
Cette localit n'est pas indique
ou
Pirauchta,
(Pravista,
de Dagh
avec les districts
sur les cartes,
du moins sous
(2) Le nom qui se rapproche le plus de Gadjan est celui du mont Kotziaka ou Codjaca.
(3) Le nom qui se rapproche le plus de Karatchova est celui du mont Kratchovo.
o se trouve le village de
(Il) Khaslar est le pluriel de Klias. Serait-il ici question de la Cachia ou Khassia,
Malakassi ?
de 1849 comprend ce Kaimakamlik
de Slanik.
parmi les dpendances
(5) L'Annuaire
et au sud de cette montagne le mont Kara
(6) On connat aux environs de Vodina ou Vodna, le mont Karadjova,
du mont Tourla.
Dagh, contre-fort
de 1849 runit en un seul kaza cette localit et la prcdente.
de 1849 comprend Kavala et Brkelli dans le liva de Drama;
il est difficile de concevoir le
motif qui l'en a fait sortir en 1855, tandis qu'on y laisse Pravachta, qui est plus prs de Salonique que Kavala.
ce district est probablement
situ, dans les montagnes au nord
(9) Dagh Ardy signifie le versant de la montagne
ou au nord-ouest de Gumourdjina.
(10) Darydr (Dridr) est situ aux sources du Suiutlu (sutl tlll), affluent de l'Aida. Maintenant que le Sultan
(7) L'Annuaire
(8) L'Annuaire
il est assez singulier qu'on n'ait pas attribu

Tchlbi font partie du liva de Filib (Philippopoli),
galement Dridr ce dernier liva (voyez les pl. 1 et 13 de l'AHas).
(11) L'Egidjan ou Ghrdjan est un district, l'est de Gumourdjina,
qui compte plusieurs villages, entre autres,
Jrdjan, altration vidente de Ghrdjan (voyez la pl. 1).
lri et l'Akhi
NOMENCLATURE
OFFICIELLE
DES
ILES
DE
lft.
Il
a.
se
divise
Liva
b.
22
et
(la
District
de Kiamo,
de
Liva
3 livas
Hania
de
Hania,
en
Liva
c.
de
District
Kandia,
de Lacid,
de Temns
District
District
District
15.
Il
a.
se divise
Liva
de
Liva
Lemni,
c.
Liva
de
Ada
Imroz
(Imbro),
Lemni
-Bouz
de
12
Baba
ilidilli
Smavrek
subdivis
subdivis
Sakyz,
District
d'Ipsara
e.
Liva
de Sizam
f.
Liva
d'Istan
Keui
de Rodos
Liva
(Samos),
(l'ile
(Rhodes),
kazas
en
en
(Chio)
(l'le
ou
subdivis
Sakijz
de
de
de
de la mer
Blanche
(l'le
de Lros),
ou
(Priotissa)
de
Mirabla,
District
de Bzi,
ou Archipel).
(Thassos).
h kazas
Iound
en
Thaous
Samothrace),
Adaci
(les les lanout).
2 kazas
d'Ipsara).
ne
de
forme
Co
qu'un
ou
seul
kaza.
ne
forme
Stanco),
en
subdivis
14
qu'un
seul
Patmous
(l'le
kaza.
kazas
ou Marmaras,
sur le continent),
(Mermridj
Ada (c'est--dire
le du Pasteur),
autrement
dit Koouth
Mis (l'le
Hrk
d'Orak
ou
continent),
Soumbghi
(l'le de Symi),
(l'le
Kalemnos
Indjerli
(l'le de Nisari),
Istoupalia
(l'le de Stampalia),
Lrios
Priotidj
District
Sitia,
District
de Rhizo,
de Mermris
Rodos,-District
Vasil
(Hagio
k kazas
(Smadrek
de la glace).
Kalonia,
Liva
en
pre
(Molivo),
d.
les
subdivis
Moulva
Midilli,
de Ivasil
savoir
(Tndos),
(Mytilne)
District
de Malviso,
(c'est--dire
kazas
(c'est--dire
de Difroun*.
?).
scttd
(Lemnos),
District
dit Mtropoli,
District
Ptra,
District
45
District
kazas
de Yra
Bahri
et
Bozdja
Tndos,
b.
8 livas
de Sfakia,
kazas
(illonoratsi
de Djar
en
District
de Mylapotamo,
d'Amari.
(Tmnos),
de Mnakoudja
yaict
de Slino,
autrement
District
KAZAS.
5 kazas
District
District
de Knourio,
DES
savoir
en
en
ET
(Crte).
District
subdivis
Kandia,
de Krld
yalet
en
District
de Rtimo,
Rtimo,
Saint-Basile
ou Lampe),
LIVAS
MDITERRANE.
subdivis
subdivis
Rtimo
LA
kazas,
Cane),
DES
YALETS
de Patmos),-
Kerp*
deMs,
Orok?),
(1), Tchoban.
ou Mssur
le
liaki*,
(l'le de Kalymnos),
autrement
dit Akhi Kri (l'le
lkariouth,
d'Ikaria).
h.
Liva
de
Kybris
(Chypre)
Lefkoeha
subdivis
(Nicosie)
Karpas
(Karpassi),
situe prs des Salines),
ou Larnaca,
(1) Les noms
qui se rapprochent
en
17
kazas
Mahghoua
Mari,
le plus de Kerp sont
(Famagousle),
Limaoun
Touzla
(Limasol),-
ceux des les de Karki
(c'est--dire
Peskoupi
et de Carpathos.
Saline
(Episcopi),
DE
DMINISTKAT1VES
DIVISIONS
L'
EMPIRE
OTTOMAN.
Kilan
et Teliitria
Oudim
(Koukla),-Bafi
(Paphos)
(Avdimou),
Koufla
(Kythra),
(Kilani),Erin
Kharsouki
District
de
(Levka),
(Crina
otiGhirn),
( Chrisokou ), Lefk
de Dagh (c'est--dire
district
des Moulins)
District
district
de la
Drmenlik
(1),
(c'est--dire
Omorfo
(Morpho)
(3).
Montagne)
(2),
D'ASIE.
TURQUIE
16.
divise
Il se
a.
en
de Kodja
Liva
8 livas
Ili
et
ijalet
124
de Khodavendguiar.
kazas,
subdivis
(16-a),
savoir
en
28
kazas
(4)
Izmid
avec les districts

de Baghtchedjik
et de lni Keui,(Nicomdie)
d'Avadjik,
fBouktcliadjik)
Districts
District
de Kararnoursal,
District
de Guekbouz
de Kartal et d'Ados,
(G-hbiz),
District
de Iouros,
autrement
dit Beykos, District
de Chil, District
de Tach Keupru*,
Bech
de Aghadjli,
Ak abad*,
de Qymas*,
Districts
de
District
District
Divan*,
Kara Sou, autrement

Kandr
et de Kendjlik
dit Pazar Souou',
(Kandra)
Chkhler,
Ada Bazari et Sabandja,

et Ak Bazari*,
Handaq
Ibsafi*,
Sary Tcliar,
Toudourgliy*,
Tarakli
b.
Liva
de
Broussa
de Kt
et de Sibki
Hiar),
In Gueul-Broussa,
de Blath
(9) et district
Kepsoud*
kazas
(6)
en
24
Atik
(8), Guemlik,
Gueul
(Nice),
Iznik
de Iar Hiar,
(5),
et de Djbel
ou Sini*
Chher-Broussa,
District
Ak Hiari-Kiv
subdivis
les districts
(Trilia)
lni
(Guv),
Kkodavendiguiar,
avec
Terlia
Kiv
Inidjci
Suut
District
Karadja
abad
Ialak
de Moudania
Chher
Liva
Kutahia
de Kntakia,
avec
Virandjik
les
autrement
districts
(Eurendjik),
de
dit
Etraf
Gumuch,
Kermian,
Chher
Armoudly
Bilcdjik
(17-c),
Bazari-Broussa
Lefk,
de
(17-c),
Bazardjik,
(Sughud)
(17-c),
Toumanidj
(Doumandji
Tharanos
et district
de Djbel
(Adranas)
(Bolat),
Djdid*,
Khyrmendjik
Dagli (Guieuk
(Kharmandjik),
Guieuktch
(Moualitch)
et district
de Sendjan
(Zenjan),
Kirmasti
(Kirmaslu
autrement
dit Kara Iliar-Bigha,
District
de Pazar Keui et Guzla*
c.
Districts
(7)
et de Sultan
(c'est--dire
les
Eunn,
villes
Al tu n tach, et Krki
Tp?)
(10),
Kassaba)
Mykhalidj
Adindjik,
(11) (16-a).
subdivis
en
17
kazas
des
Taouchanly,
environs),
(Ouchak)
(Kirka ?), -Achak
(1) M. de Mas Latrie, qui a bleu voulu vrifier nos identifications des kazas du liva de Kybris, place ce district
dans la valle de Kythra, dont le ruisseau fait aller plusieurs moulins.
(2) M. de Mas Latrie place ce district dans les montagnes d'Oini, situes entre Nicosie et Kilani.
(3) D'aprs M. de Mas Latrie, il s'agit ici de Morpho, entre Levka et Nicosie, au nord-ouest de l'le, et non pas
d'Omorfida,
qui est l'est de Nicosie.
Ce liva se composait alors des
(4) V Annuaire de 1849 classe le liva de Kodja Ili, dans l'dyalct de Kastamouni.
23 kazas ci-dessus
et d'un vingt-quatrime
kaza que nous verrons plus bas figurer dans le liva de Khodavendiguiar.
de Kiv sert distinguer cet Ak Hiar des nombreuses
localits qui portent le mme
(5) ici encore l'adjonction
nom. Des adjonctions analogues se prsenteront
en Asie, pour d'autres noms. 11 suffit de les signaler
frquemment
l'avance une fois pour toutes.
(6) Nous ne trouvons que 23 kazas au lieu de 24 annonces par le texte officiel.
(7) V Annuaire de 18i9 runit Moudania au kaza suivant et n'en forme qu'un seul et mme
(8) Serait-ce Sivlia?
kaza.
le plus de Kepsoud est celui du mont Kps, dans le voisinage de Bolat.

Ci)Le nom qui se rapproche
(10) C'est avecdoute que nous identifions Guieuktclift Dagli (montagne bleutre) avecGuieuk Tp (sommit bleue),
localit situe sur le versant occidental du mont Olympe.
(11) V Annuaire
de Kourla.
de 18/i9
crit
Gvrl.
Le nom
qui se rapproche
le plus de cette dernire
localit est celui
NOMK!\Cr,ATrRE
et district
de OIou
OFFICIELLE
Gubek
Kdous
Tchaqyrdj,
In eunu
d.
de Kara
Liva
Kara
(Gubek),
DES
VALETS
District
Banaz(l),
(17-b),
de
Eski
(Iuonjii)
Hiar
subdivis
Sahib,
subdivis
Erdek,
en
autrement
de Kapou
Daghi,
dit 1llir Ali (c'est--dire
District
de Kmer.
Kala
de
subdivis
Bigha,
autrement
Soultani,
autrement
en
20
kazas
Ezin
de
Karaci,
Balikesri,
drmid,
d'Amroud
Berghama
l'Emir
Tchanak
Frat*
Avalik
Kalaci,
22
(Avalu)
et Kiafir
Aghli*,
Emrali
Adaci
(l'le d'Imrali),
Liman (Aloni),
de Pacha
Tchardak,
Gueuguerdjinlik,
autrement
dit Kyzyldj
Avadjik,
District
de Koum
Kala.
kazas
autrement
et Chami,
Kozak
dit Sou
et Feslk
ou
Chrifn,
de)' Harmni
des Caldoniens).
en
et
Lapski
Balia,
subdivis
Mouslidj*.
de Marmara,Ile
Ali),-Ile
Ivrindi
Avnia (Avounia),
Aasmend
Kmer-drmid,
(Ayasma),
Ili (c'est--dire
le pays des poires),
Berghama,
Sources thermales
de Pergame),-Tarhala
(c'est--dire
Avalik,
Ch-
dit
9 kazas:
en
subdivis
autrement
(Ichkhi),
(7),
Bigha,
Bramidj,
Tchan,
Kaz Daghi,
autrement
dit In Bazari,
(9), Bach Klemb,

pe.tit Bigha),
Achirti
(tribu
les congrgations
(c'est--dire
de
de Banderma
District
Aghatch
Liva
Ichikly
Achirti
7 kazas
en
dit
Sandarghi*,
Ghunan-Karaci,
h.
et
(3)
dit Dirnitouka,
Touzla,
Liva
Koula
(N),
(17-c).
District
Erdek,
Liva
Ghazi*
de Mikhal
Samav
Dagh
Ardy *,
Chep Khan(2)
(N),
(Simaou),
Achirti
Saradjly*,
Achirti
(tribu de) Ciiouhoudli
ou Bouzououk
Chlier
(1 7-c), Sd Ghazy (1 7-c),
Bouzeuvk
Tchal (17-b),
Baklak*
Thazkyry
(17-b),
(17-b),
khler (t7-b),
Achirti
(tribu de) Bouz Oulouou*,
f.
KAZAS.
District
de Karamouk*,
Tcheul
TchaL,
(Boulvadin),
(4),Boulouvadin
Sandoukli,
dit Khosrev
autrement
Chouhoud*,
Sitchanly,
Khan Bartchinly,
District
de Bartchinly,
de Emir
Kbir*
Dam'chmenlui
District
Daghi (5) (N),
Houma
District
de Kkler*
(Homo
Keui?)
(17-b),
Iakly
(N),
(6) (17-b),
Pacha,
Liva
DES
ET
Afioun
Hinr
abad
e.
LIVAS
(Gudis),dit Anifid,
autrement
grigueuz,
Achirti
Khavarezm
(17-c),
DES
Syghyrlyghy
(8),
et district
de Kiroun
District
de Tchandarly,
Kaslaki
autrement
District
Manyas,
(Kiresen),
District
de Bergharaa;
avec
Soma,-District
Bighadidj
dit Kalydonly
llidjde-Kirk
(c'est--dire
Djma'Uar*
le
(10)
2 kazas
lound
Adaci
(Ianout
Keui)
(11) (N).

(1) V Annuaire de 1849 runit Banas au kaza prcdent,
(2) On trouve le mont Cliab Khana, qui parat donner son nom un kaza.
(3) Au lieu de 20 kazas annoncs par le texte officiel, nous en trouvons 21.
(4) Le mot opium est driv de afioun (pavot). La culture du pavot est trs dveloppe dans les environs
Ilissar, dont le commerce consiste principalement
en opium.
de Kara
(5) On trouve le mont Emir Daghi, mais on ne voit pas de localit de ce nom.
{G) Dans V Annuaire de 1849, le nom de cette localit est crit Dkler
un peu pluss
au pied oriental du Kapou Dagh, soit plutt Panerno,
(7) Cette localit doit tre, soit Pramo,
loin, au sud. Kapou Dagh ne figure sur les cartes que comme nom de montagne.
signifie ruisseau de Syghyrly. Cette localit nous parait tre la mme que Sou Sousourlu,
(8) Sou Syghyrlyghy
dont le nom serait mal crit par les gographes.
situ dans la mme valle.
Frat est probablement
(9) V Annuaire de 1849 runit
(10) L' Annuaire de 18/i9 crit
ce kaza an prcdent,
Autrement
dit Otous-deurt
congrgations).
Djma't (les trente-quatre
(11) Iound Adaci (le de Iound) figure comme kaza du liva de Midilli lequel kaza est plus connu sous le nom
des les de Tanout. Le Iound Adaci, du liva d'Avalik, est un village situ sur le continent.
DIVISIONS
17.
a.
Il se
divise
en
5 livas
Liva
de
Sai-oukhan,
et
92
Magnsie)
(Manissa,
autrement
Drci,
Soughan
autrement
dit
Ourghanly,
-District
Saroukhan,
Mnmen,
b.
Liva
Izmir
subdivis
Sighla
avec
(Smyrne)
de
les
en
district
districts
10
Hiar,
-Kysyl
autrement
de
Khour*
dit
c.
Liva
de
Adin,
Balatb
(N),
subdivis
Dagh
Adala,
(Salylu),
Gurdus
ou
(Gordis
Ak Hiar-
Gueurdek*,
(4),
Guzel
Dmirdji-Saroukhan
Mer-
Hiar-
kazas
de Biroutt
abad
et district
(Palatia)
29
en
(3),
de
(l)et
Nif,
Saroukhan),
et Salyhly
(Borlu)
Keui*
Dourghoudly,
de
(Sardes)
(Bournabat),
et d'Ourla
Hissar)
dit Tourbaly,
Kouch Adacy
Soulouk
zin-lez-Aa
(c'est--dire
dit zin-Aa
Chher
Aktch
thermales
Sart
d'Aa Sfid,
autrement
dit Ghlisman
(Triandra),
District
de Tchechm,
Sfer
Hiar-Tchechm
(Sivri
autrement
Kaaba
(Balamoutlik),
(eaux
Baba
d'Emlak*,de
Bourlu-Saroukhan
et
Blen,
de Mermrdjik,
autrement
Foutchin
(Fotclia).
Mnmen,
de
kazas:
districts
Palamout
Dnairdji-Bourly,
Manda-Khour
Gueurds),
les
18
Ilidj-Saroukhan
de Mermr),
montagne
(2) (c'est--dire
Kaadjik,
dit
OTTOMAN.
savoir
en
avec
l'MPIRE
d' Adin.
yolel
kazas,
subdivis
Magnia
mrci
DE
ADMINISTRATIVES
de Bafi,
de
Djouma
Kara
(Vourla),
et le district
(Skala
Nova),
Trianda
Bouroun,
de Hrk
(r Keui?),
Inbad
(An Bazar),
autrement
dit
Souk,
Soulouk
de
abad*,
Mandidj
kazas:
de Kara Bounar,
Aa Soulouk
et district
Hiar-Adin
(phse),
Tir,
Bandir,
Birki (Birk) et district
District
de Khodjak
de Badmi
District
d'Eud(5),
(Besdma),
District
Ala Chher,
mich
de Klas (Kells),
Baliambolou
In
(Dmik),
(Baliambo),
et Kououndjik,
Amacia-Adin
lni
Gueul-Adin,
Ortadjik
(6),
(Ortadja)
Arpaz
(7),
et Karadja
Sou
dit Kestel,Soullan
ChherAdin
Iliari,
(8),Nazelly
(Nazlu), autrement
Guzel
District
de Atdj
District
Keui),
(Tchan
Karpouzly,
ou Kran*,
Tchina
(Tclnnar),
(Soulmas
ou Savoulmas)
avec
district
Kieuchk,
(Aktcha),
de lni
de Daludj
Bazar-Adin,
Mazoun
Kara
Hat
Kieuchk
Bouzdaghan
Dr
et Tchanly
et district
de Koran
Cliahm*
-Thalma
(9),
Soudj*,
(10),
dit Ketchiler*
et Baramly
(12), autrement
(11),
de 1849 crit laa Keui, localit qui se trouve sur les cartes, tandis que Baba Keui n'y figure pas.
{1) L'Annuaire
Mermr, et non Dagh Mermrci.
(2) 1! Annuaire de 1849 crit
de 1849 runit cette localit la prcdente;
il crit Dmirdji Bourly, autrement
dit Bourlui(3) L'Annuaire
ensuite il mentionne un autre Dmirdji
Saroukhan
(sans aucune qualilication),
lequel a t supprim. Par suite
des kazas qui composent le liva est rest le mme qu'en 1849.
(4) Le nom qui offre le plus de rapport avec celui de Khour est celui de Kourou Keui (village sec), au nord de
Gordis mais ces deux noms ont des significations trs diffrentes.
(5) Le nom qui offre le plus de rapport avec Khodjak est celui de Kozak.
(6) V Annuaire de 1849 runit Arpaz au kaza suivant, et n'en forme qu'un seul et mme kaza.
aucun nom qui rappelle celui d'Amacia.
La localit de ce nom,
(7) Nous ne voyons, dans le liva d'Adin,
fait partie de l'yalet de Sivas.
connue des gographes,
(8) Il serait possible qu'il ft ici question de Inidj et de Kara Sou, villages situs dans la valle du Kara Sou,
de cette
double
rectification,
le nombre
l'est d'Arpaz, qui vient d'tre cit.

(9) Serait-ce l'ancienne Amyzon ?
Chahed
(10) L'Annuaire de 1849 crit
(11) L' Annuaire de 1849 crit Zoulma.
(12) Le nom qui offre le plus de rapport
avec Karahat
est celui de Karabal.
NOMENCLATURE
d.
Liva
de
OFFICIELLE
subdivis
Mentch,
Eski
Moughla,
DES
en
Mitas
Hiar,
DES
YALETS
25
ET
I.IVAS
DES
KAZAS.
kazas
autrement
tMlassa),
dit
Mendaliat
Petchin,
(Mendlia),
de Kerm
District
District
de Kara abad (Karova),
(Halicarnasse),
Tatia
District
de Guieuk
abad (Guieuktchler?),
Oula,
Tarahi*,
(1),
autrement
dit Pournaz,
Mkri (Makri),
chen*,
Toloman,
(Keudjez),
Boudroum
Deuker
District
de Aghridos*,
Kranis*
(3),
Saroulous*,
e.
Liva
de Dnizli,
subdivis
autrement
Dnizli,
dit
de Ina
(Kur-lez-Ini
en
10
Havnas
a.
se divise
Liva
de
District
de
en
de
dit
Barla,
Hiar-Hamid
c.
Liva
yalet
de
Echma*
Oouk*,
Slenti
Sara
(Slendi),
(4),
Gur-Ini
Keui,
DisChehr
kazas
Ifr
--District
Ielvadj
de Baoulo,
ou Ialovitz),
(Ialovadj
Efchar
(Bouldour)
dit
(N)
Terkmich
(5),
subdivis
(Ttenu)
District
Aghlaoun,
-Kara
d'Indjir
en
Bazary
Horan,-
Aghadj-Ielvadj,
Aghrous*,
Gunan-Hamid
(Aouchar),-
Kara
(19 a),
et Tefni
Siroz*
(19-a),
de Karaman.
savoir
Ketchi-Bourlou,
autrement
Hamid
District
Siik,
kazas,
en
Hamid,
Boiwdour
Bourdour,
111
subdivis
Hamid,
Oulou-Bourlou,Liva
et
7 livas
guerdir,
b.
Guieuk
Bouladan,
dit
Chehr).
autrement
Isparta,
IVIouli*,
(2),
autrement
zin-Ladaki,
(Honas),-
dit
18.
Il
Uzumlu,
kazas
autrement
(Inh),
Bouzavik-Mentch*
Vakflar*,
Keudjighiz
lerkeski*.
Ladaki,
Tcharchemb-Ladaki,
trict
Tavas,
(Kramo),
(Gunh).
kazas
Aghatch-Gueul
Aria*
(19-a),
Hiar*
(6) (19-a),
et Iavidja*
(19-a),
Gueul
Kmer-
(19-a).
de
Tk
subdivis
en
11
kazas
Andaiia
et district
autrement
District
de Mortana,
d'Istanoz,ditKurdAchirti,
Ekder
(Adalia)
et district
de Kardidj
(Egdir)
(Karditch
Iala),
Fnk
(Phinka),
Kach* (7),
Kalkanly
avec
les districts
de Milly
et de Kara
autrement
dit Boudjak
Elmaly,
Guermghi,
avec le
autrement
dit Kara
Havouz*
Kaa*
Srik (Syrk?),
Hiar-Tk,
(8), Kyzyl
(9),
district
de Bech Konak*,
Achirti
de) Kniz
(tribu
d.
Liva
Ala,
de Ala,
subdivis
les districts
d'Ala,
en
5 kazas
autrement
dits
Akski,
bradi
Synyr
et Douchemb
Mnoughat.
(1) Le nom de Talian ou Taliani est celui qui se rapproche le plus de Tatia.
du liva de Kutahia,
(2) II ne faut pas confondre ce Bouzavik avec le Bouzavk ou Bouzououk
(3) Le nom qui se rapproche le plus de Kranis est celui de la valle du Krris.
le plus de Echma est celui de Sima Keui.
() Le nom qui se rapproche
dj cit.
(5) Le liva de Bourdour n'existait pas en 18&9. Les six kazas dont il se compose faisaient partie du liva de Hamid.
Nous n'en trouvons
(6) Les localits du nom de Kara Aghatch sont nombreuses.
pas dans le voisinage de
Gueul Hissai'.
(7) Le nom qui se rapproche le plus de Kach est celui de Kossatcli.
(8) Le nom qui se rapproche le plus de Kara Havouz est celui de Karayouz.
les cartes ne l'inscrivent
(9) Kyzyl Kaa (roche rouge) est un nom trs rpandu,
et cependant
pas dans la cirdu liva de k
eu revanche,
elles portent
conscription
plusieurs localits nommes Kizilli, Kizildja Keui, etc.
VOYAGE
DANS
LA
TURQUIE.
ToME
1.
46
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
Liva
e.
de
en
subdivis
Itchyl,
l/EMPIItE
DE
OTTOMAN.
kazas
1k
Kara Tach et Argliadi :ti, Slinti

les dpendances
d'Ermrmk,
autrement
dit Mahmouri,
Anamour,
jik*
(1) et Belk lndj Aghyz*.
et Belk Bouz Aghadj
et Belk
dit Chlendr
(2), Belk
Iorgan
Krin*,
et Belk
Ermnak,
Belk
EvkaP,
Djebel*,
Achirti
(tribu de) Kchly*,

Kara Boudjouly
Achirti
Aehirti
Sandally*,
Gurdji*,
de
Liva
subdivis
Konia,
de Zin*
District
Achirti
[h],
remly*,
Achirti
Kara
27
autrement
Gulnar,
Slefk
Moud,
Kavak,-
Achirti
(3),
Sinanly,
Achirti
Bouladjly*,
Achirti
Bakchich*,
Aehirti
Hadjily
Khar Iii
Achirti
en
Sary
Bazard-
Tatar*,
Achirti
Kybtian"
kazas
District
de Atchken
(Kadan
Sara),
(5),
Kara Bounar
et Sultani
Chher
et Derbend
rkliEski
Il (6) et Aktch
Holan
Laranda,
avec Babourd
et Divl,
Karich
euzu
autreKaraman
Karich
(Korach)
(7),
ment dit Karaman,
autrement
-Ala
dit Mahmoudler*(8),
Ghafiad,
Belviran,
Dagh (9),In Souou,
Sd Ili (Sd)
et Iourgan-Ladik
Per Dourghoud,
(Iourgan-lez-Ladakia)
Konia
avec
les districts
de Sil
Khani
(Arkut
Liva
de Nikd
Nikd,
District
g.
Chedjaeddin,
en
21
de Iahialy
(Yahally),
autrement
dit
Oulou
(Akadjik),
Arboun
oublli*.
Kodj
de)
Sultan
(Arebsoun
Hiear-Karaman,
Bouz
(Chadem),
dit Behram
Keui
autrement
dit Kazilr
Ak Chher,
Khan),
(village
Sara
dit Khadim
Kyr Ili,
autrement
subdivis
Kari
Chher,
Khatoun
autrement
loughanda(montPilavganda),
Sidi Chhri,
Bey Chhri,
dit lni
Chher,
Gudjian
Arghad
et de
(11
(10),
), Ilghoun,
Ishakly,
Sary
Kyr
(mont
Kachakly,
Doghan
Ketchily
Hiary
(5) L'Annuaire
(6) L'Annuaire
autrement
Andoughi,
Kichla,-
Brketli,
autrement
Chhri*,
Hadji
dit
Bektach,
Bor
Kaa,
(Urkoup)
(14),
autrement
dit Gui Chher,
Iarapison),
Kyr
Orta
Eurkioub
Khani,
ou
dit
en un seul kaza Slefk
et les deux kazas
de 1849 crit
Zi
de 1849 crit
autrement
dit Atchken
Acikclian,
dit Eski II
Kara Bounar, autrement
Bounar
une localit
(9) Ala Dagh,
et Ka*,
Djam
Ardy,
District
de
Ak
Moudjour
Nev
Aadjik
Sara,
(Mudchur),
localits, ne peut
avec Bazardjik.
suivants.
V Annuaire
actuel fait, comme
de Eski II (ancien pays), qui forme un kaza spar.

le grand et le petit Koracli.
Koracl), c'est--dire
(7) On trouve Buyuk et Kulchuk
Karich Euzu avec ces deux localits.
de 1849 crit
dit Kaaba Mahmoudler.
Ghafriad, autrement
(8) L'Annuaire
Kara
kazas
de 1849 runit
de 1849 crit
(12),
(13).
de Belk
ainsi que plusieurs autres
(1) Bazardjik, dont le nom est prcd de la qualification
pas tre le Bazar situ au nord de Gulnar. Ce Bazar est trop loign de Slinti pour tre identifi
(2) Les cartes placent un Boz Aghatch et un Boz Aghatch lala, au nord-est de Gulnar.
(3) L'Annuaire
(4) L'Annuaire
Boz Kir),autrement
on le voit, de
distincte
ainsi que Pilavganda,
montagnes.
(10) L'Annuaire
de 1849 crit
(les kazas).
(12) L'Annuaire
de 1849
Chadem
et Boz Kir,
sont inscrits
sur
les cartes
Nous identifions
seulement
comme
Karich
et
noms
de
Kyr Ili, autrement dit Behramek Keni. Les noms qui, dans le voisinage des localits
le plus de Kyr Ili, sinon pour le sens, du moins pour l'euphonie,
sont ceux de Krli,
se rapprochent
prcdentes,
au nord du lac de Bey Chhr et de Kirli, an sud du mme lac.
de 1849 crit
autrement
dit Kaziler
Gudjian Kbir et Saghir (le grand et Je petit Gudjian),
(11) L'Annuaire
(13) L Annuaire
(14) L'Annuaire
runit
de 1849 crit
de 1849 runit
en un seul kaza Doghan Hiary et le kaza suivant.

Achirti (tribu de) Sary Ketchily*.
en un seul kaza Eurkioup et le kaza suivant.
DES
OFFICIELLE
NOMEiVCLATIJIlE
-District
de Kroulou
Mohadjrin
autrement
Adjem
dit Sary
Il
a.
se
Liva
en
de
Tarsous
Kouch
61
subdivis
1). Liva
en
(Dindarly
Achirti
Hadjili
(c'est--dire
c. Liva
Achirti
Liva
d'Oulach
Belkci
District
de Guieuktchli
District
(Nemroun),-
District
de Iel Kci
de
Kaoun*
Kbir
(2),
et Aas
avec
(Messis)
Mnmendji
de
Paas
District
(Dundarly),
Kara
Kickla*,
Brendi*
(Turkomans
de Achaghi
Karadjalar
(N),Le Kamakamlik
(20-c),
Mlmentchis)
Dindarly
(20-d)
Sis,
de Kara
Karsdi*
(4),
(N)
7 kazas
en
District
subdivis
(20-c),
de
District
Tadjirli
(N)
de Men ou Mesn*
District
de
Alous*,
(N).
2 kazas
(6) et le district
de Mar'ack,
District
Djrid*,
(Bayas)
subdivis
Bakras
kazas
Tcham*
Sary
en
District
Kaali*,
avec
Mar'ach,
iidana.
kazas:
de Dindarlu
subdivis
de Bilan,
e. Liva
de
de la neige).
(5),
et Kanak1,
(1),
Mcis
et Achirti
digue
cAzir
Azir
District
infrieur)*
5(3) (20-d)
11
en
subdivis
et Boudagliil*,
Iaiy
(N), Achirti
(tribu
de)
Achirti
Boounou
Indj,
(Gulek).
d'Adana,
Adana
KAZ,\S.
savoir
kazas,
de Alvanly,
District
District
de Nemroun
*,
mer
et Keulek
Bilan
et
DES
Chrfly
yalet
District
Tarsous,
d.
5 livas
divise
ET
(le grand
Snlmanly)
Kutchuldy
Achirti
Achirti
'10.
LIVAS
Kbir*
Sulmanlu
Achirti
Djrid*,
Karaman,
DES
TALEXS,
d'Iskeudroun
en
de Harouni*,
33
District
(Alexandrette),
d'Arsous
(N).
kazas
District
d'Albistan,
District
de Bartiz
(7),
District
de Hatchin
de
District
de
de Ztoun
District
(N). District
(Sytyn),
(8),
Kala
de Karnous*,
de Inidj
de
District
d'Endroun*,
District
(9),-District
de Pchli *,
District
de Djamoustel*,
District
de Ghugherdjinlik
Bazardjik
(10), District
District
Kars
de
de Berg.uian*,
District
Palas,
Zoulkadri,
(Gowerdschinlik)
(11),
Iarpouz,
-District
District
de Hadjiler
Gnieuksoun
(Geuksyn),
District
de Suutly
*(12),
District
de Guieuk Taclily
de 1849 crit
Dindarlu Saghir, ou le petit, par opposition
avec Dindarlui Kibir, oue grand.
(i) L'Annuaire
Les cartes n'indiquent
qu'un seul village du nom de Dundarly.
de 18Z|9 runit en nn seul kaza Sary Tcham et le kaza suivant.
(2; L'Annuaire
(3) Les cartes ne font pas mention de Kara Ialy, dont Y Annuaire de 1849 forme un liva aujourd'hui
supprim.
Le nom qui s'en rapproche le plus est celui de la tribu des Turkomans Karsanlis.
('i) W Annuaire de 189 compte la tribu des Murucudjis coiunie formant un kaza distinct de Kara Iali.
sur les cartes que par celle de Paas, le seul kaza de ce
(5) La position du liva d'Azir ne peut se reconnatre
liva qui soit mentionn
par les gographes.
(fi) V 'Annuaire de 189 crit
Bakras, autrement
(7) Le nom qui offre le plus de rapport avec celui
prs de Iarpouz et d'Albistan
(8) Il y a Uamcuin
mais
(9) On trouve un Inidj an nord d'Albistan,
dit Tlek.
de tarliz est celui de Burtu, prs et l'ouest d'Albistan.
de ces deux localits..
et Hadchin trs loin l'ouest-sud-ouest
non pas Inidj Kala.
indique comme nom de district.
(10) On trouve Bazardjik Ova (plaine de Bazardjik)

se prononce en turc de trois manires diffrentes. Plusieurs
villages portent
(11) Ce mot qui signifie colombier,
nom de Ghugherdjinlik.
porte le nom de Sugutlu, ou mieux Suutly.
(12) L'affluent du Djhoun, art nord-est d'Albistan,
le
District
Minarli*,
Tchliguianly*,
District
de Nadir]
Tchaglagan
Boulanyk
Djridi
Djbel
(N),
a.
divise
Liva
de
Kaari
Sou
b.
en
District
Bouzavouk
Achirti
Tchakally
Achirti
Kylydjly
de Kouchdji
Djridt
(5)
Atmaly*,
du
de
District
(N),
Kouzan
(mont
Achirti
*,
de
Kamakamlik
Djebel
Cbah*
l'Orient
Dnek-Keskini,
abad
11
(tribu
(Akdagli
Tchini*
de)
et Vhirsan
Indj
abad*
(N)
Sulmanly
Achirti
(22-b),
Kouzan
(mont
Boghazlaan,
Khanlri
du
(les
Mmali
de)
Karaakamlik
de
khans
Keui),
(Sulman
(tribu
subdivis
zir
en
et district
kazas
District
(12),
Keupru),
Charki
ou
de
de Kaaba
et district
autrement
Tchabak
abad
(4) Djridi (lieu o l'on rcolte des dattes) est un nom assez rpandu.
au nord-ouest
de la mme ville.
et le mont Tchaglagan
de Gudel
Djridi
(5) Ce Kouchdji
le mont
(6) On connat
serait-il
un des deux
l'ouest
Kouzan
Djrid
dont
On trouve
il est question
Boudak
dans la note
euzu,
abad),
(rougoun?),
et
Djrid
(14),
Iaban
Bey
Gunu
Inidj
de Mar'ach
deux
1 et
(Tchibouk
Guniuzu*
euzu*,
le district
de Kouguer
dit
Ankara
de Semer
avec
(15), Aach
District
bala*,
Iourkan-
(Astanas),
Chorba*
Bazar-Nally
(11)
Sungliurly,
Maden),
(Dnek
d'Astanoz
de Bertchin
33
le plus de JNadirly est celui de Nadiar.

qui se rapproche
d'Avchar
est indiqu
comme dsignation
de population
au nord-ouest
le plus de Sinamenli
est celui de Sanamilli.
qui se rapproche
(2) Le nom
(3) Le nom
Dvli,
Maden),
(Sourgoun),
Hucn
(Tchechnguiri
autrement
dit
Maden
Kourou
(1) Le nom
Hiar-Dvli,
kazas
et Madendjian
Sourguyn-Bouzavouk
Kaaba
(13)
et district
Bazary,-
en
Dagh
(9),
Kara
de
de Gueustr*.
Karaakamlighy
de
Tchaehnguir
abad
Ak
et Kabil
(Angora),
District
Mourtazy
Bozok).
(10).
d'Ankara
Djesri
District
subdivis
(8) et Avdjiler
(N)
District
de Vhirsan),
ou
(Bouzouk
7 kazas
Oghlan,
(7),
Kouzan-Icharky
Ankara,
en
de Sary
Kodjalar
Sulmanly
Bonzavoub
savoir
(Bouzouli),
Hiar-Behram
ou auberges
Liva
(2),
Kaniakamlighy
kazas,
Zamanti,
Kysyl
Kara
69
subdivis
(Csare),
de
de
Eyalet
et
Kaari,
luzghat,
c.
livas
et Kouzanly
Liva
OTTOAIAN.
Achirti
District
(4) (N),
Kouzan-Sarily
20.
se
Efchar
Achirti
(3),
l'bMPME
(N) (6).
Sarily)
Il
y (1)*,
Sinamenly
Achirti
de
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
et d'Albistan.
au sud-est
d'Albistan,
prcdente.
d'Albistan.
de 1SZ|9 crit luzghat,

autrement
dit Kysyl Kodja, et Bouzavouk.
Celui de 1855 citeKysyl Kodjalar
(7) V Annuaire
Le nom qui s'en loigne le moins est celui de lsa Kodjali.
comme une localit distincte.
de Sulmanly
Avdjiler semble indiquer
l'existence
d'une seconde localit du mme nom, que
(8) L'adjonction
nous ne voyons
sur
aucune
(9) On trouve un Ewdjiler

(10) Le texte ajoute entre
carte.
qui parat
trop
parenthses
rapproch
Kars
Makarry
d'Angora
pour
tre la localit
Djbel
Kaabacy,
c'est--dire
dont
il est ici question.

la bourgade
qui est le chef-
lieu de Kars Djbel.

(11) Nous
trouvons
(12) V Annuaire
rsidence
suprieure
34 kazas
de 1849
au lieu de 33.
runit
et infrieure
Ankara
il crit
et les districts
simplement
zir u bala, c'est--dire

de Kaaba
et les districts zir u bala.
Ankara
les chefs-lieux
de la
de la valle d'Astanoz
porte sur les cartes le nom de Mourta Ovassi (plaine de Mourta).
(13) La partie suprieure
que porte le ruisseau de Bey Bazari.
(14) Le nom qui offre le plus de rapport avec Guniuzu est celui d'Eunizy
donn
nom qui rappelle
un peu celui de Kourbaguli,
de 1849 crit
Kourou
Bazar-Baghaly,
(15) V Annuaire
par les cartes;
o l'on trouve
mais
de Nally change
l'adjonction
Nally khan (l'auberge
Nally).
la direction
des recherches
et les porte
l'ouest
de Bey Bazari,
NOMENCLATURE
OFFICIELLE
Kaladjik-Keskini,
Moukhalidjyk
Himantin
DES
YALETS,
LIVAS
ET
DES
KAZAS.
(2) et Bouzoulous*
(3),-District
Humaoun
Sfer
(5) (17-c),
(1), Achirli Tabanly*

autrement
dit Kourou
Ak keupru,
Aehirti
(4),
DES
de
Hiar
Ini Il Kamakamlighy
(Sivri Hissar) (17-c),de la tribu de Ini Il ou
(Kamakamlik
du nouveau
Kara Hiar-Nally
Kamakampays) (6) (22-d),
Djhanbkli
(17-c),
Acliirti
le Kamakamlik
de la tribu de Djhanbkli)
lighy
(N) (c'est--dire
(7),
Djhanbkli
(N),
Mikhialli*
Kil*
Chhranly*
(N),(N),
(N),
Atmahatly*
Sendjanly*(N),
(N),
Mouzahafly*
(N), Terkianly
Zivli*
(Turkhaly?)
(N),(N),
Djmihatly*
(N).
d.
Liva
de
Kanghri
Chaban
Kanghri,
ou
(Kiangri
District
euzu*,
-Tcherkech
et Gunu
Bazar?),
ova
Bidjour
(8),
Kourchounlu
Kaladjik
Nally Acliirti*,
Il se divise
a.
Liva
de
en
Boli,
Boli,-
District
de
Kubrisdjik
(Gumuchabad)
Dvrek
Torbaly
Liva
Viran
de
et
subdivis
de Dort
70
en
*,
Inally
Bally
de
jalet
Kary
Bazary
Kodj Hiar,
Toukht
(22-b).
Kastamouni.
kazas:
Mdrni
Divan,
(Kibros?)
et Efnni
kazas
savoir
kazas,
19
18
Bazary (Bazar Keui?), Milan,

District
de Boghaz*,
Karadja
Viran,
Toucia,
Eukuz*,
Karghi (Kerghun),
Tchigha
(Tchagha),
Krd,
Paoli-Boli*
(9),
(Baoulous?),
Aktch
Uskubi,
Chher-Boli,
et Samakou
Alapli
eunu,.autrement
Hiar
Menken,
Drekn*
et Skis
Divan*,
d'rkli),
b.
k livas
en
de Kourou
(Kara
21.
subdivis
Tchenguri),
(Mudurlu),
et Kerp,
Duzdj
Bender
rkli
dit Filous
Kevnik
(Filiyas),
ou Keunik
District
Gumuch
(10)
(le port
lalandlidj*,
autrement
dit
(17-c).
Viran
Chehr,
Chehr,
subdivis
Chhabeddin
20
Kourou
kazas
Kavak*
Kyzylbel
lnidj
(Kzelbel),
autrement
ditZafran-Bolou
Iflani*(12),
AkTacli*(14),
Oghlak-Dr*,
Tharaklu-Bolou,
Iflani-Bolou (12), Ovayuzu*,
Tefn*,
Gueul Bazary-Bolou,(Zafaraei),
Guetchnos*,
Barthan,
Olous
Zerzn*
dit Oniki Divan,
autrement
(13),(14), Amasra
(Amassrah),
autrement
dit Idi Divan,
Tcharchemb-Bolou,
Pentchemb,
Iourgan-Tharakli
(1) Ce nom offre trop de diffrence

dsigne sur les cartes.
(11),
en
avec
celui de Haman
(14),
pour qu'on
puisse le rapporter
le village de Tabadchi et le ruisseau

(2) On trouve, l'est et au sud-est d'Angora,
(3) Le nom qui offre le plus de rapport avec Bouzottlous est celui de Posou Lli.
Moualitch au sud-est de Bey Bazari.
(4) Probablement
la contre
de Tabana.
district de Ak Keupru-Ouviran.
(5) V Annuaire de 1849 crit
chef-lieu Sunghurly.
c'est--dire
(6) Le texte ajoute entre parenthses
macarry Sunghurly,
autrement dit Boudak euzu, est un kaza du liva d'Ankara (voyez page 124).
chef-lieu Ankara.
macarry Ankara, c'est--dire
(7) Le texte ajoute, entre parenthses:
Ce Sunghurly,
Bitchourak
(8) V 'Annuaire de 18Z|9 crit
(9) Kubrisdjik est le diminutif de Kubris.
de 1849 permet de rectifier.
Bendarkli. C'est une faute de copiste, que l'Annuaire
(10) Le texte porte
(11) Le nom qui offre des rapports loigns avec Chhabeddin est celui dit mont Ghahbutun.
Iflani Aan et Iflani Bazar.
(12) Les cartes placent dans le territoire d'Itlani plusieurs localits, entre autres,
(13) Dsign sur les cartes comme territoire ou district.
de 1849 runit en un seul kaza cette localit et la suivante.
(14) L'Annuaire
ainsi
DIVISIONS,
c.
uiva
ae
Kastamouni
en
et ses dpendances,
Aradj
Iflani-Thatha
guiani
suDcuvise
n.astamoum,
(Daourikan),
d.
Liva
Sinop,
22
subdivis
en
t'EMPIRE
(ij
ou Aztava
Boali*,
a. Liva
en
et de
d'Amacia
Aradj,
Iorkian Dvr-
et Ak Ieurek*,
Aghatch*(5)
Merkiouz*.
9 kazas
et 48 kazas,
3 livas
Sart
Tcliid*.
Khotch Ala
s;
Cueul-Thatha
(2),
Guvr Nahas* (3), District
autrement
Tach
dit
Kiouni,
(Sirlioun),
Keupru(i),
22.
se divise
Zary*,
de Gherz,
de Iakal
de Tcharchemb
Sinop et les districts
autrement
dit Sahil,
Sara"* (6),
Istifaiii,
Aandoun,
Tohandli
Ourina
Boabad avec
(rni),
Ak Kaa
et de Iourtan*,
Thourgan
(Daouran?).
Il
OTTOMAN.
1.
Kazas
(2), Tchekln*.
(3),
Guvr Hadid*
Sorglioun-Kastamouiii
de Guieuktch
Gueul*.
District
de
c~n,
Aztou
de Inboli,
Sary
DE
ADMINISTRATIVES
Tchouroum,
de
yalct
et
de Krgueuz
District
de
autrement
dit Abana,
et
Kinolou,
les districts
de Koulonz
de Suut
Shas.
savoir
subdivis
en
17
kazas
Cumuch
et Kabakoz
et ses dpendances
Ladik,
Hadji Keui,
(7),
(8) et Rurku*,
dit Vzir Keupruu,Havsa (Kaousa),
Kedgra (Kdi Kalc), autrement
Ztoun*,
District
Saz
de Hadji Hamza,
Iskiib,
Tchouroum
Ekrad-Tchouroum
Osmaxidjik,
(ou
des Kurdes),
autrement
dit Kara Hiar Dmirdji*,
avec Kata Sara*,
Tchouroum
Takht ut Tarik*
et Fevk ut Tarik*(ou
en haut du chemin)
Klinkras*
et Gueldi(9),
(ou en bas du chemin)
Amacia
gulaii'%
b.
Liva
Zoulnoun
de Sivas,
abad
subdivis
Merzifoun
en
29
(Merzivan)
et Merzii'oun
abad,
District
de Vra*.
kazas
Ili (c'est--dire
le paysde
Sivas ousa banlieue),
Ieldiz
Iii) (10) et Khan Djdid (lni
autrement
dit Souuia,
avec Irak
Khan) (11), District de Hatek':H, Niksar, Arbaat el Maroufa,
autreTourhal,
, Karakouch",
Medjid euza*,
(Orek?),
Tach abad (Tach ova) (12) et Karalaka*
deKianrli"
et de Koumnat(Goumnek),
ment dit Kchan,
Toukad (Tokat) et les districts
District
Sivas,-Sivas
Aghatch et
(1) Nous ne trouvons que 21 kazas au lieu de 29. Le total annonce serait exact si Guieuktch
Ak leurek taient considrs comme formant deux kazas distincts.
(2) Les cartes indiquent la position de Dadahi et de Dadahi Aan (voyez, de plus, la note (il) de la page 125).
de hadid (fer) et de nahas (cuivre), semblent indiquer l'existence de mines dans le
(0) Lus qualifications
voisinage de Guevr Iladid ci de Gucvr Nahas.
(4) V Annuaire de 18i9 runit en un seul kaza cette localit et la suivante.
dans le district de Kara Aghatch mentionn sur les cartes.
(5) Probablement
de Sinop.
de 189 comprend ce kaza, aujourd'hui
distinct, parmi les dpendances
de 1849 crit Amaia et les dpendances de Ine Bazari (n Bazar).
(8) Le nom qui s'loigne le moins de Kabakoz est celui de Boabouko.
Kata Sara, 1'aht ut Tarik et Kevk ut Tarik, comme si ces trois noms dsignaient trois
(9) Sons avons crit
de Kata Sara infrieur et de Kata
localits diffrentes. Mais il nous parait plus probable qu'il s'agit simplement
identifier Kata Sarai Taht ut Tarik
Sara suprieur. Si cette manire de voir se justifie, on pourra probablement
(6) V Annuaire
(7) L'Annuaire
avec le Ssir Serai, ou mieux Zir Sara (Sara infrieur) des gographes.
(10) lcldiz Ili (pays des toiles) se trouve, sans aucun doute, dans le mont Ynldouz indiqu sur les cartes.
en turc celui de lni (nouveau).
(11) Djdid est le mot arabe qui correspond
(12) Il est sans doute ici question du district que les cartes nomment Tach ova (la plaine pierreuse) ou d'une localit
situe dans ce district.
NO-MEiXCLATUliE
rie
Touzakli*
-Dlikly
avec
Tach
District
llbkli
Qas abad
(1),
Milly
et ses
Achirti
(N),
Ak
avec
Fanaris*
Maden
b.
Liva
Ala
Terme,
Djvis
(N),
de
Ordou
avec
et
Euzghra
District
Kara
de
(!)
(2) Kas ova
Ak
de
et
et
ses
Kiabi
Satylmich*,
Serkech
dpendances,
(Sirkis).
Aboulkhar
(10)
Habsmana
Souou
Abasou
Djmach
(12),
District
Piraziz*,
d'Avacil
ses
Kazak
ou
Karakoucb
(13),
(9) avec
Elmaly
:s,
(N),
en 10 kazas
Khan-Karaliissar),
District
de
Sou
Chhri*
u il y a des piges.
l'endroit
de
District
Kououlou
(15),
Le nom
qui s'en
et
Iakadjik*,
Ak
Chher
Eskefser*
Hiar,
le plus
rapproche
abad
est
(14)
(16),
de la valle
celui
et
du
de Tokat.
des oies)
(la plaine
pour
est sans
abad
Artyq
doute
la mme
et Artyq
Orta
l'ara
(5) V Annuaire
de 1849
runit, ci! un seul
kaza
(6) Hiardjik
signifie
(7) Les trois
noms
forteresse;
petite
de Ak Keui, Djvis
chose
Qas abad.
que
ova.
fait prcder
Para du mot
et luzcl
Samsouu
et Kech
(tribu).
et Bfra.
il est probablement
Dressi
Achirti
de la forteresse
ici question
Dressi,
sur
figurent
d'Ala
les cartes
Tcbam.
comme
mais
ruisseaux,
localits.
(8) V Annuaire
de 1849
crit
(9) V Annuaire
de 1849
runit
Iakoub
Mdan*,
(Poulman),
subdivis
de 1849
(10)
de
et Tcharchenab
(Ouni)
Tcheurgui*
Boulman
Bazar
(4) L'Annuaire
quatrime
avec
Fatisa)
Bey
District
(Chabb
(3) iMCmeobscrvation
non comme
*.(N).
kazas
Keui*,
Hiar-Charki,
signifie
an nord
Touzanlu,
16
vnia
(7),
District
rim*
Kavak,
(6),
Drci
ou
(Fatsa
et Iakoub
(Tamsar),
Touzakli
Badly
(23-e).
Hiar-Chabin
Tamzara
et Keeh
Boulandjik,
Bey
Thounia
(N),
(Trbizonde).
Hiardjik
Euks*,
en
et
Oulou
de Kara
c. Liva
et Chflk*,
et
Sagdjy
ou
en 2 kazas
Tharaliouzoun
et
(8)
Pentchemb
(11)
Guditchabak
(N),
(3),
llikli
(Geurun),
Acliirti
(N),
ova)
de Aehoudi*,
District
de Guiroun
Emlak*
(Artyk
savoir
Drci
subdivis
dpendances,
Kysyk
de
Katsa
Baramly*
abad
Artyq
Tounous,
KAZAS.
(Drind).
Tcham
Avadjik*,
Ordon,
DES
en 14 kazas
(5),
et fraz*,
de
District
District
et Barkly*
subdivis
yalet
*,
Iourgan-Zil
(U),
ET
LIVAS
(Klnaagara),
Darend
subdivis
Bafra
Tcha
Para*
en 6 livas et 67 kazas.
a. Liva de Djanik,
Zil,
Kiavilly
ou Divrigui,
23.
Samsoun,
(2),
Klemghad
DES
YALlTS,
Prakend-Kangbal
dpendances,
Il se divise
ova)
et Iuzd
Para
de Divergui
Divrigui
Para*
Orta
Charki
Acliirti
c. Liva
(Kas
de Kanghal,
-,
DliS
OFFICIELLE
localit
(Vnc)
V Annuaire
Fatsa.
eu un seul
kaza
Aboulkhar,
le
kaza
suivant,
Ak
Kcui,
cit
loin,
plus
ne
fait
de ces deux
noms
qu'une
seule
il crit
localit
Pentchemb,
autrement
Bey.
(11)
Le mot n'est
(12)
Bazar
(13)
On ne trouve
sur les cartes
(lu)
On ne trouve
que
(15) V Annuaire
(1.6) II y a bien
pas nettement
sur
crit.
les cartes
que
Ak Chher
de 1849
Iskfsur
une
qui a t supprime.
de 1849
Sou figure
et
runit
L' 'Annuaire
comme
mais
le cap Avasil.
ovassi (plaine de la ville
en un seul
le littoral
ruisseau,
de 1849
kasa
de la mer
Son Chhri
Noire;
mais
crit
non
Konnak*.
localit.
comme
blanche),
district,
et les localits
il parat
situ
cites
dans
le prcdent
dans le liva de Tharabouzoun.
kaza.
dit
DIVISIONS
Milas
erbaa*
d.
Liva
ou
(Mlem
Mlet),
District
(23-e)
Dklis(N).
de Tharabouzoun
e. Liva
(4),
Kvri
(Krli)
de Lazistan
Liva
(G)
(Gurtun
Drci
subdivis
dit Djeuzlek
subdivis
en
et Khoupa,-
Kouni
Bathoum,
en
10
a.
Liva
de
en
5 livas
et
48
subdivis
Tchildir,
(Arkhava)
et Vitcb
Djbedjrek
b.
Liva
Kars
deMerkho
et Petgurek
guerd)
'
de Kars,
(9),
(Tripoli)
subdivis
Cbourguil,
Atna
Hem(Atina),
d'Ardchan
(Artachin),
(Vitz),
District
kazas
Kuskum (Kiskim
(Iruerchvi),
en
(le
savoir
18
(Pertakrek),
Mamervan* (24-c).
et
d'Erzeroum.
yalet
kazas,
en
Sufla,
District
de Nariman,
Kul (Kola),
(Olti),
Pnek,
trict de Satlil,de Pouskhou
Ardahan,
Tchildir,
District
District
Kalkil,
Kou-
9 kazas
Eultu
Oulia,
et suprieur),
Thirbolou
kazas
Akhoui
24.
se divise
infrieur
(AktchKal)etPoulat
Klmn(Platana),
et Mapavra,
Of,-Riz
Kchab
Vakfi Saghir
u Kbir
(Djvizlouk)
(23-d),
Sou,
chin,
Tchuruk
Idjar Oulia (7),
Idjar
autrement
dit Vartan
Livan
Sufla,
(8) (24-b).
Il
Madini
deVimhvr*(5),
Aktchabad
et Iavboulou
Surmne,
(lamboly),
autrement
Kiroun,
Matchka,
petit et le grand Vakouf)
(N).
f.
u bala*
Iaghmour
et district
Tharabouzoun
et Menzoual*,
Ouloudjr*
8 kazas
izur
(Trbizonde),
OTTOMAN.
(N).
en
Gurtun
(3),
de GuitravEid
guias*,
Qyryq
subdivis
et Touroul
Khan
i.'EMFIUE
(1) et Nabli*,
(N) (2),
de GumucfiKhan,
Gumuch
Orta
Jfcis
min*s)
(les quatre
DE
ADMINISTRATIVES
Erdnoudj
Chouchad
(Potzghow),
Dis(Chauchthi),
de Livan
District
ou Guisguim),
Djirdjir
(Ardanouch),
Taousguer
(Tawas
Nbaliskhou
6 kazas
Zarouchad,
KagLisman,
Sis Orta.
(1) V Annuaire de 1S/|9 crit
(2) On a dj vu, dans les livas prcdents, figurer
Madin et, en effet, les cartes en indiquent plusieurs;
avec les localits cites dans V Annuaire.
des localits
Ketclivau,
Takht
(10).
le nom de Maden (au singulier) et de

mais il est impossible de les identifier d'une manire positive
portant
(3) V Annuaire
(Il) V Annuaire
de 1849 compte ces deux localits comme formant deux kazas distincts.
de 18A9 crit
Kiouzid
(5) II serait possible que cette localit ft Iomoura.
(G) L'Annuaire de 18/(9 dsigne ce liva sous le nom de liva de Kouni.
(7) Idjar oulia (location d'en haut), et Idjar sufla (location d'en bas), figurent sur les cartes sous le nom
d'Adjaru, qui s'applique un district.
dont les noms sont crits sur les cartes comme
(8) Dj nous avons vu bien des kazas cits dans l'Annuaire,
des territoires et non pas des localits. Des cas semblables vont se prsenter si frquemment
que
s'appliquant
nous nous contentons d'en prvenir le lecteur.
pour viter des annotations trop nombreuses,
(9) V Annuaire de 1849 runit en un seul kaza Kars et le kaza suivant.
(10) Le nom qui offre le plus de rapport avec Takht est celui du district de Tochtin ou okhtin.
trict de Taos ou Takli mais ce dernier parat faire partie du liva de Tchildir.
11y a bien le dis-
NOMENCLATURE
c.
Liva
de Bazid,
District
(N),
District
(N),
d.
subdivis
Liva
de Kara
subdivis
District
(t),
rzendjan,
Kighi
de
dit Toprak
LIVAS
ET
en
(N) et
(N) et Batnous
(Khamour)
autrement
dit Pacin
District
(Sper),
a.
Liva
3 livas
de Hakiari,
et
Pacin
Oulia,
de
ou Tiiari,
b.
Liva
de
Van,
Van,
Parkiri,
Guvach*
avec
dit Guvar
Tertchan
Tourtoum,
Liva
rti
avec
(Terdjan),
de
yalet
et Tekman
et
(Cliynys)
Koub et district
de Bouv Sutla
(Varto
suprieur
an.
savoir
kazas,
Tchal
dit
Khochab,
Kathour
(N),-
Elbaky
(N),
Dri*
(h) (N),
(N),
Guiouva*
Taari
(N),
Bey
Oulia
v Sufla
(N).
en
subdivis
13
kazas
Akblat
Erdjich (Et-djeg ou Artscbag),
Adildjvaz,
(26-a),
de Kiarkuir
de Tatouan,
autrement
(Rarkar)
(N), de Kartchagan"(N),
de Chatak
District
(N), Moks,
(N), Chourou
(Charroui),
Kliaour
District
de Vasthan,
Nourdouz
(N).
Aghaks
les districts
on Gouar
de Mououl
Mou.oul
Danadi
dit
9 kazas
autrement
district)
ou Khavaour
c.
autrement
Sufla,
en 9 kazas
subdivis
Mabmoucli
Djoulamerk,
Tech Chabab*
(3) (N),
(Tijari
33
(Patnotz)
Babourd.
25.
en
Vzilanli*
Kal a.
Moutlou
Khanous
Brtlis,
(Kliotli)
(N),
(N),
District
Zriki
de Boulanik
Mlaskerd,
(2) (N),(les tribus)
lanik Liz et Achirti
Oulia
(la tribu) Mmki
5 (N), District de Vartol
avec Acliirli
de Tchounkour.
et infrieur)
District
DjbranU*
(N),
se divisn
KAZAS.
(N) et Hadranli
Houd
Mouch,
Achar
Il
DES
kazas
Chirau,
(Gjghi),
subdivis
Mouck,
(tribu
de) Djlali*
District
de Hamour
10
en
de Haean
Kala,
d'Esper
District
Mendjgherd
e. Liva
Achirti
(N),
autrement
d'lechgherd,
tTErzeroum,
Erzeroum,
avec
Kilia
DES
lh'ALETS,
5 kazas
en
de Diadiu
District
Bazid,
DES
OFFICIELLE
subdivis
(Mossoul),
les districts
(N), Mendan
Abou Sulman
*(N),
(N) et Serkend
(N), Achirti
Erguian
en
de Chik Badjuan
:|; (N),Hammam
(Nj, de Bout*
de Dhouk,
Akra
(N)
kazas
(N), Makloub
Kikian* (5) (N), Kadi
(N),
Ali
(bains
d'Ali) (N) avec Achirti
Djbour
(Nj, Achiladidi*
Kerkri*
de Cliirkhan*
(N), Achirti
(N), -District
Achirti
District
11
(Akara)
District
avec
les
de Talkar
districts
(6),
District
de Nalguiz
(N)
de Sindjnr
Chouch
(7),
':i~(N)
Erzeroum
et district de Haan Kala; et plus loiu il ajoute
Pacin Oulia et
(1) V Annuaire de 18/i9 crit
autrement
dit Pacin Sufla. VAnnuaire
et compte pour trois kazas ces
de 1855 rectifie cet nonc,
Mendjgherd,
localits, qui ne formaient que deux kazas en 18A9.
(2) Le nom qui se rapproche le plus de Zcriki est celui du district deZyrykhan.
(3) On trouve le mont Karia Ghahub l'est de Moks.
(Il) Le Kotour des cartes est prs des frontires,
Moks porterait le nom de iCliabour ?
(5} On tronve le mont Makloub.
(6) VAnnuaire
de copiste.
(7) VAnnuaire
kaza
distinct,
(le 1849 crit Tel Afar, qui se

de 18Z|9 runit
qui figure parmi
V_
VOYAGE
LA
trouve
en un seul kaza Sindjar

ceux du liva de Mardin.
m_
DANS
sur le territoire
TURQUIE.
sur
persan.
les cartes.
D'aprs
alkar
la carte de Lapie, la rivip.-e
est trs probablement
et Nacibin. Cette dernire
localit
forme
de
une erreur
maintenant
rr~
.Iw
Tome
I.
47 I
un
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
l'EMPIRI
OTTOMAN.
c'est--dire
Achar
(les tribus
de) Zibar Surudju
(N),
(N),
Zibari,
Jiri (1) avec les
Chruan
(Baradost)
(N) etGuerdi
(N), Moujouri
(26-e), Bradoust
(Chirvan)
Dercbifi*
Amadi
(N), Chernkian
(N) et Bnani*
(N),
districts
(N), Chrfan
d'Erguioueli
Delkiani
de Sebn Nhil*
les districts
avec
(N), Bni Kiar*
(2) (N)
(N) et Achirti
(26-c)
Jiri (3),
Daoudi
et les districts
d'Elmous* le
Acliirti
Bervari Jouri et Bervari
Nbrouch
(N),
Ouklalouni
(N) Cbahou
(N) et Cliilaz
(N)
f (J\) et Achirti
(N) Varouz
(N), Klmous
Douski
(N).
Khazi
Achirti
Jerguri*
26.
en
II se divise
a.
de Marditi
Liva
et Kotch
49
11
en
kazas
Behram*.
(Srudj)
(N),
Nacibin
Liva
Hiar
Zahou
(N),
Eumerguiaii
de Sard
(N),
(N).
autrement
(Charzan)
(26-e),
Gueurdilan*
de
autrement
Diarbkir,
-dire
de l'est
Direk
(Trek),
Mufarqin
Djabakdjour,
Bedjar*,
et de l'ouest)
Declitkiour
en
Kici
(N),
District
de
Khazan*
(N),
kazas
on Amida)
avec les districts
de Chark u Gharb
(c'estde Guiki et
Turkman
Mahal
Metnan
Bcbiri
autrement
dit
Selvan,
Behramgui*,
(Bichri),
(Choulp ou Khoulp),
Padkian
(9), Kbian, Keunikler*,
Koulp
de
26
(Kara Amid
(N) et districts
s,
Menchkour
District
d'Ak
(26-e).
dit Amed
(Mafarkin),
(N), -District
(Sasun)
subdivis
Diarbldr,
kazas
Razvan ou Razouan
Gharzan
(Soort ou Sort?)
(26-e),
:s (7) (26-e),
KF (Hosn Kifa) (26-e),
Chervan
Kara Ketchi :f
(Chirvan)
(26-e),
District
de Dirgueul
District
d'Aroutch*
(8) (26-e),
(Darakol)
(N),
de Saoun
District
(N),
de Rcliinkhian
-District
Liva
12
en
subdivis
dit Aard
(26-e) et Haan
Sard,
c.
savoir
kazas,
subdivis
(II),
Kurdistan.
(25-a),
Djzir Eumri
(Zakhou)
(Djzir ibn Omar),
deAliat*
Bouhthan
(N) et Aznavar(N),
(25-a) (5),-Districts
(6), Hadji
(Nisibin)
Sa ver '"(26-e),
Mdiat
(Midijad ou mieux
Midiiad)
(26-e), Saourou
Suruktchi
Mardi
b.
et
3 livas
de
yalet
*,
Kikh
Thaous*
Iahtek
(N),
Huvdan
Zekti
(10),
*;
Nhrani
District
de Hertii
Hazer
(N),
(Hazroii),

Mjouri Jiri et Mjouri Jouri. Ou reconnat dans le nom de Mjouri celui de
Mzouri, district.
(2) Le nom de Kiare offre quelque rapport avec celui du mont Ghara.
(3) Les noms qui offrent le plus de rapport avec Bervari sont ceux des districts de Zirwar cl de Berra. V AnAmadi et Bervari dans deux livas diffrents.
nuaire de 1S^9 place, comme on le voit par les signes conventionnels,
Celui de 1855 les runit dans le mme liva et n'en forme qu'un seul et mme kaza en leur adjoignant mme
plusieurs noms nouveaux.
[li) V Annuaire de 18/(9 dsigne ce liva sous le nom de liva de Djzir.
(5) V Annuaire de !SZi9 comprend Nacibin dans Fyalct de Moucoul et t'associe Sindjar, qui forme avec Nacibin
un seul et mme kaza. Sindjar est encore aujourd'hui un des kazas du liva de Moucoul.
sont ceux de Badian et de Bdaan.
(6) Les noms qui se rapprochent le plus deBonlitlian
le plus de Razvan ou fiazouan sont ceux de Arzan et de Snzan. 11 ne faut pas
(7) Les noms qui se rapprochent
confondre ce dernier avec Sasun cit plus bas.
(8) Les noms qui offrent le plus de rapport avec Gueurdilan sont ceux de Kurdulh Kalfc et Kurdirek.
mais il appartient au liva de Kharbrout.
(9) On trouve l'edghan prs d'Eguin, sur l'Euplirate,
NOSJliNCI./U'UUIS
autrement
dit Pali
OFFICIELLE
dit
Terdjil
(t),
Maden (2) et Tcheska
DliS
II se
a.
divise
Liva
4 livas
en
de Madin,
et
37
savoir
en
kazas
14
Hkim
b.
Liva
de Kliarbront
Tchmeclikadzak),
et
(Arabkir)
kin (guin)
Liva
de
Seurek
Kerker
(Suvrek),
Behsni
avec
(Samsad),
d.
autrement
Belisni,
Acliari
Liva
de Dersem
(10),
Dersem
(11)
et
Houzat*
Goupri
(1) V Annuaire
(2) V Annuaire
(13),
de
Malathia
district
de
et district
dit
Zil,
de
Seurek
liatly
subdivis
(N),
en
District,
cha,
autrement
Tchermik
subdivis
en
Mansour
Choura
subdivis
Atlimaly
(Almaly?)
Rechvani
Acliirti
(9)
(Abitaliir),
9 kazas
en
Mansour
(Hesn
Thiiher
Maden
ou
(Tchimichghedsek
District
Dagh
d'Akdj
et Boudjak*,
(Cliiros?)
Malatlna,
(Suvrek),
(Tcher-
Kban
Abou
Thmetchguzek
de Chadi*,
(Gnerguer),
Hysn
(les tribus de) Teliakally,
Kourou
(6),
montagne
blanchtre),
Acliirti
Blian f (8).
Acliirti*,
Birouch
Hani (Hini),
(Avghavan),
ou
(c'est--dire
montagne
d'argent
Achirti
(tribu de) Izouli:
(7),
c.
(5),
Arghouan
Dr.
Avalou
et
(Kharpoul)
Arbkir
Kharbrout,
Tlemsm
KAZAS.
Argliani,
et Saghman,
Pertek
Hacen Tchlbi,
Khani,
DES
ses dpendances
et Hazran
(4),kil
(Clioungouch),
Palou,
(guil),
Arghani
(Arghana
Maden),
de Tchounkech
mouk),
District
Sandjak
et
ET
Kharbrout.
de
kazas,
subdivis
Atak*
UVAS
(3).
jalet
Maden
Tchar
avec
Lidj (Hydja)
Abkiour
27.
DES
JYALETS,
7 kazas
ou Adiaman)
et de Huvda",
et Kiakhta,
Smiad
kazas:
de Kouzlidjan*,
Kmakli
(14).
Mazguerd
Achirti
(12),
Kotch
Kerdjanis.
de 1869 runit
en un seul kaza ce kaza et le prcdent.

celui de 1S55 crit: llani, autrement dit Pli puis, un intervalle
de 1849 crit comme ci-dessus
entre Pli et Maden semble indiquer que Madeu est une localit distincte de Pali, et qu'elle forme avec Tcheska un
kaza spar. Nous avons prfr la leon de 18/|9, qui permet de retrouver
le nombre de kazas annoncs
dans
l'yalet. La leon de 1855 donnerait un kaza de trop.
Ikiouz*.
(3) \a Annuaire de 1849 crit
au nord-ouest
(4) II y a le mont Has'aran
montagne.
(5j L'Annuaire
de 1849 runit
en un seul kaza
Pertek
(6) V Annuaire
(V) V Annuaire
de 1S49 compte le liva de Kharbrout

de 1849 crit
Izdli*.
(8) V Annuaire
(9) V Annuaire
de 1849 crit:
de Hazran
se trouve
sans doute
dans
cette
et le kaza prcdent.
comme distinct du liva de Malathia.
Balbari*.
de 1849 crit
Dalialliri Chivan Achirti
du liva de Dersem {V Annuaire de 1849
(10) La position
des kazas qui le composent,
loigne
Le district
d'Argliaua.
et qui sont situes
crit Versera) est indique par celle de quelques-uns

on une dislance plus ou moins
sur les deux rives de l'Euphrate
de ce fleuve.
(11) On ne trouve
Kmakli.
pas de localil
de ce nom;
mais on
Sur la rive septentrionale

du Mourad.
de 18/|9 crit
Kolch Gubri.
(13) V Annuaire
Mouvata
(14) Le texte ajoute, entre parenthses,
voit le mont
Oersim
au sud d'Erzinguian
(12)
Mafar
ou Makar
(provisoirement
Mafar *).
et l'cst
de
28.
en
11 se divise
a.
Liva
yalet
et 31 lozas,
5 livas
en
subdivis
deRaka,
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
de
l'k.MPJR
Ualeb
OTTOMAN.
(Alep).
savoir
7 kazas
dit Orfa et ses dpendances,

Saroutcli
autrement
Raha
(Sroudj,
district)
(N) et Achirti
Brazi'
(N), Bni Qys
(N) et Milli (N), et Cheikhanly
(N), Achar (les tribus de) Kepkianly
(N),
de Biredjik,
autrement
dit le Kamakamlik
District
de
Biret el Frat (Brat de l'Euphrate),
Brak (Barak) (N),
Kamakamlik
du district de Roum Kala.
Achirti
Nzib,
b.
Liva
subdivis
d'Antab,
Antab
d'Arban
et districts
3 kazas
en
(N),
Tchekt*
ziqis) (N) et Kazak (Qiziq)

(N),
avec Kyzyl Hiar Kbir (N).
c.
Liva
Klis
de
(Kilis)
(N),
en 8 kazas
subdivis
Kara
(N), Teltarbin*(N),
(Tel
Bacher)
Bkli
Ourel
(N),
(Karab-
(Oroul)
(N)
(1)
autrement
dit Kala't en Nedjm
Azaz (N), Membidj,
(28-c) avec Amik (2)
(N),
de Chldcr
de Djum ou Djoub.
et Chaqaqy
District
de
(N), Districts
(N)
(N),
Berket Daghi
Bikli (N),
Achirti
Oktchi Izeddinli
(N),
(Oktcha
Izzinli) (N).
(28-c),
District
Moua
d.
Klis
District
(N), Hzouk
de Tel Bchar
Liva
Haleb
de
avec
subdivis
Haleb,
Liva
dpendances
d'ntalda
Antakia
mouth
autrement
(N),
avec
(28-c)
(N)
et
Djbel
dit Ormanlik
autrement
Zawr),
de
10
kazas
(3), Bab (N)

Kala Mazik
avecDjboul(N),
Barichli*(N),
(N) et Alikli r(N),
Amikova* '(h) avec Rhanly,
autrement
dit Rhani*
(5), Djesri Choughour
(Choughr),
Adlib el Cliougbra
(dlib) avec
Maret Ecrin
Ariha
Harem
Derkiouch,
(6) et Sermin,
(Erha),
(Hirem ou Harim),
Achirti
Achiri Arban
Kabill onbech
Zor [il
Dliguianli*
(les
quinze
(N),
tribus)
(N),
e.
les
en
Suudi
dit Ordou
Kamakamlighy
avec
Cliervanli*
(le Kamakamlik
(N) et
des
Raviiiidan
forts)
(N).
en 3 kazas:
subdivis
les districts
Chm'au,
de Cheikh
(Souvdi)
(N),
ni Hadid*
District
(7) (28-c), de Qoucyr (8) (28 c) avec Karad'Altoun

euzu
Akra
(28-c), Djbli
(N).
au contenu de la note G de la page 107.

(1) Le nombre des kazas annoncs est exact, contrairement
(2) Le nom qui se rapproche le plus cl'Amik est celui d'Akarai au sud de Membedj (voyez plus bas la note ).
(3) V Annuaire Ht 1S/|9 compte Havendan comme kaza distinct.
(4) V Annuaire de 1849 crit: Amik abad. On trouve, sur le bord mridional du lac Ak Dniz, le disliict el Umk
il est probable qu'il est ici question
Alalgr ce rapprochement,
(profond). Amk et Umk ont la mme signilicition.
d'un autre district.
(5) Le nom qui se rapproche le plus de Rliani est celui de Iliha.
Maret cl Masra les cartes portent
Maret en Ncsrin ou Maret Misrin. De plus, il
runi comme formant trois
prsente Maret el Masra et les deux localits avec lesquelles il se trouve aujourd'hui
kazas distincts.
(7) Serait-ce
la mme localit que Djesri Hadid (Madid-lc-pont

(8) On trouve le mont Kousir.
ou le pont de ferjV
NOMENCLATURE
DES
OFFICIELLE
29.
a.
Il se
divise
Liva
de
en
-Djbel
Ekrad
Djerbaz'
(N).
Liva
de
(5),
Zani
Drib-Suls-Akiar*
de
Djbel
Djbil (Djbal),
Sulsan-Kur
et
Mnitr,
Chbani
Bekfia
d.
Liva
Batroun,
Semt
(1), Kadmous,
Mcira
(Mouhlib),
(3), Sahioun,
Bar
Belilonia
Kurdes),
Boudjak
en
10
kazas
et Hermel
Djbhet
Tharlhous
Safita,
subdivis
Nazareth),
el-
(14)
Mtin
et
Bchri
(Djebel
Bni
Kehf
(caverne),
(Bahlouli),
s (9),
(Tortose).
en
Bicherr)
13
kazas
et ses dpendances,
(montagne
Bermana
uch
Suls-
desMutoualis),
Ras,
(Broumana),
Chbab
(12) et Katht-
(29-d).
des
(montagne
Kathi-Bt
Karnal,
Kesrouan
ou d'Ervde)
(l'ile d'Arvad
(N),
Suls-Akiar*
Koula-Suls-Akiar
(8),
Kouta-Djbil
Mutavl
Djbhet
Metn et les dpendances
de Slima,
(CUibounia),
Falougha,
Zahla
(13),
(Bekfaya),
Durzi
de
Kably
(4)
Arvad
Djzire
(montagne
Zavi*,
Fatouh,
de Djbel
Khabi
Djouma
(7) (el Djama?),
Cha'ra
(10),
(eb Charre),
(11)
KAZAS.
Sada.
(6),
Naara
DES
kazas:
de Syrie),
(Tripoli
Kur
Liva
17
subdivis
Tharaboulous,
Tharaboulouci-Cham
c.
des
(montagne
ET
LIVAS
savoir:
Markab,
illahalb
Kardaha,
(2),
de
Kyalct
kazas,
en
Edhnii,
Djbl
Ali
et 96
subdivis
Ladakia,
Ladakia,
b.
9 livas
DES
YALES,
subdivis
Druzes),
en
18
kazas
(15)
et infrieur),
et Arkoub
Taklitani
Clif, Arkoub
suprieur
Fevtqani
(Arkoub
Djerd (Djourd),
Iklimi
Chhar
KhaFevtqani,
Gharb Takhtani,
(Snliar),
Mnacef (Mnasif),
Gharb
roub (contre
Iklimi
Tufab
des pommes),
des caroubiers),
Kbaroub-Naara,
(contre
Djzin%et
(N),
Djbel
Destma
(1) On trouve
(!>) On trouve
Rhan,
(N),
Gharb
An-Trazou
el Boka,
(N'),
Sahli
Bt
Barout
Abou
(plage de Barout),
el Van* (N).
Menkassa
le mont Koubi.
le mont Ibn Ali.
(3) Ce nom, assez rpandu en Asie, ne s'observe pas dans ce liva.

[II) Nous trouvons onze kazas au lieu de dix.
de Tripoli.
Ce Suis est probablement
situ dans le district de Kura an sud-sud-ouest
(5) Suls-lez-Kur.
(6) Le nom qui se rapproche le plus de Zani est celui (lu district de Sawie, ou plutt Zavi (coin).
clit Djoua.
autrement
celle que V Annuaire de 1849 crit
(7) Cette localit est probablement
Sulsani-Akiar,
situ dans le district de Akkar au nord-est de Tripoli.
(8) Cet autre Suis (voyez la note 5) est probablement
de Akkar. V Annuaire de 1849 runit en un
lalha indiqu comme district sur le territoire
(9) Probablement
seul kaza Kouta et Djoua, cit ci-dessus dans la note 7.
et ensnite
autrement
dit Dcril). Celui de 1855 compte Suls-Akiar
Suls-Akiar,
Drib-lcz-Suls-Akiar
comme formant deux kazas distincts. Trois localits situes sur ic territoire de Akkar portent
des noms que se rapprochent de Drib, savoir
Khreybe, Bred et Darya.
de 1849 crit
liva de Djbil, autrement dit Djebel Kaara.
(Il) L'Annuaire
(12j I'.t Cliliab dans le district de Kata.
en un seul kaza Zahla et les deux kazas prcdents.
de 1849 dsigne ce liva sous le nom de liva de Cliof et de Kesrouan.
Kesrouau en a t dtach en 1855 et runi au liva prcdent.
(15) Kous ne trouvons que 17 kazas au lieu de 18.
(13) V Annuaire
(14) V Annuaire
de 1849 runit
On vient de voir que
DIVISIONS
e.
Liva
de
f.
Liva
Mark
Qana,
Tabari
Liva
de Nablys
(Scharawiyh)
i.
Liva
de
Koutsi
District
Djbroun
(Chfa
a.
Liva
Chami
(4)
(N),
Liva
Hams
c.
Liva
Hama,
kazas
(Chagour),
Safed,
Atlit,
Djebel
Tercbiha
de Schmaliy?
Djrar*
(5),
),
Hafa,
(2).
Djnin,
Dar el Choara
Bni Sab,
en
(la maison
Choavavi
7 kazas
District
de Led (Lidda
ou Loud),
(Esprit sacr ou Jrusalem),
de Ramla
de Modjdel
District
de Klialil
ul Rahman,
District
Ghaza et Khan Iounous.
(Hbrou),
en
5 livas
de Cham,
et 27
subdivis
autrement
Clirif,
dit
(Palmyre),
de Harna,
Maret
subdivis
en Nnian,
de Iafa,
dit
autrement
(Syrie).
kazas
avec
les districts
Zebdani,
Aal,
autrement
en
District
savoir
(Damas)
Djbel
subdivis
Hams,
Chain
du prophte),
(valle
Hasbia
Bouka
(Hasbiya),
Iki Kapouli,
de) Blan,
et Tadmor
16
Dimichk
Unnbi*
de
yalet
kazas,
en
ou Rachiya),
de
11
9 kazas
(District
subdivis
(Jrusalem),
Vadi
Adjem,
Kanithra
(Kounlirah),
b.
en
Djman
Mcharyq*
Vadi
pays
Sahli
Djba,
(6).
divise
(Racboa
Hounin,
Naara,
Chaour
subdivis
en
Amar),
et ses dpendances,
30.
11 se
Tebnin,
(Choukif),
Ayoun).
Amrou
de Nablys,
Kouls
Chrit"
Cliaqyf
(Naplouse),
District
Nablys,
des potes)
(3),
OTTOMAN.
7 kazas:
subdivis
Chfa
Ak'a,
Lidjoun,
h.
en
(Saint-Jean-d'Acre),
Sahli
Ak'a,
L'iMPIRE
de Dr el Kamer.
subdivis
(1),
de Maraka),
Ououn
(illerdj
llaredji
d'Ak'a
Liva
Kamakamlik
Bchar
(plage
DE
en h kazas
Sour,
Sada,
de Biladi
Sahli
g.
subdivis
Sada,
Barout,
ADMINISTRATIVES
de Mredj
Djbhet
el Aziz
Balhek,
dit Hacia,
Havla
la
(8),
et de Ghavtha
Djbel
Arnoun*
Vadi
Kalmouu*,
Rachia
(9),
et Iklimi
(les
Ibroud
Y (N) et Chaar
(7),
(N).
2 kazas
Hysn
el Ekrad
eu
3 kazas
Kfer
Tab
(le fort
(Kefr
Tab
des Kurdes).
(28-c).
(1) Biladi, pluriel de Blad, qui signifie pays ou contre.

et le kaza prcdent;
(2) V Annuaire de 1849 runit eu un seul kaza ercliiha
le territoire indiqu sous le nom de Vadi esch Schar.
(3) C'est probablement
il crit
Cliaour Djbel etTcrcliiha.
le plus de Mcharyq est celui du mont Medjariq.

(4) Le nom qui se rapproche
situes en deliors du liva de Nablys.
(5) Les localits qui portent le nom de l.ljrar tre
(6) Clioaravi signifie la maison des potes, de mme que Dar el Choara.
(7) V Annuaire
(8) On pourrait
de 1849 fait de ces deux
un kaza distinct
lire Bouka el Frin

mais c'est probablement
vnrables.
qui signifie les plages ou lieux
Bouka el Aziz.ce
sans aucune qualification.
(9) V Annuaire
districts
de 1849 crit Eumernoun
de celui de Dimichk.
de copiste, car V Annuaire deiS/iO crit

Le district de Bouka se trouve sur les cartes, mais
une erreur
NOMENCLATURE
d.
Liva de Horan
Horan
avec
OFFICIELLE
(30-a),
DKS
VALETS,
Dourouz-Horan
Djbel
LIVAS
ET
DES
KAZA.S.
en 2 kazas
(N), subdivis
(Haouran)
Djdour
DES
du district
Druses
des
(montagne
de Horan)
(30-a).
e. Liva
en 4 kazas:
subdivis
d'Adjloun,
et ses dpendances,
Adjloun
31.
a.
15
11 se
divise
en
Liva
de
Sulmani,
Sulmfini
Mahal
Daouda
Hamvcnd
ehalar,
Baziaii
Pir
(7),
Asker
(Merwa)
(31-b)etRmek
Aati
(6),
etPejder
(31-b),
et Seravmir
abad
(12),
Servidjik-etKyzyldjavec
Gulamber
et
(Chamiram,
b.
Liva
de
Rvendouz
Derkl*
Aloudja
et Achirti
Smal
(N),
(Rowandiz)
(31-b)
Doula
'
(N)
Mdan*
avec
Dulk
Maout
et
ou
abad
Cheikh
Nvra
et
Achirti
Menkiour
(Marout)etSioul
K(N),
(Siwel)
etBerkio*
(14)
autrement
dit
Khourem
Achirti
Djakar
(N).
do 1849 crit
de
Roust*
Haroutian
(N),
(N),
Dlo (ou Delv).
simplement
dont le
Zengun,
(J\) h' Annuaire de 1849 dcril
ouest du mont Dillo, cit dans la note prcdente.
de 1849 forme trois kazas spars
(5) V Annuaire
(B) L'Annuaire
(7) L'Annuaire
de 1849
crit
de 1849
forme
(8) V Annuaire
(9) de
de 1849
compte
1849
crit,
comme
noms
les cartes
nom
On trouve
abad
offre assez
de ces trois
de rapport
*(N),
comme
autant
de kazas
(11)
V Annuaire
de 1849
forme
quatre
ces deux
(12)
V Annuaire
de 1849
forme
deux
Uazas distincts
de ces localits
(13)
V Annuaire
de 1849
forme
deux
kazas
de ces trois
(14) V Annuaire
(15) V Annuaire
de 1849
forme
de 1S/|9
forme
quatre kazas distincts de ces localits

deux kazas de ces localits.
localits
kazas de ces localits
kazas
(N),
Chimran
(N),
Kioura
(N),
le liva de Biidrli,
avec celui
de Zingan,
aujourd'hui
au nord-
en un seul kaza.
runies en un seul kaza.
distincts.
Sourdach.
deux
deux
ou
Chkiou
(N),
runies
aujourd'hui
le district de Pir Omar.
forme
de 1S49 forme
Alan*
Dillo sur les cartes.
localits
de 1S49
V Annuaire
de
(11),
(N),
Serdjian
le mont
(1 0) V Annuaire
un seul kaza.
(16)
kazas
(9),
Mamech* r
etPendjuin
Rvendouk*
(N),
Pir lary*. Les cartes n'indiquent

que
trois kazas distincts de ces quatre localits
ces quatre
(Akt-
Sroutchh
(13),
et Tcheftan*
et Kurd
?, Agliadjlar
Tach
(Sourdach)
Sivri
et
(N) et Achirti
(1) \? Annuaire de 18Z|9 runit en un seul kaza Belka et les deux kazas prcdents.
avec celui de Meudli
(2) Le nom de cette tribu est presque identique
qui figure plus loin dans
et qu'on trouve sur plusieurs
points de la carte.
(3) \SAnnuaire
Khan
Kasrouk*
Sifeddin
(N),
5 kazas:
les districts
(N),
(N)
Tchoulan
Armav,
en
subdivis
avec
deratoul)
(16)
Noura
dit
Aziri
avec
et
(4)
Tchnar-Knaghadj
(N),
Kara
avec
(N),
autrement
Siouk,
et Zerdi
Dagh
Zendouznekn*
Ser
Bazar
avec
Cliher
Tratour
(district
Cheikh
Kara
(Tchemtchmal)
Piclider)
Rvendouz
(N)
Mabal
de
(10)
(district
Chinek
et Kalal*
avec
(N).
Chchrizor.
(2) (N),
(3),
Kala
avec
Krek
(1),
kazas
Tchiaeebz*,
(Haliebdj)(15)
district)
16
Dlo'!
Tchemichal
(8)
et
Mondmi*
avec
Belka
Irbid),
savoir
Achirti
dit
ou
Baghdad
kazas
en
Kala
Djabak
district),
Merk
de
et
Tehrmv
(N),
Klwber*
(5),
yalet
125
autrement
Dehrli
(Erbad
subdivis
Ser
avec
et
livas
Arbed
distincts
de ces localits.
aujourd'hui
aujourd'hui
runies
aujourd'hui
runies
avec plusieurs
autres
en
en un seul kaza.
runies
en un seul kaza.
runies en un seul kaza.

aujourd'hui
runies aujourd'hui
en un seal kaza.
localits
UlVISIOiN'S
Dire
c.
ADMIMSTBATIVIiS
(Drh)
(N), etDraiian
District
de Balek (Balyk.i
de
Liva
(N),
subdivis
Kerkiouk,
avec
Kerkiouk
(N),
les districts
DE
Harir(3i-b)
Achirti
Sertch*
en
L'iSMPIIlE
OTTOMAN.
District
(1),
de Sidguian
(Sidaka?)
(N),
(2) (N).
9 kazas
Kara
de
Guieuk
Chouvau
de Chouan)
Taz
Haan,
Tp,
(district
Kliourmati
autrement
dit Thavouk
(3), Dakouk,
(la poule),
Bcliir*,
Gui, Kalkanli*,
Djbari*,
Arbil
Altoun
Bulian*
Iftikliai"%
Keupru
(pont d'Or) (31-b) etMelha,
(Erbil) (31-b),
(N),
0;
Keui Sandjak
de Bouked* (31-b),
Kbarab*
(31-b) avec les districts
(ruines) (31-b), Satou Kala
Khan
Cbeik
(31-b),
(31-b)
Achirti
Liva
Kfri
de
abad
e.
Liva
(N),
de Baghdad,
et Piran
(31-b) (6) avec Ritout

(7) (Bitwn)
Puchkri*
(8) (31-b), Mir Mouhammdi*
(31-b),
et Ghaklava
(31-b)
en
(31-b)
et
(31-b),
(31-b).
4 kazas
Kbarmati
(Touz
en
kazas
Kliourmati)
Kara
(N),
Tp
(31-d),
Zengui
(31-d).
subdivis
Azmi'
(N)
Chaver
subdivis
Thouz
(10) (Zengabad)
dri]
Liva
(31-b),
Sektan
(9) (31-b),
(31-d)
Baghdad,
Akarkouf
f.
district)
Kfri
(Kifri)
(31-b),
lllrindeti-Zenli'
(N),-
Aqou (Adkou,
Mir lououiP
d.
Roud
Klian* (31-b) avec Derbend

(N), Krdi" (31-b) avec Tchnar*
Khalgliian
(31-b) avec Hazrair*
(31-b) et Khizoub*
(31-b),
Achirti
(tribu
de)Sin
(i)
et Aqou-Hoclmav
Belbas
(5) (N), Kabil (tribu de) Thy (N), - Kabil Abid
(N),
(31-b),
Kiazmi*
(N),
(i\),
Chavati-,
Khankyn
(N)
11
(11),
Rezvait",
Mabmoudi*,
Ralimani
(12)
Abou
(N),
Gitarib,
Iskendri
Hour
(Khan
(N),Isken-
(N).
de
(Rhanakin),
subdivise
en
9 kazas
Piavi
ou Baba
Pilavi
du pilau
Baba
ou
(31-d),
(le pre
Ouli abad (Aliavo)
pilaf*
(31-d;,
Khhriz*
(N), Dk (31-d),
(N), KyzyL Robath
(31-d)
Zavi (31-d),
avec Kola (31-d) (13),
Benkdr
(31-d) et Taf Badjlau
(Binkoudra)
(Badjilan,
district)
(N) et Mahallat*'
(31-b).
Kliankyn
(31-d),
Hadji
Kara
(1) V Annuaire de 18Z|9 runit en un sol kaza liarir et Ilvcndouz(2) Le nom de cette tribu a quelque rapport avec Serduchl, localit situe tout prs de la frontire de Perse.
iiz Khourniali
(3) II serait plus naturel d'crire
qui signifie dattes fraches.
(Il] L? Annuaire de 1840 crit, sans doute par erreur, Aar'Siz. Les cartes indiquent Kli Schin comme tribu ou
ou Usclin, qu'elles placent sur le territoire persan, prs des frontires.
doit tre le Uclm cit dans la note prcdente,
et auquel on a accol le nom de Aqou, que
(5) Aqou-Iloclmav
les cartes crivent Adku ou Adkou et appliquent un district.
(6) On trouve le mont Piran et, dans ie voisinage, le district de HindOrin, dont le nom offre de faibles rapports
montagne,
et une localit
nomme
Scliino
avec lllriden-lez-Zerdi.
(Serait-ce Gerdi ou Gucrdi
(7) V Annuaire de l Si crit Bitoun.
village et district?)
Pezd Kurdi
(8) V Annuaire de 1SZ|9 crit
kurde des
des Mir Main.
1,1tribu
tribu k-ur(le
trotive que
011 ne
lie trouve
qtle la
(9) On
Zilk abad.
(10) V Annuaire de 1S/i9 crit
Kazimcn
Ae 1M9 crit
(11) VAnmiaire
Uoumaliih
beaucoup de Uahmani, savoir
'12) Deux localits portent des noms qui se rapprochent
Ramahia. Enfin, on peut encore indiquer le nom du canal Nahraman, ou plutt Nahr Raliman.
(13) V Annuaire de 1849 divise en deux kazas ces deux localits.
et Kala't
de Bdrh
Liva
Bdrh
(Badraa)
i.
j.
(N),
(4)
de) Rouzin
de Sam.ara
Samara
(31-d),
Liva
de Dlim
subdivis
(N),
Tckrit
ou
en
Kerbla
sejjib)
1.
Kerbla
de
Dilem
Hl
(31-d),
Hacini
(31-d),
NedjfesreF
(Hila)
Khazal
maci
(31-d),
(31-d)
(31-d),
Vicie
Hachim)
Oulous
(31-d),
Kara
et Chami
Mhavil
(31-d),
Harouni
(31-d),
(31-d),
Kharnabad
(31-d),
(31-d),
Biladi
(31-d),
Chherban
Deltav
(31-d),
(Daltava)
(N),
(Rawa)
(N).
en
Dedjlilouzbid
(5) (31-d).
en 6 kazas
Hit
(Hasaniah)
Kbic
(31-d),
(Koubisa)
Dim* (N) avec
(31-d),
6 kazas
Relirai
(N),
Chfati
(31-d),
Mcib
(N),
(Mus-
(6) (31-d).
Hendi
en
18
(Hindiali)
(31-d)
(31-d),
Iladj
Djerbou*
(31-d),
(31-d),
h kazas
(N),
subdivis
(N),
(31-d),
Kazani*
(31-d).
subdivis
(N),
subdivis
(N),
de Divani
Liva
Rachidi
Imamdour
(31-d),
(Hadithah)
(31-d),
Hadic
el Rrnadi
Rva
Kal'at
(N),
Liva
RAZAS.
kazas
1/i
(Biladrouz)
(31-d),
Nlirvan
(Nahravan)
(31-d),
Liva
en
subdivis
Ana
k.
DES
(31-d).
Hoder*
(31-d),
(3) (31-d),
Harbtini*
(N)
Mehrour
(31-d),
(31-d),
Amrani*
(les pays
Mansouri
ET
9 kazas
Klialis
Bakoub
en
LIVAS
(1), Mendli
(2) (31 -d),
(Djistan)
(3-d)
Zourbani*
(31-d),
Qullimar
(N), Achirti
de Klioraan
Liva
subdivis
(N),
DES
YALETS
Djan
(31-d),
Dichendj
(N),
Kabil
Bni Lam
h.
DES
OFFICIELLE
NOMENCLATURE
kazas
Zagarat*
(31-d),
(7),-Avni
Nil (31-d),
(31-d),
(10) (31-d),
(31-d),
Divani
(N)
avec
Kabil
Thah(Alivaniah?)
(31-d),
Djdid (31-d),
Nehri
Chah
Abou Keltek
(8) (31-d),
(y)
Hacbmi
Qynaqi
(Khanagha)
(31-d),
(Kal'at
Ienchi*
Berman
(Barmounah)
(11) (31-d),
(31-d).
m.
Liva
Smava
de Smava
(N),
Kabil
(31-e),
subdivis
Bni
en
Hkim*
3 kazas
(N),
Kabiltiz
Zafir*
(N).
(1) V Annuaire
(2) V Annuaire
de 1849 runit en un seul kaza Bdreh et Djcan.

de 1849 crit Mendeldjin.
(3) Le nom qui offre le plus de rapport avec Iloder est celui de Howlda.
(Il) Le nom qui offre le plus de rapport avec Amrani est celui du mont Hamrin.
(5) Les cartes donnent au Tigre, en avant de Baghdad, le nom de Didjlli, et placent les Arabes Zobd sur la
rive mridionale
de cette rivire. Il est vident que le nom ci-dessus
de Dedjlilouz6bld.se
compose de ces deux
mots runis. L' Annuaire de 3849 crit
Dhil
et Zbid.
(6) L'Annuaire
(7) V Annuaire
de 1849 crit Nedjf

de 18iy fait deux livas distincts de la tribu Kliazal et de Chami.
(8) Le seul nom qui offre du rapport avec Ncuri Chah est celui de Er Itichar, au nord-est de Hila.
(9) V Annuaire de 1849 crit Abou Kelk
(10) Le nom qui offre le plus de rapport avec Djerbou est celui de Barbouja ou Barboua.
(11) V Annuaire de 1849 crit Bachic, que nous avions identifi avec Douchia. 11 nous semble probable que la leon
de lenchi est une erreur de copiste.
w
.nn
t>t
io
'1 8
VOYAGE
DANS
LA
TURQUIE.
TOME
I.
n.
Liva-de
ech
Souq
o.
Menlfnk
Liva
Chuoukh
deBasru
Basra,
et
(N)
Lafi
(N) et Makata
Zin*
(N),
r (N) et
el
Sihan
Djzari
An*
a.
Liva
de
Dr'et
b.
Mekk
Djbl
Mukerrm
(la
de
Djedda
ou
de
Mdin
subdivis
Soakin
en
Mdin
a.
de
Liva
d.
de
Makadder
crit
la
(Mdine
l'Arabie,
(N) avec
(Abyssinie)
Mastafani
(N),
Mhamid
(N),
(Mahamah)
(N).
(3).
Hassa
ou
el Haa)
(N) avec
Kathyf
(Katif)
(N).
de
District
Taf
(Tayef)
Mina
(32-a),
(Vadi
l'le
de Ma.ou
(Massoua)
Le Kamakamlik
(32-b),
de
l'le
de
kazas
resplendissante)
de
lambo
(32-a),
cmen
(N)
(Arabie
el Bah
sur
(Iambo
mer)
(32-a).
heureuse).
savoir:
(32-b).
Lalii
b.
Liva
(Loha)
tre
semblerait
incorrecte
de 18/|9
kazas
crit
de
San
e.
(N).
la
mme
localit
(N).
de
Liva
c.
Liva
Arich
Abou
Chath
que
Makata
sur
les cartes.
de
Zbir
(Zbidj
(N).
(32-b).
le nom,
dont
compos
de deux
mots,
sur les cartes.

qui se trouve
Djaoudi,
La
leon
de
Dadji
est probablement
une
de copiste.
(3) Ll est trs

toutes
(Kut)
(32-a),
en
Eyaiet
livas,
manire
d'une
(2) V Annuaire
erreur
Kut
(Boharim)
Bhoudi
(N),
(N).
subdivis
(N),
Mokha
Liva
(1) Djuat
serait
en
divise
o
de
(Souakin)
Munevvr
se
(N),-
Dauasir)
Saradji,
3 kazas
la Sainte)
subdivis
33.
Il
Boarin
(Lakhsa,
en
Le Kamakarnlik
(32-a),
Liva
d.
ou
Arabes
(N),
a).
Djedda,
Svakin
Bvarin
des
Bour*
3 kazas:
Larsa
Mecque
(tribu
ilabcch
avec
(2)
savoir
en
(N),
(N),
(32
Liva
de
Dadji*
Doacer
(Zubr)
subdivis
(N),
Mekk
Muna)
c.
Nedjd
de
de)
(N),
Liva
ou
yssict
(1) (N),
les
Zbir
32.
Il se divise
Chath
(les
(N),
seul kaza
qu'un
en 10 kazas
Dvacer
(N),
OTTOMAN.
(31-e).
subdivis
(Bassora),
et
Hamdani
el Chiouk)
(Souk
l'kmPIHK
no forme
(N),
(Mounlfik)
Guerdlan
DE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
singulier
les subdivisions
est en dsaccord
que
ottomane
l'administration
(Massoua
et Souakin
avec les cartes
des
de l'Egypte.
antiquit,
ont appel
pays
sont
exceptes)
gographes
sinie en Afrique,
sous le nom d'yalet Habech
(voy.
un exemplaire
est dpos la Bibliothque
impriale
la plus haute
donne
de Kouch
le nom
aujourd'hui
situes
ottomans
l'ouvrage
de Paris).
les contres
en
Arabie.
Cette
eux-mmes,
intitul
Jihan
Il est vrai que

situes
de
qui
Ilabech
cts
comme
par Kiatib
les Hbreux,
des deux
un
dnomination,
placent,
mima,
du
golfe
applique
nous,
Tchlbi
les Arabes,
dont
yalet
etc.,
Arabique,
l'Abyset dont
depuis
au
sud
NOMEXCLVIUai
OFFXCrEM,li
DES
TURQUIE
D'AFRIQUE
?>U. 1alet
il
se
a. Liva
divise
en
1.2
c.
(Mnouf).
de Charki
Misr
la petite
(c'est--dire
de
Liva
de
LIVAS
ET
DES
KAZAS.
(1).
(Egypte).
savoir:
livas,
de Boukliar
DES
1SYAL1TS',
Gliarbi
mer ou le Delta).
d.
(occidental).
f. Liva
Liva
de
de Mnoufi
e.
Mansoura.
Liva
(le
g. Liva de Kaliir
Caire) avec Atfil (33-h). h. Liva de Fouonm
(Fayoum). i. Liva de Bni Souf.
Liva de Siiutli.
k. Liva de Qna (Kna).
1. Liva de Tldimi (les pays de)
-j.
Soudan
se
Liva
de
35.
yaict
en
5 livas,
divise
de
Liva
(montagne
forme
(1) U Annuaire
Nous
croyons
ne donne
de 1S55
devoir
cette
remplir
a.
Liva
le nom
pas
lacune
c.
Liva
le
Liva
de Gliarbi,
(Rosette)
Liva
Liva
Charki
Nbrou,
de Mansoura,
Chib,
(f) D'pres quelques

(ft) On peut encore
en
de Fzan
d.
Liva
(Fezzan).
(Tulis).
en
de
les yalets
composent
renferme
que
les livas
V Annuaire
DE
L'ANNUAIRE
Misr
et
de
de
l'Afrique.
1849.
1849.
(Egypte).
Bakliil*.
Clibrtkliet,
5 kazas
Chibin
el Koum,
Ghcbsat*,
Dimiath
Mlid
(Mlig)
et Ficlia,
Abiar.
Thanlh,
Djafri
(Dell-ie),
Nefta (Zefti ?), Mahall
(Damiette).
6 kazas
Vadi
Menzal,
en
qui
10 kazas
en
Daman,
kazas
Rahmani,
Ghcrbin,
Kfer
Kliams.
5 kazas
Fouah,
subdivis
de Charki,
(t),
en
subdivis
Mahall
Mansoura,
e.
et Bourlos,
Touuous
de
savoir
Achinoun,
subdivis
Liva
c. Liva
la nomenclature
yalct
subdivis
(Mnouf),
c.
D'APRS
Dainanhom-,
et Mnouf,
(Bagour)
el Kbir,
d.
Mnoufi
des
en publiant
kazas,
subdivis
(Alexandrie),
Bidjour
Ucbid
et 69
livas
de Boukliar,
Iskcndri
b.
12
de
yalet
33.
en
Tharaboulous
D'AFIUQUE,
TURQUIE
II se divise
Barbarie).
liva.
seul
qu'un
de
(Tripoli
occidentale).
36.
ne
Gharb
savoir
b.
Gharbi
Tiiaraitouiouci
de
Benghazi.
de Djbli
Il
(Kalioub).
( N).
Il
a.
(oriental).
de Kalioubi
b. Liva
Sumbulavin
Mt Kamar.
7 kazas
Nudjuin
(ft),
Abou
du liva de Charki
cartes, le chef-lieu
Kfer
crire
Nedjm.
Kbir,
est Zaygazig.
Hi (Hlii),
Bulbs,
Azizi.
f.
Liva
de
Kalioub,
g.
de
Misr
h.
i.
Kahir
Liva
de
Atfihi,
Atfilii
et
ses
Liva
de
Bni
(Bui
Chourouk
Vah
et Koucr,
en
Kous.
a.
se
divise
Liva
de
en
Dern,
Liva
Tharaboulouci
Tharaboulouc
Gharb,
c.
Mathi*
IJva
de
Masrala
Liva
de
Nazrn
e.
ses
Marzak
ou
Zeld
se
en
divise
et
(les
17
et
Sahel
Zavi
iles
Hamama
de
("j-) Le chef-lieu
et
en
et
(Menchia
(Gir^'),
Doutr?),
Farchout
de
Barbarie).
Kasr
6 kazas:
son
(Zaoua],
andzour
Tadjoura,
rivage),
(Zenzoura?),
Adjilat.
kazas:
Khams
Tarougha
(Tavarga),
Sumbulu
llamod
(montagne
10
Ghadams,
Ourfla
Maslaia
subdivis
occidentale),
Gharian,
eu
el Sert
subdivis
Saliel
11
et
T.irkhouna,
(Misslata),
Thavabin*
J.iourmlek
Are
5 kazas:
en
Uaboutha
Zaouara,-
kazas:
Sblia,
occidentale),
Saumon
Vadii
Charki
Gliothi
Amba*
(Cliiati),
valle
ou
Cliarki,
(Ouadi
(Ilamra
Gliarbi
orientale),
?),
Lalronn
(Ouadi
(Gatrone?),
Kerkn
Kala
(Benzerth),
du
l'ouoiim
founons
Kerkim),
ou
Thabarka,
et Badja
(Africa)
Sahel
(Hamamet),
ou
de
VaIc*
(Tllllis).
savoir
kazas,
Afriki
Tbaboursouk,
Kala
Djerdj
(El
?).
Bizartb
Tounous,
Zour*
Darout
d'Adlbu.
(Tripoli
Djanib
35.
Il
kazas
(Tripoli),
Soukna,
(Zoulit
District
Djalou,
en
dpendances,
valle
et Achmounn
Aboulitlj,
Berdis*,
xhai-abonions
(Ourchcfana),
subdivis
et
Mclva
savoir
h
Menchi
(Mourzouk),
Gharbi,
et
Ghwbih
Fzan,
de
en
Msurata)
Faler
Djbli
et
Livade
ou
Suuth
Aklimim,
d'Esn,
kazas,
subdivis
(Massrata
et
36
Reclivan
Khams,
ICbalt
d.
et
et Bebnec.
Djerdj
l'Oasis).
Gharb
Abou
Mouss)
Sanabou)
Tahta,
yalet
et
Fechn,
(Saksit
Moua
ou
?),
District
Oudjla
de
avec
(Sombou
subdivis
Benghazi,
Benghazi,
b.
5 livas
Souf,
4 kazas
?ih.
Il
Saki
ou
Ouab
Bni
kazas
Sembou
subdivis
Qna,
18
(Sadfeb
(el
kazas
4 kazas
Mini,
et
et Zaou,
en
Senhedj
El
en
en
-Iasara),
Foubas
Qna
Bdrachin.
(Giz),
Fououm.
subdivis
Manfalout
de
Djiz
subdivision
el Arous)
(ICinian
Siuut/i,
Mazzar
Liva
Taha
Eal,
3 kazas
en
Hanka,
subdivis
Souf,
Kouci,
1.
el
Bni
subdivis
de
District
Bni
de
de
pas
(Fayoum),
el Arous
Liva
et
OTTOMAN.
dpendances.
Fououm
de
Kamen
k.
n'a
subdivis
(Suez)
L'EMPIRE
& kazas:
C.hahab
Caire),
Soueeh
(f),
Liva
Cliobrat
(le
avec
Kahir
Fououm
j.
et
Mretlj
Liva
en
subdivis
Kalioubi,
DB
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
avec
(Badia),
Souz,
Karonan,
Fayoum
est
Kaf
Mdinc.
(Kef)
et
Matliar*,
(el
Ledjm
Djrid,
Dakliil
Mckn*a\cc
et
Siilman,
et Maliadia,
Djern)
Djerb,
Emdoun*,
Arz,
Asfakas
Zarzis.
Sinan
Kala
(Sfaks)
Tastour
Kulioiibia,
et Kerknii
COMPARAISON
III.
LA
ENTRE
DIVISION
entre
CoiiifMtrasou
la
et
Les
de
1855
donne
les
et
duits
par
Avant
sions
Nous
kazas
Nous
les
1.
tion
nombre
ment
des
de
2.
l'un
de Varna
kazas.
11 se
rduit
de
en
renferme,
et 1 du liva
de Silistr,
cet
de Tarnova.
Silistr.
Le
En
rsum,
3.
yalel
nom
de Toultchi
de Silistr
l'yalet
de
Sans
Bogkdan.
k- Eyalel
d'iflak.
2 livas
autrefois
runis.
compte
Sans
autre
liva
seul
de deux
plusieurs
expres-
dpendances
distincts.
livas
et
ont
t
a
Le ddoublement
dans
au
attribus
leur
liva
circonscripde
de 7 8 par
port
au
Le
Filib.
le ddouble-
2 livas
dont
'2 ont
se
compose
par
ne
lequel
form
nouvellement
de Chemni,
Rousdjouk
except,
fois,
liva
kazas,
de
a t
totalit
en
erreur,
parmi
et 3 kazas
de
plus
du
dtachs
de
figurait
pas
aux dpens
les kazas
kazas
la
dans
du
liva
de 2 livas.
1849.
qu'en
changement.
de Vidin.
Le liva de Tarnova
yalel
liva de Chemni;
il a reu
mais
1 kaza
la
division
de
1 des
2 kazas
dont
que
changement
5.
au
(1).
modifications
autres
deux
figure
pro-
de 1849;
ou
donns
Le
au liva de Silistr,
un
appartenaient
nomenclature
de 1849.
Le liva de Toultchi
saillants
un kaza de plus qu'en

1849.
compte
yalet
maintenant
de 4 livas au lieu de 2. Le liva
outre,
compare
priphrases
les yalets,
nouveau,
a t
qui
de
ont
d'Islimi
ont
qui
ensemble
la dfinition
kazas
des
qui
compose
2 kazas,
plus
dtails,
kazas.
subi
4 kazas,
En rsum,
Silislr.
a t
ont
au liva
les
kaza
plusieurs
des
livas
appartenant
ce dernier
form;
liva
de
un ou
leurs
tous
rsultats
de longues
une
pralablement
1855,
donner
kazadont
a t
en
leur
viter
officielle
nomenclature
dans
la nomenclature
le nombre
a perdu
de ces
yalet
le
Trois
d'dirn
dans
pas
1S55
provinces
les
nouveau,
la
suivre,
des
dans
pour
de
l'explication
de
devoir
liva
en 1855,
d'augmenter
kazas
dont
croyons
ddoubl,
d'dim.
yalet
le liva
le texte
rsumer
employer
figurent
former,
effet
pour
nous
de
484.
considrer
nouveau,
kaza
pour
sem
qu'
les
souvent
yalet
noms
ne
appelons
dtaches
donc
allons
appelons
avons
plus
et
ce sujet,
nous
dont
reste
modifications
d'aborder
que
de
conventionnels
signes
Il ne nous
ces
celle
1849.
DE
CELLl
administrative
division
et suivantes),
permettent
la classification
prsente
que
1849.
nous
ET
102
page
changements
de
de
l'emploi
(voyez
celle
dont
nombreuses
notes
1855
DE
a cd
qui
faisait
partie
du
liva
cet
yalet
en
il se composait
de Vidin,
et, de
(t) I'armi les localits qui ne figurent pas dans ta nomenclature de 1840 et qui se trouvent dans celle de i 855
les unes forment des kazas nouveaux et mritent ce litre qu'on en tienne compte dans ce paragraphe
les antres,
ayant t runies des kazas ci ls dans les deux nomenclatures,
peuvent tre considres comme de simples
dpendances
ajoutes
des
kazas
dj
existants
et
dont
elles
n'augmentent
pas
le
nombre.
Nous
ngligeons
de
mentionner ces additions, qui sont indiques dans la nomenclature avec ions les dtails ncessaires.
Les mmes motifs nous engagent il passer galement sous silence dans ce paragraphe les translations des dpendances d'un kaza dans un autre liva, lorsqu'elles n'apportent aucun changement dans le nombre des kazas.
DIVISIONS
16
plus,
ments
kazas
kaza
de
6.
de
7. yalel
liva
livas
2 kazas
de
yalel
9.
3okafyzlig
Le liva
aujourd'hui
2 kazas
Bosna
nouveau
de
livas
ont
form.
En
de Vidin
l'yalet
Prezrin
et de
attribus
Prechtina
liva
au
de 2 kazas,
rsum,
compte
a rduit
le
ont
qui
l'yalet
de
Prezrin
runis
d'Uskiup
et
de
liva
de
1 liva
et
au
compte
changement.
de profondes
le
modifications;
nombre
des
livas
et de
maintenant
qui
de Bosna
Parmi
et
les
2 kazas
kazas
et
actuels
du
compose
2 autres
kaza
lires
de ce
du
liva
n'a
perdu
3 de
ces
Diffrence
nom,
+2.
il se compose,
mais
kaza.
a reu
3,
Diffrence
dont
liva;
mme
forment
nouveaux.
au mme
seul
en
kazas,
9.
au liva
emprunt
d'Azournik.
un
Le
de
kaza
sixime
pas.
on
a adjoint
Travnik,
taient
qui
dans
compris
seul
qu'un
le liva
de
de
Berkh,
de ses
et
kazas,
et
Bosna,
kaza
H- 2.
la cration
de Ini
au liva
dans
7. Enfin,
a t
de Bosna,
mais
cit
ddoublement
form
la runion
de 2 kazas
de
compte
2 kazas
de 2 kazas
d'Hersek
celui
haut,
plus
du liva
distraits
que
le
de
liva
Klis
et dans
de Prezrin,
et
3.
pour
dans
consistent
en seul,
savoir:
nouveaux.
ne comptaient
qui
le liva
prsente
liva
nouveau
il compte
Pazar
que
du
du
provenant
pour
l'introduction
la suppression
d'un
de 1 kaza.
1.
rsum,
11.
yalet
de Roumili.
12.
yalel
de Iania.
13.
yalel
de Slanik.
l'yalet
Le
de Drama
rsum
se
2 kazas
modifications
de Drama.
12 kazas.
auquel
liva
kaza,
kazas,
au liva
Banalouka
1 kaza,
pris
2 de ses
de
qu'un
En
En
de
priv
ne formaient
de Bosna
Diffrence
liva
a t
Il a subi
contribu
pour
de 4 kazas
nouveau
tour,
nouveaux,
Diffrence
nouveau
Les
ont
appartenaient
se retrouve
1, celui
Le
de
kazas
d'Azournik
pour
qui
5 autres
en compensation
Trois
3 kazas.
Sans
a perdu
de Klis,
nouveau.
livas
enlevs
les
liva
ne
a reu
rsum,
runion
changement.
priv
distincts,
Le liva
des
-Sans
nouveau;
annonc
et la
changeen un seul
1849.
de Belgrad.
de Bosna.
de
est
Bosna,
En
d'autres
Vidin,
question,
spars.
runion
son
d'Azournik,
liva
Le
La
qu'en
en compensation
seul
d'tre
de
de h. 7.
port
Le
le liva
3 2.
de Sirb.
Eyalel
vient
OTTOMAN.
changement.
a perdu
moins
il
EMPIRE
dans
remarque,
dont
DE
autrefois
nouvellement
8.
a t
de
Ce dernier,
Pazar,
10.
d'Uskiup
Prechtina.
lni
kaza
Boulmia,
d'Uskiiip.
des
Le
et de
ne
1849.
plus qu'en
de Nie h. Sans
yalel
nombre
du
cession
Loum
14 kazas
On
nouveaux.
la
que
ADMINISTRATIVES
nombre
et de
l'yalet
Bosna
Sans
Sans
Les
des
2 kazas
kazas
et
17 kazas
de
qu'en
plus
1849.
changement.
changement.
modifications
du
liva
provenant
de Slanik
3 livas
compte
de
concernent
Slanik
s'est
le
accru
liva
de
de
de ddoublements.
2 kazas
de plus
qu'en
1849.
Slanik
1 kaza
et
distrait
celui
du
COMPARAISON
1NTRU
lit.
yalel
de Krid.
!5.
yalel
de Djairi
16.
liva
LA
Sans
DIVISION
Bahri
Sans
Sfid.
de Khodavendiguiar.
de Biledjik
a t supprim,
en a t
dtach
livas
et
les
2 derniers
ont
anciennes
circonscriptions.
de Kodja
ili
Le
liva
Le
nombre
des
subi
prcdent,
3 l'ancien
1 kaza.
Le
ne
Le
liva
modifications
kazas
bien
de
1849.
liva
de
rest
faisait
qui
les
a t
qui
est
le
donn
de
partie
au-liva
a t
et
Biledjik
ont
le
de
l'yalet
Les
autres
mais
mme;
de Khodavendiguiar.
de Khodavendiguiar
k premiers
conserv
leurs
suivant.
de 6,
augment
du
provenant
1 pris
dont
ddoublement
de
pas.
le nombre
que
11
importantes.
l'ancien
liva
Ili,
Kodja
changements
1 kaza
se retrouve
de Kutahia,
de
des livas
l'yalet
des
liva
au liva
6e kaza
et le liva
et attribu
du
DE
CELLE
changement.
Le nombre
a perdu
kazas
ET
1855
changement.
yalet
Kastamouni,
DE
de ses kazas
7 kazas,
perdu
de Biledjik,
par
soit
ont
qui
kazas
rest
t
le mme,
savoir:
remplacs
et
nouveaux,
a subi
le
par
des
par
ddoublement
de 1 kaza.
Le
de
de Kara
liva
2 kazas
Le
liva
Sahib
Hiar
On
nouveaux.
de Karaci
s'est
de
enlevs
plus
1 kaza
actuellement
compte
7 kazas
1 kaza
remarque
des
accru
de
au
liva
le total
que
plus,
Kutahia
et
annonc.
suite
par
de
du
ddoublement
de 1 kaza.
Le
liva
En
rsum,
17.
yalet
d'din
d'valik
1 kaza
rsum,
18.
yalel
de
nombre
des
livas
Un
de
des
nombre
Le
de
de plus,
d'Adin
l'cyalel
cet
2 kazas
kazas
de
au
ajout
plus
liva
1849.
qu'en
de
ddoublement.
de plus qu'en
1849.
a port
du liva de Bourdour
nouveau
liva
Le
Sighla.
liva
a t
form
en
totalit
de
6 a 7 le
aux
dpens
Hamid.
du
kazas
kazas
des
liva
dont
ddoublement
de
a t
d'Ilchyl
ce liva se
2 kazas
divis
compose
qui
de
2 le
pour
le
liva
de
1 kaza.
augmente
aujourd'hui.
une
a produit
3 ce
en
semblable
augmentation
Konia.
On
remarque
En
rsum,
dans
l'yalet
des
prouv
de Karaman
liva
enlev
au
liva
au
de
Kara
liva
Le liva
de
d'Azir
Bilan.
1 kaza
compte
nouveau
1 liva
du
suppression
des livas de 6 5.
le ddoublement
et 6 kazas
liva
La
et
de Kara
Tous
les
de
Iali,
livas
(celui
plus
qui
qu'en
18/i9.
de
se composait
de Tarsous
except)
modifications.
d'Adana
Le
de Nikd
le liva
d'Adana.
yalel
a rduit
le nombre
II kazas,
liva
d'un
cration
Le
yalel.
27
compte
kaza a t
compte
La
19.
ont
nouveau.
suite
par
Karaman.
de
1 liva
de
de Khodavendiguiar
Un nouveau
d'Mdin.
possde
celui
accru
l'yalet
En
de
s'cst
s'est
de
Bilan,
Ialy;
compte
accru
de
enfin
de
2 kazas
de
maintenant
5 kazas
qui
1 kaza
ont
provenant
3 kazas
de
savoir
de
runis
d'un
plus,
2 kazas
en un
seul,
de
nouveaux
et qui
1 kaza
appartenaient
ddoublement.
dont
2 nouveaux,
et
1 enlev
au
Le
liva
de
2 kazas
et s'est
a perdu
ont t ajouts
au
kazas
Bilan
nouveaux
Cinq
En
rsum,
'20.
yalet
Celui
Le
nombre
venant
d'un
des
un
autre
d'une
erreur.
kazas
qui
ddoublement,
liva
de
a
de
Diffrence
le
2 kazas
liva
nouveau.
et 8 kazas
est
Kaiari
au
1 kaza
Mar'ach.
de moins
perdu
enlev
OTTOMAN.
de
de plus
qui n'ait
seul
ont
qui
et
de Sivas,
1849.
qu'en
pas
prouv
il
supprims;
un
troisime
accru
de 17,
provenant
-f- 1.
s'est
composent
3 pris
le liva
d'Ankara
l'ancien
liva
additions
donnent
1 kaza
Ces
et 11 nouveaux.
liva
Bouzavouk
de
nouveau,
de la rectification
Il,
Le
L'EMPIRE
augmente
1 liva
compte
de Bouzavouk.
changement.
reu un kaza
Ini
d'Adana
l'yalet
de
DE
ADilinVISTHATIYES
DIVISIONS
de
2 proliva de
1 l'ancien
Biledjik,
de
dont
plus
le
que
total
du
texte
officiel.
Le liva
de
En
rsum,
21
yalel
s'est
Kanghri
de Bouzavouk
l'yalet
et
tir
du
Les
nant
de
4 livas
les
liva
Viran
un
lequel
En
yalet
Ini II figure
de
ments..
annonc
en
sus
de Kastamouni
autre
il a cl
ct,
rsum,
23.
yalet
l'autre
nouveau,
Le liva
Le
a t
attribu
de Boli
de
dans
kazas
Elles
l'yalet
a reu
s'lvent
1 kaza
mainte-
3 pour
le liva
de Kastamouni
dans
pas.
et 17 kazas
moins
le liva
est
forment
qui
le liva
pour
1 liva
compte
1 liva
de moins
qu'en
1849.
d'Ankara.
Sur
le
seul
l'autre
qui
et
1849.
qu'en
Le liva supprim
3 livas
qui
des
prsente
au liva
nouveaux
compte
1 liva
Le liva
Tharabouzoun.
de
de moins
Djanik
change-
de Bouzavouk;
de 1 kaza
com-
mais,
d'un
provenant
et 3 kazas
de plus
2 hazas
comprend
qu'en
1849.
dplus;
l'un
ddoubl.
dont
a t augment
de 4 kazas,
nouveau
et l'autre
a t distrait
du liva
d'Ordou
3, 1 est
1849.
h-
-fde Sivas
l'yalet
de
qu'en
celui
des
retrouve
de 5 kazas
augment
Diffrence
En
qui
cyalet,
une
ne se
On remarque
comme
Icaza
maintenant
ddoublement.
en
kaza
de Sinop;
de Sivas,
le liva de Sivas
l'yalct
actuel
l'un au liva de Kanghri
Il a cd 2 kazas
posent
d'un
le liva
pour
l'cyalct
de Sivas.
22.
cet
dans
observe
le nombre
qu'on
rsultent
de ddoublements.
livas
deuxime
rsum,
de Sivas.
de plus
1 de ses livas,
maintenant
composent
une
Chebr;
18 kazas
compte
liva
de Biledjik.
supprim
augmentations
les autres
du
dpens
24 kazas.
contenait
qui
aux
Ha a perdu
de Kastamouni.
de Khodavendiguiar,
Parmi
de 1 kaza
accru
liva
de
liva
de Gumuch
Charki
KaraHiar
s'est
de
accru
2 rsultent
de la division
de
1 kaza
de harabouzoun.
2 kazas
nouveaux
et
de
1 kaza
d-
doubl.
Le
de
ses kazas.
runi
de
2 kazas
Khan
On en a retir
en
un
seul;
prsente
1. kaza qui
mais
des
changements
au
a t donn
on lui a donn
1 kaza
le total
qui n'ont
pas modifi
liva de
et l'on a
Tharabouzoun,
nouveau
et 1 kaza enlev
au liva
Tharabouzoun.
Les
pour
changements
le prcdent
apports
liva.
Outre
au
liva
l'change
de
de
Tharabouzoun
kazas
dont
ont
il vient
eu le
d'tre
mme
rsultat
question,
que
il faut
COMPARAISON
citer
la cession
Le liva
En
de 1 kaza
de
l'adjonction
ENTRE
1 kaza
faveur
a t
agrandi
mais
dq
liva
de
1 kaza
de Tharabouizoun
l'yalet
d'Erzeroum.
yalet
il a reu en compensation
24.
DE
DIVISION
1855
CELLE
ET
d'Ordou,
1849.
DE
se trouve
laquelle
compense
par
nouveau.
de Lazistan
rsum,
en
LA
aux
compte
lia a cd
le
le liva
liva
dpens
10 kazas
du
Dersem
de
de
Mouch,
kaza
(Khalifa),
qui
de
Lazistan.
D'un
liva
de Tchildir.
de plus
de
l'yalet
faisait
qui
1849.
qu'en
Kharbrout;
de
partie
de
l'yalet
Kurdistan.
liva
Le
de Tchildir
a perdu!
actuellement
class
i kaza
au liva
enlev
La
du
perte
en
1 kaza
le
de
Kars.
kaza
nouveaux
Le liva
d'Erzeroum
Le liva
de Mouch
En
rsum,
25.
yalet
Mououl,
autre
il
ct,
1 autre
et
supprim,
a t
kaza
aupment
de
division
de
priv
de
celui
de
1.
le liva
par
1 kaza
de
a t
Kars
Cet
de
plus
comble
la
par
yalet,
de
ddoublement.
mais
de
plus
qu'en
1849.
en
1849,
pas
de
il a
1.
-f-
n'existait
de
d'un
nouveaux;
4 kazas
compose
l'yalet
suite
par
Diffrence
qui
Il se
Bazid.
kazas
compte
supprim.
partie
de
de Van.
d'Erzeroum
Van.
liva
maintenants
au liva
l'yalet
faisaient
au
ajouts
comprend
attribu
de
qui
t
a gagn
aujourd'hui
l'ancien
Kurdistan.
remplac
de
yalet
Les
3 livas
et
Mououl
actuels
offrent
de
les
suivants
changements
Le liva
7 kazas
Diffrence
prouve
ont
a t
qui
2 livas
liva
2.
2 kazas
1 kaza,
dans
de Hakiari
a cd
nouveaux.
Le liva
Diffrence
Van
de
1 kaza
a t
-f-
au
liva
de
mais
Mououl
il
maintenant
compte
6.
de
augment
2 kazas
nouveaux
et
de
1 kaza
distrait
du
liva
de
Mouch.
On
a retranch
lui
a donn
de
Hakiari,
en
mais
au
actuellement
oul,
26.
dans
que
rsum,
de Mououl
qui,
son
par
nombre
de
de
runis
de
Il
1 kaza
rsulte
comme
le
liva
de
de
on
Mardin
tir
(madi),
existant,
du liva
aucune
n'apporte
ne
Mououl
que
l'ancien
remplaant
compte
de
yalet
Mou-
ce dernier.
en
composait,
cr,
de
1849,
et 1 truisime
dans
qui
n'existait
pas
en
1849,
le
de
liva
Sard,
kaza
dj
que
au liva
1849.
plus
se
nouvellement
de
en
considr
Kurdistan.
celui
Il
attribu
et 1 autre
avec
qu'en
et 23 Lazas
de Van,
l'yalet
plus
Van,
2 livas
yalel
kazas.
a t
qui
nouveaux
adjonction
des
1 kaza
1 kaza,
2 kazas
de
compte
2 autres,
liva
compensation
augmentation
En
du
1849,
5 livas,
l'yalel
dont
figurent
d'Erzeroum.
forment
Les
actuel
l'yalet
de Kurdistan.
Le
tirs
liva
liva
du
Mardin
de
Diffrence
veaux.
(l)
de
L'un
aujourd'hui
de ces
portait,
Mououl
-f-
kazas
en
(1),
2 kazas
lait
associ,
enlevs
nom
au
liva
de Djzir.
de
Diarbkir,
Il a reu
cl
2 kazas
3 kazas
nou-
7.
(Nacibin)
en
1849,
avec
une
autre
localit
(Sindjar),
qui
compte
au nombre des kazas du liva de Mououl. 11y a eu ddoublement.
VOYAGE
DANSLATURQUIE.
TOME
I.
<9
9
encore
Le liva
de
de Diabkir
5 kazas
et de
a cd,
celui
de Mardin.
Ce nombre
et par
En
rsum,
27.
yalet
qui
on vient
faisait
de le
qui
au liva
appartenaient
9 kazas,
voir,
par
et 7 kazas
il se
des
de
de moins
sont
compose
changements
maintenant
2 kazas
nou-
en a t dtach
1849.
qu'en
au
nombre
de 4
Ainsi
importants.
en 1 seul
runis
d'Erzeroum,
de Sard
5.
2 livas
dont
au liva
tant
l'adjonction
Diffrence
compte
Les livas
de l'yalet
partie
7 kazas,
diminu
et cependantils
prsentent
de Malathia
et celui
sont
de Kbarbrout
Dersem,
Kurdistan
de
OTTOMAN.
12 kazas.
tout
de 2 kazas.
de
L'EMPIRE
form
se trouve
de Kharbrout.
en 1849,
comme
comme
le ddoublement
l'yalel
en
nouveaux.;
de Diarbkir
veaux
est
cr,
liva
Le
qu'
nouvellement
Sard,
PE
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
le liva
de
le liva
liva;
et attribu
l'yalet
de Kharbrout.
La
seule
modification
rsulte
du
ddoublement
signaler
rsum,
l'yalet
28.
Eyalet
de Haleb.
des
de Kharbrout
livas
dont
cet yalet
liva
de Raka
comprend,
Le
liva
d'Antab
a perdu
Le
liva
de
Le liva
manire
de
form
fait
Le liva
29.
yalet
de
liva
de Chf,
liva
Kesrouan
rence
Les
en
a t
qui
distraits
liva
de
Madin.
Elle
18/i9.
qu'en
et d'Antakia
a port
de 3 5
nouveaux.
mais
supprim
du
liva
de Haleb
il
en
a acquis
et de 6 kazas
liva
comprend
nou-
nomm
se
de Haleb
et 9 kazas
s'est
trouve
de
groupes
2 au liva
de
diminus
par
plus
et
2 autres
que
le total
officiel.
dplus
qu'en
les
DjbclDurzi,
et de 1 kaza
kazas
L'un
1849.
autres
deux
nouveau.
de plus qu'en
1849.
de i kaza nouveau.
accru
nouveau
3 kazas
compte
au liva
pris
1 kaza
de
savoir
donns,
perle
ont
6.
de Ladakia
1 kaza
Cette
2 livas
compte
haraboulous
Kaara
de 2 kazas
Le
donne
de Hama.
Diffrence
de Haleb
ont
kazas
ses
4 de
5 kazas
liva
de Saida.
de
provenant
a t pris
au liva
do la division
proviennent
3 kazas.
de Djbel
au liva
-f-
1 au
se compose
actuellement
de 1 kaza
Le
et
ce qui
plus
3 kazas
changements.
2, et
que
kazas.
l'yalel
2 kazas
de grands
d'Anlakia,
de Djebel
le
aujourd'hui.
1849,
qu'en
(Niksar),
de
former
plus
ddoublement
concerne
8 kazas.
a subi
d'Anlakia
rsum,
Le
tout
do 3 nouveaux
En
liva
en
Haleb
2 au liva
les noms
Le
Klis
n'en
Klis,
1 kaza
-i-1.
a t
se compose
de plus
Diffrence
ce qui
veaux
dtails
8 kazas
de
compte
des livas de Klis
La cration
Le
2 nouveaux.
les
de 1 kaza.
En
le nombre
dans
3. Nous
ci-devant
Durzi
mais
prcdent;
trouvons
o livas
de
2 livas
d'Ak'a
Sada,
I kaza
de
Biladi
liva
nomm
il
de
Chf
maintenant
renferme
de moins
que
Bcchar
et
le
total
et
de
4 kazas
Kesrouan
nouveaux.
cd
Diff-
officiel.
de Kouls
n'ont
prouv
aucun
chan-
gement.
Les
d'un
En
le second
ddoublement,
rsum,
et de Nablys
le liva
de Sada
ont
augments
de 1 kaza
de 1 kaza nouveau.
par l'addition
12 kazas
de plus qu'en
compte
le premier
1849.
par
suite
COMPARAISON
30.
de II 5
par
liva de Cham
Le
dont
de 67mm.
yalet
port
2 par
1 seul.
a reu
la cession
au
ne
1 kaza
distrait
du
Cham.
Enfin
le liva
4 maintenant,
-+- 3.
rence
rsum,
31.
yalet
5 livas
Sur
les
n'en
liva
kaza
septime
liva
Le
maintenant
Dlim
(qui
seul
5 kazas
(qui
blement.
le liva
livas
on
3 kazas,
2 kazas
de
a t
form
cet
et
ancien
aux
de
rduction
composait
de
de
importants.
de
t
il
kazas,
la
-t-
ont
28
18
Diff-
1849.
Diffrence
Sulmani,
se
se
2 au liva
Le
en
composait,
savoir:
au
en
crs
aux
3),
plus
que
ne voit
pas figurer
le liva
de Kfri
de
de
dpens
Samara
4 an
les
liste.
Il
10.
de
groups
faut
la
ajouter
ddoublements,
liva
a reu,
67 kazas,
de Baghdad
au
7),
au
13,
liva
6,
que
plus
de Kerkiouk,
en outre,
renferme
4 kazas
celui
le liva
1, le liva
Menlfak
anciens
1 seul,
le
3 kazas
de
3 seulement
dont
au liva
au
liva
liva
de Kfri
de
3,
Bdhrh
de Samara
au
liva
de
le
liva
de
Kerbla
ont
au liva
6 (qui
au
liva
Divani
de
19
18).
de kazas
1
des
par
qui,
Rvendouz
de
1849,
de Khoraan
forment
forment
de
Sur
4.
forment
liva
4 kazas
de Rvendouz,
de
au liva
n'en
7),
liva
en a reu
maintenant
le liva
le liva
de
compte
1 nouveau.
disparu
crs.
en
1849,
qu'en
trs
Sandjak
A cette
et
de plus
remaniements
liva
en
de
de celui
de
Baghdad,
(2). Le liva
nouveaux
de Khankin
de Dlim
2,
le liva
3, le liva
Divani
de Baghdad
de Bdhh
de Kerbla
et 6 nouveaux,
provenant
du
le liva
de
ddoublement
est
compte
2.
ddousavoir
Sema va 1 ancien
qui
le
2, le liva
6 par un
le liva de Basra,
ont t ports
se composait
maintenant
3 livas,
8 kazas nouveaux,
forment
6 kazas,
runis
de Basra
en
augment
dpens
kaza
kaza,
4 kazas
a t
dont
kazas,
Ces
2 nouveaux,
Hama
de
nouvellement
le
10.
de Kerkiouk
n'en
1,
a t
de
la runion
par
Celui
de Keui
11 sont
dont
que
des
celui
1849,
Sandjak
maintenant
nouveaux,
en
a subi
se composait
Keui
forment
lequel
de Khoraan
Les
Il
et 64 attribus,
ces
diminution
une
de 1 seul
de
1 liva
compte
supprim.
maintenant
dans
la division
a t
en
De tous
maintenant
(Gundi).
(Zohab)
2 (qui
de
savoir:
troisime
se composait
qui
7 et attribus,
(1),
Khankin
te
1849.
DE
composent
il a subi
changement.
Le liva de Horan
Haleb.
former
de Baghdad
supprims
de
de
et celui
nouveaux,
et
le
qui
mais
nouveau;
Cham
dont
plus
ports
livas
CELLE
ET
aucun
15 livas,
de 1 kaza
L'ancien
ont
de
il se composait
suppression
de Horan.
de Horan,
3 forms
35 kazas
manire
liva
d'djloun,
maintenant
compte
liva
de
l'yalet
de Baghdad.
dont
des
1 kaza
1855
DE
nombre
du
prsente
liva
dont
En
Le
DIVISION
2.
de Hams
liva
LA
la cration
Diffrence
Le
ENTRE
vient
et
d'tre
mentionn.
2 Khoraan; 3 Dlim ou Dilem. Ces deux derniers
1" Kara Orman
(1) Les noms des kazas supprims sont
noms figurent maintenant parmi les livas, et ne sont plus compts parmi les kazas.
mais son association
la nomenclature de 18i9
(2) Divani, qui donne son nom au liva, n'est pas inscrit dans
avec deux anciens kazas, aujourd'hui ruuis, empche qu'il ne soit compt comme kaza nouveau, conformment
aux principes que nous avons adopts.
En
rsum,
32.
yalet
nant
liva
liva
veau
et 13
en
comprenait,
OTTOMAN.
1849,
kazas
de plus
de
liva
le
1849.
qu'en
Ymen,
qui
mainte-
distinct.
nouvellement
de Nedjd,
de 3 kazas
de Mekk
L'e.YIPIRIS
10 livas
compte
Il
de Habech.
1 yaleL
forme
Le
de Baghdad
l'yalet
DK
ADMINISTRATIVES
DIVISIONS
et de 1 kaza qui
le
anciens;
faisait
se compose
cr,
liva
du
partie
de Djedda
liva
de
de
3 kazas
de
1 kaza
le
Ymen
le nouveau
nouveaux
de 1 kaza
ancien,
nouveau
liva
de Mdinc
noude
2 kazas anciens.
33.
trouve
Elle
34.
2 livas
Ymen.
compense
2 anciens
La
de
yalel
par
kazas
pice
la
La
translation
de
cration
de
3 livas
1 kaza
dans
l'yalet
nouveaux
et
kazas
composent
par
la
prcdent,
transformation
se
de
en livas.
officielle
observe
ne donne
le mme
de
yalel
en 1 seul
silence
Misr.
et dans
35.
yalet
de
36.
Eyalel
de Tounous.
les noms
pas
pour
Les
seuls
l'adjonction
Tharaboiilouci
les
des
3 yalets
changement.
Sans
ces
livas.
suivants.
changements
de 1 liva nouveau
Gharb.
Sans
qui
consistent
(celui
changement.
dans
de Iklimi
la
runion
Soudan).
de
CHAPITRE
IDE
Dfinition
du
mot
Le
conseil
de l'empire
des
l'amiraut;
d'tat
de
subdivisions.
naux
Tribunaux
vzir.
de
justice;
Le
Gulkhan.
cheikh
ul
islam
des
d'Anatolie.
IV.
et
des
finances.
de
parties.
priv.
Conseils
de
l'artillerie;
Chancel-
militaires.
des
III.
d'arme,
quatre
conseil
fabriques
ressorts
Corps
ou
Administration
grands
l'pe.
en
l'intendance
des
financire.
ou
de
de
police;
particuliers
Mvlvicts
Emplois
Ministre
mufti.
de la
mines;
tanzimat
du
de la guerre;
et
gnraux
division
ou
administrative
Receveurs
infrieurs.
de
publique;
Division
et
TANZIMAT.
chrif
publique;
g II.
Roumlie
DU
l'instruction
d'utilit
provinciaux.
de
Khatti
dpart.
grand
travaux
suprmes
ordinaires.
Le
traduction.
Conseils
Cours
judiciaires.
sultan.
des
GNRALE
de
point
et de
comptes;
bureau
d'Ltat
leurs
Son
Gouvernement.
Ie'.
lerie
tansimat.
VI.
et
yalets
Emplois
et
offices
tribu-
judiciaires.
Kazas,
ou
ou
Corps
dtaches.
ordou.
de
V. Assimilation des grades des fonctionnaires aux grades de l'arme.

Le
mot
tanzimal,
arabe
pluriel
on
le suppose
quelquefois
l'ancienne
retour
forme
et aux
Du
les Turcs
c'est
moins,
de
ainsi
le considrer.
rien
innov
niser
le
l'islamisme.
Paris,
1853),
les
en
sur
de
la
explique
la
du
de choses
ordre
n'indique
dans
ni
et
indiqu
fondant
sur
la premire
pour
d'opinions
une
les
pays;
se
s'est
rforme
autres,
les
par
fait
que
rorgade
principes
(loc.
au
du
sein
c'est--dire
nationale,
la
n'ont
M. Ubicini
.produite
prtendant
affectent
Gulkhan
vritables
fois
qui
de
modeler
le
des abus.
national,
ils n'ont
l'administration;
en
au contraire,
l'invasion
par
du parti
appeler
pourrait
tanzimat
ni le khalli
chrif
le
comme
pas,
mais,
nouveau
dnaturs
principes,
divergence
les uns voulant
institutions
(organisation),
qu'on
tradition,
de vue,
tanzim
anciens
ni
eux,
point
Turquie;
anciennes
un
le gouvernement
sens
Ce
rformiste
que
Suivant
dans?
dans
tort,
de
cit.,
parti
sur
base
exclusivement
l'Europe.
Les
dont
rformes
les
khan
de
en
ont
principes
(1),
Turquie.
ici
placer
mois
quatre
la volont
de la
de Mahmoud
t
ne sont
Aussi
glorieux
de
prlude
1839,
d'Abdul
importance
donne
par
le monde
chrif
de Gui-
khatti
chrif,
man
Ce
dans
l'histoire
de la rgnration
pice
CHRIF
DE GULKHAN
devoir
croyons-nous
(3 novembre 4 839).
que, dans les premiers

temps de la monarchie
taient une rgle toujours honore.
Coran et les lois (le l'empire
pacha
tanzimat
le khatti
Medjid.
cette
du
l'tablissement
la reproduction
sait
(1) Gulklianc (latralement

palais de Top kapou.
l'.alml
haute
la publicit
? malgr
KHATTI
Tout
l'avnement
d'une
est
le
le 3 novembre
proclams,
aprs
que
alors
ministre
la Maison
des
affaires
de toute la cour, du corps des ulmas

sances amies rsidant Constantinople,
des ross) est la troisime

trangres,
donna
lecture
de tous les fonctionnaires

etc.
ottomane,
En consquence,
cour du sara,
du
khatti
les prceptes
chrif,
civils et militaires
l'empire
situe clans l'intrieur

en
prsence
des reprsentants
du
du
sultan
du
et
des puis-
IDE
croissait
en force
et tous
et en grandeur,
et la prosprit.
Depuis
cent cinquante
GNRALE
DU
les sujets,
XANZrMAT.
sans exception,
avaient
acquis
au plus
haut
degr
l'aisance
une succession
diverses
et du soulagement
des
provinces
la position
des
Or, si l'un considre
peuples,
uniquement.
gographique
on demeurera
la fertilit
du sol, l'aptitude
et l'intelligence
des habitants,
provinces
ottomanes,
convaincu
le rsultat,
le secours
trouver les moyens
de Dieu
efficaces,
qu'en s'appliquant
qu'avec
nous esprons
de quelques
annes.
daus l'espace
atteindre
peut tre obtenu
au trne
la pense du bien public,

n'a cess de nous occuper
d'accidents
et de causes
ont fait qu'on

a cess
et la force et la prospde se conformer
au code sacr des lois et aux rglements
qui en dcoulent
rit intrieures
se sont changes
en faiblesse
et en appauvrissement
effet un empire
c'est qu'en
les lois.
quand il cesse d'observer
perd toute stabilit
Ces considrations
sont sans cesse prsentes
notre esprit,
et depuis
le jour de notre avnement
ans,
Ainsi
notre
donc,
Prophte,
de
plein
confiance
dans
convenable
jugeons
nous
de l'amlioration
de l'atat
le secours
de chercher,
des
du Trs-Haut,
sur l'intercession
appuy
institutions
procurer
pardes
nouvelles,
d'une bonne
administration.
ottoman
le bienfait
provinces
qui composent
l'empire
Ces institutions
sur trois points
doivent
porter principalement
1 Les garanties
scurit
nos sujets une parfaite
qui assurent
leur
quant
vie,
leur
de
aux
honneur
et
leur
fortune;
2 Un mode
et de prlever
les impts
3 Un mode galement
rgulier
pour la leve des soldats et la dure de leur service.
En effet, la vie et l'honneur
ne sont-ils
Quel
pas les biens les plus prcieux
qui existent?
lui impose
homme,
quel que soit l'loignement
que son caractre
pour la violence,
pourra
s'empcher d'y avoir recours,
et de nuire
si sa vie et son honneur
sont
par l au gouvernement
et ait pays,
d'asseoir
rgulier
mis
en danger?
il ne s'cartera
il jouit cet gard d'une scurit
Si, au contraire,
parfaite,
pas
des voies de la loyaut
et tous ses actes concourront
et de ses frres.
au bien du gouvernement
S'il y a absence
de scurit
l'gard
de la fortune,
tout le monde
reste froid la voix du prince
et de la patrie;
ne s'occupe
du progrs
absorb
de la fortune
personne
publique
qu'il est par ses
propres
au
Si
inquitudes.
contraire,
pour ses
le citoyen
avee confiance
possde
affaires
dont
il cherche
tendre
ses
de
proprits
toute
le cercle,
nature,
alors,
plein d'ardeur
afin d'tendre
celui de ses jouissances
il sent chaque jour redoubler
en son cur l'amour
du prince
et de la patrie,
le dvouement
sou pays,
et ces sentiments
deviennent
en lui la source
des actions
les plus
louables.
Quant
l'assiette
et fixe des impts

il est trs important
de rgler 'cette
car
matire
rgulire
l'tat qui, pour la dfense de son territoire,
ne peut se procurer
est oblig des dpenses
diverses,
ncessaire
leves sur ses sujets.
l'argent
pour ses armes et autres services que par les contributions
Quoique,
soient pour quelque
du flau des
grce Dieu, ceux de notre empire
temps dlivrs
monopoles
encore,
vnales
propos autrefois
uu usage
comme une source de revenus,
ne puisse
avoir que des consquences
c'est celui
dsastreuses
quoiqu'il
connues
sous le nom d'Jltizam
(systme des fermes).
regards
mal
Dans
seul
ce systme,
l'administration
c'est--dire
homme,
quelquefois
civile
et financire
la main
de
fer des
d'une
localit
les
passions
soin que celui
est livre
de mer.
aussi
que
des
lois
spciales
fixent
et
limitent
les
dpenses
des
subsiste
concessions
l'arbitraire
d'un
et les plus
plus violentes
de son propre
avantage.
soit tax pour une
ottomane
n'est pas bon, il n'aura d'autre

car, si ce fermier
cupides,
membre
de la socit
Il est donc ncessaire
chaque
que, dsormais,
et que rien,
en raison de sa fortune et de ses facults,
dtermine,
quotit d'impt
tre exig de lui.
II faut
funeste
de
nos
au del,
armes
ne puisse
de terre
et
IDE
Bien
comme
que,
un devoir
les
tous
pour
l'avons
nous
liabitants
GIMKAIE
dit,
de
DU
et que ce soit
d'tablir
des
du pays soit une chose importante,

il est ncessaire
soldats
cette fin
la dfense
fournir
TANZIMAT.
des
du moment,
selon les ncessits
le contingent
localit
rgler
que devra fournir
chaque
Car c'est la fois faire une chose
ou cinq ans le temps du service
militaire.
et pour rduire quatre
sans gard
l'agriculture
un coup mortel
du pays,
et porter
et it l'industrie
que de prendre,
injuste
dans l'un plus, dans l'autre
des lieux,
moins d'hommes
la population
qu'ils n'en peuvent
respective
lois
pour
de mme
fournir
que de les retenir

En rsum,
rduire
les soldats
au dsespoir
du pays
la dpopulation
et contribuer
vie au service.
leur
sans
les diverses
ni bonheur,
ni richesse,
force,
c'est
que
toute
lois dont
on vient
de
ni
voir la ncessit,
il n'y a pour l'empire
au contraire,
les attendre
de ces
de l'existence
il doit,
ni tranquillit;
nouvelles.
lois
C'est
notre
loi divine,
Chacun
que personne
seront point
aux autres
de justice
certains
celui
sera
conformment
juge publiquement,
ne sera
jugement
rgulier
point
autre
par
faire
tous
s'tendent
impriales
sans exception.
ils en jouiront
tre
Une scurit
parfaite
et leur fortune,
honneur
l'ell'et
prvenu
et tant qu'un
prir
une
personne
prononc,
le poison
ou
permis
Ces concessions
conseil
tout
l'honneur
personne
de porter
atteinte
de qui que ce soit.
et en disposera
avec la plus entire
ses proprits
de toute nature
libert
sans
possdera
les hritiers
innocents
d'un criminel
ne
ainsi
par exemple,
y porter obstacle;
puisse
et les biens du criminel
ne seront point confisqus.
privs de leurs droits lgaux,
11 ne sera
Quant
de
et examen;
ou publiquement,
enqute
secrtement
aprs
ne pourra,
autre supplice.
personne
par tout
la cause
dsormais
pourquoi
est donc
ainsi
points,
accorde
de l'assiette
lois rglementaires
des impts.
tre
membres
nos
sur
sujets
de quelque religionou
de l'empire
par nous aux habitants
le texte sacr de notre loi.
que l'exige
comme ils doivent
de nouveaux
(augment
que nous dterminerons
jours
des
d'tablir
mes
rgls
autant
ministres
ces points
par
le concours
secte qu'ils
dans
d'opinions
leur
puissent
leur
vie,
claires,
notre
se runiront,
qu'il sera ncessaire),
auquel
et les notables
de l'empire,
s'assemblera
de la scurit
de la vie et de la fortune,
et sur
la rgularisation
du service
militaire
seront
dbattues
au conseil
militaire
du srasker.
Ds qu'une
loi sera termine
elle nous sera prsente,
sance au palais
et afin
tenant
et excutoire,
nous la confirmerons
de notre sanction
soit jamais valable
que nous crirons
qu'elle
en tte
de notre main impriale.
institutions
n'ont
Comme
ces prsentes
la religion,
le gouvernepour but que de faire refleurir
Les lois
concernant
il ne rien faire qui y soit contraire.

et l'empire,
ta nation
ment,
nous nous engageons
En gago do notre
nous voulons,
dans la salle
promesse,
aprs les avoir dposes
en prsence
de tous les ulmas
et grands
de l'empire
du Prophte
manteau
glorieux
le nom
qui renferme le
faire sonnent
et faire jurer ensuite

les ulmas
et les grands
de l'empire.
ou des grands
de l'empire
ou toute autre
Aprs
cela, celui des ulmas
personne que ce soit,
ces institutions
sans qu'on ait gard
au rang
la considration
et au crdit de
subira,
qui violerait
la poine correspondant
sa faute,
bien constate.
Un code pnal sera rdige cet effet.
personne,
par
Comme
de Dieu
tons
rgularisera
une loi
rtribues,
qu'on
loi divine
rprouve,
les
fonctionnaires
les appointements
sera
rigoureuse
tre
reoivent
communiqu
sera
publi
officiellement
dont
aujourd'hui
les fonctions
ne
un traitement
convenable,
et
suffisamment
pas encore
et des charges (ric/wet)
porte contre le trafic de la faveur
que la
et qui est une des principales
causes de la dcadence
de l'empire.
ci-dessus
tant une altration
et une rnovation
arrtes
des anciens
complte
Les dispositions
ce rescrit
imprial
usages,
devra
de l'empire
de ceux
Constantinople
et dans
tous les ambassadeurs
tous
des
sont
lcs lieux
puissances
de
notre
amies
empire,
rsidant
et
IDL
pour
Constantinople,
reront
jamais.
tmoins
soient
qu'ils
DU
GKIRALE
TAKZIJUT.
de l'octroi
de ces institutions
s'il plat Dieu
qui
nous ait tous en sa sainte et digne garde!

ce, que Dieu trs-haut
aux prsentes
institutions
soient
Que ceux qui feront un acte contraire
et privs pour toujours de toute espce de bonheur

divine,
du-
Sur
sont
Telles
leur
ottoman,
M.-T.-X.
orientaliste
savant
ou
Le
L'administration
Les
emplois
ou
offices
k"
Les
emplois
de
l'pe.
Les
de
gouvernement,
notes
lucidit
l'excellent
pagne
l'expos
dans
Le
sur
pris
prince,
du
doit
la traduction
en quatre
de M. Bianchi,
Elles
la
ont
(il)
distinctes
parties
facilitent
une
des
partie
l'intelligence
avec
dveloppes
t. 1er, p. 29
Turquie,
et
suiv.).
commentaires
une
grande
Nous
emprun-
dont
il accom-
un
CJttvei"McaBBCi4-
une
est
Turquie
par
jusqu'
par les
les
murs
absolue
point
prend
le titre
et de
chah,
les acceptions
qui
indiquent
et
l,
plus
l'action
du
qui,
protecteur,
pad,
monarchie
institutions
certain
Le souverain
dans
5".
d'abord
ensuite
sultan.
persan,
(du
la
la ralit,
mme
et limitent
on
financire;
et
la Turquie.
de ce publiciste
de
la souverainet,
le gouverne-
par
tanzimat.
gouvernement
tempre
Gulkhan.
l'empire
la traduction
Le
dont
1847,
administrative
[Lettres
ouvrage
du
de
judiciaires
de
M. Ubicini
de
division
politique
tons
chrif
adopte
le tanzimat
divise
Bianchi,
jointes
explicatives,
par
l'organisation,
l'anne
pour
conseils
ou
l'organisation
de
le khatti
dans
ralisation.
de l'empire
V Annuaire
au
nonces
sommaire
l'expos
arriver
pour
de rforme
promesses
maintenant
Abordons
ment
les
de la maldiction
l'objet
mot
de
existence
une
mais
forme,
conditions
mmes
de
modifient
ailleurs,
partout
des
Le
la
pouvoir.
d'empereur
roi).
les
par
que
dans
Ottomans
ou
sultan
de
au
correspond
ou
moins
remplacs
en
plus
padichak
mot
rapproche
trne.
et le sacre,
Le couronnement
du
l'investiture
sabre
en
d'Osman
en occident,
usage
a
qui
lieu
le
sont
ou
cinquime
le
sixime
Turquie
jour
par
aprs
l'avnement.
Le
sultan
exerce
l'intermdiaire
par
Le
chrif,
projets
grand
est
sa double
autorit
du
vzir
grand
Le
vzir.
le
chef
la sanction
(1) Celte traduction

rue Tarannc, n 11.
grand
suprme
du
sultan,
ou
vzir,
de
qui
lgislative
du
et
ul
cheikh
nomm
par
remet
lui
directement,
soit
islam.
le
souverain,
Il a seul
l'administration.
soit
excutive,
seul
insre dans le Journal cle la Socit asiatique
les
en
le droit
dcisions
vertu
de
dont
d'un
khatti
prsenter
les
l'excution
lui
a t tire part et se vend chez l'auteur,
DU
est confie.
Il prside
le conseil
GOUVERNEMENT.
priv,
armes
en personne
ou par ses dlgus,
un mot, il est le chef du pouvoir excutif,
dlgu et au nom du sultan.
Le cheikh
place
ul islam
(chef
ct et sur la mme
des emplois,
commande
la plupart
la minute de toute ordonnance
paraphe
nomme
mais ce pouvoir,
il ne l'exerce
que
les
en
comme
ou ancien
de l'islam),
se
ou mufti.
Ce haut personnage
On a
ligne que le vzir, mais dans un autre ordre d'ides.
est dans l'ordre
vzir dans
ce qu'est
le grand
spirituel
faussement
qu'il
prtendu
l'ordre politique,
le dlgu du sultan, en sa qualit de pontife ou d'imam,
successeur
des khalifes.
Le pouvoir spirituel,
du moins comme nous sommes
lgitime
ports
le dogme et l'glise
n'existe
L'atl'envisager,
d'aprs
catholiques,
pas dans l'islam.
du cheikh
c'est l'interprtation
tribution
ul islam,
de la loi
essentielle,
propre,
attribution
dans
considrable
fois judiciaire
et religieux),
cas particuliers,
il runit
un pays o la loi est tout. Chef de l'ulma (corps la

ni prtre ni magistrat,
sauf quelques
mais n'tant lui-mme
dans ses fonctions
un mlange de certaines
attributions
qui,
au garde des sceaux,

de l'universit
ressortissent
au grand matre
et au
nous,
Il participe,
de plus,
de la puissance
en ce
l'exercice
lgislative,
doyen d'cole.
sens que son fetva est ncessaire
tout acte man de
pour valider toute ordonnance
chez
l'autorit
souveraine.
Mais ce felva
autrefois
si redoutable
d'hui
n'est
plus gure aujourau privilge

analogue
formalit
qu'une
judiciaire
plutt qu'un acte lgislatif,
les parlements
les dits royaux.
qu'avaient
d'enregistrer
Le cheik ul islam reoit,
comme le grand vzir, le titre d'altesse.
du titre
Les membres
de ce conseil, dcors
priv, oit divan.
muchirs
du souverain),
sont au nombre de treize,
savoir
le grand vzir;
(conseillers
cheik ul islam
le ser'asher,
ministre
de la guerre
le capitan
ministre
de
pacha,
le grand matre de l'artillerie,
marine;
gouverneur
gnral de toutes les forteresses;
le ministre
des finances;
le ministre
du commerce
ministre
des affaires trangres
ou conseil
Ministre
de
le
la
le
du grand vzir, faisant les fonctions

le mustchar,
conseiller
publics;
de l'intrieur;
le ministre
de la police;
le prsident
du conseil
de ministre
d'tat;
l'intendant
l'intendant
gnral des vakoufs (1).
gnral de l'htel des monnaies
en temps ordinaire,
Le conseil priv se runit deux fois par semaine,
sous la prsiet des travaux
du grand vzir, et dlibre

notamment
sur toutes les mesures d'intrt
gnral,
Il arrive aussi
en raison de l'urgence
en ce qui concerne
la politique
extrieure.
et
ministres
se
de la gravit des circonstances
que le grand vzir et les principaux
en la resserrant,
afin d'acclrer,
l'action
du
en conseil
forment
secret,
sparment
dence
pouvoir.
l'avance
Mais il est rare que l'on connaisse
le sultan assiste ordinairement,
auxquelles
rences,
de mystre.
Conseils
de l'empire.
(1) On appelle
intitul
Origine
VOYAGE
ainsi
les biens consacrs
et nature
DANS
A chacun
LA
aux mosques
de la proprit.)
'1'
T.
TOME
TuBQUtE.
des divers
I.
le lieu ni le jour de ces confet qui sont toujours enveloppes
dpartements
ou des fondations
pieuses.
ministriels,
(Voyez plus loin
l'exceple chapitre
on
20
IX,
GNRALE
IDE
tioi du ministre
laborent
de
les
des affaires
TANZI1UA.T.
sont
trangres
et prparent
questions
DU
les
attachs
projets
des
conseils
qui
permanents
sont au nombre
Ils
d'amlioration.
dix.
1 Conseil
pose d'nn
secrtaires.
et de justice,
ou conseil suprme.
membre
de droit du conseil priv,
d'tat
prsident,
Ses attributions
Institu
il se com-
en 18iO,
et de deux
de neuf conseillers
sont
les mmes
de certains
que celles de notre conseil
gards
et de rdiger
les lois, qui sont promulgues
d'tat;
ainsi, il est charg de prparer
ensuite sous forme d'ordonnances
la lgislation
et
Tout ce qui concerne
impriales.
l'administration
intrieure
est de son ressort.
Les gouverneurs
et les comgnraux
missaires
extraordinaires
officielles
et secrtes.
Comme
ainsi
que
dans les provinces
envoys
de justice,
des abus commis
le conseil
charges. Il revise
mort ne peut tre mise
nation
sur le rapport
rendu
du conseil,
les pices du procs.
Une fois tous les ans,
le souverain
se
mans),
l'anne
tre
excution
l'ordre
que d'aprs
qui l'autorit
locale transmet
le 1er de moharrem
soit
rend
fait rendre
s'tre
aprs
il appelle
expire,
soumis dans le cours
seul,
du conseil
d'Etat
du sultan,
exprs
le dossier
et toutes
jour de l'anne chez les Musul(premier

dans le sein du conseil
soit en crmonie,
de la situation
des affaires et des travaux
de
compte
l'attention
du conseil sur les divers projets
qui doivent lui
du nouvel exercice,
et termine
o il
par une allocution
ce qui rappelle
sa satisfaction
ou son blme
exprime
dans les gouvernements
constitutionnels
(1).
2 Conseil on commission
de [.instruction
publique.
prsident
instructions
connat de tous les crimes contre l'tat,

suprme
de l'empire
dans l'exercice
de
par les hauts fonctionnaires
mais aucune condamtous les jugements en matire criminelle;
cour
leurs
d'tat;
de lui leurs
reoivent
et du ministre
un peu le discours
Plac
des affaires
sous
de la couronne
la surveillance
il se compose
trangres
du
d'un
de huit membres
et de deux secrtaires.
prsident,
3 Conseil ou comit suprieur
II se divise en deux sections
de la guerre.
le
conseil de guerre proprement
de la rserve.
Il compte
dit, et le conseil d'organisation
en tout quinze membres,
un prsident
et un secrtaire,
parmi lesquels
pris parmi les
officiers
de l'arme
gnraux
k" Conseil de l'intendance
et d'un
membres
5 Conseil
et les fonctionnaires
du
de l'artillerie.
se compose
II
et du second
premier
d'un
rang.
de six
prsident,
secrtaire.
de l'amiraut.
-Il
se compose
d'un
de sept
prsident,
membres
et de
deux secrtaires.
6 Cour
tionnaires
des comptes.
Elle se compose d'un prsident,
de onze
du premier
et du second rang, et de deux secrtaires.
chrif lu dans
(1) Voyez le khatti
et en prsence
du sultan;
l'adresse
ottoman,-
mars
1840).
la sance
du conseil
prsente
au sultan
de justice
par
du moharrem
le conseil
d'tat,
1256
et la rponse
fonc-
membres,
(8 mars
du
180)
sultan
au nom
(Moniteur
DIVISION
7 Conseil
et des
des
mines.
de la police.
des
Conseil
sous
membres,
ministres
la chancellerie
est
ministres
de
des
dans
la
rangs
des
du
dpendance
Fanariotes
des
affaires
la Porte.
de
Noureddin
vernements
sont
les
en
Administration
des
des
gnral,
chef
suprme
firman
du mois
de
les
sortis
la
des
la
force
finances,
spciales
et
arme,
les
ou
territoire
urgentes,
sauf
Ses
direc-
assimil,
de friq
deux
classes.
ou
odaci,
bureau,
dans
les
l'loignement
intrrapports
minents
toutes
les
de
branches
min-Muklis
fendi
ou
approuver
en yalets
districts.
ou
Voyons
gou-
quelles
administration.
un vali
est
yalet
ou gouverneur
pouvoirs
sont
trs
et rvoque,
sous
sa propre
responsabilit,
des conseils
municipaux,
suivant
percepteurs
faire
grade
ottoman
de leur
de chaque
il suspend
les
et
financire.
et en kazas
chargs
et se concerte,
juges,
au
hommes
dans
encore
les gouverneurs
de livas, les mudirs
de districts,
les membres
les chefs
de la police,
ainsi que tous les fonctionnaires
civils
requiert
est
lorsque
les
pour
des
plupart
et
du
provinces,
A la tte
1853,
les
terdjuman
Ahmed-Vfik
fendi
de l'administration.
janvier
rsoudre,
lev
1821,
collge
mais
dtaille
fonctionnaires
yalets.
doit
suprieurs
chacun
le
de
ailniiiiisti'ativc
ou
diffrents
etc.
pacha,
livas
des
depuis
Turquie,
appartient
la diplomatie,
division
quatre
de la rforme.
Ce
utiles
plus
affaires
fut tabli
trangres
des
Fuad
emplois
renferment
rang
catgorie
qu'elle
le plus
en
grecque
la cration
d'un
mi-vision
gnraux,
attributions
le second
pacha
la
hirarchie
sont
compte
auprs
la plume),
dont
l'insurrection
Namik
bey,
V donne
chapitre
toute
crations
dans
Il.
Le
de
de la que
la Turquie,
non-seulement
de l'administration
A'ali
fendi,
prsident
commis.
fonctionnaires
ncessita
C'est
de
(emplois
de
ministre
suivirent
qui
placs
les questions
la gnralit
des
simples
A cette
une
il
rcemment,
conseils,
qalmi
et
traducteurs.
annes
nationaux
de
Le premier
des traducteurs,
ces
jusqu'aux
cinq
tout
et prparer
fondement
de division).
premires
des
la police,
de
de
prsident,
division.
comprenant
le nom
sous
militaire,
Bureau
plac
la monnaie,
de
sous-directeur
de
gnral
En dehors
de
d'tat,
compose
l'ordre
bureau
directeur
du
du commerce
ministre
du
secrtaire.
InstiLu
l'administration
clairer
pour
(gnral
du
d'un
d'Etat.
dsigns
des
gnraux
dans
et d'un
conseillers
militaires.
fabriques
infrieurs,
Elle
se compose
II
11 se compose
la prsidence
Chancellerie
teurs
publique.
membres.
douze
se trouve
six
FINANCIRE.
ET
II se compose
secrtaire.
et d'un
cinq membres
9 Conseil
10
de
publics
8 Conseil
et de
d'utilit
des travaux
travaux
ADMINISTRATIVE
les cas,
des
avec
impts,
tendus.
D'aprs
un
de son gouvernement.
les
receveurs
toutes
pour
ses
ultrieurement
Il
gnraux
les
dcisions
affaires
par
Porte.
Conseils
provinciaux.
Le
gouverneur
gnral
est
assist
d'un
grand
conseil
la
GNRALE
IDE
DU
au chef-lieu
sigeant
permanent,
est compos
jours fixes.
Ce conseil
et de deux
nomms
secrtaires,
prsident
(medjlici
de
kbir)
semaine,
D'un
souvent
de
ou
defterdar,
Du
mtropolitain,
receveur
soit
Administration
des
des
gnral
soit
grec,
ou dlgus
bachis,
kodja
livas.
ou du
armnien,
des
municipalits
Chaque
liva,
au
gouverneur
comme
Ce
fonctionnaire,
le
fond
de
pouvoirs.
le recrutement
tribunal
civil
et
et ceux
du
medjlis
celui
un
par
le recensement
Administration
de
notables
leur
les
kamakam,
localits
tous
les
et
a un
contrler
capitation,
et sceller
et
medjlis,
les
son
examine
transmis
Le
au
mal
paiements
tions
sont
la fois
mudiri
faits
defterdars
particulires.
au
dirige,
ce
aux
et
ils ne
ont
sont
les
comptabilit
defterdar.
Celui-ci
un
finances
mmes
compose
de 20 kavas
d'un
assisi
ses
conseil
et financire
mais
de
Aujourd'hui,
celui-ci
rapport.
par
est
caisses
par
person-
avec
du
chaque
attributions
que
sont
financire,
liva
un
droits
pages,
et les membres
conseil
les
de
pices
du
l'yalet,
qui
l'appui,
est
vali.
rnudir
de district.
reconnus
par
uu
Tous
reu
mudiri
dans
leurs
les
scell
condition.
le mal
de
il fait
anne,
Chaque
mal
la sur-
attributions
le gouverneur
Ce rapport,
cette
percepteur.
postes,
au
bachi
kodja
chaque
ses
etc.
transmet
de la province
sans
dans
pcheries,
financire,
valables
et
douanes,
que
ou
l'administration
a aussi
les
de
gnral),
l'intermdiaire
la partie
et celui
concerne
payeur
mouklitar
un
par
de maire
telles
de
pas
sous
le gouverneur.
par
gouverneur,
lequel
salines,
diffrentes
par-
dans toutes
par la Porte
de 1000
ailleurs,
piastres;
directement
qui
passeports,
pour
commission
administrative
administrs
(receveur
et dresse
des
de
a directement
tnudirs
au-dessus
l'office
Pour
registres
tour
ministre
de son cachet;
Les
ses
envoie
la partie
du
et payeur
particulier),
de certaines
recettes
spciales
quarantaine,
des
et proposs
(receveur
veillatice
les
faisant
defterdar
membres
gestion.
financire.
yalet
mudiri
leur
les
correctionnel
une
de police),
nomms
elle
et hameaux)
(villages
habitants
fois
appointements
par
le tribunal
confie
militaire,
avec
forme,
et
lieutenant
commandant
kaimakam
confis
la nomination
de
Administration
chaque
des
indistinctement
naldys
la
le
(cavaliers).
sont
autrefois
confirms
responsable
par
taient
recevaient
simplement
nellement
lu
mudirs
o ils
ils taient
Les
et dirigeant
(vudjouhs)
Les
kazas
Il
est
(troupes
et 20 suvaris
(chasseurs)
du
assist
sous la
plac
est soumis
dans
lequel
il est
dont
gnral,
de zabthis
se trouve
qui
quinquennal.
de province),
(conseil
des kazas.-Les
district.
ils sont
de troupes
compagnie
20 smens
(archers),
plus
et chrtiennes.
turques
la province,
l'assiette
et prside
de l'impt,
qui
ticulire
nomme
annuellement
par les municipalits.
Outre
la force
le
militaire
qu'il
peut
requrir,
une
le
envoys
rabbin
grand
except
administr
ordres
et
Porte,
chaque
finances
directe
du vali
est
dpendance
les parties
toutes
de son service
surveille
la
par
se runissant
et
l'yalet,
Constantinople
Du
Des
du
TANZIMAT.
circonscrip-
EMPLOIS
III.
La Turquie
1 En une
chambres
est
assist
sidence
tour
l'empire.
Les
en
et
Asie,
dans
leurs
2 En
un
qui
Du juge
lu
D'un
bachkialib
La
en
tard
est
quelques
des
pour
l'anne
ou tribunaux
les
mvlviels
les
judiciaires,
un
plac
de
l'autre
offices
vacants
molla
autres
en
(grand
et
juge)
Constantinople
sont
entre
rpartis
classes.
cinq
correspondant
ordinaires.
dix-neuf
se divisent
judiciaires
Nous
les
en don-
dtaill.
du
au
nombre
mvlviet.
(voyez
parmi
Ces
cent
de
en
vingt,
tribunaux
y compre-
se composent
dont
les
attributions
X);
civil);
en chef).
du liva
districts
les
des
de
ne
1855
et les
la
mvlviels
la nomenclature
sont
ne
DES
de
fixs
renferme
MVLVIETS
CLASSE.
sur
CLASSS
Mvlviet
4 kazas
comprenant
Constantinople
de Constantinople)
et Scutari d'Asie.
en
tribunal
les
en
correctionnel,
de
province.
nabs
qui
conseil
sont
font
de
l'office
communes.
de
leurs
l'empire
subdivisions,
car
bases
D APRS
de
Mahmoud
ni
L'ORDRE
donnons
doit
Elle
des
actuellement
HIRARCHIQUE
en
(ANNE
ci-
diffrer
mvlviets,
Malheureusement
Stamboul
pacha,
nous
1847.
le nombre
invariables.
la classification
que
anne
ottoman,
actuelle,
des
pas
du
desquels
les
et
forment
membres
tte
et dans
de V Annuaire
extraite
et se
instance
infrieurs,
kazas,
et
candidats,
plusieurs
chapitre
en premire
1''
a.
second
en Europe,
tous
islam
ressorts
grands
ordinaires,
(greffier
dans
LISTE
ul
(2),
(lieutenant
points
celui
cheikh
asker
supplant
nomenclature
dessous,
le
kazas
la province
tribunaux
de paix
juges
est
de
chef-lieu
le gouverneur
En
de dix assesseurs,
galement
chefs de la magistrature,
l'un
est
tableau
au
au civil
s'adjoignant
le kazi
desquels
tribunaux
par
juge
nab
jugent
Il"
le
plus
ayak
qui
est
du
de
de
l'arme)
la proccupent
ou kadi);
(molla
D'un
la tte
de chacun
ressorts
ou
nab
ou assesseurs,
dernier
de
juge
(littralement
en
jugent
qui
ou
prsidences
la seconde
ou
(l),
deux
grands
D'un
les
deux
d'Anatolie,
asker
anne;
la sanction
nombre
certain
dfinies
sont
celle
la justice
formant
odaci)
ordinaires
une
mvlviets
sigent
mufti,
(ars
kazi
de
respectifs.
l'heure
ceux
le
juges
askers
forment
kazas,
est
judielaires.
l'administration
et
compos
la tte
Ces
de
Roumlie
grands
sous
ofUees
et d'appel
pendant
un
et
En
Ils
dix
kazi
d'appel,
tout
seront
de
rle
deux
vingt
provinces.
Du
celle
le tribunal,
faubourgs
justice
nomment,
renfermant
nerons
de
dpartements
Cours
et les
de
dont
d'Anatolie,
nant
de
on
le rapport
de la premire
A la tte
Roumlie,
nos
Cour
(soudours),
ressort.
sous
JUDICIAIRES.
OFFICES
Emplois
divise,
haute
OU
ni
l'Annuaire
vigueur.
1847).
(CoilStailtinOple)
Daoud
(1) Non compris les provinces tributaires d'Europe.

(2) Le mot kaza, a deux significations dans la division administrative,
la division judiciaire, le kaza est un tribunal ordinaire.
pacha,
Akhi
Tchlbi
(quartiers
le kaza est un chef-lieu dedistrict;
dans
IDE
GNRALE
2' CLASSE.
a.
b.
La
Mecque,
Medine,
Mvlvlets
un
chacune
r
) comprenant
DU
3e CLASSE.
seul
TANZIMAT.
des
Villes-Saintes.
kaza.
Mvlviets
des
Quatre-Villes.
5 kazas
Rodosto.
comprenant
Silivri
Andrinoplc,
Andrinople,
Viza, Gallipoli,
13 kazas
Eski Chher,
Brousse,
Brousse,
comprenant
Erdek,
Kutahia,
Bigha,
Viran
Kastamouni.
Sahib,
Kanghri,
Angora,
Sinop,
Chehr,
Boli, Nicomdie,
3
kazas
c. Damas
Hama.
Damas,
comprenant
Homs,
d. Le Caire
(sans dtail).
a.
b.
CLASSE.
4
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Mvlvicts
Makbredj
5 kazas
Kacim
Galata,
Bchiktach
comprenant
pacha,
Topkhan,
de Constantinople).
5 kazas
Trikala.
Larisse
comprenant
Larisse,
Brat,
Erkri,
Ianina,
13
kazas
Salonigue,
comprenant
Srs,
Brama,
Tndos,
Salonique,
La Cane,
Rtimo.
Chio, Co, Rhodes,
Candie,
Chypre,
11 kazas
Balikesri,
Smyrne,
Avalik,
Smyrne,
comprenant
Magnsie,
Andalia,
Ermnak.
Mentch,
Ala,
Dnyzli,
Isparti,
de Syrie.
4
kazas
Barout,
Alep
Alep, Raha,
comprenant
Tripoli
2 kazas
Saint-Jean-d'Acre.
Jrusalem
Jrusalem,
comprenant
a. Philipnopoli
Islimi.
CLASSE.
7 kazas
comprenant
Mcvlcvicts
Dvri&
Bey
Keui
(quar-
Lemnos,
Guzel
Mytilne
Hiar-Adin,
(2).
Silistri
Philippopoli,
Hiar-
(1).
Galata
tiers
5"
Kara
Varna,
Roustchouk,
Tirnova,
Vidin,
8 kazas
Sofia,
Nissa,
Prizren,
b- Sofia,
Samakov,
Keustendil,
Pristina,
comprenant
Uskiup,
Belgrad.
c. Bosna
7 kazas
Bosna
Kesri.
Sara,
Mostar,
Skoutari,
Okhri,
Azournik,
Monastir,
comprenant
d. Mar'ach,
10 kazas
Mar'ach,
Konia, Nikd,
Adana,
Tarsous,
et Alexandrette,
comprenant
Bagras
Kaiari,
Sivas, Amasia,
luzghat,
Divergui.
11
e. Erzerown,
kazas
Kara Hiar-Charki,
Samsoun,
Erzeroum,
Kouni,
comprenant
Trbizonde,
Diarbkir.
Kars, Van, Moncii,
Mossoul,
Erdnoudj,
f. Antab
5
kazas
Antab,
Kharbrout,
Malathia,
Behsni.
comprenant
Arabguir,
3
kazas
Bassora.
g. Baghdad,
comprenant
Baghdad,
Kerkiouk,
h. Tripoli
(sans dtail).
de Barbarie
IV.
Sous
(ordon),
ties
dans
le
formant
dix
Chaque
par
un
la
militaire,
rapport
chacun
deux
cantonnements
de
gnral
Turquie
lieux
commande
division
et
divisions
ou
est
brigade
Emplois
de
par
(friq);
l'ordou
de
est
divise
six
brigades
garnison
un
l'pc.
en
(non
camps
ou
corps
d'arme
compris
la
rserve),
rpar-
(mvaqy).
de
gnral
entier
six
est
brigade
sous
les
(liva);
ordres
chaque
d'un
division
feld-marchal
(muchir).
Voici
les
noms
des
Ordou
ordous
de la Garde
avec
impriale;
de
Constantinople
de
Roumlie
l'indication
quartier
de
gnral
leur
quartier
a
Scutari
gnral
(Asie).
Constantinople.
Monastir.
d'Anatolie;
Kharbrout.
d'Arabie;
Damas.
d'Irak
7-
(mritez)
Baghdad.
c'est--dire
(voyez chap. X).
makhredj,
ayant droit l'avancement
ont leur tte un des mollas dvri, c'est--dire
tourneurs,
parce qu'ils occupent tour de
l'avancement
dtermin
de fonctions,
mais sans pouvoir prtendre
(voyez chap. X).
(1) Ces mvlviets

(2) Ces mvlviets
rle un nombre
six
ont leur tte un molla
ASSIMILATION
En
dehors
le
Crte;
DES
GRADES
il existe
desordons,
Tripoli
second,
le
d'Afrique;
le corps central
de l'artillerie,
le Bosphore,
aux Dardanelles,
sur
L'ARME.
dans
premier,
de
l'le
formant
le quatrime,
sur
de l'empire,
forteresses
les diverses
en
le Danube,
DE
Tunis;
troisime,
dans
est rparti
le
dtachs
corps
quatre
GUADES
AUX
FONCTIONNAIRES
DES
sur
Serbie,
la
l'Adriatique,
mer
etc.
Noire,
s
tics
w Assimilation
fonctionnaires
aux.
de tous les fonctionnaires,

et les prrogatives
avec un soin minutieux,
par les qanoims
temps,
et de l'tiquette.
du crmonial
observateurs
Les
rigides
un
assimil
l'anne
L'PE
DE
EMPLOIS
ont
de l'arme,
grade
1850.
DIGNITS
LA
DE
ivtmi).
{sfii).
LE
Les
Feld-marchal
chir
t ainsi
Les
(ma-\
deux
)S
(friq)
Gnral
division
DE
administration
1.2
Grands
j^
brigade
(iiiKi)
Colonel
(mir
aldi)..
.J.
}% J=
colonel
Lieutenant
pluie
Membres
Vzir
des
askers,
prsidents
chambres
de la Cour supreme.
de
[mabm).
priv.
Fonctionnaires
(3).
du
rang
ba(r-ulbi
suprieur
classe
2e classe
de
3e classe
juges
Miri
]
(des
(ma-
Iclrrclj).
khrdj)
Grands
juges
(dorti)
de ;>" classe
bachi
g kapoudji
I g (chambellans).
( ]g
quatre
villes)
Grands
juges de 4e classe
(-
mir des mirs).

Miri ulumra.
j g
(des
iniran
(2)
Juges
Juges
ordinaires
ordinaires
de l" classe.
de 2" classe
.)
du
Fonctionnaires
du
cond rang,
Fonctionnaires
jS
se-
Legr.chambellan.
Le grand
du
troi-
du
qua-
du
cin-
bliamir).
rang.
Fonctionnaires
trime
trime
rang.
Kliodjguian
I..
1
pre-
cuyer(sta-
Fonctionnaires
quime
rang.
]
Le
grand
matre
du
palais.
Fonctionnaires
mier
rang.
sime
chi).
Adjudant-maj.
{Icolass)
Capitaine
(ius
bachi).
imprial
(qalini).
DU CONSEIL
Kasi
juges
nuis
CHEIKH-UL-ISLAM.
ET LES
(Constantinople)
Grands
juges de
villes
saiutes)
Grauds
}g
2
]5
(bin ba-
(l.:an:alccrnx).
(kamiakani).
Chef
de bataillon
LA
la).
g
de
ottoman
EMPLOIS
et
/g
de
Gnral
t rgls,
de l'empire
u*eHENi
GRAND-VZIR.-LE
ont
des
sultans,
(ordonnances)
Ces rangs,
est
dont
chacun
l'Annuaire
par
(1).
J.
MINISTRES
deux
LOI
fixs
tic l'arme.
grades
en Turquie,
grades
de tous
pour
les
g-ratlcs
(4)
[les
matres].
et de la bureaucratie
le titre
du grec OOs'v-r,;
magistrature
portent
d'e'fendi,
corruption
de
sa
Ce
mme
mot
la
dans
le discours,
autorit).
(afthondis,
qui agit
propre
s'emploie
quelle
que soit
qui l'on s'adresse,
eu correspond
alors
monsieur.
personne
de
kol
(2) Kolass,
corruption
aijhuci.
vsir
est
un
moins
Ce titre,
et ceux de vtir
miri
sont pureCependant
peu
que muchir.
miran,
ulumra,
etc.,
(3)
ment
et
d'anciens
du
alors
le
des
honorifiques
correspondaient
grades
palais imprial,
provinces
que
gouvernement
(1) Tous
tait
(4)
entre
nous
nature
employs
c'est--dire
les
mains
est
Khodjguian
Nous
de la
les
venons
l'tudierons
des
divers
des
un
pages et des oficiers

titre
de chancellerie
de donner
dans
ses
pouvoirs
une
ide
du Sara.
qui
se donne
sommaire
et nous
principes,
en Turquie.
aux
employs
du
infrieurs
tanzimat;
rechercherons
du
dans
divan.
les chapitres
quelles
sont
suivants
l'origine
et h
CHAPITRE
LE
VII.
CORAN.
Influence du Coran sur la civilisation. Rationalisme du Coran. Simplicit du dogme. Puret de la morale. Influence
des
sur
prceptes
les
et
institutions
sur
principalement
les
murs.
de
Respect
la
humaine.
dignit
etc.
Charit,
Prdestination.
Le
table
Coran
a t
contre
lequel
Le
mrite
Coran,
envisag
le
dans
dans
amlioration
toute
progrs,
son importance,
toutes
se briser
contenue
comme
publicistes
quelques
par
viendraient
de la doctrine
le sens
que
considr
livre
des
l'tat
de fixer
la premire
comme
doctrine,
les
de
tentatives
sacr
socits?
notre
obstacle
insurmon-
rforme.
Est-il
de l'islamisme
Telle
est
la
vrai
tout
repousse
question
qui,
par
attention.
abstraction
faite
plutt
philosophie
qu'une
religion,
de mystres
de dogmes,
un ensemble
qui s'imposent
En effet,
les cinquante-huit
servissent
en la dpassant.
de
l'ide
si par
une
constitue
domine,
un
politique
on
religion
la raison
humaine
qui
entend
et
l'as-
contenus
prceptes
dans
tient
lieu de catchisme
dans
les coles
Nessfi
lequel
V Abrg d'Orner
publiques,
de la doctrine
et qui sont comme
l'me
et l'essence
de l'islam
se ramener
peuvent
tous les autres.
le dogme
de l'unit
de Dieu. Ce dogme
un dogme
unique
qui renferme
({ Celui qui a dit
Il n'y a, qu'un
seul Dieu,
1 Dans ce verset
du Coran
est formul
il (celui-l)
est
Dis
est un;
Dieu
il
enfant;
Les
entr
au
c'est
n'a
point
Musulmans
paradis.
le
Dieu
Dans
112e
le
il
ternel;
en
conu
chapitre,
n'a point
ces
termes
enfant
et
n'a
mission
de
Mohammed
pas
d'gal.
il
y ajoutent,
est
!a
la
croyance
que les muezzins
vrai,
se renvoient
de Dieu,
suivant
la formule
fois
cinq
prophte
juste titre comme
la profession
du haut des minaret^
et qui est considre
par jour,
de foi musulmane
Il n'y a point
de Dieu
si ce n'est
et Mohammed
est l'enDieu,
comme
voy
Le Coran
ment
de Dieu.
celui
de l'inspiralion
s'il le fait,
parole;
un voile.
La
mission
clair
agit
ce
ne va pas jusqu'
lui-mme
dant
c'est
divine
de notre
d'aprs
les dogmes
repousse
dans
du
qu'il
par
sait
confrer
ce passage
la rvlation
n'est
Il
est
Prophte
ur
Dieu
cette
donne
au Prophte
Ne fut
et de l'incarnation
qavl
oui
sur
fonde
parole
caractre
Mohammed
l'ah
(la voix
ce verset
du
Dieu
lui
de Dieu),
Coran
ne sait
surhumain,
que le fils d'un
seule-
adresse
Nous
pas.
ainsi
de
Mohammed
vos
la
ou travers
l'avons
A celui
lui-mme
de ce qu'il
de tous les prophtes.

de Dieu,
cachet
envoy
Cette
est remarquer.
de Ithalem
expression
(le cachet)
il admet
que
de Mohammed
l'hritage
un
L'homme
donn
point
inspiration,
et
science,
de
Mais
le
qu'il
mles,
est
le
qui
ce don
signifie
cepen-
cachet,
I.E
c'est--dire
sur
qu'il
a clos
pour
maintenir
la terre
prophte
le Pentateuque,
hormis
vertir
les
tous
mais
diffrentes
de
des
la
du
tre
regards
successives
desquelles
attendu
vers
un
des
est
qu'il
le
Jsus-
David,
temps
le
Coran,
de
correspond
fin
poques
du ciel,
apports
sur la terre
aprs
livres
l'auteur
pas
transformations
chacune
et
doivent
cela
pour
Mose,
n'est
y revenir
D'aprs?
ne
C'est
autres
aux
prophte
doit
qui
a l'islamisme.
comme
l'autre,
Nul
diffrentes
envoya
prdcesseurs
suprieur
l'vangile.
le mahomtisme,
ses
que
est
Jsus-Christ,
peuples
christianisme,
l'une
grand
le Coran
que
les Psaumes,
Mohammed,
Dieu
prophtes
que
rtablir
la vraie
religion.
plus
de mme
etc.;
des
ou
excellence,
par
Christ,
la liste
CORAN.
le
mosasme,
comme
des
religions
la mme
issues
religion,
de
progrs
nouveau
con-
pour
l'esprit
humain.
Ainsi
l'islamisme
et d'accessible
de commun
Dieu
d'un
seul
l'islam,
grandes
aux
en
tant
que
vrits
suffit
aux
anges,
dans
hammed
cent
les
lumires
seules
la rmunration
la possession
assurer
pour
mille
vingt-quatre
du
mme
de
dans
!e Coran
Gabriel
et donn
la
formelle
(1).
d'o
ciel,
raison
le -prophte
de
d'essentiel
dans
ces
l'esprit
reste,
l'ide
par toutes
hormis un
surnaturel,
est
ont
deux
de croire
comme
au voyage
de MoAdam,
depuis
merveilleuses
de la vie du Prophte
prophtes
regarder
Le
la
admises
future,
paradis.
les circonstances
et toutes
ce qu'elles
de
proprement
parler,
d'obligatoire,
le simple
assentiment
de
puisque
y a,
hadis
ternit
de toute
naissance
tout ce qui est de l'ordre

il rejette
divine.
Dieu
est Dieu,
et Mohammed
le septime
feuillet
Mohammed,
tant
aux
temps
de l'me,
croyance,
le ciel,
dans
consignes
o il prit
religions
mais
philosophies
l'inspiration
point,
voil tout
ce qu'il
Dieu,
deux
mme
en
l'immortalit
unique,
les vraies
aux
emprunte
comme
il fut
incr
sur
apport
le mois
dans
et
comme
exis-
par
l'ange
la terre
de Ramazan;
tout
feuillet,
par
caractre
de la foi et n'a aucun
cela est en dehors
obligatoire.
la connaissance
du Coran,
d'un
Dieu unique
Les principes
religieux
qui aboutissent
et en politique
les
tout symbole,
conduisent
en morale
aux
doctrines
et repoussent
les principes
Tous
essentiels
des
dmocraties
et les plus progressives.
plus librales
contenus
en germe,
mais exprims
de la manire
non pas seulement
modernes
y sont,
plus
monde
institutions
misme.
des
et surtout
Lors
de
liberts
absolue
de
comme
plus
n'existent
qui
il n'y
a peut-tre
profondment
les premiers
depuis
nombre
de prjugs
grand
familles,
on
sait,
un
pas
caste
pays
dans
en
au
les
de l'isla-
temps
aristocratiques,
anciennement
rgnaient
une
point
empreint
cela
un
races,
appartenait,
soit
et
moeurs,
politiques
nous,
parmi
de Mohammed,
de tribus,
Lui-mme
les
les
usite
l'galit
dans
de la venue
distinctions
Arabes.
la forme
de
le principe
part
effet,
dans
du moins
Turquie,
En
privilgie,
parmi
les
celle
des
(1) On objectera sans doute que l'galit sons le despotisme n'est pas la dmocratie rgie par des lois librement
consenties. Ne perdons pas de vue que nous examinons ici quelles sont les tendances du Coran et non pas queUe
est l'organisation sociale de l'une des puissances qui professent l'islamisme. La libert civile et la libert politique
devraient
tre
les
consquences
l'lment thocratique
VOYAGE
DANS
naturelles
des
doctrines
a profit de cet empitement

LA
TURQUIE.
Tome
I.
du
Prophte;
le despotisme
pour tablir sa domination,
eu
a fauss
les
principes,
au mpris du Coran.
24
et
LE
des
depuis
gardienne,
l'idoltrie
enleva
que le Prophte
d'abolir
trine.
Mohammed
entreprit
les
sur
dans
prdications,
ratre.
Non-seulement
l'avons
ses
des
il ne
la Kab,
en
pour
faire
toutes
ces
s'attribue
nouvelle
dans
qui
une
le Coran,
on voit
socit
dans
ce but
ainsi
le
pourrait
doc-
ses
appanous
que
des
distinguer
hommes.
autres
Le
mois
et qui
en vue
tabli
ou
de jene,
musulmans,
ramne
du
observ
Ramazan,
avec
principe
sur
d'galit
condition
Mohammed
lequel
d'une
mme
foi.
premier
khalife
bou
Bkir
misme,
et qui
disciples
dant
faisait
fait
Un
un
vient
roi
dvolions
ses
des
fut
sa morale.
qui a pour but

et de rappeler
distinction
entre
les
aucune
cette
assertion.
Du
la pierre
du
temps
converti
l'isla-
par un pauvre
plerin
sainte.
Il se retourna
heurt
fut
baiser
assis
nouvellement
Arnaoutes,
pour
penavec
devant
le khalife,
le
plerin
ayant
port
plainte
lui commanda
de rendre
au roi le soufflet
Et comme
celui-ci
khalife
qu'il en avait reu.
d'une
telle sentence,
sa qualit
se soustraire
l'humiliation
de roi et
allguait,
pour
Il
de mendiant
de son adversaire
le khalife,
l'tat
monde,
n'y a dans le
rpondit
colre
ni
ni roi;
mendiant,
Par
suite
est
levant
au
ou
Livre
et
aux
rachtent
La
Turcs
la porte
citations
font
l'aumne
nous
de son
palais;
rsum
helle
conduit
moiti
chemin
non
Turquie,
aux malheureux
parce
une
que
de la doctrine
tout
main
le monde
secourable.
vers
en ouvre
nous
religieuse
celaci
est
l'entre.
musulman.
Il
Le
sentiment
mais
n'y
parce
de l'galit
qui
de
temps
utile
ses
familire
aux
nous
mne
jus-
considrer
en faveur
reconnaissions
pauvre
rend
partialit
nous
et leurs
contrac-
les
de l'islamisme.
que
du
demandent;
et morale
exige
Cra-
dernier,
jour
qu'ils
se
nos
ct
secours
On peut
de
y est
au
devenue
pas
culte
du
et dans
certes
du
et
le jene
Dieu;
au
visages
qui
qui
dans
agrable
des
durs
Orner
khalife
du
prescriptions
est
frres
engagements
les temps
hommes
des
Dieu
et ceux
les
dans
plus
de Dieu,
voyageurs
maxime
l'aumne
en
remplissent
meilleur
ne souponnera
La
suivantes
justice
de certaines
aux
des
vos
tourniez
l'amour
pour
la
croient
qui
l'adversit,
qu'on
les lignes
favorables
cette
prire
le
pauvres,
Le
ceux
voir
l'uvre
vous
que
donnent,
aux
dans
patients
ailleurs
comme
M. Blanqui,
crit
qui
Enfin,
semblables.
qu'
orphelins,
Et
sont
qui
comme
en ce
point
vertueux
les captifs;
violence.
consiste
fait
qui" nous
le Coran
par
Prophtes;
se montrent
tent,
la charit,
principes,
couchant
et aux
proches
ne
znuszzlanccras.
recommande
vertu
du
Le
y a des
il
mmes
des
semblables
La
teur
soufflet.
de
l'appui
la Kab
ensemble
s'inclinaient
qu'ils
et lui donna
un
avait
les
de la Mecque,
musulmane
semblable
pense
religieux
par tous
le riche et le pauvre,
scrupule
la mme
momentanment
grand
un
du plerinage
l'institution
prsida
de la grande
famille
de relier
entre
eux les membres
pars
ne doit exister
la prire,
aux fidles,
confondus
dans
qu'il
Une
la
surhumain,
ce
tout
de la Mecque,
de fonder
insignifiants,
caractre
d'viter
de
et
Partout
plus
aucun
soigneux
sanctuaire
distinctions
les
apparence
carr
ou temple
le
arabes.
oligarchies
en
actes,
il se montre
mais
vu,
ruines
de
sicles,
Korchites,
dmocratique
CORAN.
des
ces
Turcs,
les consquences
a point
de pauvres
en
que
y rgne
partout
en
on
tend
souverain.
LE
Le dernier
des
serviteurs
son
intelligence
leur
grandeur
et
deux
chaires
dans
nattes
propres
de la prire,
Nous
n'allons
lards,
dont
dignit
des
rang
La
quit.
excellent
une
rend
et s'en
matres
n'est
des
simplicit
entretien.
l'enceinte,
enfants
est
y sont
a donn
religieux
leur
leur
au
mosques
versets
Quelques
verres
de
guirlande
de
du
souvent
digne
surpasse
Coran
sur
sous
couleur
par
que
par
les murs,
le dme,
des
tels sont les seuls ornements.

Nul ne manque
l'appel
pour les fidles,
ni aux jenes
le Ramazan.
qui se fait cinq fois par jour,
prescrits
pendant
Jrusalem
et ils vont
la Mecque.
des
plus
toujours
La tendresse
leurs
pour
les idiots,
mres
L 1 t tr* ^rt **J j^ ^rt^ f^*
y monte
et son
CORAN.
aux
chez
pousse
d'une
l'objet
des
ils s'cartent
rarement.
les
l'hrosme;
jusqu'
sollicitude
grossiers
plus
eux
constante
et empresse.
hommes,
parmi
(Voyage
en Bulgarie,
un
eux,
les
fous,
Le
vieil-
sentiment
certain
de
respect
page 219. j
attribue
Ce respect
de la dignit
avec raison
au principe
humaine,
que M. Blanqui
est entr
dans les murs
et les habitudes
Les mosreligieux,
turques.
profondment
ni places
rserves.
ne renferment
ni tribunes,
ni siges
Si le sultan
d'honneur,
ques
entre
dans une mosque,
il se place
au premier
endroit
le mendiant,
venu;
par hasard
prs
un
il se
duquel
sur lui.
regard
et mme
par
du
mot
riche
islam)
sonnelles.
Jamais,
a donn
pas
de
la mort
Cette
le musulman
des
regard
par
Aussi
hommes.
son pre
il fait
coutume
bizarre
l'tablissement
l'extension
mentateurs,
les
graver
dont
de ses
de celui
l'gal
de Dieu,
la volont
s'il
tait
ne survit
sous
autant
une
croyance
vague
gnralement
en
lui
donne
les
non
fait,
de
lui
le
littrale
et sans
comme
se
per-
Le fils du supplici
l'expiation.
la figure de l'instrument
qui lui
rsident
reu
faire
considres
causes
n'a
lui
(traduction
I'oeil de Dieu
les
que dans
considr
la
qui
jeter
religieux,
divine
sont-elles
fautes
pour
devoirs
pourrait
qui
sa tombe
rforme,
ont
se dtourner
sur
de toute
que
comme
le chtiment
exemple,
mme
l'accomplissement
rsignation
agir comme
de l'ancien
ordre
de choses
aveugle
Le dogme
de la prdestination,
obstacle
de
la volont
soumission
par
porte
du
dehors
sans
sa prire
se considre
le mendiant.
proccuper
ne rougit
en
l'aumne,
mais
et du
continue
debout,
Le pauvre,
en recevant
orgueil,
riche
tient
dans
la prdestination.
comme
Europe
ni de Mohammed,
Pres
de
le despotisme
ni de
chrtienne
l'glise
-0
un
ses
com-
(1).
Selon
Dieu a
(1) Saint Augustin, sur la fin de sa vie, tire de son systme sur la grce ces conclusions dsolantes
prdestin, avant la cration du monde, les uns au salut, les autres la damnation; Dieu pouvait les perdre tous,
car
tous
sont
galement
coupables
en
Adam;
aime, il punit les autres dans sa colre.

la
correction
et de
la, grce.)
Et
dans
par
bont,
il
veut
bien
eu
sauver
On ne pettt ajouter un seul individu

un
autre
endroit
Tous
ceux
qui
ont
il
quelques-uns
sauve
ceux
qu'il
au nombre dtermin des lus. (De

t,
par
une
trs
juste
disposition
de
la Providence, connus d'avance (prscil), prdestins (prdestinali),

non-seulement ceux qui ne sont pas ressuscits, mais ceux qui ne sont pas ns, sont les fils de Dieu et ne peuvent nullement prir. {lbid., chap. VIII.) Et
plus loin Judas a t choisi de tout temps pour l'uvre excrable qu'il a accomplie.
On ne peut pas dire que cette doctrine soit reste isole, individuelle; l'glise tout entire l'a embrasse,
en
condamnant comme hrtiques les plagiens et mme les demi-plagiens
qui sans nier la tache originelle ni l'inflnence de la grce, entreprirent de rtabililer le libre arbitre. Enfin cette doctrine forme le sujet de l'ternel
dbat
entre
les
jansnistes
et les
molinisles.
Le
Voyons maintenant quelle est, selon d'Ohsson, l'opinion des thologiens de l'islam sur la prdestination
ne regarde
fatalisme, chez les musulmans, se rduit ces trois points gnraux, savoir: l"que la prdestination
LE
CORAN.
ce dogme est seulement

l'ulma
en Turquie,
accrdite
parmi
l'opinion
aujourd'hui
en rien les autres
relations
et la vie future;
il n'atteint
relatif
l'tat
spirituel
de la mosque
et
de la vie de l'homme
(1). Cependant,
malgr les sages dcisions
du mufti,
de l'autorit
des anciens
imams
la dclaration
que
s'appuyant
expresse
la religion et mrite la mort (2), la doctrine
les
d'avoir une grande
influence
pratique
parmi
nie le libre arbitre

pche
quiconque
n'a pas cess
de la prdestination
musulmans.
Cette croyance
stances ordinaires
aucun
revers
moins
l'insensibilit.
pas,
ment
en
leur
le moment
En
l'ordre
la
Le Coran
n'est
moral
libre
arbitre
[h);
avec
se
Socit
X,
2 qu'elle
spirituel;
l'tat
sur
avant
bien
dangereuses;
elle
cre
ils
du
aux
des
Cette
tout
qui
n'a
autre-
empchent
combattre
toujours
II
(3).
divins
doctrine
est
prjugs
s'appuient
stocien
dcrets
il en
on peut
laquelle
leur
en
moins
les
morale,
des
pratique
M.
Ubicini
en
au
et le tk,
des
pas tout
(5),
Turquie,
la mosque
tre
a rsum
avec nettet
la conscience
du
suffit
ces
de
saisir
la
c'est
et concision
un
vertus
les
ce
poli-
plus
Le vritable
de
pures.
ennemi
telle
religieuse,
mme
et le clotre.
l'glise
en
l'glise;
socit
mpris
spiritualisme
avec
Coran,
(Voyez
plus
Ottomans.)
le genre
du nombre
musulman.
moins
et du progrs.
religieuse
naissance,
et
symboles
la
religion,
de la civilisation
constituer
n'embrasse
en
aboutit,
mais
humain,
des lus
seulement
ou des rprouvs;
de cette religion,
les discussions
Nous parlons,
bien
de
entendu,
ceux
du
une partie
des mortels
3 qu'elle
n'a aucun
l'homme
n'est jamais
au sein
souleves,
sur la Turquie,
t. I, p. 493.)
la prdestination.
(Voyez les Lettres
du mufti
rfute victorieusement
l'opinion
(2) Cette dclaration
dans
d'me
de ses actes.
civil et politique
parce que, dans les principes
(Tableau
t. I, p. 167.)
dans aucune de ses actions.
gnral,
(1) M. Ubicini
morale
force
absolue
Heureusement
chrtien
et ses derviches,
chapitre
mme
l'islamisme
pas l'ennemi
donc
parvenue
ses ulmas
tins,
de
dirons-nous
est
l'tat
consquences
la
soumission
la responsabilit
mme
rpublicaine
rformes,
que
doctrine
spiritualisme
l'galit
loin,
toute
favorable.
au
qu'elle
la
gouvernement,
religion
ont
opinion,
d'amliorations.
la
de
leur
des
le
Ils
plainte.
l'homme
dans
foule
nom
comparable
des
dans
moral,
et
rsum,
tique,
une
enlever
une
au
prjugs
arrache
Mais,
politique
ou retardent
la prdestination
prle
la vie
une dignit
singulire.
de
ne
dans
dans les circonaux Osmanlis,

Aucun
accident
ne les meut
instinctive
ne va pas jusqu'
donc
contre
de l'islam
qui
pensent
qu'il
musulman
clair
prdesavec
rapport
priv
de son
par le dogme
de
n'y a pas de libert

et non du musulman
et aveugl par l'ignorance.

les prjugs
populaires
relative
l'tablissement
des quarantaines
a t rendue
sur un considrant
tir du hadis sui(3) L'ordonnance
une ville du Hedjaz
tait en proie la peste;
vant. Au temps du Prophte,
sur ce qu'il
Mohammed
interrog
Que personne
de ceux du dehors
de faire, rpondit
n'entre
dans cette ville
convenait
de ceux
que personne
imbu
de tous
n'en
du dedans
rantaines
sorte.
rappel
fort
propos,
leva
tous les scrupules,
et le fetva
qui autorisait
les qua-
fut rendu.
Les ordonnances
drants
Ce hadis,
de la mme
(1t) Voyez la note

(5) Lettres
relatives
la formation
nature.
de la page
sur la Turquie,
161.
t. 1
p. 70.
des nouvelles
milices
et aux autres
rformes
ont t bases
sur des consi-
CHAPITRE
ORIGINE
Kkalifat.
du
Transmission
khalifat
ET
CARACTRE
son
depuis
VII .
DU POUVOIR
sultan
jusqu'au
origine
POLITIQUE.
actuel.
Droits
et
devoirs
du
Absence
souverain.
d'un pouvoir spirituel. Suprmatie de la loi.
Les
institutions
orientales
La comparaison
lieu
aux
a voulu
qu'on
les
opinions
ne
tablir
entre
les
est d'un
l'opinion
encore
grand
poids persistent
faire de l'autorit
du souverain
Montesquieu,
avec
analogie
des choses
et souvent
fausses,
plus
aucune
prsentent
celles
essentiellement
diffrentes
contradictoires.
plus
sur
aujourd'hui,
dans
Des
a donn
hommes
dont
la foi de d'Ohsson
les
ottoman,
l'empire
l'Occident.
de
uns
et de
une
sorte
de despotisme
sans frein
comme
sans
contrle
et qui soumet
tout au
militaire,
lgal,
du sabre;
les autres
un pouvoir
dont
le dpositaire,
en sa qualit
de
rgime
sacerdotal,
ou de successeur
khalife
et reprsentant
du Prophte,
de droit divin,
et runit
la
rgne
double
autorit
et spirituelle,
la fois roi et pontife,
tel que,
sous
une
temporelle
dnomination
le chef de l'glise
Il y a l une
double
erreur
romaine.
diffrente,
qu'il
de
importe
directe
relever,
moins
le pass
de la Turquie,
avec
parce
est
qu'elle
que
un
parce
mensonge
intresse
qu'elle
en
historique,
au plus
opposition
haut
son
point
avenir.
Examinons
et voyons
khalifat,
sultan
d'abord
Abdul
actuel,
Aprs
les
quatre
le rgne
est
honor
net,
dans
sonne
de
du
ou
du
viie
Khan,
sicle
petit-fils
Mais
chute
sicles
quoique
khalife,
sans
historiens
arabes
chef
qui
les bords
cette
en
du
si importante
question
la transmission
expliquent
du
aux
de
de
la
titre
Bni
de
de khalifat
-Ummi
puis
le sige
enfin
l'Iuiphrato,
jusqu'au
mongole
la per-
dans
(descendants
de Damas
jusque
et
Koufa,
la fondation
aprs
le trne
dont
la souverai-
(Ommiades),
aux Abassides
Baghdad,
invasion
et Ali,
parfait,
du khalifat
et occuprent
la grande
Osman
Omer,
Bkir,
dynastie,
Mansour,
lors
de
bou
transportrent
khalife,
de Djcnguiz
le khalifat
la mtropole
dans les dix-huit
mais
sunnis
Prophte,
Uoiiuic,
l'hgire,
des
les
successivement
le second
de
et de l'histoire,
du
Prophte),
de
l'avant-dernier
les
sur
sous
ville,
comment
passa
Hachmia
cette
Coran
Medjid.
par
Moawi
oncle
du
compagnons
l'islam,
d'Abbas,
puis
l'aide
donc,
tatare
vers
de
le milieu
d'Houlaghou
(1258).
se
trouvt
nanmoins
l'islam,
descendants
princes
poque,
sultan
Slim
dernier
rejeton
de la famille
vestige
lor,
de
ananti
le nom
s'tant
d'Abbas,
qui,
de souverainet
Mohammed
parla
continurent
temporelle,
de l'Egypte
XII,
conqute
pendant
perptua
fils ou prtendu
en Egypte,
retirs
empar
fait
s'en
deMostanserBillah,
Abassides,
le plus lger
A cette
ainsi
obtint
tatare
trois
fils
et
autres
de Baher,
la dignit
jusqu'
et ayant
fait
de lui
une
la
l'anne
de
1517.
prisonnier
renonciation
le
ET
ORIGINE
formelle
en sa
faveur
et le manteau
glaive
remise
Les
la Mecque.
naissent
cliiits
le douzime,
ans,
en 160
imam
que
les
est
tivement
le chef
une
grotte
la srie
des
imams
et ne
mme,
et la
et dont
rvls.
l'ge
C'est
suivie
du
khalifat.
les
par
deux
grands
de
peuples
maintenant
Occupons-nous
invisible,
conduit).
rela-
l'islam,
d'en
de
ce mme
vivant
dans
la grotte
o il demeure
toujours
la fin du monde,
sous le nom de Meluli
(celui qui
diffrente
recon-
souche,
de Hila
prs
la
de
temple
croient
transmission
est
sans
raient
absolument
un
mauvais
emprunt
bou
de khalif
port
du vivant
donc
pas
ce qu'elles
pour
formelle
droit
de
seurs
rechercher
successeurs
aux
yeux
imparfait
venue
cette
des
seconds.
imam
du
reprsentant
tels qu'ils
se
tous
la
Moawi,
dignit
de
ces
musulman,
furent
qui
distinction
entre
quel
comme
de l'expos
la fois
des
contenus
ainsi
soit
que
se
droits
dans
plat
le
qu'il
et des attributions
le dogme
sultans
des
et rgls
quatre
succes-
de la nation
et
(1) Les sources d'o drivent la loi thocratique (religieuse et civile) et la loi politique
notre chapitre XIII, intitul Coup d'il sur la lgislation.
le khalifat
donc
vrit
du pouvoir
par
ottomans
khalifat
n'est
Cette
hrdi-
leur
premiers
prenne,
rpter.
sa famille,
devint
et unanime
des
parfait
de
mme,
celui
que
Orner,
plus
de
celui
titre
tait,
cela
par
n'impli-
encore
ce
les
dj
Mohammed,
tard,
faveur
sous
titre
n'taient
manire
en
le vu libre
le titre
de
Plus
lui.
que
avait
qu'il
aurait
le
laquelle
aprs
on
prit
de khalife,
qu'elle
autorit
khalifat
Dieu,
la mort
tablir,
la mme
le
on
fit
Mais,
par
qui
khalifes
derniers.
levs
de l'glise,
substitua
d'lective
khalifale,
et Ahasside,
Ommiade
peuple
qui
lequel
d'une
khalifat,
les
dans
Prophte.
et caractriser
portrent
lgitimes
Prophte,
trouvent
ce point
ne sau-
assemble,
gnrale,
du
mme
du
ou.khalife,
pleinement
l'autorit
de l'usurpateur
de Mohammed,
sultan,
d'ailleurs,
du
de
temporelle
que
de
aprs
Mohammed
la nation,
par
de lieutenance
espce
en
les fonctions
restrent,
trne.
sunnis,
Prophte
comme
et elles
des
confirme
du
titre,
une
sur
quivoque
rgne
les
directs
de l est
continuation
primogniture,
les deux
familles
dans
rputs
n'a pas,
vivant,
croyants,
Le
hadis
fut
ou, successeur
l'islam,
purement
des
du
dans
de son
l'autorit
A partir
vicaire
de Mohammed.
toute
commandeur
de l'infaillibilit
l'assemble
la
prvenir
dogme
par
nouvelle
nullement
quait
du
au
runis
disciples,
un
l'lection
Allah,
taient
la trace
la successibilit
d'aprs
chrtiens.
mme
chose
dit-il
aux
reoul
de
Mes
Mohammed
dont
Bkir,
l'ordre
successeur
trouver
par
sur
choix,
faussement
prtendu
muet
son
dsigner
faitê
Le
est
du
par
et la nature.
mourut
taire
Ali
dans
disparu
clefs
de Mohammed
dont
suivante,
des
Brkiat,
le
l'tendard,
l'anne
confirme,
partir
termine
(873),
savoir
khalifat,
Aboul
imams,
Hassan,
de l'hgire
la doctrine
Le Coran
le
douze
ben
reparaisse
la
l'origine
les
fut
qui
filiation
POLITIQUE.
du
Mohammed
cette
que
Persans
ce qu'il
Telle
nient
POUVOIR
insignes
cession
le chrif
Mohammed
douze
et aux
Prophte;
sultan
khalifes
pour
jusqu'
du
fit au
que
droits
aux
DU
CARACTRE
la loi
pas
le
ressort,
souverain,
(1).
seront indiques dans
ORIGINE
ET
le dogme
Voyons d'abord
L'imam a le droit de veiller
DU
CARACTRE.
POUVOIR
POLITIQUE.
de la loi, de faire excuter

de percevoir
les
armes,
de clbrer
la prire publique
l'observation
des prceptes
de iever les
les peines lgales,

de dfendre
les frontires,
les rebelles et les brigands,
dimes fiscales, de rprimer
de juger les citoyens,
les vendredis
et les ftes du Baram,
les preuves juridiques
s'lvent
entre les sujets, d'admettre
de marier
mineurs
les enfants
de l'un et de l'autre
au partage
rels et de procder
L'imam
doit tre visible;
les diffrends
de vider
dans
les causes
litigieuses,
de tuteurs
natu-
sexe qui manquent
du butin
lgal.
il ne doit pas se drober
aux regards
du public,
non plus l'objet de son attente

(1).
L'imam doit tre issu du sang des Korchites,
sans cependant
la branche
de Hachem ou celle d'Ali. Il sufft qu'il
soit restreinte
autre race (2).
de l'imamat
qui
ni tre
que sa naissance
ne soit pas d'une
soit juste, vertueux,

pas absolument
que l'imam
des tres de son temps,
ni qu'il soit le plus minent
et le plus excellent
irrprochable,
et absolue, avec l'habilet
mais bien qu'il ait les qualits
une tutelle parfaite
requises
de la loi, dfendre
des prceptes
et la capacit
ncessaires
pour veiller l'observation
La dignit
les frontires
n'exige
musulmanes
et soutenir
contre
l'opprim
l'oppresseur.
(Articles
de foi
de Nessfi.)
La loi n'est
et l'explication
du dogme.
que le commentaire
Le chef suprme
des musulmans
doit professer
la doctrine
du Coran, avoir atteint
tre sain d'esprit,
de condition
libre et du sexe masculin.
Il est le
l'ge de majorit,
du code sacr et le conservateur
Il prside
la prire
des lois canoniques.
dpositaire
les vendredis
et dans les deux ftes du Baram. Charg de la tutelle gnrale
publique,
des fidles,
pouvoir
mander
de constituer
appartient
soit agents du pouvoir judiciaire,
coactif,
les armes, de faire la guerre
et la paix,
maintien
lui
seul
les
officiers
soit agents
du
publics,
les finances,
d'administrer
de comde veiller la sret de l'tat et au
de l'ordre
public, en un mot, de gouverner

l'empire.
La personne
du souverain
doit tre sacre et inviolable;
sa magistrature
suprme,
sa supriorit
absolue sur tout le corps social, le mettent
et
au-dessus
des lois pnales,
l'abri de toute peine affliclive.
consqueimnent
Il ne doit
pas
se permettre
moins encore
cependant
de la lgislation
canonique,
aggraver le sort des peuples,
gouvern
(1) Ce passage
par
une
est videmment
(2) Cette
qualit
est supple
(3) Voyez
plus
loin le chapitre
innovation
dans
aucune
partie
elle tend
ou son objet,
si, par sa nature
des servi teurs de Dieu confis sa garde et sa protection.
(Code Multqa)
(3).
Ce que le code contient
les propres
d'aprs
paroles
peuple
la moindre
de plus que le dogme, c'est l'institution

de la loi salique,
du Prophte
Point de flicit,
point de salut pour un
la
au lieu de
diffrence
femme
prs que le sceptre,
dirig
chez
XIII,
contre
les sultans
les chiits.
par la double
qui renferme
cession
un sommaire
du
cite plus
haut.
Code Multqa.
ET
ORIGINE
en
descendre
de
la
famille
est
Telle
la
le
investit
vrai
rside,
est
cense
lui
semble,
son
qanouns.
L'obissance
passive,
ordre
contraire
ses
Dieu
obissez
autorits
les
ce
sur
point
individuelle
Cette
el,
s'y
appuyer
rencontrera
prsente
Si loin
devant
de l'galit
n'a
de
chance
de rapprochement
sur
n'est
des
comme
la loi,
mme
possible
qu'
obstacles
un
due
qu'en
comme
que
soient
emprunt
pour
modifier
qui
fait
vne-
la dynastie
tant
mane,
elle
ne
rgl
ou
bon
con-
est
de
tre
Ces
simples
modifis
peu
peu
mme
loi.
qanoun.
comme
remplacer
ou
et
principe
dans
les
que
les
de
s<;s sujets,
le despotisme
ce pays,
s'appuyer
et
sur
la sauvegarde
de la
l'esprit
la tradition,
vio-
en souveraine;
offre
un point
politique
et la tradition.
invincibles,
de
ncessairement
la rforme
le Coran
gaux
dans
Il faut
peut-tre
la viola-
el ses
ce qui
consquent,
droit
pouvoir
la Turquie
que
le
droits
dans
pas
de se maintenir
gouverne
Par
des
sous
du
antrieurement.
la loi.
surmonter
n'est
usurpations
cess
dans
Oppose-toi
la constitution,
les
d'armes,
resteraient
les
pour
commandants
Prophte
veut,
pas
Mais
commentaire
dernier
a t
de
vrai
qu'elles
du
dans
l'Europe.
lui
qui
peuvent
du
la
comme
remplir,
en
qui
les khalifes
L'opinion
dure,
la condition
tel
a tout
qui
mais
tout
alles
la loi n'a
ce
loi
comme
au
avec
difficiles
la
dcoule
si l'on
ou,
de
la mme
lgislative,
prrogative,
humaine,
de la bouche
les murs.
dans
ou
que
tre
a pour
borne
tout
croyant,
ceux
du cher'iat
obissez
Croyants,
vous qui sont revtus
de l'autorit,
tel
que
dmontre
historique
originaire.
ou
la loi,
deux
et dans
dogme
de
organiques,
ajoute
est
sultan,
les fidles.
ne s'tablit
ou sociale
au
et
de
telles
sortie
parole,
de
le dogme
contact
leur
et place
de certains
rien
ne
tous
qu'
le
cher'iat,
Cette
destin
d'entre
Prophte,
de
de
a la facult
lois
exige
Bdhavi
capital,
constitution
lences,
au
autre
recherche
Coran
ceux
auquel
confre
la loi,
de
et
Prophte
origine
l'extinction
l'autorit
elle-mme,
tanzimat,
ainsi
devrait
d'un
Quant
administratif,
prceptes,
du Livre,
Cette
chemin.
le
ou
sultan
politiques
dans
d'manation
systme
leur
que
cher'iat.
comme
Le
le
crite
plaisir),
tant
que
postrieures
l'obissance
kadis,
tion
au
est
du
(bon
considrs
l'ancien
craindre
d'une
une
ottomane,
tirent
survivants
inconvnients
maison,
qui
le souverain
ourf
qui,
maison
mles
de la monarchie.
lacunes
circonstances.
tendue
le texte
les
des
les
consquences
excutif.
pouvoir
la loi
que dans
s'appelle
les
selon
abrogs
est
ou
point
les
qu'elle
Cependant
rgl.
administratifs,
rglements
t.oute
part
la
Crime,
il serait
ainsi
nulle
principe,
ne sont
de
dernier
prvenir
de cette
immdiate
du
les omissions
qanouns
et
POLITIQUE.
au
pour
de calculer
souverain
tout
dvolu
par
khans
khalifale,
dire,
avoir
en
teste
anciens
prsentait,
la dissolution
charte
est
mles
d'hritiers
impossible
n'ament
d'Osman
POUVOIR
jusqu'ici
il se
si jamais
ment,
Elle
il est
mais
souche;
fils,
DU
institue
loi,
fidlement
suivie
A dfaut
prs.
des
la famille
exceptions
dans
choisi
au
pre
Cette
impriale.
a t
minorit,
du
directe
ligne
CARACTRE
si
Elle
elle
est
CHAPITRE
ORIGINE
liaison
troite
Division
quises.
La
ment
de
la
et de tribut,
dimes
lations.
telle
quelles
Nous
voyons,
l'une
portions
aux
troisime
et
la
de
socit
ds
de
la
socit
Mahmoud
n'ont
du
la portion
avant
de
de
parler
anciens
aux
demeure
entre
l provinrent
trois
mosques,
port
sur
que
territoire
l'autre,
certaines
sous
les
les mains
de l'tat,
cens,
nefs
a contribu
qui
les
popula socit
de
institution,
grande
le territoire
aux
forme
divis
besoins
entre
rpartie
conditions,
chan-
en Turquie.
subvenir
pour
etc.;
hospices,
habitants,
de
troite-
Les
religieuse.
cette
de la proprit
et la nature
l'origine
l'poque
de la conqute
et du partage,
des
con-
Terres
se lie
l'origine,
sont
coles,
terres
ecclsiastiques.
exerce
des ulmas
sur
que le corps
sur lesquelles
de la force des bases
repose
nette
donne
des
Partage
religieuse.
domaniales,
Turquie,
celle
atteint
pas
ncessaire,
parat
est
des
l'entretien
laisse
nous
en
sultan
n'ont
ide
PROPRIT.
patrimoniales
constitue
l'influence
une
donner
et
proprits
par
ils
LA
politique
politique
introduits
DE
vakouf.
a t
accrotre
il
ou
pouvoir
l'tat;
pouvoir
classes
vakf
qu'elle
du
de
Pour
religieuse,
rechercher
trois
militaires,
importants
qui relevaient
si puissamment
en
NATURE
du
l'existence
proprit
fiefs
proprit,
l'existence
gements
et
la proprit
entre
ET
IX.
les
du
culte,
ou
vainqueurs
la proprit
d'ailleurs,
en trois
la
prive
le propritaire
unique
patrimoniales,
doma-
et universel.
De
classes
de proprits
ecclsiastiques
niales.
Les
sous
premires,
et des
administration
distinction
Une
selon
niales,
restrent
terres
au
duits
Les
mains
les
ou
du
ou
personnelle
de
tribut
autres
ou
anciens
furent
soumises
expliquerons
tout
l'heure.
entre
l'origine,
Les
c'est--dire
d'une
furent
frappes
terres
appeles
tributaires,
Le
et la taxe
consistait
kharadj
foncire,
tablie
les
terres
mahorntans
vainqueurs
propritaires.
kharadj.
capitation,
aux
distribues
des
ds
tablie,
pluriel),
(au
nous
que
fut
dcimales,
les
ou vakouf
valcf
particulires,
furent
produit;
paiement
lois
qu'elles
Minires
du
nom
fondamentale
entre
dixime
le
ou
redevance
sur
au
quivalant
double
le fond,
qu'elles
dclares
soumises
c'est--dire
en -une
soit
patrimo-
furent
premires
une
taxe
soit
sur
la
taxe
les pro-
de la terre.
terres
domaniales
1" Les
domaines
Les
terres
Les
domaines
-u
li Les
biens
~r.
VOYAGE
taient
dont
les
divises
revenus
en neuf
appartiennent
classes
au
miri,
ou trsor
rw.
partie
de
confiscation
public;
vaines
et vagues;
du sultan;
privs
impriaux,
DANS
LA
bkquie.
en grande
provenant
TOME
I.
ou
,.u
de
22
;;
succes-
ORIGINE
sions
chues
par suite
au sultan,
ET
'1
NATURE
1
de dcs
DE
LA
PROPRIT.
qui ne laissaient
d'individus
lgitimes
des princes
et des princesses
5 Les apanages de la sultane-mre,
6 Les fiefs affects aux offices remplis
par des vzirs
7 Les fiefs des pachas deux queues;
8 Les fiefs assigns aux m.ir livas, des ministres
9 Les fiefs militaires
et timar) accords
(ziamet
civils, et mme de simples particuliers.
Ces
derniers
formaient
point
du sang
d'hritiers
imprial
du palais
et des employs
et des officiers
des
la classe
la plus nombreuse.
la fodalit
en France,
est
sipahis
les
origine
qui rappelle
bnfices
d'o tait sortie
ainsi par d'Ohsson
rapporte
Il fut rig des fiefs dans presque
toutes les provinces
de l'empire,
l'poque
de
leur conqute,
dans le double but de pourvoir leur dfense
et de rcompenser
les
services
militaires.
Le cavalier (sipahi),
son
pourvu d'un pareil
bnfice,
percevait,
le produit
des impositions
profit,
publiques
des paysans,
mahomtans
ou chrtiens,
sur
sur les
Leur
terres
de son
fief, cultives
en mme temps
par
une
il exerait
lesquels
Ceux-ci
en avaient
la transmetla proprit
mais lorsqu'ils
juridiction
seigneuriale.
taient des individus
de leur famille,
autres que leur propre
ne
fils, les hritiers
entrer
en possession
sans avoir obtenu
redevance.
Si le possesseur
ne laissait
du sipahi,
et lui avoir
l'agrment
son fonds de terre
pas d'hritier,
devait tre donn par le sipahi un des voisins du dfunt. De son ct,
le sipahi,
dans son fief, sous peine d'en encourir
la dshrence,
recevait
en
oblig de rsider
concession
le revenu de la terre
c'est--dire
une partie ou la totalit
de l'impt d
pouvaient
pay une
elle,
par
mais
nullement
ainsi
Les fiefs,
le fonds, qui restait

se partageaient
constitus,
entre
les mains
en trois
classes,
fief devait fournir
de l'tat.
leur tendue
d'aprs
un homme cheval
les timars,
les ziamets,
les beyliks. Chaque
raison de 3,000 aspres de son revenu. On comptait

mille fiefs de la troisime
cinquante
trois cents de la seconde,
et deux cent dix de la premire.
Les timariots
marclasse,
chaient
sous les ordres des zams;
ceux-ci obissaient
aux beys; les beys devaient
se
sous la bannire
des pachas
des provinces.
Mais cette dpendance
relative
ranger
entre
les possesseurs
n'tait
gouverneurs,
petit
fora
pied
pendante.
De ces trois
de
fiefs, de mme que l'obissance

souvent que fictive. La plus grande
la Porte
lui reconnatre
l'hrdit
de
l'gard
de cette fodalit
ceux-ci
partie
de. ses fiefs,
et se rendit
des
au
ind-
ou mieux le Trsor,
n'avait
de la proprit,
l'tat,
en propre;
il ne
conserv
la gestion que de la portion qu'il s'tait rserve
cependant
et dispensateur
du
laissa pas d'tre toujours
considr
comme l'unique
propritaire
fonds commun.
Le cultivateur,
soit musulman,
soit chrtien,
la mosque
elle-mme,
n'eurent
que
la proprit,
conditionnelle,
terre appartient
grandes
divisions
la jouissance
de la terre et non
ou, si l'on veut, la possession
viagre,
nominale
entre les mains du miri
encore, .>
qui resta indivise
proprit
absolue de la
car. de mme que la souverainet,
la proprit
relle,
f d'aprs
le Coran
Dieu,
qui dlgue
aux hommes
certaines
por-
dons,
certains
dire,
cette
nous
la
attributs
fiction
ET
de
ou de l'autre.
l'une
la loi,
NATDlil
la possession
en Europe,
voyons
Tel
de
ORIGINE
directe,
DE
LA
PROPRIT;
A part
cette:distinctin,
la terre
de
diffra
et
personnelle
peu
pour
en Turquie
de
le principe
dans
les terres
de grande
culture.
qui rgit
l'origine
vaines
terres
et vagues,
dans
le partage,
pas t comprises
qui n'avaient
de leurs
avait
tomber
de la conqute,
ou que l'incurie
laisses
possesseurs
l'me,
proprit
les
emprunter
pour
dans
arbre
un
terrain
l'entoure
qui
Cette
fiefs
cinq
toute
mmes
n'tait
prit
et l'tendue
des
les
biens
cet
accroissement
Le
des
terres
se
choses
avait
ainsi
moment
en
leur
quiconque
arbre,
Le
miri
friche,
rendait
un
plante
du
que
terrain
entre
les
n'avait
domaine
au
trois
son
rgne,
les
fit
grer
pour
son
ainsi
civile,
ainsi
Sous
les
qui
de la liste
retrouvrent
le rapport
s'taient
mosques
au
qui
Mahmoud.
au
dpenses
patrimoniales
classes
ni gagn
et
taient
de la pro-
mais
avaient
diminu
considrablement,
dans
la proportion
contraire.
accrus
la solde
o elles
point
anciennes
ni perdu,
qu'
le
nombre
tandis
que
comment
Voyons
eu lieu.
est
ou. vakouf
vakf
affecte
le mme.
plus
cet
sultan
de
retournrent
aux
seulement
partage,
temps
etc.,
apanages,
directement
et pourvut
des troupes.
Les
l'entretien
du
non
De mme,
de
propritaire
jusqu'au
compte,
l'poque
de la loi.
ou
aux
Quant
distance.
de
subsista
musulman
individu
devient
pieds
nature,
tout
termes
vacant,
organisation
de
de
la
devenaient
ce que
transmissible.
est
elles
mieux
ou,
exclusivement
une
les
forme
biens
de
particulire
aux
consacrs
la proprit
en Turquie,
ou
mosques
laquelle
certaines
fondations
on dsigne
au mulk,
mot par lequel
la proprit
alinable
libre,
oppos
volont.
Dans le principe
on donna
le nom
de vakouf
la portion
de terre
aux mosques
dans
le partage
du butin.
Plus
le mme
tard,
assigne
lgal
mot dsigna
toutes
les donations,
ou immobilires,
mobilires
faites
aux mosques,
Il est
pieuses.
et transmissible
en vue
dont
de subvenir
est
la possession
inalinables.
Par
et de
cation
qui
soit
est
toutes
par
le vakouf
il
se
affects
la fondation
publics
groups
(coles
suprieures),
Enfin,
individuelle,
une
une
et l'entretien
les
Ces
et placs
des
dits
cela
le fonds
les
Dieu,
biens
furent
contre
celui
le
principe
des
propritaire
seul
de la terre,
dclars
de la confis-
nullement
qu'un
vakoufs
mais
dans
le revenu
soumise.
de
les
vakoufs,
dont
tablissements
de
dans
hpitaux,
vakoufs
mosques,
Tous
n'altra
Turquie
est
classe
bains,
vakoufs
vakoufs
dans
de divers
de la mosque
etc.
en
culte.
et l'abri
d'impt
ne pouvant
exister
droit
Mais
la terre
deuxime
bibliothques,
que
non
du
transporte
aucun
il n'existe
consiste
frais
exempts
droit.
auxquelles
forma
autour
les pauvres),
pour
mmes principes
tout
de la loi
les redevances
tard,
ils furent
judiciaires,
de
aux
de la loi,
termes
principe,
le principe
l'tat
biens-fonds,
aux
poursuites
fondamental
soit
entretien,
cense,
le mme
lui-mme
essentiel,
produit
Plus
leur
imarets
publics,
et jouirent
charit
tels
sa dpendance,
(hospices
furent
des
revenus
et
d'utilit
que
mdresss
ou
htelleries
rgis
mmes
furent
d'aprs
privilges.
o il n'existait
aucune
en Turquie
la proprit
garantie
poque
pour
et de ses agents
les exactions
du pouvoir
introduisirent
trop
frquentes
,~
les
ORIGINE
le funeste
ET
NATURE
DE
LA
PROPRIT.
des
coutumiers.
On appelle
ainsi une troisime
classe
de
vakoufs
d'une transaction,
autorise
au moyen
de
par la coutume
(adet),
le propritaire
d'un immeuble
libre en opre la cession une mosque,
titre
usage
rsultant
vakoufs,
laquelle
de vakouf,
une somme de 10, 12 ou 15 pour

moyennant
tout en continuant
jouir de son bien comme d'un don
de la mosque,
et la condition
de lui payer
gnrosit
l'intrt
de la somme
qu'il a reue.
la loi qui interdit
Le taux
de cet
100 du
prix d'estimation,
est cens tenir de la
qu'il
une rente
intrt
peut tre port lgalement

intrt
dans le
quelconque
jusqu' six paras,

se relchant
commerce,
et mme un
l'usure,
de sa rigueur
en faveur des vakoufs.
claircissons
ce fait par un exemple
aux us de la jurisprudence
emprunt
mane.
d'un immeuble
d'une
valeur
Zd,
de 100,000
possesseur
piastres,
l'abandon
la mosque
en change,
une somme
de 10,000
qui lui compte,
Mais
proportionne
musulen
fait
piastres.
un intrt
de
cet abandon
en quelque
n'est,
sorte, que fictif; Zd, moyennant
15 pour 100 de la somme reue,
soit 1,500 piastres
par an qu'il paie la mosque

titre de loyer, conserve la jouissance perptuit
de son immeuble,
avec la facult de
le transmettre,
sa mort, ses enfants
ou d'en disposer
de son vivant en transportant ses droits sur une autre personne,
un droit de mutation
de 3 pour 100
moyennant
la mosque.
De plus, il a l'avantage
l'abri soit de la confiscation
d'tre
vente force,
du retrait
sur poursuites
de cranciers
ou en vertu
vicinal
tout propritaire
sur l'immeuble
qu'exerce
contigu au sien,
pour avoir, en cas de
sur tout autre acqureur.
Mais si Zd vient mourir sans enfants,
vente, la prfrence
peru par
soit d'une
l'immeuble
la mosque.
La mosque
se trouve donc, de son ct, par l'effet
de ce fidicommis,
dans la situation
d'un homme
acqureur,
qui se rendrait
moyennant le dixime
de sa valeur,
d'un immeuble
la disposition
libre et
dont il n'aurait
entire
l'extinction
de la descendance
linale et directe
du vendeur,
et pour
qu'aprs
il percevrait,
annuelle
en attendant,
une redevance
lequel
gale 15 pour 100 de
la somme
passe
de comprendre
comment
les
dans ces alinations
assurs
au propritaire
et la mosque
avantages
rciproques
dont les inconvnients
et pour l'tat,
contribun'existent
que pour les collatraux
rent multiplier
anciennement
les trois quarts
les vakoufs,
au point qu'aujourd'hui
de la proprit
grand dtriment
Chacun
aurait
qu'il
dbourse.
territoriale,
du trsor
de ces
par le fondateur
son remplacement
Il est
ds lors,
ais,
en Turquie,
se trouvent
engags
envers
les mosques,
public.
vakoufs
lgaux
du vakouf dans
par les
eut
un
l'acte
mutveii
mme
dsign
(rgisseur)
A sa mort,
de donation.
des kazi askers
chancelleries
de Roumlie
Le mot, ainsi que la fonction,

actuelle.
s'est perptu
jusqu' l'poque
encore aujourd'hui,
est une sorte de curateur
prpos l'administration
fonds dont le revenu
est affect une mosque.
Les mutvellis
taient
nazirs
tenus
de
avaient
prsenter,
des mosques
au
au-dessus
d'eux
au moins
impriales
taient
une
des
nazirs
fois l'an,
ordinairement
ordinairement
il tait
pourvu
ou d'Anatolie.
Le mulvelli
d'un bien-
ou
auxquels
inspecteurs
les comptes
de leur gestion.
les
premiers
personnages
ils
Les
de
ORIGINE
ET
NATURE
DE
l'HOl'lUT.
LA
Ils prlevaient
sur les revenus
de ces mosques
au moins le tiers des arrrages.
reprsentant
Sultan Mahmoud
mit un terme ces abus,
en crant
des
sommes
l'tat
nazir
l'empire.
considrables,
et en
suprme,
nomm directement
des vakoufs,
dont le titulaire,
gnrale
a le rang de ministre,
et, comme tel, fait partie du conseil
priv. En
par le souverain,
il r endit
en 1835
une ordonnance
les brals, ou
mme temps
d'aprs
laquelle
ne pouvaient
de mutvellis,
plus tre confrs
diplmes
que par le directeur
gnral
Un moment,
la suite d'un examen.
il fut tent d'aller
en
des vakoufs,
plus loin,
tablissant
runissant
autres
toucher
une
direction
comme
public,
Un scrupule
ou la crainte
fiefs militaires.
des mosques,
il se contenta
aux revenus
les
vakoufs
direct
en les plaant sous le contrle
le 30 juin 1826, quinze
jours aprs
promulgu
ce qui tendait
aboli le bureau des confiscations
l'emploi,
des vakoufs
coutumiers.
de ces
L'adoption
n'eurent
que le tort d'tre incompltes,

au
n'enrichirent
qui,
pas le Trsor,
12,500,000
d'tablir
deux
fait pour les
du
danger
l'arrtrent,
d'en surveiller
et d'en
timars
et
et,
les
sans
rgulariser
de l'tat.
Dj, par un khatty chrif
la destruction
des janissaires,
il avait
diminuer
mesures,
Fit disparatre
se
contraire,
dans
l'avenir
le nombre
excellentes
en soi, et qui
des abus; mais elles
une partie
trouva
grev
que l'tat paie chaque anne l'administration

entre ses recettes
et ses dpenses.
la plus vidente
est la dmonstration
de l'organisation
piastres
la balance
Ce dficit
Cette
il avait
au domaine
d'une
des vakoufs,
vicieuse
de
charge
afin
des vakoufs.
administration
trois quarts
de piastres
nominal
des
est, comme nous venons de le dire, le propritaire
de l'empire;
on n'estime
des immeubles
cependant
pas plus de 20,000,000
revenus
La disproportion
entre l'tendue
conannuels.
(4,600,000
fr.)ses
des proprits
et l'exigut
des revenus
par les fraudes ordinaires
s'explique
dans la dclaration
du prix des ventes,
par les prcautions
prises pour viter les cas
de rversibilit,
faites aux parents
par les concessions
pour le rachat des titres, lorsque
sidrable
les cas de rversibilit
se prsentent,
en une monnaie dont
les l'origine
et quarante
fois sa valeur
actuelle
et surtout
des redevances
par la modicit
stipule nom n'a pas chang,
mais qui avait alors trente
une redetelle maison assujettie
par exemple,
vance
de 8 piastres envers
une mosque,
valait les deux tiers du
alors que la piastre
ducat
de Venise,
c'est--dire
8 9 francs de notre monnaie,
lui payer
continue
8 piastres,
maintenant
que la piastre ne vaut plus que 23 centimes.
La classe
de rforme
foncire
des terres
tributaires
du tanzimat.
et la taxe
est la seule
qui ait chapp

compltement
le kharadj
consiste
en une double
On a vu que
ou capitation.
personnelle
aux projets
la taxe
taxe
dont les sujets musulmans sont exempts,

est un stigmate
de la conqute
avec le principe
incompatible
Aussi la Porte a-t-elle
proclam
d'galit
par la rforme.
essay de le faire disparatre.
On sait que jusqu'ici
les raas taient
ou plutt exclus du service militaire
affranchis,
Cette
dernire,
les marins grecs ayant t appels,

en 1847, au service del flotte, le conseil
cependant
d'tat prsenta,
dans le courant
de 1850, un projet de loi qui reut la sanction
immdiate du sultan, et par lequel tous les sujets chrtiens
taient admis faire partie de
ORIGINE
l'arme
de terre,
au mme
de cette
ET
NATURE
DE
LA
PROPRIT.
titre que les musulmans,

et se trouvaient,
d l'impt personnel.
pour eux, dchargs
charge, nouvelle
sur le pied de la plus parfaite
plaait tous les sujets de l'empire
chrtiennes
de la Turquie.
avec peu de faveur par les populations
dtermina
la Porte
s'abstenir,
et remettre
non quivoque
mesures
une poque
plus
en compensation
Cette dcision, qui
galit, fut accueillie

Leur mauvais vouloir
l'excution
des
deux
favorable.
tre ignors d'une

Ces faits, malgr la publicit
qui leur a t donne,
paraissent
foule d'crivains
du kharadj.
Ils rendraient
qui, chaque jour, rclament
gla suppression
sans doute un grand service la Porte si leurs publications
les
dterminer
pouvaient
populations
accepter
les bnfices
de la mesure, c'est--dire
consquence
en compensation
les charges
nouvelles,
qui sont la juste
l'arme,
fournir un contingent
proportionnel
comme
de la suppression
de l'impt personnel.
En rsum,
les nouvelles
ont compltement
dispositions
chang le systme
qui
les terres domaniales;
elles ont fait disparatre
rgissait autrefois
quelques
abus, relamais elles ont malheureusement
au grand
tifs aux terres
ecclsiastiques,
respect,
dtriment
de l'tat,
la vicieuse organisation
des vakoufs,
une rforme
qui rclame
le kharadj,
des conditions
attaches
aux
consquence
originairement
a d tre proterres tributaires,
et dont le gouvernement
avait dcrt la suppression,
visoirement
des populations
non musulmanes,
maintenu,
par suite de la rsistance
continuer
payer cet impt et se soustraire
l'obligation
du service
qui prfrrent
radicale.
militaire.
Enfin
CHAPITRE
SOCIT
Itr.
de
Origine
l'ulma.
Noviciat
-1" juges,
ou
des
jeunes
gens
ordres
veulent
entrer
loi,
Les
la Bible
fit surgir
suscita
Hbreux,
familier
d'accord
Un
sur
sicle
l'ancien
ne
toute
peine
science
Les
mme
redoutable,
au
fond
L'origine
Mohammed
de
Ncessit
supprimer
des
crmonies
des
dj
le chef,
de leur
sara.
du
fetva
taient
arm
remonte
dans
moeurs
l'usage
de
le
il for-
laquelle
d'opinion
se comparer
celles
et armnien.
syriaque
dj
de
plus
la
moiti
de civilisation
considr
comme
de
qui
jeta
la source
de
sous
qu'on
adeptes
dsigna
de la masse
du peuple,
l'habitude
et civile.
de
sein
l'esprit
premiers
donner
de
la
de
leur
les
consulter
Leur
consacrent
le nom
ne
qui
dominer
con-
fetva,
A partir
formrent
fil trembler
plus
la sanction
du
khalifat.
de
la
Les
religion
caractre
consacrer
ulmas
de ce moment,
une
d'une
encore
les
et chargrent
les
funrailles.
le
voulurent
peuples,
temps
les
enfin
le monde,
toutes
s'accrut
et
une
acquirent
dans
importance
temporelles,
et judiciaires.
des
savoir,
le mariage
civile
reut
socit
affaires
terrible
aux
se donnait
qui
ne diffrent
ardeur
Coran,
sacerdotales
du
une
et l'tendue
qui
des
sur
tout-puissants
dont
du
aspirant
fonctions
la vie
peuvent
couvrait
distinguer
ordinaires
les
place
de
de saisir
sa pense
sous
toujours
un aussi
l'interlarge
champ
romain,
conqutes
prirent
au
relations
avec
la foi sunnite
les rites
vie religieuse
ulmas
les
l'alphabet.
de leurs
de la
toutes
dissidences
de nombreux
de
qui
de
sectes
des
les
pour
caractres
douteuses
leur
ulmas,
Leur
fonctions.
la sparation
des sunnis
et des
sectes
orthodoxes.
Entirequatre
les
L'tude
lui manquait.
Les khalifes,
l'administration
temps
de remplir
branches
amena
Leurs
eut
vrit,
les fidles,
graduelle
lgal qui
tout leur
ces
de
ulmas.
la brivet
l'islamisme
clat.
la puret
sur
circonstances
L'invasion
hirarchie
trois
en
entre
de Mohammed,
pas
ouvrait
sparent
entre
la soif
lettrs,
les
par
autorit
l'occasion
ce corps
insolence.
des
embrasse
qui
Mohammed,
brillant
ou
qui
catholique
aprs
un
ulmas,
grande
de
Gradation
Leur
corps
controverses,
de la liturgie.
et de toute
pas
doctrine.
ou
permettent
ces quatre
et joignait
savants
naissait
les
le dogme,
l'glise
khalifes
d'ulmas,
leur
Division
imams.
culte,
et
Constitution
Il.
ulmas.
expressions,
doctrine
dissidences
points
monde,
les
sous
l'ulma.
l'esprit
de ses
nombreuses
les
quelques
existent
dans
qui
de
sur
que
des
du
de
Danger
les
chez
la plupart
de ses prceptes,
le voile dont il l'enveloppe.
Une
ment
le corps
1 mMmtt
mule
et
dans
de
Le mysticisme,
et civile.
religieuse
nom de prophte
le vague
illettr,
chiites,
de
3 ministres
derviches.
OTTOMANS.
Empitements
muftis;
Origine
comme
Coran,
prtation
DES
fanatiques.
Ier.
Le
Fetva.
la
III.
RELIGIEUSE
ulmas.
qui
de
moluments.
tes
des
corps
2" interprtes
kadis
dfinition.
tous
l'ulma
X.
fois
corporation
les
sultans
successeurs
aux
principaux
de
RELIGIEUSE
SOCIT
DES
OTTOMANS.
le sceau sacr. Dans la suite,

en y apposant
le cheikh
ul islam, dlgu spirituel
du khalife, fut charg de rendre l'ordonnance
sacre (fetva)
au Coran et obligatoires
les actes mans du pouvoir politique conformes
qui dclarait
actes
de leur
gouvernement,
pour tous les fidles.

les fonctions judiciaires
et sacerdotales
furent confondues
dans l'ulma,
A l'origine,
du souverain;
mais la longue il y
comme elles l'taient
dans la personne
auparavant
la jouissance
eut scission
les kadis formrent
un corps spar
des
qui s'attribua
l'exclusion
dont les fonctions
furent restreintes
la
des imams,
emplois judiciaires,
et au service de la mosque.
Ces derniers,
rtribus
faiblement
sur les
prdication
dotations
des mosques,
confondus
dans la" masse du peuple,
pauvres,
ignorants,
des professions
manuelles
l'insuffisance
obligs souvent de recourir
pour suppler
de leur revenu,
se virent
dans les derniers
M. de Hammer
relgus
rangs de l'ulma.
signale
en ces termes
leur
tat
Le clerg,
en tant que l'on
ne jouit peut-tre
nulle part de moins
au contraire,
n'ont dans aucun royaume,
d'infriorit
relative
du culte,
dsigne
par ce nom les ministres
d'influence
les jurisconsultes,
qu'en Turquie;
la Chine excepte,
et n'exercent
plus de considration,
plus de pouvoir dans les affaires

et produisit
l'tat de choses actuel.
Cette ingalit
s'accrut
avec le temps,
politiques.
Les ministres
de la religion
turc, soumis au magistrat
civil,
sont, dans tout l'empire
(Voyez d'Ohsson,
Tabieau
qui les casse ou les dplace volont.
gnral.)
La hirarchie
et la constitution
ne datent,
proprement
de l'ulma
parler,
que du
dans leurs dtails,
elles sont peu
II. Extrmement
rgne de Mohammed
compliques
connues,
essentielles
mme
en
Turquie;
qui existent entre
II.
on se contentera
les deux
pouvoirs
Constitution
et
donc
ici de marquer
de l'ulma.
hirarchie
de
les diffrences
l'ulma.
recrut
en gnral parmi les classes pauvres,
L'ulma,
exige un noviciat capable de
rebuter
Au sortir du mekleb (cole
plutt par sa longueur
que par de relles difficults.
l'ge de onze ou douze ans, le novice entre dans un des mdresss
primaire
gratuite),
aux grandes
mosques,
le mdress,
il s'lve un vaste
annexs
et qui sont comme
les sminaires
de l'islam.
Derrire
btiment,
compos de petites cellules ouvertes au soleil,
meubles
d'une natte et d'un divan de paille. C'est l que le novice passe les dix, douze
ou quinze
annes
de son adolescence
en qualit
et de sa premire
jeunesse, suivant,
de so fta (1), les cours du mdress,
sur la grammaire
et
successivement
qui roulent
la syntaxe (arabes),
la logique,
la morale,
la
la rhtorique,
la thologie, la philosophie,
le Coran, la sunna.
comIl reoit de l'imaret
jurisprudence,
(2) voisin sa nourriture,
pose d'une portion de pain et de pilau pour le reste de la journe, et pourvoit
lui-mme
aux frais de son entretien,
en faisant des copies de manuscrits,
etc.
Suffisamment
sur les matires
de l'examen,
le softa est mis en possession
prpar
du diplme
de moulazim
(candidat),
les brls
(1) So fta, ou plutt soukht,
et des tudiants
(2) Cuisines des pauvres
confr
(de l'amour
ncessiteux.
par le cheikh
des sciences).
ul islam
en personne.
Ainsi
CONSTITUTION
ET
DE
HIBARCHIE
l'
ULMA.
dans une charge de naib ou

de l'ulma,
il peut se reposer
de la loi, il doit
Mais s'il veut parvenir
aux premires
dignits
de province.
de
de la dogmatique,
consacrer
annes l'tude
de la jurisprudence,
sept nouvelles
ou stage, il est
de son moulazimat
orale, etc., etc. Arriv au terme
l'interprtation
au degr
parvenu
de kadi
infrieur
solennelle,
au grade de muderris
galement
preuve
(professeur),
le second degr de l'ulma.
par le cheikh ul islam, et formant
de la magistrature
lui sont ouvertes;
il peut postuler
Dsormais
les deux carrires
un emploi de mufti dans un mvlviet (grand ressort judiciaire)
mais dans ce cas, sous
promu,
confr
une
aprs
il perd tout droit l'avancement,

ou bien, en conservant
des muderris,
il peut parcourir
successivement
les dix
et recevoir,
le titre de molla
preuves,
aprs ces nouvelles
le bnfice
de l'inamovibilit,
au tableau
son inscription
classes
du
professorat
molla ayant droit l'avancement).

makredj
(c'est--dire
il lui est permis d'aspirer
aux plus hautes
rang de l'ulma,
tablie
entre les fonctions
Par suite de la distinction
dans son entier,
l'ulma,
sont trs diffrentes
comprend
trois
Plac
au premier
de la magistrature.
et celle de mufti,
dignits
de kadi
dont
de fonctionnaires
groupes
lors
ds
les attributions
de la justice, kadis;
ou interprtes
de la loi, muftis
du culte, imams.
1 Les administrateurs
2 Les docteurs
3 Les ministres
et la classification
La gradation
successive
et rgulire
entre les fonctions,
des
de l'ulma
se trouvent
tout la fois rsumes
membres
ces fonctions
qui remplissent
dans le tableau
construit
suivant,
par M. Ubicini (voyez, loc. cit., t. I, p. 92).
CHEIKH
.^v.
UL
ISLAM.
1111^
^m
INTEKPBTES
DE LA LOI.
Degr
DIVISES
EN
CINQ
ORDRES.
DU
CULTE.
suprieur
Molla
lec
formant
Ordre,
i"
2e
six
classes
classe
Kazi
asker
de
classe
Kazi
asker
d'Anatolie.
Roumlie.
3e classe
Mollas
de Stamboul.
4e
classe
Mollas
des villes
5'
classe
Mollas
6e
6"
classe
classe:
Mollas
des quatre
Makhredj
Makhredj
saintes
(1).
villes
(1).
(2).
intei*iiidiaire
intermdiaire
Degrd
Degr
Muderris
Muftis
I
-^JEi&i.1?:
(
3''Ord)-e:iMc[fetUch(4).(
Degr
Dedr
infrieur
inrrieur
`te
"(
(Ij
Les
(2)
C'est--dire
noms
ayant
(3)
C'cst--dirc
de
tourneurs;
l'avancement.
(4)
prtendre
Ce sont
des
(5)
Les
fonctions
VOYAGE
:)<.
w(5).
fCbeikhs
Moulazhn
Aloulazim.
ouaZlIll.
pouvoir
MINISTRES
JUGES,
UL1:3IA.
UL
DLEMA.
L )l A.
ces
villes
ont
droit
indiqus
l'avancement.
parce
juges spciaux
qui
de kadi,
de nab,
DANS
TURQUIE.
Orcdre
4e
( $ Ordre
qu'ils
page
1.
(5)..
Kadis
(5)
Khatibs
'1
(5)
(51.
(B)
158.
tour
occupent
connaissent
et celles
Toke
Kadis
Ordre
Nabs
des
de
rle
contestations
de cheikh,
de
un
nombre
relatives
khatib,
seront
aux
dtermin
de
mais
fonctions,
vakoufs.
dfinies
un
peu
plus
loin.
23
sans
RELIGIEUSE
SOCIT
DES
OTTOMANS.
la nature de ces fonctions

sont ncessaires
pour faire connatre
Quelques
explications
attachs.
Elles complteront
sommaire
de
et les avantages
l'expos
qui s'y trouvent
de la justice que nous avons trac (voyez page 157) dans le chapitre
l'administration
Ide gnrale du tanzimat.
intitul
Le cheikh ul islam propose
la nomination
de la justice.
du
du grand vzir, tous les juges du premier
et du second
sultan, et par l'intermdiaire
ou juges du troisime
les mufettichs,
Il nomme
directement
ordre,
ordre.
chargs
relatives
aux vakoufs.
sur les contestations
de prononcer
spcialement
Administrateurs
Les
deux
de Roumlie
et d'Anatolie
juges de l'arme)
tous les offices de kadis (ou juges ordinaires)
askers
kazi
(littralement
du sultan,
sous la sanction
nomment,
vacants dans
leurs
respectifs.
dpartements
Enfin les nabs, ou juges du cinquime
ordre, sont au choix des juges mmes qui les
en ralit,
des supplants
de ne les considrer,
ce qui permet
que comme
,emploient,
de tel juge, trop occup.
ou dlgus
et annuelles.
L'anne
de sa judicature
sont rvocables
Toutes ces charges
expire,
un emploi d'assesseur
le juge, moins qu'il ne soit appel remplir
auprs du nouveau
il appartient,
son rang dans la classe laquelle
et, dans ce cas, le
Il importe donc de ne pas confondre
et son entretien.
vakouf pourvoit sa subsistance
de l'ulma
la fonction mme avec le titre, dans la personne
pourvu d'un sige judiciaire
titulaire,
reprend
quelconque.
Les juges en exercice
time
(rcim), qu'ils
leurs honoraires.
forme
par l'tat (1); un droit fixe d'un quarande tous les procs soumis leur dcision,
est le mme pour les juges de tous grades, quelle que
ne sont pas rtribus

sur la valeur
prlvent
Ce droit
Ils paient eux-mmes,

sur le produit
du rcim, leur
juridiction.
du tribunal.
subalternes
greffier et les employs
Ils remLes juges (mollas, kadis ou naibs) ont encore une autre source de revenus.
l'tendue
soit
plissent
de leur
de leurs ressorts,
et
publics dans l'tendue
lgalisent
de mariage,
les procurations,
les testaments
et les conventions
de notaires
les fonctions
les contrats
enregistrent
de toute espce.
d'un quaranprlven t, outre le rcim, un autre droit, galement

time, sur les hritages,
dont le produit,
ajout celui du rcim, donne une moyenne
138,000
annuelle
de 1,000 1,200 bourses (115,000
fr.).
de l'arz odaci et du
Le cheikh ul islam, les juges assesseurs
des deux chambres
Les deux kazi askers
tribunal
de l'istambol
kadici
fixes pays
appointements
du budget (2).
sont
les
par l'tat,
seuls
et dont nous
muftis forment
de la loi. -Les
interprtes
tous gaux en rang, et dont la seule attribution
(1) La rtribution
sent
(2)
des
juges par
est reste
l'tat
de projet.
Voyez
le chapitre
XVII,
le_ trsor
intitul
public
Finances.
membres
est une
de l'ulma
ferons
connatre
des
qui reoivent
le chiffre en parlant
un corps d'environ
deux cents membres,
des fetvas destins
consiste
dlivrer
mesure
qui a t
souvent
agite,
mais
qui jusqu'
pr-
CONSTITUTION
tablir
sorte
le droit
des
une
qu'
sur
de la loi et suivant
fils
hriter
une
de Zid,
des
Dieu
sait
>> Sign,
Les
tre
fonctions
mme
mufti
aux
de passer
plus
levs.
dit
c'est
dans
musulmane.
imam
dit
au service
Mais
des
ces
ne
Aucune
que
et avec
Les
autant
un
de
termes
2 Les
sont
considre
3 Les
plissement
leur
du
kaza,
termes
sacramentels
de Zid,
peut-il
et ne
peuvent
donne
les villes
n'ont
et de toucher
des
on suit
la tte
la communaut
les doctrines.
dans
tels
par
corps
sacr;
le chef
de
honoraires
est
qui
chef
qui,
et
sont
une
Enfin
runion
les imams
de
attachs
grands.
soit
un
des
prcde,
voix
fonctions,
ou
qui
sexe,
haute
de Brousse
et ne pouvant
plus
esprer
avantage
d'autre
dont
son
caractre
ge
dans
docteurs
clerg,
un
public.
au sultan,
particulier
notre
le ministre
celui
soit
de juge,
Inamovibles
ils
les
leurs
celles
except
signifie
est
service
avec
considrable,
plus
imams
la plus
ministre
dans
du
une
culte
d'une
soit
l'autorit,
spar
du
ils
font
ne
famille
au
d'un
en cinq
partags
appelle
c'est
mosque,
reste
par
le droit
de la nation.
que
remplit
un
remplir
frquemment
un
lieu
un
des
auxquels
crmonies
la prdication.
improprement
ulma
de l'ordre
de l'avoir
dans
deuxime
rang
les
parmi
les dlgus
du sultan
dans la fonction
la prire
officielle
du vendredi,
nom,
comme
classes
des
un
muderris
Le cheikh
(professeurs),
mdress,
obir
pour
aux
vakouf;
au
placs
son
des
sont
de ce qu'on
chargs
khatibs,
imams,
ou imams
culte
la fondation
en
il ne rpond
frre
Bchir,
la capitale.
en arabe,
confre
la personne
proprement
lire,
autre
qualification
ou au
le fait;
de convenance.
a sa chaire
qui
de
quel
que
personne,
pour faire et fait la prire
ne
cheikhs,
point
de
la judicature,
remplir
appels
forment
pas, comme
ministres
1 Les
une
galement
mosques
Bkir
en France
toute
ordination
ministre
de
Imam,
cette
une
exemple
analogie
remplit
imams,
d'hrdit,
de
de
a t choisie
fidles,
n'est
culte.
que
aucune
juridiction
charges
On appelle
se
que
dans
fils,
les
dans
pose
par
rien
est
civile,
N.
directement
ville
ce sens
mir
donc
chaque
grandes
un
en
prjuge
matire
le mieux.
le pauvre
n'ont
(1)
en
fetva,
est
qui
relvent
d'une
Ministres
laissant
au rle
par
qui
que
est
de mufti
d'Andrinople,
prtendre
invariable
ce
compares
Il y a un
formule
L'ULMA.
Le
tribunaux.
et ne
litige,
une question
et encore
mort
DE
HIRARCHIE
les
en
de ce dernier?
biens
Rponse
II
peut
le point
de droit,
question
Amr,
devant
parties
de consultation
ET
attributs
est
dvolu
relatives
de
fonctionnaires
d'imam,
et,
comme
khoutb
appele
la mosque,
tels,
chargs
prrogative
de la souverainet;
le
aux
service
mariages
ordinaire
et aux
de
la mosque,
et l'accom-
funrailles
aux
(1) La solution de presque tous les cas se trouve dans les anciennes collections de fetvas qui commencent
premiers disciples du Prophte. Le recueil le plus rcent, imprim en 1822, Constantinoplc, est empkije' aujourd'hui dans les tribunaux comme commentaire ou dveloppement du code gnral des lois.
RELIGIEUSE
SOCIT
DES
OTTOMANS.
annoncent
les heures
4 Les muezzins,
qui, du haut des minarets,
du soin d'intrieur
de la mosque,
5 Enfin les Itams
chargs
les nattes,
etc.
aux portes, de nettoyer
de la prire;
comme de veiller
et leurs
Les kams, les muezzins et mme les imams ne font point partie de l'ulma,
comme tout fait subalternes
fonctions sont regardes
aussi, dans les petites mosques,
la fois un imam, un muezzin
et un kam, le mme inditrop pauvres pour entretenir
les nattes.
vidu est charg de rciter
la prire, d'y appeler les fidles et de nettoyer
Les considrations
abrges
de l'ulma
que
nous
venons
suffisent
d'exposer
faire
pour
com-
prendre que le corps

bases. Parvenu
former
possde une forte organisation,

qui repose sur de larges
une vritable
non de naissance,
mais de position,
aristocratie,
dans un pays o il n'existe
ni stabilit,
ni privilge d'aucune
sorte, il est, par sa nature,
et il retarde
de tous ses efforts les mesures
oppos toute ide de rforme,
qui doivent
atteinte
ses empitements
sculaires.
Il trouve dans les derviches
porter une sl\rude
des
auxiliaires
beaucoup
intresss
plus
que
maintenir
lui-mme
les
dans
masses
l'ignorance.
III.
Si
dans
l'ulma,
les ordres
sculier,
son
tat
Les
derviches
reprsente,
par un certain
tre assimils,
peuvent
jusqu' un
de derviches
le
ct,
actuel,
clerg
point, au
certain
rgulier dans notre socit ecclsiastique.

jusqu'au
Rpandus
depuis l'Atlantique
de santons,
de sofis et do fakirs, ils sont les reliGange, sous les noms de derviches,
de mme que les ulmas en sont les thologiens,
avec
et forment
gieux de l'islam,
ces derniers,
bien qu'ennemis
la force de l'opposition
en Turquie.
irrconciliables,
clerg
L'histoire
conserve
le souvenir
d'un
grand
montre
de derviches
nombre
renomms
par la
en une
de leur morale;
mais elle nous
des derviches
aussi la division
puret
foule de sectes qui professent
les doctrines
et les plus subverles plus dangereuses
et s'emparent
bizarres
ou insenses,
sives, se livrent des pratiques
superstitieuses,
de l'esprit
de la multitude
sont souvent crites dans
Sultan
Mahmoud
prit
Leurs luttes
miracles.
par de prtendus
les annales
en caractres
de sang (1).
occasion
de quelques
rvoltes
qui avaient
contre
le pouvoir
la suppresaccuss
taient
suivi
sion des janissaires

les derviches
bektachis
(1826), et dans lesquelles
d'avoir
tremp,
pour en finir avec ces fanatiques.
D'aprs l'avis du mufti et des prinfurent excuts publiquement;
l'ordre
cipaux ulmas, les trois chefs de la congrgation
entier
les tks
fut aboli,
obtinrent
par
grce
de
furent
rester
rass,
la plupart
Constantinople
des derviches
durent
quitter
exils,
leur
et
ceux
costume
qui
dis-
tinctif.
Ce coup hardi frappa de terreur
de tous leurs
immdiate
ordres.
(1) M. Ubicini
lutes
dont
nous
passe
nous
en revue
contentons
les
doctrines
de rappeler
les derviches,
qui crurent
Malheureusement
sultan
des derviches
le souvenir.
les plus
un moment
Mahmoud
renomms,
(Voyez Lettres
sur
et trace
la Turquie,
une
la dispersion
hsita. Les derhistoire
t. I, p. 95.)
abrge
des
LES
et commencrent
agiter
peu reprirent
leur audace et leurs esprances,
le peuple.
le
Un de ces fanatiques
osa, en 1837, insulter
publiquement
le pont de Galata. Les ministres
sont encore
aujourd'hui
exposs leurs
viches,
peu
sourdement
sultan
DERVICHES.
sur
et se contentent,
menaces,
pour viter toute occasion de tumulte,
de les faire carter avec douceur
en disant qu'ils sont fous.
En rsum,
les deux corps dont se compose la socit religieuse
en Turquie,
l'ulma
et les derviches,
sont les ennemis
ns de la rforme.
Ils peuvent
unir leurs efforts
insolences
et leurs
pour
rsister
avec plus de chances de succs

tous deux gouverner
les
mais aspirant
ils sont profondment
diviss d'intrts.
la diffrence
de doctrine
masses,
D'ailleurs,
creuse un abme infranchissable
entre les deux corps. L'ulma
parle au nom de la loi
dont
il se prtend
le gardien et le dpositaire
Ne touchez pas ce qui
rien aux infidles,
car la loi le dfend. Le derviche dit
Il
faussement
est tabli;
n'empruntez
n'y a point de loi; ou bien
La loi, c'est moi. Tout est bien, que je commande;
tout est mal, que je dfends.
Vous devez tuer votre mre,
votre souverain,
si je
vous le dis; car ma sentence
de Dieu. On voit que ces deux doctrines
est la sentence
si
diffrentes
ne prsentent
pas un gal danger,
ni pour
le gouvernement,
ni pour la
socit.
Il n'y a pas de transaction
possible
plans de rforme
exige imprieusement
entre
l'tat
et les
la suppression
la russite
derviches
pralable
de ces corps
des
fana-
tiques.
Il est permis d'esprer
que la Porte ne sera pas oblige d'en venir la mme extrmit avec le corps des ulmas,
une rorganisation
deet qu'elle
saura lui imposer
venue indispensable.
Parmi les abus les plus urgents
rformer,
on peut citer
le
le nombre et la dure des procs,
manque
fixes, qui tend accrotre
d'appointements
en fondant
la richesse
du juge sur la misre et la ruine publique;

la certitude
pour
lui d'tre remplac
son
au bout d'un an d'exercice,
certitude
qui fournit un prtexte
de s'assurer
des moyens d'existence
l'absence
avidit, par la ncessit
pour l'avenir
Toutes
d'un contrle constant et lgal de la part de l'tat
l'impunit.
qui lui garantit
ces causes, runies d'autres
encore, ont amen peu peu la corruption
trature et produisent
des clats scandaleux.
journellement
de la magis-
CHAPITRE
SOCITS
Classification
officielle
Ier.
unis,
Syriens-unis,
Dignitaires.
de
Division
brements
et
patriarche.
Clerg
Clerg
rgulier.
d'Orient
et
tions
et
leurs
communaut
des
Karates.
Isralites
religieuse
du
A l'poque
de
des
entirement
la fois
la
Il ne
question
par
leurs
le titre
de
la Porte,
la
(1)
Voyez
nisation
ouvrage.
M.
Ubicini
qui
Nous
en
Pauvret
et
de
de
des
papas.
grecque
Leurs
attribu-
infrieur.
civile.
VI.
VIII.
Synagogues.
Salonique.
X.
du
Prro-
l'glise
Dignitaires.
rabbin.
Mamins
trangres.
ordres.
ignorance
Clerg
ces
Revenus
deux
Chaldens-Nestoriens.
Grand
de
comparatif
l'organisation
Administration
des
Dmem-
grco-russe.
ordinaire
ecclsiastique.
isralite.
Musulmans,
le
libre
classs
non
des
Clerg
Nation
ou
Nation
ou
Secte
des
Tolrance
Nous
ainsi
qu'on
pas
nous
allons
et
tabli
de
le voir
peut
en
des
occuper
races,
entre
elies
de
(1) et
tracer
tout
de ces
immdiates
provinces
aux
se reportant
tableaux
tributaires,
provinces
de
mais
civile
l'organisation
les
droit
des
essayer
dans
de raas
le
religion,
distinctes
communauls
de choses
le nom
sous
la ditfrence
d'aprs
ecclsiastique
de l'ordre
dsigns
de leur
exercice
conqurante.
n'avons
divisent
en
cinq
khamsa
66,
page
de race
a consacr
prside
ouailles.
communaut
ou
grecque.
Constantinople.
armnienne.
conseil
communoul
non
l'organisation
(les
par leurs
patriarches
ou communaut
ant,
leurs
puissances
formrent
individus,
millti
et celles
religieuse,
(2)
se
nation
de
dans
communaut
rgies
lois.
propres
de
furent
ici que
52 et 53.
raas
plusieurs
de la nation
9,414,000
pages
Les
et
de
(2).
des
ou
glises,
Ils
religions,
communauts
et relatif
Grand
et
ou
rforme
communaut
Constantinople.
Nation
leurs
esquisse
sera
ou
clerg
infrieur.
Clerg
d'une
Nation
les sujets
conqute,
spares
une
voques.
du
catho-
dignitaires
Nombre
de
saint-synode
reli-
armnienne-unie.
ou
orthodoxe
la
Chaldeus-
Melkites,
grands
Dignitaires.
Division
Urgence
Nation
du
des
de
ottoman.
eux-mmes.
celle
sacerdotales.
diguitaires
de
et
ou
Nation
dite
glise
celle
d'aprs
communaut
IV.
Constantinople.
cumnique
moines.
de
grands
de
ou
comparatif
distinctes.
mais
Grccs-unis
Nation
Nombre
MUSULMANS.
races
Latins,
II.
NON
des
protestante.
et des
VII.
conservrent
s'administrer
civile.
patriarche
V.
primatiale
protection
gouvernement
(troupeau),
des
IX.
la
groupes
cinq
civile.
mtropolitains
Stari-Vierzi.
sous
du
civile.
des
eu
communions
fonctions
Ignorance
glise
la diffrence
communaut
patriarche
Syriens-Jacobites.
des
communaut
par
des
comparatif
ou
quatre
des
administration
revenus.
Nombre
rgulier.
Du
et revenus
son
en
Vnalit
laque.
Monastres.
dans
Nation
actuelle
ouailles.
division
SUJETS
d'aprs
Administration
Juridiction
leurs
Sa
non
DES
Administration
rgulier.
d'Orient
glise.
attributions
latine.
III.
grecque
de
dignitaires
gatives,
et
CIVILES
de nations,
Dignitaires.
ouailles.
cette
ET
groupes
communaut
sculier
l'glise
de
en
Maronites.
leurs
de
raas
ou
Clerg
et
liques
des
Nation
gion.
RELIGIEUSES
XI.
aux
la distinction
ou
le
socits
de
groupes
nations,
communauts),
et par
respectifs
2
en
tablit,
qu'on
la
le grand
nation
ou
entre
Orient,
sous
style officiel,
sous la surveillance
gouvernes,
cinq
grecque;
en
dsignes,
les
rabbin
des
Juifs,
communaut
expressions
de
savoir
armnienne
nation
ou
communaut
nationalit.
deuxime
civiles
volume
et
de
religieuses
ses
Lettres
des
sur
raas.
la
Turquie
Voyez,
pour
(Paris,
plus
1854)
de
dtails,
l'tude
cet
de
l'orga-
intressant
NATION
3 la nation
ou communaut
5 la nation
on communaut
A cette
numration
OU
LATINE.
COMMUNAUT
4 la nation
armnienne-unie;
ou communaut
latine;
isralite.
il faut
ajouter
quatre
petites
savoir
nations
ou communauts
ind-
dont l'existence
les Protestants,
sus-mentionnes,
les Chaldensreconnue
a t rcemment
par la Porte, les Syriens-Jacobites,
et les Stari-Vierzi.
Ces trois derniers
Nestoriens
officielle;
groupes n'ont pas d'existence
avec la Porte, ils sont reprsents,
comme on le verra plus loin,
dans leurs rapports
des communauts
pendantes
officielle
grecque
par les communauts
Nous parlerons,
en premier
rituelle
de l'glise chrtienne
tants)
ensuite,
qui en drivent;
ou armnienne.
l'autorit
lieu, des communauts
qui reconnaissent
spid'Occident
ou qui ont fait scission avec elle (les Protes l'glise d'Orient
des communauts
et aux sectes
qui appartiennent
isralite.
nous terminerons
par la communaut
Ier.
Nation
ou
communaut
latine.
tous les sujets de la Porte qui reconnaissent

catholique
comprend
une commudes Armniens-unis,
l'autorit
du saint-sige,
l'exception
qui forment
Elle se divise en plusieurs
ou nations
entre
naut particulire.
qui diffrent
groupes
La communaut
elles sous
le rapport
sont
Ces nations
et de l'organisation
ecclsiastique.
les Latins,
les Grecs-unis
ou
au nombre
de cinq
et les Maronites.
Les quatre derniers
les Chaldens-unis
groupes
Syriens,
les chrtiens
du rite
Melkites,
les
comprennent
orientaux.
de la Porte, au nombre
de 505,000,
Les sujets immdiats
la
qui suivent
de Bosniaques
et de Croates
se composent
romaine,
(15,000),
d'Erzgoviniens
liturgie
de Bulgares
de Grecs (15,000)
et de Serbes
d'Albanais
(40,000),
(185,000),
(100,000),
etc. (150,000).
dans la Bulgarie,
l'Albanie,
rpandus
Latins.
latine.
Il entretient,
de Jrusalem
est la tte de l'glise
dans les
Le patriarche
des dlgus ou vicaires
au nombre
de
diffrente^
parties de l'empire,
apostoliques
et dix vques.
dont six archevques
seize
Les Grecs-unis
se divisent
en deux groupes
ou Melkites.
Grecs-unis
que l'on
les Grecs-unis
dits et les Melkites.
Les premiers,
confond
proprement
quelquefois,
de tous les individus
d'origine
grecque
appartenant
composs
Les Melkites
sont les Grecs
dans la catgorie
prcdente.
la conqute
arabe. Ils ne s'tendent
leur race domina jusqu'
au nombre de 55,000.
et s'lvent
tine et de la Syrie,
L'glise
melkite
obit
un patriarche
qui
a sa rsidence
neuf
juridiction
Chaldens-unis.
Syriens-unis.
rentrent
latin,
de Syrie,
o
catholiques
pas au del de la Pales Damas
vques
suffragants.
La majorit
de la nation
chaldenne
partage
le nom de Nestoriens;
les Chaldens-unis,
au nombre
et porte
et mls aux Arabes dont ils parlent
rside
Leur patriarche
catholiques.
rius
au rite
La race
syrienne,
la langue,
Mossoul
habitent
et tient
l'hrsie
sous
sa
de Nesto-
de 25,000
environ,
la plaine et sont
gnralemeut
et a sept vques suffragants.

la mme que la race chaldenne,
originairement
ET
RELIGIEUSES
SOCITS
DES
CIVILES
SUJETS
NON
MUSULMANS.
et en Syriens-unis.
Ces derniers
ou monophysites
ne
de leur
rsidant
Ils sont sous la juridiction
10,000.
patriarche,
pas 9,000
et qui a sous son obdience
Alep,
huit vques.
dans le Liban,
aujourd'hui
se divise
en jacobites
Les
Maronites.
du
ont
Liban,
cette
conserv
ils
poque,
ont
l'hiver,
Ce dignitaire
a sous
Administration
dlgu
jusqu'en
sa juridiction
lus
dputs
est le reprsentant
ses
Tl juge
privilges.
transmet
au gouvernement,
bien-tre.
les
mmes
son
autorit,
en
Les
relle.
concentrs
aux
se
dans
servir,
traitent
directement
ceux
orientaux,
sous
gine,
Les
glises
qui
dans
les
dehors
des
de la Syrie,
de
et dans
les
qui
tablissements
naut
gus.
Une
aussi
organisation
dans une situation,
les Lat.ins
nation
ou
communaut
armnienne,
est
de 35,000
40,000;
mais
elle
ne
compose
devint
les
que
soit,
complte
ses
et
fonds
de
les
de
38,000.
un laps
de leur
ori-
n'ont
ni
dans
les
mission-
la commu-
et de ses
peu d'abus
des autres
celle
que
prospre
dl-
et place
raas.
armemienne-unie.
dtache
en moyenne,
qu'aprs
subsister
qui
catholiques
de
vkil
mirs,
les
par
du
que
continuent
Bayrout,
Ils ont accs
la chancellerie
armnienne-unie,
Armniens
Cepen-
de leurs
la charge
communaut
les
ils
existe;
dpenses
qui
les Maronites,
ces
parmi
cause
dsigne,
du vkil.
naturellement
plus
agents
nominale
Chaldens,
entretenus
ou
sret
mais
ou
les
administrs,
plutt
Smyrne,
en propre.
charit
gardien
responsabilit.
est
les
provinces;
et qu'on
de
ou
sa
perma-
et
leur
importent
de l'empire
des
dits,
appartiennent
en gnral,
de tous
de
un
par
conseil
plaintes
peine
si elle
de l'intermdiaire
que
d'un
la Porte,
qui
villes
Salonique
laisse
deTripoli.
civilement
rgie
de
de la chancellerie
minimes
la valle
et assist
Melkites,
savent
leur
dans
rside,
qui
vis--vis
proprement
tels
simple
Nation
g II.
La
Latins
Leur
patriarche
est
sa surveillance
l'empire,
Il suit
franais.
catholiques
latine
se rduisent
aux frais
naires
mesures
avec les Turcs

rapports
des
avec les gouverneurs
Constanlinople
rsident
ni hpitaux,
les
principales
sous
relvent
d'Alpins,
rsidant
Constantinople,
ni coles,
coute
les
Depuis
communaut
suffragants.
de la nation
provoque
montagnes
fodales.
catholiques.
un
autrefois
les
franchises
catholique
par la Porte
diffrends,
le nom
Latins
glises,
officiel
les
extrmits
leurs
communaut
attributions
catholiques
vques
dans
rfugis
nations
nomm
vicaire),
par la nation.
Il entretient
remplissent
dant
autres
sept
La
littralement
[vkil,
Ce dlgu
leur
aux
assimils
civile.
de quatre
de
syrienne,
d'origine
leurs
1842
anciennes
(1)
elle est rgie

individus;
140,000
par
compte
dans le Kesrouan,
et l't,
au monastre
de Kanohin,
religieuse
nent
Maronites
dpassent
de
la grande
communaut
dont
le nombre
s'lve
catholiques,
Son
mancipation
de plusieurs
remonte
1831,
annes.
(1) Les Maronites ont pris leur nom du saint patriarche Jean Maron ou Marouu, qui leur donna, vers le milieu
du vne sicle, sa liturgie particulire et sa constitution ecclsiastique. Aprs le vhc sicle, les.Maronites conservrent
une
indpendance
religieuse
ou Mardates, c'est--dire
et presque
politique,
qui
leur
fit donner,
rvolts. (Rvolt se dit, en arabe
selon
quelques
mo'aci, ou kharidj,
auteurs,
le nom
ou hhavaridjm
de
Maradites
pluriel.)
NATION
La
hirarchie
dans
Le
in
archevques
des
employs
primat
de
salaire
Le
dans
une
des
a fait
aucun
le
tant
a auprs
Porte
Ce
vques.
de
lui
dignitaire
de
reoit
non
francs),
des
jouit
Il
nations.
deux
la
compris
le
siges
d'lection
n'est
du patriarcat
pas
encore
fix,
est
de Cilicie
qu'
l'gard
de
de la nation.
ses
toutes
mode
l'gard
traitement
nouveaux
cinq
cussions
dont
absolue,
pourvoient
crer
la
par
trois
suffragants
Constantinople,
Il ne reoit
Missions
pour
confirm
3 les voques-,
de Constantinople;
primat
rsidant
Cilicie,
de sa chancellerie.
indpendance
la Porte.
et
de
patriarche
des autres
que les patriarches
fixe de 60,000
piastres
(13,800
prrogatives
traitement
un
communaut
et
parlibus,
et
droits
mmes
20 l'archevque
et rgulier.
nation
lu parla
patriarche,
1 le
comprend:
le Liban
sculier
ARMNIENNE-UNIE.
COMMUNAUT
ecclsiastique
Bzoummar,
4 le clerg
OU
La Propagande
de Rome
et l'uvre
du titulaire
L'influence
actuel
Rome
dpenses.
Cette
piscopaux.
innovation
a suscit
de graves
dis-
(1).
Le
sculier
clerg
les
en gnral,
sminaires
les
comprend
grandes
de
dignits
de la Propagande
prtres
les
l'glise;
de Rome,
occupent,
des trois
sortis
ordinaires,
prtres
qui
Constantinople,
et Trbizonde;
enfin
un
Angora
primatial
du patriarcat
de Cilicie.
de prtres
nombre
petit
ne soit point
de rigueur
de l'glise
le clibat
armniennepour les prtres
Quoique
ceux des autres
d'Orient
reconnues
non plus
glises
par le saintunie,
que pour
observ.
il est assez gnralement
sige,
de Venise
des Pres
mchitaristes
et de Vienne,
est compos
Le clerg
rgulier
qui
du
Le clerg
ou
Constantinople,
un collge
ont
des
sige
lui
tout
entre
tations
de plus
est confirme
l'lection
L'autorit
nationaux.
les
Pres
antonins
rtribu.
pas
Les
civile,
est
ecclsiastique,
ce qui a rapport
il intervient
munaut;
des
du
prtres
mont
Liban.
vivent
du
casuel
des
glises
familles.
civile.
l'autorit
de
avec
rgle
des
modiques
Administration
nement,
n'est
armnien-uni
dons
et
confie
au
la Porte.
civile
de juge
ou d'arbitre
se compose
de douze
en qualit
Leurs
fonctions
dans
distincte,
Un
patriarche.
l'administration
Ce conseil
par
compltement
sont
le gouver-
conseil
et financire
dans
de
toutes
membres
national
la com-
les contesdont
sculiers,
gratuites
et limites
deux
autres
communauts
chr-
annes.
les provinces,
Dans
et
tiennes,
Nombre
tableau
rit
des
chiffres
compris
suivant,
spirituelle
voques
leur
runissent,
comparatif
les
tulant
les
qui
du
sont
les
exemple,
dignitaires
ce
dans
renferme
et
qui
peuvent
deux
ceux
autorits
catholiques
la statistique
des
des
civile
et de
leurs
dans
le
et
paragraphe
deux
et religieuse.
ouailles.
on
prcdent,
communauts
En
rcapi-
obtient
soumises
le
l'auto-
sainl-sige
(1) Les Lettres sur la Turquie (t. II) renferment

unie,
assimils
amener
VoTAGEDANSI.ATtJRQUtE.ToMEl.
l'histoire
des dissensions qui dchirent
l'glise armnienne-
sa dissolution.
34 t
SOCITS
ET
RELIGIEUSES
CIVILES
Population.
Latins
Grecs-Unis
Communaut
latine.
ou
Chaldens-Ouis
Syriens-
Mclkites..
Unis
Maronites
armnienne-unie
Communaut
DES
SUJETS
NON
MUSULMANS.
Rapports entre
ecclsiastiques
Archevques
ou e'vqufs.
Patriarches.
16
les grands
dignitaires
et leurs miailles.
503,000
55,000
5,500
25,000
3,125
10,000
1,111
140,000
17,500
735,000
47
14,134
38,000
11
773,000
58
29,705
3,106
12,078
o la proportion
entre
celui de tous les pays catholiques
pontificaux,
elle ne dpasse
est le plus leve,
de l'glise
et la population
les grands dignitaires
de 1 pour 430,000.
elle est en France
habitants;
pas 1 pour /|4,776
Dans
les tats
III.
ou
Ration
protestante.
communaut
et surtout
1831 par des missionnaires
Le protestantisme,
anglais,
prch depuis
en Turquie.
Le nombre des noua fait jusqu' prsent
amricains,
peu de proslytes
inscrits la mission, ne s'lve qu' 2,300 (1).
veaux convertis,
presque tous Armniens,
comme corps de nation distinct,
Reconnus
J 850, qui fut conpar firman de novembre
les protestants
furent
assimils
et
chrif
d'avril
1853,
aux latins,
par khaltby
l'exemple
de ces derniers,
un chef civil pour les reprsenter
eurent,
auprs de la
en quinze paroisses,
dont trois Constantinople
Porte. Ils sont rpartis
et les faubourgs,
et douze en Asie.
firm
IV.
Nation
ou
communaut
gi-ccquc.
forme quatre communions

1 l'glise
ou glises distinctes
L'glise
grecque d'Orient
ou grco-russe,
de fidles,
en Russie,
dite orthodoxe
qui compte environ 64 millions
dans l'empire
en Grce,
et dans quelques
de l'empire
ottoman,
d'Autriche;
parties
armnienne
2 l'glise
ou grgorienne,
de 3 millions
et demi de sectateurs;
compose
3 l'glise
ou monophysite,
en trois branches
les
eutychenne
qui se subdivise
les Coptes et les Abyssiniens,
et renferme
3 millions
d'individus;
Syriens-Jacobites,
chaldenne
ou nestorienne,
de /|O,OOO adhrents.
Les sectateurs
k l'glise
compose
de ces quatre glises
s'lvent
donc un total de 70 71 millions d'mes.
runies,
glise orthodoxe.
tinu reconnatre
L'glise
quatre
patriarches.
du trne imprial,
la prsence
principe,
et ses
nadius
successeurs,
(1) Voyez
Paris,
1855.
le Christianisme'
en
et,
Turquie,
plus
sa rupture
avec Rome, avait conces quatre
siges fussent
gaux en
Gcnconcds
tard, les privilges
la suprmatie
celui
de Constantinople
tendait
tait reconnu
comme
seul
d'Antioche
d'Alexandrie,
depuis
Quoique
assurrent
fin du xvi sicle, le patriarche

du rite oriental.
Il
chrtiens
patriarches
orthodoxe,
et de Jrusalem,
au J1Z*
sicle,
traduit
de Constantinople.
A la
sa juridiction
sur tous les
cumnique
qui nanmoins
de l'anglais
du
nhrend
par les trois

lui donnaient
Il. G.
0.
Dwight.
NATION
le titre
de frre
de la mer
Russie
et de
des
Ege,
des tats
celles
les
autres
dclarrent
en
une
sont
rgies
aumne,
lors
la Turquie
Thessalie,
de
trois
l'autre
Constantinople;
des
relve
l'Egypte,
leurs
ont chacun
tenus
l'an
et le plus
vchs
d'Alep
Le
dont
16 dans
Le
Sina
86
d'Asie,
et 12
(1)
Nous
des
le
quatre
organisation
Sultan,
de l'pire
et de la
d'Asie
Turquie
et
de
et de Jrusalem,
de
qui
Constanti-
se considrent-ils
cumnique
les
patriarcats,
comme
comme
sige
particulire
comparatif
tracer,
de
d'aprs
dans
comprend
deux
archemais
indpendante;
les
dans
sa juridiction
savoir
mtropoles,
habite
58
dans
108
ou
parchies
la Turquie
d'Europe,
les.
ordinairement
ou vques,
14 mtropolitains
de
en dehors
du
ce der-
le premier
en dignit,
maintenant
ie second
dans
sa juridiction
n'tend
que sur k archevchs.
est Damas,
dont la rsidence
runit
sous son obdience
ecclsiastique,
venons
envers
d'envoyer
au synode
au plus
de
jadis
Le patriarche
d'Antioche,
ou mtropoles.
20 vchs
Le patriarche
de Jrusalem
Nombre
la
canoniquement
dfrence
une
de
d'Antioche
Tout
et
l'Egypte.
directe
du patriarche
mdiates,
portion
civile.
Constan-
Moldavie
immdiates
partie
et
ni synode.
d'Alexandrie,
patriarche
son clerg
ont
Constantinople
ont le titre de
la Turquie
la hirarchie
d'auloril
de
contentent
l'autorit
soumis
d'une
gaux
de
patriarcat
diocses,
particuliers,
mont
sont
Russie
Constantinople
(1).
Ainsi l'autorit
de
possessions
d'Alexandrie,
de respectueuse
en rang.
lev
Enfin,
et du
les
form
patriarches
mlange
ni suffragants
ils n'ont
dans
contres
quart,
trois
synodes
sans
quoique
des marques
nople,
de
de Constanlinople.
et,
de ces
environ
quarts
se
se
nouvelle,
de
de
de Valachie,
aux possessions
aujourd'hui
une
la Thrace,
la Macdoine,
d'Asie
toute
spirituelle
limite
est
suivirent
glises
le joug de la Turquie,
la suprmatie
patriarche
la
197).
l'glise
qui
les
de
Danube,
Actuellement
mtropolitains,
au
du
politique
principauts
des
Grce,
ces
en secouant
uns,
la
p.
de
prpondrance
leurs
par
del
vicissitudes
plus
trois
installation,
la Bulgarie,
c'est--dire
les
au
Turco-Grcecia,
cumnique.
du patriarche
si tendue,
jadis
Les
leur
une
de
Mineure,
situes
Les
ne reconnaissent
sparment
de
l'Asie
Les
partie.
acquraient
du sige
mme,
actuelle
Juridiction
nier.
faisaient
qu'ils
Turquie
GliECQUE.
Crusii
(voyez
orthodoxe.
elles
mesure
tinople
Servie
dont
indpendants
de Grce
royaume
du
celle
soumises
de l'glise
Dmembrement
COMMUNAUT
Les glises
de
collgue.
deux Mccsics.,
des contres
lui taient
mme,
OU
ces
dignitaires
les
ides
la plupart
et
gnralement
de
avec
Constantinople
honoraires,
leurs
admises
relven
En
ouailles.
en
Europe,
nn
rsum
partie de
t de son autorit.
une
rcapitulant
succinct
des
les
phases
diverses que prsente l'histoire de l'glise grecque. Les adhrents de cette communion repoussent cette manire
de prsenter les faits comme contraire la vrit. Ils nient tout dmembrement, et considrent les glises orthodoxes de Russie, du royaume hellnique, des trois principauts danubiennes, de mme que celles de Constantinople, d'Alexandrie, d'Antioche et de Jrusalem, comme autant de surs unies par les mmes croyances religieuses. A l'appui de leur opinion, ils ajoutent que toutes les questions qui touchent la foi sont soumises, un
concile cumnique ouvert par correspondance entre toutes les glises et dont la dcision devient obligatoire
pour tous les fidles de la communion orthodoxe,
SOCITS
chiffres
Du
de
ses
sur
dans
Ce synode,
le pouvoir
reprsente
Ses
dcisions
sont
les
parchies
ou diocses
connat
en
et
revenus
Les
sont
tous
les
les
comptes
les
coles,
lit
patriarcale
est
forme
titre
de prsent
par
chaque
sige
vacant,
pldmries
ou
10
100
pour
les
toutes
l'glise
particulier
dont
charges
plupart,
par
suite
les
charges
unes
aux
naut
des
atteinte
corde
qui
y fut
s'tant
d'attendre
l'acheta
ministres
d'investiture
du
nomination
directement
et les
fut
du
membres
un
des
le
dans
glisse
sa
vint
sa mense,
La
sommes
est
lorsqu'il
son
ces
payes
la
promu
collation
du
diocse,
revenus
des
produit
de
prlve
sur
monter
peut
aux
droit
influents
par
l'or
de
chang.
et
les
la Porte.
Les
par
dernier
la
Ce don
prsents
Ds
patriarches
l'inves-
de chef
de
la
gratuit
de
la munifi-
la quatrime
commu-
La premire
la dis-
lection,
Chilocarabs,
ou
rpandus
lors,
les
d'explication.
Gennadius.
l'obtint,
toutes
paient
en confrant
II,
ambitieux,
nation,
lequel
se
mots
la
pour
productives,
papas,
quelques
de
Ds
moine
de
libre
choix
d'or.
successeurs
un
grecque,
en sa qualit
eux-mmes.
Grecs
assez
Mohammed
ducats
aujourd'hui,
d'tre
pas
mrite
assign,
de cent
sont
laque
jusqu'au
Sultan
avait
ou laque
le; clerg
sculier
bien
au del do la conqute.
l'glise
de rtribution
synode,
divan
compltement
de tous
dans
le patriarche
lui
comme
de
ne laissent
vigueur
annuelle
pension
2 des
S0 de
civil
clerg
elles
en
Gennadius
porte
des dlgus
enfin
remonte
du
sacerdotales.
passa
impriale
les
de Constantinople.
patriarche;
sa dpendance
l'origine
Ce mode
fonctions
patriarche
une
grecque,
et
dpenses
composent
soit
patriarcale-,
membres
depuis
ranon.
du
a dans
cependant
ecclsiastiques,
leur
reoit
anne.
les
de rtribution
au
cence
revtus
du
autres
les
qui
archevque,
l'glise
et dont
sincures
mode
ou
sa qualit
djuge
L'ensemble
tribunal.
patriarche
grecque,
sont
diocses,
et
l'adjonction
revenus
en
par
de pures
Vnalit
titure
francs
Le
leurs
gnral,
de l'glise
et d'vque
revenus
de sa chancellerie;
de
patriarche,
son
portes
laque.
toutes
Constantinople,
dans
vques
avec
orthodoxe.
nomme
de
patriarcat
le saint
du patriarche,
Il
chef
l'intronisation
de
le
que
avec
grecque
d'administrer
les
que
mtropolitain
dpendant
100,000
Clerg
de
1 des
lors
cures
causes
de 80,000
Les
soit
l'glise
d'intrt
qui,
patriarches,
la prsidence
mesures
le synode
de mme
du patriarche,
sa double
qualit
mense
un
autres
patriarche
le patriarche.
prrogatives
relatives
les
par
charge
encore
trois
de discipline.
du
les
toutes
de la commission
et dpose
et
Le
collectivement
de
foi
rendus
prend
C'est
des
sous
vu que.
habitants.
Ith,776
de l'empire,
suffra-
avons
de Constantinople.
la juridiction
jugements
de la communaut.
de la nation,
dans
ou
Nous
39,565.
l'exclusion
de
MUSULMANS.
mtropolitains
1 pour
synode
matire
vacants
dirige
anne
chaque
de
appel
surveille
en
NON
1 pour
mtropolitains,
le gouvernement
dans
souveraines
ou
(le
l'tendue
douze
lgislatif
est
SUJETS
patriarches,
mes,
civile,
toute
de
compos
DES
152
de
saint
l'autorit
coreligionnaires,
synode.
et dit
exerce
Constantinople
total
la proportion
cumnique
patriarche
CIVILES
de 6,014,000
une
population
pour
les tats
pontificaux,
dans
un
trouve
on
ci-dessus,
gants,
ET
RELIGIEUSES
l'ancien
achetrent
pour
propos
mode
leur
au
mieux
lieu
dire
parmi
les
d'lection
et
dignit
NATION
au
l'encan;
lieu
vance
annuelle
fiscal,
tendirent
crrent
de recevoir
envers
compos
clerg
rgulier,
le second
form
de
varie
qui
cette
de
produit
niales,
etc.;
montant
le
redevances
et qui
Pendant
pas,
Clerg
Dans
avec
solder
deux
sa
pied
suivent
intervalles
et
le
quoi
de leur
Les
ensuite
ils
membres
etc.,
qui
infrieurs,
de
possde
pour 100.
10
de
1
pas
l'parchie,
dispenses
matrimo-
desquelles
l'vque
rentre
ne
soient
revenu
le
diocsaine;
pas
sur
portes
doit
acquitter
synode
et
envers
de
clercs,
l'vque
envers
le
lgal.
compos
le servent
pipe,
marchant
ils
prsent,
ne
famille
domestique,
leurs
de
les
dbiteur
en
titre
ou
ou
du
archevques,
mtropolitaine
la
attachs
sont
arriver
patron,
le
la promotion
ne
de son parchie,
S'il
chaque
qu'elles
la
laissent
intrt
hritages
environ
la ville,
dont
francs).
sur
pour
prsentent
et les
somme
un
nombreux
le plain-chant;
aprs
une
les
il est
leur
que
diacres,
possession
mtropolitain
d'un
par
les
papas,
prenant
bien
quart
lui
voques;
l'glise
sur
laque,
dont
qui
jusqu'aux
suffragants,
mis
d'usage,
entour
mme,
l'aide
de
taxes
au
premier
le patriarche
supportent
l'usufruit
values
Le
grec.
outre
3,500
1 de l'impt
mense,
clerg
de
table,
les
quelque
littral
grec
d'o
monastre,
son
clercs
jeunes
.du
tien-
de
ct
chaque
occupations,
il l'tude
passent
lui
ils ne
l'piscopat.
qui
le
composent
ordre
second
du
sont
de remplir
dans les paroisses
les crmonies
du culte.
toutes
chargs
la plupart
des glises
de villages
et mme
se rduit
au
de villes,
le personnel
toutes
les fonctions
et d'un
assist
d'un
chantre
ou
qui cumule
sacerdotales,
grec,
ils doivent
tion
et l'enre-
comprend,
patriarche
(18,500
l'autorit
est
infrieur.
papas,
deux acolytes.
munal,
de
critures,
du
qui
annuelles
la lecture
tardent
et
l'empire,
l'obtention
mtropolitains
en
prlat,
4 des
de
sont
les
leurs
redevances
mtropolitain
d'vques
et le
eux-mmes
mains
de
ordinations;
des
saintes
de
ordres.
Les
obligations
le produit
et des
clerg
des
brat;
Sur
apprennent
rede-
clibat,
les
que
vques.
piastres
5 de certaines
l'trier,
cheval.
15,000
au
des
de moines,
nent
les
du
au
depuis
tels
les
Chaque
se compose
patriarche,
une
essentiellement
vques
pour
le reste
vous
prtres
clerg,
et
entre
forment
qui
dans
dbourss.
l'assistance
Chaque
bas
piscopale
requrir
brat.
le
choisissent
verser
conformment
3 du
Kalmi,
tenus
tait
et
archevques
de l'glise,
d'entrer
il consent
La mense
le
tout
80,000
somme,
peut
de
de grands
contraint
furent
le gouvernement
piscopos
ou
dignitaires
le synode,
sans
de
ordres
mtropolitains
par
va pas
deux
les
avant
Archevques
nomms
le nom
les
ils
imprial,
dont
tous
hieromonachi,
tous
se marier
peuvent
aux
des
est
du fisc
Turcs,
mesure
GRECQUE.
brats.
maintenant
ordre,
Les
sous
COMMUNAUT
dotation
celui-ci.
la mme
des
Passons
est
une
un dpartement
gistrement
OU
Les
une
quelques
mensuelle
ducats
dons
maisons,
an,
sous
de
peine
une
parfois
qu'ils
composent
son
sont
villages
ovque,
en nature
du prix
par
des
leur
partie
des
l'arrir
desservants
ordination
arrachent
tous
fort
faible
aux
leurs
fidles,
honoraires.
enfin
de
mince
sur
rtribution
et de l'achat
d'excommunication,
un
pauvres
le produit
se racheter
dont
fonds
com-
le
de la bndic-
L-dessus
sa cure,
casuel,
payer
le papas
doit
son vque
chaque
moment
SOCITS
de
il lui
payes,
d'une
grecs
et
seconde
la
situation;
Clerg
l'on
que
la
comptaient
par
milliers.
Parmi
ceux
qui
sont
Sina,
du
mont
t. III,
position
d'un
voyage.
Ceux
dont
likk);
notre
p.
certain
ces
couvents
viennent
la
rclamer;
reoivent
des
assez
Le
les
rgulier
feu
des
et
que
leur
chez
y voit les
ainsi
tant
part
mmes
d'clairer
que
cipalits,
civile
de
plus
sur
l'glise
que
laque
nous
la
pche,
de
tracer
l'exposerons
pas
etc.
constitu,
est
en
dans
le
intrts
qui
parlons
existe
dans
le chapitre
proviendes
biens
moines
territoriaux.
de
les
soins,
il a employ
alimenter
o se trouvent
le
celle
de
le patriarcat
est
un
d'terniser
vch
spirituel
aurait
l'tat
la
socit
foyer
per-
les abus
l'est
et le
en petit.
On
sera
de la
nation;
et il en
du
temporel,
en
11 est
pour
rforme
l'Eglise
dmontre
que
oubli
la
ottoman
l'empire
et de contraindre,
elle-mme
revenus
la valeur,
l'administration.
sparation,
qui
d'autres
mme
chaque
mme
nettement
encore.
guerre;
faute
actuel
rsultat
grand,
le
abus,
dernier
(i).
de l'tat
triste
la
religions
par
des
mont
outre,
nombreux
prir,
grandes
pour
notre
quelquefois
aussi
est
dans
Leurs
outre,
connaissait
du
voyages
en
de
se
M. Bou
donne
recueillis
11 a laiss
de sicles;
porter
nous
en
possdent,
rformes
laque
vritables
dont
et
ont
spar
grecque
fidles
dans
mmes
de cette
ses
les
qu'il
qui
l'lment
l'initiative
L'lment
ainsi
pas
par
la communaut
le patriarcat
les
n'aura
large
la nation
Tel
et d'intrigues,
Ce que
sexes.
ils
ceux
toutes
gens
deux
pour
des
musulmans.
l'on
publique,
actuelle.
venons
intrigues,
de prendre
Porte
nion
les
de la nation.
malaise
nous
demande
de discordes
ptuel
que
l'administration
organisation
religieuse
une
l'esquisse
appts
de
des
laques.
nos diffrents
plus
aux
Grce
nombre.
Princes.
vus
voyageurs
de
grand
sont
P")
avons
d'tape
il ne
leur
Cyulades,
un
des
pi.
la
que
les
dans
ges
et dont
des
les
probablement
aux
tant
depuis
clercs
connus
plus
nous
l'ignorance.
prcieux,
plus
faire
cuisines,
grecque
dans
prtres
de
dans
dtruisit
(voyez
sont
faits
recours
ncessit
More,
et des
que
monastres
amasses
les
En rsum,
dons
croupit
bibliothques
manuscrits
personnes
de
les
servent
sommes
aux
reprocher
de
en
laThrace
l'hospitalit
des
nombre
grand
la
regards
quelques-uns
gnralement
clerg
riches
accordent
et des
la hessalie,
monastres
a nos
chapp
malades
Un
quteurs.
de
plus
eu connaissance
de
ces
n'avait
autrefois
voyageur,
en Thessalie,
carte
s'il
une
nombreux
ottoman
avons
cela,
presque
l'indpendance
le sol
nous
nombre
ont
qui
de
Mtores,
de ceux
Tous
nent
des
Athos,
l'existence
cit.,
(loc.
La guerre
demeurs
sur
Toutes
croyance.
si
d'un
la Macdoine,
Thrace,
est
taient
au dire
y rencontrait,
la Bulgarie,
signal
monastres
MUSULMANS.
peccadille.
sa famille,
aprs
La premire
toute
dire,
vrai
NON
et soutenir
Comment,
ignorance?
Les
SUJETS
moindre
vivre
quoi
manuelle.
dpasse,
rgulier.
turque,
Dans
leur
DES
la
pour
de
profession
avidit
leur
CIVILES
frapp
rarement
resterait
l'exercice
est
il
dont
l'interdiction
ET
RELIGIEUSES
du
heureuse
par
dans
d'institution
faisant
devoir
de
la
consquence
la
force
son
de l'opi-
organisation
dans
les
muni-
suivant.
recueillis diverses poques sur l'glise grecque de la Turquie, sur son clerg et sur
(1) Les renseignements
les monastres, ont t. analyss dans la Turquie d'Europe, t. 111, et dans les Lettres sur la Turquie, t. II. (Voyez
ces ouvrages, pour de plus amples dtails.)
OU
NATION
Nation
V.
Les
Armniens
admise
lement
en Europe,
de
de
confusion
mots
dsire
si
la communaut
de
deux.
Le premier
second
dont
lac
le
et
de
Van.
Deux
de Jrusalem
s'tend
dans
triarche
de
possde
plus
habitant.
paie
(1)
rarml
les
seulement
autres
ceux
qui
ce
un
sur
le
sur
avec
la langue
et
la
que
cru
devoir
communaut
habitait
toute
Sis,
ottoman
portent
qualification
romaine
rsulte
avons
elle
patriarches
est le patriarche
d'rivan.
lieues
juridiction
territoire
supprim,
et les hommes
disparu
nous
la
opinions
la
ait
aprs
(voyez
grecque
latine.
trois
pleine
monophysites
de leurs
et l'glise
sont familiers
accompli,
gnra-
opinion,
calomnie
malentendu
fait
en dignit
deux
situe
dignitaires
une
glise
lev
une
cette
les
comme
temps,
les thologiens
temps,
comme
immdiatement
nagure
il exerce
derniers
la discussion
leur
que
soit
russe,
et le primat
La suprmatie
du sige fond
de tout
attendant
le plus
d'tre
vient
dans
de la communaut
rside
patriarche
sige
que,
armnienne
ville
de l'Armnie
petite
Catholicos
ou universel,
Le
entrer
repouss
entre
la scission
obissait
armnienne
Sans
Eglises
la suite
la placer
pas
L'glise
que
deux
des
grgorienne.
ces
dans
jusque
ont
En
(1).
ou
pour nous conformer

avons
compts
parmi
les
apprciable
l'Armnie
de
classique
parler
et ne
nous
que
armnienne
l'glise
Ils affirment
que
d'Eulychens.
runion
C'est
d'Eutychs.
GRGORIENNE.
armnienne
tort,
51, 52 et 53).
pages
il nous suffit de constater
religieuses,
instruits
considrs
des
les tableaux
d'une
ont
OU
ARMNIENNE
communaut
ou
de l'hrsie
partisans
COMMUNAUT
Agthamar,
en
reconnat
plus
d'Edchmiadzin
Investi
du
(2),
titre
de
l'glise
armnienne.
Cilicie;
le troisime,
petite
le titre
galement
n'en
le
situe
dans
de patriarche
le
l'vque
de Constantinople.
est attache
la possession
d'Edchmiadzin
patriarche
La circonscription
rilluminateur.
de son patriarcat
par saint Grgoire
ne partage
les possessions
russes.
Ce dignitaire
le patoutes
qu'avec
de faire
la conscration
du saint
chrme
Il ne
Sis le privilge
(3).
du
spirituelle
trois
que
un
impt
d'un
personne!
les
publications
voisins
villages,
rcentes,
pins
du
ducat
monastre
et le vingtime
1 Exercice
voyez
de
dont
d'Edchmiadzin,
la
des
foi
chaque
Les
produits.
diffrents
chrtienne
suivant
la
doctrine
de
l'glise orthodoxe d'Armnie, Moscou, 1850; T Y Eglise d'Orient, par VI. Despretz, et Les Armniens en Autriche,
du 1" dcembre 1853 et
en Iiussie et e?t Turquie,
par M. d. Dulaurier, dans la Revue des Deux-Mondes
du 15 avril 1S54 3" Histoire, dogmes, traditions et liturgie de l'Eglise
armnienne orientale, Paris, 1S55;
II" Compte
sente
rendu
de
il Monseigneur
cet
ouvrage
par
Al.
de
l'archevque
dans
Ubicini,
Paris,
par
VAthenum
Boglios
Dadian,
du
franais
Paris,
novembre
1k
1855;
5" Note
pr-
1855.
(2) Edchmiadzin compos de deux mots edeh (descente) et miadzin (fils unique), signifie descente de JsusChrist. Ce nom donn la rsidence du patriarche ou Catholicos le sanctuaire le plus vnr de la foi arm
nienne,
rappelle
la
vision
miraculeuse
de saint
Grgoire
l'Illuminateur,
aptre
de
l'Armnie.
(3) Les rites qui accompagnent la conscration du saint chrme, l'une des crmonies les plus importantes de
l'glise armnienne, rappellent encore l'ancien cul te des mages. Au printemps, le clerg des trois glisesd'dchmiadzin
cueille solennellement des fleurs, comme cela se pratiquait Venise pour la thriaque, et les jette avec de l'huile
dans une chaudire d'argent pose sur de riches toiles au milieu de l'glise. Pendant quarante jours on clbre la
entour de tout son chapitre.
messe, et le dernier jour c'est le catholicos lui-mme qui oflicie poutilicalemimt,
Aprs
la
conscration
monde armnien.
le
saint
chrme
est
conserv
dans
des
ampoules
pour
tre
distribu
toutes
les
glises
du
plerinages
ses
12
clotres
sont
aumnes
les
et
ET
RELIGIEUSES
SOCITS
et
vques
SUJETS
DES
une
aussi
50
45
CIVILES
des
NON
ressources
varlabieds
du
MUSULMANS.
couvent,
non
(docteurs),
qui
les
compris
dans
compte
diacres.
hors
de l'Armnie,
sur les glises
de Sis s'tend,
de
du patriarche
juridiction
au nombre
de 10. La conscration
et de la Palestine,
de l'Egypte
de la Syrie,
la Cilicie,
les plus
rserv
aux douze
est un droit
du patriarche
premiers
voques
rapprochs.
avait
sous sa dpendance
celui
de
Le patriarche
sept vchs,
y compris
d'Aglhamar
monastres.
Il prenait
de calholicos,
sont de simples
dont quelques-uns
le titre
Van,
les mmes
droits.
et s'arrogeait
ses prtenle patriarche
comme
d'Edchmiadzin,
Malgr
A la mort
t considr
comme
un intrus.
du dernier
il a toujours
tions,
patriarche,
La
remonte
qui
de disputes
son
a t
ajoute
nous
lesquels
parmi
un
terme
le
ce scandale,
d'Aglhamar.
de
Constantinople.
primat
de Saint-Jacques,
ceux
remarquons
cause
de
troubles
et
La circonscription
sige
au monastre
rsidant
Jrusalem,
L'vque.de
mit
en supprimant
du
celle
interminables,
patriarcat
gants,
la nation
annes,
sept
a plusieurs
de
d'Alexandrie,
de
suffra-
de
Bayrout,
Damas
et
de Chypre.
de
primatiale
glise
importance
considrable
Mohammed
II.
de tous
s'galer
ce dignitaire
car
Le
des
que
d'anciens
36
baves
qui
pas
son
rle
le fait
Le
sa
pour
ecclsiastique,
du
catholicos
d'intervenir
dans
leur
fixe
il
arrive
francs);
ils proviennent
culiers
des
fidles
est lu
dsign
la nation
d'obvier
lui
aux
un
Le
nombre
grand
parce
avec
monastres-
arrive
qu'il
toutes
d'ab-
appartiennent
des
nombre
que
actuelle-
compte
3 seulement
couvent
d'une
de
somme
pour
les
Les
et
aux
peut
tre
intrigues
ne
de
souvent
ses
que
dpendances
esnafs
frais
et
du
autres
brat
abus
prononce
les
par
sont
que
que
notables,
supports
nous
avons
par
le grand
de la Porte.
100,000
la redevance
mensuelle
frais
des
chefs
la Porte.
la requte
soit
alloue
On
outre
d'Asie.
les
par
par
varient
patriarcat
et enfin
tandis
administration.
soit
27,600
pas
(varlabieds)
diocses,
du
d'office
du
que
par
et
monastres.
fixit,
s'empare
La dposition
revenus
36
quelque
grecque.
soit
de
Turquie
avec
propre
Les
an)
la
l'glise
national,
accords
de la Porte
n'est
circonscription
docteurs
simples
ces
afin
conseil
ni
auprs
d'Aglhamar,
Sur
proche
commissaire
de
celui
reste
indiqu
le plus
sa
nationale,
dans
une
patriarche,
dpendant
suffragants,
reprsenter
ou suprieurs
de Constantinople
signals
par
confis
abbs
le
tre
sous
d'un
prsence
par la caisse
a les
dans
y comprenant
du titre d'ovchs.
sige
patriarche
en
se borne
de
le rapport
vque
ses
furent
le titre
sous
simple
d'ordonner
en
saurait
passer
le droit
qu'un
lui
qui
prendre
Et cependant,
a pris
Constantinople
temporels
pas
grec.
sont
d'Europe,
du
le titulaire
privilges
parler,
deviennent
jouissent
ne
vchs
tardrent
compris
diocses
diocses,
la Turquie
et
il n'a
vques
voques
ment
ne
de
sige
brat.
des
nombre
souvent
leur
dlivrer
des
proprement
n'est,
administration;
faire
suite
au patriarche
points
d'Edchmiadzin,
leur
par
titulaires
Les
Le
Constanlinople.
des
120,000
voques,
de 3,000
de maison.
piastres
piastres
soit
(23,000
des
dons
(ou 8,280
partifrancs
NATION
OU
ARMNIENNE.
COMMUNAUT
ecclsiasde 14 membres
est assist
d'un conseil
ecclsiastique
patriarche
les fonctions de secrtaire.
Le conseil connat de tous les abus
tiques, dont un remplit
en matire de discipline,
lit les vques
de l'empire,
mais sans
dans toute l'tendue
et
les ordonner
vient d'dchmiadzin),
les sminaires
les dpose,
surveille
(l'ordination
Le
les coles.
Les
de ce conseil
membres
sont
nomms
le conseil
par
civil
et par le
l'ex-
de la Porte. Ils ne reoivent

.sans l'intervention
pas d'honoraires,
du secrtaire,
du conseil civil.
qui joint cette charge celle de secrtaire
ception
des vques,
comme celle de tout le clerg armnien,
L'lection
repose sur le sufLa liste des candidats
est soumise
au conseil ecclsiastique,
frage universel.
qui fait
son choix.
patriarche,
Les vques,
leur tour, ordonnent
les simples prtres,
dont l'ordre comprend
les
vartabieds
ou docteurs,
et les deniers
ou prtres
armniens.
Les vartabieds
reprsentent la portion la plus instruite
et la,plus claire du clerg armnien.
Ils sont astreints
au clibat,
tandis que les prtres ordinaires
sont pour la plupart maris. Ces derniers
se
recrutent
ordinairement
dans
la classe
des artisans
peu aiss,
sans qu'aucune
par les suffrages
tion ait prcd l'entre

dans les ordres.
Le candidat
dsign
rpondre
aux questions
examen qui consiste
du patriarche
ou de l'vque
tation de formules
apprises
par cur dans le rituel. Ce mode d'ordination
prparasubit un
par la rcia l'incon-
vnient
de remplir
les rangs du clerg infrieur
d'individus
d'une ignorance
profonde.
ne reoit pas d'appointements;
Le clerg armnien
il ne prlve
pas non plus de
comme le clerg grec. Tous ses revenus
consistent
dans les dons voloncontribution,
taires des fidles et dans les rtributions
de
qui lui sont dues pour la clbration
des mariages et des enterrements.

Le prix de ces crmonies
est
baptmes,
religieuses
fix par un tarif du patriarche
ou de l'vque,
et qui ne peut pas tre dpass.
Les glises ont pour sources de revenus
les vakoufs ou fondations
la vente
pieuses,
des cierges qu'on brle devant l'autel ou devant une image de saint,
les produits
des
souscriptions
Le clerg
dont
tres,
fondations
glises.
et des qutes.
armnien
rgulier
plus
de la moiti
dans la Turquie
possde
sont dserts;
quelques-uns
les mmes
ont, peu de chose prs,
pieuses
dtails
dans
(Voyez sur ce sujet d'intressants
t. II, p. 288.)
La rcapitulation
un grand nombre
de monasmme tombent
en ruine. Ces
sources
de' revenus
les Lettres
sur
que les
la
Turquie,
fait voir que le haut clerg armnien

se
une population
de
de 73 patriarches,
ou vques
compose
pour
mtropolitains
Mais on ne doit pas
habitants.
2,360,000
mes, soit un grand dignitaire
pour 32,330
oublier que les monastres-vchs
dont le nombre
est sujet varier ne sont pas comdes chiffres
qui prcdent
Au reste,
rel de ces monastres
quel que soit le nombre
on voit,
qu'ils ne peuvent
dignitaires,
par les dtails
qui prcdent,
grands
crasants
comme dans l'glise
donner
des impts
grecque,
lieu,
pour la
armnienne.
pris
dans
le calcul.
civile
Administration
VOYAGE
DANS
LA
Torqcie.
de
la communaut
Tome
I,
armnienne.
Cette
communaut
25
et des
pas,
nation
est
SOCITS
civilement
rgie
Le conseil
confirms
son
Il appose
attributions
patriarche
vicaire
de
est,
du
sceau
Il
la
tent
des
la caisse
est
Une
contrle
des
L'administration
leur
diocse
ils
ont
tion
sont
leur
En
des
rsum,
cipes.
L'instruction,
en
plus
destinent
plus
VI.
en
trois
ici
question
subsiste
leur
Bor,
ques
dignitaires
est
pour
VII.
modestes
dont
toutes
chez
Syriens,
qu'on
au
in
de justice,
alimen-
qui
dputs
rapports
ou
Nation
ou
sur
le
font
les
Syriens
divan
judiciaire.
et celle
de l'administrapour
en
les
spciales
lui
un
mettre
fausser
les
fera
comprendre
candidats
prin-
se
qui
Syriens-Jacobites.
ou
et
des
le
par
communaut
des
l'hrsie
persan
et
ne sera
dit
Barade,
pas
Zanzale,
D'aprs
M. Eug.
de
compte
13 vo-
prs
Mardin,
prs
ou 1 pour
la Porte,
Il
Abyssiniens.
tributaires.
sujets
subdivise
nom deJacobites.
2 rsident
mes,
se
monophysite
Jacques
par
sous
dont
de
les
partie
de Zafaran,
64,000
territoire'
un
dans
Comme
de la socit,
tudes
qui
parlibus,
sectateurs
classes
Coptes
dsigne
avec
attributions
ncessaires
eutychenne
couvent
de
population
les
souvent
tics
les
groupes,
rsidant
15,000
l'impt
de la prtrise.
l'glise
rpandue
ses
frais
Constantinople.
lments
trop
des
par
dont
armnienne
les
communaut
que
et 5 vques
une
les
est
etc.
de
volontaires
et tiennent
l'glise
tous les
fonctions
ou
186)
les
dl-
dettes,
de vingt-quatre
de
cherchent
de. prparer
Chaldens-Nesloriens
de i0,000,
de
renferment
derniers
parmi
dons
vques,
et civil,
Syriens-Jacobites,
dans
reprsente,
Les
les
patriarche,
suffragants
patriarche
dans
d'Eutychs,
encore
du
en pntrant
des deux
L'erreur
celles
qui
(page
branches
aux
actuelle
Nation
dit
avons
confie
personnelles
les
son
en dehors
que
compose
est
ecclsiastique
l'urgence
remplir
Nous
que
conseil
influences
spciale,
pour
taxes
des
moyen
par
du
ecclsiastique,
sa maison
et qui
dans
telles
dpenses,
au
etc.,
provinces
de la communaut
aux
ses
de
pas
celles
conseil
les procs
supporte
que
dpenses.
l'organisation
terme
ne
commission
mmes
double
civile
de
les
tient
matrimoniaux,
hpitaux,
publique.
du
charge
des
coles,
se
qui
de
la Porte.
mais
du
droit
et
au dehors
mmes
en personne,
de
partie
judiciaire
charg
de juger les cas d'empchements
La justice
est gratuite.
La nation
ordinaire
Elle
subvient
pay l'tat.
l'entretien
fait
annes
transmet
les
prs
(1).
et la nation,
comme
le patriarche
pas
deux
le gouvernement
peu
non
national
pour
au dedans
que
sont
qui
conseil
par
entre
rapports
justice,
dernier,
d'un
prsident
les
conseil
grand
lesesnafs
de l'empire,
armnien
rend
Ce
gnral.
plus
tous
patriarche
cumnique.
ou
gu
son
MUSULMANS.
ou
lus
intermdiaire
les Armniens
NON
civil
membres,
comme
tous
SUJETS
DES
le conseil
de vingt
Plac
sur
autorit
la capitale.
Les
compos
la Porte.
par
il tend
est
CIVILES
et
le patriarche
par
civil
ET
RELIGIEUSES
de lui;
soit
Cette
2,368.
la communaut
19
grands
communaut
armnienne.
Ckaldcns-IVcstoriens.
de
25,000
Nestorius,
dans
les
sont
au
possessions
nombre
asia-
(1) Le conseil civil est une institution rcente due aux efforts de M. Agop en ce moment premier conseiller de
l'ambassade ottomane Paris. Avant cette rforme, le patriarche agissait sans contrle et sous son bon plaisir.
NATION
de
tiques
ottoman.
l'empire
de
Kodjanns,
le
territoire
prs
ottoman;
soit
dans
ses
l'glise
ou
On
grecque.
l'autorit
Les
Nation
Stari-Vierzi
des
Cosaques
en usage
avant
car
glise;
les
sous
environs
de
Ils
Isralites
cinq
communauts
Constantinople
de
son
est
aux
indpendante
comme
notables,
leur
de
charg
rabbinistes
On
de
sous
Ces
familles
ou
Salonique.
dont
isols,
prcdente
est
les
en
gnral
des
contredit
le
de
grand-rabbin
d'aprs
Juifs,
dont
teneur
la
et
synagogue
l'lection
se
fait
Ce dernier
est
uniquement
Les
les
par
circonscriptions
3 en Asie.
un petit
de
particulier
chaque
la Porte.
de
de sectaires
nombre
la
ti
bachi)
appels
isralite
communaut
(mille
ils
en
nombre
bien
les
qui
pro-
reprsente
est
leur
d'Italie,
poques,
tous
nationalit,
reprsentes
une
les
auprs
colonie
petite
ou
d'Allemagne
dont
privilges
de la Porte
d'Angleterre,
les
jouissent
les
par
com-
isralite,
sujets
de Tos-
lgations
d'Angleterre.
dans
pas omettre
secret
assimile
ce
toutes
certaines
assimils
aux
rcapitulation
nom
les
des
ne
civilement
Europens.
Juifs
prescriptions
du
pratiques
7,000,
6,000
soient
cette
sous
dsigne
observent
de
qu'ils
et Alexandrie,
diverses
sont
On
conserv
au
indpendante
avec
on ne doit
misme,
tte
parmi
Europe
communaut
chef
sont
et assimil
ordres
de la Turquie
d'un
de
grecque.
sans
Constantinople.
5 en
ancienne
chrtiennes.
Isralites
migres
d'Autriche
Enfin
les
notables
les
8, dont
Constantinople
aussi,
trangers.
cane,
de
la direction
conserv,
ayant
de
grand-rabbin
rites
orthodoxe
grecque
150,000
grand-rabbin,
officiellement
une
de familles
pose
ment
du
Grand.
aux
fidles
la communaut
par
A sa
Porte.
religieuse
son
par
le
de cette
administre
communauts
hirarchie
rests
adhrents
s'lve
les
par
se soumettre
Pierre
par
de
protestants
Isralite.
mieux
la
est
la Porte.
Il existe
avoir
celle
parmi
dite,
auprs
fixs
dirige
formant
prement
et
et
au nombre
distingue
Karales,
de
pas
transmettre
sont
lu
des
patriarches
la
communaut
pas voulu
l'glise
la Porte
nombre
de
sujettes
seuls
soumis
de
le
n'ont
Irmak,
Kyzyl
sur
les
fonde
communaut
est
bachi)
il n'existe
Comme
dont
sorte
les
sont
ou
communaut
du
Turquie,
auprs
Nation
(khakham
brat,
en
quelque
Russie,
suffragants
grecque.
Stsari-Vicrzi.
qui
sur
Ourmia,
Cette
de
chrtiens
de
la Dohrodja
la Turquie,
Leur
les
en
et ceux
reprsents
Talmudistes.
grandes
ce nom
Brousse
de
sont
de
sont
mes.
la communaut
par
communaut
sont,
IX.
Les
Porte,
actuellement
a 5 voques
4,166
pour
orthodoxe
fondation,
Cosaques
Constantinople.
ou
de l'glise
cette
la
Il
couvent
au
1846
jusqu'en
habite
ottomanes.
Vieux-Croyants,
dsigne
spirituelle
le Kurdistan,
dignitaire
avec
a rsid
qui
frontires
rapports
"VIII.
Les
patriarche,
1 grand
ISRALITE.
COMMUNAUT
dans
des
persan,
reprsente,
Leur
de Djulamerk,
prs
le territoire
OU
se
culte
marient
aux
les
Mamins
convertis
anciennement
extrieures,
et qui
judaque.
Les
Musulmans,
de
mme
turc)
l'islapassent
Mamins,
et
qu'entre.eux
en
(Deunm,
vivent
que
pour
actuelle-
tout
fait
la colonie
RELIGIEUSES
SOCITS
Tolrance
X.
En
toutes
accorde
n'intervenir
tratives
qui
ni
dans
agitent
quelquefois
de prudente
temporisation,
le temps
de
fonctions
la
et doit
criante
(2),
question
devrions
amen
ordre
en
a servi
et d'oppression.
les
digu
mauvais
leurs
faut
pas
les
la
que
la rapacit
des
ont
on
ne jouissent
pas d'une
les griefs
parmi
que ces
systme
tion.
tandis
naires.
dont
suivant,
peroit
l'empire,
leur
prennent
source
d'administration
Enfin
que
il en
les
est
l'glise
en
d'autres
foi
de
la
accable
municipalits,
que
de
adhrents.
un
prservatif
impts
l'on
ont
pro-
le retour
Mais
il
efficace
les
parcourt
et
les
artisans
leurs
il en
dominante,
mais
dans
la vicieuse
l'ancien
organisa-
l'administration,
gratuitement
puissants
la lourdeur
verrons
dpassent
cruaut
chrtiens.
corriger
Nous
de
dont
l'ignorance.
la race
de rappeler
opinions
ne partagent
et
religion,
de
de juif
les
qui
agriculteurs
les
de
pas
l'Europe,
Si
contre
on charge
ces
soit
de
tats
actes
spoliation
misre
que
diffrence
il suffit
ses
de
les
que
proviennent
assertion,
de
l'administration.
s'applique
qu'ils
dans
vaincus
musulmane
en Europe,
bien
la
nous
n'entend-on
des
peuples
dans
ache-
que
plusieurs
diffrence
prtexte
actes
un
la qualification
civilises
aisance
plus grande
derniers
articulent
le Tanzimat
dernire
orthodoxe
des
de
des
reconnat
dans
dont,
savent
de cette
grecque
parlant
non
dont
victimes
A l'appui
de
chargs
musulmans
qui
commis
profession
provinces
est
pays,
populations
diverses
Ainsi,
les
bientt
et sont
dans
injus-
il sera
date
France,
tous
une
ne
en
La
de
France
venir
de catholique?
indignes
Turcs,
injure,
fonctionnaires
de
encore
des
les
une
malheureuses
croire
des
raas
envers
la civilisation,
Ils
religieuses:
tenait
est
justes
Juifs
en
l'exemple
des nations
et les humiliations
aux
Turcs,
traitements
opinions
continuel
contre
Les
tre
de
dans
souvent,
trop
voulions
et laissent
doute
de choses
ne
mesures
les
dont
progrs
celle
Angleterre
tat
l'ancien
des
esprits
sans
mesures,
de
adminis-
comme
est
loi
dissensions
exclure
et qu'elle
et les
comme
employer
protestant,
religieuses
ne
mancipation
journellement
de
pas
de 1789
les
se borne
une
il prend
dans
d'infriorit
complte
l'mancipation
cette
Malgr
nous
Si
Et alors
Quelques
amlioration
les
et les considrer
tat
Cet
fait
reli-
questions
que
le calme
(1),
se
les
moins
Ottomans
le temps.
avec
meilleur.
que
des
Il
dans
publique.
militaire
une
ni
ramener
d'intolrance
illimite.
tranquillit
en justice.
dj
rvolution
grande
encore
service
disparatre
rflchir
l'Europe.
ou
ont
un
minement
notre
et du
en Europe
d'action
communauts,
tendent
MUSULMANS.
ottoman.
souvent
spirituelles,
L'intolrance
et de dposer
serment
la
qui
rflexion.
politiques
prter
tice
de troubler
NON
gouvernement
libert
les questions
les
SCJliTS
accus
une
glises
jamais
au point
DES
lu
ottoman,
les
s'chauffent
CIVILES
religieuse
le gouvernement
rsum,
gieuse,
ET
dans
quelquefois
coreligiondes
impts
le chapitre
celui
que
le gouvernement.
(1) Voyez, page 173, les tentatives infructueuses de la Porte ponr astreindre
dgrever de l'impt du kharadj.
Administration
de La justice.
(2) Voyez le chapitre XIV, intitul
les raas au service militaire
et les
CHAPITRE
XII.
MUNICIPALITS.
Leur
Leur
origine.
dans
municipalits
dans
organisation
les
villes.
les
Attributions
campagnes.
lments
de
la
population
des
bachis
kodja
les
composant
et
des
municipalits.
des
Organisation
phores.
Corpora-
Clerg.
Bourgeoisie.
tions ou esnafs.
L'organisation
surtout
Bas-Empire,
Toutefois
aux
Arabes,
de
trs
ancienne
fait
parmi
la
que
de
elle
l'existence
de
signale,
avaient
le
des
emprunt
comme
Coran.
son
Malgr
la premire
pour
faisant
immmorial,
par
le
romaines.
en
Turcs
dans
usage
colonies
temps
tabli
direct
en
gnralisa
Les
existait
la perception
de l'impt
de cette
institution
a t
des
conqute
gouvernement.
lesquels
tait
tablies
s'taient
passager,
principe
Elle
en Turquie.
localits
et un
moyen
consquence
antiquit,
les
l qu'un
un
systme
une
dans
ce n'tait
municipalits
ce
est
municipale
en 1836,
fois,
M. Urquhart.
par
des
L'organisation
et une
simplicit
des
Organisation
bachi,
l'autorit
de
primats,
ou
bourg
fonctions
mme
Une
l'vque,
soit
que
le kodja
bachi,
Leur
du
temps
une
modeste
justice,
car
les
nous
puisque
de leurs
et rcentes
principales
dans
un dlai
qui doit tre supprim
fie anciennement
des collecteurs
cieuse
Une
leur
prrogative
ordonnance
nouvelle
statuant
province,
cat,
d'o
que
par
la perception
l'entremise
il serait
vers
fut dfre,
du
de
des primats,
doses
administrs;
Ces
sont
receveurs,
donnait
lesquels
imprial.
par
1850
en
une
ordonnance
confirma
et
se
ferait
de sultan
cette
exclusivement,
en consigneraient
de
le montant
impt
la leve,
d'abus;
complta
celles
kharadj,
dont
foule
sont
juges.
du
et
privi-
effet,
que
administrateurs,
est la perception
Les
quelquefois
nombreuses
rapproch,
lieu une
habitants
certains
compensations,
plus
et
les localits.
intrts
ou moins
personnel
suivant
il possde
183A,
de juin
l'impt
au trsor
turcs,
en
mois
douze,
est
habitants
les
par
bachi,
attributions
plus
anne
chaque
les
tte
district.
au kodja
la fois
voyons
lus
bachis
kodja
du
gouvernement
en argent.
des
entre
ou
proestos
A leur
etc.
bulgares,
composes
de
musulmans,
d'intermdiaire
aux
rtribution
les
villages
de trois
sont
municipalits
villages
sont
quant
consacr
fonctions
les
du
varie
gratuites;
les
servant
village,
nombre
sont
l'indemnisent
maires,
dans
de
mme
Ces
dans
bachi
de sou
il touche
de toute
de sabit
soit
village.
une
prsente
grande
entre
les municipalits
Turquie
distinguer
campagnes.
du
des premiers
qui
lges
du
les
officiel
dlgu
il faut
toutefois
le nom
Grecs,
suprieure,
Les
nos
les
chez
prologeros
dans
sous
dsigns
la
villes.
municipale
de primats,
du
des
de
municipales
uniformit;
grande
et celles
villages
le kodja
corporations
con-
cette
pr-
Mahmoud.
mesure,
dans
au
chaque
patriar-
en
MUNICIPALITS.
Les
hachis
kodja
tration
des
cette
communes,
en Thessalie,
de
du
l'impt
clerg
des
de
sans
un
vite
bachi
anne
chaque
est
un
avec
l'vque,
en
nuls
comme
la
charge
d'un
grand
Excursion
dans
cette
doter
pour
la
agricole
celle
province,
convenablement
des
composes
tous
les
morte.
le
raas,
qui
Nous
les avait
avec
occasionns
ils
coups
la
fois
avaient
de fouet
aux
de
une
dcep-
que notre
transformait
rpugnance
notre
sjour
par
maintes
La crainte
hbergs.
fois
vu
o
des
sup-
relative
avons
par
ont
qu'ils
chrtiennes
des
logements
impriale
et rpondre
d'une
frais
parce
l'ordonnance
maisons
qui
les
communes,
en nature,
faite,
plus
coutume
Les
bachis
kodja
dans
administrs,
d'en
que
de
les
au
l'autorit
turque,
la font
excuter.
De plus,
marchs,
les terres
en
En Turquie,
appose
friches
tribunal
kadi
les
de
et
prononce
bachi
scells
qui
sans
la proprit
en
appartenaient
tournent
matres
de
s'en
sa
aux
Enfin
au profit
prs
annuelle
diocse,
aux
de
leurs
leur
dci-
est
les
de la commune,
qui
dans
la
signatures
distribuent
primats
dcds
porte
primats,
ministriel
lgalise
Par
de l'voque.
si l'affaire
les
peu
la population.
sentence
doi-
leur
rapporter
officier
individus
de
vis--vis
les contrats,
etc.
tour
qui
taxe
vis--vis
Mme
comme
de mort,
de
d'arbitres
transmet
il rdige
cas
familles
prcaution
mieux
la
l'envoie
son
sont
que
rel
l'vque.
intervient
particuliers;
(1) Le quart peine de cette rtribution

et aux monastres.
aiment
ou
des
fonctions
les
relevs
raison
au chiffre
et
village,
du patriarcat,
de ces
la
Il dresse
civil.
transmet
bureaux
la mme
parties
le
le
le nombre
souvent
du
les
par
infrieur
les
dans
la plupart
d'aprs
le kodja
et celles
les hritages
ils deviennent
cas
dans
gnrale,
encore
de l'tat
registres
celui-ci
fait
Mais
prend
entre
transactions
est
chiffre
celle-ci
devant
des
un
remplissent
rfrer
dcs
des
directement;
value
bachi
tous
et
statistique
tant
le kodja
des
la Porte.
de produire
motif,
de la tenue
naissances
gnral
double
les vques
ils ont
le mme
en outre,
il correspond
lments
sur
Europe
les
paysan
accueillir
des
relev
un
dposer
impose
les
du
le recolement
vent
et
son
municipalits
lettre
y avaient
qu'ils
charg,
lequel
Constantinople;
plupart
une
quitter
l'avance
que
en prvenances.
Le kodja
sion
militaires
a fait
nous
de payer
proposition
encore
pressantes
peu
semblables
bien
ou
dans
grecque.
des
charges
les
parmi
tait
impts
ainsi
sont
qui
de
paiement
de l'glise
pas,
la dpense
payer
rclamations
tions
ces
l'adminis-
Il rsulte
dpasse,
les
le
l'glise,
dpenses
suffisante
que
concernent
spirituelle
civils
employs
admis
rtribution
plus
de
M. Jonesko,
de
touche
qui
considrables.
plus
par
cette
ce
les
ni les rquisitions
voyageurs,
affirmer
1847
qu'en
pouvons
nous
suppression
Parmi
des
les primats,
l'entretien
et des
mais
prims
serait
mentionnerons
de guerre
gens
et
l'autorit
ne
Nous
de
renseignements
reconnaissent
une
avec
en
village,
culte.
en 1853
la moyenne
kharadj,
Ces
(I).
est
recueillies
que
du
du
dernire
donnes
de
nombre
de l'cole
ministres
aux
payer
rtribution
concert
la commune,
de
dpenses
les frais
de
chargs,
galement
et des
revenus
de la dette,
l'intrt
des
sont
sans
hritiers.
tandis
qu'en
l'tat.
revient au pauvre prtre de village
le reste va l'vque,
ses acolytes
Tel
est
l'aspect
diffrences
tout
dans
le
concd
la forme,
mme.
Partout
est
devenue
celle
que
nique
une
masse
de
des
la
population
les
raas
ses
magistrats
un
secrtaire
municipalits
dans
qui
se
beaucoup
ralement
au
caissier.
un
epliimerios
peu
prs
du
les
Il est
ont
monopoles
la leve
forment
lments
dont
familles
rgime
se composent
les
11 n'existe
milieu
du
grecques
du xvnc sicle,
nation
par
europenne
notables
qui
suite
de sang
nirent
aux
d'interprtes,
Valachie
(l)Gordon's
et le lien
son
habilet
et
mi-partie
une
le corps
Les
Fanariotes
et plus
tard
et de Moldavie.
Hislory
of the
assez
rvolution.
ni
sous
administrateur,
le suffrage
par
universel
Les
fonctions
des
des
villages,
mais
elles
primats
ressortissent
contestations
gn-
se
des
rendre
indirect
l'impt
grandes
dans
les
de
compte
domine
qui
les
de divers
dont
la rpartition
naturellement
parler
directs
cette
dans
et la concession
impts
impts
des
municipalits
de la diffrence
et
rurales.
nous
conduit
chez
les
le
nom
d'aristocratie
ni chez
Ottomans,
de
qui
richesses;
Fanariotes,
se faisait
aristocratie
du
clerg
de
douteuse
l'origine,
des
Constantinople,
laque
la Turquie
de
d'acqurir
de crdit
pour
grecque
avec
les
grandes
parvenir
de 1821
des
reste
d'ailleurs,
de
mais
dans
dignits
de
ces
familles
mle
par
la
les
la
fourfonctions
de hospodars
le terme
le
mi-partie
de l'Occident
richesses
marqua
vers
du
dbris
Les
raas.
formaient,
cabinets
aux
les
distinguer
compose,
La rvolution
Greek
un
paroisse
municipalits.
rapports
l'occasion
Parmi
l'investiture.
les
ouvrage
a t frapp
communes
connues
ses
chaque
ont
tribunaux.
aux
villes,
villes
rurales.
de trois
anne,
les
de
municipal
asiatique,
formaient
italien.
les
espce
et
paroisses;
la plupart
de noblesse
Fanar,
des
des
le systme
des
celui
cherchant
et,
de
la
pendant
des
municipalits
municipalits
confre
Urquhart
dans
du
Bourgeoisie.
son
dans
tyran-
naissance
retardrent
des
Ici
il crivait
apercevoir;
d'une
plus
donn
avait
celle
celles
autres
le fermage
la base
leur
aux
M.
substitus,
sommaire
L'expos
ou
plus
oppression
qui
Les
chaque
judiciaire.
patriarche
mais
elle
au nombre
se fait
que
le rapport
que
d'aprs
lection
campagnes,
certain
de
en gnral
mmes
rsultats;
(1).
du patriarche
l'poque
des
sont
d'autonomie
droit
administrative.
politiques
les villes.
rgl
Leur
sous
divan
est
qui
laissaient
qu'elles
il a cru la trouver
diffrence,
villes.
en
et un
comparant
et celles
rsultats
rapproche
du
par-
le pays ses exactions;

et lorsqu'clata
la lutte
de cette
aristocratie
contre
divisions
des
nulles
presque
les
de la Grce
ou phores,
sont
tout
est
l'institution
d'une
notamment,
prcisment
engendra
le nombre
grecs,
habitants;
villes
qui
la source
l quelques
et
l'autorit
d'excellents
la Grce,
ce fut
base
de
contre-poids
raas
soumettait
l'affranchissement
constitution
En
Dans
qui
l'indpendance,
Organisation
sont
malheureux
Osmanlis.
de
si longtemps
pliores
les
pour
saisir
la conscration
comme
apparaissent
d'aristocratie
espce
la guerre
des
elles
bien
peut
a servi
qui
le principe
aux raas,
et comme
un
a produit
si librale
sans doute
institution
elle
une
On
municipalits.
mais le principe
ds
Cette
fois
des
gnral
de ces
de
pros-
MUNICIPALITS.
des Fanariotes
la dispersion
revirent
leurs
les exils
fut apais,
influence.
ni leur ancienne
Depuis
et
prits
l'orage
emplois
amena
Paris,
la diplomatie
ni ces emplois
cependant,
Grecs;
anciennes
nous
traduisons
les
parmi
A la
improprement
de
partie
laquelle
du Levant,
sans
Hussn
les
dans
postes
ont
la plupart
Lorsque
ni leurs
les
im-
plus
remplis
des
par
individus
d'entre
constituer
l'abri
sous
plus
nits
et aux
de
Grecs
de
1821
de
des
et que
eux,
l'ide
aux
dans
les
vent
tre
vertu
des
un
porta
maisons
protection
Slini
funeste
Les
d'une
noblesse
au
C'est
les
Ce fait
francs.
couvre,
et de Marseille
phores
privilges
mdecins
et
de
concds
telle
aux
par
forment
pays
amiral
grand
mirent
Levant,
(1).
commerciale
dans
les
les,
des
Grecs.
furent
enve-
devenus,
comme
ils
et dans
suite
par
de
leurs
coreligionnaires.
n'interviennent
en aucun
Pra,
except
non
cole,
les
Constantinople
sont
la communaut,
Francs
du
anglaise
grecs
en gnral,
ou
le
par
les
brataires
ngociants
grecque
comment,
explique
glise
les professeurs
des
poque
dans
de la Mditerrane
la Turquie
trangers
dernier,
grande
la conse trouvrent
exposs
grecs
vit la plupart
d'entre
eux se mettre
leur commerce
et participer
aux immu-
ngociants
principaux
sicle
corps
en
compose
du
Smyrne,
continuer
bourgeoise
qui
de la commu-
religieuses
la prosprit
ngociants
alors qu'on
les Francs,
rgissent
civiles
ou religieuses
de
nomms
III
coup
qui
affaires
fin
de Venise
le commerce
trangre,
des
les
lois
mme
la
Constantinople,
dsastre.
aristocratie
bourgeoisie,
vers
tout
presque
la mort.
privilges
qui
Cette
commerce
par
une
et
civiles
l'Etat.
dans
concds
des
l'empire,
protection
les affaires
du
le commun
une
leve
la marine
donne
l'impulsion
de la compagnie
tard la suppression
au pillage,
fiscation,
sur
simultane
crer,
nombre
Soumis
les
quelques
dcernent
s'est
fanariote
paratre
de
mains
Un grand
le reste
etc.,
ne sauraient
commena
privilges
pacha,
loppes
complots.
ne retrouvrent
vnements,
Berlin,
se
prince,
politique
les
La rvolution
Les
rle
ngociants,
la dcadence
venait
entre
ils
accidentellement
bey que
par
les
Grecs.
mais
naut,
ces
confis
de
de l'aristocratie
place
une grande
influence
exerce
qu'il
ni le titre
familles,
mais
palais,
Londres,
de
portants
dans
compromis
comme
plus
ils
cas
peu-
mais
Grecs,
la
en
capitulations.
le second
ban
la bourgeoisie.
de
de Kanardji avait accord la Russie la libre navigation de la mer Noire et la facult d'accrditer
des vice-consuls dans les chelles. La plupart de ces charges de consuls et de vice-consuls furent
indignes qui en. profitrent pour faire le commerce l'abri des immunits qui lenr taient concbrats. Mais comme le privilge du brat n'tait pas restreint la personne du consul ou de l'agent
qu'il s'tendait tous les employs et serviteurs de la maison;,que, de plus, chaque ambassade en avait
(1) Le trait
des consuls et
donnes des
des par leurs
consulaire;
sa disposition un certain nombre que l'on pouvait acheter au moyen d'une somme
la plupart des Grecs munis de ces diplmes quiper des btiments de commerce,
courir toutes les mers de la Turquie. Sous cette impulsion, le commerce grec prit
alarm de l'abus que les chancelleries trangres, et surtout la chancellerie russe,
voulut
y remdier
il octroya
de lui-mme
aux
raas
des
privilges
gaux
ceux
de 3,000 ou 4,000 francs, on vit

arborer le pavillon russe et parune extension inoue. Justement
faisaient des brats sultan Slim
que
leur
confraient
les
brats,
et
cria une compagnie de ngociants grecs et armniens, sous le nom de ngociants brataires, ou privilgis. Le but
fut atteint
la presque totalit des ngociants abandonnrent les diplmes trangers et s'incorporrent
dans cette
compagnie qui atteignit un haut degr de prosprit, et ne fut supprime qu' l'poque de l'insurrection.
MUNICIPALITS.
du clerg nous
sur la constitution
que nous avons donns
de parler ici du rang qu'il occupe dans les municipalits.
dispensent
Viennent
prsent
les artisans
ou esnafs.
par corps de
groups
Corporations
comme
Les esnafs, chez les musulmans
des esnafs ou corporations.
mtiers et formant
Les
Clerg.
dtails
tous peu prs

qui les reprsente
chez les raas, s'administrent

un chef lu, nomm kiaa,
de cette
manire
de
l'autorit
auprs
ils ont leur
tte
et
administrative,
Le kiaa
du corps.
de la police
dernire,
dont la quotit est dtermine,
comme arbitre
certaines
intervient
amendes,
prononce
entre les membres
de l'esnaf
fixe le taux des salaires
enfin il
dans les contestations
laquelle
il donne du crdit par son honntet
est l'me de la corporation,
personet gratuites.
sont annuelles
nelle. Ses fonctions
est
la surveillance
de la mme
sous
charg,
En rsum,
incontestables;
de la Turquie
et municipal
offre des avantages
influents
une occupation
il flatte leur
utile;
de leurs concitoyens;
aux suffrages
qu'ils doivent
frais d'administration
en pure perte
qui absorbent
communal
systme
aux hommes
il fournit
le
par les distinctions

amour-propre
des
au gouvernement
il pargne
des tats
dans la plupart
tant d'argent
de l'Europe.
D'un autre ct, le morcellement
l'entreprise
des travaux d'utilit
un obstacle
gnrale,
est souvent
des municipalits
de la commune
sur le territoire
de laquelle
dont la construction
dpasse les ressources
De l des contestations,
tre excuts.
ces travaux doivent
trop souvent infructueuses,
de la province.
tandis qu'en Europe les
et l'administration
entre les communes
Ainsi.
mus par cet esprit
de centralisation
quelle
que soit leur forme,
gouvernements,
exclusivement
l'excution
des lois politiques
et admise rservent
qui est leur rgle
en Turquie,
se bornant
exercer
sa souverainet
le gouvernement,
dans
nistratives,
l'opinion,
aux ncessits
laisse aux coutumes,
aux habitudes,
une sphre plus haute,
des intrts.
de l'Angleterre,
la direction
de la majeure
o
L'exemple
partie
locales,
les heureux
rsultats
dmontre
est en vigueur,
le mme systme
qu'il peut produire
les grands travaux d'une utilit reconnue
y
et sans la participation
du gouvernesont excuts
particulires
par des compagnies
est appele
prendre
dans les possessions
ment. Le dveloppement
que l'agriculture
la hauteur
seront dotes d'une administration
de la civilisaottomanes,
lorsqu'elles
dans
un tat enrichi
tion
actuelle,
suprieures
VOYAGE
par
l'industrie.
Tous
dont les dpenses

les travaux
d'entreprendre
permettra
les municipalits.
aux ressources
que possdent
DANS
LA
TURQUIE,
TOME
I.
sont maintenant
26
CHAPITRE
XIII.
COUP D'OEIL SUR LA LGISLATION.

I".
Loi thocratique
tqa.
Sa division
en huit
de 1840.
Code pnal
H. Loi politique
codes.-
g III. Changements
(cher'ial).
Ordonnances
de 1846.
Le cher'iat,
sources
bas
sur
Loi
la religion
introduits
Code de commerce
La lgislation
ottomane
se divise
et civile),
cher'iat,
(religieuse
appele
. Ier*
(qanoun).
en deux
recueils
Grands
dans la lgislation
musulmane.
par le gouvernement
Le Mul-
de la rforme.
de 1850.
branches
grandes
et la loi politique,
th0~'ratlqliC
mme
de jurisprudence
la loi
ou qanoun
(1).
avec
drive
thocratique
(eher'iat).
et se confondant
elle,
des quatre
suivantes
1 Le Coran,
moins
prcises
o l'on
sur
la
trouve
ct d'importantes
les
puissance
paternelle
lacunes,
testaments,
des
dispositions
plus ou
les substitutions
les
etc.
contrats,
2 La Sunna,
ou tradition,
forme par la runion
des hadis et se rapportant
toutes
les paroles
et lois orales du Prophte,
ses actes, ses pratiques,
au silence
mme
actions devenues
ou du moins inqu'il a gard sur diffrentes
par l mme lgitimes
etc.
diffrentes,
comme,
par exemple,
l'usage du tabac, de l'opium,
3 L' djma' iimmel,
les explications,
qui contient
gloses et dcisions
khalifes.
premiers
quatre
lgales
des
Il" Le
ou recueil
des dcisions
rendues
Kyas,
judiciaires
par les quatre
grands
imams ( bou Hanif,
Chaf'i etHambIi),
dans les trois premiers
sicles de
Maliki
de felvas.
En cas de divergence,
le diplme
du sultan,
l'hgire,
jusqu'aux collections
les mollas et les kadis de leur pouvoir judiciaire,
leur prescrit
formellequi investit
ment de suivre l'opinion
de bou Hanif,
comme ayant t adopte par le plus grand
nombre
tats
des
sous le khalifat
musulmans,
II.
Loi
des Abassides.
politique
(<?tottti).
La dogmatique
de Nessfi, qui forme encore aujourd'hui
la base de la doctrine
des
fut publie
Le dogme ne fut ainsi fix
vers le milieu du \ie sicle de l'hgire.
Sunnis,
la loi le fut beaucoup
qu' cette poque;
plus tard. En effet, on ne compte pas moins
de deux
qurent
longue
Durrer
cents
les quatre grands imams, qui s'applijurisconsultes,

aprs et y compris
lever
De leurs travaux on forma la
l'difice
de la lgislation
musulmane.
de vastes compilations
lieu de code
la premire
qui tinrent
porte le nom de
(les perles),
(1) Qanoun,
du grec
et remonte
xxwv,
d'o
notre
l'anne
mot de canon,
1470
appliqu
(de l'hgire
aux dcisions
875).
de l'glise
et des conciles.
LOI
La
seconde
compilation
sous
le
titre
vrage
du
savant
forma
fond
une
cheikh
le
les
rgnes
codes
le Code
militaire,
Code
sont
le Code
de
dans
des
mers),
l'empire,
est
l'ou-
et mort
Constantinople
en 1549
en arabe;
traduit
postrieureil fut
IV,
in-folio,
de droit
Code
refondu
ressemblant
en
assez,
1824
le
pour
romain.
traites
dans
titres
le
ou
Code
de procdure
le
sont
classes
Multqa
et forment,
dans
leur
livres,
le
religieux,
Code
et criminelle
civile
le
politique,
le Code
pnal,
la chasse.
Ce premier
Code
du dogme,
expos
rcsigicux.
volumes
qui
le
civil,
de commerce,
Code
deux
autorit
jonction
originairement
Ier et de Mohammed
collections
particuliers
pleine
(la
d'AIep,
Les
matires
(1).
un grand
nombre
de
sous
huit
natif
crit
en
fait
bouhour
ul
d'Ibrahim
nos
Multqa.
DU
fui
compilation
confusment
Code
Halbi,
Multqa
la forme,
Sommaire
ensemble,
Ibrahim
Le
vaste
et pour
assez
Multqa
(qAWODN).
Sulman,
depuis
de
emphatique
(de l'hgire
956).
ment en turc sous
et
qui,
POLITIQUE
renferme
un
nombre
grand
de livres
o sont
nu-
les pratiques
et les obligations
les plus essentielles
du culte
et de la morale.
Ce sont d'abord
les cinq prescriptions
concerrputes
farz,
nant
les purifications,
Ce mot de farz
la prire,
le jene
et le plerinage.
l'aumne,
les divers
soit du Coran,
soit de la loi religieuse,
et
dsigne
prceptes
qui dcoulent,
en six classes.
Mais tous les actes
ne sont pas farz;
que l'on divise
prescrits
lgalement
a dclars
il en est que la loi ou la jurisprudence
seulement
mritoires
ou mme
indifmres,
frents,
Vient
tent
un
aprs
du
d'aprs
leur
ensuite
la
partie
morale
des
vertus
morales
travail
nature
de l'habillement,
jeux),
ou
enfin
la source
des
aliments
les
tributaires
sujets
Code
les
suivre,
musulmans
On
sait
et des
Le
de
dles
trangers.
leurs
la loi du
est
harb
forme
un livre
pays
soit
naissance,
soumis
apostats.
des
droits
et
des
les
divisions
ou la maison
de guerre
les
autres
lois
sont
des
gnral,
suivre
par
rebelles.
le pays ou la
(dar ul harb).
infidles,
dsigns
sou-
concernent
en
musulmans
grandes
et aux
qui
soi-
du
devoirs
signifie,
qui
des
dtermine
la marche
plus particulirement,
les infidles
et avec
uns
la loi
et
trai-
qui
l'interdiction
de celles
mot
Sir,
et le pays
la puissance
Les
dont
fiscales,
en deux
livres
la pudeur,
des
lois
intitul
la terre
partage
ul islam),
(dar
le
avec
rapports
Coran
l'islamisme
ul
dar
et les
en quatre
boissons,
il traite
(2),
et en jurisprudence,
dans
que
de
maison
la souverainet
Ce Code
militaire.
la marche
de
conditions
divise
la probit,
(la charit,
des
manent.
dite,
proprement
la nature
et les conditions.
gneusement
coie
en quatre
piis!|ime.
Divis
livres
verain.
ils
d'ou
sous
soit
infi-
le nom
de
harbi.
De
guerre
par
l l'tat
est
guerre
la guerre
diverses
Les
de
peuples
sainte
qui
ont
Le djihad
(djihad).
notamment
circonstances,
des
traits
entre
continu,
permanent,
avec
par
les
les
peut
traits
musulmans
les musulmans
tre
modifi
et les harbis.
Cette
ou
annul
cela,
d'tre
suspendu
et par l'aman.
ne cessent
pas,
pour
(1) Voyez pour plus de dtails, le Tableau gnral, de d'Ohsson, et les Lettres sur la Turquie,
(2) Les droits, devoirs et attributions du souverain ont t indiqus prcdemment, page 167
t. Ier.
COUP
D'OEIL
SUR
LA
LEGISLATION.
comme la guerre est suspendue,

nanmoins,
nom, celui de dar ul muva'dat,
par un nouveau
mutuels.
gagements
le pays qu'ils habitent

est dsign
d'enqui veut dire pays de trait,
harbis
de sret
est la garantie
accorde
aux infidles,
tant pour leurs biens que
Il a pour effet la suspension
et immdiate
du djihad,
pour leurs personnes.
complte
et confre au sang des harbis,
toute sa dure
une valeur
pendant
apprciable
qu'il
n'avait pas jusqu'alors.
L'aman
de ce djihad,
un djihad
il en est un autre,
non moins
moral,
Indpendamment
mritoire
et recommandable
a reu le nom
que le premier,
mme, puisqu'il
suprieur
de djihad ekber (la grande guerre);
c'est celui qui, pour oprer la conversion
des infi la persuasion
des armes. Toute action,
dles, a recours
toute
plutt qu' l'emploi
parole
De l
foi est djihad.

et honores
chez les peuples
l'une
au mme
tendant
et l'autre
ayant pour but l'affermissement,

les deux carrires
spcialement
la propagation
recommandes
de la vraie
la carrire
des armes et celle des lois,
musulmans,
but, mais par des voies diffrentes.
code ciwii. La lgislation
succescivile des Ottomans
forme sept livres qui traitent
sivement
de l'esclavage
et de l'affranchissement,
du mariage,
de la rpudiation
et du
des testaments
et successions,
de la proprit.
divorce,
Des
Dans le principe,
fit partie
du butin
l'esclave
(1).
lgal
du djihad.
Le ghanimt
dans ce sens, non-seulement
{ghanimt),
provenant
s'tendait,
aux individus
faits prisonniers
sur le champ de bataille,
mais tous les habitants
du
1er.
esclaves
dar
ul harb,
une fois que ceux-ci
avaient refus
des deux conditions
t offertes,
qui leur avaient
du kharadj.
paiement
de l'une ou de
l'acceptation
la conversion
l'islamisme,
l'autre
ou
le
Dans
la suite, le commerce
dont
avec l'tranger
introduisit
de nouveaux
esclaves,
la vente
ainsi que l'achat
furent
considrs
comme lgaux. Les uns taient tirs de
et des pays ngres avoisinant
les autres provenaient
les tats barbaresques;
l'Abyssinie
de la Gorgie et de la Circassie,
de tout temps pour la beaut et
contres
renommes
la puret
de la race (2).
Le code multqa
et les diffrentes
l'tat de servitude
distingue
simple (keullik),
conditions
de l'esclave
de l'esde l'esclave
de l'esclave mudbber,
mukiatb,
m'zoun,
clave mudebbri
et enfin de l'esclave
vlid.
ummul
mukiatb,
Le premier
tat
tel qu'il
l'esclavage
L'esclave
appel
est la servitude
existait
et celui
rigoureuse
qui
se rapproche
le plus
de
dans
l'antiquit.
m'zoun
est celui qui a reu de son matre la permission
de faire
le commerce
en propre,
Tous ses gains lui appartiennent
pour un temps indtermin.
m'zoun.
et il a le droit d'avoir des esclaves qu'il peut rendre
eux-mmes
L'esclave
mukiatb
(1) On sait que tout
est celui
rcemment
un kilabt.
qui a reu
(novembre
185)
sultan
Abdul
esclaves.
(2) Voyez
la note
de la page
65,
relative
aux
esclaves
blanches.
On appelle
Medjid
a prohib
ainsi
dans
une
ses
convention,
Etats
le
trafic
des
LOI
POLITIQUE
(OANOUN).
rend la libert son esclave,

soit verbale,
soit crite,
le matre
moyenpar laquelle
nant telle ou telle condition
que celui-ci s'oblige remplir.
Le mudbber
est celui que son matre a affranchi
(tedbir) qui se
par une disposition
ou bien
s'il (le matre)
rfre un temps futur; par exemple,
revient de tel voyage,
mourra.
lorsqu'il
On appelle muddebbi-i
et un tedbir, jouit
Enfin on nomme
l'esclave
mukiatb
des deux
de l'avantage
ummul vlid une esclave
obtenu
qui, ayant
conditions.
dont l'enfant
tout la fois un kitabt
par son matre;

affranchie.
ellea a tous les droits du mudbber,
et, la mort de son matre,;el le est pleinement
ces six sortes d'tats dans l'esclavage,
La loi, qui distingue
a rgl avec un soin
de chacun d'eux
les conditions
elle ne va pas
extrme
mais, mme dans le premier,
le droit
jusqu' prononcer
lui appartient
L'esclave
absolu
du matre
il peut
a t reconnu
sur l'esclave.
en disposer,
le vendre
le donner,
mais il ne peut
pas le faire mourir.

ni le frapper
ni le charger d'un
Il ne peut pas non plus le maltraiter
injustement,
la nourriture
et les vtements
ni lui refuser
ncestravail au-dessus
de ses forces,
saires
sinon,
l'esclave
de porter plainte devant le kadi.

est reue en justice;
il peut se marier,
mme
mais celui-ci
a le droit de casser le mariage.
a le droit
La dposition
de l'esclave
de son matre
consentement
sans
le
Le matre
avec ses esclaves femelles,

peut cohabiter
except avec deux soeurs, avec
aux degrs
mre et fille, tante et nice, ou autres proches parentes
prohibs
pour le
Mais ce droit ne s'tend
chrtiennes
ou
mahomtanes,
que sur ses esclaves
mariage.
la loi lui interdit
tout commerce
avec des femmes
paennes.
juives
avec elle que deux mois
L'homme
une esclave ne doit avoir commerce
qui acquiert
ses mains.
aprs le jour o elle a t remise entre
et sa mre
L'enfant
n de ce commerce
nat libre,
L'affranchissement
{'ytk) succde
absolu
ou bien il se produit
spontanment
plus haut
d'une esclave enceinte
L'affranchissement
qu'elle porte dans son sein.
Telles sont les principales
de l comme l'on voit, aux
dispositions
aux
devient
de droit.
noncs
d'habilitation
degrs
par la volont du patron.
naturellement
celui de l'enfant
emporte
du Mullqa,
relatives
aux esclaves.
Il y a loin
barbares
du droit romain ou l'ancien Code
d'gards.
Jeune,
il l'envoie
aux
de la maison,
ne sont frapps
aux plus hautes
leur
condition
d'aucune
fonctions
ne diffre
ne reoivent
pas de
qu'ils
si frquent
en Turquie
habituelle
des patrons,
et l'usage
des
gages. Mais la gnrosit
fixe.
baklicliich
(pourboires)
compensent
amplement
pour eux le manque d'un salaire
celle des domestiques
sous d'autres
leur condition
est prfrable
D'ailleurs,
rapports,
son matre lui tmoigne
libres. Comme l'esclave est dlaiss,
qu'il n'a pas de famille,
plus
serviteurs
vlid
divers
prescriptions
en Turquie,
les esclaves,
noir de nos colonies. Non-seulement
qui s'lvent
incapacit
lgale, mais on en voit journellement
avec leur matre,
de l'tat. Aussi longtemps
qu'ils demeurent
en rien de celle des autres
ummul
coles;
aprs
sauf
six sept ans de service,
il le marie
et l'affranchit,
suivant
et de vos esclaves
domestiques
assure
leur
Le
tidle
nit
et des
tourments
vivre
alors
comme
tant
enfants
qui
la
baba
l'appellent
le nom
grand-amiral
dans
ses
Du
le mariage,
ferms
dans
lequel
le
le
de
la
n'est
Coran.
Livre
son
marie,
sacr
rgle
tout
et surtout
surs,
vos
tantes
ou
vos
surs;
vos
nourrices,
confies
n'avez
porte
est
entre
deux
qu'tant
a.
Les
se
rduisent
ment
les
jouer
de l'affranlev
pacha,
au
grade
autrement
jamais
et
et
L'galit
ans
de
distinction
sens
de
femmes
vous
avez
autre
de
de les
loisible
ni deux
lgislateur
la doctrine
dont
t'enfant
le mariage
ont
avec
des
nourris
les
filles
Mais
N'pousez
27.)
naturalis;
nourri-
premire
de lait,
la mme
pas
IV,
(Coran,
de Vhorror
par
frres
cohabit.
surs.
sa
que
vos
mres,
de vos
pouser.
surs
femme
femmes
femmes,
auriez
avec
Mohammed
filles
a reu
la
vos
vos
vous
engendrs,
celle
qui
des
sort
d'pouser
lesquelles
est
du
nices,
ren-
soin
de
chez
interdit
vos
le
tmoigne
les mres
lait,
avec
il vous
femelle,
mais
mme
femme,
bien
l'autre.
la
de la
loi
forme
du mariage.
la dclaration
bon
surs
prohiber
mle
est
et
l'tal
grandes
dispositions
prceptes
divin,
mariage,
plus
ses
des
contrat,
et maternelles,
il entoure
dont
du
11 vous
elles,
dans
prcepte
au
proccupation
qu'aucun
dispositions
dix-huit
et
filial
l'un
conditions
de
de prohibition
de
avec
loin
enfants,
autres
l'tat
et issues
plus
trangers
prendre,
le bnfice
Multqa,
de
est
relatif
est
qui
vos
va non-seulement
qu'il
ce
de vos fils que
le respect
ture,
aucune
le considre
et de faire
ne se qualifiait
III,
il continue
on
et le dveloppement
mariage
paternelles
cohabit
filles
Mohammed
b.
Sliin
l'esclave
services;
Hussein
Le.Code
gnralement.
tutelle
pas
les
plus
fixe
attribue
lui
votre
si vous
avec
matre
le
d'une
vos
et
refus
Le clbre
l'application
degrs
filles,
Les
a ainsi
l'huma-
mme,
travail,
de promener
qui
l;eul.
tout
est
occupation
rpudiation.
effet,
aux
douaire,
prvoyance
tel
de
dispens
ses
qui
a dit
de
peines
souvent
de
l'crit
aussi
Prophte
des
plus
rcompense
L'esclave
son
En
qu'on
et
unique
que
celles
non
il est
de azadsiz
et de
mariage
concernant
de
vieux,
Le
de vos
sages
fidles
sont
lui-mme
le
plus
lettres.
2e.
d'une
comme
les
qui
biens.
Quelquefois,
(pre).
l'amiti
par
vos
eux
s'affranchit
offerte
et son
d'entre
de
partie
ternel.
maison;
Mariez
le Livre
ceux
semblable,
a t
de la famille,
prend
une
feu
lui
qui
dans
accordez
son
du
dans
chissement,
de
affranchit
qui
crit
donnez-leur
libert;
la libert
refuse
est
qu'il
SUR LA lgislation.
d'oeil
COUP
du
et de
pour
les
mais
particulirement
le devoir
conjugal
des
et
du mari
envers
naissance,
ce qui
conditions
en
mutuel
L'poque
conjoints.
hommes
de
Ces
consentement
majorit
traitement
d'ge,
regardent
dix-sept
ses
de
concerne
ans
pour
ni
de
la nourriture,
peu
de
lgale
les
nombreuses,
du
prsence
magistrat,
la majorit
est
femmes.
Cette
femmes.
fortune
sont
galit,
religion,
le
qui n'admet
doit
tout
com-
logement,
le
vte-
(1).
une nuit chacune de ses femmes lgitimes, s'il en a plu(1) Le mari est oblig de donner alternativement
sieurs. S'il n'en a qu'une seule et qu'il ait des esclaves, il doit la premire la nuit du vendredi, appele djum'a,
en arabe, djoum'at (jour de l'union), sans qu'il puisse, sous aucun prtexte, se dispenser de ce devoir.
LOI
c. Les
devoirs
est
oblig
ses
facults.
de
mari
dlt
pourvoir
Il
doit
La
ses femmes,
l'entretien
de
fournir
leur
suivant
femmes,
mois
les
et ne peut pas obliger

qui lui est rserv.
Les
leur
relativement
ses
tous
maritale.
puissance
(qANODn).
envers
les dpenses
du harem,
autre
lit dans l'appartement
d.
POLITIQUE
droits
son
la somme
l'une
du
son
un
la
ne
femme
et
rang
ncessaire
recevoir
sur
Le-mari
tat,
d'argent
d'elles
mari
entretien.
pour
enfant
d'un
sont
relatifs
de son union
avec elle, et constituent
qui rsultent
de la puissance
une puissance
relle
d'un patron
sur son esclave.
fictive,
il a le droit
de lui dfendre
de sortir
de chez
elle sans
sa permission
Cependant
et clans tel quartier
et de la loger dans telle maison
lui semble
mais
expresse,
quebon
la contraindre
il ne peut
passer
avec lui dans une autre
-ville, ou l'accompagner
de trois journes
un voyage,
non compltes.
dans
moins
que ce ne soit une course
qu'aux
Il a le droit
de
l'un
jouissances
trs diffrente
de
lui
interdire
et de l'autre
et
pre
et aux
avantages
parents
sa
mre
au
moins
une
mais
sexe;
au moins
une
communication
il ne
une
fois
fois
doit
la
lui
pas
chez
elle,
refuser
la
le
vendredi,
soit
chez
semaine,
soit
l'an,
avec
frquente
ses
proches
parents
de voir son
satisfaction
et
ses
autres
mais
eux,
proches
le jour
pendant
seulement.
e. La
un
est
il lui
ces
est
au
La
seul
mari,
de
prescrit
n'user
de
cette
par
entre
loi distingue
matre
de l'envoy
effrayantes
le seul
motif du plaisir.
paroles
femme
et le divorce.
rpudiation
acte rserv
de rompre,
cleste
le
suffisante.
qu'
l'tat
la loi
chez
assurer
mari
l'a
la femme,
Dans
ce cas,
la femme
ne peut
reprendre
son
rpudie
assez
un
rares
en
soit
afin
celui-ci
de donner
doit
honnte.
sa femme
qu'aprs
tour.
Cette
et
Turquie,
les
la
Lorsque
restreint
motifs
graves,
le
entier,
seul
mais
d'aprs
n'est
en vue
sa
s'il
ou,
un
autre
constater
se
produire
rien
reu,
le
dfinitive,
et que
celui-ci
de
exemples
cas
dfinitive
n'a
a t
vie
de
de
temps
rpudiation
au
presque
conjugal;
soit
en a pous
loi rend les
qu'elle
de la
disposition
en
rpudiation
le lien
La rpudiation
a assign,
la dot
La
quiconque
rpudie
de se livrer
une
dsir
la rflexion
rendre
entretien
des
mme,
pit
n'est
contemplative
pas une excuse
du terme
de trois mois, que
l'expiration
de
pour
deux.
maudisse
purement
physique
le mari.
gr,
Dieu
Que
La
son
que
prrogative
les
rpudiation
chez
strilit
de
la
femme.
Le divorce
la femme,
mari
a lieu
dans
nglige
3e.
ceux
mme
degr
celle
d'une
envers
des
partie
le consentement
suivants
elle
le devoir
qu'on
les legs
degr
plus
partaient
par
femmes.
'.Le
de son bien,
mutuel
si elle
en
Les
loign.
mais
testament
jusqu'
Il
que
est
concurrence
frais
les
un
encore
mles
acte
du
ou sur
poux,
est
d'une
ou
plus
de
ou
si le
s'il a apostasi.
dcde
personne
funraires;
la demande
entretenue,
impuissant,
les
hritiers
est
des
suffisamment
pas
1 les
dduit:
valides.
lte,
n'est
ou s'il
conjugal,
Tous
les biens
testaments.
aprs
d'un
par
cas
et 3 tous
lument
de
les
Successions,
sa succession,
passives
ou
2 toutes
proches
forment
les
excluent
dettes
abso-
de principe
du
que les cohritiers
avoir
une portion
doivent
double
on dispose
par lequel
tiers de la succession.Il
volontairement
n'est
loisible
COUP
de
au
lguer
La
d'un
validit
testateur
du
del
tiers
et le lgataire
la proprit
4e. De
Gasp.
Une
de
peines
les
plus
torit,
d'aprs
maison
trangre
Aucune
ses
du
graphe
gner,
s'il
nien,
par
Juif.
On ne
Le
(1). -Le
livre
le suprieur
peut
de
en sont
diffrence
est
du
le
des
dans
une
l'habitent.
qui
sans
les
de l'au-
pas
ceux
Constantinople
sous
agents
n'entrez
saluer
intitul
consacre,
vis--vis
et sans
est
gnral
qui
croyants!
et
communion
un
le rabbin,
par
femmes
des
l'appartement
entre
religion
ordre
auto-
de cet ordre
se fait accompaporteur
s'il s'agit
d'un
Grec ou d'un
Arm-
quartier;
de sa
en
celle
mme
0
lgitime.
legs.
remarquables
Coran
hritier
de
de la proprit
magistrat
l'imam
dans
traite
qui
ni
parent
s'il
d'un
s'agit
ou raas)
(musulmanes
que
sorties.
chapitre
intitul
assez
bizarre,
que
mon
voisin
se
d'un
la permission,
faite dans
tre
l'glise
pntrer
la lgitimit
ou le
par
aucun
La
du
ne peut
d'unTurc,
n'a
du domicile,
paroles
L'officier
lgislation.
conditions.
plus
en demander
vzir.
s'agit
les
propres
domiciliaire
elles
quand
pas
l'inviolabilit
sans
grand
six
n'attaque
svres,
LA
lorsqu'on
exige
dispositions
les
visite
que
testament
SUR
D'OEIL
ou
Chufha,
nous
avons
dj
comme
prsente
les
Convenances,
cite.
Je veux
une
autre
mon
champ,
ou
vendre
loi
la
acqureur;
consacre
lui
m'oblige
disposition
ma maison;
donner
la
prf-
deux
livres
rence.
Code
du
de procdure.
ont t
dispositions
et dont
nous
18A0,
en
mot
Houdoud,
la loi,
et
qui
(rachat
actuellement
en
code
de
livres
Tel
tires
lois.
donc
du
par
le nouveau
Le
premier
de
ces
les barrires
autres,
ou
tout
trois
ce
dont
livres,
Code,
qui
promulgu
livres
est
intitul
autour
poses
relatifs
au
modifis
de
qyas
la lgis-
par
formait
Code
deux
en 1850.
promulgu
Les prescriptions
livres
plus
(Voyez
au
relatives
assez
tendus
loin,
page
droit
de
il a t
remplac
211.)
chasse
embrassent
six
Multqa.
en
est,
que n'en
Ce Code,
plutt
exemple,
Il est
est
trs
le Code
substance,
formul
de
la morale
tout
aussi
remarquable
des
par
thologiens
sobrit.
et
la
C'est
loi
s'y
que
dogmatique
qu'un
peuple
(1) Voyez (ant, page 160 et suiv.) plusieurs
dans
renfermant
Multqa,
les Codes
tous
contiennent
essentiellement
ou
lois,
partie
c'est--dire
limites,
de
rgle
dans
comprise
les deux
de transgresser;
permis
du sang),
ont t galement
abolis,
Ce
spcial,
de la chasse.
code
en arabe
(Tmoignage),
est
Multqa
form
vigueur.
commerce-
le Code
par
du
Chhadet
la majeure
pour
tout l'heure.
parlerons
pas
dit
et
(Jugements)
et criminelle,
civile
abolies
signifie
n'est
qu'il
ou
(talion),
lation
de procdure
la pratique
des tribunaux.
La lgislation
pnal.pnale
Code
les
Kazas
intituls
Multqa,
a rapport
Le Code
en
franais,
que
plutt
un trait
trouvent
la
ait
ensemble
des jurisconsultes,
par
confondues.
autant
La
loi
de
plus
ma-
le Bulletin
y comprenant
de morale
loi sur
pu
son
manque
de
recueil
qu'un
sur
des
la
chasse,
par
la prire.
subsister,
et subsister
dispositions relatives la proprit
avec
et notamment
gloire,
pen-
aux'vakoufs.
CHANGEMENTS
dant
une
ment
DANS
suite
longue
PAU
.LGISLATION
sous
de sicles,
de sanction
dpourvue
g III.
LA
donner
une
par
adoptes
par
le gouvernement
l'Europe.
Le
Code
Les
Code
code
conseil
du
les
pacha
tous
deux
pacha,
alors
et
attacha
ministre
sous
les plus
des
du
sa
aprs
de
ont
Vient
Art.
annes
ait
ou
pire,
tre
le crime
fut
prpar
les
lgislatives
oumoumi;
dans
le
la confection
Khalil
Rouf
duquel
Fethi
Rchid
pacha
chambellan
du
militaire,
mriter
pour
sein
Ahmed
pacha,
vsir,
aux
ensuite
le texte
du
soit
par
constat
nul
le poison
ainsi
de
palais,
est
un
plac
en
etc.,
d'tre
procs
ul
islam,
sans
a t commis
dans
dans
LA Tuhquie.
de
mort,
individu,
berger,
et,
entraner
la
si le crime
avoir
genre
un
prir
d'un
pouvant
engag
il n'est
a t
ledit
Code
prir
de
les
prciser
de se rendre
pnal,
sans
gard
ni
secr-
aucun
permis
quel
publiquement
aucun
employ
soit;
un vzir
qu'il
d'infraction,
peine
de mort
avant
criminel
il sera
sera
la
un pays
loign
de
le procs
la capitale,
de
l'em-
mme
ne
puni
publiquement
et
Constantinople,
son
que
lui-mme
jug
pralablement
I.
que
articles
soumis
Tome
but
l'avenir,
et
honneur,
a pour
en cas
commis
excep-
etc.
la loi,
sans
gratifis,
leur
le 6 de
la loi.
dans
en quatorze
ne faire
autre
et
imprial,
contenus
de Gulkhan,
se permettraient,
qui
rglement,
par
faire
l'gard
excution
Voyage
ou tout
et condamn
autre,
ordre
dlinquants,
s'tant
devant
gaux
rglements
des
mme
ceux
ont
fortune
leur
vie,
par
chrif
khatthy
ottoman
l'empire
rdig
tous
infliges
contraires
le cheikh
mis
qui
grand
pacha,
la rforme
du
comme
la considration
en agir
Tout
mort.
devant
considrs
ni
pourra
de
Talimati
et
aprs
de la Turquie
leur
quant
va suivre,
qui
tre
de
sujets
1er. Le Grand-Seigneur
tement,
dlit
les
tre
d'actes
crdit
au
mesures
de
grand
Riza
de l'tat
parfaite
pnal
vont
qui
coupables
rapproche
commencer
nom
formation,
l'ancien
Sultan
quelques
1255,
t admis
Le Code
peines
Les
la Turquie,
trangres,
caractristique
l'hgire
scurit
d'une
tous
de
insuffi-
les
de
tion,
le
ce rglement,
plutt
minents
affaires
nom
son
ou
yeux des lecteurs.

Il est prcd
d'un
ainsi conu
prambule
Il est notoire
qu' la suite de la dclaration
chaban
et s'est
l'intention
urgents.
devenue
est
d'isolement
sous
1846
aussitt
beaux-frres
assez
entier
sommaire
1850.
presque
hommes
part
document
gouvernement
sont
Medjid
novembre
Ce Code,
justice,
prirent
qui
de
c i84o.
de
en
publies
de commerce
pt-nai
d'Abdul
le
de 1840
pnal
ordonnances
Le
entire-
presque
par
ide
rformes
de
RFORME.
lgislation,
lgislation
son systme
a renonc
que la Turquie
Le khatlhy
chrif
de Gulkhan
indique
les plus essentiels
et les plus
les points
depuis
sante,
LA
rforme
la
de
venons
nous
la
dans
Introduit*
dont
telle
d'une
l'empire
de
lgislation
DE
GOUVERNEMENT
pnale.
Changements
La
LE
sanction
sera
il ne
pourra
impriale.
jug
27
dans
Si
le
sein
du
conseil
municipal
de Sa Hautesse,
ans
Art.
Toute
3.
du Gouvernement,
conque
de l'emprisonnement.
du
le conseil
devant
et punie
port
Art.
4. Sa
il n'est
particulier,
les
biens
il sera
Gouvernement,
Art.
5.
de
fonctionnaires
de leur
sera
6.
cet
7. (Par
sont
de l'Empire
la fin de l'anne
Art.
exerce
justice
muchirs,
faire
ment
dans
les
Art.
Toute
ou
aient
d'aucun
d'autrui
ni d'en-
de restituer
constat,
un fonctionnaire
du
le
peine
fait
ans
du
partie
la capitale.
et
autres
le Gouvernement,
par
outre
de bagne,
concussionnaire
de
dignitaires
troupes,
rtribus
Tout
injustement.
dment
des
de trois
puni
mme
outre
tout
le retrait
et celui
de leur
lui
qui
des
dpartement
de l'autre.
Quiconque
contre
main
10.
ans;
Les
coups
de mort,
suivis
bagne;
Art. 11. L'assassinat,
12.
des
les
aura
fait
la peine
finances,
sortes
d'autorit
est
du
de
payer
de la
ans
ont
blessures
blessures
la peine
sera
de mme.
dans
ces
l'impt
police
si elle
pour
chaque
Le vol,
des
autorits
soit
permis
sera
puni
sera
la mort,
particuliers
la mort.
galement
sept
ans.
et des
punie
savoir
exerce
police
mohassyls,
de s'aider
l'une
de
par
chargs
la
les
de
mutuelle-
de s'immiscer
l'emprisonnement.
deux
ans
de blessures,
il y aura
seront
la rvision
province,
de
dpenses
de dresser,
comptes,
tre soumis
est accompagne
occasionn
entre
trois
qu'il
recettes
ou
l'autorit
sans
rciproques,
trois
et
devoir
employs
caisse
l'administration
ordre,
des
de leurs
mensuelle
de leur
le bon
de
et
charges
exact
ulmas,
se refusera
arme,
si ces
tat
trois
Il
affaires
9.
un
le corps
impts.
les personnes
la vrification
l'avenir
attributions
de cinq
Art.
sera
de maintenir
des
rbellion
Art.
suffisamment
toutes
leurs
la rbellion
sera
qu'ils
mort
proprits
emparer
crime
officiers
sont
financire,
par
leve
dans
son
les
Ic bien
s'en
pour
proprits
une fois
vzirs,
la
tenues,
chargs
la
et
de s'approprier
ulmas,
article,
de justice.)
8. Il y aura
conseil
du
de
punie
de justice,
sera
ans.
de cinq
Art.
ses
le concussionnaire
Si
sera
bien
le
d'usurper
personne
part
de
Seront
punis
emploi.
une offre illicite.
Art.
abstenue
tenu,
l'empire,
de concussion
acte
Gouvernement
en outre,
si c'est
lgitime-,
propritaire
de sa place,
et exil pendant
un an hors
dmis
tous,
Puisque
du
pays.
sera
leur
enlevs
au conseil
la connaissance
port
la rvolte
excitation
ressortissent
permis
ce rglement
dfinitif
la haine
provocation
Toute
vendre
ce soit
que
qui
gager
infracteur
plus
et le jugement
en consquence.
ou
s'tant
Hautesse
LGISLATION.
de Constantinople.
op dehors
d'un
voie de fait de la part
officier
ou employ
kavas,
quelsera juge par le conseil
de justice
quel que soit son rang,
a t commis
dans les provinces
il sera
Si le crime
ou
injure,
LA
SUR
l'arrt
crimes
Ces
l'enceinte
dans
commis
pays,
de bagne.
perptuit.
du bagne
dudit
prononcera
sditieux
propos
de un cinq
puni
D'OEIL
qui
2. Tout
'Art.
COUP
punis
peine
de
de
de bagne;
la peine
mort.
trois
ans
de
CHANGEMENTS
Art.
13.
ci-dessus
LGISLATION
punis
PAR
exemplairement,
d'entre
leurs
Les
\.l\.
cutoires
les
LE
GOUVERNEMENT
les
d'aprs
et
hakims
mohassyls,
se permettraient
fonctions
de tous
devant
les sujets
aux
participer
de tout
du devoir
contenues
dispositions
l'gard
tous
DE
LA
RFORME.
du
rglements
contraires
actes
excution
de
la
d'eux
de se faire
doute
ce document
Sans
mais
pnal
cherche
les causes
de garanties
complte
nations
ce
que
loin
se place
ou
qui
dans
qui,
aux
dispositions
sansla
en
nulle
atteinte
soit,
de
rpondre
au point
les
raas
doivent
devant
pnal
moindre
ne puisse
mme
aux
ides
que
du
pass
de
tre
temps
en consquence
leur
porte
loisible
est
tre
qu'il
les
plus
nous
faisons
d'un
on voit
qu'il
la Turquie
c'est--dire
apparentes,
les
confiscations
nous
l'absence
et les condam-
emprisonnements
le vol
et la corruption
dans
toutes
les branches
organis
en un mot,
les abus de pouvoir
de toute
La soumission
espce.
comme
une consquence
de l'engagement
contract
publiquement
de l'admi-
arbitraires,
nistration,
rclame
de renoncer
Enfin
l'exemple.
tout
peuple
aux
l'article
a t
arbitraires
\h
sans
entier,
sauvegarde
actes
dont
le
place
distinction
insuffisante
ses
ont
prdcesseurs
de 1840
pnal
Code
de
Nous
religion.
au
conduire
pour
ex-
c'est--
exception,
il est
rsulter,
en
de vue
de dcadence
lgales,
Code
prsent
justice.
est
le
ce que
qui
rendre
si l'on
dtruire
de
part
dans
bnfices
monde de veiller
verain
Code
prsent
militaires
gouverneurs
des
ottomans
le
chacun
Code
LA
nonces.
Art.
mise
ceux
de
l'exercice
dire
Seront
tous
pnal,
DANS
but
la
par
que
se
la
rdaction
loi est
par
le sou-
trop souvent
la sauvegarde
sous
verrons
la
suite
donn
du
cette
que
d'atteindre
proposait
le
Gouvernement.
a'diiiiiiiHccs
connues
impriales
recueil
forme
fixer,
nire
les
cd
!c
lement
dale
concernent
ik
un
d'aprs
tre
mis
bre
1850).
Le Code
merce
seconde,
en
vigueur
trs
de
en
plus
mais
du
fut
1264
(12
du
ottoman,
Il
se
la formation
1er moharrem
compos,
divise
des.
trsor;
et renferme
une
emprunt
une
fut
promulgu
de l'anne
en deux
parties
socits
et des
attri-
la derfoule
de
textuel-
presque
ordonnance
ensemble,
fin de
la
de l'hgire
de
en
impriale
1850,
Constantinople,
1267
trois
la premire
lois
vis--vis
inexcutes.
par
son
de
de leurs
du
employs
trangres
dans
but
pour
l'administration
de ce Code,
lgations
le
regardent
les
il
dont
que
malheureusement
mai 1848).,
aux
ordonnances,
Gouvernement
les unes
prescrite
ordonnances
et la nature
de l'Empire,
La composition
partir
incomplet.
vis--vis
spcialement
commerciale,
commerce
limites
classes
en elles-mmes,
de la Porte
de
gnral,
des faillites.
trois
des
principalement
les
l'Empire,
tant
Ces
avaient
administratif,
gnrale
ul akhyr
djmazi
oumoumi.
la police
de tsso.
lgislation
de
est
articles,
bonnes
mmorandum
en
relative
prsid
talimati
obligations,
autres
commerce
notre
du
leurs
se divisent
trs
dispositions
de
Code
Elles
est
catgorie
nom
de
esprit
fonctionnaires
que
particuliers.
en gnral
le
espce
divers
ainsi
Le mme
sous
une
les
pour
butions,
des
de 1846.
de la lettre
traite
de
pour
(5 novem-
cent
quinze
du
change
comla
CHAPITRE
XI Y.
DE
ADMINISTRATION
LA
JUSTICE.
Justice civile. Justice criminelle. Tribunaux civils institus en faveur des sujets raas. Tribunaux mixtes
de
Nous
avons
fonctions
Il nous
que
reste
des
tribunaux
parler
de
divisions
l'administration
dans
dont
les
procdent
divers
176
la
de
et la nature
157),
(voyez
page
tribunaux
(page
de ces
membres
la manire
admises
et criminels
civils
les
remplissent
police.
les
prcdemment
la composition
justice,
des
indiqu
de commerce
et
suivantes).
tribunaux
tablis
en
que
soit
Turquie.
Justice
leur
importance,
matire
ressortissent
galement
souveraine.
Nanmoins
est
civile,
le procs
devant
voquer
Cette
facult
accorde
au
choix,
asker.
l'insuffisance
soit
et le droit
Rien
du
juge,
de nos
d'appel
de
sans
exposent
titres
ou la production
la sentence,
prononce
Le
du
gouverneur
justice
qui
province.
Le
criminel,
et
torit
de mort
procs
expditif
rle
inscrite
au
lui-mme
ressortissent
civils
dont
entre
il vient
et les
au
conseil
institus
d'tre
musulmans,
fait
du
kazi
corruption,
de
rcusation
des
tribunaux
du
faveur
nous
entre
du
et lgalise
la sentence.
par
le
par
liva
et les
au
s'il
l'avons
vu,
et
du
commis
port
rendre
territoire
de
premire
du
la rvision
au
condamdu
conseil
la connaissance
excutoire
de
et
d'une
s'agit
de
conseil
correctionnel
du
toute
sen-
l'empire.
les principaux
par
et le juge
sa signature.
tribunal
membres
Elles
de leurs
la cause,
dfinitif
quelconque
mufti.
la justification
par
prsentent
brivement
valider
pour
de l'au-
agents
de justice.
des
mention
dire
Cependant
et l'arrt
point
se
felva
souverainement
comme
de pouvoir
ou bien
la
conseil,
d'un
rendue
sa sentence.
suprme
en
est
juge
soumis,
abus
de
le gouverneur
un
celui
ordinaire
ou
rsume
l'excution
constitu,
sur
prononce
son
peut,
droit
bas de la requte
criminelle
est
le
en
dcision,
juge
soit
pratique
avocat
L'aaknab
justice
le procs
la
que
pralablement
et soutiennent
leur
La
excuter
la
devant
point
munir
de se
de
ainsi
le
remdier,
certain
d'aucun
charg
tribunal
malversations
Tribunaux
naux
plus
effet,
devant
mme
de
quelle
dont
tribunaux,
suprieur,
un
causes,
europennes.
est
cet
les
cite
en vue
l'assistance
est
les
partie
jusqu'
tmoins.
s'adjoint,
fait
la
dfendeur,
de justice
Constantinople
est ncessaire
dont
la signature
sultan,
Les
liva
capitale,
suprme
tence
qui
criminelle.
instance
nation
des
Toutes
tous
tribunal
lgislations
avoir
eu soin
aprs
affaire
tour de
leur
l'audience,
un
remplace
de
plus simple'et
Les parties,
ottomans.
mal dfinie.
est
La comptence
civile.
sujets
ne
raas.
sont
musulmans
Les
applicables,
et raas,
dcisions
en
et,
des
matire
en
matire
divers
civile,
tribu-
qu'aux
criminelle,
DE
ADMINISTRATION
tous
les
tion
crimes
commis
de race
ni de religion,
procs entre
sujets
Les
tels
Grecs,
que
et civils
gieux
nellement
au prjudice
ottomans
de
leur
nation
contestations
ont
parties
le droit
d'en
d'avance,
engager
sentence
du
de
appeler
du
rabbin,
mais
d'une
et Juifs,
Armniens-unis
considrs
et
l'empire,
comme
les
vis--vis
tels
sans
distinc-
sujet.
musulmans,
que
leur
seraient
ou
patriarche
autre
entre
de
quelconque
d'un
comme
s'lvent
par
JUSTICE.
le gouvernement,
par
qui
sujet
autres
et investis
responsables,
les
toutes
un
par
Armniens-grgoriens,
ou devant
le grand-rabbin,
les patriarches
les
et dlits
LA
du
leurs
de
pouvoir
au
moyen
qui
sigent
chez
ou
communauts
ports
chefs
la
ils
devant
reli-
fois
sont
personsur
directement
statuer
les
Nanmoins
(1).
mais
on a soin
s'en
de
tenir
deux
cet effet,
eux,
nation
sont
duquel
coreligionnaires
la justice
turque
d'un
compromis,
tribunal
mme
la
fois
par
la cause
est
semaine.
Si les
parties
devant
porte
un
arbitrage
les
les
Les
dehors
du
tout
tribunaux
qui
ou
et
leurs
sont
de deux
rapports
dans
commerant
suite
par
immunits,
concerne
s'en
prfrent
'l
rapporter
l'amiable.
rgles
international,
et
ne
qu'elles
domicilis
commun
diffrentes,
des
sont
soumis
avec
les
sont
l'empire
Capitulations
une
juridiction
ottomans.
sujets
leur
qui
sp-
De
les
mixtes.
tribunaux
1 Les
civile
sont
privilges
ce
moins
trangers
droit
certains
garantissent
ciale
pour
nations
ottomans,
conditions
mixtes.
en
Les
tribunaux
dont
Tribunaux
placs
des
appartiennent
mixtes
tribunaux
mixtes
et commerciale
donc
de commerce,
sortes
entre
les
qui
et
indignes
statuent
les
sur
tous
tablis
trangers
en
les diffrends
ou
matire
dans
commerant
l'empire;
2 Les conseils
et dlits
commis
prjudice
des
de police
par
mixtes
placs
sous
la direction
L'essai
s'en
fit d'abord
de commerce,
tidjarel
nos
civils.
tribunaux
portait
commerants,
l'office
de
les trangers
au prjudice
de
de la poursuite
chargs
(les
ou
indignes,
tous
les
par
les crimes
au
indignes
trangers.
Tribunaux
stantinople,
correctionnelle,
commerce.
du
ministre
La
du
par
parmi
Porte,
leurs
de
son
au
de
rorganisation
aux
rgles
de
mois
aux
nommeraient
d'un
commun
accord
ct,
dsignait
dix
rempliraient,
autres
d'avril
1847.
chambre
notables
dans
en usage
procdure
occasion
lesquels
furent
l'ancienne
cette
nationaux,
qui
tribunaux,
adress
Le mmorandum,
celles-ci
la
ces
remonte
commerce,
conformment
odaci,
de
L'institution
Constantinople
que
choisis
juges.
de
lgations
dix
Connotables
tour
de
pris
parmi
rle,
ses
(1) Il a l dj question de ces tribunaux dans le chapitre XI, page 182. Voyez galement la nature des fonctions judiciaires que remplissent les kodja bachis (page 198) et les kiaas des esnafs (page 201). Les chefs civils
mais, pour peu
des diU'renles nations ou communauts connaissent aussi des cas de simple police correctionnelle
que la cause prsente de gravit, elle est voque par les tribunaux turcs.
Enfin nous rappelons que, dans la nation armnienne, la distribution de la justice est gratuite (voyez page 194),
tandis que, dans la nation grecque, elle est la charge des plaideurs (voyez page 188).
DE
ADMiNISTBATIOiV
LA
JUSTICE.
et raas,
de manire
musulmans
fut compos ds lors,
comme
sujets,
que le tribunal
il l'a toujours
de juges ottomans
t depuis,
et europens
en nombre
gal. Comme
ces derniers
sont nomms par le concours
de toutes les lgations,
la partie trangre,
sous quelque protection
soit place,
est tenue de choisir ses arbitres parmi les
qu'elle
en exercice;
mais le drogman
ngociants
assiste au procs et surveille
la procdure.
Des tribunaux
semblables
furent tablis
Smyrne,
Barout,
mesure l'gypte,
similer entirement
etc.
de
la mission
laquelle
elle
appartient
successivement
Andrinople,
Salonique,
du mois de mars 1850, tendit
la mme
Un firman
imprial,
plus avant
pousse ainsi
aux autres grandes
la voie
jour dans
chaque
qui tend
l'as-
de l'empire.
provinces
A la mme poque
on institua
Constantinople
mixte de
un tribunal
(mai 1850),
commerce
maritime
du tidjaret,
{liman odaci), l'instar
pour juger les diffrends
qui
survenir
entre les sujets de la Porte et les trangers,
en matire
de compourraient
merce maritime.
Ces tribunaux
trs.
mixtes
semblaient
On doit reconnatre
l'attente
devoir
mettre
fin des
abus
et inv-
nombreux
leur institution
est loin d'avoir rempli
prsent
la mise en pratique.
Parmi les
qui en ont rclam
sur les jugements rendus
mixtes
par les tribunaux
que jusqu'
des
puissances
trangres
causes qui ont jet de la dfaveur
on peut citer,
de commerce,
d'aprs
M. le docteur
J.
Beyran
du
l'insuffisance
(1),
Code
de notables
spcial de 1850, et surtout le choix (malheureusement
trop frquent)
accessibles
la corruption
et nomms par les ministres
indignes
qui se sont succd
au dpartement
du commerce.
2 Tribunaux
mixtes
correctionnels.
de commerce
et pour
que les tribunaux
la mme poque
institus
et suivirent
clans la capitale,
avec le concours
d'essai,
conseil
central
tendus
Les
dans
les
mmes
vues
besoins
furent
phases.
des lgations,
et placs
titre
semblables,
tablis
d'abord,
les mmes
sous
la direction
du
de la police,
tout fait en dehors
de l'ulma
ils furent
la plupart
des grandes villes de l'empire,
et, en dernier lieu,
et Alexandrie.
tribunaux
mixtes
de police sont
les autres
permanents,
les uns
trangers,
lit laquelle
appartiennent
la nation,
par l'entremise
,tribunal
crs
du ministre
successivement
.au Caire
Ces tribunaux,
des
rpondre
ou au conseil
les parties
des consulats.
forms
par moiti
de
membres
et
indignes
suivant la nationa-
sigeant alternativement,
ou les accuss,
et lus
Chacun
d'eux
parmi les
est exclusivement
notables
de
attach
au
il fait partie.
Les devoirs et les attributions
de ces tribunaux,
ainsi que la procdure
suivre dans
la conduite
et le jugement
des procs, sont tracs avec beaucoup
de soin et de nettet
Parmi les dispositions
de ce firman,
il en est une qui
par le firman d'institution.
rsulte
de la lettre
des anciens
des
traits et qui n'aboutit
souvent
qu' l'impunit
coupables.
(1)
Notice
Si l'accus
sur
la Turquie.
dont
est tranger,
Paris,
1855.
Cette
le
conseil
brochure
suprme
contient
50 pages
doit
format
requrir
in-8.
l'assistance
du
DE
ADMINISTRATION
consul
ou
de son
le fait,
sentement,
sur
De
dans
mme,
au consul
le sein
contre
porte
et contre-signe
En
rsum,
d'un
autre
de
substituer,
fois
le consul
des
modifie
facilite
dans
ne
qu'elles
On
a vu
la
trop
chrtiens
tribunaux.
On
procdure
souvent
tribunaux
des
se feront
certains
de
prpare
reprsentants
maltaise
ou
ionienne,
furent
surpris
de
main
mixtes.
le
dans
esprer,
eut
de
la
chrif
de
la
plus
de
cette
aura
de
de
l'intrt
un
franchir,
khatthy
le pied
la voie
des
puissances
flagrant
dlit
et
conduits
des
soustraire
trangres
en 18A7, on racontait l'anecdote

en
contre
gouvernement,
ouvre
Elle
mme
l'excution
que
par
autreautrement
le
sur
musulmans
l'ide
avec
l'organisation
octroyer
reconnatre
longue
mais,
nombreuses
otto-
l'empire
attendre.
longtemps
des lois. Pendant notre sjour Constanlinople

d'origine
doit
il faut
turque
pas
et les
approuve
bien
ide,
la rforme
que
Medjid
sentence
testimoniale,
justice,
fondamentale
Abdul
sultan
cette
en
dangereux
ide
les
et
l'tablissement
par
plus
une
place
les
devant
si rationnelle,
rformes
man,
qui
recevable
la
les Ottomans
avec
permis
regrettables;
la preuve
crite
con-
l'inter-
part
avoir
d'abus
familiariser
familiariser
est
des
et il a conduit
galit
innovation
un
profondment
1854),
les
chrtiens
tait
de
il est
enfin
qu'aprs
la source
la preuve
de
lieu,
pas
a t
rsultat
civiles,
des
excutoire
mixtes
immense
second
musulmane;
parfaite
(1).
tribunaux
causes
en
rendue
de prendre
les dbats
dans
son
de la sentence.
de police,
conseil
au procs,
prsent
et avec
prsence
l'excution
ou du
directement
tre
peut
pour
les
Ce dernier
(17 septembre
(t)
par
l'essai
il a eu
interprte
sa
en
requise
de commerce
d'intervenir
le tmoignage
qu'il
de lui l'assistance
son
et
JUSTICE.
statuer
de pouvoir,
tribunal
ne
admise:
musulman.
Socit
ou
dans
que
parce
du
l'accus
ct,
seule
hardie,
et obtenir
comptent
des tmoins
rogatoire
fond
interprte
LA
en
suivante
prison.
Ils
coupables
la
rigueur
Plusieurs malfaiteurs,
la
rclamrent
protection
de l'ambassade
anglaise qui demanda leur largissement. Forc d'obir aux ordres de l'autorit suprieure, le chef
de la police
runit
les malfaiteurs,
et, avant de leur rendre la libert, il leur tint peu prs ce langage S'il vous
prend fantaisie de faire de nouveaux vols, ayez le soin de bien choisir vos victimes. Tant que vous ne dvaliserez
que
vos
protecteurs,
vous
n'aurez
pas
craindre
mon
intervention
ni
celle
de
mes
gens.
Mais
si
vous
attaquez,
soit dans ses biens, soit dans sa personne, un seul sujet de la Porte, musulman ou raa, sachez que j'ai donn des
ordres formels pour que l'on ne puisse rendre que vos cadavres vos protecteurs. La chronique ajoute que les
malfaiteurs, connaissant le caractre nergique du chef de la police, jugrent prudent de respecter les sujets ottomans, et de n'exercer leur industrie que sur les trangers.
CHAPITRE
XV.
INSTRUCTION
Instruction
I".
en
gnement
des
l'usage
l'usage
publique
1815.
des
Instruction
armniennes-unies.
musulmans.
sujets
coles
Vices
Instruction
primaire.
musulmans.
non
sujets
PUBLIQUE.
coles
coles
les'
Pra
et
enfants
trouvs
L'clat
de
du
tre
Sans
laissent
pas
c'est
de
n'en
musulman
de
struction
ne
les
ce
l'ensei
publique
armniennes.
coles
en
publique,
Turquie.
secondaire. tablissements
mdicale
des
de
dispensaires
est
du
tout
nombre
de
plus
ceux
les
accompagnent
ou
qui
moins
savent
lments
de la lecture
rebutantes
que
est
pour
l'criture,
divise
du
est
des
Coran,
en
actes
etc.
et dans
l'Anatolie
il
les
des
il n'est
les
dans
y a une
tradide
langues
certaines
leurs
les
familles.
sont
registres
qui
incomIl en
europennes.
des
les
que
difficults
suivant
la
L'in-
cole
de
ne
pas pi us
aussi
et le persan
lectures,
ils
devoirs
que
ressources
l'arabe
bancs
de temps
plus
les
de
de la Mecque.
de branches,
multitude
Mais
de sa religion,
nanmoins
le turc,
les
ne sont
par
ne
besoin
sur
Mais
paroisse,
considrable;
judiciaires,
il est
l'tude
plerinage
les
dcadence
l'opinion
apprennent
imposes
selon
dont
ignorance,
dans
dans
chaque
une
homme
Coran.
et du
le franais
dans
l'organisation
sicles
connaissances
pratiques
dans
de
ncessaires
rpandue
Dans
lire
plus
de la transcription
aussi
du
d-
Leur
naturelles,
Si leurs
longtemps,
parablement
de mme
les
France.
sciences
et ils consument
de l'aumne
au moins
de la
enfants
des hhalifes
rgne
lumires.
un
nos
dogmes
Prophte,
tant
sujet
en dehors
les
corporelle,
retardataires
frquentent
rien
des
leur
les
nnasnlmans.
le
auxTurcs
nous-mmes.
connaisse
gestes
la purification
provinces
Le
d'instruction
sujets
sous
depuis
ce que
pas
employons
qui
primaire
enfants
ne savent
des
lettres
qui prside
ce que dit
ne conoivent
qu'ils
mystiques,
savant
et
coles
Statistique
la diffusion
la gographie,
gnrale,
leur instruction
propre,
nous
que
tendues,
mouck,
Pra.
usage
les
oppos
vicieux
ils
doute,
d'avoir
pas
assurment
merce.
et
sciences
n'est
systme
l'histoire
l'cole,
prire,
it t
coutons
publique.
a Quand
nous reprochons
suspecte
s'entendre.
Le
les
l'islam
que
rsultat
tions
de
franais
laulilialac
rpandaient
assez
gure
et albanaises.
charit
Instruction
11.
Instruction primaire. Instruction
Hpital
l'instruction
peut
de
orphelins.
I~astractiou
que
montre
le
les
pour
spciales.
de
de
Rorganisation
de Galata.
Ier.
est
et
enseignement.
bulgares
franaises
Historique de leur fondation et de leur dveloppement.

pour
slaves
Institutions
III.
l'ancien
coles
secondaire.
grecques.
isralites.
de
qu'il
s'agit
de com-
des lors
le titre
On conoit,
pourquoi
peinture.
d'ouqoulit et crit
l'lve
au grade
de lettr
dcern
quiconque
et de
habilement,
et persane
dans
la socit
arabe
(1).
turque,
C'est
firman
l'instruction
une
qui
vritable
publique
(1) Correspondance
la
dcrtait
remonte
et Mmoires
formation
d'une
Universit
ottomane
1845.
d'un voyageur
en Orient.
1840, par M. Eugne Bor.
et
rorganisait
1NSTUCCTION
PUBLIQUE
DES
L'USAGE
MUSULMANS.
SUJETS
et obligatoire.
L'instiest gratuite
primaire
du mekteb
sur les revenus
tuteur
fixe,
(cole) (1), et
reoit
prlev
est rest peu prs ce qu'il tait, et se
au besoin par l'tat. L'enseignement
complt
et du calcul,
de l'orthographe
aux lments
borne, comme par le pass, la lecture,
La seule
des principes
de la religion
et de la morale.
et surtout
la connaissance
Instruction
L'instruction
primaire.
un traitement
a t l'introduction
importante
livres crits en turc vulgaire,
composs
L'instruction
Ircstrzcctiozc xecoH~tMre.
de mthodes
innovation
nouvelles
de petits
et l'adoption
exprs pour les enfants.

secondaire
mise la charge
ruchdi
(cole de l'adolescence).
de l'tat,
se disOn y enseigne
et le style, l'histoire
dans les mektbi

gratuitement
la composition
et la syntaxe
la grammaire
arabes,
l'orthographe,
la gographie,
l'histoire
l'histoire
ottomane,
universelle,
l'arithmtique,
sainte,
Ces coles secondaires
en 1851, au nombre de six,
les lments
de gomtrie.
taient,
et frquentes
par 870 lves.
tribue
Instruction
Acadmie
en 1851,
coles
modle
elle reste
en principe,
et belles -lettres.
La fondation
d'une
dcrte
Acadmie,
reste l'tat
est galement
Des
spciales.
des coles
fonder.
Dcide
suprieure.
des sciences
coles
de projet.
ont t
spciales
tablies
analogues
dans
les
sur le
pour la plupart,
de l'Europe;
elles ont
parties
fondes
Mahmoud
par sullan
formes,
autres
les mthodes
Deux coles
furent
franaises.
le collge de la Valid sulaux emplois
civils;
pour les jeunes gens qui se destinent
et entretenu
ses frais,
doit fournir
en 1850, par la mre du sultan
institu
tane,
viennent
ensuite
l'cole de mdecine,
l'cole
des sujets l'administration;
militaire,
et du gnie, l'cole de la marine,
l'cole vtrinaire,
l'cole d'agricull'cole d'artillerie
adopt
existence
phmre.
qu'une
L'cole de mdecine
de Galata Sara est la seule des coles spciales
o les lves,
Il est regretter
tous internes,
sont admis sans distinction
de religion.
que le sultan
aux autres coles ce principe
entre le musulman
et le
n'ait pas appliqu
d'galit
ture.
Celte
n'a
dernire
eu malheureusement
chrtien
de l'empire.
J. Beyran
D'aprs M. le docteur
annes d'importantes
modifications;
(2), l'cole de mdecine

elle est actuellement
a subi
divise
dans ces dernires

en deux
sections
l'autre
mdicale.
L'enseignement
s'y fait en franais.
prparatoire,
L'cole de mdecine
distribue
l'instruction
aux lves qui se destinent
la pharmacie
est partage
en deux divisions
l'une comprend
la botanique
et la chimie,
dont l'tude
l'une
et la pharmacie.
Tels sont, jusqu' prsent,
les faibles rsultats
ment pour faire concurrence
au corps privilgi
l'autre
la matire
le monopole
Il est regretter
mdicale
de l'instruction
sicles
(1) Les revenus
le Divan
que
des mektebs,
compltement
publique.
ait mis tant
distincts
des efforts
des ulmas,
de tideur
de ceux
tents
qui
dvelopper
des mosques,
proviennent
le gouvernedes
possde depuis
par
l'organisation
de donations
particuliers.
(2) Notice
sur
Voyage
la Turquie,
dans
LA
par
Turquie.
M. Beyran.
Paris,
1.
Tobe
1855.
28
de
et de legs
INSTRUCTION
C'est
l'Universit;
battre
l'influence
Comme
ces
Instruction
confies
simple
un clerc
est
nomm
par
recueil
livres;
ni histoire,
qu'on
appelle
l'cole
est-il
habitants
les
localits.
lui
qu'on
enseigner
d'un
ordre
les
d'une
aussi
voit-on
remplaces
Si l'on
non
l'instruction
le
publiques,
et pour
(Voyez
l'instruction
musulmans.
les
parmi
publique
Ce
grecs
la plupart
parcourt
de ces
et
prcaire
par
qui
d'une
d'autres
les
provinces,
le Psautier
l'enseignement;
Aussi
d'asile
du
ce
quartier,
aprs
destins
voit,
donne
dans
prouver
certaines
une
vingtaine
et o
la capitale
taquelques
l'tude
du latin est
lyces
en outre,
les
la gographie,
sont
la
fonds
et
surveillance
dans
dans
de Constantinople,
enfants,
quelques
la classe
et officielle,
rgulire
l'histoire,
se pourvoir
il confie
les
travail.
comprend,
leurs
lever
de
quartiers
ne
suivant
rpandue
d'cole
se
particuliers,
institutions
on
salle
manire
tablissements
cette
pensionnats
mensuelle
dans
borne
grec.
ni grammaire.
de
qui
italienne),
pensionnats
succomber
se
surcrot
l'enseignement
y font
l'archipel
lire
matre
ce
pour
diffrents
Malheureusement
phorie.
tat
des
de
ou moins
plus
un
part
dans
anglaise,
sont
quelquefois
rtribution
criture,
sorte
l'instruction
ces
une
est
avoir
nulle
mais
les
ordinaire-
enfants.
indemnit
ancien;
grec
prtrise;
apprennent
qu'une
pour
nom
des
alloue
ni
lmentaire
ce
la
quelqu'une
plain-chant.
classe
sont
Constantinople
le grec littral.
On trouve
bien
et, analogues
nos
plus relev
d'agrment;
ngociants
un
sujets
attendant
lui
qui
Les enfants
leurs
lgre
de
du
commune.
lance
une
pauvre
franaise,
arts
plusieurs
dans
celle
(turque,
la
de
priodique.
presse
l'instruction
en
de
en
dissmines
cens
par
ou
n'existe
n'appelle
centrales,
remplace
ni de
trop
une
dites
blissements
tique,
est
secondaire
moins
vivantes
la
262,
de
primaires
diaconat,
l'instruction
alloue
L'instruction
est
l'tat
ni gographie,
envoient
le village
et
au papas,
l'on
de
francs).
moins
pauvres
provinces,'
Si
d'coles
sur
d'hymnes
d'autres
les
l'phorie
(Z|6 57
piastres
point
Dans
la rforme.
219
1. 1, p.
l'usage
coles
du
pourvu
de lanina
venu
laque
l'Octochos,
o les
de
com-
peut
qu'il
la rorganisation
prsid
du nombre
des
bibliothques
Turquie,
mots
Les
(l).
professeur
200 250
ou dans
la
publique
quelques
grecques
ment
de
sur
de
succs
et l'introduction
Lettres
masses
musulmans.
coles
un
l'imprimerie
maintenant
non
qui
le
les
et suivantes.)
Disons
l'ide
dans
et; assurer
l'accroissement
les
197
p.
II.
sujets
citer
questions
publique,
de l'ulma
de
donn
essor
pour
Le
doit
on
l'instruction
pntrer
rtrograde
complment
publique,
nouvel
faisant
en
PUBLIQUE.
au
l'tat,
de,
auspices
la
surveil-
nominale
rester
rabais,
d'existence.
le mme
villes,
sous
purement
de professeurs
annes
ni de
les
placs
est
l'arithm-
charge
sous
langues
Elles
sont
sort.
des
espces
de lyces
11) Les renseignements que nous donnons ici sur les coles grecques de Constantinople remontent l'anne 1852.
On verra plus loin (pages 228 et 229) que, depuis cette poque, l'instruction publique a fait des progrs.
(sclioli,
INSTRUCTION
PUBLIQUE
la jeunesse
gymnasion)
les
habiles,
dbris
des
lments
anciennes
l'poque
de
la
administrs
en
grande
du
de
intrigues
coles
cinq
de
etc.,
etc.,
est peu
de
celle
prs
rduit
deux
Le
sminaire
reoivent
gratuitement
la
fournit
et moins
corrompus
que
de ce petit
nombre
de
L'cole
elle
fut
de
nom
normale,
une
chaire
tout
pour
reoivent
aux
frais
archevques
nomment
la
et
la
masse
une
du
le
le
douzaine
de sujets,
clerg
fainantise,
qui
encombrent
est
des
ruines
ce
Mais
grec.
nagure
du
ils
leur
patriarche
vie
se
et
patriarcat.
Trinit,
compte
une
lves
qui
L'enseignement
genre
la philosophie,
existe
qui
peut-tre
dans
plus
tre
peut
tout
instruits
l'influence
et de caloyers,
cent
plu-
obligs
cellules,
du
quelle
de papas
les
d'Andrinople,
franais
de
entrer
pourrait
logement.
latin,
ou
quatre
soixante-dix
l'unique
la multitude
compar
soixante
le
et
176).
p.
de la Sainte
et
prtentions
ncessiteux
et l'cole
nourriture
littral,
grec
l'glise
la
et
laques,
tablissement,
annuellement
l'oisivet
la Grce
Cet
etc.
l'empire,
dans
ou
et le
thologie
Khalki
des
gratuitement;
immdiate
le monastre
l'instruction,
mathmatiques,
morale
dans
clercs
professeurs
outre
comprend
install
de Khalki,
de
de
le sminaire
ne
sont
dpenss
de
petites
atil,
la dpendance
sous
de
legs
acheter
coles
coliers
(voyez
sont
les
habills
dans
ou de
Zosimas
Ils
qui
des
dplorable.
entretenaient
quatre-vingts
Confins
frres
grandes
logs,
mdresss
les
plac
tablissements
quinzaine
les
est
ouf
subsistance.
dans
softas
enseignement
nourris,
dons
l'entretien
dotes,
forms
le plus
contre
parfois
ou mutiles
testateurs,
parti
autres
richement
soixante
leur
des
moins
l'vque.
employ
Les
ont
de
les
des
son
matres
dtruites
l'tat
ou gymnase,
lyces.
instruits,
refuge
eux-mmes
Le haut
ou
plus
est
suprieure
de nos
d'tudiants,
aujourd'hui
pourvoir
cole
par
et
des
origine
par
intentions
reste
dans
lgus
l'vque
le
ont
leur
prside
aux
contraire;
le moindre
notables
soutenir
et d'une
avec
centaines
servent
et
lmentaires
dcSalonique,
de
tirent
ont
contrairement
synode,
La plupart
est aujourd'hui
lui
qui
commission
la faction
en comparaison
sieurs
revenus
partie,
au sein
appuis
les
une
par
trs
de
MUSULMANS.
sous
et qui
autres
lanina
NON
gratuitement,
belles-lettres.
les
de
cole
SUJETS
si brillantes,
grecque
grande
francs
300,000
et des
autrefois
coles,
tudier
peut
sciences
rvolution
La
particuliers.
Les
des
DES
L'USAGE
croupissant
cinquante-trois
parchies
turque?
du
patriarcat
transfre
dans
Grande
cet
tablissement
une
Les
gratuitement
de la caisse
et deux
aux
(57,000
francs),
turque,
la seule
que
laques,
qui
vacantes,
surveillent
ait
donn
deux
de
une
l'instruction;
L'cole
est
de
de
bons
cole
annexe
le haut
de sciences,
deux
cent
par
rsultats.
de
les
Kourou
au
chezm;
sous
patriarcat
et
enseignement
cole
des
professeurs
cinquante
trois
cents
seulement
sont
forme
quatre
phores
besoins
estims
toutes
de
les
le
et trangre,
grecque
et
vingtaine
C'est
de
littrature
administre
etc.
dpenses,
jusqu'ici
pour
tous
pourvoir
les
revenus,
doivent
grent
les
cole
chaires
nombre
et
auFanar
fois
quatre
au
nationale.
chaires
qui
A la
d'histoire,
lves,
de la clbre
temps
possde
philosophie,
l'empire.
derniers
ces
de la nation.
cole
de
sortie
ne
entretenus
dont
deux
l'enseignement,
250,000
coles
piastres
de la
Grce
INSTRUCTION
coles
vant
slaves,
de
l'tat
d'Europe.
Dans
la Bosnie
et
les prtres
leurs
du
soient
ou
homme
livres
aux
mille
comme
d'entailles
faits
dans
aliment
qu'en
certainement
t. III
cole
ceux
des
caisses
habitants,
et qui,
la condition
fassent
qu'ils
sur
comme
que,
crire.
sont
que
des
travaux
la mme
chelle
y regarde
compte
ou
haricots,
des
des
Ces
un
encore
les
de
et
quelques
y trouver
queldeux
sont
peuples
{Turquie
instruits.
plus
Servie,
au moyen
de mas.
grains
couvents
Zinzares.
fait
s'y
commence
ne
en
jadis
On
Maint
catchisme
ces
del
d'Europe,
coles
fait
tout
enseignement
peu de mathmatiques,
pour
les
familles
mettre
L'instruction
Constantinople
ne
sont
en
des
gure
capitale,
prives
qu'ils
ils envoient
frais
esnafs
Constantinople,
d'entretien
de
ils
(corporations);
libres,
aucune
l'cole
sont,
des
composes
depuis
principaux
de dure,
garantie
ont
et rendent
de
pour
ou
cinq
six mille
l'criture
des
premiers
les
dous
d'une
enfants
et frquentes
voix
la grammaire,
rudimentaire,
et
savent
peine
Les
l'anglais.
lire
et
du
flexible.
huit
cents lves,
que
coles
ajoutent
l'histoire,
en gnral,
enfants,
et
du
calcul
Deux
la gographie,
crire
borne
fort
lments
ou
sept
par
est
enfants,
apparte-
les parents
les retirent
apprentissage.
est
femmes
dans
la lecture,
y enseigne
Les riches
armniens
trices
des
le franais
pauvres,
et
donnent
organises
cet
des
ensuite
Les
possde,
prcaire.
d'glise
bien
assez
nant
du quartier.
de la lecture,
et du chant
secondaires,
enfants
fort
que
au
armnienne
paroisse
paroissiales,
coles
L'instruction,
tudes.
ne
popes
presque
hors
supports
par des associations
n'offrent
mme,
par leur nature
des
va pas
les
pour
annes,
Elles
sont
et les
les
de la Turquie
y est le nec
la plus
forte
chiffrer
les
et
villages,
valets.
moins
Grecs
cent
serbes
ou
sui-
la Turquie
de
pour
et
il faut
l'instruction
les
Chaque
gratuite
quelques
un
sont
cole
moines
d'coles
et Brat;
armniennes.
la charge
ne
ou
tableau
p. 520.)
coles
une
tous
de
leons,
et encore
partout
Elbassan
pire
de chansons
les ecclsiastiques.
de bois, ou avec des
presque
Scutari,
et
pour
morceaux
manque
comme
lire
crire
la Bulgarie
bien
avouer
peut
peine
uniquement
des
L'Albanie
villes,
y sait
Lire,
de
d'curie
et de
on
une
les
le
1840,
provinces
a pas
chez
heures
en
traait,
principales
d'glise
coliers
garons
Turcs,
matres.
livres
des
les
il n'y
seuls
de la Macdoine
Grce
sur
ct
bergers,
Bulgares
de savoir.
les
les
Or,
car
dans
l'Herzgovine,
quelques
riche.
M. Boue
publique
sont
et
domestiques;
agricoles
Les
que
moines
savoir,
bibliothque
et albanaises.
et dans
les
du
ultra
plus
bulgares
de l'instruction
PUBLIQUE.
les
l'criture,
confient
leurs
venir
fils
arrire.
plus
ne
environs,
frquentes
font
encore
que
par
le
calcul
remontent
les
filles
et les
presque
tous
d'Europe.
Par
au dehors
et
Le
pas
peu
une
d'artisans
l'ducation
suite
classes
existent
d'annes.
On
pauvres.
de femmes.
de leurs
de l'insuffisance
principalement
qui
cinquantaine
et des
travaux
petits
d'coles
Paris,
tilles
des
pour
des institucoles
de
y faire
leurs
la
INSTITUTIONS
DE
FRANAISES
.1
CHARIT
ET
D'INSTRUCTION
1.
l'tat
Malgr
vritable
s'ils
mrite.
La plupart
une
n'occupaient
de ces
chaire
lettrs
TURQUIE.
'II
de gne et de pnurie
des coles
armniennes
un assez
nombre
de savants
et de
grand
Constantinople
EN
PUBLIQUE
sont
dans
une
cole
n'est
pas
encore
littrateurs
quelque
grand'
trouve
d'un
vivre,
peine
dans
emploi
on
armniens
et auraient
pauvres
ou
de la Turquie,
l'administration
civile.
des
L'usage
se sont
prsent
jusqu'
coles
et
en 1850,
sous
entretien.
deux
dont
coles
six
trs
parmi
mots
plus
ou quatre
annes
mins
la
sur
les
De
les sujets
tous
aucun
accept
rgnrateur
ou
moins
coreligionnaires,
munaut,
et
La
les Juifs
de
la spculation,
devons
dj des
crdit
la colonie
juive
mais
par
Constantinople
indite
de
dans
leurs
tablissements
ch.
(voyez
il trace
laquelle
heureux
succs
exercent
partie
son
lves
celui
de
p. 56),
l'histoire
Constantinople.
dj sur l'esprit
fond
est
sont
trois
ensuite
exa-
l'entretien
aux
des
bibliothques
utiles.
et les
ignorants
au
semblent
leur
une
reoivent
part
affects
stationnaires
on
et mlang
espagnol
et
tablissements
les
de la langue
Ils consacrent
une
revenus
peu
et ne com-
rabbinique
pour
plus
mme
se servent
bibliothques.
les
sous-rabbins,
rudimentaire
commentateurs,
les
du
vouloir
participer
mouvement
tous
habiles,
donnent
savoir,
misrables.
plus
milieu
mdecins
eliai-itc
du
relief
avec
de
ceux
la com-
et
d'instruction
publique,
Turquie.
l'instruction
de charit.
si prcieux
IV,
fonde
agrgation
matres
le
l'empire
tic
but
un
renseignements
a t
europenne.
consacrs
dans
ses
ngociants,
leur
franais
aux
sont
nations
franaises
tablissements
coles
sur
des
par
une
la carrire
de ces
autres
par
qui
sept
cinquante
model
fait
concourt
rests
qui,
dont
sur
prlev
en
Les
de
nation
riches
tout
les
de patois
et sont
Institutions
III
sorte
est
Les
appartiennent
y est
progrs
d'ardeur.
compte
trouve
hbraque
les donataires
les
auquel
en
pourvoit
diriges
se
partout
Talmud
de la Porte,
l'une
L'enseignement,
de la Turquie,
juives
hbraque.
et par
qui
franaise,
qui se destinent
les cours
annexs
la dpense
de
fondateurs
n'ont
leurs
thologie
aiss,
et en armnien.
de Turquie,
du
dont
personnes,
dame
Armniens
Constantinople
DuzOglou,
de la langue
l'tude
les
de lecture.
ont
jeunes
l'enseignement
Lesenfants
releve
dans
le reste
lves;
plus
Juifs
trangers.
instruction
Mais
chez
cabinets
gratuitement.
existent
les lments
les
ou
une
par
coles
elles
d'Isralites.
usite
Ils
Les
les
famille
en franais
nombreuses;
pas mme
la
admises
se fait
prend
par
sont
casinos
pour
de
introduit
Armniens-Unis
dirige
Isralites.
considrable
de
institutions
maison,
pensionnats,
des
-Les
le patronage
Cette
internes,
sont
contents
armniennes-unies.
primaires,
nos
bibliothques
a
de
M.
sur
bien
le
mouvement
nous
la fondation
de
toutes
de
de
les
Verrollot
le docteur
voulu
Tmoin
ont
publique
de
la
classes
de
qui
nous
de
une
notice
de charit
institutions
l'influence
non
population
communiquer
ces
fonds,
salutaire
la socit
que
ottomane,
et
ces
:INSTRUCTION
notre
savant
tion
ami
morale
vation
lui
que
sont
qu'ils
se
qui
ses
accompagne
en
son
imprime
NOTICE
la
nous
LES
Un des
caractres
institutions
tant
sur
distinctifs
de
la
dans
DE
civilisation
la part
mouvement
communication
toute
son
de
le
rno-
caractre
tendue.
YeBHOLLOT.
c'est
moderne,
le
nombre
des
croissant
toujours
Sous
points.
d'ac-
A CONSTANTINOPLE
CHARIT
P.
DOCTEUR
le
dans
cette
sur
diffre des tats europens

non
la Turquie
ce rapport,
les uvres
bien comme
actes mritoires
Le Coran
recommande
de bienfaisance.
d'autres
laisser
transcrivons
LE
recherches
prochainement
INSTITUTIONS
PAR M.
de
statistiques
Voulant
Orient.
auteur,
SUR
donnes
prendre
appels
manifeste
PUBLIQUE.
moins
que
de charit;
de
une certaine
dans les premiers
avoir acquis
temps
vigueur
qui parat
et finit par tomber
peu avec l'enthousiasme
religieux
l'islamisme,
qui la soutenait,
on
de la sensibilit
humaine.
le fonds banai
au niveau
des sentiments
Aujourd'hui,
qui constituent
ait exist chez les peuples
musulmans
douter
(1), si les monuments
pourrait
que la charit
publique
s'est manifeste
exclua crs ne subsistaient
encore.Il
est vrai qu'elle
dans une voie presque
qu'elle
et par habitude,
rendre
sive. Chez des peuples
nomades
la charit
surtout
par caractre
s'appliqua
mais
cette
vertu
hroque,
s'affaiblit
peu
la vie de voyage
avait des socits,
leurs
facile
et
accessible
tous
de confrries
espces
leur
ou cherchaient
rendre
besoins
La charit
des
creusa
des puits
les individus.
accueillaient
qui
sjour agrable.
et couvrit
les
les dserts
dans
dans
Ainsi,
presque
les voyageurs,
routes
de fontaines
toutes
les
il y
les villes,
secouraient
dans
et de caravansrails;
des hpitaux
et des distributions
de vivres en mme temps
des grandes
mosques,"
Mais que sont ces uvres
cel les
et des bibliothques
publiques.
compares
que des coles gratuites
nations
de l'Europe?
chaque
jour les diffrentes
qu'lvent
et une importance
sociale
inconnus
chez les
La charit
a pris
en Occident
un dveloppement
sont
de l'Orient,
mme
chez les chrtiens
de la Turquie,
dout
les institutions
de charit
peuples
elle fonda
autour
trop insignifiantes
pour tre cites
ne font aucun
effort pour veiller
cette
encourager,
crainte
dans
(2). Les patriarches

la charit
dvelopper
notice
et les chefs
de communauts
et l'assistance
publiques.
Ils
les a tenus
ce jour
la jalousie
d'un
jusqu'
laquelle
bientt
mais comme
cette crainte
s: efface chaque
pouvoir
despotique;
jour, et n'aura
plus de raison
et l'exemple
d'tre,
d'Europe
esprons
que le vritable
esprit du christianisme,
qui leur est apport
ils vivent
feront
bientt
sortir les chrtiens
d'Orient
de l'tat de torpeur
morale
dans
lequel
depuis
peuvent
allguer,
il est
la
dans
vrai,
si longtemps.
La charit
a donn
l'esprit
de sociabilit
par
Ce sentiment
il en rapproche
les lments
le fort et le faible, l'heureux
est
d'amliorer
europen
excellence
un cachet
agit
les plus opposs

et le malheureux,
le sort
des
classes
humaine.
C'est
l'espce
cules sociales
en raison
une
action
de leurs
souffrantes,
particulier
qui le rend minemment
moins la surface
que dans la profondeur
il met incessamment
en contact
le riche
et les unit
d'adoucir
dont
par un lien d'amour
les murs,
en un mot
si on peut s'exprimer
chimique,
affinits
affinits
naturelles,
que
civilisateur;
des masses;
et le pauvre
l'action
dfiuitive
de
perfectionner
entre les mol-
qui s'exerce
le christianisme
a su merveilleuseainsi,
ment
dvelopper.
Gnralement
cependant
leur
on tient
action
est
peu
plus
compte
de l'intluencedes
profonde,
et peut-tre
en politique
et en civilisation;
infiniment-petits
plus durable
que celle des grands
moyens qui
a rendu pleine et entire justice aux sentiments de charit

(1) L'auteur, dans son ouvrage sur le cholra-morbus,
dont les Musulmans sont gnralement
anims. 11 parle ici de la charit publique et non de la charit particulire.
t. II.
et les Lettres sur la Turquie,
(2) Voyez Turquie d'Europe
INSTITUTIONS
seuls
des
ont
DU
FRANAISES
le privilge
de
infmirnent-petits
ce qu'elle
a produit
ET
D'INSTRUCTION
et
l'admiration
la socit,
et
on ne peut
EN
PUBLIQUE
'11-
l'attention
d'exciter
agents
CHARIT
TURQUIE.
La charit
du public.
appartient
sa puissance
mieux
dmontrer
l'ordre
qu'en
rap-
Constantinople
depuis quinze ans.
l'institution
des
Constantinople
la peste
pour n'y plus reparatre,
grce
expirait
et maintenue
La destruction
Mahmoud
par sultan
par son digne successeur.
quarantaines
adopte
et de scurit
des janissaires
avait fait place un rgime
d'ordre
et indisciplin
du corps fanatique
portant
En 1839,
qui permettait
en Turquie
apostolique
de garons
populaires
ces hommes
raas de s'manciper
et aux Europens
progressivement,
d'importer
populations
Le R. P. Leleu
et prfet
des Lazaristes
et les arts de leurs pays.
les sciences
suprieur
Constantinople
des coles
dans
le Levant,
pour introduire
jugea le moment
opportun
aux
et de filles
l'instar
l'instruction
et les principes
les missions
auxquels
trop rares,
Dou d'une me
succs.
leve,
de
celles
d'un
distribuent
dans
qui, en France
gratuitement
civilisateurs
de la morale
chrtienne.
Le P. Leleu
les classes
fut
un
de
doivent
en grande
partie leur clat et leurs
catholiques
fin et pntrant,
d'un
caractre
affable et conciliant,
esprit
de tous, Musulmans,
l'estime
et le respect
il avait su conqurir
Armniens,
patiente,
des hommes
et des choses de ce pays,
au plus haut degr la connaissance
Grecs et Juifs. Il possdait
mais son uvre avait eu le temps
s'en servir.
Sa mort fut un malheur
de
et savait habilement
(1)
racine.
prendre
volont
d'une
Sur
sa demande,
quatre
filles
de saint
Vincent
de Paule
et
les premiers
au mois de dcembre
Constantinople,
ancien
Galata,
le vaste enclos de Saint-Benot,
partagea
six
de
frres
et les seconds
vinrent
1839,
leur
tablissement
leur
les
aplanit
La Providence
voulut
inhrentes
difficults
une
que la suprieure
et de mrir la pense
installation.
premire
des surs
de la Charit
la Doctrine
en
chrtienne
aot
1841.
Il
PP. Jsuites,
et
voici les fruits.
des RR.
Voil
le germe,
lt une femme d'un
rare
mrite
En peu d'annes,
le petit
de concevoir,
et les esprances
du P. Leleu.
capable
l'acdes quatre
surs prit un dveloppement
tablissement
prodigieux,
grce l'ardente
charit,
de la sur
Lesueur.
A ct de l'cole
au gnie organisateur
et surtout
tivit infatigable
gratuite
une instruction
un pensionnat
o la fille du riche vint chercher
s'leva
juspour la fille du peuple,
o se forment
d'habiles
ouvrires
puis une crche
pour,
puis un orphelinat
qu'alors
trop nglige
les enfants
enfin
Le
trouvs;
des distributions
succs
des
et les blesss sont soigns

un dispensaire
o les malades
gratuitement
et de combustible
aux indigents.
d'aliments
quotidiennes
en Orient fut dsormais
assur.
Tous ceux qui avaient
cru
de
charit
uvres
chouer
de ce genre devaient
que les institutions
inaccoutumes
au rle actif des femmes,
trangers,
surs
de Charit
virent
la facilit
toutes
laquelle,
fut si prompte
puis
puis
tait
pour
le moins
prmature,
les
s'habitua
avec
on
laquelle
les classes de la population
et si franche
que les surs,
les
des
contre
tous
ceux,
durent
voir,
populations
dis-je,
qui
promptement
la
Cette
pensaient
changer
et mme
tolrance
accueillirent.
fanatiques,
heureuse
que
d'abord
hostiles
aux
la venue
des
d'opinion
lorsqu'ils
la-bienveillance
avec
des
disposition
masses
s'taient
tenues renfermes
dans
qui au commencement
sortir seules,
et parcourir
sans crainte
les quartiers
leur tablissement,
se hasarder
purent bientt
les
elles vont librement
vous les rencontrez
dans
toutes
les plus loigns.
partout;
Aujourd'hui
et des malades,
chez
le musulman
et chez le juif,
comme
chez le
familles
o il y a des pauvres
et aux bagnes. Leurs;
Elles
ont leurs entres
aux prisons
chrtien
ou catholique.
grec, armnien
avec joie, et plus d'un condamn
doit
y sont acceptes
le nom de
Le peuple,
en son langage
leur a donn
expressif,
vnr
leur ouvre toutes les portes.
visites
Aussi
s'tait
la maison
successivement
mre
se trouva
accru,
(1) Le Pre Leleu est mort

ans.
que de quarante-six
bientt
allrent
de la variole
insuffisante.
s'tablir
les unes
le 11 novembre
Elle
leur
largissement
kiz hltim
(fille-mdecin),
son
se ddoubla,
Pra,
d'autres
et les surs,
Bbek,
184G, au milieu des regrets
intercession.
et
dont
village
universels.
ce
titre
le nombre
au centre
,11 n'tait
du
ge
INSTRUCTION
ont
nom
d'un
appel
de l'Asie, o elles
jusque dans l'intrieur
d'Asie.
Saint-Vincent
cher l'humanit
enfin
d'autres
Bosphore,
la
le
franaise,
langue
33 surs.
renferme
centrale
la maison
Aujourd'hui
leur
enseigne
PUBLIQUE.
300
entretenues
sont loges,
orphelines
on les place dans les familles
ans; ensuite
80 90
contient
L'internat
institutrices.
comme
lves
gratuitement
couturires,
tablissement
l'externat.
frquentent
et
l'arithmtique
qu'elles
le catchisme.
jusqu'
l'ge de dix-huit
femmes
de chambre,
et mme
leur
du
catholiques
ressentir
l'heureuse
en
et traiter
au dispensaire
s'lve
gratuitement
panser
donns
sont
vingt
comme
familles
premires
commence
dj
se faire
On
On y reoit
des malades
de toutes
les
franais.
l'hpital
au traitement
des femmes,
Il y a mme
un local destin
chose inoue
les religions.
de toutes
nations
mille
est attenant
l'hpital;
consultations
Un dispensaire
en Orient.
plus de douze
y
jusqu'alors
une cole
filles.
frquente
par 250 petites
sont donnes
par an. 11 y a aussi dans cet tablissement
la crche
des enfants
et prodiguent
ces cratures
inforsurs
trouvs,
A Bbek,
dirigent
quatre
le 8 octobre
Le nombre
des enfants
1845
et les soins les plus tendres.
reus,
depuis
les caresses
tunes
surs
installes
filles
un
aux
appartenant
et la colonie
L'instruction
europenne
y est solide,
pays.
viennent
annuellement
individus
Plus de 60,000
influence.
des mdicaments
la somme
qui
de cet tablissement;
6,000 francs.
12
A Pra,
petites
l'criture,
grec
vulgaire,
et instruites
110
ont cr
sont
dans
a t de 144, dont 61 garons

et 83 filles. Dans le commencement,
on
31 dcembre
1853,
jusqu'au
et il en mourut
Mais depuis
eut adopt
le mode de
qu'on
beaucoup.
essaya de les lever au biberon,
dix-huit
de ces petits tres diminua
mois, la mortalit
jusqu'
l'ge de quinze
les placer en nourrice
69 vivent
34 garons
Sur les 144 enfants
et
plus haut,
aujourd'hui
indiqus
considrablement.
celles
d'une
les surs
de Bbek joignent
cole de
habituelles,
petite
35 filles. A leurs occupations
filles
et d'un
Saint-Vincent
et situe
dispensaire
d'Asie
est une
eaux
des
fond
trois
colonies
et chrissent
orphelines
habillent,
instruisent,
difient
les colons
du
en
des villages
voisins.
partie
par
la crche
leur
de
insouciante
Bbek.
elles
Vierges-mres,
famille.
Elles
visitent,
nourrissent,
et secourent
aussi
voisinage.
secours
de Paule.
douces
lieues
petites
fournies
les habitants
panser
seize ans aux PP. Lazaristes,

depuis
appartenant
proprit
a t concde
des migrs
d'Asie.
Une portion
polonais
une
surs
colonie
de
Quatre
dirigent
quatrime
agricoles.
immense
deux
qui y ont
25 jeunes
Les
se faire
o viennent
donns
C'est
l'uvre
aux
malades
charitable
sont
par
une
des uvres
excellence
car,
de
prdilection
s'il
est vrai
des
surs
de saint
que la sant soit

fille de la maladie.
Vincent
le premier
des
En gurissant
La misre
est
des maux.
le plus grand
l'indigence
et la dmoralisation.
on les soustrait
Quel plus grand
et la mre de famille,
l'ouvrier
et des visites
domicile
des dispensaires
Dans tous les pays l'oeuvre
leur rendre?
service
peut-on
en Orient elle en produit
encore
rsultats
nets et immdiatement
ces rsultats,
apprciables
produit
dire politique.
on pourrait
et ayant
un caractre,
non
moins
presque
Jusqu'
d'autres
importants
nations
en Turquie.
de cette uvre
et,
a seule le privilge
que d'autres
la France
Esprons
prsent
le lui disputer.
viendront
bientt
mieux
encore,
que les indignes
Constanen chef de l'hpital
mdecin
franais
Ds la fin de l'anne
1841, le docteur
Verrollot,
biens,
la maladie
doit
tre
de charit.
Il contribua
de tous
des surs
de s'associer
aux travaux
pense
Sous sa direction,
et de Pra.
(les dispensaires
de Galata
et au succs
pludes maladies
le
des plaies
et au traitement
au pansement
ordinaires,
habiles
surs
devinrent
sieurs
il fut aid par le
Plus tard
et embarrassants.
les cas graves
docteur
se rservant
pour lui-mme
Verrollot
Le docteur
mdecin
put ainsi recueillir
docteur
Droz,
plein de zle et de charit.
polonais
et en mme temps
sur
des maladies,
et la frquence
sur la nature
intressants
des faits statistiques
nationalits
les sexes et selon les diverses
selon
des individus
qui compole nombre
relatif
traits,
eut l'heureuse
tinople,
ses efforts la fondation
sent
la population
de Constantinople.
On
en jugera
par
les quatre
tableaux
suivants
INSTITUTIONS
FRANAISES
I.
Consultations
DE
CHARIT
aux
dispensaires
Hommes.
Annes.
Pra
de
Galata
domicile.
Totaux.
1,600
2,000
3,600
Total.
1843
9,090
8,450
17,540
4,000
21,540
1844.
30,610
16.000
46,610
8,000
54,610
1845.
32,210
17,000
49,210
10,000
59,210
1846
36,449
17,434
53,883
10,400
64,283
1847.
44,200
25,018
69,218
10,515
79,733
1848.
45,997
29,663
75,660
10,108
85,768
1849.
47,077
23,543
70,620
10,372
80,992
1850.
47,387
22,787
70,174
12,513
82,687
1851.
47,343
23,261
70,604
12,512
83,116
1852.
44,909
18,666
63,575
17,401
80,976
1853
56,718
24,350
81,068
23,095
104,163
Totaux
442,910
226,852
669,762
130,916
II.
Consultations
nations,
par
800,678
dix-millimes.
en
exprimes
Hommes.
Nationalits.
Femmes.
Enfants.
Totaux.
Musulmans
2,244
580
442
3,266
Grecs.
1,980
576
340
2,896
Armniens
1,716
344
276
2,336
302
Juifs
264
370
Europens
396
102
Totaux
III.
Consultations
Janvier
597 7
Avril.
Fvrier
636
Mai.
Mars
735
Juin.
1,968
Report.
Maladies
1,027
914
des
4,761
consultants,
400
Maladies
dartreuses
300
Aot.
887
Novembre
834
Septembre.
910 0
Dcembre.
813
en
seins.
avec
Lpre
Gastroses
simples
Gale
diverses.
scrofuleux.
rhumatismales.
613
Diarrhes
] 24
Maladies
Angines.
500
Phthisie
Amnorrhe
370
Maladies
Leucorrhe.
100
Fivres
Mtrorrhagie
50
Plaies
80
Maladies
LA
reporter
Turquie.
2,991
Tome
I.
1 ,800
hypocondrie
883
100
750
dysentries.
700
250
'Dysmnorrhe
Uljstrisme
vcrmineuses.
Bronchites.
5!
54
entrites.
et
306
Maladies
DANS
et
Gastrites
40
Maladies
2,991
< Abcs
Cancer
Gastroses
cancreux
dix-millimes.
Engorgement
Ulcres
10,000
70
lI
lpbantiasis
variqueux,
TOTAL.
7,473
62
Ulcres
Octobre.
Report.
des
des
ruptions
880
915
40
Teignes
7,473
Juillet.
Maladies
u-i
syphilitiques
A reporter.
4,761
exprimes
scrofulcuses
10,000
dix-millimes.
Report.
Maladies
>
jMaladies
en
A reporter.
852
566
1,428
exprimes
1,968
Report.
IV.
mois,
par
936
68
(,972
6,600
A reporter.
VOYAGE
et
TURQUIE.
A domicile.
et enfants.
680
EN
PUBLIQUE
D'INSTRUCTION
de
Femmes
920
1842
ET
300
pulmonaire
des
yeux
intermittentes
et
50
400
360
290
blessures
diverses
1,000
Total
10,000
2'.i
INSTRUCTION
Le docteur
Verrollot
donc
environ
anne
1853.
deux consultations.
C'est
rpondait
dans
la seule
en douze
ans, et plus de 52,000
car plusieurs
de ces malades
n'ont pas t entirement
guris,
de suivre
un traitement
d'autres
n'avaient
pas la patience
beaucoup
d'affections
individu
qu'en
ZiOO.OOO personnes
atteints
taient
un
moyenne
qui ont t traites
a observ
Certainement
PUBLIQUE.
incurables
Mais du moins tous ont reu un accueil

et des consolations.
Peut-on
nier
mthodique.
sympathique
une action
de ce genre,
exerce
ne doive produire
sur une population
le temps
nombreuse,
qu'avec
rsultat
d'autre
que celui de gurisons
plus ou moins
compltes?
N'y a-t-il
pas l les lments
le jour
la Providence
se rserve
de fixer
d'une
dette
morale
et dont
qui va s'accumulant
d'chance?
Ne demandez
Mose faisait
produisent.
les curs
les plus
qu'elles
fatigues,
car
spectacle!
que s'il
leurs
le problme
solliciter
runies
font
elles,
des
qutes,
soit en secours
ments,
ou plutt
elles font plus,
traiter
leurs
pauvres
difficile
que ces femmes
misres
et de souffrances
fond
du
contagieux
dans l'esprit
ce but.
Sous
le
et consacrent
aux
pcuniaires
aller visiter
car
provient
l'argent
des saintes filles qui les
l'art de toucher
possdent
elles
nom
Triste
malades.
humain
dames
ces fonds
europennes
choisi de dames
soit
mme
en distribution
la vue
le dsir
des
uvres
de les imiter,
opres
et plu-
elles se cotisent
bienfaitrices,
de combustible
et d'habille-
enfants
Plusieurs
indigents.
dans leur domicile.
et aux
consolant
temps
ainsi
En effet,
le mauvais.
bien
en
chaque
jour, montre
il y a aussi beaucoup
d'mes
monde,
est compatissant,
et qu'il suffit de le
ce
dans
et
rsolvent
charitables
cur
que
des
femmes
d'o
s'accomplir,
c'est le secret
d'entre
elles
les pauvres
et les malades
de Saint-Vincent-de-Paule,
Eu mme
runis
sous le nom de Confrence
temps des Europens,
des uvres
distribuent
des secours,
et visitent
les indigents.
analogues,
Ce doit tre un spectacle
curieux
et saisissant
la population
pour
indigne
que celui d'hommes
se vouant
volontairement
surtout
de femmes
dans une position
au soulagementet
aise, indpendante,
sent
le zle
dans
peuvent
les plus serres.

Il n'est pas si mince aumne
ne fassent.
Loteries
d'un
de l'autre,
ct,
qutes
et instruire
lever
cote,
puissent
pourvu
qu'elles
qu'elles
ne leur
rien
est non moins

exemple
les surs
de Charit
a veill
se sont
uvres
rocher;
les bourses
conomie
Le bon
entre
d'un
de
y a beaucoup
et gnreuses.
Il montre
que le
au bien.
pour le pousser
tendres
par
sieurs
bonnes
et d'ouvrir
humiliations,
nourrir
enfants,
de
de la Providence
l'eau
jaillir
impitoyables
si mince
n'acceptent,
dmarches,
tant
le secret
c'est
ncessitent
qu'elles
leurs
comment
pas
jusqu'
la moralisation
de leurs
semblables.
Mais
jusqu
il faudra
elle n'a
prsent
se sente entrane
du temps encore
avant qu'elle
et de l'indiffrence.
On n'y respecte
que la force.
ment
influence
superficielle.
qu'une
est brutal,
L'homme
sensuel;
ou rampant,
despote
pas
d'esprit
public,.
Aussi est-on
frapp
su manifester
car l'Orient
lui-mme
Le christianisme
de l'tat
l'homme
est
obstacles
considrables
Cependant
s'amliorer
samment
mais
sur
goste
et
ce qu'il tait
dans
l'antiquit
paenne.
la femme
et vaine.
Du plus grand au plus petit,
chacun
est
ignorante
plus
fort
ou plus faible que soi. Pas de patriotisme,
selon qu'il a affaire
sinon un esprit
de coterie
troit et intolrant.
Le fond
en Orient
des
murs
du manque
est
rest
de bienfaisance.
d'institutions
Les chrtiens
de
ce pays,
vivifiant
cette ngation
du principe
vraiment
dit plus haut
eux-mmes
participent
ont fait ou essay
est incomplet,
du christianisme.
Tout ce qu'ils
en ce genre
Or
mesquin.
et ceux
les peuples
orientaux
tient une seule cause,
diffrence
entre
de l'Europe
et dpend
certainement
font
strile tonnequ'un
est le pays de l'gosme
n'y a exerc
jusqu'ici
on l'a
comme
pous-
de la femme,
social
si diffrent
et grossier.
L'isolement
la civilisation
d'un
nous
reconnaissons
chez
les chrtiens
ces populations.
les femmes
prennent
des
dans
sexes
les deux
et
la
Les
la condition
depuis
hommes,
elles-mmes
squestration
L o la femme
des
femmes
bien
est avilie,
sont
des
peuple.
annes,
quelques
de Constantinople.
Le contact
que,
pays.
cette
il est vrai,
l'initiative
du
et l'exemple
encouragent
mouvement,
morale
des
femmes
tend
des Europens
agit puisde ce genre;
peu les innovations
et ne s'arrteront
pas en route.
INSTITUTIONS
Les Grecques,
et le costume
dont
imites
autant,
car
leurs
plus
ET
CJJAfilTI
veill
et plus
pour
D'INSTRUCTION
tout
est leurs
pins craintifs,
s'y
le signe
yeux
fltrissant
encore;
opposent
ne
demandent
dlivrance
peut-tre
pas aussi loign
qu'on pourrait
le harem.
Le voile, jadis impntrable,
est devenu
son caractre.
dans l'ancien
Or, tous ces changements
Pendant
rvlent
tard
des
les surs
que
les frres
ont plus
dans les
seront
sourdes
modifications
de la Charit
de la Doctrine
lev
correspondantes
leur
poursuivent
de nouvelles
coles
Pra,et
Stamboul.
dans
uvre,
connaissance,
lance
plus grande
des surs de saint
et poussent
qu'on
Vincent
n'est
leurs
tudes
un degr plus
de prime
le croire
dispos
de Paule. L'tranger
costume
les ides
ont
et dans
et la dveloppent
la leur.
Limits
dirig
le temps
n'est
pas loign
Prs de six cents
enfants
chrtiens
du vieux
quartiers
leurs coles.
La plupart
sont Armniens
et Latins
quelques-uns
de musulmans.
Le dsir d'apprendre
la langue
dont
franaise,
est le motif principal
ces lves. Beaucoup
leLevant,
qui attire
seule
catholiques
faire
que d'en
manifestent
le croire.
ont habilement
chrtienne
mieux
le voile
dj persistent,
le jour de leur
Les caprices
ont dj
de la mode
si mince,
si transparent
aujourd'hui
qu'elles
n'est
qu'il a perdu
en Orient
ils
tage,
si les tendances
Toutefois,
dans
pntr
elles
pas
rejet
la squestration
et de l'oppression.
Mais
seulement
ont t assez hardis
quelques-uns
pour
ncessairement
les dernires
c'est-mancipes,
Quant
musulmanes,
TURQUIE.
de
le permettre.
dire dvoiles.
aux
EN
PUBLIQC15
ont depuis
longtemps
entreprenant,
Les Armniennes
les modes franaises.
adopter
compltement
rcemment.
Les autres
Armniennes
le voile
maris,
est
l'esprit
oriental
les ont
DR
FRANAISES
sont
une
grande
les murs.
chaque
d'abord
valeur
jour davan Galata,

ils
o ils pntreront
frquentent
Grecs et Juifs
jusque
actuellement
il y en a mme
de plus en plus dans
se rpand
ne s'en tiennent
cependant
pas cette
des Frres est d'une imporlev. L'uvre
abord.
Elle se mari parfaitement
celle
l'usage
Constantinople
est tout tonn
d'entendre
qui arrive
dans
les rues
et dans les bazars
du peuple.
Mais cette
observation
parler
franais
par les enfants
le conduit
en faire d'autres
au fond des ides -et des questions
superficielle
qui touchent
politiques
le rgne
des conqutes
intressantes.
de toutes
les Russies,
Quoi
qu'en
puisse
l'empereur
penser
La
armes
est pass.
Le rapprochement
des peuples
s'opre
aujourd'hui
par des voies diffrentes.
aux peuples
et plus forte
et des curs
est dornavant
la seule permise
civiliss,
eonq ute des esprits
raison
ceux qui ont la prtention
chrtiens.
d'tre
fond
Bbek,
en ISiO,
Nous
terminerons
mots
sur
le collge
franais
par les
par quelques
de charit,
mais parce
PP. Lazaristes
et dirig
non
qu'il
par eux,
pas qu'il soit un tablissement
enfants
des premires
familles
le plan
d'instruction
conu par le P. Leleu.
Quatre-vingts
complte
de France.
On y
celle
des collges
du pays y reoivent
une instruction
comparable
le turc,
l'histoire
et la
le franais,
le latin,
le grec
ancien
et moderne,
l'italien,
l'anglais,
enseigne
une
et la philosophie
la physique
et les mathmatiques,
la rhtorique
(1). Il y a encore
gographie,
cet tablissement
ne soit pas gratuite,
cole de musique
vocale
et gymnastique.
Bien que la pension
de savoir,
n'a pu se soutenir
au milieu
d'une
qu' force de sacrifices
peu avide
important
population
catholiques
bonne fin, toute la

cette uvre
la part des PP. Lazaristes.
Il a fallu,
pour mener
et
de ce collge
et la haute
considration
dont jouit le P. Eug.
Bor, suprieur
science,
l'exprience
du P. Leleu
des penses
['ami et le confident
prfet
apostolique
(2). Le P. Eug. Bor fut longtemps
n'est plus
ses travaux.
et personne
capable
que lui de continuer
une heureuse
a Galata,
La cration
du collge
de demoiselles,
exera
de Bbek et du pensionnat
des jeunes
le commencement,
Dans
influence
sur les communauts
et armnienne.
gens
grecque
de toute,
sorte
de
mto(t) C'est l'un des professeurs attachs ce collge, M. l'abb Hgnier, que nous devons les observations
les dtails dans la troisime
six annes (1848-1853),
et dont nous publierons
rologiques faites Bbek pendant
partie de notre ouvrage.
M. Eugne tior s'tait fait connatre par ses voyages en Orient et
(2) Avant de se vouer l'tat ecclsiastique,
des inscriptions
de l'Acadmie
et bellespar des publications qui tui ont valu le titre de membre correspondant
(voyez
leurus de Paris. Nous avons eu dj plusieurs fois l'occasion de citer des passages extraits de ses ouvrages
pages lia, M,
45 et 200
INSTRUCTION
de ces nations
chercher
l'instruction
dans
de coterie
et de
l'esprit
et leclerg
stimul
de perdre
son influence,
rivalit
s'veilla
bientt,
indigne,
poussa
par la crainte
de collges
nationaux.
ni
lui-mme
la formation
Mais il s'en tint l; il ne s'est senti jusqu'ici
les autres
de suivre
ni la capacit
Quoi qu'il
gnreux
l'nergie,
qu'il a sous les yeux.
exemples
et d'indiffrence
en soit, cet tat de torpeur
ne peut durer longtemps.
Les
pour les oeuvres de charit
L'arbre
fconds imports
finiront
dans le sold'Orient.
racines
germes
d'Europe
par jeter de profondes
attendons
ses fruits.
est plant,
qu'il produise
En
vinrent
PUBLIQUE.
les
rcapitulant
tableau
chiffres
contenus
ces
mais
tablissements
dans
la
notice
le
obtient
ci-aprs
Rsultats
annuels
des
institutions
EIA150P
MAISON
CENTRAL
Nombre
des saeurs
tablissement.
Nombre
des PP.
dans
de
franaises
HGPITAL
HPITAL
E
FRANAIS
de SaiW -l3emuit,
G.llala.
CRCUF
CRCIIE
charit
Constantinople.
SAINT-VINCENT
SAINT-VINCENT
S
de BLek.
D'ASIE,
,1e Pra.
gratuites
maire).
Pensionnats
33
Lazaristes
surs.
12
(instruction
(le Bbeli.
scetirs.4surs..j,
surs.
250pctitesu))es
110
garons.
Dispensaires.
~46,OOOmalades~fi,000
Distribution
de mdicaments..
f consultationsou
gens
enfants
( Mmoire )
consul12,000
5
tations
ou
46,000malades.
maladesJ6,000
(SIGmoire)
francs.,
6,000
et
80 jeunes
2S orphelins.
orphelines.
sexes.
d'aliments
600
combustible
(Mmoire)..
pers.
enfants
deux
(Mmoire)
secou85 jeunes
Distribution
,azaristes
pri-
(instruction
des
COLLEGE
des
PI',
(Mmoire)..(Mmoire).
daire).
Malades
COLLfiGE
et des
300petitesfilles
Orphelinat.
Crche
des
COLE
desCOLE
frres
des 1(,Ctrille
h','es
de 1;~
Chrtienne
de 1 cI..
et de Galata.
chaque
rrresdetaD.C.
coles
on
prcdente,
tations
malades.
(Ilmoire)
(Mmoire)
(Nimoire).
(Mmoire).
ou
de
(Mmoire).
nous ajouA ces renseignements

la capitale
de l'empire
ottoman
qui concernent
Le nombre des maisons
a donns
tons ceux que M. Ubicini
pour les provinces
des filles de saint Vincent
Lazaristes
avec l'assistance
fondes par les missionnaires
d'anne
en anne d'une
de Paule et des frres de la Doctrine
chrtienne,
augmente
runissaient
un
A Smyrne,
en 1849, les coles des Frres
remarquable.
60 pensionnaires
nombre de plus de 300 lves, sans compter
les classes d'adultes.
Les deux coles de Damas taient fret 300 externes
taient
levs
par les surs.
o
Alep, Salonique,
des deux sexes. A Barout
partout
quentes
par 450 enfants
(le toutes les religions
les Lazaristes
ont tendu
leurs missions,
des milliers d'enfants
l'instruction
lmentaire.
reoivent
gratuitement
manire
tablissements
Trois
l'auteur
ajoute
secondaire,
Smyrne,
le collge de la Propagande
analogues celui de Bbek existent en Turquie
et un pareil
sous la direction
de Picpus, avec 80 pensionnaires
de la congrgation
fonde
dans l'Asie Mineure,
nombre
l'cole d'Angora
d'externes;
Ancyre),
(l'ancienne
Passant
ensuite
l'instruction
INSTITUTIONS
DE
FRANAISES
CHARIT
ET
D'iNSTBLCTION
EN
PUBLIQUE
229
TURQUIE.
par les soins du pre Eug. Bore; enfin le collge d'Antoura,

en Syrie,
qui compte
75 lves. Grce ces tablissements,
et s'amliorent
en
d'anne
qui se multiplient
les tudes
anne,
au loin et grands frais, ont
classiques
qu'il fallait aller chercher
t
mises
cident
la
de
porte
et
tous,
fondent
de
en
plus
l'alliance
plus
si
dsirable
de
l'Oc-
et de l'Orient.
Ce n'est
le succs de leur uvre,

ont
pas tout, les. PP. Lazaristes,
pour assurer
se mettre
en tat d'enseigner
les enfants
leur propre
Un
grecs dans
langue.
nombre
d'entre
eux parlent
et crivent
correctement
le grec moderne,
auquel
voulu
grand
ils se trouvent
d'ailleurs
de la grande
un
imprimerie
nombre
rentes
prpars
par leurs tudes antrieures.
Chaque anne il sort
tablie
dans leur maison centrale
de Saint-Benot,
Galata
considrable
coles
du
de
publie,
italiens,
armniens,
grecs,
lmentaires
de
et
pit
d'ducation
turcs
et
soit
persans,
raffermir
pour
les
rsum,
suite
causes
de
la
dcadence
des
coles
latins,
dans
anglais.
foi
leur
les
et les calomnies
sur la
(Lettres
sont
grecques
diff-
L'imprimerie
de la Turquie,
soit pour repousser
les attaques
populations
catholiques
dont l'orthodoxie
se montre prodigue
envers ses antagonistes.
grecque
t. II, p. 208.)
Turquie,
En
les
pour
et au besoin,
dits,
composs
par eux.
en outre,
des livres de controverse
franais,
Levant,
de Saint-Benot
livres
complexes.
la
de la rvolution
les Hellnes,
la vie morale et intellectuelle
de la
qui affranchit
nation
se retira peu peu de l'ancienne
Athnes.
Les misByzance dans la nouvelle
sionnaires
Lazaristes
crrent
ces coles une redoutable
concurrence.
A ces causes
il faut en ajouter d'autres,
telles que la mauvaise
des coles grecques,
la
organisation
de leurs revenus,
dilapidation
l'instabilit
du professorat,
le manque
absolu
de surveillance
active
l'instruction
Paris,
satisfaisant
vrais
Les coles
draient
dans
seraient
primaires
et dont
hellnique,
la communaut
anne,
une cause
maintenant,
d'exclusion.
lire et crire
dans
faites
dont
(1).
un
par
des
cet attach
attachs
fait partie,
de l'ambassade
rien
pour
taient
la
confies
plupart,
en 1852
par
suite
daus la pratique,
lmentaires,
et donneraient
des
des
matres
difficults
la mthode
des bases
ou pour
dans
forms
mutuel
sur l'histoire,
la grammaire.
l'arithmtique,
Leur traitement
serait de 500 600 piastres
(115 138 francs)
Les coles secondaires,
le catchisme,
les plus populeux,
places dans les quartiers
enseigneraient
la gographie,
l'histoire,
la gomtrie,
le grec ancien;
l'arithmtique,
ajouteraient
quelques-unes
d'tudes
le turc, le franais
et les arts d'agrment. t.
phie,
11 n'y
aurait
il y aurait
Enfin,
200 payant
serait
des livres
aurait
ou trois
des Princes),
des plus riches
(92u francs)
couvert,
de commerce,
rien de chang
pensionnats
(les
par douze
Zi.OOO piastres
sur les recettes
Il n'y
Khalki
et dirige
organise
la tenue
Pra que deux
soit
le monastre
ngociants
par an, et 50 instruits,

par des dons,
soit par
y serait
dans
dans
assez
les autres
solide
pour
tablissements
de la Panaghia,
de Conslantinople.
logs et nourris
une
nous
avons
cole
coles
du
entre
les
apprenla gogra-
par mois.
la mythologie,
secondaire
Elle renfermerait
gratuitement.
volontaires.
des souscriptions
former des professeurs.
dont
plus
ces
sujets
pas en voie de prosprit.
qui ne seraient
particuliers,
les
survenues
politiques
abrges
tableau
fixes, et que des

l'anne
suivante.
de l'enseignement
des notions
ottomane
un
prsenterait
ne repose, en Orient,
sur
tre trs inexacts
pour l'anne prcdente
que
Ils suivraient,
des livres
ont t
grecque
peuvent
les diplmes
centrale
qui nous
il ne faut pas oublier

une
pour
l'administration
verbales
mais
1852;
renseignements,
pays,
de
part
publique,
qu'en
royaume
la
les communications
(1) D'aprs
deux
de
parl
pages
250
L'excdant
L'instruction,
218 et 219.
trs
lves,
bien
dont
des dpenses
comprenant
CHAPITRE
DE
FORCES
Sa
Arme.
1".
chs.
Corps
liaires
et
corps
vaisseau
artillerie
Les
et
ne
qui
nizam.
et
quipages
et
de
forces
infanterie
ottomane
son
organisation
forces
des
lgre
Pacha.
demment
par
de terre
de
esquisse
et
ce qu'elles
Le
le rdif
auxi-
Contingents
effectif.
tat-major
de la marine.
gnral.
Matriel
III.
de
doivent
avoir
amen
mer.
Il nous
taient
avant
des
changements
donc
parat
de
prudent
le commencement
de
la
modifications
poques
de l'Empire,
de l'arme
ottomane
que
nous
de
l'organisation
prsente
allons
l'ar-
sommairement
exposer
actuelle.
constitutive
substitue
le recrutement
introduit
l'artillerie
suivre
aux
les
en
sort
aux
leves
dans
toutes
le
par
europenne
l'organisation
et le gnie
parut
de l'ordonnance
manuvres
thories
sous
183
sous
prussiennes,
le
sraskrat
irrgulires
prc-
les armes,
soumet
et laisse,
franaise,
la
de
direction
exclusive
nation.
systme
deux
comprend
services
distincts
le
mami
ou
service
actif
et
ou rserve.
service
actif
camps,
nison
Son
dta-
Corps
(2).
diffrentes
de cette
nouveau
Ordou.
militaires.
Etablissements
Arme
aux
la cavalerie
d'officiers
de
des
en usage,
exception,
Artillerie.
Marine.
II.
ligne.
l'historique
Elle
l'infanterie,
Cavalerie.
tablissements
terre.
ct
L'ordonnance
Riza
MER.
(1).
de
me
recrutement.
de
Ier.
Laissant
DE
Infanterie.
en Orient
s'accomplissent
l'tat
qu'une
actuelle
guerre
des
ET
forteresses.
dans
donner
ou
Administration
rdif.
ligne.
TERRE
actif
Service
Rcapitulation
de
vnements
importants
18i3.
ou
irrguliers.
d'un
guerre',
Rserve
spciaux.
Personnel
eu
rorganisation
XVI.
appels
et
form
les
de
Infanterie.
rglementaire
11
ou
iain.
ordous
titres
des
rgiments,
Chaque
de
chaque
L'arme
(voyez
anl,
officiers
dont
p. 158,
suprieurs
bataillon
se compose
est
les
de
les
k de
de
compose
noms
qui
6 d'infanterie,
rgiment
se
ottomane
de ces
ordous,
commandent).
d'arme
corps
leurs
lieux
L'ordou
ou
de gar-
entier
est
et 1 d'artillerie.
cavalerie
de k bataillons
81 6 hommes
six
8 compagnies.
(officiers,
sous-officiers
Le chiffre
et
sol-
(1) Voyez, pour de plus grands dtails, les Lettres sur la Turquie, t. Ier, page39 et suivantes.
(2) Le Moniteur de l'empire franais, du 8 janvier 1856, vient de publier dans sa partie non officielle le rsum
d'un rapport
adress par le ministre des finances du Sultan la commission de contrle, concernant le budget
des dpenses que la guerre actuelle a occasionnes la Turquie. Voj ez le chapitre suivant, page 246 o nous
transcrivons ce curieux document. On y trouvera des renseignements
sur la composition de l'arme. Ces renseignements
semblent prouver que nous donnons une valuation
trop forte aux effectifs.
ABMB.
ce
dats),
en
qui,
chaque
rgiment
compt
au
del
Cavalerie.
le sixime,
des
siers
le
major
donne
pour
rel ne doit pas tpe
le chiffre
Toutefois
j
est
grades
rgiment
chasseurs;
les
Les
des
est
(voyez
au
le premier
et
franais
rgiments
720,
9 pied
sont
de 6 escadrons
L'effectif
120
soit
d'artillerie
et
form
lanciers.
autres,
rduits
rgiments
3 cheval
dont
celui
de cavalerie
quatre
tre
doivent
qui
sur
calqu
24*2)..
p.
Artillerie.
batteries,
et
lieutenant-colonel
hommes.
de 3,263
effectif
-Chaque
hommes
le
de 2,800.
suivant,
chapitre
934
un
classement
Le.
le colonel,
ajoutant
de 66
est
de
de
12
escadron.
par
de 1;300
composs
pourvus
rglementaire
pices
hommes
de campagne
et
et de h obu-
de
montagne.
L'effectif
Ordou.
est
ordou
de chaque
donc
de
HGIMENTS.
6
19,578
16,800
Cavalerie.
3,736
2,880
Artillerie
1,300
1,300
24,614
20,980
de Tripoli,
l'le
de
d'un
six
hommes,
environ
existe
8,000
hommes.
spciaux,
placs
corps
3,500
une
hommes;
et d'un
de 1,600
trois
3,000
plus
d'infanterie
rgiment
une Tunis,
il
ordous
ft,000
en tout
d'un
compose
des
de
Crte,
11
ordod.
dehors
indignes,
000 hommes;
prs
En
dtachs.
dans
brigade
600 canonniers
EFFECTIFS.
Infanterie
TOTAL
Corps
CADRES.
dtachs
et
irrguliers,
dans
brigade
de cavalerie,
En tout
une
l'yalet
peu
comptant
environ
13,600
(infan-
et cavalerie).
terie
Corps
matre
Les
spciaux.
de
corps
doivent
l'artillerie,
se composent
central
1 Du corps
tre
sous
commandement
en dehors
compts
galement
le
des
du
grand
ordous.
Ils
et 3 rgiments
en Serbie,
la
de
l'artillerie,
rpartis
entre
du
Danube,
le long
les
1 rgiment
de 4 rgiments
forteresses
de l'empire
dans
compos
diffrentes
dans
et sur
l'Archipel
le littoral
de l'Asie
de
les
En
du
rcapitulant
gnie,
nous
compose
de
2 rgiments,
de
800
hommes
chacun.
avons
RGIMENTS.
CADRES.
EFFE(:TIFS.
Infanterie.
36
117,468
100,800
Cavalerie.
24
22,416
17,280
Artillerie
des
7,800
7,800
5,200
5,200
1,600
1,600
8,000
Tripoli.
4,000
4,000
Tunis.
1,600
1,600
forteresses.
Gnie
en
Corps
Totaux
Candie.
80
168,084
Dtroits,
Mineure
mer Noire
2 La brigade
rserve
8,000
146,280
et cl
FOKClS
de
L'ordonnance
rdif.
ou
scre
>TItBU
DE
ET
DE
MEIW
du
1 843 fixe la dure
service
dans
ac-
l'arme
dans leurs
les soldats
sont renvoys
l'expiration
cinq annes,
desquelles
foyers
annes.
dans le rdif, o ils sont maintenus
pendant
sept autres
y tre incorpors
pour
arme
et prsenune seconde
militairement,
Le rdif est vritablement
organise
tive
les
dans
tant,
diffrentes
sont
Ces rgiments
active.
et en compagnies
de l'tat
reoivent
villes
un
jour
une
au
solde
soldats
dont
sa
ordou
de
des
Le rdif
Cette
nihle
ces
un
pendant
partie,
et sixime
cinquime
Le
rdif
des
quatre
que
ceux
encore
pas
assure
au gouvernement
de la rserve
organisation
celle de l'arme
active.
en cas de guerre,
gale
au conseil
de
suprieur
Tout
Recrutement.
on ne
Toutefois,
Ce mode
de
enrler
peut
s'tablir
fois
d'une
les
a d
l'autorit
l'exercice
au
manu-
grandes
l'aller
ordres
et le retour,
d'un
liva,
ordous
de l'arme
active.
en
force
est
1853.
militaire
l'arme
de
qui
premiers
une
dtails
au
dispo-
est
Les
suiv.,
chap.
faire
appel
famille.
confie
242.
p.
du contingent.
partie
fils uniques
sont
exempts.
et moins
onreux
plus quitable
pour
en usage,
a eu et a encore
aujourd'hui
prcdemment
parmi
ces
est
infiniment
quoique
peine
valide
fils par
qu'un
les
154).
Voyez
reconnu
dans
rassemblent
organis
gnrale
p.
etc.
le systme
que
et plus
(ant,
homme
recrutement,
les populations
de
beaucoup
gieux,
la guerre
habillement,
nourriture,
Solde,
L'administration
rccruteiueii
et
Ceux-ci
vivres.
les
n'tait
se
pour
sous
pied
escadrons,
faire
aux
paix,
mme
ordous
rdifs
de
rdif,
le
les
de
l'arme
rsider
faire
leur
exercs
la ration
ou
de
de
que
de
sous-oFficiers.
tenus
ainsi
avec
sur
et
tre
rassemblements,
organiss
et
sont
mois,
pour
celui
en bataillons
officiers
ils
permanente;
militaires
congdis,
en temps
plac,
de l'ordou.
gnral
a son
Administrsuion
les
en
gal
localits,
et
de garnison
solde
au quartier
11 rgiments
rsidence
compos
la
rgiments
aux
complets
ils font
de
de
gard
anne,
Chaque
reoivent
Chaque
fixe
des
gnral
de l'ordou
quartier
toute la dure
vres. Pendant
les
cadres
milieu
semaine.
par
des
nombre
eu
diviss,
ayant
et villages,
un
armes,
dont
Turcs,
il choque
l'emploi
recourir
certains
de la force
reli-
prjugs
en
pour
assurer
oprations.
Certaines
sont
banie,
militaires.
sont
de draps
la fabrique
lerie
le
l'cole
verrons
l'heure
tout
dans
et
auxiliaires
couiiiis<-i>is
la tannerie
forme
un
des
jusqu'ici
contingents
la loi
dont
on
sur
Les
de ce
systme.
provinces
la force
Ces
a son
de
tributaires
tenues,
la manire
budget
et
l'Al-
du
dpendance
les hpitaux,
de l'artil-
prparatoires,
l'intendance
Quant
corps
sont
de
la
militaires
paragraphe
la Bosnie
dans
placs
qui
le recrutement,
a valu
en Europe,
Bkos.
dpartement
irn-guiicrs.
l'effectif
de l'arme.
augmenter
auxiliaires.
1 Contingents
soumises
de
le troisime
corps
citer,
tablissements
les coles
polytechnique,
elle
peut
l'application
Les
d'Izmid,
de Topkhan,
on
lesquelles
hostiles
compltement
tablissements
srasker
parmi
provinces,
comme
spcial,
nous
ce chapitre.
en
peuvent,
et
certaines
en cas
suivante
cas
de
guerre,
Valachie
de
guerre,
localits
non
de fournir
et Molda-
ARME.
vie,
Bosnie
10,000
La
sur
du
on peut
lesquels
moment
et de l'ennemi
Troupes
1 Les
Servie,
20,000;
qu'il
dpend
beaucoup
de combattre.
s'agit
troupes
pied),
(gendarmerie
irrgulires
les
smen
bachi
formant
un effectif
(gardes
champtres)
2 Les Tatars
de la Dobrodja
et les Cosaques
30,000;
le chiffre
des
circonstances
des
compter
Les
irrgulires.
havas
Haute-Albanie,
40,000;
soit en tout 140,000

hommes.
(1) 15,000
la Turquie
entre
et la Russie
dmontre
que
actuelle
guerre
tingents
ques
2'
Tunis
25,000
Egypte,
et Herzgovine,
politi-
comprennent
(gendarmerie
et
cheval),
de
les
et d'Asie,
d'Europe
5,000
volontaires
4 Les
port,
volontaires
les
d'aprs
et polonais,
hongrois
musulmans
calculs
dont
les
environ.
le
2,000
nombre
ne
moins
modrs,
plus
doit
pas
tre
de
Total
RCAPITULATION
nous
Turquie,
En rcapitulant
GNRALE.
soit
hommes.
30,000
environ
3 Los
con-
la
totalit
des
50,000
87,000
hommes.
forces
militaires
de
la
avons
Electifs.
Arme
rgulire
146,280
rserve
146,280
auxiliaires.
Contingents
Troupes
active.
140,000
irrgulires.
87,000
TOTAL.
En dfalquant
gendarmerie
de ce chiffre
maintenir
pour
hommes
200,000
en effet,
les
de
nous verrons
troupes
loin
aux
envahissements
grecs,
n'a
du 8 janvier
1856.)
(Moniteur
actuelle
L'organisation
dix
dernires
nements
annes.
qui
runissent
de l'Angleterre
ncessaires
troupes
la tranquillit
bonnes
plus
519,560
(page
jamais
de l'arme
Elle
dans
doit
le
faire
mme
intrieure,
d tenir
sous les armes
ottomane
s'est
de nouveaux
camp
active
la Turquie,
que
les
pour
moins
armes
la
garnisons,
encore
et la
rsistera
de
plus
rserve.
la
Et
Russie
de 250,000
et
hommes.
les
amliore
beaucoup
progrs
des
il resterait
etc.,
l'arme
appartenant
27),
le service
pour
sous
pendant
des
la pression
de la Turquie,
v-
de la France,
et de la Sardaigne.
(1) Notre ami, M. E. de Taverne, qui nous devons les renseignements sur la population de la rgence de
Tunis, dont il est question page AS, valuait, en 1854 de la manire suivante, les forces militaires de cette
rgence
Maktazen du bey (comprenant 2000 spahis), 5000; spahis, 6000; spahis de la cte (sortes de douaniers),
1000; zouaves (tant les naturaliss que ceux qui arrivent directement de leur pays), 13,000; Turcs, 1000;
makhzen du Daoultli, 500; mezergnyas
En
exercs l'europenne,
26,500.
20,000; corps rguliers,
tout,
73,000
hommes.
On sait que le Daoultli est le gouverneur civil, reprsentant du sultan; il n'exerce aucune autorit; renferm
dans son palais, il ne possde que l'ombre du pouvoir, et laisse le bey gouverner sa fantaisie, sans mme oser
lui adresser ]a moindre remontrance.
VOYAGE
DANS
LA
Tubquie.
TOME
I.
30
DE
FORCES
ottomane
marine
de
golfe
Tchezm
(7 juillet
de la Grce
tion
et
flotte
ottoman
voile
firent
ses
recrues
un
rang
qu'
La
lorsque
la fatale
journe
la
Turquie
tout
la
de
matelots.
De
nouveaux
ordinaires
honorable
dsastres
parmi
les
puissances
flotte
se
composait,
subis
de Navarin
fois
la
placrent
de
70
le
de
partie
sa
l'empire
ordre.
de second
1853,
dans
et l'mancipa-
meilleure
efforts
maritimes
en
elle
par
tant
btiments,
vapeur.
tat-major
raux
perdre
MER.
les
rpar
peine
1770),
la flotte.
de
Effectif
avait
DE
Marine.
II.
La
ET
TERRI!
II se
gnral.
(voyez
plus
loin,
l'assimilation
2/|2,
page
5 amiraux,
de
compose
et 7 contre-ami-
3 vice-amiraux
de ces
et
grades
la
qui
leur
est
de ligne
est
com-
sont
divi-
solde
dvolue).
d'un
Composition
de
pos
800
900
en compagnies
celles
que
un
total
dont
de
et des
Constantinople
sur
la
mer
Noire,
et
des
les
l'une
Khalki,
III.
L'artillerie
matre
triel
de
l'artillerie.
la fabrique
et du
En
suivant
terre
ou
divers
et de
mer
les
des
Princes.
d'infanterie
le
dveloppements
le
un
tablissements
pour
la houillre
et
le dpt
organises
viter
destins
commencement
d'rgli,
de remonte
entre
en
les
les
tels
fonderies
d'nos,
mains
rgli,
navale
du
de
arsenaux,
de Dolma
de
mapou-
Bakhtch,
de Samakov
l'cole
grand
le
forteresses,
que
d'armes
les
l'cole
de
forteresses.
militaires,
la manufacture
maritime
Sinopeet
sa dpendance
a dans
de Topkhan,
et
forment
ZiOOO hommes.
l'arsenal
enfin
part
dpartement
compte
considrables
artillerie
guerre
les mmes
au complet
sont
tablissements
Rhodes
absolument
de marine
et deMlelin;
de
vaisseaux
quipages
les
des
quarantaines
Les
des
sont
moins
dignitaire
haras
bord
de construction
forment
a vu que,
avant
rgiment
le
Bournou,
Pravista,
on
rsum,
dans
de canon
les
de ligne.
Ces
chantiers
et la plupart
enfin
gnie,
vaisseau
et la ration
rgiment
marine.
la
Ce haut
de Ztoun
Praoulcha
Le
le gnie
la fonderie
drires,
d'un
Matriel
et
de l'arme
d'un
quipages
la solde
l'organisation,
compagnies
matelots.
32,000
tablissements
Les
de marine.
des
de
Le personnel
de ligne.
hommes.
et infanterie
quipages
ss
vaisseau
et de
l'artillerie
1838.
des
rptitions,
mieux
faire
de la guerre
nous
avons
connatre
actuelle.
au chapitre
renvoy
l'tat
des forces
de
CHAPITRE
XVII.
FINANCES.
I".
de l'impt.
Perception
men
des
articles
la guerre
par
de
Iltisam
on
la recette.
actuelle.
g IV.
VI.
des
systme
Examen
des
de
l'accroissement
valuation
Ier.
La dme,
primitivement
du gouvernement,
sous
dsignent
tions,
le nom
son
depuis
de
qui
viagres
(malikian),
par
rgisseurs
des
les
ressources
des
celui
par
revenus
dont
des
des
profit
deux
taient
rgir
mouhassil,
temps
les
maux
de
causs
encore
des
aujourd'hui
taient
leur
faisaient
Ds
populations.
fonctionnaires
les
exigences
bailleurs
que
comme
de
tait
En
les
rgit
du
avances
effet,
fonds
acqureurs,
ncessaires,
en
ce que
pour
de
sont
fournir
et les
sous-
Chacune
une
part
de
tandis
commanditaires,
prise
dans
la
vaste
que
spoliation
vovode,
un
mono-
malheureux
raas.
Tous
reparatre,
rendus
plus
tenus
armniens
d'en
valable,
recours
qui
ou les
tel
l'ordonnance
le produit
au
Dans
aux
ensuite
lgal
acheminait
les
dans
de
verser
1695,
qui,
montant
le
la plupart
des
Armniens
qui
pressurer
les
lors,
et les
et
vingt-
de
titres
d'un
les
aidaient
des
fermaient
l'exercice
caution
d'avoir
com-
d'Ohsson,
pachas.
banquiers
termes
les
monopole
des
pas
ou
de
de
des
d'en-
branches
entre
se vit livr une socit
l'empire
d'exploitation
turcs
et les sarrafs,
et l'impt
tomba
sur les populations,
grev
des surenchres,
de l'usure
et d'une
mulation
de bnfices
fonds
fermes
sparment,
sorte
temps
les
qui
fermiers
de
Les
poque.
etc.
afferms
de mme
sarrafs,
ou
modifica-
douanes,
une
ne tardrent
les
(trsor),
le compte
que les Turcs
autres
Au
conoit
aux
les
dcors
surtout
comme
malikians,
l'tat.
l'taient
on
recettes.
pour
converties
furent
qui
officiers
mouqatas
se rendre
de
des
des
du
gouverneurs
tout,
des
miri
pour
des
et d'abus,
des
furent
constituer
de
yalets
l'intervention
la caisse
les
Trois
pachas
fermes.
forcs,
le budget
fermes,
capitalion,
lots
pas
par
vexations
par
encore,
dans
vie
le rgime
par
de
tardrent
des
toutes
pour
foncier,
fonctionnaires
etc.
engendrer
adopter
nombre
compte
agha,
des
adjudications
pachas
leur
le pouvoir
crasants
d'avance
ne
hauts
intrt
impt
grand
atteindre
30 janvier
afin
1695,
mnager
propre,
davantage
du systme
des malikians,
rsultant
firent
occasionnes
dpenses
administre
rgie
ruineux
(mouqata),
Mouslafa
IL
avantages
le
afferms
pour
nazir,
dut
un
et des
pachas
faisaient
Les
des
V. Budget
Exa-
111.
subit
de nombreuses
systme
de Mohammed
II jusqu'
notre
leur
par
ordinaire.
Budget
l'impt.
une
par
Il.
facilement
pourrait
de
de sultan
annuels,
forma
sandjalis
annuelles
fermes,
considrables
plus
indistinctement,
branches
les
pole
baux
que
dernier
le rgne
dit
contribuables.
de l'empire
de ces
un
Ce
la dpense.
au systme
sous
d'abord
fermes,
gager
iltizam.
introduction
avaient
soumise
inconvnients.
de
articles
en nature
tard
plus
Ses
Perception
perue
fut
fermes.
n'entrait
l'tat
les
hauts
de toutes
entre
les
au miri
vers
sa
FINANCES.
ruine.
Sultan
recettes
du trsor
dont
l'tat,
lui
ordonnance
plus
leur
mesure,
de
provinces
lequel
posait
ception
de
en
Mais,
de
fltrissant
avec
le
les
pass,
et devenir
d'une
du
celui
en
quelques
de
le
khatthy
dans
les
nergie
systme
et
abus
de
l'iltizam
du
des fermes,
adjudicataires
une
non
pacbaliks,
et
de
le
d'tre
Gulkhan,
mode
systme
sage
autres
quelques
chrif
de
peranl,
(voyez
et
appliqu,
se
gouvernement
soit en leur
par
Cette
dans
l'ancien
continua
fonctionnaires
principaux
leurs
l'assiette
les
rendit
gouvernement.
Armnie
annes
rforme
Mahmoud
l'avenir
administrer
pour
sultan
lui,
Aprs
d'excution
ncessit
attendant,
le
par
aux enchres,
des
en
l'impt,
bases.
mais
prcda
la
rsolument
comme
vit,
Mineure,
malikians
devaient
commencement
et augmenter
ces abus,
mode de rgie
un nouveau
remdier
les
particulier,
un
l'Asie
combin
les pachas
compte
reut
qui
148).
avait
-mme
par laquelle
pour
p.
le premier
en soumettant
certains
chercha
Slira
l'on
prsenter
soit sous celui
nom,
sarrafs.
On
bien
essaya
taines
d'attnuer
mesures
telles
les
que
la
par
en
le
leurs
qui
tration
ils
et
cipalits,
la
(1) On lit dans

recettesquidevaient
anciennes
avanies:
et
et
conseils
Malgr
ranonnes
le Voyage en Bulgarie,
tre faites dsormais
ce fut prcisment
des
d'agents
enfin
de
sages
(1)
on
qui arriva.
ceux
et
spciaux
chargs
la
par
Le khatthy
faits
chrif
Les divers
des
muniet
rpartition
tre
suivants,
(de Gulkhan)
du fisc, semblaitdevoir
l'adminis-
pouvoir
la
aupa-
les rentres
de
continua
les
provinces,
runies
d'oprer
d'oprer
l'tat
juger
des
au
cer-
particuliers,
directe
donne
chargs
en
des
militaires,
surveillance
prcautions,
peut
et
gouverneurs
l'extension
par feu M. Ulanqui

par les agents spciaux
le contraire
l'tat
de
l'adoption
par
financires
province
ces
systme
pachas,
sous
placs
comptes
des
l'impt.
foules
populations
la cration
ce
de
administratives,
leurs
cration
de
droits
l'autorit
adjudicataires,
rendent
de
recouvrement
fonctions
mains;
des
compte
les
sauvegarder
apportes
des
entre
pour
de
restrictions
sparation
ravant
vue
effets
funestes
les
soustraire
vol,
le
les
emprunts
en centralisant
les populations
les
aux
les raas sont soumis

d'impts
auxquels
mais au lieu de payer
sans les augmenter
genres
et reprsents
tous
par un chiffre qui les comprenait
une fois, les malheureux
chrtiens
se virent obligs de payer deux ou trois fois. Les percepteurs
prtendaient
n'avoir
soutenaient
Ceux-ci
ne
avoir pay, et ce qu'ils avaient
pay rellement.
pas reu ce que les contribuables
des sommes moindres,
ni lire, ni crire,
avaient t tromps
sachant
par de faux reus exprimant
pour la plupart
furent
totaliss
Le plus souvent il n'y avait eu aucun rcpiss,

mais une entaille faite sur de petits
de bois, toujours
ou gars quand ils pouvaient
tre utiles au contribuable,
morceaux
toujours
disponibles
perdus
et de violences
contre lui. En dfinitive,
c'tait encore l'ancien
systme d'extorsions
tmoigner
quand ils devaient
de lgalit.
turc avait fait du khatthy
chrif en
avec l'hypocrisie
de plus et une apparence
Voil ce que l'esprit
ou fixant
des dates
matire
de finances
Les
consquences
des
antrieures.
dception.
de ces vols publics furent terribles.
en Turquie,
percepteurs.
Or,
militaire
domicile.
nison
partout,
Bulgarie
appels
habitants
disposent
fut bientt
pour
atroce
une
de
Les soldats
tout
couverte
comprimer
comme
M. Blauqui,
ajoute
de garnisaires.
le soulvement,
la perception
excutaient
chez
ne purent
s'exerce
satisfaire
chez
aux injustes rclamations

les retardataires
par voie de gar-
boivent
et mangent,
fouillent
jour et nuit,
et ne laissent
ni paix ni trve aux habitants.
La
personnelle,
proprit
Les Bulgares,
de la rsistance.
Les Albanais,
exasprs,
opposrent
s'installent
de leur
Les Bulgares
le contribuable
militairement,
comme
une
ville prise d'assaut,
les malheureux
des campagnes.
Les excs
remontent
l'anne
un an ou dix-huit
mois aprs la
1841, c'est--dire
que nous venons de rappeler
du khatthy
cette poque,
ils ne se sont heureusement
chrif de Gulkhan;
pas renouvels,
promulgation
depuis
du moins sur une aussi grande chelle. Nous avons t le tmoin, en 1847, de la manire
dont fut accueillie la rcla-
BUDGET
au
travail
remarquable
vue
M. Cor,
intitul
et administratif
(1).
fonctionnaire
du gouvernement
de la douane
de la ville de B.
De la
en
rforme
au
Turquie,
point
de
financier
Un
la ferme
une
piastres
les
chances
dans
rpandre
Les
enchres.
N.
ses
Un
autre
de
partie
des
chez
enchre;
ou
Voulant
men
de
saurait
trop
prix
abus
que
ment
dont
serait
mesure
encore
ds
normal
des
monopole,
dit
bien
ce qu'il
dmes,
grce
haut
fait
et
affermer
les
mettre
aux
os
pas
crire
Constantinople
le soir
que,
avait
achet
du
monopole
venons
prsent
recettes
et
de
les
des
de
son
nous
lui
contrat.
une
aux
mme,
en
le
fros,
se
nom
fut-elle
ses
en
Dans
avant
ans,
qu'aucun
et que ceux
comme
le
sait
ne
on
bien;
la rgie
dsastreuses
il
ce dont
sa rigueur,
promesses,
Orient
l'impossibilit
il nous
consquences,
de l'exa-
charg
par
l'tat
consquences.
ordinaire.
s'accomplissent
la Turquie.
les
tracer
trsor.
poursuivis
toute
finit
et
enchres,
gouvernement
conformment
prjudices,
du
seraient
mme
longueur,
y a quatre
aux
dans
Le
de
il
tiers
excute
en
le comit
prsenter
d'un
accuse
au dtriment
dcida
il allgue
de graves
trane
une
paie
bien
autorits,
caus
de rappeler,
dsormais
le
avoir
ou
faillite,
des
transaction
finances
Budget
dpenses
en
L'affaire
venons
d'essayer
qui
L'acqureur
insuffisante.
de substituer,
nous
de
sous
cette
vnements
graves
la situation
financire
apprcier
le
d'ajouter
il se prtend
entraves
de la part
pourrait
adjudicataires
douter,
fermes.
ou par
II.
Les
bien
des
il voulait
peut
finie,
relatives
ne
le presser
un systme
ferme
n'ont
pacha
millions,
le gouvernement
absolue,
aux
des
des
le
perte
mais
permis
l'anne
sur
gouvernement
concussionnaires
est
mais
questions
rendraient
se
qui
une
par
diverses
du
agent
systme
par
remise
remdier
des
du
prises
une
toujours
dont
il se garde
de
prs
dsastreuses,
mesures
demande
mais
dtail,
villages
toutes
courir
la
de
il
Le
acqureur.
rgles-,
en
rsulte
circonstances
certaines
les
ans
enchres,
des
2,500,000
il laisse
l'adjudication,
prsents
dlier,
a su conserver
des
nom
six
piastres
abus
son
le
proclam
lui,
2 millions.
matin,
ou
cinq
celui
bourse
laquelle
prcdent,
agents
dans
pass
a revendu
avant
acheteurs,
a donc
s'est
jours
de 1,700,000
prix
sans
revendit,
depuis
le fait
au
adjuger
armniens,
pass
nombreux
nombreux
N.
tout
que
Quelques
par
dmes.
s'est
fait
qu'il
concessionnaire
N.
influence.
s'est
banquiers
de l'exploitation.
la province
son
de
compagnie
Le nomm
et
de feu
ORDINAIRE.
la guerre
ont
d
o
modifier
l'on
profond-
se trouve
de reproduire
prudent
la Russie,
et dont
contre
d'un
l'tat
parat
on
doit
mation de l'impt, dj pay, qu'adressait le mudir de Frcdjik au chef d'un village compris dans la circonscription de son kaza. Ce chef, vieillard cheveux blancs, rpondit l'envoy du mudir par un refus formel, et menaa
d'aller porter sa plainte au sultan lui-mme,
s'il persistait dans son projet d'extorsion. Cette confiance dans la
justice du souverain est gnrale. Chaque fois qu'un habitant des montagnes du Rhodope nous racontait un dni
Si le Padiclia le savait!
de justice, il terminait en sVcriant
( i Voyez Revue des Deux-Mondes, livraison du 1" septembre 1851, ou ce travail a t publi sans nom d'auteur.
FINANCES.
la connaissance
de
l'ambassade
ses
relations
mriter
M. Cor,
de
Constantinople
de France
de famille,
de
de confiance
plus
mmoire
si regrettable
recueillir
des
ceux
que
s'est
Cet
(1).
trouve
en
renseignements
des
qui
publicistes
ancien
premier
mesure,
sa
par
dont
l'exactitude
l'ont
prcd
drogman
et
position
nous
dans
parat
ces
sortes
de recherches.
seul
Le
document
sionnes
la guerre
par
dpenses
officiel
quasi
comme
ordinaires,
il
actuelle
est
insuffisant
le verrons
nous
ce jour
jusqu'
publi
concerne
donner
pour
dans
les
occa-
dpenses
une
ide
le cinquime
paragraphe
ailleurs
chez
nette
de
des
ce cha-
pitre.
Il est
douteux
finances.
Loin
ce
Malgr
d'tre
on
de l'empire
et
ne
en
1851,
restent
qu'il
faut
plus
de
il
de
fixer
le montant
la vrit
23
de
BUDGET
DES
650
annuel
chiffres
Atit.
ou
Ouahour,
2.
Vergu,
dmes..
3.
millions
de
entre
revenus
exacts
de
ou
telle
50,600,000
Anr.
1.
Liste
Art.
2.
Liste
civile
4.
G umruk,
S.
Am.
ou
douanes.
ou impts
Jhlial,
0,200,000
19,550,000
Art.
G.
Tribut
AnT.
Aiit.
.7.
Trit>utdelaValacliie.
Tribut
del Valacliie.
2,000,000
r,6D,0pD
460,000
ART.
Art.
S.
8.
TributdelaAMoldavie.
Tributde.aMoldavie.
1,000,000
1.000
000
230
000
230,000
ART.
9.
Tribut
2,000,000
460,000
les
30,000,000
et des
des
des
recettes..
dpenses
6,900,000
731,000,000
surs
(1)
Le
travail
gale.
de
M.
Cor,
dj
cit
237,
a t
75,000,000
17,250,000
8,i00,000
1,932,000
Marine
37,500,000
8,625,000
ART.
5.
Matriel
30,000,000
0,900,000
Art.
de
guerre,
et forteresses.
Traitera,
6.
Art.
ART.
A
Aut.
des
dans
tout
daus
toutes
de
8.
monts
ART.
9.
9"
Kentcsviagrcs
Akt.
11
Rentes
viagres
aux
propritaires
[seWm).
anciens
fiefs,
ds par l'tat.
Service
sans
nom
2,300,000
10,000,000
2,300,000
12,500,000
2;875;000
6,000,000
1,330,000
40,000,000
9,200,000
payes
des
dposs-
,100
Pr
du Trsor,
chances
fixes,
6
bons
sans
publi
10,000,000
l'admi-
S^^y;
10.
Total
am-
l'agriculture.
ART.
12-
0'
4i,S50,000
195,000,000
l, consulats '1"
(l'utilit
puet
encourage-
Subvention
A"-
ar-
1 administrt.
, bassades,
Travaux
69,000,000
employs
et
l'cmpire
les bran-
7. AHiiires
7,
,.ctrangcres,
aires
trangres,
16S,682,000
page
Francs.
i.
552,000
733,400,000
DPEKSES.
ma-
sul.an
nommes
Somme
approchent
Art.
des
2,400,000
francs
300,000,000
Art"
recettes.
quotits
piastre,
Arme
168,130,000
sur
U9;500,000
la
3.
blique
de la Servie..
Total
Excdant
l'Egypte..
de
de la sultane
du
ches
30,130,000
revenus
An.
in131,000,000
de
sullnu.
50,600,000
85,000,000
directs.
du
civile
mre
40,000,000
d'tat.
de piastres,
Piastres.
tillerie
Art.
DES
Fnuns.
capita-
tion
les
des
anne.
rices
ou
Ces
BUDGET
220,000,000
Kharadj,
valeur
et
de la Turquie.
secret
millions
La
17-2,500,000
telle
un
annes,
de 750
piastres.
RECETTES.
220,000,000
cier
ART.
le chiffre
pas
donc
quelques
ministre
le
comme
depuis
que,
fon-
impt
ou
que
inaccessible
des
Piastres.
ART. 1.
encore
c'est
centimes;
les
que
esL
ne dpassent
ottoman
tait
manuscrit
reconnatre
arrive
au-dessous
pas
existe
budget
imprim,
mystre,
ordinaires
le
que
kam
des
dpenses.
d'auteur,
9,000,000
733,400,000
dans
la Revue
2,070,000
168,682,000
des
Deux-Mondes.
EXAMEN DES ARTICLES

L'excdant
des
mais
il est
pour
le service
peut
donc
s'lve
couvert
face toutes
!.e
de l'intrt
que
ronds
chiffres
les
du
ou
millions
(11,500,000
des impts.
on
des
qui
toute
En
L'examen
explications
s'y
trouvent
C'est
(oitc/ir,
en
nature,
dont
se compose
dans
25
Comme
crales,
frapp
de
piastres,
en moyenne,
une
foule
ou
chappent
les
l'arrir
les
lacunes
budgets
nombreuses
indispensables
surveillance
ressortir
sur
question
les
prennent
la
les
la
60
Cor.
d'institutions
fera
50
ou
il a dj
M.
par
de
775,000,000
contribuables
dont
comprendre
tics
articles
toutes
les
de
et donnera
lacunes,
nature
l'tat.
des
services
qui
se
d'abeilles,
de deux
la
dime
de
les
particulire
la Roumlie
autres,
les
sont
habitants
les
divers
(beyiik).
Elles
fruits
la terre,
l'conomie
et
btes
certaines
soumis
une
vergu
rpond
les
btes
que
cornes
surcharge
la
crales;
tels
localits
deux
du
produits
sa prlvent
ou
rurale,
et les
chevaux
selon
natures,
sur
animaux
rattache
etc.,
recette.
est
productions
l'lve
la
de
redevance
est
ou impt
les
plus
pour
sur
100.
10
peut
les olives,
impts
le gouvernement
titre
taxe
dans
100;
pour
ingalit
de
se
les
excepts.
de
la Turquie
d'impt
com-
qui
mobilire
n'est
uniforme
pas
celle
par
Anglais.
ou
commerelle
Roumlie,
de l'Anatolie,
districts
s'expliquer
en
des
elle
nous
que
ne
atteint
venons
de
la dime.
de
composer
diffrents.
de vergu
l'income-tax
immobilire,
quelques
parat
il
troupeaux,
en
Le
prsume,
Cette
Cette
le revenu
deux
fortune
la
particuliers.
de
foncier.
le- prlvement
dans
signaler
sur
et des
agricole
sur les
et la dme
dont
prleve
tous
jusqu'
figurer
de sa simplicit
l'industrie
sur
ruches
Vergu,
taxe
pas
faire
pour
immunit.
2.
s'lve
fait
que
bien
Cette
au pluriel),
bestiaux,
les
cette
de
les
les
celle-ci
ciale,
faire
cre
la premire
Toutefois
une
il
l'empire
indiqu
le budget
KxniMCii
que
et oucliour
cochons,
C'est
suffit
somme
dveloppement
crer,
pour
ou dmes.
produits
laine,
ART.
On
porteurs.
recette
totale
la
de
non-valeurs
total
effet
articles
sur
pense
au
au
qu'en
encore
,seconde
d'Asie
cette
port
mentionns.
de
sol
ces
tonn
sont
1er. Oucliour,
espces
de
prs
est
anne
de crances
ottoman
on
III.
Art.
et que
francs,
francs
aux
paye
ordinaire
revenus
chaque
compte
le budget
ncessaires
les
francs)
civilise
des
les
value
de chose
peu
remarquer.
nation
rellement
francs,
552,000
de 2,070,000
d'abondance
de
mais
tenant
europennes,
font
s'y
annes
a 13,800,000
arrive
puissances
les
francs;
on compare
Quand
dans
le voit,
on
nominal
et la somme
ottoman
178,250,000
237),
kams
le chiffre
168,000,000
trsor
piastres
(page
entre
des
comme
s'lve,
dpenses.
ministre
fermiers
les recettes
la diffrence
par
admettre
en
sur
dpenses
LA RECETTE.
DE
Par
prlve
tandis
valeurs
arrive
souvent
sur
exemple
d'abord
que,
soumises
dj
100
pour
que
titre
une
le mme
valeur
une
de
maison
la dme,
dme,
en
objet
telles
se
crales
puis
[reprsentant
de
environ
une
que
trouve
1000
175,
valeur
FINANCES.
C'est
le contraire
de ce qui a lieu
de vergu.
que les 175 piastres
peroit
un double
btie
est soumise
foncier
et
chez
o la proprit
impt,
l'impt
nous,
De plus,
toute
maison
vakouf
est exemple
de la contriet fentres.
des portes
l'impt
avoir une destination
ou tant
comme
religieuse.
suppose
bution,
ayant
la somme
est fixe par l'autorit
avons vu que la rpartition
du vergu,
dont
Nous
il
gale,
ne
de la province,
suprieure
aux
le produit
Dans
les
sert
de
En
cette
sa banlieue
municipalits
en
(1) qui
versent
gouvernement.
le nombre
se rgle
d'aprs
ou commerciale,
rpartition
mobilire
fortune
de privilges
qui
sont
de l'impt
exempts
3. Kharadj,
AitT.
ou
c'est
de
charrues;
la notorit
Art.
h.
droits
Gumruk,
les
une
du
capitation.
pour
publique
qui
trs
poque
ancienne,
Constantinople
et
vergu.
dont
impt,
Cet
et d'exportation
d'importation
d'aprs
sances
remontent
nous
avons
(voyez
pages 168 et 173).
supprim
de la douane
ou douanes.
Le revenu
prochainement
traits
derniers
de
sur
les
commerce
se compose
Ces
marchandises.
entre
conclus
du
droits
la
Porte
importes
en
la
expliqu
des
produit
sont
et les
nature,
ainsi
fixs,
diverses
puis-
europennes
Pour
toutes
les
anciens
Pour
des
de
droit
droits
de
circulation
les
100
Les
100
Skoutari
Ianina,
pour
le droit
au
sortir
de
la douane,
du sol et de l'industrie
provenant
des
lors
bureaux
grands
100
5 pour
Turquie,
d'entre
en
100,
dit,
proprement
des
remplacement
l'intrieur.
l'arrive
et 3 pour
ques,
3 pour
supplmentaire
marchandises
9 pour
dont
tarifs,
100
et 2 pour
indistinctement,
marchandises,
l'valuation
d'aprs
dont
du
des
l'entremise
par
base.
vertu
sera
fait
financiers
agents
villages,
de la
l'valuation
se
de
de
de la Turquie,
l'chelle
marchandises
elles
12 pour
doivent
tre
100,
embar-
l'embarquement.
sont
douanes
Scala-Nova,
Smyrne,
(d'Albanie),
Constantinople,
tablis
Alep,
Varna,
Salonique,
Trbizonde
Baghdad,
et
Erzeroum.
Art.
5.
ou
Ihtiab,
indirects.
impts
se
indirect
L'impt
subdivise
en
six
branches
a. Patentes.
d'aprs
60
Le
droit
la valeur
des
objets
par
mois
(165
piastres
francs
(27
b
comme
par
Timbre.
contrats,
de
est
patente
francs
par
Le
vente.
en
mettent
qu'ils
sur
prlev
et le
an),
les
boutiques
maximum
de
minimum
de
10
et
ce
piastres
magasins,
droit
est de
par
mois
an).
Le timbre
ventes,
ne s'applique
obligations,
pas
etc.,
seulement
mais
certains
aux
actes
objets
en criture
fabriqus
publique,
en Turquie,
(1) II est dsirer que la rpartition du vergu se fasse maintenant avec plus d'impartialit qu'en 18A7. Un des
riches ngociants d'Andrinople nous avonait cette poque qu'il tait impose au quart de ce qu'il aurait d rellement payer; que des personnes influentes taient taxes dans des proportions plus faibles encore
et que cette
injuste
exonration
retombait
la charge
des
propritaires
les
plus
pauvres.
EXAMEN
tels
les peaux,
que
les
(kalmi)
pour
c. Octrois.
ncessaires
les
etc.
souliers,
droits
du
d'octroi
des
soit
ponts,
e.
ferme;
les
par
du
agents
du
lagunes
cuivre,
que
l'on
celles
de plomb,
dcouvre
dont
francs
au fisc,
empare
l'industrie
et
d'Erzeroum.
Leur
les
les
lesquels
les lois
qui
dans
Postes.
L'organisation
comprend
un
aucune
1".
distinct
de
du
les
dans
Skoutari,
d'argent,
si la
vingtime
partie
Les
Asie
dans
de celles
2,300,000
parmi
les
moins
valu
de fer,
considrables
plus
Mineure,
est
de
yalets
de h millions
reviennent
francs)
en Turquie.
mines
ressortissent
au
conseil
des
de la Monnaie.
Turquie
date
du
mois
des
postes
de
terre;
mdiates.
Ces quatre
livres.
(Voyez
persvrance.
Y Annuaire
de
le
d'octobre
le
1840.
service
articles
des
ne deman-
dpense
sultan
de plus
avait
d'conomie
ont
la liste
des
et
dans
de
son
empire,
a t
trsor
revenus
de 45 millions
Turkish
Survey
ofthe
au service
du sara
ottoman
la
branches
recette
(Voyez
l'empire
de
articles
diffrentes
une
1776,
attach
personnel
Mahmoud
dont
les plans
dans
de
sont
directement
mines
gnral
Autrefois
les
l'tat;
en
tics
sultan.
du
par sultan
avec une louable
rial
de
produit,
millions
luxe
le
lucratives
perues
et
minire
service
des provinces
fixamen
civile
trsor
ont
108
de
Liste
du
entretien
le
passage
explication.
g IV.
Art.
en
des
en
postes
trs
espce
(environ
l'intendant
service
vapeur
(2).
paquebots
Ar.T. 6, 7, 8 et 9. Tributs
dent
de
des
double
toute
annuel
brut
l'exploitation
la dpendance
d'Okhrida
la proprit
rgissent
etc.
portes.
redevances
peine
huitimes
cinq
relatives
questions
plac
g.
Elle
sur
de
trouvent
produit
denres
au
soit
pcheries
l'exploitation.
se
les
de la mer.
c'est
livre
est
jour
mines
mais
etc.;
lacs
rivages
en
s'est
(1),
Toutes
d'meri,
sceau
de boucherie,
acquitts,
des
des
les
d'autres
droits
sur
villes,
viandes
et certaines
assujetties
sur
abonde
chaque
d'aprs
mines,
et sur
certains
salines
exemple
La Turquie
Trbizonde
de
par
d'Arta,
golfe
f. Mines.
de
fisc,
de
le droit
impt
des
lgumes
la fermeture
aprs
sont
quelques-unes
l'entre
prlevs
dans
Les
cet
joindre
que fruits,
l'tat.
villes,
etc.
Pcheries,
Salines,
donnes
des
l'entre
DPENSE.
gouvernement.
sont
telles
consommation,
LA
DE
II faut
va directement
de cet impt
produit
d. Pages.
Les pages
consistent
Le
p.
ARTICLES
concessionnaires
Les
la
DES
particulier,
affectes
de
Elon,
considrablement
continus
sous
son
1798.)
rduit
successeur
du palais
emplois
Lettres
sur la Turquie,
principaux
les
son
ou plus
piastres
by W.
impt. I,
298.)
ART.
2.
Liste
civile
de
la
sultane
mre
et
des
surs
maries
dit sultan.
Une
(1) Voyez l'Asie Mineure, par M. P. de Tchihatcheff, dans la Revue des Deux-Mondes, anne 1850.
(2) Les Lettres sur la Turquie, t. I, contiennent sur ces deux services des dtails trs tendus.
""y
VOYAGE
DANS
LA
Turquie.
TOME I.
gj
FINANCES.
liste
les apanages
fixe remplace
taient
donns
anciennement
du sang imprial.
et aux princesses
1 et 2) runies
forment
Les deux listes civiles (articles
des Franais
totale du budget. Si l'empereur
prenait pour
le neuvime
civile
qui
la sultane
mre
de la recette
suffit pour
le neuvime
rapprochement
au sultan
relatives
il aurait
dmontrer
et aux membres
chelle.
grande
ART. 3. Arme.
une
liste
de la dpense
et celle de sa famille
sa part
de 170 180 millions.
civile
que les rductions

de la famille impriale
Ce simple
dans les dpenses

apportes
n'ont pas t faites sur une
assez
fournit
l'quipement,
et officiers
officiers
L'tat
directement
pourvoit
une
l'habillement,
tous
les besoins
du
soldat
et lui
etc. Les sousabondante,

ont galement
droit
inclusivement,
ration
de vivres
jusqu'au
grade de lieutenant
la ration est double pour les capitaines, quadruple
une ration
pour lesadjudants-majors,
de grade en grade jusqu'au muchir
et ainsi de suite, en montant
qui reoit 128 rations.
Seulement
la ration pour les officiers, au lieu d'tre acquitte
est paye en arennature,
suivant
le prix des denres dans la localit o les troupes sont cantonnes,

soit en
2 piastres
ou 168 francs par
(46 centimes
par jour et par unit de ration,
moyenne
En adoptant
ces chiffres,
on trouve que le muchir reoit annuellement
21,500
anne).
francs titre d'indemnit
pour 128 rations
par jour (1). Les officiers
jusqu'au grade
gent;
de l'tat (les effets de linge et d'habillement.

de major reoivent
galement
Le tableau
suivant
renferme
une valuation
de la solde que reoivent
et de la marine
mais il ne donne qu'une ide imparfaite
grades de l'arme
souvent
car trs
GRADES
les
officiers
L'ARME.
DE
d'un
On
bachy
Buluk
emini
Tchaouch
Bach
sani
Mulazim
(lieutenant)
(sous-lieutenant).
bachy
Kol aghacy
Bin
bachy
(major).
(chef
Mb-
ala
Liva
ou miri
Friq
de
(gnral
dant
sa propre
l'un
(1)
la moiti
division,
un
sis
D'aprs
des
=>
-S^
s.
comman-
I
25,000
|-
de
appointements
Tehihatcheff,
(Asie
165
60
220
80
496
80
690
Il
1,380
1,932
3,312
4,140
5,520
8,280
27,600
69,500
139,000
de vaisseau.
L
de corvette
et
Lieutenant
>
Capitaine
de
Capitaine
frgate
de vaisseau
Capitaine
est
(ikindji
suvari).
le
[suvari;
mot
captan).
Contre-amiral
Vice-amiral
brick.
(khodja).
en second
Commandant
de
(bahri
(lahri
mir
alai).
livaci).
Amiral
(bahri
friqi).
grades
quivaudrait
276,000
la valeur
Mineure,
MARINE.
j
100,000
P.
LA
g
1
50,000
ordous)
M.
"=
DE
usuel
10,000]
corps)
138
ou commandant
(feld-marchai
des
brigade).
division)
(commandant
ihwhir
de
(gnral
gâ
3,000
liva
40
2,000
(colonel).
110
1,500
(lieutenant-colonel).
gg <|
g -S a I
1,200
de bataillon)
20
250/'
..
500\ 1
700
(capitaine
Kamakam
J> |
180
(adjudant-major)
mini
Ala
80
(sergent-major).
Mulazim
lus
'=
60
(sergent)
Ichaouch
50
(fourrier)
55
40
(caporal)
GRADES
anne.
par
20^
de la ralit,
le mme traitement.
pas
FRANCS
mois.
(soldat).
ne reoivent
grade
PIASTRES
p;ir
Nfcr
mme
les diffrents
dj
des
cit).
rations
Nos
attribue'es
valuations
aux
sont
diffrents
extraites
des
Lettres
sur
la
environ
Turquie,
1.1".
EXAMEN
La
entre
proportion
est peu
spciales
On
verra
Chaque
fantassin
Chaque
cavalier
Le
ments
aussi
des
le
ci-dessus
lieutenant
On
ces
doit
gnral.
armes
ottomanes
paratre,
parla
fait
esprer
que
celles
force
de
environ
/i80
francs
piastres,
environ
680
francs.
en
choquante
de
ravaler
d'armes
de la France,
qui
qui
et
des
armes
ou
100
francs
les
traite-
entre
des officiers
infrieurs;
son
celui-ci
colonel,
entre
et de la Sardaigne,
servilit.
De son ct,
l'Angleterre
habitudes
de
ces
existe
en ce moment
rgne
de
80
paix,
ta dignit
son
pipe
la
de prsenter
la fraternit
de
temps
le cavalier.
pour
est
l'exemple,
la cavalerie
de
celle
piastres,
l'ingalit
pas
DISPENSE.
actuelle
francs
le rsultat
rougit
et
dpenses
ressortir
ne
et
200
ou
et dont
grades,
la guerre
valu
LA
France.
qu'en
3,408
et 150
DE
l'infanterie
an
par
ont
AIITICLES
an 2,ftll
par
cote
personnes
tableau
de
dans
que,
cote
le fantassin
pour
solde
la mme
prs
loin
plus
Quelques
la
DES
les
fera
dis-
la Porte
la formation
d'un
d'officiers
aussi
instruits
celui
des
cooprer
corps
que
autres
nations
telles
des lois fixes sur r
mesures,
civilises,
que
par une srie de sages
dans
la solde
des diffrents
le droit
l'avancement,
sur la distribution
plus quitable
voudra
etc.
grades,
Marine.
4.
ART.
et donnent
5.
Matriel
Art.
6.
Traitement
(page
les quatre
152)
disons
grade,
est
en
prise
car
considration
touchera
exemple,
autre
employ
qui,
en grade.
Nous
des
approximative
approximative,
des
grades
ainsi
que
de voir
fixer
le
division
en est
affects
chiffre
ul
Ministres,
islam
avec
rang
du
degr
Dignitaires
de
62
1"
60
du
fonctionnaires
classe
du
2'
rang
et du
Fonctionnaires
du
Fonctionnaires
du
rang
et de
la
classe
et dans
En
que
AN.
francs.
276,000
70,000
16,100
196,000
50,000
11,500
138,000
d'Etat.
7,500
2,365
1,725
30,780
20,700
1,150
20,700
13,800
13,800
du
5,000
1,723
4*
5,000
2,000
1,150
2,000
au-urs^.
460
460 au-iieaiom.
eux;
le
que
reoit
que
la marine.
23,000
Chancellerie
nous
employ,
lev
plus
100,000
rang
ceux
francs.
7,500
3'-
tel
PAR
3e rang
rang.
plutt
'276,000
15,500
2*
est
l'arme
Eu
fait
avons
la
rang.
de
fonctionnaires
2e
1"
la faveur,
23,000
suprieur
b.
Nous
100,000
muchir.
et 234).
154
pages
gaux
MOIS.
En piastres.
Cheikh
prcdent.
priv.
PAR
vzir
presque
dans
de l'arme
le tableau
moluments:
administrative,
de mme
a. Conseil
Grand
ou
des
ou
gaux
mme
qu'il
ceux
terre,
en Turquie
publics
la plupart
d'entre
emplois
personnelle
de
troupes
assimils
le dmontre
traitements
appointements
la
les
comme
sont
des
l'importance
pour
dans
venons
Les
divisions
grandes
l'tat
et forteresses
(voyez ant,
administrations.
diverses
des
des employs
ici l'indication
nous
etc.
la ration,
correspondante,
de guerre,
artillerie
ART.
donnons
de
reoivent
la solde
droit
connatre
un
marins
l'habillement,
l'quipement,
par
-Les
5,520
S, 520 au-dessous.
lui
FINANCES.
c. Gouvernement
et administration
des provinces.
PAR
MOIS.
PAR
En piastres.
70,000
40,000
16,100
9,200
196,000
Kamakams
30,000
15,000
6,900
3,450
82,800
41,400
Mudrs
10,000
3,000
2,300
27,600
8,280
Defterdars.
15,000
9,000
3,450
41,400
5,000
4,000
1,150
13,800
11,040
Gouverneurs
Mal
gnraux,
suivant
leur
grade.
mudiris.
d.
de
Assesseurs
la
1"
chambre
Emplois
Assesseurs
de
la
2e chambre
de
Le reste
l'istambol
dans
se retrouve
les
de
reoit
2,875
41,400
34,500
12,000
9,000
2,760
2,070
33,120
24,840
6,000
2,070
1,380
24,840
13,560
15,000
14,000
ce malheureux
dtriment
des
intrts
du trsor.
AnT. 7.
Affaires
plaideurs
des
aux
ministres
permanents
auprs
des
reprsentants
Paris,
rsident
l'ide
183,
des
de
politiques
et Athnes.
du
Leurs
eue
Slim
cours
principales
traitements
sont
de
La
plupart
appartenant,
des
en
9,000
d'afTaires
2,000
les
reprsentants
leurs
secrtaires,
fonctions
attachs
consulaires
la nation
gnral,
politiques
prs
Certains
ministres
ne
(3) L'ambassade ottomane,

gratuite.
touchent
que
4 5,000
francs
ses
par
des
ils
Bruxelles,
fixs (1)
PAR
AN.
francs.
108,000
12,000
24,000
prlvent
le loyer
remplies
60,000
de leur
habitation,
(3).
par
ils
144,000
5,000
Paris, occupe un htel appartenant
prd-
neuf;
maintenant
180,000
mois,
des
Le nombre
sont
des
ngociants
accrdits.
trangers
Dans ce cas il
les traitements sont plus ou moins forts,
(1) Comme dans les autres branches de l'administration,

individus.
;1)
de l'Europe.
francs.
de laquelle
par
Amsterdam,
et employs
sont
tmoin
d'accrditer
1793,
MOIS.
d'ambassades
suivi
s'lve
Berlin,
ainsi
15,000
(2)
sommes,
fixe
Vienne,
Ambassadeurs
Chargs
administrations.
Mahmoud,
en
III,
souveraines
poste
l'empire
PAR
Ministres
et de la marine
n'envoya
Sultan
systme
qu'avait
Londres,
Thran,
l'arme
diverses
d'isolement
pour
en
traitements
des
emplois
la Turquie
revint,
les
de
grades
la Porte
que
qui rsultaient
ces
p. 178).
Pendant
longtemps,
trangres.
dans des circonstances
extraordinaires.
cesseurs,
Sur
(ant,
par an, tandis

que son chef de
que 300 360 francs
francs.
Ne trouvant
son salaire
une somme
pas dans
rattraper
dont il a besoin
au
cherche
le surplus
ne touche
vivre,
Turin
3,450
attachs
moluments
pour
dangers
12,500
9,000
suffisante
l'tranger
est pay par les

la rtribution
prsente
infrieur
employ
service
15,000
kadici.
que
920
24,840
de la loi.
dignits
de la magistrature
La disproportion
2,070
(chambre
d'Anatolie).
Assesseurs
et
690
110,400
(chambre
de Roumclie)
Tel
En francs.
francs.
En
AN.
ou
48
60,000
francs
par
suivant les
an.
la France, qui lui en abandonne la jouissance
EXAMEN
est
rare
aux
de leurs
produits
ART.
8.
de
crer
en
ART.
qu'un
francs,
7,475,000
de
avoir
lieu.
11.
Renie
100
appels
sous
le nom
de mouclatas
12.
en
Cet
La
total
nous
tout
est
l'amlioration
du
est
amne
fort
une
peu
vu
(ante,
leur
et
millions
d'en
et celle
des
100
titre
bons
ne remonte
de
fiefs
50
dit
trsor
mission
qui
fiefs
qu'il
l'abolition
qu'on
indemnisa
de pension
piastres;
anciens
les
titulaires,
Le
du
sans
des
dsignait
viagre.
prochainement
des
varient
la
assigner
de
dcrt
des
L'tat
235).
fief
hritiers
de piastres
reprsentant
service
des arrrages
ne doit
Le
et disparatra
6 pour
des kanis
sans
dont
6 millions
171),
p.
shim
par
les vakoufs,
difficile
propritaires
Mahmoud
avait
p.
{ante,
de
en Turquie.
meurt
aux
sultan
ou
l'instruction
charge
de plus de 4 millions
la prvision
d'une
nouvelle
dans
que
comme
et il est
de
le trsor
par
de
On entend
prs
somme
piastres
culte,
le titulaire
millions.
une
32,500,000
(shim).
quand
50
Cette
et de bienfaisance
viagres
173),
p.
immobilires,
francs).
du
dpenses
publique
somme
de plus
somme,
dire
les
vu (ante,
proprits
(4,600,000
un total de
ancienne,
graduellement,
de 150
quarts
forme
trsor
du revenu
cration
des
d'utilit
ziamets
l'intrt
trois
avons
chiffre
budget.
chance
qu' seize annes.

1000
piastres;
titres
Les
ils
fixe,
ne
s'levaient
de piastres.
quelques
de
mots
la fondation
de la banque
phmre
(1).
tablissement,
gouvernement
(6,900,000
organis
a tinslitu
de l'Europe,
Le
depuis
que
songe
de
spcial
que
et de
Nous
toutes
de
capital
au trsor
de la mme
un
ottomane
de
Service
l'tat
et malikians
diminue
tous
Ce sujet
si l'on
vakoufs.
transmissibles,
paye
avons
moiti
hames.
1850
d'un
timars,
accordantla
pas
le budget
communication
piastres
des rentes
2 millions
militaires
sont
de
les
de
paie
enl8H6,
imposer
fiefs
nomms
voies
somme
au budget
figure-t-elle
insuffisante,
des
viagres,
viagre
Nous
en ct dpossds.
pensions
lui
encore,
il a port
cependant
Aiit.
des
possde
la proprit
ces rentes
M. Cor,
d'aprs
de ces
ne
videmment
arrrages
rentes
12 pour
en leur
se bornent
Une
actuellement
compose
encore
reprsente
des
L'origine
L'tat
payait
Aht.
publique.
tablissements
deviennent
titres
devait
d'utilit
20,000,000
que
des
des
de butin)
pas,
dpenses
rapport
de
lequel
que
ainsi
10.
Service
l'intrt
est
vakoufs
revenu
la subvention
date.
moluments
leurs
publics,
le
des
ajoute
directs.
DPENSE.
de la Porte;
l'administration
Subvention
tire
les
LA
direct
francs)
Elle
sous
et n'en
(part
DE
agricole.
9.
publique,
Art.
travaux
d'annes.
l'administration
que
pour
(2,300,000
Turquie,
de l'industrie
traitement
trsor
et des
nombre
petit
du
piastres
de l'agriculture
ARTICLES
chancelleries.
Dotation
10,000,000
un
un
reoivent
qu'ils
DES
francs)
lui
mmes
Constantinople,
garantissait
pendant
les
d'aprs
quinze
une
ans.
par
principes
firman
subvention
Par
contre,
que
imprial
annuelle
la banque
les banques
en date
de 30
du 5ayril
millions
s'engageait
publiques
de
1853.
piastres
l retirer
(1) M. Ubicini, dans ses Lettres sur la Turquie, t. 1, page 319, expose avec beaucoup de clart le mcanisme et
les conditions de cette banquc, ainsi que l'historique des faits qui ont prcd son tablissement.
FINANCES.
nominale
livre
la
dans
de
taux
trs
la
(voyez
note
cessation
ont
jet
universel
un
moment
des
Budget
officielle,
au
fonder
dans
terme
La
intrt,
maximum
l'expiration
au pair dans
110
de
piastres
la
pour
commerciales.
embarras
un
au
l'Europe
sans
valeur
les maintenir
et, jusque-l,
sur
ottomanes.d'une
la
les
ses
de
rsultats
dans
perturbation
l'tat
dans
occasionns
la
que
a fait
oprations
et particulier
public
finances
heureux
aux
de
le crdit
ottomane
banque
monter
le
par
change
les transactions
des
commerciales
ci-dessous).
Le Moniteur
non
qui
l'tat,
appele
Les
mettre
onreux
2 restituer
change
l'empire.
produire.
commenait
monnaies
acquitts,
semblait
venus
sont
guerre
anciennes
transactions
les
ottomane
l'tendue
titre
le
maintenir
sterling
La banque
toute
leur
les kams
annes,
circulation;
les
circulation
infrieure
bien
des quinze
une
la
de
successivement
textuellement
de l'Empire
article
le
lui
qui
chapitre
cet
occasionnes
dpenses
est
renferme
qui
son
par
tait
prcdent
article
du 8 janvier
franais
adress
aetuelle.
guerre
1856 publie,
et
correspondant,
livr
dj
un
la
par
qui
l'impression,
rsum
de
la
dans
sa partie
nous
parvient
Nous
reproduisons
mane
officielle
pice
de
la
Porte
le 27 dcembre
Constantinople,
Le
sultan
du
la
occasionnes
vous
Le
son
ottoman
gouvernement
commission
la Turquie.
et ce
guerre,
Le
offre
intrt
et l'tat
des
mai
1853
trsor
3,015,588
au
frais
le
n'entrave
change
ou
ces
de la piastre
(en comptant
transformation
du budget ottoman
des
pour
deux
ne
je
que
finances
actuelle
guerre
hte
me
allies
puissances
a t
de l'emprunt
pas
a
de
garantissant
charge.
soit
cette
commission
la guerre,
affect
la
de
poursuite
la
double
ministres
des
de
lui
tche,
la guerre
et
de
soumet
le
la marine,
la guerre.
finances
'28 mois,
liv.
pour
soumis
la
commission
l'exercice
comprend
du
frais
de
extraordinaires
guerre,
marine
et artillerie:
sterl.
de 500 piastres.
et Londres
Constantinople
valeur
rel
trop
la
que
des
2S mois.
11,200,000
se compose
entre
de
dpenses
la commission
la
de
des
des
budget
le ministre
par
les services.
faciliter
1855
dans
(1),
turque
ministre
dont
l'argent
pas
pour
septembre
a dbours
bourses
tout
que
extraordinaires
du
27
contrle
le commencement
comptes
(1) La bourse
maintenir
les
un
adress
rapport
la confiance
rpondre
du
ce
du sultan,
depuis
de tous
L'tat
veiller
ce contrle
que
gnral,
pour
le principe
gouvernement
budget
Le
Ce document
imprial,
doit
un
public
le
gouvernement
a accept
rendre
concernant
le rsum
emprunt,
de
de contrle
en transmettre
La commission
27
vient
1855.
Nous venons
110
de voir que
piastres
pour
la banque
une
livre
ottomane
sterling;
s'tait
ce qui
engage
remettait
la
la livre
en
on 22 centimes
sterling
pour 25 francs) 0 fr. 22%7272
3/. Dans la
monnaies
de
nous avons adopt
le chiffre
rond
franaises
(page 238),
23 centimes.
La cessation
de la banque
fit monter
le change de 110 120, 130, liO, et "mme 150. A ce
oprations
dernier cours, la piastre
ne reprsente
de G',06
ou environ
16 centimes
plus que 0 fr. 16',G666,
1/2. La diffrence
une dprciation
de plus de 25 pour 100. Ainsi, sur les
qui existe entre ce prix et le prix ci-dessus
quivaut
emprunts
des
contracts
Loiidres
et Paris,
la Turquie
reoit
en espces
des
sommes
bien
infrieures
celles
qu'elle
BUDGET
DES
DPENSES
OCCASIONNES
PAR
Ces comptes
sont diviss
en trois poques
1 Du 27 mai 1853 au 12 mars 1854,
poque
de l'anne
2 Du 13 mars
1854
entire
3 Du
1855
13 mars
au
13
mars
anne
1855,
LA
GUERRE
financire
ACTUELLE.
turque;
au 27 septembre
1855.
est divise
en trois catgories
Chaque
poque
La premire
se compose
des dpenses
catgorie
de 3,015,588
bourses
1. st.,
oull,200,000
et artillerie.
de la guerre,
marine
dpartement
couvertes
et sur le chiffre
par le budget ordinaire,
on voit la somme de 1,462,139
st.
bourses
ou 5,400,0001.
allou
aux trois dpartements.
par le budget
se compose
La deuxime
des dpenses
le trsor
a pu se crer des
catgorie
pour
lesquelles
et ce chiffre
s'lve
ou 3,860,000
1. st.
1,029,694
sources,
bourses,
se compose
des dpenses
La troisime
couvertes
catgorie
par les ronds du premier
emprunt,
ce chiffre forme
bourses
1.
523,754
(1,940,000
st.).
couverte
Par
les annexes,
dehors
la commission
reconnatra
consistent
en
budget,
bourses
I. st.), produit
1 617,297
(2,286,285
2 150,000
bourses
1. st.), avances
(600,000
bourses
40 389,152
bourses (1,
bourses
(46,700
5 12,625
Cequi
formel,
le produit
bourses
523,754
et le
trsor
du
1. st.), dons
440,000 1. st.), mission
1. st.),
574bourses
du
premier
emprunt;
M. Rothschild
sur
par
nationaux;
(201,800
223,
forment
Le
trouves
ressources
et
le gouvernement,
par
en
du
3 54,499
et
les
que
res-
par
Sur cette
(4, 573, 0001. st.).

dont:
emprunt,
premier
(1,940,000
prtes
de papier-monnaie;
des dpts
les caisses
1.
st.),
le nouvel
emprunt
et des denres.
somme, 617,
297
bourses
(2, 286, 0001. st.)
soldes,
compte
des frais de guerre
avancs.
93,5fi3 bourses
(346,000
1. st.) reues
par le trsor
total des frais de guerre
les vingt-huit
mois tant de 1,553,449
bourses
pendant
(5,800,0001. st.),
montant
des ressources
dont le trsor a dispos
tant de 1,223,574
bourses
1. st.),
(4,573,000
rclamer
bourses
doitdonc
1. st.).
329,874
(1 ,227,000
Sur
cette
dernire
bourses
(590,000
169,874
bourses
(628,000
11 faut
bourses
en nature,
ments
En
ajouter
cette
(750,000
1. st.)
et environ
de la guerre
rsum
donc,
environ
2 millions
100,000
Dans
jamais
par ces
imprial,
bourses
ce laps
d tenir
a pay
par conversion
sur les revenus
1. st.),
1. st.),
somme
de 1 ,553,449
300,000
en bons
10 pour
ordinaires
destins
bourses
que
le gouvernement
bourses
(1,125,000
environ,
et de
le
le trsor
somme,
160,000
dpenses
(5,800,000
doit payer
1. st.)
pour
l.st.)
dans
divers
100 d'intrt;
d'autres
une
dette
les provinces
achats
crdit
services.
flottante
pour
pour
de 200,000
fournitures
les dparte-
la marine.
de vingt-huit
mois, les frais extraordinaires
l'espace
de bourses
1. st.). Dans cette somme
(7,400,000
figurent
de guerre
dans
(370,0001.
st.)
aux
avances
la Turquie,
temps,
sous les armes
moins
de
pour
armes
rsister
de 250,000
si le change tait rest aux anciens

ajouts aux dpenses de la guerre.
On peut remarquer
que, dans le document
cours.
la
hommes.
ont toujours
t entretenues
provinces,
par
sans crer
aucun
nouvel
a soutenu
impt,
recevrait
allies
La perte
ont
mont
en matriel
de guerre,
etc.
munitions,
Russie
et aux envahissements
n'a
grecs,
Les troupes
et de Tunis,
soldes
d'gypte
le gouvernement
imprial.
cette guerre
deux
pendant
au change
lui impose
Le
gouvernement
ans et demi,
sans
des sacrifices
qui doivent
tre
le nombre des bourses n'est jamais indiqu

dont il est ici question,
Aussi trouve-t-on,
en livres sterling.
en
en nombres
ronds, tandis que le contraire a lieu dans leur valuation
tantt 3' ",714 et au-dessous.
vrifiant les calculs, que la bourse est value tantt 4 livres sterling,
En rsum, les considrations
nous poneiit penser que, dans la lecture du docuque nous venons d'exposer
ment ci-dessns, on doit, pour prendre une ide (aussi voisine que possible de la ralit) des dpenses de la Turquie,
compter
la bourse
turque
pour
125 francs au moins,
ce qui remet
la piastre
en nombre
rond 25 centimes.
FINANCES.
autres
ressources
et demi de livres
du
que 2 millions
sterling
sur le deuxime;
il peut tre fier de montrer
de l'Europe
avances
sterling
livres
600,000
leur confiance.
allis en justifiant
toutes
11 doit rendre
tmoignage
de la guerre.
ont allg le fardeau
En
soumettant
la commission
au courant
commission
les
prunt,
bourses
169,874
cause
sionns
par
Passons
courant,
de l'empire,
le gouvernement
tat,
et celui
les quantits
des besoins.
un dvouement
par
a un double
but
la commission,
de demander
au budget
des dpartements
de la guerre,
dont la moiti
est dj coule.
Le dpartement
au 13 mars 1856.
qui,
sur
marine
le plus considrable,
guerre,
Le ministre
de la marine
prpare
et matriel,
pour
de mettre
les fonds
de l'em-
ce moment,
des revenus,
faire
face
la
tant
occa-
l'exercice
a dj prsent
son budget
du 13 mars 1855
le sien.
ne pouvant
fixer d'avance
L'artillerie,
la commission
des sommes
au fur et mesure
de la
de munitions
et artillerie,
ses
admirable,
celui
1. st.) avances
et indispensables
dans
par le trsor
de la dette publique
dans la perception
que des retards
payer
de guerre.
l'tat
cet
de la situation,
(628,000
des intrts
les populations
et
premier
emprunt,
cette situation
demandera
le budget a t fix 51 8,654 bourses (2, 357, 5181. st.),

pour un effectif del22,0001iommes,
une somme
en
raison
des cours,
livres.
Sur ce budget,
de 81,331
bourses
1. st.)
1,920,000
(300,000
aux dpenses
de diverses
coles militaires,
du gnie,
tait affecte
frais de conseils,
etc.
gnrales,
Le 7e corps d'arme,
de ce budget.
celui de Baghdad,
est en dehors
pay directement
par le trsor,
et garde
hommes
La commission
verra par les annexes
infanterie
72,180
qu'il existe
Cavalerie
et artillerie
22,737
En 1855,
Artillerie
de places
fortes
et rserve
Total
dont
il faut
dduire
La solde
2,259
hommes,
de cet effectif,
Ses rations,
Frais
d'ambulances
Habillement
pour
monte
rsultant
ling,
les prix depuis
et autres
et harnachement
le budget
ordinaire
des changes
et de
des
27,297
81,48;!
298,357
le mois de mars
Chaque
Le corps
par
de cette
somme,
il reste
un
ou
dficit
512,000
ou
302,000
ou 2,320,000
d'environ
600,000
il faut
dduite
des
rdifs
le contingent
tant
livres
sterque
hommes
11,177
entretenu
par
assimil
comme
solde
le gouvernement
et rations
7,741
hommes
96,086
hommes
103,827
britannique
Reste
Le corps
liv. sterl.
remarquer
92,650
Total.
il faut
3,408
se monte
Cavalerie
dont
liv. sterl.
1,105,000
101,000
des prix de toutes

choses;
l'augmentation
dernier
ont encore
de beaucoup
augment.
fantassin
cote,
par an, 2,411 piastres;
cavalier
Chaque
sous les armes aujourd'hui,
rdifs,
Infanterie
britannique.
ou
bourses
623,788
(1)
hommes
105,325
le gouvernement
ou
bourses
135,328
entretenu
contingent
une anne,
Total
Dduisant
10,408
aux
troupes
rgulires,
(1) Il y a erreur, soit dans le total, soit dans les sommes partielles qui le composent.
542,465 bourses ou 2,020,000 1. st. Diflrence
81,323 bourses, et 300,000 1. st.
dduction
L'addition
faite
ne donne que
BUDGET
de 9,000
de dpense
1. st.
bourses
L'augmentation
de paix,
temps
est
1856,
Pour
l'effectif
2,000
1. st.);
485 cavaliers
(18,000
Pour
La dpense
des
transports
les
Pour
rdifs
et
sur
Le dficit
La guerre
rclame
bourses
donc
Voil
les
allocations
rclames
services,
sion
pas
aux
saire
enfin
les
nous
sur
le
au
13
mars
bourses
5,002
bourses
1. st.).
(23,000
et autres,
suivant
annexe,
s'levant
serait
ses comptes,
..
on
0S3 bourses
666,
ou
bourses
771,158
un an
pour
se rserve
2,450,000
ou
105,134
Le trsor,
modres.
se
de
trouve
dans
de
de
l.st.
st.
400,0001.
ou 2,850,0001.
forc
le besoin
de subvenir,
st.
au dtriment
de rentrer
urgent
la commission,
dans
de
reus
la commission,
ces
en soumet-
assur
le gouvernement
ayant
les services
ne sera
pour une anne,il
commission
trs
sur les changes,
l'agiotage
fonds
de S. M. le
service,
tous
de la
l'attention
d'appeler
des
l'usage
d'assurer
observations
que
suggre
d'examiner
celles
qui
avons
les
formerons
ordinaire,
d'aot
sur
la ncessit
pas
de
des
prendre
et causant
les pertes
prjudiciable
nces-
mesures
les plus
(1).
contenterons
23
le mois
depuis
jusqu'au
ordinaire
que paratre
de U lutte,
mensuellement
rprimer
pour
Parmi
de
demande
rgulires)
spcifies.
dpenses
de la guerre
et les autres
chefs
Il est urgent
nergiques
sensibles
de
de la marine
et de l'artillerie
auront
besoin de
que les ministres
de guerre
bourses
100,000
1. st.), et pour les frais ventuels
(370,000
l.st).
aux
besoins
de
la
elle prouve
gnrale
par rapport
guerre;
qu'avec
peu de
on a su faire face depuis
deux ans et demi une guerre
et les
vigoureuse,
lui permettra
que ce systme
d'autres
fonds.
de recourir
sultan
que
moyens
de moyens
Le ministre
en
lequel,
bourses
15,417
hommes,
surplus
on demande
460,909
de la guerre
Le budget
ne devant
prsent
mois de mars,
le gouvernement
la commisqui restent
jusqu'au
propose
l'exercice
des modes
de paiement
de manire
futur,
ne
d'adopter,
pour
la guerre
avec vigueur
et facilit.
pour poursuivre
justifiera
des
la justification
tant
un
forme
sa situation.
rgulariser
mois
quatre
manquer
Le ministre
(troupes
du budget
ne peuvent
aux ncessits
pour
que
d'aviser
dpenser
de 5,872
d'Omer-Pacha
reu
la somme
nizam
en dehors
(1,125,000
la situation
extraordinaires
sommes,
couvrir
encore
pas
chapitres,
du
il reste
approximativement
ressources
d'autres
autres
le budget
Il faut calculer
300,000
plus
on
ottomans
n'ayant
tard.
ACTUELLE.
budget,
milice
hommes,
entire
6,247
pour l'anne
frais de voyages
de troupes,
1. st.).
tatares,
la dpense
23,931
GUIBRE
1. st.).
(118,000
Cosaques
bourses
de 146,912
(545,000
Pour l'arme
de Gorgie,
prsenter
de
gyptien
bourses
de
au
porte
de
pour le corps d'artillerie
et mobilis
dans
ce moment,
de l'effectif
31,534
les cadres
pour
LA
PAR
OCCASIONNES
permanente
sdentaire,
1. st.).
l'entretien
13 mars
DPENSES
J. st.).
des dpenses
(1,710,000
(56,000
Pour
DES
bourses
centimes
1 Dpenses
nous
les
en
piastres,
et
donne
le
soin
d'apprcier
le
rsum
ci-dessus
signale
totales
LA
du
27
mai
1853
au
27
document
comparaisons
nous
plus
conserverons
p.
238)
aux
que
peut
du
avoir
TOME
I.
budget
l'agiotage
inconvnients.
septembre
1855.
Le
trsor
ottoman
au bas de la page 248.

TURQUIE.
transla valeur
piastre
l'valuation
nous
questions
nous
faciles,
la
dans
l'influence
les
nous
ci-dessus,
particulirement
plus
(voyez
lecteur
dont
DANS
rendre
avons
du
rattachent
au
(1) Voyez la note place

VOYAGE
lui
se
lecture
Pour
turques
que
laissant
change,
traites.
dj
la
32
FINANCES.
dans
dbours
ces
vingt-huit
de la marine
Il lui reste
dans
payer,
dette
flottante
la
une
l'artillerie
relatives
aux
trois
le dpartement
pour
200,000
les dpartements
pour
la guerre
de
et
300,000
Ensemble.
il faut
quoi
le matriel
dduire
bourse
se compose
turque
des
de
500
bourses.
3,515,588
avanc
totales
Dpenses
La
bourses.
de
de la marine.
Sur
dpartements
3,015,588
de.
crdit
achats
de
les provinces,
gurie
Et divers
pour
et
la guerre,
de
les dpenses
mois,
aux
armes
allies.
100,000
mois.
vingt-huit
bourses.
3,415,588
piastres.
Piastres.
La somme
Ce qui
Et
naire
de 3,115,588
la dpense
porte
bourses
moyenne
sommes
comprennent
les dpenses
ordinaires
pendant
Dpenses
allou
aux trois
dpartements
le mme
de
laps
monte
temps,
quivaut
par mois
moyenne
anne
d'une
la dpense
Ces
2
totale
1,707,79/1,000
les vingt- huit

de la guerre,
mois
392,792,620
60,992,643
1^,028,308
731,911,716
168,339,684
et les
ordinaires
Francs.
extraordinaires.
dpenses
de
Le
guerre.
de la marine
et de l'artillerie,
ou
bourses
Francs.
731,069,500
Et
la dpense
porte
la dpense
M. Cor value
ou
84,525,000
de
plus
les dpenses
francs
(voyez
que
le document
soient
exagrs;
on
exacts
de telle
ou telle
nous
parait
l'tat
des
donc
du
budget
ser,
sans
que
le budget
sion
trs
gation
3 Dpenses
dpenses
totales
les
54,184,500
s'ensuit
pas,
auteur
rstiltals
des
probable
piastres
notre
annes
ordinaire
est
des
atteignit
sans
telles
autres
services
le total
moyen
et
inconvnients,
de ses dpenses
avec
que
les
dons
des
non
pas
fr.)
ses
chiffres
les
chiffres
ordinaire.
Il
en considration
prenant
n'ont
d laisser
la charge
dont
n'ont
la Porte
sans
pouvait
doute
pas
lui offre
que
le
moins
Cette
conces-
la Turquie
l'obli-
d'en
l'avantage
trsor
a pu
dispodemand
pas
prcdentes.
elle
mission
nationaux,
que
d'abondance
annes
laisse
n'en
mais
ressources
elles
piastres
(12,462,435
avis,
a prsent,
les
que
72,062,565
367,500,000
dpartements
allies
puissances
de la Turquie
au moment
de la guerre,
des trois dpartements
que la somme
tablis,
emprunts
trois
notre
que
rappeler
mais
anne,
la rgularit-
probable
ne
6,005,214
313,315,500
des
Il
168,145,985
26,109,625
c'est--dire
p. 238),
se
la totalit
de payer
dite extraordinaire,
partie,
des impts
ment,
ordinaire
nuire
doit
annuelles
officiel.
assez
finances
anne
d'une
mois
par
moyenne
moyenne
pour
1,462,139
Piastres.
Ce qui
ordi-
budget
se crer
de papier-monnaie,
solder
une
en
dehors
et,
notam-
l'tranger.
extraordinaires
on
dduit
pendant
les
dpenses
les
vingt-huit
ordinaires,
on
mois
trouve
de
guerre.
1,953,449
Si
bourses
des
qui
BUDGET
se composent
DES
de
DPENSES
bourses
1,553,449
GUURUK
et de
soldes
dj
LA
PAU
OCCASIONNES
ACTUELLE.
non
bourses
400,000
Francs.
Piastres.
soit
22~6~6,635
976,72~,500
Ce qui
la dpense
porte
Et la dpense
Ainsi
les
moyenne
du
ordinaire
du
les dpenses
ou 259,327,000
prvoit
bourses,
Dans
somme
cette
tement
12,090,410
M.
de
Cor
ct
la diffrence
les
pendant
qui
et celui
rflexions
que
mois
de
l'anne
pour
ordinaires.
dpenses
1855.-Ce
une
somme
du
7 corps
budget
de
518,654
prsentent
de
document
guerre,
au
de fr.);
de 40,673,000
des
sujet
piastres
ordi-
dpenses
naturellement
s'appliquent
Nous
(69,000,000
est
faites,
choses.
ordinaire.
temps
piastres
ci-dessus
avons
en
ou
piastres
de toutes
pas
direc-
pay
(52,567,000
renchrissement
se
nous
des
bourses
300,000.000
du
96,277,129
la dpense
105,134
ne
418,596,216
francs.
et du
changes
articles
vingt-huit
1856
ni
de
8,023,094
pour
mars
comprises
de la guerre
Les
francs).
guerre
au 13
34,883,018
montant
ou 59,645,210
des
ce chiffre
entre
(9,354,790
naires
le budget
value
1855
diffrence
deux
ces
de la
trouvent
rsultant
francs)
laisserons
se
ni une
le trsor,
par
mars
piastres,
ne
le
dpassent
dpartement
13
an
par
mois
par
extraordinaires
dpenses
4 Budget
de
moyenne
soldes,
au budget
1855.
renseignements
On
de
une
53,988,500
reprsentant
de la
ce
marine
des
que
et de l'artillerie.
sur
conjectures
ordinaires,
dpenses
annuelle
dans
figure
de
les
que
moyenne
la guerre
diffrence
comme
a vu
une
donnent
budget
dpartements
on ne peut faire
prcis,
dpartements.
guerre,
des
ordinaire
Budget
total
la
pour
les
approximativement
les
mme
somme
francs),
la
de
deux
mois
admet
de
le
que
on trouve
1855
peut
de
ces
ving-huit
qu'en
qui
runis
budgets
de
Si l'on
piastres.
(12,417,355
piastres
le budget
pendant
de 313,315,500
A dfaut
tre
considre
marine
et de
l'ar-
tillerie.
M.
Cor
rence
value
entre
nous
que
guerre,
deux
ces
les
rsultats
deux
avons
13,511,500
au sujet
faites,
galement
s'appliquent
67,500,000
budgets
des
au
piastres
(3,107,645
piastres
ordinaires
dpenses
des
budget
(15,525,000
pendant
deux
diff-
francs;;
Les
francs).
les
rflexions
mois
vingt-huit
de
dpartements
la
marine
de
et de
l'artillerie.
En
qu'
les
rsum,
une
somme
cette
de temps
supporter
qu'une
aura
on
dduit
de
en temps
occasionn
n'atteindra
et l'Angleterre
pas
paix,
budgets
environ
la Turquie,
un demi-milliard
ont
d'une
de
totale
sacrifier
d'au
des
en calculant
de
francs.
plusieurs
trois
on
largement,
Dans
milliards.
le
de
800,000,000
plus
400,000,000,
de guerre,
ne s'lvent
en supposant
que l'tat de guerre
on voit que la Turquie
en
n'aurait,
francs
ordinaires
mois
vingt-huit
tendue,
gale
dpense
les
les
pendant
400,000,000
laps
somme
absorb,
infrieure
un
se continut
dfinitive,
totales,
dpenses
dpartements
reconnat
une
mme
espace
qui
la guerre
que
dpense
francs.
extraordinaire
de
temps
Si
de
auraient
actuelle
qui
la France
FINANCES.
l'accroissement
de
valuation
VI.
le
des
L'examen
rforme
d'une
divers
del
la difficult
poses
par
tations
de
recettes
que
ces
valuations,
un chiffre
de
total
se
en
pourrait
M2,
sont
retirer
les
que
des
livrs
le
dmontre
les
des
valuations
ordinaire.
budget
accroissements
de
du
recettes
reste
mesures
sur
Nous
Les
malheu-
abus;
qu'explique
l'adoption
des
l'urgence
de l'empire.
signal
hsitations
devanant
Lespublicistes,
officielles,
ont
dans
prcieux
atteindre
et financire
le gouvernement
temps
situation.
ordinaire
administrative
par
un
perd
le budget
composent
l'organisation
les commissions
rcapitulant
qui
nommes
le pouvoir
reusement
ment
dans
radicale
commissions
diverses
budget
articles
facilement
que
pourrait
des recettes.
les
allons
atteindraient
pro-
augmenvoir,
facile-
de piastres.
000,000
Piastres.
1 Augmentation
Le
rachat
sorbe
des
lieu,
selon
aux
mosques
de
vakoufs
les
toutes
qu'ils
du rapport
autres.
aujourd'hui
un
bnfice
le revenu
5 pour
100
sur
vation
que
doit
des
forte.
ment
donner
la
un
impt
territorial
de
porter
uniquement
de
l'esprit
lire
ne
la loi
doit
tre
avec
pas
tous
santes
les
qui
blissement
droits
sur
les
C'est
ainsi
des
qu'on
la
terre
se
heurte
chemin
de la rgie
de cette
mesure
ne
il est
En
une
de
l'tat
ait
serait
qu'un
rvision
des
notablement
la rforme
du
sol.
rencontre
d'achoppement.
sijstme
retour
A
l'ta-
effet,
l'indemnit
que
pierre
d'accord
embarras-
portent
compensation
capitulations
une
comme
M. Cor
autrement
actuel,
avec
immobi-
proprit
amener
aux
par
directe
mais
bien
lieu
au
quelconque.
srieuse,
tat
tablie,
la terre,
internationales,
leur
en
de
imposition
devrait
dans
de
en opposition
difficults
territorial
qui,
son
les
l'tablisse-
gnralement
toute
l'l-
plus
beaucoup
sur les revenus
serait
comme
sur
produirait
assez
que
de la transfor-
suite
mme
d'une
conventions
impt
douane
chaque
pas sur
2 Substitution
L'adoption
sur
se fondant
somme
que
lieu,
n'imposant
calculs
laquelle
d'aprs
en second
245);
fonds
les produits,
objection
une
ceux
le
exempte
cette
sur
affecterait
musulmane,
rsultent
produits
non
l'opinion
sur
environ
par
leurs
Selon
publicistes
d'un
de
qui
a jamais
considre
et
foncier.
impt
net
tablissent
dme,
de 32,000,000
M. Ubicini,
le bnfice
publicistes
allouerait
en
de la production,
et ab-
l'tat
de 60,000,000,
plus
100,000,000
en premier
permettrait
lieu
vakoufs
domine
qui
173 et
immeubles.
des
estime
deux
d'un
de
des
la sommeque
(voyezcmf,p.
net
suppression
capitale
publiesau
le chiffre
vakoufs,
Ces
doit
que
subir
la
si dsire
a 50,000,000
et aux tablissements
peroivent
mation
rforme
Cette
de porter
M. Cor,
raliser
de la dme par
est une
question
des
/fermes
aux
reporter
anciens
(iltizam).
en
130,000,000
usages
230,000,000
DE
VALUATION
L'A.CCROISSEMENT
DD
DES
BUDGET
RECETTES.
Piastres.
230,000,000
Report
ant,
(voyez
tion
elle
srieuse
vidus
des
dpens
daleux
du
prouventassez
tout
coup
de
de
305
portt
86
jusqu'
prsent
de
134
sur
la
p. 237)
s'lverait
de
augmentation
de
fortune
AO, 000,
bornes
du
mobilire
et
l3t,000,000
du
rgulier
bauches
quelques
coins
ca-
se sont
de
l'empire.
1,000,000
Total
175,000,000
Diffrence
130,000,000
l'augmentation.
gale
aux
vergu
000
de manire
millions,
peine
oprations
Application
Cette
scan-
ant,
douanes
millions
Somme
o
et des
oucapitation
l'tablissement
les
dont
dmes
du kharadj
le vergu
3 De consacrer
des
fortune
bnfices
(voyez
indi-
permettrait
l'impt
pour
dastre,
net
des
leur
Les
public.
610,000,000.
uniquement
commerciale
trsor
tablir
pour
objec-
la nue
que
et les sous-fermiers
produit
millions
De rduire
qu'il
et du
305,000,000
1 De supprimer
2
iltizams
aucune
soulever
adversaires
des
rgime
les fermiers
que le
ce motif
par
d'autres
contribuables
ralisent
que
recette
n'aurait
profitent
qui
aux
et ne pourrait
p. 235),
305,000,000
immobilires
proprits
possdes
par
les Europens
sait
On
3,000,000
Europens
domicilis
tolre
des
que
raus.
ou
immobilires
seulement,
jusqu'
ces
les
ces
sur
mal
par
les
dispositions
favorables
sans
engageront
l'amiable
rvision
et de funeste
et les
l'poque
doute
des
leurs
aux
proprits
de
Constan-
de francs,
au
redevance
On
de
principe
la Porte
et qui
trsor.
Le
de part
l'impt
sur
impt
et d'autre
fut
admis,
europens.
s'est
les puissances
capitulations
aucun
payer
nomma
propritaires
dont
des
le rayon
de ne
d'habitation.
le
de
l'impt.
Les Europens,
dont ils avaient
joui pendant
le droit
enfin
il
circonstances,
millions
aucune
soumettre
avoir
commission;
consuls
pay
nom
possdent
pour
aux
Nanmoins
au
ces
de 370
et l'immunit
et maisons
dbats
une
les
prtendirent
commission
Les
de
dans
Europens
plus
n'ont
capitulations
magasins
1852,
estime
dlivrs
la valeur,
dont
temps
rsolut
sicles,
en
est
derniers
gouvernement.
leurs
les
tolrance,
de proprit.
soient
assimile,
qu'il
pouses
considrables,
tinoplc
des
leur
reconnatre
refus
toujours
le droit
Turquie
rguliers
cette
Grce
invoquant
en
titres
surs
mres,
s'est
le gouvernement
que
montre
trangres
en ce qu'elles
anime
dans
a consentir
ont
d'anor-
actuelle.
A reporter
233,000,000
FINANCES.
Piastres.
2233,000,000
Report
des
A" Suppression
certaines
villes,
les
Parmi
suffit
de
dont
de la farine
franais
a envoy
la population
et du
sur
Impt
Selon
est
tel,
un
de M. Cor
Constanau moins
unquinzime
Les
une
privilgie.
un ngociant,
de bl,
chargement
meuniers
corporation
dernirement,
que,
il
immunits
vergu.
Constanlinople
a fait
l'y
la farine
moudre,
en est
qui
le pro-
vivant
aux
L'appartement
des
femmes
et le mme
pens
qu'un
dtruire
des
une
de bras
80
millions,
sur
lions,
causes
d'une
formation
Le luxe
provinces
naire,
pour
harcel
par
trafique
les
rales,
la Porte
s'en
rappelle
de convoquer
se
et remet
traitements
la dme.
rangs
sup-
actuels,
pour
la
9,000,000
est
des
meut;
contente
sont
les
ses
pressure
et des
faveurs
devenues,
au lieu
les
scan-
la capitale
Le fonctionspectacle.
ou quand
il se voit
revenus,
pour
de dfrer
de
ordinairement
en vigueur
Constantinople
ses
emplois
mais,
et dont
civiliss,
armnien),
malversations
de ces
la source
l'affligeant
faites
(banquier
honteusement
elle
des
jour
brches
sarraf
Lorsque
tribunaux,
total
chaque
les
poser.
des
des fonctionnaires
du
de cet impt
600 mil-
de retraite
offrent
son
le montant
la production
annuelle
prlever
60 millions
pour
de l'empire
grands
la vie morale
des peuples
rparer
de
avantage
milplus d'un
sur
les
par
dans
et les
1/20
visiteurs.
organisa Des conomistes

ont
le double
value
les
escaliers,
les
et de rendre
M. Ubicini
aurait
caisse
affich
inous
dales
aurait
d'offi-
la mme
matre.
domestiques
les traitements
quivalant
et ranonnant
de dmoralisation,
l'tat
sur
du
les
dans
de l'em-
nue
venant,
les cours,
en domestiques
prsente
la maison
des grands
et tout
matre
fodal
seigneur
de vie actuel
heure
du
et l'augmentation
lesquels
d'un
encombrant
dpens
l'agriculture.
6 Rduction
rieurs,
toute
que
sur les
l'ide
le train
que
luxe
impt
lion
mieux
de domestiques
antichambres,
tion
1/10,000,000
Rien ne rpond
de pages,
ciers,
domestiques
au moyen
ge,
et table ouverte
Maison
pire.
les
M. Cor:
son chteau,
qui
du
forment
pain
bnfice
travail
possde
exempts
Marseille
avec
du
des
duit.
ou
extraits
sont
et
monopoles
de Constantinople
Le prix
revendre
des
exemples,
mobilire,
et les boulangers
et
rsultent
qui
deux
la fortune
de
privilges
20,000,000
et sa banlieue,
tinople
des
corporations,
etc
abus
de citer
des
monopoles
anciennes
gouverneurs
lancer
dont
ainsi
administrs
il peut
dire,
disgn-
les
aux
coupables
une ordonnance
ordonnances;
et defterdars
ou
bien
de
pro-
A reporter
402,000,000
VALUATION
DE
L'ACCROISSEMENT
DU
BUDGET
RECETTES.
DES
Piastres.
402,000,000
Report.
vince;
runis
l,
sur
le Coran
fois
viol,
et
du
surveillance
habitudes
car
turques;
ne
(ant,
le
149),
honteuse
dans
244);
de
fondation
de faire
des
bientt;
dans
les
les
dans
de
une
sur
Diminution
leurs
services
toutes
places
de
temps
chrif
de Gulkhan
subsiste
(richvet)
remde
porter
les branches,
cette
tous
les degrs
la choquante
disproportion
et des emplois
charges
(voyez
disparatre
aux
et
qui
piller
de
les
place
renoncer
et de
malverser,
afin
des
fonctionnaires
la
par
i ce
du
agents
242
p.
fonctionnaires
anciens
surtout
qu'on
systme
gouvernement
de
se crer
des
l'avenir.
le traitement
former
vendent
et des
est
dans
emplois
dans
murs
de fonctionnaires.
le khatthy
faveur
des
de
d'existence
moyens
La rduction
sur
dans
retraite,
la quasi-ncessit
les
de concussion.
ressources
de
caisses
dans
classes
suprieurs,
Il
rgne
la rtribution
de
objet
la
vigueur.
qui
crer
leurs
moyen
de
sont
les
toutes
contenues
sa
(1);
d'instabilit
et vingt
prt
et d'excuter
les
se dissipe
tout
rentre
et
reprsentation
dans
aucun
corruption
ohserve
de
de
trafic
toute
de la hirarchie
pour
fonctionnaires
se relche
et
retrouve
promesses
dans
encore
les
devant
les
p.
luxe
l'imitation
reculent
Malgr
dans
des
peur
l'autre,
aprs
fois
vingt
les prescriptions,
gouvernement
de
on
derniers,
et
l'un
dsordres.
Ces
Ces
le serment
sacres,
La
ils prtent
sultan,
fidlement
observer
ordonnances.
anciens
du
les reliques
d'en
nouvelles
la
en prsence
caisse
le budget
de
aurait
suprieurs
retraite.
des
actuel
relatives
dpenses
la rente
40,000,000
viagre
La rente
des
anne
Total
fouler
plus
iefs
subit
chaque
sa com-
prochainement
extinction.
plte
Ces
de
paye aux anciens

possesseurs
viagre
rductions
qui finiront
par amener
de l'accroissement
millions
442
partie
grande
recettes
viendraient
et sans
le pays,
des
de
au
s'ajouter
augmenter
cette
442,000,000
ainsi
pour
somme,
perdue
budget
dire
les
ordinaire
des
charges
actuellement
de
pour
le
la
Turquie,
car
contribuables
trsor,
sans
la
est en ralit
(1) Nous ne donnons pas ces expressions plus de porte que le khatthy chrif n'en donne lui-mme la phrase
Une loi rigoureuse sera porte contre le trafic de la faveur et des charges (richvet) que la loi divine
suivante
rprouve,
et
qui
est
une
des
principale.s
causes
de
la
dcadence
de
l'empire.
(Voyez
page
151.)
La
concussion
est une plaie malheureusement trop rpandue en Turquie

mais il ne s'ensuit pas que tous les fonctionnaires
en
soient atteints. La voix publique cite de nombreuses et honorables exceptions, notamment parmi les conseillers
intimes du sultan.
FINANCES.
paye
de piastres
1,173,000,000
seraient
Tels
limites
viennent
qui
de faire
permettraient
nous
nous
elle
ce qui
concerne
la marine
avec
lutter
magistrats
178 et 2).
La
Il
cration
d'utilit
ont
atten-
auxquelles
nous
dj
avons
ils
cites
et
l'emprunt
intrts
vont
pourvoir
dans
l'mission
le
grever
de plus
des
budget
larges
et service
(entretien
de
des
propor-
forteresses,
et
de
retraite
publique,
un
ant,
(voyez
aux
un terme
tous
les
avec
tout
fixe
les
des
diverses
aux
des
des
dont
attachs
l'tat
enfants
la magistrature
fonctions
recueillerait
qu'il
abus
malversations
imposerait
ant,
(voyez
nombreux
fonctionnaires
prtexte
les avantages
prlev
de
que
A l'exception
sur le budget,
dcisions
membres
ne
p. 217),
publique
gouvernement.
leurs
soumis
mt
faveur
du
traitement
procs
ottomane
ne
francs).
du
cadastre,
Le
laiss
jusqu'
chapitre
de
au
figurent
Ici
tout
des
les
de
et
va nous
voies
l'agriculture
recette
budget
est
eaux
suivant
prsent
au dprissement
>
accroissements
qui
canaux.
contribu
en
par
p. 2i5).
des
partie
mines,
contrle
en rapport
la banque
(2,300,000
des
les
sur
troites
trop
ils
aux
sont
quatre
ant,
(voyez
sacrifices
dont
de la reprise
il
de
ses
ant,
(voyez
10,000,000
au
que la Porte
et assurt
ddommag
dpenses
qui
En
les dpenses
que
les
l'heureuse
recettes.
d'instruction
systme
nouveaux
dveloppements.
de
terait
de
la majeure
vernement
droit
l'administration
oprations
Enfin
et
serait
du
touchent
qui
honorable
amplement
routes
de
bases
chappe
temps
de
des
rclame
la justice
de caisses
de
directions
l'influence
de rtribution,
page 254).
La reconstitution
de
les
de l'empire
contre
Elle
serait
d'existence
serait
nombre
l'urgence
sur
personnages
un
peroivent
systme
branches
dont
fonde
hauts
les
moyens
revtus.
Parmi
recourir
p. 2ft6),
ulmas.
de
quelques
ce
facile.
grand
Turquie
la dfense
avantage
des
de
par
un
a dmontr
ottomane,
le corps
dirige
L'administration
p.
est
de
augmentations
dans
et de l'arme).
L'Universit
peut
emploi
en
qui
qui
francs.
10
de
restreinte
financire,
matriel
tte,
par
au-dessous
les suivantes.
la
anl,
De plus,
tout
tions
a forc
(voyez
dpenses.
un
s'lverait
qui
de l'impt
encore
la rforme
nouvelles
de rappeler
actuelle
papier-monnaie
il en
face,
contenterons
La guerre
de
trouveraient
les 4&2 millions
dant,
serait
de
la source
budget
la moyenne
bien-tre
Le
indiques.
deviendrait
consquence
de
immdiats
d'tre
nouveau
francs),
en Turquie
francs,
rsultats
les
ce
d'aprs
(269,790,000
de 40
de plus
est
France
en
Calcule
derniers.
ces
par
de
devrait
que
crer
forts,
pour
ou
tre
une
communication
en Turquie.
somme
rorganiser,
que
l'abandon
est
une
aux
illusoire
depuis
constructions
jusqu'aux
montrer
affecte
les
de
le gou-
des
causes
CHAPITRE
XVIII.
AGRICULTURE.
1".
II. Productions
sot et
de certaines
chvre
soie,
de
de
la
de
popoli
terre
la
dans
du
dans
liva
de
aurons
Nous
du
et le systme
ottoman
Nous
Poids.
d'un
district
Examen
opium,
naturelles
des
l'le
de
commerce
des
la
fcondit
du
des
provinees
de
causes
des la quantit
VI.
le
principales
dans
productions
jaune,
graine
dans
tlo
incomparable
valuations
crales
Srfes
du
prix
Rhodope;
entre
certaines
Mineure).
des
de
de
V.
(Asie
Contrastes
l'agriculture.
tabac,
productions
La base
turcs
faire
et
etc.;
la
de la valeur
huile
districts
de
d'Antlrinopln
Prix
dtail.
des
courants
chevaux
sur
Prix
d'Andrinople.
de Thassos.
Prix
d'olive,
divers
Renseignements
district
Turquie
et
Philip-
de quelques
ordinaires
de
de
entre
ses
calculs
architecte
de lkU,282.
talon
Note
les
monnaies.
le cours
units
les
une
notice
La lgre
l'oka
sur
ami
les
a t
son
poids
avec
savant
de
1854,
dans
connatre
notre
comparatif
1850) o le poids
M. Bilzikdji
ct,
mars
et
de
franaises,
qui
rapports
ce chapitre,
nous
qu'il
de comparer
indisparat
existent
entre
Verrollot
la
le systme
franais.
(anne
le 26
sC!srcs
si frquentes,
par
devons
tableau
franais.
concorder
ssame,
fcondit
Poids
et monnaies
do commencer
pensable
(1)
soie.
d'rgli
du
Drama
occasions
des
mesures
poids,
d'un
houille
de
de la valeur
et
capacit.
gographique
l'tat
Crales,
Principales
l'intrieur
la position
moutons,
d'Europe),
provinces.
Ior.
tion
la
de l'agriculture.
Monnaies.
de
agraires,
Constantinople.
voyage
les
de
de
la quantit
d'Asie.
(Turquie
quelques
de consommation
objets
d'olive,
analyse
Thrace
kazas
plusieurs
huile
la Turquie
mines;
d'Angora,
districts
quelques
loyer
dans
productions
de
lougueur,
tat
amliorer
pour
valuations
tabac,
III.
Avantages
le gouvernement
par
ssame,
Crales,
incultes.
de
itinraires,
d'Europe.
Turquie
terres
IV.
dprissement.
d'Europe.
la
des
faites
Tentatives
son
de
considrable
Mesures
Poids.
monnaies.
naturelles
l'tendue
l'empire.
de
et
mesures
Poids,
est
M.
poids
dans
prise
entre
sujet
(1),
ces
deux
dans
et
des
l'Acadmie
laquelle
rapports
les
poids
longitudes
De
lkil,2S/isr,825.
reprsentant
a prsent
armnien,
diffrence
Constantinople
du Bureau
l'annuaire
communica-
usits
comme
indiqu
le mme
le docteur
des
l'oka
il donne
s'explique
sciences,
par
un
l'absence
lgal.
sur
lescites
les
poids et
mesures
mesures
avec
de l'empire
le systme
VOYAGE DANS LA TBRQIE,
ottoman
accompagne
d'un
projet
ayant
four
but
mtrique.
TOME I.
33
de
faire
AGRICULTURE.
d'aprs
LE DOCTEUR
VERROLLOT.
d'aprs
kil.
gram.
dirhem
Le
ou
(drachme
L'oka
dragme)
(2).
Le
kantar
Le
lydra
dirhems
quintal
miskhal
(livre)
tchki
Le
tfh
de
La
livre
mdicale
Le
d'opium.
meskal
est
12
565,323
250
dirhems
803,015
210
dirhems
674,538
dirhems
308,358
96
de rose.
231,268,500
dirhem.
11/2
230,760
4,818
4,807
pour peser les marchandises

employ
courantes,
les fruits secs ou frais, le coton, le lin, le tabac, etc. Dans les
telles que la viande,
se servir de pierres ou
villages et mme dans les villes, on voit souvent les marchands
de fer informes
de morceaux
pour faire leurs peses de l'oka et de ses subdivisions.
sur les poids que sur les mesures
n'exerce
Le gouvernement
pas plus de surveillance
L'oka
le poids
56,4,08
okas
onces)
d'huile
56,532,300
180
=
(de
1,282
kantar
(1).
3,205
1,284,825
soie
(mdical)
okas
= /lOO'du
Letchkideboisetlctchkidepierre.
Le
44
lilzikdji
gram,
3,2120625
=400
ou
M.
ordinairement
donc considrer
On doit
de longueur.
non comme
offrant
Mesures
itinraires.
une
les rapports
ci-dessus
comme
exactitude
rigoureuse.
La lieue ottomane
est
une mesure
arbitraire,
de marche
reprsentant
au pas ordi-
en une heure
cheval de charge parcourt
qu'un
en Turquie
de compter
les distances
l'habitude
naire. Aussi a-t-on
par
de la lieue ou de l'heure varie suivant les localits et les difficults
longueur
la distance
6 kilomtres;
environ
l'heure
reprsente
plaine,
environ 5 kilomtres;
collines,
En
dans les montagnes,

de longueur
Les mesures
de longueur.
fixit. Le
aucune
Mesures
n'ont
et
approximatifs
n'ayant
pas
les mesures
gouvernement
la libert
de prendre
dans
environ
heures.
du terrain.
les pays entrecoups

4 kilomtres.
dans
employes
un
adopt
talon
La
le
de
commerce
lgal,
laisse
et de
qui sont sa convenance,
chaque industriel
Les mesures
en Europe
ce sujet avec les acheteurs.
s'entendre
turques
rapportes
et compares
au mtre,
les notes indites
diverses
offrent,
d'aprs
poques,
que
suivants
a bien voulu nous communiquer,
les rapports
M. Silberman
met.
0,6691
Prony.
0,6690
Hutton.
0,7083
Paucton.
0,6609
Paucton.
06499
Prony.
0,8284
Paucton.
Indaz.
0,6418
Paucton.
Pied.
0,3550
Hutton.
Archine,
ou pic,
grande
Archine,
ou pic,
grande
mesure.
Archine,
ou
pic,
grande
mesure
Archine,
ou
pic,
petite
mesure,
Archine,
ou
pic,
petite
mesure
Archine,
ou
pic,
Archine,
au
M.
tfh
pour
(2)
ne
Bilzikdji
de
soie
un
2 okas
ou
800
Le
dirhem
ou
ou
mentionne
poids
dirhems
se subdivise
trs
dans
son
de
celui
et le tfh
de
soie
16
bildi
pour
carats.
la
soie
0,66908
Sans
soie.
0,64/9
0,6479
ni
tableau
diffrent
en
ou
pic,
pour Stamboulla
de
pic,
canevas.
pour
Archine,
(1)
mesure
autorits.
que
pour
le
leur
1 oka
lydra,
ni
le
assigne
1/2
la
on
livre
mdicale.
docteur
600
dirhems.
Verrollot.
nom
d'auteur.
j
Il donne
Il
au
compte
tcheki
le tchki
d'opium
d'opium
et
MESURES
POIDS,
ET
MONNAIES.
M. Bilzikdji,
la grande archine
et l'indaz
D'aprs
dans lesquels
les millimtres
ont t ngligs
les
offrent
suivants
rapports
met.
Grande
archine,
l'usage
des
constructeurs,
Grande
archine
l'usage
des
marchands
agraires.
et couvre
de denum,
et
de toile,
environ..
0,68
usage dans la Turquie

porte le nom
chacun
dont les quatre
cts mesurent
archines.
A dfaut
de renseignements
en
agraire
carre
une
superficie
M. Boue,
quarante
du pas,
conventionnelle
longueur
les renseignements
admettre,
d'aprs
et 85 centimtres;
ce qui donnerait
deux limites
velours
0.64
La mesure
ou selon
quarante
pas,
exacts sur la
de
0,75
environ.
Indaz,
Mesures
environ
ci-dessus,
un
carr
ou de l'archine
en usage,
on peut
70
entre
se trouve comprise
qu'elle
de 784 1156 mtres.
C'est
entre
ces
extrmes
la valeur relle du denurn.

La moyenne
que doit se trouver
tant de 970 mtres,
nous admettons
que la mesure
agraire en usage dans la Turquie
environ 10 ares, et que 10 denums
peu prs I hectare.
quivaut
reprsentent
Mesures
de capacit
sches.
Le kil est une mesure
qui se
pour les madres
suivant les localits,
de 20 22 ou mme 24 okas. Nous avons vu employer
compose,
Philippopoli
et dans l'intrieur
des kils de 34, 38 et 48 okas. Le kil de
duRhodope
riz Philippopoli
et Drama ne contient
la plus
que 10 okas. De toutes ces mesures,
est le kil de 20 okas dit de Constantinople.
C'est la seule
gnralement
employe
en usage dans les transactions
avec l'tranger.
commerciales
Le recueil
du commerce
et de l'agriculture
que le ministre
publie sous le titre de
Faits commerciaux
(1) renferme
(voyez n 3, mars 1852) le passage suivant
Les mesures
et le
sur la place de Jaffa pour les crales
sont ardeb
employes
en ocques
ces mesures
de capacit
se convertissent
quilo (kil) qui vaut 1/5 d'ardeb;
mais la conversion
ne peut tre uniforme
et varie ncessai(okas), mesure de poids
rement
selon
la pesanteur
De ces renseignements
donn par Y Annuaire,
Dans
mesure
spcifique
de la graine
ardeb
5 kils
d'orge.
ardeb
5 kils
de
ardeb
8 kils
nous
dduisons
1 oka =
kil
d'orge
kil
de
mais
kil
de
bl
95
mas
de
mesure.
bl.
Ainsi
okas.
=100
okas.
okas.
110
les chiffres
le rapport
en adoptant
suivants,
1 kii,284.
okas
20
okas
25
680
22
okas
28
248
19
24
396
kilogrammes
grammes.
cette
la publication
ministrielle
considre
circonstance,
dont la capacit
est invariable,
quelle que soit la pesanteur
le kil
comme
spcifique
une
des sub-
stances.
Un autre
(i)
Ce recueil
ponsabilit
des
rapport
puise
faits
ses
avancs
publi
matriaux
par
dans
dans
eux.
les
le
mme
rapports
recueil
adresss
par
met,
nos
consuls,
sur
la nature
auxquels
le
ministre
du kil,
laisse
une
ta res-
AGRICULTURE.
opinion
moins
beaucoup
la page
note
9 une
respond
II est
clair
si lc kil
une
M.
par
okas
volumes
du
port
de
admettant
de
Deux
kils
effet,
la mme
du
on
indiqu,
cherche
obtient
le tableau
des
longitudes..
heclol.
kilog.
kil
33,148
25.6SO;
d'o
33,684
25,680;
d'o
=76,237.
t =77,470.
1 kil
35,000
25,680;
d'o
=73,371.
Faits
commerciaux,
1 ki'.
35,110
25,680;
d'o
= 73,141
spcifique
du
de
crale
que
sur
la
3
M.
Silbcrman
d'auteur
le kil
ci-dessus,
la pesanteur
de
moyenne
C'est
bl.
le
mais
spcifique
comme
avons
des
quoi
1 kil
chiffre
se
rapproche
pesanteur
la
S'il
d'une
autre
s'agit
aux
on
espce
et bass
prcdents,
n'obtiendra
la capa35 litres
pour
analogues
fasse,
qu'on
dont
M. Silberman
adopt.
calculs
=70,743
mesure
une
dernier
par
Le rapport
mesur.
trouve
tablir
peut
d'o
25.6S0;
Ce
nous
que
36,300
solide
(71kil,500)
on
bl,
du
keclolitre
celui
kil
a t considr
spcifique
la
pesanteur
rsultats
7.
par
a celui
en
kilo.
avec
le poids
lVil,284
Bureau
rapports
le rap-
suivant,
commerciaux
les
de
contenir
est
quel
Faits
nom
varie
spciaux
de
des
que
toujours
approximatifs.
En
le
rsum,
comme
kil
Mesures
toute
liquide
relle
de
capacit
la
Turquie
doit
donc
L'Annuaire
Dans
son
l'alm
Monnaies.
annes
changrent
du
gouvernement
trente-cinq
(1) Parmi les nombreuses
tre
contraire
L'usage
La
liquides.
OO dirhems^:
1 oka
la pesanteur
spcifique
selon
des
d'ofea.
des
mesures
pour
les
de
(mesure
du liquide
l'almud
qui
trangres,
M.
la
ottomane,
Cor,
comme
localits.
M. Bilzikdji,
D'aprs
mentionne
longitudes
mesure
le kil
de regarder
certaines
particulier
poids
indit
continua
parat
les
en
liquides
une
oka
poids)
=:
usage
de
remplie
Sa
mesur.
51Ur,227.
correspond
Silbemian
mentionne
(sans
17U"174.
L'altration
III,
okas.
le nom
varier
relev
de 20
M.
selon
considr,
gnralement
porte
du Bureau
d'auteur)
Murad
poids
pour
en
est
Constantinople
de capacit
reprsente
capacit
de
un
reprsentant
mesure
sous
ouvrages
Si l'on
donc
peuvent
kil
beaucoup
nom
les
sec
correspond
dans
dans
bl
de
crales
ex-
peses
n" 1
varie
une
nombreuses
commerciaux,
sans
cit
hectolitre
lit.
fourni
Il cor-
il cesse
Faits
Rapport
Dans
d'un
commentaire.
AUTORITS.
Annuaire
les
de
trouve
chiffre
contient
dtermin
poids
d'aprs
espce
on
aucun
au
d'un
spcifique
de
sans
correspondant
1 oka
En
Cependant
l'hectolitre,
que
invariablement
capacit.
3 (janvier
1850)
=
35mr,110.
25kil,6A0.
la pesanteur
diffrents.
l'hectolitre
ou
grain
se compose
Silberman,
trs
kil
de
mesure
65 78 kilogrammes.
des
conue
20
de reprsenter
cutes
ainsi
en poids
que
Le n
que la prcdente.
a Le kil
de Constantinople
explicite
litre
du
sous
de
fois
le
publications
de
rgne
monnaie
ses
Mahmoud
Sultan
pour
de
l'or
et
successeurs.
II,
trente-sept
qui ont fait connatre
le
titre
fois
commence
Pendant
et
pour
la
forme
l'argent
les
en 1584,
trente-deux
de
la monnaie
(1).
L'honneur
les noms et la valeur des monnaies
turques,
nous
MESl'ltES
POIDS,
d'une
rforme
actuel.
devenue
L'htel
battre
ds
1844,
aux
pices
sont
encore
sous
en
anciennes
les circonstances
une
dprciation
DE
le dmontre
que
notes
PIASTRE
qui
TURQUE
En 1400
(1).
En 1500
(2).
23,70
7,90
En 1580
(2).
23,70
7,90
13,68
4,C
EnJ5S4(3).
En
Eu
(')
1 fr.
142,20
En
3,60
I
le ducat
1400,
La
18,5
En
Eu
47,50
1387
1591
D'APRS
POQUES,
2,32
1760.
charge
dont
nous
LE
M.
DOCTEUR
en
OBSERVATIONS,
francs.
2,32
En
1810.
0,83
1820.
0,70
0,34
qu'en
la piastre
Nous
En
1830.
2,00
En
1840.
0,24
de
En
En
1,34
En
1850.
0,22
tions
1,37
En
1854.
0,19
tage
de
11
fr.
85,
la com-
VERROLLOT.
relle
>^n<->
POQUES.
2,12
Hongrie,
subdivisait
et subissent
Verrollot.
2,32
1800.
lourde
trop
devons
| En 1770.
En 1780.
1790.
Les
VALEUR
rielle
"=
en fri'"cs'
1660.
transactions.
En
de
se
suivant
en rien
monnaies
le commerce,
VALEUR
POQCES.
une
dans
a commenc,
nouvelles
des
M. le docteur
DIVERSES
.leuc
LypotLses
^j^^yiilieses^
ou fumes.
eu francs.
POQUES,
tableau
l'accompagnent)
VALEUR 11ELLE
m!ELLE
dans
circuler
le
besoins
au trsor
imposerait
continuent
aux
sultan
ne le cdent
Ces
franais.
suffire
pour
en Europe,
et la qualit
la valeur
le
successeur,
digne
en usage
gouvernement
proportion
acluelles(l),
les
LA
du
il son
machines
dont
la dmontisation
ainsi
(avec
VALEUR
faible
dont
dans
munication
la garantie
trop
pices,
nouvelle
261
MONNAIES.
rserv
des
pourvu
la monnaie
mises
tait
indispensable
de la Monnaie,
ET
quivalait
alors
en 40
avons
1855
vu, p. 246,
la valeur
de
le
10 aspres,
mais
aspres;
de l'agio-
change.
mettait
l'asprc
qui
se
si l'on admet
qu'elle
deprcia-
par suite
sur
subi
turque
nouvelles
ce
raison
de
de
piastre
probablement
composait
comme
aspres,
on
trouve
la
aurait
eu
J42fr.
20.
aujourd'hui,
que
valu,
1400,
piastre
et 1580,
{-) Eu 1500
le ducat
de Hongrie,
raison
de
de 11 fr. 35, quivalait
ce qui mettait
60 aspres,
l'aspre
0 fr. 19,7,
La piastre
se composait
o
la
alors
de 40 aspres;
elle valait
7
fr.
90.
Dans
la
donc
piastre
supposition
se serait
de 120 aspres,
compose
elle aurait
valu
23 fr. 70.
1584
(3j Eu
commence
de
l'altration
des monnaies.
La piastre,
valait
alors
0 fr. 11,4.
compose
L'aspre
40 aspres,
donc
4 fr. 56. Dans la supuosition
valu
reprsentait
elle aurait
o elle se serait
de 120 aspres,
compose
13 fr.
68.
120
La
piastre
de
1/120"
Nous
la
la
remarqu,
C'est
Consiantinople.
On
des
verra
commerce,
en
40
paras
chiffres
plus
loin
nous
avons
nos
pendant
compare
rigoureux
divise
et
le
en
para
trois
est
l'aspre
aspres;
donc
piastre.
avons
piastre
se
turque
la
monnaie
pour
ce
du
tableau
que
nous
que
en
voyages
tait
franaise
motif
dans
diffrents
un
n'avons
peu
plus
pas
fait,
en
leve
dans
la
que
Turquie
nos
valeur
de
qu'
province
calculs,
l'emploi
ci-dessus.
les
valuations
relatives
la
considr
gnralement
piastre
comme
au
l'industrie,
l'agriculture,
cen-
2t
reprsentant
times.
nous
contenterons
l'empire
ottoman
Banque ottomane
monnaies
taient
de citer
pour
la Turquie
l'anne
1850.
achetaient
d'Europe
Ce dernier
les anciennes
monnaies
(voyez
opuscule
du pays,
page 121), le travail

les prix auxquels
indique
le 17 novembre
1849,
de
de M. Cor et VAlmanach
t. III,
l'htel
et le cours
de la Monnaie
auquel
et la
les diverses
en paiement
de marchandises.
dans les bazars,
poque,
s'lait engage,
envers l'tat, retirer successivement
(1) Nous avons vu, page 246, que la Banque ottomane
leur titre; et que malheureusement
la circulation
les anciennes
monnaies
bien suprieure
d'une valeur nominale
.a guerre
d'immenses
actuelle
reues,
a la mme
avait forc
services
le Trsor
an gouvernement
interrompre
ses relations
et au commerce.
avec un tablissement
qui,
bien dirig,
rendrait
de
AGRICULTURE.
Productions
II.
M.
Bou
fait
connatre
productions
en
possde
(voyez
son
excellent
autres
quelques
fournit
dont
cinquime
paragraphe.
Le bl-froment
se cultive
levs
et les
valles
Le seigle,
haute
Le
sorgho
dont
montagnes,
mais
plus
dans
ne
les
Strymon,
en
La
au
culture
L'olivier
Le
partie
Le
et dans
du
sur
crot
citronnier,
rpandu
dans
neaux,
servent
le slivovitza
les
valles
les
lieux
de la Bosnie,
de
de
rencontre
dans
les
valles
chaudes
assez
de la
et de l'Albanie.
dans
les
comme
plaines
les
Bosniaques
et aux
Albanais.
certaines
races
de Caprna;
plaine
de
les
le long
de
d'Europe,
la Maritza,
du
hydrographique
du lac de Inidj-
bords
dans
pire,
des
la Turquie
le bassin
sur
les
dans
en Thrace,
provinces
en
marca-
la plaine
province.
de rose est
restreinte
Balkan.
partie
de l'Archipel
sert
et de
les arbres
Ses
fabriquer
Il
se fait
une
d'abon-
est transform
en huile.
fruits
en Thessalie,
et dans
se trouve
le plus
leurs
l'amandier,
etc.,
le cerisier,
celui
fruits,
une
qui
dont
une
eau-de-vie
consommation
etc.
le pommier,
la
etc.).
fruitiers,
d'Europe.
Il fournit,
Adriatique.
et le reste
donnent
Arta,
(Parga,
principalement
la mer
l'alimentation,
et le grenadier
de tous
ensuite
la
l'Herzgovine,
est
partie
faible,
considrable
gnralement
en pruconvertie
le raid
de
des
ce produit
Turcs,
de
distillation.
Viennent
le
montagnes.
chaudes
toutes
la
les
montagnes
dans
une
Slaves.
des
dans
la Turquie
des
crales
ressources
de l'Albanie
est
prunier
dans
pntre
et de Philippopoli
et de Drama;
en Macdoine,
l'oranger
mridionale
dans
dans
except
et
d'Europe
etl'importance
d'Europe,
Bazari
le littoral
dont
produits,
le lecteur
renvoyons
dernire
autres
localits
de cette
quelques
de l'eau
et de l'huile
pour la fabrication
des rosiers
mridional
pied
dants
Thessalie,
d'Adoni,
dans
que
de Srs
prs
Vardar
geuse
aux
de Tatar
plaines
d'autres
la
l'numration
la Turquie
la nature
Turquie
dans
rpandue
prcieuses
se trouve
nous
que
et
crotre,
empruntons
produits
dans
la Thrace.
se
est
particulirement
Le riz
la
de
sol
Rhodope.
de la Thrace
de
auquel
d'indiquer
se sme
et dans
la culture
offre
ouvrage,
mmes
les
et du
miliaceum)
la Bulgarie,
Le mas,
Nous
du
produits
cessent
produits
chaleur,
sont
vulgare)
(Panicum
de
Servie,
noir
de la Bosnie
Le millet
de
Montngro
{Sorghum
de l'Albanie,
toute
moins
et le bl
du
Albanie,
des
froides.
trop
V avoine
L'orge,
les
d'Europe.
Turquic
t. I et III).
il suffira
dans
demande
qui
ces
intrt
dtails.
pour de plus amples
Le sol de la Turquie
d'Asie
la
gographique
laquelle
haut
plus
de
la distribution
l'altitude
d'Europe,
Turquie
considrations
du
desjprincipales
naturelles
le poirier,
le noyer,
Y abricotier,
l pcher,
la
PRODUCTIONS
La
vallone
et la noix
DE
NATURELLES
LA
se recueillent
de galle
D'EUROPE.
TURQUIE
en pire
en abondance
en
Thessalie
au commerce
i million
de l'Archipel,
le seul district
de Makri fournit
et, sur le littoral
de kilogrammes
de vallone.
croissent
en abondance
sur les montagnes.
Les bois de construction
de toute espce
des forts
gnralement
que des planches,
tre
dos de mulet.
Les
des madriers
et des poutres
lgres
pouvant
transportes
le mont Olympe
le littoral,
en Thessalie,
la chane
par exemple
montagnes
qui longent
leur
de fournir
ctire
de la mer Noire,
doivent
aux arseetc.,
position
l'avantage
Dans
l'tat
actuel
du
on ne tire
pays,
le plus
une
et d'Alexandrie
de Constantinople
et d'Asie,
et mme
Turquie
d'Europe
naux
du
sons,
Situes
bois
et du charbon.
brler
dans
Les
de
Les pois
chaudes
spares
dans
cultivent
il se consomme
et le
chiches
de la Thrace
des
lablab
les plus
ou n'offrent
inexploites,
et les villages
forts
du littoral
du
Pinde
d'utilit
tirent
leurs
renferment
des
distances.
que
surtout
d'Europe,
les
considrables.
quantits
ne
lablab)
(Dolichos
pour maibelles
forts
par de courtes
la Turquie
toute
sont
se
fves
bois
la
approvisionnements
de construction
carrossables,
les
et cependant
Trieste;
et n'en
et les
dont
haricots,
de routes
Faute
souvent
restent
pays
les villes
en pire,
Ainsi,
admirables,
haricots
des
l'Egypte
du
l'intrieur
voisins.
villages
qu'aux
bois de construction
ressources
de leurs
partie
trouvent
se
dans
que
les plaines
et de
la Bulgarie.
telles
farineuses,
les pommes
de terre
et les
que les lentilles,
ou ne se trouvent
villes.
connues,
petits
que dans certaines
grandes
pois, sont peine
sont
les poireaux,
est le plus rpandu
les
Les lgumes
dont
l'ail,
l'oignon,
l'usage
les melons,
les potirons,
etc.
les concombres,
les pastques,
choux,
est celle dont la culture
le ssame
De toutes
les substances
se fait sur
olagineuses,
Les
autres
substances
la plus grande
dans certaines
Viennent
Parmi
valles
ensuite
les plantes
abondants.
produits
Le tabac
dans
chelle
russit
La culture
de
est
gnralement
sa
fabrication,
la
de
plaine
la Thrace,
dans
de l'pire
et de la Thessalie.
la graine
de lin, le ricin commun,
on doit
textiles
citer
la vigne
de qualit
et surtout
trs
le lin et le coton,
les valles
toutes
Si les
mdiocre.
sa
dans
conservation,
mridionale,
etc.
le chanvre,
mme
partout,
est rpandue
dans
presque
la Macdoine
des
contres
les provinces.
Le
donnent
qui
des
montagneuses.
vin
vignerons
apportaient
ils pourraient
obtenir
en tire
qu'on
plus de soin
d'excellents
produits.
Les bestiaux
les vaches,
besoins
l'Archipel,
les chvres,
de
un
des lments
les moutons,
la consommation
locale.
et l'tranger.
ne se trouvent
buffles
la laine,
produits
le poil,
qu'on
la corne,
tire
de la richesse
principaux
les chevaux,
en Grce
Les
prodigieux.
Les diffrents
peaux,
forment
Une
Les
partie
moutons
des
et les mulets,
lves
et les
pays.
Les
bufs,
les
dpassent
dans
s'exporte
chvres
atteignent
les
un
les
de
chiffre
et marcageuses.
chaudes
parties
tels que le lait et le fromage/
les
de prcieuses
encore
ressources.
La plus
que dans les

des bestiaux,
fournissent
les nes
du
AGIUCELTCIiE.
grande
<ie ces
partie
le pays,
dans
est consomme
produits
le reste
est
l'expor-
livr
tation.
sont
abeilles
Les
source
une
rope,
plus
de
de la cire
partie
les
dans
except
les
Tous
des
d'une
la
envahis
champs
de bl
champs
de
La valle
etc.,
Bulgarie,
nous
que
ronces
et
sont
en
aucun
et
venons
Les
anne.
Presque
que
marne
la
d'endroils,
beaucoup
et dans
Servie
elles
les
Dans
nulle
part
le
par
sjour
abonde,
entre
montagnes
trouve
qu'en
le
sur
ni la
fumier,
l'pire
de
ce
ractif
une
et la Macdoine,
des
les
semences
les
moutons
terres
est
qui
amlioration
les
pour
sillon
chaque
Depuis
pris
irrigations.
un
des
quelques
grand
Des
champs
annes
dveloppement
l'eau
conduisent
rigoles
ensemencs.
l'agriculture,
dans
dans
encourage
les districts
assez
les
par
voisins
est
sont
chvres.
en
lger
En
quelquefois
des forts.
naturelles
les demandes
du littoral
ne
sensible.
l'cobuage
prairies
et
ans,
confies
et des
le sol
sur
annes,
deux
et trop souvent
sans discernement,
au dtriment
toujours
presque
mais les Bulgares,
les Grecs
et les
artificielles
sont inconnues;
prairies
ruisseau
comme
des plus fougueux
du moindre
trs ingnieux
profiter
sont
de
ou elle
deux
pratiqu,
Les
l'abandon
base
et n'est
paille;
des bufs,
des
place
ne l'emploie
modifier
de la
l'tat
gnralement
une routine,
la nature
multi-
dpourvues
tous
n'utilise
et
cultures
ensemences
varie
beaux
valles
la ngligence
des
surfaces
de
des
parties
ordinairement
on
des
considrables.
pendant
cas,
la Thrace,
tellement
en jachres
personne
qui recevrait
et
s'est
plante
des tendues
y prsentent
envahissent
gnralement
ce dernier
on
de
en Macdoine,
avec
sol
du
encombrent
quelquefois
certaines
consolante
ne consiste
sont
la
d'Europe
parties
septentrionale
seule
la Servie,
se
Turquie
herbes
mauvaises
dernire
elle
d'Europe,
restent
davantage
fumes
Quoique
terres
de
la culture
pour
certaines
surtout
lieux,
champs
Elle
prparations
et les bouillons-blancs
fougres
opposition
ge.
etles
cette
de
de
la partie
couvre
valles
une
froides
de la
prsentent
d'autres
De vastes
moyen
Dans
chardons
parasites.
dans
la Turquie
chaque
gure
citer.
au
principe.
terre.
les
et trop
dlaissement
pierres
les
qu'elle
forment
de
de plante
quelquefois
la
d'Uskiup,
etc.,
Europe
rarement
de
remplis
la Maritza,
L'agriculture,
tait
Dans
de
mridionales
les provinces
provinces
lgumineuses
les ronces,
vgtale.
le bassin
dans
plie
terre
belle
plus
foule
l'exportation.
toutes
du
de terrain.
Ailleurs
destine
diverses
Les
de hautes
par
carre.
lieue
les
pnible
tendues
de grandes
souvent
est
une
dans
habituels
les plus
articles
d'Eu-
le 1'agrlenlture.
naturelle,
sa fertilit
avec
contraste
tat
parcourent
un tableau
tracer
s'accordent
qui
qui
voyageurs
des
un
sucre
de la Turquie
chrtiens,
montagneuses
parties
I.
est
le
dans
merveille
russissent
d'Europe,
Turquie
du mrier.
miel
il remplace
plus,
ou
musulmans
sujets,
de revenus.Le
grande
soie
vers
Les
et,
La
culinaires.
les
importante
l'alimentation,
de
tous
pour
Albanais
torrents,
et dans
de l'Europe,
pour
livrer
a
leurs
T.VT
au
produits
commerce
Les
agriculteurs
par
nglig
Aussi
eux
et
agricoles
nires
annes,
mans
de
assez
forte
des
les bls infrieurs

il y a quatre
ces
avec
aux
environ
et octobre
envois
Les
et
trangres,
des
Les
s'adonnent
aux
les Bulgares,
qualits
travaux
telle,
en
qu'on
de l'agriculture,
et contribuent
un tiers
pour
n 2, septembre
commerciaux,
(Faits
une
a t
crales,
les meilleures
aujourd'hui
otto-
ports
dj dans
de Marseille.
les
tions
auxquelles
de traces
dans
les plaines
elles
avaient
l'avenir
bien-tre
on passe
de
les
plus
dans
si gnral
le territoire
les
divers,
nomade,
les
produits
l'agriculture
un
les
possde,
varis,
plus
cette
travail
dans
tous
les
la circula-
le souvenir
des
exac-
souverains.
prcdents
les
dterminer
de
on
loin
l'empire,
avec
ne
de dtails,
plus
trouve
que
fertiles.
de
son
disaient,
(1).
les plus
provinces
dans
pour
titre.
enfouies
nous
pice
livres
du
probablement
seule
Des
monnaies
l'excellence
poque,
provinces
asiatiques
nous le dirons
plus
est d'autant
l'empire
immense
tendue,
systmes
assolements
jusqu'aux
de lacs et de fleuves
navigables
pastorale,
nombre
grand
de leur
toutes
ottoman
une
reparatre
que
et les valles
riches
en
et d'Andrinople
d'nos
encore,
le produit
dans
les
ainsi
vu
ont
sous le rgne des

exposes
fortement
tablie
pas assez
n'tait
culture,
abandon
que
encore
pas
et
disparu
ngociants
conservaient
l'Europe
gure
les
denres
reu
subitement
populations
leur
appliquer
Si de
le paiement
de leurs
de 5 francs,
dont ils connaissent
moins
avaient
dans
confiance
un fait assez
ajouterons
significatif.
de la rcolte
de 1846,
ont t
provenant
nous
ont
ont
du
n'en
qu'ils
Ainsi
de plus,
en
progrs
les der-
durant
contribuent
n'a
plus
avec
rapport
Les
de l'entrept
grains
trangers.
en
Noire,
et de la Roumlie,
que
crales,
en pices
trangres
tion.
rable,
devenir
srieuse.
de Baltchik,
en
d'ardeur
producteurs
cachettes;
en J8A7,
plus
de
surtout
monnaies
Un
concurrence
eux-mmes
ministriels
considrables
l'exportation.
Leur
celui
galent
les marchs
sur
renseignements
quantits
dans
aussi
la mer
du
1847).
A ces
Ces
d'une
de
ministre
Rien
trangers.
leurs
exploitations.
pays
amliorer
et pour
du littoral
partie
Odessa
et
autant
des
l'exprience
au
que difficilement
et les bras
n'tant
peuple,
pas
Et ailleurs
n o, janvier
1850).
de ces pays
ans. Les Turcs
provinces,
adresss
rapports
pourrait-elle
l'approvisionnement
de la Bulgarie
produits
proportion
L'amlioration
dans
de Varna,
et
Bourgas
des
travaux
ne
menacer
paraissent
dans
profit
leurs
de cette
commerciaux
L'AGRICULTURE.
lit
mis
tant
faiblement
la Bulgarie
du sol (Faits
commerciaux,
l'tendue
tirait,
ont
pour tendre
des
produits
l'augmentation
grande,
que
On
extrieur.
commerce
DE
plus dploles climats

les
d'agriculture
de
plantes
ou
qu'il
depuis
industrielles,
serait
bien
l'tat
et,
facile
Un aubergiste raa, qui n'avait disposer en faveur des

(1) Le fait suivant vient l'appui de notre assertion
voulut bien nous loger, en 1847,
voyageurs que d'une seule pice au rez-de-chausse trs troite, sale et humide,
dans son salon de famille. Les tapis et l'ameublement de ce salon annonaient l'aisance, et formaient un singulier
contraste avec les chssis garnis de papier huil qui servaient de clture aux fenlcs. Nius lui demandmes pouron me croirait
quoi il ne faisait pas les frais de croises vitres Si je substituais le verre au papier, rpondit-il
trs riche, et l'on doublerait mes impts,
6c~
cl.
vu
uvuvW
.auae
""1_
VOYAGE
'1'.n.TO
1IAKS
LA
TuHQTHE.
Tn.1:"
TOME
T
I.
!2: {
3i
AGRICULTURE.
des baies et des golfes nombreux

sur les six mers qui baignent
navigables,
n'ont
tirer parti de cette position
ses rivages. Les Ottomans
pas su jusqu'
prsent
insuffisantes
sont les mesures
incomparable.
Voyons quelles
prises par
gographique
de la rforme
les anciennes
et raviver
le gouvernement
pour relever
l'agriculture
de
rendre
sources
de la richesse
nationale.
en 1845, la formation d'un comit extraordinaire

comordonna,
musulman
et raa de chaque province,
et charg de procder
pos de deux dlgus,
sur les causes du dprissement
dtaille
dans les
une enqute
de l'agriculture
diverses parties de l'empire,
et sur les moyens les plus propres y remdier.
Le comit
Un firman
imprial
en outre, de prsenter
fut charg,
une suite de rapports
la rgularisation
concernant
exacte des impts, le mode et l'poque
du paiement,
leur allgement
et la rpartition
enfin concernant
dans certaines
l'entretien
des routes et des canaux.
provinces,
D'une
autre
des
part,
agronomes
europens,
accompagns
des mines,
diverses
et chausses
et d'ingnieurs
reurent
toutes les donnes
visiter certaines
pour y recueillir
provinces,
statistiques
relatives
missions,
en 1850 la Bulgarie,
de ses observations
Conslanlinople.
Il rsulte
faits
tat
industriel,
M. Ionesco,
agricole
Moldave
commercial.
poques
des ponts
la mission de
les personnes
de ces
charges
et ancien lve de l'cole de Roville, explora
d'origine,
et la Thessalie,
et consigna
le rsultat
la Dobrodja, la Macdoine
de
dans un rapport
remarquable
qui a t publi dans le Journal
leur
et
d'ingnieurs
Parmi
de l'enqute
ordonne
et des renseignements
par le sultan,
du dprissement
fournis par M. Ionesco,
de l'agriculture
que les causes principales
tre ramenes
quatre
en Turquie peuvent
1 Le dfaut de connaissances
chez les agriculteurs.
Les mesures
adoptes jusaux inconvnients
1 la fondation,
de la routine
sont
pour remdier
qu' prsent
et des
cole spciale d'agriculture,

comme nous l'avons
qui malheureusement,
2 des encouragements
donns
phmre;
dj dit (page 217), n'a eu qu'une existence
sur divers points du territoire,
de grandes
rurales diriges
la Formation,
exploitations
par des Europens.
en 1816,
d'une
en Turquie
de bras. Les villes exercent,
comme ailleurs,
une
2 Le manque
dlaisser
les travaux champtres,
attraction
pour venir tenter
qui porte les habitants
Cette influence
la fortune dans la capitale ou dans l'un des grands centres de l'intrieur.
explique
multitude
s'entourer.
sans
doute,
jusqu'
de domestiques
Mais ni cette
de la Turquie,
ne sont
un
certain
la prsence
dans les villes de cette
et dont l'ostentation
aime
turque
si souvent
aux populations
reproche
point,
qui les encombrent,

ni l'apathie
attraction,
la vritable
cause
du manque
de l'ancien
rgime
et aux vexations
longue oppression
des sicles,
et qui teignaient
le pays pendant
d'un travail dont il n'tait
pas sr de recueillir
La preuve de cette assertion
culture
annes
depuis quelques
se trouve
dans
dans
de bras. Il faut
la
sur
qui ont pes si lourdement
le cur du cultivateur
tout amour
le profit.
les amliorations
dans la Roumlie,
l'attribuer
et dont
nous
que prsente
l'agriavons parl un peu
TAT
haut.
plus
Mais
o
l'poque
3
mais
aplanies
ne cesseront
de manquer
aux travaux
reconnatre
aux Europens
s'opposent
Le cultivateur
circulatif.
il possde
gnralement
attendre
la maturit
de
peut
a besoin
emprunte
l'avance
la
condition
tivateur
annes
de
des
suite,
de
une
en
des
l'poque
les
qu'
droits
qu'il
parce
de
de ses
produits
moissons,
il se
la valeur
rend
convenu
en
nature,
de .50 40 pour
100
sur
les prix
ordinaires.
aussi
les circonstances
par
ne peut
onreux,
relle;
la ville,
tard
rduit
manque
la
indispensables
plus
de se trouver
marchs
il tire
rembourser
perte
est pauvre
les choses
abondance
la rcolte,
avant
d'argent
et reprsentant
qui a le malheur
agricoles
(1).
de capital
lorsqu'il
dans
qui
l'AGRICCJ.TURE.
mais
S'il
il
Le manque
d'argent;
vie.
difficults
auront
proprit
les bras
disons-le,
les
DE
prix
Le cul-
subir,
plusieurs
s'acquitter,
parvenir
et
tombe
la misre.
la
maux
suite
de
causs
par
de vingt
millions
provinces,
aux
de
mains
mal
du
soit
de
la plus
que
gouvernement,
par
l'entremise
des
de
semences,
soit
de fonds
avance
au bout
soit
faite,
des agents
une
C'tait
distribue,
manquaient
qui
de porter
remde
aux
essaya
Il destina
une premire
somme
en circulation.
tre
pour
seulement
le gouvernement
1845,
numraire
piastres
de labour.
et remboursable
et
du
cultivateurs
d'instruments
tion
de
l'enqute
la raret
trois
ou quatre
grande
partie
leur
ans.
de
de
la somme
sans
intrt,
soit
que
la rparti-
ft
reste
entre
rare dans
aussi
soit
btail,
faisait
Mais,
rester
continua
l'argent
l'tat
que
de
gouverneurs
les
les cam-
pagnes.
la Porte
Cependant
nous
que
avons
vu
4 L'absence
concernant
de
pour
oit
la Turquie
de
de
la
ces
de frais.
D'excellents
a plus
sur
la Thrace.
ne
de la dotation
fut
publique,
en
employe
l'avance
par
la nature,
fleur
de
terre.
et
Nous
de
existent
pour
le transport
tre
pourraient
faciliter
sont
les
que
routes
le travail
L'extrme
modicit
(1) On sait que ces difficults proviennent,
acluellemeni
dans
que
nous
ouvertes
leur
en tenir
des
ainsi
pour
de la main-d'uvre,
du moins, des capitulations
les
que
les distances
aux
marchs.
peu
travailleurs.
dire
Il y
construites
galiser
qui,
aux
et dans
et entretenues
la porte
pour
ncessaire
nouveaux
la Dobrodja
par la raison
et parcourir
des produits
sont
de
les
naturellement
le moment
indiquer
des
dans
ajouter
trouveront
dnomination
plutt
points,
en
actuellement
cette
donne
communication
pourrions
derniers
de construction
n'exigent
voies
56)
p. 40
(t. III,
pour
prfrons
dans son rapport
routes
de
Bou
les
Ces
mritent
matriaux
nombre
M.
Nous
qui
des
partout
grand
trouvent
pays les ont traces

localits
que pour
presque
un
se
gographique.
par M. Ionesco
Bulgarie
les diffrentes
Cependant
qui
une partie
anne
d'utilit
travaux
d'Europe.
exposes
voies de communication
habitants
sont
l'tat
spcialement
la partie
partie
entre
sur
plus
dans
gnralits
Les
une
de
provinces
place
budget
l'agriculture.
voies de communication.
intressants
diverses
au
porter
et chaque
point,
donns
encouragements
dtails
ne se dcouragea
selon
(voyez ant,
les
les
roches
loca-
page 252).
AGRICULTURE.
excution
ainsi
l'a
que
en 1850,
prouv
Erzeroum.
Trbizonde
campagnes,
crent
travailler
aurait
tre
pu
des
de
ce projet
fut-il
aux
fondations
acheve
dans
de
connu
s'offrir
d'un
une
le pays
large
part,
route
de
les habitants
que
et
par milliers,
route
avec une
si quelque
an,
travaux,
de la nouvelle
dans
la nouvelle
l'espace
de grands
prendrait
l'ouverture
vinrent
musulmans,
l'excution
populations
l'inauguration
et
l'envi
faciliterait
gratuit
A peine
chrtiens
des
qu'elle
lc',lik),
de 3 6 piastres
(O'T2
le concours
laquelle
s'lve
lits,
commen-
activit
chose
telle,
en
s'achevait
Turquie.
Les
fleuves
communication,
reconnue
ne
Thrace
vions
compltement
qu'elle
charrie
distance
du
Le
moindre
Les
petites
tirant
du
franchir
population,
dj
de la fivre
que
Le
sultan
mettre
toute
en
lieux,
le
quels
volontairement
impos
fut
L'argent
donn
la
voie
du
(1) La dclaration
a t
enlever
tous
les
moulins
tablis
ne
qu'il
sacrifices
pure
perte;
ne
par
sur
le
les
des
qui
bateaux
mer
pour
la lame.
malgr
leur
faible
faut
ajouter
aux
fort
eu
ft
d'Andrinople,
Maritza
d'un
ravages
voisins.
ngociants
la
aux
expose
la
dans
navigable
M.Poirel,
tonnage.
de
l'avantage
rencontrer
des rapports
auxprparatoires,
rdigea
Les ngociants
s'taient
suite.
d'Andrinople
sont
ni au
doter
gouvernait
et
qui
restes
assez
de
tous
dornavant
alors
taient
l'yalet
mis
comme
ni
sultan,
dnotent
le
au succs
contribuer
pour
choses
manque
pacha
la
rgime
si dfectueux
commerce
dont
d'nos,
marcages
avons
plus qu'une
une certaine
tudes
annuels
l'agriculture
mais
pour
nous
que
aucune
des
des
les allu-
Le
encore
les
par
par
recevoir
expose
la
marchandises.
des
peuvent,
trouve
rendre
pour
aux navires
proposs
accessible
des
se
dolances
faite par le sultan, que rien ne devrait

comprise
les
de
sur
rgne
considrables
produits
et chausses,
ponts
progrs;
singulirement
ou
radeaux,
1837,
des
projets
d'nos
volont
accords
couragements
dans
en
la bonne
Certes,
touch
n'offre
s'arrtent
parfait
artre
cours,
et le dchargement
pertes
de
peste
s'occupait
ne donna
gouvernement
le plus
a nos
les miasmes
et le port
lorsqu'il
la
par
les divers
des
btiments
gouvernement,
grande
embouchure,
a t
l'urgence
au
de son
dj si dispendieux.
a port
un coup fatal
au
Medjid,
chef
les
Cette
transbordement
dveloppent,
l'tude
chavirer
embouchure
Abdul
Les
descendentd'Andrinople
la barre.
De l des
dcime
son tendue,
ingnieur
sur les
de
son
le chargement
fait
Maritza.
de
moyens
dont
proposs
infrieure
situ
le calme
que
travaux
projets
la partie
centimtres.
attendent
qui
systme
et de son
fleuve
70
de vent
barques
d'un
35
les
la
d'nos,
de radeaux,
souffle
d'eau,
frais
Ils
port.
au moyen
effectuer,
dans
des
utiliss,
tous
d'excellents
offrent
l'empire
concerne
qui
obstrue,
de
tre
Parmi
et le port
variable
de
pour
celui
que
est
profondeur
surface
annes.
longues
citerons
la
attendent,
qui
depuis
nous
sillonnent
qui
en
son
leur
les
par
de l'entreprise.
le pass (1).
dsir
grands
de
travaux
Ce
d'Andrinople.
par
le
pousser
gner la libre navigation

mouvement
les
gouvernement;
haut
le courant
dont
enpays
nous
de la Maritza,
fonctionnaire
du
fleuve.
fit
Une
telle ineptie est peine croyable

et cependant la vrit du fait nous a t atteste par les ngociants les plus
respectables.
Les hommes capables ne sont pas rares en Turquie; malheureusement
ils n'obtiennent pas toujours la prfrence sur des concurrents
dpourvus d'intelligence, mais appuys par de puissantes coteries de spculateurs.
venons
de
VALEUR
DE
parler,
il
public
est
sec;
parl.
En
attendant,
aux
en
tous
du
Nord,
dit
prix
levs.
bl
vaut,
par
en
fer
un
encore
IV.
une
un
des
tions
tre
aperus
mmes
des
rcoltes,
avait
le
de
les
contres
traites
de
rcolte
Elles
ont
statistique
sur
faire
de
et la
ces
Noire
(Faits
en plus
du
prouve
du
bl
provinces
et la
quantit
des
que
rechercher
valua-
quelles
peuLes
productions.
les
provinces
Turquie
d'Asie
besoins
de
n 3).
de
l'approvisionnement
immsur
les
les
trois
consommation
dans
les
de
bl
ports
qui
situs
les
poque,
Marseille
bl
tendre,
de
ports
de
cette
Depuis
l'entrept
en bl
et consistant
la
la quantit
hectolitres)
et laThrace,
commerciaux,
par
de
impossible
la
certaines
de
les
la Bulgarie
entrept,
il est
suivant.
(280,000
considrables,
cet
extrmits
productions
questions
valeur
dpasse
kils
par
des
d'autres
hectare,
par
bornerons-nous
crales
tranger
le
quand
bienfaits
certaines
officielle,
toutes
le paragraphe
800,000
fourni
bl,
toujours
chrement
temps
valeur
moyenne
quantits
des
contribu
plus
de
nous
dans
ont
des
Les
de
Metz,
des
est
effet:
L'itspagne
en ce moment
concernent
prsentons
Les considrations
relatives
la
valuait
ont
quantits
et seigle.
nous
la mer
peut
aussi
au commerce
littoral
mmes
on
18/jO,
ne
territoire
d'Europe.
Turquie
la production
On
d'Europe.
La
t livre
sur
etc.
plus
98.)
le la
et
l'un
d'acheter
le mme
page
sera
et
l'une
force
d'autant
moins,
cultivateurs.
la
dans
Ce
jour
beaucoup
Marseille
disette
les
qui
trace
aucune
seront
la
ruine
produisent
entre
chaque
En
en produisent
causent
l'agriculture,
quantit
dans
la
approximativement
En
qui
avons
le
dont
entretenues.
francs.
sa population,
la
en France
trsor
nous
lieu
contrastes
(1),
18 19
calamit
cultures,
que
qui
prix
hypothtiques;
Crales.
locale.
gnral
de
etc.,
questions
a.
de
n'existe
incomplets
de la Turquie
diates
de Jonns,
dont
donne
communications
le
Or,
financire
et d'abondance
Moreau
cette
degr
de
purement
vent
de
l'abondance
(Statistique
l'tendue
valeur
M.
ces
partie
pays
connatre
des
haut
valuations
Dans
voies
considrables.
la rforme
par
D'EUROPE.
TURQUIE
capitaux
souvent
trop
prsentent
sens
de routes
parfaitement
l'autre
qu'
regorgent.
que
de disette
moyen
d'galiser
plus
nourrir
pour
terme
tandis
royaume,
de
LA
tandis
qui
que ceux du Midi,
prix
Il y a une diffrence
de 10 francs
un
de
chemins
des
se
sillonn
des
rempli
tranges
DANS
disposer
tre
qu'ils
bas
le vendent
pouvoir
peut
plus
concevoir,
dpartements
PRODUCTIONS
l'absence
les
cependant
faut
il ne
contrastes
faciles
CERTAINES
Bourgas,
pour
dur,
orge
Varna
et
Baltchik
En
1815,
1,960,000
hectolitres
En
1848,
4,300,000
kils
Les
ports
de
chipel,
la
expdient
renseignements
Thrace,
galement
que
nous
(1) Voyez Voyage en Bulgarie
de crales
(Faits
ou 1,505,000
hectolitres
de la Macdoine
et de
des
avons
assez
quantits
recueillis
(Faits
la Thessalie,
considrables
n 3).
commerciaux,
sur
de
le littoral
crales.
de
l'Ar-
plus
les
D'aprs
loin
(voyez
voyez galement Lettres sur la Turquie,
t. I, page 380.
nos,
par Blanqui, page 256
n" 2);
commerciaux,
et qui
seront
exposs
AGRICULTURE.
conclus en mai 1847 s'levaient

hectolitres
dj 525,000
chap. XX, vi), les marchs
de bl, au prix moyen de 15 fr. 42 c. ou en nombres
hectolitres
dont 350,000
ronds
hectolitres
de seigle, orge et mas, au prix moyen de 10 francs;
et 175,000
15 francs,
Si l'on suppose que les prix taient
soit 7 millions de francs pour la totalit des marchs.
peu prs les mmes dans les autres ports, et que les divers genres de crales se prdans les mmes
sentaient
qu' nos, on trouve que les valeurs des exporproportions
tations (1), en 1847, reprsentaient
environ les quantits
suivantes
Francs.
nos
525,000
Kavala.
182,000
Srs.
150,000
Salonique
644,000
Ces quantits
dpassent
aussi provenaient-elles
ports
lieux
les frais
supporter
se font ordinairement
de beaucoup
en grande
27,010,000
celles
Ces frais
sont
car tous
considrables,
les transports
des quantits
que
au del de 4 millions
par
de crales
en 1847, tant par les

exportes,
de Baltchik,
et Varna.
ports
Bourgas
cette poque une valeur
reprsentant
les trois
d'hectolitres,
Nous passons
sous silence
les exportations
de la mer Noire, de l'Archipel
chelles
de grains
et dans
et Ionienne,
sur le littoral de l'Albanie
et de l'pire.
Si l'on
Adriatique
ncessaires
l'alimenles quantits
que ces dernires
exportations
reprsentent
soit de Constantinople,
de la Turquie
on voit
soit de certains
districts
d'Europe,
admet
tation,
mers
d'hectolitres
que les 4 millions
besoins de la consommation
locale.
Les
principauts
dans les
comprises
individu
consomme
notre
D'aprs
en
et en
doit dpasser
Thessalie,
ncessaires
l'ensemencement).
hectolitres
savant
et par
moyenne
ou de substances
farineuses
valeurs
ont
des
t
crales
obtenues
considrs
comme
un excdant
et la Servie)
la Valachie
(la Moldavie,
d'tre
et qui
considrations
exposes
qui viennent
dont la population
de l'Empire
immdiates
provinces
quelconques,
rsulte
de tous ces rapprochements
en Bosnie,
substances
farineuses,
Les
tre
peuvent
danubiennes
aux
spcialement
de 10 millions
d'mes.
(1)
hectolitres
voisins des
les districts
que produisent
leurs
partie de districts
loigns qui n'envoient
l'lvation
des prix leur permet de
que lorsque
de plus de 54 millions
de francs.
dans les autres
qui se sont effectues
des
8,585,000
dos de cheval.
la rcapitulation
sus-mentionns
ports
celles
2,000,000
7,000,000
2,026,000
d'embarquement
de transport.
Ainsi
cinq
doit s'lever
2,425,000
825,000
Totaux.
aux
7,000,000
Volo
denres
hectolitres.
en
divisant
ont
les
anne
environ
pouvant
tre
pas
s'appliquent
est environ
M. Moreau
trois
de Jonns, chaque
hectolitres
de crales
substitues
aux
crales.
Il
des crales,
runie celle des
que la production
en Bulgarie,
en Thrace,
en Macdoine
en Albanie,
34
exportes
conomiste
ne sont
des
valeurs
millions
releves
par
les
d'hectolitres
dans
les
prix
d'nos.
Faits
(non
commerciaux
les quantits
compris
n"
3.
Les
quantits
en
DE
VALEUR
Il nous
CERTAINES
PRODUCTIONS
LA
DANS
le prix moyen des diffd'tablir

de renseignements,
contentons
Nous nous
d'hectolitres.
ces 34 millions
composent
localits.
et dans diverses
des crales
diffrentes
poques
est impossible,
rents
produits
qui
de donner le cours
faute
Prix
du
bl
poques
diffrentes
(4).
Prix
fr.
Annes
antrieures
Bl tendre.
<,
1846
l Bl dur.
EnS
1S46
1S46
Varna
Bourgas,
(commencement
de dcembre).
Baltchik
tendre.
et Bl
Bl
.1
dur
nos
Bl tendre
1S4S
Salonique
Bl
1849
Id.
Id.
1850
semestre)
et bl dur.
de
l'hectol.
c.
fr.
c.
9,60
11,66
5,48
7,30
8,23
9
7,30
M. P. Vernazza.
6,86
15,08
Id.
M. A. Vernazza.
Faits commerciaux
Id.
15,77
M. P. Vernazza.
13,82
10,77
12,74
12,40
14,43
Id.
Constantinople.
Id.
11,51
13,05
Id.
1851
Salonique,
Id.
11,37
13,60
Id.
1851
Constantinople.
Id.
8,94
12,62
Id.
1S32 (l" trimestre)

1 S ru (septembre)
Id
Id
9,09
12,97
Id.
Ravala
18,16
18,84
M. Clrissi.
1830
Prix
autres
des
LOCALITS.
crales
diffrentes
SEIGLE.
fr.
HAS.
L'hectolitre.
c.
fr.
f.
fr.
c.
RIZDEBRAMA.
L'hectolitre.
IV.
r.
fr.
c.
Le
fr.
r.
AUTORITS.
kilogr.
cent.
nos
3,43
4,80
4,11
4,80
3,43
4,80
M.P.
1845
Andrinople.
4,80
5,83
3,43
3,60
4,11
5,48
M.A. Vernazza.
1846
Srs
antrieures
Annes
1847 (1er
18i
1846.
poques.
ORGE.
L'hectolitre.
((2).
M. Michelsen (3).
Id.
12,06
AUTORITS.
5,48
Bl.
Andrinople.
1847 (lct
D'EUROPE.
TURQUIE
semestre).
nos
10,29
Kavala.
(Suit de prs le
cours du bl).
(septembre)
b. Ssame.
besoins
(1)
de
-Une
consommation
Les chiffres
qui figurent
et dans
10,97
locale.
dans
ce tableau
la France
assez
est
livr
de ceux
M. Clrissi.
en huile qui sert
aux
dans
com-
l'exportation.
que nous
k par feu M. Rossi,
avons
puiss
les Faits
1 par
qui nous ont t fournis
vice-consul
de France Andrinople
agent
consulaire
pour
l'Autriche
et pour
Srs.
(2) Les consuls

du
56
est convertie
M. Rossi.
M. P. Vernazza.
11,63
de renseignements
2 par M. A. Vernazza
de France L nos
agent consulaire
vice-consul
de France
Kavala;
M. Clrissi,
13,71
12,34
rsultent
M. P. Vernazza,
3 par
6,86
du ssame
l'exception
de M. Michelsen
l'ouvrage
11,31
reste
Le
4,80
de la rcolte
partie
la
merciaux
36 il 38
Vernazza.
de France
le
commerce
de prcision
prix
dans
courant
pour qu'on
l'analyse
qui renferme
donne le prix du bl,
des
puisse
de leurs
en
le Levant
marchandises
l'insrer
rapports,
1846
ngligent
dans
trop
de
de mentionner,
dans
leurs
rapports
au ministre
livre l'exportation,
ou ne l'indique
pas avec
que la Turquie
une publication
ministrielle.
Le recueil des Faits commerciaux
se compose
sur le littoral
souvent
jusqu'
la mer
prsent
Noire.
dont un seul,
de sept numros,
Le silence
forc
que
garde
cette
le numro
2,
publication
si
aussi importante,
nous a oblig de recourir
dans le tableau.
aux autres sources indiques
question
de bl en shillings,
les quatre
trimestres
de chaque
donne le prix du quarter
anne.
pendant
(3) M. Michelsen
aux ntres,
nous avons transform
les moyennes
trimestrielles
Afin de rendre ses chiffres comparables
en moyennes
utile,
sur une
annuelles,
The Ottoman
et nous
empire
avons
and
substitu
le prix
ils resources.
de l'hectolitre
London,
1854.)
en francs
ail prix
du quarter
exprim
en shillings.
{Voyez
AGRICULTURE.
En
le
1845,
En
1846,
la baie
En
1846,
le march
La mme
Srs
ou
le district
(M.
les
Ces
partiels
suffisent
Le
de
prix
cette
c.
ce
de
pourtour
taient
en
Nos
Tabac.
(Voyez
l'on
admet
que
rcoltent
une
immmdiates
provinces
le
que
de graines.
en 1846.
le
tabac
(M. A. Vernazza).
et
kilogrammes
ssame
de
tait
tablissent
28
celui
de
n 4).
doit
produire,
33
centimes
le kilo-
le.Rhodope
et
de
amenes
feuilles
dans
on
trouve
du
ne
la
en
produisaient
convenable
de cet
de
de
terres
nombre
dessiccation.
notre
ouvrage,
au
sur
Mmoire
tabac.)
sont
pas
la
que
la Turquie
l'tat
hectares
4000
et
plante
partie
le commerce
qui
environ
cette
premire
dans
que,
montagnes,
de
provinces
de
Vernazza).
commerciaux,
(Faits
voir
la culture
gale,
quantit
P.
kilogrammes
128,000
sa rcolte
de
la
et
les
(M.
kilo-
1,270,000
centimes.
sur
Appendices
production
kilogrammes
1,926,000
faire
considrable
la
la culture,
Si
les
tranger
a produit
de
pour
recherches
kilogrammes
parmi
tiers
de 37
en 1846,
6,500,000
Drama
Andrinople,
1854,
massif
consacrs,
rond
deux
graine
Ravala,
gramme
88,000
considrables
quantits
commerce
Rossi).
exporte
des
au
a vendu
de
La Thessalie
Roumlie,
livr
de Xro,
d'Andrinople
de 5,000,000
chiffres
n 2).
d'Ibridj
anne,
plus
en
Salonique
commerciaux,
(Faits
grammes
de
port
totale
production
d'Europe,
dans
comprises
tre
peut
notre
du
Mmoire
en
dans
les
tabac,
value
13,000,000
de
kilogrammes.
Les
en
1845,
suivant
varient
prix
de
28
centimes
2 fr.
cette
en
42 c. Depuis
environ
185h,
1 franc
bas
la production
consacrs
d'hectares
une
dpendances;
ans.
la quantit
Prvsa
ou
d'olives
varie
mauvaise
Les
districts
(Faits
7 millions
qu'elles
de
En
taient
la rcolte
du
rserve
valeur
de
28
de
qui
tre
13
si l'on
la production,
tait
value,
au
port
millions
admet
centimes
plus
de francs
le nombre
que
dixime.
la
par
et
Turquie
ses
donnent
kilogrammes
et pour
l'alimentation
12 c. le kilogramme,
rcolte
tous
d'huile,
non
qu'une
l'exportation.
suivant
que
les deux
compris
Le prix
de l'huile
l'anne
est
bonne
n 6).
commerciaux,
en Thessalie,
et d'Armiro,
en recueillent
environ
2 millions
de
n 4).
commerciaux,
soient
ne
2,568,000
jusqu'
1 fr.
que
1846,
d'un
augment
est consomme
tabac
oliviers
les
pour
en
de
l'tranger.
passe
pire,
lieux
augmentation
actuel
donc
peut
francs,
a t
les
une
une
14,300,000
tabac
sur
kilogramme;
donnerait
du
produit
kilogrammes
le
c.
qui
et mme
partie
d'huile
quantits
Admettons
faible
de Volo
kilogrammes
Les
ce
de 75 centimes
(Faits
Ils
les cours ont subi

poque,
100.
Le prix
pour
moyen
de
rcolte
bonne
Une
30
la culture
d'olive.
Huile
1 fr.
annuelle
totalit
presque
d.
qualits.
le kilogramme,
pour
La
10
les
le
produit
gales
d'huile,
littoral
celles
reprsentant
de
de l'Archipel
nous
l'pire,
au
ne
cours
sont
aurons
moyen
pas
connues.
alors
de
Prvsa,
environ
prs
DE
VALEUR
de 7 millions
besoins
e.
CEUTAINliS
de francs,
PI1ODUCTJONS
non
les olives
compris
LA
TURQUIE
mises
en
DANS
D'EUROPE.
rserve
servir
pour
aux
de l'alimentation
et de l'exportation.
Le rendement
de la dme
Moutons.
trs incompltes
que des donnes
diverses
de l'empire.
provinces
indites de M. le docteur Verrollot,
sur les moutons

ne peut fournir
prleve
les
sur le nombre
des btes laine que renferment
La perception
annuelle
selon les notes
de cet impt,
800,000
comprend
moutons
destins
la consom-
Les possessions
immdiates
situes
en Europe
contribuent
de Constantinople.
le nombre
des moutons,
ce qui porterait
dans cette partie
de
ttes;
pour 650,000
6,500,000.
Mais on doit faire observer
s'entendent
avec
que les collecteurs
l'empire,
mation
les agriculteurs,
de leur intrt
avec
tromper
sions asiatiques
livrent
personnel,
tout autant
un nombre
nourrissent
aux
considrable
de moutons.
Cependant
entre
ingalit
de la dme que
percepteurs
de l'impt
des btes
et le nombre
ment
des
part
des sujets les plus chtifs (1). Si les employs,

en vue
l'tat sur la qualit des animaux,
ils peuvent
le
trompent
rellement
de facilit sur la quantit
existante.
Les posses-
et se contentent
paient
provinces
cet impt
remplacer
f. Soie.
ttes. Cette
150,000
laine s'explique
par l'loignement
se trouvent
de la capitale.
Quelques-unes
asiatiques
en nature,
les autres
(voyez mite, page 239).

la rcolte
On value
annuelle
sont employs
dont 10,000
grammes,
terie et des toffes dites alalzia
(Faits
des
recueille
L'pire
30,000
qu'en valuant
dessous
soies
une augmentation
subissent
d'une
de la soie
d'une
finesse
annuelle
la rcolte
kilogrammes
destine
le pays pour la fabrication

n 4, cahier d'octobre
commerciaux,
et
le rende-
le
50,000
kilode la passemen-
dans
beaut
ne
o la pluseulement
de taxe
en Thessalie
elles
extrmes.
1851).
Il est probable
on reste
au-
de l'pire
de la ralit.
Les trente-trois
ou trente-cinq
45,000
kilogrammes
dans le port
anne,
38,000
mme
en 1851, de
magnaneries
de Salonique
produisaient,
de l'exportation
de soie. Le chiffre
s'est lev
la
42,700
de Salonique,
commerkilogrammes
(Faits
la production
totale en Macdoine
n 2). Par consquent
a dpass
de beauquantit.
coup cette dernire
de la soie, dans le district
de Srs, tait value
La rcolte annuelle
en 1847, par
ou 26,000
dont une partie trouve son
feu M. Rossi, dj cit, 25,000
kilogrammes,
voisins
en produisent
des quantits
assez notables,
emploi dans le pays. Les districts
ciaux,
de la soie par la place
car l'exportation
de Srs
a quelquefois
dpass
kilo-
25,000
grammes.
la quantit
M. Andr Vernazza,
D'aprs
tait de 58,000 kilogrammes.
la perception
(1) Le dchet sur

il doit
plus grande,
livrs
maigres
sont
derniers
ne peuvent
lente
qualit
rembourser
et dont
VOYAGE
DANS
la diffrence
raison
(boucher
que du kassnb
on value
LA
en nature
bachi
au kassab
acheter
de l'impt
Tdbquib,
te nombre
en chef),
bachi
environ
TOME
I.
mais
de soie
est estim
exporte
15 pour
en 1846,
d'Andrinople,
100. Si le collecteur
prouve
une perte
de 3 piastres
moutons
(72 centimes)
par tte. Ces 800,000
aux divers
bouchers
de la capitale.
qui les distribue
Ces
ils savent
200,000
se procurer
ttes.
en contrebande
(Note
des
de M. le docteur
moutons
d'excel-
Verrollot.)V'
35
AGiucci/rcmE.
En
de
nombre
grand
des
de 200,000
30
c. le
s'est
le paragraphe
tation,
au cours
En
fr.
70
ont
subi
restera
suppose
on
ces
voit
Un
en produisent
que
locale,
francs
les
cours
dernires
reste
qu'il
plus
comme
30
serait
au-dessous
ou
c.,
les
170
on le verra
destins
de
dans
l'exporfrancs
6,540,000
leve.
plus
en
de la vrit,
dans
de
la qualit
1847,
Depuis
fr.
24
tait
prix
ou
l'oka,
piastres
kilogrammes
de
valeur
leur
de la soie
totale
200,000
130
son
auparavant,
de l'augmentation,
au
probablement
de
moyen
c. le kilogramme.
en soit,
qu'il
actuellement
c.;
la production
kilogrammes
prix
Quoi
70
fr.
on
rsum,
32
4,860,000
de 32
l'on
au. prix
annes
Quelques
et les
reprsentent
Si
en 1846,
en moyenne,
suivant.
dans
compris
de soie.
kilogrammes
ce relev,
l'exportation.
kilogramme.
amliore,
207,000
de la consommation
Andrinople,
soit,
piastres,
la soie
pour
se vendait
pas
considrables.
la totalit
kilogrammes
soie
fr.
480
moins
reprsentent
quantits
24
ou
trouve
on
prcdents,
qui ne sont
districts,
plus
quantits
La
chiffres
les
rcapitulant
provinces
valuant
400,000
immdiates
de la Turquie
certaines
productions
d'Europe.
v.
iWaluatioiBs
rgions
celle
centrale,
embrasse
les
des
des
oliviers
belle
et
valles,
des
plaines
due
sol
Par
et
Karaman
depuis
sont
peine
cultivs
mence
presque
des distances
contraste
montagneuse,
de terrains
une
une
des
tribus
!a sortie
de
neuf
les
incultes.
plus
du
de
vaste
dix
villes
la richesse
Cependant
mont
sont-ils
rgion
Sur
la
valles
les
rcolles
la culture
de
toutes
les
richesses
crales.
pas en rapport
le
l'immense
de loin
des
plaine
galement
et
les
le
produisent,
dans
lac
dsert
Sal
50
com-
parfois
misrable
Dans
tendues
s'tend
intervalles
l'aspect
entoure.
le
dont
chelonns
dont
des
mme
au
de larges
loin,
l'ten-
qui
carrs
plateaux
villages
qui
et
Sangarius
des
avec
quintuple
seulement
qu'elles
C'est
Mineure.
et profondes
de la vgtation
offrent
la
com-
vastes
plupart
on rencontre
de
montagneuse
gographiques
anime
aussi
exclus
de l'Asie
jusqu'au
milles
600
de la temp-
de
des
Arge
la partie
occupe
y trouve
plateaux
de marche,
heures
fertiles
des
grandes
et de l'Allemagne;
l'Europe
On
pays.
solitude,
kurdes.
des
avec
pniblement
de
dveloppe
a la culture
rgion
surface
c'est
tentes
quelques
la
ramifications
les
offre
Gueul)
(Touz
dans
exemple,
qui
deux
annuelle
moyenne
de la France
en crales
n'est
la production
facilement
atteindre
pourrait
elle
Mineure
La premire,
se
unie
l'Asie
La
y domine.
et mridionale
du
tendues,
dans
midi
crales
portion
gnral,
cultivable
du
La
nord
septentrionale
mridionale
En
contre.
du
de
l'Asie
montagnes.
arbres
des
riche
plus
assez
Crales.
dcuple.
par
la
de l'Europe
du
autres
occidentale,
la plus
a.
de la
la culture
parties
vgtales
le
le climat
et
plateaux;
les
prend
des
rappelle
valeur
distinguer
peut
tiers
la
Turquie
et celle
presque
les
la
on
plateaux
plateaux
figuiers,
rgion
des
le
et
quantit
clans
M. V. de Tcliihatcheff,
D'aprs
rature
la
de
la contre
considrables
l'tat
actuel
VALEUR
d'abandon
o se trouve
la Russie
M.
valle
du
(Gudis
Or,
les
du
(Ychil
kils
tout
la rgion
de
parties
en
soit
valles
n l'exportation
l'on
les
y ajoute
commerce
La
doit
de
toutes
d'mes.
La
population
16,000,000
les
pouvant
/|8 millions
stances
alimentaires,
dans
tant
on
en
mer
la
en
tre
hectolitres.
de
grains
Les
autres
considrables.
la
que
value
Mineure.
quantits
voit
l'Hermus
volume
de l'sio
quatre
fournissent
peut
norme
dans
les
de
1,080,000
cet
vente
des
Si
au
grains
d'hectolitres.
en
Asie
crales
s'lve
cite
dj
nombre
doit
rond
farineuses
de M. Morcau
de
totalise
asiatiques,
en
substances
qu'en
production
possessions
et
Noire,
Mendr),
l'Archipel,
la moyenne
d'aprs
les
la
et d'Amacia,
locale
crales
ottomanes
Ainsi
toutes
de
supplanter
l'Europe.
Tclrouroum
(Kulchuk
aboutissent
Syrie,
possessions
d'hectolitres.
de
de k millions
plus
atteindre,
pourrait
livre
pninsule
des
consommation
doit
remplacer
Jonns,
les
Mineure
(1), reprsentant
la vaste
par-la
sur
porter
D'ASIE.
qu'elle
fournissent
qui
dans
faites
expditions
tranger
kils
4,800,000
canton
TCltQUlH
La consommation
montagneuse
trs petit
qu'un
livrent
galement
qui
grains.
ne forment
grains
Caslre
Tcha),
de
l'Asie
que
tributaire
du
(Bukyr
LA
provinces
Irmak)
Mendr),
Cacus
2,400,000
gale,
DANS
deux
les
(Buyuk
et
l'exportation
quantit
Halis
Mandre
cha)
une
PRODUCTIONS
P. de Tchihatcheff,
de l'ancien
valles
CERTAINES
dmontre
l'agriculture,
dans les fournitures
de
mridionale
D'aprs
la
DE
ces
diverses
52
dpasser
de
sub-
millions
d'hectolitres.
b.
Ssame.
chiffres
ques
La
donneront
s'lve
Mineure,
Nazareth
Acre,
est
produits
de
dans
seul
cette
des
produits
La rcolte
dont
Le
le
prix
tabac
millions
de
perd
de qualit
annuelle
lger
son
de la province
celle
Syrie,
est
transform
de
ssame
(Faits
les
en
sur
dans
plus
dans
importance
(Faits
la rgion
Henry
estimes
de
commerciaux,
des
plateaux,
sont
septentrioproduit
n 2).
et
Le
7).
Guys).
de tabac
et
Trbizonde,
de
la province
nos 5 et
mridionale
l'yalet
de tabac
de
commerciaux
les
de ces
les besoins
pour
(M.
de Cafa,
partie
le march
rgions-occidentale,
enclave
huile
kilogrammes
qualits
districts
grande
quelen Asie
d'Adana,
des
Une
dont
lui
La culture
ne donne
que
infrieure.
est
et
et
considrables
kilogrammes.
675,000
kilogrammes
en tabac,
moyen
les
par
province
de
de
le kilogramme
annuellement
(2) rcolte
La
masse
plus
grande
petite
en
de la graine
prix
Mineure,
annuelle
le reste
25 40 centimes
l'Asie
plante
Le
rcolte
kilogrammes;
l'exportation;
de 3 millions
plus
La
i5
Naplouse
Le Djanik,
nale.
de
de
locale.
pachalik
d'Alep
c. Tabac.
fournies,
o millions
des produits
fournit
ssame
ide.
livre
est
du
une
et
la consommation
d'Adana
culture
sur
environ
sans
la cte
de 90
parfum'de
de Syrie,
centimes
Lataki
est value
(Faits
reoit
1 ,867,000
commerciaux,
une
prparation
kilogrammes,
n 2).
particulire,
(1) Dans plusieurs endroits de ma notice publie dans la Revue des Deux-Mondes, sous le titre de l'Asie Mineure
et l'Empire ottoman, le kil tare est valu 15 kilogrammes, tandis que, suivant les localits, il se compose de
20 a 24 okas, et quivaut 25kil-,680, ou mme 30k" ,816.
{Note communique par M. P. de Tchihatcheff.)
(2) Voyez Statistique.
du pachalik
d'Alep, par M. IJcnry Guys. Marseille, 1853.
AGRICULTURE.
il
laquelle
feuilles
la
doit
bien
dont
la fume
laisse
si l'on
lui
ainsi
ment
dans
dans
la
chelle.
M.
anglaise
de 30
francs,
sont
dans
cette
infrieures
celles
e. Djchri.
graine
La
d'Avignon,
ment
cultive
trs
sur
recherch
hatcheff,
considrables
Vallone.
du
forts
besoins
h.
ront
commerce
d'Acre,
(Faits
de
apprcier
d'olive.
mridionaux
de
une
fourni,
en
aux
des
trs
grande
la
1847,
raison
qui
francs.
Ces
puissances
chiffres
trangres
L'Angleterre
annes
figure
1841
1843
sous
le
sont
la France
de
celui
de
est
djliri,
Ce
fruit
du
un jour
une
source
de
de
Mineure
infectorius
M.
5 francs,
P.
de
Tchiune
reprsentent
de la Syrie
et ceux
richesse
grande
selon
de
particulire-
Rhamnus
annuellement,
raison
plus
nom
livrent
des
l'exportation.
de galle
se recueillent
l'Isaurie
de
en
et de
safran
fournissent
donne
des
Le
abondance
dans
les
la Silicie.
des
rcoltes
aux
suprieures
d'Alep,
de
30
est
le double
la
France,
est
(Faits
de celle
dont
585,000
Le
estime
le
les
port
de
Smyrne
3,750,000
de coton
expdie
La
la Corse
value
Guys).
richesse
d'une
la
en
les
huile
la
anne
anne
dans
rcolte
et tous
de
chaque
kilogrammes;
n ).
agricole
Henry
la
la production
Syrie,
de Saint-Jean-
kilogrammes
contribue
au
de la province
districts
(M.
suffi-
anne
chaque
rcolte
1,500,000
climat,
fournissent
la Statistique
La
Syrie,
commerciaux,
que
livre
kilogrammes
En
d'huile.
Naplouse
millions
En
environ
par
coton.
de
chiffres
quelques
de Smyrne
port
kilogrammes.
Mineure.
l'Asie
seul
produisent
dont
produits
de kilogrammes
de kilogrammes
le district
de
sur
de
faites
midi
produit
favoris
L'olivier,
montagneuse
district
de
le pachalik
commerciaux)
Saint-Jean-d'Acre
dernier
le
sera
l'importance.
et la Samarie
de Naplouse
dans
coton
2 3 millions
9 12 millions
naire
du
1 million
s'lve
i. Huile
rgion
culture
tranger
d'Adana
particulire-
d'opium
millions
l'opium,
indigne.
La
faire
le
de
n01 1. 2 et 7).
Mineure.
celles
et
aurait
livraisons
sous
et la noix
dans
et davantage
c'est
A, 132, 320 francs.
dans
graine
garance
de l'industrie
pour
cette
mais
pratique
d'opium
Les
sa banlieue,
vallone
La
Coton.
l'Asie
est
16
qu'
humide,
reconnatre.
fabrication
Mineure;
kilogrammes
tranger,
et notamment
Garance.
g.
de
La
pays,
de
la
400,000
12
facile
les
chambre
trs
au moins,
jours
seule
de djhri
qui
kilogrammes
francs.
Les ports
de l'Asie
de 2,247,000
quantits
f.
avec
Kaaria,
450,000
valeur
Levant
le commerce
par
le pays.
pour
le
odeur
runit
n 7).
l'Asie
de
connue
plateaux
huit
commerciaux,
(Faits
une
bois
de
espce
Smyrne
somme
francs.
3,185,420
les
d'une
culture
values
tout
plafond
destin
cette
que
ne sont
et dans
au
donne
de
les livraisons
jaune
suspend
certaine
lui
parties
car
graine
On
somniferum),
une
de 1852
l'Egypte.
commerciaux,
company,
port,
par
pendant
Tchihatcheff,
exagrs;
pour
et
(Faits
les
formeraient
somme
une
tabac
force
plateaux
de
qu'on
la fume
toutes
P.
le mme
par
le
Peninsular
probablement
en 1852,
dans
surtout
rechercher,
brler
(Papaver
des
rgion
compagnie
40
pavot
presque
D'aprs
fait
de
plus
Le
cultiv
on
expos
donner
Opium.
fait
1 "2 kilogrammes,
pntre
tabac
le
qui
laquelle
cre
ce
veut
d.
est
de
en
paquets
dans
ferme,
On
qualit
ordi-
celui
de
de
ce
dpartements
production
totale
VALEUR
167,330
Parmi
DE
hectolitres
les
les
on
15,310,695
de l'archipel
de kilogrammes
PRODUCTIONS
CERTAINES
Candie
d'huile;
de
l'huile
457,000,
Chypre,
tant
de
annuellement
produit
5 millions
Mtelin,
d'aSII.
TURQUIE
densit
(la
kilogrammes
ottoman,
LA
DA1NS
0,915).
7 10
etc.
(Faits
sont
une
millions
commer-
ciaux).
k.
du
La culture
Soie.
les plus
des
productives
considrables
des quantits
La soie
tantes.
anne
1853
mrier
et l'ducation
de l'empire
revenus
de soie,
(commerce
gnral),
904,
soie
La consommation
des
disponibles
dans
figure
France
pour
vers
ottoman.
et laisse
en
introduite
turque
des
sources
absorbe
locale
non
quantits
le Tableau
805 kilogram.,
des
moins
impor-
des
gnral
douanes,
fr.,
34,597,302
reprsentant
savoir
Prix.
Kilogrammes.
Soies
crues
Soie
L'Asie
de
la
Mineure
chiffre
de
la
dans
soie
M.
par
375,000
le
fr.
90
981,000
Sur
celle
de l'le
de
les
qui,
moyen
comme
Brousse
300
mme
des
Ce
europens,
l'industrie
sricicole.
1. Chvre
celle
130
se
serait
dont
l'introduction
lev
de la
en
soie
le chapitre
de
l'le
de
fr.
de
moyen
de
francs.
la
somme
pour
85 c.
de la soie,
ont
faites
fr.
(24
en
tait
1842,
Candie
27,000,
30 c.
et
remonte
Brousse
au
les
suivant,
Agop
le
(1),
le kilogramme),
annes
des
l'augmentation
Turquie
M.
par
certaines
pendant
attribue
millions
prix
n0! 1 et 2).
l'oka
piastres
Armnien
dans
nous
le
de
250
et
l'emploi
prix
1841,
et qui
ont
parmi
les
rang
premier
renseignements
relatifs
citer
la
d'Angora.
d'Angora
de
savant
(Voyez,
la rcolte
28
un
value
plus
dont
kilogrammes
fournit
totale
production
12
soie
1841-1842,
n'tait
d'environ
kilogramme
Gaza,
qui
La
en
en
en
kilogrammes,
34,000
totale
TchihalcheiT,
atteignait,
commerciaux,
(Faits
tait
universelle
du
jusqu'
verbales
1846,
similaires.
le prix
de
dpendances,
valeur
kilogrammes
Andrinople
l'Exposition
produits
chvre
25,000
piastres.
procds
plac
Chypre
ses
production
n 1).
en 1843,
remettait
la
P.
334,224
une
tranger,
347,000
en
qu'
dans
Brousse
toutes
francs.
30,457,600
M.
y compris
actuelles.
4,139,702
part
commerciaux,
reprsentait
communications
prix
forte
(Faits
1851,
moyen,
francs.
14
de
de Tripoli
de la Syrie,
terme
D'aprs
francs
ce qui
francs,
L'exportation
l'anne
commerce
au
295,693
selon
district,
pour
50
d'Amacia
ville
kilogrammes
c. 36
la cte
value,
seule
mme
livrait
Smyrne
une
pour
kilogrammes.
Michelsen,
de 35
de
La
28,000
609,152
cocons.
contribue
Turquie.
de
plus
en
grges
Valeurs
dont
la
Parmi
les
produits
laine
longue
et
de
soyeuse
l'industrie
fait
la
agricole
richesse
on
d'une
doit
rgion
assez
avons dj cite le nom (voyez

(1) M. Agop, actuellement conseiller de l'ambassade ottomane Paris, dont nous
la note place au bas de la page 194), a publi Constantinople, en 1846, un trait de sricicologie divis en trois
sur la plantation du mrier,
parties qui font connatre le rsultat de ses tudes en Europe, et notamment en France,
l'ducation des vers soie et la filature de la soie. Cet ouvrage (1 vol. in-8), accompagn de planches, a paru en
contribu rpandre en Turquie
langue armnienne, et fut ensuite traduit en turc. Sa publication a puissamment
la connaissance
des nouveaux procds.
AGRICULTURE.
circonscrite
dont
l'tendue
800,000
le
supporter
lement
cette
par
kilogrammes,
375,000
400,000
forme
de laine
tissus.
La Hollande
tissus
de
gleterre,
de Cachemire.
Ces
lant
Aussi
pendant
ment
le
revend
au
de
de
anglaises
et
de
l'or
poids
et
converti
laine
file,
hollandaises
la
laine
fournie
annuel-
est
value
cette
en
sous
chles
elle
et
fabrique
un
qui trouvent
orientales.
L'An-
Indes
sous
d'Angora
quantit,
fil,
dont
et
des
une
en Angleterre,
de Cachemire,
chles
subisse
le titre
de laine
de TchihatchefP
dmontrent
avenir
bril(1),
qu'un
de la chvre
Les ignorantes
possesseurs
d'Angora.
popu-
n'ont
ce
encore
pas
des
un
trs
tables
et donner
rsoudre
et
grand
dpourvues
dans
pntrera
su
animal
prcieux
perd-on
difficults,
nom
surtout
pays
ne peut
M. P.
heureux
dans
Mines.
ces
les
diffrents
l'extension
de
sa
de toute
toiture.
Lorsque
saura
facilement
de la chvre
naturelle.
rgion
de chvres
elle
laisse
qu'on
languir,
l'industrie
agride
triompher
un immense
d'Angora
relatifs
problmes
nombre
contres,
l'lve
de
minrales
dont
Le
revenu
par
si minime
Voyez
l'Asie
(2)
M.
de
assurent
Turquie
l'tat
ne sait
mines
M.
Tchihalcheff
aux
tirer
pas
regretter
dans
la Revue
dveloppe-
vient
de
publier,
les
possessions
le
sol
et
europennes
renferme
des
richesses
l'Asie
Mineure,
parti.
et de cuivre,
15,959,846
dans
exploites
soit
piastres,
ottoman
le gouvernement
que
des
que
agriculteurs,
d'argent
Tchihalcheff
de
fait
Mineure,
ressources
de plomb,
P.
rsultat
(1)
P.
la
des
valu
des
Indpendamment
asiatiques
Un
sous
laine
Sur
sujet.
Europe,
le
sa
minime
d'Angora
y comprise,
par
On
trs
de laine
d'Angora
de cette
kilogrammes
de
qualit
moins
dans
carrs.
chvre
moyenne
en
exports
employ
La
irrgulier
(2).
in.
.est
vendus
ct,
l'Occident
les
toutes
32,000
Mineure
l'hiver,
de
cole
achte
anne
chaque
est
les colonies
conservation
la
reste
dans
aux
au
kilogramme
sont
empruntes
de l'Asie
lations
son
rserv
est
Le
sont
citations,
un
la
que
fort
comparativement
dcupler.
La quantit
la ville
privilgie
kilogrammes
mme
dbouch,
soit
brute.
qui
sans
prononce.
rgion,
petite
500,000
des
moins
nombre
Sang,
facilement
dplacement
ou
plus
pur
sauraient
moindre
dtrioration
de
sujets
leveurs
d'habiles
forme
un paralllogramme
rgion
environ
50 milles
gographiques
value
tre
peut
500,000
compte
et que
Cette
Mineure.
l'Asie
de
3,830,000
n'ait
pas livr
francs.
depuis
Deux-Mondes.
dans
les
u"'
G et
7 du
Bulletin
de
la
Socit
t.
d'acclimatation
Il,
anne 1855 un mmoire intitul Considrations

historiques et zoologiques sur la chvre d'Angora. A la suite
de ce mmoire, on lit une note ainsi conue: Conformment aux vues mises par notre savant confrre, M. P. de
i'cliihatcheff
de la Socit a dcid que deux essais d'acclimatation auraient lieu en
le conseil d'administration
dans le Canial. Ces essais auront lieu prs d'Aurillac, par les soins de M. Marly,et,
Auvergne, et particulirement
la ferme-cole de rilpilal, par ceux de M. A. Garronste, tous deux membres de la Socit.
D'autres
essais
sont
dj
en
voie
d'excution
ou
vont
tre
poursuivis,
ds
cette
anne,
sur
divers
points
des
Alpes, dans le Jura les Vosges et, en Algrie, sur divers points de L'Allas. D'autres auront lieu un peu plus tard
dans les Pyrnes et les Cvennes.
II est dsirer que les efforts de la Socit d'acclimatation parviennent a crer en France, selon les expressions
de l'auteur, un redoutable rival aux clbres races d'Angora et de Thibet, et mme substituer dans l'industrie
europenne
la premire la seconde.
VAr.EUU
DE
longtemps
l'exploitation
des
aux
forts
PRODUCTIONS
des mines
mines
rouler
des
des
autres
de
la consquence
de l'Asie
rivires
de
possessions
l'impret
Mineure,
Il suffit
aurifres.
sables
ia destruction
car
(1)
Quelques
(2).
D'ASIE.
TURQUIE
europennes
mtallifres
gisements
de ses employs
le Pactole,
passent
pour
celles
de cet te contre
notamment
I.A
DANS
des compagnies
des
environs
et de la paresse
voyance
les
CENTAINES
de, comparer
ottoman
l'empire
1t
pour
l'Anatolie
de vue de la production
occupe
mtallurgique,
point
n'offrent
aucun
ni la Syrie,
ni l'Egypte,
le premier
prsent
jusqu'
contingent
rang;
les provinces
de la Turquie
et celui
de quelque
importance;
que fournissent
d'Europe
Dans ces dernires
de l'Asie
Mineure.
les
la production
est bien infrieur
provinces,
reconnatre
mines
qu'au
Au
le
et
de
le sel
sel gemme,
connat
le
Inboli,
une
en 1850,
par
trs
sel
l'Asie
mais
troite,
d'un
le district
compris
vapeur
de
cette
lments
puissants
d'auteur,
de
ni de
religion
race,
depuis
rgH
une
par
de
au
succs
(/|).
M. le docteur
sont
libres
des
d'exploiter
la
lui
accorde
1" de
verser
entre
de ce dernier est svrement

tallurgiques,
dont
il supporte
mais
mines
les
mains
des
un
terme
autorits
institues
interdite aux particuliers.
ce droit
aussi
tous
les
Le
second
volume
du
Voyage
en
dont
est
dsirer
tran-
compagnies
La
l'industrie
note
ci-aprs
qui
fait connatre
Verrollot,
formellement
le minimum
frais.
Apres
l'laboration
et en l'erse,
Turquie
cet
effet
Le gouvernement
le droit de 20 pour 100, et paie ensuite aux propritaires

d'aprs un tarif fix l'avance.
(2)
serait
tons les sujets ottomans,
1" de payer au gouvernement
annes. Les concessions imposent l'obligation

exploite
valu,
houille
qui
gouvernement
Il
dont
annuelle
tait
et fournir
Tout individu qui dcouvre un gite mtallifre, et qui veut s'en assurer l'exploitation,
concession
jusqu'
houille
et Amassera,
kilogrammes.
des
concde
(1) D'aprs les lois qui rgissent encore la proprit minire en Turquie,
tion
on
de la production
considrable,
dveloppement
nom
sans
a t communique,
la composition
de
ft
combustible
cependant
contenant
rgli
le
lignite;
que
de
56 millions
prcieux
un
donner
lui
entre
sel
de
qualits
le-
les
Mineure,
dpt
le sel,
compter
renferment
de
Le montant
dtermin.
trois
fossile
l'tat
de
de ce
l'exploitation
gres qui sauraient
et la navigation
Le
ordinairement
sur
porte
combustible
septentrional
encore
dans
ottoman,
saline
marin.
prsente
(3).
il faut
productives
l'empire
production
allonge,
pas
plus
de
M. P. de Tchihatcheff,
que
nous
le
littoral
n'a
gologique
de terre,
charbon
La
et
se
bande
les
minrales
lacustre
du
long
sont
abonde,
terre.
ottomanes
possessions
du
charbon
dont
nombre
natron
l'ge
des
le pays
richesses
de fer,
des
est
de
refus
sans distincaux
trangers.
est tenu d'en demander fa

dix
et
le
de
maximum
vingt
20 pour 100 des produits de la mine
le montant
du
minerai
obtenu,
car
la fonte
sent a le droit de faire les oprations mmtaux,
le gouvernement
prlve
d'abord
du minerai la valeur des produits qui en ont t extraits,

par
feu AI. IJomniaire
de
Hell,
Paris,
1854,
renferme-
des renseignements trs intressants sur les principales mines de l'Asie Mineure. On y trouve la description des.
procds employs dans l'extraction et la rduction des minerais, et des dtails sur la vicieuse administration de ces
tablissements.
a
(3) Dans la Turquie d'Europe, t. 111, page 58, M. Boue donn de nombreux renseignements sur les mines qui.i.
se trouvent
dans
les
possessions
europennes
de
l'empire.
(h) Voyez les renseignements que Hommaire de I-Jcll a donns (page 3J8 dans le tome Ier de son ouvrage prcdemment cit) sur la mine de Longourda, situe quelques lieues d'rgli.
AGRICULTURE.
de la houille
Ànal~se
Houille
Cote
Houille
3,090
4,093
Cendres
Pyrites.
190
91
10,000
En
les
rsum,
combustion
d'un
kilogramme
d'eau
"VI.
On
sur
de moins
les
que
ici
dans
cette
n'en
connaissons
les
au
prsent
cette
que
note.
comme
encore
des
crales
vice-consul
accueil
dcd
des
beaucoup
qui
avons
nous
existent
de
d'un
10/10
gr.
d'eau.
0,79
ou
8/10
0,69
ou
d'eau.
gr.
prouvent
un
trois
districts
des
que
de
de l'empire
sur
la
recueillis
Thrace
pendant
sont
dj
les
un
de
quarts
Thrace.
incomplets
Les Faits
silence
presque
nous
engage
consi-
notre
dernier
voyage
mais
anciens,
peu
considrer
la
ottoman.
Le
questions.
la
que
anglaise.
trs
renseignements
produits
ces
sur
peut
degr,
de houille
gramme
7/10
d'eau.
observations
zro
quelques
ministrielle
etla
en 1817,
dans
de France
gnreuse
comme
nous
un
formant
et auquel
valuations
les
mesures
d'Andrinople.
dont
Andrinople,
dans
turques
le tableau
et ne
agriculteurs
D'ailleurs
approximatives.
cause
de l'incertitude
dsirer,
entre
le district
nous
ne saurions
trop
nous a remis
une note rdige
hospitalit,
il avait
succd
dans l'exercice
des fonctions
contenus
(;l). Les renseignements
Ils rsultent
des
des dclarations
consulaires
rels
Fcondit
Yernazza,
pre,
donnes
ou
chapitre.
le bienveillant
son
que
des
Ces renseignements
province.
On
pas de plus nouveaux.
a.
Andr
valeurs
publication
renseignements
belle
appendice
par
et les
sur
de le voir,
quelques
cette
garde
gner
louer
on vient
renferment
commerciaux
M.
la combustion
770 gr.
lve,
du
d'eau.
3,41"
des
Rapports
les puissances
clin ifiques.
3 gr.
6,187
d'rgli.
la colonne
d'rgli
divers
les prix
quantits,
absolu
que
comme
possde,
dans
houille
de
7,81
anglaise
de houille
1 degr
de
Diffrence
contenus
gramme
anglaise.
entre
lve
pur
centigrade..
de houille
10,000
chiffres
carbone
thermomtre
1 gramme
Renseignements
ne
de
gramme
1 gramme
(traces).
de la houille
OBSERVATIONS.
anglaise.
3,813
69i
cow/)<7t'ee celle
(Hracle)
6,026
volatiles.
Matires
d'rgli
et les
fussent-ils
o
nous
mesures
suivant
sont
doivent
tre
franaises
de
considrs
ils laisseraient
exacts,
sommes
extraits
sur
les
(voyez
rapports
1 de
ce chapitre).
(1) M. Vernazza pre a exerc pendant prs de vingt ans les fonctions de vice-consul et acquis la rputation d'hoil n'en a pas moins connorabilit la mieux mrite. Malgr des pertes importantes causes par une inondation
tinu pratiquer l'hospitalit envers les trangers de toutes nations. Ses fils, dignes hritiers d'un nom aussi recommandable, ont en tour tour l'honneur de reprsenter la France auprs des autorits ottomanes d'Andrinople.
M. Andr Vernazza, surpris par la mort dans la force de l'ge, a t remplac par son frre Antoine, qui exerce
encore en ce moment les fonctions de vice-consul.
Nous aurons plus tard l'occasion de parler de M. Pierre Vernazza
agent
consulaire
de
France
nos.
cousin germain de MM. Andr et Antoine, et
DIVERS
lilSNSElONEMliMS
FCONDIT
DES
CRALES
DETERMINEE
DHS SEMENCES
D'ANDRIN'OPLE
LA
M.
THRACE.
PAR
FRANCE
(').
"
eu
.liiwrrln
,?,
h, ni
BI.1
Seigle..
1 1 kil
hil
Orge.
Mas.
3!so 0
8'2
1/4
1/41
TulZn*:
3/idekii.
1 oka
1
okal/i
M.
Bou
's"
28
2842
it
42
8il6
2,32
2SSG
ojt7,5
2l28
6
12
S
20
0,21,875
42
dans rrrl.ms
Wiwi-trmftiK
en'hec.dit,.
"
,ct
ons''ertoins
'"
"'=
I,
Franre
, l.fr,
Pr
la
F"-
10
2842
8a
8l2
123,50
4,37
UECTAHE.
la
Frniirf
he.-t.
]c,>a,t|i,.nls
"^^
kil
RAPPORTS
ENTUE LES QUANTITS
lies
semences et celles
de
,JroJllcUon.
par
hectare.
10
Bl
(*.
PRODUCTION
HECTARE.
'
<n
kil.
LA QUANTIT
PRE.
vehnazza
pah
on mi-sures
,.
ENTRE
COMPARAISON
ENSEMENCEMENTS
PAR DENUM.
281
DE LA PRODUCTION.
CELLES
FEU
d'aprs
TERRITOIRE
PAR
ET
LA
SUR
~'2
12
!i,"382,68
,1,38112.68
12 9,Gl,IS2,82
G 21,3
1,26
3,3O
8a
6,4
10,
1201G0
2,05
2,05
2
6,7820,74
2,17
7,1833,09
68
17
0,38
199
70
6,i820,74
6,86
12,45
5,4u"6"2S
19,68
12,455,406,25
10,78
'"S
6,05
g,50
16
5,50
31,50
il
320
Ssame.
(')
a donn,
On
pre
sur
les
mmes
les
questions,
avec
ceux de
qu'on
peut
comparer
dans une bonne
300 grains,
et
terre,
5. Cent ocques
de grains
sont
nces-
suivants,
renseignements
de mas
grain
rapporte,
gnralement
qu'un
bl
en donne
de
de bl 15 30 grains.
En Servie,
une ocqne
un grain
(oka)
aumloum.
t. III,
ensemencer
une surface
carre
de cent
{Turquie
d'Europe,
saires
pas nomme
p. 4.) Ce
pour
et
doit
celui
de
est videmment
une erreur
tre
remplac
par
nom
de doumloum
dni an; comme
typographique,
<>
Pour
mesure
des
on
a
le rlenoum
121
terrains,
des
extrait
du
mme
le prouve,
le passage
volume,
page
suivant,
labourer
en
un
Les
buf
Turcs
des Slaves,
carr
jour.
Turcs
et le joit-tro
savoir,
petit
appeilent
l'espace
qu'un
un
en
tous
et
vlek
de
10
dmoum
un
de
40
archincs
archines
ou deulum,
carr
sens,
espace
quadraiigiilaire
espace
de large
et 40 de long.
de la Turquie
sur les Productions
et de la Grce,
n" 2, publient,
dans
une notice
Les Faits commerciaux,
d'Europe
15. L'auteur
de cette
notice
avoir
de froment
une
rend
300 pour un et le grain
anonyme
parat
puis
que le mas
Boue.
dans
de
M.
de ses renseignements
l'ouvrage
grande
partie
intitul
de l'agriculture
la
France
sont
tirs
du remarquable
de la
Les
chiffres
relatifs
Statistique
ouvrage
(2;
Jonns.
M.
A.
Moreau
de
1 vol. in-8,
France,
Paris,
1848,
par
M.
Vernazza
calcule
h.
Les
de
placements
M. Agop
(1),
et
5 pour
mme
la
facilit
l'empire
un
par
donnes
Voyez
de
verbales
(2)
M.
qu'on
d'un
fonctions
le verra
nous
et
des
277,
la Turquie,
de Constantinople.
Cette
et
de
tous
les
1854
par
diffrence
trouver
s'explique
la capitale
dans
de
produits
la
terre.
(2),
le
de
A ces
les suivantes.
ajouterons
qui
ngociant
de
et
plus
mmoire
VOYAGE
environs
de
selon
moyen,
et de h k 1/2
a t
adresse
sur
renseignements
en
d'autres
questions,
M. Clrissi
que
nous
devons
aux
prix
des
communications
Agop.
Clrissi
commerciales
spcial
nous
19Zi
sances
les
terme
rapportent,
provinces
des engrais
abondants,
procurer
coulement
facile
et avantageux
de
pages
des
dans
des
provinces.
quelques
de se
lettre
M.
la plupart
dans
dans
rurales
en proprits
capitaux
100,
de la terre
et loyer
100,
une
revtu
ainsi
3 pour
gnrales
D'aprs
(1)
Prix
franais,
vice-consul
par
loin,
plac
DANS
LA
ses
de
France.
qualits
Ce
documents
parmi
les
sur
a bien
diverses
Appendices
TOUE
Salonique,
I.
a rsid
voulu
de
la
premire
ses
par
accueillir
et notamment
questions,
la fin
nous
huit
pendant
recommandable
compatriote,
personnelles,
des
Tubquie.
fix
aujourd'hui
partie
dans
sur
de
ou
cet
annes
lumires,
sa
les
dix
famille
tabacs,
qui
Kavala,
par
ses
connais-
et
nous
fournir.
forment
ouvrage.
36
l'objet
AGRICULTURE.
terres
le
soit
denum,
est
nature,
a vu
et qu'il
suivre
les
de 15 fr.
serait
semait
100.
sont
moins
le
revenu
du
bl,
Mais
l'opinion
Le
des
prix
sur
le
de ces
mme
situ
Srs,
en
On
des
litres
les
annes,
si
n'y
4 4 1/2
autres
de 3 pour
Tel
l'on
de
crales
le revenu
que
hectare
20 22 francs.
des
prix
1846
propri-
par
raison
les
rapprocher
autres
et
vignes,
il varie
des
moyen
conform-
100,
est
probable
un
peu
vagues,
non
productions
500
1000
que
le
de
Il
l'hectare.
hectare.
Zi80 francs,
penser
se
en
exprime.
lev;
plus
renseignements
sujet
dans
un
ou
rapporte
annuellement
termes,
chaque
Le loyer,
en
fertilit
19 fr.
du
camions
gnral,
spcifies
par
le
denum,
soit
en
rapport
avec
piastres
revenu
est
varie
pour
les diffrentes
pour
de
17
5 fr.
86.
100
par
terrain,
ou
7,920
fr.
77
Le
de
en
donne
est
et
francs,
francs;
capital
loin
de '18,500
2ft0,000
c.,
publis
un
d'autres
revenu
sur
ce
ou moins
de
plac
an.
suivant
localits,
de facilit
le plus ou moins
1 jusqu'
7 ou 8 piastres
depuis
maintenant
le revenu
famille
d'agriculteurs.
On
calcule
que
s'lve
pas
et l'glise,
ecclsiastiques,
fr.
le
cultivant
personnes,
(300
3 et i/o
ou
piastres
de
est
contenance
piastres
des
mer,
une
l'tat
de
valeur
d'une
d'une
pays,
1,000,000
qui ont t
domaine
non
un
crivain,
du
33,000
ceux
plaons
le plus
le degr
communications
le denum,
soit
2 fr.
hO c.
20 c. l'hectare.
Voyons
ne
environ
cet
fertiles
hectare
d'un
ou
3,3
valu
denum
le loyer
de
les plus
propritaire
ou
dcaare
nous
D'aprs
(1).
est
son
de la
rapprochement
Ubicini
hectares,
1,350
raison
domaine
des
ou bien
58C6;
M.
par
denums
de
ci-dessus
de
plac
et que
amen
doit
annes,
payable
suivant
poque,
vendu
aurait
cultures,
on est
bl,
plantes
francs
les
175
piastres
depuis
revenu
les
que
terre
par
augment
le
cette
200
prix.
A ct
de
M. Agop
beaucoup
2,400
1,200
du
de
le capital
varier
litres
et gnralement
plus,
hectare
cas,
plusieurs
terres
est
Clrissi,
sur
de
ce
ceux
c. au
97
admet
depuis
produire
d'un
il faut
que
bas
pu
fr.
dans
et,
comme
levs
propritaires,
ment
ont
32
que
pour
ils
75
variations
Si l'on
25
stipul
1 hectolitre
nombreuses
fluctuations.
75 c. au moins
probablement
de
de
a considrablement
crales
des
varie
ordinairement
loyer,
environ
soit
a subi
mmes
en bl,
payables
Le
l'hectare.
le prix
et de Drama,
de Kavala
demi-kil,
que
271),
a d
taient
le
d'un
environ
page
taires
M.
4cS0 francs
60
prcdemment
(anl,
les environs
dans
labourables,
96 c.),
en
revenu
avec
une
moyenne
comprenant
montent
soit
209
le travail
peut
donner,
annuel
d'une
famille
de
paire
de bufs,
que
plus
1,600
le liharadj,
346
piastres,
(1) Voyez Lettres sur la Turquie,
de
la dme,
fr.
(381t
l'impt,
04
piastres
(83
ou 50 fr.
16 c. par
t. I, p. 365.
la province
de l'Epire,
raas compose
de six
paysans
en outre
un mulet
ou un ne,
possdant
piastres
dans
c.).
tte
Ses
francs;.
la
Il
(Faits
taxe
reste
du
net
charges
btail,
1,254
commerciaux,
envers
les taxes
piastres
n 6).
RENSEIGNEMENTS
c.
Productions
naturelles
Les
sont
renseignements
ci-aprs
et dont il a t
prcdemment
Le
gros
district
ont
qui
Les
eu lieu
SDR
du
extraits
question
LA
TUBAGE.
district
de la
(voy.
d'Andrinople.
note
page
rdige
diverses
M. Vernazza
par
pre,
280).
se composait
antrieurement
en 18/t6,
se trouvait/rduit
d'Andrinople
dont le nombre,
bourgs,
DIVERS
1825,
320,
366
de
suite
par
ou
villages
d'migrations
poques.
environs
et des villages,
c'est--dire
d'Andrinople
la porte
de la main,
les faons
du
dire,
reoivent
rarement
deux lieues
de distance
d'un
Cette
village.
nazza
tre
et s'appliquer
toutes
peut
gnralise,
les
terres
labour.
pour ainsi
s'tend
L'agriculture
observation
les
sont,
qui
de M.
locale
de
provinces
la
Ver-
Turquie
d'Europe.
Le
les
bl
et l'orge
besoins
de
leurs
ssame
rcolte
sur
le territoire
de sa consommation
retirent
du
rcolts
travaux.
sont
beaucoup
d'Andrinople
et forment
Les
cultures
plus
restreintes,
le tiers
du
des
du
seigle,
et
dit
proprement
produits
de
mas,
fournissent
les
les
que
agriculteurs
du millet
l'avoine,
deux
dpassent
tiers
autres
et
de la
annuelle.
Le chiffre
de la production
de ces diffrentes
n'est
dans la note
graines
pas indiqu
de M. Vernazza.
On peut
un certain
cette
lacune
suppler
par les renjusqu'
point
donns
sur la consommation
de l'orge
et du bl.
Les quantits
de bl
seignements
ncessaires
l'alimentation
sont
values
2,250 kils,
soit en nombre
journalire
rond
hectolitres
287,000
un
gouvernement,
an
par
ce qui
prix
ferait
anne.
par
fix,
total
un
Le district
annuel
de pain de froment.
moins
beaucoup
importante
70,000
hectolitres
quantit
d'orge
tulant,
on
aux
consomme
obtient
le
tiers
l'avoine,
du
mas,
la
du millet
dans
En rsum,
la totalit
devait
s'lever
fournitures
du
en
doit
pour
livr
est
il est
bl.
la
se
une
d'valuer
la
les
crales
de
seigle,
car ni
hectolitres,
1,044,000
de l'anne
ans
En rcapi-
ces deux
runie
production
nourrit
pour
deux
hectolitres.
On a vu que
dpasser
les semences
tous
difficile
de 200,000
et de
du
magasins
hectolitres
35,000
La population
la consommation
dans
Il
aux
soit
ans,
Ainsi
consquent
ssame
de graine
bl.
moins
d'orge
par
donc
gouvernement.
anne,
et du
les quantits
le
que
hectolitres
rcolte;
ni la rserve
l'exportation,
vent comprises
les
de
les deux
hectolitres.
entre
L'orge
chaque
522,000
forment
drinople
la note,
magasins
tous
cie 322,000
principalement
quantit
kilos
200,000
fournit
d'Andrinople
du
ne se trou-
suivante
prcdentes.
des graines
d'Ande diverses
natures
rcoltes
sur le territoire
au del de 1,600,000
en 1845, si, comme
hectolitres,
l'indique
faites
aux magasins
de ce terridu gouvernement
provenaient
toire.
Le
semailles
Tous
bl,
et le seigle
se sment
l'orge
des autres
ont lieu dans
graines
les
environs
d'Andrinople
sont
en
octobre
le mois
plants
et
se
recueillent
en
juin;
de mai.
de mriers.
Ces
immenses
plantations
les
AGRICULTURE.
servent
la
nourriture
35,000
okas
de soie,
Les
six
ou
ont
d'Andrinople,
fournissent
les 300,000
d'Aslan
Zaleufet
Celles
lieues
dix
25,680
ou
okas
900,000
produisent
de la ville.
de 16 20,000
produisent
qui
20,5
reprsentant
d'Andrinople
vignes
de la consommation
besoins
soie
vers
des
des
44,940
de
insuffisante
aux
quantit
situs
en dehors
du territoire,
villages
Les
okas
400,000
kilogrammes.
vin,
d'importance.
plus
ou
et quelquefois
de
villages
ncessaires
pour
Zalif
ou
combler
le
annuel.
dficit
Le coton
Sept
peine
est
Les
11
(soit
d.
aux
circonvoisins
villages
28 paras
cultiv
le
un million
kilogramme,
naturelles
Productions
du
d'okas
voit
de balais,
raison
de deux
de
Philippopoli,
en
district
sont,
d'oliviers.
pas
approximatif
ce
dans
n'y
poids
district
rcoltes
productions
On
d'Andrinople.
fournissent
13 centimes
principales
environs
d'aprs
de 24
balais).
1845.
M.
Vernazza
pre:
Mesures
Riz.
Et
mme
comme
en
Sur
ces
dans
450,000
suffisent
reste
Bl.
outre
les
15,000
sur
Et
dans
les mauvaises
Vin.
70,000
6
5 1/2
1 fr.
Laine.
32
(12
l'exportation'
3,000
okas
11,550
qui
120,000
se
okas
cotant
27)
et servant
l'oka,
soit
okas
vendent
l'oka.
30,000
de
128,400
0 fr. 93 c.
l'alimentation
des draps
des
communs,
32,100
3,500
okas
dont
154,080
au
etc
hectol.
des quantits
17 centimes)
la confection
pour
chayaks,
1" Soie.
pour
paras
(1 Fr. 15 a 1 fr.
dit pays
9,240
place.
231,120
100,000
80,000
c. le kilogramme.
fabriques
dits abas,
de
okas
annes
25,000
piastres
sur
en sus
les
l'expor-
destins
consommes
180,000
30
les
3,570
Haricots.
de 20
en Mol-
place
consommation
dans
de 34 okas,
kils
kilog.
(154,000
en Bulgarie,
kantars
quantits
6,000
consommes
kils
Constantinople,
12,000
3 Orge.
prix
5,136,000
3,852,000
abondantes
la
en Servie,
s'exporte
Andrinople,
etc.
l'Archipel,
tation,
annes
15,000
12,000
quantits,
davie,
les
okas.
5,778,000
kilogrammes)
le
de 10
kils
1844
192,600
locale
/|00,000
300,000
franaises.
2,500
38,520
environ
3,852
4,494
kilogr.
DIVERS
RENSEIGNEMENTS
e.
Productions
naturelles
Les
renseignements
l'anne
1847.
tent
dant
ne comprend
les
plus
DES KAZ:1S,
Zj
Kavala
et
BrketH
scs
environs
(dpendance
de
Kaza
Kaza
de
de
en
richesse
de
Cette
Nombre
ombre
cepen-
des sources
l'une
qui forme
comme
fait,
COTON.
ORGE.
Nombre
KILS. DE KILS. DE KILS.
3,000
qui
ci-aprs,
plante,
la contre,
remon-
nomm,
dj
le tableau
Drama.
l'avons
nous
dit
spcial.
S6IGLE-
DE KILS.DE
dans
de
liva
M. Clrissi,
par
tabac.
du
dpendant
le rsum
mas.
Nombre
fournis
THIIAG.
ssame
Sombre
Nombre
Nombre
D'OKS.
D'OKAS.
DOimS.
2,000.
5,000
BESTIAUX,
mz.
6,000
LAINE.
CHEVRES'
BUFFLES.
MULKI5
B(IElJFs
nes
Nombre
D'OKiS.
15,000
de
3,000
20,000
;i,000 0
70
20,000
10,000
5,000
360
100,000
90,000
60
10,000
15,000
10,000
15.000
120
300,000
80,000
50.000
Kavala)
Pravista.
Kaza
la
BL"
B" ec
donnons
travail
d'un
l'objet
DSIGNATION
en
de
importantes
272,
page
ont
la production
pas
kazas
de plusieurs
nous
qui
Nous
LA
SUR
Drama
Sarychaban
lnidj-Kara
sou
8,000
(i,000
20,000
100,000
20,000
10,000
5.0O0
70,000
300,000
40,000
800,000
15,000
100,000
10,000;
30,000
(20,000)
Kaza
de Gmiiuurdjiiia.
Kazas de Drama et de Pravista
366
200,000
100,000
40,000
100,000
50,000,
25,000
40,000
100,000
(runis)
Totaux
127,000
348,000
382,000
Heclulilr.
Hec~~r.HeKtuitr.
Heuto'itr.
Ilnrlolitr.
H~H<!itr
Kiiosr.
Kiogr.
49O,4S8
320,000
G36.000
800,000
100,000
20.00U
120,000
10,000
85,000
23,000
Rduction
en
totaux ci-dessus1
desdMtotaux
ci-dessus'Hecto~r.
I neelolitr.
mesures
44,430
franaises
222,600
Tous
ces
kazas
121,800
Kilo;ramm.
Ki!n:ramm.
Kitosr.
Kilosr.
128,400
1,027,200
Kilogr.
Kii()!;r.
109,140
U2,000
des
en outre,
produisent,
considrables
quantits
de
lgumes.
ci-dessus
est livre
l'exportation.
La plus grande
des productions
partie
La laine
soit de celle des troupeaux
soit de la tonte des moutons
indignes,
provient,
de leurs
et conduisent,
albanais
amnent
l'hiver,
montagnes
que les bergers
pendant
dans
les pturages
Les
des
kazas
articles
suivants
Froment.
26
Seigle
Il suit
Orge.
16
de Drama,
de Gumourdjina,
en septembre
se vendaient,
27
1/2
de
1/2
le kil,
piastres
le kil
171 piastres
soit
18
fr.
16
soit
11
fr.
31
c.
3 piastres
l'oka
soit
0 fr.
Ssame
2 piastres
l'oka
soit
Laine
5 1/2
soit
1 fr.
02 c.
Coton.
4 1/2
soit
0 fr.
84
l'oka
5 piastres
l'oka,
fr.
56
c. ll
Riz
piastres
aux
185
de Sarychaban.
lnidj,
cours
18 fr.
84
c. l'hectolitre.
fr.
65
c. l'hectolitre.
ci-aprs
(1)
du bl.
le cours
prs
de
37
c.
le kilogramme.
c.
c.
le kilogramme.
le
0 fr.
93
c.
kilogramme.
le kilogramme.
q
Quant
35
au coton,
parasl'oka;
les
le
paysans
ils comptent
vendent
80 82
(1) Dans toutes les chelles du Levant,

marchs europens,
pour
ordinairement
100 de dchet,
les cours suivent,
l'arrive
en
raison
coques
et ne livrent
que
de chaque courrier,
de
30
18 20 okas
les fluctuations
des
AGRICULTURE.
de
coton
de coton.
le
de
L'acqureur
coques.
qui prfre
retire
de la mme
nettoyage
quantit
au
employs
Dans le premier
ouvriers
tres
okas
100
par
k piastres
o7 paras
second
cas, il revient
les
le kilogramme
frais d'pluchage
par
kilogramme.
f.
M. Rossi,
des
niqu
de faire
tabac
qui
toire
de
Srs.
annes
de
des
les
des quantits
assez
pour
nous paraissent
concerner
relevs
qui
courants
prix
en
placs
et prix
courants
Coton
eu
Laine
albanaise.
120,000
Laine
indigne
360,000
laine
regard
de quelques-unes
1,400,000
d'agneau
en outres.
de
des
des productions
de
Riz
II
considrables.
articles
piastres.
okas.
piastres.
okas.
3 1/2
4 1/3
piastres.
4 3/4
a SI/2
piastres.
dix
CORRESPONDANTES.
Prix
cil monnaie
franaise,
fr[V. c
1,797,800
kilogr.
r.
0,75
0,65
134,000
kilogr.
"S
93
462,240
kilogr.
65
84
5,000
non
paires
1,14
J ,33
10
piastres.
5,000
Id.
1,92
2,40
chvre
250,000
plaine
de
Id.
38
40
paras..
50,000
Id.
0,21
0,24
Id.
10
piastres.
250,000
Id.
1,92
2,40
1 1/2
0,36
0,48
Drama
piastres
kilogr..
23,580
kilogr
Cire
18,000
okas.
23,112
kilogr
Miel
36,000
okas.
46,224
kilogr
Ssame.
okas.
3,900,000
marchandises
destines
aux
ci-dessus;
prix
et de 9 12 centimes
ni la commission
terri-
de Srs.
okas
coton,
sera
prpares.
Id.
5,000
BO.OOO
la
non
du territoire
20,000
ajouts
et le
aux
s'appliquent
Soie
Les
diffi-
ne
le
particulirement
prpares.
mouton
de
a commu-
nous
Quanliltls
el
poLls franiiis.
3 1/2
paires
5,000
brout
Peaux
Srs,
VALUATIONS
Prixi.,
en tnouuaiu
lurûe.
okos.
cousues
Peauxdechevreauxn'ayant
pas
de 3 piasle kilogramme;
dans
1847.
Quantits
et
poids turcs.
Peaux
okas
de Srs.
et l'Autriche,
VALUATIONS.
Peaux
24
plusieurs
districts
La
limitrophes.
s'apptiquent
district
nous engage
laisser
de ct les crales
chaque
articles
Les
Quantits
22
coques
revient
coques
centimes
district
la France
pour
qui
dans
antrieures
86
63
dit
naturelle
consulaire
la part
que
de ses
purg
soit
l'oka,
paras
Production
agent
figurent
ici
coton
de
de o piastres
renseignements
cult
question
24
du
des
journes
10 paras
3 piastres
32 paras,
soit 60 71 cende nettoyage).
Les paysans
les frais
valuent
donc
(non compris
soit 9 12 centimes
raison
de 19 27 paras
par oka de coton,
times
Feu
le prix
cas,
les
payer
du
5,007,600
l'exportation
ces
par
frais
(1)
kilogramme
kilogr
des frais
tre
supportent
qui doivent
7 centimes
s'lvent
de
par kilogramme
de laine (non compris
les droits de douane,
ngociant).
(1) Frais relati fs au coton, jusqu'au lieu d'embarquement.

Par charge de clieval, qui se compose de 2 balles
pesant environ 60 okas l'une ou 120 okas les deux balles runies 1" sacs de crin 30 ou 32 piastres la paire
g.
M.
D'aprs
l'le
de
Huile
d'olive
400,000
Cire
250,000
okas
Miel
500,000
h.
okas
500,000
THRACE.
Thassos.
de
Ravala,
produit
642,000
(513,600
kilogrammes).
kilogrammes).
(321,000
600,000
okas
(6/i2,000
de
quelques
objets
de
courants
Prix
de
voisine
Thassos,
LA
l'le
de
naturelles
Productions
Clrissi,
SUR
DIVERS
RENSEIGNEMENTS
770,400
kilogrammes).
dans
consommation
l'intrieur
du Rhodope.
Les
doute
sans
gr
appels
voyageurs
l'anne
en
18/|7
on
poque,
occasionnes
par
Les
do
prix
Parmi
les
du
Nous
ajouterons
valeur
en
nature
sur
de Srs
les
riches
et
que
nous
avons
du
mont
Ala
au
tableau
autres
les
bazar
nous
parcourues
Nos
chiffres
dans
les
des
approximative
se
prix
sauront
rapportent
cette
depuis
principales
de
la
que
les
12 15 piastres;
de
sur
ce
Gheuldjik,
de
valie
collecteurs
intrieures
valles
recueillis
ci-dessous
denres
valles
les
grandes
(2)
entre
Dagh,
les
l'clielle,
survenues
dans
atteignent
dans
que
entrer.
allons
diffrences
trs
avons
dpenses
(1).
courants
argent
nous
que
nous
l'valuation
consommation
prix
septentrional
2" transport
voyage
que
des
compte
renseignements
les
exemple
lesquels
tenant
le
levs
plus
dans
arriver
peut
objets
les
dtails
des
contres
visiter
la
Maritza
sujet,
village
l'Arda
clos
colonnes
ont
arbitrairement
et
du
celle
et
nous
du
Slrymon.
comme
prenons
situ
du
Rhodopedes
sur
Suutlu
le
versant
ou
Suutlu.
la
indiquant
supplmentaires
la
substitue
dme
en
crales.
3" menus
3 piastres;
Irais,
en magasin
U estivage
4 piastres;
(11 fr. 04 c).

le coton, la laine supporte
5 10 paras par oka pour le
Outre les frais qui concernent
la laine.
30 piastres par charge de cheval. De plus, la laine noire qui entre, au maximum,
soitlo
pour 6 pour100
nettoyage,
la veille sur place de cette laine noire laisse un dlicit qui lve le prix
dans un lot de laine, doit tre extraite;
5" embarquement,
Frccis relatifs
En tout,
2 piastres.
Z|Gpiastres
de 1 1 1/2 pour 100 au plus.

dans les circonstances
actuelles
imposerait
(1) Un voyage en Turquie
et des armes
la nourriture
de l'arme ottomane
de pourvoir
ncessit
d'achat
et les propritaires
leurs bufs, leurs
des diverses
vaches,
leurs
de l'empire
provinces
veaux, leurs moutons
vendre
et leurs
( des
chvres
se vend,
maintenant
dit-on
que la viande de boucherie
annes avant que le pays rpare
11 s'coulera
plusieurs
kilogramme.
redescendent aux anciens conrs.
la consommation
en Turquie
un surcrot
de dpenses
incalculable.
La
allies en Crime a forc les agriculteurs
prix trs levs, il est vrai) leurs chevaux,
lit raret des bestiaux
Constantinople
la perte
est devenue
au prix
de ses bestiaux,
si grande
de 5 francs le
et que
les prix
de
un peu importantsont
une ou plusieurs fois par semaine;
souvent le bazar
leur bazar ou marche,
(2) Tons les villages
entre plusieurs
villages trop petits pour avoir chacun leur march spcial.
se tient dans une localit intermdiaire,
les grandes
foires qui se tiennent
certaines
suffisent aux changes
de
ordinaires;
Ces bazars priodiques
poques
l'occasion
de s'approvisionner
des marchandises
de localits, otirent
aux habitants
l'anne,
dans un grand nombre
et de vendre avec avantage
les produits
que dans les grands centres commerciaux
qu'on ne trouve ordinairement
leurs lves en bestiaux,
etc. Parmi les foires de la Thrace les plus frquentes,
on
de leur industrie,
chevaux,
cite
les suivantes
Tchataldja
Nestus;
(1er septembre)
Tchatak,
Islimic ou Islivn, valle de la Tondja (15 mai);

prs de Ivhas Keui (14 septembre);
valle du Keslus (mois d'aot)
aux sources du
Banitchka,
prs Ilazlouk
Nvrokoup,
Ouzounjova,
aux
sources
de l'Arda;
Krdjali,
valle
de l'Arda,
etc.
AGRICULTURE.
PRIX
DE
COURANTS
OBJETS
QUELQUES
DANS LE
MESURES USITES
DE
AU
CONSOMMATION
PUIS DU KIL DE 20
BAZAR
BAZAR
DE
GHKULDJIK.
PRIX
OKAS.
de
et
C[TALES.
CRALES.
PRIX CORRESPONDANTS
~
En
(*).
-^
-
franes.
Eu
piastres.
DIRE.
D'HE-
L'HECTOLITRE
en
francs.
E.
fc.r,.
!,,
Le
Bl
kil
de
48
okas
32
piastres.
13
13
19
(9
Le
Orge
kil
de
38
okas
18
20
Seigle
Mas
kil
de
48
okas
28
Le
kil
de
48
okas
20
indications
INDICAT10NS
piastres..]
LE
BiKSLEiuziU
1)I.NS
de
de
p,.jx
de dix
DE
paras.
"
10
il
20
26
13
de 20
Oignons
Cerises.
2 1/2
6 1 l/l
6 10
1 1/2
6 10
Poires.10
Noix (2)
Lesnide
Haricots
Lekilde20
Foin
i*]
Miel
i4)
=
=
3:20 ()
10J20
1 1/2
'2 1/2
I 1/2
2 1/2
5
1/2
|4
5 1
15
SOSO
r,.
0,30
0,36
O,
RAPppRT
IIAl'ponT
60
e" francs.
priY.
1',
0,16,6
fr.
fr
20
0,12
1/5
2/5 1/3
20
0,12
1/3
1/3
0,28
O,46,6
20
0,12
1/3
1/5
0,28
0,46,6
1,20 0
67
0,12
0,40
1,20
40
0,2-1
10
0,06
0,30
DIX kilogkamjies
mx
et
0,12
200
0,24
PRt\
prix
de
les
tcs
0,60
3,60
ayons
3,70
P;ir:is.
20
0,60
0,36
0,60
1 1/4
20
8,08
2,00
- f
ra.u-iiis&s.
timiues
0,36
2,80
0,23,3O,28
l/S
0,46,6
1/3 3
0,!)3,2
0,93,2
1/5
0,1 S, 6 0,23,3 3
1/4 l/S
environ
1/5
3,
2,80
transform
voisine,
droit
peru
(*) Le droit
en moyenne
serait
de /4;
est
diffrence
II~=~
de
donne
de Glieuldjik,
crales
en
est
267),
du
trs
nous
prsentons
d'entrer
de 3/10
il 5/10
beaucoup
de
dans
fournit
le massif
dans
des
sur
fort
plus
un
des
dtail
(1).
les
du
des
tl
1" le prix
des crales
au bazar
1 la dme sur les
et d'nos
d'Andrinople
elle a t transforme
les autres
denres
pays
mcontentements
on trouve
~u~r.
suivantes
ceux
mais
nature,
droit
lieu
de dtail,
dpenses
observations
onreuse
commerce
de
d'viter
un
et donne
livre
aux
en
prleve
arbitrairement
formation
lieu
dpasse
est
commerce
voisins,
deux
.t~ ~u.
Ce tableau
Prix
dans
afin
ou vide,
ruche
russit
de 6 8 okas,
piastres
par ruche
pleine
rapporte
Chaque
qui
5 okas
de miel.
au prix
de 70 paras,
font 8 piastres.
ces valuations,
le droit
qui
moyen
D'aprs
on l'value
I/o,
environ
de la
la cire doit ddommager
le propritaire,
soit
parce
que,
dit-on,
en trop
sur le miel
soit de la perte
perue
des ruches
fourni
aucun
qui n'ont
produit.
soit
page
73,
4,80
leskilcs
de 38 et de48olcasen
kils de 20 okas, et nousen
mis les quivalents
a\ous
de rendre
les prix
ceux
d'uos
et
comparables
d'Andrinople.
sur les noix
csl de 5 piastres
C2) Le
par su.
est trop
rare dans le pays pour tre port an
leurs
ceux qui en ont besoin s'adressent
(3) Le foin
bazar;
et le paient
raison
de i 5 paras l'oka.
(iNous
la colonne
se paie
en nature.
7,20
entredroits
les
fr.
tO
kil
2,S2
tteruscnespeces.
perus
"et en espces.
Monnaies
francs,
Okas. l'iasti.
Le
4
(
rll
Elle
remplaanUadimc
okas
OUAS
""
6,50
2,28
DROITS
piastres,
Pommes
9,12
DIXen
>-u
L'OK\
eu
correspondants,
PntT
PI1IX
UELOKA
DE
et II<ZI.II
BiVEHSESDENtttES.
piastres
piastres.
Plllx
puix
LIESURES
mesures UfTES
usites
3,20
(.t
Le
fl..
Si
qui
peroit
le
manque
et des
maintenant
diffrences
renseignements
comme
Rhodope
dtails
fastidieux.
se
assez
argent.
numraire
plaintes
Cette
trans-
(voyez
ant,
continuelles.
ces prix
compare
Le dpouillement
notables.
on
consigns
divis
en
dans
en quatre
le tableau
rgions
ceux
du
de notre
ci-aprs,
naturelles,
o
afin
(1) M. Bon a donn des renseignements assez tendus sur les prix] auxquels nous avons pay certaines denres
pendant nos voyages en Iloumlie, qui remontent a 1836-1838 (.voyez la Turquie d'Europe, t. III, p. 126).
PRIX
DE
OBJETS
QUELQUES
DE
ORGE i2;.
J
=
g
CONSOMMATION
FOIN.
EN
VOLAILLES
VIANDE.
DiNDES.
BEURRE
DE
DPENSES
EHU1CEUE.CIHNDEIXB.
IIIZ.
(3).
(').
CANBRUL
PRIX
PHIX
MASSIF
UAS51F
DU
DU
PRIX
PUIS
,
S2
~G7
2 S
o =.
?
QUATRE
RGIONS
BEGMNS
NATURELLES.
=3
:s::
r;
t> I
JS r:
S C
'
tf.}
:.J
II
JS 11
~s
fz
C .
5
=
Si
~5
:sj:1
~=
:5I
'=.
~J
Valle
Valle
KtGiON
OCCIDENTALE.
0CClI1ENTALE-
::1
10
10
il
du
Strynio
du Slrymon,
(
de Srs
et de
de (Drama
Srs
et de ? |
) plaines
plaines
Valle
r
(Valle
( (Karasou)
\fluents
D.
UGION
da
du
(
/10
de
1 Arda
d
affluents.
e affluents.
ct(t
de
~desesafaMnts.
l(
Iii
( etLittoral
valles
.
.f,^
S"1"ID1O'ALE-
^de
e ra e
de
l'Archipel
tributaires
de f
12 1/2
Valle
ye
de
de
la
la
Maritza
Mantia
ETomENTALE.
letdes<;saffluents'(
(1) Parmi
n'avons
nous
pas
dclarer
trs
les
Sl
lacunes
qu'on
rellement
autres
indiquer
que les
infrieures
de ce
observe
pas achet
que les paysans
les
quantits
sommes
rclames
la
dpense
que
dans
~g
fr
45
21
60
fl''
36
(2)
L'orge
forme,
gj
PBIX
~S.u
.J. 1 5 =G.
J5 S l.| ej
5 i
js~
11
C s
SP= C .5 tr,2 -IS
:
:-
=
V
i`-~
~}
|*
!=
!?
.|1 ii
a 5
=
.S
5g
~s
'=.
1.1
~:E
S. |
1.
. 7o
0,65
il
90
0,93
il
il
66
1,12
1,12
72
1,30
il
90
42
80
48
10
10
56
26
80
48
120
56
120
1,4,3
il
ia
S
il
1,92
<u
J.
a.J
:1
11
~|
i
2 3
2,3
'1:
J
II g
S
g
=t
w
H
fl'
fr'
f|1
1,68
'=5~'S~'=~
1|2
il
12
4-242
il
14
7
il
aaaa
80
80.36
a
36
2,61
.|
3
2
s
il
il
il
1,30
il
16
2 99
2,99
.1
1,49
20
3,74
1,30
il
aaa
1,49
3
C
6,85 a'
6a 8'.
1100
a
a4
'
ses
,0,2815
afflnenti
|15i10>2815 77.t0060
12
8,57
3,6
.|
J.
2
8 5 1/2
1 I ,2
'i.I
a
"t
1,32
.80
80a
100
83
39
90
loo60 88
-,i,37
l)<j27
54
1,92
3
a3
o..
3 2,3.
0,72
0
,7a,
,)88
t.88.
<)a
a<)
3
1,20
1,8
2,40
2,3
46
24
40
24
1,20.
3,43.
'
5,48
84
39
80
48
1,44.
1,8
tableau,
denres
les
dans
7,3
unes
proviennent
toutes
les parties
de
du
ce
que
Rho-
ne
ne
nourriture
habituelle
du
cheval.
L'avoine
figure
que
A Singhel,
A Karakeui,
denre
il ne
est,
trois
valle
A Goui-btrek,
(3) Le beurre
2,99 99
.1
<)
Il
v.
ac
10
15
1166
Il
o.00
000.
72
10,28
nous
la
'i;jg
^2
chez
propritaires
qui
logions
pouvaient
consommes.
Et dans
ce cas,
nous
nous
plaisons
taient
furt
et
nous
ont
minimes,
toujours
paru
nous
aurions
une
paye dans
auberge.
le Rhodope,
TJ
ment
dans
y
-S
120
ce
certaines
42
5
RGI02IS
PiwTMOiiAu
90
15
(l'Archipel
10
~)8
10,28
8,57
Nestus.'2~2 12 1/2
Nestus,
ses af
etde
Valle
Valle
ses
6,83
15 a
CENTRALE.
CENTIIALE.
nous
PUII
PMX
PIUX
li-
dope;
PWX
28ar=S==-=-=-=_=-=a=_-=Sii:-
"1
I-3
M.
Il
.ss
les
PK
HIIX
PUlI
a1>
ido)|
en
PRIX
BHODOFE
RBODOPK
p,3
SUCRE.
pulvris.
p
__
r"
>
jj,
CEUFS.
OIES.
LIVRE
DIVISION
o
ao
NOTRE
D'APRS
1847,
6 1/4
1,16
1,3040
18
notre
sur
livre
infrieure
de
0,93
0,93
12
12
`~,24
2,24
aaaaa
4
74
1,30
16
2,9991/2
Il
2,05
a
74
routes,
ordinaire,
tre
trs
transport
lev.
1,12
8.1,49
de
dpense,
Prix
16
1,3
1,30
r"
f~-
1,77
-i
1,30
2,99.
et Lissa.
Prix
kil.
J1
est
savoir:
du
13
du
Strymon.
Lissa.
de Singhel
route
Borova
de Nvrokoup
route
frachement
battu,
du Rhadope,
faute
peut,
en
temps
42
90
fois
56
1,12
.
10
d'excellente
il Constantinople,
piastres.
qualit;
o
de rhect.
8 fr.
91
54
85
r.
malheureusele
prix
de
cette
?~
n
r-
AGRICULTURE.
Il ressort
j; meilleur
du
marche
dans
1 Rhodope.
L'augmentation
f l'intrieur
du
des
trois
i un jour,
qui
| fois
les
ci-dessus
tableau
qu'en
la valle
de
du
prix
accrot
Rhodope,
ou
la Maritza
sur
les
frais
de
des
dans
les
Maritza,
les aubergistes
prennent
par
de la localit,
de 3 5 piastres
villages;
(1 fr.
le pays,
il est
44 c.);
de
sont
dante
et
Les
dans
mme
villes,
d'un
centimes),
les
villes
de
la
un prix fixe qui varie,

centimes
1 fr. 20 c.), et
(72
atteint
nourris
tout
des
de
la
l'imporrarement
A ces
fort
prix,
mourir
de
les
de
consommation
diatement
pay
les
7 fr.
20 c.),
habituelle
au
dinde
suivant
qui
cotent
plus
cher
la peau
en
consistait
riz
ou
au
si bon
les
i.
des
o nous
chevaux
d'en
de
l'absence
de taille
jours,
paraissaient
encore
levs
dont :trois
(138
fr.
53
c.)
Ceux
moyenne;
ils
faire
peu
Nous
de
(1).
selle
avons
et
Partout
avaient
de
le
cas
dbours
deux
de
nous
en
nourriture
un
l'achat
Enfin
en dtail
d'une
les
fruits,
huit
dix
nous
puissions
fois
Constantinople.
pour
voyageurs
que
de Constantinople
chevaux
habitus
nous
de
par
vente.
se vendent
22
prparer
varie
en
expos
avons
(3 fr.
Notre
servait
imm-
Nous
piastres
vendeur.
rare-
sont
qui
entiers.
30
temps
y trouve
les
aux
de
tout
bouillon
de voyage
vivement
que
moutons,
1/2
du
On
subissent,
rencontr.
ordinaires
ordinaires,
hommes
considrable.
de temps
en avons
trop
chevaux
dont
part de gibier
de Gheuldjik,
Le march
parler.
soins.
mang.
vaux,
chevaux
intresse
en
tous
taient
pas
localits
des
de jeunes
et servis
air,
plein
iait
nulle
au bazar
des
nourriture
moins
prix
poulets,
elle
march
notamment
assorti,
et
poules
On ne voit
Prix
dispenser
qui
la
de 13 piastres
grosseur,
restait
entre
les mains
vermicelle
oie.
dans
Le prix
leur
sans
ou d'une
nous
pour
d'acheter
en
rtis
embrochs,
moutons,
de
augmentation
on a la ressource
mais
gorgs,
concernent
qui
une
montagnes,
de la viande;
potage
juste
ne
prix
valle
suivant
i Constantinople.
dans
-s'lve,-
cheval
7 piastres
en
cheval,
Il est ici question
c.).
dans
et quelque-
moiti,
nourriture
60
dans
chevaux,
substantielle.
objets
ment
chevaux
les
de
du
faim.
Dans
pas
ont l'habitude
d'acheter
et le fourrage,
soit l'auberles
villages,
l'orge
les voyageurs
soit ses voisins
habitant
du pays,
ils ont
et, tout en payant
gisle,
plus cher
qu'un
peu de frais,
au moins
de fournir,
leurs
chevaux
une nourriture
abonl'avantage
pour
les
dans
car,
naturelles
et des
tiers,
la
cotent
rgions
hommes
d'un
voyage
consommation
les autres
mme
pays
6 piastres
dans
que
la nourriture
de
objets
Par exemple,
davantage.
2 piastres
ou 2 piastres
1/2 (48
4 ou 5 piastres
1 fr. 20
(96 centimes
quarts,
revient
montagnes,
lance
les
gnral
avons
cinq
charge,
avons
fatigue,
en
achets,
sept
l'avoine
2,886
la
ans,
on
piastres
soit,
voyag
et,
la
avril
pendant
est
assez
frugalit
et
mai
les
dont
ils
l'orge,
(692 fr. 64 c.) pour
en
1847
n'avaient
cinq
moyenne,
577;piaslres
nous
aurions,
pu les
(voyez la note
et
premiers
de
(1) La guerre actuelle a d faire monter le prix des chevaux des prix exorbitants
bas 4c la page 287).
bien
che1/5
vendre
1place au
RENSEIGNEMENTS
.-=
avec
ce qui
le reste
bnfice,
que dans tout

A notre
retour
sommes
1,350
piastres
307
(324
Le printemps
Ils sont
tinople.
de
Nous
C'est
de moiti
plus
k.
a rapport
au
adjuges
ou
2,160,000
avons
des
impts
dans
en
1848,
somme;
pareille
suivant
soit,
Drama
la
les districts
les
piastres;
deux
nomms
ci-aprs
dmes
ont
(puchour)
de piastres
9,000,000
impts,
TOTAUX DES DEUX IMPTS.
Piastres.
Piastres.
Piastres,
Francs.
1,100,000
1,000,000
2,100,000
804,000
300,000
300,000
600,000
1-44,000
96,000
400,000
Sarychaban.
300,000
300,000
600,000
144,000
sou.
700,000
1,300,000
1,100,000
1,800,000
432,000
1,000,000
2,300,000
552,000
Akhi
Tchclbi
300,000
300,000
600,000
144,000
Sultan
ri
300,000
300,000
600,000
144,000
au
budget
Mais
dans
consquences
les
(voyez
on peut
nombreuse,
aucun
obtenir
page
admettre,
du
mode
du
trsor,
vicieux
4,500,000
renseignement
ni sur
238)
en gnral,
avec
supporterait
caisses
de
perte
dit Rkodope.
200,000
montant.
ment
attribuer
DMES.
4,500,000
peu
ventes
faut
qu'il
grande
partie,
aux poques
les
200,000
Gumourdjina
tionns
en
Kavala.
pu
c.),
Constan-
n'avons
64
vendus
donc
VERGU.
Pravista
Inidjit-Kara
nous
dtail
DISTRICTS OU KAZAS
Nous
et nos
districts
4,500,000
les
pour
avons
les revendent,
concernant
(yergu)
fr.
(368
(64 fr. 80 c.).

cotent
le plus cher
qui
quelques
les
nous
mois,
piastres
circonstance
supporter.
foncier
nous
c.);
acquisitions
eu
l'impt
francs,
nos
double
gouvernement,
pour
fait
Constantinople
d'immenses
pturages.
de huit
fatigant
de 1,536
piastres
chevaux
loueurs,
parles
avons
Quotit
M. Clrissi,
D'aprs
270
cette
nous
que
en moyenne,
de l'anne
o les
soit,
est l'poque
alors recherchs
l'hiver.
73
(73
march
se trouvent
fr.
1/5
THRAC.
meilleur
oit cependant
piastres
francs),
dfavorables.
plus
la Thrace,
sont
la capitale,
un voyage
aprs
de nos cinq
chevaux
avec une perte
moyenne,
l'entre
chevaux
LA
dans
dfaits
en
soit,
de
'1
les
que
prouve
SUR
DIVERS
facilit
si elle
tait
de perception
ni
prcis
la
que
la
9,000,000
sur
population
la population
quotit
l'abri
encore
des
des
en
les
autres
doit
qui
du
impts
2,160,000
en
arbitraires
usage
(voyez
quoique
effectivequi
page
le
acquitter
Rhodope,
qui entre
actes
men-
impts
sont
235).
les
CHAPITRE
XIX.
INDUSTRIE.
Causes
de
maire
la
dcadence
sur
l'tat
Teinturerie.
de l'industrie
de
l'industrie.
dans
si
produits
ncessaires
marchs
de
amen
l'industrie
qui.
par
le got
prix.
La
Porte
frais
des
suite
de
sements,
1837,
donne
fine
et
machine
en
moyenne,
vapeur
fabriques
Les
quelques
d'un
ou
dans
le
de
faibles
rsultats
annes
et en encouragements
des
foi de
dans
La
coiffures
la force
de prosprit.
de draps
n'ont
obtenus
sommes
draps
(Nicomdie),
par
Les
La fabrique
l'agriculture,
elles
eussent
qui,
fit
son
ont
beaucoup
dans
employes
doubl,
dans
ses
Islivn,
au pied
grce
de
Constanti-
de
M. le docteur
de
drap
sont
mus
tablie
papier
de San
de peine
essais
tablis-
d'existence,
d'aprs
peintes
par
a visit,
p. 101)
(quartier
mtiers
au
attente,
de ces
III,
mtres
toiles
les
grands
construire
tablie
de
le vouloir,
l'Europe
pour
de fabriquer
d'tat
(tome
Eyoub
belges.
de
sans
de
annuellement,
le gouvernement
considrables,
30,000
chevaux.
elle-mme,
conditions
et
nationales,
40
Bou
troupes
fez
et produit
la rforme
Quelques-uns
d'excellentes
la manufacture
Quant
d'Izinid
M.
de
obtient
la Turquie
est
la prfrence
rpondu
agents.
la
est
premire
dont
Elle
des
fabrique
des
de
ses
avoir
nationales;
hors
pas
ou
paraissent
favorisa,
tait
les
fabriques
tributaire
la plupart,
trouve
genre
le costume,
Turquie
les
de l'Europe,
La
et
attribue
dpendance.
satisfaisants,
fez
la
l'habillement
Polonais.
rsultats
dans
autrefois.
approvisionnaient
mcaniques
tre
1853.
fournissaient
aux
levs,
de
tait
principales
font
moins
exceptions.
pour
Bonneterie.
Tapis.
qu'elle
en Turquie.
procds
doit
ce
contres
causes
cette
d'honorables
laine.
som-
d'oeil
Coup
l'Exposition
plusieurs
et qu'elle
la mauvaise
et l'a
Balkan,
des
voie
de
les
rendit
pour
de
encore
trangres
introduisit
soustraire
qui,
de
Deux
empruntait,
de draps
400,000
Verrollot,
se
font
cependant,
la fabrique
du
lui
de
mais
et
cause
et
Tissus
non-seulement
qui,
beaucoup
seconde
soie.
l'industrie.
la Turquie
par
industrielle
tous
prix
de
dchue
locale,
l'Orient
de
qu'elle
ou
l'incapacit
direction
nople)
La
de
essaya
tablissements
mridional
l'habile
pourvue
des
qu'elle
bien
fabriques
trangres,
nouveaux
est
envoys
dcadence.
les
relever
pour
Tissus
soie.
objets
la production
que
toffes
de
pleine
de
changements
des
consommation
en
indigne.
les
mme
aux
sont
de
et si varies
parties
redoutable
des
produits
est
ou
l'industrie
en
les
gouvernement
Broderie. Tannerie. Sellerie. Cordonnerie. Poteries. Armes et
ottoman,
la
europenne,
livre
ses produits
prive,
sur
le ralentissement
concurrence
Filatures
Liste
nombreuses
toutes
plus,
coton.
Mines.
l'empire
manufactures
n'existent
de
Chaudronucrie.
Bijouterie.
L'industrie,
Les
Tissus
du
Tentatives
sur toffes. Passementerie.
Imprimerie
coutellerie.
ottomane.
ont
qualit
par
une
Smyrne
Slfano,
se maintenir.
absorb
depuis
en constructions
de
le mme
le produit
temps,
routes
et
INDUSTRIE.
des
dmes
et celui
un
enseignement
la concurrence
tirer
soutenir
des
douanes.
La Turquie,
essentiellement
puissance
de ces essais,
et reconnatre
ne peut,
qu'elle
prsent,
quant
Elle ne
manufacture.
pour les objets de grande
notre
avec avantage
o les trangers
pourra,
avis,
songer
qu'
l'poque
auront
obtenu
le droit
de proprit.
Ces derniers,
de raliser
attirs
par la certitude
de beaux
n'hsiteront
et
en Orient
avec leurs
bnfices,
pas se transporter
capitaux,
naturaliser
les procds
de l'Europe.
En attendant,
doit se
la Turquie
mcaniques
borner
l'exploitation,
soit des produits
naturels
du sol, soit des diverses
de
branches
l'industrie
indigne
Elle
Bulgarie,
simple,
habiles
Dans
de
slaves,
exercent
En effet,
du
cette
de
pas
en
de
point
de construc-
et surtout
parmi
civils,
d'ingnieurs
chanvre,
du
font
ne
petit
cercle
doirs
sont
aussi
mtier
se
sur
extrme
tisser
plac
ou bien
tantt
dans
une
dans
avec
des
de
foule
coton,
ainsi
de
les
par une
toutes
chez
les
(Bou,
la toile
produits
particuliers,
que
deviendront
introduits
d'un
rouet
manivelle.
en
compos
Leurs
dvi-
les maisons
on
slaves,
presque
ct de la porte,
ou sous le tchardak
construites
tantt
avec
pour cet usage
t. III
dont
p. 98).
la chane
le plus
en
de localits
et se consomme
eux
meilleurs
seront
soit
fuseau,
moins
d'entre
procds
tisserands
est de fil de chanvre

Il en existe
des
usage.
l'le de Chypre,
etc.).
Mossoul,
(Diarbkir,
Alep,
voiles,
de chanvre
et de coton,
compose
que la Thessalie
se confectionne
dans
les familles.
La toile de lin se trouve
commerce,
loisir,
nombre
europens
et m
huttes
les
les
que le tissage
Les hommes,
femmes.
ces grossiers
procds
filer soit du
planches
et surtout
sont
des
imiter
les
horizontal
des
que
Dans
simplicit.
sous le toit avanc,
Le calicot,
la trame
facilit
pour
axe
la laine,
moments
que dans leurs
et alors un assez grand
lorsque
un
et de
l'ducation
M. Blanqui,
servent
d'une
de colon.
et
drap,
vertical
de galerie),
(espce
de l'osier
entrelac,
a. Tissus
de
partie
lissent
selon
musulmanes,
du coton
lin,
pays de fabrique,
de tisserand.
Leur
de
non
nations
un
femmes
d'un
tation,
n'est
M. Blanqui
(Voyage
vapeur
en Turquie,
pas
machine
point
elle
industrie;
disait
manuelle,
(l),
les
extrieurs,
fabricants
Les
fabriques
La toile
sur
rapide
a point
parmi
grossier,
dans
Turquie.
lin
il n'y
la mcanique
le filage
et du drap
d'excellents
ou de
d'il
patriarcale,
la profession
donne
la certitude,
les leurs
le
coup
conomistes.
la Roumlie,
ne vivent
qu'ils
un
individuelle,
de travaux
occups
l'Europe
lutter
et exercs.
toute
la toile
voit
des
page 234).
ni de tissage
filature,
races
Jetons
indigne.
de l'attention
est
teurs
avec
doit
agricole,
qui
la
tissent
fournit
l'expor-
rarement
pour
dans
leur
usage
de
toilette,
le
per-
sonnel.
Des
toffes
de
dans
fabriquent
la Macdoine.
On sait obtenir
coton
plusieurs
par
tissu
peluch,
pour
et notamment
localits,
le mlange
de plusieurs
(1) Nous citerons tout l'heure quelques rares exceptions.
serviettes
de bain
en Thessalie
substances
des
ou
et dans
produits
le sud-ouest
trs
varis,
se
de
ainsi
INDUSTRIE.
le
l'alteste
que
Mossoul,
mation
n'en
etc.)
(Faits
Filatures
b.
soins
provient
des
suivant,
extrait
en
procds
fabriquent
commerciaux).
de soie.
des
Faits
dans
une
turques
une vie
et
la
habitudes.
Chaque
dans
usage
que
ment
ou vingt
les
portent
ensuite
n'exige
pas
femmes
nuit
de ces
qui
et jour
moins
de
plus
doivent
murs
leur
rcolte
s'est
du
Au jour
sein
Quand
fix
les
cocons
soie.
Le passage
une
de Crte
on
ide
des
dire
peut
il n'y
les
dans
sorte
n'a
ont
bien
anne
il lve
Voici
les
russit
plus
elle
russi,
n'a
invariable-
soie
closion
autant
procds
le mieux.
leves,
vers
leurs
eu
pas
toujours
son
jusqu'
de magnanerie.
champs;
des
soie
chaque
a pas
l'usage,
ver
approprie
les parties
par
du
l'lve
ne
grande
femmes
elles-mmes
sricicole
dans
les
soumises
et
il
une
astreignant
dans
de l'ducation
la graine,
consom-
donnera
le lui permettre.
peut
et c'est
l que
le mrier
mars;
(Alep,
en Turquie
et tient
pays
tant
form;
plus
l'in-
de l'empire.
l'industrie
au 21
tard.
l'le
d'o
l'le,
jours.
quinze
toutes
de
propre
du ver
trouvent
paysans
ou
se
l'accroissement
autres
ne
leur
1852),
de
s'occuper
dans
l'lve
lucrative
mriers
commence
jours
qui
soie
grecques
mriers
de
commerce
de la
de
prsent
trois
au
occupation
spcial
ou
le plus
provinces
Les
une
Jusqu'
soie
les
anne
familles
basses
parties
vers
quinze
suivi,
soie.
la rcolte
des
L'incubation
de
a deux
les
soie
tablissement
aucun
propritaire
soie que
de vers
lieu
de
toutes
et les
produits
concernent
procds
unes
les
pour
n 6 (dcembre
et les femmes
les
peu
avec
parmi
suffisante
consacrent
en Crte.
la
nous
ce
encore
partie
chaque
mnage
de
chez
naissance
avec des
pantalon
genre
pour
le pic (73 centimes
2 fr. 14 c. le mtre)
quantit
familles
absolue,
prparation
Aussi
est-il
d'extension;
prend
et retire,
cheveaux
quelques
de
que ces
mmes
dans
du
rclusion
sdentaire
dans
en
travaux
les
se fait
fournissaient
grande
bien
sont peu prs les

qu'ils
L'industrie
sricicole
place
en
commerciaux,
car,
usage
de
figurent
une
plus
foule
ce qui
toffe
rcemment
pris
1850).
La plus
qu'une
tout
de 2 6 piastres
la gaze
et l'organtine
mais
les villes
qui
ottomane;
qui
de
Une
n 3, janvier
mousseline,
dustrie
couleurs.
raison
commerciaux,
(Faits
La
de
industrie
imitation
habile
et
se paie
de soie,
raies
trs
de tissus
varits
les
une
c'est
Diarbkir
nouvelle
d'une
succs
et
placent,
totale,
qui
on calcule
que
au soleil,
doivent
donner
au filage 1 kilogramme
de cocons,
bien schs
6 kilogrammes
on les porte
un moulin
tabli
cet
Aussitt
les cocons
sont
de soie.
rcolts,
que
on met dans la bassine
une assez
aux environs
du village
effet sous un arbre
grande
le brin
avec une baguette
de vingt vingt-cinq
et le fileur
de cocons,
prend
quantit
le fil. Les frais de filage sont de 1 fr. 50 c. 2 fr. le kilogramme.
cocons
pour en former
dix ans de plus d'un

tiers.
de la soie a augment
La rcolle
depuis
Nous
se livrer
pices
l'anne
Les
avons
dans
vu
l'lve
de
leur
suivante
dtails
du
ver
habitation
certains
soie
districts
sur
en
1 2 kilogrammes
que
nous
avons
une
vritable
de
donns
de
grande
la Turquie
d'Europe,
chelle,
et transformer
Elles
magnanerie.
et quelquefois
graine
dans
le chapitre
mettent
des
familles
une
en
aises
ou plusieurs
rserve
pour
davantage.
prcdent
font
connatre
les
INDUSTRIE.
de
lieux
principaux
relatifs
renseignements
Huit
dix
taient
ont
en
franaises,
Nos
On
deux
dans
compte
trois
filatures,
trouve
maison
la
de
kilogrammes
cocons
presss
qu'elle
chacune
40
arabes
D'aprs
me
je
Joyeuse,
des
et
est
de
pied
Syrie;
travail.
un vaste
en
fentres
Trois
c'est
les
meut
doit
qui
la
bas
fil
du
en
de conduits
assez
que
M.
pain
au
de la
cer
Crozet
four
fait
que
Tous
fours
les
venir
pour
versants
les
procds
creuss
dans
de
la
couverts
de
exp-
deux
filatures
sont
infrieure,
le
o
et,
couchent
zinc
haut
l'autre
Dj
les
ne
des
en
au
dernier
moment
populations
de la machine
foyers
de fabrication
franaise,
d'air
et
perant
est
la maison
en
le
sommet,
des
montagnes
elles
vapeur;
et elles
les
alimente
moulin
d'un
cent
presse le plus.
la fabrique,
l'ouvrage
se trouve
chel'eau
reoivent
dortoir
des
des
de quatre
bassines
du
de
qu'on
d'habitation
vapeur
part
l'exemple
courants
portes,
lieu,
nulle
l'tablissement.
des
cinquante
cheval,
A mesure
trouve
composent
par
de
parcourus,
la filature.
la machine
cent
de
avoir
qu'exerce
l'tablissement
permettre
les
qu'on
et travers
M. Villaret
heures
Cinq
l'influence
de
et renferme
cocon;
de France.
chauffent
des
supriorit
leurs
de briques
les
ajoute
construite
150
mtres
montagne,
et de deux grands
rservoirs,
abondance
grande
de
cocons;
salle
la filature
femmes
qui travaillent
Place
sur le versant
de la
l'aide
jusqu'
anglaises
qualit
qu'aprs
bien-tre
dans
des
ide
d'un
assch,
vaste
le
sparer
se
kilogrammes
Enfin
de
industrie
moyenne,
maisons
Hamad.
est
ouvertures
est
une
les indices
de logis
le magasin
tours
de cette
mme,
laquelle
traces
trouve
enfin
deux
tant
de An
faire
sur
les
des
le dernier,
Europens
vaux qui
se
peut
corps
pratiquant
sur
10,000
Londres.
Barout
ne
parfaitement
hangar
leves
recueillis
franaise
on
et
et
anglaises
ces cinq
der-
grossires.
la montagne
partout
adress
dpartement
deux
anne
produit,
Les
deux
du commerce
A la tte
franais.
qui
au
comptait
au
activit;
grande
qui,
filature
dcouvre
on
on
franaises,
Lyon,
produits
terre
appartenait
vaisseau,
et
coule
kilogrammes)
leurs
on
en
qui
marchs
(ft,000
de
anglaises.
qu'elle
aux
la
au
du
obtenus
chaude
An
jaune
Marseille
dont
en
L'un
Hamad,
soie
rendis
approche,
l'ordre
de
balles
chemins
conduisent
ailleurs
et deux
fabriquer
des toffes
des
renseignements
employs
qu'on
franaises,
filatures
dernires
l'agriculture
dont
cinq
sont
cinq
de
tremblements
ces
enseigne
de
les
exis-
franaises
et turques.
grecques
sont
extraits
d'un
Mmoire
Syrie
filatures,
total,
envoie
envoient
dans
nombre
sont
de
usines
de ces
parmi
ministre
neuf
les
Une
de Joyeuse,
au
franaise
5,000
dient
M. Villaret
le
cit.
cte
des
par
armniennes,
la
le Liban
Sur
dtruites
ici
d'ajouter
Liban.
le modle
particuliers;
relatifs
contenterons
et du
sur
maisons
et communiqu
indignes.
nires
des
par
Brousse
malheureuse
plusieurs
1852,
la marine,
ont
cette
renseignements
en dcembre
elles
autres
de
nous
Nous
installes
soie,
1855
les
gouvernement,
de
de
soie.
filatures
Brousse;
boulevers
maisons
aux
filatures
nagure
de la
production
d'eau
hydraulique
font cuire
leur
se
sont
commencent
aperues
renon-
la terre.
troisime
chane
du
Liban
sont
plants
de
mriers,
dans
un
trois
jours
vendent
qu'ils
des plantations
aux
de un
rayon
cocons,
possde
de se
loin
mation,
J'ai
suffire
qu'en
feuilles.
dit
que
cette
filature
tait
du
obtenu.
C'est
le salaire
le travail
jour.
Rduits
la
par
en soie.
un
jusqu'
et l'emploi
clerg,
ni
diminu,
des
la
une
de
leur
des
qualit
franaises
comme
matriel
de
assez
femmes.
presse
hydraulique
volume
primitif,
les
volume
l'aide
sans
de
altre.
Les
presss,
faites
essais
qu'on
(96
ce
maison
jour,
par
centimes)
de leur
1/4
on les comprimera
leur rendement
soit
faits
la magnanerie
que
par
rendent
cela
pour
cette
centimes)
cocons
de laquelle
que
grce
surveillantes,
que de 1 piastre
(24
raison
de 4 piastres
leur
C'est
considrable
est
de sa consom-
partie
de femmes
elle
Cependant
la majeure
des
n'tant
les paysans
font des
de An Hamad
seule
journaliers.
employer
2/10
de cocons
cent
alentours
se paie
soies
Tous
parvenue
femmes
aux
filatures.
La filature
par
aux
avantage
hommes
pression
les demandes
russi;
des
On attend
dixime
un
des
cultiver
achte
cocons
que
poids
et elle
autour
tablissements.
fait
qu'elle
par l,
rivales
tandis
diffrents
en
a t
ses
sur
marche
tant
l'influence
rsultat
de
ont
parfaitement
la France,
par
ont
considrables.
Les filatures
les pins
faire
de terre,
charbon
inconvnients
plus
grands
font
dos d'ne
vaux
venir
leurs
machines
chauffer
est puise
aujourd'hui,
jusqu'ici,
pour
Cette
ressource
les
de Barout
des bois
dbris
donc
ou dos
des
filatures
du
Liban.
Le voyage
d'homme.
de
a plus cot
de Barout
la montagne
n 7, septembre
commerciaux,
(Faits
1854.)
Cette
citation
d'intrt
l'exactitude
dmontre
pleine
sur
l'heureuse
un jour
cer
en
influence
Turquie.
Dj
que
les
l'introduction
Arabes
du
Liban
constitue
dans
vapeur
la machine
de An Hamad
nonce
l'absence
transports
un
des
la montagne
do
quatre
de Marseille
que
de
ft explorer
et qu'on
a abanCette
exploitation
de l'Egypte.
Les
et mme
qu'on
le Liban,
dont
vapeur,
au point
de construction,
dsirer
dans
la domination
que la Syrie chapp
l'utilit
de crer
des communications,
depuis
en outre
aurait
ont employ
la montagne.
son prix lev. il serait

malgr
de houille
sait exister
(1) qu'on
mines
les anciennes
donnes
sur
poussent
commence
qu'on
du
qui
du Liban
se
che-
Barout.
l'opinion
de l'industrie
prcdemment
doit exertrangre
construisent
des
usines
l'euro-
les
dont
ne peuvent
il est vrai,
rivaliser
avec ceux
de leurs
encore,
produits
ils ont
profit
mais
ne pas mettre
les exemples
voisins;
trop
d'intelligence
pour
ont sous les yeux.
En outre,
la masse
de la population
les filatures
qu'ils
qui entoure
d'un
bien-tre
lui tait inconnu
inoue
en Turquie
les femmes
et, chose
jouit
qui
penne,
consentent
quitter
des trangers,
par
c.
Tissu
leur
pour
de soie.
-Les
domicile
y gagner
et loger
un modeste
fabriques
autrefois
dans
l'intrieur
d'un
tablissement
fond
Damas,
Ama-
salaire.
si
nombreuses
de
Alep,
(1; On sait, par les recherches dj anciennes de VI. Botta, actuellement consul gnral de France Tripoli de
Barbarie, que le combustible du Liban est du lignite (voyez Mmoiret J* la Socit gologique de France, t. 1" de
la
1"
srie,
anne
1833).
INDUSBFE.
des
couleurs
mtiers.
et des
la
mort
(32,100
tableau
Le
et
l'espce
ils
quelles
le
nombre
connatre
des
travaillent
et
nombre
DES
A ALEP.
FABRIQUES
en
plus
de
Hell
dont
peintes
parmi
consommant
compte
(5,136
l'tat
de leur
toutes
les
existants,
en 1847
okas
25,000
dont
la
n 3.)
Alep,
en
conditions
18116,
dans
les-
annuelle.
production
nombre
PRODUCTION.
d'jtablissrm.
regrette
les classes
crivait
anns,
l'industrie
salaires
par
^Zm^
Qu^T^
d'or
40
40
d'ouvrier,.
a2
joZce.
francs.
kilogrammes.
Fil
la science
que soixante-quinze
(Faits
commerciaux,
kilogr.).
trouvait
se
ladisposition
le tissu,
le nombre
de leurs
annuellement
plus
encore
tablissements
DSIGNATION
plus
toiles
okas
l'importance
par
Il y a quelques
on n'en
/|,000
pas
fait
suivant
des
mtiers
aujourd'hui
ne dpasse
consommation
mille
si varies
Hommaire
industrie.
cette
possdait
desoie;
kilogr.)
feu
ami
l'introduction
prmature,
a t fatale
de
restreindre
ont
excellent
de la population
Brousse
ce voyageur,
les soieries
produisant
dessins
notre
D'aprs
encore
etc.,
Brousse,
cia,Diarbkir,
1,350
fr.
c.
n
482,000
400
450
1,75
pices.
Tissus
de colon,
soie
et
Tissus
de
coton
et soie.
Tissus
de
coton
40
40
18,300
754,000
200
150
36,000
338,000
1,000
1,25
300
150
72,000
237,000
1,000
1,25
30
30
182,500
279,000
350
0,70
100
80
365,000
300,000
500
0,88
12
12
254,000
230
12
12
30
1,17
734
514
or..
Mousselines
Tissus
imprims
(mouchoirs).
Savonneries.
Manufactures
de
tabac
rp.
TOTAUX.
Quantit
en
de
d'Alep;
activit
qui
en bleu
des
suivant
des
ceux
broches
qui
le
tissus
saisir
de
sur
le coton
Nous
la mme
prcdent.:
d'or, dont la
tablissements
qui
pur
ce
circonstances
fait
dernier
favorables
ministrielle
publication
Alep expdie
Jrusalem,
nomme maksal
plus riche
et
de
celui
comme
de soie.
tmoignage
industrie.
leur
ajoute
par
sad,
quelques
onze
Damas,
ou brocard
d'or
des
l'industrie
par suite de l'avantage

qu'on
en Russie
comme
produits
s'expdient
citons
existants
branches
importantes
et sur le coton
mlang
plus
de l'extension
anglais
les
des
des
dclin
s'exercent
n 2.)
indignes
extrait
le nombre
au contraire,
commerciaux,
(Faits
entre
indique
prennent,
teindre
tude
( 220)
celles
teintureries
3,960
734
gale
diffrence
fabriques
2,679,000
220
Diffrence
La
35,000
Les
trouve
M
turcs.
de l'aptiLe
passage
renseignements
varits
d'toffes
uni,
se vend
au
le prix des sortes

varie
de 120 400 piastres
les plus ordinaires
poids;
(28 fr. 80 c.
96 fr.) la pice.
Le 'fil d'or,
les cordonnets
soie et or, les pices
de soieries
appeles
de bain,
les serviettes
les draps
de lit en soie,
les chles
imitant
ceux du
keffis,
viennent
tous les ans au printemps,
Ces objets
ne sont
Hedjaz
par petits
chargements.
la porte
les plus
ils sont
d'un
riches,
la
et, comme
user,
que des familles
long
demande
en
V.
VOYAGE
est
fort
DANS
restreinte.
LA
'l'
Turquie.
En
T.
Tome
gnral,
1
l.
les
riches
toffes
broches
d'or
et de soie
38
INDUSTRIE.
Si
n'arrte
de cotte
l'exactitude
soieries
de pauvres
des
mtiers
cultive
le
sur
et
On
sont
d'une
dans
les
le pays.
ques,
comme
soie
de
d.
la
de
espce
manteaux
lapis
nombre
des
diverses
trs
Les
gnral.
ville
la
toute
des
gagnent
Le plus
sans
modle,
sous
que
5 francs
hangars
par
Selon
une
ou
mois,
dans
et
erreur,
et vertes
ce sont
semblables
des
et jadis
corridors,
leur
de soie,
villes,
deSrs
et
99.)
comme
on l'a
vu,
et les
de matelots
existent
encore
dans
des
tissus
galement
confectionne
des
macldak,
dors
parfois
les
des
Damas,
somme
gain
de
Charkeui
ou
assez
et
couleurs
ne
qui
industrie.
ouvrages
nous
et l'ouvrier
voit
sont
vives,
on
remarque
pas
du
reste,
fort
belles.
nuit
surtout
principalement,
sont
tait
occupes
encore
dessins
attentitou l'effet
Pirplesl
de jeunes
ce travail.
moindre
Ber-
considrables
Ces
l'envers,
Leur
Piroi.
de cette
au
1846,
francs.
882,000
verticalement.
pas
en
figuraient,
composer
parvenir
puisse
des
dessiner.
Aussi
en regardant
appris
qualits
petite
tur-
certaines
p.
cabans
Ils
travaille
qu'il
avoir
toffes
de Salonique,
qui s'occupent
ami, des fabriques
tendue
ne
c'est
femmes
les
M. Bou,
savant
on
belles
une
d'Europe
trame
violettes
rouges,
d'ateliers
des
en
singulier
et sans
quoique
symtrie-
pour
mais
de
d'ailleurs
couleurs
sur
consommes
dans
III,
l'usage
pure)
rputation.
Smyrne,
la Turquie
notre
ajoute
Gobelins,
fait.
ancienne
Asie.
servent
etc.
Arabes,
de
la main
remplie
accroupies
de
exports
villes,
les
elles
tire
de laine
(toffes
confectionner
servent
ou
rays
en
Les
fabrique
Jaffa
noire,
qu'on
de tissus
couvertures
On
ailleurs.:
abas
grossiers
de
Et
pas;
s'excute,
des
produit
bouracans.
ou
leur
principalement
tapis,
dans
jours
pour
deux
compliqus
ces
formes
villes
ce qu'il
vement
blanche
seules
ceux
des
conserv
ont
se font
rappel
et
laine
de laine
et
grossiers
de l'Anatolie.
draps
produits
> (T.
qu'il
de la terre,
n 2.)
certaines
villes
de la campagne,
habitants
bombazines,
en
de
toujours
de
des
ces
ont
des
travaux
Bou
usage,
Les
(le deChypre),
entirement
M.
de soieries.
tissus
Ces
sont
elle
remarquable
les
fabrication
etc.
Elle
paysans.
la Roumlie
de
Il y a dans
qui
de
leur
une
Melnik,
mlanges).
l'usage
a lieu
tapis
lieu
mme
des tissus
familles
et
selon
pour
La fabrication
(toffes
les
tisser
produits
sont
aussi
laine.
turcs
fabrication
plus
la confection
n" 6.) Enfin,
donne
sont
dmontrer
pour
ne s'exportent
aise,
le plus
des
de
la classe
il se fabrique
burnous
Les
kovdja
Cela
et
fabriques,
de Kilan
laissent
que
religieuses,
mrinos,
faon
des
d'autant
soies
celles
villes
plusieurs
de
savent
manufactures
Des
capes.
est
Ces
de
maisons
turques
slaves,
d'hiver
vtements
les
le pays,
suffiront
le village
de loisir
extrmes.
Philippopoli,
plupart
chaaks
des
dcadence
faits
le travail
heures
aux
commerciaux
etc.
de
Tissus
dans
et
les
sont
dont
finesse
et
grecques
(Faits
Salonique,
de Larissa
la
Quelques
dans
II se fabrique
paysans,
et dans
et colon,
comme
amne
trangers
foulards
et d'une
mnages
dans
des
dans
quantit
bauchs.
commerciaux,
grossirement
(Faits
mrier
aux environs
des villes
de l'pire
et les
beaut
femmes
des
et
lgres
petite
particuliers.
assertion.
par
fait
est
des
en
etc.
produits
l'industrie
pas
se vendent
Alep
Egypte,
des
concurrence
la
des
en
Baghdad,
exportes
encore
se fabriquent
qui
(t.
III,
une
filles
qui,
Elles ne
p.
102).
INDUSTRIE.
e.
Bonneterie.
avons
mme
leurs
troupeaux,
La bonneterie
et
remarquables,
f.
Teintureries.
de
coton,
Les
et
laine
de
rents
des
La
faisait
des
autrefois
couleurs
ateliers
qui
276,000
francs
introduits
et
vtements
des
de leurs
petits
secrets
employes
par
les
confectionnent
rubans
nous,
est
sieurs
si bien
parmi
elle
dessin,
de villes
de
des
villes
tient
Alep
des
teintes
et
voyantes
des
tous
d'apparat,
trs
quelques
bazar
i.
fournit
ils
do
laine,
en or et en argent,
broderies
sans
les
sont
habiles
en
Tannerie.
la plus
ce genre.
t. III,
grande
Les
Ianina,
villes;
-La
excutes
p.
bf
par
odeurs
des
les
festons,
est
le
changements
Les
lacets,
les
qui
ornent
les
Des
fabri-
et asiatiques
beaucoup
plus
et en
grande
la profusion
de
en
passementerie
de Ianina
en Asie,
des'femmes.
Le bon
les
ceux
dames
des
travaux
on brode
de
robes,
et
sans
avoir
cuivre,
d'or
les
fil
plu-
dessins
gazes
brodeuses
et d'argent.
les
de pro-
costumes
toute
possde
une
Elles
Les riches
officiels
ou
Constantinople
ils occupent
des
coupes
le dessin.
appris
La Turquie
nombreux
Grecques;
mmes
Ces
du
got
A Conslan-
ou dos
etc.
et dans
des
turques.
organlmis
hommes.
exemple,
encore
rang.
des
sont
de
gn-
eu colon
La
distinguent
de
est
boutons
en Turquie
et
valeur
mnages.
les
etc.,
des
les
europennes
la sellerie
par
dont
couleurs,
occupation
soie,
dans
trouvent
possessions
heurts,
de
employes
ordinairement
grandes
(M. Boue,
de coton,
Asie,
importance.
de Skoutari
dans les villages

situs
sur le Bosphore,
tinople,
deux
cts
sur des toffes
de soie, des mousselines,
eu forme
de mouchoirs,
de robes,
de garnitures
font ces gracieux
fession
ouvrages
d'inspiration,
emploient
industrie
l'im-
vingt-cinq
qu'une
cette
toffes
o
exemple,
peine
plus
europennes.
est partout
une
des couleurs
harmonieux
contraste
par
diverses
le premier
des
l'impression
qu'en
femmes
clames
aux
main.
la diversit
dont
la toilette
de
l'intrieur
des
plus,
la toilette
la Roumlie,
de
La broderie
des
l'emploi
dans
tours
industrie
dans
gnralement
et,
et de leurs
do
l'ancienne
coton
passementerie,
lesquelles
Broderie.
en
et
produits,
de
dans
limite,
villes,
b.
mmes
diminuer
durables.
et
diff-
produisent
trangre.
est une
de
peu
compte
Europe
fils
un
dans
dcadence
en
vives
liaghdad,
ne
La
tant
nombre
remplacent
sied
qui
et
n 2).
laine
font
grand
3. es ouvrages
chez
ouvriers
aux
procds
des
dveloppement,
passementerie
en
se
un
les
etc.
soie,
cents
donner
couleurs
Ottomans
de fabriques,
immense
tendent
ganses
dans
foule
un
La
paysans,
tablies
d'or
mystre
la concurrence
le costume
des
diverses,
les
et
de
le talent
ils ont
fabriques,
malgr
ont
Turquie
en gardant
d'une
solidit
tout
couleurs.
Bou,
plusieurs
dans
cordonnets,
par
commerciaux,
Passementerie.
g.
recueillis
deux
(Faits
et cependant
de vgter,
moyen
toffes
pris
emploient
rale
aux
d'une
avait
toiles
de la
diverses
M.
un
la fortune
sur
primerie
font
et
ntres,
solidit
ques
et
soie,
de
de dessins
teinturiers
les renseignements
D'aprs
que
ornaient
qu'ils
Nous
mnages.
dans
des
tricotaient
des
l'intrieur
nos voyages
des bergers,
qui
finesse
de laine
d'une
chaussettes
rencontr
quelquefois
dns
se confectionne
grande
des
arti-
et
dans
rue
100).
tannerie,
partie
des
malgr
l'tat
cuirs
employs
peu
avanc
dans
o elle
la sellerie
se trouve
et dans
en Turquie,.
la cordonnerie.
du
INDUSTRIE.
Les
excellents
de peaux
cuirs
de
sous
le nom
Sellerie.
La
portent
teints
de chvres
cordouan
et
en
On
de safian.
en
blanc,
fabrique
rouge
et
aussi
des
en
s'ex-
jaune
cuirs
dits
de
Russie.
k.
des
les
industries
Mais
villes.
vil
prix,
sellerie
plus
comme
l,
qui
des
exigent
habitants
des
un
m.
Poteries.
L'art
il existe
Cependant
et de l'Anatolie.
duisent
Lul
de
grandes
surnom
bien
ncessaires
Les
de
fabriques
mais
nombre;
grand
et
l'artde
que
se trouvent
dans
lcrie,
au contraire,
o.
avons
cramique
de
dans
rapport
la
de
Lul
manufacture
en
mains
les
de
de
l'huile
les
faire
leurs
nombre
mettre
mal
des
rarement
pro-
et celles
divers
de
usten-
la ville'a
son
pris
tablissements
fournir
pour
se trouvent
premires
les
qui
d'olive,
de nouveaux
la
toute
(Syrie)
d'o
lul,
grand
pour
dans
remarquable
que
gnralement
les
objets
en
partout
en uvre.
installes
se
de
produits
montrent
bonnes
en
qualit.
rpandu.
est
si gnral,
ports
assez
armes
sont
localits
Lataki
pays,
habiles
est trs
destine
cuir
plusieurs
matires
on
outre,
en
employes
souvent
voit
de l'tranger.
partie
villes de la Roumlie
appels
du
formes
grande
pipe
assez
Les
La
importantes.
dans
loin,
toute
et que
la Turquie,
des
et
serrurerie
fabriques
la quincail-
l'enfance.
La
Bourgas
impriale
produits
en
finesse
de
des
L'usage
du coutelier
toutes
presque
les
avanc
d'une
l'intrt
au soleil
et orfvrerie.
Bijouterie
Nous
(1)
de
sont,
des
et celui
l'armurier
noix
de briques
elles
donnent
des briques
sches
L'emploi
n. Armes
et coutellerie.
les
dans
si peu
celles
passant
terre
locale.
tuiles
abondent
l'une
et
la conservation
une
dans
que
forme
la jambe.
ce genredans
ou
consommation
de
vient
commune,
s'levassent
et n'attendent
abondance,
rpandu
fourneaux
organiss
la
si peu
en
avec
En
pice
est
destines
toutes
tendu.
fixent
la plus
dsirer,
Il serait
(1).
de poterie
des
et
d'acheter
viter
de
lanires
mentionnerons
fabriquent
doivent
la
fabriquesde
jarres
Bourgas
qui
et notamment
siles
assez
Nous
habiles
des
potier
quelques
ouvriers
trs
eux-mmes
mme
Les
chaussures
intrieur
que
du
la poterie,
que
Turquie,
commerce
de cothurnes
rputation
voyageurs
des
tailler
antique
continuelles.
confection
campagnes
espce
opankes,
les
rparations
La
alimente
l'empire.
en Europe,
1. Cordommie.
Turquie
de
prospres
son
conserve
turque
la
(Bourgas
de
et l'orfvrerie
bijouterie
Pipe)
un
grand
nombre
sont
d'objets
tires
gnralement
qui
font
partie
du
muse
svres.
Huit ou dix marchands tablis dans cette ville, en 1847, fabriquaient eux-mmes leurs produits, on se faisaient
aider par un ou deuxôuvriers. Ils tiennent secrets leurs procds de fabrication.
La poterie rouge se fabrique avec de la terre des environs de JNcli ou Nissa les poteries jaune et noire avec de
la terre jaune des environs de Mcnghiret, village sept kilomtres au sud- est de Viza. Les seuls outils dont nous
avons
vu
faire
usage
sont
1" un
couteau;
2" un
tampon
en
bois,
de
la forme
des
coupes
sans
pieds
qui
servent
de tasse a boire 3 un brunissoir pour donner l'or et l'argent leur brillant mtallique. 11 parat que tout le
travail s'excute la main.
La cuisson s'opre au feu de charbon de bois sur un mangal ordinaire on brazro en usage dans le Levant. Le
mangal est un vase en terre ou en cuivre sur lequel on allume du charbon, et destin chauffer les appartements.
Nous avons vu placer sur cet ustensile des objets en terre jauneauxquels on a donn la couleur noire, en les exposant
la fume d'un feu de paille convenablement dispos.
1NDUST1UI.
de l'tranger.
et
dans
vrerie
se
encore
produire
bois
sont
et sur
p.
est
en
Mines.
ne
des
des
ce
un
fabriques
ustensiles
du
destin
notre
ami
la
que
nous
plupart
offrent
heureuses
blables
administrateurs
lance
tats
de
de l'autorit
la
haut
degr
de
pas
mme
des
l'avenir
lorsque
les
intgres,
les
dans
ou
moins
intces
pour
rsume
nous
les
dans
renvoyons
des
objets
la
plaons
lacunes
soutenir
familles
de
laisse
que
la
des
leurs
sicles
dont
mme
principe
de
beau
dans
du
produira
pays
la bonne
seront
voie
ncesvoies
grandes
elles
de
savent
la confection
en arrire,
prsentaient
dveloppement
et maintenus
des
et la culture
division
ce
campagnes
les objets
maisons,
vtements
populations
l'immense
et des
villes
avec
d'industries
elles-mmes
ou deux
un
concurrence
nombre
grand
en dehors
de
et des
la
se confectionner
de la La
provinces
Nous
les
spiri-
l'industrie,
plus
et que
compltement
regarde
du
de
la liste
un
situes
linge
les
liqueurs
souvent
l'tat
1855,
pas
construction
l'iurope,
et des
branches
mais
localits
du
s'opre
point,
peuvent
outre,
L'application
clairs,
mnages
de tracer.
suffisent
l'on
de
le moyen
les
celles
europenne
Turquie,
En
et
M. Dou
manufacture;
se
Si
consquences.
en
ne
vin
de mtiers.
certain
venons
la fabrication
actuellement
l'industrie
un
du
de
de
universelle
travail
mains
la famille.
des
ancien
nous
populations
mnage,
nombre
corps
Dans
propres
nourrir
dans
pou
leurs
est
et compromet
d'usines,
les diffrents
le
consommation.
de
assez
Il n'en
entendue
sommaire
certain
indignes
dans
les
mal
ide
jusqu'
que
gnralement
communication,
des
un
arrive
la parfumerie,
une
les objets
de grande
pour
l'Europe
sont encore
en voie de prosprit.
excuter
sur
dorer
l'intrieur
trangre.
nombre
l'Exposition
incomplte
leur
dans
est-elle
fort
de
un
remplira,
les
est
grand
mentionner
chapitre,
rsum,
saires
d'autres
savent
d'tain.
donner
pour
la Turquie
rcapitulation
trouvent
en tain
en cuivre
concurrence
savon
et a .passer
en revue
l'excellent
de
ouvrage
par
la
mines
du
mouvement
ottoman,
envoys
fin de
habiles
(1).
de l'huile
en
ustensiles
la poterie
ni pour
particulires.
,maisons
Il resterait
encore
dtails
de l'orf-
produits
ouvriers
en argent,
or,
les
exemple
Quelques
la chaudronnerie
craindre
pas
L'exploitation
les plus riches
met
ressantes,
francs.
en
damasquins
L'emploi
aussi
adopt;
gisements
La fabrication
En
95,000
par
Constantinople
d'ouvriers
mtaux.
de perfection
pour
la ferblanterie,
pour
l'empire
nombre
A laghdad,
4845,
des objets
gnralement
tueuses,
un cerlain
occupent
principales.
levs,
Chaudronnerie.
q.
elles
Cependant
villes
quelques
alors
travail
nous
des
de
des
l'enclos
on
voit
le
spectacle
a conduit
rsultats
par l'active
peu
les
ressentons
gouvernes
que,
sempar
des
surveil-
suprieure.
t. I1I, page 58, par

(i) Voyez les procds d'exploitation dans les ouvrages suivants: 1 Turquie d'Europe,
M. Jjou 2" Faits commerciaux,
n" 2, page 19, extrait d'un Mmoire par feu Hommaire de Hell; 3 L'AHe
Mineure et l'empire ottoman, par M. P. de Tchiliatclieff, dans la Revue des Deux-Mondes
W Voyage en Turquie
et en l'erse, par Ilommaire de Hell, Paris, 185&.
INDUSTRIE.
Liste
des
de l'industrie
produits
ottomane
de
lre
toffes
idem
le mtre;
7 fr.
laine
de
Flanelle
de
diverses
couleurs,
Aba
50
c. le
fleur
de
bleu,
2 fr.
de
80 c.,
drinople,
noir,
blanc
ou
noir.
en laine
toffes
dessus
de
22
50 c.;
fr.
divan
Vtements.
et
idem
et
bord
de rouge,
42
arabe
manteau
femme
fellah,
12 fr. 50 c.;
ceintures
voilede
nople,
ou
rouge
(1) M. Caranza,
offerts
objets
bien
voulu
nous
C'est
l'aide
venance
et des
nous
ranza,
l'archine
pensons
peut
fr. 25
pour
la
troupe
ia fabrique
laine,
Couvertures.
en
pour
de
obligeance
eu laine
de uoif,
17
fr.
idem
rouge
Tatar
cravate
de
la fabrique
a inscrit
ottoman,
de la Turquie1.
Ce registre
des veuves
la loterie au profit
sur
nutre
laiue
sur
de
un registre
dresser
orpltelius
entre les
de
demande,
sont
les fois que les prix
menliunns
sur
le registre.
50 c.;
Constanti longs
des
le catalogue
de
du catalogue.
le registre olliciel et nu exempiairc
lithographie
l'iudicuiioii
que uuus avons dress la Haie ci -jointe o se trouve
toutes
monnaies,
la liste
l'arme
mains
idem
fr.
blanche,
lui a servi
et
noire,
3 fr.
blanche,
impriale
en
Monastir,
de
en
bigarr,
10
pices
en laine
Bazari,
de
le gouvernement
brod
blanc
fellah,
des
de
franaise
M. Agop,
des lieux
A l'exemple
de
qui a
de proM. Ga-
sommaire
en piastres,
la mention
s'ajoute
nous
y avons
de la longueur
substitu
le prix
est donne
par
de Ja pice
du mtre
exprime
en francs. Dans
pice.
Toutes
en areliiue,
ce cas,
nous
ou
les fois
le prix
avons
de
employ
s'en
le mme
assurer
1 archine
les 2/;j
1 piastre
1/4 du franc,
rapport
toutes
pour
si l'on se reporte
que nos indications
du prix
du
aux
mtre
du
O'li7.
ou 25 centimes.
les toiles,
renseignements
sont
ou environ
mtre
encore
un
s'expose
que
nous
prfrables
commettre
avons
celles
des
donns,
du prix
erreurs
page
par
258
pice
involontaires,
ainsi
et nanmoins
nous
dont
la longueur
tre trs diffrente,

en renferme
de frquents
e .emples.
comme
le registre
comme on le voit, des trois fabriques
l'Exposition
impriales.
(3) Les draps fins qui figuraient
provenaient,
Les fabriques
de chaak,
etc.
connues
sous les noms d'aba,
n'ont envoy que des toffes communes
particulires
peut
de prix;
idem
de
pour
7 IV. 50 c.
en abas
garni
mtre.
coussius,
quatre
fr.;
rouge,
d'An-
le
indication
pour
3 fr.
blanche
tapis,
sans
de Jrusalem
Couverture
de dposer,
pour
idem
30
laine
idem
de
25 c.,
c. et
55 c.
idem
et
Monaslir,
exposants
dans
ligurer
idem
fr.
mtre;
2fr.
le mtre;
2
d'Izinid,
le
blanche,
raye
5 IV.;
raye
de
laine
100 fr.
femme,
idem
fr.;
50 c.
divan
55 c.
2 fr. 60
blanc,
la pice;
de
dessus
impriale
eu
2 fr. 50 c.;
fr.
de
le mtre.
ou rouge,
d'islimi,
25
raye,
3 fr.
2 fr.
ou
"2 fr.
Stofs d'Angora,
bleu
noir
la fabrique
de
75 c. le mtre.
d'Angora
chameau
pardessus
Monastir,
mtre.
manteau,
15
de
de
le
9 fr.
c.
suivants
En adoptant
qu'on
26
drap
d'islimi,
la piastre
une valeur. de 25 centimes.
turque
sur le registre
la valeur des toiles de tous genres porte
indication
les rapports
pour
fin,
donn
avons
exprim
les divers
par
des objets,
pour
l'Exposition
les communiquer,
de ces deux pices
(2) En gnral,
cette
laine,
6 fr.
a eu l'extrme
prix
eu
violette,
la l'orle
M. Caranza
Crime.
tablier
blanche
Paris
par
c.;
laine
commissaire
expdis
produits
d'Adin,
en
Konia,
50
troupe,
Chalis
Bnzari,
pour
voiture,
dilmachluk,
deBayhdnd,
V2 fr.
rouge
en
mtre;
la
idem
de
de
Maruch
de
pardessus
le
idem de Bal ikesri,
poil
(fiiouka)
c.
Tatar
71 fr.
c.
pour
IV. 50
Tcklbi,
idem
d'Arnaout
et
pour
an
coutures,
c.,
25
le mtre;
de
Akhi
de
troupe
sans
manteau
fr.;
la
pour
c.
Kamer,
couverture
en feutre,
fr.;
kaza
fr.
22
la pice
Feutre
2:> fr.
pour
divers
25
laine,
el
11
le mtre.
Ch.iak
la pice.
du
c.
11 fr.
Deir
de
75
60
(3),
II IV. /0
h et
coussins,
blanche
de Brousse,
coton
pour
six
Vtements
manteau
24 fr.;
de
8 fr.
40et
toffe
toffe
frise.
20 IV.
Klwne
Chaak.
20 fr.
femme.
pour
MANUFACTunS.
divan,
pour
Basma
3,4 et
ou
en laine.
(1).
de la fabrique
d'Izmd
bleu ou noir
impriale
idem
18 fr. 75 c., et
mtre;
bleu,
officier,
pour
pour officier,
44 c. et 5 fr. 85 c. le mtre.
Etoffes
PRODUITS
pcher
blanc
TatarBazari,
1855
universelle
Drap
impriale
Candie,
le mtre.
qu'
idem
la fabrique
de
idemde
3 fr.
fr.
de Constantinople,
impriale
SECTION.
Draps.
20
bleu,
c. le mtre;
65
Aba.
(2).
en
Paris,
l'Exposition
envoys
INDUSTRIE.
12 fr.
rouges,
et
idem
42 fr.;
poils,
39 fr.;
la prire.
idem
de
en
Marach,
et 12
7 fr. 50 c.
(le Nikd,
dsignation)
/{ara
Hissar
42
de
toffes
de
3 fr.
toffes
25 c.
toffe
Amacia,
35
c.
3 fr.
2. 3, IV.
50 c.,
Kara
Hissar
lits,
0 fr.
5 fr.
25 c..
27 fr.;
Sacs
10 et 11
30 IV. la pice;
indiennes
coussins,
de table,
toffes
3 fr.
de
75c:
soie
Hissar
deux
raies
35 fr.;
Sab,
fr.
mouchoirs
(4).
de
de coton
7 fr. 50 c.la
fr. la pice
50 c.,
bleu
unies,
d'Adin,
3 fr.
(non
3, h, et 9 fr.
'
de
A'Alep,
Amacia,
table
ou quadrilles
et tabliers
50 c. Serviettes
et tabliers
Drap
de
coton
de matelas,
etc.
de fe'ni
Vetours
Amacia,
pour
voyage.
Piqus
de
impriale
de Smyrne,
Serviette
Saroukhan,
de
idem
de
idem
rouge,
de
Chypre,
pour
de Se'rs,
pour
19, 20, 25 et 30 fr.

33
fr.
maintenant
partie
i\ juger d'aprs
de G indus et d'Achat.
les prix,
les grands
en tous
genres
qui ont figur
Candie,
Bournou,
Il fait
118).
locaavec
Candie,
50 c.;
7 IV. 50 c.,
d'Hi'k,
d'Adin,
et Saroukhan,
de Ztoun
h fr. 35 c. et 8 fr. 75 c.
75 c. et
des mmes
idem
2 fr.
impriale
la pice:
idem
Smyrne,
70 c.;
matelas,
3 fr.
c.,
de toilette,
A' Adin.
la fabrique
22 fr. 50 c.
Conslantinople),
fabrique
dits de Smyrne,
qui ont
%ui 0 l'Exposition,
provenaient
les prix, les plus riches toffes de soie
(4) A juger, d'aprs
selle de 1855 provenaient
de la fabrique
de Uik.
impriale
Sac
2 fr.
usages.
quadrills.
rays,
de
pice;
de
Adin
Dnizli,
Adin,
d'Amacia,
Saroukhan,
7 fr. 50 c.;
unis,
de Srxcdo,
impriale,
3 fr. 75 e.;
la
de bain
d'Alep,
Drap
Keui (prs
de
d'Amacia,
pour
diffrents
50
de
pice;
25 c. la
pour
de
idem
ou quadrilles
1 fr.
arabes,
Toile
7 fr. la
couverture
bain,
7 fr. 50 c. Serviettes
de 0 IV. 6uc.
toile
peints
eu coton
de lit en coton.
et de
trs
cru,
de Dnizli,
une
coussin,
4 fr. 50 c.;
fr.
fr.;
diffrents
fr. la pice;
coussins,
pour
les femmes
pour
5 et 10
94
chemise.
rayes
de'
fr.;
62 fr.;
Bournou,
d'fsmid,
en coton
pour
100
de
37 et
32,
pour
chemise,
de !iluz'nc%,
toffes
l>5 fr.;
pour
pour
pour
50 c.,
(sans
26,
de cheval,
zzzzic.s ou zayrs,
spcifies)
raies
elSrs,
Velours.
Etoffes
couverture
pour
serviette
eu
pice.
50 c. la pice;
75 c. et 4 fr.
sac
le mtre;
Tapis
et
14,
Tapis
demi-crpe,
35 c.
16 fr.;
de Philippopoli,
IV.; de Saroukhan,
de Ztoun
d'Adin
Toile
15
grands,
15 et
fr.-
Candie,
35 fr.
pour
claire
0 fr.
et
diffrentes
les
(3),
Mentch,
de
fr.;
75
impriale
Toile
2 IV. 50 c. la pice;
1 fr.
20
de
iYAchak
et 62
de Sivas,
la fabrique
de
la pice.jF<o/~
75 c.
la selle,
pour
de Sada,
Etoffes imprimes.
de la mme fabrique
de bain,
setchad
tapis
idem
fr. pice;
Tapis
on C.iieuids),
a i>S lieues l'est-nord-est
(1) Onrdus
((iordis
Saroukhan
et de l'yalet
d'Adin (voyez ant, paê 1 '201.
(2) Koula - 50 lieues l'est de Pimrne
(voyez page 119).
Acliak
lieups
;i
l'est
do
Zi5
(8)
(Outliak),
Smyrne
(voyez page
tapis
bleu,
/Tara
dits
pice:
17 IV. 50 c.,
la pice.
toile
3 fr.
50 c. et 6 fr.
50 c.,
couvertures
de
d',lnr/rmoj;/e,112fr.;
/m'A.
tapis
Toile
c. et 10
de coton,
IV.
toi/^s
35 fr.
de Srs,
Andrinople
37 c. 2 fr. 50 c.
19
IV.
13 fr.
(Bozok),
Calicot
2 fr.;
C harki,
fil,
87
(2),
d' Andrinople,
doublure,
pour
en toile,
en
idem
60 c. le mtre
57 et 62 fr.;
21,
la pice.
de Dnizli,
Ceintures
de Salonique,
5, 7 fr.
fr.;
de Chypre
et de Sada,
VtementsPardessus
quadrill,
dentelle
Nich,
blanc,
7 IV. 50
1 fr.
Candie,
eu
imprim
37 l'
62, 4 25 et 875
Houzavouk
fil. Calicot.
idem
d'Adin,
Koula
cites
dj
6 37 fr.
4 fl. et li 1't,. 50 c.
6 IV. 25 c.;
h fr.
et de
la pice;
rouge
de
20 fr.
villes
prire,
d'Alep,
SarouG:harr.
idem
7o//fs
65
une chemise,
pour
U IV. 25 c. la pice
Saroukhan,
grands,
lions.
87 et 125 fr.
50,
d'Amacia,
robes.
Ja
la pice;
Trbizonde,
les
de
U5 IV.; de
des
coton
30 fr.
large,
feutre
ou
et frange,
17
75 fr.
Tapis
bordure
de
fr.;
de Kalkit,
pour
avec
blanche
66 fr.; idem de Nich,

16 et 31
(Syrie),
Tripoli
17 fr. 50 c
idem
25 et 55 fr.
de Kutahia,
d'Adin,
35 fr.; de Konia,
50 et 75 fr.; de Saroukhan,
de Sivas
87
cbanli
provenant
divan,
en
en bleu,
imprim
setchad,
idem
fr.;
42 et
97 fr.;
et
pour
31
57 et
trois
de Kunia,
pice;
et 31 fr.
Char/ci,
Salonique,
usages,
fr.
(1),
d'Jzmid,
17 fr. 50 c.,
Sofia,
feutre
fr. >0 c. le mtre
de Marach,
fr.;
de Brousse,
idem
fr.;
en
Brousse,
Gurdvs
125
16
autre
45
laine
une
blanche,
fr.
de
et
et
laine
en
de Consfantinople,
impriale
50 fr.; idem de Candie
en
frise,
de
20
62
35
laine
Tapis
grandeurs,
la fabrique
16,
Tapis
Tapis.
idem
50 c.,
idem
pour
de
l'Exposition
75 c.
du
le
liva de
et beaux
univer-
INDUSTRIE.
mtre;
idem
solitaire
fleurs
rouges,
112 fr.
de raies
broch
50 c
50 c. le mtre;
fleurs,
123 fr.
rouge
52 fr.
fleurs
blanches
et
mtre;
idem
soie
le
or,
pour
et
dix-huit
pour
uni,
9 fr.
couvrir
et 26 fr. 25 c. le mtre;
broch
Damas.
Damas
de
fr.
bordure
50
200
375
idem
idem
fr.
bleu
IV.;
mtre.
moir
Satin
de
et
jaune
or
broch
de
fond
olive,
impriale,
fabrique
idem
et or, 123 IV. 50 c. le mtre;
blanches
et jaunes,
fleurs
rouge
50 c.. le
jaune
ladite
mtre.
et
Damas
rouge,
d'Alep,
trame
de
blanc,
coton,
blanc
impriale
lger
fabrique
ou roses
et jaunes,
18 fr. 75 c.
c. le mtre. Satin
d'Alep,
bleu-clair,
roses,
37 fr.
or,
75
Gros
ou
de Naples
non
moir,
de ladite
Gros de Naples
blanc,
impriale,
fabrique
Naples.
56 fr. 25 c.
liss eu fit d'argent,
or, 30 fr. le mtre;
idem,
idem
de diverses
raies,
25 fr. la pice
couleurs,
moir,
rouge,
carreaux,
raies droites
ou en biais,
50 et 90 t'r. la pice.
d'Alep,
broch
or,
de ladite
Taffetas. Taffetas
fabrique
impriale,
uni,
idem broch fleurs,
11 fr. 25 c. et 15 fr le mtre
de velours
135
soie
fleurs
fleurs
fr.
idem
Salin.
broch,
bleu broch,
idem
61
rideaux,
pour
fauteuils,
salon,
ladite
fleurs soie
rouge,
c. le mtre;
idem
le mtre;
de
or, 125 fr. la pice. Gros
raies de satin violet et fleurs
broch
'le
50 c.
idem
97
or,
huit
de
pices
25 c. le mtre:
52 fr.
le mtre.
grandes
50 c.
de fleurs,
fr.
raies
la
ou
22 fr.
pingle,
idem
pice
idem
50 c. et 31 fr. 75 c. le mtre.
raies
ou carreaux
Taffetas
or et fleurs,
d'Alep,
45,
56,
rose,
65,
et fleurs.
argent
90 et 96 fr. la pice; idem
broch
37 et 50 fr. la pice; taffetas

raies, de Dr el Kamer
20 et 23 la pice.
Foulards
dits pochou, pour
la tte, blanc raies, 10 fr.;
Foulards.
(Syrie),
d'Alep,
couleurs
broch
la tte,
6 fr.; foulards
de Brousse
idem (le diverses
or, 42 fr.; idem dits Kfie, pour
idem
fleurs,
56 fr. la pice;
foulards
unis de Barovt
24 fr. la pice;
robe,
robe,
pour
pour
il raies
idem mouchoir,
2 fr. 75 c.
dites
habani.
Uk fr. la pice;
fleurs,
Habani
d'Alep,
Etoffes
broches,
7 fr. 50 c., 12 IV. 50,
9 fr. 25 c. et!5 fr. le mtre;

couleurs,
broch, fleurs et raies de satin violet ou
de diverses
fleurs,
25 fr.
la pice;
idem de Tripoli
12 fr. 50 c. la pice;
de Syrie,
uni et raies,
13 fr. 75 c., 15, 17 et 27 fr.
et non moir,
idem
de
Dr
el Kamer
la pice.
12 fr. 50 c. et 15 fr. la pice.
moir
(Syrie),
15, 26,
dites
Etoffes
de
Etoffes
idem
de
pice;
ou raies routes
et bleues,
guz. Guz de Srs, rouge
50 1V. la
toiles de de
diverses
couleurs
soie unies (non spcifies).
toffes de Constantinople
fonds
Brousse,'
21 et 37 fr. la pice.- Etoffes de soie raies (non spcifies).
idem de Brousse,
25, 27 et 30 fr. la
divers et raies de diffrentes
couleurs,
20, 37 et 45 fr. la pice
pice;
idem
Etoffes
mtre.
de soie
pour
50 c. le mtre;
toffe
verte
raies
de Brousse.
toffe violette
4 fr.
pantalon,
imprimes
de soie
Etoffes
raye d'Andrinople,
satines
et fleurs
11 fr. la pice.
5 fr.
imprimes,
le
toffe de Constanou quadrilles

et ci fleurs (sans autre dsignation).
87 fr. ia pice
toffe d'Alep,
20 fr. la pice
idem fleurs vertes,
fond blanc fleurs jaunes,
tinople,
de soie broches
12 fr. 50 c. la pice;
toffe de Brousse, 25 fr. la pice. Etoffes
infrieure,
qualit
de diverses
200 et 212 IV. la pice;
toffe de Constantinople,
d'or (sans autre
nuances,
dsignation).
idem
carreaux,
idem
la pice;
lit, 70 et 75 fr.;
rayes
idem raies or, 62 fr. 50 c. la pice

112 et 350 fr. la pice;
avec fleurs en velours,
15 IV. et 67 fr. le mtre;
pour coussins,
idem
toffes
avec
fleurs,
de Brousse,
31 2 IV.
pour
avec raies or,

62 IV. la pice;
toffe de Chypre,
robe,
rouge
quadrille,
pour
et dessus de divan, en soie tisse or et velours,
toffe de Biledjik,.
1 fr. 10 c. le mtre
pour six coussins
raies de diverses
toffes de Zouk (Liban),
toffe
135 et 157 fr. la pice;
950 fr.
nuances,
d'Alep,
Gaze. Gaze de ladite
a fleurs blanches
137 fr.
ou jaunes,
bleue,
fabrique
impriale,
pour coussins,
6 fr. le nitre;
1 fr. 10 c. le
et fleurs,
raies de satin
gaze de Brousse (1), pour robe, carreaux.
idem
mtre
4fr.
idem
raies
10 c. le mtre;
Crpe.
Crpe
satines,
idem
2 fr. 25 c. le mtre;
raies
de Chypre,
quadrilles
jaune,
pour
idem
violettes,
robe,
raies,
avec
fleurs
3 fr. 75 c. le mtre
roses
3 IV. 40 c. le mtre.
h carreaux,
et or, pour un gilet, 18 fr. 75 c.
toffe
de
Etoffes de fantaisie.
(i) Parmi les exposants de Brousse, il en est un qui a indiqu la longueur des pices.
Nous n'oserions
de 18 et de 25 archines,
et des pices en toffes de soie de 18 archines.
gueur des autres pices de mmes toffes soit comprise dans ces limites.
idem
11 y a des pices de gaze

pas affirmer que la ]on-
INDUSTRIE.
32 fr. la pice;
idem pour turban,
13 IV. 75 c.
de la
Fcharpes.
cliarpe
en soie brode,
23 fr. 75 c; charpn
de Constantinople,
en soie unie ou raies,
[brique
impriale,
avec franges,
avec franges.
en soie rouge,100
25 et 27 f'r. Ceintures
de Candie,
Ceinture
fr.; ceinture de Brousse,
coton et soie, (i et 31 IV.; idem de Sada
en soie et coton,
/i2 fr.; idem broche
(Syrie),
or, 115 fr.; ceinture
de Tripoli
en soie, 39 IV.; ceinture
de Barout,
en soie, 8, 36 et 67 fr.;
(Syrie),
Constnntinople,
raye,
ceinture
imitation
30 1V.
Tabliers.
Tablier
en
de Salonique
bain,
d'Alep, en soie,
perse,
pour
soie unie ou quadrille,
19 fr. tablier
de Brousse,
broch
en or, 45 fr.; idem en soie raye,
22 fr.;
idem en coton,
avec bordure
broche
en soie, 7 fr. 50 c. et 10 fr.
Cravates
de Brousse.
En soie unie
ou raies
femme
pour
3 fi'. 75 c.; idem imprime,

en soie et coton,
25 fr.
satines,
fellah,
soie et coton,
paire,
avec
Etoffe
soie
20 et 21 f'r.
un dessus
et coton
33 fr.
couleurs,
serviette
de table
Deirel
de
la pice
blanche
en
Serviettes.
fr.
25
dites
crpes,
la pice;
Chemises
de Jrusalem.
Serviette
en soie rouge
d'Adin,
soie broche
or, 125 fr.
Kamer,
Etoffes
bordure
2 fr. 50 c. et 3 fr.
et
piqu
de Constantinople,
19 fr.; serviette
bleue,
Chemise
en
bain,
pour
de Brousse,
la
de lit en soie de Tripoli,

27 fr.
en soie et coton
de diverses
d'Alep,
Drap
et pour
liel 'al /pour chemise
en blanc ou en couleur,
25,
dessus
de lit.
toffe
de
30, L\>, 50, 75 et 82 fr.

37 fr. la pice; un drap de lit,
pour lit, 57, 87 et 185 fr. la pice. toffe de Trbizonde,
75 fr. tolfe d'Adin,
soie et coton,
15 fr. la pice
toffe d' A maria, idem,
5 et 12 fr. 50 c. la pice;
toile de Brousse,
un drap de lit en crpe ray, bord de dentelle,
87 fr. toffe de Sada,
8 fr. 75 c.
idem pour
la pice; drap de lit, 87 fr.; toffe de Candie,
3 fr! 75 c., k fr. 85 c. et 6 fr. 50 c. le mtre;
Constantinople,
la pice
idem
unie,
raye
et soie borde de pailune chemise

coton
toffe d'Andri35 fr.; toffe de
lettes,
pour lit, 75 fr. la pice;
idem pour
4 fr. 85 c. le mtre
idem,
lit, 175 f'r. la pice
nople, 7 fr. 50 c. 17 et 20 fr. la pice
un drap, fi fr. toffe
tolfe de Srs, 50 et 02 fr. la pice
toffe de IS'ich, 2 fr. et 3 fr. 75 c. le mtre
col et manches
chemise
brodes
d'Albanie,
.de Skoutari
or, 49 fr.; un drap dlit, 45 fr.
1 fr.
lit,
85 c.,3 fr.
40c,
3 fr. 75 c. et 4 IV. 85 c. le mtre;

"25 et 47 fr. la pice; idem
Rhodes,
Broderies
De Constantinople,
costume
de
d'Albanais,
drap.
complet
compos
de quatre
en calicot
brod en soie, et des souliers,
en drap
brod en or
cinq pices
rouge
pices
brode en or, 1125 fr.; de Skoutari
manteau
l,060fr.;
or, 587 f'r.;
schabraque
(Albanie),
rouge broden
un gilet brod en or, 37 fr.; de
de Salonique,
un tapis de table, brod or et soie, 275 fr. de Brousse,
en coton et en laine,
De
un pardessus
en oba blanc,
brod
25 fr. Broderies
sur mrinos.
Monastir,
Broderies.
Constantinople,
tapis de table,
soie
et or,
137
mouchoir
f'r.;
en or
600 fr.;
une pice brode en or et argent,
sur feutre.
idem, 25 et h5 fr. Broderies
125
pour la prire,
375 fr. -Broderies
et argent,
avec bordure,
375
sur
Broderies
sur
avec
volants,
De Brousse,
tapisde
De Constantinople,
batiste.
brode
table,
une
en soie,
soie
avec
De
en or,
en or,
brod
brode
en or et soie, /i50 IV.; d'Andridrap
de lit avec bordure
de bain,
80 1V.
Broderies
sur tulle.
et or, 180 fr.; serviette
idem,
De Brousse,
Broderies
en soie sur hubani.
25 fr.
paillette,
brod
h f'r. 25c., I fr. 50 c. 17 fr. 50 c. Broderies
sur percale.
De Sinyrne,
mouchoir
pour ceinture,
sur
en or, 50 fr.;
idem petit, 7 fr. 50 c. de Constantinople,
idem brod
en soie, 75 IV. Broderies
et en soie, 1, 2,
toile de coton et sur toile.
De Dnizli,
en coton,
en soie et coton,
ceinture
brode
serviette
de bain,
50 fr.; de Brousse,
hetlixW.;
de Jrusalem
avec
bordure
brode,
pardessus
avec
mouchoir
Candie,
sur mousseline.
/i00 fr.
75 IV. idem brod

pice brode soie
une pice pour

robe, brode
Constantinople,
en soie, 112 fr.; voile (cliarpe),
fr.; idem brode
brod eu or avec frange
brod
en soie, eu or ou argent,
dessus de malle,
i0 et 20 fr.; de Smyrne,
plat, 150 IV.; de

mouchoir
brod
nople,
De Candie,
fr.
une robe
de
et drap de bain, O et 60 fr.; tic Candie, serviette

h IV.;
crue brode,
de Konia,
eu laine rouge, 25 Ir. Brodechemisa
brode
idem, h IV. 50 c. et 5 IV. 50 c.; de Munaslir,
ries sur calottes
en passementerie,
ou bonnets.
De Sinyrne,
brod
52 f'r.; de
femme,
fez pour
en velours,
taffetas
ou calicot,
satin
21, 17, 6 et 3 IV. 75 c. Broderies
Constantinople,
tarpotch
sur chaussures.
De Candie,
en maroquin
brodes
eu argent,
grands
bottes
rouge,
09 IV.; idem
revers
idem,
11 21 fr.;
bordure
pour
Voyage
les courriers,
dans
manteau
25
i.a Tcrqiue.
IV.; de Constantinople,
Tome
1.
babouches
en
cuir
et en
drap,
6 et 7 fr.
39
50 c
INDUSTRIE.
idem
et plumes,
17 fr. 50 c.,
en or et en argent,
idem en cuir, brodes
en chle,
monnaie,
pour tabac ou pour
tui
32 fr.;
pour
de tte
mouchoir
Produits
barbe,
peigue
37 fr.; de Smyriw,
bordure
Ae Candie,
Je
7 fr.
robe,
brode
en soie,
brode
Soie
1 fr.
thibet,
50 c.;
de Marach,
20 IV.
idem,
nis.
en velours
ou en chle,
brodes
en or ou or
pantoufles
idem en drap, brodes en or, 37 fr. 50 c.; de Dnizli,
50 c. Objets brods
divers.
De Constant inople,
bourse
en -or et perles, 25 fr.;

20 et 39 IV.; de Janina,
brodes
en velours,
en velours,
18 fr.
3 fr.
gros
pour
giberne
75 c.
le mtre
20 et
bourse,
en or et argent,
brode
75 c.
37 fr. 50 c.;
de Constantinople,
bordure
de
15 et 25 fr.
De Brousse
grge.
tui
soie et or,
de Naples,
mrinos,
etc.,
3 fr. 75 c.; de Brousse,
montre,
satin,
et
des environs
savoir
(1),
1 de
la filature
impriale.
60 fr. 75 c.;
35 fr. 35 c.; 3 de Kirmasti,

42 fr.; 4 de Balabnnd,
63 fr. 7" de Terlia,
5 de Ini Cliher,
61 fr.; 6" de Moudania,
67 fr.; 8 de Dmirtach,
78 IV.; 9 de
85 IV. 75 c. -Soie
et de Tcliarckembb,
Su fr.; 10 de Sel Bachi,
grge de Bfra
24, 26 et
Biledjik,
37 fr. 40 c.; A'Amacia,
31 fr. 50 c. de Sada,
34 fr. d'fzmid,
41 fr.; de Sinyrne,
82 fr.
'Adin,
27 fr.
70 fr.
le kilogramme;
2 d'InGneul,
de Candie,
Soie grge
28,
30 et 31 fr.;
26 IV.; d: Andrinople,
32 fr. 70 c. et 39 fr. 25c.;
de
de JJctoout et d'9rz
//a)Haap
indication
de
(2), sans
et soie torse de Constantinople,
' Andrinople et de Sarou-
de Nic/i,
grge d'Alep,
7') fr. 75 c. -Soie
Soie broder ou coudre. Soie plate
idem
103, 56 et l fr. 50 c. le kilogramme;
~a/oM~tfc,
prix.
khan,
1 fr. 25 c. et 1 fr. 45 c. l'cheveau

12*lr. 50 c. l'cheveau.
or de Skoutari,
de Constantinople,
d'argent,
idem en
2 1V. 50 c. l'cheveau
verte
nople et de Srs,
l'cheveau.
Passementerie.
fleurs
de diverses
et 42 fr.
fr.
De
12 c.,
le mtre;
tour
de
en or
tte
en
Guirlande
et argent,
en argent,
pour
or
et
perles
de Mowxstir,
500
coiffure,
de
en laine
62 IV.; bordure
fil
Soie
tte,
15,
16,
noire,
pour
vtement
0 fr. 60 c.
fr.;
bordure
16,
18,
et 27 fr.
fr.
rnes de brides
ceinturon
de sabre
en soie
et 82 fr.
De
Tripoli
bretelles
de sabre
en soie
rouge et or, avec

25 et 50 fr.;
dor,
15,
gland,
en laine
104 1V. les quatre
cheval,
rouge,
complet
pour
en soie pour fez, etc.,
de diverses
tresse
en soie, en laine, etc.; fil d'or tress,
glands
bourse
en filet avec fleurs et garniture
Bourses. De Constantinople,
en or, 187 fr. bourses
0 fr. 55 c., 1 fr. 3 fr. 75 c, 5 fr. 50 c.
et Amacia,
Tripoli
^De la fabrique
iguitanncrc.
leinire;
idem
pour
2 f'r. 60 c. le mtre.
cou,
or et argent
Konueterie.
3 fr.
75 c;
idem
31
22,
15,
et jarretires
harnachement
Balikesri,
De
24,
31,
17, 22
30 fr.;
ou en argent
deux ceintures
De Barout,
tresse pour sabre,
en soie ou soie et or, 122
48 fr.
bourse,
en soie rouge, 10 fr. 75 c.;
bride en soie rouge et or, 40 fr.; ceinture
(Syrie),
ceinture
en tresse
en soie et or, 10 fr. 60 c. De Motwslir,
de laine,
6 fr.
en galon
en soie rouge avec
albanaises
15 fr.; cordon
rouge,
en bronze
avec monture
de femme
68 fr.
pardessus
de dame,
en argent
dor pour
De Smyrne,
bordure
la pice.
en argent
et argent
8 fr. 70 c., 10, 11, 12, 13,
Galons
de Constantinople,
dor,
divers.
De Constantinople,
une paire de sangles
en galon,
41 et 461V. le mtre.
Objets
100
turque,
Galons.
recou-
de Constantinople
fil. De Constanti-
Colon
pour
et mouchoir
robe
cordonnet
Un
3, et 7 fr. /i5 c. le kilogramme.
Constantinople.
couleurs,
0 IV. 55 c. l'cheveau.
de Barout,
daines,
De Barout,
impriale
de diverses
ruban
de Hr'ek,
nuances,
en soie
rubans
avtc
pour
ou sans
de diffrentes
dcorations,
fleurs,
sortes,
0 fr.
morceaux
localits.
de Barout,
2 fr. 80 c. et
55 c.,
1 fr.
0 IV. 35 c. le mtre;
-fr. 75 c.
50 c.
ruban
et
de
ruban
soie et or, 15 fr. l'chantillon.
avec gland
plat, 4 fr. 75 c.; de Tripoli,
nu bonnets. De la fabrique
3 et
Calottes
impriale
de Constantinople,
fez avec gland,
2 IV. 50 c. De
4 fr. 20 c.; idem sans plaque,
et plaque,
avec gland
femme,
pour
l'indication
du poids et du prix, de sorte qu'il nous a
(1) Les (iclianlilloils do. soie grge portent ordinairement
en francs.
th facile de calculer le prix du kilogramme
l'clat
dont il a t question page 295, avait envoy des cocons magnifiques
(5) U fabrique d'Ain llamad,
sur le registre* ainsi que des soies grges, mais sans indication
nalurcl et cli's cocons presses; qui sont mentionns
tle prix.
307
INDUSTRIE.
5 fr. Chaussettes.
De la
en feutre, 1 fr. 25 c.- Bas, De Candie, bas de coton tricots,
deZlmm
chaussettes
en fil d'Ecosse,
8 fr. 75 c. fow en laine, 8 fr. 75c;
fabrique
Bournou,
impriale
Kava
Jlissar
idem en coton,
en laine de A'ski Chher,
C harki,
fr.
25 c. Chaussettes
Kutalda,
calotte
Brousse,
Sivas, Angora,
Konia,
Amacia,
P/nlippopoli,
Gants
en laine. Gants de Kutahia,
Angara,
(Voyez
d'autres
Fourrures,
objets
de bonneterie
maroquins
peaux,
parmi
et
inis.
Srs,
Amacia
Konia,
et
Sofia, 0 fr. 60 c. fi fr.

0 fr. 60 c. fi fr. 25 c,
et
Monastir
Drama,
Drama,
les broderies.)
De
Fourrures.
une
IVicA,
30
fourrure,
fr.
Konia,
1 fr. 65 c; idem d'agneau,

8 fr. 75 c;
de peau de chvre,
Djelli Kuf<i, 23 fr.; idem noire,
de livre,
De dix-sept
manteau
en peau doubl
en agneau,
17 fr. 50 c Peaux.
localits,
peaux
0 fr. /|5 c. 1 fr.; idem de renard,
i IV. 25 c., 2, 3, 5 et 6 fr. 25 c; idem de chacal,
1 fr. 25 c.
2 fr. 50 c.; itlcm de chat sauvage,
couleurs,
25, 31
2, 3 et 5 IV.; idem ' Angora, teintes de diverses
idem dite
et 35 fr.; idem de fouine, 5, 7, S), 10 et 13 fr.; idem

idem de petit-gris,
noir et
7 fr.; idem d'cureuil
3 fr.; idem de Kara Koulak,
5 et 6 fr.;
gazelle,
7 fr. 50 c.; idem de tigre,
6 fr. 25 c.; idem
daim,
75 fr. Maroquins.
d'once,
D'Alep,
de loup, 3 fr. 25 c. et 6 IV. 25 c.;idem

5 fr.;
d'hyne,
de blaireau,
1 fr. 35 c. et 2 fr. 50 c.; idem de
idem
de lopard,
Balikesri,
Marach,
Adana,
et de
1/ifV.; idem de bouc sauvage
30 fr.; idem de cerf, 12 et 37 fr.; idem
d'ours,
Sarouklian,
Konia,
Atdin,
Smtjrne,
et
Kacaric,
l'rbizonde,
Candie,
Nich,
Ianina,
Srs,
Brama,
K/iarpout,
Andrinopl,
maroquins
cuirs de peaux de chvre,
noirs et de diverses
l fr.
Cuirs.
De Marack,
cuir de vache,
couleurs,
De diverses
de cuirs bruts;
chantillons
rou^c snlc, 2 fr. 80 c. le kilogramme.
localits,
deSmynw,
cuir
de Constantinople,
59 fr.; de la fabrique
h Selvi Bouroun,
cuir blanc
impriale
pour
6 IV. 34 c. le kilogramme
cuir noir, et cuir noir verni
et
h fr. 30 c. le
buffleterie,
pour voiture,
3 et 3 fr. 25 c. le kilogramme
cuirs de vache,
13. et 20 fr. la pice;
cuir pour semelles,
kilogramme;
cuir noir pour voiture,
71 fr. la pice;
idem pour empeigne,
18 fr. la pice.
de buffle,
Cordonnerie.
idem, 7 fr. 50c.

15 fr.; de Saroulchan,
Souliers.
idem en maroquin
D' Atdin, souliers en cuir rouge, 3 fr. 75 c.; de Smyrne,
rouge, 2 fr. 75 c.;
Babouches
et bottines
de Smyrne,
et
de Srs, souliers
courroies,
7 fr. Babouches.
Andrinople
militaires.
Galoches et souliers
de la fabrique impriale
Alep, 2, 3 et 5 fr. Produits
d'quipements
avec gutres,
10 fr.; giberne
3 et h fr.; bottes pour cavalerie,
10 v.; souliers
d'inpour infanterie,
fanterie
Bottes.
avec ceinture,
les broderies
Sellerie.
Lottes
De Candie,
10 fr.; idem
plusieurs
espces
De Candie,
bat
blanches
de cavalerie,
ou noires,
sacd'infanterie
30 fr.;
de chaussures.)
avec brides,
complet
sangles,
etc.,
50 fr.
(Voyez
parmi
de Konia, selle,
17 fr.
50 c;
complet,
G2 fr.;
de Canstantinopl'j,
avec croupire
selle pique
avec triers en argent
dor, 250 fr.; bride
en argent
75 fr.; mors, 50 fr. De Marach,
recouverte
dor, ZiOOfr.; triers avec bretelles,
croupire
en tain,
complte
d'Amaeia,
Ai-snm-crie,
d' L'skivp,
et poitrait
bride avec
et
en cuir rouge,
en or et argent,
00
idem cloute
recouverte
fr.; de Skoutari,
poitrail
militaires
Beyltos,
selle de cavalerie
3Zi.fr. De la fabrique
d'quipements
impriale
avec bride
et de Kunia
1 fr. 25 c. et 1 fr. 75 c.;
et mors,
150 fr. De Marach
mors,
fera cheval
avec les elous, 0 fr. 50 c. la paire.
coutellerie
tromblon
30O1V. fusil
et
damasquin
capsules,
objets
divers.
en or,
233 fr.;
Armes
fusil
feu.
damasquin
De
fusil
Smyrne,
en
or,
310 fr.;
de
rempart,
330
fr.;
fusil avec ses acces-
par la culasse, 171 fr.;

2hh IV.; carabine
damasquine
en or, se chargeant
en or et argent,
deux coups,
carabine
150 IV. Pistolets
damasquius
(la paire). De Candie, pistolets
dans une bote en acajou,
1000 fr.; de Ianina,
monts
en argent
273 f'r.;
savate,
albanais,
pistolets
en argent
idem monts
dor, avec baguette
idem, 358 IV.; d'Uskinp,
systme
Lefauchcux,
pistolets
en or, 365 fr. de Trbizonde,
175 fr.; idem damasquins
De Conidem, 275 fr. Armes blanches.
sabre mont en argent
eu or, lame de Damas simple,
dor, ou en fer damasquin
stantinople,
unie,
soires,
375
ou damasquines,
lame
fr.; lames de Damas simples
250, 500 et 625 fr. De Kutahia,
ordinaire,
49 fr. et yatagan,
11 IV. De Constantinople,
a manche
en albtre
avec
fourreau
vein,
poignard
mont
en argent,
112 fr.; de Trbizonde,
de Bigha,
idem, 38 fr. Armes de guerre.
idem, 150 fr.
INDCSTKIE.
Constnnlinople,
fusil
de prix).
dsignation
et de Kam
Ilissar
Trcbizonde;
d'infanterie,
De la fabrique
im\,nak
de TojAkaw),
fer et sabot de lance (sans
pistolets,
12 IV. 50 c.;
fusil
il pierre,
fer,
avec siylet
4 i'r.
derviche,
pour
3
manche
10 et 15 fr.; couteau
2 IV. Ciseaux
pour
en
Objets
divers.
Sub,
platines,
canne
en
de pistolets
avec pincettes
en
intrieures
baguette
en ivoire et bne,
ou os de poisson
et bne,
inople,
dor et savat,
23 fr. Coutellerie.
De Candie,
cou tenu
bout
6 et
d'argent,
deux
25
20 fr.; de Philippopoli,
couteau
lames,
le papier.
De Constant inopl e
ciseaux
couper
damass
et damasquin,
59 et 145 fr. Taille-plumes.
acier
1) et 20 fr.,
de
Baguettes
de Constant
et 5 IV.: idem
idem de Ianina,
en argent
en ivoire avec tui en peau verte
fer, de I'hilippopoli,
7 et 12 fr. 50 c.;
ciseaux
tlo
carabine,
mousqueton,
De Munich,
batterie
fr.; de Big/ia,
grand
manche
en os, blanc
en argent,
63 fr.; de
De
couteau,
ou vert,
Kutahia,
taille-
Constcmtinople
manche
en ivoire,
en os d'esturgeon
et bout
de corail,
en corne
de rhinocros,
plume
10, 25 et
50 IV.; idem en ivoire sculpt,
88 fr. WUskiup.
cuiller
et fourchette
en acier damasquin
Couteau,
en or, 50 fr.
De
scie main,
0 fr. 75 c. 1 et 1 fr. 50 c.;
Quincaiiics-ic.
2, 7, et 12 fr.; vrille,
Constant inople,
10 fr.; rabot pour feuillure,
5 fr. De Brousse,
hachette,
bche,
serrure
sonnerie,
fr.;
15 fr.
cadenas
secrel,
37 fr. De Constant inopk,
2 fr. 50 c.; balance
D'Izmid,
archine,
ordinaire,
100 fr.; moulin caf,
romaine,
25 et 100 fr. idem de Konia,
12 IV. 50 c; hantar
ou balance
0 fr.
et
Cuivres
bronzes.
Constant
inople.
ou
mangal
brnzero
en
complet
275
petit, en cuivre
rouge,
en bronze
uni et bronze
bains,
bronze,
dimen-
grande
cuvette
grande
en laiton,
125
dor,
IV.; robinets
37, 125 et 375 fr. la paire;
pour
avec plateau,
500 fr.; lanterne
en laiton,
une paire
de grands
chandeliers
eu
en laiton,
cylindre
quatre
75 fr. De Candie,
toile cire,
montante,
becs, 23 fr. De Trbizonie,
lampe eu bronze
12 IV. 50 c.; plat avec couvercle,
en laiton tam intrieurement,
idem, 9 fr.;
gamelle
pour l'arme,
sion,
1,250
et 1,875
De
fr.;
idem,
plus
avec
IV.; aiguire
10 f'r.; soupire
avec couvercle
en laiton,
tam
9 fr.,
ou
intrieurement,
rouge,
et plats avec couvercle,
en laiton
et
10 IV. De Kastamboli,
cuivre
gamelles
pour l'arme
rouge,
de table en X, en laiton,
5 fr. 84 c. et 7 IV. 59 c. le kilogramme;
46 fr.
cuivre
support
rouge,
3 IV. 75 c. De/u'/rout,
en bronze,
dore l'intrieur,
paire de bracelets
D'Andrinople,
coupe
ou en cuivre
le musique.
insirmiicmts
45 et 47 IV. 50 c.
37, 42,
de timbales
tour, 260 fr.
cavalerie,
pour
'niera canoun,
idem
5U0 fr
tlclic,
226 fr.
chant
imprim
Horlogerie.
en
50 c.
2 fr.
bronze,
en
cliahir
sozi,
idem
De Conslantinople,
100 IV. Cinq paires de cymbales,
tamtam,
35,
12 f'r.; idem en bois dit plcink,
Petite llle
en ivoire,
10 IV.
Paire
de basque
5 fr. Instrument
75 f'r. Tambour
dit sanpour derviche,
275 fr.; idem lamboura,
300 i\idem
mandoline,
1751V.;
idem sine khman,
45
laota
compos
fr.;
idem
ma misrnb,
par
Nedjed
De Constantinople,
chahir hmendclwci
160 fr.; idem nui
bey,
175
pendule
38 f'r.;
munzour,
idem
75
12 IV.; idem
boulyarb,
IV.; idem
trompetln,
kmen80 fr.;
fr.
deux
cadrans
secondes,
mouvement
dcouvert,
1000 fr.
divers.
et objets
bijouterie
en argent
avec bouton
cafetire
dor,
en argent
plateau
Constant inople,
pour critoiro,
De Barout,
210 fr.
sucrier
en argent,
132 fr.
447 fr.
306 grammes
et demi,
119 fr. 35 c.; boite en filigrane!
douze zarf (\) en filigrane,
De Monastir,
pesant
et demi, 128 fr. GO c. (2). De Skontari,
deux gibernes
en cein388 grammes
pesant
pour miroir,
en argent
212 f'r.; cartouebier
22C fr.; de l 'unirai, idem,
en argent
savat,
ture, en argent
repouss,
20 fr.; couteau
avec
50 fr.; boite huile pour las amies avec c'.minu et plaque en argent savate,
dor
en argent
GO fr. De Nic/i, coiffure
et plaque en argent savate,
chane
pour dame, 64 fr. Me Candie,
Orfvrerie,
cordon
de montre
en argent,
17fr.,5l)c.
De
De Konia,
plaquecn
or avec perles,
351'r.;
boucles
d'oreille
se place la tasse fi caf sans anse en usage en Turquie

(1) On appelle zarf\v. pied ou support sur lequel
il est de 389 fr. 39 c.
est ici de 331 fr. 0) c. Dans le cas prcdent
(1) Le prix du kilogramme
eu
INDUSTRIE,
en argent,
1 fr. 25 c; cachet
en or, 13 fr.; idem en argent,
1 fr. 25 c.; zr'fen argent,
9 fr. (1).
en argent
De l~at~o7zth, une paire d'anneaux
pesant 35 grammes,
11 fr. De
pour les jambes des femmes noires esclaves,
h'2 fr. DeDrel
Kamer, un zarfan filigrane,
en aravec plaque triangulaire,
Sour, col lier en or, li1 fr.; idem en argent
30 fr.; une paire de bracelets
or,
17 fr.;
en or, 5 fr.
bague
50 c;
idem
gent, 10 fr.; bagueen

en or, 16 fr.; idem
Il fr.; idem
en argent
boucles
d'oreilles
avec verre, 0 fr. 75c.;
or avec cornaline,
en argent,
2 fr. 50 c.; d'A/din,
en filigrane
une paire
de plaques de ceinture
de bracelets
en argent,
form
22 fr.
De Constantinople
dor, 49 fr.; une paire
d'argent
narghil
d'un uf d'autruche
et mont en argent,
avec tuyau en bne,
carafe
681 fr.; narghil
form d'une
rubane
de
en ambre
cigare
et 191
ou
bleu
orns
de
blanc
et blanc
avec
son
bagues,
guirlande,
orns
de pipe en ambre
fr.;
bouquins
75 fr.; tabatire
filigrane,
en argent
en argent,
200 et 225 fr.; porteplateau
(2) et mont
ou bouts en or, et renferms
dans leur boite,
90, 135
de bagues,
en
25, 88, 100, 169, 200 et 500 fr.; canon
talisman
pour la tte, en argent
plaque
29 fr. collier
en argent,
d'oreilles
eu argent,
2 fr. 50 c. et 5 fr.;
12 fr. 50 c.; boucles
perles,
ou en argent
bourse
en argent
et argent
dor (plat),
tirs la filire pour
dor, 9 et 10 fr.; argent
des monnaies,
De Y Htel imprial
une
or jaune et or vert en feuilles
maries
pour dorure.
argent,
srie de mdailles
et de monnaies
en or, en argent
et en cuivre.
argent
dor avec
Marqueterie,
en noyer,
en
marquet
eu nacre
marquete
bois de ros, marquet
bois
noir
liiaiilicli.leiie
tabletterie,
avec
filets
nacre,
88 fr.;
jeu
38 fr.:
savat,
et produits
de trictrac,
divers.
idem,
100
en nacre,
100 fr.
et bne,
tagre
pour coin de chambre,
Kara
Hissai- Sab,
en nacre et caille,
68 et 375 fr.-De
en argent,
31 fr.; patins
pour bains
h fr. D'Andrinople,
tuyau de pipe
marquete
en nacre,
incrust
d'or ou d'argent,
9 et 32 fr.
Coffrets
servant
de pupitre,
/iO et 112 fr.; de Jrusalem,
[nalyn],
courbe
mtier
De Constantinople,
tabl
fr.
petite
basse
198
fr.:
canne
31 De
idem,
albanais,
et botes. D'Andrinople,
coffret en racine
d'olivier
broder
dcagone,
en
porte-livre
de derviche
en
canne
Jrusalem,
en os et nacre et
marquet
coffret
peint
avec
encrier
et
35 fr.
De
glace,
75 fr.; idem simple
en bois,
encrier
de poche avec porte-plumes,
en coco sculpt,
Constantinople,
63 fr.
coffret en bois d'olivier,
servant
5 et 7 fr.; petites botes, 1 3 fr. -De
d'encrier,
Balikesri,
De Nvrokoup,
bote caf, genre barrique,
1 fr. 20 et 2 fr.; outre en bois, et
5 fr. Chapelets.
De
en os, en os de poisson,
en graines
en noix de coco,
en verre,
dures,
en
Constantinople,
chapelets
bois
d'alos
avec
en pte moule odorifrante,

9, 10, 12, 15, 20 et 25 fr.;
de rhinocros,
idem en ambre,
37 et 75 IV.; ide/n en corne
ou de sandal,
idem
en bois
d'alos
De Nazareth
et en nacre,
en racine d'olivier,
en marbre
1, 2 et 2 fr. 50 c. Cuillers
75 fr. Cuiller
bouche
en bois de plcink
ou
pot en os de poisson
3 fr. 75 c. et 10 fr.; idem en bne,
manette
incrust
d'or ou de corail, 25 et 15 fr.; idem
manche
d'ivoire
ou ivoire
et corail,
5 et 7 fr. 50 c.
idem en os de poisson,
forme
15 et 38 fr.;
sculpt,
et de Jrusalem
chapelets
de Constant i impie. Cuiller
eu bne,
en caille
50 fr.
50 fr.;
idem
en caille
avec
manche
en
toute en caille,
Cuiller
pour sorbets,
et corail
os et corail,
1 fr. 25 c., 17 fr. 50 c., 20 et 37 fr.
os de poisson,
corail
mosaque,
idem avec manche
en cuivre
et corail,
25 fr.
en os de poisson,
9 et 37 fr.
Cuiller
pour confitures,
en caille
cuiller
en corne
de rhinocros
avec manche
en nacre ou corail,
20, 25 et 30 IV., cuiller
de corail sculpt,
25 et 250 fr.
en nacre avec manche
ou avec manche
de corail,
12 et 37 fr.; cuiller
37 fr.
europenne,
os, ivoire
de Konia,
de Bethlem,
de Jrusalem,
de Balikesri,
de Pliilippopoli
0 fr. 50 c., 0 fr- 75 c. et 1 fr. 25 c.
De
en bois verni ou en racine d'olivier,
Objets divers en nacre.
avec figures
divers
modle
du tombeau
ou
Nazareth,
de J.-C.,
objets,
tels que crucifix,
plaques
avec idem,
papier,
couteaux
boutons,
etc., 2 9 fr.
fleurs, tabatires
Objets divers en corne de
Cuillers
rhinocros.
137 fr.;
communes.
Cuiller
De Constantinople,
tasse conique
sculpte,
sucrier
avec
62 fr.;
(1 ) A ce prix, le kilogramme d'argent

(2) La carafe et le plateau proviennent
couvercle
tasse caf
ressort
et
soucoupe,
avec son zarfan
137
coco,
fr.; coupe
sculpte,
25 et 30 fr.; gobelet
Toi fr. ik c.
de la fabrique impriale
de (le
Conslantmopl.
75
et
pied
INDUSTRIE!.
De Constant inople,
barbe
en os de poisson,
19 et 20 fr.; idem en
peigne
Peignes.
De Constant inople
cornets
eu bne
et ivoire,
caille,
5, 25 et 50 i'v. Cornets
-pour l'auscultation.
l\l fr.
Objets divers en bois. De Jrusalem
12 fr.; idem en ivoire, 25 fr.; idem scupll,
et de Nazade figuier,
tels que sucrier,
couteaux
reth, divers objets en racine
coquetier,
porte-montre,
canne,
moule
les hosties,
0 fi', 50 c. 8 fr.
papier,
croix, etc.,
pour
rgles,
Tuyaux
de pipe. De Conen bois de l'arbre
de Jude,
de citronnier,
de cerisier,
de jasmin,
1 fr. 50 c., 4, 12,
stantinople,
tuyau
50 fr.
sculpt,
20 et 25 fr. De Philippopoli,
1, 1 fr. 50 c. et 3 fr. De Sivas,
15,
de pipes
en bois.
De
DeAIentcft,
Pipes.
Constantinople,
dans
fourneau
Trbizonde,
1 fr. 10 c;
en coco sculpt
De Constantinople,
en
bouquin
ventail
circulaire
en peau,
drinople,
travailles.
-De
en albtre
ture
d'gypte,
en albtre
vein
tels que lasse

objets,
de couteau,
cacliets,
etc.,
De
tailles
la mme
assiette,
en
assiette,
12 et 20 fr.;
ceaux,
encrier
blanc,
dela
complet
mme fabrique
roses
et blanches
l'acide
jaune
avec
Poterie.
fr.
25 c.;
tasse
thire,
coupe
turc
d'encrier
compos
la soie, 1 fr.
le fil ou
ou tourne,
Produits
simple
divers.
rouge,
de cire
625 fr.
2 fr.;
idem
de
en
cacheter.
en ambre,
marbre,
noire,
en marbre
20
fr.
UAn-
4 fr.
plaque
sur la poitrine,
2 fr. 50 c.
dimensions,
S, 9 et
prise
chandelier,
dans
du
c, 6 fr.
avec
son
divers
manche
tabatire,
le voisinage
50
de cein-
De Jrusalem,
rouge.
crucifix,
deux
tombeau
de
chandelles
couvercle,
20 fr.
(sur le Bosphore).
12 fr. j tasse avec
Pomme
ctes
37 fr. la paire;
plates peints et dors,
37 fr. la paire.
De Constantinople,
couvercles,
Des Dardanelles,
cruche
verte bec,
grande
avec
six pices
fleurs
sur
soucoupe,
c.
1 fr.
de
pipe
en terre
De diverses
fAlep,
colle
ctes
glace
grave
0 fr. 75 c. idem
0 fr. 37 c. 0 fr. 65 c. De Kutahia,

anses,
0 fr. 15 c. 0 fr. 35 c.; plat jaune avec couvercle,
90 c.;
carreau
0 fr.
50 c. D'Andrinople,
maill,
et de narghil,
1 4 fr. De Itoustchou/c
fourniture
cuite
localits,
forte,
gobelets
avec
incruste
50 fr.;
d'argent,
en
ou de narghil
De Constantinople,
fourneau
de pipe
ou incruste
d'or et d'argent,
0 fr. 35 c. 7 fr. 2).
6 fr. 23 c. le kilogr.;
De
Constantinople,
bougie,
le kilogr.
15 fr.
17 fr.
fruits
vase
1 fr. 25
ou i fleurs,
jaune
en terre
h lV.; fourneau
cuite,
cruche
boyau,
650 fr.
en argent,
sur des feuilles,

couvercle
et
peints
et dore,
12 31 fr.; coquille
plate ou ronde en deux morcrabe
six pices
formant
l'ensemble
d'un encrier
30 fr.;
turc, 37 fr.;
35 fr.; pot eau peint,
avec ou sans anse, 25, 27 et 70 fr.
Verrerie
Flacons
impriale.
et
avec
soucoupe
bouchon,
assiette,
salire,
encre
plat avec
peint et dor,
fluorique,
Objets
brle-encens,
en pierre
Fourneaux
1 fr. 80 c Porte-cigares.
De
pipe en cume,
en ambre,
22 et 29 fr.;
idem tout en ambre,
avec bout
2 et 4 fr.
de
d'ambre,
Bouquin
avec couvercle
6 fr.
bote,
aventurine,
4 et 7fr.
Bektachi
que les derviches
portent
de Karaman),
de diverses
(yalet
coupes
Objets
6 fr.: fleurs ou
15 fr.; idem
peinte
en blanc,
ou couleur
et or, etc.,
idem
mont
aux prcdents^
0 fr.
objets
analogues
25 fr. De lioustchouk,
filtre en pierre
de la fabrique
Keui
impriale
d'indjik
pierre,
Porcelaine
une
en noir
10 l'r.;
d'Egypte,
en ivoire,
manche
et couvercle,
1 9 fr.
Jrusalem,
Cramique.
AeKutahia,
avec bout
bote
Constantinople,
1 fr. 25 c.; pierre
avec soucoupe
Jsus-Christ.
dans
avec
(1). D'Eurkiotib
ou amulette,
4 et 6 fr.;
Objets
15 fr.; talisman
en laiton,
porte-cigarette
albtre
vein
pipe.
Pierres
doubl
en bois,
pipe
porte-cigare
38 fr.; de Roustchouk,
une bote,
en bois peint
tuyau
de paille
et soie, soie
'Andrinople,
recouvert
tuyau
colle
chantillons
en poudre,
encre
de cordes
tabac
noire
toile
terre
turque,
et ficelles,
pour
cuite,
peloter
moule
23 fr. 36 c.;
de cordes
priser.
en Asie Mineure.
Il
d'une manire toute spciale un albtre
onyx qui provient de Tokat,
(1) Nous signalerons
d'ornements.
Toutes les varits de Valde plaquettes
tait travaill sous forme de sbilles, de botes, de colliers
jusqu' celle qui est vert-mebdtre d'Algrie y taient reprsentes,
depuis celle qui est blanche et transparente
Cet albtre onyx de Tokat n'est
certains chantillons
taient aussi traverss par des veines jaune bruntre.
raude
pas exploit
rgulirement.
universelle
de 1855, par M. Delesse, ingnieur des mines.)
(Extrait du Rapport sur l'Exposition
sur les procds em(2) Voyez la note mise au bas de la page 300, et dans laquelle se trouvent des indications
ploys dans la fabrication de ces sortes d'objets en terre.
INDUSTRIE.
Parfumerie.
teindre
De Constant
et les cheveux
la barbe
dite
pcte odorifrante,
de bracelets
paire
inople,
blanc
194
tenouk,
idem pour
au jasmin
au musc,
la rose, au girofle,
pommade
de fard. Pastilles
du Sara,
47 fr. 30 c. le kilogr.
Objets en
et perles,
5 fr.;
de lenouk
Bourse
en pte
fr. 70 c. le kilogr.
et Jrusalem.
Balikesri
savonidem parfum,
de Candie,
2 fr. 25 c. et de Tatar
Bazari,
de Bali2 fr. 35 c. le kilogr.
Eau de menthe,
idem, 2 fr. 50 c. Savons

58 c. 1 fr. 16 c. le kilogr.;
Eau de rose,
78 c. le pain.
de
et collier,
la toilette,
0 fr.
Savon
pour
0 fr. 58 c. 0 fr.
nettes,
0 fr.
Candie,
38 c. le kilogr.
de Candie,
'Eau de fleurs d'oranger,
idem
de menthe
kesri.
Essence
de rose de Kyzanlyk;
de
Alarach,
idem
Konia;
la rose, de Kyzanlyk.
Vinaigre
la cerise,
Produits
du confiseur.
Confitures
4 fr.
d' Andr inople
rakltat loukoum,
avec ou sans
15 fr. le kilogr.
Ptes de Constantinople,
de
de Candie,
pommes
l'oseille,
11 fr.;
an musc,
2 fr. 70 c; de Kara
Hissai'
Ofr. 38 c.; pte du fruit de l'glantier
C harki, pte de mres,
pour boisson,
idem de mot de raisin
de Konia,
suc noir de
idem, 0 fr. 38 c.; A'Adin,
A'Alep, pekms de grenade,
Sucre
de raisin de Sada.
Sucre
d'orge de Constant inople,
rglisse.
Cpres
au vinaigre
de Candie.
vins
et liqueurs.
idem
de dix
au mastik
ou aux fleurs
Huiles.
idem
ans,
Vin de Chypre. V in de Candie,

1 fr. 87 c.
Itaki.
Raki de Candie
Huile
sans
et 1 fr.
Huile
9A c-
Huile
de ssame
de
amre
Sels
et 97 c. le kilogr.
et
de Jrusalem;
Chlorure
Farineux
37 c.;
avoine,
Candie;
idem
10 13 c.;
de Konia
vesce,
haricots,
20
10
lupin
13 c.;
57 c.;
graines
fves,
et
riz
et Nich,
23 58 c.;
Lentilles,
47 c.;
Grains.
plantes
Bl,
17
19 58 c.
2 fr.
47.c;
seigle,
idem
de laurier,
ffissar
Fruits
de
table.
A'Alep;
0 fr. 38 c.
1 fr. 35 c.
Soude
Hissar
Sahib,
10
SOL
38,
58
24
c.;
de Tatar
A'Amacia,
~~I J.
mas,
15
12
Bazari,
7 fr. 47 c.
22
c.;
c.
-Pistaches
A'Alep;
raisins
orge,
11
Salep
de
Lgumes
38 c.; pois
38 c; pois verts et pois secs de Candie,
chnevis
de diverses localits;
idem de Konia,
29 c.; millet,
38 c.; chtaignes,
19 38 c.
et de
C harki,
de Konia,
diverses.
fr. 16c;
A' Andr inople
de graine
de Kara
DU
de terre
72 c.;
97 c. etl
et de Smyrne.
d'Alep
Pommes
33 c. et 2 fr.
de
KATCHELLES
pnODCTI~NS
SECTION.
alimentaires.
(sel de cuisine)
idem
0 fr. 38 c., raffin,

Candie
et de Kara
brut,
de Konia,
idem
de sodium
Il"
Fruits,
2 fr. 53 c.-Huile
Alun A'Alep;
idem de Kutahia,
de Tatar Bazari
et de Sivas;
idem de Konia,
Ofr.
de Kyzanlyk.
Huile
de Konia,
2 fr. 70 c.-Huile
d'abricot,
A'Alep.
0 fr. 03 c.; idem
Trbizonde
de Candie,
de Kyzanlyk;
Huile
de noix
A'Alep,
A'Alep.
Huiie d'amande
et alcalis.
Salptre
de
A'Alep,
idem
lin
de Kyzanlyk,
19 fr. 40 c.
de graine
de Kutalda,
1 fr. 18 c. de Konia,
de pavot,
5 fr. 60 c. et 18 fr.
idem de Candie,
Huile de ricin
d'amande
56,75
94 c. le kilogr.
et de Sada;
A'Jznik (Nice)
A'Alep,
95 c. le kilogr.
1 IV. 75 c.
Konia,
et 94 c. le kilogr.;
idem fin, 1 fr. GO c.
et de Kyzanlyk,
1 fr. 30 c. et 1 fr. 55 c.; idem
19,
1 fr.
de Chio,
d'olive
2 fr.
sel,
amandes,
secs,
secs.
23
chiches,
13 19 c;
fr.
23
C.
0 fr. 84 c. 1 fr. 3G c.; cerises

58 90 c.; pruneaux,
0 fr. 19 c.
figues sches,
sches,
1 fr. 50 c.; abricots
0 Jr. 77 c. 3 fr. 10 c;
sches
97 c.
Fruits
secs,
poires
A'Andrinople,
Olives
de diverses
idem
de Candie,
Ofr. 19 1 fr. 07 c;
amandes
localits;
olagineux.
douces,
0 fr. 57 cal fr.
54 c., amandes
de cerises;
19 38 c;
noisettes
de Tatar
23 c.
noix,
Bazari,
1 fr.
75 c.;
Graines
0 fr.
38 88 C; graine
de lin, 29 c.; graine
de pavot de diverses
Ssame,
olagineuses.
3S ifr. JU c; idem de Kara Hissar
et plantes
et distiller.
h fr. 06 c. Fruits
Sab,
Anis,
localits,
0 fr. 28
(1) Tontes lcs fois q'K le registre officiel indique le prix de l'oka ou d'nne fraclioii d'oka eu monnaie
turque;
en
transform
le
nous avons
et les piastres en francs. Les prix qui suivent le nom d'une substance
poids
kilogrammes
quelconque se rapportent au kilogramme:
NDIJSTHIE.
1 IV. 1G c;
ou cornes
i-
sucre
roses
rnentlic;
d'Alep
;cnnnc
1 fr. PU c. 4 fr.
78 c.;
grecques,
58 c.; coriandre
-.11
de Sada.
trul'es
Graines
et plantes
blanches
poivre
d'Alep;
Graines
de semis.
fenouil,
sauge.
d'Alep;
thym,
de persil
idem de la plante balais d'
radis, de romaine,
Andriuople 28 c.
Gomme
de Kara
Hissar
et rsines.
Sab, 3 fr. 47 c.; mastic
Gommes
rie Candie,
1 fr. 16 c.; poix-rsine
Konia,
galipotde
8 fr. 72 c.; brai
de Konia,
29
/{acines.
c.
3 IV. 10 c; lavande;
idem
long d'Alep;
cpres
de
Grainesde
navets,
de
Chio,
58
IV. 30
c.;
19 c.; glu de Mentch,
blanche,
de Srs.
mdicales.
Kspccs
dent
noir
S c;
brune de Kiitulria,
Bamia
alimentaires.
Herbes,
Rhubarbe
feuilles
violette
camomille;
77 fr. 87 c;
et rue
Saponaire
de
chienalos de Siias;
rglisse;
0 fr. 58 c.
de Candie
tabac,
29 fr. 20 c. fleur de sureau
de idem,
Nich,
et /leurs.
de Kara Hissar
C 'harki,
idem de Konia,
28 c.; mres de Kara Hissar C harki,
d'Alep
Jujubes
de Chypre,
3 fr. 10 c.; graine
de moutarde
de Tatar Bazari,
58 c., idem de ricin
coloquintes
de
cumin
Sucs vgtaux.
Scammone
et de Batikcsri;
et de Sivas;
opium
d'Alep.
d'Alep
9 fr. 60 c. Fruits
38 c
d'Alep
39 fr.
Konia,
73 c;
2 fr.
et
tiges
72
idem
idem
68 fr.;
de Kutahia,
de Kara
Hissar
Sab
et i'hmid,
c;
77 IV. 90 c;
c.
da ouvre-.
filaments
29
filasse,
62
chanvre
c.
en
Coton
1 2
sec,
23
coques,
fr.;
lin
58
sec
de
en
coton
diverses
laine,
fr.
07
idem
localits;
de
2 fr.
Kutahia,
Teintures
et
5 Fr. 83 c.;
c; teinture
rouge pour fez de lanina,
0 fr. 58 c. 1 fr. 16 c.; noix de galle de Kutahia,
77 c;
et de Candie
djliri,
29 IV. 20 c.; idem de Trbizonde,
199 fr.; carthame
autre,
varit
de
d'Alep;
tannins.
racine
jaune
safran
e-Kastamboli,
safran
de
de Nich
116
Candie,
fr.
fr.
Garance,
80 c.;
teinture
77c.
fr.95
verte
de
Candie;
fleur
2 fr.
d'amarante,
de Jrusalem.
Tannins.
Ecorce
de glands de diverses localits;
indigo
1 fr.; graine
de sumac
idem de Konia,
77 c.
feuilles
de sumac
de Konia,
d'Alep
animales.
Miel de Candie,
de Konia et de Kara Hissar
matires
C harki, 0 fr.
33 c.; caroubes,
19 38 c.;
1 IV. 75 c.;
7 fr. 77 c.
Cire jaune de Konia,

idenz de Constantinople,
Kara
idem
116 fr.
de Kyzanlyk,
Fruits,
et graines.
Hissar
de
et de Kara
Hissar
de Candie,
19 c.
84 c. 1 fr.
16 c.
4 fr. 10 c. 41V. 67 c;
de diverses localits;
idem de
C harki,
de Konia,
48 c.;
idem
de
-Suifde
chameau
de Konia,
1 fr. 60 c.
Graisse de
d'Alep.
214 fr. 50 c.
Cocons
de diverses
8 IV. 54 c. idem iVAnlivre de Konia,
idem d'Amacia,
localits;
23 fr.
0 fr. 88 c. 1 IV. 55 c. idem rie Kastainholi
18 8fr. 90 c. idem de Brousse,
Laine,
drinople,
7 fr. 47 c.
Poil de chvre
de Konia,
h fr. 38 c.; idem de Mykhulidj
(Mouhalilh,
prs de Brousse)
Cochenille
Produits
de chameau
de Sada.
de Sada.
de pche. Caviar de Kutafiia,
47 c. -Poil
idem de Candie,
19 58 c.; corail brut de Candie,
78 IV.
1 IV. 94 c.; ponges
de Sada;
Candie,
1 IV. 56 c. -Suit'
de Candie
de brebis,
sec et blanc,
Fromage
varit
de fromage,
1 IV. 27 c.-Beurre
58 c.; autre
C harki,
idem
idem
mouton
IIIe
PRODUITS DE mNE5 ET DE CARRIiiRES.
SECTION.
et de Monastir;
minerai
de fonaslir
et du mont Liban;
Djanik
Dmir
Hissar
et Kutahia
de fer de Candie
sulfure
ocre rouge
de
idem magntique
de Nvrolsoup,
et Nich.
-Plomb. Galne
de Drama,
Candie
Sivas,
Trbizonde,
argentifre
Smyrnc
Kastamboli
de cette dernire
de plomb
et argent
Adana et Hadji Keui (prs d'Amacia);
localit,
litharge,
gteau
Mtaux.
de la mine.
pyrite
Cuivre.
cuivreuse
de
chromite
chrome,
Kociics.
Fer
Fer.
battu
de
et bichromate
meri
de Sivas.
pour verrerie
d'Alep
Feldspath.
Argiles.
foulon
Argiles
nelles;
argile
d'Alep.
de cuivre
Chrome.
Trbizonde.
sable
fi esri
culot
Minerai,
de fer,
et
Chroma
chromatede
cuivre
de KastamOoli;
minerai
' Adana;
pur
te de fer de Kutahia;
vert de
d'izmid,
oxyde
bichromate
de potasse.
plomb,
de Nvrokovp;
fusil et
BaliQuartz.
Amthyste
pierre
Amiante
de Brousse (une caisse d') Talc.
et de Drama.
JMicu.
de Candie,
de Nich, et des Dardamicace
d'Adin
argile potier
Calcaires.
Craie
de Candie
et de Sada
pour
purer
le sucre
de
INDUSTB1E.
craie
raisin
mont
Liban.
gonite
du
de Srnyrne.
Albtre
onyx
mont
Banderma,
Tokat
et
de la mer
bitumineux
btir
statuaire
de Balikesri.
du
goudron
minrales.
Eau
Liban
l'le
Liban
du
et
de Djbcal
de
de ptrole
de
ferrugineuse
de
de
Jrusalem
et de Bfra.
(Syrie)
h fr.
Candie,
dont
Monastir,
58
de).
et de Ku&tamboli.
Candie
de
(Bosphore).
boites
(plusieurs
Lignite
Atntab,
d'Alep,
Bakhtch
Fner
du
et arra-
stalagmite
nuances
diverses
Princes,
de poissons
empreintes
stalactite,
des
et de Kastamboli.
'Alep,
Huile
'Alep.
de Kaari;
marbre
de Marmara,
Fossiles
Houille
Morte;
ordinaire
d'Andrinople;
l'le
avec
calcaire
d'Andrinople
albtre
(1)
Izmid,
combustibles.
Bitume
Eaux
de
Mykhalidj,
de Candie
Matires
Calcaire
marbre
Liban;
Siuas,
Gypse
idem
lave
Soufre
de
la
chevaux
du
pays.
mer
Morte
c.
s'abreuvent
les
La presque
totalit
ci-dessus
numrs
ont t runis
des objets de toute nature
aux industriels,
ottoman,
par les soins du Gouvernement
qui en a pay le montant
en faveur des veuves
aux agriculteurs,
a pu en disposer
etc., et qui, par consquent,
et des orphelins
de l'arme
de Crime ("2).
On
sait
le
que
de
produits
international
jury
en
l'industrie
20 mentions
Liste
des
31
classes.
II
dcernes
rcompenses
Mdaille
de lrc
Constanlinople
[h).
(1)
la note
Voyez
lins
de l'arme
de la Turquie,
l'exemple
liste a t
(3) Cette
international,
jury
de
revtus
la signature
Des doubles
ont permis
publie
d'une
SI. Biaise,
par
ces erreurs
secrtaire
le Moniteur
manire
a t dcerne;
Voyage
dans
mais
la
donc
liste
publie
dont
en faveur
des
veuves
des rcompenses
le Moniteur;
par
M. Chauvin,
chancelier
pas
comme
aurons-nous
crits
toujours
ou que
nous
les deux
dans
glisss
considrer
aussi
sont
Monnaies,
et des
orphe-
dcernes
le
par
3 diplmes
officiels,
de
du consulat
gnral
rellement
soin
de
officielles
les faire
trouvs
qne
d'tre
les
rcomLes
du signe
prcder
mme
correctement
avons
qui viennent
listes
sur les diplmes.

sur
consigns
son
Les
registre
de dtail.
et les mentions
bey,
honorables
directeur
on lit sur la liste
Turquie.
des
imprial
albtre.
gnrale
du jury international,
nous a permis
et sur laquelle
on a ajout l'indication
manuscrite
C'est d'aprs
plus sommaire
que sur les diplmes.
Dur
de
et le bey de Tunis
ont suivi
d'Egypte
avaient
l'Exposition
universelle.
envoys
qu'ils
se sont
M. Caranza,
par
Ja loterie
gnral
beaucoup
les mdailles
qui ont fait dcerner
Dihran
porte
(h) Le diplme
mdaille
ne
2"
natures
dlivrs;
rsidences
aux dtails
communication.
On ne doit
actuellement
ont t fournis
de rectifier
donner
et
international
l'htel
de
sur cet
1" Liste
et
mdailles
conformment
jury
les
Le vice-roi
les produits
Bonaparte
27
divis
1855.
renseignements
francs.
1855
Turquie
le
directeur
ottoman
de
MTALLURGIE.
ET
bey,
1855;
de diverses
la premire.
sont
qui nous
renseignements
Enfin
dans
et de leurs
des industriels
noms
j\'apolon
erreurs
de
suivantes
impriale,
de nous
cl des
les diplmes
dont
penses
prince
a eu l'obligeance
emplois
des
pices
la
par
MINES
Oglou
loterie
des
imprimerie
du
et surtout
indiques,
nous
Paris,
il Paris,
Turquie
l'aide
compose
DES
100,000
dpasse
la mme
et donn
Turquie
par le Gouvernement
de Crime,
franaise
Duz
31.0, o se trouvent
offerts
la
ARTS
A Mihran
de la page
dcern
universelle
CLASSE.
classe.
des produits
(2) La valeur
dans 12 classes,
l'Exposition
1re
universelle
l'Exposition
qui se rpartissent
suivante
(3)
honorables,
dans la liste
contenus
de
Tome
de
l'htel
du Moniteur,
I.
dont
nous
chez
titres
des
cette
n'avons
des Monnaies.
dpose
de consulter
dans
aux
liste que
ses bureaux
rcompenses,
nous
la
liste
exprime
donnons
les motifs
pas vu les diplmes.

Il n'indique
M. Blaise
pas
pour
la mention
quel
motif
manuscrite
40
la
sui-
INOUSTIUE.
2e CLASSE.
ART f'ORES1U;Il,
de 2e classe.
Mdaille
Mdaille de l10 classe.

de 2" classe.
HMdaille
de 2e classe.
de 2" classe.
Mdaille
de 2e classe.
Mdaille
de 2e classe.
A la province
Au
Gouvernement
honorable.
Mention
honorable.
* Mention
honorable.
Mention
honorable,
' Mention
honorable.
Mention
Mdaille
mont
Ie c
de 1"
A la ville
A la ville
A la ville
A l'le
CLASSE.
classe.
pays.
ses raisins
pour
(1),
Barout,
leurs
pour
cocons.
son
pour
secs.
mas.
ses pistaches.
pour son orge.
pour
d'Alep,
Candie,
ET
A Falkei/sen
bl
son
pour
de Philippopoli,
PRfARATION
du
ses produits
pour
turc.
d'Amacia,
A la ville
CULTURE.
bl tendre.
son
pour
de Djanik
turc.
unique
de
SANS
AGRICULTU1;E.
de Konia,
de Smyrne,
Au Fromage
A la ville
honorable.
OBTENUS
PRUUUI'fn
(de Barbarie),
CLASSE.
Mdaille
Mention
DE
RCOLTE
A Mouryue et Comp.,
An Hamad,
prs
A la ville
ses ligues sches.
d'Adin,
pour
A la ville d'Andrinople,
son ssame.
pour
A la ville de.Lefk,
pour ses cocons.
de 2" classe.
Mdaille
ET
de Tripoli
A la province
3e
Mdaille
PCHE
CHASSE,
ses
pour
DES
CONSERVATION
et
blanc.
fruits
AL!MENA)RES.
SUBSTANCES
Brousse,
Comp.,
secs.
leurs
pour
vins
de Chypra
et du
Olympe.
'12e
CLASSE.
T Mdaille
Turquie
UTGINE
de 2 classe.
A Dlia
ET
MDECINE
PHARMACIE,
Sudda,
ET
IIYGIENE
CHIRURGIE
Constantinople,
sa
pour
VTIUNAIHliS.
MDECINE
mdicale
collection
de
la
(2).
13
Mention
honorable.
6e
Au
CLASSE.
' Mention
honorable.
v Mention
honorable.
CLASSE.
Gouvernement
FABRICATION
MARINE
DES
turc,
honorable.
EN
A la province
d'Anatolie,
A la province
de Roumlie,
A la fabrique
ART
son
pour
OUVRAGES
pour
pour
MILITAIRE.
d'armes
trophe
DUS
MTAUX,
TRAVAIL
orientales.
OHDINA1RK.
vases
et objets
en cuivre
jauneet
ses vases
et objets
en cuivre
jaune
ses
rouge,
et rouge.
INDUSTRIE DES LAINES.
20e CLASSE.
Mention
ET
impriale
d'hmid,
pour
ses draps
corss
noirs.
Mihran Dus Oglou

imprial des Monnaies se nomme
de fez il
de lit fabrique
impriale
Oey; la personne qui porte le nom de Dilircm Duz Orjtou bey est le directeur
et, de plus, le clief des essayeurs de l'iilel des Monnaies, 11 y a l, comme on le voit, une confusion
Gonstaniinople,
de noms que nous avons reclilie.
Vante
Pour ses alliages
montaires.
Le directeur
de l'htel
Sur la iisi
de l'imprimerie,
ou trouve le nom de Mihran et celui de Dihrun, inscrits parmi les expoimpriale
et
sants qui ont obtenu la mdaille de lre classe. Le premier nom n'exibte pas sur la liste publie par le Moniteur,
nous n'avons vu jusqu'il prsent qu'un seul diplme.
.4 la ville de Djanik.
(1) Le diplme porte
par erreur
('}) M. Dlia SucUla
hait hommage de cette
et professeur de pharmacie
il l'cole impriale
pharmacien
belic collcciiou l'cole impriale
d Paris.
de pharmacie
de mdecine
de Galala Saru,
liNniSTKTE.
21" CLASSE.
93e
Mdaille
de 1" classe.
Mdaille
de lre classe.
Mdaille
de "2 classe.
Mdaille
de 2e classe.
CLASSE.
Mdaille
sa bonneterie
25e
LA
DE
de lre classe.
adaptes
tous
objets
de 2e classe. -A
de laine
CLASSE.
de Hrki;
impriale
A l'Empire
de luxe, etc.
DE
TAPIS,
ottoman,
LA
son
pour
d'toffes
assortiment
DE
ARTICLES
A l'Empire
DES
DE
DES
broderies
videmment
OBJETS
son exposition
ET
BRODERIE
pour
(dsignation
FABRICATION
pour
LA
collective,
rcompense
VTEMENT:
ottoman,
DE
PASSEMENTERIE,
la fabrique
impriale
de lanino.
la main et au crochet
(1).
DES
de lrr classe.
DES
BONNETERIE,
tricote
CONFECTION
Mdaille
la fabrique
des soins.
de soie.
A Dalgue-Mourgue,
An Hamad,
Barouf,
prs
pour ses soies
A Agop Tchouboukjan,
Brousse,
pour ses soies grges.
A Paul nid, Brousse,
files a la vapeur.
pour ses soies blanc-lies
INDUSTRIE
Mdaille
argent
-A
mmisrniE
MODE
DEN'rEr.t.ES,
en
errone),
ET
de vtements,
grges,
DE
or
et
pour
FANTAISIE.
de chaussures
et
de coiffures.
Mdaille
de l"" classe.
A la fabrique
de fez.
': Mdaille de 1 classe.
Mdaille
ments
nlbnnnis
Constantinople,
pour
son
exposition
en feutre.
Brousse
de vtements
Aglm
pour son exposition
A Hadji
li kir nr/lm
de vte Constantinople,
pour son exposition
couverts
de 1"
d'arabesques.
classe.
A Moustafa
Constantinople,
agita,
pour
son
de
exposition
costumes
brods.
Mdaille de 2'1 classe.-A
de fez,
A Ali
de lre classe.
piqus
Mdaille
impriale
Mdaille
Arlin,
de 2 classe.
de pipe de griottier
tuyaux
odorifrant.
en tissus de lin crp d'un
de peignoirs
Constantinople,
A Gazs
pourses
Oust a, fabricant
Hadji
Trbizonde.
not,
Mdaille
brods
de 2 classe.
A Gulmez
(mademoiselle
Constantinople,
Marie)
pour
ses objets
ou confection
Mdaille
ns l'aiguille.
de 2e classe.
A Hadji
Oglon
Hussn
agita
Constantinople,
pour
son
exposition
d'objets
brods.
Mention
honorable.
Mention
honorable.
Mention
honorable.
et articles
Mention
A Tarpotchilo.r
brode.5.
pour ses babouches
agita (2), Constantinople,
Kara Hissar Sab, pour ses cannes
et tuyaux
de pipe.
Kiaaci
Moustafa
(3), Constantinople,
pour ses bonnets
Aux
d' Andrinoph,
A Hadji
Hussein
A Ahmed Ousta,
divers.
honorable.
fabricants
pour
un
ventail
pliss
circulaire
manche
d'ivoire.
Mention
honorable.
Aux petits
meubles
exposs
parmi
les produits
de V Empire
ottoman.
il
ottomane,
(1) D'aprs les renseignements
par M. Caranza et par l'ambassade
qui nous ont cl communiqus
de. foiles 'peintes de Z'itmtn
n'existe pas de fabrique
de bonneterie i Inuina. La fabriqua
impriale
impriale
et San-Sifano,
Rournou (voyez ant, page 303,i
situe entre Conslaminople
possde des mtiers de bonnelrm
dont il est fait mention la page 307. La
achets en Angleterre,
et qui ont servi il conrectionner
les chaussettes
mdaille en question, ayant t dcerne pour bonneterie de laine tricote la main et au crochet, ne peut donc
nous pensons qu'elle a t
pas tre atti'iljue la fabrique impriale qui n'emploie
que des mtiers. En rsum
donne collectivement
aux villes d'o sont venus divers produits de bonneterie.
(2) Hadji Hussein agha, cit ci-dessus comme ayant obtenu une mdaille de T classe, est galement
port pour
une mention honorable.
Nous avons va et copi les deux diplmes. Le dernier est videmment
un double emploi.
kiaa (syndic
ou
chef
(les fabricants dfi coiffures ou calottes dites tarpntnh.
(3) G'est--rtire Moustafa,
lu)
Mention
honorable.
de
recouverts
et
paille
;ji Mention
de
Aux
de
Fabricants
ou
soie,
d'or
honorable.
A Kourchid
honorable.
A Monrad
et
de
tuyaux
de
de
pipe
Sioas,
leurs
pour
en
tuyaux
jasmin
soie.
Constantinople,
agha,
ses fourneaux
pour
de pipe en terre
rouge.
"Mention
(madame
en
Marie),
ce moment
Paris,
divers
pour
articles
brods.
? Mention
26
honorable.
CLASSE.
A Stefan,
DESSINS
ET
PLASTIQUE
Constantinople,
APPLIQU15
pour
ses sacs tabac.
HPmNEMES
A L'INDUSTRIE
ET
EN CARACTRES
EN
TAILLE-DOUCE;
PHOTOGRAPHIE.
Mdaille
des
scnes
de
2"
classe.
Szatkmari,
ses
pour
vues
Mention
honorable.
l'alliance
pour
de
la
Bilzihdji
CLASSE.
ARCHITECTURE,
Constantinople,
(Pascal-Artin),
de
France,
et
l'Angleterre
des
Rcapitulation
de
la
Turquie
la
d'ordre
des
2
ou
collectives
Rcompenses
dcernes..
au
provinces,
aux industries
mentaux
et
villes
NOMBRE
-^
irociUSsc.
,
Rcompenses
l'htel
aux
Monnaies,
aux i,jdust,iels
dcernes
personnelles
de
classe.
1" classe.
fabricants,
et aux ar-
tistes.
('
dcernes
Rcompenses
Aux
(
impriales
fabriques
(,
sur
h seulement,
dont
cette
se
feuille,
43 autres
place
(1)
Nous
les
avons
rcompenses
ne
diplmes
reconnaissent
rcompenses
au bas
eu
l'occasion
sont
dans
pas
liste
la
irrvocablement
sont
de la page
dj
dcernes
les 47
classe.
12e
classe.
Si*
classe.
25e
classe.
classe.
30e
classe.
1
1
1
classe.
25'
11
encore
dlivrs
ci-dessus
par
aux
classe.
20e
| 21e classe.
la Turquie
acquises
Totaux
rsum,
IIe
20B
2;>e classe.
des
honorables.
1
aux
0
mentions
2= dusse,
classe.
3 classe.
directeur
des
de
mdailles
Au
NOMBRE
3 classe.
Gouverne-
monu-
Turquie.
des
classes.
A l'Empire
d'un
projet
(1).
dcernes
rcompenses
son
pour
NUMROS
En
reproduisant
photographiques
militaires.
30e
ment
Boukarest,
par
16
le jury
international,
au moment
l'absence
titulaires
20
o
du
s'imprime
Les
signe*.
(voyez
la
note
(3)
313).
de
citer
le
nom
de
M. Bilzikdji,
archilecte
armnien
(voyez
pages
257
259).
CHAPITRE
XX.
COMMERCE.
Ier.
et
Importations
tations.
ports
venus
par
I8il
la
de
mer
ilouvemeut
de
la
mer
chelles
Andrinople.
Tbessalic.
drette
de
XII.
et Lataki.
de
Chypre,
Tarsous
et littoral
Rhodes,
les
souverains
thories
trent
Ier..
Samos,
vendaient
reprises,
dans
du
certaines
droit
avec
les
divers
ou trente
sans
de
parties
en faveur
crent
dans
analogue
aucun
tats
europens
dtermines
sit
avec
les
forment
les
droits
ne
demande
Francs
l vient
les
autres,
d'entre
des
que
contres
retour
aucune
tels,
que
matire
et
que
ceux
choquant
ces
par
rgnicoles
donnent
qui
et
de la
littoral
de
larout.
Alexan-
Iles
de Candie,
golfe
Pcrsique.
l'application
les
des
crut
premiers
qu'ils
par
ngociants
plusieurs
devoir,
de
achats
appor-
l'obligation
de 1846,
des
que
en
plus
et l'exportation
des
plus
crales
cessrent
prventives
des
que
la bienveillance
en grand
elle
suite
tranger
mmes
Les
prrogative.
les
Lit-
d'Ibridj.
et
du
dans
feu
intervenus
commerciale,
concessions,
contraste
adopts
ou
au commencement
Ainsi,
mesures
de
de plein
motives.
commerce
Ces
un
spculateurs
asiatiques,
en
par
exorbitants
avantages
les
avaient
du
pays.
des
en
les
ces
et
ncessites
la vente
prohiber
Syrie.
temporaires,
et armes
la
littoral
VII.
Smyrne
Rouge
va-
Macdoine
proclamrent
De mme,
annes,
mer
et
ottoman.
Archipel
navigation
officiels.
Xro
la
princi-
individus
Noire.
de
la
devanant
furent
fusils
chiffres
expor-
Turquie.
sicles,
du pays.
Mais
la
la
de
de
de la
restrictions
rvolts.
l'Europe,
XIV.
modernes,
des
dernires
qui
de
Les
Syrie
de
XI.
littoral
Littoral
XV.
du principe,
ou ordonnances
traits
ans,
en
l'empire.
circonstances
conomistes
commerce.
et
Jafa.
de trois
ou la scurit
pour
d'Acre.
gnral
Baie
Ionienne.
Barout
des
mer
Littoral
IX.
mer
la
et
Trbizonde
la
nos.
gce.
Scrs.
de
lltelin.
illimit
des
cours
Kavala.
mer
des
gnral
et les
de
ports
et
entrs
VI.
autres
la
sur
XIII.
plus
montagnards
de grains
dans
Les
aux
le
de
chiffres
renseignements.
et des
et
navires
Mouvement
ces
gnral.
Importations
Mouvement
des
entre
Commerce
H.
la Turquie.
mer.
par
Moyennes.
commercial
des
de pourvoir
la subsistance
dfendit
l'introduction
la Porte
trangers
Thrace
Saint-Jean
et
depuis
l'exercice
quelquefois
la
la Caramanie.
Systme
absolue
Samsouu
avec
et
douane.
officiels
les
de
l'Adriatique
deChio,
avances
plus
la libert
considrables
de
terre
Comparaison
dans
de
la Frauce
1-1850).
et Kavala.
de
Droit
Nombres
(184
de
Enos
Sada.Kafa
ottomans,
les
en Europe
et
de
de Co,
par
regrettables
Littoral
X.
Les
entre
Sour
transports
Littoral
VIII.
Veto.
Tripoli.
Des
de Trbizonde,
intermdiaires
Salonique.
l'Anatolie.
de
publications.
Lacunes
commercial
de Marmara.
Commerce
annes
plusieurs
d'aprs
commerce.
Constantinople.
dix
pendant
commerciales.
oprations
Noire.
toral
V.
du
III.
IV.
ottoman.
1852,
absolue
la Turquie.
Coustaatinople
Libert
Navigation.
l'empire
mer
des
de
spcial.
De 1841
luation
la Turquie.
exportations
Commerce
paux
en
de
commercial
Systme
ne
l'gard
avec
et
privilges
la Porte
depuis
a faites
des
le principe
gouvernements
capitulations
uns,
des
avantages
la gnralit
par
la nces-
de prohibition,
la Porte
auxquels
enfin
accordent
la concurrence.
soutenir
peuvent
de prfrence
essor leur
gnie
entretiennent
des
relations
vingt
avec
l'Europe
aux
De
vers
n'y
COMMERCE.
un avantage rel qu'autant

qu'ils
avec la Porte par des traits de commerce
trouvent
que les autres raias recourir

des
l'aide des brals qu'ils achetaient
commerce du Levant (voyez anl, page
Aux termes du trait de commerce
sement
douane
sont
tablis
A l'exportation.
un droit
supporte
ont la protection
(1). Les Grecs
entre
la Porte
9 pour
et 3 pour 100 sa sortie.

Toute espce de marchandise,
fixe de 5 pour 100.
II.
Ni la direction
Commerce
plus
gtti'nl
et la France,
les
d'empres
bientt,
partie
du
droits
de
du sol ou de l'industrie
d'embarquement,
A l'importation.
un droit
montrrent
lies
puissances
et ils parvinrent
protection,
accaparer
une grande
ambassades,
200, les dtails relatifs ce sujet).
de produits
100, savoir
Toute espce
fixe de 12 pour
des
cette
pass
suivante
de la manire
d'une
de
de la Turquie
100 son entre
dans le lieu
quelle
l*eiiipi>c
que soit
sa nature,
paie
ottonuiu.
des
ni le ministre
du commerce
Constantinople
n'ont
douanes,
officiels. L'absence
de ces documents
rend extrpubli jusqu' ce jour de documents
mement
une valuation
du commerce
intrieur.
difficile,
pour ne pas dire impossible,
officiels manquent
nanLes renseignements
extrieur;
galement
pour le commerce
moins
on parvient
combler,
en partie,
cette dernire
au moyen des comptes
lacune,
des relations
comdes tats qui entretiennent
rendus
annuels publis par la plupart
M. Ubicini,
combinant
les relevs
de ces comptes rendus
merciales
avec la Turquie.
de
value 500 millions de francs le commerce
avec ses renseignements
personnels,
il ne comprend
que les
pas dans cette somme les changes
de la Turquie
sur la
font entre elles (Lettres
et les places
commerantes
des
est donn comme moyenne
t. I, page 400). Le chiffre de 500 millions
Turquie,
1853. De son ct, M. Edward H. Michelsen,
trois ou quatre
annes
antrieures
a 2,246,775,000
traitant
piastres,
porte son valuation
plus tard la mme question,
ottoman
mais
en nombres
ronds,
l'empire
chelles
soit,
sources,
538,900,000
francs
(voyez The Ottoman
empire,
and
ils re-
London
1854).
ne saurions dire comment
l'auteur
a procd
pour arriver ce chiffre,
la
aux publications
car, bien qu'il ait fait de nombreux
emprunts
qui ont prcd
de ne citer aucune des sources o il a puis
il semble avoir pris pour principe
sienne,
ses renseignements.
Nous
(1) 13ertiisier,
La Bosnie
considre
dans
SPS rapports
anglais
avec l'empire
oUoman,
page 113.
(Non
COMJIEliCE
DE
TABLEAU
GNRAL
les
compris
D'APIIKS
des
changes
LA
FKAJVCli
DU
chelles
DE
COMMERCE
et
LA
AVEC
places
TVRQVlli.
LA
TURQUIE
de
commerantes
M. liBICIM.
la
D'APRS
MOYENNES DES TROIS OU QUATRE ANNES ANTRIEURES A 1833.
PAYS
CE PKOYES4NCE
et ,Ie
DESTINATION.
EXPORTATION.
GYl'Olt'rATfOiV.
IMPORTATION.
I
Francs.
FrallC~.
TOTAL.
'l'~1TAL.
Angleterre
et
Malle
Id. (transit
avec
la Perse).
France.
Francs,
Frauc:
58,000,000
30,000,000
i~>,
-15,
000,000
3'2,SOO,000
000,
88,000,000
000
53,000,000
Autriche.
41,000,000
5G, 000,
Russie
Perse
27,000,000
18,000,000
la Perse)
France.
60,000,000
87,800,000
000
97,000.000
Russie
45,000,000
Perse
(com-
mercedirect).
Uelgique.
Grce
et les
25,000,000
2,000,000
27,000,000
7,500,000
1,500,000
9,000,000
Ioniennes
Hollande.
000,
000
6,000,000
et
di-
U.
Moo.ooo
~00,000~,200,000~
26,100,000
55,200,000
81,300,000
27,300,000
44,300,000
71,800,000
23,300,000
17,800,00
41,100,000
|257,
000,
000
193,000,000
1,100,000
tri-
101,400,000
Il
6,300,000
clc
Eksemble.
27,700,000
1,600,000!
4,500,000
4,900.
2,200,000
8,500,000
400,000
Provinces
^0'000
000|
-j
22,000,000
14,300,000
1
36,300,000
246,200,000
226,600.000
472,800,000,
21,900,000
19,300,000
41,200,000
tribu-
taires
P, 000,000
3.700,000
Valachie.
2,700,000
8,300,000
11,000,000
Moldavie
2,000,000
3,000,000
7,000,000
TOTAUX.
15,00.0,000
Egypte
Servie
9,CO0,OO0
considre
on est
Turquie,
loppement,
500,000
9,100,000
6,000,000
Nloldavie.
4,500,000
3,000,000
2,300,000
15,100,000,
7,500,000
Totaux
500,000,000
donnes
par M. Michelsen
celles
de M. Ubicini.
penser
fond
les
rformes
que
de
283,300,000
eu
le commerce
que
lorsque
1,800,000
Valachie
273,400,000
sont
i1) Les sommes
de les rendre
comparables
Si l'on
23,000,000
5,300,000
226,000,000
piastres
de
genre
ont
excde
Hambourg
ce dernier
tout
elles
turques;
est
appel
projetes
255,400,000
de
le
un
afin
francs,
de
celui
beaucoup
prendre
par
53S,900,0OO
en
transformdes
la
dve-
immense
seront
gouvernement
excution.
la plus importante,
rsultant
de la comparaison
du commerce
dans le tableau
M. Ubicini,
c'est
extrieur,
d'aprs
le chiffre
exacte
entre
et celui
des exportations
importations
avec la Perse,
le transit
remarque
non
plus
Compares,
et l'exportation
portation
penne
000
500,000
450,000,000
91,800,000
1,600,000
26,100,000
Unis,
Egypte
Servie
La
32,200
M.mooo
bulaires
mises
52,200,000
Hollande
Provinces
31,300,000
Grce.
vers.
Ensemble..
60,500,000
Belgique.
10,000,00
Francs.
Francs.
Francs.
Francs.
(commerce
direct).
Italic.
Sitisse
Autriche
TOTAL,
'1'OTAL,
EXPORTATION.
ElPOItT3T'lO~,
francs.
FrallCS.
Angleterre,
Malte,
ctleslonienncs.
Id. (transit
avec
(i).
1832.
IMPORTATION.
francs,
l?rLlIH.s.
elles).
MICHELSEN
M.
ANNE
PAYS
DE PHOTFMCE
et lie
DESTINATION.
entre
Turquie
en
Turquie,
les
d'aprs
la
donnent
tissus
valeur,
les
de
mais
rsultats
toute
sorte
d'aprs
suivants
entrent
la nature
1 Pour
environ
des
lments
la balance
compris
peu
lorsqu'on
des
en dduit
l'im-
produits
l'importation
pour
prs
moiti
eurodans
la
COMMERCE.
les produits
totalit;
matires
premires
les
au contraire,
les denres
fabriqus,
pour l'autre
autres
les denres
et
pour un quart;
que les tissus,
de la Turquie
2 Dans l'exportation
en Europe,
de toute espce figurent
pour un huitime,
quart.
manufacturs
objets
et les matires
premires
pour sept huitimes.
et la France sont les trois nations
l'Autriche
L'Angleterre,
commercial.
part ce mouvement
qui prennent
la plus large
les tissus de laine et de coton,

coloniales,
L'Angleterre
importe le fer, les denres
Constantinople
et
vapeur de Londres
la faence,
la quincaillerie
etc. Les bateaux
sur
Trbizonde
considrables
effectuent
des importations
qui sont en partie diriges
la Perse.
et du Danube,
envoie les proL'Autriche,
par les bateaux vapeur de l'Adriatique
duits de la Belgique,
de la Prusse,
de la Saxe et de la Suisse;
toutes ces nations luttent
des produits
mais surtout
avec l'Angleterre
la fourniture
manufacturs,
pour
pour
les draps et les lainages.
Les importations
franaises
Lyon, quincailleries,
de Paris.
merceries,
Les draps,
qui formaient
le Levant,
sont aujourd'hui
ceux de Goerlitz,
Saxe
Les velours
consistent
de Gnes
peaux
en vins,
principalement
horlogerie,
prpares,
objets
soieries,
crpes de
de modes et articles
la principale
branclie du commerce
franais dans
fournis
en grande partie par la Belgique et surtout
par la
sont gnralement
faon d'Elbeuf,
prfrs.
autrefois
font aussi
de Florence
et les taffetas
aux soieries
de Lyon
commerce,
une
tous
les
sera perdu pour notre

si
peu ce dbouch
des produits
nos manufacturiers
ne fabriquent
pas, comme leurs rivaux,
appropris
des populations
du Levant, qui tiennent
beaucoup plus au
aux gots et aux ressources
des rapports
IL est remarquer
bon march qu' la qualit.
que la plupart,
qui parredoutable
au ministre
viennent
Avant
concurrence.
du
commerce
renferment
que la France fournit

objets manufacturs
La Russie
du beurre,
du suif,
expdie
des grains.
dages, du fer, des fourrures,
Aprs avoir donn cet aperu sommaire,
d'oeil
sur
le commerce
III.
que
la France
CoiumerN
la
observation
pour
a la Turquie.
(Faits commerciaux.)
du caviar, du goudron,
des toiles,
des cor-
et jetons
un coup
arrtons-nous
entretient
le
la mme
Vrancc
avec
un
instant
la Turquie.
ih:c
Isa
Tnrijn5c<
du commerce
de la France
que publie chaque anne la direcgnral
le chiffre des importations
et des exportations.
Le dtion des douanes
fait connatre
a fourni
et les chiffres
officiels
nous
les moyennes
de ces documents
pouillement
suivants
Le
Tableau
COMMERCE
COMMERCE
DE
LA
les
c'est--dire
DE
LA
FRANCE
FRANCE
LA
AVEC
la
POQUES.
(Marchandises
1825
1835
1834
1844
Anne
1845
Anne
1846
Anne
Anne
1847
1848
Anne
1849
1845
de
(moyenne
10
ans)..
10 ans)..
de
(moyenne
10,628,000
33,501,600
24,966,000
76,207,000
32,853,000
14,810,000
47,663,000
77,857,000
38,782,000
12,S73,000
51,000,000
98,028,000
27,982,000
126,010,000
72,980,000
15,855,000
88,833,000
24,f!4,000
29,074,000
53,798,000
22,073,000
12,03",000
34,108,000
51,947,000
34,18S,000
89,421,000
33,249,000
18,698,000
28,239,800
8i,65S,600
39,987,400
14,855,200
54,842,600
35,810,000
95,470,000
43,559,000
22,989,000
66,548,000
38,809,000
22,764,000
61,573,000
44,044,000
20,658,000
64,702,000
1832
53,667,000
28,911,000
Anne
1853
Les
68,040,000
28,677,000
52,361,000
37,591,000
valeurs
82,023,000
84,578,000
31,075,000
96,711,000
89,952,000
57,131,800
suite
officielles
TOTAUX.
51,241,000
49,931,000
par
Exportations.
20,663,900
59,660,000
exceptionnelle,
Importations.
8,024,200
Anne
Anne
TOTAUX.
seulement).
22,873,600
32,092,000
(')
franaises
12,639,700
1851
(moyenne
(Marchandises
49,877,400
de Sans)..56,418,800
de 5 ans)..
SPECIAL.
28,121,400
Anne
1850
COMMERCE
15,837,500
1850
1854
1854
FRANCS.
11,810,000
Anne
Anne
EN
turques.
et trangres
Exportations.
24,989,000
(moyenne
les
les
34,039,900
55,233,000
1349
DPENDANCES,
16,311,400
52,868,000
(')
et
GNRAL.
franaises
runies.)
Importations.
Syrie
SES
OFFICIELLES
VALEURS
COMMERCE
JUKQUlf.
ET
TURQUIE
moldo-valaques,
provinces
LA
AVEC
32,616,200
21,928,000
41,585,000
89,748,000
73,003,000
25,639,000
43,814,400
67,
22,795,600
22},
000
66,610,000
de la disette.
dont
le tableau
renferme
prcdent
de la valeur
relle
rsultats
les
sont
ne
des marchandises.
Par
plus, depuis quelques
annes,
l'expression
suite des rvisions
motives
survenus
dans les prix, l'adminispar les changements
tration
des douanes ajoute ses documents
intiannuels,
depuis 1847, une colonne
En comparant
tule
Valeurs actuelles
les valeurs
aux valeurs
on
actuelles
officielles,
reconnat
donnent
que ces dernires
trop fortes l'exportation
valuations
sentent
des
sommes
exemple
l'anne
environ
des valuations
trop
or les marchandises
faibles
et des
l'importation
en France
importes
repr-
trois
fois plus leves que les marchandises

franaises
les valeurs officielles
un chiffre trop
en Turquie
rduisent
exportes
par consquent
bas le total des transactions
annuelles
entre
les deux
Prenons
pour
puissances.
1853
ANNE
1833.
Valeurs
Importations.
Commerce
gnerai.
Exportations
Total.
spcial.
Importations.
actuelles.
Valeurs officielles.
Diffrences.
75,188,776
68,039,659
7,149,117
26,045,271
28,677,200
2,631,929
101,234,047
96,716,859
4,M7,1S8
57,489,458
51,07?i.ao
6,414,190
20,963,676
21,927,592
-f
7S,453,134
73,002,S60
environ
= environ
(Exportatjons..
Total.
En rsum,
de 5 millions
les transactions
et demi
entre
la France
de plus que ne l'indiquent
et la Turquie
les valeurs
963,916
5,450,274
ont atteint
officielles.
1/10
1/21
environ
1/9
environ
1/21
environ
1/13 r,
Commerce
spcial.
environ
1/10
en 1853,
Elles sont
prs
trois
COMMERCE.
ou quatre
fois plus
de 1825 1854
fait
suivant
Le tableau
deux
considrables
et les
pays
actuellement
connatre
articles
sur
que
la
pendant
en 1853, entre les

d'tre
qui viennent
la nature
des objets changs

les diffrences
portent
lesquels
dcennale
priode
signales.
STATISTIQUE COMPARE DU COMMERCE SPCIAL ENTRE LA FRANCE ET LA TURQUIE.
ANNE 1853.
DE
IMPORTATIONS
MARCHANDISES
EN
TURQUIE
TRANGRES
EN
MISES
VALEURS
VALEDBS
0PricIELLES.
ACTUELLES.
1.
Soies
crues
grges.
Froment,
3.
(grains)
Graiues
olagineuses
Laines
en
masse
4.
3.
Poils
6.
Huile
7.
Coton
8.
Noix
9.
Tabac
peautre
Soies
en cocons.
Peau
brutes.
Mas
Eponges.
14.
15.
Seigle
Nattes
16.
17.
19.
Sangsues.
Tapis
Huiles
22.
Graines
25.
Tissus
de
laine
2,179,277
2,5i9,312
8,237,737
4,450,714
4.
Armes
1,889,435
1,798,039
3,942,897
3,942,897
5.
Tissus
1,677,908
2,115,905
6.
Peaux
1,076,439
1,583,757
1,044,052
1,063,350
389,340
542,768
434,214
5,745,180
255,840
296,784
262,590
H.
505,255
12.
223,481
13.
14.
118,080
13.
14S.392
16.
de
6,750
11,252
116,850
71,444
154,240
188,140
133,391
181,896
Orfvrerie
et
Peaux
ouvres
Parfumerie
Vins
lin
de
Capsules
uante
Huile
et
69,224
24.
25.
Acide
48,837
26.
Mdicaments
-105,988
27.
Modes
-4-i,606
28.
Huiles
98,831
29.
Essence
30.
Fer
28. | Dois
29.INerprun
Autres
105,988
exotiques.
en bches.
48,03S
85,943
21,118
articles.
1,379,666
103,597
staritiue
mouvement
'1853,
lest.
entre
donnent
de
la
les
313,976
5
311,550
88,015
270,
5S3
275,
78S
i'uimi-
T01J984
275,788
I
de
410,110
219,660
graines
47,970
33,794
48,742
73,672
grandes
omr.
128,900
54,138
composs.
3 35,205
de
eu
S5,0S7
3,582
57,733
420
barres.
articles.
~)
133,743
59,700
trbenthine..
93,198
503
2,020,023
1,691,297
TOTAL.
21,927,59220,963,676
57,489,458
changes
313,976
310,397
ou essences.
volatiles
Total.51,075,268
Les
580,645
85,087
tir
Autres
1,349,111
503,280
452,165
de chanvre.
poudre
d'olite
65,152
41,608
530,409
1,207,215
378,140
Opium
Cuivre
pures
teinture
ou
de
Horlogerie
brutes
Peaux
fusion
704,360
363,475
grasses
billes
1,645,695
400,120
Meubles
b-
pre-
986,099
Poivre
98,212
de
cristaux.
bijouterie.
19.
125,338
de
m-
Cochenille
tail
d'tain
et
Poteries,
Eil'ets
usage
23.
alli
eu
boutons.
verres
Tissus
22.
852,286
et gra-
livres
ouvrages
et
Mercerie
1S.
21.
2,458,724
Cal
17.
20.
1,237,380
et
soie
taux
10.
384,841
196,442
cornes
Outils
670,332
fu-
pied.
ou essences.
volatiles
ensemencer.
8.
9.
paille
sches..
prpares
carton,
Papier,
vures
99,788
249,396
204,780
et
902
de
7.
1,079,280'1
81,761
de
enracines
sabots
Os,
2,250,
437,978
mierc
en
Buis
Gommes
26.
27.
3.
de
21.
24.
7,184,812
7,953,587
78,777
pour
paillassons
Peaux
de livre
brutes.
de premire
Cuivre
pur
sion
Garance
23.
1,314,806
1,231,110
505,454
(grains)
ou tresses
18.
20.
3,987,620
colon
(grains).
13.
Francs.
de
galle
pesantes.
en feuilles
ou en ctes.
11.
12.
Francs.
Tissus
de
10.
0FFiaELLES.CTUELLI;S.
2.
25,138,500
1,637,020
893,197
laine.
~'ALEOR9
VALEURS
raffin
2,740,160
en
PALEURS
VALEURS
Sucre
20,123,800
d'olive
TURQUIE.
EXPORTES.
FRANAISES
I
DES MAHCIUOT1SES.
DES
MSICRATION
EN
1.
mteil
et
FRANCE
Francs.
Francs.
2.
MAKCIIASblSES
CONSOMMATION.
VALEUR9
VALEURS
DES MASCHANDISES.
DBSH3BATHM
DE
EXPORTATION
FRANCE.
la
navigation
rsultats
France
et la
pendant
suivants;
s'oprent
Turquie
trente
les
annes
dans
lesquels
ne
par
figure
la
comprises
pas
voie
maritime.
entre
le mouvement
1825
Le
et
sur
DES
TRANSPORTS
ENTRE
NAVIGATION
la
(Comprenant
PAR
LA
ET
FRANCE
navigation
ET
TERRE
voiles
et
la
LA
NAVIRES FRANAIS.
Tonneaux.
Navires.
1834
18ii
1843
1880
1849 (moyenne
de Sans).
1854 (moyenne
de
Sans).
(anne
exceptionnelle
par
de la disette].
suite
1847
(moyenne
109
1823
1835
delO
ans).
de 10 ans).
(moyenne
TURQUIE.
ET
SORTIE
vapeur.)
RUNIES.
NAVIRES OTTOMANS.
NAVIRES TRANGERS.
Navires.
Tonneaux.
Navires.
654
HO
17,642
58,091 1
214
MER.
navigation
ENTRE
POQUES.
PAR
TOTAUX.
Tonneaux.
Navires.
Tonneaux.
11,299
42,821
426
29,595
102,103
162
1,191
206
7,501
429
83,104
847
200,871
3,032
218
45,320
697
133,122
375
454
110,266
43
102,750
25
542
167,182
143
24.GI3
1,017
191,667
1,702
383,462
I
L'introduction
devait
donner
ncessairement
a pris part
elle y entre
peu
de
prs
absorbe
vanes
plus
un
prtent
bien
faible
Perse,
l'Inde,
que
portent
Le
Dans
ami
cheval
un
de
renseignements
franaise
ordinaires
entre
la
230
de Hell
ci-aprs
des
environ
de
mulets
est
galement
et notamment
selon
le
on
Les
1847,
Certains
I
111
ou
trouve
transports
sur
le
de
On
des
fatigues
value
286
voyages.
nombre
dans
les
de
la
ou portefaix.
lrilogr.
commerce
par
notre
transports
(1),
en
Alep
(1) Voyez d'autres dtails sur la mme question dans les Faits cvmnierciaux,
au
J90JdIogr.
portefaix.
du
la
avec
annuellement
et le hvmal
des
prix
Diarbkir
etc.
Un
par jour.
aux transports
harnais
M, le ministre
de mer
d'Europe.
le poids
Yrollot,
docteur
Le hamal
ldlogr.
aux
cara-
communication
ports
employs
employ
dans la Turquie
le
en
]eDarfour,
le cheval
chameau,
kilogr.
en
M.
les
milles
trente
Les
marchandises.
encore
la Nubie,
ottomanes
possessions
mettent
mais
elles,
met
les
intrieur
est
345
adress,
dont
la quantit
de chameaux
ce nombre
un dixime
succombe
bosse
charge
rapport
feu Hommaire
les annes
paE
mille
gnralement
une
Le chameau
marine
de la navigation
et
rivires
le Sennaar,
du territoire,
montagneuses
chiffres
suivants
reprsentent,
charge
totalit
terre
commerce
entre
l'Arabie,
des caravanes
moyen
de chevaux
et de
considrable
Les
dans
que
au transport
secours
villes
les principales
et les
au
trajet
parties
la presque
pa,r
fleuves
affectes
cent
approximativement
Sur
service
des caravanes.
Le
seul
t~a~us~orts
-Les
spcialement
la
Gorgie,
La
en crales
tiers.
lui
Des
terre.
par
non-seulement
tandis
tiers,
inusites
de la Turquie.
IV.
Transports
sont dotes
un
pour
les deux
pour
Marseille
et les ports
France
environ
au mouvement
Le port
de quantits
l'anne
1847,
pendant
la navigation.
une grande
activit
en France,
se font
n" 5 et 6.
dans
ancien
Asie,
les
l'espace
COMMERCE.
de
de quinze jours, raison de 90 paras 4 piastres (5ft 96 centimes)
par balman
des produits.
On se rend
6 okas (7 kilogr. 700 gr.), selon la saison et l'abondance
La distance
de Diarensuite en dis jours d'Alep Alexandrette.
qui spare Samsoun
trente-cinq
et les prix
en moins de trente
bkir ne saurait tre franchie
jours,
com(2 fr. 40 c. 3 fr. 60 c.) par balman. (Faits
jusqu' 10 et 15 piastres
n 3.)
merciaux,
la mme poque (1847) penVoici les renseignements
que nous avons recueillis
le tabac. Deux balles de cette
dant notre voyage en Thrace,
sur les frais qui grvent
la charge
90 120 okas (115 154 kilogr.), composent
marchandise,
pesant ensemble
s'lvent
d'un
ordinaire
cheval.
les frais de transport

de cette ville
value
ngociant
Andrinople,
de vingt-quatre
heures de marche,
8 10 paras par oka, soit 20
nos, distante
25 piastres
(4 fr. 80 c. 6 fr.) par 100 okas.
de Tk nos, et l'on paie 16 piastres
2 On compte
vingt heures de marche
savoir
de Tk Sofoulou,
situ huit
village
(3 fr. 36 c.) par 100 okas environ,
1 M. Badetti,
moiti chemin
dans la valle de la Maritza,
de la premire
localit,
8 piastres
d'nos et d'Andrinople,
nos, par les barques qui
(1 fr. 92 c.); de Sofoulou
6 piastres
descendent
le cours de la Maritza,
(1 fr. 44 c.).
heures
l'est
3 Un
loueur
Djouma,
domicili
dans
la valle
du
nous
a propos de
dix balles
qu'il possdait,
une somme de 80 piastres
Strymon,
Kavala ou Salonik
avec les cinq chevaux
transporter
environ 550 okas (706 kilogr.),
moyennant
pesant ensemble
(19 fr. 20 c). La distance entre Djouma et ces deux villes
est peu
prs la mme,
et
heures.
quarante
peut tre value de trente-cinq
le transport
de 90 100 okas (115
Kavala (sept heures de marche),
4 DeDrama
10 20 piastres
M. Clrissi,
128 kilogr.) se paie, d'aprs
(2 fr. 40 4 fr. 80 c.), selon
6 8 paras par
de marche),
la saison
et de Inidj-Kara
Sou Kavala (sept heures
oka, soit 15 20 piastres (3 fr. 60 c. 6 fr.) par 100 okas (128 kilogr.}.
de 100 kilogrammes,
Si l'on cherche quel est le prix que cote, en francs, le transport
suivant:
on obtient le tableau
dans les diffrentes
localits ci-dessus mentionnes,
PRIX DE TRANSPORT
'Jours
de marche.
Pour
fr.
(
~De
AslF.
AsrF.
Samsoun
30
& Diarbkir.
il
DiarMkir.
1a
35
35 j(
33
tout
le voyage.
c.
31
17i
Alep.
Diarbkir
De
Tk
nos
D'Andrinople
Sofoulou
De Sofoulou
nos
Ei'hope.
De
Djouma
De
Drama
De
Inidj
Salonique
bateau]
(par
c'
31 il 75
46
1
fr. c.c.
le
ou
Kavala
1".
7 01
3 75
Pour
KILOGRAMMES.
un jour
fr.
c.
89
de marche.
fr.
c.
04
!De
DeDe
DE 100
12
4
46
0 83
56
0 37,3
56
54,5
GS
16
08
41G
75
Si
68
50
112
72
08
Kavala
Kavala
2 Si
4
3
14 89
33,5 1104-,fi6
0
47,
25
500
75
DES TRANSPORTS PAR T15RRK ET PAR MER.

Ce tableau
un trop petit nombre

d'en conclure
sont
que les prix de transport
leurs il ne faut pas oublier que nos chiffres
toute
de renseignements,
pour qu'il soit permis
qu'en Asie. D'ailplus levs en Europe
renferme
comme
de marchandise,
espce
ceux
concernent
de
feu
spcialement
de
Hommaire
le tabac,
Hell. Sans
et non
vouloir
sont
on peut admettre
que les frais de transport
trop loin les gnralisations,
entre
compris
plus faibles dans la valle de la Maritza que sur le littoral de l'Archipel
du Strymon.
nos et l'embouchure
Quant au prix si bas de Djouma Kavala ou
porter
comme un minimum
on doit le regarder
dans
qui se prsente
moins que le muletier
dont nous tenons les renseignements
Salonique,
constances,
viction
de trouver
dans
de rares
n'ait
cir-
la con-
ces deux villes
Transports
par mer.
l'une qui a pour
espces
l'autre
grande navigation
un chargement
plus avantageux
pour le retour.
La navigation
voiles, pour les pays du Levant est de deux
dite
avec les tats et les ports europens,
objet les changes
qui s'effectue
sorte de grand cabotage.

aucun document
officiel
On ne possde
entre
les diffrentes
chelles,
dite navigation
sur
le mouvement
gnral
de la navigation
terme moyen, de
de caravane,
de la Turquie.
M. Ubicini l'value,
et sorties runies),
35,000 40,000 navires (entres
jaugeant ensemble
Mais il ne comprend
5,000,000
de tonneaux.
pas dans cette quantit,
voiles
dans
les diffrents
ports
suivant, un nombre considrable

et ne s'cartent
pas des ctes.
qui font le petit cabotage
Le mme auteur
consacre
un paragraphe
la navigation
le verrons
dtails
de grandes
dans le paragraphe
sur
l'organisation
sur les lignes
des diffrentes
vapeur
desservent
compagnies
qui
les paquebots,
sur la nature
que suivent
Turquie,
et d'arrive,
etc. Nous renvoyons
jours de dpart
au premier
intresser
volume des Lettres
peuvent
la part approximative
Le tableau suivant
indique
le lecteur
de 4,500,000
ainsi que nous
embarcations
et
donne
les ports
des
de
la
des transports,
sur les
que ces renseignements
sur la
Turquie.
des principaux
que prend chacun
voile et de la navigation
vapeur
ports dans le mouvement
gnral de la navigation
en mme temps la part approximative
runies. Il indique
que ces mmes ports obtiennent dans le mouvement
En un mot, ce tableau
sert de rsum
gnral du commerce.
aux dtails
qui
que
compltent
nous donnerons
ce chapitre.
sur
ces deux
questions
dans
les paragraphes
V XV
COMJIEECE.
GNRAL
MOUVEMENT
la
Comprenant
grande
DES
PORTS
PRINCIPAUX
la
navigation
de
navigation
DE
L'EMPIRE,
caravane
et
le
cabotage.
(')
NAVIGATION
et
(entre
POQUES.
commerce,
sortie
runies).
dsignation
Annes
et moyennes.
Gonstantinople
Trbizonde
M.
de
1841
l850.
M.
de
1S5O
Samsoun.
M.
de
1848
Navires.
aVlres,
78,
1853.
1851
Tonn|ge>
oIlnage.
534
300
170,000
27-4
167,977
Kavala.
M.
Scrs
M.
de
Salonique
M.
de
Vcilo
'10.
l\I,
M.
M.
et 1850..
de!1845'1846
j
de 1850
1852.
Sinyme
Skala-Nova
de
1851
et
6,057,000
1851
1848.
1,097
130,021
3,339,700
2,631,600
S,973,80O
5,631,100
Verrollot.
Faits
10,61-4,000
M. Michelsen
23,000,000
M. Ubicini.
comm.
2,919,900
29,855,800
281,000?
2,102,000
_,IO~,OOO
5,500?
M.
119,000,000
15,000,000
658,900
33,S75
3,578,900
19
M.
5,971,300
15
Faits
comm.
M. Michclsen
14,607,900
5,572,000
'11-,000
10
10
7,674,000
J,6H,000
37,390,700
67,246,500
Clrissi.
Faits
huts
comm.
COIllIll.
Idem.
Idem.
M. do
Barout
M. de
1850
Alexaudrette
M. de
Anne
18*8
Lataki
(de
Syrie)..
Anne
185
Ile
de j La Cane.
Candie.
(Aut.
ports
Ile de (Larnaka.
M. de
Chypre.
Ile
de
M.
de
1846.
et
1831.
1851.
218
19,864
2,502
138
1
442
1850
18-43
1850.
1S45
1847.
2,000?
1851
Anne
1855
lie
Anne
1847
M.
1844et
Mtelin
Le cabotage
110,000?
?
a t
de
compris
1,706
dans
les
chitrres
2,105,000
6,850,000
13
1,073,000
22
Mm. aaony.
Idem.
16
Faits
fait adopter
Nous restreignons
de nos
l,G93,700|
11
Idem.
Idem.
20
Idem.
12,283,000
8,000,000
Idem.
800,000
3,367,000
6,388,000
14
1,250,000
1,500,000
211
3,840,000
3,560,000
7,400,000
12
2,962,000
1,421,000
4,383,000
17i
toutes
les
fois
a t
qu'il
entrer
possible
de
Idem.
Faits
colis.
comm.
Idem.
le faire.
sur les relations
d'exposer
ci-dessus.
ici les motifs
commerciales
qui nous
ont
ports situs dans les provinces

immdiatement
de la Porte.
Ainsi que nous l'avons dj fait pour l'agriqui relvent
la rgence de Tunis,
culture et l'industrie,
les principauts
de Valachie,
de
l'Egypte,
en dehors
Moldavie et de Servie restent
de nos considrations
sur le commerce.
V.
Par son admirable
deux
position
du monde qu'il
recherches
Idem.
Recueil
tableau
comm.
Ideu..
2,844,300
250,000
dans
le cercle
6,235,000
3,021,000
16,412
du
?
5,000,000
7,581,000
nous allons
lesquels
de l'empire
nous dispensent
les chiffres contenus
dans le tableau
Les dveloppements
des diffrents
ports
633,000
157,616
187
Idem.
4,745,000
1,148,700
.?
130,000
1845.
Idem.
6,048,200
33,165
?
IledeChio.
Bassora.
04,000
96,620
de Co
40,514,994
Anne
Idem.
8,740,000
440,000
?
267
1S
2,435,000
1,199
4,111,700
6,305,000
?
16,863,196
23,651,798
27,754
.?
?
3,105,000
1,006,700
238,533
270
1S46
1846
Anne
{ Aut. ports
Rhodes-Rhod.
1843
Anne
Jafa
(')
.4,557,000
?
230
1852.
1845
184S
Tarsous.
de
53,525,000
8,000,000
?
|'ag |
5
TMaiu_
nx.
03,475,000
i
tJ
Exportation.
Importati0n.
480
Varna.
nos
lie
ALTDnIT"s.
~`
I)ES POMS.
DES
POIITS.
Tripoli
Kafa.
actomt-s
aux
Coustantinoplc.
des
qui en fait comme la clef, en Orient,
est le premier
du Levant et
entrept
Constantinople
tend de plus en plus se concentrer.
des chelles
sur le Bosphore,
unit,
parties
le point sur lequel le commerce
Nous devons aux laborieuses
recherches
de notre
savant
ami M. le docteur
Verrollot
CONSTANTINOPLE.
le tableau
suivant
sanitaire
dont
Galata.
t publis
dans
TABLEAU
les
chiffres
de l'office
par lui des registres
une source officielle,
encore
n'ayant
ont t extraits
Ces renseignements,
puiss
aucun recueil, ont tout le mrite
DES
NAVIRES
ENTRS
ET
DES
PENDANT
des
( Extrait
NAVIRES
tant
de
annes.
la
DIX
de
registres
1S1
1Si~
1842
(1841-1850).
l'office
sanitaire
Noire.
1.1,730
CONSTANTINOPLE
Galata.)
PASSAGERS VENUS PAR MER,
TOTAL
tant
la mer
10,187
MER
de
DES
DES MAU1S3
MARINS
trangers.
Rdlas-
PAR
ANS
NAVIRES VENUS
de
Jlusul.ans.
VENUS
Mditerrane
la mer
quo de
INDIVIDUS
VENUS
mer
de la nouveaut.
Koire.
Ta,111v
lotaux. x.
la mer
,ie ]a mer
~lancl,c
ou
Mditerranfe_
3,906
37,823
10,655
27,168
G,`!9G
0,'296
11,106
11,106
11,748
25,786
25,iS6
la Mditerrane
de
que
Noire.
des
QUIPAGES.
'Miisnlln;lll5-
lUias.
227,012
4S,133
32,542
`24~,550
244,580
48,135
43,33S
9,786
T,.f,
lolaux.
90,463
I~,I~7
16,323
1-1,273
9!r,2.
1843
15,721
16,726
7,920
36,892
3G,S92(
40,367
271,276
73,847
36,646
7,876
118,369
1344
16,056
11,073
10,051
iO,lS2
11,706
28,476
284,651
51,493
32,521
7,197
91,211
1843
15,817
15,903
12,523
9,463
37,803
283,527
42,097
29,552
7,612
79,261
31,338
18,188
98,518
1847
16,934
15,991
1S4S
16,166
1849
15,2S5
1850
13,805
14,911
161,197
147,409
1846
TOTAUX.
13,360
15,549
2S.619
2S,fit
28,461
Etranger3
~~86
11,883
83,682
S3,GS2
39,303
11,211
11,515
26,592
10,100
27,848
299,110
1-8,992
42,966
32,278
13,939
89,183
46,668
28,537
1'1,223
86,428
14,703
47,628
12,342
35,286
8,653
40,368
1O,S1S
29,550
384,154
290,826
6, SOI
37,057
8,874
2S,183
237,680
40,363
31,S55
9,422
SI,
35,IS2
9,737
25,145
236,534
37,365
26,236
6,445
70,046
109,712
282,953
2,759,350
475,264
309,966
9,346
2,0S9
16,430
15,271
6,460
S-4,059
392,003
103,571
8~
640
888,801
BTAIL
.le
l'auncu
1848.
Janvier
5(i6
358
280
Fvrier
906
768
Mars
993
917
2,517
3,740
652 1
1,865
18,786
1,949
3,372 ~9,
1,347
2,393
28,152
5.4S7
2,616
-i,552
1,677
2,S75
34,674
6,181
3,399
1,919
630
4,461
1,574
2,8S7
30,398
6,293
1,852
611
4,266
2,809
2S,8S6
5,079
4,086
1,457
776
4,29S
616
1,073
1,645
Septembre.
Octobre.
Novembre..
Dcembre..
Totaux.
Ainsi,
1,687
1,120 0
911
322
2,077
1,451
1,756
1,625
967
1,588
947
751
1,091
973
647
16,166
les navires
963
2,877
563
1,961
voile et
vapeur
musulmans.
Navires
raas
Navires
des
(sujets
non
puissances
admet
chiffres
que
Muycuue
les
que
entres,
approximative
les
11,100
1,698
768
5,800
7,419
7,858
30,780
3,928
2,694
3,023
30,632
3,951
2,969
938
24,181
2,559
2,365
13,293
2,446
2,029
29,550
290,326
46,008
2S.537
nations
qui sont entrs

suivantes
les moyennes
,
16,120
44,741
8,400
traugeres..
gnralement
4,161
941
2,352
prsentent
de
3,046
2,521
797 -i
musulmans)
Moyenne
10,887
23,296
3,334
dis
sorties
ans
39,207
peu
s'lvent
prs
aux
mmes
ci
39,267
des
entres
et
des
sorties
runies.
6,889
8,973
1,307
3,310 0
3,682
de toutes
990
1,611
350
de 1841 1850,
Navires
On
1,163
523 5
4,186
S, 633 40,36S 10,818
13,549
de Constantinople,
1,255
870
607
1,996
Aot
2,262
2,220
501
Mai.
1,912
1,348
4,243
546
1,024
1,719
1,345 5
Juillet.1,767
3,592
946
ISO
Avril
Juin
513
1,204
78,53i
1,132
595
11,223
8,541
6,056
5,070
86,428
dans le port
COMMERCE.
absorbe
lui seul, comme on le pense, les trois quarts
Si le port de Constantinople
des oprations
il en rsulterait t
ou les quatre cinquimes
commerciales
de l'empire,
de la navigation
100,000
dpasse
que le mouvement gnral
(entre et sortie runies)
navires.
sanitaire
de Galata
les registres
de l'intendance
ni le tonnage des navires.
A dfaut de renseignements
Malheureusement
ni la nationalit,
nombre
ne mentionnent
plus prcis, le
un certain point,
des hommes
les quipages
composant
peut combler, jusqu'
la force
la dernire
de ces deux lacunes,
et permet
d'apprcier
approximativement
sont entrs dans le port de Constantirelative
des 39,267
navires qui, en moyenne,
de 275,935,
au nombre
nople. Les marins qui les montaient,
le docteur Verrollot,
dans les proportions
suivantes
(1)
6 hommes 23 par navire musulman
5 hommes
10 hommes
Ainsi,
nombre
Cette
faisante.
concerne
30 par navire
70 par navire
les
parmi
de btiments
raa dont
tous les marins
tranger.
musulmans
navires
d'un
et
raas
se rpartissent,
la religion
professaient
grecque;
un grand
ncessairement
figuraient
d'aprs
faible
tonnage.
du tonnage
n'a pas t jusqu' prsent
claircie
d'une manire
satisquestion
Le seul document
du commerce
ait pu recueillir
officiel que le dpartement
l'anne
et publis
18&1.
Tous
les autres
relatifs
renseignements
ne donnent
que des chiffres
par le mme ministre,

MOUVEMENT
GNRAL
(Faits
LA NAVIGATION
DE
commerciaux,
il" I, cahier
aux annes
suivantes,
(2).
approximatifs
TRANGRE
EN
1841.
de mai et juin 1814.)
ENTREE.
TOTAL.
SORTIE.
PAVILLONS.
Grec.
Anglais.
Russe.
NAVIRES.
TONNAGE.
1;653
ti24
132,671
Autrichien.i97
Sarde.
1,692
618
112,029
(i60
Napolitain.
30
Franais.
17
Sudois.
Belge
Toscan.
12
~~i
NAVIRES.
TONNAGE.
267,486
11G,2!r3
3,34:'i
1,372 ~-)
-Il0,784
1,349
217,632
196,191
228,272
~62
93,146
76,451
474 4
77,041
1,159
944
4,269
34
4,976
64
9,245
3,436
14
3,008
31
14
2,375
28
6,444
4,750
1,003
24
3,806
2,81{
2,375
12
1,903
TONNAGE.
131,815
689
)0(i,848
101,045
470
NAVIRES.
153,492
8
3
1,407
578 S
16
1,407
578 8
Prussien.
487
487 i
Nerlandais.
459
321
780
Danois.
-182
182 2
364
Amricain
duNord.
TOTAUX.
4,095
544,140
4,156
549,266
8,251
1,156
974 4
plus
rcent
a paru
des Fcfits
commerciaux
en sept&xbre
1854.
se compose
jusqu'
prseul,
pour
la Turquie,
de sept
Il
1,093,406
bien prs de la vrit,

car si l'on excute
les calculs, ou obtient
(1) Ces proportions
paraissent
275,866
dont 100,426
et 89,943
musulmans
raas
85,497
trangers
(voyez ante, page 69, les chiffres qui ont t
dans le tableau
du mouvement
de la population
flottante).
(2) Le recueil
I) Il
numros
marins
adopts
dont
le
CONSTANTIINOPLE.
Ce tableau,
indique,
comme
prsent
le nombre
porte
4,095,
dance
il ne se serait
Les
Faits
natre,
(n 2,
de
ces
la grande
navigation
et
d'une
1,996,875
tonneaux.
tous
les
cinq
annes,
navires
doublant
nies,
17,532
Faits
commerciaux,
calore
chiffre
les
et les
en
ce
les
entres
jaugeant
de
de
priode
tran-
puissances
et les
sorties
la moyenne
et
de
la moyenne
la mme
aux
1842
sorties
navires
sanitaire,
rsultat
dont
partiels
ru-
tire
se compose
la moyenne
ce jour
jusqu'
obtenus
renseignements
les chiffres
regard
DE
GNRAL
D'e1l'RES
1)'
\l'l'E'-S
FAITS
entre
et
annes
des
par
publis
quinpar
le journal
le
l'Indi-
M. Michelsen.
MOUVEMENT
LES
13,817
les
considre
les
entres
con-
font
1847)
pendant
pour
de l'inten-
commerce
appartenant
obtient,
chiffres
autres
Il place
et par
on
du
pendant
8,766
de
port
navires.
d'octobre
l'intendance
pas
navires.
renferme
commerce.
dont
diffrence
trangers
3,715
bizanlino,
Conslantinople,
ce dernier
suivant
du
de
le port
dans
sus-mentionne,
quennale
ministre
de
navires,
navires
tableau
registres
38,921
s'lve
En
les
le
registres
189
s'lve
cabotage,
n'est
dans
1841
des
les
comprenant
du
partie
en
dpartement
la navigation
de
annes,
cinq
D'aprs
entrs
gres.
Le
le
que
renseignements
le mouvement
de la vrit,
moyenne
La
18/iG.
entrs
diffrence
3,906;
de septembre
et
qu'
cahier
la source
dont
officiels,
le dpouillement
d'aprs
que
lev
chiffres
trangers,
des
d'aprs
voisins
comme
tandis
commerciaux
de
navires
des
Constantinople,
sanitaire,
rsultant
LA
NAVIGATION
DE
D'APlIjS
ID'API(j-,S
D'APRLes
COMMERCIAUX.
1S41
L'1NDICATORE
1852.
~I.
11~ IIICIIFLSL (1'"

mCHELSEN
ENTRE.
'1' BIZ3.Tl\0.
EPOQUES.
NAVIRES.
TONNAGE.
NAVIRES
A VOILES.
NAVIRES
A VAPEUR.
TOTAL
des uacires
avmies
NAwttt.s.
j84).
1842
Entre
1 ElltU!e
etsorNe
reI1lJII~
ENTRE.
8,251 1
4,09~
10,193
e.rvmB.
et, sortie
ruuies.
1,093,406
3,92.
l,m<j,o45
4,816
trangers..
Turcs
et
tributaires.
12,5'77
)8ti.
15,367
2,033,360
5,685.
1843.
'15,177
t,t)8t,'f!)0
6,O<
2,G37,99't
7,165
7,630
103
10,937
10,901
120
18f6.
'15,770
5,319
'UH7.
)8t8.
(',825
lgt9.
cm
5,685
308
6,564
5,741 t
68
322
310
4,928
fi9
30
68
327
6,St4
S,07
-)06
13S
324
64
6.163
Il,483
'120
7,070
G,294
143
143
H,48S
6,701
9,8[9(~).
Li
vaut
Ses chiitrcs,
ont t pris
(z)
et
1
.3)0
1S.0.
18:.t.
1832.
tranger!
-
3,592
4,816 6
1513.
J,<j8),9T8
Turcs
rt
tritmtaires.
Dont
D'aprs
btiments
son
de
un reliieux
habitude.
M. l\IicIJeJscn
garde
)8M 1844,
sont
avec
ceux de
identitlues
silence
sur
l'Lldica.tore
les
sources
I3iaaW zteo.
o il a puis ses renseignements.

des annes
Ses ciiiffres
suivantes
ailleurs.
599
navires
vapeur.
commerciaux
les Faits
entrs
VOYAGE
dans
DANS
LA
le port
TURQUIE.
(n 7, cahier
de Constantinople,
Tome
I.
de septembre
en 1852,
le
total
comprend
l'intercourse
de
42
9,819
avec i-
COMMERCE.
Si l'on
compare
l'entre
reprsente,
Quoi
divers
les
entre
par
de 9,819
du
de la
Turquie.
dcennale
obtenue
ports
dont
cabotage,
navires
de 30,000
du
autres
la moyenne
on voit que le document
navires,
prs
la rpartition
voici
et les
capitale
partie
grande
seulement,
en soit,
qu'il
la plus
de
abstraction
fait
riel
la
39,267
et montant
Verrollot
le docteur
par
entre
du cabotage
partie
de ce chiffre
la modicit
et une
l'tranger
la totalit
parat
grandes
barques.
ou
d'entre
mouvement
minist-
des
tre
btiments
9,819
importateurs:
pavillons
NOMBRE DE NAVIRES
NOMBRE DE NAVIRES
1-
PAR
PAR PAVILLONS.
AVOjLES.
AVtPEUn.
PAVILLONS.
TOTAL.
TOUL.
A FOILES. I A ~1IEI'.11.
Report.
2.St1
1
3.
3.
66
1,687
An)ais.
Autrichien,
213
1,280
Report.
I,i,;3
1G.
Hanovrieu.
53
'1,493
17.
Danois.
53
51
21
;,9
38
4 4~~
)s.0)dcnbourgeois.
'19. gyptien.
20. Baiisate
39
Romain
2012
12
20
10
1,042
671
5. Russe.
6. Turc.
T Ionien.
2~~
11
358
21.
3"
236
t55
))
291
22.
22.
23.
8.IFranis.
7.
Iomen.
9.\NPOlitain.
10.!Sorwp''ien.
1'11.
Prussien.
12.
i3,
205
137 i
101
Sut-'iois.
liollnndais.
14.Meck)cmi)uurgeois..
2I.
101
25.
!l9oldavC.
99
99
87
87
74
7t
580
8,910
reporter.
101
Belge"l
Romalll.
Valaque
9mricain
137
101 1
9,490
1,041
632
3 i
39
580
~80 9,90
8,910
AVOILES.
n9
f,
2,S+1
2.6.
34
du
Nord.
Serbe.
27.
Tunisien.
28.Jcrusa)emitani(')..
TOTAUX.
9,490
;l
<]
34
20
12
10
20
2
2
2
2
'1
'1
599
9,220
9,819
~i
(1) Le
a conserv,
de Jafa
port
de drusalcm,
pavillon
favorises.
(Note
qui
ct
1
le
Croisades,
depuis
dans les
sont
reus
privilge
diffrents
ports
d'avoir
de
des
navires
naviguant
le titre
des
sous
l'Oricut,
sous
l'ancien
nations
les
plus
de M. Ubicini.)
J
Bien
qu'en
que
1SS2
des
pavillons
En second
ne
le tonnage
le
pavillon
autres
lieu.
soit
dans
prenait
grec
il ressort
connu,
pas
les
du
cependant
une
transports
plus
tableau
large
ci-dessus
part
que
les
puissances.
les pavillons
turc,
tunisien,
gyptien,
serbe
moldave,
valaque,
et
ici un total
de 497
sur les registres
navires,
figurent
reprsentant
les btiments
musulmans
ou raas. En les dduisant
de
sanitaire
parmi
chiffre
bien suprieur
la moyenne
navires
encore
9,322
trangers,
9,819,
on trouve
Verrollot.
Ainsi le mouvement
du port de
calcule
dcennale
par le docteur
(8,406)
un dveloppement
avoir
en 1852,
considrable.
pris,
parat
Constantinople
officiel
sur le mouvement
dos douanes
rend
fort diffide tout document
L'absence
jrusnlmiiain,
de l'intendance
cile
des
l'apprciation
renseignements
sauces
Trbizonde,
prsentait,
qu'on
se serait
trangres
l'importation,
oprations
croit assez
et
lev,
de cette
commerciales
exacts,
le commerce
en 1841,
UG l'exportation.
tout
presque
qui s'opre
un total de plus
en 1841,
Dans
prs
ces
entier
de 103
de
chiffres
par
place.
Cependant
de Constantinople
avec les puis107 millions
de francs,
dont 61
n'est
pas
l'intermdiaire
millions;
des
d'aprs
soit
compris
de
plus
le transit
la capitale,
de 210
millions
de
et qui
pour
CONSTANTJNOI'LE.
le commerce
D'un
que
autre
ce
port
gnral
que
et
de
exportations
la Turquie
M. Michelsen
valuent
ant
p. 318).
(voyez
Nous ne connaissons
et les
nople
Avant
de
contraste
villes
aucune
de
en 18/rl,
ce
pour
estimation
sur
doute
ce que
ce savant
a obtenu
ant,
chapitre
IV),
(voyez
de l'intendance
sanitaire
registres
le
connatre,
pendant
de
port
Nous
tableau
une
doutons
mouvement
pas
commercial
comme
douanes,
fructueuses
de
des
identiques,
ministre
diplomatiques
savent
ger
qui
de
recueillis
dans
lecture
docteur
le dsir
par
les
faire
des
officiel
il n'eut
la
obtenu
nous
de
car
dans
passe
une
les
certaine
nos
le soin
avec
analogie
consuls
absorbent
voyageurs
on
provinces,
de
ces
dans
tout
de
signaler
leur
les
temps,
le
btiments.
sur
le
remarquer
faits
Nomms
des
remplissent
on
Les
les puissances
des
car
des
registres.
de faire
lieu
prcdents.
le Levant
fait
dans
recherches
ses
y observe
les
il nous
entrs
de la Porte
auprs
par toutes
des rsultats
arriver
semblables.
prsent
m-
l'administration
de
donnent
Cela
une question
navires
communication
Verroilot
avons
Verrollol.
en ce moment,
le nombre
nous
le
le dpouillement
des
dus ses minutieuses
rsultats
i\ rappeler
millions
Constanti-
que
d'tudier
de
M.Ubi-
de signaler
dispenser
accrdits
probablement
les
voit
sans
qui,
par
le
fonctions
souvent
commerciaux
renseignements
leurs
de ces fonctionnaires
rsidences
(1J. Cependant
propres
plusieurs
au milieu
de leurs
assez
de loisir pour rdiproccupations
politiques,
le commerce
des-
est
sanitaire,
trangres,
simples
trouver,
sur
affaires
327
entre
renseignements
du docteur
ceux
de
Parmi
Constantinople,
agents
prsentent
des
ses
du
jusqu'
on
des
impor-
commerce
changes
et des passagers
bord
quipages
tudes
l'eussent
faire des
port
l'intendance
diffrents
de V Europe,
n'a pu
Si de Constantinople
laisser
de
investigations
qu'aucun
des
si
que
vague
le
pour
de
nous
l'autorisation
dcennale,
celui
pouvons
Galata.
la page
priode
Constantinople,
ne
tre
de
des
des
trangres.
500
539
1852,
ne
mdecin,
puissances
la valeur
et la prcision
dicale
recherches,
le
les
l'anne
nous
souvent
que prsente
frappant
diverses
publications
emprunts
tient sans
avec
total,
l'empire.
ce paragraphe,
terminer
le total
dans
cinquimes
quatre
265
millions
soit environ
l'empire,
a entretenu,
de Constantinople
la douane
recueillis
n" 2).
commerciaux,
(Faits
l'tranger
de renseignements
seul pour
prs des
lui
figure
et des
avec
Constantinople
il rsulte
ct,
tations
cini
de
gnral
des
rsums
rapports
publis
par
du. plus
haut
intrt
les Faits
commerciaux
(-2),
(3).
ainsi
Les
le prouve
la
isols
de ces
que
efforts
(1) Parmi les Hmoires qu'on doit aux voyageurs, et qui ont t insrs clans les Faits commerciaux,noxis avons e Li
dj l'occasion de citer ceux de notre ancien ami, feu Hommaire de Hell,et de M. Villaretde Joye.iise, officier de.marine.
(2)
Nous
regrettons
de
ne
pouvoir
pas
citer
les
noms
de
ces
zls
fonctionnaires.
Le
recueil
des
Faits
commer-
ciaux public, sans nom d'auteur, tous les extraits emprunts aux documents que fournissent les consuls. Nous
savons qu'on doit M. de Sgur du Perron, actuellement consul gnral Tripoli de Barbarie, les renseignements
,les plus importants qui aient t publis rcemment sur le commerce de certaines parties de la Syrie. De son ct,
M. Henry Guys, ancien consul, a publi sur le pachalik d'Alep un travail remarquable que nous avons cite (page 275).
(3) Les minutes des rapports consulaires restent dposes au ministre des affaires trangres, qui en adresse une
copie au dpartement de l'agriculture et du commerce.
COMMEUCl.
hommes
du commerce
aux intrts
dvous
dans le Levant,
sont insuffisants
franais,
qui vient d'tre cite de tracer le tableau
prix
courants
la publication
ministrielle
en Turquie,
gnral des oprations,
des marchandises
sur les diffrents
pour
certaines
autres
pour permettre
du mouvement
VI.
contres
et
a.
(Tharabouzoun
un rle tout spcial
Turquie
de la Gorgie
dclares
etc.,
ainsi
littoral
la sortie,
MOUVEMENT
la
mer
Noire.
dans les relations

remplit
dans l'approvisionnement,
de la Perse.
figurent
de
Trbizonde.
des Turcs)
qui consiste
et principalement
l'importation
marchs,
les
poque
le fait
qu'elle
du globe.
Trbizomlc
Trbizonde
la mme
d'indiquer
de la
commerciales
par voie de transit,

partie des marchandises
La plus grande
c'est--dire
la rexportation.
COMMERCIAL
DE
TRBIZONDE.
NAVIGATION.
POQUES~
EPOQUES.
Navires.
1840
1846
1850
1832
et
1S48
1852
(moy.
et
1851
1853
(moy.
1851
(moy.
COM11EBCE.
(entre et sortie
icuuios.)
de
de
Importation.
Exportation.
68,771
45,687,500
4!,C!0,300
58,000,000
128,000,000
Faits
Faits
60,950,000
49,050,000
110,000.000
Faits
10,835,000
64,331,000
2 ans).
287
ans)
157,299
4 ans).
300
170,415
53,470,000
de
Total.
Tonnage.
70,000,000
(moy.
de
336
7 ans).
AU'FORITSAUTORITS.
438
87,297,800
commerciaux.
commerciaux.
commerciaux.
M- Michelsen.
53,802,700
du
25,212,300
79,015,000
19 avril
Journal
de
1853.
Constantinople
du 19 avril 1853, les 438 navires se rpartisde Constantinople

le pavillon ottoman;
suivante
342, portant
42, le pavillon autrirusse; 4, le pavillon
4, le pavillon
grec; 2, le pavillon
40, le pavillon anglais
on comptai t
2, le pavillon danois. Sur ces 438 navires,
2, le pavillon ionien
le journal
D'aprs
saient de la manire
chien
franais
176 btiments
transport
Parmi
vapeur, dont 102 ottomans,

17,200 passagers.
40 autrichiens
et 34
anglais,
qui
avaient
Trbizonde,
on distingue
les
les principales
marchandises
importes
de Perse et de Cachemyr
et de
tissus d'Europe
(400,000)
(32 33 millions de francs),
la noix de galle
la soie (5 millions),
les crales
(1,500,000);
Turquie
(450,000);
le sucre et le caf (1,200 ,000);
labac deChiraz
letoumbkiou
(1,200,000);
(1 million);
le sel,
le fer et l'acier,
safran, etc.
Les mmes
Parmi
articles
le coton fil,
l'indigo,
l'exportation
les seuls
exports,
figurent
les produits
indignes
la toile dite de Riz, la cire,
les peaux,
la quincaillerie,
pour
la gomme,
des sommes
les pices,
un peu moindres.
sont le cuivre,
mentionner
qu'on puisse
les haricots et les noisettes.
le
ET
TRlilZONDli
h.
Samsoun
est
LA
SI EU
NOIHK.
Samsonn.
le port
Trbizonde
aprs
DE
LITTORAL
le plus
la
de
important
cte
le transit
avec l'Anatolie.
Son commerce,
pour
dont
l'importation
et 4,328,000
8,810,000
4,482,000
francs,
la mme
ont pris
dans
Les navires
anne,
qui,
part au mouvement
et sortie
au nombre
de 197 (entre
taient
runies).
favorablement
plus
lev
tion.
gation
Si l'on
1851,
on
les
obtient
total:
Commerce
donns
les chiffres
M.
Michelsen,
dont
4,457,000
par
les
pour
s'est
en 1846,
plac
groupe
et le
asiatique,
l'exportade la navi-
annes
quatre
1848
suivantes
moyennes
francs,
10,614,000
l'importation
et
6,057,000
l'exportation.
Navigation
ensemble
6 1/2
et
Autres
c.
Les
autres
du
ports
littoral
une
s'exploite
certaine
le littoral
Sur
de l'Hmus,
une
d'coulement
aux
En
1845,
de
de
productions
de ces
l'exportation
de francs,
donneraient
et
surtout
dont
une
crales
mridionale
de
trois
en bl,
ports,
orge
de
Marseille
ou
De
Baltchick
223,000
charges
de
Marseille
ou
grande
sur
qui
extrieur
de 480
Littoral
se rcoltent
dans
au
nord
annes
servent
le dernier
aux
la partie
la
hectolitres.
360,000
de
sont
des
divers
hectolitres.
23,000,000
environ
et sortie
il suit
hectolitres.
1,040,000
l'exportation.
(entre
mer
comme
hectolitres.
560,000
s'lverait
millions
asiatique,
l'coulement
en
s'exporte
partie
le littoral
europen,
15
navires
de
le littoral
ou
de Varna
et
l'importation
sert
frquent.
premiers
a t
charges de Marseille, ou 1,960,000
1,225,000
le commerce
sur
deux
et seigle,
charges
noter
qui
de la Thrace.
650,000
mouvement
la houille
quelques
la Bulgarie
Varna.
un
des
assez
depuis
Les
De
Guemlik
qui
crales.
Marseille,
8 millions
de
relche
et de Baltchik,
pris
de
ports
Rodosto,
ont
chane,
charges
lieu
seuls
Varna
350,000
VII.
Les
de
Bourgas.
dont
central
de cabotage
port
De
M. Ubicini,
de
point
europen.
des
la partie
septentrionale
Totaux.
D'aprs
la mme
1/2 anglais,
second
dpt
les ports
Noire,
jaugeant
59 autri-
asiatique.
Tirboli,
littoral
vapeur),
et jrusalmilains).
rkli,
au commerce
doivent
de la partie
productions
dit
94
ottomans,
Snope,
anglais
Ports
au sud
qu'ils
sont
de la ville
de la mer
etBourgas,
importance
et
distance
europen
du littoi*al
tous
(presque
toscans
(sardes,
asiatique
d.
108
rpartis
ports
autrichiens
ottomans,
pyroscaphes
ainsi
2 divers
4 russes,
grecs
navires
274
runies)
tonneaux,
167,977
chiens,
et sortie
(entre
Ces oprations
runies).
Marmara.
lzmid
produits
(Nicomdie),
du
district
Kara
Hissar
de Brousse,
Europe.
prend
sud-est
une
part
assez
de la Thrace.
active
au
commerce
des
CO!II MERCK.
littoral
VIII.
le cours
Pendant
avons
nous
qu'on
recueilli
remonterons
cette
le
de la Thrace
importante
prise
entre
ville
deSrs.
ensuite
l'embouchure
nous
et
l'ensablement
(voyez
lieu
ant,
Les
renseignements
communiqus
offrir
par
une
cordiale
concernent
sur
le
port
certains
d'nos
nous
de
la Maritza
tendre
les
petite
Ces
points
de
la
de la cte
plus
com-
sa population
du
et
la
sont
seigle,
les
1847,
et
quantits
de
crales
arrives
il 1,500,000
environ
et ne
commerciaux
insuffisance.
et bl dur,
t
nous
1847,
Faits
environ
ont
voulu
l'anne
des
mais,
encore
nous
a bien
qui
leur
bl tendre
orge
d'Enos
relatifs
silence
est
la Thrace.
de France,
malgr
savoir
nos
le commerce
s'levaient
voie
de
annes
qui
kils
environ
de
1,000,
000
kils,
soit
500,000
1847,
de plus
que
commerciale,
de la Maritza,
tableau
et
150
dans
les
et
n'est
gure
et notamment
suivant
des
donne
annes
achats
les
besoins
de
kils
de
antrieures.
que
l'chelle
de la ville
les
variait
prix
ncessaires
etc.
antrieures.
Mais
nos
est
(rendues
mouve-
puissances
rtablir
l'qui-
la presque
totalit
d'une
du
place
des
de
environ
donc
le
les
contract
c'est--dire
ville
crales
n'a
etc.
400,000
dans
pour
march,
50,000
faible
hydrographique
au centre
du bassin.
magasin),
kils
importance
bassin
en
de
d'une
Zaghra,
le compte
grains
et
que
300,000
momentan,
d'embarquement
des
de
pour
d'Andrinople,
frais,
considrablement
la consommation.
Cette
des
district
dpassent
excuts
crales,
mme
Eski
chiffre
Philippopoli,
200,000
annes
des
la Turquie
les
ce
1847,
du
Tchrpan
L'accroissement
rsulte
Andrinople,
pour
ceux
Avant
demand
se traite
que
compars
ont
l'exportation,
dur
cause
expdie,
de Khaskeui,
destines
port,
tre
kazas
hectolitres).
la production
achats
des
antrieures.
140,000
europennes
entre
arrive
crales,
du
ne peut
l'orge
le bl
seulement;
Philippopoli
la valle
commerciaux
Le
commerce
dciment
qui
mridional
Le
en mai
hectolitres,
de
quantits
(105,000
ments
en
vient
le mas
des
libre
nous
Xro,
Kavala
sujets),
consulaire
publier
la mme
hectolitres;
distance;
chiffre
des
350,000
port
et notamment
ces
sur
d'exportation.
les
par
sur
recueillis
nos,
passage
de
de
chelles
fivres
renseignements
dtermine
ou
du
hectolitres.
Le bl
kils
objets
les
littoral
agent
Ces
525,000
soit
soit
175,000
tous
Vernazza,
ou attendues
Constantinople,
de kils,
notre
du
avons
hospitalit.
que
A l'poque
par
M. Pierre
Strymon,
donnons
important
nous
que
du
lieu
nos.
nous
que
le plus
d'embarquement
principales
et malgr
port,
dtails
les
268,
p.
son
de
ville
ceux
ajouter
premier
d'Ibridj
les
celle
a.
Malgr
en
baie
de lalirace,
devoir
croyons
Andrinople,
citerons
de laMaritza
la
Jgc.
l'intrieur
parlerons
sur
jusqu'
nier
dans
nous
Nous
mots
quelques
la
et
que
contre.
la Maritza
sur
le littoral
renseignements
dit
de
Thrace
sur
intressante
cours
la
explorations
avoir
aprs
puis,
nos
quelques
sur
possde
d'nos
de
tic
en 1847,
LITTORAL
DE
LA
TEIRACE
SCB
PREMIER TRIMESTRE DE L'ANNE
LA
EGE.
MER
1847.
ANTRIELIRES.
ANNES
D>;smN~~rlo;V
PRIX
KIL
BU
M|
CAL,1LGS.
CEREALES.
tendre
B|
du,.
Ore
SeiW
Les
frais
menus
(18 centimes)
|De
22
7
15
10
16
20
du ngociant
frais
n'avaient
vant
les
rien
Les autres
Tabac.
les kazaz
de
\,&^
3,60
4,32
ou
3,84
4,80
les
2"
256,800
Zi00,000
schage
gramme.
3 Sel.
fermier.
3 1/2
(3
La
4 Sangsues.
n'a
pas
lieu
fr.
03
nos
Laine,
soie
ils
crales;
-1^92
2,40
5,'49
17
3,36
4,08
9,60
11,66
6
S
5
7
7
1,44
1,20
4,11
4,S0
1,20
1,68
1,6S
1,68
*>S0
ordinaires,
montent
comprennent
le
l'embarquement,
etc.
du jour
de
5d'"
30
6,86
paras
la
magasinage,
En 1847,
les mmes
de l'embarquement,
marchandises
et suiils
expdier,
de 50 paras
de
60
70
nos
un
centimes)
dont
monopole
ou
okas
frais
56
la concession
de 600,000
La presque
les
l'oka,
(72 centimes)
s'lever
peut
l'oka.
de transport).
200,000
et avec
l'oka,
paras
et dont
(30 72 centimes)
100,000
balgli).
sel est
du
compris
(non
3 piastres
tout
3 piastres
les frais
rcolls
900,000
totalit
de
dansn
le prix
l'oka, ou
(128,400
de
de
salure,
centimes
le kilo-
est achete
parmi
au prix
okas,
ce produit
sert
de 5
la con-
(les
sert
raison
est
sangsues
150
en
rige
d'chelle
simplement
de 100
galement
monopole.
100
200
et expdie
piastres
(24
06
fr.)
soit
l'oka,
La
vente
okas
(128
18 fr.
69
peaux
les
conserver
pour
de buffles
sangsues
et de vaches,
exportes.
de
bois
construction
pour
la marine.
indtermines.
Fromages.
Vin, raid
les
en
qui
et argile
quantits
7
annes
10
c. le kilogramme.
5 Poterie
6
13,71
sont
(Ens
raison
pche
257 kilogrammes),
28
De
De
L'heCTOLIT.
en francs.
voisins.
deskazas
sommation
les
10,97
en francs.
nos,
sont
embarqus
513,600
okas (385,200
kilogrammes)
de Dmotika,
de Kchan,
d'Ipsala,
etc.,
d'nos
L'exploitation
du sel
La vente
6 paras
(De
De
considrables
qui
de Fredjik,
kilogrammes)
et de fumage,
10,29
lJ'"
6,86
DE
(24 72 centimes).
300,000
sals
De
les difficults
moins
principaux
Poissons
il
12,34
de veiller
varie
de production,
le kilogramme
56 centimes
de 25
4,80
dans
les lieux
dans
5,52
2,10
en piastres,
)1J'UO
KIL
DU
francs
s',r>2
suivant
fixe;
produits
d'nos,
5,28
5,28
charg
plus
quantits
de 1 a 3 piastres
variaient
18
23
23
d'embarquement,
sur
toutes
kil
par
commission
dans
De
jjas
En
22
De
DE L'HECTOLITRE
en francs.
De
!n<?
PB1X
M,|
en piastres.
Bl
PRIX
PRIX
DES
environs
dans
Expdis
(eau-de-vie
d'nos,
les
ports
de
et vinaigre.
se consomment
dans
Vin
liaki
Vinaigre.
faible)
25
3
15
30
paras
la Turquie.
rcolts
Ces objets,
le pays et se vendent
(I 18
centimes)
l'oka.
4 [liaslres
(72
96
centimes)
l'oka.
20
( 9 12
centimes)
l'oka.
paras
en
petite
aux
prix
quantit
suivants
c.
COMMERCE.
b.
l'est
sauf
voisinage
de cette
Les
chelle.
d'embarquement
de
Graine
2'
Ssame.
en
205,000
(180,000
fait
DE
30
deli
ces
8 paras
DU
-*-
centimes.
eu
15
30
ville,
affluents,
la
une
traite
soit
forme
partie
l'exportation.
La
faible
le
tirant
d'eau
transbordement
Feu
fleuve
du
infrieur
M.
Andr
articles
principaux
(1) Les renseignements

Yernazza,
agent
consulaire
les fortes
navigable
barques
des marchandises
oppose
Yernazza
qui
DE
A 1847.
L'OKA
PRIX
en cpnmes.
15
45
55
27
33
23
28
28
32,7.
60
70
36
42
28
32,7
pui-as,
et 2 ou 3 paras
de douane
en centimes.
pour
menus
o la Maritza
central
jusqu'
offre
du
del
son
reoit
ses deux
commerce
de la hrace,
et
l'importation,
province,soit
embouchure
principaux
les mois
pendant
de
des facilits
pour la rception
et l'expbateaux
d'nos
remontaient
le fleuve jusqu'
20,000
kantars
4,500
(environ
kilogrammes);
ne peut
tre franchi
que par des barquesd'un
s'arrtent
(voyez
prs
anl,
p.
de cette
268,
les
dernire
difficults
ville
que
o s'opre
le cours
la navigation).
nous
alimentent
France,
frais;
et de commission.
a communique
le commerce
les
renseignements
suivants
nos.
sur
les
d'Andrinople.
que nous donnons sur le commerce de cette baie nous ont t communiqus
de
KILOGRAMME
]>U
14
commerciales
Fredjik
d'nos
le trajet
1845
en
l'entrept
de 80 350
et portaient
production
ANKES
KILOGRAMME
au point
novembre
etdcembre,
mai, j uin, octobre,
les
des marchandises.
Autrefois
dition
actuellement
kils
Andrinople.
des oprations
Marilza,
de
PRIX
les droits
plus
situe
et l'Aida,
Tondja
1845.
le transport,
pour
oka,
par
si heureusement
grande
Andrinople,
par
eu ceuLimes.
13,6
42
5 paras
(5 centimes)
lieux
PRIX
c.
Cette
lieues
8,000
7,000
emporte
aux
I.'OKA
32
prix
d'achat
ANTRIEURES
60 .-70
Ssame
tout
navire
chaque
les prix
eu paru*.
en
dix
Saros,
navires
navires;
connatre
ajouter
de
golfe
kilogrammes).
PRIX
II faut
du
de chargement
qui s'exportent
et de Malgara,
Kclian
savoir
de
kazas
plusieurs
ANNES
Graine
articles
des
dix
charge
suivant
Le tableau
(1).
le littoral
principaux
proviennent
en charge
Oh
lin.
On
d'Ibridj
navires.
Aucune
consr,
frquent
par quelques
mouillage
n'existe
dans le
cabane
en bois ordinairement
misrable
inhabite,
une
struction,
sur
situe
d'Ibridj,
ou
un
offre
d'nos,
ce lieu
ou
Xro
de
La baie
de Xro
Baie
par M. pierree
llTrOUAI.
LA
DE
PRINCIPAUX
ARTICLES
TIMlACIi
SIK
IMPORTS
LA
GKK.
MEll
EN
ANDMNOPLE
184S.
VALEURS
DSIGNATIOR DES ARTICLES.
DSIGNATION
Toile
Toile
Toile
amricaine
amricaine
amricaine
Toile
Kil
amricaine
de coton
Fil
de
(calicot)
(calicot)
(calicot)
6/8
7 /S
300,1)00
qualit.
coton
deuxime
fr.
mtres.
?
?
pices.
300,000
(calicot)
premire
FRAHCS.
PRIS EL1
EN FRANCS.
FRANCS.
Ij~~PRIC
QUANTffFS.
QUANTITS.
fr.
12,00
14,40
3,600,000
7,200,000
300,000..
19,20
5,760,000
100,000
ijutles.
800=
36,00
3,600,000
Ulogr.
160,800
700=
qualit
2,99
480,792
161,800
2,62
123^916
213,800
13,08
caisses.
Indigo
Etain
eu
150=
barils.
160
verge
Sucre
Caf
25,500
3S5,<IOO
642,000
Sinon
5S,5O0
Huile
32,000
61,000
et
figues
Miel
fruits
secs
64,000
4 10,82
3,197,000
2,62
0,93
1,50
4,680,000
0,93
1,31
7,200,000
66,810
0,84
0,93
47,460
29,760
0,28
17,920
0,6;>
41,600
Eskhble
PRINCIPAUX
ARTICLES
EXPORTS
QD4KTIT1SS
QUANTITS
DSIGNATION
D1S
ADT1CLES.
op.
mesures
Orjie
Seigle
Mais
5 a
1,200,000
500,000
i,k!is.
Ssame
d~ liu,
d^
lin
580,000
courts
Kuindrcs
gutadres
S01C"-| longs
Vallonc
^00
300
sangsues
Tabac
hei lolili
5 1/4
1 3/4
purnB.
30 32
1,600,000
Laine.
l-uiiie
i-
1/2
000
2,500
l
i
piastres.
3,2
pwslI-cs.
-i
5a
130 a 140
120
05 (les
400
132
de
buffles
Pcau
de
Pcaux
Peaux
buf
de mouton.
de
Peau*
mouton
d'agneau
Halais
de
fourres
buffle
et
es.
fr.
c.
fr
330,000
420.000
3,43
4,80
17.0(IO
4,11
kilugr.
l,92c',000
0,28
2,05i,i00
2,O,ii,iOO
0,11
0,11.
1
744,720
-7S0
6,000,000
3,60
5,83
1,230,000
2,232,(100
5,48
840,000
0,33
583,000
il
0,15
298,000
:)
0.93
0'151
si! ):
1 isÔ
0.2267.
383,200
100 ok.is)
500
3,210
d'Europe
Li-s
93,45
VOYAGE
DANS
fourres
539,000
300
S, 000
72
7,001)
150
7,000
36 (la
Jlic.,s.
60.000
pices
60,000
60,000
60,000
okvts.
l'iii-iis.
24
de
f
LA
Turquie.
jouissent
d'Andrinople
TOME
270,000
0,56
3 000
(Mmoire)
langues
et d'Asie.
000
1'410
U.l
1,027,200
piasti es.
1/2
12
(Mmoire)
0,72
0,72
0,11
1,5C
360,000
paire)
(la
252,000
paire)
pice)
43,000
pice)
43,000
(la
pice)
113,000
2,88
(Mmoire)
(la
(la
Ensemble
(l)
626,000
i
45,000
74,76
903,000
c.
8,23
il
0,7;' 0,75
"t
w
en francs.
paires.
800,000
Langues
biil'l1)
VALfliRS
VALt:uns
franaise.
5,48
pyi'CS
Peaux
n iliouniiic:
81 S, 000
750,000
pRIX
PRIX
1 QUANTI1'S
fraiiinses.
78
1/2
6 a 8
1,500,000
Graine
Graiue
turque,
piuslr.s.
8 a 12
2,500.000
1,000,000
18-iG.
eu mesures
un iiionnuie
kils.
Bl
EN
OUAHTIS
pius
PEt,
,|nes.
36,343,258
D'ANDRINOPLK
lur-
''0
I.
d'une
grande
rputation
14,886,000
et
s'expdient
dans
toute
la
43
Turquie
COMMERCE..
Autrefois
mains
de
t ment
le
commerce
quatre
maisons
de Marseille,
dont
gres
triche,
et a
Les
articles
de la
Suisse,
d'o
tinople,
ils
sont
chelles
Eckelles
sont
oriental
rivage
de
situes
elle
au nord
Karaghatch,
lieu d'embarquement
Deux
la baie
autres
der
chelles
petit
Koum
sont
sont
Kouin
une
depuis
bacal
en
les
villages
occupe
du
de ces
deux
et une
La plus
de Inidj
voisins
lieue
de distance.
grande
et de
partie
port de Kavala
de Pravista,
Drama,
tahacs
des
les
plus
productions
Les changes
distance
de cinq
comme
ce port
se sont
a donn
de
sur
acquise
ce
de l'Auou Constan-
sur
l'une,
le
de
nomme
l'autre
de
Sou,
forme
la premire
Sarychahan
en face
l'le
de
le
Kavala
nous
existent
qui
le rivage
Lesmarinsn'osenl
les
des olives,
se trouvent
le port
(la
levs,
celle
un
de se montrer
se
quarantaine
dernire
chelle
de
de
Les
demi-
Gumourdjina,
Kavala.
Cavale).
l'avons
d'aprs
Importation.
francs.
ahor-
de lieue,
quart
par les kazas

de
marca-
et en une boutique
grains
ufs
et du fromage.
des
l'exportation
par
dans
dans
de Tliassos
sur
dit,
la principale
les Faits
chelle
qui
p. 285,
commerciaux,
suivantes
Exportation.
TOTAL.
francs,
fintes.
Aime
18i3
185,000
1,399,000
1,584,000
Aime
18iT
358,000
5,600,000
5,938,000
Anne
270,000
2,356,000
2,626,000
S.tS
les
commerciales
de lnidji-Kara
de Sarychaban,
et de Gumourdjina,
denidj
de la Turquie
renomms
d'Europe
(voyez anl,
de ces districts).
de
Lagos:
transactions
lieues
chelles
s'expdient
est,
aux
abriter
livrs
e.
Le
avait
de
do Kavala,
rapproche
la pointe
mridionale.
pain,
desproduits
Sarychaban
ou
de la carte),
destins
trouve
plus
une
constructions
l'on
leur
Et encore
d'annes.
ont ilscess
vingtaine
les employs
de la douane
et ceux de la
magasins
navires
mmes
et Kavala.
Karaghalch
le territoire
plus
quelques
(picier),
tran-
qu'elle
nos
sert
(Kalamouli
depuis
que
Kramilli.
Les seules
consistent
marchandises
ville.
sur
Kraniilli
porldu
de
et trois
dernire
Bournou,
l'influence
entre
par
situes
Bournou,
fixs
lieue
cette
les
ou en Amrique.
baie
baie,
directe-
de l'Angleterre,
aujourd'hui
sont dirigs
sur Smyrne
Mumbaa,
spare
ou Kramilli
ces paragesque
la
nomme
est
de
nomme
dontlc
geux
dans
de la mme
de Kramuli
la seconde
de
intermdiaires
la baie,
dont
Gumourdjina,
en Europe
expdis
nos
les
entre
runi
recevaient
Elles
expdiaient
par les
ou trente
ans, la concurrence
vingt
la France
dpossd
trouvait
se
elles
bazars;
Depuis
abordaient
qui
d'importation
proviennent
les articles
etc.;
d'exportation
d.
Deux
les
contre.
rivaux,
march.
btiments
fournissaient
de la
productions
nombreux
les
d'exportation
Andrinople.
tablies
franaises
par
elles
et
d'importation
des
kazas
produisent
de
les
rmunration
aux
sommes
DE LA TJBRACE SUR LA MER CK.
LITTORAL
;Les
tabac
pour
francs.
La
tableau
suivant
fait
cit,
nous
que
devons
la nature
connatre
aux
DE
SUCltE.
SCCRE.
TISSUs~
TISSUS,
provenance,
Grce
Turquie
24,
29,300
360
10.600
750
15,880
121,990
des
chif-j
fcs
do
1851.
M.
SEL.
Il'
(>).
IIIiILtt.
HlilLE.
F1\U1T8.
FItU1'fg
3,000
15,360
-4,540
10,050
6,000
10,400
11,850
5,800
64,600
8,480
42,600
98,973
17,000
S3.850
9,500
135,000
28,000
33,210
63,850
23,000
S4.500
V4,580
88,000
6,500
33,450
| 147,650
TOTAUX.
7,800
26,500
41,100
6,930
6,000
dj
changes.
divers.
l-4i,650J
63,500
CL.RIS31
VIN.
30,700
33,900
101,300
des
Le
tabac.
ART.
7,385
1,080
4,300
de
12,500
850
10,600
71,500
292,030
91,880
087,185
26,500
78,000
630,550
132,050
(') tl est i remarquer

que
la voie
de Belgrade
et de Srs
les
D'APRS
SAVON.
11,925
Rappel
pas sur
5,
6,0O
17,000
rope
ordinaire
G"O
19.
43,700!
8,400
d'Asie
d'Eu-
Turquie
19,050
3i,
la base
le
et 1,795,000
ecriio.
bnllage
Angleterre.
Autriche
1852,
I>AMI'-11 PAP1EIi
dem-
PAYS
CAF.
KN
KAYAI.A,
et
de M. Clrissi,
communications
obligeantes
formant
objets
des
IMPORTATION
le
francs;
de 1847,
dans
pour 2,425,000
l'exportation
comptaient,
en 1848,
400,000
chiffres
2,356,000,
qui sont descendus,
francs
en 1848,
France.
a reu
331,000
directement,
pour
crales
registres
de la
ne
l'importation
Ces marchandises
douane
acquitt
venues
leur
de
entre
Vienne
en
Turquie
DE
KAVALA
EN
D'APRS
1852
M.
CLRISSI.
COTON.
HAS.
LAINE.
ORGE.
TABAC.
3SA3IE.
TOTAUX.
Jiv,.K.
T1BLES- )
AugletciTC
Autriche
France
4,800
Grce.
S
a
Turi|uriMj'AsiK
d'Europe.
Rappel
Raypel
de
des chilTrcs
des
1S51
107,640
292,600
400,
54,600
208,000
26i',600
5i,lG5
S, 400
5 4,165
4,800
4,500
71,300
4,000
43,600
6,300
2iO
58,965
62,300
5,000
aigu
rd
1,500
Turquie
(Autriche)
par
ne figurent
ARTICLES
CuMFS-
de .l=Sli,,ulioi..
ayant
marchandises
les droits
de Kavaln.
EXPORTATION
PAYS
les
pas
comprend
162,240
5,000
4?j,6(J0
Gi,300
3,400
203,320
38,000
8,500
80,700
1,900,000
10,500
11,
910,500
2,370,SOO
23,000
|2,8l>9,93
2,055,000
49,000
3,010,020
On
tations
170,640
voit
que
3^000
tabac
Le
ordinaires.
Le
francs.
nombreuses
Le
le
forme
mas
et
le
froment,
ne
transactions,
tonnage
tonneaux
mis
total
il
est
lui
en
seul
l'orbe
neuf
ni
le
dans
j
en
riz
1848,
de
le
le
la
valeur
ensemble
qui
dans
pas
mouvement
diximes
reprsentent
et
seigle
figurent
descendu
les
tableau
port
moins
de
de
25,000
expor-
en
de
1847,
de
1852.
Ravala,
de
lieu,
des
somme
qu'une
donn
avaient
totale
s'est
mais
en
lev,
il
1847,
estremonti
COMMIICE.
29,906
tonneaux,
pris
ce
part
1852.
en
Le
tableau
suivant
fait
connatre
les
LA
DE
ENTRE
NAVIGATION
SOIS
de provenance
et de
DE
EN
KAVALA,
D'APRS
1832,
PAVILLONS
M.
DU PAYS
i OTTOMAN, ilu il.-sLluulimi.
TOTAUX
par
pays Je prov.
TIF.lts.
TOTAUX
TOTAUX
par
pays >e dL-stin.
TIERS.
estinatio~).
par pays le provellaucc

vonauce
et dedesliiiat.
,j,
'>
'
>
>
_j3_j3
Angleterre
Autriche
France
Gre
3
1-
400101,350.
Sardaigne
Tfquie
59
6,660
27
62
7,060
15
Kn rsum,
la part
la mme
pays
le
800
780
530
53j
18
dans
les
de
de
n'ont
Kavala,
18
3,310
M 1,310
24
))
3.0C0
)
3,293
76
32
125 |
4,368
Hussie
pas t
8,753
108 I 14,953
5.55*
et
de
en
162
20,156
216
29.906
245
37,714
18,932
conserve
-i peu
que celle
forte
Sardaigne
reprsents,
3,350
28 1 4,013
de la navigation
est
trois
fois plus
elle
de France,
>.
23
9,010
changes;
12
2,310

3,880
20
ce mouvement
720
6217,060
1 73
12
9
5
1,
j,
5,460
14,953
dans
pavillons
port
1,403
18,812
que
Les
-i
1,
124
7,470
2,550
2,550
820
|
39
2,332
relation
dans
quelquefois
108
de la Turquie
trangers.
86
5,243
2,650
12
73 I 9,010
1,000
1,750
4,743
31
Rappel
deschiffrcsdelSSI.
800
13
3
6
500
oOOj
's
_~J~
8Oo!
=;=;=>
des
CLR1SSI.
SORTIE SOUS PAV1LLOSS
T"^
DV PAYS
OTTOMAN,
de
provenanc.
PAYS
prs
ont
qui
mouvement:
MOUVEMENT
Russ'c
pavillons
1852,
qui
flottent
par
un
seul
navire.
f.
La
ville
entretient
de Srs,
des relations
se trouve
qui
Cette
ville,
dvore
situe
magnifique
au moyende
maritimes,
l'embouchure
la plus
une
dans
Srs.
du
commerante
l'chelle
au
duStrymon,
littoral
5 myriamlres
plaine,
fond
de Tchaaglise
d'Orpliano
du golfe
de la Thrace,
a t
nagure
de
la mer,
ouTciaaghso,
ou
deContessa.
compltement
un
elle a t de nouveau
reconstruite,
ravage
incendie.
A peine
par le feu
en 1854,
mais dans des proportions
moins
considrables
fois.
que la premire
beaucoup
Les oprations
de ce port,
ont donn
les Faits
les rsultais
commerciaux
d'aprs
par
suivants
ExFOilaliojis. S.
Impoi-Uilious.
flancs.
Les
envois
Les
de
crales
de 1847,
TOTAL.
francs.
li-iincs.
Anncc I8i5
2,388,000
1,174,000
3,862,000
Anne
1847
3,984,000
4,354,000
8,338,000
Anne
1848
3,647,000
2,067,000
5,714,000
qui
taient
n'ont
importations
cuirs
de la Plata
comprises
figur
de Srs
et de
que
pour
pour
une
fr.
376,000
se composent
telles
provisions,
valeur
dans
en majeure
que
sucre,
de
plus
ceux
de
2 millions,
dans
de 4848.
de tissus
manufacturs,
partie
a expdi
caf, etc. L'Angleterre
les
LITTORAL
en
directement,
1848,
et la Turquie
la sortie
remarque
On
francs
259,000
de soie,
transactions
de
ix.
LA
MACDOINE
productions
quelque
du
la
doine,
le plus
est
port
Ege.
de
marchandises;
l'Autriche,
pour
924,000
du pays
qui,
de
francs
outre
les
coton
grains,
et
pour
donnent
lieu
de
et
la
en
Mac-
Tive~salie.
Salonique.
situe
Turcs),
fond
au
du
de
golfe
mme
nom,
maritimes
de l'empire
les places
ottoman.
Son
parmi
rang
de tous
ceux
sur la mer
d'Europe
possde
que la Turquie
important
L'ensemble
THESSAI.1K.
pour
llwc~loiuc
a.
des
(Slanik
le sixime
occupe
de
LA
importance.
Littoral
Salonique
DE
633,000.
18Z|8),
(anne
seules
KT
francs
1,588,000
pour
elle-mme
pour
426,000,
des
DE
son
commerce
MOUVEMENT
GNRAL
maritime
LA
DE
les
a prsent
ET
NAVIGATION
DU
rsultats
suivants
COMMERCE.
-~I
NAVIGATION
(enli-o et sorlic- ni.
POQUES.
"slV:mires.
N;ivires.
1841
Anne
1846
..,,
-OMMEHCE.
(moy.
AUTORITS.
Tomiiige.
6 ans)'
de
3,078,500
3,167,500
624
62,272 2
840
74,655
TOTAUX.
Exportation.
Importation.
Anne
13*5
1846
Anne
1847
122,000
5,803,000
Anne
1848
109,000
7,816,000
5.521,000
13,337,(100
Anne
1848
1161
140,452
8,442,000
6,086,700
14,528,700
Anne
189
8,768,000
8,0SK,200
14,215,200
1850
13],4(>-1
127.242
5,447,200
Anne
i 1134
1064
6,526,000
14, 614,
| 1031
120,930
10,597,000
15,073,700
1097
130,021
130,021
8,973,800
8,973,800
1,476,700
5,634,100
5,63-i,100
:I
Anne
1851
1M8
1
1848 il 1851
1851
(moy.
(moy.
dede 44 ans)
jLloyd
i
12,773,000
ilo
se sont
dans
les tableaux
glisses
dilfrent
de
de
l'auteur.
ceux
qui
obtenus
ntres,
par le calcul.
les changes
commerciaux,
ANNE18.4).
f.
3.
Angleterre,
France
et
Iles
4.
5.
Grce
6.
Sardaignc.
8.
9.
10.
Idem.
M. Michelsen
Egypte
Hollaude
Brsil
tats
Ioniennes
et
Malle
'200
Idem.
M.
se sont
les
L'addition
Michelsen.
diffrences
ainsi
qui
rpartis
Allemagne
Irancs.
3,316,000
358,000
3,674,000
(non
compris
la Sardaigne).
3,175,000
3,400,000
1,131,000
331,000
302,000
2,182,000
840,000
27,000
198,000
514,000
154,000
337,000
111,000
d Italie
totaux.
francs.
1,058,(100
barbaresques.
exportation.
francs.
231,000
1,051,000
509,000
(d'Europe
d'Asie
et rgences
(').
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
publis
par
De l viennent
de 1845
Impoitulion.
Algrie.
Turquie
u q e j
Autriche
et
7.
18,579,000
eL de destination:
provenance
2.
Idem.
Faits
commerciaux.
I14,607,900
9~,607,900
erreurs
(') Quelques
typographiques
sommes
donne
des totaux
partielles
entre
ses rsultats
et les
gnraux
les Faits
commerciaux.
autrichien.
ans)
D'aprs
Faits
10,546,000
76,000
36,000
6,767,000
340,uO0
82,1)00 0
28,000
6,798,000
1,560,000
541,000
538,000
491,000
193,000
76,000
64,000
3,565,000
des
existent
par pays
COAUlfiCK.
En,
se sont
lesquels
en
levs
3,0-22,000,
en
1845,
un
sens
une
part
qu'
francs.
Il est
n'arrive
nique
recte;et
celle
gale
le mouvement
dans
pris
de l'Angleterre
commercial
et de ses
des
sur
et
ne vient
troisime
qu'au
rang,
suivantes.
le cours
des annes
pendant
Si l'on prend
la moyenne
des quatre
on trouve
les chiffres
rsultats,
ci-aprs
MOUVEMENT
DE
LA
Une
s'lvent
5,316,000
vendues
transporte
partie,
ne
franais
Salovoie
par
indi-
n'a pas t comprise

dans
sa provenance,
ce relev.
et de l'Algrie
ont pris,
un
de la France
au contraire,
de la moili
des
totales.
Les
forment
prs
exportations
de l'Angleterre
ne montent
du mme
qu'
un vingtime
destination
L'Autriche
nationaux.
dans
pavillon
franaise
d'origine
mais
de
destination
dveloppement,
marchandises
btiments
l'attache
plus
des
de Salonique,
possessions,
la totalit
que
exportations
total.
ont
vrai
pas
marchandises
ottoman,
l'empire
de Salonique,
extrieur
le commerce
que
''
de
231,000
n'ayant
norme
poils
Les importations
entres
sous
oppos.
tandis
francs,
que les importations
anglaises
diamtralement
montent
on voit
autres
francs.
runies
presque
les
avec
changes
10,543,000
et l'Algrie
La France
Les
tableau
rduit
s'est
1845,
les
de ce
dduisant
ET
des
s'est
elle
dont
annes,
NAVIGATION
(Moyenne
niais
DU
COMMERCE,
4 aimes
184S
M.
Michelsen
D'APRS
au premier
place
M.
('ait
rang
connatre
les
SUCHELSEN.
1S5I.)
NAVlGATluH
(Mlrf.t,ur,i.r
PAYS I)E
PAYS
DE PROVEftANCE
PROVENANCE
C"SSEM.
CLA53LU:
pal,
le mouveni.
OH~tEItCI:.
ciassclilenL
par
|(. lun.
nugo.
destination.
meriiul.
COMMCECK.
et de
com-
,T.
Navires.
Toiimigo.
TOTAUX.
Importation.
ExporUilion.
2,781.600
1,831,800
4,613,-100
2,2M:H,000
2,54t,<00
278,100
1,422,600
3,715,000
-107
19,543
et d'Asie
340
46.S35
yossess.
91
37
Autriche
^Turquie
Angleterre
France
3
4
d'Europ.
et
ses
>.
5
6
Grce
Sardaigoe
Russie.
5
7
Prusse.
Sude
'1
10
il
Hollaude
10
Norwge
11
12
Naples
Toscaue
13
14,247
4,7fi9
422
49
35~-1
6
12
30,016
8,521
2, 67
1,261
225
1 1/2
4
11/2
3 1/2
997
13
52
1/2
En
(3,715,600),
des
de
dduisant
quatre
en 1S/|5
Si l'on
on
armes
ce
trouve
que
8/|8
de 10,5fto,000classe:
tableau
les
les
le
commerce
1851,
augmentait
puissances
changes
s'est
041,700
360,200
6Gr>,300
164,
200
32,500
115,000
280,100
349,300
trangres
G7,200
99,700
9,400
38,900
13,900
35,100
1S,700
18,700
15,700
17,200
1,500
1,1\
l,~I
.8,973,800
avec les autres,

ports
extrieur
de Salonique,
rduit
1,062,200
4IS.900
21,200
130,021
784,100
522,800
SOS, 1 OU
1,00
1,098
3,120,000
29,500
i|
017
271
575,7011
en moyenne
15,/00
1/,200
5,634,100
de.
14,607,900
l'empire
pendant
1078927300
francs.
ottoman
la priode
Il tait
francs.
suivant
l'importance
qu'elles
prennent
LITTORAL
dans
le
mouvement
et
navigation
dans
Grce,
pour
Les
cotons
cocons
fds,
sont
d'exportation
le ssame,
crales,
aux
Quant
Le
95
Ces
10
cours
paras
Salonique
rivales
pour
au
et
place
n'a
grec,
ottoman,
les
en
les
Faits
L'Albanie
Prvsa,
le tiers
du
dernire
cette
un
n'en
la
quatorzime
Les
principaux
dits
chaak
coton
et
de
laine,
produits
et
aba
les
seulement
ceux
de la laine
(1).
3 piastres
25
de
de
1851,
paras
l'oka,
22
paras
II piastres
5 piastres
5 paras
soit
l'oka,
soit
l'oka,
et
sur
donne,
le
ensemble
commerciaux,
(Faits
provenance
1 piastre
n 6).
la contre
grge,
denres
Le cabotage,
sous
marchandises
europennes
les
de
la
de
ssame,
mouvement
d'Asie.
Turquie
des
de tabac,
affaires
colo-
etc.
autrichienne,
anglaise,
apporte
et
de
occidentale.
l'Europe
soie
de
estims
approvisionne
l'Archipel
d'huile,
le dchet,
Cette
pavillon
avec
se
L'exportation
etc.
Le recueil
les
maritimes,
des
chiffres
suivants
X.
Lech,
absorbe
Volo.
de
avec
de
crales,
commerciaux
et
du
etc.
1851,
kilogramme
et valaque,
manufacturs
approximatifs
ports
de
frais
par
directes
samien
russe,
de
compose
de
1850,
la fin de mai
manufacturs
de relations
produits
la. force
de
sucre,
indiquerons
de la The&salie,
chelle
articles
pas
pour
tissus
communs,
commencement
pas
comprennent
oka, soit 22 centimes
des
caf,
la
kilogramme.
principale
niales
en
dans
etc.
b.
Volo,
deux
tissus
tait,
ne
par
que
nous
le kilogramme;
le
tandis
les
fumer,
le kilogramme
centimes
Salonique,
ces
diffrent
tte,
de l'Angleterre,
la Plata,
laine
leur
succs
consistent
marchandises,
laines
centimes
8h
la
soie,
le tabac
des
prix
des
prix
67 centimes
soit
la
marche
trs
rang
les
aprs
de
cuirs
un
transactions.
d'importation
de soie,
IONIENNE.
MER
les
de
vient
LA
occupent
qui
dans
qu'extrieur
quinzime.
articles
principaux
qu'elles
dpassant
La France
DE
i,ET
La Grce,
l'Autriche,
intrieur
un
voit
la quatrime
le quart.
que
on
le commerce.
que
tant
obtient
L'ADRIATIQUE
gnral,
n'arrive
tonnage,
En second
lieu
commerce,
DE
Expuiiatiou.
18i5
-1,
3,052,000
4,602,000
1846
1,700,000
9,000,000
10,700,000
1850
3,056,000
4,(16*
Littoral
et l'pire,
d'chelles,
Salagora
(1) Voyez ant.
de
la Haute
parmi
lesquels
et Arta
vloua,
sur
350,000
et
l'Adriatique
ou
Kavaa.
Duratzo,
Total.
Importation.
et
Basse-Albanie,
on
Porto
le golfe
de
du
mme
page 271, les prix du bl Salonique.
la
7,720,000
iiict
comptent
Antivari,
remarque
Palermo,
000
Delvino,
nom.
Ioucidim*.
un
grand
Duleigno,
Buthrinto,
nombre
de
Alessio
ou
Sayads,
Parpa,
COMMERCE.
d'valualion
le chiffre
est adjuge
la ferme
de
auquel
pour base
commercial
de l'pire
dans
en 1849 que le mouvement
on estimait
s'opre
de francs
dont
les deux
de 9 millions
environ,
cinquimes
reprsenteraient
Prenant
les
et
tion,
trois
l'exclusion
aujourd'hui,
l'importation.
cinquimes
presque
et
L'Angleterre
des
complte
autres
l'Autriche
nations,
la
douane,
les limites
l'exportase partagent
de
l'approvisionnement
ce pays.
Parmi
les
laine
et la
la
pendant
les
objets
est
Il
l'autre
les
ralement
exploit
est
grecque
qu'un
du
par
en
les
Le
plus
trajet
de
crales
des
l'alimentation
pour
Cette
l'exportation.
l'empire
contre
et n'a
ottoman,
les
albanaise;
de kaques
qui
de
aux les
la
cte
de Zante
ne
des
que
du
troisime
Ioniennes
Le
pavillon
la cte
d'une
transportent
nolis.
le
ligne
de
habitants
et deCphalonie;
partie
grande
en
puis,
aprs;
de
marine
deCorfou,
barques
de la
possession
immdiatement
littoral.
les
sangsues,
bufs
huiles,
et l'Italie.
nombre
petit
les
10,000
ports
de
parler,
productions
priser,
les
sont
etc.
des
Malte
considrables
plus
dbouch
principal
la Grce,
construit
tabac
environ
aucun
proprement
jusqu'ici,
les
la pelleterie,
avec
avec
le
Europe,
le
directement
a pas,
n'y
en
l'Albanie
insignifiants
n'ont,
vient
de disette
pour
communique
rapports
encore
cite
la passementerie,
Ioniennes,
Trieste
On
vallone.
annes
les
de l'Albanie,
d'exportation
anse
est
mais
gn-
la marine
autrichien
pavillon
com-
(Faits
anglais
merciaux)
et
Nnijrnt'
XI.
a.
Le
vane
avec
cette
de Smyrne
port
qui met
la Syrie,
stantinople
second
dj
rang
signal
Il faut
suivi
rapport
la clo orientale
l'gypte,
pour
sous
que
le
mouvement
le
rapport
le rle
remonter
tout
sur
prcis
deux
de navigation.
genres
de
1813
la part
pour
relative
avec
de Barbarie,
et
ante,
trouver
que
de
sige
le premier
tandis
vient
aprs
page
332).
prenaient
et
la Grce
d'occuper
dans
la navigation
d'une
Constantinople,
la navigation,
(voyez
l'AnatwIie.
le principal
l'avantage
commercial,
spcial
l'anne
seignements
doit
Smyrne
de
Smyrne.
est
Turcs)
en
l'Anatolie
circonstance
des
(Iznrir
littoral
les
qu'elle
Trbizonde,
Faits
dans
part,
de
et
de l'autre
C'est
l'Archipel.
rang
n'est
dont
commerciaux
le mouvement
cara-
aprs
place
nous
des
gnral
Conqu'au
avons
rences
ET
sjiyune
MOUVEMENT
DE
LA
NAVIGATION
DANS
PORT
LE
et sortie
(Entre
l'anatouk
dis
urroiiAi
DE
N~"
N"
N"
N..
de clas- ilecl;>sscmi'ul. s lent.
3,821
65,191
3,821
1,137
214
84
51,881
46.4
13
2
37,788
1,137
398
31,192
290
3
4
11,126
il
5
6
",121
30
Franais
Amricain
2,711
Sarde
Sarde
Toscan
Hollandais
russe,
ques
belge,
et
des
\illes
chiffres
formant
annes
antrieures
Tannage,
184
206
3
4
43
26
6,540
6,152
23
3.T62
ti6
7
23
23
27
Tunnue.
63,191
51,881
84,201
42,318
44
73
26
7,121
9,251
6.152
3,762
3,762
3,74<i
23
23
23
3,602
27
3,602
18
3,538
188
3,538
3,762
3,746
barbaresnansatiques
Totaux
des
Rappel
des quatre
Navires.
Navires.
TomiLigi.
Autrichien
Divers
TOTAUR
des dl.
des
deuk ^^fg.tions.
oanga lons.
W.
GRAHD6 NAVIGATION.
CHAUDE
NAYIGATtON.
Navires.
Ottoman.
Grec
des tats
1843.
runies.)
GAVANE.
NAVIGATION DE CAl.AVANE.
Anglais
Russe
EN
SMYRNE
la moyenne
1 843.
5,330
Mi,
HZ
2,069
137,857
550
96,320
5,880
280,763
G16
98,802
2,685
236,659
les
Parmi
navires
ottomans
se
et
grecs
lecommerce
trouvent
un
comprises
les de l'Archipel.
avec les
embarcations
faisant
petites
les progrs
avaient
t trs sensibles
dont
pendant
les
sur tous les autres,
mme
pour le tonnage.
supriorit
Les
font
renseignements
dont
chiffres
approximatifs
tableaux
publis
Les
ils n'tablissent
lacune
tiennent
pas
compte
dfaut
contraste
l'insuffisance
M. Michelsen
par
ne
en soit,
nous
Quoi qu'il
question.
1850 et 1851 et obtenu
les moyennes
1849,
contenues
dans le relev
suivant:
d'tre
Pavillons.
1.
Anglais
2.
Grec.
3.
Franais
4.
Tomwge.
416
80,868
765
avec
de l'entre
moins
32,788
10.
Autrichien
102
22,150
5.
Ottoman
164
6.
Amricain.
7.
8.
des
et de la sortie
trois
annes
runies
sont
qui
(').
navires.
Tonnage.
1775
Report.
183
des
que
de navigation,
et ne
dont
il vient
turques
genres
Pavillons.
9.
donnent
nu
la prcision
des prcdents.
cette
que trs imparfaitement
M. Michelsen
d'aprs
61,036
Sarde
235,199
18
3,047
Sudois
1,125
fi.
Prussien
889
13,066
12.
Des
709
42
11,475
13.
Belge
167
Russe
66
9,292
14.
Napolitain
Hollandais
Hollandais.
37
4,524
A reporter
(t)
du
et
grecques
runi
les rsultats
avons
de trois annes
Navires.
annes
remplissent
entre
les deux
pas de distinction
des nombreuses
embarcations
Moyennes
ou
1843.
depuis
nombre
de
grand
Le pavillon
turc,
a pris la
prcdentes,
Quelques
Voyage
mots
d'explication
villeshansaliques.
sont
DANS LA TURQUIE.
ToTAD
1808
1T75 5
45
2/3
\&
241,181
235,109
ncessaires
Tome
pour
t.
faire
apprcier
la valeur
qu'on
doit
attacher
aux
moyennes
COMMERCE.
En rsum,
prcdent,
les divers
dans ce relev avec ceux du tableau

si l'on compare les chiffres contenus
entre les rsultats
si considrables
obtenus
on trouve des diffrences
par
qu'il nous
pavillons,
des faits.
Le Recueil
consulaire,
publi
de Smyrne des renseignements

l'influence
exerce
connatre
chiffres
suivants
parat
la simple
de ce travail.
DE
MOUVEMENT
LA
EN
NAVIGATION,
et sortie
(Entre
1855.
runies.)
NAVIGATIONS
Ii
exposition
sur le commerce
par le gouvernement
belge, renferme
trs tendus
et d'autant
plus intressants
qu'ils font
sur le mouvement
du port. Les
par la guerre actuelle
extraits
sont
de nous en tenir
prudent
TOTAUX
Nuvires.
Autrichien.
des deux navigations.
AVAPECR.
A VOILE.
PAYILLONS.
Navires.
Touueaux.
Tonncanx.
141
31,497
424
179,454
565
103
177,934
441
461
16,668
338
295
62,987
166
97,227
1,188
016
99,783
92.S61
18
7,600
Amricain.
85
28.40~
Sudois
42
12,H7
Anglais.
Ottoman.
6rec.
Navires.
etnorwegien.
Ionien.
52
7,8~8
Sarde.
41
7,000
Hollandais.
31
14
Sicilieu.
Tonneaux.
210,951
)9.t,602
160,214
1,206
616
107,383
92,261
85:>
422
28.407
7,848
4!
4,806
1,890
764
7,000
33
5,570
14
1,890
1,328
1,328
1,012
472
Danois.
3
2
1,012
47~!
316
Mecklembourgeois.
194
Beige.
DesVillesbausatiques.
Hanovrien
2,628
A ajouter
948
368,616
cabotage
462,979
316
194
3,576
831,595
3,984
(4)
45,796
7,560
Le
Turquie
J'uu dans
est exploit
cabotage
par
et couverts
des pavillons
l'autre,
Il suffit
prsent,
aux affaires
que
l'on
value
de comparer
en
1855,
une
des
bombardes
ottoman,
1,992
navires
et
samien,
valaque,
navires
ensemble
jaugeant
au prcdent
activit.
Sans
877,391
des diffrents
barques
provenant
de
ports
et hellne,
de la porte
de 5 29 tonneaux,
tonneaux
22,898
1855.
pour l'anne
ionien
ce tableau
immense
petits
12,147
52
2
pour
insister
voir
que le port
davantage
sur
ce
de Smyrne
sujet,
la
passons
commerciales.
1* Les pavillons
ne figurent
napolitain,
belge et des Villes hansatiques
seule
que dans le relev d'une
le nombre
de navires
et de tonneaux
couverts
anne sur trois;
il faut multiplier
pour trouver
la
par ces pavillons,
n'est pas mentionn
ottoman
dans le relev de 1851
le nombre
moyenne
par trois. 2" Le pavillon
pour connatre
il faut doubler
total de navires
et de tonneaux
couverts
les chiffres.
par ce pavillon
ci-dessus.
SMYKNE
Le mouvement
ET
des changes,
DE
LITTORAL
l'ANATOLIB.
les Faits
d'aprs
les rsultats
a prsent
commerciaux,
suivants
Importation.
1842
de
18,178,300
33,044,000
51,222,500
27,590,000
32,487,000
60,077,000
12,500,000
20,000,000
32,500,000
1850
31,031,000
36,227,000
671258,000
1851(2)
28,473,000
1852.
30,063,580
(moyenne
4 ans).
1843.
1846
M.
(1)
ne
Michelsen
Smyrne.
Le commerce
s'est
runies)
francs.
francs.
francs.
1839
Total.
Exportation.
donne
aucun
36,68^,000
65
39,263,000
sur
renseignement
le
155,000
69,326,580
mouvement
avec cette ville (importation

et exportation
des puissances
trangres
en 1852, de la manire
entre les principaux
suivante,
partag,
pays
francs.
francs.
Report.
67,223,880
1.
Graude-Bretagne
30,549,880
2.
Autriche.
13,916,060
S.
Belgique
798,230
3.
France
10,346,100
9.
Toscane
601,072
4.
tats-Unis
6,359,040
5.
Russie.
3,591,680
6.
Hollande
1,519,420
7.
Grce
(point
reporter.
Villes
10.
hansatiques
380,800
11.
Sardaigne
175,730
12.
Divers
146,868
Somme
67,223,880
gale
Les principaux
en 1852, se classaient
ainsi
produits,
des valeurs
ou exportes.
importes
articles
manufacturs
Produits
-Cotonnades,
imports.
fer et acier,
caf,
comestibles,
d'expor-
(point
tation).
941,700
d'exportation).
A
quincaillerie,
draps,
au
total
ci-dessus.
suit,
qu'il
la
d'aprs
que cotons
et liqueurs,
autres
sucre,
69,326,580
vins
Le tableau
dont
suivant,
les
chiffres
des oprations
commerciales
on obtient l'ensemble
page prcdente,
sur le port de Smyrne.
l'analyse
(1)
Un
(2)
Ces chiffres
valeur
tiers
totale
au moins
ne
des
de
la valeur
comprennent
changes.
des
pas
(Faits
changes
le
commerce
commerciaux,
sont
en
extraits
1855.
des
chappe
interlope,
n 6.)
En
du Recueil
bonnets,
au
contrle
que
l'on
de
peut
la
que
douane.
valuer
graine
cotons,
consulaire,
le rapprochant
renseignements
somme
et laines,
soieries,
bijouterie.
Produits
laine,
vallone,
Fruits
secs, alizaris,
ponges,
opium,
exports.
soie et cocons,
sangsues,
jaune et noix de galle, peaux de buf et d'agneau,
et de pavot, peaux de livre.
meri et chromates,
graines olagineuses
la
de
commercial
du
nous
(Faits
15 ou
prsente
de la
tableau
avons
donner
commerciaux,
mme
20
pour
100
3.)
de
COMMERCE.
Mouvement
commercial
ei de destination.
Meax de provenance
de Smyrne,
en 1855.
francs.
francs.
Angleterre
Ports
19
tures.
Autriche
226,000
11,668,000
4,664,000
5,975,000
10,639,000
Hollande
2,32S,000
240,000
divers.
tableaux
chiffres
venons
de
Guys,
consul
tableau
tats
parce
(1,128
fr.)
le colis,
(1,3/14
fr.).
Cette
ne
valent
(l)Le
10,000
liecueil
pas
sont
tous
la Belgique
la
anglaises
sont
et
est
au-dessus
les
4,700
(2,400
sommes
en
l'Allemagne
trop
piastres,
et 3,600
piastres.
une
na\ircs
Laissant
il y a trs
ct
les
est
on
ne
nous
venu
dans
de
celle
un
d'Anvers,
des
de
Trieste
(3),
ou
venus
donn
Belgique
ce qui
moyenne
qu'il
le mme
de
la
le commerce
tandis
fr.);
de
Hollande,
par
faible;
travail
Tout
pas.
dans
comprises
de
commerce
six
s'est
ce
par
suivants:
les passages
assurment,
intitule
des
values
lit
dont
rdig
rapport
forment
ne figure
colonne
videmment
de
piastres
donne
venant
celles
du
comme
on
qui,
qui
l'tat
de Smyrne,
d'un
lequel
matriaux
dans
commerce
accompagns
la personne
les
ont
et du
et dans
tre
cargaisons
et 15,000
consulaire
la navigation
l'exactitude,
valuation
s'lvent
58,878,000
qu'apparemment,
leurs
belge,
129,856,000
29,882,000
puisse
confondu
3,403,000
70,978,000
28,996,000
d'importation,
avoir
parat
2.097,000
38,292,000
Smyrne,
affirmer
762,000
32,686,000
rsum
runir
pour
peine
ils portaient
le pavillon.
Les
manufactures
qui
le
qu'on
preuve.
tait
928,000
68,174,000
de
de Belgique
une
d'autres
seul
donner
en
le
471,000
61,682,000
de 1855..
le mouvement
cependant
Dans
1854
faveur
redevable
de
fournit
de
en
sur
ce Quelque
933,000
184,000
1,308,000
des
3,149,000
693,000
578,000
Augmentation
beaucoup
624,000
457,000
Rappel
ce pays
19,835,000
Amrique
Totaux
en
6,478,000
14,005,000
tats
saurait
36,947,000
6,346,000
Toscane.
M. H.
25,279,000
7,6M>,000
Malte
nous
39,233,000
France.
Sardaigne.
Les
francs.
20,027,000
13,357,000
(2).
TOTAUX (1).
Exportation.
Importation.
pays
4,700
dont
piastres
5,600
piastres
peu de colis
anglais
y en
a une
calcul
peut
apprciations
infinit
qui
s'appliquer
faire
sur
les
fluctuations du change, nous avons transform les piastres en francs, raison de 24 centimes pour une piastre.
(2) Parmi les marchandises importes par l'Autriche sont comprises en partie celles qui proviennent des autres
pays
de
l'Allemagne
et
de
la Suisse,
et qui
sont
embarques
Trieste.
(3) Les tableaux statistiques sur le mouvement de la navigation et le commerce de Smyrne comprennent des
Ni le journal l'Impartial
de Smyrne qui donne,
observations pleines d'intrt qui leur servent de commentaires.
dans son numro du 28 fvrier 8r.6, l'analyse de ce travail, ni M. H. Guys, qui en envoie la copie textuelle, ne citent
le nom de l'auteur. Si nous sommes bien inform, les tableaux et leurs commentaires seraient dus aux recherches
semble annoncer
de M. Constant Zalloni. La nature de ces renseignements
''autorisation de faire le dpouillement des registres de la douane.
que l'auteur (quel qu'il soit) a obtenu
SMYRNE
aux
colis
venant
(1).
aux valuations
Quant
elles
peuvent
qualits,
Les
les
ont
des
dans
politiques
armes
venues
drables
de bufs,
farines,
piastres
(21,600,000
fr.)
en partie
sentent
Un
les
peu
rience
de ces
M.
loin,
plus
acquise
des
est plus
somme
des
celles
en ce
des envois
donc
environ
et
(28,800,000
(3).
que
consi-
assez
90
de
millions
ce qui formeenviron
que pr-
c'est
fr.)
d'autres
considrations,
passant
ans de rsidence
dans cette
ville
les
prix.
ordinaires;
de 185ft
connatre
exportations,
ncessit
(2). Il y aurait
exportations
de piastres
millions
sur
ont
pendant
d'exporta-
de
facile
leur
que
piastres
Smyrne
H. Guys
soixante
par
etc.
des
de 1855
exportations
la
ces contres
biscuits,
de 120
sur
de
le commerce
qu'il
ainsi
marchandises,
dduire
l'excdant
formant
parce
millions
importes
marchandises
influ
300
porter
marchandises
de la ralit,
vnements
besoins
rait
aux
L'ANATOLIE.
donc
peut
totale des
donnes
s'approcher
et poids
quantits
DE
LITTORAL
On
d'Allemagne.
de francs) la somme
(72 millions
l'anne
1855
tion,
ET
Une expde faire

la
ajoute
me
permet
comme
du
commerce
de
regarde
l'apoge
11 rsume
avec les temps
actuels.
Aucette
en ces termes
Smyrne,
comparaison
le nombre
des tablissements
vraiment
tre peu prs le
jourd'hui
peut
europens
mme
mais ils ont pour concurrents
au moins
deux
qu'autrefois
(environ
cinquante)
comparaison
cents
des
une
les
Smyrne;
de
plus
sionns
affaires
avec
affaires
en
et
magasins
une
aptitude
de
mercerie
des
magasins
nombre
de maisons
uns
naturels
armniens,
ces
et
villes
principales
de commerce
qui
ont
de
remplacs
quelques-uns,
rivalisent
l'Europe,
s'occupent
qui
commerce
dont
de
avec
exploitent
le
nations,
existant)
(autrefois
tous en dtail
vendant
des
bon
et quelques
grecs
magasins,
par
approviles
pour
des
principalement
gros.
On
comprend
soixante
quante
il doit
ments,
activit
quatre
cinquante
l'instar
qu'on
la plupart
tablissements,
moyens,
anciens,
temps
ds
lors
des marchandises,
que la somme
jadis
l'apanage
se trouvant
trois cents
entre
rpartie
aujourd'hui
diminution
dans la somme
d'affaires
de chacun
maisons,
en rsulter.une
de
cin-
tablissede ceux-
(1) C'est--dire environ 10 millions de francs de plus que ne l'indique le tableau prcdent.
(2) On voit dans les tableaux statistiques de M. C. Zalloni (?) que les crales, les farines et les biscuits figurent
une
pour
somme
totale
de
16,442,000
Sur celte dernire quantit

leur
de
Les
destination.
l'Europe,
ne
sont
et
francs,
les
hestiaux
et moutons)
bufs
(54,000
francs.
3,888,000
pour
18,000 bufs, au lieu de voyager par mer, ont pris la voie de terre pour se rendre
farines
crales,
partie
qu'une
et
de la
biscuits,
production,
destins
en
tant
1855,
aux
des
besoins
de
ports
des
armes
la Turquie
allies
(gypte,
en
Orient
Syrie,
qu'
Asie
ceux
Mineure,
lloumlie et les de l'Archipel). Ces divers ports ont d expdier leurs produits Smyrne, en relche, cause du
manque de rcolte en bl dans les environs de cette province.
Indpendamment de l'exportation en crales, farines et biscuits effectus Smyrne, 402 navires y ont t noliss pour aller prendre, dans les ports des provinces qui viennent d'tre cites, leurs chargements en bl, orge et
biscuits, dont la plus grande partie tait destine Constantinople et le reste la France, l'Angleterre, la Hollande,
la Grce et les les Ioniennes
17,902
tonneaux
qui,
faute
A ces 4o2 navires, il faut ajouter 26 bateaux vapeur anglais, jaugeant ensemble
de nolisement
Smyrne,
ont
se rendre
en
gypte
pour
y complter
leur
chargement
notamment en crales pour l'Angleterre.

sans cette circon(3) Tous les objets de consommation ont subi, en 1855, une augmentation de prix considrable
stance, les mmes quantits de marchandises auraient figur dans le total pour une valeur beaucoup moins leve-
ci,, surtout
viennent
aux affaires
exclusivement
de commission.
De l
de ceux qui se livraient
du commerce,
tandis que le commerce
sur la dcadence
est.
les lamentations
le mme et a peut-tre
pris plus d'extension.
toujours
On se plaint aussi
de?.ce. que les navires
maritime
ou d'exportation
a diminu
de ce que le commerce
et
ne trouvent
mais on ne rflchit
plus d'emploi;
pas que les
la plus grande partie des marchandises,
maintenant
enlvent
chacun
vapeur
se servir
bateaux
voulant
En
rsum,
annes antrieures
de la voie la plus expdilive.

commerciales
le mouvement
des affaires
1855,
tre
peut
valu,
b.
Skala
en moyenne,
de Smyrne,
les dix
pendant
70 millions de francs.
Nova.
Skala Nova (Kouch Adaci des Turcs), situe au fond du golfe de mme nom, en face
l'chelle
la plus considrable
de toute cette cte
de l'le de Samos, est, aprs Smyrne,
assez actif avec l'Egypte
un commerce
et lui envoie
do l'ancienne
Ionie. Elle entretient
du helva,
des
lgumes
et ottoman
chipel grec
avec la Crte
sur
dposent
et Samos
l'une
et d'autres
provisions.
Mais ses
relations
avec les les de l'Ar-
et plus fructueuses.
Ses rapports
plus importantes
en un change
continu
de marchandises
se rsument
que
sont bien
et l'autre
rive
un flux et
reflux
de navires
combinaison
de ces spculations.
par l'ingnieuse
les toffes de toutes
Le sucre
le caf
les fers
les draps,
sont tirs de Syra,
de la ville et de l'intrieur,
consommation
pel grec et ottoman.
et de passagers
attirs
ncessaires
la
sortes
cet entrept
de l'Archi-
Nova fait, en outre, un commerce

suivi avec Chio, spcialement
en automne,
et de poiselle importe en cette le de grandes quantits
de fruits
poque laquelle
sons fournis par les plaines et les ctes des environs et par les eaux du Mandre (Faits
Skala
commerciaux,
n 3).
{ XXK.
Tarsous
La Caramanie,
qui comprend
par Mersina, chelle de Tarsous
qu'on
possde
remontent
et
le district
littoral
d'dana,
de
la
n'est
Caramanie.
en relation
avec l'Europe
que
les plus rcents
Tarse). Les renseignements

(l'ancienne
n 2) (1).
l'anne
1846 (Faits commerciaux,
qui l'on doit d'intressants

dtails
sur les populations
armniennes
jeune ami, M. Victor Langlois,
du mont Taurus
la Revue de l'Orient,
de septembre
vient de publier
une notice
(voyez
1854),
indpendantes
Du commerce,
de l'industrie
et de d'agriculture
intitule
de la Caramanie
(voyez la mme Revue d'avril
1856)..
(1) Notre
ET
BlROL'T
MOUVEMENT
DE
LA
DE
LITTORAL
ET
NAVIGATION
et
(Entre
DU
LA
STRIE.
DE
COMMERCE
sortie
COMMERCE.
*-S
PAYS DE PROVENANCE
Navires.
/France.
19
Grce
18
Russie.
330
\Anglelcrre
262
48
11845
18~5.
m4
des 4 4 annes
annes
des
diminution
La
Angleterre
Italie.
80,000
378,000
80,000
59,000
59,000
tats-Unis
61,000
61,000
525,000
Syrie.
Anatolie
42S.0OO
100,000
198,000
115,000
217,000
252,000
34,000
Chypre
/1846
14,112
13,-100
13, 00
.J8,-i70
415,000
367,000
20,000
Totaux
lotauaej
de ',1843
33,676
33,6j6
19,864
la valeur
subie
des
(')
.
1,210,0004,-79,:Ooo
1844
54,000
1,167,000
1,939,000
4,779,000
n
5,989,000
3,369,000
4,407,000
4,407,0()0
3,103,000
4,111,700
1,038,000
annes
des 3 3 annes
des
dessus
changes
772,000
1845 (r)
9845
Moyenne
qu'a
378,000
1 gypte
ci-ci-
sur
4,786
218
Les renseignements
Totaux.
960
1234
!~
334
354
(l843
trangers
UH
111
174
,1846
(')
Pays
2,342
Deux-Siciles..
Syrie.
Exportation.
Importa lion.
aeslmalion.
France..
612
Turquie.
de
DE PROVENANCE
2,518
2
'2
10
Moyenne
dessus
et
1,2*4
612
Etats
sardes..
taU-Cnis
T
TOtauAde)de
Totaux
Tonnage.
4
4
Sude.
Pays
trangers?
1846.
runies.)
NAVIGATION.
et le destination.
EN
TARSOUS,
ci-1
ci-
'1,006,700
n'ont
pas t
de la province
le commerce
au Ministre
communiqus
d'Adana
du
commerce.
rsulte
1843
depuis
donc probable
Il est
les annes
postrieures.
pendant
que les
de circonstances
leur importance
sous l'empire
ont repris
transactions
plus favorables.
tirs de l'typte,
de la Syrie
et de Smyrne,
consistent
Les produits
d'importation,
et caf. Les produits
sucre
destins
aux
savon
en riz, henn,
tissus
d'exportation
consistent
en ssame,
de lin, laine,
et la Syrie
coton,
graine
graine
pays trangers
et alizaris
noix de galle,
(garance).
gomme
adragante
jaune,
rcolles
mauvaises
des
XIII.
La Syrie
Lataki,
ces
de
qu'une
est
en
incommode
est
et
Baiout,
peu
le voisinage
que lui donnent
et d'Alep.
villes de Damas
tage
Les
documents
littoral
avec l'Europe
commercial
rapport
de Sada, de Kafa
de Barout,
deTripoli,
maritimes
places
rade
et
Barout
ministriels
sre,
des
l'ancienne
mais
qui
depuis
dans les diverses

chelles
qui se traitent
oprations
au mouvement
d'elles
la part que chacune
prend
de renseignements
A dfaut
merce.
plus dtaills,
Syrie
de
par les ports
d'Alexandrctte,
et de Jafa. Mais la plus importante
Bryte,
rachte
magnaneries
fournissent,
le la
du
qui
cependant
cet inconvnient
Liban
quelques
de la Syrie,
gnral
nous
et ses
ne
possde
par
l'avan-
relations
l'ensemble
annes,
et ne font
pas
de la navigation
donnons
avec
le tableau
les
des
connatre
et du
com-
suivant,
COMMEliCK.
extrait
trouve
du
M. Ubicini
par
de
la
dans
navigation
p.vim.ons.
Alexandrelte.
les
ne s'y
cabotage
de
ports
la
Syrie,
l'anne
pendant
1852.
Tripoli.
Barout.
Sidon.
Kala.
56
68
156
296
128
156
860
Jafa.
TOTAUX.
Franais
58
30
16
128
52
48
334
Anglais.
74
16
128
10
28
260
Grec.
38
48
38
56
210
Autrichien.
74
10
96
14
40
58
16
28
Jrusalmitain
(1).
Sarde.
24
Valaque.
20
20
Husse
10
12
Amricain.
Prussien.
Hollandais
Norwgien.
Toscan
144
Ces
diffrents
Lataki.
Ottoman
1,900
navires,
et
franais
96
140
580
ensemble
jaugeant
autrichiens
font
qui
322
300,800
un
service
240
tonneaux,
entre
rgulier
que la ligne anglaise qui dessert habituellement

du
et l'gypte.
Pour avoir une ide complte
la Palestine
sur
navigation,
le
font
la
petit
Donnons
cte
de
il faudrait
Syrie,
au
ajouter
378
1,900
les
comprennent
ainsi
Marseille.
qui
le petit
YAmalthe;
pas compris.
Mouvement
bots
de Smyrne,
journal
Alexandrie,
paqueet
Smyrne
la Caramanie,
la Syrie,
mouvement
de la
gnral
tableau
les
nombreux
btiments
cabotage.
maintenant
quelques
le commerce
sur
renseignements
des
principales
chelles.
a.
Baroul,
ports
au centre
place
de
commerants
ville
Damas,
Le tableau
cation
situe
termes
(1) f.e port
de Jafa
heures
extrait
Barout
a conserv,
Syrie,
Cette
de
des Faits
comme
de
ottoman.
l'empire
vingt-six
suivant,
ministrielle,
d'autres
de la cte
BaroM.
ses
comme
chelles
nous
dans
la
cte
rang
march
l'important
n 7, est donn,
de
parmi
les
de
terres.
les
commerciaux,
s'appliquant
et
alimente
place
marche
le quatrime
occupe
la
tout
Syrie
par la publiou
entire,
en
(2).
l'avons
dit,
le privilge
d'avoir
des navires
sous
naviguant
l'ancien
(Note de M. Ubicini.)
au bas de la page 17, une note explicative
On a
ainsi conue
commerciaux,
(2) On lit dans le n 7 des Faits
et ses chelles,
une ide faussement
dans les rsums,
Barout
d runir,
tendue
de notre
pour viter de donner
Le mme btiment,
ne trouvant
et de notre commerce.
dans le
entier
presque
jamais un chargement
navigation
pavillon
mme
de Jrusalem.
port,
fait le tour
de la cte
en prenant
dans
chacune
de ses relches
si l'on ne faisait
deux ou trois fois le mme
navire,
expos compter
les points qui relvent

du mme consulat
gnral.
pas une
une partie
de son fret.
rcapitulation
On
des arrivages
serait
dans
donc
tous
BAROUT
MOUVEMENT
ET
LITTORAL
DE LA NAVIGATION
DE
LA
ET DU COMMERCE
et sorlie
(Entre
STRIE.
runies.)
COMMERCE.
NAVIGATION.
N'
PAYS DE PROVENANCE
Tomiage.
d'ordre.
Importation.
Exportation.
TOTAL.
d'ordre.
France
150
168
80
4,582,628
7,178,400
6,735,250
1,722.600
11,317,878
8,901,000
Angleterre.
Autriche.
32,928
39,472
5,549,069
369,600
3,228,700
189,250
8,777,769
262,000
110,900
372,900
204,900
331,475
Grce.
Hollande
8
16
Prusse.
C1)
Turquie.
Eappel
126,575
155
54,873
23,000
77,875
10
1,086
12
45,000
67,500
2,182
10
15,000
22,500
50,000
11
12
des
Moyennes
de 185 1
2,694
843
54,000
65,000
62,000
8,000
13
661
119,000
77,320
14
1
23,200
3,276,900
2,192
222,300
16
Totaux
6
7
558,850
2,406
338
1,721
108
Egypte.
Jrusalem
11
1,291
3
3
(').
Norwge
Naples
7,260
7
16
Amrique
Russie
2
4
25.3S4
50
Sardaigne
Toscane
trangers.
M01
Navires.
et de destination.
Pays
EN 1851.
DE LA SYRIE,
119,000
94,600
94,600
641,550
13
0
1,770,750
2,412,300
1,331,100
134,000
4,611,000
5
8
356,300
2,354
219,277
22,377,897
15,747,550
38,125,447
Failscomm
n 7.
id.nos6ei
7.
chiffres
de 1850.
2,769
257,789
24,925,700
17,978,842
42,904,542
des deux
annes
2,561
238,533
23,fiSl,798
16,863,196
40,514,994
7,
On
(')
n'a
class
ni Naples
ces
entre
deux pays
d'change
ni la Norwge
et la Syrie.
dans
la
srie
commerciale,
parce
n'existe
qu'il
de
pas
commerce
__j~
Aux
chiffres
qui
nous
prcdent,
les
ajoutons
comme
suivants,
terme
de
compa-
raison
Mouvement
commercial
de Barout
en 1850
et 1851,
d'aprs
NAVIGATION.
M. Michelsen.
COMMERCE.
i!
Navires.
1850
4,,161
1831
669
des
Moyennes
Les
chiffres
deux
annes.
oprations
runies
bas
de la page
prcdente).
ont
(1)
valeur
considrer
conduit
de
4,16.1
leur
navires
charge
comprennent
est
value
Impoi taliuli.
22,123,600
8,962,500
31,086,100
139,320
21,972,200
9,936,700
31,908,900
167,264
22,047,900
9,449,600
31,497,500
tandis
bonnes
que
la diffrence
2,925,000
ceux
chelles
DANS
LA
TURQUIE.
TOME
Faits
(voyez
commerciaux
la note
btiments
francs
jaugeant
(importation
I.
37,030
tonneaux
et exportation
et qui
runies).
concerner
tableaux,
comprennent
explicative
place
au
de l'auteur
anglais
que les renseignements

que ceux de la publication
soit
les deux rsultats,
entre
pas compt dans les chiffres de 1851 donns par M. Michelsen.

TT
m
m
w
VOYAGE
des
de ses
admettait
sources
3,334
le titre
d'aprs
et de ses
Si l'on
TOTAL.
Exportation.
195,209
paraissent,
de Barout
d'aussi
puiss
Ces
2,415
de Barout,
les
serait
(t)
de M. Michelsen
le port
spcialement
Tonnage.
on
ministrielle,
9,017,500
font
le
Ce
petit
petit
francs,
cabotage.
cabotage
r te
45
La
n'est
COMMERCE.
comme
le
reprsentant
l'heure
tout
que
rentes
des
places
Les
qui,
ctes
consistent
ci-dessus,
et farines,
grains
A
de la Syrie,
l'exportation
mouvement
les
Faits
on
trouve
tissus
et acier,
sucre
un
et caf,
de Barout.
plus
total
Nous
de plus
traitent
dans
et de soie,
matires
l'on
diff-
de francs.
dans
comprise
si
les
de 20 millions
est
verrons
car
considrable;
se
la valeur
le
d'or
tableau
et d'argent,
etc.
les
notamment
figurent
est
de coton
de laine,
chelles
commerciaux,
dont
d'importation,
en
fer
ce
d'aprs
articles
principaux
des
commercial
de
l'importance
les oprations
runit
mouvement
matires
d'or
et
la
d'argent,
la
soie,
etc.
laine,
b.
Ces
deux
ports,
l'extrmit
ville
des
relevs
deux
ports
en
outre,
les
Faits
par
publis
et remontent
(1)
et Lataki.
lieues
distance
de vingt-quatre
Ils servent
de Syrie.
de la cte
entretient,
qui
une
par
septentrionale
d'Alep
Les
spars
Alexandrette
relations
des
avec
commerciaux
l'anne
sont
marines,
situs
d'chelles
la
principales
et Barout.
Tripoli
les
concernent
runies
oprations
1846.
NAVIGATION
AVEC L'TRANGER.
Navires.
1840
1842
1843
(moy.
1846
de 3 ans).
(moy.
de i ans).
Alexandrette
a puis
la
chiffres
ci-dessus
son ct,
En
ensemble
24,480
80
11,673
122
18,202
ou
Ladahia
value
Dans
ottomans,
30
pas
indiqus;
6,305,000
3,185,000
9,490,000
202
29,875
5,9-47,750
2,819,750
8,767,500
par
par
la)a Compagnie
projete
projet
Mmoire
commerciaux,
du
seul
port
d'
port
pendant
155
trouve
on
de 8,740,000
Enfin
Laodico).
du
(5),
qui
considre
les
Alexandrette.
De
les
annes
navires
1848
jaugeant
dont
francs
en 1852,
chelle,
10 divers;
dans
les rdacteurs
mais
il est
ce
bien
des
des
comptoirs
comptoirs
l'auteur
en
de Lataki,
port
6,305,000
levantins,
Mmoire
6,850,000
francs,
derniers
chiffres
Ces
le mouvement
de
la navigation
YAmallhe
(voyez
ant,
mouvement
a port
sur
96
navires,
dont
la seconde,
il a port
sur
144
navires,
dont
des Faits commerciaux

probable
1846,
le journal
d'aprs
du
anonyme
l'exportation.
compare
que
dans la note 2 de la page 352.

(2) Mmoire et documents sur le commerce des pays d'Europe
pubues
publis
Faits
mme
valeur
d'un
anonyme
annes,
quatre
une
maritime
premire
franais,
33,871
a l'exportation.
(l'ancienne
(1) Les motifs qui ont dtermin

n'ont
de ces
d'Alexandrette,
la
322
du
mouvement
et 2,105,000
l'importation
aucun
doute
si l'on
exagrs,
page
Exportation.
les
celui
ports
le
TOTAL.
Importation.
le mouvement
et portant
le commerce
sans
352).
dans
COMMERCE.
Tonnage.
L'auteur
Turcs).
reprsentant
donne
Navires.
Tonnage.
renseignements
et 2,435,000
4,745,000
deux
des
tonneaux
de Latalii
56
253
la moyenne
27,754
paratront
9,391
Michelsen
prenant
Lataki
dont
67
comme
l'importation
prcit
Navires.
de ses
plupart
M.
1851.
Tonnage.
(Tskendroun
TOTAL.
DE CAUAVANE.
laquelle
ces
motifs
grouper
sont
analogues
ensemble les oprations

ceux
qui
sont
des
exprims
avec les diverses chelles du Levant, Paris, 1850,

1850,
n'est
pas
parvenue
parvenue
se constituer.
ET
BAROUT
74 anglais
ou
et 12
58 franais
en
moiti
sus.
un
gnralement
plus
principaux
de coton
de laine
que les
fort
et de soie,
le
coton
la laine,
le tabac,
de Syrie
et
cet
excdant
l'importation,
les
ont;
ottomans.
sont
le
sucre
et
le caf,
les
la soie,
l'orge,
la
tissus'
etc.;
quincaillerie,
etc.
ponges,
Tripoli.
des
dans
situes
Ilama
48 navires,
forment
qui
ports
le ssame,
(Tharaboulouci-Cham
Homs
sidrables,
d'Alexandrette
ces
fil,
c.
Tripoli
franais
navires
dans
changs
SYRIE.
en faveur
et
anglais
LA
DE
diffrence
divers;
navires
tonnage
articles
Les
l'exportation,
les
Or,
LITTORAL
sert
Turcs)
l'intrieur
d'chelle
des
deux
sur
terres,
villes
la route
con
d'Alep
Damas.
les Faits
D'aprs
de 15,000
encore
forte
population,
n 7,
commerciaux,
tombe
Tripoli
diminue
mes,
et s'appauvrit,
ces dernires
dans
ait pris un grand
dveloppement
(ville basse)
Les grands
dbouchs
de cette place sont l'Egypte
Tripoli
ne se sont leves,
en 1850,
qu'
franaises
et
en dcadence;
Les
importations
et les exportations
francs
34,500
la Marine
quoique
annes.
la Turquie.
sa
francs.
348,000
L'auteur
anonyme
maritime
commerce
l'importation
Les crales,
la laine
soie,
peu
peu
du
Mmoire
de
les
et les
cotons
avons
pendant
l'anne
l'exportation.
et les huiles
forment
Tripoli,
et G3o,000
nous
que
servent
ponges
cit
un
peu
1,073,000
1S46,
haut
plus
dont
fr.,
la base des expditions

les chargements.
complter
valuait
de
le
440,000
ce port;
la
<.
d.
Sour
et Sada.
autrefois
que Sour et Sada,
l'Egypte
La France
n'a pas de relations
avec
plus tendues.
206,600
sance avec Sada
s'est lev en 1850,
fr.,
C'est
avec
de cette
tion
Sour
en
et Sada
retour
et
chelle,
fournissent
des fez
et des
l'Egypte
toiles
bleues
e.
Saint-Jean
se font
qui
premire
Cinq
elles
se
Grce;
par
puissances
classent,
2 la France;
occupent
en
1850,
dont
le
d'aprs
Kafa
3 l'Angleterre;
le
mme
ont atteint
abrit,
les affaires
l'importance
rang
'3,697,000
dont
160,200
affaires
de
les
cette
puis-
l'importa-
figurent
ou
de
4 et
est
le sige
francs
n 7).
exactement
relations,
Les
(Faits
de
toutes
les
transactions
la prfrence
sur celui
chelles
se confondent.
obtient
5 l'Autriche
commercial.
et reoivent
d'Acre.
de ces deux
plus
leurs
de tabac,
commerciaux,
(Faits
des Turcs)
mieux
avec
le commerce
Sour;
considrables
et Saint-Jean
port,
consquent,
trafiquent
grossires
Aka
les
exportation.
des quantits
Kafa
(Ptolmas,
Kafa
ville
dernires
France,
d'Acre
son
46,400
font
et Sidon,
Tyr
Hafa,
l'ancienne
dans
l'ordre
et la
Sardaigne.
exportations
commerciaux,
de la
Helpha
suivant
de
Kafa
n 7).
1 la
Ces
deux
pour
L'ensemble
la
COMMERCE.
nous parat
de ces renseignements
tations plus de 5 millions.
marchandises
Les
des
introduisent
ne trouvent
franaises
de la
tissus, des armes
en crales,
consistent
indiquer
coton,
ssame,
huile,
qu'on
valuer
peut
pas d'coulement
etc. Les
poudre,
la totalit
Kafa;
produits
des exporles Anglais
d'exportation
etc.
f. Jafa.
Jafa (Jopp)
est le seul port
Son importance
commerciale
que possde la Palestine.
les
a pris, depuis
ainsi que le dmontrent
un grand dveloppement,
annes,
quelques
chiffres
suivants
les exportations
seulement
qui concernent
francs.
1841
36i
navires,
dont
franais.
1,625,000
1843.
371
navires,
dont
S franais.
1,290,000
394
navires,
dont
26
franais.
5,734,000
navires,
dont
45
franais.
7,581,230
Juin
1849
Fvrier
1850
fvrier
1850
fvrier
1851
qui forme
V exportation,
le savon, l'huile,
comprend
merciaux,
n 6).
Les navires
arrivent
H2
la presque
le ssame,
totalit
des
affaires
le bl,
le mas,
commerciales
l'orge
et le coton
de ce port,
(Faits com-
la sortie,
lest, Jafa. Leur chargement,
tait valu en 1850,
La part la plus forte revient au pavillon
le
total; immdiatement
grec qui a couvert 33 pour 100 du tonnage
aprs viennent
pavillon franais
pour 29 pour 100; le pavillon
anglais, pour 21; le pavillon ottoman
pour 11, et divers autres pour 6. Les denres, les plus riches ayant t charges
par les
btiments
(Faits
franais,
commerciaux,
sur
gnralement
32,000
tonneaux.
notre
pavillon
XIV.
a. Ile
de Candie
plus
de la moiti
de la valeur
totale.
n 7.)
L'le
a couvert
Archipel
de Candie
ottoman.
(Crte).
de l'emcette importante
(Krd ou Kandia des Turcs),
dpendance
a pour centre
commercial
le port de Candie ou de la Cane(Hania
des
pire ottoman,
Turcs). Pour avoir le tableau complet du mouvement
gnral de ce port, il faut remonter 1845;
les renseignements
relatifs
aux annes
postrieures,
qu'on trouve dans
diffrents
numros
des Faits commerciaux,
ne donnent que les totaux inscrits au bas
du tableau
suivant.
OTTOMAN.
ARCHIPEL
MOUVEMENT
DE
LA
DU
ET
NAVIGATION
LA
DE
COMMERCE
EN
CANE,
COMMERCE.
NAVIGATION.
DE CARAVANE.
(
Nav.
France
13
14
Autriche.
Grce
Pays
Angleterre.
trangers
54
43
2,335
31,154
6,187
3
34
1,247,000
743,000
1,642,000
771,000
49,075
1,141,000
183,000
1,324,000
279,000
153
c,733
12
1984
44
1.052
138
44
1,052
279,000
142,000
1,584
79,493
673
(les
68,000
5 aimes
tirs
les
la mme
de 3,000,000.
Ces
livre
Le
les
qu'avec
les
de
huiles
pour
forment
produits
environ
les
l'tranger.
5,486,000
13,045,000
4,644,000
francs
se
10,1
30,000
16,127,000
et
Constantinople
du
port
k, 775,
donc
les
de Grce,
de Trieste.
000
et
articles
mais
originai-
les exportations
Parmi
francs
d'objets
composaient
les
savons
les plus
prs
pour
la
que
importants
pour
second,
environ
autant
la Cane
ne
qu'on
peut en juger
de francs
dans
leur
millions
de Chypre,
de
ports
5 millions.
au plus,
secondaires
si l'on
de
la
prend
8 9 millions
Cane
le
serait
rsultat
dans
de
avec
millions.
premier
qu'ef-
(Faits
D'aprs
13 millions
de 1850.
exceptionnel
le
On
le continent
de moiti.
12
des
partie
suivant
passage
les changes
plus
20
la part
et de
par le
ensemble
La premire
dans
ce chiffre
figure
pour
Ainsi le commerce
total de l'le
dpasserait
ci-dessus,
Mtelin
qu'une
reprsente
tant
millions
les
de
port
Rhodes,
tableau
et de 16
resterait
iO
de Candie,
du
du
de Crte,
n 6.)
chiffres
moins,
6,812,000
90,751
6,945,000
et provenant
figurent
l'le
commerciaux,
les
9,423,000
6,048,2006,235,00012,233,200
entrepts
l'Autriche,
commercial
de
valuer
turc
4,087,000
au commerce.
transactions
fectuent
des
deux
mouvement
peut
12,691,000
9^82,000
montant
importations
principalement
fournis
Crte
6,450,000
3,775,000
ci-dessus
par
anne
de
7,709,000
6,945,000
1850,
rement
3,934,000
6,241,000
82,8716,233,000
22,751
??????
divers
112,929
5,336,000
27,871
55,000
)1848
\l85o!
En
2,182
22,699
443
TotauxdcMSn
Moyenne
33,436
198,000
25,000
8,000
759
2,033
34
35,594
598
56,000
17,000
35,594
,1815
lt846'
1,514,000
2,033
673
Turquie
395,000
9,077
!'984
totaux.
6,622
12
601
Exportatiou.
Tonn.
67
59
17,9211,136
SiG
iDiportation.
"^T^
Nav.
3,033
6,742
439
Malte
Ioniennes
Iles
Sardaigne
Russie.
Tonn.
Niiv.
1,589
697
130
TOTAUX.
AVEC l'TBANG..
Toon.
1845.
cas,
et,
dans
au
Il
le
COMMERCE;
b. Ile de Chypre.
de Chypre
des Turcs) se font par
du commerce
(Kybris
cinquimes
quatre
et rades
Le reste s'effectue
secondaires
de l'le.
le port de Larnaka.
par les ports
les chiffres
dans les diffrents
numros
des Faits commerEn combinant
publis
Les
on arrive
ciaux,
construire
MOUVEMENT
DE
le tableau
LA
suivant
ET
NAVIGATION
DU
DE
COMMERCE
EN,
LARNAKA,
NAVIGATION.
COMMERCE.
AVEC l'THANG.
DE CARAVANE.
TOTAUX.
v
tranger
41
5,743
SO
10,251
140,000
14
1,803
94
21,839
109,000
445,000
152,000
Toscane
2,763
15
2,763
84,000
128,000
Grce
15
1,288
15,285
16,000
16,000
32,000;
1,163
11,565
30,000
42,000
72,000
41,992
61.1,000
419,000
Djyers
80
Russie
Sardaigne
cane
et
il,
1846
6810,402
133
1,242
(1847
1850
1850
13,997
de
de
41,992
90,935
94,239
~3
3 ans)..
ans)..
??
74
68,000
(nloyeui3e
(moyenne
154
807
585,000
261,000
182,000;
1,030,000
91
12,760
1,224
103,695
91
12,760
1,333
106,999
1,099,000
11,1651,040
79,165
1,387,000
2,146,000
1,739,000
3,245,000
3,126,000
?2
960,000
lll,017
ll
'La
Tonn.
Ang]e
IfTos-
807
(1845
de]
20,036
139
'Turquie.
1848
1848
TOTAUX.
4,508
39
Nav.
Exportation.
Tonn.
terre,
Totaux
Importation.
Tonn.
Frauce
Autriche
'
Nuv.
Huv.
1845.
1,134
1,202,000
2,162,
OOo!
111,017
de la France,
de 1848 1850, s'est leve
dans le commerce
de Larnaka,
en moyenne 845,600 francs;
n'est pas indique.
celle des autres puissances
Le commerce
de tous les autres
de l'le de Chypre
est valu
secondaires
ports
part
environ
800,000
On peut classer
francs,
dans
soit
l'ordre
plus de 4 millions
pour l'le entire.
suivant les diffrents
pays qui trafiquent
1 la France;
2 l'Empire
3 la Toscane;
4 l'Autriche;
ottoman;
dans
Grce; 7 la Sardaigne.
n'est pas mentionne
L'Angleterre
son pavillon
en 1845, deux navires jaugeant
couvrait,
cependant
neaux.
Les
importations
consistent
surtout
en tissus
de fil et de coton,
et poterie,
verrerie
avec Chypre:
5 la Russie;
6 la
ce
et
classement,
ensemble
G00 tonfils, cuirs
poudre et plomb,
sont la soie, les
cotons
et peaux prpares,
mtaux ouvrs, quincaillerie,
et caf,
etc. Les principales
valeurs
de l'exportation
riz, sucre
indiennes
et les couvertures,
le vin et l'eau-de-vie,
le coton, les alizaris,
les caroubes,
les ponges,
le sel, les peaux brutes,
etc.
c.
L'le
de
6 faubourgs,
Rhodes
(Rodos des Turcs)

42 villages et hameaux.
la laine,
Ile de Rhodes.
contient,
outre
la ville
de ce nom,
avec
ses
ARCHIPEL
En
runissant
les
MJ Michelsen,
rsultats
on obtient
Navigation
(entre
des
OTTOMAN.
annes
les
moyennes
et sortie
runies).
et
1848
1847,
1849,
ont
qui
publis
par
suivantes
915 navires,
ensemble
jaugeant
ton-
109,809
neaux.
Commerce.
dont
francs,
3,179,000
et
l'importation,
2,455,000
724,000
l'exportation.
Ces
mais
ne
qui
notablement
remontent
au
pas
dernire
cette
D'aprs
tats
diffrent
chiffres
de ceux
del
de
publication
trouve
qu'on
dans
les
Faits
commerciaux,
1851.
ministrielle,
l'anne
1851
des
contres
du
a prsent
les
rsul-
suivants
Il est
Navigation.
Corfou
Gnes,
seille,
57 navires
chargement
<
( 92 navires
Avec lest.
Sur
chargement
Ensemble.
de
Indpendamment
fait
ayant
bande
qui
admettre
Parmi
drie,
le savon
Smyrne
1,279,000
voile
ce
dans
mouvement,
il est
se
arriv
431
navires
vnements
de
de
sont
de
forment
Europe.
relche
ces
deux
rsultats
relevs.
de
6,388,000
la contre-
francs,
dont
la
tout
du
destin
des
plupart
une
annonait
document
ceux
s'est
pays,
annes
les
tissus
aux bateaux
consid-
reprise
il
ministriel,
des
ressenti
faudrait
prcdentes.
d'Europe
vapeur,
et d'Am-
le rizd'Alexan-
etc.
presque
Les
dans
les
leves
en simple
tonneaux.
compris
de FAnalolie,
et de
l'Anatolie
compris
infrieurs
de terre
et de Jafa,
(y
dans
tire
les bls
le charbon
de Rhodes,
en
1851
pas
mais
rflexion
figurent
Candie
comme
politiques;
cette
D'aprs
sont
les
que
l'exportation.
3,367,000
Rhodes,
extrieur,
compris
tonneaux.
04
54,610
se sont
approximativement)
et
le sucre,
ne
commerciales
oprations
t valus
jaugeant.
tonneaux
tonneaux.
Rhodes
Ensemble.
de 50
trouvent
15,506
la Caramanie,
exclusivement
sont
ponges
avec
les
la charge
en
comptes,
des
1851,
des
ponges
navires
pour
une
les
qui
expdis
somme
francs.
d.
L'le
ne
requel
de commerce,
au-dessous
33,165
jaugeant.
jaugeant.
et le ssame
ou
vapeur,
et
navires
que les chiffres

les importations
le caf,
dpendent
navires
143
1852.
rique,
Le bl
267
lest.
des
pour
Mar-
tonneaux.
9,005
39,1
l'incertitude
rable
voile,
<
jaugeant.
Le commerce
de
jaugeant
navires
l'importation,
3,021,000
jaugeant.
118
opration
Les
ont
a voile,
navires
btiments
de Syra,
Levant,
20,000
,Rn
4,160
jaugeant
vapeur,
chargement.
Sur
Commerce.
288
Avec
Les
autres
et Malte
Avec chargement
Avec
btiments
Rhodes
arriv
de Co ou
de
Stanco
(Istankeui
Ile
de Co.
des
Turcs),
situe
au
nord-ouest
de
Rhodes,
de
COMMERCE.
prs
de l'Asie
du littoral
entretient
Mineure,
un commerce
qu'on value environ

l'exportation.
Cette
l'importation,
dont 250,000
et 1,250,000
francs,
1,500,000
Les Grecs
branche
dernire
porte sur les raisins secs et sur les citrons.
des affaires de Co.
ment en possession
e.
L'le
de Samos
des
(Sizam
sont exclusive-
Ile de Samos.
du littoral
de Co, et spare
secs qui sont chargs
des vins et des raisins
et hollandais.
de l'le
au nord
Turcs),
l'Anatolie
exporte
par un petit dtroit,
autrichiens
des btiments
grecs, russes,
f. Ile
de
sur
de Chio.
que l'le de Chio (Sakyz des Turcs)

page 350, du commerce
si clbres,
sont encore estims.
Nova. Ses vins, autrefois
un
consulaire,
que nous avons dj cit, pages 36 et 348, renferme
Il a dj t question,
avec Skala
entretient
Le Recueil
consul de Belgique
Chio,
sur cette le, rdig par M. Schilizzi,
rapport
suivants
avons extrait
les renseignements
Mouvement du port de Chio, en 1855 (entre et sortie runies).

Navires.
quipages.
Tonneaux.
152
4,670
61,000
Hellnes
509
5,167
48,700
Turcs.
821
6,095
29,000
Ioniens
106
955
5,625
Anglais
12
352
3,808
Valaques.
49
362
3,486
Samiens.
49
363
3,439
Franais
44
790
Napolitains.
38
768
NATIONS.
Autrichiens
(pyroscaphes).
Totaux.
1,706
18,046
en 1855, se composaient
de Chio,
importations
peaux brutes,
poudre canon, plomb de chasse, mtaux,
Les exportations
notamment:
comprenaient
Les
Amandes
en
130,000
120,000
coques.
Mastic.
12,000
okas,
Cocons.
10,000
de
12,000
okas
100
de
5 5 1/2
1 20 piastres,
de 45
okas,
50
soit
18
piastres,
fr.
rhum,
0 fr.
soit
70
nous
156,616
de Lissus, de
caf.
principalement
soit
piastres,
et dont
c.
8 fr.
sucre,
93
c.
23
fr.
40
c.
1 fr.
43
9 fr.
03
c.
le kilogramme.
c. le kilogramme.
35 c. le kilogramme.
g. Ile de Mtelin.
L'le
de Mtelin
Turcs), situe prs

effectue
annuellement
tivement
rparti
(l'ancienne
du littoral
comme
Lesbos,
de l'Asie
un commerce
il suit
dont
Midilli
des
Mitylne,
du golfe de Smyrne,
en 1847, s'est approxima-
la capitale
tait
et au nord-ouest
Mineure,
de 7 8 millions,
qui,
RENSEIGNISMGM'S
ADDITIONNELS.
1,650,000
Constantinople
France
r.00,O00
et Syra.
Smyrnc
ont
changes
dont
tiers.
paquebots
1,200,000
250,000
900,000
500,000
500,000
3,560,000
7,400,000
et sortie
de 130,000
(entre
runies)
et ses dpendances
a form plus des deux
ont pris une part de 52,000
tonneaux.
Le
n 3).
de bls
commerciaux,
(Faits
principalement
cotonnades
sucre,
rhum,
de caf,
notamment
comprennent
l'huile
d'olive
de
Russie
et de
et draps.
et le savon
dans
fabriqus
et la vallone.
l'le
la mer
sur
Djedda,
important.
Basra
Turquie
orientale
l'un
principaux
des
Les
des
remontent
total
Kaviyation
geant
et
que
dj
poques
tre
runies)
24,722
tonneaux
1/2.
s'oprait
2,847,000
Commerce
renseignements
la
contenus
dans
pu comprendre
combler
quelques-unes
Voyage
de
DANS
total:
1 /2 jau-
Navigation
entre
en grande
partie
figurent
que
l'ensemble
LA Turquie.
des
(cahier
feuille
dans
assez
de l'Eu-
les provinces
le port
de la
de Baghdad,
les oprations
de
barques
de Basra,
de notre
nombreuses
TOME
I.
ET
1843
dont
francs,
2,962,000
l'exportation.
186
ruuies)
navires
1 /2 jau-
tonneaux.
de
de
l'Inde,
la
arabes
turques,
3 5 navires
pour
entrs
Perse
et
de
et persanes
et sortis.
additionnels.
de mai
prcdente.
ce numro,
et surlie
16,412
ports
1844
et 1,421,000
(entre
les
DE
4,383,000
l'importation,
commerciaux
le tirage
l'embouchure
avec
sur
commerciaux,
Renseignements
Faits
de
commerce
de l'Irak-Arabi.
partage
n'y
europennes
d'un
comme
considr,
geant
se
loin
MOYENNES
1 S* navires
de Basra
navigation
Elle
se compose
l'Arabie.
Persique.
loignes.
dont
La
golfe
le Tigre,
par
l'exportation.
et sortie
Le n 8 des
non
ET 1843
francs,
1,214,000
du
est le centre
Persique,
Faits
(entre
marines
la Mecque,
les
par
publis
3, '761,000
l'importation
de
peut
MOYENNES DE 1842
Commerce
Ifcoogc
Basra
et de la Syrie,
commerciaux
centres
renseignements,
et
mer
du golfe
ainsi
au fond
il communique,
lequel
par
la
chelle
Rouge,
situ
(Bassora),
phrate,
de
Littoral
is.v.
160,000
se composent
Mlelin
de Turquie,
exportations
vapeur
tonneaux
35,000
de
importations
de tabac
Pioumlie,
les
1,550,000
mouvement
la Turquie
avec
autrichiens
Les
Les
un
lieu
donn
a couvert
grec
3,840,000
l'intercourse
tonneaux,
pavillon
1,050,000
>'
Totaux
Les
3,250,000
650,000
Angleterre
Ces
1.600,000
1,040,000
gypte.
TOTAL.
Exportation.
I[iipoit:iti;'a.
Nous
et qu'
aperu
lacunes
1856)
allons
notre
gnral
qu'il
est
nous
donner
grand
sur
est
ici
regret
16
d'y
le
nous
le commerce.
facile
au
parvenu
moment
rsum
des
n'avons
pas
Ils
remarquer.
serviront
COMMERCE.
a.
La
Navigation.
navires
de 225
est
anne
deux
et par
Les
Ces
portation.
diminution
dont
francs,
desservie
Les
de la
et
ques
on
port,
cite
et
franais
anglais
Bazin
compagnie
dont
samiens
voile
Le
francs,
de
qui
dans
fait
ont
se compose
de
l'importation.
10,623,248
l'exportation.
12,522,113
enfin
ceux
suffit
dises
Les
y ont
importations
et 95,400
exportations
en
s'y
en
espces.
Le
des
changes
que
se
(1854)
sont
l'ex-
43,180,375
une
dnotent
la guerre,
en partie
332),
l'anne
prcdente.
de Samsoun
sont
du Lloyd
10 autres
des
navires
autrichiens,
06
voile;
navires
btiments
bti-
autrichien,
ottomans,
les
56
1 vapeur
grecs,
vala-
du
mme
sortis
le vapeur
anglais,
en
nous
1854
prsente
total
une
augmen-
suivante
Numraire.
TOTAL.
4,470,399
15,093,647
13,394,287
872,174
5,342,573
avons
un
cits,
28,487,934
333,
page
offrent
d'indiquer.
Sinope.
en 1854,
atteint,
sont
leves
dont
francs,
575,400
ressort
407,675
ainsi
d.
L'importance
autrichien
en marchan-
480,000
numraire.
et 255,625
total
de
de
Parmi
23,145,361
qu'il
anne
page
26 voyages;
la manire
considrable
(voyez
le port
commercial
c.
Les
sur
franais.
Totaux
tation
mme
et
indiqu.
pas
btiments
mouvement
compars
la
la compagnie
Marchandises.
chiffres,
ottomans
du Lloyd
vapeurs
cette
Samsoun.
Marseille;
n'est
56
les
3 btiments
Commerce.
Ces
les
affaires
appartenant
qui
le nombre
seulement
28,487,934
par
total
remarquer
vapeur
vnements
des
en 1854,
entrs,
42 vapeur
2 btiments
voiles;
franais
navires
aux
l'ensemble
donne
dont
autrichiens,
et 14
bateaux
1853
de
en partie
b.
ments
des
un
prsent
fait
l'importation
ceux
attribue
forte
trop
Navigation.
s'est
qui
pendant
52,407,775
compars
tre
peut
valuation
service
commerciales
oprations
rsultats,
qui
du
1853,
1854,
anglais.
95,588,150
leves
en
Trbizonde,
La diminution
Trbizonde,
steamers
Commerce.
une
en
la cessation,
due
de
port
tonneaux.
83,730
jaugeant
de Constantinople
la'ligne
du
navigation
Trbizonde.
commerciale
de
983,075
francs,
dont
152,050
en
marchandises,
francs.
Skoutari
(Albanie).
Skoutari,
capitale
de
la
haute
Albanie,
s'accrot
de
RENSEIGNEMENTS
anne.
chaque
la mer
Cette
bords
d'un
n'est
lac magnifique,
de
loigne
de vingt-huit
et communique
avec. elle. par laBoyana,
kilomtres,
que
calant
trois mtres
remonter
Hoboli.
peuvent
jusqu'
totalit
des
en 1852
et
s'est
leve
en
1S53
oprations,
moyenne
La
23,291,902
sive
les
les
que
navires
dernier
sur
situe
ville,
ADDITIONNELS.
dont
francs,
d'opration
de 851,360
francs
genre
1,744,464
nires
une
l'importation,
21,438,500
a conserv,
les exportations
en 1850,
1,968,460
francs
en
1852;
somme
de
203,567
francs
en
francs
Ce
l'exportation.
une marche
progres-
et 1,856,462
annes,
quelques
s'lvent
1,562,543
depuis
en
1853.
numraire,
On
en
francs
doit
ces
ajouter
transporte
par
1851;
les
derdu
vapeurs
Lloyd.
e.
Les
concernent
renseignements
a employ,
en
est attribue
1854
une
chiffre,
des
francs;
valeur
qu'on
l'lvation
observe
qu'on
la rupture
entre
commerciales
oprations
en 1854,
a 20,338,178
francs.
francs;
6,982,537
acquis
diminution
de
en
des
dans
la plupart
des
1854,
les
chiffres
de
en
leves
l'anne
1853,
ont
L'augmentation
on grande
partie
du
notamment
marchandises,
en 1853,
en
exportations,
s'explique
1853
figurent,
de 9,977,323.
1854,
trangers
614 navires
en
Les importations
Les
ports
et la Turquie.
sont
de 1854,
l'importation
de
prix
en
francs;
dans
se
10,360,853.
pour
10,587,408
remarque
relative
1854,
et les
la Grce
Les
17,569,945
pour
La
la Cane
tonneaux;
31,794
jaugeant
principalement
Commerce.
port
entre
de la navigation
navires
tonneaux.
28,492
jaugeant
788
1853,
de la Cane.
le
spcialement
Le mouvement
Navigation.
de Candie.
lle
des
grains
par
et
comestibles.
En rsum,
sur
les
les vnements
relations
ont
politiques
commerciales
de
f.
Barout
l'le
en 1854,
exerc,
de Candie
et des
une
autres
puissante
de
ports
influence
la Mditer-
rane.
Nous
cru
avons
vu prcdemment,
ncessaire
de
ses chelles.
C'est
209,
dans
dans
Les
Navigation.
sur
prsenter
bGl tonneaux
et littoral
l'ensemble
ce sens
transports
en 1854,
qu'il
de la navigation
et de la crise commerciale.
dans l'ihlercourse
maritime;
que
des
faut
le recueil
affaires
entendre
qui
les
ensuite
est
des
se
Faits
traitent
Le
la France
pour
289
dans
ci-aprs
en 1853,
progressif
la consquence
de la guerre,
La Turquie
en 1853,
occupait,
venait
et
Barout
tonneaux
241,978
commerciaux
renseignements
en 1852,
sur
portaient,
sur 194,369
tonneaux..
le mouvement
subsistances
352,
page
de la Syrie.
navires
de la chert
le premier
des
rang
(entre
et sortie
mmes
annes,
runies).
Commerce.
les rsultats
suivants
Les
changes
avec
la Syrie
ont
offert,
pendant
les
COMMERCE.
Importation.
Anne
1852.
20,863,881
20,266,860
41,130,741
Anne
1853
23,848,740
21,840,402
45,689,142
26,403,4S()
47,360,902
Anne
1854
La diminution
l'Angleterre
sur
et
sur
concerne
de
nouvelles
Une
est
forte
au
prsente,
les
bateaux
n'en
a reu
occasionne
la navigation
une
du
faible
deux
ou
trois
ans,
principalement
sur
circonstances
qui
mmes
une
hausse
la
plus
la sortie
du
des
ce
chapitre
constante
du
numraire.
considrable
augmentation
partie
leur
porte
les
dans
contraire,
Lloyd
qu'une
de
diminution
inscrites
vrai,
1851
par
et,
La majeure
44,726,928
marchandises
qui
au compte
portes
ont
parce
qu'elles
tait
la Turquie;
effective
que
destination
le
quantit.
on
a cherch
naturaliser,
dans
le
Liban,
industries.
mtiers
de
de
de
22,836,914
l'importation
Elle
il est
Depuis
21,890,014
dans
France.
1854
sont,
sur
Industrie.
teindre
observe
et l'Egypte.
ne
de Trieste
imitation
ci-dessus.
a produit
l'Autriche
embarques
Des
la
l'Europe
l'Autriche
deux
annes
qu'on
L'exportation
port
trois
le ralentissement
change
de
20,957,422
des
Moyenne
expliquent
TOTAL.
Exportation.
la Jacquard,
celles
de Lyon;
la perfection
association
L'essai
a russi,
portes
d'Algrie
adress
la Porte
tablis
des
mais
produits
s'est
forme
le climat
de
figurer
les
el Kamer,
servent
lisser
des
toffes
obtenus
jusqu'
ce jour
sont
loin
produits
en
d'at-
lyonnais.
pour
Barout
et se dveloppent
pour
Dr
l'exploitation,
tant
favorable
avec
l'Exposition
facilit.
Un
universelle
prs
aux
de Barout,
d'une
cochenilles
qui
chantillon
de
1855.
de
nopalerie.
ont
la nopalerie
ima t
XXI.
CHAPITRE
COUP D'OEIL
SUR
Considrations
Ie*.
Slaves
et
tilit
ministres
de
Albanais.
les
pour
la guerre
Leurs
Les
Il.
Grecs.
et
de
divisions
Le servage
gans.
absolu
de
la Russie
de
leurs
domaines.
V.
Les
des
au rachat
Serbes.
entre
du
Les
gares.
IX.
Les
des
assure
une
nous
diverses
la Turquie.
une
Avant
dans
exposes
Antipathie
royaume
hellnique.
Budget.
du
autres
roi
Othon
races.
Leurs
Inu-
les
rprimer
dsirs
des
abus.
d'indpendance.
les
des
des
non
de
finances.
la
avons
de
Russie
le
et
les
la
systme.
et dans
Colonies
la
valaques.
de
budget
Opposition
la scularisation
Principauts
1850.
entre
Croates
la
Turquie.
d'il
Coup
Servie
et
Montngrins.
Ottomans
des
sonl
l'tat
militaires,
celui
de
Les
VIII.
de
haute
plus
ses
la
Bul-
et les
et qui
former
sur
l'empire,
le
politique
et
ressources
que
lui
11 nous
reste
en-
commerce.
de revenir
et d'en
de
organisation
finances
importance,
soumis
peuples
actuelle
son
et du
ncessaire
prcdents,
et des
l'tendue
de l'industrie
l'agriculture,
chapitres
les
en
sa population,
composent
il est
dans
de ce
ni'liminarcs.
quels
l'aborder,
fixs
Vices
gnrales.
recherch
de la
Opposition
Principaut
les
l'histoire
qui
ddis.
Comparaison
He-vii?iens,
urbarial.
rgime
Moldo-Valaques
de
question
de
et
ddis
le
par
touche
l'avenir
de
considrations
quelques
un
ensemble
qui
les
Ottomans
ne
servir
puisse
de
point
dpart.
avons
vu qu'
Nous
tentative
aucune
introduire
pour
l'excellence
de
les
un souverain
religions
sa croyance,
trouver
avec
involontaire
Turcs
des
pcha
de
le vrai
qu'il
ne
les
races
leur
conquises.
trouvaient
d'avantageux
chez
elles,
les
l'administration,
d'Orient
mais
ils
institutions,
n'imposrent
le
Ngligeant
nations
les
les
coutumes,
leurs
nouveaux
ds
la
Leur
contact
hirarchie
sujets
ni
em-
pratiqurent
leur
l'origine
propre
une
sultans
en vigueur
leurs
les
il les
que
Les
chrtiens.
son
d'isoler
et d'adapter
ils tablirent
les
art
de
il vite
et surtout
grand
toutes
mais
l'inconvnient
vaincues
et
musulmans
infidles,
l'hospitalit.
eut
de
voue
naturelle
stationnaires
aux
entre
les
jamais
prjug
d'emprunter
dmarcation
avec
refuse
les Romains
ce qu'ils
la bienveillance
solidarit
toute
aucune
convaincu
l'osmanli,
particulier
seule
tempre
Ce
une souillure.
parat
de les rendre
nations,
longtemps
s'assimiler
de
bien
en
firent
Intimement
l'empire.
et
musulman,
que
mpris
histoire
dans
religieuse
il repousse
eux,
leur
lui
autres
constamment
de
poque
l'imit
non-seulement
caractre
l'empire
les
pour
antipathie
population
Les
esquisse
de
examiner
srent
du
LEURS
politique.
suprmatie
Impuissance
Considrations
forces
l'exploitation
profonde
de
utopie
l'administration
Brigandage.
Conclusions
X.
races
ses
administrative,
usage
sur
remplac
la
tat
Vil.
Armniens.
trac
avoir
chiffre
mme
Leur
Hellnes.
Leur
de
Milosch.
prince
Bosniaques.
domination,
se
marine.
les conditions
officielle
Statistique
VI.
Aprs
de
d'oeil
Monastres
Ier.
de
Coup
moldo-valaques
fodaux.
Comparaison
Grce.
core
ou
intestines.
paysans
droits
des
l'administration
leur
la
Grecs
SUR
ET
CHRTIENNES
Les Moldo-Valaques ou Roumans. Politique des puissances voisines. Esclavage et mise en libert des Tchin-
IV.
sur
DES RACES
POLITIQUE
PARTICULIRES.
ASPIRATIONS
Moldo-Valaques
III. Les
SITUATION
prliminaires.
des
des
LA
formes
ligne
renverdans
admi-
SITUATION
rent
le libre
des
loi civile
ni leur
nistratives,
communauts
servant
212,
219).
porter
un
armes
(1).
costume
ces
Au
et
n'avait
Saxon
tendre
tard
s'tablir,
des
ni droits
communs,
qu'ils
ni les
(2),
dans
temps
leur
connaissances
les esprits
les rudes
l'ingalit
faire
disparatre.
ce
soit
ou
tribut.
Le
revers
sait
les
36
ses
Il
tort
raas
un
sur
de
Elle
chevaux
des
deux
le Gaulois
et le Franc,
difficile
ne
relise per-
l'alliance
entre
cultes
et des
haines
les
plus
{kharadj),
l'autre
devint
197,
laissait
entre
le
de jour
en
ni
subsister
assimiler
suivre
ses
bienfait
les dangers
maintenant
que
tradition
qui
de
pas
pour
et
source
prennent
leur
finit
comprendre
le salut
par
de l'empire
et les
Prophte
si long-
eux-mtnes/les
ne
claire
aux
moment
persister
de
l'em-
raas
du
du
fut
jour,
chaque
de l'empire.
la Porte
sujets,
la
de ne vouloir
l'unit
les
l'islamisme,
successeurs
acqurir
sous
pouvait,
compltement
forcment
dut
de
II ne
pas
prparer
tardivement,
dans
et
l'ignorance
de
la ncessit
ne peut
par
tre
assur
les
qu'
prix.
En effet,
compte
aline
quels
14
parmi
millions
de
millions
raas
d'mes
(voyez
de tyrannie.
par des sicles
sont les vux
forms
dans
forment
cette
puissante
minorit.
liv
un
bt.
Leurs
femmes
doivent
dont
il
53),
Nous
rechercherons
leur
dtresse
Cette
tre
se compose
dont
page
(!) Le zirnmi (raa) doit se distinguer du muslim

ne doit pas monter des chevaux ni porter des armes
doit
des
temps,
Mohammed
de l'Europe,
leurs
comme
sociale
tribut
con-
182,
pages
gnration
des
ni
temps,
les convertir
vis--vis
voyaient
des
leons
dans
de
Coran.
isolement
accepter
le
l'usage
du
et
d'une
diversit
Constantinople,
le
du
qu'ils
la
ant,
l'antagonisme
religion,
de
exterminer
formelles
prescriptions
ge,
de
lesquels
annuellement
payaient
interdirent
former
de
gaux.
A l'poque
de la conqute
du fanatisme
pire
religieux
osmanlis
moyen
accord-
conqurante
payer
naturel
leur
eux-mmes,
(voyez
raas
Ils
religieux.
la nation
maintenir
l'identit
chez
peuples
au
de
coles
par l'effet
un hritage
comme
livre
s'administrer
les
temps
et leur
contriburent
grce
de
et leurs
leur,
s'affaiblir
leur
spares
mme
du
runies
et le Normand,
intrts
en
sa transmirent
pas
entre
jour
de
le droit
tribunaux
diffrent
causes
lieu
pturent
qui
leurs
civiles,
CHRTIENNES.
dans
entirement
Ils. astreignirent
Toutes
gions.
lois
RACES
crite
religion,
distinctes,
leurs
tait
qui
de leur
exercice
DES
POUTJQUE
distingues
s'agit
de
la sympathie
conqurir
les
diverses
dmontrera
esquisse
ottomane,
dans
les
par
on
la population
races
que
suivants
paragraphes
chrtiennes
le gouvernement
qui
se
il
la monture et le harnais
(musulman) par l'habillement,
il doit mettre en vidence une ceinture de faine sa selle
dans
la
rue
et
au
bain,
et
leurs
maisons
signales
pour
que le muslim n'aille pas y chercher de secours.

Extrait du grand ouvrage de jurisprudence
intitul
Durrer (les perles), dont il a t question, page 20'2.
(2) M. Eug. Bore aujourd'hui prfet apostolique en Orient, et dont il est question page 227, a fait ce sujet la
remarque suivante Les premiers sultans avaient contre eux presque tous les monarques chrtiens, et ils n'avaient
que trop sujet de craindre qu'une politique ambitieuse, cache sous le masque du zle religieux, n'essayt de s'apet de les tourner contre la Turquie. Us taient donc tenus, par
puyer sur les populations chrtiennes de l'empire
une sorte de reprsailles, et pour la sret de l'tat, les tenir dans une sujtion qui allait jusqu' l'infriorit
civile el lgale.
LES
avec
proccupe
suranne
des
raison
un
de porter
anciens
GRECS
actuel
pennes
et
value
de Grce,
et les
ant,
(voyez
rvent
page
encore
46).
le
6 millions
compte
la politique
par
d'opinitret
du haut
s'il
Les
rvolte
les
sur
de
contre
de
se
plus
un
la
spare
encore
dans
forte
la
raison
La race
de la victoire.
de reconnatre
les
qui
s'entendre
pu
et
prsente
qu'envenimer
Turcs
soumettre
rv
la Turquie.
que
sculaire
pas
le fruit
de partager
ont
toute
n'ontfait
les
d'Europe
Hellnes
impossibilits
re-
elle
ensemble,
comprenant
n'ont
euro-
possessions
la Turquie
les
grec
peuples
refuseraient
Grecs
son
totale
les
clerg
gnrale
refuserait
d'mes,
dans
le
habite
tiers
un
les
dans
de l'antipathie
deux
s'agissait
fixs
byzantin
yeux
les exactions
de
que
les
dont
numrique,
empire
abstraction
et 198).
projet
d'accord
pas
infriorit
ferme
sont
population
font
d'un
seraient-ils
autant
189
pages
combinaison
leur
d'un
Ils
utopie.
slavone,etque
ant,
(voyez
causs
d'mes,
Considre
de la
Malgr
leur
tiers
partie
rtablissement
de leur
de la race
maux
Hellnes.
3 millions
ottoman.
l'empire
national
ralisation
aux
on
Gres
prs
de
deux
autres
la cinquime
L'amour-propre
qui
de
asiatiques
peine
prsente
remde
prompt
Les
est
hellnique
royaume
HELLNES..
sultans.
II.
La race
OU
ne
slavone,
prince
hellne
la suprmatie
d'un
avec
prince
slave.
Les
Hellnes
eux
contre
n'a
les
de longues
toutes
ses
dans
une
races
deux
les
rejeter
cette
instant
On
efforts
presses
du
princes
et
25);
profonde
nombre
Fanar
ressentent
que
de 4 millions
sous
elle
lequel
encore
maintenant
d'mes,
a gmi
elle
voit,
des Lieux Saints

distraire
grecques
des monastres
revenus
(voyez plus loin
penmalgr
de
leur
les dtails
s'levant
de la
Turquie
suprmatie
forme
depuis
sa situation
des
ensemble
Slaveset
d'Europe.
ans
un
d'mes,
Elles
ont
certes
par
les
Grecs.
tat
et nous
intrieure,
des
millions
affiches
politique
vingt-cinq
10
le
Le
verrons
droit
de
tiers
de
arrtons
indpendant;
si elle
gouvernement
Roumanspourun
composent
est
qui
un
de nature
serait
dirig
hellnique.
enthousiasme
quel
tents
par
par
indpendant,
rielle,
appuyrent
Malheureusement
aux
les
l'opinion
d'tat
prsider
au
roumane,
page
des
partie
de
sur
regards
la rpulsion
sait
l'antipathie
communauts
la population
nation
la race
par
race
des
roumane,
prtentions
nos
dtruire
et
de
dernire
de
IV).
slavone
tiers
La
anle,
(voyez
les
primitive
le paragraphe
Les
les
annes
rclamations,
destination
abstraction
galement
Moldo-Valaques.
le rgime
oppressif
oubli
pas
dant
font
et
Grecs
pour
publique,
quelle
sympathie
reconqurir
intervinrent
leur
en leur
du
nouvel
tat,
ne convenait
l'Europe
les
trangres,
puissances
la Grce
au rang
levrent
faveur,
ni
toute
Les
libert.
et pour
achever
son mancipation
de leur garantie
un emprunt
de 60
le choix
du gouvernement
auquel
destines
dans
excitrent
et
assurer
millions
on
aux
sa prosprit
de francs.
s'arrta
ides,
mat-
en
ni
aux
dfinitive
ressources
pour
de
SIT
la population.
libert,
Il
Le
l'galit
un tel
fallait
peuple
mais
Servie,
royaume
sans
lois
la
tous,
et
un
mettre
un
CHUTIENNES.
et
se trouve
d'un
La
d'une
l'pret
en
financire
situation
un
pays
de vingt
plus
dpasse
que
million
trois
faire
des
dpenses
somme
figurent
budget
Liste
civile
du
Indemnits
Les
les
Les
face
les
roi
de
affaires
1843);
(1841
ses
depuis.
en
chiffres
la
trangres,
et
guerre
de
la
justice,
fr.
ou
1/3);
familles
qui
se
sont
3 frais
de
perception
n'en
est
L'arme
pas
du
l'quilibre
dans
ruines
marine
pays.
applicable
ne prsenterait,
de
la
runis.
marine,
subvenir,
pour
sur
celui
des
la vrit
de son
La
de
et de
d'une
aucun
se fortifier
Soit.
t
dans
vue
Le
protecteurs.
12,500,000
dans
francs;
1/14
des
dpenses.
fr.
540,000
ou
1/23
des
dpenses.
fr.
4,950,000
ou
2/5
des
dpenses.
fr.
6,390,000
ou
1/2
des
dpenses.
des
se
1 les
cinq
cultes,
de
ministres
divers.
des
de
Quant
des
des
l'intrieur,
composant
l'indpendance
4 frais
de
contribution
la
secours
la
aux
etc.,
patrie,
dette
trangre,
villages
a pris un immense
la dette,
et rendre
La Grce,
par
la France
jamais
permettront
les
contre
Les
et
suffirait
de
dveloppement
tels
sont
s'exerce
des
du dedans,
ennemis
on
la pour
souvent
villes
n'a
tmoigner
jusqu'aux
d'une
depuis la dclaration
certaine
de guerre
suppression
se dfendre
pour
lui
ont fait
Dira-t-on
que
qui
envahie.
et se
une
disponible
e! l'Angleterre,
suit
rtablir
pour
Cette
faible
trop
qu'elle
ennemis
faits
mme
intrieure.
des
cinquimes
ministres
la prosprit
protge
Mais
de
deux
les
voit,
deux
inconvnient.
contre
le
intrts
de
l brigandage
des
on
ces
les
gendarmerie.
la marine
(1) Le brigandage
s'est
ou
intrieure
comme
le budget,
acquitter
au
dveloppement
doit
le gouvernement
le brigandage?
rprimer
l'arme
la Grce
n'ont
900,000
et
pour
rgie
absorbent,
est suffisamment
et qui
ne
existence,
il suffit
l'tranger
puissants
comprend:
combattant
suppression
d'ailleurs,
arme;
en moyenne,
qui,
fr.
l'instruction
2 la dette
en
et
francs,
de
ses voisins,
met
Le
question.
la
et
ressources
et
nation.
suivants
6,110,000
montant
ses
ronds,
environ.
de
(4,050,000
don
la
de
un dficit
lors,
envers
engagements
s'lve,
articles
chambres,
finances
contre
Milosch
envidence
contracte
Othou
ministres
diffrence
somme
met
fort
en
prince
calqu
par
la dette
Ensemble.
il
du
troites
de la Grce
se soldent
budgets
intrts
annes
annuelles
aux
deux
tous
ans,
de francs.
pendant
de
l'impossibilit
etc.
assez
particuliers;
les ides
trop
pour
assertion.
Depuis
La
avec
monarchique,
gouvernement
fastueux
intrts
celui
limites
des
scrupuleux.
irrprochable,
des
rapport
peu
suffisamment
intgrit
la
passionnment
goste,
analogue
dans
resserr
dpenses
jaloux,
march,
frein
mis
il aime
spirituel
gouvernement
modifi
europennes.
de cette
accessible
Grce
lgrement
aux
puissances
cette
les
hellnique
malaise,
ACES
bon
un gouvernement
facilement
respecter
pour faire
un mot,
il fallait
en
DES
POLITIQUE
sens,
grec est vif, sobre,
peuple
mais il est indisciplin,
et la patrie;
sa vanit,
flatter
DATION.
mettre
pas
de
portes
en tat
besoin
de
d'une
l'inutilit
de
d'Athnes,
importance
entre la Turquie
(1);
et la
LES
la piraterie
active
des
Il est
seuls
flottes
vrai
voleurs
une
comme
pays
De
les
du
de
profession
qui,
monte
on
de
expos
son
le
ct,
avec
avait
loril
judiciaire
n'envoie
le
exploits
forc
des obstacles
distribus
piller
ou
quarante,
des
par
un
les
Phthiotide.
Lorsqu'on
l'on
dnonce
haut
apprend
les
brigands,
quitter
une
de brler
charge
du
placs
sans
meneurs,
l'incapacit
les
dvalisent
personnages
ministre,
aux
abandonn
les
coups
qui
laisse
que
ministre
de
ni
le
mirent
la
le but
du
d'unbrigand
les
hautement
avou
d'envahir
incendis
centre
de
dans
les
rechercher
quelques
M.
gauche,
Chourle
que
l'arme,
en
dpit
d'arrt.
En
rponse
la
province
de
partisans
du
dput
les provinces
votent
qui
simplement
mandats
tous
torture
de
appelSigditza,
rangs
Phthiotide,
et
les
il expdie
plusieurs
en
tous
dput
dans
lui
envoya
dans
Un
suivant.
contre
torture
soldats:
propos
gouvernement
qui
ni
retenait
lanc
la
mettre
juges,
fait
poursuivre
mi-
de
l'au ces
M.
Chour(2).
de les rvo-
ottomanes,
Ces projets
de conqute
flattaient
sur Conslanlinople.
national
trop l'amour-propre
pour
des
loin de l des armes,
munitions
et de l'arde la part du gouvernement
hellnique;
et de marcher
furent
gent
trente
la
lieu
Spiro-Milio,
Russie. Des bandes s'organisrent,

rencontrer
toujours
une bande
interpellations
soldats
quelques
lutionner
et
pas
organisent
pour
prouve
avait
qui
interpellations,
mouzis,
Il
M.
guerre,
de
au
l'occasion
le
que
employ
n'est
calamits.
adressdes
la
de
ou
tribune
de
(1).
ainsi
bourreaux,
nistre
telles
de
renverser
gouvernement,
l'opposition
mouzis,
la
profite
coupables,
quelquefois
Botie
Grce,
nombre
en vidence,
la
de
villages
au
runis
Veut-on
politique.
en
brigandage,
il est
routes;
arme
ports,
le
l'exercice
les
de
vingtaine
sont
que
et sans se mettre
Athnes
que par la surveillance
rprime
trangres.
sur
voyageurs
HELLBTBS.
et ne peut tre
sur les ctes,
s'organise
OU
GRECS
aux chefs
et torturer
On sait par le Moniteur

en religion,
les raas.
que ces prtendus
de bandes.
leurs
frres
librateurs
ont
born
leurs
une ligne politique aussi dplorable,

le gouvernement
helpar la France et par i' Angleterre d'abandonner
les armes qu'il avait mises aux mains des aventuriers.
Le retour en Grce de ces
reprendre
lnique fut impuissant,
le deuil et l'pouvante.
a sem partout
On peut juger de la gravit du mal par un passage de
hommes
dangereux
du jour adress l'arme,
de la guerre
de ministre
l'ordre
Votre
militaire
bravoure
valeureuses
n'est
pas
contre
le gnral
reste
iuactive.
Nous ignorons
quelle part l'arme
les renseignements
recueillis
D'aprs
ces ennemis,
a publi,
Calergis
A dfaut
le 3 octobre
d'ennemis
sur
1855
le champ
en donnant
sa dmission
de bataille,
vous
avez
et plus dangereux,
notre terre et
qui souillent
dshonorent
le nom grec. Du milieu de l'anne
dernire
dont
jusqu' ce Jour, vous avez ananti 7fi7 brigands,
de leur honteux
et remis par vous entre les mains de la justice.
53 tus, et 714 pris dans l'exercice

mtier,
du 12 octobre
1855.)
(Moniteur
tourn
vos armes
et que
plus
a prise
rgulire
obscurs
la destruction
des
brigands
dont
le gnral Calergis.
]'arme
en Grce,
active
parle
dernirement
par un de nos amis,
qui voyageait
De temps en temps des colonnes de cavalerie,
n'est occupe qu' des parades.
fortes de cinquante
cavaliers environ,
les campagnes
et rentrent en ville sans avoir pu mettre
la
main
sur
un
seul
Les deux seuls
parcourent
brigand.
ordinairement
des services
rels au pays, dans des circonstances
sont la gendarmerie
corps qui rendent
analogues,
et les irrguliers
on gardes
de la frontire.
les progrs
du brigandage et les rvoltes de l'Acarnanie

dcien 1836, a rassembler
un corps d'irrgaliers.
La plupart
des soldats qui s'y enrlrent
anciennes
on leur donna pour officiers leurs anciens chefs. La Grce leur doit la
bandes;
drent
le gouvernement,
avaient fait partie des
Ainsi,
et la pacification
de l'Acarnanie.
du brigandage
de la torture
est une violation
de la charte grecque,
(1) L'application
qui l'a sotennellemeat
monta la tribune,
le 16 fvrier 1852, raconta
les faits qu'il avait
(2) M. Ghourmouzis
rpression
dtails
des supplices
VOTABK
atroces
DASS
LA
imagins
TURQUIE.
par
les bourreaux.
TOME
I.
Les
ministres,
au lieu
de prouver
abolie.
appris,
et
donna
que
le
gouverne-
47
les
SITUATION
Le roi
Othon,
atrocits,
mais
fait
les
punir
les
n'est
et
snateurs
le
roi
s'il
de
double
tait
la
la
d'origine
La
des
l'exemple
ne
tre
pas
Il
regretter
est
nements.
avait
S'il
millions
cinq
de
ministres
les
tait
calomni,
avait
Le 1er mars
vous
l'enceinte
ont
n'a
sur
yeux
trop
pas
la
souvent
trop
disait
eu
et
de
force
suivantes
aurait
qu'il
imprimer
son
prise
la
vanit
rsister
au gouver-
uni
d'arme
travaux
grands
aurait
le
pour
et
des
d'action.
de
marine,
Grecs,
les
pour
de tous
Ce sont
la des
intrieurs;
dsordres
fcheux
(!eux
dans
de rsistance
sculaires
Le ministre
adressez-vous
dit aux ministres
les
l'aisance
rpandre
ces crimes.
entra-
publique
dfrayer
pays,
habitudes
la responsabilit
do
d'utilit
contribu
draciner
et
au
peuple.
avec
profit
la charge
causes
prrogatives
les
simulacre
sur l'autre
revint
pouvoir
ncessaire.
la
aucun
de
contraires
rapport
de
il
tant
sur la direction
un
dans sa
Plusieurs
l'influence
son
son
ministres
notamment
que
croit
pas
marine,
murs,
cite
nuit
en
le roi tient
de la guerre,
au ministre
qui
de l'int-
.Te me fais fort de prouver,
sans
me dmenlir
trois
cents
de l'glise
citoyens
environ
ont t
Saint-Nicolas,
Ilypae,
des toitures
3" que
la suite
morts
nase,
est
sans
la
M. Clionrmouzis
suivant,
puissiez
1" Que
de
l'un
rejetaient
les bourreaux
envoy
rieur.
que
les
entretenir
anne,
servent,
et
guerre
adoucir
masses,
ment
la
les
de
tiraillements
des
n'ait
chaque
qui
on
qu'il
prince
consacr,
francs
de
Othon
et
l'exercice
puissances
concession
ce
que
les
juges
protectrices.
religion
souvent
roi
une
ferme
En fait,
prfets
catholique
mme
monarques,
part
certains
puissances
peuple
de
des grandes
du
sa
la
de
les
dsirs,
son
et
et
grands
de
ses
d'tranger
persvrance
roi
ces
il
impuissance,
le
outre,
dont
que
des
de
occasionnent
hellnique
En
command
pas
soit
constitutionnelle.
diplomatie
grecque
certainement
caractre,
partialit
bien
selon
2 Les vues politiques

nement
la
aussi
prosprit
qualit
de
ministres.
une monarchie
dputs,
par
n'a
(1).
d'employer,
dveloppement
Sa
les
que
empchent
sur
CHIiTIENKES.
connue*,
ses
scandaleux
RACES
faiblesse
renvoy
et
de nom,
est,
soit
et,
ni
exemples
tempr
a sues
coupables,
La Grce
main
les
estasse/,
loyaut
fonctionnaires
des
donn
la
il
des
vnalit
dont
DES
POLITIQUE
arbitrairement
existent
deux tombeaux
les nomms
et d'autres
dtenus
la caserne
o ont t ense\elis
Sciirmoulzo,
leurs
dans
Tzakia,
les
traces
Fourla,
d'Ilypate
2" que, dans
les frres Stamouli etAtha-
Uongali,
des lortures;
Cacatzidis,
Xyrolyri,
1\ que le nnjnm Drilos,
encore
sur
corps
portent
ci Artolina,
on a commis les mmes horreurs
5 qu' Arachova
6" qu'
a perdu la raison;
aprs avoir t torlur,
le secrtaire
de la mairie,
l'huissier
du maire et plusieurs
autres
et
impitoyablement
Mgare,
on battu
citoyens,
faussement
comme coupables
de rbellion
on les a accuss
parce qu'ils n'ont pas voulu subir des exacqu'ensuite
Gonlolara,
tions
Carayanni
7 qu'
injustes;
on
Tlibfs,
a trait
comme
rebelles
trois
mais
sous
escorte
refuses,
Lamia.
tu seras
sa signature
avoue,
dans
ptition
Leconte,
son excellente
est forc d'enregistrer,
arriv
Athnes,
L on lui montre
incarcr
une
(1) M. Casimir
aussitt
sans
il se voit arrt,
un
et 'on lui
papier
Dans cette cruelle
et puis tortur.
les faits dnoncs
qui dment
un
Etude
oser
ami
clair
conomique
les dmentir.
de
par
et
paisibles
par
le caporal
de cette
ville,
Athnes
accns
dit
comme
Si
alternative,
lui-mme,
Collzida
pour
et le soldat Zographos
se soustraire
la vengeance
a
de
des brigands,
et reconduit
tu seras mis en libert
si tu
complice
tu signes
le pauvre adjoint s'empresse

d'apposer
recouvre
a
l'instant
sa
libert.
et
la Grce,
un philliellne
de la paix,
que la vnalit des fonctionnaires
citoyens
fermiers.
de lit part de quelques

parce qu'ils ont refus de subir des avanies
L'adjoint
tmoin des cruauts
commises
du maire d'Hypale
rendu
et il s'est immdiatement
fait son rapport
son suprieur,
ses bourreaux
honorables
comme
il s'intitule
est l'objet
lui-mme,
d'accusations
qu'il
LES- ALBANAIS.
au
pouvoir,
soit
Grce
brigandage.
pas
la
par
ruse,
la dispendieuse
de routes
(1);
ses
ne
pas
cultives,
terres
sont
forts
pas fouilles;
son commerce
et ne
pas
prend
de
aptitudes
la
En rsum,
un
librales,
mauvais
hellnique,
a lieu
en
sens
en
leurs
des
albanaise
certaines
difficile,
et
contre
explique
plus
portions
entre
rgnait
Ottomans
dans
en
1830,
catholique
compte
se
servir
n'a
ne sont
l'exportation,
pour
les
et, les
besoins
ou moins
et maintenir
et de l'glise
subit
!a cause
de
la Russie
de
comme
refuge
est
grecque
mes.
Elle
des
forteresses
contre
reste,
la
intestines
domination,
orthodoxe
vivre
de
des
l'influence
de
espoir
allie
rapproche
de
dispose
celte
l'ide
der-,
de devenir
les
pour
rendre
la
en
la Roumlie
une
Grecs
de
pour
en employant
contre
habite
tyrannie.
Russes:
aux
Russes.
un
sol trs
d'un
naturelles,
La
accident,
accs
de
topographie
la
tout
divise
en plusieurs
temps,
tranche
la sparation
plus
qui
La religion
a rendu
de la mme
famille,
dissensions
leur
que
seulement,;
chimrique
les
des
en Grce,
Allbaiiais.
1,500,003
dressent
plus
se rvoltent
l'antipathie
prouver
anantir
la flotte
grecque
Les
dans
la Russie
qui
royaume
aller
pour
en
du
repaissent
dans
trouver
somme
grande
1836
en jour
de plus
supporte
do Turquie
la Grce
aux
expos
du nouveau
1834
jour
pour
branches
de ces
annes
de
professions
impts,
moins
se faire
le sol de
est
des
une
se
partisans
distinctes.
les diverses
trois
les
de la nation,
la formation
devoir
abandonn
Telle
reste
hommes
et aux
dans
possde
depuis
des
aise
prlvement
classe
cours
et de
l'Albanie
pourquoi
au
car,
Hellnes
environ
parties
propres
ont profit
le pays,
le
et
de- ses
mines
ses
honorable
Le
(2).
contre
chauds
suffit
voie
dernire
Sultans,
fait
une
diminue
ambitieux.
plus
mieux,
et dont
la classe
suppos
lil.
La race
qu'
grecques
les
des
Les
ont
cette
cependant
Un seul
aima
ressources,
prposs
avait
le
ides
que
projets
puissance.
l'on
individus
loin
Et
sujets.
en valeur
les
profit
La basse
pendant
mille
plus
seconder
considrable
suffisants
avec
n'a
il la Porte
soumis
que
de l'hritage
s'emparer
mettre
forcela Grce
ministres,
de produits
rapport
des
rapacit
de l'tal.
inverse
slaves.
Miaulis
manque
par la
tendue
une
pas
de la Grce
et la
L'influence
verrons
de ces deux
exploites
de bras pour les
faute
l'mancipation
l'migration,
Turquie.
ses
sont
favorables,
nation.
soixante
nire
ne
accroissement
traitements
ides
circonstances
superftation
extrieur
toutes
les charges
presque
de bien-tre
que les raas
nous
les
savent
se frayer
qui
par l'lude
ou se faire craindre
du gouvernement
nergiques
environ
dans
soit,
et envenim
dtruire
tantt
les Albanais
les beys,
les haines.
jadis
Les
influents
les Albanais
de l'glise
musulmans,
tantt
ces
(1) Dans ce royaume, o l'tat est possesseur de plus de la moiti des terres, le gouvernement a dot le pays,
depuis 1832 jusqu'en 1854, de trente lieues de routes en sept tronons. Le budget des travaux publics affecte au
service des ponts et chausses 72,000 francs, dont 51,000 pour l'ouverture de nouvelles routes, et 21,000 pour
l'entretien des routes dj construites.
(2) Parmi ces hommes, les uns mettent leur ambition se faire avocats, mdecins ou pliarmaciens
les autres
officiers, et, au besoin, chefs de bandes. La masse de la nation a un' got prononc et des aptitudes singulires
pour les affaires commerciales, et une rpulsion pour les travaux agricoles.
SITUATION
derniers
du
leurs
contre
frres
le dsir
qui
la race
par
impos
de reconqurir
joug
DES
POLITIQUE
ancienne
CHUTIENNES,
la religion
professent
chrtienne.
a contribu
dominatrice
leur
RACES
entretenir
sur
s'entendre
euxpour
sous des chefs
de leurs
cultes
et rclament
respectifs,
districts
libres
des
Les Albanais
montagnes.
catholiques,
de l'Autriche,
actuellement
ecclsiastiques,
jadis de Venise,
nire
en
puissance
l'instant
n'est
page
Les Albanais
23).
conserver
pour
Cette
encore
tait
les
le mtier
cependant
engagement
et
leve
des
n'ont
jamais
Il est
distribus
rable.
dans
recrues
fourni
ont
qui
Cette
coutumes,
la
prenne
maintenu
jusqu'
qui possde
des plus beaux
Albanais
si fine
et si intelligente,
se soumettre
aux lois
IV.
suivre
le
servir
de
se
faire
l'Asie
de
Clmenti
la
Les
leurs
et
d'une
dans
de ctes
sa couronne.
mme
en
Valaques
Valaques
de
la
a aques
e
a
Va,aaaesde,aTur(luie.|
Russie.
urqUle.
Ensemble.
en
dans
en
en
de
C'est
des
tat
prcaire-
et
et des
ports
les
mis-
nombreux,
des
assez
La
cantons
cesser
dmontre
Syrmie,
un bon gouvernement,
de
gypte.
faire
L'exemple
leurs
officiers
certains
Albanais
la race
que
abandonner
ses
Iloldo-Valaqucs.
race
roumane
ou
11
valaque
savoir
de l'Autriche.
un
en
sous
peut,
et se prter
la civilisation.
la
contracter
par
Fixs en
Les
contreaiment
foyers.
pour
un
assez
n'ont
pour
par
rvolte;
mesures
la
rforme
irrguliers,
Mineure
frres,
Albanais
commands
plus
leurs
de
insuffisants
dans
promptes
fleurons
de
remplacer
rentrer
ant,
disparatrait
mme
temps
et en
en corps
nombreux
de
sort
que
au royaume
aux Albanais
Quant
gouvernement
l'Albanie
prsent
une longue
tendue
valuent
statisticiens
du
a caus
rgulire
Porte
colonies.
paternelle
de
dans
Roumlie,
la
que
de
la Turquie.
ses vainqueurs
contre
corps
contingent.
province,
Quelques
des
dignitaires
que cette der-
voient
protectrice;
doute,
soumis
dsir
le moindre
devenir
un
pourrait
de la Dalmatie
et des
albanaise,
fourni
l'arme
pour
dsirer
dsordres
ont
aucun
ils veulent
le
leurs
(voyez
la facult
prouvent
qu'ils
ne
et
peu sensibles
mesure
du recrutement.
et avoir
lorsqu'ils
recevant
rsultats
mais
armes;
temporaire,
compatriotes,
telles
conditions
turcs,
des
Albanais
principaut
d'Iskender-Bey
sont assez ports
se rattacher
bienfaits
la
les
esprent
administration
Les
chez
lourdeur
ils
entire
une
rgi par
rsistances.
main
nombre
rester
que
tout
en Albanie
produit
que des
la rpulsion
cause
par
balancer
d'mes,
sans
mieux,
la race
une
grecque
un certain
fond
nationalit,
de
tendre
l'ancienne
de la religion
leur
briser
leur
renatra
ont
antipathie
si le pays
longue,
forte
pour
dj
aimeraient
ils
musulmans,
un
ils
hellnique,
loin
pas
de
position
la
aux Slaves
et trop
Antipathiques
aussi vaste projet,
ils se groupent
les immunits
dont jouissent
les
indpendance.
l'excution
d'un
entre
diviss
Mais
Transylvanie
Bukovine
le Bannat
1,486,000
300,000
2,085,000
> 3,871,000
Bessarabie.
Valachie.
896
2,450,000
M
000
,',000
3,!H2,OOO
j
8,679,000
ou
12
millions
LES
En
deux
outre,
moins
ou
nombreux
Il serait
roumane
indpendant,
de
Transylvanie,
Bessarabie,
assez
diffrentes
dissmins
sont
Valaques
de
parties
la
un
la
de
Podolie,
territoire
dfendu
fertile,
la race
roumane
laisser
pour
ont
eu
mettre
en
sous
son
des
par
dans cette
pour opposer,
Mais les trois
la Russie.
empires
par
gnral,
groupes
par
ou
plus
de
Hongrie,
la
en Grce.
de
habites
l'intrt
de
nombreuse
envahissements
vinces
les
possderait
population
millions
de l'Europe,
de la nationalit
pour le repos
que la reconstitution
sortt
des vnements
Un
actuellement
en Orient.
qui se passent
sous la protection
de la
des grandes
et compos
plac
puissances,
la Bukovinc,
du Bannat,
de la Valachie,
et de la
de la Moldavie
dsirer,
ou
tat
dans
et mme
Roumlie,
dace
trois
MOLDO-VALAQKES.
qui
discussion
une
des
vues
trop
la reconstitution
aux
digue
diverses
les
possdent
prsent
et une
naturelles
de l'Europe,
partie
jusqu'
limites
pro
opposes
de la nationalit
Valaque.
runissant
L'Autriche,
croit
dace,
de
cette
avoir
des
chances
Hongrie
son
la mer
Noire
de ports
quo, et fait
ses tats
de
statu
tous
La
Russie
trace
mer
l'espoir
consentirait
lui
que
cration
sable
entre
Aprs
des
ses
avoir
qui
puissance,
de
les
avons
Bohmiens,
Quelle
fut
ses
rend
illusoire
trop
faible
au tribut
les
provinces
Dacie
assez
possessions
un jour.
Moldo-Valaques
fortement
constitue
vues
elle
divergentes
jetons
exerce
la politique
un
lever
de
la Russie.
d'il
occasion
ces
provinces
une
ses
droits,
assez
qu'elle
probable
1 million
de francs)
(environ
pour
coup
favo-
une
sur
il est
lui
trois
du
lui
qui
la Turquie.
faire
valoir
pour
(1), si on
des
et doter
de
moment
et celles
la
de la lutte.
Cependant
de piastres
de 3 millions
europennes
les
rappel
ce
relier
Danube,
se cramponne
la suzerainet
en
Moldo-
la nature,
par
de la
provinces
du
trace
le moment
la Moldo-Valachie,
reconqurir
vu prcdemment,
de privilgis
composait
rcentes
annoncent
velles
ou
des
cours
population
lois le reste
offrait
en
une
la
compensation
infranchis-
barrire
voisines
puissances
sur la situation
o
sur
les
l'avenir
a places
de la Russie.
le protectorat
Nous
ses tats
transdanubiennes,
provinces
ventuelle
du
la
continuels
dans
la voie d'envahissement
persvrance
de Pierre
le Grand.
En attendant
politique
renoncer
paient
d'une
sous
ranger
empitements
l'Autriche
retarder
pour
de
partie
avec
dans
d'incorporer
influence
prpondrante
conserve
les
de communication
le Pout-Euxin,
ses efforts
rable
dernire
sur
pour
s'emparer
intrt
voie
grande
loignes
inquitude
la possession
enlever
cette
par
marche
Cette
lui
une
sceptre
ou moins
avec
immense
le testament
par
voit
de
Malgr
Valaques.
plus
Elle
population.
qui menacent
Russie
dj
au
l'origine
page
exempts
nombre
de cette
que
de
de
cette
160,000,
servitude,
47,
que
la population
l'impt,
de contribuables
dernire
classe
taient
on l'ignore.
de la
et d'esclaves.
a t
supprime.
la
soumis
seuls
On
trouve
Moldo-Valachie
les
Les
servitude
Bohmiens
se
Des
nou-
Tchingans
absolue.
esclaves
(1) La piastre de Valachie vaut environ 37 centimes. C'est tort que dans le budget (voyez page 238) nous lui
avons donn la valeur de 23 centimes, comme la piastre turque.
SITUATION
ds
Btien's
Bohmiens
,deJ l'tat,
ont
premires
Dans
affranchies
tous
l'origine,
petits
des
et
grands
quelques
propritaires
petits
les
un acte
ce triste
voltes
de
des
xvie
Les
et les
dsordres
du
des
ils
leurs
et
consolider
leur
du
ils
matriels
horreurs
de
un
de
le
sol
mination
Eu
dans
prvoir
dans
ils
un
absolu,
-seigneur,
ajoute
d'une
du
qui
le
de
r-
La Porte
indignes
par
celle
part,
qui
abusait
moment
au
nom
de
les
complicit
agents
1'tat,
travail
de
deux
fixaient
intresse
de
cela
matres
la
source
force
de
arbitrairement
pour
l'autre,
les
de
abus
sans
exiger
limites
richesse
de
pour
paysans
de leur
non
eux
du servage dans les Principauts

(1) De l'abolition
danubiennes,
par A.-G. Golesco,
galement les Provinces roumaines, par M. Ubicini, collection de l'Univers, Paris, 1856..
plus
l'empire
du
lui
le
pour
l'abus,
ni
et des
nombre
au
do-
rgler,
del
de
intervenant
qui,
au
de rgler
tout
pas
la
limit
prtexte
au profit
du
par
aux
redoutables
galement
de
et
le paysan
corvable,
s'tait
sous
pratiqu
ncessairement
comme
l des
droit
restituer
mais
dmes
en
dfini
sous
il
l'autre,
respect;
la loi ne pouvait
gouvernement,
une
de
l'antique
de
le servage,
M.Golesco,
impunment
du
l'air
les
tous
propritaire
estimes
consacr,
le
Ce
de
au
tre
la seconde,
par
obligatoire
plaaient
il impose
semblait
se donnaient
sous
suivante
vritable
obligations,
et
serfs,
connu
cultivateurs;
aussi
les dfendes
dguis
annuelles
anctres
tait
du seigneur,
dans
et
leur
gn-
les
sicle.
la dfinition
ct,
de ces
refaisaient
loin
plus
mais
d;
de
se
comme
la cause
redevances
ses
Grecs
ils
paysans
dpouills
acquis,
exclusive
tait
.ainsi
droit
aux
seigneur
les
t
le domaine
lui
qui
qui
Michel
princes
donne
d'un
et
de
au
avaient
effet,
la dpendance
servage
xvne
l'affranchissement
ainsi
premire
hrit
acquis
interminahles
contestations
la
Par
la premire,
dont
sol
charges
il avait
fodal
Par
due
du
portion
nature.
dont
le droit
l'indemnit
abus
intrieurs,
le servage
(1)
et qui
jours,
se rsumer
certaines
toute
la loi.
nos
peut
une
paysans
de
pays;
jusqu'
pays,
cder
patrimoine
tout
du
rcents
de
le
consquences
se prsentrent
Golesco
nom
dchirements
puissance
A. G.
seconde,
Vers
d'abord
sicle,
Les
les
et dontM.
sur
xvie
remplacer
de rgime
iirbarial,
rgime
qui s'est, perptu
nom
paysan
du
des s
puissant
Cet
le
avou
corves
titre.
seigneur
remplirent
au servage
les
fin
bien
forcrent
perptuit.
176.
en
Vobligaipn
un
la
les
le droit
mme
descendants.
vers
sditions
s'arroger
au
scurit
biens
le servage
ses
de
et
arracha,
lgalisait
les
toutes
pour
voulant
substiturent,
e.t
en,Mol-
il y avait
tous
dfaut
corps
eux
protger
militaire
et
le
poussrent
de la glbe
astreint
d'abord
1855,
deux
Les
particuliers.
Fanar.
intrts
malheurs
Boh-
catgories
propritaires
possdaient
et
misre
se vendre
dcrtait
Fanariotes
seurs
la
sicle
nourrir
qui
ces
Grecs
des
la fin de
taient
mais
furent
terribles
rgime
et la guerre
civile
avec
profita
trois-
Bohmiens
Moldo-Valaques
et l'aristocratie
bientt,
Brave,
formaient
la troisime
SkU
propritaires,
du
ralisa
CHHTiEWNES.
Ils
l'histoire.'
monastres,
en
les
commencement
s'engageait
des
RACES
en Valachie.
ensuite
davie,
dans
o ils apparaissent
-l'poque
DES
PQUTlQUli
ce
tout
et faisaient
et une
cause
Paris, 1856.
de
Voyez
LKS MOtDO-VAEAQUlSi
ruine
pour
locaux,
les
le
Les
pays.
se proclamaient
et
droits
arbitraires
innocents
du
rgime
des propritaires.
compte
Quand
enfin le mal
levaient
en
misre
devenues
et
se
arrangements
entachs
du
Dans
vaient
les
le
le
les
que
..;
,:
laboureurs
le
sa
dsesprs
da
principe
travail
et
obligatoire,
restaient
mal
tait
irrparable:
de la
rapide
serfs)
1757,
habitants
prs
annes
quelques
le recensement
des
de la moiti
De
population.
accusa
une
17/i6
de
(poque
diminution
effrayante
avaient
pass
corvables
paysans
ne pou-
de rpit
frontires.
Qu'on
travail
ne se figure
impos
pas
la
par
la loi a subi
tour
ou
n'a
allg
pas
chang
prciser
la
journe
corvable,
quantit
de
a chou
En
venue
aient
de
chaque
radical
des
lgal
aux
abus
sur
deux
pritaires,
dont
dix
boyards
grands
d'lire
gnrale,
boyards.
constituent
seulement
ont
demi
sur
autres
de la noblesse
de soixante-dix
de
le haut
la
fixer
et
tantt
la
au
contraire
n'a
russi,
tout
la Russie
de-
il
la
sont
lus
infrieure.
boyards,
et qui
dont
pour
le voulut
pas,
ces
boyards.
mille
trente
En
3000
il faut
eux
po-
reposent
laquelle
environ
parmi
soixante-
compter
vingt
proet
dputs,
vie. Il rsulte
sigent
se compose
l'assemble
ne reprsentent
par les deux
En Moldavie,
ne
influence
de constitution
sur
nombre,
choisir
Elle
de 2500
y
16),
de son
servent
politique
membres
page
user
leur
qui
clerg,
majorit,
grands
rien
tel rgime.
ce dernier
quarante-trois
dputs
d'nn
la base
droit
dans
pris
la loi
pouvait
d'habitants,
le double
tantt
a tour
vritable
mesure,
pour
ant,
se compose
Dans
c'est--dire
dix-neuf
au lieu
boyards.
que,
vingt-quatre,
la masse
mille
dputs,
disposition
Les
et
qui
autres
quatre
cette
deux
millions
on
mieux
pour
fournir,
(voyez
1831,
runies
provinces
systme.
provinces
systmes
dans
jamais
sa conditon
a pris
inscrite
sign en 1829
et de la Moldavie,
la Valachie
deux
on
du
nombreuses
corvable
les
la mesure
n'a
corvables
vicissitudes
travail
journe
du
d'Andrinople,
malheureuses
de
et fit adopter
les rglements
de
organiques
et administrative.
en rsum,
Voici,
litique
Valachie,
des
dans
excs
par
jours
le paysan
par
la quantit
pour
le vice
protectrice
rglements.
Le pays
pch
des
lgale
cet gard
due
fixer
due
trait
ces
travail
sans
devant
soustraire
quotit
d'ailleurs
de
travail
du
la
urbarium
la situation
du paysan
aggrav
lgale
cela.
On a essay
aussi
de tous
pour
quantit
vertu
les
que
loi;
exorbitante;
de
et
sur
raison
et
mme
dcroissance
des
des
de
comme
lieu
radical.
la
le nombre
donnaient
auxquels
rejetaient
a son comble,
chaume
sur
conditions,
obviera
qu'ils
agents
et une
fuir une
charrue
pour
oppression
le gouvernement
recourait
aux expdients;
i) offrait
aux
d'une
forte exemption
la
et de redevances
d'impts
pour
condition
mieux
Mais les nouveaux
pour l'avenir.
rgle
d'une
vice
l'affranchissement
dans
arriv
fondaient
mme
ces
pas
tait
l'appt
anne,
premire
et
vexations
leurs
intolrables,
expatris
et des
tour
leur
pressuraient
des abus
urbarial,
abandonnant
masse,
laboureurs
Fanariotes
princes
que
mille
petits
le systme
il y en a trois
les
cents.
soixante-dix
boyards
est
qui
le mme;
SITUATION
Le pays
des
sont
des
systmatique
est en tout
deviennent
des
corps
et, en
mme
temps
ont
les
dons
trateur,
le droit
et
de
servir
les
une
colonie
tait
venue
la Russie,
des
paysans
qui fait
un
la hirarchie
des
les
l'tat,
par
En
gnration.
est
une
nobles
de
Principauts
envers
ce
d'un
juge,
arme
en
au sommet
placs
boyards,
une
lui susciter
opposition
de fonc-
un
adminis-
lui-mme
de la hirarchie
dans
de
se sert
de
dlit,
flagrant
le prince
Enfin,
tour
les promesses,
militaire
pris
on
obligatoire,
A leur
la destitution,
grades.
comme
le travail
propritaires.
veut
de cette
qu'il
un
ces
les
sont
et des
places
de
quelques-uns
ont maintenu
concussionnaire
le renverser,
pour
tint
crer
et
furent
familles
est
bureauet
l'assemble,
lui
se
dominer
pour
qu'ils
de
le mtier
et dans
Bessarabie
On
Servie.
chercher
les
rglements
de
20,000
vnements
de
ceux
la Dobrodja
organiques
la population
le moyen
favorables
l'tranger
familles
trouver
manuvres;
value
valaques,
dans
Quant
peuvent
occasions
Pendant
extrmit.
les
de 1831.
Nous
composes
proximit
Les
1835
plus
d'un
de 1828,
les Russes,
bientt
1834,
des
Moldaves
en Transylvanie,
le
les
nombre
actes
verrons,
de
im-
pour
.oblige
de ceux
depuis
taient
restrent
qui
et 1836,
plus
demi-sicle,
104,807
des
arbitraires
dans
frontires
en
passent
et
de
Bukovine,
en
surtout
familles
en
Bulgarie
roumanes
auxquels
le paragraphe
sont
individus,
profitent
les ont
suivant,
venues
1848
eurent
leur
retentissement
dans
les provinces
ont
qui
livrs
que
prs
augmenter
la Servie.
de
de
ils quittent
la vie
paysans
indignes,
d'luder
la loi, et vont exercer
dans les
100,000
contre
annes
les
leur
parti
fut
con-
aux
pour
migrer.
les Valaques
plus
de
un refuge
elle
pour
la guerre
Aprs
pris
porter
sang
qui
nombre
petit
le pays,
sont
qui
avaient
qui
le
de
conditions
agricoles;
foyers;
tablies
transylvaines
ds
ses
flots
nergique.
bulgares,
continua
obligatoire
des
dures
plus
l'agriculture.
la mme
rduites
les
dans
retourner
aux
tablissements
magnifiques
travail
versrent
de protestation
000 familles
d'abandonner
obligs
12,000
lieu
du
russes
se soumettre
de 30,
de
de
baonnettes
rvolts
compose
le rgime
constitution,
Les
paysans
se dissoudre
Les
mme
confrer,
L'migration
poses.
et en
deuxime
dans
Le soldat,
annes
de
uvre
d'influence
moyens
d'un
administrateur
faire
de
ordinaires.
traindre
toutes
la
en 1831,
la Russie.
quelques
jusqu'
Ses
pays.
de cette
l'empire
fruits
villes
organise
et le
boyards
Sous
agricole
a dot
Grand
pendant
de
au prince,
asservis
mcontents
des
le
a t
qu'elle
gouvernement
1831,
injonctions
au moyen
des grands
tout
moment
on peut
cratique,
de
de
l'asservissement
dans
telle
employ
du
car
asservi;
furent
aux
et
l'avancement
ses
fonctionnaire
et de solliciteurs.
tionnaires
et dans
descendants,
organiques
dociles
boyards
leurs
La plupart
historiques.
des boyards
se sont
les
teintes;
l'oubli
par suite de la perscution
le corps
Pierre
scribe
de noms
boyards.
rglements
date
dont
CHRTIENNES.
dire,
L'aristocratie,
le
et
tout
frache
les
eux
termes,
Les
du Fanar.
d'officier,
nobles,
du
ainsi
pour
plus,
la noblesse
le grade
d'autres
compte
princes
semblable
en obtenant
recrue
ne
RACES
anciennement
qui composaient
tombes
tard dans la misre
plus
familles
autres
actuel
lgal
DES
POLITIQUE
Danubiennes.
LES
Les
hommes
des
( l'exemple
tenure
qu'il
de
rglements
des
depuis
possde
au propritaire
fodal
acquis
en dmes
droit
tait
estim
et
1746
de
et en
sicles;
mais
1831)
droit
l'antique
mme
au
renonant
et
reconnurent
mouvement
du
la tte
se mirent
qui
MOLDO-VALAQUES.
du
vicieux
systme
la
le droit
reconnurent
ils
temps
proclamrent
sur
paysan
ce
lequel
d'aprs
ils proau caprice

du propritaire,
exigibles
en espces,
en une rente
et de le convertir
toutes
et corves
une fois pour

de l'valuer
posrent
afin qu'il n'y et plus rien dmler
sur l'tat,
les moyens
d'ailleurs
d'oprer
devait
puiser
2 dans la
sur les paysans;
d'impt
portant
entre
le propritaire
rachat
1 dans
le
scularisation
une
biens
des
L'tat
et le paysan.
augmentation
des
monastres;
de crer.
On se proposait,
comme
s'agissait
qu'il
public
fodales
des redevances
le rachat
par des procds
on le voit, d'oprer
analogues
avec
succs
dans plusieurs
tats de l'Allemagne,
t dj pratiqus
ceux qui avaient
un
?> dans
de crdit
systme
en Autriche.
et mme
La Russie
ses
maintenir
pour
le mrite
donner
des
autres
dont
terres.
Cependant
pour
Or ce divan
entre
pendante
question
d'une commission
(1) et rgle
l'examen
soa
a fait
commission
le tableau
rapport,
1 Le paysan
recensement
contribuables
de
sa
on
trois
capitation,
a fait
dont
la commune
lgale,
force
dclare
que
quelques
communisme
et
de
de trait
entre
la
Von procdera
aux
actuelle
des Principauts
et les
un divan ad hoc fut
stipulation,
gnrale.
tous
membres,
l'ordre
du
dplorable
du
de
choses
grands
boyards,
paysan
dans
les
qu'il
s'agissait
fut soumise
de
le paysan
elle
Principauts
par
en
dans
trace,
on
mme
fois
quatre
et trois
fois
le mme
les
noms
parmi
a inscrit
une
dans
nom
les
non
anne,
afin
de
par
la raison
pouvoir
contribuables,
du soldat, de la feuille communale;
que
sur
les
exempter
les
plus
listes
aiss
ranon;
moyennant
de
des
cause
cause des contributions pour la
etc.
le cachet,
pour
et
deux
figurer
de la surtaxe pour la paie du gendarme,

mesure
Liman,
se
suivant
paie
gnral
et dans
et les propritaires
paysans
Cette loi oblige
par une loi nouvelle.
la condition
connatre
pays,
ce principe,
ayant
pu au moins
la question
les
La
rformer.
de
du
de
de
nombre
aurait
de spoliation,
d'assemble
maintien
au
intresss
trs
consquent
(1) Cette
fut
danubiennes
provinces
elle
vit dans
de cette
consquence
provisoirement
d'un petit
compos
les
entendu
diplomatique
la situation
pice
rclament
lieu
tenir
institu
bien
de l, elle
Cette
intervint.
arme
menacs;
plus loin, des ides

le sned de Balta
que
organiques
En
sont introduits.
s'y
qui
loin
fodales;
question
amliorations
abus
de
et la Porte,
une
par
prtendait
qu'elle
dans l'intrt
rsoudre,
il sera
des
partage
Russie
occuper
droits
redevances
rachat
de faire
propos
jugea
2 La caisse de -village, institue dans le but de payer la capitation des contribuables dcds dans l'intervalle
d'un recensement l'autre, ne suffit pas seulement pour couvrir les dpenses occasionnes par les nombreuses
vexatoires
visites
des
et
sous-administrateurs
autres
du
prposes
gouvernement.
3 Les six journes de travail, institues pour la confection des roules, sont devenues dix-huit et mme vingtce travail a t dtourn an profit d'intrts partiquatre, cause des mauvaises combinaisons; souvent mme
culiers.
U" Le transport
du
sel
a ruin
plus
paysans par l'entremise des agents du gouvernement;

par
l'impossibilit
Voyage
dans
laquelle
DANS LA TURQUIE.
on
les
ne
plaait,
TOME
la
famille;
d'une
1.
commission
et lorsque ces malheureux,
pouvaient
pas
s'acquitter
temps,
de
distribuait
d'exploitation
aux
l'argent
soit par la force des choses, soit

on
leur
faisait
payer,
48
non
pas
SITUATION
donner
elle
au
lui
la
accorde
intolrables
plus
de cette
ainsi
miers,
et
des
ne
que
mineurs.
l'aurait
sicles
la
la
comme
ne
lit
6 Les sons-administrateurs,
prtexte
que
nistrateur
avait
comme
la source
de
la
mais
la condition
adoucissement
100 dans
les prix offerts
affermages
un
vices
taux
d'un
trois
des
les fer-
par
licitation
par
les
terre
concurrence
force,
des
terres
systme
ou
qui
fois
quatre
plus
(1).
bien
le prix
on supposait
auquel
de gr gr,
ayant
toujours
en travail,
l'argent
soi-disant
que
t vendu
ce sel aurait
lus,
sont
une
avec
d'tre
trompeuse
l'apparence
avantage
pour
aux
avantageux
le propritaire,
dans
le cas
ce qui arrive
pour
plaie
de ces fonctionnaires
Quelques-uns
et non
t nomm,
7 Les abus
des
8" L'usure.
Suivent
poques
se sont
toujours.
le malheureux
paysan
de dtourner,
permis
sur lequel ils exercent

a leur profit, l'argent
et on les a obligs de payer

le dficit,
sous le
rendu les villages responsables,
ce cas, on a toujours
de l'lection
tandis que, de fait, le sous-admile cachet de la commune
figurait sur le procs-verbal
dans
fisc;
aux
ans,
cinq
considrs
qu'aggraver
et transformant
de nouveau,
plus tard,
paysans,
de sa dette,
n'est pas mme de s'acquitter
o le laboureur
du
compensation,
au del de la tche
les paysans travailler
prescrite
par le rglement,
par de
soit en transformant
le travail en
de la loi, en abusant
de la bonne foi du paysan,
obligent
de vexations.
un
des
rente
libre
par
de la lettre
interprtations
par de soi-disant
arrangements
sortes
les
amiables,
dossiers
Elle
donn
5" Les propritaires
toutes
tous
de 20 pour
les
qu'on avait
jet leur porte
o il devait tre transport.
l'endroit
argent
propritaire
prsente
l'argent
fausses
de
les arrangements
loi,
deux
pendant
lev
changer
l'attestent
que
couvents
maintenu
plus
une augmentation
produisit
paysans,
comme
qu'auparavant;
de
de
CHRTIENNES.
abus.
L'application
des
libert
RACES
piastres
et supprime
de recensement,
des
90
propritaire
DES
POLITIQUE
tribunaux.
une
encore
lu.
dizaine
d'autres
articles.
et par les commissaires

en 18Z|9, par le prince de Moldavie
les redevances
entre paysans
et propritaires.)
turcs et russes,
pour reviser
du cholra,
de l'pizootie,
tontes ces causes de ruine,
dont la constatation
est officielle, l'invasion
des
Ajoutons
et l'on aura une ide de la condition
russe et ses dsastreuses
sauterelles
consquences,
prcaire
puis l'occupation
de la commission
du rapport
(Extrait
du paysan dans les Principauts.

du travail obligatoire
(1) La question
nomme,
a subi de nombreuses
modifications,
qui peuvent
de la manire
se rsumer
suivante
affranchi
Le paysan
de
la rforme
de 1746
ne pouvait
quitter
ne pouvait
le propritaire
disposer
la loi limitait au tiers de la proprit.
usage,
le propritaire
vente,
envers
paysan
et que
n'ayant
la dme
taient
le propritaire
le droit
que
la terre
sans
la permission
du propritaire
et de
du domaine
dont le paysan ne faisait
de la portion
Le reste passait aux
de son ct,
l'autorit
aucun
par
que
paysans
les objets de premire

ncessit
vin, eau-de-vie,
(pain,
etc.);
y compris
raclietables
une somme
fixe par la loi.
(le corve et de travail
moyennant
travail
et de deux
corves,
conserva
et leur
de 18 piastres,
reprsentant,
Le rglement de 1831 maintint
au cours
somme
interdit
des paysans
en priver,
et obligea
au propritaire
reprsentant,
travail
redevances
les anciennes
en 1816,
La loi augmenta,
la division
le droit
la dme
et le droit
au cours
de cette
poque,
de 20 francs par
an. Plus
tard,
un
au
imposes
les objets
certain
de
nombre
toutes
de racheter
les propritaires
de deux journes
ces sortes d'obligations
moyennant
13 fr. 50.
poque,
de la terre en trois portions,
de
une
de cette
de monopole
l'ancienne
loi,
la disposition
sur
33 fr. 49. Ainsi,

le prince
enfin,
ou
envers
des paysans
le faisait
au propritaire,
comme
le paysan de premire
classe ayant
(outre
de succession
de prfrence
sur tout autre
Les charges
acqureur.
sur tous les produits;
sur tous
le droit de monopole
consommation,
de jours
par droit
deValachie,
les objets
le rglement
voulant
dont
deux
taient
a l'entire
de les renvoyer
de la terre
de quatre
hectares
et demi de terre,
le droit
de consommation)
de 1831
s'attacher
augmenta
l'assemble
98 piastres
les corves
disposition
ou de les
donner
1/2 en espces,
et les jours de
la
des boyards,
rduisit
LES
La
dclaration
aussi
bien
droits
voulons
vient
d'tre
rsolue
plus
nous
occuper
Les
des
et
taux
ordre
et
secours
tions
ainsi
pour
les voyageurs
et les
subirent
taient
les
sanctuaires
engager
les plus
Athos,
considrable.
ne passrent
princes.
placer
Ils
de
renomms
Avec
etc.).
d'abord
Les
(incliinate).
religieuse
comme
biens
de ces deux
ap-
questions
reste
il n enous
des
de
le
lever
et
doter;
dans
assez
Ces
obliga-
les
du
xvue
sicle.
d'influence
sur
monastres
sous
l'Eglise
orthodoxe
(Jrusalem,
le mont
volonts
des
classs
Les
hommage.
titre
donateurs
dans
de
le patronage
cette
catgorie
monastres
encore
le
Sina,
ddis
mais
possession,
taient
des
l'esprit
quelques
couvents
et se
Principauts,
d'abord
des
(1).
hospitalit,
trangres.
commencement
s'impatroniser
acquirent
do-
la Moldo-Valachie
invasions
vers
leurs
les princes
par
indignes
et donataires
par les lgataires
service
divin,
aumnes,
hpi-
glises,
qu'un
simple
Lieux-Saints
des
communauts
aux
des
la chrtient;
de
totale
orphelines
le nombre
le temps,
Ce n'tait
pas
suprmatie
des
des
victimes
parvenus
riches
stipules
modifications
quelques
conseils
pour
furent,
des terres;
partage
esclaves
anciennement
entretien
et asile
les
de
la scularisation
Bohmiens
conditions
jeunes
hospodars
devint
Les
pauvres;
Fanar
et
la premire
que
superficie
constitues
les
du
de
les plus
la
pour
dans
mont
de
coles
Grecs
glisser
ont
rsumaient
primitives
Les
des
se
et
371,
principes
qui
par la Russie,
repousss
communisme
des
sont
tiers
les particuliers.
par
page
en libert
du
prs
comprennent
immenses
dotations
rgnants
de tout
vu,
Principauts
maines
Ces
avons
autres
de la seconde.
que
monastres
de
de l'esclavage
la mise
par
fodales,
de spoliation,
Nous
deux
proclam
redevances
de l'abolition
couvents.
avait
1848
des
complet
parler
aux
partenant
de
le rachat
que
un systme
formant
nous
des
MOLDO-VALAQUIS.
de
respectes.
vrit le prix de la journe, mais il accorda aux propritaires la facult d'exiger des paysans la moiti des journes
de travail la tche et non point en argent. La redevance des paysans envers le propritaire s'est trouve ainsi
de
augmente
12
piastres
1/2,
soit
Il fr.
25,
et porte
en
37
totalit
fr.
74.
En comptant la dime (30 piastres) et le droit de monopole (50 piastres) ensemble a raison de 80 piastres, plus
les journes de corve et de travail raison de 111 piastres, on trouve que le paysan payait 191 piastres ou
Ci IV.
94 de
hectare
a 42
annuel
loyer
piastres
ou
1/2
de
terre
donn
14
et
hectares
quatre
IV. 43.
Or,
le
prix
de
demi
de
terre
en
location
un
libre
fermier
qu'il
d'un
vente
ce
recevait,
hectare
et les capitaux placs en biens-fonds
poque de 35 120 francs

un hectare
les
pour
de
terre,
qui
en
le loyer
portait
Valachie,
de
variait
chaque
cette
rapportaient un intrt de 5 8 pour 100. Ainsi,

en
produisait,
5 francs
moyenne,
de
rente.
Pour
la mme
tendue de terrain, le paysan valaque payait 14 fr. 4I>; et le paysan moldave, encore plus maltrait, 24 francs.
La loi de 1849 contraint le paysan valaque payer en argent au propritaire le prix de vingt journes de travail
latclie, a raison de 10 piastres soit 200 piastres; elle laisse subsister la dme et le droit de monopole sur les
objets de consommation, soit en tout 280 piastres ou 93 francs. Les redevances antrieures cette loi taient values
65
francs;
d'o
rsulte
une
de
augmentation
charges
de
28
francs.
Les chiffres ci-dessus sont extraits de la notice intitule

Dernire occupation des Principauts danubiennes
par la Russie, par G. Ghainoi (JonGhica), Paris, 1853.
Plus tard, M. A. G. Golesco a expos dans les pl us grands dtails la question du rachat des droits fodaux. Il estime
pins
de
100
francs
la
valeur
reprsentative
des
avantages
qui
sont
accords
la grande
proprit,
en
Valachie,
pour chaque famille de paysan corvable possdant quatre btes de somme. 11se trouve donc d'accord, quelques
francs prs, avec l'auteur ci-dessus. (Voyez De l'abolition dit servage, page 87, ouvrage que nous avons dj
cit, page 374.)
de Moldavie par le prince N. Soutzo et Lejeuue.
(1) Statistique de la principaut
SITUATION
On
et on
sance
locale,
partie
de l'excdant,
et
matrielle
roumans
les
RACES
revenus
les
Grecs
leurs
obtenu
ayant
affectes
ne
la ddicace
faire
pas
actes
de bienfai-
d'aumne,
en
dgnra
de
tardrent
aux
titre
Terre-Sainte,
l'autorisation
ceux-ci
dlgus,
CHRTIENNES.
sommes
aux couvents
de
n'envoyait
s'il y en avait.
A la longue,
les
par
sur
anne,
chaque
prlevait,
DES
POLITIQUE
une
les
grer
qu'une
monastres
la
s'approprier
servitude
totalit
des
revenus.
De
nombreux
diverses
des
documents
poques,
au
des
complte
l'odieux
de
En
la
1822,
La
chute
Porte
d'Hypsilantis,
bandes
d'insurgs,
pour
des
les
arrta
dettes
l'Etat,
de
statua
les
qu'une
Une
tels
taient
des
tion.
et
revenus
les
Exposs
ds
redevances
et
active
la
solder
des
part
nomma
une
dcision
de
annes
cinq
monas-
des
communauts
une
des
tablis
lors
Bientt
aux
sous
un
firman
en
commis-
l'assemble
l'extinction
du
ils furent
d
monastres
ddis
et d'utilit
russe
leur
dduction
faite
bienfaisance;
l'application
de
la
la Russie,
domaines
enfin
en
forcs,
l'intervention
sujets
protection,
Bibesco
prince
tendaient
adhra
en 18Z|7,
loi
sur
arrog
dix
et
il
ans
la tutelle
les
du
cet
la
ou contribu-
transformer
immdiats
la
de
projet
autrement;
redevance
des
moines
Les
czar.
arrangement.
de Saint-Ptersbourg
d'implorer
de M. deTiloi
qu'ils
pendant
le cabinet
-monas-
2 d'attri-
au
dcida
rejetrent
que
des
nouvelle
s'tait
qui
d'exa-
redevances
de
cette
higoumnes
revenus
des
par
l'effet
tablissements
qui
telle
Les
les
Le gnral
Kisseleff
de Russie
en
mission
184A,
et
Kisselcff,
laisser
orga-
reviendrait
publique,
jusque-l.
pay
protestations
les
le rglement
Moldavie,
continueraient
higoumnes
tre tenus
aucune
sans
leurs
d'une
des
1 de
de
propositions
sur
exactions
main,
les
que
malgr
de
avaient
rgime,
la
terme,
embarrasss
encourageait
Russie.
(su-
higoumnes
une
pris
higoumnes
le gnral
par
quintupl.
monastres
ce
mit
cultivateurs
grecs
des
pendant
bienfaisance
le fisc et les
cours
de
ddis,
moines
diminuer
pour
l'alination
avaient
temps
revenus
provenant
des
A l'expiration
monastres
contre
clerg
qu'ils
l'ancien
avait
deux
les
proposa
Constantinople,
les
par
disposer
moines,
envers
le rapport
mais,
commission;
de
nomme
l'augmentation
dont
statu
mme
haut
des
l'impt
sous
d'acquitter
l'tat
proprit,
fut
des
existaient,
qu'ils
de
commission
prtentions
tenus
buer
triomphe
l'alination
certaines
anne,
communauts,
affects
et du
en actes
protestrent.
tres
de
les
que
chaque
revenus
ramen
partie
emploierait
il les exempta
les
suivi
Fanar,
chrysobulles
des
En
ayant
gnrale
considration
miner
les
seraient
1828
l'assemble
1831
qui
des
Le
etc.
expulsion
revenus
du
princes
verser,
employ
couvents.
bientt
indignes,
empitements.
fut
le pays rclama
les higoumnes
ce que
des
les
russe
de
de
par
leur
de ces
hospodars
pays.
L'occupation
nique
disposrent
les
par
sicle,
plusieurs
avaient
biens
que
du
nergiques
xvin"
Cependant
sur
et
tents
le cours
du
Fanariotes,
ordonna
grer
gnrale
des
fondant
se
rvolte
sion
modrer
commencement
spoliation,
efforts
seraient
tenus
de
couvents)
la caisse
des aumnes,
coles,
aux
tres.
les
ou
monastres.
cette
des
prieurs
au fisc,
arrter
pour
Fanariotes,
attestent
donna
de
l'assistance
gain
de
cause
la
aux
LES
sous
higoumnes,
piastres
Tel
monastres
ils
ne
francs)
en
tait,
avaient
son
tribut
leur
En rsum,le
jusqu'
plusieurs
sous
considrant
rvolutionnaires,
monastres
prsent
par
de
la
que
projet
propos
une
la
les
700,000
que les
fonds dont
le gnral
dans
cette
lui-
des sommes
est value
dtournements
comme
question
conti-
propres
des
simple
Lieux-Saints
de ces
considrable
et
Principauts,
La totalit
des
l'tat
Kisseleff
les deux
ddis.
que
ses
et
pure
par
grecques
Dans
frustrer
l'application
monastres
partie
Russie.
sans
aujourd'hui,
les communauts
de
pression
n'tait
s'lve
pour
millions;
mais
Lieux-Saints,
principe
et du
1822,
5,600,000
centaines
accomplie
aux
dont
francs,
dtournes
Les
Ce
revenudes
7,100,000
de
Principauts.
la question.
d'aumnes
lgitime.
firman
de
du
dispositions
mme.
deux
annuelle
contribution
et s'taient
les
infidles,
dpositaires
appropri
les distributeurs
au profit
du public,
voulaient
que
l'excution
des intentions
mconnues
des donateurs,
directement
payer
de
indigents
de
une
payer
t des
tre
nut
de
les
pour
l'tat
1848,
devaient
pourvt
condition
l'unique
(233,000
MOLDO-VALAQUES.
dans
s'est
celle
du
travail
des solutions
cette
a us de son protectorat
obligatoire,
puissance
pour imposer
contraires
aux intrts
les nomElle u'a rien fait pour dvelopper
du pays.
gnraux
breux
lments
de prosprit
ni pour
moraliser
les diverses
classes
de la
matrielle,
Les routes
sont
dans
un tat
aussi
socit.
des provinces
danubiennes
dplorable
tait
sous les princes
Fanariotes.
l'instruction
est ce qu'elle
qu'en
Turquie;
La classe
la tte
de laquelle
se trouvent
des
les
peu nombreuse
propritaires,
boyards,
aise,
son
l'lvation
par
de
majorit
joies
dans
compte
cette
du
pures
des
foyer
maintenu
systmatiquement
Le
profonde.
au
reproche
il est retenu
sous
que,
prospr
o rgnent
ont
cess
des
Ottomans;
petit
peuple
aspect
et des
l'effet
moral
turc,
tout
de diffrents
diffrent
avec
qu'il
Il
tous
ne
les
diffrent,
ainsi
et mme
la glbe
ds
habitu
de
l'tat
parat
pays
un
population
leurs
odieuse
des
municipales
leur tat
boyards
et la
M. Bou,
Valaques
de
sous
laquelle
en 1840,
auraient
pris
Turquie
ont
les
en Turquie,
a disparu
qu'on
et industrielle,
commerante
Mais,
vices
sous
compatriotes
agricole,
la richesse.
les
la
obligatoire,
les
de l'oppression
par
de
de
coups
la misre
la plus
tous
crivait
les
aux
dans
mot
et
plaisirs
l'enfance
la
de goter
le travail
par
et gmit
pas douteux,
occups
des
franmais
manires
got
dire
le rgime
Valaques
niveleur
ont lev
et nationales
patriarcales
petit
actuel.
Cet exemple
de
prospre
frappant
montrer
sert en mme
temps
que le rgime
gouvernements
est des gouvernements
le bonheur
au
toute
soucieuse
peu
souvent
trop
puisque
l'aisance
ou Valaques
roumane,
ducation
des
l'lgance
en
l'ivrognerie,
sont le triste
rsultat
une
institutions
et
murs,
former
la classe
serfs;
livre
l'ignorance,
les charges
Moldo-Valaqde,
le bonheur,
les Zinzares
incompatible
des
parles
propritaires.
un autre
rgime,
socit
fix pour
toutes
drglement
d'tre
se
dans
supporte
la
ton
leur
par
distingus
le bon
par
de
de la nation,
un
longtemps
et continuent
depuis
ides,
domestique,
Le reste
et de bton,
hommes
des
fraction
petite
dbauche.
fouet
sein
prosprit
monarchiques
des
peuples
n'est
d'Europe,
chrtiens.
Il
s'agit
pas
seule-
SITUATION
de remplacer
ment
sous
et tributaires
Cette
opinion
voyageur
a fait
les
En
cts
ont
Porte,
page
dfectueux
Elles
25).
et
tionalit,
boyards,
tation
successive
qu'ils
considrent
dans
opr
de
met
les esprits
nationalit.
un
par
ne
deux
provinces,
prince
national
ni russe
soit
avons
et 47),
tourne
nous
nous
de
avons
nous
employ
le nombre
un
Ils
renseignements
que
nous
sur
trs
la
reste
les
familles
seul
qu'un
rgnantes
d'Europe;
1 ,004,000
mes
qui
instruits
Valaques,
par
amnerait
la
ottomane
et
la domination
former
la Russie
revirement
la Russie
sous
L'augmen-
contre
Le
aux
profitable
de la nation.
haine
de la
ant,
(voyez
de leur
na-
est
qui
Les
adjonction
ne
suzerainet'
dvelopp
fodal
la Turquie.
retourner
parmi
Etat,
gouvern
pourvu
qu'il
indit
au
transmis
les
dont
villages
plus
ici
des
finances
complets
en
dans
compris
des
deux
qu'on
excellent
46
pages
ce publiciste
a bien
sommaires
ami,
que
M. Boue,
l'ide
Gavrilovitch,
par M. Jean
construits
Servie
(1). Ces tableaux,
la libre
font
connatre
disposition
publis
avait
l'auteur
(voyez
renseignements
notre
statistiques
des
et dont
Ubicini,
lecture
tableaux
des
le rapport
relative,
en donnons
La
M.
inspire
ministre
et
la Servie
principaut
officiels
villes
Sci'scs.
Les
de
population
cette
la copie
documents
les
ce
que
impartialit,
politique
sentiment
spares,
communication.
suprieur
population
Boue
louable
sous
plaant
autonomie
leur
que
prfreraient
choisi
mmoire
fournis
leur
de
profit
aujourd'hui
la
donner
des
leur
un
maintenant
ou
valu
adresser
les
d'aprs
se
du rgime
jour
la civilisation
du
au
70.)
ni allemand.
d'aprs
voulu
en
un
"V.
Nous
une
mu-
patriarcales
M.
de
des
ottomane.
circonstance
un obstacle
sur
de rpubliques
tome IV, page
a soulev
aux paysans
leur
imposes
charges
comme
la cause
actuelle
de leurs
souffrances.
ruine
les
de surveillants
avec
ouvrage,
conserver
se dbarrasser
comprennent
voir
de
cette
l'exprience,
de leur
celui
espces
son
Moldo-Valaques,
privilge
doivent
des
de
de l'administration
et qui
en
pachas
elles-mmes,
le cours
provinces
l'espoir
seuls
s'est
dans
le
CI1KTIENNES.
(Voyez
grand
monarque.
d'autant
sous la plume
plus de poids,
ressortir,
obtenu
RACES
d'un
l'gide
les
des
s'administrant
acquiert
rsum,
illimit
pouvoir
chrtiennes
nicipalits
tous
le
DES
POLITIQUE
la
sexes,
possde
circonscription
etc.
sur
En un
ce pays,
de
chaque
ils
mot,
et
c'est
cercle,
renferment
ce
titre
la transcription.
(1) Ces tableaux sont extraits d'un mmoire de M. Jean Gavrilovitch, qui a t insr dans le Glasnik drouschtva
Srbske slovesnosti (Journal de la Socit littraire serbe de Belgrade), vol. IV, 1852.
LES
PARTITION
DE
LA
WA,le
ftOMt
DES
17
CERCLES
POPULATION
DE
nombre
population
villes
Maisons
indigne
(y
CERCLES
compris
fol
.01~
maries.
familles..
lilles.
hiles.
1850.
ktrahgre.
POPULATION
TOTAUX
(hommes
et femmes
runis),
reUII'S,.
ett
EN
ADMINISTRATIFS,
'alaques).
Femmes
Hommes
Hommes
raari,;s
villages.
PAR
SERVIE
on
U
et
ADMINISTRATIFS..
LA
SEUBES.
"-
De
divers
autres
mans.
mans,
pays.
Sujets
Serb"s-
TOTAUX
des
etrangers.
ge!'s.
I
82
Aleksinatz
1.
3,5U5
1
Belgradef
2.
3.
(la
ville
de)..
[|ec(,rclede)_
2,142
7,325
12,010
3,362
4,882
50
191
883
81
1,463
174
795
87
196
325
76
.
24,628
121
7,183
9,397
15976
23,706
(1)10,314
49,079
193
8,646
12,237
23,579
34,533
70,349
Valivo.
4.
1\- 5,293
2,100
3,141 1
342
597
Gorgousovatz.
Kraua
107
4,773
7,558
11,947
18,101
37,606
79
10,260
11,981
15,240
26,221
53,442
15
23
173
10,786
13,768
22,608
35,467
71,8-43
39
54
10
7.
Kragouvatz
Kroudivatz
266
8,840
11,919
18,665
28,331
58,915
33
8.
Podrina
17
52
69
5.
6.
9.
l'ojarvalz
Rouduik
10.
11.
Smdrvo
12.
89
5,759
181
17,270
21,907
114
6,031
7,556
8,695
5i 1
(Smendria'.
7,798
6,917
12,371
19,625
31,890
13,643
49,895
103,692
39,794
17
19,773
40,972
13,374
20,663
42,732
20
25
23,682
37.926
76,789
61
19
20
43
13.
Oujitz
TzrnaRika
195
45
6,639
8,474
11,879
19,192
39,545
11
14.
Tchatchak.
59
8,217 -1
9,695
15,076
23,538
48,909
85
15.
Chabatz
115
16.
Iagodina.
145
17.
Tcltoupria
10,834
96
(2)
TOTAUX.
2,117
15,181
20,257
30,820
63,028
10,734
16,275
25,781 1
52,790
7,173
8,944
13,307
20,895
43,146
183,
142,999
ISS
291,036
1,941
4SI,
des
L'addition
(!)
trois
portait
par M. Bouc
la rectifier.
devoir
lments
par
cord
Bou
tous
les
On
1
Le
si l'on
sexe
3
de ce tableau
population
Serbe
Le total
dividus
donne
par
Le
tableau
compte
de cette
de la
de
aussi
ce
est
100
de
le total
sexe
donne
que
sur
le texte
2,910
en moyenne
6 individus
131
31
1,091
155.
1,372
6,223
copie
envoye
Nous
avons
cru
imprim.
sous
le nom
de
Keupru
La copie envoye
mettre
d'ac-
devoir
est
habitants,
montant
par
dans
rpartie
celui
des
/i51,359,
femmes
le
total
du
105,51.
qui s'lve
et villages,
(927,603)
population
La
10,344.
dsign
par localit.
tous les cercles
fminin,
et de 225
femmes
aines
reprsent
villes
des
927,603
dans
suprieur
sera
476,2/i,
81
suivantes
438
du
4
55
603
a t
cercle
18
138
Tchoupria.
s'levant
en moyenne
soit
de 213
ronds
turc
conclusions
ci-dessus,
moyenne
population
(H'2,999)
tenu
tant
masculin,
les
hommes
par
reprsente
en nombres
4
des
existe
ottomane,
ue
total
35
155
150
pont
ce total
ne donne
de la population
qui composent
que 927,603.
dans
la
nous
avons
cru
Par les motifs
exprims
note(')
ci-dessus,
signifie
lments
et villages,
que
le nom
est
ce
composent
l'erreur
qui
administrative
de la division
tirer
nombre
La
est
929,603.
du tableau.
villes
2,117
la population
assez
probable
portait
chiffres
peut
La
Il
12,344.
la nomenclature
(2) Dans
Parakiu.
et
Keupru
qui
L'addition
des
trois
[3)
M.
de
339j(3)927,
103
10
459
11,951
7
52
477
9,03S
8,926
242
4o8
se compose
mes,
hommes.
divis
par
le
total
ou
Ii8 centimes,
des
en
familles
nombre
ou
maisons
6 1/2
rond
in-
famille.
ne comprend
prcdent
dans sa statistique
pour
statistique
publi
par
M.
pas plusieurs
l'anne
I8/16,
Boue
(1) Voyez le tome I page 8 du Recueil d'itinraires
(1).
dont
lments
ainsi
que
La population
dans la Turquie d'Europe,
le
M.
Gavrilovitch
dmontre
de la Servie
le
rsume
s'levail
par M. Ami Boue
en
2 vol. in-8,
SITUATION
.
849,286
1846
de
l'arme
O_1K
savoir
mes,
et 748
La
ecclsiastiques,
mille
chaque
En
carr
de la Servie
Serbes,
Bulgares
trangers
en
celui
1850
deux
ont
y compris
hameaux,
habitants
38,022
2,529
gouvernement,
Il n'y aurait
moines.
Bou
M.
annes,
de 958.226
Zingares
habitants
de la
783,652
comprenait
hommes
6,370
et 6,074
europens
du
se composait
de
7 villes
soldats
rgu-
900
pas
est amen
mes
pour
penser
la
que
savoir
mes,
929,603
(2)
serbes
(c'est--dire
o ils
et 193
123
des
trangers
Serbe
pensionns
et Valaques
serbes
que
ou
Turcs,
15,161
900
luifs,
villages
CHUTIENNES.
M'av-sall^
population
statistique
population
y compris
(1).
en Servie
la
comparant
ri
RACIS
Serbes,
1,368
dans 2,018
distribus
campagne
832 employs
et de 27 bourgs,
liers
Wno
825,783
rgulire,
turque
ou Bohmiens).
(Tchingans
DES
i'OLITIQUE
un
appartenant
compts),
turcs
trangers
autre
cercle
et Europens..
6,223
3 Juifs.
l,ftOO
4 Bohmiens
6,000
turcs
Sujets
et dont
places,
6
musulmans
le nombre
Troupes
turques
nombre
varie
n'a
les
trangers.
du
contrle
n'a
Les
en
de
10,000
5,000
turcs
sujets
n'a
comme
le tableau
musulmans
ci-dessus,
on
obtient
du
total
qui
donnerait
un
accroissement
en moyenne
soit
L'excdant
M.
Mmoire
dans
Belgrade
a fourni
sur
les
"Wladimir
il tablit
lequel
les rapports
,T
Une
Cet
1854.
diverses
provinces
ouvrage
de
(1) D'aprs nos calculs,

(2)
Les
kilomtre
additions
naissance
la Turquie
carr
rectifies
distinction
suffit
parmi
race
et par
par
habitants
pas
mes
en dehors
placs
recenss.
compts
dans
le mouvement
les Serbes,
En
religion.
l'espace
pour
expliquer
dans le Glasnik
aux
Quant
l'anne
pour
et
cet
ce
1850,
de quatre
accroisse-
de 1852
(3),
de la population
un
de
suivants
pour
pour
contient
serbe
tant
pas
eussent
ISfrO,
Un deces
Un dcs
par
n'ont
a publi,
de 1828
la population
que
de 101,286
Iakschilch
que,
le
958,226
en Servie,
950,826
ne
dcs
Vienne.
de
de population
par an.
25,321
naissances
des
considrable.
25ll;-ll-.l
prcdent,
domicilis
tabli
dduisant
et dont
en 185C.
de la population
1846,
les
pas,
forteresses
les
6,000
en
l'auteur
ment
9,000
dans
de la principaut,
gouvernement
il serait
et aux Juifs,
possible
qu'ils
car
autres
plusieurs
diminu.
garnison
dans
considr,
et dans
du
Bohmiens
annes,
pas
rgulires
Total
M. Gavrilovitch
Belgrade
domicilis
pour
des
habitants
naissances
1 naissances,
habitants
{ dcs
statistiques
renseignements
2G,6
1,43
143
18,5
o'fl9
et
ethnographiques
trs
intressants
sur
les
d'Europe.
la population
(voyez
du
ant,
tableau
spcifique de la Servie,
page
prcdent
calcule sur
1,004,000
33).
ne
donnent
qu'un
total
de
(3) Voyez le titre de ce journal dans la note place au bas de la page 382.
927,603
habitants.
habitants,
serait de
LES
A dfaut
de
ces rapports,
prcits,
prenons
naissances
77-48,648
pothtique
pulation
le
et
de la Servie,
attendre
J^L'tablissement
ou mme
chiffre
intermdiaire
33,834
dcs.
de
La
900,000
entre
diffrence
considre
de 1,004,000
le chiffre
de nombreuses
colonies
dpasser
n'tablit
le
augmenter
distinction
aucune
fait
Gavrilovitch
se sont
rfugis
par le statisticien
ce sujet
DES
DISTRIBUTION
FAMILLES
que
DES
chiffre
entre
leur
connatre
les
tablis.
Le
relev
nombres,
nous
avons
DANS
DES
NOMS
CINQ
CERCLES
DISTRICTS.
2,053
-d 36
2,232
1'1,179 9
8,470
Krana.
2,021
1,011 [
Rika.
1850.
IKDIVtDUS
par
cercles.
8,862
40,387
1
'8
179
1,006
3,68~.
3~
3,684
90,398
20,398
7,10~
7,10.1
33,665
35,665
1,204
7,351
7,3tit
19,204
104,807
1
{
)
5,406
9,489
TOTAUX
}
}
serbes
Si l'on
centimes.
EN
SERVIE,
7,033
10,6'10
260
944
les familles
LA
Fmilles
cercles.
1,006
Brza
Palanka
Palanka.
Klioutch.
48
publis
MAISONS
7,863
9,6
9,768
que
tableaux
4,404
",328
-\0,6:10
.Par.!t(;hiu(Parakia).
Rsava
a vu prcdemment
de 6 individus
en 1850,
pour les
des cinq
10,813
1'1,979
9,8D9
1,809
1,8409,
DE
districts,
1,875
On
a contribu,
de mme
les
pa,-
179
Podounava"
Poretchka
Tchoupri
1855.
principaut.
soit que
Bulgares,
soit que l'auteur
I1iD\VlDUS
1,421
Vraogrn.
j~S:
Krana
en
les villages
rsume
987
RikaLZyijd.
1
dans
ADMINISTRATIFS
ou [.milles
districts.
HamctPetf.
Omo~ie.
Pojarvatz.
RI
Rika.'a.
de
serbe.
VALAQUES
CERCLES.
(Smelldria).
tant
adopt
et les
Serbes
suivant
'1,836
Tzrna
T~
Tzrna
ces
distribution
Mlava.
Srndrvo
donnera
et bulgares
valaques
des habitants
de la
MA1SON5
NOMS
nous
qui
de la population.
Cet accroissement
hy 10,000,
sert au moins prouver
rduit
en ralit
que la poen 1850,
environ
en 1856,
950,000
mes,
doit,
qui s'levait,
ces
les totaux
annuel
l'accroissement
annes,
M.
sur
habitants
deux
em-
entire,
rigoureusement
l'idiome
et les murs de leur pays adoptif,
adopt
Il n'en est pas
membres
de la famille
slavone.
comme
Valaques.
sur
oprer
astreindre
tout
la principaut
relatifs
aient
ces derniers
cercles
nous
sans
en Servie
quelques
depuis
M. Gavrilovitch
les
et,
reprsenterait
tre
dt-il
4^834,
de ce genre
renseignements
ployons
SERBES.
et valaques
runies
se composaient,
considre
ces deux lments
sparment
serbes
la mme
que les familles
comprenaient
poque
tandis
n'en comptaient
individus,
que les familles
valaques
que 5,45.
6,65
les plus concluantes
des Valaques
en Servie
est une des preuves
L'affluence
qu'on
la principaut;
ils constituaient
du gouvernement
citer l'honneur
qui rgit
puisse
on
de la population,
en 1850
trouve
de la population.
d'avoir
le bonheur
le neuvime
La Servie
VOYAGE
eut
DANS
LA
TURQUIE.
TOME
sa tte,
I.
l'heure
de
son mancipation,
&
un
49
chef
SITUATION
sorti
du
rangs
Le prince
des
sonnel.
dut
et qui
peuple,
Miloch
le sien,
il arriva
quand
qu'tait
et il improvisa,
tatives
d'anarchie,
aux
de
ses
let
ne
mise
au pouvoir.
demeurt
faible
son
sur
poids
Il
fodaux.
yeux
mnager
tout
la
fois
la Russie.
assez
Le
de
toutes
despotisme
organisateur
foule
de
l'aristocratie
profit
tact
finances,
puissances
d'une
de
d'une
ou habitation),
d'un
aux
leur
eut
doit
tort
prtentions
rtablir
voulaient
lui
grand
et divise.
les
La Servie
ne point
pour
rformes
premires
la
cration
la
diplomatie.
chefs
serbes,
turque
des
s'entourer
toutes
les
ten-
routes
de
la
avait
et
et
cour.
tous;
de ce gouvernement,
dont
la masse
habi-
se
son
la Servie
de
tout
avides,
faire
Son
il
Porte,
pes
ambitieux
accessible
la
ce que
Miloch
d'une
perces
nationalit
et
spahis,
hon-
Quelque
intresses
de
pays
feraient
l'Autriche
trois
per-
un
qui
les
tait
rustique,
simplicit
piti
mrite
dans
attaquer
sans
des
annes,
l son
ces
les
Il poursuivit
en quelques
et son
courage
il faut
comme
ses
satisfaire
russir
put
son
lvation
dans
peut-tre
et
qu'il
CHRTIENNES.
rtabli
forts,
Ce fut
serbe.
l'ordre
RACES
abus,
de l'Europe.
gouvernements
sein
au
son
les
attaqua
tel
neur
DES
POLIT!QUE
qui
boyards
konak
(palais
celle
existence,
riche
particulier.
et la vigueur
simplicit
La
lait
les
froissaient
fruits,
Les
mcontents.
furent
se
put
Miloch
rasse
faire
tant
de
de
succs
ne
On
descend
de
confiance
obtenir
consistaient
nation,
la
et de la civilisation,
dlits
des
exercice
du
profit
avons
lui.
de
toutes
exact
forte
et
au
son
tion
temprament
cause
Aucun
ombrage.
menta,
Turquie,
par
en
peu
de Bulgares
(1) Un ordre
serbe
d'une
d'annes,
et
de
pays
embarbcherons
dont
conspiration
de
ne
ses
de
rendu
le
venant
attirs
aux'
lus
des
le
de
pas
accomplir
les
passions
que
l'migra-
lui
portaient
qui
man de la Porte a contraint le prince Miloch fixer le droit de proprit.
au
successeurs;
et
reconnatre
la certitude
(1),
exploits
ses
diverses
la
publique
de proprit
monopoles
tort de ne
la
de
le jugement
du droit
contraire,
par
encore
principaux
administratifs,
d'individus
Serbes
a commis
de l'instruction
on doit
nombre
petit
vceux
personnels
au
Moldo-Valaques,
l'impt
ressentiments
sa patrie;
de
Ses
la ralisation
laisser
en
la nation,
ouvrage.
irrvocable
Et cependant
quitta
foule
son
suppression
a eu
Miloch
pays.
et d'en
un
et 1 838),
aux. employs
la
trop oriental.
se rduisit
svrit
paysan
russe,
en matre,
Miloch
fautes
l'avancement
la fixation
par
sa
un
une
(1836
l'emploi
retraite
des vux aussi lgitimes,

spontanment
de son autorit
satisfaire
il a abus
pour
de
de
somme
du
des
la Servie
industries,
dtriment
fait
achverait
qu'il
d'une
les
avoir
explor
les tribunaux,
par
prince
sans
esprait
l'assurance
politiques
le libre
o nous
un compte
d'une
plus
conscration
nombreux
machine
qu'une
le snat
de
dominer
dans
recueil-
l'influence
par
persuad
contre
faire
pas
Habitu
se dtraquer,
pas
la nation
abdication.
trne
en
charte.
et,
il organisa
d'un
jamais
A l'poque
beaucoup.
pleine
son
une
parlementaires;
sauvages,
amena
de signer
ne tarderait
rouages
pour ne
et appuyes
particuliers
Constantinople,
oblig
formes
demi
,et de bergers
mauvais
fut
aux
d'intrts
adresses
plaintes
coutes.
il ne
trop
de
population
provinces
de
trouver
s'augde
la
en
LES
les moyens
d'existence
le travail,
que donne
leur bien-tre
et celui de leurs
familles.
Servie
nomies
ses fautes,
Malgr
des
Miloch
serbes
paysans
titres
de ce prince
des
et
celui
marchandises
leur
entre
de 2 millions
de
cet impt,
lequel
l'lve
des porcs
ne lui
agricole
des
douanes,
en Servie,
(460,000
sommes
dans
porcs
marchands
sont
le
a suffi
pour
pour
de Miloch,
qui
bois
subvenir
aucun
animaux
ces
des
aux
parer
a fait
l'avantage
de la Servie
ou
thalaris,
5 fr. 10 cent.
en Grce
finances
de
toutes
les
chaque
de
Slaves
des
sujets
du
dans
chasse
ses
vend
aux
sous
paysan,
de la Porte,
sujets
royaume
des
de terre
industrie
et les
du
la voie
trouve
dernire
sauvage,
les
lieu
par chaque
Douanes
Fermes
de
Intrts
de
Taxes
raison
chef
peut
environ
rapprochements
qui
tre
4,815,000
valu
annuellement,
francs,
M.
d'aprs
le thalari
tant
compt
Ubicini,
raison
de
(1).
de 5 thalaris
de famille
(2).
l'tat
l'argent
judiciaires
et
dont
hellnique
DEPENSES.
iTauc:).
francs.
l'raucs.
ce
de la Principaut.
RECETTES.
Capitation
et
l'tat,
coin
et
famille,
et paisible
donne
les
annuel
dans
propritaire
tous
Servie,
tribut
progrs
cultive
un
Cette
l'tat
heureux
sur
100
un
taxes
Le produit
dpenses
paysan
de sa
travail
et en
de payer
ventualits.
de
sort
les
riches
de nouveaux
presque
entre
aux
de 3 pour
les
dpenses.
Le
la contre.
parcourent
budget
944,000
toutes
autres
vivent
citer,
la Porte
payer
co-
la mmoire
facile.
droit
ses
surcrot
dans
prescrit
un
solder
importantes
de
moyen
apporte
les
galement
Le
se plaisent
prlvent
d'envie
national,
digne
gouvernement
parat
forme
un contraste
avec la condition
frappant
nous
avons
trac l'esquisse,
page 371
L'tat
partisans
la loi qui
qui
francs),
successeurs
les
surtout
et le remplacement
et d'une
perception
modr
leurs
appliquer
souvenirs,
profonds
trs
unique
et de pouvoir
l'avait
Le moindre
o ce prince
engage.
il rcolte
le mas
ncessaire
la nourriture
de prosprit
sur
des
sous
Servie,
impt
piastres
en rserve
La
de
parmi
par un
runi
prcdentes
mettre
a laiss
les Bulgares.
Ses
du pays,
la reconnaissance
des troupeaux,
le pacage
pour
indemnits
de
SERBES.
prt
Divers
(25
fr.
50)
Tribut
3,687,300
652,800
la
Porte
ottomane
76,500
du prince
civile
du
snat
Budget
Ministre
de l'intrieur
56,100
Ministre
des
alTaires
285,600
Ministre
des
finances
Ministre
comprenant
438,600
214,200
et de
la
recettes.
Total
4,814,400
I
.
Excdant
des
1,
Somme
316,200
gale.
510,000
publique
cultes.
des
recettes dpenses
sur les
938,400
214,200
justice
< l'instruction
et les
(
diverses.
Dpenses
des
la guerre
trangres
et du commerce.
56,100
Total
460,000
Liste
dpenses.
321,300
35,700
*!
345,800
4,814,400
de l'Orient,
cahier de
(1) Recherches statistiques sur la Servie, par M. Ubicini, publies dans la Revue
novembre 1853.
(2) Le produit total de la capitation, divis par 25 fr. 50 c., donne pour quotient 144,600 chefs de famille. En
se reportant au tableau de la page 383 ou voit qu'en 1850 le nombre des maisons ou familles s'levait en nombre
rond 143,000. Par consquent, le chiffre de Al. Ubicini a d tre atteint ds l'anne 1851.
SITUATION
sur
l'armement
principalement
blissements
propres assurer
plus de 1 million de thalaris
des
Le budget
le
dans
rapport
ou
5,
CHRTIENNES.
les
fr.).
(5,100,000
de la Servie,
recettes
RACES
forme une caisse de rserve

destine
dpenses
et l'entretien
des milices,
ainsi qu' la cration d'tala dfense du pays. Cette rserve montait
dj, en 1849,
recettes
des
L'excdant
DES
POLITIQUE
bien
celui
compar
Et
2 1/2.
de la Grce,
la
cependant
est
population
peu
qui
prs
supporte
dans les deux pays.

les charges de ces deux budgets est peu prs gale en nombre
serbe trouve le moyen de prlever
sur ses faibles recettes une somme
Le gouvernement
aux
parer
destine
balance
entre
le
ventualits;
gouvernement
et les dpenses,
les recettes
ne
hellnique
ni satisfaire
peut
tablir
pas
ses engagements
la
envers
ses
cranciers.
Si l'on
descend
est exempte,
la Grce
environ
prince
Othon
ne
Le
le
ses ressources,
Les
la
que
gnreuse
dont
deux
nous
des
recettes
ministres
dernier
384,
que
la
force
de
la
arme
se
ordinairement
sur
statistiques
du
roi
royaume.
les
Ainsi,
chambres
proportionnelle-
et son
sur
les
snat
de
568
pages
tout
aussi
doivent
en
composait,
trs
de
1846,
D'aprs
le khatthy
chrif de 1839, l'effectif des troupes
du bon ordre et de la tranquillit,
est
veiller
au maintien
que nous
avons
sept
dans
le
de
la
absorbent
suivantes),
de
et
guerre
l'arme
et
aux
de l'intrieur.
car
modres,
(1). Ces faibles
M. Ubicini,
et
du ministre
tre
branches
la
relatives
dpenses
celles
diverses
on en compte
dpartements
les
dans
par
son
fr.)
son prince
(voyez
en cong
la Servie,
fr.).
son
civile
de
(214,200
portent
les
Servie,
guerre
ressources
en Servie
tat,
sont comprises
liste
dont
chambres.
serbe
en
division
envers
ses
recettes;
la
(1) Les Recherches

les passages suivants:
et
l'inutilit
de
reste
des
la
que
des
(540,000
dmontr
militaires
la moiti
fr.)
gouvernement
ce
dpenses
page
dont
avons
cinquimes
tablissements
Les
Dans
hellnique.
marine,
du
roi
Il n'y a que quatre
l'administration.
(900,000
se montre
son
tandis
fr.),
vingt-troisime
envers
conomies
grandes
royaume
le
la Servie
Grce
(438,600
vingt-cinquime
environ
reoivent
ment
vu,
le
touche
budget
quatorzime
qu'un
serbe
grecques
du
onzime
reprsente
snat
les
on voit que la Servie paie la Porte un tribut

les dtails,
et qui absorbe prs du dixime
de la recette.
Elle alloue
dans
2,529
soldats
avons
Tguliers,
de rpression
moyens
dj
nous
cites,
page
387,
ont
renferment
de la Principaut,
de
rgulires
charges
uniquement
limit deux bataillons
d'infanterie
de 1000 hommes
la garde
d'honneur
du prince,
et trois batteries
d'artillerie;
composant
dont la moiti seulement
est caserne
Belgrade
et Kiagouvatz,
et l'autre
moiti
soit, en tout, 2,350 hommes,
alternativement
tous les trois mois
le service
en cong
de manire
se remplacer
est obligatoire
pour tous les
chacun;
Serbes,
et dure
quatre
Mais la vritable
en tat de porter
grade,
doit
gans,
et dont
serbes,
de cavalerie
un demi-escadron
tre
dans
ans.
force
militaire
les armes,
et qui,
value
un
prs
dixime
les dernires
de la Servie
suivant
de 100,000
au moins
guerres
a dj
contre
est dans
le rapport
combattants,
pass
sa milice
des officiers
franais
suffisamment
sous le drapeau.
les Magyars
dans laquelle
se sont
envoys
arms
Pour
montrs
sont
tous
compris
en mission
de pistolets,
en 1848,
de carabines
ce qui est
de la bravoure,
suprieurs
aux
soldats
les hommes
Bel-
et de yatales volontaires
rguliers
des
rgi-
ments-frontires.
Dans les leves
en masse,
les milices
de chaque
dpartement
(ou cercle)
marchent
sous les ordres
du prfet
(ayant
LES
suffi
Miloch
routes.
et ses
Bien
troupes
la Grce
que
des
deux
efforts
propres
de la lutte
engage.
rente
retourns
sont
leur
doivent
habitudes
nat
Les
sans
existence
de
nom
dans
Serbes,
leurs
les Hellnes,
comme
L'unit
de
Constantinople.
plateau
qui renferme
un
les
jour
Ils ambitionnent
du
les
matres
importance,
voudraient
En
de
ce plateau,
ils
pseraient
rsum,
reconnaissante
le souvenir
son
adjonction
dveloppement
pire ottoman
les
reprendre
des
d'un
limites
aspirations
des
services
bienfaits
l'une
des
venir;
ne
entre
doivent
ils
auxquelles
les murs
et
l'origine,
le Magne
les
princes
quatre
grand
que
disent
poids
de la nation
batailles
sur
les
la
par
ne recon-
Drin
blanc
de Kossovo
les
destines
que
la
de
royaume
Servie
diplomatiques
qui lui ont
ne va pas jusqu'au
sacrifice
deux
pachalik
l
de
veut
le vu,
de leur
sige
Novi Bazar,
et
de
et du
Une
Strymon.
la haute
dmontrent
ottoman
l'empire
serbe,
sousDouchan.
rester
libre.
rendus
par
sa nationalit.
voisines
ne ferait
puissances
a tout intrt
de sa prosprit,
et qu'elle
rester
une
rformes.
rgnr
par d'indispensables
grandes
pas
le
porter
du
l'ancien
possdait
assez
n'mettent
territorial,
la possession
de la Morava
du
sources
dont
ces
europennes
encore
d'agrandissement
empire
fois
existe
reste
puissances
est
qui
roi.
rves
voir
la Grce
de
A cette
Serbes
la guerre,
ils ont conserv
Aprs
l'unit
de la Servie
fut ralise,
ds
politique.
Enfin
du
Grecs,
des
(1).
par
cir-
indiffspectatrice
de leur territoire,
les vainqueurs
au contraire,
auraient
fini par
les Turcs
l'intervention
l'autorit
est
l'Europe
Les
diffrence
de
dvaste
est
d'Athnes
les
hommes
10,000
Les
sur
parfaite
elle
frontires,
la suivante
ajouter
chass
de
plus
jusqu'aux
portes
tablir
l'immense
peut
avoir
armes
des
gardes
la charrue.
Klephte.
Miloch.
du prince
que
de
la plus
la scurit
les
indpendance;
Aprs
le joug,
du
vigueur
on
leur
d'eux-mmes
sous
retomber
et
peuples,
leurs
qu'
sous
trop souvent
elle seule
pour
suffirait
qui
les caractres
entretienne
s'exerce
qui
constance,
maintenir
pour
de gendarmerie
rgulires,
le brigandage,
successeurs
SERBES.
la
Elle
que
annexe
est
mais
Russie;
Elle
et
sait
que
retarder
le
de l'em-
le grade de colonel), et forment une arme dont les cadres se trouvent instantanment
remplis, par suite de la
hirarchie la fois civile et militaire tablie en Servie. Les mesures sont prises de telle sorte qn'on peut rassembler aisment, dans l'espace de quelques jours, un corps de 5,000 6,000 combattants dans chaque chef-lieu. Le
environ 10,000 fusils et un fonds de plusieurs millions de
gouvernement tient en rserve pour ces cas imprvus
francs qui s'accrot chaque anne par l'excdant des recettes. Une fonderie de canons et une manufacture d'armes
ont t rcemment tablies dans le pays. Il existe, en outre, Belgrade, une cole militaire destine a former des
officiers, dont les lves sont pays, logs et nourris aux frais de l'tal.
(1) Pendant le cours de nos deux voyages en Servie (1836 et 1838) nous avons fait toutes nos excursions sans
avoir eu la moindre prcaution prendre pour notre sret personnelle. Jamais on n'entend parler de -malfaiteurs osant parcourir le pays. Loin de l; lorsqu'il nous arrivait de perdre quelque objet sur les routes, il nous tait
rapport par celui qui l'avait trouv. En Grce, au contraire, sur la route d'Athnes Patras, que nous avons parcourue en janvier 1837, dans l'intention de nous rendre dans les les ioniennes, nos guides nous ont signal une
foule de localits o s'taient accomplies tout rcemment des arrestations de voyageurs, suivies de vols ou d'assassinats.
SITUATION
DES
POLITIQUE
VI.
de la
La population
et au
sud,
de la Haute
au
mont
Poliana,
sert
navigable
de
sources
ment
affluents
nombreux
enfin
Maintenant
la
route
conduisant
Bazar
(1).
les
rivire
coulent
avec
clbre
cette
se
trouves
seraient
auraient
de
sans
dernire,
ncessairement
la Servie
les
qui
n'est
en
o
prennent
le
second
l'on
les
favorablement
le cours
aussi
pas
la Save,
villages;
au
de la Save.
facilepays
est
lieu,
les
rencontre
forts
dans
placs
de
et peine
dans
ouvert
de
en mme
form,
fait
des
tributaire
de
du
la gographie
temps
soit
confluent
seulement
Mais
principaut.
seul
au
l'Ibar,
vue
de
la Bosnie
indpendante,
immdiates
de la Roumlie
provinces
de Kossovo
Sinitza
Milrovitza
par
Raschka,
ce
rivires
travers
tracs
principaut
situe
est
au point
par
ou
dont
de
long
les
la Save,
tributaires
profondes,
chteaux
une
jettent
perdre
valles
corniches
plateau
ville
de cette
naturelle
des
cachs
de Yicbgrad
les
pas-
n'a
plus
par la
l'accs.
rgulire
du
le
tout
sont
ou des
forme
hydrographique
du moins
considr,
dance
en
la Servie
bassin
attendre
et
l'est
l'anne
allonge
des
l'ouest
Montngro
de
partie
sont
indiques
de la Bosnie
septentrionale
dans
en disputer
se
d'tre
lesquelles
forteresses
eaux
La plupart
la nature
par
du
par
et 46),
dfendue,
l'Herzgovine,
de la Hongrie.
s'y
dans
dernire
Cette
dont
pourrait
du
de
est
hh
pages
traces
rgion
au nord,
partie
des
que
limites
de la Servie
viennent
qui
sentiers
communication
Raschka
limites
forts,
pour
les
Cette
l'isolent
qui
ct
des
dfils,
praticables;
sages difficiles
de
du
qu'on
d'paisses
de cette
forteresse.
la sparent
circonstance,
vulnrable
dont
ant,
(voyez
de neige pendant
une
et par la chane
la Drina
de
frontire
les
mes
couvertes
cours
qui
dans
cette
couvert
le
Bosniaques.
montagneuse,
leves
et sont
CflIlTIEMVS.
900,000
immense
montagnes
par
Douga
Malgr
contre
d'une
Albanie,
sud-est
leurs
une
les
par
value
Bosnie,
l'enceinte
ressemblent
et
dans
renferme
est
Les
RACES
la
Porte
la Bosnie,
compltement
des
principauts
ct
Morava
de
comme
en
pouvait
servienne.
Le
et
l'Herzgovine
isoles
du
reste
indpendantes,
doit
une
faire
Novi
du
la Servie,
physique,
ne
et
affluents
principaux
la
que
tre
dpen-
la .cession
la Croatie,
qui
de l'empire,
et
soit
des
annexes
(2).
il en existe quatre qui peuvent mener d'Albanie

(1) Outre les passages troitement bloqus par les Montngrins,
en Bosnie. Le voyageur partant d'fpek doit traverser le col du Jlieb ou celui de Kougova si son point de dpart
est Skoutari, il doit passer le col du Zem ou celui du Prokltia. Toutes ces routes sont fermes par les neiges
ce ne sont que des sentiers difficilement praticables, mme en t, s'lependant quatre ou cinq mois de l'anne
vant plus de 2,000 mtres, et dans lesquels une poigne de braves pourrait tenir en chec une puissante arme
d'invasion.
(Voyez
notre
Journal
d'un
voyage
dans
la
Turquie
d'Europe,dans
les
Mmoires
de
la
Socit
golo-
aussi la Turquie d'Europe, t. III, p. 17, et t. I.)

gique de France, t. I de la 2e srie voyez
le hardi projet de raliser l'isolemcnt de la Bosnie. Aprs
(2) George le Noir {Kara ou Tzerni George) conut
avoir conclu un trait d'alliance avec les Montngrins, dont les frontires ne sont spares sur quelques points de
en 1809, dans le bassin
celles de la Servie que par des distances en ligne droite de 30 50 kilomtres, il pntra
de Novi Bazar, tandis qu'une arme serbe envoye par lui pour oprer une puissante diversion, traversait la Drina
sur trois points diffrents. Mais Tzerni George ne put parvenir s'emparer du petit fort, domin de tous les cts
LES
difficile
Il serait
BOSNIAQUES.
la Bosnie,
comment
de concevoir
conditions
les
dans
place
gogra-
la Turquie,
soumise
sa libert,
est encore
pour conqurir
plus favorables
le
maintenue
sous
des causas
ne donnait
l'explication
complexes
qui l'ont
tour
un sicle
ses rois indignes,
fut gouverne
Cette contre,
qui eut pendant
joug.
des Honrelle
sous la suzerainet
un Etat indpendant
tour comme
plus ou moins
les
phiques
si l'histoire
et des
des Serbes
grois,
de ces derniers
une
Bosnie,
Ottomans,
de conserver
le but
Dans
la
de musulman,
la qualit
aux privilges
Grce
misme.
leurs
sur
contre
efficace
La politique
Elle
rit.
sut
attaques
de
la Porte
son
dans
l'ignorance,
tait
plonge.
et
d'en
de
Aussi
que
de
Elle
toutes
le
avec
plus
a donn,
de la Porte
battre
tourner
cette
entre
de
les
famille
dans
attirer
fodalit
famille,
opposer
en
pris
impts
piges
les
en 1828,
elle
retint
Russes,
sous
les
les frontires,
leur
de
la Turquie
ides
rtrogrades
refusait
limites
leur
qui
protection
clatante
limites
spcieux
le passage.
chrtiens
grecs
et les
les
chefs
en
les
la Servie,
misre
o elle
leur
cur
tout
nouvel
lui
leurs
On peut
celle
ordre
inspire
donnant
un
senti-
vainqueurs,
et repoussent
affirmer
rgnent
de
choses.
la politique
destins
contingents
dont
il tait facile
en
la
de la laisser
favorables,
craignait,
de
comme
est
propres
la masse
contre
que
accom-
chefs
la Bosnie
la dfiance
Elle
la dgra-
leurs
de
au
indignes
mesures
de la rforme.
hostiles
territoriales
que
auto-
attendaient
de
croient
d'Europe,
de
a son
il eut
qu'Us
et
contraire
les
temps
lourds
trop
le gouvernement
le prtexte
absolu
l'imprvoyance
de
l'tat
pour
par
ses
un pouvoir
Mais
adoptes
dans
et
l'isla-
dmontrer
occasions
preuve
en
embrassa
parvenu
les
une
alors,
de Constantinople,
mme
de toutes
provinces
les
d'empire
formait
et d'une
si
les
Si le gouvernement
des
relle
les
les
dfinitive
les
musulmans,
des
il serait
pays,
dans ses intrts.
exiger
pour se rvolter
profitent
les mesures
avec nergie
la proie
trangres.
avait
agissait
dans
que
indpendance
du
matriel
qu'il
sultan
dtruire
haines
les
bien
noblesse
considrent-ils
la ruine
Bosniaques
un moyen
et comme
employ
pour extirper
public,
la haine
de leurs
chefs
Ils pousent
nationalit.
malheur
ment
puissances
de destruction,
uvre
bosniaque
des
ou la mort.
la prison
le bien-tre
nation
la fois d'une
animosits
ou
dit
tout
les
les
autres,
ordres
aux
s'attacha
entretenir
l'exil,
plissant
assurer
les
nourrir
catholiques,
les uns aux
dation,
qui
et jouissaient
convenaient,
La
29).
page
devint
elle
des nobles
partie
bosniaques
grande
ils exeraient
leur furent
accords,
plus
n'obissaient
sujets,
peu prs analogue

celles
de la Pologne
sa puissance
et de jouir
des droits
attachs
aristocratique,
rpublique
de la Hongrie.
anl,
(voyez
conqurants
moment
jusqu'au
comde conla victoire
et de bien mince valeur, qui sert de dfense la ville de Novi Bazar. Pressde faire sa jonction avec les Montngrins, il abandonna le sige et s'leva sur les plateaux gnralement dboiss de Souodol, de Dougopoli et de
Sinitza. Il y remporta une victoire qu'il dut des efforts prodigieux de valeur; mais reconnaissant que de tels
dfavorables une arme de tirailleurs et peu prs dpourvue de cavalerie, il
champs de bataille taient par trop
renona son entreprise. Cette expdition aurait eu probablement une issue toute diffrente, si les Serbes qui peuleves de Kossovo et de la Mtoa n'avaient pas migr sur le sol autrichien, en 1690
plaient autrefois les plaines
et 1740, et n'avaient pas t remplacs par des Albanais musulmans et catholiques.
de Sultan
armes
aux
plus
et de
pesant,
Les
lites
de Bosnie;
leurs
inspire
des
craintes
nationalit,
se
la Servie.
Il
protection
de
ne
suzerainet.
srieuses
rve
nous
Bosniaque
nourrissant
haine
une
de
pre
Ouvert
et franc,
le mal.
que
et joint
rvolte,
contre
dans
de
ngliger
amis
secourir
l'tranger.
mme
ne
Bosniaques
sultan
et
sont
les a-t-il
chefs
les
les
toujours
ont
seul
les
grecque,
com-
ennemi
des
leur
qui
de
conserver
celui
de
sous
ressources
du
la
pays
Il n'est
abondance.
grande
et
aux
approprie
car sa popuaspect,
le
prouve
satel-
pendant
jaloux
autre
une
chrtiens.
tableau
suivant
que
faux
de
de l'Europe;
n'a
et reconnaissant.
croire
la perfidie,
le bien
ou
parce
il est
enclin
la
parti.
Mais
qu'il
les
habitants
des
une
fermet,
grande
la
ou
ne
mme
de
leur
a pris
qu'il
son
aux alliances
la tactique
guerre
se fier
fois
manquer
ncessaires,
de
montagnes,
pas
savoir
et
militaire,
montagne
bravoure
les plus
se crer
ne
et de
utiles,
les
tirailleurs,
Aussi
de ses gnraux
les oprations
ayant
plus
les
des
offrant
uns
autres,
jaloux
toujours
d'ensemble,
ports
battus,
des
possdant
personnelle.
trop
bosniaques,
pas
la Bosnie
mieux
toujours
est
il est excellent
aimable
craint
n'en
et
amis.
tous
sont
aime
lorsqu'il
on le voit souvent
lui
reste
farouche
qu'il
l'habitant
hospitalier,
qu'il
musulman
reconnat
(1)
du
trop
que
On
langue
parce
un
comme
gens),
pas connaissance
des Albanais
pour
que
si
tout
le
que
l'isolent
bonnes
comme
de politique,
ceux qui
talent
le
ils
rgulire
un
temps
N'ayant
le
gure
les
de frquents
toutes
en
possde
sa propre
qui
de
l'audace
leve
porte
le joug de l'Autriche
que
ardent
dsir
serait
de jouir,
reprsent
et perfide
l'oreille
l'oppression,
ont
des
par
la religion
dont
est
ravis.
voisins
temps
rcemment
appliqut
ainsi
leurs
fidles
administration
persuader,
dissimul
souvent
prle
trop
Hassant
sans
Il n'est
ais
plus
de
le Bosniaque,
de subir
qui
lioudi,
(dobri
il est
de tout
Hongrie,
car
qu'il
a toujours
implacable
bon
famille,
de
spars
puissance
son
encore
son joug
caractre:
quand
que
la
de rendre
moyens
pas
rests
de
humili
ont
eu plus
avenir;
d'une
lui parler
on peut
la rudesse
de ses montagnes
ainsi
ont
gouvernement
pas rebelle
de son
nous a trac
M. Bou
Le
aussi
les
qui
Serbes,
ne prt
en peu
la civilisation,
n'est
lation
leur
l'influence
la Bosnie
sont
dernire
de prosprit
sous
que,
locales,
sur
d'un
eux,
droits
de conqutes
pas
ne lui
ils
Cette
trouverait
qui
les
autre,
CHRTIENNES.
la Porte
les Albanais,
ct,
lesquels
hritire
des
les lments
douteux
entre
et avec
la Porte,
dvelopper
murs
la
RACES
de fournir
diviss
d'un
l'Autriche,
reconnu
DES
privilges
d'un
ont,
matres,
sicles
des
si
dj
vzirs
enfin
pas
II,
Ils
autrefois
sa
Mahmoud
nationales.
des
bats
POLITIQUE
la priver
Bosniaques,
haines
SITUATION
le
prise
la
sduction.
Si le Bosniaque
sans
son
cesse
sang
occups
s'allume
musulman
ne
combiner
l'aspect
les
des
voit
pas
moyens
frontires
de bon
de
de
lui
oeil les chrtiens,

ravir
l'Autriche
sa
libert.
parce
c'est
Plein
qu'il
qu'il
de
connat
(1) M. Bou avait l'avantage, que possdent bien rarement les voyageurs qui parcourent l'Orient,
slave et le turc, et de causer familirement avec les habitants des diverses provinces de la Roumlie.
les
sait
bravoure,
que
le
de parler le
LES
le plus
danger
LES
HERZGOVINIENS,
imminent
ET
CROATES
Les
est de ce ct.
MONTJSNG
LES
chrtiens
causent
ils ne
des
deviennent
abjurer
sur les frontires

autrichiennes
des Bosniaques
ils sont excuts
par des dserteurs
bosniaque';
en grade. D'ailleurs
russi par hasard s'lever
des bandits
ayant
eu leurs
lui
bosniaques
inquitudes,
parce qu'il craint
par leurs coreligionnaires,
qu'aides
matres
du pays et ne forcent,
bon gr, mal gr, les musulmans
auquel ils sont trs attachs.
Les brigandages
la nation
imputs
RINS.
l'islamisme
tre
ne peuvent
et par
impriaux
ont
les Autrichiens
ces mfaits, se rservant

pour grossir beaucoup
pour l'avenir
d'autant
en Bosnie au premier
plus spcieux
pour intervenir
d'arguments
favorable donn.
L'histoire
dmontre que, sous les rgents et les rois chrmoment
ont t commis tout aussi frquemment
tiens de Bosnie, des brigandages
sur les frontoujours
une somme
tires
croate
et dalmate.
Ils ne
temps.
sous
topographiques
VII.
indispensables
Les
Herzgoviniens.
(voyez anl,
de la Croatie
ment
des
lieux
sera
entrecoup
les a occasionns
qui
de routes,
de tout
dbois,
plus
en bien comprendre
pour
les
Hci'zg'ovinicns
L'Herzgovine
l\Q et 51). Cette
Croates
une
renferme
et
les
population
l'importance.
montngrins.
value
100,000
mes
de la Dalmatie,
contre,
spare
du Montngro,
mais quelquefois
gnralement
par de hautes montagnes,
ne prsente
une enceinte
par des plateaux levs,
pas comme la Bosnie
galeinaccessible
sur tous les points. Ses abords les plus faciles se trouvent au sud-est
pages
et de la Bosnie,
elle
Cependant
avoir form pendant
et au nord-ouest.
nature
pour
en 1483,
de
figure
livas
poque
les
parmi
la conqute
compris
la Narenta,
cours d'eau,
principal
dans la mer Adriatique.
de ports qui
pourvues
des limites assez nettement

traces
possde
par la
un certain
temps un duch (1) qui cessa d'exister,
du pays par les Turcs. Depuis lors, l'Herzgovine
dans la circonscription
de l'yalet
de Bosnie.
Son
l'Autriche,
se jette
appartient
Elle ne possde
sur le littoral
que les langues de terre dunissaient
la rpublique
de Raguse et aux
jadis la Dalmatie
et qui ont t cdes la Turquie,
dans les premires
annes du
de Cattaro,
actuel.
Ainsi,
environs
sicle
la nature
un jour runir
ses tats les provinces
occidentales
de
parvenait
de cette adjonction
des avantages
considraelle recueillerait
d'Europe
la suite de quelques
il sera question
dans le paragraphe
suivant,
gn-
la Turquie
bles, dont
aussi
C'est
le pays
que lorsque
une police plus exacte.
cesseront
et plac
peupl,
Si l'Autriche
ralits
raisons
dont
l'embouchure
cette
se trouve aujourd'hui
comme
cession,
l'Herzgovine
dans l'impossibilit
de lier directement
autrefois
avec les puissances
maritimes
des
et de donner son agriculture
le dveloppement
ne
commerciales,
oprations
qu'elle
(1) On sait que
ticnne,
Bosnie
chef
tait
VOYAGE
le nom
malgr
des Herzgoviniens,
gouverne
DANS
par
LA
donn
d'Herzgovine
fut reconnu
cette
en
contre
qualit
drive
de duc
du
mot
par l'empereur
allemand
herzog
Frdric
qui
signifie
IV (liiO),
alors
ses rois indignes.
TURQUIE.
TOME
I.
50
duc.
que
la
de
pas
la Bulgarie
Croates.
pour couler
La Croatie
anl,
(voyez
elle constitue
terribles
les expditions
sicles,
plusieurs
aux
est ouverte
une
guerre
trouve
au
favorable
pour
se
qu'il
parce
venant
attaques
la Styrie
la Carniole,
du
de
son
nord;
la Thrace
l'empire
et
bien
ottoman,
l'Her-
comme
pntre
avance
un coin
d'o
pousses,
et la Carinthie.
territoire,
mes
la Dalmatie,
une
n'est
rest
au
partisans,
des forteresses
naturelles
pied
200,000
position
Ottomans
ont
les
que
value
entre
elle
et forme
et frquentes
dans
jusque
Place
hongroise,
autrichiennes,
que
adjonction
de Bosnie.
et la Croatie
possessions
son
facilits
264).
population
de
l'poque
mmes
page
une
de l'yalet
l'Esclavonie
la Bosnie,
zgovine,
des
dans l'intrieur
parties
Depuis
les
ant,
renferme
turque
nord-ouest
la partie
avait
(voyez
produits
et 51).
46
pages
ses
CHRTIENNES.
RACES
contre
si celte
prendre,
manquerait
DES
POLITIQUE
SITUATION
pendant
La Croatie
un
qu'offrant
sont
turque
chiquier
des Musulmans
pouvoir
que
de la Bosnie
et de l'Herz-
govine.
d'ides,
d'inclinations,
Croatie
turque.
chrtiens
partag
de ces
trois
du
sont
de
point
aux
tiendrons
ne
races
assez
sous
vue
Les
nous
nous
avons
murs,
et la
l'Herzgovine
elles
taient
soumises
liens
administratifs,
mmes
observe
qu'on
mriter
considrons
donns
de
la
origine,
appartiennent
trois
contres
en musulmans,
la conqute,
unies
par les
pour
lequel
la Bosnie,
les
diffrences
tranches
que
renseignements
restes
conformit
grande
commune
dans
de
A l'poque
pas
une
divises
sont
lors elles
depuis
vicissitudes.
les mmes
au
moins
sont
une
habitent
qui
ont
qui
et catholiques.
fodal;
et ont
populations
populations,
slavone
(1). Elles
grecs
rgime
les
chez
tablir
contribu
Ces
famille
p-rande
ont
runies
causes
Plusieurs
une
dans
ce
le caractre
mention
particulire,
la question.
sur
Nous
nous
le
prcdent
dans
sujet
au
en
paragraphe.
Les
Montngrins.
blis
dans
entre
une
la principale
en
de faire
pour
efficace
que
relle,
page
(1) L'antipathie
considrable
des
soumettre
les
si les
non
le
pays.
soumission
des
de ces populations
de
Turcs
d'Asie
les
montagnes
leves
ne seraient
d't,
voisines
n'offrirait
Elle
Jamais
l'Herzgovine.
en
oppose
un
conqurant
hommes
aux
et en
invasions
bienfaits
d'un
gouvernement
qu'il
de
la Thrace.
Les
Ottomans
qui
les Montngrins
rsident
(voyez
plus
et
ces
ant,
la Bosnie
l'Albanie,
dans
oblig
l'indpendance
dont
pour la race ottomane a mis un obstacle l'tablissement

ou
serait
encore
rempart
rgulier,
d'une
compensation
maintenir
lorsque
dont
adminis-
sagement
argent
ta-
situes
montagnes,
le refuge
qu'une
un
sont
qui
ces
sont
mes,
devenues
avaient
contribu
puissamment
dont jouissent
par la Porte,
sans coup
s'obtiendra
frir,
et
reconnue
jouiront
100,000
contres
normes
sacrifices
rochers,
d'environ
par
et
territoire
de leur
nombre
en pturages
nombreuse,
retour
quoique
29). Leur
l'Herzgovine
nombre
consiste
richesse
drisoire,
la Bosnie
l'Albanie,
aussi
population
La pauvret
tres.
forme
forteresse
vritable
la Dalmatie,
au
Montngrins,
trois
en gnral les employs du gouvernement et les individus qui exercent certaines professions.
turque est-elle fort peu rpandue dans ces contres, mme parmi les musulmans. Ces derniers
que quelques mots turcs, ou seulement les compliments usuels.
ils
et
n'auront
parmi elles d'un

provinces
sont,
Aussi la langue
ne savent gure
LES
craindre
pas
ces
que
former
un
mit
de croyances
s'ils taient
tables,
rests
limites
expditions
clairs
ils sont
des
de leur
spare
dans
n'ignorent
leur
pas
sa politique,
intrt
continuera
Montngro
des
ses
embarras
les
aurait
atteint
sur
lisire
quelques
l'isolement
leurs
des
par
Ils
distances
favorisent
les
tirer
sur
Les
communication
surmonter
il n'est
nouveau
pas
de cette
eux
la
Croatie
un
ennemi
tandis
l'Europe
que,
matres
tous
les lments
ses
En
elle
elle
sujets.
utiles
bien
aurait
en posavec la
directe
dont
si
effet,
tait
les Montngrins
sont
ils auraient
de Cattaro,
demi-lieue,
contre
puissance
et
leur
pour
civilisation.
l'Autriche,
en se donnant
amis,
peuples
la Roumlie
et la Bosnie
mais
difficults
prsumer
de raliser
nous
2 de la page
Vues
deux
entre
les
ce sujet
-Les
l'intervalle
la largeur
rests
dans
puis
dans
de la civilisation.
dit, Montngro
exerceraient
une immense
influena
sur les destines
s'ils parvenaient
rendre
de celles
ottoman
leurs
frontires
limitrophes
de la Servie.
note
les
auxquelles
considrables
trop
projets
aujourd'hui
appartenant
peine
une
avec
de
organisent
Dans
part.
hostilit
la porte
de leur fusil.
et les Serbes.
que les Russes
pays
la barbarie;
constants
En
ils
et
de
par la
et finit
les autres,
Bosniaques,
prendre
redou-
habitants
de l'empire
sur
terrain
points
et dans
rapports
Les
de
La confor-
tribu.
dejribu
occasion
orthodoxe
et diviss
indisciplins
unes contre
de
nul souci
chez
d'introduire
prend
avait
sincrement
voulu
la prosprit
une
par
voisins,
rendus
du Montngro,
puissance
su trouver
les moyens
de lui faire la cession
l'poque
o
de Cattaro,
session
de ce port et de son territoire.
toute communication
Privj.jde
mer
leurs
productives.
et non dans
le dsir
de devenir
personnel,
ne les considre
des instruments
que comme
la Russie
que
pas
et ne
cette
plus
brigandages
aucune
ngligent
srieuses.
en
rougissent
amis
pour
inquitudes
la Turquie,
ne
de se trouver
n'ont
consistent
qui
du pays
ils ne
l'autre,
Montngrins
inspirer
le
belliqueuses
du
des
est
quitter
actuelles.
dispositions
mais
entre
eux;
unis
a l'imprudence
La Russie
Ils
de ses
les familles
les
sang) qui arme
des combats
de village
village,
par causer
avec les Albanais,
les Herzgoviniens
et les
qui
SIOSTNKGBINS.
pas obtenus,
fort pour causer
et de
religieuses
en temps
temps
hommes
les plus
d'une
expdition
Les
LES
en tribus,
tous la religion
partags
professent
grecque
et apprennent
ds leur
enfance
manier
les armes.
(vengeance
quelquefois
constante
isol
seront
assez
indpendant,
s'tendre
au del
Montngrins,
sont tous guerriers
vendetta
ne
tat
pour
ET
CROATES
Alors
ils consentiront
seulement
pouvoir.
leurs
terrains
des
terres
striles
contre
rsultats
Les
ils
de
heureux
petit
faible
trop
abus
et changer
montagnes
Tant
les
LES
HERZGOVINJENS,
politiques
semes
soient
qu'ils
ce vaste projet.
dispensent
dans
Les
d'entrer
le faible
heureux
plus
dtails
ici dans
ils n'ont
intercepteraient
pas su jusqu'
intervalle
qui
les
toute
prsent
spare
s'ils tentaient
que par le pass,
que nous avons donns
prcdemment
de plus
longs
dveloppements
(voyez
et
de
la
390).
de l'Autriche
que
gnralits
turque,
naturelles
la main,
de
nous
sur
venons
l'Herzgovine
les provinces
de donner
et
du
occidentales
sur
Montngro,
de la Turquie
d'Europe.
de la Bosnie,
de la
l'orographie
nous
en
permettent
d'exposer
SITUATION
droits
anciens
dant
sicles
des
ment
place
Si l'on
autour
de ces
qu'
bouches
l'occident
lui
mouvement
un
misrable
lerait
le fruit
par
d'un
en
avec
o tout
et
importance
dire
du
reste
voies
s'lveraient
son
de parler.
autrichiennes
auraient
de
forinterdes
relier
moins
n'est
ces
une
d-
rclame
recueil-
qu'elle
ottomanes,
prosprit
les
que
aujourd'hui
une
fois
et industrielles
agricoles
d'exploitations
publique
deviendraient,
sa
premires
de ses
exiger
couvrir
tard
du
les
pour
plus
provinces
guerre
l'acquisition
pourrait
que
avan-
par suite
de porter
et,
pendant
l'Autriche
et le
une
financier,
rapport
laisse
le temps
de rparer
la Hongrie
la mer
de fer (1),
du
Ce
dans
de communication,
le
l'Europe,
rapidement
venons
et,
trop faible
travaux
d'utilit
car
de
convenable-
fovorables
nous
possessions
battues
grands
pcuniaires;
soit
qui
un jour
dont
les moyens
des chemins
crer.
est
seule
inexpugnables,
outre,
des
la
extrmes
l'autre
points
la Bosnie,
la Croatie,
l'Herzgovine
donnerait
l'Autriche
plus d'un
que
impts
serait
videmment
le centre
elle
pen-
deux
ces
des
l'excution
pays
ainsi
a exercs
n'est
dveloppement
de la Transylvanie
montagnes
o ses armes
fournirait,
les
les
qui spare
de l'un de
assure
de ses sacrifices
pour
les
opportun
l'immense
rgulires,
de possession.
Le produit
nouveaux
sans les fouler,
sujets,
l'tat
temps
hritire,
devenaient
dont
ceinture,
annes
occasionnes
en
est
est
de puissance
formidable.
Sous
degr
serait
onreuse
plutt
que productive,
de ce territoire
squestres
direct
port
elle
que
et mme
par de bonnes routes
par
commercial
cr par ces nouvelles
Adriatique
penses
reconnat
frontires
retraite
elle
valoir
ottoman
de la Servie,
partie
de ce vaste territoire
grande
d'une
dsastres;
on
tire
ligne
L'acquisition
la doterait
de
malheureuse,
marine
la carte,
Une
la plus
Montngro.
elle
tage
leurs
sur
de Cattaro.
dont
de l'empire
une
provinces
dans
l'espace
l'orient,
faire
l'Autriche
europennes,
si les circonstances
s'emparer,
occidentales
provinces
yeux
CHRTIENNES.
contres.
puissances
les
jette
rompu
ces
pour
des
ambition,
ment
sur
les
De toutes
RACES
de l'Autriche
est l'intrt
quel
de suzerainet
que la Hongrie,
mots
quelques
DES
POLITIQUE
qu'elles
en
rap-
d'une
grande
n'ont
jamais
connue.
Mais
triche
de
sur
suffit
de rappeler
est
Montngro
sont
les seuls
pour
cause,
qui
les
favoriser
elle
de leur
invasions
religieuse
les
elle
ne
conserverait
gale
envers
(1) Voyez, dans la partie

M. Boue, sur cette question.
gographique
de notre
dont
mes
le
l'Autriche
les
chrtiens
ant,
qu'elle
relief
page
parvenait
du
de la Croatie
assez
grecs
de
615,000
circonstances,
Si
sa conqute
les cultes.
ambitieuses
prsente
(voyez
certaines
vues
de l'Herzgovine,
catholiques
admettant
tous
que
1,600,000
et
des
difficults
de la Bosnie,
trangres.
musulmans
En
commune.
patrie
des
et 335,000
grecs
aient
dans
montr,
trouverait
rsistances,
rance
la population
value
environ
que
chrtiens
650,000
la ralisation
obstacles
grands
s'opposent
ces contres.
Sans
parler
coaliss
il
sol,
et du
musulmans,
51).
peu
les
l'Au-
Ces
derniers
de-patriotisme
rattacher
pour
sa
la dfense
triompher
de toutes
les
la condition
de montrer
une tol-
parvienne
qu'
Sans
ouvrage,
doute
les
Bosniaques
les renseignements
musulmans
que nous donnons,
se
d'aprs
LES
encore
rappellent
sion
n'offrirait
des
de
leur
sera
caractre,
un
part
chances
de
acte
amen
spontan,
une
la
par
rvolte
mais
des
l'un
retour
leur
que
celle
que
forme
qui
prdire
immdiatement
le christianisme;
professaient
de succs
La persvrance,
permet
amnerait
lytisme
anctres
mmes
analogues.
de leur
tiens
les
pas
conditions
leurs
que
BULGARES.
des
au
Albanais
les
traits
Toute
des
conver-
dans
placs
plus saillants
s'il
christianisme,
rflexion.
gnrale
leur
a lieu,
de
tentative
prosdes chr-
et
musulmans
grecs.
En
en
des
prtentions
trouve
le moyen
dpit
si elle
un
actuelle,
vrir
des
nourrir
peut
de l'Autriche,
voies
faciles
fond
de conserver
l'espoir
les belles
contres
dont
de substituer
dans
clair,
gouvernement
qui
de communication
de l'industrie
ture,
de
la Porte
rsum,
et du
un
bref
cur
prenne
nous
vices
nous
de rpandre
de
doter
occupons,
de l'administration
d'ou-
l'instruction,
au dveloppement
indispensables
en un mot,
commerce;
aux
dlai,
sa domination,
sous
ces
de
contres
l'agricul-
des
bienfaits
la civilisation.
VIII.
Les
on
Bulgares
La
ou boulgare,
value
population
bulgare
en gnral
la religion
et ne comprend
grecque,
Boulgares.
plus
de
musulmans
60,000
que
d'mes,
3,000,000
professe
et
ca-
40,000
de la Moldo-Valachie
elle
ant
(voyez
page
51). Spare
par le Danube,
sur la rive droite
du fleuve
le territoire
de la Bulgarie
les
occupe
proprement
dite,
deux
versants
de la chane
du Balkan,
la plus grande
de la plaine
de la Thrace,
partie
et pntre
dans
les montagnes
du Rhodope,
dans la haute
dans la
Albanie,
jusque
tholiques
Macdoine
elle
et mme
se trouve
des
quefois
Obligs
trop
serbes
niers
le chemin
de cder
souvent
la
souills
par
gares,
courbs
avec
les
ottoman
des
une
reste
invasions
de Neeman,
de la monarchie
les
extension
Serviens,
les
Albanais
au
de ces
milieu
crimes
depuis
cinq
sicles
du
sous
un
du
trne
le
joug
et
pages
d'un
ne
goirrcu23
28).
et
dfinies,
clat
passager.
ont reconnu
souverains
comme
les
et d'ailleurs
suite
de
peuvent-ils
et
Grecs
princes
les deret
dsastres,
Aussi
la noblesse.
ottoman,
quel-
tmoignage
laiss,
dans
forme
nettement
gloire;
par une
marqus
et
ant,
de
pleins
mridionale,
Sa distribution
que
ses
avoir
pour
souvenirs
ont
brilla
conquis,
voisins
autour
races.
comme
jours
ne
et
et les Grecs,
diverses
nord,
territoire
bulgare
occidentale
par les Bulgares

(voyez
de limites
naturelles
venant
des
commis
de nos
encore
du
partie
des tals
grande
suzerainet
de la dynastie
sicles
son
conqutes
accomplies
de Bulgarie,
dpourvu
royaume
sur
dans
Ainsi,
dissmines
le sol
antiques
L'ancien
Grce.
contact
colonies
sur
graphique
sable des
plac
en
en
les
pas
Bul-
avoir
le
les
et l'espoir
nourris
de tout temps
les Serbes,
de
constants,
qu'ont
leur
et de placer
leur
tte un prince
national.
Jamais
ils
indpendance,
reconqurir
et se rvolter
quitter
contre
n'auraient
leurs
travaux
la Porte,
song
agricoles,
dsir
comme
tion
ils l'ont
ottomane.
fait
Leurs
quelquefois,
leves
s'ils
de boucliers
avaient
sont
t traits
les
actes
avec
de
quit
dsespoir
par
d'une
l'administrapopulation
SITUATION
et
laborieuse
sympathie
leur source
qu'ils
dans les
paisible
de
ces derniers
de
ami
savant
Russie
leurs
ont
sur
suite
ce
et
esprances,
qu'un
pays et aux institutions

Nous
avions
cru
nous
ne sommes
sorti
et d'Ados.
parfaitement
tirer,
pacha
d'aller
que
Nous
avons
trouvaient
qui
sent
La
visite
des
pour
d'une
occupation
tome
111,
Cette
leur
rpugnance
des Serbes
Grecs,
ces
l'appui
faut
attribuer
les
de
prit
Les
les
institutions
nat
libre
de
bien
fois
de
russe
dans
leur
beau
ne
ce
les environs
et savaient
migr,
et le rgime
sur
le sol
turc
sons
un
sacr
de
la patrie
II),
des
Bulgares
(2).
vol.
ses
que
permettre
les
gnraux
il faudrait
si fraternellement
voulait
les
dlivrer,
aux
besoins
il est
certain
{Turquie
sacrifices.
grands
excitas-
s'manciper.
pas les aider
des promesses
plus
posi-
voulait
concourir
plus
dus
partialit
orientale,
ses Records,
si la Russie
bien
en
migr
de gouvernement;
d'avoir
rester
(voyez
par
systme
honteux
tranger
et
attachs
la Bulgarie
mieux
cher,
ont
exagr
leur
le rgime
qu'on
ont
crivain
autres
adresses
du
la Porte
ciel,
jusqu'
et
du
chaumires
leurs
moins
pas
d'Europe,
la
c'est
de
dans
prouver
que
pour
vive
celle
des
slavone.
De
que
comme
une
cette
conviction
de l'empereur
portrait
mort
de causer
la famille
appartenant
la Russie
considrent
de
suffit
Danube,
n'est
ottomans
sujets
au
rives
a eu l'avantage
qui
moscovite
Bulgares
utile
auprs
dans
impartial
des
Bulgares
tre
ce monarque,
protectrice
qu'il
et
Nicolas,
pour
la pros-
rgne.
peu
prouvent
Cette
race,
vident
tient
avaient
tout
pas
qui
notre
que
levs.
visitant
pays
ce
cruellement
les
et contre
M. Slade
un
les
leur
qu'ils
de
laRoumlie
et des
la prsence
son
vaut
domination
derniers,
Bulgares
Valaques.
la
pour
peut
prires
qu'il
une
l'gard
Voici
Danube)
t
prenaient
99.)
leur
dont
entre
Cependant
encore
ont
crivains
tabli
de
ont
marqu
taient
gens
encore
engager
emprunte
avec les
langue
que
qu'en
a cot
citation,
propre
mme
leur
prts
page
erreur
n'aurait
coteuse.
seraient
qu'ils
Russes
tait
puisqu'il
les
les
comme
la Russie
Russes
tives
des
parallle
aussi,
que
la rvolte,
que
coreligionnaires
vu
ils
du
1828,
preuves
sentiments
radical.
rives
qu'ils
bien
lesquelles
contre
des
en
leurs
poque,
Les
(1).
invasion
changement
bientt
national
la conclusion
les
un
intolrables
de leur
cette
Bulgares
voit
esprit
de notre
du
chez
on
Ces pauvres
et bon,
juste
(les
nous-mme
des Bulgares
de Bourgas
en 1840
sous
rcent
dgot
sujet
troupes,
lors
depuis
M. Boue,
CUIITIBNNES.
exactions
Russes,
Mais
ceux
RACES
des
par
selon
avec
des
aux
causes.
subi,
on a parl
la
donnes
mmes
crivait
Quand
bout
pousse
ont
DES
POLITIQUE
rpulsion
facults
et de
de
pour
lui
leurs
appartient
voisins
dans
penchants;
gouvernementales.
habites
par les races
sa terre
sympathie
En
en
toute
les
coreligionnaires,
Moldo-
sa raison
d'tre
dans
la diffrence
puise
des frottements
et surtout
dans
politiques,
Bulgarie,
slavones,
leurs
pour
comme
dans
la noblesse
proprit;
toutes
a disparu
il
prend
les
provinces
le moindre
part
aux
de
paysan
de sa
affaires
(1) Voyez ant, la note de la page 236, dans laquelle nous indiquons les causes de la rvolte de 1SA2.
(2) Voyez ant, page 376, quel fut le sort des colonies bulgares qui s'taient tablies en Valachie.
LES BULGARKS.
celui
commune
carrire
le
obtient
qui
est
paysan
des
et prsente
reste
la
masse
ne
ottomanes
provinces
de vivre,
par la manire
et d'ides.
d'intrts
avons
dj
slavones
pour
les
198
et
runir
Bulgares,
la fotalit
degr
d'attention
rvent
de
et
ont
la Haute
il est
inutile
loul
espoir
du
de
richesses
la misre
avec
affligeant
ou
des
revenir
sur
de la
d'tre
les
ni
communaut
ce sujet
avec
le
toutes
ni
complte
des
autres
ant,
(voyez
la
le costume,
par
et
Aussi
de
riches
plus
Bulgares
races
pages
189,
Servie
pour
s'il
pendant,
avait
aux
moeurs,
rsum,
en
Il
ne
qu'il
la certitude
et aux
les
Bulgares
de lgres
exceptions,
et deviendront
sparation,
aura
avenir.
Depuis
l'ancienne
ont
provinces
une
du
une
juste
le commencement
les
plus
surveillance
ont
fidles
plus
du
t
plus
rgne
de
active.
comme
unis
l'empire
sujets,
Ils
d'Abdul
secrets
ou rendus
l'agriculture
allie,
Le
sens
limites
dsirs.
de
ottoman
aspirations
bon
en puissance,
qui
On peut
russe
prince
ses amis
celui
occi-
sont
un
du jour
Medjid,
de
Thrace
des
ses
et
indides
la Servie,
aux
renferme,
qui
toute
renonceront
partir
leurs
en
del
laisser
Constantinople
Aussi
ses
se soumettre
race.
et
les
mridionale
de gagner
au
l'est,
et
de la Bulgarie
loin
adapt,
satisfaction
rprims
rapproches
de
consentt
leur
fixs
pour
compatriotes.
serbe,
de deviner
de
un
partie
la Bosnie
Danube
leurs
difficile
pays.
rester
intrt
ses
de
du
vers
gouvernement
besoins
bords
une
et de la Bosnie
l'Albanie,
frontires
loign
avec
Bulgares
et
imposantes
empire
ce dernier
la totalit
donn
administration
pas
que
d'un
usages
assez
serait
d'avoir
l'utopie
ses
est
l'avantage
les
qu'un
pour
la Servie
(outre
le Montngro
de
sur
partager
portant
sauf
rforme
rsident
Les
comprenant
chanes
Pinde,
fait reconnatre
et le doter
Russie
du
mais
Servie,
Bazar,
les
par
de l'Olympe,
lui
aurait
qui
tendu
ne cessent
de comparer
principaut
ont eu souffrir
ce jour,
et
jusqu'
ils
Novi
la
gographique.
serbe
empire
marques
qui
dont
de
vers
position
de cette
assez
indpendant
regards
leur
grand
Bulgares
un tat
leurs
exactions
empire,
bien
indiques.
entrevoir
cependant
tel
s'affaiblir
que
de former
le pachalik
limites
de ce peuple
ferait
exercer
le corps
les
possde
compatriotes
avec eux en
de l'antipathie
voisins
aux
du
Un
Les
loigns
viennent
les
le pouvoir,
clairs
plus
d'tre
suivant
plateaux
Serbes
Rhodope,
et orientale.
la
au contraire,
a la glbe;
fix
un contraste
de leurs
portent
diffrent,
habitent)
des
possderait
naturel
nation,
les
des
Albanie.
dentale,
la
sur
qu'ils
provinces
de
les
l'avantage
causes
rtablissement
le
En
Slaves
les
de
privs
heureux
le sort
en
avance
se distinguent
signal
trs
en Macdoine
ne
mains
dire
la
367).
Les
trop
les
et
Grecs;
ainsi
dans
37ft et suivantes).
anl,
(voyez
pages
peuple
aucune
communaut
ni d'intrts
n'a-t-eile
d'ides,
que
les
Nous
et pour
ducation
lancer
transdanuhiennes,
provinces
ses
se
peut
suprieures
du
tandis
nation,
les
Dans
et son
moldo-valaque
de
facults
obligatoire,
dans
concentre
luxe
la
de
travail
boyards
de
l'ignorance
noblesse
au
son
par
a dou
sa prfrence.
soumis
aristocratique
et
la nature
que
ide
de
o le gouvernement
vers
un meilleur
des
quelques-uns
tolrables,
pins
et sur lesquelles
commence-t-elle
du
la
abus
de
moins
dans
Porte
peut
faire
des
SITUATION
Bulgarie,
avec
attendent
Bulgares
chrif
le khatthy
dans
notamment
et rpandre
l'aisance,
nous t'avons
comme
progrs
dit
dj
en
600,000
les
et
grations
les
un
depuis
se
Les
La
ottoman.
tions,
la
vers
au
la
sont
de
et
roum,
Kars,
Relis,
Antab,
rests
VI
rages
milieu
de
de
leur
la Thrace
cette
autres
et
de la
les
amlioration,
formules
promesses
les
4,500,000
dans
les
divers
Etats
de
comme
nation.
De
comme
eux,
et
dans
les
guerres,
a t
en
race
mibutte
En
juive.
d'un
frappant
peuple
qui,
subsister
comme
socit
continue
hrditaire,
russes,
l'Europe,
la
souvent
globe,
se confondre;
dont
mes,
possessions
les
perscutions,
la race armnienne
comparer
le plus
races
mme
les
que
de
occupe
conserve
des
en
secret
le
en
patrie.
ses rudes
Asie
se
enfants
banque
et
l'espoir
de
Keulek
frontires
des
ou Orfa,
le sol
habitent
des
troupeaux
travaux
un
des
reste
et l'on
de
l'esprit
d'Erzemigramme
nation
des
s'tend
de
de
Tauris
Ana,
Antakia,
du
Erze-
Alep,
la valle
la Perse.
murs
moutons
de
leurs
nomades,
dans
et d'Erzeroum
indpendant
chane
ou Maferkin,
de
les
la
Kharbrout,
moiti
et
de largeur
et dont les
nommes
la Cilicie),
Mufarqia
frontires
zone
ci-aprs
au sud-est,
russes;
derniers,
une
localits
Malathia,
continuant
environs
habiter
frquentes
au nord-est,
de
portes
Diarbkir,
bufs
rencontre
dans
des
possessions
de
la Turquie
de la petite
Armnie,
dont
la distribution
rsum,
gogra-
la position
natal,
territoire
yalets
De l, cette
sud-ouest
Albistan,
Ces
pasteurs.
L'Armnien
du
et de l aux
de Djzir,
trois
leurs
comprise
Boghaz,
Hatchin,
Raha
En
ottomanes
(Kculek
du
le trne
trouve
par
les
malgr
turkomane,
souverain.
marques
Dans
patrie.
possda
dernier
la surface
tandis
que
que 400,000,
la majeure
continue
partie
d'Armniens.
Lusignan
possessions
et
et
turque
sur
ingale
conserv,
exclusivement
fut
l aux
Kurdes,
ils ont
Kurdistan,
l'Anti-Taurus,
Biredjik,
trs
ancienne
leur
Ararat,
les
de
manire-
n'en
armnienne
agriculteurs
des
l'exemple
subsister
peupls
l'Euphrate
au nord
Les Armniens
qui
sont
du
d'une
les
Tarsous,
celle
fait
l'exemple
sa foi
exactement
assez
l'ont
sans
la famille
race
nord-ouest,
Tau rus,
de
sur
traverse
qui
ingale,
limites
mont
Lon
de
des
auxquelles
comprend
dont
d'Armniens,
et du
le malheureux
phique
de
d'Europe
bourgs
la Cilicie,
Grce
900,000
Les
la surface
rpartis
supriorit
et des
villages
de
sa nationalit.
du
de Diarbkir
habitants
de 4,000,000
Amrique.
dernire,
2,000,000
rourn,
et 269.
dans
sicles,
partout
Turquie
le voisinage
dans
de
sont
renferme
d'Asie
265
rpandus
genre,
attache
jour
Armniens
en
cess
reste
un
reconstituer
sont
toute
mle
elle
ngoce,
ottoman,
cette
presque
avoir
aprs
elle
les
Armniens.
territoire
de tout
aprs
Les
armnienne
et mme
sur
d'Isral,
parmi
excution
la race
600,000
nombre
offre,
longtemps
le
calamits
grand
elle
dispers
de
et
Perse,
en Afrique
Indes,
effet,
sur
rsident
2,400,000
CHRTIENNES.
de Gulkhan.
valuent
statisticiens
1SACES
pages
la mise
patience
IX.
Les
DES
POLITIQUE
et
de
anctres,
conduisent,
les
riches
ptuau
a conserv
l'humeur
belli-
LES
de ses
qucusc
la
quand
del
guerre
du
on
l'a
sont
leur
sous,
d'Adana
et
Amanus,
l'est
dont
abords
les
dfendre
de
Le
de
Giaour
L'nergie
de la race
La
des
classe
communauts
des
les villes,
des
Persans,
dans
la
orfvres,
s'enrler
Marach.
aux
ces
les
dans
le
hauts
plus
richesses,
un
rle
Les
ou banquiers.
sarrafs
touffrent
elles
a une
place
est
n'est
et savent,
l'empire
la centralisation
par
dans
important
l'tat
les
su
de
tout
pas connu.
actuel
(2),
tat
8,000
tous
pusillanimit
comme
divise,
armniens
de
personnages
ont
paiement
Taurus
en eux
Les
ou corporations.
des
horlogers,
sarrafs
Tar-
montagnes,
les
mles
sans
gale.
parmi
et
mes,
principaux
des
architectes,
d'amasser
moyens
des
dans
trouvent
runis
capitaux
leurs
les autres
esnafs
sont
ceux
des
serruriers,
du
travail,
armniens
de
la classe
relations
avec
les
d'immenses
rapidement
entre
instincts.
toutes
des tanneurs,
etc. L'amour
en btiment,
des fabricants
de soierie,
peintres
de l'ordre
et de la plus stricte
conduit
les marchands
toujours
parcimonie
la fortune
mais leurs
succs
sont clipss
l'aisance
et souvent
par ceux
des
de
l'ancien
trangers,
guerrires
sur
leur
dtails
cou-
nord
leurs
au
qui
De ptres
dgnrrent
promptemenldu lucre,
le contact
des Turcs,
et, plus
l'amour
des
Infidles),
jus-
(3).
Armniens
villes
des
la
quelques-
d'oliviers
au
soustraire
tribus
situ
mes
6,000
les
se
de
caravanes
Taurus,
aux
et
au
service
dont
de
son
tablis
au
ses
A l'abri
Turcs
et
duZtoun
du
(montagne
d'intressants
en esnafs
l'empire,
fussent
lui-mme
chane
Dagh
de
europennes,
et a fait
a disparu,
dans
se
Mme
de cultiver
pas
Russes
ou
il conduisait
moeurs
des
marchands,
des
doit
marchands,
artisans,
de
rangs
inaccessibles
l'on
5,000
devenus
l'imitation
tard,
que
de loin.
que
cessait
les
avant
sud-sud-ouest
rendus
de
atteint
jamais
il ne
fois,
l Giaour
armnienne
dans
et de laboureurs
ravages,
Cilicie,
dans
qui
Dagh
Transplants
ses
leur
jour
indpendance,
la population
qui compose
population
du
en
et
l'a-t-elle
tribus
de race
armnienne,
plusieurs
de Zttoun(i),
cause
des champs
nom
et au
Langlois,
la
value
Sis
ce
chiffre
M. Victor
Enfin
Sis,
ont
jusqu'
impt.
celle
de
ne
Ngociant,
rsident
territoire,
les
dans
le
lui
d'une
Indes.
sous
de
plus
Chine.
connues
vrent
vu
des
anglaise
et en
Japon
unes
autour
combattre
Caucase,
compagnie
qu'au
l'oppression
exerait
Soldat,
champ.
aussi
pres
ARMNIENS.
leurs
mains,
jouer
().
(1) Ztoun, en turc, signifie olivier.

anne 1854 Les populations
indpendantes du mont Taurus.
(2) Voyez, dans la Revus de l'Orient,
(3) Ces cliillcs sont extraits d'une note rectificative qui nous est transmise par Al. Victor Langlois.
[Il) Le rle des sarrafs, dans l'empire ottoman, est fort ancien et prend son origine dans le mode suivi, ds les
premiers temps de la conqute, relativement la perception des impts. Nous croyons devoir complter ici les
renseignements sommaires que nous avons dj donns sur ce sujet, la page 235.
La
Porte,
avons-nous
tait
dit,
dans
l'usage
d'affermer
les
diverses
branches
du
revenu
public
aux
pachas
et
de provinces, la charge par eux d'en verser le montant d'avance dans la caisse du miri.
Or, remarque justement M. Urquhart, comme les pachas n'avaient, la plupart du temps, ni fortune particulire,
aux autres gouverneurs

ni
crdit
personnel
de
capable
rpondre
pour
eux
(ne
possdant
que
leur
charge,
trs
prcaire
d'ailleurs),
offrir
comme gage de remboursement ceux qui voudraient leur avancer des fonds, ils avaient recours aux Armniens,
qui taient et sont encore le peuple le plus commerant de tout l'empire, et qui, pour cette raison, passaient pour
les meilleures cautions aux yeux de la Porte. Par leur connaissance du turc, par leur exprience consomme dans
VOYAGE
DANS
LA
TURQUIE.
TOME
I.
54
SITUATION
DES
POLITIQUE
RACES
CHRTIENNES.
dans les grandes villes de l'empire

ottoman
comptent
qui rsident
de littraon l'a vu, page 221, un assez grand nombre de savants,
parmi eux, comme
d'un vritable
et dont un certain nombre est
et de mdecins
d'artistes
mrite,
teurs,
et surtout
dans les coles des divers tats de l'Europe
en
all puiser l'instruction
et les sciences
de l'Occident,
en supposant
vers les lumires
France. Cette aspiration
Les
Armniens
morale de l'Armnie
qu'elle amne dans un temps donn la rgnration
un indice de sa future
elle tre prise comme
mancipation
politique
pensons
Pousss
pas.
aux
individus
les
de
judicieuse
la
leur
patriotique,
hommes
de
nationalit
presque
en faire une ralit

d'esclavage
la reconstitution
de l'ancienne
Armnie,
il vient
dont
aux
indiffrentes
leur
dsappris
sins
les
sont
d'ailleurs
de grandes
crditeurs
des
dans
des pachas,
grent
provinces
qu'ils
autorit,
qu'aucun
main
les recettes
leur
de son premier
modifications
niens.
ne
banquier,
t. II, p. 203.)
Diverses mesures
prises par
mode
l'ancien
Le nombre
du
d'uu
miri.
condition
et pour
consent
attestant
leur
d'un
profit
devenir
un
faisceau
qu'il
le gouvernement,
a satisfait
et dont
dans
hommes
de
aprs
six
les
tous
en nature,
les
de frquentes
car
leur
et
unes
latents
des
occasions
voiElles
servir
pour
aux
autres,
comme
rapidement
leur argent
ne se prodigue
pas, comme
des tentatives
de rvolte,
mais reste
dans
ou un besoin
pour
refus
du
de pareilles
de fournir
l'en fasse
gouvernement
je
oprations,
le cautionnement
nombre
peut
des
les administrateurs
temps,
ne fournit
rendu
Armniens
d'acqurir
pacha, si celui-ci
[Turkey
ses engagements.
avons
leurs
habitudes:
redoutable,
ils sont, en ralit,

particulier,
ils ont mme, dans ces derniers
d'un
de
les
et
ont
civilisation,
religion,
et
indpen-
pachas toutes les qualits

qui peuvent
d'affaires
actifs et capables,
comme banquiers
pas
comme
favoriser
aux
il favorable,
nous
temps
l'ignorance
en
inconnues
ils offrent
le sarraf
au
voulu
la
par
moeurs
jusqu' ce qu'une demande

Des capitaux
tant ncessaires
et,
mme
avancs
les
langue,
ne se dpense
environ
dans
oublier
plonges
que
de
possible
qui pourraient
en Asie les tribus
plus
perus
et leur offrent
extravagantes,
coffre-fort
guise
banquier
frres
souvent
utiles,
serait
auraient
bien
chez
apprciation
les lments
former
tant
une
par
ne le
comme
semblaient
ils
armniennes,
impts
quatre-vingts
la simple
turc
gouverneur
la
masses
qu'il
Ils
distinguent
pour
voit leur prosprit

leur
de
se
adopt
doublement
habitudes
dans
je crois,
est,
un
rduire
les rendent
enferm
accrotre
pour
sarrafs
Les
rv
ces tribus,
de raas,
par leur situation
administrateur
turc comme
dociles.
des
ont
ne
guids
et
leurs
populations
d'un
Le sultan
richesses.
soigneusement
sortir
les
aux yeux
et banquiers
et
nombreuses
commerciales,
comme
ngociants
ils
peu
ensemble
les recommander
celui
dont
trop
de
nationale,
que
on trouve
Mais
question.
politiques
langue
les affaires
solides,
ides
Tuikomans,
rattacher
toutes
d'tre
les
de ce royaume,
Parmi
sicles
dantes
chez
l'Armnie.
chimre
qu'une
survit
ont
l'indpendance
que
fut
ne
princes
plutt
quelques
la
jour
qui
d'esprer
mcomptes
situation,
un
ses
besoin
cruels
plus
reconstituer
ardeur
ce
par
doit-
turque,
? Nous
port
si loin leur
un certificat
and
its
de
la
resourees,
page 236, ont apport certaines

du rle des sarrafs arml'importance
compte,
de perception
des impts, et un peu diminu
et munis de firmans
accrdites
de ces banquiers
par la Porte
a t,
d'aprs
M. L'bicini,
rduit
l'une pour la Roumlic,

l'autre
Ces deux
diviss en deux compagnies,
quinze,
pour l'Anatolie.
les modifications
ci-dessus
les sarrafs n'en
actuelle.
ont t abolies avant la guerre
Malgr
indiques,
compagnies
des impts et le miri, vis--vis duquel ils
sont pas moins encore les intermdiaires
obligs entre les adjudicataires
au nom des pachas,
du paiement
des sommes
fixs.
se constituent
dues, dans les termes
garants,
depuis
1842
Les sarrafs
vzir,
rentre
chacun
remplissent,
des ministres,
des fonds
appartenant
en outre,
auprs
des pachas
les fonctions
d'hommes
d'affaires
ou d'intendants.
Le grand
les premiers
officiers civils et militaires,
ont le leur. Ce sont eux qui poursuivent
la
toutes
1. leurs patrons,
leur avancent
les sommes
dont ils ont besoin, subviennent
LES
ARMNIENS.
sans autre rapport entre elles, la plupart

par de grands intervalles,
qu'une communaut
d'origine et de croyances religieuses.
A une poque rcente
de 1813 1 829, les Armniens
se croire
parurent
du temps,
spares
de
leur
affranchissement.
diversion
en
aux
une
forces
un
de80,000
furent
pendant
mal
ce
avait
l'archevque
pays,
les dpenses
des reus
de leurs
promis,
de
Tiflis
mais,
fut
arrtrent
aux
certaine
en
Bessarabie
(2),
qu'ils ont entre lenrs mains.

les sarrafc jouissent
auprs de leurs
leur
de
leurs
Russes
ne
dont
arriver
ces
flanc
leur comptabilit,
pro-
leurs
Ils
(1).
aucun
compte
dans
le
principaux
ni mme
patrons
est
encore
eux
pour
une
prendre
source
soit tranger,
soit indigne,
profits. Chaque fois qu'un individu,
sollicite une grce d'un ministre
la Porte,
il s'adresse
son sarruf dont l'entremise,
en pareil cas
et le salaire qu'il en retire,
Souvent mme le bakchich,
de l'affaire,
entre
l'usage.
qui varie suivant l'importance
est partag
son patron.
t. II, p. 312.)
(Lettres sur la Turquie,
Il peut
patrie
manifeste
que
une
frontires
en
tint
s'tant
tandis
crurent
bords
on
agitation
songe jamais vrifier
Ils
les
prendre
faire
pour
d'riger
tzar.
Non-seulement
une
exil
services
l'espoir
du
pour
dvouement.
sans que le client
maisons,
ils
leurs
yeux
suzerainet
semaines
leur
de
leurs
manuvraient
qui
la
besoin
d'eus
sommes
pourles
n Le crdit
six
de
rcompenss
leur
qui
Persans
briller
sous
de
plus
avait
qui
fit
indpendante
et
corps
Russie,
musulmanes,
principaut
messes,
de
La
la veille
que
le rglement
des
comptes
entre
les sarrafs
et les
donne
pachas
sur cette question
lieu
abondante
de
on d'un
grand de
est consacr
par
l'entremetteur
et
des
contestations.
qui nous empruntons

Bien que la loi musulla citation
ainsi
suivante,
s'exprime
mane ne reconnaisse
mme comme
de l'argent
il existe en Turquie
un
un vol l'intrt
pas, et proscrive
prt,
des comptes
entre les banquiers
et les pachas ou
rglement
spcial et une juridiction
spciale
pour
l'apurement
leurs hritiers.
C'est l'intendant
des monnaies
reconnu
et le taux de l'intrt
par
qui est charg de ces liquidations,
M. Cor,
lui comme
lgal
est de
8 piastres
et 1/4 par
mois
sur
une
bourse
(500
piastres),
c'est--dire
de 20 pour
100
par an.
les banquiers
s'taient
rendus
par ce fait combien
indispensables;
de la facilit avec laquelle on peut tourner
ou surmonter
les obstacles crs
On verra
la preuve
d'abord
un gouvernement
comme
mais
il fournit,
de plus,
par la loi musulmane,
dans
celui de la Turquie.
II faut dire que les pachas meurent

en tat de faillite, et que le privilge
inhrent
aux biens
quelquefois
dont on ne peut dpossder
les hritiers directs, peut causer aux banquiers
de grands prjudices.
De plus,
ceux-ci n'chappaient
la confiscation
et la peine capitale;
la disgrce
temps d'arbitraire,
pas toujours
vakoufs,
dans les
de leurs
leur ruine. (De la rforme

en Turquie,
et administratif,
patrons entranait
quelquefois
au point de vue financier
anne 1851.)
par feu 51. Cor, dans la Revue des Deux Mondes,
Le gouvernement
de la rforme a renonc aux actes arbitraires
et cependant
des procs rcents,
et notamment
les fonctions si lucratives
de sarraf ne sont pas
celui du malheureux
Djzaerli,
prouvent
que mme aujourd'hui
sans dangers.
(1) Le courage
dmontre
toire,
dploy
par
les Armniens
dans cette
circonstance,
et dans
tant
d'autres
mentionnes
dans l'his-
La pusillaniencore
les vertus
de ses anctres.
guerrires
que cette noble race conserve
s'accordent
reprocher aux Armniens
fixs dans les grandes
villes de la Turquie,
mit, que tous les observateurs
est donc bien effectivement
le rsultat
des conditions
oit ils se trouvent
appels vivre depuis tant de sicles, ainsi
que
nous
l'avons
assez
exprim
plus haut.
de leur
ne peut manquer
nouvelles,
fidles au sol de la patrie.
(2) Nerss,
Lusses
de toute
d'Edchmiadzin,
l'anne 1853;.
archevque
de Tiflis,
La rforme
rendre
considr
de l'empire
dans des conditions
en les plaant
ottoman,
cette ancienne
nergie que possdent
toujours leurs compatriotes
comme
un homme
d'une
sur ses compatriotes.

Son mrite personnel
o il ne monta que le 13-25 aot 1843 (voyez KavkazKi
son
influence
grande
porte
politique,
ds cette
le dsignait,
ou calendrier
kalendar,
avait
toutes
rests
second
au
poque,
du Caucase,
les
sige
pour
SITUATION
furent,
autres
disperss
de
trait
Le
fait
avait
uns
les
chefs
en diverses
quelques
points
de
russe
sont
se
scission
peine
tres
caractre
miler
toute
ils
disparatre
conserver
Une
feste
depuis
niens,
quelque
de l'ide
entre
les provinces
tablies
tentatives
ont.
qui
la
dj
de
atteinte
les autres
mettrait
de
fin
aux
la mme
(1)
non
sujets
fois
II est
et
(2)
Celle
se sont
qui
cession
signals,
au
assure
Le
Lazareff)
concourir
le
calholicos
de
l'glise
catholicos
tzar
est
dont
caractre
les
le droit
perdue,
En d'au-
glises.
se laisser
choisi
le
par
assi-
les
qui
soit
Caucase,
le chah
possdait
de
dans
Perse
ia guerre
des
suffrage
et cher-
de
d'un
(/[).
mme
que
elle
avantage:
les
catholiques
des
auprs
portaient
no
qui
au
ombrage
armniens
cabinet
du plus haut
actuelle.
d'intervenir
des
et
icques
les
glises,
Armniens,
personnages
intimes
de Rome
cour
et
les grgoriens
leur
considration
les
que
relations
deux
plus
les "Arm-
l'histoire,
la
des
offrirait
leur
prjudice
altcinl
et
mani-
se
reprennent
de
poques
la runion
divisent
de
de l'Europe,
jouissent
qui
du
guerres
que
.sensible
jamais
pas
venir
grgorienne
la Turquie,
n'ont
rigueurs
dans
des
dans
l'lection
du
Armniens
de
les
tous
pays
qui
calholicos.
(le comte
viennent
cette lection, et est confirm dans sa dignit par S. M. l'empereur de toutes les llussies. AEdclimiadzin,
est
assist
d'un
chez
armnienne,
D'aprs les renseignements

placs
soit
runion
ce sujet un om-rago attribue un personnage trs influent Saint-Ptersbourg
Voici comment s'exprime

de
ces
que
le seul
La llussie compte encore dans ses armes des olliciers suprieurs
de Saint-Ptersbourg.
mrite,
de
doit
diverses
disent-ils,
dplorables
et causent
un grave
de reeonnalrc
juste
les
ces insinuations
et ne veulent
l'Asie
l'glise
civile
musulmans
l'oreille
et l'occident
avort
dissensions
race,
de
ce continent
l'autonomie
la
de Saint-Ptersbourg
hommes
influents
parmi
Quelques
oprer
un rapprochement
entre
Considre
au point
de vue politique,
porter
dont
orthodoxe
la politique
chent
peut
toute
que
l'glise
un jour serait
de la runion
des deux
civilisation
plusieurs
de
d'tablir
et
tant
territoire
moscovite,
obstacle
prter
son
impor-
religieux
la politique
a essay
un
une
que
les
que
orthodoxes.
oppose
que
attachait
armnienne
former
et la Russie
ainsi
le centre
complaisants,
de
Perse
de Talich
poque,
privilges,
en Turquie.
temps
pntrs
leurs
russes
aux sujets
points
tendance
diamtralement
tes
d'eux,
parler
d'rivan
comme
ou
la
Russie
province
cette
suite
par
entre
La
la foi grgorienne
de la voir renatre
que,
de tous
la
refusent
esprance
tiennent
d'Erivan.
de
Armniens
la persuasion
venait
termes,
Les
plus
le khanat
grgorienne
ne- peuvent
et
visibles
conclu
considr
l'glise
(3).
dans
intresses,
de leur nationalit,
si ce
sont
entre
communions
et
(2). Depuis
les chos
191)
rendus
n'entendit
dernire
la cession
page
l'on
1828),
cette
d'Edchmiadzin,
mite,
(voyez
crivains
fvrier
de Nakhitchvan
grande
CHRTIISVNE.?.
(1).
(22
de
mains
RACES
Russie,
contres
les
le monastre
comprend
l'Armnie
en
Tcha
entre
passer
armniennes
provinces
tance
d'autant
plus
deux
emmens
Turlmen
DES
POLITIQUE
pour
savoir
ce
qui
se
institu
synode,
A.
par
a Paris
Franck,
le gouvernement
et
il Leipsick,
russe.
(Histoire.,
dogmes,
traditions
1855.)
que nous avons pris sur cette question auprs des Armniens
passe
en
telle
il
occurrence
et liturgie
paratrait
que
ni
les
dignitaires
ottomans les mieux
ecclsiastiques,
ni
l'im-
mense majorit de la nation armnienne qui rsident en Turquie, ne sont convoqus pour prendre part l'lection
du catbolicos.
On se contente de leur annoncer le rsultat de l'lection.
(3)
Voyez
les
publications
dont
nous
avons
cit
les
titres
dans
la note
(1)
(.'i) Voyez (int., page 191, une allusion que nous faisons il cette question.
de
la page
191.
CONCLUSIONS.
elle
Turcs;
dans
sent,
des fidles
plus de 3,000,000
d'mes
le nombre
qui reconnaisdonnerait
la suprmatie
de Rome;
enfin elle leur
spirituelle
porterait
cet empire,
aux
de plusieurs
tats
de l'Europe,
et les soustrairait
protection
La nation
moscovites.
ces conseils,
armnienne
qu'elle
repousse
en perspective
et n'offrant
dangereux,
que des avantages
purement
certain
des perscutions
assaillie,
qui l'ont si souvent
que le souvenir
puissante
grande
Si elle
circonspection.
dont
de paternit
les sentiments
la scurit
indispensable
la nation,
cette
l'tat
grgorienne
Armniens
leur
l'espoir
En
ft
blement
lui
depuis
et dont
avec
lesquels
la domination,
par
de la nation,
et paisibles
chrtiennes.
races
celle
Porte,
tement
intresse
sieurs
des
les abus
dont
en vue
man,
ces
X.
en
des
masse
les
tiennes
sont
elles
d'assurer
animes
confirmer
les
appels
que
sur
vux
la
de
runion
la conversion
et
eux
sur
que
les nations
et qui
en ce
possde
aimeraient
les
donc
tre
la Turquie,
cette
aux
opinion.
armes
doit
des
non
par
les autres
de
sujettes
est le
moment
la
direc-
plus
tout
presque
le
font
prcdents
ressortir
plu-
par
pendant
proclams
domination
cette
l'lment
des
chrtien
sur
ternelle
et
le triomphe
empcher
Plutt
musultoutes
n'hsiteraient
d'une
glise
de
que,
l'lment
comme
servitude,
source
pas comparer
autres.
aujourd'hui,
sa
prend
n'est
rpulsion
l'gard
encore
turque
les
pas,
ou d'une
rivales.
forme
Elles
de
pour
pour
ennemies,
unes
une
soit
Turcs,
la
Mais
mieux,
les
contre
pour
la prdominance
races
de
les membres
nos
les Turcs,
paragraphes
raas
ou les
glises
d'une
association
forces
rflchie
Conclusions.
administration.
les
L'ide
avec
elle
dans
populations
populations
sur
l'attention
la conscience,
de toutes
d'ailleurs,
car
de l'histoire,
se condamner
poques
s'il le fallait,
se joindre
aux Turcs
race
de
jouirait
indigne.
de l'ancienne
la haine
s'unir
de
lourdement
communs
maintien,
exposes
L'loignement
avec
elle
Mcdjid,
essentiels.
points
dans
tous
voudrions
profonde
moins
sont,
d'intrts
l'industrie
considrations
de
nous
Abdul
maintenant
appelons
mais
pes
Les
Nous
avec
la plus
impose
connus,
est
de la Turquie
se sont rapprochs
insensiils ont d'ailleurs
bien plus d'affinit
les
qu'avec
soit de cette
soit des murs
douces
suite,
affinit,
Armniens
a le plus
leur
et toute
commerce
assez
Il
illusoires.
de sultan
question
grave
conviction
a toujours
Les
qui
sont
o se trouvent
romaine
une
les lois
ses sujets
cette
dfaut.
par
sous
comme
avantages
temporels.
1828, les Armniens
des Osmanlis,
Russes,
fait
l'glise
des
rsum,
examiner
inspire
d'acqurir
tous
de dissmination
scurit
de l'glise
entire
tout
envers
pour
Dans
mrite.
qu'elle
vivait
influences
considre
lui
la
sont
les
appuyer
raas,
une
mise
de ct.
la guerre
actuelle
restes
au
nom
soit
pour
invasion
La
conduite
entre
silencieuses
de l'orthodoxie
un
organiser
du territoire
des
la Porte
et dans
ottoman
populations
ut la Russie,
l'attente,
et rpts
soulvement
malgr
par
les
par
chrvient
tous
journaux
SITUATION
DES
POLITIQUE
RACES
CHRTIENNES.
et d'Athnes
la
malgr les milliers d'missaires
qui inondaient
dans le but d'exciter
les raas se grouper
autour
de la lgion
d'Europe
Turquie
Tous ces efforts ont abouti produire,
sur les confins de la Grce et dans
grco-slave.
de Saint-Ptersbourg
une
le Montngro,
certaine
de meurtres
et de pillages.
A
agitation
accompagne
le reste de l'empire,
les Grecs,
les Armniens
et les
de
et l'ont dsavoue
hostile,
part cette dmonstration
comme dans
Constantinople,
Slaves ont refus de prendre
la manire
la plus formelle
non
sidrent
Russie
leur
situation
et leurs
par sympathie
pour la Porte,
d'autres
intrts
points de
mais parce qu'ils convue que les cours de
et de Grce.
En effet, quel avantage

auraient-ils
retir d'une leve en masse qui aurait donn la
victoire auxRusses,
et conduit ces derniers
Constanlinople?
Les Grecs de la Turquie
savent qu'ils forment
une trop faible minorit dans l'empire
pour partager le fol espoir
de leurs frres d'Athnes
la race dominante;
et d'ailleurs
ils troude se substituer
vent
leur
sort
l'immense
des
qui est rserv
majorit
du royaume
russe
sujets
hellnique
(1). Ils savent galement
que sous la domination
ils jouiraient,
comme les Moldo-Valaques
des principauts
d'une somme
danubiennes,
de bien-tre
sous la domination
infrieure
celle qu'ils possdent
et perottomane,
draient
leur
mains
la plus
leurs
de
raa
autonomie
rapports
gnral de leur
prfrable
civile
grande partie
intimes
avec
celui
et religieuse.
Les Armniens
du commerce
et de l'industrie;
les
d'immenses
Turcs,
concentrent
dans
ils retirent,
qui tournent
profits
leurs
en outre, de
l'avantage
et comptent
les plus hauts personnages
de l'tat parmi leurs
dbiteurs.
Ils ont tout intrt
conserver
une aussi belle position,
qui leur chapLes races slaves de la Turquie
perait s'ils devenaient
sujets de la Russie.
aspirent
toutes
nation,
reconqurir
leur indpendance,
leur profit, et non au profit d'une puissance
de la Servie met sous leurs yeux le spectacle
des bienfaits
que
trangre.
L'exemple
sait rpandre
un gouvernement
d'un
aux murs
national,
appropri
les populations
raas
et la situation
morale
sont antipathiques
aux ides mospays. En un mot, toutes
covites
elles comprennent
sont lis ceux de la Turquie,
et que la
que leurs intrts
de cet empire leur assurerait
des avantages
rgnration
beaucoup
plus positifs que
leur adjonction
toute autre puissance
de l'Europe.
La politique
de la Porte doit donc
avec juste raison les raas,
plaignent
sur ces populations
moyens d'exercer
avec beaucoup
d'habilet
des fautes de
les griefs dont se

disparatre
et qui ont fourni aux puissances
les
trangres
une influence
La Russie a profit
dangereuse.
consister
faire
ottomane
pour se poser comme
la protectrice
des nationalits,
de l'orthodoxie
de l'humanit
et des progrs
religieuse,
a su acqurir
sur l'esprit
de la civilisation.
De l, le crdit qu'elle
des raas mconet que ses guerres
avec la Turquie,
continuelles
ordinairement
termitents,
presque
nes par un agrandissement
de territoire,
venaient
encore.
Malheureuseaugmenter
(1) Depuis
en Turquie
insres
dans
la rupture des rapports entre

de quitter le territoire
ottoman,
les journaux,
devenir
raas
la Grce
un grand
que d'tre
l'administration
et la Porte,
et l'ordre
nombre
de ces derniers
contraints
retourner
donn
ont
dans
tous
mieux
leur
les sujets
aim,
patrie.
hellnes
d'aprs
rsidant
les relations
CONCLUSIONS.
ment
le repos
pour
politique
qu'une
sement
de
de
circonstances,
des
sentiments
a rendu,
des
moments
dans
du
soulvement
de
secours
dfaite
des Htristes,
retenir
Ypsilanti
dance
de
projets
aux
Turcs
forces
avec
humiliants
fois
une
cres
la Turquie,
la
elle
les
traits,
a pris
plus
s'efforcer
active
souffert
son
et tch
parti,
grands
avantages
son
pouvoir,
(i);
aprs
la
et
traverser
les
de provisions
et 1829,
pende
armes
ottomanes.
La
de la Turquie
les
de
pu
vnements
les
signt
mme
une
seule
actuels;
traits
les
plus
dmonstration
Les
l'empire
ottoman.
des nouvelles
situations
de tirer,
possibles
vue,
l'expdition
dans
la Porte
que
l'a
sujets
aux
celles
et lui
l'indpen-
de
par l'envoi
en 1828
enfin,
ses
les
ses tats,
et mme
(2);
toutes
a prcd
qui
secours
ni
effectif,
qu'un
la balance
des destines
dans
peser
puissance,
on
Ainsi,
destins
guerre,
avait
dernire
voisinage.
permettre
et de l'Angleterre
une part
plus
puissance
sans
Russie,
dans
guerre
mesures,
de
a tmoign,
gnral,
de la More
contrebande
accomplis,
les
par
contre
prendre
vinssent
menaante,
diverses
dernire
cette
jusque-l
l'entranement
la France
l'Autriche
dterminer
faits
de
la
l'abais-
prvenir
autant
pendant
les citadelles
de
de bon
de
tait
en
qu'il
les Slaves
de la Hongrie
le passage
travers
fugitifs
ces
en prison;
par
Russie
services
dsir
cette
s'opposer,
rvolts
par
refuser
seule
dans
la guerre
de la
et d'objets
crales
des
vue
Elle
envers
de la Russie
envahissements
Son
doute.
Serbes,
aux
entire
dant
runion
des
rsister
enferms
en
des
difficiles,
annes
l'Europe
mis
aux
oppos
intrts.
de bienveillance
on l'a
de la Grce,
tre
expdis
huit
n'a
ses
contraire
d'expectative
Porte
ne saurait
la
l'poque
aux envois
l'Autriche
l'Europe,
ses intrts.
pour
de l'Autriche
s'engager
dans des guerres,
faciliter
rpugnance
qui pourraient
de graves
commotions
dans ses tats,
d'lments
trs divers,
devait
l'explosion
composs
la ralisation
donc do toute ncessit
avoir le double
inconvnient
de ne pas empcher
La
des
aurait
qu'elle
de la Turquie.
projets
chrtiennes
L'loignement
troubler
le statu
du
cabinet
lui
quo,
son influence.
blir
S'il
la
voie
dans
propagande
Sans
bourg.
slavo-autrichienne
loin
de notre
ses
tats
Moravie
n'ont
et de la
passer
aucun
pour
interdit
fatale
l'examen
dans
cette
par
aux
d'une
Hongrie
septentrionale,
rapport
avec
Allemands
les
les
Russes;
Slovaques
aliner
la sympathie
mouvement
dont la Russie
moyens
sa convenance
de changer
dernire
projets
question
fidles
les
pour
ambitieuxde
nous
rappeler
Les
entranerait
de
se sert
qui
peut
pour
ta-
de politique,
beaucoup
l'Autriche
que
et
Bohmes
sujets
populations
et
il pourrait
une
organiser
la cour de Saint-Pters-
puissance,
qui
des
rvolutionnaire,
des
l'emploi
un jour
suivie
tout
pour
nous nous
contenterons
de
sujet,
nombre
de Slaves.
considrable
un
plus
dans
et de lui
djouer,
autrichien
entrait
de marcher
entrer
voulu
les
l'Autriche,
Bohmes
instruits
Hongrois.
Les
compte
de
Slovaques
et catholiques,
cherchent
Polonais
trop
dans
se
Gorales
la
faire
et les
(1) L'Autriche regardait la Servie comme un poste avanc de la Russie, et redoutait l'influence que les Serbes
de la Principaut pourraient exercer sur leurs compatriotes qui rsident dans ses tats.
(2) L'Autriche considrait avec raison la cration du royaume hellnique comme un acheminement un partage
de
l'empire
ottoman.
SITUATION
Wasser-Polen
'les
autrichienne
de laSilsie
Une
Polonais.
DES
POLITIQCK
de la Gallicie
les Rousniaques
et du
en deux
du midi qui se divisent
groupes
renferme
les Croates,
les Istriens
liques,
au nombre
grecs,
et des
Bulgares
l'Autriche
ont
les
car
Ce
(1).
beaucoup
dernier
millions
environ,
renferme
groupe
en
affection
populations
qui
habitent
les parties
les Slaves
ottomans,
d'idiome
et de religion,
les Slaves
du midi
possdent
en tout
opposes
point aux ides russes.
dernire
Cette
une
arme
populations
faire
n'a
aura
projetes
chrtiennes
donn
propagande
dans cette
Et,
ment
conduite
dos
sances
faire
usage.
son
contre
hypothse,
il est
assez
probable
la
runion
sous
les
membres
rsultat
aujourd'hui
aura
malgr
les
diffrences
sa
jour
son
disposition
excution
de
tour
ou
les
agressive,
et
l'Au-
contre
habile-
ottoman
de
lois
des
toutes
cette-propagande
les
Mos-
remarquable
sympathie
sceptre
vivent
sous
spars
empire
les
la mise
le
la
mortel
matres
la Russie
que
chr-
leurs
un
devenir
gr
de
coup
homognit
Lorsque
sultan
la
au gouvernementdu
la Porte
l'empire,
pourra
de catho-
des
plusieurs
trois
puis-
voisines.
La
(1)
une
dirige
pour
que
la Porte
que
voulu
pas
gnraux,
les Slaves
de ce dernier
qu'avec
redoutable,
aurait
dont
races,
de
termes
en
dmontre
l'Autriche
une
triche.
dire,
considration
dont
rformes
peut
un
porter
forme
Bosniaques
d'mes.
Si
6,000,000
mridionales
Et
effet,
e$t
des
Serbes,
Turquie,
pourrait
covites.
d'ides,
on
avec
et les Polonais,
des
et
les Bohmes
Viennent
enfin
(Hongrie).
bien
distincts
le premier,
compos
et les Dalmates
le second,
compos
son
d'affinit
Russes
entre
Marmaros
conqurir
plus
en
deux
les
compte,
(2), elle
savait
Russie;
de
une transition
entre
par
tiens
CHUTIENNES.
tablissent
intermdiaire
population
RACES
Karte
Sprachen
de
1840,
par
Haufler,
value
la population
dont 15,455,998 Slaves, qu'elle distribue dans deux groupes.

Le groupe des Slaves septentrionaux
comprend 11,018,372
populations
Polonaises,
Le groupe
3,837,026
2,
des Slaves
Slovnes
Hongrie), 1,252,056;
Populations
serbes,
692,900;
2" Serbes,
203,000;
dans
Population
369;
lUUlines
populations
dont nous
mridionaux,
ou
mes, savoir
Kousniaques,
36,110.272
Tclikhes,
populations
mes
(i,G38,00d
2,650,000.
les chiffres
donnerons
d'Autriche
l'empire
avec pins
de dtail,
comprend
savoir
mes,
Populations
330,
de
la
ou
1,922,056,
divises
en
1 Slovenzes
Carinthie,
(Isstrie,
Illyrie,
Croatie
et
2 Slovno-Croales ou simplement Croates, 660,000.

divises
1,905,170,
Ilazes
Dalmatie,
bulgare
Wendos,
(dans
ou
Rasciens
251,340),
la
Hongrie
en
(dans
1,194,340;
et
la
1 Serbo-Croates
la Hongrie,
(dans
dans
7Z|0,000;
3" Bosniaques,
Transylvanie),
la Croatie,
les
la Hongrie
confins
et les confins
militaires
de
militaires),
PEscla\onie,
17,864.
10,400.
(2) On sait qu'en Autriche, o le catholicisme est la religion de l'tat, toutes les confessions chrtiennes jouissent
mais dans la Hongrie et la Transylvanie
paisiblement des liberts ncessaires leur existence
qui sont moins
soumises que les autres provinces l'action du gouvernement, le clerg catholique s'est montr quelquefois intolrant et anim d'un zle outr de proslytisme. Les sujets grecs orthodoxes de ces contres stigmatisent la cration
btarde de l'glise grecque-unie,
laquelle l'Autriche parat tenir beaucoup. lis savent calculer qu'il n'y a point,
dans le gouvernement autrichien, un nombre de hauts fonctionnaires de leur communion et de militaires serbes
revtus de grades levs, en rapport avec leur chiffre de deux millions, etc. Cette dfaveur, qui prend sa source
dans la diffrence des croyances religieuses,
pour
l'Autriche.
a contribu puissamment
entretenir
l'antipathie
des raYasottomans
XXII.
CHAPITRE
RSUM
Les
derniers
presse,
naux
la connaissance
lorsque
cette
ciations
Nous n'avons
Porte
donc
sans
et,
chapitres
nos
tenir
jourappr-
de modifier
aucun
apport
des
compte
v-
nous avons
achev
de l'impression,
du
le cours
l'esquisse
pendant
dans le courant
de l'anne
1855.
de la Turquie
Cette
la situation
prsentait
nos
de laisser
recherches
le caractre
nous a t dicte
par le dsir
que
dtermination
d'ensemhle
Le chapitre
et d'homognit
sera
suivant
de cette
occuper
tions
dans.
dj
concessions
et
prosprit
avant
contres
des
l'apparition
de Djenguiz
conduite
Khan,
ou d'Asie
joul<s occidentaux
de ces monarques,
la plus
vasions
rable,
(2).
tous
que
Le sort
la chute
du
tinuelle
de vexations
tribut
un
i ation
barbare
Voyez
page
des
l'avarice
subtile
aisment,
simple,
pay
un
gouvernement
qu'
dit
peuples,
c'est
xin8
reu
corrompu,
les
sous
Mongols,
Seld-
du
trne
fondements
de
formaient
LA
TGRQUIE.
TOME
I.
la
sicle
heureux
celle
mme:
sous
tait
dernier,
Grecs,
au
milieu
avait
plus
lequel
si dplo-
Montesquieu
changements
des
s'intro-
qui
postrieurement
de cette
suite
se
imagines,
heureux
ils
tats
plusieurs
d'obir
souffraient
convivent
une
tous
3.
DAN=
la
des
II.
(2) Voyez le chapitre
VOYAGE
de
longtemps
gouvernements
du
empereurs
de
des
de l'tat
l'empire
les dbris
sur
sicle,
et
Montesquieu,
des
la porte
marchait
vers sa ruine;
byzantin
tant de fois dvastes
par des in-
ceux
dans
Tatars
en Asie;
divers
des
tmoignage
et notamment
Les
que
mme
en arrire
romaine,
Les
ravages
ces
considra-
dchues
puissance
de s'crouler;
soumis
impartiaux,
taient
l'histoire.
europennes,
a sa domination,
peuples
condition,
Bas-Empire.
soumis
la
leurs
venait
chapp
rendent
autres,
leur
dans
duisirent,
exerc
crivains
les
entre
Gibbon
avaient
Mineure
avaient
successives,
indpendants
de
de ses provinces
partie
grande
la scne
facilit
de nous
musulmans
Ier jeta,
la fin du
qu'Osman
A la mme
(1).
poque,
l'empire
ottomane
puissance
sur
de
plus
ottoman
leves
Avant
les principales
Ce regard
jet
ouvrage.
non
sujets
avait
Osmanlis
humaioun.
khattby
avec
l'empire
les
civilisation
de
ses
de ce genre.
de rsumer
d'apprcier
composent
qui
du
de notre
partie
le sultan
par
travail
essaierons
nous
permettra
parcourue,
tout
avoir
l'examen
consacr
la premire
octroyes
belles
Les
doit
que
officielle,
pice
dveloppes
la route
(1)
derniers
de la
dj
les
par
dans
comprendre
formelle
l'inlenlion
taient
accomplis
tableau
et
pour
de l'empire.
actuelles
de nos
tard
trop
annonce
qui
institutions
la rdaction
nements
Il tait
l'Europe.
officielie
les
changement
sur
de
pice
profondment
et politiques
statistiques
fvrier
1856 fut port
es de nos Aperus historiques,

du 18
humaioun
le khatthy
chapitr
sous
GNRAL.
512
les
GNUAL.
BSUM
tude
prsente.
Vers le milieu
la fondation
du
xvic
sicle,
du trne
des
sultans,
ces conqurants
remonter
entire,
envers
juste
dfense
sans
tmatique.
concd,
lges,
qui ne leur
leurs
leur langue,
Depuis
amener
aux
actes
bien
les
leur
par
avec
de
aprs
puissance,
et
leur
que
Les
(2).
raas
se virent
cependant;
tre
pour
sous
oppression,
les
plus
La Porte
comprit
(k).
son systme
humain.
enfin
d'isolement
politique,
Mahmoud
Sultan
N,
la
l're
gloire
d'inaugurer
fausse
de
politique
tristes
et
les
la
et
avec
la prudente
temporisation
les promesses
raliser
contenues
des
guerres
en dpit
politique,
de ses peuples,
ce
dont
L'intrt
les pripties.
pages
9 et
(1)
Voyez
(2)
Voyez page 19.
(3)
Voyez
pages
(4)
Voyez
chapitres
dans
le sultan
par
monarque
197,
II
212,
219,
366
et
de la
dpit
malheutoujours
sans
cesse
les
premires
de
lors,
depuis
de l'opinion
de principes
renais-
l'uvre
et s'attacha
(6),
publique,
(7).
contre
entrer
ses sujets
aveugls
par le fanatisme,
dans la voie de la civilisation,
prsente
et le philosophe
ici
d'autant
plus
suivent
avec
une
excit
qu'il
s'agit
18.
182,
nombre,
En
posa
continuant
actuel,
rsistance
dclaration
clair
le politique
se trouve
la
ottoman.
presque
des rvoltes
de Gulhkan
cette
ces derniers
saisissant,
spectacle
ncessite
un souverain
de contraindre
de leur
fortes
de l'empire
continuelles
fanatique
bases
de la rforme
successeur,
(5). Son digne
son illustre
le khallhy
chrif
pre,
proclama
le but
conserver
peuples
rgnration
de cette
consquences
par
si diverse,
d'origine
de
dans
cr par sa trop longue
danger
persistance
au dveloppement
de l'esprit
qui la rendait
trangre
instruit
du malheureux
Slim
III,
eut
par les leons
de
l'Europe,
engage
chrtiennes
le
de l'ignorance
lutte,
races
de l'Occident,
s'agitaient
pour prendre
et de civilisation,
dont l'Europe
tous les
leur prsente
des ingalits
sociales
tablies
entre elles et les musul-
progrs
mans
toutes
de l'tat
aux
permirent
de nationalit.
frottement
s'affranchir
un
ans
cinquante
l'apoge
de leur
arbitraires;
plus
reconnatre
ces populations,
et pour
dans
cent
de se voir
la dcadence
dj,
avantages,
La
servi-
envahie
par
prochainement
cette
fait
religieux
qu'on
(1). C'est
poque
qui s'introduisirent
peu peu dans l'adminis-
ravis,
jamais
et leur esprit
murs
au mouvement
santes
d'une
de
rien
furent
longtemps
lectrises
reuses,
les horreurs
celle
autreexercrent
comparable
que les Spartiates
et qu'elle
ne fut ni constante,
ni syssur les Fellahs,
Mamelouks
aux prceptes
de l'islamisme,
leur
avaient
fidles
Les premiers
sultans,
du kiaradj,
l'autonomie
civile
et religieuse
en compensation
(3). Ces privi-
sur
part
par
deux
parvenus
craindre
abus
il faut
la Turquie,
n'eut
rgnes,
les Ilotes,
les
mauvais
fois
toutes
environ
les Osmanlis,
qui pouvait
le fanatisme
finirent
et
ottomane,
livrs
avec
plus,
c'est--dire
qu'excitait
des principaux
l'origine
lors
ds
n'avaient
qu'ils
l'Europe
effrayaient
tration
libert
d'une
inconvnients
suivantes.
et XXI.
(5) Voyez le rgne de sultan Mahmoud II pages 15 17.

(6) Voyez page 149.
(7) Voyez notamment le chapitre VI, qui donne une ide gnrale du tanzimat.
vive
anxit
d'un
em-
RSUM
le plus
pire,
vaste
continents
tions
(2) s'lve
naturelles
o
unique,
(5).
d'un
empire
en
Gulklian,
(le
tentatives
du
notre
des
les
et
du
pations
se maintenir
1847
et les producune
position
climats
dans
de
villes
grandes
l'Eu-
d'existence
les conditions
considrables.
le khatthy
divise
de
chrif
du
lanzimal
le
tanzimat
(6).
en quatre
conseils
et
sommaire
suivants
de
les
cette
organisation
politi-
indispensables
dveloppements
et la porte.
avanc
la Turquie
Est-il
vrai
prirait
par le Coran.
un obstacle
contre
se briser
toutes
les
viendront
lequel
est la question
mrite
de Fixer
qui, par son importance,
que
les
la Turquie
et ses
sont
offre
Il faut
un
de
violences,
le dogme
souveraine;
point
ncessairement
on le prtend,
l'galit
continuateurs
et,
ne
s'tablit
de contact
ou de
s'y
un
appuyer
gards,
ou n'a
dans
fonde
alles
la loi
n'a
les murs.
de chance
rapprochement
sur
la loi,
avec
mme
am-
la
soient
devant
Livre
comparable
en morale,
que
le
toute
progrs,
originaire,
Si loin
l'galit
dans
spiritualisme
rpublicaine;
(9).
de
contenue
tout
la constitution
de certains
rien
la doctrine,
religion,
les
la tradition,
en
ce qui
en
aboutit,
en politique,
sultans
de
comme
pas,
doctrine
sens
plus pures
(8).
n'est
dans
pas
l'esprit
pouvoir
dans
le
que
ne repousse
les
despotisme
trieurement.
situe
de toutes
l'anne
gnrale
dmontre
chrtien;
dont
que
chapitres
Telle
Cette
vertus
les
soit
attentif
sociale.
que
capitale,
trois
sur
attention.
l'islamisme,
khalifes,
pays,
les
rpartie
de l'empire;
2 l'administration,
3 les emplois
ou offices
Z|.les
judiciaires;
nous avons
l'expos
de la publication
ajouts
financire;
ide
ont
rforme?
examen
verne
renferme
institutions
ou les
l'esprit
Prophte
au spiritualisme
Le
dans
publicistes
la premire
tique
une
comprendre
de
lioration
et
dj
trouve
Quelques
que le Livre
de
les
pour
Les commentaires
donnent
on
(7);
en bien
sacr
sont
quelles
administrative
de l'pe.
officielle,
Un
une
celles
ottoman
l'empire
1 le gouvernement,
distinctes
ou la division
pour
et possde
(h),
infrieure
connatre
(3), qui
la population
possession
L'Annuaire
emplois
est
d'mes
dont
(1),
aussi
nombreux
et aussi
d'avantages
de dpart
des tudes
aussi complexes
rside
dans
dont
les principes
ont servi de base l'tablissement
Le point
parties
divers
la mortalit
veut
la Russie
l'Europe
aprs
36 millions
les plus
On
rope
que
de
GNHAL.
par
les
les usurcess
pas
L'opinion
de dure,
cequi
pour
pra-
de
goudans
ce
a t an-
modifier
la
loi (10).
(1) Voyez, page 39, la superficie des possessions ottomanes.
(2) Voyez, chapitre V, la division administrative de l'empire.
(3) Voyez page Zi2.
{h) Voyez, pages 33 et 3Zi, les positions astronomiques des diverses provinces.
(5) Voyez, chapitre IV, Essai sur le mouvement de la population de Constantinople.
(6) Voyez page 1/|9.
(7) Voyez pages 152 159.
(8) Voyez, page 160, le chapitre VII sur le Coran.
(9) Voyez, page 165, les opinions sur la transmission du khalifat, sur l'origine et le caractre
politique.
(10) Voyez page 168.
du pouvoir
.RSUM
Aussi
le gouvernement
.n_
et sur
des
hadis
du
fait l'Europe,
emprunt
Le Coran
n'est
donc
la
rforme
1.
de
la prudence
(1) eut-il
tous les grands
actes
de l'autorit
souveraine
mans
un reprsenter
(2), comme
tour- aux anciennes
avait
dont la puret
t altre
traditions,
et, pour
par des abus;
rendre
ces actes lgitimes
aux yeux des musulmans,
de s'appuyer
sur des passages
du
Coran
de
GNRAL.
Prophte
du
tanzirnat
avait
des
rencontr
l'ennemi
du
S'il
(3).
il aurait
pas
ou
obstacles
Est-il
progrs.
ses
prsent
comme
innovations
un
insurmontables.
besoin
de rappeler
de la moiti
peine
sicle
qu'un
l'islamisme
de l'ancien
couvrait
Mohammed,
aprs
dj
plus
et joignait
la soif des conqutes
une ardeur
de civilisation
monde,
qui jeta sous les
khalifes
un brillant
clat?
Le vritable
ennemi
des rformes,
c'est la socit
religieuse,
telle
est parvenue
se constituer
en Turquie,
au mpris
de ce mme
Coran,
qu'elle
avec
ses
ulmas
L'tude
eut
de
du
et ses
considr
Coran,
la source
et le clotre
l'[;lise
(h).
science
et de toute
toute
vrit,
de
sous le nom ' ulmas,

qu'on
adeptes
dsigna
la puret
de leurs
et l'tendue
murs
de leur savoir,
par
sur
autorit
stances
les
khalifes
de
leur
les
ulmas,
ment
ou
Vakoufs
le territoire
prits
domaniales,
subvenir
encore
les
sont
divis
du
le
nom
culte,
supports
institution,
distribuer
les
de
une
d'une
avaient
de vakouf,
qui
des
rgie
par
A l'poque
des
des
lois
des
particu-
de la conqute
et du
trois classes
de pro-
l'origine
furent
donnes
coles,
gratuite-
l'administration
par
provinrent
(6). Les proprits
qu'elles
l'entretien
de
d'o
portions,
ecclsiastiques
l'tendue
sous
dsignes
aux
besoins
les
formrent
peuples,
fit trembler
plus
avantage
son influence.
en trois
patrimoniales,
frais
dernire
accrotre
aujourd'hui
des
l'esprit
terrible
felva(),
l'immense
Cette
pieuses.
fut
grande
circon-
furent
sur
en outre,
dont
contribu
partage,
siastiques,
possde,
fondations
une
Les
chargs
par
k partir
et judiciaires.
sacerdotales
du
lettrs.
sara.
publique,
a fortement
servent
de leur
des ulmas
l'instruction
fonctions
dj tout-puissants
dont lo chef, arm
corporation
redoutable,
fois les sultans
au fond
corps
les
place
ou
acquirent
dans toutes
l'habitude
de les consulter
qui prirent
de leur vie religieuse
et civile.
Plus
tard, ils
remplir
ce moment,
savants
fidles,
douteuses
lires,
comme
et le tk,
nombreux
ulmas,
Le
la mosque
derviches,
domaniales
les
aux
coneccl-
proprits
mosques
hospices,
etc.,
pour
se sont
de
aux dpens
des proprits
augmentes
par suite de legs, de fondations
patrimoniales,
divers
de biens
autorises
coutume
tablissements
d'utilit
de cessious
parla
publique,
et faites
de vakoufs
sont exempts
sous .certaines
conditions
(adet)
(7). Ces trois genres
de tout impt,
l'abri
l'administration
de la confiscation
et cependant
qui les dirige,
de ce mot.
(1) Voyez, page 1&9, l'explication

(2)
Voyez,
page
167,
qucls
sont
les
droits
et
attributions
du
souverain,
loi politique (qanoun).

(3) Voyez la note (3) de la page 164.
(4)
Voyez
chapitre
X,
page
175,
socit
religieuse
des
Ottomans.
(5) Voyez, page 175, la dfinition de ce mot.

(6) Voyez, chapitre IX, page 169, origine et nature de la proprit.
(7) Voyez, page 172, t'origine et la nature des vakoufs coutumiers.
d'aprs
la
loi
thocratique
(chriat)
et
la
propritaire
nominal
venu
4,600,000
valu
de francs,
par
sa nature
des
mesures
trouve
les
masses
les plus
(2).
deux corps
Les
derviches,
dont
auxiliaires
diviss
foule
diviss
profondment,
mais
d'intrts.
venir
la
mme
de tous
ses efforts
empitements
intresss
que
souvent
crites
l'adoption
sculaires.
dans
l'histoire
les doctrines
qui professent
des pratiques
superstitieuses,
de
la multitude
de prtendus
par
socit
en Turquie,
l'ulma
et les
religieuse
rsister
avec plus de chances
de succs
tous
deux gouverner
les masses,
ils sont
pour
aspirant
avec
de
lui-mme
Il n'y
extrmit
et
sectes
se livrent
l'esprit
(1).
Il est donc
sorte.
a pas de transaction
entre
possible
ne peut avoir lieu sans la suppression
de l'empire
11 est permis
ne sera
d'esprer
que la Porte
la rgnration
sectes
fanatiques.
derviches;
de leurs
la
de
de prs
et ses dpenses
d'aucune
plus
sont
le pouvoir
requ'un
de 3 millions
ne touche
aussi
tendus
privilges
mais
non de naissance,
ses
beaucoup
en une
compose
leurs
efforts
rformes
atteinte
porter
se
unir
peuvent
des
l'introduction
d'en
sont
ses recettes
ni privilge
et il retarde
de rforme,
l'ignorance.
luttes
contre
les
de sang,
ni stabilit,
et les plus subversives,

dangereuses
ou insenses,
et s'emparent
de
bizarres
miracles
des
dans
dont
derviches,
en caractres
ide
les derviches
entre
en possession
de
une vritable
aristocratie,
en dfinitive,
doivent,
qui
de l'tat
de l'empire,
une subvention
ulmas,
former
toute
11
la balance
o n'existent
pays
oppos
immeubles
et reoit
des
parvenu
un
dans
maintenir
Les
soit
dans
position,
le corps
que
des
quarts
tablir
pour
GNRAL.
1--
trois
francs,
ncessaire
On conoit
aussi abusifs,
Il
des
RESUMA
le corps
des
ulmas;
elle
saura
l'tat
et les
pralable
pas
sans
oblige
doute
lui
une rorganisation
devenue
les abus qui ont amen
imposer
dtruire
indispensable,
de la magistrature
peu peu la corruption
la circulation
les biens
(3), et rendre
vakoufs
les dpenses
par l'adoptiun
ncessaires
des divers
de mesures
pour couvrir
tablissements
d'utilit
aux revenus
des
publique,
aujourd'hui
dpenses
suprieures
fondations
pieuses
(k).
de la socit
religieuse
A ct
lion
sujets
A l'poque
diffrence
tinctes
musulmans
de
publiciste,
toutes
les
l'glise
Les
la conqute,
des
entre
ou des
races,
mais
elles.
Cette
confondant
races
de
grecque.
raas se divisent
page
180.
(3) Voyez
page
151.
(Ii) Voyez page 173.

(5)
Voyez
page
182.
raas,
Ottomans
subsistent
l'empire
trs
est
avec
ottoman
actuellement
socits
de la nation
spares
musulmans
furent
classs,
dfinition
la religion
les
entirement
les sujets
non
par celle des religions,
(1) Voyez, pages173, 245 et 252.

(2) Voyez
des
e.t formrent
importante
en cinq
des
dominante
(5).
la
non
d'aprs
des communauts
la nationalit,
qui
religieuses
noter,
car
d'un
plus
les Hellnes
a compt
parmi
reconnaissent
l'autorit
spirituelle
groupes
de nations
dis-
ou communauts
de
re-
KSVW
connues
officiellement
patriarches
respectifs
communaut
nation
communaut
ou communaut
A cette
avec
ajouter
sont
l'tat,
administration
dplorables.
et
d'intrigues.
et il en sera
toujours
du
en
temporel,
tration.
des
ou
communaut
surveillance
savoir
juifs,
la nation
ou
petites
nations
leurs
par
la
armnienne
quatre
reprsentes
des
ou
nation
la
(grgorienne)
communaut
la nation
latine;
ou communauts
les
par
dans
qui,
communauts
toutes
ou
grecque
dans
qui,
des
prsente
qu'il est constitu,
son
la
abus
Tel
le patriarcat
est en grand,
ainsi,
une
part
rformes
communauts;
le patriarcat
tant qu'on
n'aura
plus
le spirituel
nettement
spar
l'lment
dans
laque
tre
pourraient
mais
au
des
produit
gravit
est un foyer perptuel
l'est en
vcli
chaque
pas
large
dont
introduites
moins
ces
et
ecclsiastique
organisation
la situation
dans
dernires
l'adminis-
ont
de
la
de
sagesse
et
volontaires
des
par des legs, des dons
la justice
civile
frais
de
ou ne donne
lieu
de simples
qutes;
y est gratuite,
qu'
chancellerie
du
tout procs
le tribunal
(2). Dans la communaut
grecque,
port devant
ou de l'vque
est frapp
d'un droit
de dix pour
la vnalit
de toutes
patriarche
cent;
les fonctions
sans
aucune
inconnu
est un
scandale
ailleurs,
sacerdotales,
exception,
et
dont
tous
les inconvnients
finissent
la charge
du
raa
par retomber
grec
pourvoir
contraint
qu'il
les
seule
civile,
et des
autres
la
Ce. que
faisant
amliorations
la plupart
est
grecque
consquences
de discordes
Des
rabbin
sa
(1).
son
petit;
grand
nation
il faut
communaut
dans
le
sous
gouvernes
armnienne-unie;
numration
armnienne
et
Porte,
isralite.
rapports
La
la
grecque
ou
leurs
la
par
et par
GNRAL.
de
l'glise
payer
l'tat
paye
en
municipal
mettre
un terme
pour
De son ct,
le
se fait
une
gieuse,
les
questions
les
dissensions
il prend
les
on
gouvernement
loi de
ne
des
trs
lourds,
et quelquefois
ceux
suprieurs
qui
laissent
de prudente
le temps
tablie
entre
de l'indiquer,
au
point
souvent
en Europe
de troubler
les
questions
insuffisant
ce
jusqu'
d'intolrance
relini dans
spirituelles,
moins
que
Et
la tranquillit
publique.
ramener
le calme
qui tendent
alors
quelquefois
temporisation,
la rflexion
les
a t
ni dans
jamais
agitent
la Turquie
accus
ottoman,
n'intervenir
s'chauffent
mesures
vient
impts
dans
toute
vigueur
ces abus (4).
administratives,
et
esprits,
La sparation
comme
des
(3).
Le rgime
jour
de la religion
dpenses
les
communauts,
dans
(5).
musulmans
sujets
dans
la distribution
et les
de
raas
la justice
se
et
retrouve
de
encore,
l'instruction
publique.
(1) La communaut protestante officiellement reconnue fait exception cette rgle. Voyez pages 183 et suivantes.
(2) Voyez pages I8Z1, 185, 193 et 195.
(3) Voyez pages 188 190, et 198.
(4) Voyez page 197, chapitre XII, intitul Municipalits.
(5) Voyez page 196.
GNRAL.
RSUM
La
musulmane
lgislation
bas
et civile)
(religieuse
sur la religion
mme
tout
rgl.
tique
Les qanouns
(1) se divise
en
sont
considrs
point
de simples
administratifs,
rglements
qui,
modifis
ou abrogs
selon
les circonstances
peu
et dans
toutes
ses parties
l'ancien
tant
qanoun.
rgl ou est
mais
destin
comme
tre,
remplacer
peu
mme
dcoule
administratif,
avoir
peuvent
humaine,
Le tanzimat,
systme
cens
organiques,
d'manation
(2).
Le chr'iat,'
ou
lois
comme
la loi thocra-
branches
grandes
et la loi politique
avec elle,
a tout
chr'iat,
appele
et se confondant
ne
deux
du
principe
que les qanouns.
La loi politique,
Sulman
Ier fait pleine
dans tout l'empire,
est
qui depuis
autorit
connue
sous le titre de Multqa
ul bouhour (la jonction
des mers)
(3). Elle a t modifie sur quelques
essentiels
de 1840,
les ordonnances
de
points
par le code pnal
novembre
et le code de commerce
de 1850(1).
Mais ces mesures
1846,
lgislatives
sont insuffisantes,
et doivent
tre compltes
de la lgislation.
par une rvision
gnrale
L'administration
Les
de
dcisions
entre
des
la justice
tribunaux
ne
la justice
comprend
sont
en
applicables,
ou bien
entre
musulmans
au
prjudice
race
ni de
musulmans,
les
crimes
et
sans
l'empire,
de justice
Les
entre
communaut
mais
considrs
conditions
Enfin
du
droit
tains
turque
(1)
directement
des
qu'elles
Voyez,
en matire
un
autre
procs
tous
criminelle,
sujet
de
quelconque
et les abus
de
suprme
des
page
tribunaux
tribunaux
immense
page
(4)
Voyez
page
209.
(5)
Voyez
page
11%
(6) Voyez page 213.

(7) Voyez page 213.
le sommaire
ils sont
responsables
duquel
sur toutes les contestations
les parties
nations
ont
le
d'en
droit
la cause
diffrentes,
ne prfrent
ou commerant
mixtes
mixtes
rsultat
a t
s'en
dans
du
correctionnels
la source
de familiariser
202.
203,
devant
les patriarches
ports
et civils
de leur
la fois religieux
et investis
s'lvent
qui
de leur
appeler
est porte
devant
les
un arbitrage
dont
remettre
l'empire
par suite des Capitulations

immunits.
Del l'institution
et certaines
et des
sont
l'amiable.
rgles
(2) Voyez page 168.

(3)
qu'aux
(6).
domicilis
trangers
commun
international,
il a eu pour
Voyez
par
chefs
vis--vis
les
de commerce
ct,
sont
privilges
L'essai
sujet
nation,
les
Nanmoins,
coreligionnaires.
la justice
mme
comme
Si les parties
appartiennent
tribunaux
moins
ottomans,
les
d'une
le gouvernement,
du pouvoir
de statuer
leurs
tribunal
et,
civile,
criminelle.
Les malversations
religion.
de l'autorit
ressortissent
au conseil
agents
par
tels
entre
principaux
raas,
rabbin,
grand
comme
par les
de
matire
et raas,
d'un
et la justice
(5).
procs
le
commis
distinction
commis
pouvoir
ou
dlits
civile
Multqa.
qui
rcente
sont
placs
en dehors
leur
garantissent
des tribunaux
cermixtes
(7).
d'abus
regrettables
avec
les Ottomans
mais,
l'ide
d'un
autre
de substituer
BSUM
dans
en
second
un
tait
recevable
plus
dangereux
une ide fondamentale
sultan
les chrtiens
place
les tribunaux.
devant
L'instruction
ont t
fondes
de
sur
chrif
peu
prs
frquentes
Ce
parce
de la socit
fut
le
que
musulman.
(17
de la plus
pied
musulmans
sujets
hardie
franchir,
le khatthy
le
admise
qu'il
musul-
septembre
parfaite
galit
en 1845(1).
rorganise
ce qu'il tait par le pass.

Des coles
par 870 lves.
les jeunes
aux carrires
des armes,
gens qui se destinent
Ces dernires
et de la mdecine.
ont t formes,
pour
des
le modle
coles
les mthodes
et ont adopt
l'Europe,
dont
et belles-lettres,
des sciences
l'tat
eut
seule
un
l'organisation
sur
secondaires
l'administration
la plupart,
de
est rest
six coles
en 1851,
la marine,
pour
musulmans
primaires,l'enseignement
comptait,
spciales
et les
contre
rforme
octroyer
Medjid
des
mme
justice,
que la
Abdul
l'usage
publique
les coles
Dans
en
des
qui
1854)
de
est
profondment
et il a conduit
mane
On
crite la preuve
testimoniale
autrefois
la preuve
les familiariser
avec
cette ide,
bien autrement
chrtiens
des
pas
modifie
de
lieu,
tmoignage
dernier
civiles
causes
les
GNRAL.
tablies
analogues
franaises.
dans
les
autres
L'instruction
suprieure
a t dcide
en principe,
la fondation
de
parties
et l'Acadmie
sont
restes
de. projet.
Tels
jusqu'
sont,
faibles
les
prsent,
faire
pour
au
des
des
efforts
tents
le gouverne-
par
des
possde
depuis
Cette
tideur
de la Porte dans une quesde l'instruction
le monopole
sicles
publique.
en faisant
car c'est
l'instruction
est trs regrettable;
tion aussi
pntrer
importante
de l'ulma,
et assurer
combattre
l'influence
les masses
dans
rtrograde
qu'elle
peut
ment
concurrence
rsultats
corps
privilgi
ulmas,
de la rforme.
le succs
l'usage
des sujets non musulmans
publique
sont
les frais
dont
qui
par les communauts
supports
Les grandes
l'instruction
rduit
primaire.
gnralement
tout leur
ont perdu
si florissantes,
clat,
depuis
presque
se distribue
L'instruction
de la nation
morale
En
s'est
Ces derniers
tablissements,
des
de
franaises
On sait
a essay
sur
charit
milliers
dont
les populations
que les raas sont

de faire disparatre
ils
trouve
ont
autrefois
intellectuelle
et
pensionnats
gratuites
particuliers
et les collges
par les missionnaires
distribuent
l'instruction
organiss,
sont appels,
ainsi que les institu exercer
l'influence
la
complment,
parfaitement
d'lves.
Ils
forment
ottomanes
le
de toutes
ou plutt
exclus
la fois cette exception
races
et de toutes
du service
religions
militaire.
et le kharadj,
(3).
La Porte
qui sont
rests
(1) Voyez page 216.

(2) Voyez pages 218 et suivantes.
(3)
Voyez,
pages
221
l>xibUque, en Turquie.
229,
le
paragraphe
se
Elle
Athnes.
villes,
grandes
les coles
(2).
grecques,
la vie
que
dans
fondes
coles
plusieurs
les coles
affranchis
tout
les
la nouvelle
dans
et de plus,
phmre,
Constantinople
et dans plusieurs
crs,
salutaire
d Byzance
on
publique,
existence
et secondaire
primaire
retire
l'instruction
qu'une
Lazaristes.
plus
de
dehors
qui n'ont
rcemment
tions
qui
intitul
Institutions
franaises
de
charit
et
d'instruction
RSUM
comme
les stigmates
la rforme.
par
le conseil
tion
de la conqute,
Les
d'tat
grecs
dans
prsenta
du sultan,
immdiate
de l'arme
partie
marins
avec
incompatibles
en
t appels,
ayant
le courant
de 1850
le principe
au
1847,
un projet
d'galit
de
service
loi qui
de
proclam
la flotte,
la sanc-
reut
et par
admis
faire
tous les sujets
chrtiens
taient
lequel
au mme
titre que les musulmans,
en comet se trouvaient,
de terre,
de cette
CNIIAX.
de l'impt
Cette
pour eux, exempts
personnel
(1)
de l'empire
sur le pied de la plus parfaite
tous les sujets
dcision,
qui plaait
galit,
chrtiennes.
Elle
fut accueillie
avec
par les populations
peu dfaveur
manquait,
il
d'une
est vrai,
de deux conditions
tre complte:
l'tablissement
d'une
loi
part,
pour
pensation
fixe
sur
un
pas
de
prtexte
du
dont
et
s'abstenir,
de
Le
de leur
ct,
la
collation
des
recula
gouvernementtrouvrent
dans
grades,
on
des
me-
devant
les lacunes
du dcret
derrire
s'abritrent
le mauvais
vouloir
des uns
lequel
du sang leur
parut
beaucoup
plus dur payer que
maximum
est de 60 piastres
15 francs)
(environ
L'impt
le
montant
Les
adultes.
dans
que,
garantie
de religion.
chrtiens,
autres.
des
kharadj,
pour les
an
par
Les
rcriminations,
et la couardise
la
l'autre,
la diffrence
gard
radicales.
aussi
celui
de
l'avancement;
n'aurait
sures
nouvelle
charge
clameurs
furent
l'excution
remettre
telles,
de
sa
la
que
double
Porte
dcision
propos
jugea
une
de
poque
plus
favorable.
Ces
faits,
foule
de
savent
publicistes
librales
suite
des
fectif
du
et l'effectif
mes,
de
et
(gendarmerie
ou
la
donne,
les
nizam
la
une
un
nombre
s'lvent
environ
de nouveaux
les volontaires
former
peuvent
guerre,
Enfin
60,000
hommes.
totale
est value
de 50,000
et par
certaines
La
la
rcapitulation
porte
hommes.
En dfalquant
de ce
la gendarmerie
nisons,
plus
etdisponibles
n'a
jamais
pour
hommes
de 200,000
pour
tenir
tenir
sous
localits
environ
montent
du
suppression
rsistance
non
ils
kharadj;
moins
vive
ses
140,000
totalit
des
chiffre
maintenir
de bonnes
troupes
la
Les
troupes
30,000
Voyez
page
VOYAGE
militaires
dont
LA
TURQUIE,
ncessaires
la
pour
tranquillit
intrieure,
appartenant
l'arme
la campagne.
dans la guerre
Et, en effet,
les armes
hommes
moins
de 250,000
(3).
Tome
I.
vues
hom-
cas
de
force
les
la loi
520,000
le service
des
il resterait
actuelle,
L'ef-
par
encore
Turquie
active
dont
la
fournis
soumises
de
En
gar-
encore
et la rserve,
la Turquie
233.
DANS
ne
irrgulires
hommes.
corps
irrguliers,
les contingents,
qui ne sontpas
hommes
(2).
forces
les troupes
gal.
(1) Voyez page 173.

('2) Voyez pages 230 et suivantes.
(3)
d'une
ignors
musulmans.
ou rdif
rserve
garde-champtres)
tributaires
provinces
sur le recrutement,
tre
paraissent
nous
l'arme
venons
de rappeler,
de terre,
que
1843,
ne se compose
musulmans.
que de sujets
la guerre
146,000
tait valu,
avant
actuelle,
remonte
actif
service
souvent
parmi
circonstances
actuelle
l'organisation
que
a t
rclament
jour,
rencontre
les raas
parmi
leur
qui
chaque
qui,
le sultan
pas que
Par
la publicit
malgr
53
RSUM
la flotte
de
L'effectif
GNRAL.
se composait,
en 4853, de 70 btiments,
tant voiles qu'
au complet formaient
un total de 32,000 matelots,
dont 3,000
Le rgiment
de marine se composait
de 4,000 hommes
(1).
Les quipages
vapeur.
de la religion grecque.
les comparaisons
Ici s'arrtent
que nous avons

musulmans
et celles
cherch
tablir
entre
les institu-
les sujets
les raas. Il est temps
-tions qui concernent
qui regardent
de jeter un coup d'il sur l'tat des finances de la Turquie.
on arrive reconMalgr le mystre dont le budget a t entour jusqu' prsent,
168 millions
de francs,
natre que, antrieurement
1853, la recette totale s'levait
et que cette somme suffisait pour faire face
dans les annes d'abondance
ordinaire,
toutes
les dpenses
(2).
Le budget des recettes
les
comprend
les impts
articles
indirects
les douanes,
le kharadj,
des articles
se compose
budget des dpenses
mre et des surs maries du sultan,
sultane
les
dans
traitements
toutes
et les tributs
les dmes,
foncier,
l'impt
Le
des provinces
mdiates.
de la
sultan,
la marine,
le matriel
de guerre,
l'arme,
de l'administration,
les affaires trangres
les branches
et encouragements
l'agricultravaux
d'utilit
publique
les
consulats),
(ambassades,
l'administration
ture, la subvention
pays
suivants:
ci-aprs:
des Vakoufs,
la liste
les rentes
civile
du
et les intrts
viagres
titres.
diffrents
le budget ottoman au dveloppement

les budgets
que prsentent
et des lacunes nombreuses
on est tonn de sa simplicit
des puissances
europennes,
toute
C'est qu'en effet une foule d'institutions
indispensables
qui s'y font remarquer.
comme l'administration
crer, ou chappent,
de la jussont encore
nation civilise
on compare
Quand
tice
de l'tat.
(3), la surveillance
L'examen
des articles
raient
facilement
dont
atteindre
se compose
le
un accroissement
suivantes:
des mesures
l'adoption
2 scularisation
fermes (iltizam)
1 substitution
des
des fonctionnaires
trsor
des
dmontre
que les recettes

pourmillions de francs par
de plus de 100
de la rgie par l'tat au systme
3 application
de l'impt
foncier
vakoufs;
les Europens
immobilires
possdes
par
proprits
des privilges
de certaines
des corporations,
excessif est une des plaies
dont le nombre
ments
budget
des
aux
des monopoles
h" suppression
5 impt sur les domestiques,
villes, etc.
6 rduction
de la Turquie;
sur les traite-
d'une caisse de retraite

pour la cration
(4).
ne sont
de toutes celles qui sont appeles
placer les
Ces mesures
dans l'tat le plus prospre.
Elles prsentent
d'ailleurs
finances de l'empire
l'avantage
au pays,
de faire rentrer
aucune
nouvelle
dans les caisses du
de n'imposer
charge
sommes
malversations
La majeure
(1)
Voyez
page
(2)
Voyez
pages
(3) Voyez
page
(d) Voyez
pages
suprieurs,
que le prlude
rellement
payes par le contribuable,

l'administration
ottomane.
qui dshonorent
partie des accroissements
234.
237
et suivantes.
256.
252 et suivantes.
de recette
devrait
et d'ter
tre
tout prtexte
affecte
aux
au dveloppe-
RSUM
GNRAL.
de la banque ottomane
la reconstitution
(1), et aux
publique,
au budget
d'utilit
Ces dernires
que pour
dpenses
ne figurent
dpenses
publique.
une somme illusoire
ici tout est crer ou rorde 2,300,000
francs ;et cependant
de l'instruction
ment
les directions
des mines,
ganiser,
depuis
constructions
de routes et de canaux.
Les ressources
du budget ordinaire
de la guerre actuelle
extraordinaires
des eaux
du cadastre,
et forts,
jusqu'aux
ont t insuffisantes
pour faire face aux dpenses
contre la Russie.
La Porte s'est vue force d'en-
l'tranger.
On ne connat
pour elle, des emprunts
mais on peut dj prvoir avec certitotale de ces dpenses,
pas encore l'importance
La France
tude qu'elles
seront infrieures
un demi-milliard.
et l'Angleterre
ont d,
milliards
sacrifier plusieurs
cette guerre,
(2).
pour soutenir
trer
dans
la voie,
toute
nouvelle
et son commerce,
La Turquie
dans
son agriculture,
son industrie
les'
trouvera,
un degr
de prosprit
ses emprunts,
et de s'lever
remarmoyens de rembourser
de jouir en paix du fruit de leurs
les populations
auront la certitude
quable,
lorsque
labeurs.
Le dprissement
1 le dfaut
pales
de capital
manque
Le gouvernement
en Turquie
est attribu quatre
causes
princi2" le manque
de bras
chez les agriculteurs;
3 le
de voies de communication
4 l'absence
circulatif;
(3).
de la rforme
n'a pris jusqu' ce jour que des mesures
insuffi-
de l'agriculture
de connaissances
santes
aux maux dont l'origine

et la nature lui ont t signales par
pour remdier
officiel.
Il a eu surtout l'imprvoyance
des commissions
revtues
par lui d'un caractre
fatale de ne construire
aucune
route dans un pays qui en est compltement
dpourvu,
non
que d'utiliser
et pourraient
plus
les
cours
d'eaux
qui
sillonnent
les diverses
possessions
De l,
de
offrir
de communication.
d'excellents
des
l'empire,
moyens
disettes qui dsolent certaines
tandis que d'autres
voisines nagent
provinces,
provinces
dans l'abondance,
et ne trouvent
l'excdant
aucun coulement
de leurs produits
(Ji).
des rapports
officiels tablissent
la preuve que, depuis quelques
annes,
est en voie de progrs dans les contres
assez rapproches
de la mer pour
l'agriculture
livrer leurs rcoltes au commerce
autrefois d'assez mdiocre
tranger
(5). Les crales,
sont maintenant
aux plus beaux produits
et les quantits exporqualit,
comparables
Cependant
menacent
Odessa d'une srieuse concurrence.
tes, de jour en jour plus considrables,
Il est facile de prvoir que les possessions
ottomanes,
rgnres
par la rforme,
reprendront
dans un avenir
leur antique
de fournir
plus ou moins rapproch

privilge
les crales
entre sa production
ncessaires
et
l'Europe
pour combler les diffrences
sa consommation.
(1) Voyez page
(2) Voyez pages
2A5.
246 et suivantes.
page
266.
(U) Voyez pages
267
(3)
Voyez
269.
(5) Voyez pages 26/j et suivantes

dies par la Turquie
l'Exposition
dcernes
par le jury international.
voyez
galement,
universelle
de 1855
page
et,
311,
page
la liste
313,
des productions
la liste
des
naturelles
rcompenses
du sol expqui
lui
ont t
RSUM
est
ottomane
L'industrie
bien
GNRAL.
-1-
dchue
de ce qu'elle
sa dcadence
actuelle.
tait
autrefois.
Deux
causes
La premire
avoir amen
est la concurparaissent
principales
font aux fabriques
rence redoutable
l'industrie
nationales;
que les fabriques
trangres
dont la Turquie
est prive, livre ses produits
pourvue de tous les procds
europenne,
sur l'industrie
La
des prix beaucoup moins levs, et obtient la prfrence
indigne.
cause
seconde
doit
introduisit
qu'elle
gres (1).
La Porte
la rforme
attribue
dans le costume,
l'incapacit
dmontrent
de se soustraire
favorisa
elle-mme
sans
qui, par les changements

le vouloir le got des toffes tran-
cette
Elle fit construire

grands frais
dpendance.
son attente,
n'ont pas rpondu
qui, pour la plupart,
par suite de
ou de la mauvaise
foi de ses agents.
Les faits qui se passent dans le Liban
essaya
tablissements
des
tre
d'un sysde l'industrie

ottomane
aura lieu par l'emploi
que la renaissance
tme tout diffrent.
des filatures
et anglaises
Depuis quelques
annes,
franaises
parfaitement
se sont tablies
dans les montagnes
de la Syrie.
Excits
organises
par
sous les yeux, les Arabes ont construit
des usines l'eurol'exemple
qu'ils avaient
du pays a chang;
la population
les filatures
penne.
Dj l'aspect
jouit
qui entoure
d'un bien-tre
en Turquie!
les femmes
conqui lui tait inconnu;
et, chose inoue
sentent
quitter leur domicile,
et loger dans l'intrieur
d'un tablissement
fond
salaire (2).
par des trangers,
pour y gagner un modeste
Ces faits prouvent
assez que, l'poque
o la rvision des Capitulations
permettra
la Porte de concder
aux trangers,
sans danger pour elle, le droit de proprit,
l'industrie
ottomane
en concurrence
avec l'Europe
pourra songer entrer
pour les obmanufacture.
En attendant,
la Turquie
doit se borner
l'exploitation,
jets de grande
soit des produits
naturels
du sol, soit des diverses branches
de l'industrie
indigne.
Cette dernire,
la simplicit
de ses procds,
n'est pas indigne de l'attention
malgr
des conomistes
de tout genre qu'elle
a expdis
l'Exposition
uni(). Les produits
ont permis d'en prendre
une ide assez exacte, quoique incomplte,
branches
sont encore en voie de prosprit
et montr
(4).
que plusieurs
et industriels
en usage en Turquie,
le
des procds
agricoles
Malgr l'infriorit
de la rforme
a continu
suivre le systme
pratiqu
par les anciens
gouvernement
verselle
de 1855,
trois
qui, depuis
des conomistes
avances
sultans
absolue
crent
dans
le
du commerce.
principe
Les
divers
dans
l'application
les premiers
proclamrent
traits ou ordonnances,
en
les
thories
Ces
pays.
de prohibition,
Voyez
page 292.
(2)
Voyez
pages
les
droits
d'entre
exorbitants
les
plus
la libert
en Europe
matire
commerciale,
des privilges
et des avantages
tranger
concessions
librales
forment
un contraste
(1)
adopts
sans
analogues
avec
frappant
par
les mornes
295 et suivantes.
(3) Voyez
page
292.
{h) Voyez
page
302,
national.
modernes,
devanant
du commerce
en faveur
aucun
sicles,
la liste de ces produits,
et, page
313, la liste
des rcompenses
dcernes
par
le jury
inter-
liSUM GNRAL.
la Porte ne demande
aucune
en retour
gouvernements
prrogative
(1).
auxquels
L'administration
n'a publi
document
ottomane
ce jour aucun
officiel, ni
jusqu'
sur le commerce
ni sur le commerce
En combinant
extrieur
de l'empire.
intrieur,
les renseignements
reconnatre
on parvient
sources,
que le compuiss diverses
merce gnral de ce pays avec l'tranger
500 millions
de francs (2), et met
dpasse
en mouvement
l'entre
ou de 24,000,
entre
et
seulement,
plus de 12,000 navires,
sortie runies (8). Ce dernier chiffre ne comprend
pas le cabotage,
qui parat tre assez
considrable
(4).
Si l'on considre
de certaines
villes de l'Europe
excde
que le commerce
grandes
celui de la Turquie
tout entire,
on est fond penser que ce dernier
de beaucoup
un immense
est appel prendre
dveloppement.
la nature des produits,
et l'exportation
donnent
les
Compares
d'aprs
l'importation
en Turquie,
les tissus de toute
rsultais
suivants:
1 dans l'importation
europenne
sorte
entrent
les produits
autres que les tissus,
fabriqus,
pour moiti dans la totalit;
2 dans l'exporles denres et matires
quart;
pour un quart
premires
pour l'autre
les objets manufacturs
tation de la Turquie
en Europe,
au contraire,
de toute espce
les denres
et les matires
figurent
pour un huitime,
premires
pour
sept huitimes
(5).
Ce dernier
de l'industrie
que la comparaison
prvoir l'avance,
rsultat,
faisait
entre
l'tat
vient
de l'agriculture
et celui
une fois de plus que la
tous ses soins l'encourage-
actuel
dmontrer
minemment
doit consacrer
Turquie,
puissance
agricole,
ment et au dveloppement
de l'agriculture,
avant de songer
tionale.
l'Autriche
L'Angleterre,
large part au mouvement
et la France
sont
les
trois
relever
l'industrie
nations
qui prennent
La Russie
vient
commercial
la
na-
plus
de l'empire
ottoman.
en quatrime ligne, pour une somme de 41 45 millions de francs (6). Les transactions
entre
la France et la Turquie,
trois ou quatre fois plus importantes
actuellement
ne
qu'elles
l'taient
la priode dcennale
de 1825 1834, ont atteint,
de 1850 1854, une
pendant
de 95 millions de francs pour le commerce
seuleou de 72 millions
moyenne
gnral,
ment, si l'on ne considre
que le commerce spcial (7).
Les principaux
ottoman
classs d'aprs
leur importance
commerports de l'empire
(1)
Voyez page 317.
(2) Voyez page 319.

(3) On voit, page 330,
que les navires
que le port de Constantinople

et des exportations
de l'empire.
importations
du commerce,
rapports
que le mouvement
tionns
navires.
soit, en tout, 12,274
plus,
page
331,
Constantinople
figure lui seul

Si l'on admet
on trouve
se sont levs,
pour
des
le mouvement
que
qu'il
prs
faut
ajouter
2,455
en 1852
quatre
9,819
de la navigation
navires
dans
cinquimes
aux
prsente
9,819
on voit, de
le total des
les mmes
ci-dessus
men-
326 et 327.
() Voyez
pages
(5) Voyez
page 319.
(6) Voyez
page
319.
(7) C'est en ajoutant

chiffres
entrs
la diffrence
de 95 et de 72 millions
(voyez
existant
page
entre
321).
les valeurs
actuelles
et les valeurs
officielles
qu'on
arrive
aux
RSUM
GNRAL.
ciale
dans l'ordre
se prsentent
suivant
dont nous avons rappel
un
Constantinople,
du transit entre
la Perse et
Trbizonde,
peu plus haut le rle exceptionnel;
entrept
la Gorgie d'une
et l'Europe;
et, d'autre
Barout,
part,
part, la Turquie
Smyrne,
la Cane (le de Candie),
Varna et Salonique.
Aprs ces six ports, on place
Samsoun,
l'le de Mtelin,
Bassora
Latalti,
Alexancirette,
Volo, Jafa,
Rhodes,
Srs,
Kafa,
l'le de Co, Tripoli de Syrie (1).
Tarsous,
Kavala, Larnaka (le deCandie),
avoir jet un coup d'il sur les institutions
et sur les ressources
de l'empire
revenons
au khatthy chrif de Gulkhan,
qui a servi de point de dpart nos
(Basra),
Aprs
ottoman,
investigations.
La rgnration
un peuple
n'est pas l'uvre
d'un jour; aussi ne doit-on
pas
considrer
toutes les promesses
contenues
dans le khatthy chrif de Gulkhan
comme
Les rformes
se proposait
de raliser
passes l'tat de faits accomplis.
que le sultan
devaient
porter sur trois points, savoir
1
de tout
Ions les sujets de l'empire

une parfaite
scurit quant
qui assurent
Le droit de vie et de mort n'est plus au
honneur et leur fortune.
encore assez
des attributions
des pachas (2)
mais ces fonctionnaires
conservent
Les garanties
leur vie, leur
nombre
de pouvoir pour luder impunment

la loi nouvelle dans
il leur plat d'ler la vie un condamn,
ils ont recours
l'emprisonnement
annoncent
ensuite
et des chtiments
corporels
de Constantinople
la dcision
du souverain,
Turcs
(3),
provisoisa prison.
garantir la vie des sujets

sont encore
ottomans
l'honneur
et la
raison les prescriptions
relatives
forte
fois, en
plus d'une
maltraits
et insults
ranonns,
impunment
par
dont le tmoignage
n'aurait
de leurs coreligionnaires,
pas
en prsence
inexcutes.
Nous
avons
vu
les coupables
(4). Nous avons vu gane pouvoir
obtenir,
quoique
villages du Rhodope
de Drama;
exactions
commises
leurs
par le kamakam
t recevable
en justice pour faire

les habitants
de plusieurs
tement
incarcr
que tel individu
dans
est mort subitement
ils
destines
restent-elles
trop souvent
proprit
raas
1847 et 1848, de malheureux
des
Quand
tels que
des moyens lgaux,

administrs
de courts intervalles
aux autorits
en attendant
rement,
Si les prescriptions
lgales
violes, plus
quelquefois
circonstances.
certaines
condamner
la rparation
des
fois
fois au nombre de trois, et une seconde
qui taient alls, une premire
dlgus
de cent cinquante,
au nombre
au pacha de Salonique,
furent
porter leurs rclamations
les uns jets en prison, les autres soumis la bastonnade,
avec menace
puis renvoys
s'ils s'avisaient
de renouveler
leurs calomnieuses
accud'tre traits plus svrement,
musulmans,
sations
aller
contre
dposer
un
administrateur
leurs
dolances
ncessaires
(passe-ports)
pages
326 364,
(1)
Voyez,
(2)
Voyez
page
209.
(3)
Voyez
page
198.
(4) Le kliatthy
tribunaux,
porte
chrif,
qui
la date
toute
pour
de ces dlgus
voulaient
Quelques-uns
aux pieds du sultan;
ils ne purent obtenir
les teskr
se rendre Constantinople.
le mouvement
place
rcente
honorable.
les chrtiens
du commerce
et de la navigation
et les musulmans
du 17iseptembre
1854
(voyez
sur le pied
page
215).
relatif
ces diffrents
de la plus
parfaite
ports.
galit
devant
les
GNRAL.
RSUM
2 Un mode
utilit
le systme
fltri
et de prlever
t mises en vigueur,
ont
incontestable
Mais
d'asseoir
rgulier
comme
de l'iltizam
la
honte
et
ou des fermes,
le
flau
de
les impts.
et commencent
subsiste
d'une
porter leur fruit (1).

a solennellement
souverain
que le dcret
l'empire,
mesures
Diverses
et
encore,
s'y
sous
pratique
la
sanction
des autorits
administratives
et avec la coopration
(2).
3 Un mode galement
pour la leve des soldats et la dure de leur service.
rgulier
maintenant
en Turquie
avec infiniment
Le recrutement
s'opre
plus de mthode
et
de
rgularit
ont reu
solides
de
aurait
de
(environs
auteurs
garanties
de
Srs,
Drama
de
cantons
montagneux
ne
coupables
ne
passages
de
les
pachaliks
livrs,
villages
Voyez
prlvent
de leurs
155 et
pages
et
pieds
qui non-seulement
encore, aux poques
(1)
dans
197.
les
ans,
de
Marach,
poings
lis
grandes
un
provinces,
plusieurs
et
d'Angora
(5),
la
dtruisent
migrations,
publicistes,
comparant
tant
sur
socit,
nos voyages
comme
sans
servent
petit
certains
de
grandes
Les attaques
de
les montagnes,
foires
(4).
tout
autre
spectacle,
M. P. de Tchihatcheff
tribus
une
et
Kurdes
contributions
quantit
Avchares,
arbitraires
les moissons
le produit
vu
j'ai
d'autres,
des
merci
des
sur les habitants
Quelques
des
poques
tre
pour
dans
que
qui
librement,
un
jouit
dont
routes
service
connus
unalie,
que nous empruntons
suivant
Sivas,
de
en
du
dans
circulaient
l'impunit
moins
vingt
aux
prsenter,
le passage
le dmontre
notoirement
Mais
dure
ottomane,
nom de la
individus
du
ou
marchands
parat
au
la
scurit
aux voyageurs.
une parfaite
travers
passages
que dans certains
offrent
parles
de l'arme
Ces malfaiteurs
plus,
et
rencontr
locales.
quinze
soldat
de veiller,
d'une fois
des
commis.
redouter
Mineure
comme
Dans
sont
plus
Kavala)
s'observe
depuis
frquents
L'Asie
de
des autorits
voies de communication
brigands
avons
rcemment
les recherches
nombre
et
du
la rforme
la mission
de meurtres
craindre
mais
(3)
comprendre
Nous
des populations.
complte,
la scurit
l'avenir
l'existence,
qu'autrefois
en faisant
des impts
actuels
(6),
mais
patre
dans
celui
des
impts
des charges plus lourdes

l'tablissement
du tanzimat.
prtendent
que les populations
supportent
qu'avant
Leurs conclusions
nous paraissent
errones.
Ils oublient
de tenir compte
de deux faits importants
d'une part
la
est tombe,
en 1830,
piastre qui valait, en 1800, 1 fr. 37 cent., en 1810, 0 fr. 83 cent., en 1820, 0 fr. 70 cent.,
o fr. 34 cent.;
autre
sont afferms
dans
et, en 1840, 0 fr. 2i cent. (voyez page 261); d'une
part, les impts
antrieurs,
toute
l'tat
la Turquie.
Les adjudicataires
des sommes
plus considrables,
mentation.
celles
qui
En tenant
viennent
(2) Voyez
pages
de
compte
d'tre
t. IH, page
que
ces deux
un certain
par suite
nombre
les charges
on arrive
circonstances,
d'annes,
le prix
des contribuables
des
des enchres
aient
conclusions
et pay
subi la moindre
diamtralement
aug-
opposes
236 et 237.
Il faut ajouter
la note
cette
liste
(3) de la page
les noms
des
287,
le nom des localits
autres
foires
cites
par
o se tiennent
M. Bou
(voyez
les principales
Turquie
foires
d'Europe,
160).
(5) Un peu plus haut,

(6) On ne voit rien
en bandes
sans
depuis
cites.
(3) Voyez pages 232 et 242.

dans
(4) Nous avons indiqu,
de la Thrace.
ont lev,
peu
l'auteur
de semblable
nombreuses,
dit que les populations

dans
qui mangent
ont
t dsarmes
par ordre
du
gouvernement.
la Turquie
sans
et commettent
contre
les personnes
pitalit
des pays les plus civiliss de l'Europe.
mais des brigands,

isols ou runis temporairement
d'Europe
le payer un mouton fourni par un berger dont ils ont rclam
l'hos-
et les proprits
les mmes
attaques
que se permettent
les brigands
GNRAL.
RSUM
riveraine
rgion
de ces hordes
la fureur
chrtiens,
s'tend
qui
et leurs
chameaux
leurs
de bl
les champs
moutons
ne connat
vagabondes
le
du
long
depuis
une
exclusivement
occupe
par
presque
rgion
au pillage
les Kurdes
s'abandonnent
armnien,
En
de l'impunit.
et la certitude
fanatisme
de bornes.
plus
Irmak
Kyzyl
les habitants
Quand
(1).
Dans
Kaaria
nombreuse
toute
jusqu'
la
Sivas,
du
population
avec la double
sont
rite
inspire
par le
les agresseurs
savent
effet,
que les
des habitants sont nulles, ne pouvant tre appuyes
dnonciations
que sur leur propre
De plus, toutes
turcs
les tribus
point.
n'acceptent
que les tribunaux
tmoignage,
savent galement
ottoman
les provinces
de l'empire
bien qu'
nomades
qui sillonnent
des autorits
locales (2), elles peuvent
sur
dfaut de la connivence
toujours
compter
(1) En
les
Roumlie,
la route.
qui bordent
champs
dans
laissent,
voyageurs
Leur
leurs
montures
brouter
d'arrt,
temps
heureusement
les dgts des pertes
peu
leurs
rduit
nombre
petit
nergie
les moissons
des
importantes
pour
les propritaires.
En Uoumlie
(2)
les
les fonctionnaires
rarement
de connivence
reproches
Citons
suprieurs.
atteindre
paraissent
faits
quelques
pacha, alors
que nous fmes liustem
fixs sur un fusil enrichi de magnifiques
nos regards
voyant
de cette
l'appui
les employs
nous
incrustations,
subalternes
et
opinion.
de l'yalet
gouverneur
une des visites
Dans
ordinairement
ce fonctionnaire,
d'Andrinople,
raconta
la manire
dont il en tait
toutes
les recherches
le pays chappait
contre
diriges
la nuit, soit dans la ville mme,
soit dans les villages
la hardiesse
souvent
jusqu' sjourner
lui, bien qu'il pousst
an service du pacha,
et que ce
pied et cheval) attachs
et les zapti (gendarmes
les smen
voisins.
Les kavas,
arrivs
leur retour qu'ils taient
affirmaient
trop tard au domicile
dernier
pour se saisir du malfaiteur,
envoyait
il attendit
un nouvel avis, sortit de son
ne fut pas dupe de cette connivence
Le gouverneur
indiqu
par la police.
de troupes
la tte d'une escorte compose
sur ses gendarmes,
rgukonak dont il ferma les portes
et, se mettant
devenu,
la veille,
lires,
il fit entourer
redout
Un brigand
possesseur.
retir
o s'tait
la maison
dans
les portes
en brisa
le brigand,
et prsida
lui-mme
son arrestation.
turcs taient
le rsultat,
un bandit par les gendarmes
en celle circonstance
donnes
Les marques
de sympathie
envers
un ancien ami. En effet, parmi les kavas dsigns
soit de l'indulgence
par les pachas
soit de la corruption,
voleurs
il y avait d'anciens
et
qui avaient
chang de profession
pour nous servir de guides dans les montagnes,
et de leur attention
il veiller sans
nous devons reconnatre
que nous n'avons eu qu' nous louer de leur intelligence
Nous
tenons
les moines
deux
n'osa
avec
des
gardien
l'un
montagnes
tait
cette
porteur
pice
nous
d'escorte
mois
plus
avons
tacite,
par la suivante
de cinq
kazas
d'un
(Khas
Kara
Keui,
turc,
il Dozpat
de Batak
la
prposs
Han
de Phi-
(route
celui de voleur.
prendre
situ dans le Kilo Dagh. Les hommes
arms,
que
turent
dans une rencontre
avec des briattaque,
la crainte
dans
de smen
aga,
une
Drama,
de vol main
arme
lui-mme
pompeusement
et Tatar
Nvrokoup
de Doubnitza.
du butin.
part
s'intitulait
qui
du mudir
la tentative
que
en secret
Hassan
Tchlbi,
pour
sa qualit
d'obtenir
M adjizad
Akhi
rendre
constatant
certificat
des Albanais
que plusieurs
le rle de gendarme
tard,
et en vue
appris
nous
pour
au fonctionnaire
son approbation
ces citations
Terminons
ct,
Rilo,
du monastre
l'abri de toute
le couvent
mettre
pour
pas porter
t entreprise
servi
deux
quitt,
autre
de l'higoumne
dont
individus,
L'higoumne
n'et
le fait suivant
entretiennent
avaient
nous
avaient
Nvrokoup),
lippopoli
D'un
personnelle.
et qui
des montagnes,
garde
gands
sret
notre
affectation
nous
Bazari),
donna
de hauteur
dix lieues
situ plus de 1700 mtres
absolue,
(ferme) dcKaalilchali,
tchijlik
n'taient
de Philippopoli.
Ses moluments,
disait-il,
au sud-sud-ouest
que de 15 piastres (3 fr. 60 c.) par mois,
environ
et ce dernier
de 500 600 piastres
montait
(120 lii fr.) dans le mme laps de temps
tandis que sa dpense
d'hommes
sous ses ordres.
Comchiffre ne paratra
qu'il avait bien une vingtaine
pas trop lev, si l'on considre
dire. Quant lui
il affirmait
c'est ce que nous ne saurions
cette diffrence?
qu'il ne remplissait
ment comblait-il
l'hospitalit
ses fonctions
individus
dans
son
que
par
surpris
avoir
retenu
toute
tentative
amour
pour
sa patrie.
en flagrant
dlit
de brigandage
de voir reparatre
Fatigu
qu'il
les malfaiteurs,
temps prisonniers
ou de rsistance
tait punie
d'vasion
quelque
avait
livrs
il les envoyait
de mort,
dans
le pays,
la justice,
sous
et le pays
au bout
il prit
bonne
se trouvait
un
escorte
dlivr
de peu
parti
extra-lgal.
la ville.
des
de temps,
Dans
ennemis
les
Aprs
le trajet
de l'ordre
flSUM
leur
mis
et
de cavaliers
de
n'a
social.
arbitraire
La justice
En
rsum,
on
V.
M.
(2)
b I.a
de
de
tant
elle
d'abord
au
de
tentes
valles
les
sont
de
de ces
des
belles
voyageurs,
un
la
de
plupart,
ont
l'aQirmer.
Elle
dont
des
rigueur
avait
Kaalitcliali.
brigand,
la
lois
la notice
1850,
la
n'oserions
ieinflilc
la rforme
de
famille
et
ou
les
recouvrer
intitule
sa
L'Asie
amis
libert.
Mineure
et
met
{-apti)
arme
destine
le
Voici
Le
Kurdes,
si grand
ou
or,
de
n'ont
les
M.
leur
populations
Langlois
en
disposition
lurkomanes
et
voisins
leurs
indpendantes
VOYAGE
O\NS
il tenir
troupes
caravanes.
LA. TURQUIE.
mont
"ilala
du
de
tous
brigands,
qui
ces
pacha
cens
pour
et
mille
Kurdes
d'hiver.
a,
chaque
dressant
de
moiti
leurs
de
distance
dfendre.
protger
trente-deux
l'on
la
arms
soldats
et
et ensuite
journe
et
cinquante
huit
en
fantassins
la province,
sept
est
montes
moiti
composent
frein
du
province,
cependant,
a une
et
mains
la
campements
et
seulement
parfaitement
irrguliers,
ajoute
en
les
Deux
brigandage.
d'hiver
l'administre
qui
entre
leurs
campements
situes
vritable
et d'Erzeroum,
sdentaires;
leurs
pacha
de
quartier
un
traverse
de Sivas
reprendre
de
Mineure
individus,
levs
populations
Dugii,
l'Asie
instinct
mille
sert
Sivas,
Or,
plusieurs
en
pied
cap
cavaliers,
que
cavaliers
total
pour
de
le
turbulents,
irrla force
chiffre
de
857.)
page
Tcliiliatchctt
souvent
cette
rapporte
dit
du
Ou'on
cavaliers
(auxquelles
les
pillent
face
Seize
les
de
indomptable
pour
reprendre
renferme
trs
faire
ce district?
tribus
P.
M.
par
mme
pour
Victor
cit.,
(Loc.
Maden
viennent
qui
mudir
cl,
cil
et
plateaux
de
pachalik
hui:
les
pour
de districts
chefs
la loi
d'Akdagli
bnfice
son
respect
des
respecter
exemple
minier
district
les
service
au
habitants
d't
soldats
pacha
les
et son
a placs
hommes,
vaste
sept
pturages
et
de
du
de
sur
flau
hordes
du
la disposition
tentes
ou
tous
razzias
moins
pas
gouvernement
des
partie,
pour
et rsidence
cinquante
individus
second
le
contre
est
de ses
Dagl
la province
que
fait
tranquillement
Tchitchek
d'abord
a y faire
quatre-vingt-deux
vritable
viennent
attachs
guliers
un
privilgis
du
seul
leurs
ulas
suivants
qui
compte
leurs
est
voici
les
le gouvernement
Les
pour
nous
18'i7
anne
8b7,
exemples
Se nom
ne
migrations
inollensifs
villages
deux
transportent
chef-lieu
de
de dfense
moyens
novcns
nent
certaines
dans
L'uvre
qui,
du
chapper
page
la hardiesse
qui
pillanls,
boises
(tuzglmt),
centaines
en
qu'eu
pour
Uouzouk),
dont
par
ils
les
ou
abandonnent
brigands
les
dans
Yuzgal
ques
de points
la ronde
relats,
chances
partie.
dsintresse?
lieues
I. VI,
sujet
tribu
quand
deux
ces
ces
automne,
De
ci-dessus
lfondes,
renomme
de
lorsqu'ils
Chacune
le chef
se passent
faible
rellement
dix
de
(louzuvouk
est
printemps,
automne,
un
faits
Deux
Kikhvan
essaim
cet
an,
par
par
turc,
circulation
ce
Dozok
la tribu
pouvantait,
Ces
de
composes
des
vues
des
librales,
loquent
contient
donc
des promesses
dont
le
tmoignage
tait-elle
beaucoup
cleTelnhatcheicile
province
d'hiver
quels
hte
des
des
tribus
ottoman.
l'empire
fois
Revue
la
notre
avait
regrettables
faits
qu'une
prsent
sur une foule
complte
conclure
peut
dans
Voyez,
(1)
gouvernement
la libre
la ranon,
payer
pouvaient
du
jusqu'
d'assurer
le mrite
moins
Gulklian,
de
ces
des
nombre
petit
la RoumJie.
de
tre
contre
lutter
un
en
et que le reste
de la capitale,
loignes
les rapports
se trouve
plac,
d'aprs
que
raliser
su
que
ottoman
conditions
encore
demande
de
Mineure,
intentions
tanzimat
en
l'Asie
chrif
consistent
des
rprimer
pour
(-2).
reconnatre
khatthy
ils
chelle;
militaires
moyens
insuffisants
sont
peuvent
ne
les
de TchihatchePf,
turcs
grande
qui
de
les mmes
gnreuses
aussi
fantassins,
de l'empire
possessions
Le
une
d'individus
nous
provinces
au
de
M. P.
selon
effet,
fonctionnaires
sur
milliers
plusieurs
Htons-
dans
des
commis
brigandages
En
(1).
impuissance
la disposition
GXRXL.
de
prs
quatre-vingt-dix
les
interrompre
d'ennemis
bande
faits
analogues,
et
rgulires
se joignent
(Voyez,
dans
souvent
la
Revue
cit.,
dont
iirgtilicies
de
l'ordre
de
[Loi:,
irrguliers
des
travaux
les
tribus
de
la mine
social,
dont
tmoin
nombre
en
attaques
et pills
le gouvernement
retire
la force
Cilicie.
d'hommes
armniennes
l'Orient,
est
quelle
cesse
dont
anne
du
1854,
Les
autorits
insuffisant
Ztoun),
une
I.
tur-
pour
qui
notice
Tmtrus.)
Toi[E
dispose
858.)
page
il a t
qu'un
sans
villages
54
tenir
ranoniulitule
RSUM
GNRAL.
il faut bien reconnatre

dans ce rsum. Et cependant
que les amliorations
rappels
des provinces
les plus rapproches
ont plac les populations
de la
dj introduites
ne l'taient,
meilleures
incontestablement
il y a
qu'elles
capitale dans des conditions
des maux passs
et la crainte
d'un retour
Le souvenir
vers
d'annes.
une vingtaine
encore dans toute sa vivacit la haine des raas pour la
l'ancien systme y maintiennent
sur la politique
intresse
mais claires
des
domination
par l'exprience
turque
ne forment aucun vu pour passer
chrtiennes
ces populations
voisines,
de matre elles perdraient
l'autonomie
lois. Elles savent qu'en changeant
en Turquie,
et qu'elles
seraient
et civile dont elles jouissent
incorpores
religieuse
Elles
les murs et les usages leur sont antipathiques.
dont les ides,
des peuples
ottoman (1).
sont lis ceux de l'empire
enfin que leurs intrts
comprennent
du tanzimat
De son ct, le gouvernement
comprend
que la ligne de dmarcation
puissances
sous leurs
est une des causes qui comet les sujets non musulmans
On ne peut douter
de son intention
au plus haut degr le salut de l'tat.
promettent
l'tat de
de la faire disparatre
bien arrte
qu'exige
peu peu et avec la prudence
les esprits admettre
mais il lui faut du temps pour disposer
que
l'opinion
publique;
d'une infriorit
mrite
les raas, considrs
par
depuis des sicles comme entachs
doivent tre mis en possession
des mmes droits
dans leur religion,
leur persvrance
La parit entre tous les sujets d'un mme souveque les fidles disciples du Prophte.
est sans doute de toute justice aux yeux
de race ni de religion,
sans acception
rain,
tablie
entre
les musulmans
de l'islamisme;
et
principes
religieux
sur ce point, ne sont-ils
aux Turcs leur intolrance
pas en droit
reproche
lorsqu'on
de l'Europe
devraient
leur donner l'exemple
et
de rpondre
puissances
que certaines
dont on leur conseille
chez elles cette galit entre tous les sujets,
en pratique
mettre
les catholiques
et les juifs sont-ils exacEn Angleterre,
de faire usage?
par exemple,
Les puissances
la France
tement sur le mme pied que les anglicans?
catholiques,
de la philosophie,
mais
elle blesse
tous
les
Ce retour sur .les faits

dans cette question?
se montrent-elles
plus librales
excepte,
les difficults
de concevoir
la
si prs de nous permet
que rencontre
qui se passent
des projets de fusion en Turquie.
ralisation
l'avenir de ce pays, le sultan est tout et peut tout, lorsqu'enlour
Heureusementpour
du fetva du cheikh ul islam (2). Il saura
fidles, il fait revtir ses dcrets
de conseillers
de tous les obstacles,
des circonstances
favorables,
et,
triompher
bien, en profitant
sociale qui depuis la conqute
divise
l'ingalit
avec l'aide du temps, faire disparatre
et les raas.
les musulmans
d'intrts
sera la renonciation
des puissances
de cette fusion
L'un des avantages
trangres
et une juridiction
aux Francs des privilges
exceptionaux Capitulations,
qui assurent
nelle dont nous avons signal les abus (3). Et alors la Porte ne craindra
plus d'accorder
Ces derniers
attirs par la certitude
de raliser de
le droit de proprit.
aux trangers
(1) Voyez
le chapitre
XXT
pages 167 et 175.

(3) Voyez la note de la page
pages
(2) Voyez
215.
365 kG6.
1ISUAI
beaux
bnfices,
427
Les
en Orient avec leurs capitaux.
pas se transporter
renferment
d'immenses
contres
qu'une
popuqui n'attendent
sources de
crer l'Europe,
comme la Turquie,
de nouvelles
n'hsiteront
ottomanes
possessions
lation laborieuse
pour
richesses.
GNRAL.
Vivifies
subitement
d'aspect
changeraient
les marchs
et pourrait
couvrir
l'agriculture
y prendrait
dveloppement,
de l'Europe
de l'excdant
de ses rcoltes;
des procds
dsormais
l'industrie,
pourvue
les plus perfectionns,
serait promptement
en tat de lutter avec l'Occimcaniques
dent pour les produits
sous cette double impulsion,
s'lvesimilaires;
le commerce
rait au plus haut degr de prosprit,
et rpandrait
l'aisance dans toutes les classes de
par
l'migration,
un immense
ces contres
la socit.
Dsormais
le trne
du sultan, entour
de 36 millions
de sujets, tous galement
intresss
sa conservation,
dfierait
les projets ambitieux
des puissances
de l'Europe.
Telles sont, en rsum,
les considrations
gnrales
par
qui nous ont t inspires
l'examen
de la situation
et administrative
o se trouvait
encore
politique
l'empire
ottoman
l'anne
1855.
pendant
sont les modifications
apportes
mencement
de l'anne
courante.
Nous rechercherons,
dans le chapitre
suivant,
cette situation
survenus
par les vnements
quelles
au com-
CHAPITRE
COUP
D'OEIL
LA
SUR
SITUATION
XXIII.
DE
ACTUELLE
POLITIQUE
L'EMPIRE
OTTOMAN.
I". Trait de Paris du 30 mars 1856. Trait gnral. Convention des dtroits. Convention relative au nombre et la
force des btiments
dans la mer Noire. Convention relative
de guerre que les puissances riveraines entretiendront
aux iles d'Aland. Dclaration. II. Khatthy humaoun
du 18 fvrier 1856. Considrations
gnrales.
Pendant
s'achevait
que
s'taient
en
accomplis
du
18
fvrier
la
guerre
entre
la
exercer
appels
pour
trait
Russie
sur
nous
qu'il
le
1856
et
les
soit
de
paix
les
puissances
destines
Paris,
les
sous
passer
Ir.
ministre
des
et
diplomatiques
sont
ci-aprs
le
Trait
affaires
trangres
un
consulaires,
reproduits
Au
lande,
dsir
nom
de
un
terme
et qualits)
Les Plnipotentiaires,
des
1er.
les
Franais,
Russies,
calamits
rsolu
Ils
a fait
imprimer,
intitul
khallhy
influence
feront
mis
fin
officiels
sont
considrable,
trop
le
liumaoun
avait
documents
des
sujet
deux
pa-
dater
par
paix tant
leurs armes,
La
185G-.
tre
pour
distribu
de
Paris.
nos
Les
agents
documents
officielle.
GNRAL.
la Reine
de la Grande-Bretagne
et d'IrRoyaume-Uni
le Roi de Sardaigne
et l'Empereur
des Ottomans,
anims
du'
de la guerre,
et voulant
le retour
des complications
prvenir
chang
du jour
du
heureusement
pendant
avec
leurs
S.
pleins
de l'change
S. M. la Reine
des Franais,
S. M. l'Empereur
S. M. I.
S. M. le Roi de Sardaigne,
lande,
ainsi qu'entre
leurs
de l'autre
Russies,
part,
perptuit.
Art.
2.
mars
M. l'Empereur
et la consolidation
de la paix, en assurant,
et l'intgrit
de l'Empire
Ottoman.
ont nomm
Majests
pour leurs Plnipotentiaires,
avoir
aprs
suivants:
articles
Il y aura,
30
Congrs
publication
de s'entendre,
entre
occups
silence.
le
suivant,
deux
vnements
graves
tout-puissant,
des
aux
l'indpendance
rciproques,
A cet effet, Leursdites
convenus
Dieu
l'Empereur
de toutes
Majests
l'Empereur
de mettre
ART.
Ces
une
du
recueil
cette
d'aprs
ont
qui l'ont fait natre,
au rtablissement
donner
sont
mars
ottoman
Paris
TRAIT
Leurs
octroy
30
le
allies.
de l'empire
de
permis
avait
Medjid
sign
de
prcdentes,
suivants.
ragraphes
Le
Abdul
sultan
Europe
feuilles
des
l'impression
tablie
la guerre,
pouvoirs,
des ratifications
du Royaume-Uni
le Sultan,
d'une
part,
hritiers
entre
seront
et successeurs,
Leursdites
rciproquement
sur
d'Autriche,
des garanties
par
savoir
trouvs
les
du
leurs
Majests,
vacus.
les
et due
prsent
Trait,
paix
et S. M.
eflicaces
(Suivent
en bonne
bases
et
noms
forme,
et amiti
et d'Ir-
de toutes
les
l'Empereur
tats et sujets respectifs,
les
territoires
conquis
ou
TRAIT
Des arrangements
faire se pourra.
ART.
spciaux
3.
S. M. l'Empereur
de Kars, aussi bien
citadelle
DE
PARIS
DU
rgleront
le mode
de toutes
les Russies
les autres
que
30
MARS
1856.
de l'vacuation,
qui
devra
tre
aussi
prompte
restituer
S. M. le Sultan
s'engage
du territoire
dont les troupes
Ottoman,
parties
que
la ville
et
Russes
se
en possession.
ART. U. LL. MM. l'Empereur
des Franais,
la Reine du Royaume-Uni
et
et le Sultan
restituer
S. M. l'Empereur
de toutes
les
le Roi de Sardaigne
s'engagent
d'Irlande,
Russies
de Sbastopol,
les villes et ports
KinBalaklava,
Kamiesch,
Kertch,
Ini-Kaleh,
Eupatoria,
territoires
allies.
ainsi que tous autres
burn,
occups
par les troupes
trouvent
Akt.
LL.
MM. l'Empereur
de toutes
l'Empereur
5.
d'Irlande,
pleine et entire
aux vnements
ceux
auraient
qui
belligrants.
Art.
6.
du Royaume-Uni
et
de Sardaigne
et le Sultan
accordent
une amnistie
le Roi
les Russies,
sujets qui auraient

de la cause
en faveur
que cette
continu,
Les prisonniers
S. M. l'Empereur
7.
ART.
la Reine
Franais,
de leurs
de la guerre,
Il est expressment
entendu
grantes
des
pendant
compromis
ennemie.
amnistie
s'tendra
la guerre,
tre
de guerre seront
des Franais,
sujets de chacune
dans le service
employs
immdiatement
et considreront,
de cet engagement.,
une question
d'intrt
comme
gnral.
ART. 8. S'il survenait,
entre
la Sublime
un dissentiment
taires,
avant
ces Puissances,
l'une
tout
sa constante
leur
sort,
en commun
de
en aucun
ne saurait,
soit sparment,
dans
qu'elle
ment,
relative
cas,
la haute
pour le bien-tre
distinction
de race ni
donner
les rapports
le droit
valeur
auxdites
y porter
fin-
obseratteinte
de cette
de S. M. I. le Sultan
et voulant
aux
avec
de
en
de ses sujets,
ayant
de religion,
consacre
donner
Puissances
Il est bien
communication.
Puissances
contractantes
parties
s'immiscer
ses sujets,'ni
dans
un
ocses
nou-
contrac-
entendu
soit collectivel'administration
de son
intrieure
ART.
constatent
contractantes
nature
les autres
intentions
envers
les populations
chrtiennes
de son Empire,
gnreuses
veau tmoignage
de ses sentiments
cet gard,
a rsolu
de communiquer
man
de sa volont
tantes
ledit firman,
souveraine.
spontanment
Les Puissances
la stricte
du
ou plusieurs
des autres
Puissances
signala Sublime
Porte
et chacune
de
relations,
sollicitude
sans
du Royaumede toutes
les
M. l'Empereur
participer
aux avantages
de son ct, respecter
acte
le maintien
de leurs
qui menat
de recourir
l'emploi
de la force,
mettront
cette extrmit
par leur action mdiatrice.
de prvenir
dans
ART. 9. S. M. 1. le Sultan,
qui, en amliorant
troy un firman
mesure
et
des parties
bellide l'un des autres
de part et d'autre.
S. M. la Reine
d'Autriche,
en consquence,
Porte
quelconque
rendus
S. M. l'Empereur
S. M. le Roi de Prusse,
vation
participation
aux
la Grande-Bretagne
et d'Irlande,
S.
dclarent
la Sublime
Porte admise
Russies et S. M. le Roi de Sardaigne
droit public
et du concert
Leurs Majests s'engagent,
chacune
europen.
et l'intgrit
territoriale
de l'Empire
Ottoman,
garantissent
dpendance
Uni
de
une
par
10.
Empire.
La Convention
la clture
des
13 juillet
de l'Empire
Ottoman
1 841
qui maintient
rgle
l'antique
dtroits
du Bosphore
et des Dardanelles,
a t revise
d'un
commun
acdu
cord.
annex
est et demeure
grante.
Art.
eaux
cet
conclu
L'acte
11.
La
sances
riveraines,
du prsent
Trait.
12.
Libre
sont,
et conformment
au prsent
mer Noire
et ses ports
ART.
effet
Trait,
est neutralise
formellement
soit de toute
de toute
autre
entrave,
ce principe,
et aura mme force
ouverts
les Hautes
et valeur
la. marine
et perptuit,
sauf
Puissance,
le commerce,
entre
contractantes,
que s'il en faisait partie int-
les nations,
ses
au pavillon
de guerre
soit des Puisinterdits
mentionnes
aux articles
les exceptions
14 et 19
dans
les ports
marchande
Parties
de toutes
et dans les eaux
de la mer
Noire,
ne
COUP
sera
SUR
D'OEIL
assujetti
dveloppement
Pour donner
intrts
Russie
et la Sublime
Porte
Noire,
conformment
son
sur
commerciaux
ACTUELLE
de douane,
de police,
et maritimes
des Consuls
admettront
du droit
DE
I.'jEMPJBE
conus
dans
les nations
de toutes
dans
leurs
aux
neutralise,
de l'art.
termes
sans
devient
11,
la force
favorable
au
dsirable,
le littoral
de la
la
sur
le maintien
ncessit
et le nombre
btiments
des
mer
lgers,
cette convention
l'tablissement
En consobjet.
n'lever
et ne
s'engagent
conclu
ayant
ncessaires
se rservent
d'entretenir
dans
la mer Noire,
qu'Elles
force et valeur
et aura-mme
partie
que si elle en faisait
sans l'assentiment
des Puissances
ni modifie,
signataires
ou
sans
comme
et S. M. 1. le Sultan
de toutes
les Russies
S. M. l'Empereur
aucun arsenal
militaire-maritime.
sur ce littoral,
conserver,
les Russies
et le Sultan,
de toutes
Art.
4k. LL. MM. l'Empereur
de dterminer
un esprit
la scurit
situs
ports
quence,
l'effet
OTTOMAN.
international.
militaires-maritimes
d'arsenaux
littoral
POLITIQUE
commerciales.
au principe
Noire tant
La mer
13.
de sant,
qu' des rglements

des transactions
aux
ART.
SITUATION
LA
une
au service
convention
de leurs
cteSi
au prsent
Trait,
ne pourra
lre ni annule,
est annexe
Elle
intgrante.
du prsent
Trait.
tabli
les principes
destins
rgler
la navigation
de Vienne
Congrs
ayant
les Puissances
contractantes
entre elles
des fleuves
ou traversent
tats,
stipulent
plusieurs
qui sparent
au Danube
et ses embouchures.
Elles dclaces principes
seront
galement
appliqus
qu' l'avenir
et la prennent
sous
du droit public
de l'Europe,
rent que cette disposition
fait, dsormais,
partie
ART.
leur
15.
L'acte
du
garantie.
La navigation
du
Danube
ne pourra
prvue
par les stipulations
aucun
page bas uniquement
bord
les marchandises
qui se trouvent
expressment
sera peru
tablir,
riser,
des tats
la sret
pour
autant
faire
que
se pourra,
aucune
tre
assujettie
contenues
sur
des
dans
le fait
navires.
ou traverss
spars
la circulation
des
de
entrave
ni redevance
les articles
suivants.
la navigation
du
de
Les rglements
seront
par ce fleuve,
navires.
Sauf
ces
ne serait
qui
En consquence,
ni aucun
droit
fleuve,
pas
il ne
sur
et
de quarantaine
de manire
favo-
police
conus
il ne
rglements,
sera
apport
quel qu'il soit, la libre navigation.

ART. 16. Dans le but de raliser
les dispositions
de l'art.
une Commission
dans laquelle
prcdent,
la Prusse,
la Russie,
la France,
la Grande-Bretagne,
la Sardaigne
et la Turquie
seront,
l'Autriche,
sera charge
de dsigner
et de faire excuter
les travaux
nchacune,
par un dlgu,
reprsentes
aucun
obstacle,
cessaires,
les
pour
dgager
et autres
obstacles
Isatcha,
depuis
embouchures
du
des sables
qui
y avoisinantes,
et lesdites
de la mer dans les meilleures
conditions
possibles
parties
les frais de ces travaux,
ainsi que des tablissements
Pour couvrir
la navigation
aux bouches
du Danube,
des droits fixes,
de faciliter
la Commission
la majorit
des voix,
pourront
les pavillons
sous tous les autres,
rapport
comme
parfaite
ART.
galit.
17. Une
de la Sublime
Commission
ncessaires
et du
tablie
de
que les parties

mettre
cette partie
fleuve
de navigabilit.
la condition
prlevs,
de.toutes
les nations
seront
des dlgus
de
arrts
que,
le pied
expresse
traits sur
l'Autriche,
et
d'assurer
ayant
pour
objet
d'un taux convenable,
tre
et se composera
du
de la
par
sous ce
d'une
Bavire,
de ces Puissances),
se runiront
auxquels
les Commissaires
des trois Principauts
dont la nomination
aura
t approuve
Danubiennes,
par la
1 laborera
les rglements
de navigation
et de police
Porte. Cette Commission,
qui sera permanente
de quelque
les entraves,
nature
2 fera disparatre
tre,
fluviale
qu'elles
puissent
qui s'opposent
du Trait
de Vienne
3 ordonnera
et fera excuter
l'application
au Danube
des dispositions
encore
travftr
Porte
sera
de la mer
ainsi
Danube,
atin
les obstruent,
au
Europenne,
mer y avoisinantes.
Art.
18. Il est entendu
sion
riveraine
aura
termin
(un
pour
chacune
du fleuve;
et h veillera,
le parcours
des embouchures
maintien
de la navigabilit
sur
mission
Wurtemberg
tout
aura
Europenne
rempli
que la Commission
dans l'article
les travaux
prcdent,
dsigns
aprs la dissolution
et des
du Danube
sa tche,
sous
de la Comparties
de la
et que la Commisles noS 1" et 2, dans
DE
TRAITE
de deux
l'espace
signataires
la dissolution
aprs en avoir pris acte,

mission riveraine
jouira
permanente
aura t investie jusqu'alors.
ceront,
49.
Art.
Afin
ci-dessus
les principes
en tout
stationner,
d'aprs
noncs,
deux
temps,
que
pouvoirs
lgers aux
et territoires
btiments
20.
En
de ce fait,
et, ds lors,
Europenne;
ceux dont la Commission
d'un
prononla Com-
Europenne
commun
aura
accord,
de faire
le droit
du Danube.
embouchures
numrs
des villes,
ports
change
S.
du Danube,
la libert
de la navigation
pour mieux assurer
en Bessarabie.
de sa frontire
la rectification
consent
de la mer Noire, un kilomtre
frontire
La nouvelle
partira
Art.
informes
t arrts
des rglements
qui auront
contractantes
chacune
des Puissances
l'excution
d'assurer
de la Commission
des mmes
1856.
MARS
en confrence,
runies
Les Puissances
ans.
30
DU
PARIS
dans
M.
l'article
4 du
de
l'Empereur
l'est
et
Trait,
prsent
toutes les Russies
du lacBourna-Sola,
rejoindra
val de Trajan,
au sud
passera
suivra cette route jusqu'au

la route d'Akerman,
perpendiculairement
la hauteur
de Saratsika,
de Yalpuck
et ira
le long de la rivire
remontera
jusqu'
de Bolgrad,
entre les deux Empires,
En amont
de ce point, l'ancienne
sur le Pruth.
frontire,
Katamori
aboutir
modification.
aucune
ne subira
dans
lixeront,
contractantes
des Puissances
Des dlgus
ses dtails,
le trac
de la nouvelle
fron-
tire.
ART.
21.
de ce territoire
Les habitants
l'espace
de trois annes,
de leurs proprits.
librement
dant
Les Principauts
et sous la garantie
ART.
sera
la Russie
jouiront
il leur sera
la Principaut
annex
droits
des
permis
et privilges
de Moldavie,
assurs
sous
continueront
des privilges
sur
ne sera exerce
des Puissances
aux Principauts,
leur domicile,
en
ailleurs
de transporter
et de Moldavie
de Valachie
22.
la Porte
par
la suze-
Porte.
de la Sublime
rainet
cd
Le territoire
contractantes,
et,
pen-
disposant
jouir,
sous la suzerainet
et des immunits
dont
de
elles
elles par une des Puissances

exclusive
protection
dans leurs affaires
intrieures.
droit particulier
d'ingrence
conserver
auxdites
une administration
indPorte s'engage
Principauts
ART. 23. La Sublime
de commerceet
de navigation.
ainsi que la pleine libert de culte, de lgislation,
et nationale,
pendante
Pour tablir
un complet
seront reviss.
sur cette
accord
en vigueur
Les lois et statuts aujourd'hui
de laquelle
les Hautes Puissances
contractantes
sur la composition
une Commission
spciale,
rvision,
Aucune
en possession.
Il n'y aura aucun
garantes.
sont
Cette
aura
Commission
de leur
les bases
sans
se runira
s'entendront,
future
pour
dlai
avec
Bucharest,
de l'tat
de s'enqurir
tche
un Commissaire
actuel
de la Sublime
des
Porte.
et
Principauts,
de proposer
organisation.
dans chacune
des deux
immdiatement,
de convoquer
provinces,
promet
la reprsentation
la plus
constituer
exacte
de
des intrts
de manire
un Divan ad hoc, compos
exprimer
les vux des populations
relaCes Divans seront appels
toutes les classes de la socit.
des Principauts.
dfinitive
l'organisation
tivement
de la Commission
les rapports
avec ces Divans.
du Congrs
Une instruction
rglera
Art.
U.
S. M. le Sultan
Art.
25.
Prenant
en considration
sans retard,
au sige actuel
avec la Puissance
mettra,
L'entente
entre
les Hautes
de toutes
lective
ART.
Parties
26.
le but
Il est convenu
par les
le rsultat
de
deux
par
conforme
ces provinces,
la Commission
trans-
travail.
propre
une Convention
conclue
Paris
Divans,
de son
consacre
et un hatti-chrif,
l'organisation
les Puissances
de maintenir
des Confrences,
sera
suzeraine
contractantes
dfinitivement
constituera
dans
finale
mise
l'opinion
places
de la Convention,
auxstipulations
sous la garantie
dsormais
col-
signataires.
qu'il y aura, dans les Principauts,

la sret de l'intrieur
et d'assurer
extraordinaires
aux mesures
tre apporte
pourra
prendre
pour repousser
elles seraient
appeles
une
celle
de dfense
toute
agression
force
arme
nationale,
des frontires.
que,
d'accord
trangre.
Aucune
avec
organise
entrave
ne
la Sublime
Porte,
COUP
ART.
D'OEIL
SITUATION
ACTUELLE
POLITIQUE
DE
des Principauts
se trouvait
menacou
Si le repos intrieur
Puissances
contractantes
sur les mesures
avec les autres
27.
s'entendra
l'ordre
rtablir
LA
SUR
intervention
Une
lgal.
arme
ne
avoir
pourra
L'EMPIRE
OTTOMAN.
la Sublime
compromis,
Porte
prendre
maintenir
pour
sans un accord
pralable
lieu
ou
entre
ces Puissances.
Hats
de
La Principaut
qui fixent
impriaux
28.
Art.
ses droits
de la Sublime
et immunits,
placs
Porte,
conformment
dsormais
sous
est
antrieurs,
entre
30.
aux
la garantie
contractantes.
conservera
son administration
Principaut
indpendante
et de navigation.
de culte,
de lgislation,
de commerce
de la Sublime
tel qu'il se trouve
Le droit de garnison
Porte,
stipul
29.
pralable
i Art.
relever
ladite
En consquence,
que la pleine libert
Akt.
continuera
et dterminent
des Puissances
collective
Servie
maintenu.
Aucune
les Hautes
Puissances
intervention
ne pourra
avoir
lieu
par les
en Servie sans
ainsi
rglements
un accord
contractantes.
les Russies
de toutes
S. M. l'Empereur
arme
et nationale,
et S. M. le Sultan
dans
maintiennent,
son
int-
avant
la rupture.
en Asie, tel qu'il existait
l'tat de leurs possessions
lgalement
grit,
le trac de la frontire
sera vrifi, et, s'il y a lieu, rectifi,
toute contestation
locale,
Pour prvenir
territorial
des deux parties.
un prjudice
sans qu'il puisse en rsulter
pour l'une ou l'autre
de deux Commissaires
de deux Commissaires
mixte,
Russes,
A cet effet, une Commission
compose
et d'un Commissaire
sur les lieux,
sera envoye
immFranais
d'un Commissaire
Anglais,
Ottomans,
des relations
la Cour de Russie
et la Sublime
entre
diplomatiques
diatement
aprs le rtablissement
dans l'espace
de huit mois, dater de rechange
des ratifications
devra tre termin
Son travail
Porte.
du
Trait.
prsent
Akt. 31
ais,
Les territoires
occups
pendant
la Reine du
d'Autriche,
l'Empereur
et 1
des ratifications
feront
l'objet
mars
1855,
du
prsent
d'un
arrangement
par
les troupes
de LL. MM. l'Empereur
et d'Irlande
des Fran-
le 12 mars
la France,
Royaume-Uni
signes Constantinople,
1854,
entre
et le Roi
le lu juin de la mme aime,

entre l'Autriche
etla Sublime
seront
vacus
et la Sublime
Porte,
entre la Sardaigne
aprs
l'change
Les dlais et les moyens
d'excution
aussitt
Trait,
que faire se pourra.
dont les troupes
Porte
et les Puissances
entre la Sublime
occupent
et la Sublime
la Grande-Bretagne
Porte
des Conventions
aux termes
de Sardaigne,
la guerre
Porte;
son territoire.
avant
la guerre
entre les Puisou Conventions
ce que les Traits
qui existaient
le commerce
ou remplacs
nouveaux,
aient t ou renouvels
par des actes
sances belligrantes
sur le pied des rglements
en vigueur
avant
aura lieu rciproquement
ou d'exportation
d'importation
seront respectivement
traits
sur le pied de la
en toute
autre
matire,
et leurs
la suerre
sujets,
32.
Art.
nation
Akt.
la plus favorise.
33. La Convention
Rovanme-Uni
de
de l'autre
Hussies,
mme
aura
Jusqu'
3.
Akt.
force
la
Grande-Bretagne
aux Iles
part, relativement
et valeur que si elle en faisait
Le prsent
Trait
sera
ratifi,
ou plus tt,
semaines,
pace de quatre
En foi de quoi, les Plnipotentiaires
Article
additionnel
et transitoire.
ne seront
l'vacuation
leur
entier
Fait
des Franais,
MM. l'Empereur
la Reine du
et S. M. l'Empereur
d'une
de toutes
les
part,
est et demeure
annexe
au prsent
Trait et
d'Aland,
en ce jour, entre
et d'Irlande
conclue,
LL.
partie.
et les ratifications
si faire
en seront
changes
Paris,
dans
l'es-
se peut.
armes.
sign et y ont appos le sceau de leurs
de la Convention
des dtroits
signe en ce jour
de guerre
aux btiments
employs
belligrantes
par les Puissances
pour
pas applicables
mais lesdites
stipulations
reprendront
occups
par leurs armes;
par mer des territoires
sera termine.
effet aussitt
que l'vacuation
huit cent cinquante-six.
le trentime
jour du mois de Mars de l'an mil
Paris,
l'ont
respectifs
Les stipulations
TRAIT
DE
CONVENTION
Au
nom
de
Dieu
DU
30
DES
DTROITS.
PARIS
MARS 1856.
tout-puissant,
des Franais,
de la GrandeMM. l'Empereur
d'Autriche,
l'Empereur
et d'Irlande,
le Roi de Prusse,
de toutes les Russies,
de la Convention
Bretagne
l'Empereur
signataires
du 13 juillet
voulant
et S. M. le Roi de Sardaigne,
en commun,
leur dtermination
iS/il,
constater,
LL.
unanime
de se conformer
Dardanelles
l'ancienne
et du Bosphore
sont
de l'Empire
les dtroits
des
Ottoman,
laquelle
d'aprs
btiments
de guerre
tant que la Porte
se trouve
trangers
rgle
ferms
aux
en paix;
Lesdites
d'une
et S. M. le Sultan,
de l'autre,
ont rsolu
de renouveler
la ConvenMajests,
part,
tion conclue
Londres
le 13 juillet
sauf quelques
modifications
de dtail qui ne portent
18M,
aucune
atteinte
au principe
sur lequel elle repose.
En consquence,
Leurs dites Majests
ont nomm,
cet effet, pour
leurs Plnipotentiaires,
savoir:
(suivent
Art.
les noms
et qualits
S. Il. le Sultan,
1er.
le principe
invariablement
de tout temps
dfendu
des
Plnipotentiaires).
d'une
dclare
part,
tabli
comme
qu'il
ancienne
de guerre
des Dardanelles
et du Bosphore,
et que, tant que
btiment
de guerre
dans lesdits
dtroits;
tranger
EtLL.
ments
2.
Le Sultan
lgers
sous
assurer
l'excution
des
excder
deux
chaque
le pass,
de dlivrer
seront
employs,
lesquels
guerre,
amies.
faire
relatifs
rglements
RELATIVE
nom
AU
de
NOMBRE
an Trait
le 25 fvrier
nombre
et la force
d'autres
btiments
de
du
fleuve,
de
aux
passage
il est d'usage,
comme
aux
Dieu
la
mme
gnral
sign
de quatre
l'espace
ET
RIVERAINES
bti-
au service
de guerre
pavillon
que chacune
embouchures
du Danube,
pour
et dont
le nombre
ne devra
pas
A LA
FORCE
Paris
semaines,
DES
BATIMENTS
DANS
ENTRETIENDRONT
en ce jour, sera
ou plus tt, si faire
LA
DE
MER
GUERRE
ratifie,
se peut.
QUE
LES
NOIRE.
tout-puissant,
de toutes
les Russies
S. M. l'Ernpereur
de la mer Noire tabli
de neutralisation
Paris,
l'avenir,
puissance.
PUISSANCES
Au
des firmans
sous
lgers
stationner
la libert
k.
CONVENTION
btiments
aux
s'applique
est autorise
La prsente
annexe
Convention,
dans
en seront
changes
Art.
de maintenir,
de son Empire,
et en vertu
il a t
rgle
duquel
d'entrer
dans
les dtroits
des Puissances
trangres
la Porte se trouve
en paix, S. M. n'admettra
aucun
par
de
pavillon
Puissances
exception
contractantes
pour
comme
se rserve,
des Lgations
des
Art.
3. La mme
des Puissances
rsolution
de IaGrandel'Empereur
d'Autriche,
des Franais,
le Roi de Prusse,
de toutes
les Russies
et le roi de Sardaigne,
de
l'Empereur
respecter
cette dtermination
du Sultan,
et se conformer
au principe
MM. l'Empereur
et d'Irlande,
Bretagne
l'autre
part,
s'engagent
ci-dessus
nonc.
Art.
btiments
aux
a la ferme
anne,
et S.
M. I.
le Sultan,
prenant
en considration
les
au protocole
prliminaires
consigns
et voulant,
d'un
commun
en consquence,
rgler
par
le principe
n 1 sign
accord
des btiments
le
se sont rserv
d'entretenir
dans la mer Noire pour
le
lgers qu'Elles
de leurs ctes,
ont rsolu
de signer,
service
dans
ce but, une Convention
et ont nomm
spciale,
les noms et qualits
des Plnipotentiaires).
cet effet (suivent
Parties
Art.
1er. Les Hautes
contractantes
n'avoir
dans la mer
mutuellement
Noire
s'engagent
de
guerre
que
ceux
dont
le
nombre,
la force
et
les
dimensions
sont
ci-aprs.
~T.
VOYAGE
DANS
LA
T.
TURQUIE.
'1"
TOME
I.
0..
55
stipuls
COUP
D'OEIL
2.
Les Hautes
ART.
btiments
neaux
SITUATION
LA
SUR
au maximum,
btiments
chacun.
pas deux cents tonneaux
annexe
au Trait
3. La prsente
Artgnral
Convention,
de quatre
en seront
dans l'espace
changes
Au
de
nom
Dieu
Art.
une
1er.
2.
ART.
d'un
tonnage
h Paris
de huit
six
mer,
cents
ton-
ne dpassera
qui
en ce jour,
sera ratifie,
plus tt, si faire se peut.
ou
pour
rpondre
et qu'il
la paix
et d'Irlande,
si heureuse-
n'y
ont
gnrale,
et qualits
au dsir
rsolu
des Plnipotentiaires).
qui lui a t exprim
sera maintenu
ni cr
du Royaume-Uni
pas fortifies,
de
les noms
(suivent
les Russies,
et la Reine
mer
l'accord
Baltique
l les bienfaits
par
cet effet
de toutes
S. M. l'Empereur
et d'Irlande,
aucun
tablis-
ou naval.
La
au
annexe
Convention,
prsente
ratifie,
et nomm
Convention,
militaire
sement
tonnage
cette
D ALANI).
du Royaume-Uni
voulant
tendre
la
des Franais
l'Empereur
ne seront
les les d'Aland
parLL.MM.
dclare
que
d'un
semaines,
S. M. la Reine
de toutes
les Puissies,
et S. M. l'Empereur
et consolider
entre Elles en Orient,
ment tabli
de conclure
dans
chacune,
sign
ILES
OTTOMAN.
tout-puissant,
des Franais,
S. M. l'Empereur
AUX
RELATIVE
CONVENTION
l'empire
d'entretenir
la flottaison,
de longueur
ou voile,
lgers vapeur
mtres
de cinquante
et quatre
i vapeur
se rservent
contractantes
Parties
DE
ACTUELLE
POLITIQUE
en seront
dans
changes
Paris
en ce jour, sera
gnral
sign
de quatre
ou plus tt, si faire
semaines,
Trait
l'espace
se peut.
DCLARATION.
Les Plnipotentiaires
Considrant
Que
le droit
du
des
belligrants,
en
maritime,
regrettables;
Que l'incertitude
ont
qui
droit
de
temps
et des
a t,
guerre,
du
30 mars
pendant
en pareille
devoirs
faire
donne
natre
des
runis
1856,
longtemps,
matire
qui peuvent
d'opinion
divergences
de Paris
le Trait
sign
en Confrence,
de
l'objet
entre
lieu,
difficults
contestations
les neutres
srieuses
et les
et mme
des contlits
par
y a avantage,
Que les Plnipotentiaires
leurs
Gouvernements
dont
Qu'il
tionaux
des
teindre
autoriss,
ce but,
1 La course
et,
les
tant
tombs
neutre
couvre
2 Le pavillon
3 La marchandise
neutre,
suffisante
pour
pour
naissance
tre
des tats
qu'en
uniforme
un
sur
point
aussi
important;
aux intentions
mieux rpondre
de Paris
ne sauraient
introduire
dans
les rapports
cherchant
convenus
de se concerter
la dclaration
solennelle
sont
ont arrt
d'accord,
interna-
sur
les moyens
d'at-
ci-aprs:
abolie
la marchandise
l'exception
obligatoires,
rellement
interdire
Les Gouvernements
anims,
cet gard
susdits
Plnipotentiaires
est et demeure
ennemi
pavillon
4 Les blocus,
au Congrs
doctrine
fixes
principes
Dment
sont
une
tablir
consquent,
assembls
l'exception
de la contrebande
de guerre
de la contrebande
de guerre,
n'est pas saisissable
sous
ennemie,
doivent
l'accs
des
Plnipotentiaires
qui n'ont
pas t appels
tre
effectifs,
du littoral
soussigns
participer
c'est--dire
maintenus
par
une
force
de l'ennemi.
cette
s'engagent
porter
au Congrs
de Paris,
dclaration
et les
la coninviter
accder.
Convaincus
que
les maximes
qu'ils
viennent
de proclamer
ne sauraient
tre
accueillies
qu'avec
gra-
TIIAIT
DE
PARIS
DU
30
MARS
1856.
titude
les Plnipotentiaires
ne dontent
par le monde entier,
soussigns
pas que les efforts de leurs
Gouvernements
ne soient couronns
d'un plein succs.
pour en gnraliseil'adoption
La prsente Dclaration
n'est et ne sera obligatoire
les Puissances
qu'entre
qui y ont ou qui y
auront accd.
Fait
Paris,
Le
le 16 avril
1856.
de vue sous
point
viennent
d'tre
fidlement
qui
seul
la Turquie
assurs
tages
Les
tions
et les
ces catgories
1
se
sort
des
armes
frontires
conqutes
avait
enleves
classer
l'ordre
russes
les
officielles,
pices
sont les avanquels
rechercher
se diviser
en six
peuvent
les questions
importantes,
d'excution.
dans
des
se
ici
le texte
D'aprs
mme
du
principales
les
disposi-
trait
gnral,
suivant:
1
(art.
la Turquie
a 6). Les
parties
lui sont
restitues.
de territoire
La
le
que
rectification
des
de prvenir
toute
contestation
30, dans le but
prvue
par l'art.
aucun
territorial
ni cette puissance,
ni la Russie.
apporter
prjudice
de la frontire
en Bessarabie,
consentie
les art. 20
europenne,
par
doit
La rectification
et 21,
mesures
de Paris.
ottoman
considrer
asiatiques
ne
locale,
l'empire
viennent
prsentent
Restitution
la paix
par
lesquelles
secondaires,
ayons
consiste
reproduites,
relatives
stipulations
dans
catgories,
nous
lequel
au
de
profit
la Moldavie,
a pour
d'assurer
objet
la libert
de la
du
navigation
Danube.
2
Admission
cle la Turquie
de plus en plus manifestes

tait rest jusqu'
ce jour
contractantes.
constante
3 Libert
thy
liumaoun
cas,
donner
du
aux
avec
toute
clam
sous
peser
de l'action
ses
de mme
ports
l'un
que
des
d'une
cessante
runie
lui depuis
des
souveraine
du sultan
dernier,
et n'entretenir
leurs
ctes;
stationner
tous 'les
ottoman
l'empire
sicles
(art
l'ambition
le droit
de
la
des puisgarantie
l'abri
de la pression
dans
les
de son empire.
principes
attaque
dans
les
qu'un
les
les plus importants

soudaine
contre
Gonstanlinopie,
ports
sur
petit
autres
deux
La
de
la Russie.
le littoral
btiments
lgers
ont
Noire
aucun
de btiments
convenu
puissances
les
Dornavant,
de la mer
nombre
de
chacune
aux
le droit,
embouchures
du
rapports
Sous
ces
r-
chrtiens,
t
pas
de
la
la menace
disparatre
rap-
le pass,
par
neutralisation
fait
kliat-
en aucun
saurait,
s'immiscer
10 14).
du trait,
(art.
du
communication
autres,
Noire
Dsormais
europen.
au ne
intrieure
ottoman
l'empire
moscovite.
La
9).
faite
l'administration
sous
places
a t
qui
trangres
de la mer
ne conserver
doivent
faire
sont
mettent
de l'Occident,
et du concert
public
tendances
les
ce monarque
comme
conserve,
la libert
de son action
souveraine.
Ainsi
le protectorat
des sujets
son profit,
de la guerre,
n'a
au commencement
par la Russie
la garantie
des puissances
contractantes.
Noire,
de
droit
sur
puissances
ni dans
sujets,
sous
du
dispositions
7 et 8).
europen
(art.
se rapprocher
de son territoire
18 fvrier
Il" Neutralisation
dable
en dehors
Ces
faisait
que
sultan
de la Porte
et l'intgrit
l'indpendance
sauces
au concert
plac
merin-
la part d'une
flotte
formideux puissances
riveraines
arsenal
lgers,
aux
du
militaire-maritime,
ncessaires
termes
Danube,
au service
de l'art.
pour
19, de
surveiller
COUP
la libre
tout
tre
doit
toutes
les
5
des
Garantie
de
plaintes
du
rgler
galement
public
de
de deux
les
les
second
lieu,
vient
temps,
deux
btiments
des
Bessarabie
la Valachie,
en vertu
spcieux
ont
qui
exerce
entran
se
pays
jouir,
des
contractantes,
statuts
en
leur
procder
sant,
de
gnral
ces
font
au
du
partie
citer
en
les
premire
charges
de
fluviale,
la navietc.
etc.,
faire
stationner,
afin
de veiller
En
en
d'une
du
droit
Parmi
maintien
russes
tats,
plusieurs
la cession
les frontires
de Vienne,
permanente,
police
enfin
accord
riverains
Congrs
doit
veiller
de
puissance
du Danube,
chaque
tats
puissances.
l'autre
temporaire,
et de
loigne
on
principes,
navigation
Moldavie
les
qu'oppose
les
ils
toutes
longtemps
obstacles
du
embouchures;
de
Depuis
ou traversent
de
commun
rattachent
l'tat
travail
de
tente
finale
avec
de
aux
ad
dans
occupations
toutes
trouverait
que
la Russie
tout
l'excude
partie
du
cours
et des
la
Danube
hoc
commission
par
provinces
de
relatives
rapports,
par
future
au sige
une
dfinitivement
dans
les
est
les
par
parle cas
principauts
des
puissances
en possession.
tudieront
sultan,
droit
arme,
qu'il
nomme
transmis
consacre
sera
le
la protection
la garantie
sont
elles
et leur
sera
sous
prtextes
aucun
reste,
et
ces malheu-
pour
sans
si nombreux,
spciale
convoqu
sera
dont
des
Dsormais,
Du
et
principauts
la Moldavie
puissance
ruineuses
compromis.
immunits
abus
sur
ni d'intervention
de la Porte
des
cette
contractantes,
ou
les
exerait
de l'Europe.
intrieures,
menac
sur
protection
militaires,
puissances
la suzerainet
la Porte
ses
les
affaires
spciale
ces
de
la paix
pour
des principauts
actuel
stipulations
dispositions
plusieurs
Une
la commission
l'organisation
traits,
consacrent
vigueur
exclusif
a fourni
prcdents
privilges.
Divan
droit
et son
La protection
les
sous
rvision.
et un
changement
de
l'intrt
l'acte
par
ncessaires,
d'un
par
dans
du
continueront
Les
la mer
le dveloppe-
rglements
mettaient
sparent
embouchures
et menaantes
en commun
repos
conforme
de
aux
29).
des
d'ingrence
tantes,
des
de
ports
dont
des
que
la garantie
de
la Russie
22
principauts,
et
qui
l'une
concd
de la
de
(art.
lois
les
embouchures.
Renonciation
le
et
15 21).
tablis
et ses
sous
rglements
consentis
danubiennes
OTTOMAN.
commerce,
l'occasion
parts
fleuves
reconnus
lgers
en faveur
ses
des
commissions,
le droit
rglements
ticulier
eaux
favorable
(art.
principes
l'application
travaux
d'laborer
gabilit,
sera
et
libral
Danube
toutes
les
placs
assurer
pour
excuter
reuses
l'empire
et par
consulats,
esprit
au Danube
et sont
la cration
au
et de la ngligence
Danube,
appliqus
prises
de
la navigation
l'Europe,
mesures
et de
un
du
A l'avenir,
disparatre.
seront
tion
ouverts
de
navigation
s'levaient
le cours
destins
de faire
la libre
lgitimes
les faire
ligne
dans
conus
les
exceptions,
sont
cration
DE
nations.
la navigation
et
police,
ces
de guerre
la
par
ACTUELLE
politique
Sauf
pavillon
assur
de
douane,
SITUATION
de ce fleuve.
interdits
ment
LA
SUR
navigation
Noire
de
D'OEIL
Mais
les
de
indispensable
contrac-
puissances
les
questions
qui
Le rsultat
du
organisation.
actuel
des confrences;
l'cn-
convention
conclue
constitue
par
Paris;
enfin
un khaltby
chrif,
n'apportent
aucun
la convention.
la principaut
ni dans
sa
de Servie
situation
se
(art.
vis--vis
28 et 29)
de
la
Porte;
seulement,
KHATTHY
elle
est
et
assimile
aux
immunits
sont
et
tractantes,
accord
En
des
de
extrieures
que
M. T. X.
qui
nous
livre
la
fait
apprciations
mme
terminables
de
et la prcision
dcret
d'une
qui
livres
ment
sentir
signes
de
rforme
sans
un
tranquillit
ses
projets
langue
preuve
Citons
savant
particulier
orientaliste,
recherches.
qu'il
dsire
son
opinion
d'abord
Habitus
turque:
nos
le but
avant-propos
travail
de l'empire
ottoman
(2), a
de son travail,
et de nous
se rattachent
qui
d'un
Ce
(1).
administrative
une
dcret.
ftSC.
le sujet
la publicit
depuis
et
atteindre,
sur
ses
la rdaction
aux
longtemps
Puissent
la nation
ottomane.
de
l'abus
est
que
nous
autres
l'absence
la composition
longtemps
(1) Ehaththy humdoun

prononciation, etc.
division
ou Charte
pages
106
vaine
des
l'intelligence
inconvnients
non
totale
in-
phrases
attribuer
des
qui
impriale
ou
signes
la plupart
des
paraissent
ottomane
Constantinople
du 18 fvrier
ri-
phrases
s'y
et en
crit,
font
galeet
des
(3).
la
ou
des
qu'on
officielles,
de
faciliter
de simplification
motif
et
genres
majuscules,
de redoublement,
pices
cer-
et si im-
de tous
est la suppression
textes,
dj
prludes
et de
graves
de
avions
si riche
lettres
un
qu'
les
de priodes
des crits
d'un
priodes
tre
moins
le texte-turc
nous
d'ailleurs
de
d'alinas,
les
lechdds,
dans
la langue,
fois
dont
de Gulkhan,
rotondit
typographique
dj
mmes
journaux
l'acte
dans
distinguer
ne saurions
et notamment
et des
cette
et nuisent
deux
propres
ponctuation
de cette
lecture,
le premier
assez
dans
cette
d'amlioration,
signes
de
en turc,
depuis
ces
indices
caractrisent
qui
encore
publis
orthographiques,
langage
complte
la
dans
de
plus
entravent
d'conomie
Voyez
le
lvrier
a form
la division
un
les premiers
le second,
lecture;
(9)
la
excution
mettre
18
lu
dernier
passages
sur
imprial.
portante,
aujourd'hui,
Indpendamment
prims
Servie
en
la Turquie
assure
pour
communiquer
comparative
et signal
reconnu
que
lieu
con-
puissances
de la vieille
chancellerie
les orienampoul
dos actes
ottomane,
encore
les interprtes
des diverses
les pays, et plus
particulirement
consulats
et apprcieront
la nettrangers
en Tnrquie,
remarqueront
tous
ce nouveau
des
1856
indispensable
de
dans
en
mars
ce moment
ici les
officiel
et des
lgations
mes
avoir
des
ses droits
que
et au style
talistes
tains
en
de nous
connatre
texte
est
18 fvrier
personnelles
du
collective
ne pourra
humaonn
traduction
en reproduire
L'auteur
la garantie
en ce sens
de l'empire.
du
obligeance
autoriser
lui
30
KJiattliy
Bianchi
eu l'extrme
tet
II.
devons
1856.
FVRIER
et de Moldavie,
arme
du
gnrale
humaoun
Lekhatlhy
Paris
qui
rorganisation
18
elles.
le trait
relations
sous
intervention
entre
rsum,
d'une
dsormais
placs
DU
de Valachie
principauts
qu'aucune
pralable
HUMAOUN
signes
remar-
livres
im-
1856, en franais et en turc,
suivi de la
140.
Un fait dont l'impor(3) Parmi les rflexions de l'auteur sur le mme sujet, on remarque encore la suivante
tance caractristique
mrite ici d'tre constate, c'est que la rforme du langage, comme toutes les rformes
rcentes de la Turquie, est autant le rsultat de l'irrsistible ascendant de la civilisation dans ce pays, que l'ex-
COUP
Voici
d'oeil
le
et
en
il a divis
ou
Avant
de
la
nous
avons
tains
noms
adopte,
que
cette
orthographe
cours
M.
de
le
la
traduction
des
du
du
nom
et double
votre
mme
pression
mots
l'article
nous
traduisons
Article
d'une
officiel
UUMAOUN
soit
en
fait
du
et de l'ordre
ceret
Bianchi,
dans
employe
au
le
travail
nous
que
1856
contenu
avons
de
ajou-
(2).
(3).
(41, dcor
Mrite
du
de
indication.
FVRIER
conformit
et
M.
empruntes
aucune
18
DU
l'avance
personnel,
mon
dn
que
Dieu
ordre
accorde
vous
du
imprial
la
gran-
pouvoir.
et rflchie
ferme
11 rebiul-ewel
du
1271
du Moniteur
gouvernement.
(26 novembre
en qu' cet gard contient

en
sur la rdaction des actes publics,
Voici
1855),
peu de
et que
ottoman
les lois on ordonnances
A l'avenir,
seront
1N
par
avons
celles
portent
(5)
littralement
elles
ambigus
ne
soit
avons
orientaliste;
classe
loi du
troisime.
savant
Mhemmed-min-Aali-Pacha
volont
o d'une
ce
nous
rattachent
mots
certains
nous
que
se
prvenir
officielle,
celle
explicatives,
qui
devoir
de
pice
que
visir,
grand
la premire
de
Medjidi
deur
mon
notes
de
document
Qu'il,
A vous,
les
la
de
quelquefois
Enfin
suivies
de
(1)
khatth.
croyons
l'orthographe
la
turc,
ponctuation
notes
adoptes
ce
texte
de
des
par
de
nous
traducteur
diffre
indication
passages
mmes
paragraphes
le
du
lecture
Constantinople
franais
rcemment
humaoun,
le
par
KHATIITHY
1.
mesures
la
colonnes,
aucune
divers
ottoman.
faciliter
trois
en
n'existe
scrupuleusement
ouvrage.
sont
les
outre,
khatlhy
soit
notre
dcret
faite
a t
l'empike
Voulant
dans
regard,
qui
DE
propos.
claircir
l'un
respect
Bianchi
tes
en
transcrire
que
le
il a cherch
lettre
en
officielle
il signale,
l'esprit
par
s'est
a plac
articles
enfin
lesquelles
l'auteur
que
traduction
ACTUELLE
POLITIQUE
Bianchi
trente-cinq
division
dans
la
situation
but
M.
original,
prononciation
de
LA
maintenant
document
ni
sur
nizmt
ne
rendues
seront
et expliques
en tenues
clairs, faciles
fait suite,
comme
de M. liancl
on voit,
et concis.
non-seulement
ou -billets
plus
en
rriles
mots
obscurs
ou
aux
du mme
ouvrages
genre
qu'il a dj
en franais
et en turc
o l'on trouve la collecguide de la conversation,
chrif ic fiulkhau.
ou traits de paix entre la France ri la Turquie,
et le kliatlitliy
tion complte
des Capitulations
On dit aussi dans le mme sens
littralement
crit auguste ou imprial.
(2) Mots arabes-persans
qui signifient
(Note de M. Bianchi.)
noble, illustre.
khaththy
chri f, crit on criture
travail
(1) Ce nouveau
et notamment
u soi Nouveau
publis,
(3) Ces mots qui se trouvent

encore de tout commandement
chri
du
tte,
ou trait
dit qui
proprement
firman
en
dont
n'est
des
la minute
lettres
dans les bureaux
reste
ministrielle
dlgation
qu'une
crits
de la Porte,
du
Nous
observerons
qu'ici
grand
visir,
qui,
dans
le texte
l'ancienne
(5)
ordre.
ordre
raison,
page
turc,
ottomane.
chancellerie
turc-franais
la traduction
836,
sont
officielle
indiqus
(Voyez,
pour
souverain.
pouvoir
tait,
Sekjoucides
le mme emblme
dition.)
nous n'avons
Croissant,
l'institution
la
de M- Bianchi.)
ce serait,
et l'toile
des
les sultans
le fait est que cet ordre
ottomans.
existait
depuis
en Turquie.
il.
Nous
que
sous les rgnes
les statuts
la fondation
Le premier
remarquerons
drapeaux,
Quelle
encore
la marque
soit
trs
de la
monaicliic
nanmoins
ou
l"
crmonial
de la puissance
ce signe,
souveraine,
du
de
du Dictionnaire
Bianchi.)
de ce nouvel
ottomane,
du Croissant,
que
les titres
abrge
(Note de M.
et la date d'institution
fut l'ordre
dont,
le quatrime
tort ou
qui dj sous les

a continu
d'tre
de l'ordre
du
quel que soit le fondateur
a miel et de Slim III, poque o il tait donn
l'origine
d'AMul-il
manire
et l'iiquelte
du ces titres, le tome
littrale
traduction
pu connatre
Mahomet
sur la hampe
sous
conformment
que d'une
au proiocole
deuxime
Malgr nos informations,

En admettant
qu'il existe rellement,
qui aurait
pris naissance
chevaleresque
on attribua
ne reproduit
mais
le khalhthy
distinguent
(Note
(k)
du sultan,
de la main
KHATTHY
2.
Mon
dsir
Providence
faire
a placs
tous
3.
le plus
mes
Grces
et nombreux.
Dsirant
les
de
Les
curit
rsolu
seront
lilre
ces
mon
les
avnement
sujets
au
et
tous
les
de
la
que
je n'ai
trne,
et me
de patriotisme
et
(Ij,
Empire
ayant
divine
cess
en
de
et
de
moyens
la
par
des
oc-
fidlit
et
faire
de
d'une
le
sont
qui
bonheur
unis
en
jour
et
Puis-
grandes
obtenir
but
qu'il
le commencement
intrieure,
chers,
le
dans
la position
amical
utiles
augmentant.
institus
tre
doit
qui
les
vont
et
galement
assurer
tats
fruits
des
aujourd'hui,
bienveillant
sont
port
Empire
la prosprit
et
dj
nouveaux
mon
conscration
bien-tre
gaux
de
concours
une
de mes
richesse
rglements
mon
le
par
l'extrieur
le
sont
et la
ont
incessants
la dignit
droits
sujets
de
efforts
encore
conforme
augmenter
la
en
conformit
et
consolides
mise
excution
de notre
promises
de
entre
eux
crotre
jour
du
et,
tous
part
Tanzimat
et de leurs
les
et pour
suivantes:
de mon
distinction
Empire
de
la conservation
leur
reoivent
qu'elles
mesures
sujets
(:>), sans
biens,
pour
des
et
ni de cultes,
classes
de leur
plein
leHatti-Immoun
par
entier
des
effet,
la s-
pour
sont
honneur,
(2)
aujourd'hui
mesures
efficaces
li).
de rcompense
des sujets
En 1807, il fut, entre
la Porte.
tous
de
Empire.
personnes
prises
mes
yeux,
leurs
confirmes
1856.
bonheur
depuis
de la nation
et les
et j'ordonne
et
FVRIER
le
et,
et largir
reu
en
mon
18
d'assurer
Tout-Puissant,
le bonheur
de tous
garanties
de
au
de choses
cordiaux
Gul-lmu
imprial,
civilises,
mes
de
doiic
h.
tat
allies,
rapports
prosprit
J'ai
un
sceptre
renouveler
veux
qui,
des
la
eu jour
je
sujets
,par
De jour
nobles
nouvelle,
mes
rendues
efforts
mes
sances,
DU
ce but.
soient
les nations
louables
re
dans
obtenir
parmi
a toujours
mon
aujourd'hui
d'arriver
cupe
sous
efforts
en
cher
HBMAOUN
ottomans
et des
chrtiens
trangers
services
pour
rendus
nu Gouvernement
(le
confr
au gnral Sbastiani,
ambassadeur
de Napolon
Pierre
I", au clbre
de l'ambassade
et an marquis
ambassadeur
Conslanlinople.
f.iffin, conseiller
franaise,
d'Almenara,
d'Espagne
Les insignes
consistaient
en un croissant
et une toile entours
de diamants
suivant
le grade, en
qui se portaient,
sautoir
toile
ou la boutonnire.
an centre,
Le second
qui
ordre
de cet ordre
C'est
cr
ottoman
tait
du
c'est--dire
dcoration
et l'imitation
ou ordre
en or du
mme
le croissant
avec une
de l'Empire.
l'inspiration
iflikhdr,
chiffre
cette
aujourd'hui
ou armoiries
sous
ou Nichant
forme
encore
les armes
compose
fut le Nichn
1831,
autres,
des
de l'illustration
entoure
sultan,
ides
et de la gloire
d'une
par Mahmoud
europennes
civile
et militaire.
en brilianls
garniture
dont
II,
vers
La dcoration
le plus
ou moins
on le rang du personnage
qui elle tait
confre.
Elle se portait
aussi,
suivant
le grade, en sautoir,
au cou ou la boutonnire.
Par arrt du sultan
le Nichdn
rgnant,
ayant t supet les dcorations
retires
les trangers
seuls qui en taient
aux indignes,
dcors
l'ont conserv
avec
prim
de continuer
de le porter.
l'autorisation
de richesse
se rglait
sur l'importance
a t immdiatement
Le Niclidn
de son auguste
fondateur.
rendus
ait Gouvernement
Lettres
sur
Il est
de
la Turquie,
'page
(1) Ce mot de patriotisme,

cette fois, dans
se prsente
en 1851,
remplac,
destin
rcompenser
la Sublime
Porte.
deuxime
562,
qui a dj
le texte
par l'ordre
par une
dition.
rendu
turc
(Voyez,
pour
Paris,
marque
statuts
et
les insignes
en arabe,
sous
en persan
une forme arabe-persane
hn,
nous
que
figure.
listes
en
Tout
nous
conservant
d'aprs
la traduction
officielle,
la manire
{Noie
d'crire
ce mot,
Ubieini,
nouvelle.
de AI. Bianchi.)
ainsi
que
celle
de Gul-
est moins conforme

il la vritable
qu'elle
orthographe
turque ou arabe-persane
que celle
et dans tout le cours de notre transcription
ou prononciation
pour le titre de ce document
employons
Cette observation,
ou aux
personnes
pluriel
administratives
peu
importante
qui feront
fminin,
du
reste
de cet crit
ait
employ
de la Turquie.
l'objet
(Voyez
d'une
tude
masculin
singulier
le tome
la gnralit
pour
des lecteurs,
ne s'adresse
qu'aux
orienta-
{Note de AI. Bianchi.)

purement
linguistique.
en franais,
l'ensemble
des rpour dsigner
1" du Dictionnaire
turc-
franais,
tion.)
(1)
ordre,
services
remarquerons
(3) Mot arabe

formes
ici,
cet
toute
(2)
de
du nom
{Note de M. Bianchi.)
et en turc dans les dictionnaires,
1853.)
autrement
de ce document,
les
le titre de Medjid'ii,
portant
distinctive
et honorifique
les
imprial
page
550,
deuxime
de M. Bianchi.)
dans le temps mme
di-
(Note
Plusieurs
de
ces mesures
ayant
prises
et dj
ralises par le Gouvernement
que
5.
des
dates
postrieures,
blis
dans
mon
6.
actuels,
et
mires
et du
Les
met
II
vigueur,
leur
entre
chefs
spirituels
et
Les
enleve
la
notre
qui font
les environs
sera
sein
les
non
et
anctres,
musulmans
ta-
un
fix
dans
tenue,
de procder,
(1),
l'examen
Porte
de
rformes
d'un
ma
avec
le progrs
par
haute
et privilges
ces immunits
exiges
dlai
des
lu-
de la maison
de notre
travail.
nouvelle
position
le sultan
par
mes
que
la rvision
aprs
patriarches,
archevques,
de quelque
forme
des
Maho-
intentions
gn-
de leurs
et rabbins,
vques
en commun
entre
d'lection
rglements
la teneur
conformment
concerte
est une
jeune
et nature
firmans
seront
ma
d'in-
asserments,
Sublime
et
Porte
et chefs
patriarches
de cette
concidence
les.
fille de Toultclia
grecque
et acheve
dans
de ces mesures
de religion,
trangle
l'alloca-
successivement
au mois
commis,
supprimes
et par
les indiquer
consquence
horrible
quelques
communauts.
pour
intressante
jours aprs,
la justice
fois devant
puis,
des
seront
soient,
qu'elles
et la plus
d'un crime
la suite
La victime
pre,
profit
La premire,
survenu
son
des
avons
clbre
de
chrtiens,
(2).
formule
revenus
des
nous
de Varna.
la
rites
communauts.
publication,
procs
avec
appliqu
une
d'aprs
fixation
partie
des
des
vques
communauts
vie
ecclsiastiques,
par
est celle
sives,
son
rites
mes
et maintenus.
musulman
Porte,
et aux
les mtropolitains,
diverses
redevances
prparions
les notes
dans
Sublime
exactement
sera
fonctions,
des
ces
nomination
patriarches,
en
remplaces
nous
ad hoc
mis en harmonie
assurent
en
Les
non
Sublime
patriarches
seront
de la
(3).
aux
concds
Le principe
aujourd'hui
9.
rite
de
part
d'autres
confirms
OTTOMAN.
temps.
pouvoirs
vestiture
ma
ma
et soumettre
et bienveillantes
8.
forme
l'empire
de la
ou
seront
protectrice,
de
ab antiquo
chrtiennes
ou d'autre
la surveillance
et ses successeurs,
reuses
gide
commission
discuter
d'y
communauts
chrtienne
d'une
et sous
approbation
les
mon
communaut
le concours
et avec
toutes
sous
Empire,
Chaque
7.
accords
spirituels
DE
ACTUELLE
POLITIQUE
et immunits
les privilges
Tous
SITUATION
LA
SUR
D'OEIL
COUP
de mars
nomme
coups
rpresdans
dernier,
qui fut
Ndla,
de baonnette.
Les
Constantinople
le 5 juillet,
de
sont au nombre
qui ont comparu
pour la premire
se compose
de hauts fonctionnaires
aussi distingus
six. Le tribunal
ottomans,
par leur rang que par leur parfaite
et des choses de l'Europe.
Pour la Turquie,
c'est nn fait tout nouveau
connaissance
des coutumes
que de voir runis
accuss,
devant
un tribunal,
sur un mme
et un chrtien.
musulmans
C'est
aussi
par le Khaihthy
la loi proclams
lis par la solidarit
banc,
une
application
humuoun
du 18 fvrier.
ce commencement
curieuse,
exprience
et loyaut
un drame
si mouvant.
intelligence
avec
du
droit
de
moins
audiences
en effet,
au titre
d'homme
plus
(Voyez,
pour
10, h,
18 juillet
de lettres
de dtails
runit
distingu,
sur cette
et 11 septembre,
note.)
(1 ) Littralement
les avantages
affaire
remarquable
nous
auxquels
La runion
du pouvoir
d'une
l'esquisse
de l'organisation
foule
l'initiative
prenne
la maison
dans
la source
graphe
et europen
appliqu
et qui mrite
d'tre
aussi,
nouveau
communs
peu
de Varna,
emprnntons
d'un
les numros
en partie
de
d'abus,
notamment
sparation
dans
temporel
la communaut
et civile
des
communauts
de
deux
pouvoirs,
ces
entre
les mains
grecque
non
comme
des
(voyez
musulmanes).
elle
en
et instruit.
pratique
excellent
des 7,
journal
et les expressions
mmes
de
la substance
des patriarches.
et du pouvoir
spirituel
religieuse
la
ou la demeure
orientaliste
de son
cette
(2)
plus intressants
d'tude
sujets
devant
d'galit
musulman
pratique
un fait non
des principes
des soldats
dans l'intrt
de la justice
et de la publicit,
d'un journaliste
aux
europen
que celui de la prsence,
en Turquie.
Cette mission,
d'une cause criminelle
dans tous les cas, ne pouvait
elle l'a t,
tre, comme
M. Baligot de Beyne, directeur
mieux remplie
en chef de la Presse d'Orient,
que par notre compatriote
constat,
qui,
et sincre,
peu
un oflicier,
un pacha,
crime,
On trouverait
de fusion
C'est
d'un
mais srieuse
isole,
cette
que
terrible
(Note
de M. Bianchi.)
(Note
de M. Bianchi.)
et des
patriarches
chapitre
XI,
pages
Il est dsirer
annonce
l'intention
vques
182
est
196,
que
la Porte
dans
le para-
10.
o le patriarche,
de mme
et les simples
que les vques
papas,
de
On ne peut que fliciter
sa dignit l'encan
la Porte de son intention
achte
(voyez pages 188 et suivantes).
de la vnalit
des fonctions
Cette suppression
ne causera
le scandale
sacerdotales.
aucun
prjudice
supprimer
au trsor
ne sont astreints
envers l'tat qu' l'acquittement
car les titulaires
droit de chancellerie
d'un simple
(3)
La
en retour
communaut
grecque
du brat d'investiture
est
la seule
qui leur
est dlivr.
KHATTHY
tion
de traitements
des
divers
Il ne
10.
sous
place
les villes,
aux
aux
coles,
nouvelle,
Sublime
du
et
clerg
et aux
et la dignit
rang
ou
par
mon
localits
ordre
rites
d'autres
non
desdites
chacune
de
en totalit
appartiendra
leur
Les
chefs
le sein
clergs
(2).
d'aprs
(3).
ou
chrtiennes
dans
divers
des
immobilires
choisie
la population
cimetires
et
communauts
les laques
les patriarches
les approuvera
qui
au
l'importance,
assemble
la rparation,
hpitaux
par
des
d'une
et villages
entrave
approuvs
Porte
la sauvegarde
bourgades
aucune
apport
1856.
mobilires
proprits
temporelle
les membres
parmi
FVRIER
proportionnas
aux
atteinte
sera
Dans
tion
aucune
port
18
(1).
l'administration
communauts
il ne sera
clerg
quitablement
toutefois,
musulmans
culte,
du
sera
chrtiens;
11.
et de salaires
membres
DU
HUMAOUiV
plan
de
plans
de
ces divers
ou
fera
difices
tre
ses observations
culte,
au
destins
en
difices,
devront
communauts,
imprial
des
primitif,
au mme
cas
d'rec ma
soumis
dans
un dlai
d-
termin.
12.
sera
Dans
tant
un
espce
les villes,
bourgades
et
14.
distinct
quartier
rparer
consolider
par
dcision
souveraine
l'autorit
ses
la
de
l'intrt
ou
des
des sujets
redevances
son
se conformant
ses
des
autorisation,
tous
les
actes
aux
et ses
sa religion.
communaut
chaque
ci-dessus
prescriptions
l'autorisation
ma
moins
sera
Porte,
indiques,
qui
administratifs.
entirement
culte,
chaque
habi-
ncessaire
Sublime
d'obstacles
nature
ne
religieuses,
cimetires.
communauts
de
mlangs,
nouveaux,
assurer
quel
de-
prendra
une
L'intervention
Ma
gratuite.
que
sera
soit
Sublime
le nombre
de ses
(U).
ecclsiastiques
ces
que
coles
confessions
publique
sont
decette
pour
redevances
celles
en
cette
exercice
orthodoxes,
grecs
les cultes
chefs
nergiques
de
d'difices
construction
d'autres
pas
la manifestation
ses hpitaux,
admimstrative'dans
Le remplacement
(1)
galement,
en accordant
des mesures
prendra
ln pleine
libert
adhrents,
se trouveront
dans
et villages
patriarches
Porte
ne
restriction
glises,
des
l'organe
de
pourra
s'agira
Lorsqu'il
mande
de
les
aucune
soumis
13.
dans
culte,
Chaque
derniers
des
par
paient
traitements
fixes
est d'autant
l'glise,
quelquefois
dans
plus urgent,
certaines
provinces,
daus
des
l'tat
doivent
(voyez page 198).

on armnienne
a eu la sagesse,
de faire une part
grgorienne
depuis quelques
annes,
(2) La communaut
du temporel
elle est rgie civilement
et le grand conseil
l'lment
par le patriarche
laque dans l'administration
o le pouvoir
se trouve
national
grecque,
temporel
(voyez page 19/i). 11 n'en est pas de mme dans la communaut
et du saint synode (voyez page 188).
entre les mains du patriarche
cumnique
suprieures
qu'ils
humaoun
ont t mises largedu 18 fvrier,
religieuse,
proclames
par le Khaththy
(3j Dj les ides d'galit
chrtiennes
des rapports
au
ment profit par les communauts
Porte. D'aprs
sujettes de la Sublime
parvenus
ou difi, en moins de sept mois, cent quarante-deux
on a rpar
dans tout
Gouvernement,
glises ou cliapelles
Plusieurs de ces constructions
ont reu des secours
en matriaux
ou en argent
des divers gouverneurs.
l'Empire.
pans
une communaut
grecque tait trop pauvre
de S. M. . le Sultan
du gouverneur,
la gnrosit
l'le
de Candie,
l'intermdiaire
sage
a fait
tolrance,
remettre
la communaut
du 7 aot
d'Orient
'{Presse
cits
Les faits rcents
t'lise.
de 100,000
(Zi) Les privilges

libre laiss aux envahissements
forment
un
contraste
autrefois
et
aux
une
glise
des missionnaires
intrigues
elle
fidle ses habitudes
piastres
pour
remarquable
avec
circonstances,
communauts
catholiques
a eu recours,
de libralit
tre consacre
(Note
dans les mmes

exposs
t. lit et IV.)
(Voyez Turquie
d'Europe,
et immunits
concds
ab antiquo
aux diverses
quelles les chrtiens

nombreux
exemples.
qui,
lever
1856.)
par M. Blanchi
se trouvaient
la somme
pour
les exactions
et dont
par
et de
l'rection
de
de M. Blanchi.)
et les
M. Boue
avanies
a signal
auxde
te champ
musulmanes,
l'abstention
de tout
et anglicans,
non
de religion.
du gouvernement
en matire
assez la tolrance
de ce dernier
turc,
prouvent
des Osmanlis
leur est inspire moins par des principes
d'une saine philosophie
que par le
toutes les autres croyances
et que tempre
seule la bienveillance
ils enveloppent
religieuses,
de la part
proslytisme
sculaire
Cette tolrance
mpris
dans
naturelle
des cultes
deniers
lequel
de leur
caractre
avaient-elles
comptants
-rr
VOYAGE
la libert
page 365 et la note (3) de la page h2). Aussi les entraves
apportes
non pas le fanatisme
mais l'avarice
des fonctionnaires
beaux
mobile,
qui vendaient
(voyez
pour
l'autorisation
rrt
DANS
LA
Turquie.
d'accomplir
m
Tome
les actes
t
I.
auxquels
le paragraphe
14 fait allusion.
a
36
COUP
15.
une
infrieure
Empire
efface
du
des
de
autorits,
Empire
ne
sera
quit
cet
classe
du
lois
sviront
l'exercice
de la
une
contre
qu'il
tre
contraint
(troupeau),
dsignation
OTTOMAN.
des
quelconque
ou
langue
de
de
sujets
la race,
entre
l'usage,
sera
mon
jamais
ou
particuliers
de
la
(3).
dans
pratiqus
religion
l'empire
classe
de la
culte,
librement
ne pourra
dk
ou blessante
injurieuse
et seront
de ri'fffu
raison
Les
sont
Personne
celle
(1),
(2).
cultes
rendre
tendant
qualification
dans
gn
gard.
(1) Y compris
soumis
sulmans
toute
les
tous
que
autre
ACTUELLE
POLITIQUE
appellation
administratif
protocole
Vu
16.
situation
LA
ou
distinction
Toute
part
SUR
D'OEIL
mes
ne sera
et
professe,
dans
qui s'appliquait,
de
sujet
mon
manire
d'aucune
de religion
changer
aucun
tats,
in-
().
le style
aux sujets
officiel,
non mu-
(Note de, M. Hianohi.)

de ces belles et nobles paroles du sultan
est tout la fois la ralisation
et la conscration
(2) Cette disposition
lt
Je veux
leur souverain,
dans la
Mahmoud.
le musulman
disait-il,
que tous mes sujets bnissent
galement
le chrtien
dans son glise et le juif dans sa, synagoyue.
(.Vote de M. Hianchi.)
mosque,
(3) Il n'est
mettaient
la capitation.
pas inutile
de
habituellement
Un imam
en tmoignage
appel
clata
Porte
en 1828
que
il peu
sans
que personne
peu
des qualifications
authentiques
l'un
prtres,
injurieuses
se per-
que
nombre
s'en doutt,
avec chaleur
sur la
qui disputaient
eu blanc;
il est toujours
cochon.
latin
Qu'importe
soit noir
que le cochon
sur le divan la nouvelle
rcente
produite
qu'avait
les Armniens
un grand
l'autre
grec,
accuss
catholiques
des intelligences
secrtes
avec ses ennemis.
et comme
dans les rglements
du l'orc
suivantes
ainsi
deux
par
rpondit
contre
et d'entretenir
les phrases
exemptes
les autoritsottomanes.
de leur religion,
prminence
Sous le coup de l'irritation
cution
ici quelques
rappeler
de la nation
d'individus
par l'effet
de ces mille'ruses
On lit dans
le rapport
nomme
qui sont
une persde trahir

la
grgoriens
qui motiva
le pape
sont devenus
armnienne
et cajoleries
de Navarin,
compatriotes
par leurs
qu'on
du dsastre
cette
et plus
,
secrtement
d'accord
perscution
C'est
loin
catholiques,
la nature
avec
perverse
et de leurs lois dtestables

de vils animaux,
L'auteur
de ce rapport
qui les assimilent
troupe de cochons
le kiaa bey Perlew
fendi.
Le langage
officiel de ce grand ministre
de sultan Mahmoud
II forme un contraste
de cette
tait
des plus saillants
avec celui
ordinaire
Rume
pour
pliments
les plus
flatteurs,
du tanzimat.
du gouvernement
On sait que Chkib fendi,

extraenvoy en ambassade
Pie IX sur son avnement,
lui adressait
de la part de son souverain
les com-
complimenter
le souvenir
et rappelait
de la reine
de Saba
son hommage
apportant
an pied
du trne
de Salomon.
les ordonnances
Malgr
la dnomination
tous les sujets de l'empire
indistinctement
de tb'a (sujet),
du divan n'a pas pntr
dans les provinces.
L'ancienne
distinction
les membres
qui tendent
du langage adopte par

la politesse
entre le musulman
et le raa (r't')
et ce dernier
s'y est maintenue
est encore
dans
d'une grossiret
r voilante.
Le docteur Sandwilh,
par des termes
un grand
bruit eu Angleterre,
cite un document
curieux
rcemment
dlivr
un prtre
armnien
en Asie Mineure,
par le kadi de Mardin,
a Permis
au prtre
damn
Sadah,
de l'glise
(mort)
ce jour
de Marie de procder
ils prouvent
que
les autres
toutes
loppent
entraine
(j Ce principe
dans les localits
par
moins
mort,
Enfin
une
retournait
cette
(voyez
chrtien
troisime
poque,
le Sicle
d'Angleterre,
vient
leur
de deux
l'abolition
mixtes
convaincu
et dont
voici
la traduction
littrale
et puante
de l'impure
carcasse
du
nomm
est
365
page
bien rellement
Sad
Sign
Miisied
et dans
inspire
Faizi.
la
note
le mpris
par
(/() de la page
dans
lti
ils enve-
lequel
lois anciennes
taient
d'avoir
tolrs,
consacres
lever
entretenu
l'une
par l'usage
enfants dans
leurs
qui obligeait
les parents,
la religion
musulmane
femme
musulmane
tait
des relations
avec
une
qui,
aprs
avoir
embrass
dj
abolie
en
l'autre,
puni
de
l'islamisme.
loi condamnait
son ancienne
du sige de Kars, ouvrage qui a fait

cet gard
c'est un permis
d'inhumation
religions.
n'embrasst
qu'il
l'ambassadeur
des Osmantis
o les mariages
tout
laquelle
la tolrance
administratifs
mme.
Le 1'i de nedjed
1'271 (29 mars 1855).
il l'appui
de l'opinion
que nous avons expose
viennent
les actes
ra relation
l'inhumation
Ces faits
dans
dsign
Cette
croyance.
lord
mort
dfinitivement
du 11 avril
dernier).
chrtien
qui avait
loi,
Stradford
d'tre
tout
de Redcliffe,
raye
du
Code,
la suite
en vertu
d'un
d'une
principe
incident
disposition
l'islamisme
en 1843,
sur
qui eut un long

annexe
de son plein gr,

les instances
de
retentissement
au khatth
du 18 fvrier
K.HATTHY
17.
La nomination
entirement
dpendants
seront
de nationalit,
et leurs mrites,
18.
et le choix
Tous
de ma
les sujets
de tous
volont
admissibles
et conformment
de mon
HUJUOUX
aux
18
DU
les fonctionnaires
et
et aptes
publics
d'une application
emplois
de mon Empire
tant
employs
sans distinction
de mon Empire,
autres
les sujets
tous
souveraine,
1856.
FV1UER
des rgles
seront
indistinctement
Empire
leurs
selon
les occuper,
gnrale.
reus dans les coles civiles
capacits
et militaires
les
d'ailleurs
les conditions
dans
et d'examen
d'ge
spcifies
remplissent
des
desdites
coles
communaut
est autorise
tablir
rglements
(1). De plus,
chaque
organiques
et d'industrie;
coles publiques
de sciences,
d'arts
le mode d'enseignement
et le choix des
seulement,
seront sous le contrle
dans les coles de cette catgorie
d'un conseil mixte d'instruction
professeurs
du
s'ils
Gouvernement,
seront nomms
dont les membres
par un ordre
publique,
les affaires
correctionnelles
19. Toutes
commerciales,
ou
chrtiens
sujets
seront
musulmans,
20.
L'audience
leurs
autres
tmoins,
non
dfres
musulmans,
des tribunaux
des tribunaux
dont
sera
les dpositions
culte.
de chaque
religieuse
21. Les procs
ayant trait aux
lois etles rglements,
par-devant
juge
du
lieu.
d'un
sujets
Les procs
civils
mme rite chrtien
dans
affaires
23.
mixtes
civiles
les conseils
et
des
chrtiens
ou autres
on des
de rites
et des
diffrents
non
(2).
continueront
mixtes
comme
spciaux,
ou autre
non
mises
sous
d'tre
provinces,
de succession
musulman,
un
et produiront
prsence
serment
selon la loi
prt
publiquement
en prsence
des
ceux
en
ou
pourront,
autres
leur
jugs,
d'aprs
les
du gouverneur
et du
entre les
de ce genre,
tre
demande,
renvoys
communauts
(3).
commerciales
[U], et. les rgles de procdure
le plus tt possible
et codifies.
11 eu sera
dans l'Empire.
les laugues
en usage
dans le plus bref dlai
Il sera procd
toutes
bien
de ma part.
criminelles
entre tles musulmans
les parties
seront
publique;
seront
reues
indistinctement,
les conseils
des patriarches
par-devant
22. Les lois pnales,
correctionnelles,
les tribunaux,
seront compltes
mixtes,
tions
ou
souverain
possible
appliquer
dans s
publi des traduc-
la rforme
aux maisons
de dtention
de punition
ou de
application
mme nature,
les droits de l'humanit
avec
afin de concilier
du systme
dans
pnitentiaire,
correction
et autres
tablissements
ceux
de la justice. Aucune
peine
conformment
des rglements
son
de
cor-
tre applique
les prisous,
ne pourra
disque
mans
de ma Sublime
la torture
sera radicalement
Porte, et tout ce qui ressemblerait
ciplinaires
aboli. Les infractions
ce sujet seront
svrement
et entraineront
de plein droit,
en outre,
rprimes,
la punition,
en conformit
et des agents
du Code criminel,
des autorits
ordonnes,
qui les auraient
commises
qui les auraient
(,">).
porelle,
24.
sera
mme
dans
de la police dans la capitale,

dans
donner tous les sujets paisibles
leurs
et leurs biens (6).
personnes
L'organisation
de faon
rvise,
de scurit
quant
(1) De toutes les coles fondes par le gouvernement,

de mdecine de Galata Sara tait la seule o les sujets
les villes
(te mon
de province
et dans
les garanties
Empire
sous le rgne de Mahmoud

de l'empire
fussent admis
If etdu
les campagnes,
les plus fortes
sultan
actuel, l'Ecole
sans distinction de race ni de
religion
(voyez page 217).

des tribunaux
(2) L'institution
entre les indignes et les trangers
les affaires commerciales

et correctionnelles
mixtes, cre en 1S-'|7, concernait
tablis ou commerant
dans l'empire (voyez page 213). La disposition du paragraphe 19 est la conscration du principe formul par la dcision impriale du 17 septembre 1854 (voyez page 215).
des tribunaux institus ab antiquo en faveur des sujets non musulmans.
(3) Voyez, page 213, les attributions
des lgations
de Constanlinople
accrde juillet 1856 ont annonc que les drogmans
(!i) Les correspondances
dites auprs de la Porte, et appeles reviser le Code de commerce (Tidjret
pour l'approprier
qdnoimndmcy)
aux besoins du pays, sont sur le point de mettre la dernire main ce travail.
(Note de M. Blanchi.)
des faits re23 et celles du paragraphe
24 viennent confirmer l'exactitude
(5) Les dispositions du paragraphe
grettables que nous avons signals page 22 et note (2) de la page 42/|.
la Sublime Porte vient de dcider d'tablir dans certaines
(8) En attendant,
provinces
de l'Empire
des Conseils
25.
des
COUP
D'OEIL
L'galit
des
SITUATION
entranant
chrtiens
aussi
rsolu,
LA
impts
les sujets
droits,
rement
SUR
bien
de remplacement
principe
sur le mode
une loi complte
26.
dans
l'arme
Il sera
procd
pour
garantir
et la
libert
ficaces
Comme
communes
votes
les
28.
classe
ni
la
spciaux
former
et
que
avisera
des
fait dans
sur
des
Ma
dans
devoirs
celle
entrane
qu'il
a t
du
recrutement
le plus
chrtiens
des
Sublime
Porte
le
rsultat
bref
et d'autres
il pourra
antrieu(1).
dlai
possible,
rites
non
mu-
des
permis
aux
lois
et aprs
que
des
de tous
les
sujets
des
dlibrations
des
aux
et
et autres,
les plus
moyens
et des
dcisions
sont
de possder
trangers
auront
arrangements
des
eu
lieu
pro-
en
ac-
avec
les
de police,
rglements
ef-
prises.
immobilires,
proprits
aux
communaux
chrtiennes
l'emploi
avisera
tre
en se conformant
et
provinciaux
musulmanes,
et la disposition
la vente
les indignes,
Conseils
communauts
des
contrler
au mme
moyens
et
notamment
que
faire
ces Conseils
les plus
des
dt Sculari
de cette
loi ait t dj
musulmans
nouvellement
du
rsolue provisoirement
lus, il a t dcid
tout l'Empire
un recensement
des sujets
soit termin,
que ce travail
que les diffrentes
de la perception
des
fermes
dans
certaines
la confection
d'une
musulmans
les abus
directe
toutes
sera
les bran-
t envoys
ont dj
et YVidclin. (Voir,
Salonkjue
de
pour
pour
la
1856).
par
que,
(.Voie de M. liianchi.)
le Conseil suprieur
avec la partidans le terme de deux annes,
il
service militaire,
et, en
attendant
runies
titre d'exemption
communauts
du
payeraient,
service militaire,
un impt de 120 millions de piastres (;j0 millions
de francs environ).
Cette somme a t calcule
sur ce que rendait peu prs le kharadj
Des que le recensement
sera termin,
on procdera
ou la capitation.
donnes
non
distinction
de corriger
extraordinaires
21 aot
sans
Empire,
nergiques
Silistrie,
Andrinople,
la Presse d'Orient
des commissaires,
plus
au rgime
Des commissaires
d'Albanie,-
mon
(.">). Le systme
substitu
et des dlits.
de
et les
prompts
dmes
se pourra,
des crimes
la rpression
titre
aux
impts
que l'application
des membres
non
sera
composition
Empire,
(3),
exigibles
(1) Bien
cipation
mon
charges
nominative
dsignation
de
tats
On
prsider
la
des
de la loi
publi,
sujets
ottoman.
ainsi
obligations
des
de service
celle
devront,
Il sera
et
l'achat,
rgissent
et aussitt
pour
aux
l'lmpiiui
(h).
perception
successivement,
musulmans
admis.
dlgus
et de
mes
sont
de culte.
des
les Conseils.
qui
dans
impts
non
sera
dans
choix
dans
trangres
Les
rachat
rforme
les sujets
mmes
puissances
de
comme
charges,
satisfaire
d'admission
des
lois
tous
quittant
ou
exactement
les
foncires
prits
dans
une
de connatre
27.
rites
DE
(2).
la sincrit
des
autres
les musulmans,
que
Le
sulmans
des
l'galit
et des
ACTUELLE
POLITIQUE
Il a t
loi dfinitive.
admissibles
en
outre
au
convenu
dont jouissait
la ville de Conslanlinople
n'aurait
et que
conscription
plus lieu h t'avenir,
de la capitale,
soit turcs ou non musulmans,
seront tous galement
soumis
la conscription.
due
dsonnais
(Xote
A cette
note
nous
in considration
l'exemption
de
les habitants
de M. Hianchi.)
du kharadj
ne rapportait
a
M. Cor, le produit
D'aprs
l'tat, terme moyen, qu'une somme de O millions de piastres ou prs de 1 0 millions de francs (voyez aiii, p. TMi).
Ainsi l'exemption
du service militaire,
a t concde
valable encore pendant
deux annes,
aux sujets non musuimans
ajouterons
une somme
pour
(2) Voyez,
pages
suprieure
173 et 17, l'inutilit
le paragraphe
propose
bien
suivante
celle
qu'ils
payaient
de la tentative
autrefois.
faite par
la Porte,
en
1850,
pour
atteindre
le but que se
25.
la mise excution
de cette disposition.
Voyez, pages 215 et /|2(i, les difficults
que prsente
de la Sublime
Forte s'occupait
srieusement
() A la date du 2/i juillet 1856, le Gouvernement
dj de la loi qui
assure ce droit aux trangers,
et l'on avait tout lieu de penser que sa promulgation
dans un ou deux
paratrait
mois au plus lard.
(Xote de M. Blanchi.)
ici
le Sultan ne pouvaient
d'exercer
une inllnence
sa(5) Les sages mesures
par
indiques
et prescrites
manquer
(3)
lutairc
sur les autres
en partie
ses nobles
d'adresser
la perception
tats
tions
aux habitants
des impts.
musulmans
doit
qu'on
de la Ilgence
soumis
sa suzerainet.
attribuer
pour
(Voir la traduction
leur
la proclamation
faire connatre
de ce document
C'est,
on ne sauruitle
mconnaire,
au d.îr d'imiter
que S. A. le Bey de Tunis vient tout rcemment

les rformes
dans
librales
vient d'adopter
qu'elle
dans
le Moniteur
universel
du
18 juillet
dernier.)
{Xote de M. liianchi.)
KHATTHY
ches
des
revenus
les plus
peines
des
cules
de
merce
intrieur
Les
travaux
d'utilit
loi
fix
leuse.
On
procdera
chefs
prendre
qui
intresseraient
en
formes
avis
lois
contre
On
et leurs
et
concurrence,
la production,
ni
dotation
autant
entraver
une
d'avoir
que
part
cal-
possible,
mouvement
le
les
se rendre
Medjlis,.de
ou
seront,
mandat
du
Conseil,
le
loi
sera
cette
(3),
jouir
de
de mon
Empire
du
com-
concourront
laquelle
des
l'tablissement
voies
mon
quelles
scrupu-
seront
Porte,
toutes
ils prteront
et
les
leur
convoqus
en
entrant
mettront
extraordinaires,
ce
ap-
circonstances
serment
sujet.
seront
soient
plus
spcialement
les inquiter
que
Sublime
seront
ordinaires
de
dpenses
la manirela
dans
la malversation
ou
Empire,
Ils
et des
(5).
ma
justice
annuel
jamais
puisse
de
par
(6).
les runions
recettes
emploi
de
sera
dlgus
qu'on
observe
dsigns
suprme
dans
des
budget
chaque
Conseil
la concussion
de
que
affects
des
sans
votes,
ordonne
(4),
sujets
Le
les sujets
convenable
appeles
communaut,
du
la corruption,
de
appliques,
classe
et
la
les
d'aprs
nature
de
leurs
de la page
Une somme
publics.
cration
de banques
de ce systme
voyez
et d'autres
aussi,
2/i dmontre
pauvres.
de 2,300,000
illusoire
(Voyez
la rpartition
la note
Voyez galement
page
[.a disproportion
d'une
semblables
l'valuation
p. 253,
arriver
pour
de la perte
2Z|5 et page
considrable
la
en r-
qui
francs
foule
de dsordres
le budget
actuellement
compose
au dtriment
de la classe
de l'agriculture
spcial
des
et des tra-
2(i7.)
dans
qui existe
des impts
se fait souvent
de la page 265.
que
les moluments
attachs
il est urgent
auxquels
un secret
comme
() Jusqu'
prsciu le budget est rest inaccessible
dans une voie tout oppose.
fliciter la Porte d'entrer
est la cause
institutions
public.
les plus
propritaires
la
2u5 les abus
page
(2) La note
(5)
publicit
locales
traitements
chaque
des
membres
tous
le trsor
pour
vaux
membres
provinces
qui
dlibrations
visir.
s'occupera
(1) Voyez
(3)
les
sous
interdit,
(7).
33.
sulte
des
et tous
impositions
une
anne
des
de
dlgu
aux
les
lgales,
fonctions
un
grand
leur
Les
il sera
vigueur,
mer.
chaque
la gnralit
Tous
librement
32.
et
mon
charge.
de
rendue,
la rvision
part
par
et communiqu
pels
cet effet
les sources
et par
ayant
spciale
soit
Les
terre
par
l'tat
31.
Les
en
demeurera
avec
recevront
publique
et spciales
des
particulires
Une
annonces
1856.
FVRIER
18
de l'autorit
exploitation.
affecter
pas
communication
30.
seront
leur
dans
ce systme
que
les agents
qui
DU
(2).
impositions
de
fermes,
ne
faon
Tant
(1).
tous
d'intrt
quelconque
29.
l'tat
svres,
adjudicataires
les
de
HUMAOCN
d'tat.
aux grades
de porter
Voyez
et emplois
remde.
des
(Voyez
238.
page
On
diverses
ne peut
administrations
242 2Z|/i et page
pages
que
25/i.)
l'une des plus importantes

du Khalhth
de son excution
essenimprial,
puisque
dpend
(6) Cette promesse,
tiellement
d'une partie des habitants
de la Turquie,
cette promesse,
vient de recevoir
disons-nous,
l'mancipation
de ralisation
dans le courant
suivante
d'une partie
du mois de mai dernier
un commencement
par la nomination
des
membres
non
aux
patriarches
musulmans
grecs
dlgus
et armniens
des
communauts
des deux
au Conseil
aux chefs des
rites,
suprme
communauts
de la Porte.
latine,
Ces dlgus,
protestante
adjoints
et isralite,
sont
les suivants
Dlgu
pour la communaut
pour la communaut
grecque
grecque
du rite
orthodoxe
catholique,
le prince
oriental,
provisoirement
Vogorids
est le seul
l'vque
dlgu
de cette
commu-
naut
pour
la communaut
pour la
ponr
communaut
la communaut
des armniens
des armniens-unis,
latine
catholique,
pour
la communaut
latine
pour
la communaut
isralite,
(7) Malheureusement
ont gnralement
chapp
non
les fonctionnaires
la rigueur
rite oriental
l'vque
provisoirement
fils,
se sont
comme
l'vql1e
banquier,
rendus
(grgorien),
adjoint
coupables
on en trouve
est !e seul
anglican
II. Ohanns
Dadian
de la llonnaie;
directeur
Duz Oglilou,
provisoirement
M. ilalim
des lois,
ou du
M. Mihran
protestante,
qui
unis
dlgu;
est le seul dlgu
au liliakham
rabbin.
bdchy ou grand
{Nute de M. Bianchi.)
de ces crimes,
si ordinaires
en Turquie,
la preuve,
pages
254 et 255.
COUP
rforme
les
du
de la
On
tions
le commerce
profit
mettre
en excution
35.
Tels
tant
mes
rial,
dres
qu'il
crit
contient
dans
Le
ce
ma
avec
attention
de la cration
de
de routes
et de canaux
qui
de
la richesse
arriver
et les capitaux
mes
capitale
du
OTTOMAN.
fonds
augmenter
destins
ces
rendront
(2). On
pays
on
buts,
de l'Europe,
jours
excuts
du
ainsi
dispositions
dans
et prendrez
(5)
mois
le
que
de
rapport
les
abolira
communica-
tout
recherchera
et de les mettre
tre
Dispositions
concernant
les
sujets
Dispositions
concernant
les
trangers;
Dispositions
concernant
diverses
En
faisant
on
conclusions,
de
catgories
la
des
voit
manire
les mesures
la plus
ce
les
ainsi
qui
peut
de
moyens
successivement
mthode
la
en
non
ncessaires
afin
ponctualit
de l'anne
imp-
tous
que
les or-
[lt).
1272
laisse
la
de
suivant
ferez,
ce flrman
Empire,
Bianchi,
et
trois
(de l'hgire).
encore
concision.
beaucoup
Quoi
en
qu'il
savoir:
catgories,
musulmans;
de
branches
trente
de mon
le second
M.
vous
visir,
grand
rignreuse
observer
1 y h et
paragraphes
les
que
toutes
divises
mon
les parties
de djmdi,
fait
tes
qui
toutes
avec
de
l'ordre,
peuvent
abstraction
vous
ordres,
que
dornavant
khatth,
le
sous
ses
les
que
Pour
et
dans
premiers
de
dsirer,
volonts
soient
les
lexlo
soit,
L'jMP]fili
(3).
tant
publier,
et vous veillerez
l'usage,
les sources
les arts
DE
Empire.
la cration
et l'agriculture.
les sciences,
ainsi
(1),
de mon
de
galement
ACTUELLE
POLITIQUE
et financier
et augmenteront
faciles,
entraver
SITUATION
matrielle
richesse
s'occupera
plus
LA
montaire
systme
sources
34.
SUR
D'OEIL
antres
l'administration
35,
l'empire.
renferment
qui
se
paragraphes
de
le
et
prambule
dans
rpartissent
ces
trois
suivante
faites par la Porte

de cet article vient galement
en partie de se raliser par les propositions,
(1) L'application
de banquiers
et de capitalistes,
une runion
d'une Banque
bationale
pour la fondation
en Turquie sous le patrorunion
des actionnaires,
les conditions
nage de S. M. I. le Sultan. Dans une premire
gnrales
ayant t dun capital considrable
a pu tre runi. Depuis lors, de nouvelles
adhsions
sont venues grossir
clares acceptables,
le nombre
des souscriptions,
chacune
l'tendue
cette
des conditions
pour
300
(2) Voyez
prliminaires
auront
articles,
les numros
emprunt
la Presse
au numro
d'Orient.
Nous nous
de ce journal
la note
du l/i aot
une sorte
de spcimen
t citer ici l'Ar-
bornons
lis 58.
de prfrence,
au prorata
le numro
dj cit de la Presse
et au pair,
d'Orient,
Ehaththy
humoun,
la
et pour
et suivants.)
que,
tenues
par les dlgus
on a remarqu
de
son
propre
qu'il
mouvement,
nouvelle
la
mission
constitution
(Note
d'actions,
dfinitive
de
de M. Bianchi.)
ottomans
n'a
et europens
t rien chang
il a ajoute
Constantinopie
par le Gouvernement
la phrase
qui
aprs
la rdaction
du
pour
au travail de la Com-
le tiret,
termine
ce
para-
[Note de M. Bianchi.)
et prtez confiance
entih'e
du texte turc: Sachez le ainsi,
au reste, que d'tre
la formule
finale
d'autre
importance,
graphe.
officielle passe les mots suivants

(4) Ici, la traduction
mon noble et auguste
Ces mots n'ont
signe imprial.
et invariable
de tous les commandements
mans de la chancellerie
(5) L'indication
sur
(3) de la page 445.
des sances
si ce n'est
le droit
du 18 aot
(3) A la suite
mission,
communkfu
en faisant circuler
son existence
millions
primitifs
les autres
Banque,
prsent
a rvl
de piastres
de 3,000 piastres
en cent mille actious
(75 millions de fr. environ)
diviss
avec facult de porter ledit capital jusqu'au
chiffre de 500 millions de piastres,
suivant
(750 fr. environ),
des oprations
avec le Gouvernement
de la Sublime
Porte
mais, en ce cas,
qu'il y aura a entreprendre
les actionnaires
(Voyez,
collective
qui a t immdiatement
de sa constitution
ticle premier
1 Capital
et la socit
de cette
date du texte
turc
a t
galement
omise
ottomane,
(Note
impriale
dans la traduction
franaise
[Note
de M, Bianchi).
officielle.
de M. Bianchi.)
KHATTHY
HUMAOuK
concernant
Dispositions
A.
Paragraphes
5 et 6. Confirmation
la Porte
7.
Rvision
8.
Rvision
relatifs
les
18
FVlilER
sujets
non
musulmans.
et civile
religieuse
l'organisation
1856.
des communauts.
soumettre
et immunits
ces communauts,
privilges
qui devront
de rformes
labor
forme ad hoc dans
son sein.
par une commission,
et aux vques,
concds
aux patriarches
et leur mise en harmonie
avec la
des anciens
un
projet
des pouvoirs
situation
nouvelle
de l'tat.
des rglements
de chaque
culte.
d'lection
9.
des redevances
Suppression
10. Remise
de l'administration
de clercs
des patriarches
serment
des dignitaires
et leur
remplacement
aux
communauts
ecclsiastiques,
temporelle
des
Paragraphes
relatifs
selon
la loi religieuse
par des traitements

mains
d'une
assemble
fixes.
compose
et de laques.
B.
11 et 13.
des entraves
Suppression
aux cimetires.
hpitaux,
14.
DU
Autorisation
la rparation
de la
et gratuite
pralable
ci l'galit
religieuse
des difices
de la Porte
part
destins
aux
aux
demandes
aux
cultes,
de
aux
coles,
constructions
nou-
culte,
de la langue,
ou de
aucun
sujet
velles.
12.
Suppression
des entraves
15.
Suppression
la race.
et punition
16.
Libert
absolue
dans
aux
manifestations
des qualifications
l'exercice
de la religion.
l'occasion
du
publiques
injurieuses
de la religion.
Dfense
de contraindre
de changer
de
religion.
des sujets
admissibilit
dans
C.
Paragraphes
relatifs
musulmans
tous
17.
Admissibilit
non
18.
Leur
les coles
19.
genre
Renvoi
20.
Publicit
21.
gieuse de chaque
Renvoi des affaires
sous
le contrle
des affaires
des
de dfrer
d'un
civiles
audiences;
des
production
d'tablir
des
coles
de tout
d'instruction
correctionnelles
commerciales,
civile.
les emplois
publics.
Autorisation
et militaires.
mixte
conseil
l'galit
tmoins
publique.
et criminelles
devant
leur
prestation
de
des tribunaux
serment
selon
mixtes.
la loi reli-
culte.
civiles
par-devant
aux
spciaux
les procs
de la Porte
des provinces.
Facilitlaisse
ou des communauts.
des patriarches
les conseils
conseils
aux
mixtes
parties
31.
les lois pnales,

et publier
le plus tt possible
de complter,
codifier
appliquer
dans les tribunaux
mixtes.
et les procdures
correctionnelles,
commerciales,
aux dlibConcession
aux chefs et aux dlgus
des communauts
du droit
de prendre
part
rations
la gnralit
du conseil suprme
des
de justice
qui intresseraient
sujets de l'empire.
25.
Admission
22.
Engagement
des sujets non musulmans

comme
de
consquence
cement),
quence
27.
de la suppression
Concession
puissances.
aux
trangers
du
au
service
l'galit
des
militaire
impts;
(avec facult
ou, en d'autres
de rachat
termes,
ou de remplacomme
cons-
kharadj.
OssposstfioQS
euncernant
du
de possession,
droit
les
aprs
trangers.
des arrangements
pralables
"avec
les
COUP
D'OEIL
LA
SUR
SITUATION
concernant
Dispositions
diverses
A. Paragraphes
ACTUELLE
POLITIQUE
de
branehes
DE
OTTOMAN.
l'administration
l'administration
relatifs
L'EMPIRE
de
l'empire.
de la justice.
23.
des lois contre la corruption,

la concussion
ou la malversation.
Application
abolition
des peines corporelles
Rforme du systme pnitentiaire;
qui ressembleraient
et des agents qui les autoriseraient
ou les appliqueraient.
ture
punition des autorits
24.
Rorganisation
32.
de la police
et des biens.
personnes
dans
toute
l'tendue
B. Paragraphe
26.
Rforme
la composition
dans
C.
Cration
34.
Paragraphe
de routes
et abolition
et de canaux,
des
la scurit
civile.
et communaux.
provinciaux
V administration
relatif
en vue de garantir
l'administration
relatif
des conseils
de l'empire,
la tor-
des travaux
publics.
de tout ce qui peut entraver
le commerce
et l'agri-
culture.
D. Paragraphes
l'administration
relatifs
des finances.
affects chaque emploi.

Rvision des traitements
du budget.
et publicit
directe.
des abus
du systme des fermes pur celui de la perception
28. Remplacement
Rpression
des impts.
dans la perception
du systme montaire
et financier
cration de fonds des29 et 33. Cration de banques et rformes
30.
Fixation
les sources
tins
augmenter
travaux
d'utilit
Les
les
notes
aux
nous
pes,
et
cette
Le
trait
de
et
de
les
ct
c( L'galit
khatlhy
dix-sept
ans
caractristique
qui
texte
diffrentes
l'examen
du
dotation
des
ont
questions
de
nous
que
gnrales
et
humaoun,
khatthy
minutieux
le
germe
chaque
dvelop-
paragraphe,
la lecture
inspire
de
l'Europe
des
entranant
impts
admission
de
des devoirs,
service
ainsi
militaire,
au point
Considr
de
Dans
importance.
une
teution
bien
gence.
Ou y remarque
arrte
du
systme
foule
des
les
purement
de
distinction
et politiques
le
conomique,
autres
les
et
se
qu'il
la plupart
fermes,
sans
leur
des
borne
rformes
suivantes
du
une
remplacement
celle
nouveau
nouvelle
par
des
dans
droits
ni de
n'est
on
avons
assiette
un
les
libert
judi25
entrane
religion,
levs.
khatlh
nous
ces
paragraphe
plus
indiquer,
le
effet,
dbats
de race
les
dont
fond
biens,
des
de
la premire,
en
Et,
et des
expressions
comme
civils
de
publicit
charges,
sujets,
questions
loi,
stipules
personnes
la
des
des
emplois
d'introduire
entre
devant
garanties
l'acte
que
lesquels
rformes.
les
des
consquence
tous
qu'aux
de vue
toutes
mmes
dclaration
de
promesses
presque
l'galit
sur
et
inviolabilit
comme
enfin,
aux
galit
les
la nouvelle
distingue
de
sont
humaoun
auparavant,
donne
l'enseignement,
etc.
etc.,
l'abolition
le
par
modernes
cultes
celle
ajoutes
considrations
considrable
constitutions
au
les
contiennent
promesses
ciaires,
livre
laisser
proclams
l'extension
des
au
avons
notre
de
consacrs
avait
Gulkhan
c'est
nous
et notamment
officielle.
principes
tanzimat.
de
passages
sur-le-champ
pice
Les
que
permettent
d'aborder
de l'empire,
publique.
explicatives
renvois
de la richesse matrielle
mode
peut
pas
sans
voir
l'in-
signal
de
l'ur-
l'impt;
de perception
KHATTHY
la fixation
directe
confection
parce
Certes,
des
avec
avait
musulmans,
soit
dans
de
dans
de
nous
dernire
on
les
fois
Le
mains
etc.
clerg
une
des
La
rait
C'est
la
des
par
dans
trois
36
etc.,
les Isralites,
rappeler
som-
d'mes,
dont
et 27
khatth
n'est
les
et demi
la
1 les
Grecs
ce qui
qui
ortho-
Armniens
les
protestants,
1 ,040,000
de
question
2 les
6,014,000;
millions
applicable
17 millions
savoir
L'expliqui
de
simplifier
races,
les sujets
complexes,
millions
Le
groupes,
toutes
de
il suffit
Pour
bulgare,
trs
sa
que
de l'empire.
ronds,
non-musulmans.
l'enthou-
par
particulires,
sultan.
en nombres
que
causes
lois
familiarises
d'apprendre
provinces
de
jouisla pro-
avec
derniers
et dont
du
renferme,
aux
plus
tous
la
DANS
LA
TURQUIE.
part
donne
eutytotal
un
d'abus:
des
la plus
la vnalit
temporel
ecclsias-
redevances
vive
les
l'tablissement
moyens
des
de
et les
hauts
dans
aux
moyenne
rsistance
aux
ses
d'un
richesses
vchs
sont
ordre
de choses
pro-
acquises,
et
le thtre,
Tome
I.
qui
et mettrait
mal
forment
qui
dignitaires.
l'administration
vues
du
de
gouvernement
la communaut
il
semble-
n'en
est
les tableaux des pages

51 et 53.
` v
est
runies,
par exemple,
et du pouvoir
spirituel
partir
d'Hellnes,
communauts
l'exagration
doit
que
millions
Porte.
laque
classe
pouvoir
de deux
autres
le plus
vques,
le patriarcat
l'lment
(1) Voyez, pour plus de dlai!

VOYAGE
sa
du
moins
les
toutes
que
prsente
jouissances
rattacher
figurent
temporelle,
dont
intrigues
promise
la
puissance
grandes
seule
runion
de
par
par
sa
laquelle
et des
donc
dcrts
de
part
devoir
rgis
vierzy,
surprise
des
s'il
pas
accueilli
ces
par
dans
directe
l'organisation
patriarche
s'oppose
dpouillerait
terme
leur
se compose
catholiques
elle
dont
du
rforme
un
sont
raas
dans
sacerdotales
etc.,
de
jets
les
khatth
chapitres,
hellnique,
grecque,
celle
les
tiques,
races
nombreuse
plus
fonctions
dans
les
importante
satisfait
n'a.
exprience
diverses
trouve
ottoman
de
moins
soi,
(1).
prcisment
des
classer
les stary
communaut
deux
demi
nestoriens,
de 9,114,000
La
et
en
libralement
d'octroyer
fut
dfaveur
les
prcdents
qui
2,360,000;
chens,
se
catgorie,
aux
appartenant
grgoriens,
gnral
l'autorit
peut
de
dans
qui
pour
vient
Grande
soit
soumis
et 9 millions
occupe,
doxes
autant
tributaires
sujets
immdiats
musulmans
les
tiendrait
de
droit
non-seulement
non
etc.
fer,
du
la concession
question
longue
nouveau
le
raas.
importantes.
totale
de l'empire
population
cette
qu'
avec
ce mcontentement
9 millions
qu'une
voir
les
se
Europe
le sultan
personnes
la capitale,
dveloppes
mairement
les plus
de sujets
dont
par
autre
de
chemins
extrme
la
dpenses;
Capitulations.
vieille
reue
La
notre
les
de la reconnaissance
cation
des
s'attendaient-elles
publication
ont
dans
Aussi
sujets.
l'Orient
siasme
tat
enfin
importance
une
constitutionnelles
garanties
ses
messe
la rvision
d'un
plus
d'une
et des
recettes
canaux,
de crdit;
essentiellement
de difficults
des
routes,
publique:
question
se lie
annuel
budget
et d'institutions
Europens,
18 FVRIER 1856.
DU
d'un
d'utilit
banques
qu'elle
et pleine
sait
travaux
de
aux
proprit
mais
et la publicit
de grands
l'tablissement
UUMAOUN
57
rien.
le
cocp
uns
des
L'opposition
SITUATION
rsulte
du
la volont
et dans
messes,
LA
SUR
D'OEIL
mal raisonn,
patriotisme
si leurs coreligionnaires
Le
On
l'oppriment.
rts
et
(1),
du
25.
qu'on
Faisait
impts
pour
valoir
tiens,
pour
nous
que
notre
dans
bras
veulent
du rachat
ou
du
toute
rgime
qui,
militaire.
Grce
ce
de
la dfense
vers
l'puisement,
Ces
et
tous
flattent
faire
cause
Les
des
par
des
lui
dit-on,
sang,
les
lui
est
luis
nos
les
les
avec
peu
seuls
les
(le
seuls
qu'un
des
que
une
vous
appels
jusqu'
nombre
les
de condes
chrverse-
combattons
des
Le
gaux?
ne possdez
que
Cramponnez-vous
du
exempte
ce
la race
le
pour
peine
sens
o
service
jour
dominante
en
viendra
tous
de
nous
d'hommes
progression
Un jour
dont
sicles
dveloppent
chers
de
communauts,
et
dont
la
presque
le mtier
des
suffi-
marcher
inverse,
nous
prend
serons
assez
armes,
et
il serait
de
et contract
les
le commerce.
et
population,
de la communaut
sont
compose
totalit,
l'agriculture
cette
classes
autres
autres
kharadj),
mmes
Pourquoi
qui
profiter.
les
patrie
point
en
int-
depuis
deux
vous,
Laissons
l'empire.
suivant
semblables,
prs
lgre
population
plus
pour
qui
ses
le dsir
quand
et
dur
plus
dangers?
infrieurs
pourraient
plus
matres.
paisibles
composent
valeur
considrable.
a une
sentiments
qui
sans
de
plus
mme
est
la ntre,
en
qui,
des
taxe
tendue
ses
ceux
sont
le
d'un
de l'application
circonstance
ou de
que
fournissent
que
gots
sa gloire
musulmans,
a dsappris
commune
motifs
ne
s'adressent
les
raas,
les
plus
et de Bulgares,
habitudes
cette
de
favorables
pour
pro-
d'indpendance,
rgime.
l'astuce
de
des
les autres,
rve
khatth
dans
nous
riches
une
rgime,
tandis
arguments
Grecs
les
de la vaste
dicter
pour
et
rsulteront
superbes,
en
moyennant
de
de
remplacement
l'arme,
accroissement
forts
du
chez
leur
du
qui
en avant
la sincrit
le nouveau
dispositions
matres
voir
fortune
l'ancien
un
des
ne
sant
mis
touchs
soyions
rangs,
recrutement
s'vanouir
ignorance
inconvnients
dans
OTTOMAN.
S'ils
pour
polir
les
ont
excution
sous
son
de
L'impt
1847
sang
leurs
soin
les
peuples.
la scurit
rions-nous
avec
arguments
en
mise
l'empire
sont mus par

c'est
s'y rsignent,
qu'ils
de la patrie.
et la dignit
Mais o esl-clle
cette
les
courir
principe
Les
leur
de voir
la dupe
DE
qu'ils
la prosprit
est
ressortir
de
la crainte
arrivent
cache
fait
arrte
et de
ct,
lui
l'on
paragraphe
vos
son
de
peuple,
de confiance
peu
bien
ACTUELLE
POLITIQUE
la
Ils
dterminent
grecque.
entrans
dans
de
superflu
le mme
signaler
sens
les
dif-
En
pos-
frences.
Quant
session
ils
aux
sujets
depuis
des
ne peuvent
musulmans,
sicles
admettre
de
dans
leur
mcontentement
privilges
leur
esprit
attachs
qu'une
est
facile
la profession
dcision
concevoir.
de foi
souveraine
ait
de
l'islamisme,
le
pouvoir
de
(1) Des copies du khatth ayant t adresses, suivant l'usage, aux patriarches et au grand rabbin des Isralites,
pour tre lues solennellement dans les glises et dans les synagogues, les rabbins et les desservants armniens
obirent, quoique avec une rpugnance marque. Quant aux papas grecs, ne voulant ni se constituer en tat d'hostilit ouverte avecle gouvernement, ni sanctionner un acte qu'ils regardent comme une atteinte porte leurs priils se bornrent a en donner un rsum dans
vilges, au lieu d'insrer le texte en entier dans leurs mandements,
lequel les principales dispositions taient omises dessein, et remplaces adroitement par un loge vague des sentiments de justice et de paternit
dont le sultan est anim
a l'gard
de ses sujets de toutes les classes.
KIITTHY
UUMAOOiV
DU
i8
4856.
FVRIIUI
sur le pied de la plus

et de placer les infidles
du jour au lendemain,
encore chez
Un mobile peut-tre
plus puissant
parfaite
galit avec les vrais croyants.
de la
le sentiment
eux que les prjugs
a soulev une opposition
gnrale
religieux
dans
des circonstances
froiss par le concours
a t imprudemment
dignit nationale
les en dpouiller
humaoun.
a eu lieu la promulgation
lesquelles
dukhatthy
de Constantinople,
les hommes intelligents
du divan
Lors des dernires
confrences
l'occasion
saisirent
avec empressement
qui leur tait offerte de faire un pas dcisif
de la Porte tend depuis quelques
de
vers le but oit la politique
en rglant,
annes,
concert
et sans porter atteinte

avec les puissances
Mais une scission
chrtiens.
de ses sujets
la souverainet
la situa-
tion
clata
encore
qu' celle
des dispositions
dukhallh
en lui-mme,
sa publication.
Les membres
formant
la fraction
l'occasion
laire
auraient.
du sultan
et aprs
sensible
voulu
que la nouvelle
dans
du sultan,
le divan, moins
du temps et du mode de
le plus de la faveur popu-
qui jouit
ft dlibre
secrtement
charte
entre
les ministres
seulement
la fin de la guerre
et promulgue
europens,
en rendant
du territoire,
allies.
L'vacuation
complte
dvolu au souverain,
aurait
du libre arbitre
l'exercice
permis
et les reprsentants
le dpart
des troupes
tous
de soumettre
les yeux
cette charte
dcrta
en 1853
cheikh
ul islam.
la sanction
la dclaration
Les vnements
sont
venus
d'un
grand conseil national,

la Russie,
et de la faire
de guerre
dmontrer
comme
revtir
celui
qui
du fetva du
l'tendue
de la faule qu'on
promptement
de ne pas suivre les avis dicts la minorit
avait commise,
et combien
on avait eu tort
Les populations
du divan par une connaissance
exacte de l'opinion
n'ont vu
publique.
dans le khalth
et le rsultat
d'une pression
exerce
sur
qu'une
importation
trangre
la volont souveraine
des cabinets et par la prsence
des armes tranpar les exigences
blesser plus profondment
l'ide religieuse
et le sentiment
gres. Or, rien ne pouvait
de la dignit n ationale, encore confondus
ensemble
dans les esprits,
que cette manire
la question.
Nous l'avons dj dit, mais on ne saurait trop le rpter,
il ne
d'envisager
suffit pas, pour faire accepter
et conformes
aux intrts
du
manation
directe
du Coran,
de la loi et de la tradition.
soient juges utiles

par les masses,
qu'elles
se prsentent
comme
une
pays, il faut encore qu'elles
comme un acte spontan
du padichah,
dpositaire
unique
les
rformes
clair
locales
et par les manifestations
non quivoques
du
par des rsistances
mcontentement
le sultan prit le plus sage de tous les partis. l s'leva avec
gnral,
force contre le vu des puissances
l'aniiexatioii
du khatthy humaoun
qui demandaient
au trait de paix dlibr
Paris (']), procda
la mise
avec une prudente
lenteur
excution
de certaines
dispositions,
dans la voie qu'il
et attendit
des
temps
plus
favorables
s'est trace.
gager plus avant
Tous ceux qui veulent
sincrement
la rgnration
de la Turquie
le sultan d'une temporisation
qui lui est impose par les circonstances,
(1) Le khatth
gnral).
a t
simplement
communiqu
au
congrs
(voyez,
page
429,
la rdaction
pour
doivent
s'en-
fliciter
et sur tout par

de
l'article
9 du
trait
COUP
les
D'OEIL
ides
et les
Et
l'Europe.
LA
SUR
situation
du
habitudes
cependant
ACTUELLE
politique
pays,
de
opposes
quelques
personnes,
DE
tous
l'empire
OTTOMAN.
celles
des
points
ce
par
dcourages
d'arrt
temps
de
peuples
indis-
du succs
des rformes,
ne s'implantent
dsesprent
parce
dj
qu'elles
pensable,
une
avec
leur impatience.
Une
notre
gale
citation,
rapidit
qui se rapporte
pas
nous revient
la mmoire
A un dner
du gnral
en chef
chez
le cheikh
Elsujet,
on parlait
dans
ses Mmoires,
du Coran.
Toutes
les
Fayoum,
rapporte
Napolon
humaines
connaissances
les
canons
mais
et de
il faut
bien
de
Livre
savoir
ces
duction
la tactique
d'autres
mesures
le sultan
raliser
les
tout,
peut
cheikh
et la
donc
temps,
le khatthy
dpositaire
de
telles
des
choses
dans
ou
bdul
Medjid
trouver
dans
le Coran
il fait
revtir
que
ses
et
succes-
digne
pre
Ainsi
de
quarantaines,
Son
illustre
le
l'intro-
la mise
son
les
nous
succesde
l'avons
dit
est
dcrets
en
moyens
de la loi et de la tradition,
fidles,
dans
janissaires,
sultan
unique
aprs
l'exemple
des
huinaoun?
mais
jour,
prouver,
religieux.
son
que
un
corps
fanatisme
heureux
de conseillers
a savoir
dont
tranquillit
autrement
si les
elle
blicistes
anonymes,
sur
sont
la Russie
vnements
un
du
laisseront
politiques
besoin
imprieux
l'tat
qite
en
des
considrations
les diverses
puissances
de
leur
point
puient
ment
ils apprcient
de Paris
le trait
et par
Quiconque
a habit
musulmans,
sous
pour
tout
et
fetva
du
la Porte
la
accomplir
accordes
doute
son
qu'une
l'histoire
constance
que
sur
mal
malheureux
rg-
le
qui
titre
de
forcera
de
vue,
dn
pression
de
A Dieu
des
forte
grand,
les
intentions
a promis
allis
de
la nouvelle
bien
violer
l'occasion.
Les
funeste
derniers
des
augure,
pus'ap-
vnements
ont
Voyons
com-
autres.
cre
que
pas
critiques,
nous
que
animent
les
si
situation
n'ignore
au
cle mettre
la Turquie
par
humaoun.
khatthy
est
les
vis--vis
del
et
sont
gnreux,
de
ce qu'il
est
promesses
que
fort
arraches
promesses
tout
aussi
aisment
le
jeter
relativement
il ne
auquel
noble
les
prtendions
le sultan,
souverain,
cur
d'un
et
Paris,
se rserve
fournira
unes
ne plaise
qui
son
situation
circonstances
Ce magnanime
que
la
en
de
ne peutaccepler
qu'elle
pronostics
les
l'Europe
disent-ils,
pays
aussi
de
l'Orient,
excutes.
la sincrit
volont
tires
des
trait
puissance
provisoire,
lui
du
signature
dernire
l'Europe
avant
la publication
la
cette
que
de
politique
la
depuis
un arrangement
lancent
qui
couls
annoncent
comme
que
aussitt
se
peine
de
nant
de
le
du
par
se rduit
mois
acte
aux
l'tablissement
moins
l'aide
le padichah,
les partisans
l'arme,
Pourquoi
avec
entour
du
de l'empire.
Quelques
plac
pas
II a su
Mahmoud
repoussait
concdes
la question
le temps
dj
n'a
dcouvrir
de fondre
rpondirent-ils,
en
pas
la destruction
dans
que
ce n'est
parvenir
l'art
Oui,
Bonaparte.
que
Sultan
Y voit-on
islam.
Toute
nration
bien!
autorisait
pas,
51,
peut
innovations.
lorsque
ul
Eh
utiles
promesses
2C et
convenir
europenne
de certaines
sauraient-ils
pages
doit
qu'on
Coran
actuel,
pratique
seur
ne
cet
le
que
de
seur,
On
de l'islamisme.
demanda
poudre?
mditations,
cheikhs,
tant
le lire.
longues
sacr
la
fabriquer
les cheikhs.
disaient
trouvent,
s'y
la rforme
manquerait
pour
en tat
moindre
peut-tre
mriter
de
tenir
inconsidrment
dans
cirils
KHATTHY
avaient
faites
leur
point
commettre
faire,
les
du
dcrets
du
propres
ressources
les
points
de l'empire
et
certainement
les
De guerre
sulmane
celle
les
combat
lui
coopration
il se
de
se confier
donner
verra
des
donc
la volont
vigoureuse
retomberont
peu
avant
que
finir
par
Turquie
l'Europe
o
(2).
qu'elle
auront
peu
aurait
ne
trangre,
{k).
ne
les
du
ct
allis
musulmans
dboires
une
seconde
pratique
mu-
l'action
invi-
tant
leur
leurs
les
annes
de temps
perdu,
le
les
leurs
vux
tromps
musulmans
qui,
une
dans
et toutes
ne
seront
fois,
crain-
l'intervenet leur
nationalit
se runiront
effet
chrtiens
celles-ci
qui,
de la
mme
attente,
leur
choses
militaire
troupes,
et chrtiens
un
des
avoir
tous
faite
en faudra
qu'il
peut-tre
alors
Russie
insulte
qu'une
les
renoncer
l'occupation
dans
les
tran-
de la continuation
aprs
plus
la
chrtiens,
coreligionnaires;
chrtiens
et pour
toujours
appeler
persuader
pourra
musul-
va entrer,
tous
de
ses
quelques
des
et d'nergie
par
de
les
pour
les
l'ordre
colre
enverront
de nouveau;
que
main
dus
sur
contrecarrer
et se dcide,
tardive
gnrale
rsultera
de
des
l'ancienne
en
c'est--dire
commencer,
quand
de
et il s'coulera
erreur,
Cruellement
verront
11 en
sous
ornire,
de tourner
et,
(3);
son
mesure
l'habitude
de dfiance
objet
plus qu'un
dront
de se compromettre
religion
de
de
et
dans
baonnettes
exprience
sans
autant
des
l'appui
de l'Europe,
et les
en faveur
de leurs
vieille
aujourd'hui.
esprances
tion
leur
cette
Toutefois,
produirait
contract
leurs
dans
s'aperoive
elle
recevront
bless
signal
croire
chartes
pas
en faveur
recours
ciel
les
trouvera
dj
de
le gouvernement
s'empresse
du
tout
ont
laquelle
d'avoir
oblig
ne
prises
rude
trop
toutes
ne
de vouloir
que
purile
le fanatisme
sans
qu'il
pour
le change
aux puissances
de la croisade
entreprise
pour
une
provinces
au dehors
et d'affecter
ingal,
faire
a causs,
lasse,
gouverneurs
de
dans
vainqueur
pas
il
qui
et
la Russie
dans
monde,
mesures
terrible
sortira
il vient
Cependant
nouvelles
la lutte
il ne
retrac
dclarations
leurs
illusion
briser
pour
une
c'est
et les meurtres
des
de
prludes
fois.
sible
insultes
l'introduction
que
leur
les
insurrections,
(1).
suffisants
moyens
1856.
reprochaient
loquemment
volont
du
la meilleure
les
ce qu'ils
troupes,
si
FVBIER.
se. conformer
pour
leurs
avenir
Avec
ne sont
si,
la Turquie
retirer
brillant
divan.
mans
que
de
doivent
la ralisation
gres
En effet,
l'gard
allis
d'o
tour.
HUMAOUN DU 18
pour
le
invoquer
(1) La rponse cette objection se trouve ia page Z|52. Nous rappellerons seulement ici que la destruction des
janissaires et l'introduction des nouvelles mesures ont t effectues sans recourir aux baonnettes trangres.
(') Une occupation militaire, il moins de clgiiror en une prise de possession, est toujours de courte dure.
Elle
modifier
peut
d'un
murs
pays.
la
forme
du
politique
de
L'occupation
la
d'un
gouvernement
Turquie
rendre plus difficile encore la fusion entre
les
par
l'lment
allis
mais
tat,
aurait
musulman
elle
eu,
ne
selon
et l'lment
saurait
nous,
changer
pour
chrtien
les
rsultat
ides
et
ncessaire
(voyez pages/i50
les
de
et sui-
v antes).
(3) Les populations chrtiennes de la Turquie rvent toutes la renaissance de leur ancienne indpendance, sous
la suzerainet
de la Porte. Les preuves de sympathie qu'elles ont donnes la llussie, dans plusieurs circonstances,
prenaient
leur
(voyez,
utopie
leur
page
365,
source
dans
le
chapitre
l'esprance
XX F intitul
que
cette
Coup
dernire
d'oHl
puissance
sur
la
situation
les
aiderait
politique
dans
la
des
races
ralisation
de
chrtiennes
et sur leurs aspirations

particulires).
avec les auteurs anonymes, que les musulmans ne verront toujours dans une intervention
(h) JXous admettons
et a leur religion. Mais alors comment concilier cette phrase
trangre qu'une insulte faite leur nationalit
COUP
secours
de
habile
Un
du
des
cabinet
de
tageusement
avec
dsir
de
le
dernires,
la
Il
le
cas o
les
que
bien
que
ceux-ci
russes
naires
bienfaits
ne
se
matres
encore
limitrophes
bien
paratre
vinces
adjacentes
objet
d'envie
d'un
certain
influencs
voir
les
bien
nonc
dressant
lments
de
orient.ale
la
leur
les
le
fruit
position
de
autrement
toujours
turc
pour
devant
une
('2),
la Russie,
eux,
n'tait
assez
pas
sujets,
elle
de cette
dans
musulman,
sage
d'un
et le
politique
venu
paralyser
du
leurs
curs
longde
avait
pus
manqu
les
chrtiens
n'auraient
par
mauvaise
despotisme
gnreuses
il
arme,
de ses
peut
dans
pour
Hellnes
des
la difficult
paysans
Russie
plus
des
pied
administration
chrtien
royaume
pouvantait
certain
les
et
russes,
peut-tre
jeune
si cet
la
peut
survivront
satisfaisante
monarque
condition
un
mmes
On
Cette
dangereuse.
car, l'exception
n'aurait
coreligionnaires
les
(1).
dans
quel-
coreligion-
devoir
sur
mme
car,
leurs
sentiments
prsent
au contraire,
leurs
traiter
trs
Si,
en faveur
sympathie
gouvernement
n'est
de ses
arme
raas
que
et o la plus mauvaise
la condition
des
turc,
rgime
voisins.
et
jusqu'
d'Asie,
d'Europe
leurs
replonger
une
des
et la rancune
Ces
russes,
plan,
oppresseurs
les
autres.
su la manier
pas
et
sujets
pareil
toujours
anciens
chrtien
moscovite
la condition
par
ce dernier
le
deux
un
voient
qu'ils
le ddain
des
que
loyaux
que puisse
en sa faveur
de
les
l'gard
leurs
esclaves
celui
de ia Turquie
au
suprieure
yeux
crise
dans
plaait
n'a
prestige
sduits
rnlie,
dans
de la Turquie
aux
la
pendant
leurs
raction
avanqui contraste
natre
chez ceux-ci
le
fasse
prfreront
qu'
le
libert
d'excuter
peu
ils
mal
d'touffer
des
la Russie
pour
plutt
impossible
et
turcs,
plus
raction
d'lever
et de
se raliseraient
plus
pas
c'est
difficile
traits,
la propagande
l'avouer,
provinces
tre
une
prosprit
trs
les
temps
amener
voisins
la Porte
manciper
force
de
renverser
pour
d'une
largement
la Turquie,
pas
de
et la crainte
fournira
l'oprer
leurs
chrtienne
il est
la fusion
temps
de
serait
trouvent
les
et l'horreur
uns,
tat
puissent
nation
mais
d'galit,
ne
promesses
;i une
contraindre
un
situation
partager.
dans
de
ottoma.v.
favoriser.
mme
pour
i.'empiue
favorable
profitant
et en
chrtiennes
DE
moment
chercher
aujourd'hui
Saint-Ptersbourg
populations
de ces
en
Paris,
efficaces
plus
un
trouvera
de
ds
ACTUELLE
POLITIQUE
celle-ci
que
doit
les
limitrophes
SITUATION
congrs
moyens
le
employer
faut
et
diplomatie
des
la part
LA
la Russie,
chafaudage
fragile
son
SUR
d'oeil
les
pro-
devenir
un
su
de
entourer
recueillir
de
la
Rou-
point
la crainte
de
o
que celle
se serait
prose
moscovite,
aspirations
(3).
avec ce qui a t dit, quelques lignes plus haut, sur le rsultat qu'aurait amen l'occupation militaire de la Turquie ?
Comment la fusion entre les musulmans et les chrtiens aurait-elle pu sortir d'un fait considr comme une insulte ?
Il y a,
selon
nous,
une
contradiction
flagrante
entre
les
deux
phrases.
(1) Cette assertion est en opposition formelle avec les faits constats par tous les observateurs. Les populations chrtiennes prfrent la domination ottomane la domination moscovite, parce que sous cette dernire elles
perdraient tout la fois l'autonomie civile et religieuse dont elles jouissent en Turquie, et tout espoir de voir
renatre
leur
indpendance
nationale
(voyez,
page
363,
le
chapitre
XXI),
(fi) La sincrit avec laquelle les publicistes anonymes signalent les vices du rgime moscovite ne peut prendre
sa source que dans un dvouement clair pour la Russie; car, en dvoilant les fautes commises par l'administration moscovite, ils lui prsentent les moyens d'y porter un remde efficace. 11 parat que la libert de leur langage
ne dplait pas en liaut lieu, car leurs brochures se vendent, dit-on, publiquement, Saint-Piersbourg.
(3) Les publicistes anonymes se font, l'gard du royaume hellnique, la mme illusion qu' l'gard des popu-
KHATTHY
ne
Nous
tout
dans
les
discuterons
leur
un
acte
dict
intresses
les
Le
les moyens
lui
pour
propose,
elle
plus
que
toute
d'un
jour
et des
animosits
sentiments
de
choisir
un
tout
des
abus
ne possde
et
sont
main
travaille
des
en
possibles
en a dj faite,
les obstacles
la
tutelle
elles
ont
avec
de
ses
elles
pour
persvrance
d'amliorer
le
Le
les
lettres,
si complexes
sort
des
sorte
d'action.
d'une
volont
persdes
l'instruction,
dans
inculquer
dans
indispensables
Pas
teindre
rpandre
murs,
se
de changer
privilge
implants,
institutions,
les
la Porte
que
moyens
aid
temps,
retremper
d'honneur,
et ses
le ferique
a en quelque
modifier
et des
des
la destruction
faveur;
sincre
est
puissances
de toute
le retour
de
en
questions
son heure
peuple.
qu'il
sculaires,
probit
des
elle
de
sciences
des
de
humaine,
ides
dsir
allies
troupes
radicales
leur
nous
nous,
concours.
la solution
puissance
en
Qu'il
nergique
libert
rle
poque
prenant
entre
de l'Europe.
paix
plus
toutes
d'un
Le
avec
prononcer
par l'exprience
qu'il
Il surmontera
musulmans.
populations.
anim
la
1826,
on
sont
leur
pril
draciner
le got
les
montre
toute
les
seul
sujets
les
par
reproduire
comparer
Quant
prvenir
nouveau
chrtiennes,
obtenir
avoir
autre
peut
se
sans
l'autre
dvelopper
d'un
doit
des
de
elles.
la Turquie.
les
connat,
et
de
les
de
sujet
consister
rformes
rsistances
par
arriver
Mais,
l'anne
projetes
des
entendu
qn'il
il finira
depuis
rformes
bien
de
de
tanzimat
soin
ottoman
troubler
communauts
les
ralisation,
prjugs
du
territoire
entendus
les
le
entre
opposes
doit
que
lecteur
venons
nous
que
le mme
empire
accomplis
les
les
l'intrt
et
nature
assez
de vaincre
l'quit,
masses,
de
gouvernement
chrtiens
curs
bien
de cet
fa.its
opposent
vrante,
intrts
au
sur
du
1856.
FVRIER
arguments
exposes
l'vacuation
les
prouvent
Turquie.
leur
diamtralement
politique
rsum,
sujets
voir,
la conservation
janissaires,
que
de
par
complication
En
avons
que
18
laissons
nous
penser
persistons
Nous
que
manires
DU
des
la valeur
pas
dveloppement.
considrations
ces deux
HUMAOUN
les
l'administration
empire.
de la paix de Paris
si elles en ont la ferme
hter,
signataires
peuvent
de l'empire
de la rgnration
ottoman.
Tant
que les Capitulations
l'poque
forment
la base du droit
des Francs
ne seront
en Turquie,
public
('l)qui
pas
Les puissances
intention,
ou traits
la
reviss,
Porte
difficults
promis
avantage
lations
diplomatiques
le paragraphe
par
pralable
saurait
ne
avec
de
chrtiennes
les
dcider
de
bnvolement
inextricables)
concder
27 du khatthy
humaoun,
puissances.
l'migration
la Turquie
se crer
(sans
(voyez
La
solution
de
europenne,
pages
367
et 371,
aux
trangers
sous la condition
cette
qui
les
des
utopies
double
se porte
politiques
rels
dangers
le droit
question
de
expresse
Ucllnes
l'immense
en
Amrique,
et
les
des
proprit,
d'entente
aura
maintenant
des
et
motifs
de
leur
sympathie pour la Russie).

(1) Les Capitulations ou traits anciens et nouveaux entre la France et la Porte ottomane ont t traduits par
Deval, secrtaire interprte du roi et premier drogman la cour ottomane en 1761. Cette traduction, tenue encore
laisse subsister nanmoins plusieurs
aujourd'hui pour officielle, et bien suprieure aux versions prcdentes,
inexactitudes qui ont t releves par M. Bianchi dans sa dernire dition du JSouveau guide de la conversation en
franais et en turc, in-8, Paris, 1852. Les personnes qui ont intrt tudier les Capitulations feront bien de donner
la prfrence la traduction de ce savant orientaliste.
COUP
prendre
commerce
sources
D'OEIL
SUR
LA
SITUATION
POLITIQUE
ACTUELLE
DE
L'EMPIRE
OTTOMAN.
L'lan donn l'agriculture,

l'industrie
de la Turquie.
et au
laborieuses
et intelligentes
toutes les
par ces populations
dveloppera
naturelles
Le contact
des richesses
ottoman.
continuel
l'empire
que possde
le chemin
de jour en jour plus nombreux,

avec les races indiet prolong des nouveaux colons,
et l'Occident.
Et alors se trougnes finira par oprer la liaison intime entre l'Orient
vera rsolu le grand problme de la question orientale,
trouble
qui depuis tant d'annes
la paix du monde entier, et la menace encore de nouveaux
dangers.
PREMIER.
APPENDICE
COUP
D'IL
sua rt
DE
POINTS
UUELQUKS
ET
DE
L'HISTOIRE
LEURS
GNKR.UiE
VOISINS
LES
TIKCS
MS
ET
PEUPLES
LES
SLAVK3
FINNOIS.
L'uvre
du rgne de Rurik fut la forte
principale
tribus
de sorte que les Vs,
finnoises avec les Slaves
romct se changrent
\v Slafian),
enfin en Slaves (Obratilis
et leurs coutumes (pbylchi),

langue, leur religion
v
-t^
"a
<
^'i^.
>
r
">y
i
en langue russe,
e't supprime
dans In
Les Slaves du Dnie'per et du Dniester* reurent

le iuiplme
avant lu fit,
du Xe sicle. La langue sUivoime et lu religion cbrelienue,
s*avunint du mme
dans
les
contres
lie
commencrent
pas
finnoises
prdominer
qu'au
sicle
chez
la minorit
des Moscovites
XIl-xms
el
(Ves, Met-a, Mouromaj,
chez la grande majorit
seulement
aux XVIe, xvn8 et xvui" sicles
<!e celte
nation (conqutes
des Iznrats de Kazan, d'Astrakhan
et de Nogas). i>
Duchinski
sur
ta
iuseree dams
(Notice
d'Orient,
(de Kiev)
question
le Journal
de Conslantinople,
vune \857>).
yj'
*v f l.
';
.-1;) /
dition
Karamsin (Histoire
de l'empire
de Russie,
Ce passage
a
t. 1er, fin du ebap. 4.
traduction
franaise.)
7 r~
V\
Les Russes ne sont Europens

(|uVn vertu d'une
de leur
souveraine
(Catherine
II), copie'e presque
tusquieu.
Le comte de Mirabeau
{Doutes siir In libert'
la page Ct>, in-8o, Londres, 1785).
PtiLIMINAIItES
CONSIDRATIONS
1er.
Nouveaux
de
Dfinition
M.
6.
la
attache
valeur
(de
causes
des
au
erreurs
xncsicle
sicle,
de
du
ces
perscutions
de
discussions,
en Russie,
au
Europe,
xvme
nires
qui
se manifeste
taire,
etc.;
protestation
civilisation
Polevoi,
des
ducteurs.
aux
peuples
Soloviev,
Alex.
Hajthausen
adopte
l'opinion
des
erreurs
Voyage
exerce
la
du
sur
de
comte
au
les
(de
dans
la
de ces
lesquelles
Tuecdie.
Maeiovslsi,
Kiev).
suppressions.
se
brillant
trouvait
Tome .
aux
du
force
Travaux
modernes
Czarnotski,
Suppressions
L'un
de
ces motifs
Karamsin
vis--vis
sur
le comte
faites
doit
tre
du
commission
de
de
provinces
et indignes;
II
fin
met
et
cabinet
en
de
dans
les
les
Alexandre
toute
I".
ma-
caractres
de
Schafarik,
le
Schnitzler,
Karamsin
Saint-
de Vol-
Lelevel,
selon
aux
Propagation
Montesquieu
de Scgur,
attribu,
des
le changement
L'histoire
l'ouvrage
de l'empereur
une
III.
L. Surovietski,
Karamsin,
Adam Mickivit'z,
V.
et par
le slavon.
pas
Catherine
favorables
Opinions
nationaux
trangers
nationales
prtentions
de Saint-Pters-
nomme
Prin-
historique
la possession
d'ukase.
l"
critique
chroniqueurs
savants
les
II.
ils ne parlaient
il
par
l'apprciation
cabinet
Les
droits
des
Pierre
de
suivants.
IV.
Adam
ayant
en France
rgnes
des Slaves
nombre
Duchinski
dans
les
ses
la
de Trdiakovfsld,ctc.;
dclaration
le rgne
Mirabeau.
Castren
dlicates
de Schliitzer,
de
slave;
Protestations
d'origine.
donu
fonde
il
et
travail.
nationales
ouralienne.
Slaves
temps,
origine
de ce
publication
race
moscovites.
de leur
une
d'tude
sa
par
sous
V.-A.
motifs
livres
Appui
esprits
Savelieff,
des
les
attribue
de
note 1 de
MOSCOVITE.
l'exposition
les
de V Escaut,
historiques
c. efforts
sujets
et que,
finnoise,
leur
chez
panslavisme
dB ses
de la
sources
sont
dfinition
dccl'.iratoire
mot mot do Mou-
KATIONALIT
coles,
ils
tardive
du
des
aux
Slaves,
pas
LA
Motifs
Etude
destins
la nationaliti4
Moscoviles;
Russie
de
Culture
de Millier,
prcites.
cour
rangs
Procs
des
a.
communaut
prtendue
Pogodine,
Complexit
circonstances
cette
sont
qui
dans
errons
ne
de race
sont
l'origine
sur
livres
SUli
slaves.
peuples
la question
par
Moscovites
sur
sicle,
actuel
ET
ouraliens.
les
llIoscovites
souleves
en Russie.
Fascination
Ptersbourg.
les
l'Europe
les
ces derniers
dans
SLAVE
des
de peuples
l'enseignement
principes
sur
Dnieper
l'histoire
rectifier,
slaves;
Saint-Ptersbourg
d'introduire
polonaises
de
pourtromper
que
NATIONALIT
l'expression
et religieuses
constatent
Le cabinet
charge
de
nationales
xviue
peuples
LA
relatifs
Ncessit
Kiev).
diffrents
prventions
bourg,
du
d'enseignement
des
histoires
SUK
principes
Dudiiaski
cipales
union de quelques
les Me'ra les Mouen adoptant
leur
par
baron
les
tra-
probabilit,
Projet
388
ph-
APPENDICE
mre de ce monarque de
Russie, combat ce projeten soutient l'opportunit.
de la traduction franaise.
de notre travail. Cartes
S (or
LA
l".
-Non~eaux
SLAVJ
NATIONALIT
ET
LA
NATIONALITK
J1OSCOV1TK.
des ides autocratiques

eu
rtablir l'ancien royaume de Pologne. Karamsin, reprsentant
Le parti libral russe
dont M. N. Tourguenel est aux yeux de l'Europe le reprsentant,
entre les dates du projet, de la publication de l'ouvrage de Karamsin, et
Rapprochement
Rcapitulation des suppressions indiques par l'auteur ses traducteurs.
VI. Division
l'appui, et destines faciliter l'intelligence des questions principales.
relatifs
d'enseignement.
principes
l'histoire
des
peuples
slaves.
de cet ouvrage,
notre
premire
partie
souleves
En lisant
Y Histoire de
sur les discussions
s'tait
attention
par le panslavisme.
dj porte
des Antiquits
de Russie,
fragments
slaves, par Schafarik
(2),
par Karamsin
(1), et quelques
l'empire
de la Grande
Russie
ou Moscovites
actuels
ont
la conviction
arriv
nous tions
que les habitants
la race slave,
bien que leurs
anctres
et sont
une origine
ouralienne,
trangers
par consquent
Au moment
o nous
avons
la
commenc
rdaction
de la
slavone.
parler une langue
attachons
l'expression
de peuples
ouraliens.
Notre
nous
Et (l'abord,
les peuples
turcs ^l'autre,
les peuples
race ouralienne
se divise en deux branches,
l'une,
comprenant
de quelques
touremienne
Elle fait partie de la famille
modernes,
ou finnois.
tchoudes
ethnographes
arienne
entre la famille
et sert d'intermdiaire
(3) et les peuples
jaunes (Mongols,
Chinois,
Japoet aux Finnois
caractrise
assez bien la position
donn
aux Turcs
Le nom d'ouraliens
nais, etc.).
cantonne
dans les rgions
se trouve
dont la majorit
de ces peuples
que les monts
gographique
peu prs gales.
en deux parties
Ourals
divisent
tant oppose
notre manire
sur l'origine
le plus gnralementrpandue
des Moscovites
L'opinion
de preuves
l'appui
notre
de voir, nous n'aurions
personnelle
dpourvue
opinion
pas pu noncer
dont la longueur
nous
aurait
dtourn
du but
dans des dissertations,
fallu
entrer
il nous aurait
aient
commenc
depuis
dfinissons
sicles
plusieurs
la valeur
que
nous
nous sommes
content
de rappeler,
Pour viter cet inconvnient,
de notre ouvrage.
principal
leirs langues
le slavon,
considres
des peuples
d'aprs
qui parlent
aujourd'hui
page 27, la division
de nationalit.
de la question
Mais nous
division
au point
de vue lexicographique;
indpendante"
la
la fin du chapitre
le fond de notre
XXI, o, aprs avoir examin
avons laiss entrevoir
pense
nous avons termin
soumises
la Turquie,
des races chrtiennes
situation
par des conclupolitique
ni la Turquie,
ni les Moscovites
1 Ni l'Autriche,
les deux faits suivants
dmontrer
sions tendant
slaves qui habitent
2 les populations
les conla sympathie
de leurs sujets slaves
n'ont
su conqurir
tres
mridionales
matres
de la Russie
ont
beaucoup
plus
d'affinit
avec
les Slaves
ottomans
qu'avec
leurs
les Moscovites.
dts Moscovites,
a d
des discussions
au courant
qui ont eu lieu sur la nationalit
personne,
famille
En effet, on
dans la grande
ouralienne.
classions
ce peuple
la conviction
que nous
acqurir
font partie des peuples
les croit
admet
indo-europens,
uniquement
parce qu'on
que les Moscovites
aux slaves que les
comme
nous t'avons
de race siave. En dclarant,
fait, qu'ils sont aussi trangers
la mme famille
humaine
n'est-ce
que les Moscovites
appartiennent
Turcs,
pas dire implicitement
si nous parUn fait aussi grave
assertion;
preuves
qu'une
simple
exige d'autres
que les Ottomans?
bien qu'on
nous accorde
toutes
les consquences
la dmonstration,
il faudra
venons en donner
qui
sont
tout autres
inrloLes aspirations
des peuples
ouraliens
eu dcoulent.
que celles des peuples
Toute
et Jaulret, i volumes, Paris, 1819.

(1) Voyez la traduction franaise de cet ouvrage, par MU. Saint-Thomas
il fat traduit
(2) L'ouvrage du savant de Prague a t publi en langue tchekhe ou slavone de Bohme, en 1837;
deulsck von Mosig von Archonfeld, heren allemand sous les yeux de l'auteur [P.-J. Schafarik's Slavische Alterthiimer
Cet ouvrage
l'une des uvres les plus
2 forts volumes in-8, Leipzig
1845).
;iusgegeben vou Heinrich Wuttch
de l'rudition historique de notre poque, est rest peu prs ignor des savants franais; dans le but
remarquables
dont le zle dsintress pour la science est bien connu, a
de leur en donner une ide, M. Vivien de Saint-Martin,
annes
de quelques fragments les plus importants. (Voyez les Nouvelles annales des voyages
publi ta traduction
1848-1834).
(3) La famille arienne

(y compris natnrellement
monde.)
les Aria ou Indo-Asiatiquas

et les Aria ou Indo-Europens
se subdivise en deux branches
les colons qui sont sortis de ces deux branches et sont distribus dans d'autres parties du
NOUVEAUX
puiNciPJiS
d'enseignement
uelatifs
l'histoike
DES
slaves.
les Moscovites,
s'iis sont ouraliens,
doivent
ressentir
au mme degr que les Turcs,
leurs
europens
frres de race, les besoins
et doivent
de leur communaut
tendre
d'origine,
multiples
qui dcoulent
ncessairement
et alors
la situation
vers une civilisation
diffrente
de celle de l'Occident;
politique
des Ottomans
vis--vis
des Slaves de la Turquie
serait exactement
la mme
que celle des Iloscoviles
vis--vis
des Slaves de l'empire

russe. Sansdoute
les Moscovites
se sont plus rapprochs
des Slaves
une langue
slavone
et le christianisme;
mais ils doivent,
si notre opinion
que les Turcs, en adoptant
est fonde,
avoir donn il la langue
moscovito-slave
le cachet
de leur origine;
ils doivent
diffrer
des
Slaves
et des autres peuples
dans la mise en pratique
des dogmes religieux.
indo-europens
Nous
nous
si l'tude
de ces questions
nous fournirait
une
tard,
dmonstration
ces prmisses
aux ides que nous avons
mises
sur l'avenir
de la
En effet, si elles sont rsolues
dans le sens que nous venons
le panslavisme
dont
Turquie.
d'indiquer,
un certain
nombre
on effraye
d'annes,
depuis
l'Europe,
perdrait
l'importance
que lui attribuent
ceux qui rangent
les Moscovites parmi
les Slaves;
les membres
dsunis
(le cette famille,
aujourd'hui
reconstituer
leur nationalit,
s'ils pensaient
devraient
l'tablir
sur des bases bien diffrentes
de
celles que mettent
en avant soit la politique
envahissante
du cabinet
de Saint-Ptersbourg,
soit les
proposions
conforme
de
rechercher
plus
et
nationales
de quelques
auteurs
slaves
contre
les Allemands
et contre
les Turcs.
Les
prventions
Slaves forment,
sous le rapport
la partie
la plus importante
de la population
numrique,
qui rside
dans la Turquie
ils sont donc fatalement
exercer
une grande
influence
sur les
d'Europe
appels
de l'empire
destines
ottoman.
avec le plus grand
une
Aussi, tait-ce
regret
que nous ajournions
indtermine
l'tude
de ces importantes
dont nous allons
poque
questions,
circonstance,
lorsqu'une
rendre
compte,
La premire
nous possdons
nous
dtermina
partie de notre
des documents
de Vienne
en aborder
de suite
publie.
Parmi
mtorologiques,
voulmes
en
nous
par M. Boue;
mit cette occasion
en rapport
avec
tablie
Paris (lj. Avant
son arrive
et Constantinople,
un grand
dans les livres destins
rectifier,
tait
ouvrage
tout
l'examen.
les matriaux
destins
la seconde
en langue
rdigs
avoir la traduction
M. Duchinski
en France,
nombre
d'articles
slavone,
qui nous ont
en franais.
Un de nos
d'histoire
l'cole
professeur
(de Kiev),
ce jeune savant
dans
lesquels
avait
partie,
t adresss
amis
nous
polonaise
en Italie
prcisment
publi,
il cherche
prouver
la ncessit
de
et l'apprciation
des histoires
des diffrents
il dmontre
et comme
slaves;
peuples
que les Moscovites ne sont pas
application
Slaves (2); il offrit de mettre
notre disposition
servi dans
les principaux
ouvrages
qui lui avaient
ses recherches,
la traduction
en franais
les plus saillants
cls passages
dans les puqui se trouvent
blications
en langues
que de rares
possde
de M. Duchinski
tisans
(3).
aux
coles,
l'exposition
de ses principes,
et des
trangres,
feuillets
dtachs.
notes
Une
destines
telle
offre
remplacer
n'tait
pas
elles
des contradicteurs,
(de Kiev) ont rencontr
avec d'autant
Nous l'acceptmes
plus d'empressement,
ses
propres
ddaigner,
ont aussi trouv
qu'elle
devait
articles
car
dont
il ne
si
les opinions
de nombreux
parla longueur
abrger
afin de ne pas tre confondu

(1) M. Duchinski a ajout son nom de famille celui de la province o il est n
avec ceux de ses compatriotes qui portent le mme nom que Ini.
est intitule: Les Mosco(2) Une des notices de M. Duchinski, insre, en 1S54, dans le Journal de Constantinople,
vites Grands Russes (except deux millions environ qui habitent Novgorod, Pskov et Smolensle) ne sont pas Slaves.
Les premiers crits de M. Duchinski sont eu langue polonaise. Ses publications en langue italienne le firent nommer
en 1848
dans le recueil de cette Socit, ses ides
secrtaire de la Socit italo-slave de Turin. L'auteur dveloppa
qui ont eu un grand retentissement
parmi les Slaves de l'Allemagne (voyez le Joumal La Pologne, publi Paris par
M. Cyprien Robert, annes 18-18-1S49; la Concordiez, de Turin, et le Carrire mercantile de Gnes, anneslS48-l89).
Plus tard, ce fut en Turquie que M. Duchinslii trouva le moyen de continuer la propagande de ses principes. Ses articles rdigs en franais ont t publis (1853-1S55) en parties dans des brochures, en partie dans le Journal de Conslanlinople, o ils furent remarqus par plusieurs journaux franais, anglais et allemands, qui les signalrent l'attention de leurs lecteurs.
(3) Parmi les partisans de ces opinions, nous citerons de prfrence les trois suivants parce que ce sont les crivaius
slaves qui, les premiers ( une poque o ces principes taient accueillis avec dfaveur par leurs compatriotes eux-mmes),
et en ont conaux recherches historiques de M. Duehinski,
ont donn ouvertement de sympathiques
encouragements
1 M. Ban l'un
firm les conclusions par des tudes sur des sujets qui avaient t simplement effleurs par l'auteur
des littrateurs serbes les plus distingus a dmontr que l'esprit fdratif n'a prsid aucune des phases du dve2 M. Iablonovski, crivain
loppement de l'tat moscovite, tandis qu'il prdomine dans la formation des tats slaves;
LA
rr.
APPEMD1C15
NATIONALIT
SI.AVK
ET
I.A
NATIONALIT
MOSCOVITE.
eu nous fournissant
l'indication
des sources
o nous pouvions
nos reninvestigations,
puiser
essentiel
la possibilit
un certain
d'utiliser
de
et, ce qui est plus
encore,
nombre
seignements,
Et un elet, sans la collaboration
de ce jeune savant,
nous n'aurions
documents
peu connus.
jamais
la
traduction
d'une
foule
de
insrs
dans des livres fort rares en France,
passages
pu nous procurer
mme ne se trouvent
les mieux
fournies.
et dont quelques-uns
pas dans nos bibliothques
publiques
de nos
Il.
en matire,
jetons d'abord
propager
contribu
des
ides
le plus
les
voisins.
peuples
tardive
chez
Selon
les Slaves
par la question
surin
nationalit
ce
de
In critique
extrme
coup
errones
trois
le
d'il
sur
les causes
M. Duchinski,
qui, d'aprs
des Slaves
entre eux et avec
sur
les rapports
causes
principales
b. Prventions
historique
actuel.
rViisciiicmcnt
d erreur
nationales
a Culture
sont
et religieuses
souleves
du
toute moderne.
poque
dans
ne fussent
entrs
Elle
cette
a pntr
fort
voie nouvelle,
les savants
trangers
approfondie,
sous leur vritable
jour les faits
des lments
Privs
qui auraient
aux
religieux,
lits ont
langues
exerces
sur
l'absence
donc
les Slaves
sur
un
les
publiciste,
ciicurs
c. Efforts
du cabinet de Saint-Ptersbourg
panslavisme
pour tromper
de ses sujets moscovites
les chroniqueurs
sont d'origine
nationaux,
qui, d'aprs
La critique
srieuse
l'histoire
des peuples
s'est dveloppe
applique
gnrale
lenteur
dans tous
les Etats
de l'Europe
et n'a fait de grands
en Occident
progrs
a.
C'est
tics
ratises
d'entrer
Avant
ont
Principales
Ainsi
par
du moyen
de s'tablir
les Tchekhs,
et vivaient
et sur
mais
tard
et
les Slaves.
parmi
n'eussent
soumis
ne possdaient
que des documents
relatifs
aux diffrents
historiques
d
guider
leurs
ils
pas,
Avant
les
que les Slaves

sources
nationales
l'Europe
finnoise.
avec une
qu' une
eux-mmes
une tude
pour prsenter
incomplets,
du nord-est
de l'Europe.
peuples
s'attachrent
aux dynasties,
aux dogmes
trop
ils n'ont
en considration
les influences
pas pu prendre
que les nationales dynasties,
sur la mise en pratique
des langues.
des dogmes,
sur l'esprit
de la saine critique
cause des erreurs
rpandues
historique
qui est la premire
des peuples
avec lesquels
ils se sont trouvs
en rappor t.
on a admis
exemple
ge, et qu'ils font partie
1 que les Slaves

sont
des peuples
ouraliens;
arrivs
3 que, dans les temps antrieurs

la Vistule;
les Lekhs de la Vistule
et du Dniper,
n'taient
sous des dynasties
comme depuis cette
distinctes,
sur
en Europe
dans les premiers
2 qu'ils ont sjourn
sur le Danube
au xie sicle, les Slovaques,
unis entre
eux par aucun
poque;
/i"que les Slaves
et avec les Russes
normands
sicles
avant
lesMoraves,
lien politique,
se sont
fusionns
le Danube,
avant
le x" sicle,
ou scandinaves,
sur
le xive sicle,
moderne
a fait justice
de ces
etc., etc. La critique
historique
et de beaucoup
ainsi qu'on le verra dans le cours de ce mmoire.
ides errones
Elle permet
d'autres,
notamment
de constater
les diffrents
caractres
de civilisation
que les Slaves possdent
particuliers
aux peuples sdentaires
et agriculteurs,
tandis
ainsi que les autres
que les Moscovites,
Ouraliens,
poscaractres
sdent
les diffrents
de civilisation
et industriels.
aux peuples
nomades
Nous verpropres
avec
les Bulgares,
sur
le Dniper,
avant
rons
que l'tude
de leurs territoires
historiques.
Les deux
autres
de ces caractres
respectifs,
causes
avec
suffit
les deux races,

et pour dessiner
les limites
pour distinguer
autant
de nettet
les tmoignages
qu'on
peut le faire en consultant
d'erreur
sont les consquences

de l'application
signales
par M. Duchinski,
tardive
de la critique
srieuse
l'histoire
des peuples
slaves.
du panslavisme
b.
Les ides errones
ont soulev
des prventions
les Moscovites
chez les Slaves,
elles ont
contribu
et les trangers
et contribuent
encore
la confusion
les historiens
de
que
occidentale
font entre les deux
Les prvende nos tudes.
l'Europe
peuples qui sont t'objet
spcial
a constat que les prjugs implants
chez les Moscovites et chez les Slaves
leurs ides sur les mauvais
pulonais
3 M. Ladislas Golembiovski
autre
gnies, etc., tablissent des diffrences tranches entre ces deux peuples;
crivain polonais, a prouv que Vesprit de la langue russe ou moscovito-slave
est tranger l'esprit des autres langues
le nombre des disciples de M. Duchinski s'accrot de jour en jour, non-seulement
slavones.
Depuis quelques annes
mais encore parmi ceux de l'tranger.
parmi les savants ses compatriotes,
Cependant il compte encore des contradicteurs, dont la conversion aux principes de M. Duchinski serait d'autant
plus flatteuse pour lui, qu'ils ont mis dans
leurs publications antrieures des opinions contraires.
l>RIi\CH'ALES
CAliSKS
DES
DE
EBKIUliS
l'IVSKIGNIMENT
ACTUlif..
et prventions
nationales
se diviser
en deux groupes
prventions
peuvent
l'abord
des premires.
les Slaves
de la Russie
des ides panslavistes,
l)im
Depuis la propagation
les Slaves de
de leur ct, les Moscovites
absorbs
regardent
par les Moscovites
basse
au dveloppement
d'une
envie,
itres
ennemis
par suite
qui s'opposent,
Ces proccupations
de la race entire.
les membres
runir
en un faisceau
pars
une influence
sur les apprciations
dans les deux pays,
ncessairement
exercer,
religieuses.
tions
craignent
Parlons
de se voir
comme
des
l'empire
d'un tat appel
doivent
rciproques
historiques
non
pas
de tous, mais d'une

partie des savants.
dans son principe,
les Slaves et les Allemands
La haine qui divise
s'explique,
par leur voisinage
envenim
mais le caractre
luttes
et par le souvenir
de leurs longnes
qu'elle a pris tout rcemment
la triste
ide du panslavisme,
dans
tel qu'on
l'entend
rsulte
d'un malentendu,
qui a sa source
tort les Slaves
confondant
russes avec les Moscovites
leur
D'une part, les Allemands
aujourd'hui.
ces derniers
d'autre
attribuent
les besoins de civilisation
part, les Slaves russes rendent
propres
des cabinets
des actes machiavliques
de Vienne et de Berlin,
soit
tort les Allemands
responsables
et de la Prusse
de leurs
les griefs
soit l'gard
leur gard,
frres, sujets de l'Autriche
(1). Parmi
le suivant.
de Vienne,
il suffit de rappeler
au cabinet
les Slaves
rcents
Lorsque
qu'on peut reprocher
nationaux
vingt-cinq
de ceux
des
voulurent
de la Hongrie
ans) isoler leurs intrts
(il y a vingt
les difficults
de la vie matrielle
et faussa la
envenima
le diffrend,
la politique
Madiars,
aggrava
elle mit en jeu les prjugs
nationaux
Pour mieux garer les esprits,
direction
des tudes historiques.
dont la presse
de publicit
et provinciaux,
dispose
(livres,
brochures,
posies,
par tous les moyens
faire passer
qu'on est parvenu
par exemple,
pour une langue
etc.). C'est ainsi,
journaux,
gravures,
les paysans
de la Galicie
dont se servent
littraire
le dialecte
ruthne
orientale;
or, ces derniers
un patois
ce dialecte
comme
toutes
les
considrent
eux-mmes
qu'ils
s'empressent
d'abandonner,
le polonais,
des classes
nobles
de cette province.
langue
apprendre
ne voyaient
sicles,
privs de leur indpendance
depuis plusieurs
que des
les Allemands.
Tant que la Pologne
les Turcs,
les Grecs,
resta florissante,
leurs regards
a clairement
dmontr
tournaient
c'est vers elle qu'ils
(2). Schafarif
que leur sort fut
et intellectuel
xvin1' sicle,
sous la domiau point de vue matriel
jusqu'au
beaucoup
plus heureux
t autrefois
sous celle de leur noblesse
fodale.
La dcadence
de
nation musulmane,
qu'il ne l'avait
fois
le peuvent,
qu'ils
pour
Les Slaves de la Turquie,
dans leurs voisins
ennemis
l'empire
faisant
turc
illision
questions
Aujourd'hui
de
amena
sur
un
les
nationalit
quelques
changement
causes
relles
funeste
des
qui n'ont
jamais
moscovites
crivains
dans
maux
leur
de
de la
t,
reconnaissent
Les cabinets
position.
leurs
coreligionnaires,
part
que
des
Ottomans,
l'agitation
trangers
voisins,
ont mis en avant
l'objet
desesprits
se
les
de
perscutions.
les
et
prventions
avec plus de chaleur que daus

(1) Les Allemands proprement dits ont protest par tous les moyens de publicit
aucun autre (outre
les partages de la Pologne. En 1830, 1831 et plus tard encore, ils ont fait des manifestations sympathiques la cause polonaise.
(2) La plaidoyer de M. Dnchiusld on faveur de la Pologne peut se rsumer de la manire suivante. On a souvent
reproch ri la Pologne le n'avoir pas t la hauteur de sa mission; pour tre juste envers cette puissance dcime, il
faut reconnatre que, si elle a commis de grandes fautes, elle a, d'un autre ct, rendu des services rels la cause
nationale.
Ainsi, a partir du xiv" sicle poque laquelle la Pologne runissait dans son sein outre les Slaves de la
les provinces voisines, sous le prtexte
Vistule, ceux du Dniper et du Dniester, elle ne cherchait pas s'incorporer
que les habitants parlaient le slavon. Avant d'admettre dans la confdration une nouvelle province (Danzig et Kocnigsuerg, Prusse occidentale), elle voulait savoir si la somme de libert dvolue une partie de ses membres serait
bien qu'elles aient fait abus de leurs priviaugmente par son adjonction. Les classes nobles taient trs nombreuses
lges, ce sont elles-mmes qui inspirrent aux autres classes un tel dsir d entrer dans leurs rangs, que Lclevcl compte,
dans les limites de l'ancienne Pologne, environ 3,000,000 de nobles, c'est--dire peu prs la sixime partie de la popuPour ce qui regarde la politique extrieure, les guerres de la confdration polonaise contre
lation slave et lithuanienne.
es Allemands, contre les Moscovites et contre les Turcs, ne constituent-elles
pas une srie de faits conformes aux intN'est-ce pas Cracovie, vers la fin du xvc sicle, que furent imprims les premiers livres
rts de la naliun entire?
de liturgie slavone? La confdration rcfusa-t-elle un asile aux Slaves de la Bohme, au moment des perscutions religieuses? Ces faits, et beaucoup d'autres vnements qu'il est inutile de rappeler, prouvent assez que, malgr les fautes
dplorables de sa politique intrieure, la Pologne l'heure de sa prosprit a rpondu dans les limites de ses forces aux
besoins nationaux de l'poque.
LA
lr.
APPENDICE
SLAVK
NATIONALIT
ET
LA
NATIONALIT
MOSCOVITE.
secrtes
et par les actes patents
de la politique
ont t prjudiciables
russe,
produites
par les menes
de la Turquie;
de leur ct,
ces dernires
des Slaves
reconnaissent
aux intrts
populations
qu'on
une mauvaise
voie.
En attendant,
a conu,
dans
sur les besoins
les a engages
l'opinion
publique
les ides
les plus
ncessairement
influ
sur les
rels des Slaves de la Turquie,
fausses,
qui ont
apprciations
Les
P.
prjudiciables
saint Cyrilleet
des savants.
historiques
ou,
religieuses
prventions
aux
des tudes
progrs
Mthode
saint
alors
actuelle,
de Byzance,
l'empereur
deux reprises
schisme,
Pologne
liques-romains,
cations
dans
ont
prch
faisaient
qu'elles
ces missionnaires
pour
plus
historiques.
relatives
aux rits,
d'exactitude,
Des tmoignages
irrcusables
au ixe sicle
l'Evangile
morave.
de l'tat
partie
en communion
taient
dans
les contres
Bien
avec
l'glise
ils se dclarrent
sont
de la liturgie
des deux
simultane
ct
fait
mis hors
la ralit
avant
de
latine
o ils ont
que
de la
mridionales
en Moravie
romaine;
accuss
fois
chaque
le cours
de leurs
Ces deux
par
de
cathoprdide la
aptres
conserv
de traditions
n'a pas
l'glise
byzantine
sur leur apostolat;
russe
dite orthodoxe,
au contraire,
les vnre
comme
des saints,
l'glise
parce
des saintes
Il y a plus,
la liturgie
en slavon
critures.
a t
leur doit la traduction
slavone
qu'elle
non-seulement
au ix< sicle, mais encore
l'poque
chez les Slaves de la Vistule,
de l'afferpropage
ces contres
moiti
du Xe sicle)
elle y rgna longtemps
du christianisme
dans
missement
(seconde
Moravie
Rome,
galement
dmontrent
qu'envoys
diffrentes,
allemands,
par les vques
des papes
V ordre formel
de continuer
en Moravie
et reurent
slavone
et l'autorisation
de suivre
la langue
le rit oriental
(1).
morts
ont
mais
le xvin
cette
dernire
la Pologne
moderne,
par la critique
Postrieurement
sicle.
liturgies
doute
enfin
t canoniss
dans
finit
par
rester
mridionale,
pendant
et dont les savants
cette
poque,
mme
l'ont-ils
seule
une
partie
polonais
la plupart
combattue
en
pratique.
du moyen
admettaient,
des crivains
L'existence
ge, est un
d'ailleurs,
de la Vistule
avec force? Par des motifs

historique.
Pourquoi
de Saint-Ptersbourg
se posa
comme
le reprsentant
faciles
concevoir.
Le cabinet
de l'glise
cette glise
sont d'origine
slave et
orientale,
et, prtendant
qui appartiennent
que les Moscovites
il s'arrogea
le droit de protger
sur les autres
la prdominance
slaves,
numrique
peuples
possdent
les membres
de cette grande
famille
et plus particulirement
la race
tout entire,
qui pratiquent
la liturgie
slavone.
ou qui ont pratiqu
autrefois
d'un homme
encore
Or, on sait que, dans la bouche
ont
abandonn
cette
vrit
de la conqute.
C'est
donc
la crainte
le mot protection
de se
moscovite,
signifie
lgitimation
nombre
d'crivains
nier l'existence
voir absorber
qui pousse un certain
polonais
par le moscovitisme
dans une partie de leur territoire.
Ils ont d'autant
tort de conancienne
de la liturgie
slavone,
plus
d'tat
de cette liturgie
actuels,
politiques
que la pratique
ainsi qu'on
vient de le voir,
une rupture
avec Rome (2). Les Mospas ncessairement,
n'implique
ce jour,
la haine
leur conversion
au christianisme
il est vrai,
ont partag,
jusqu'
covites,
depuis
de civilisation
de ses docromaine
et contre
les principes
de Byzance
contre
qui dcoulent
l'glise
n'ont
et du Dniester
mais l'histoire
russes
du Dniper
jamais pous
trines
prouve
que les Slaves
chez eux avant le xnr" sicle.
loin de l, le rit latin tait trs rpandu
cette haine
sidrer
ce fait
comme
contraire
leurs
intrts
l'endroit o il parle de
lui-mme constate l'exactitude
des points les plus essentiels de cette assertion,
Mais alors
des envieux se mirent dprcier
des saintes critures par Cyrille et Mthode
ajoute-il
Aussitt que le pape eut t inform Rome de cette erreur, il dit
C'est pourtant la seule males livresslaves.
ces paroles de l'criture
Toutes les langues raconteront les merveilles de Dieu, selon
nire dont puissent s'accomplir
que le Saint-Esprit
leur donnera de les exprimer. Que ceux donc qui dprcient la langue slavone soient aussitt bannis
Mais vous, enfants de Dieu, soyez attentifs sa leon
n'aban de l'glise jusqu' ce qu'ils avouent leur tort.
donnez pas la doctrine de l'glise, celle que votre matre Mthode vous a enseigne. {Chronique de Nestor, t. Iur,
comme l'avance Nestor; mais l'erreur de l'annaiiste sur
Le pape n'a pas lanc d'excommunication,
ch. 3, page 33.)
et prouve d'autant mieux que, de son temps, le clerg de Kiev, quoique ralli
ce point est d'une faible importance,
(1) Nestor
la traduction
l'autorit spirituelle du pape.

l'glise grecque, avait en grande considration
l'une et
(2) Outre saint Cyrille et saint Mthode dj cits, l'glise russe orthodoxe et l'glise romaine ont admis,
plusieurs
personnages qui ne sont pas l'objet de la mme vnration de la part de
l'autre, au nombre des saints,
la princesse Olga, veuve d'Igor (connue Rome sous le nom de sainte Hlne)
par exemple
l'glise de Byzance,
selon
embrassa le christianisme
Vladimir le Grand qui, le premier des princes russes
(988), et que l'glise russe,
saint Antoine, saint Tliodose et autres saints de Kiev.
Karamsin, reconnat comme gal aux aptres
J'IUNCIPALKS
Passons
la
troisime
DJiS
cause
ERREURS
DE
l/
ENSEIGNEMENT
ACTUKl,
Les chroniqueurs
signale
par M. Duchinski.
de la dynastie
trac la biographie
des princes
du xii" sicle,
Nestor et ses continuateurs,
de
ils font en mme temps connatre
de ces princes
et de leurs compagnons
scandinave
Rurik
l'origine
des tribus slaves, lithuales Vargues
les noms et les demeures
d'armes,
Russes;
puis, ils indiquent
l'tat de tributaires,
niennes
et finnoises
enfin ils constatent
que
qui vivaient
les habitants
de la valle suprieure
du Volga et ceux de la valle de l'Oka (c'est--dire
les contres
les gouvernements
de Moscou,
et sont
Tver,
Vladimir,
Iaroslav,
etc.,
qui forment
aujourd'hui
au cur
CAUSES
d'erreur
ont
la race tchoude
ou finnoise
moscovite),
appartenaient
que de leur
ne parlaient
de leurs langues
pas le slavon et conservaient
temps ces peuples
l'usage
particulires
adonns
l'idoltrie,
encore
au judasme
et l'islamisme,
tandis
(ouraliennes);
qu'ils taient
que
la
fin
x"
convertis
du
les Slaves en gnral
taient
sicle au christianisme.
depuis
les anciens
annalistes
furent
Ces faits
dans
considrs
dans la seconde
moiti
consigns
jusque
En effet, dans la Vie des Saints de Kiev [PaterikPetcherski),
du XVIIIe sicle comme parfaitementtablis.
deKiev
et ddi Pierre Ier, le gouvernement
rdig par les lettrs les plus recommandables
ouvrage
situes
de la nationalit
les sources
du Don et l'Oka suprieure
est indiqu
la contre
comme
o comqu'arrosent
l'Asie. Un livre plus rcent encore,
l'Histoire
de l'empire
mence
russe,
compos
pour les coles par
le comit
de l'instruction
et publi sous le rgne de Catherine
un enseigneII, renferme
publique
celui des anciens
ment conforme
o le cabinet
de Saint-Pterschroniqueurs
(1). Mais l'poque
vit approcher
le moment
favorable
la Moscovie
les provinces
d'incorporer
polonaises
bourg
qui
avaient
fait partie, jusqu'au xive sicle, des possessions
des princes
Rurikovitches
et avaient
le
port
de Toula
comme
de lussies,
il reconnut
donnes
bases
de
que ces vrits
gographique
historiques,
faisaient
obstacle
ses vues ambitieuses
il prit le parti de les falsifier.
En prvision
l'enseignement
des vnements,
il avait dj substitu
au nom de Moscovites
celui de Rossian
Russes)
(en franais,
nationaux
et trangers,
dvous
Des crivains
qui peu peu fut accept
par les puissances
trangres.
sa politique,
s'efforcrent
de prouver
1 que le nom de Rossian
n'est autre que celui des Roxonom
lans qui, au temps

de Ptolme,
erraient
dans les steppes
de la mer d'Azof;
que ces nomades
faisaient
et qu'ils taient
des Vargues
Russes
amens
slavone,
les anctres
partie de la famille
par
des Rossian ou Grands
ainsi que des Ruihnes,
Petits Russes,
Russes de la Moscovie,
fixs sur
Rurik,
le Dniper
et relgue
et le Dniester
2 que la population
finnoise de la Moscovie avait t refoule
par les Slaves
dans les monts Ourals,
etc, Catherine II, voulant
sur cette prtendue
tablir
communaut
les droits de l'empire
russe la possession
des provinces
du Dniper
autrefois
d'origine
polonaises
une commission
Russies, nomma
de prparer
les livres
et d'y
appeles
d'tudes,
qui fut charge
introduire
favorables
sa politique.
les changements
Protestations
des savants trangers
et indignes
de ces en
Russie.
Ces falsifiperscutions
cations
ne pouvaient
Plusieurs
savants
notamment
en
historiques
passer
inaperues.
trangers,
et en Scandinavie,
combattirent
les doctrines
de Saint-Ptersbourg
Allemagne
que le cabinet
prenait
sous son patronage,
avant d'en faire des articles de foi politique.
En Russie, les savants consciencieux
lever
la voix furent
A l'occasion
de la fte de l'impratrice
qui voulurent
perscuts.
Elisabeth,
en 1749,
J.-C.
Mller
eu qualit
officiel
de l'empire,
une dissertation
composa,
d'historiographe
intitule
dans cet crit, que
purement
scientifique,
Origines genti s et nominis Hussorum. Il dmontra,
les Roxolaus
de la mer d'Azof formaient
une tribu guerrire
peu nombreuse
qui, aprs avoir accompli
avait fini par se fondre
hordes nomades
avec d'autres
quelques
exploits
militaires,
par consquent,
les
Roxolans
n'taient
les
anctres
des Vargues
l'appui
lue
Russes.
II dveloppa
les preuves
pas
de la proposition
de Bayer,
et comme
ce dernier,
Russes taient
de
il reconnut
que ies Vargues
race normande,
mme de vritables
se
peut-tre
Sudois.
Un historien
moscovite
qui commenait
produire,
Lomonossov,
devant
la cour de Russie ce travail
l'honneur
de
comme contraire
attaqua
Par suite de cette dnonciation,
Millier fut mis en jugement
l'empire.
et cit devant une commission
Le souvenir
de ce singulier
spciale.
nous a t conserv
procs
(2) et surtout
par
par SehlUer
(1) M. Duchinski (de Kiev) possde cet ouvrage lmentaire
(2)
Nestor,
Russische
Annalcu
ouvrage.) L'uvre de l'auteur

ment russe.
par
Schlotzer,
a t rimprime
3 vol.
iu-S",
dont les exemplaires

Gttingesi
Saint-Ptersbourg,
en IS09
sont devenus excessivement
l602-!805.
(Voyez
l'introduction
rares.
de
cet
par les soins et aux frais du gouverne-
Karamsin
scutions
LA
l".
AWKXDICE
NATIONALIT
SLAVE
les lignes suivantes:

qui nous empruntons
dont Mller fut l'objet
pour sa dissertation.
tomba
Mller
de cette manire
se termina
KT
LA
NAirONAUM
MOSCOVITK.
il est difticile
Aujourd'hui
Les acadmiciens
l'ont jug
de croire
per-
l'ukase.
d'aprs
la dissertation
malade
par suite d'inquitudes;
Le procs
reconnatre
enfin
Millier consentit
fut dtruite
que les Russes
(1)..
dj imprime
mots ont t crits
en lettres
(2). Ces derniers
italiques
Roxolans,
mate non pas anciens
lui-mme.
Le monde
aux
tre
pouvaient
par Karamsin
de la concession
de Mller
il
ne se trompa
ngative
pas sur la valeur
apparente
sans sacrifier
adroit
ses
un moyen
comme
la considra
par l'auteur
pour sortir d'embarras,
employ
lui-mme
avait prouv,
annes
avant le procs,
En effet, Mller
intimes.
convictions
quelques
que
raison
n'ont
elle
des Roxolans
nouveaux,
ne fait nulle mention
l'histoire
parla
qu'ils
jamais exist;
il est vrai qu'un
auteur
du moyen
Hoxolans
de la mer d'Azol"
ne parle que des anciens
ge place les
tous les critiques
srieux
s'accordent
reconsur la Vistule
mais
vers le vne sicle],
Roxolans,
d'un copiste
est une interpolation
natre
ignorant
(3).
que ce mot de Roxolans
savant
Le cabinet
exploiter
de
Saint-Ptersbourg
la prtendue
habilement
de
la prudence
rtractation
de Mller
ne
et sut
pas pousser
plus iloin le procs,
le doute dans l'esprit
des savants
pourjeter
eut
en Russie,
la dfense
des prinpoques,
pris, diffrentes
mis en jugement,
ils furent
notamment
et
des anciens
chroniqueurs,
l'infatigable
cipes historiques
de l'Acadmie
Ce dernier
fut
secrtaire
et Trdiakovski,
Schlo'tzer
judicieux
diffrentes,
ainsi
que le rapporte
avec
et battu de verges deux reprises
soufflet par le comte Volynski,
la
slave
Revue
dans
M. Savelief
[h).
de dtails
Rostislavitcli,
beaucoup
de la Pologne
au nom de droits historiques,
mmes
involes partages
Le bruit de ces perscutions,
l'attention
de quelques
savants
rveillrent
trangers,
qus
par le cabinet
sur les Russes.
Catherine
II saisit cette occases recherches
o Stritter
surtout
en Allemagne,
publia
mis en avant l'opinion
aux Grands
d'avoir
les Niemtsi
qui attribue
sion pour accuser
(les Allemands)
elle-mme
sur ce sujet a
dclaration
finnoise.
La curieuse
une origine
l'impratrice
tnicepar
Russes
russe
de janvier
de l'instruction
(livraison
t reproduite
dans le Journal
1835).
publique
de l'empire
faite par M. Duchinski
littrale
du fac-simil
imprial,
Voici la traduction
trangers.
Plusieurs
Toute
autres
la Russie
serait
ayant
de la Grande
admettiez
si vous
scandalise
l'explication
de M. Stritter
sur
l'origine
Russie
Naroda)
{Rassiskago
sont diffrentes
n'est pas une faible preuve
lui-mme
que les origines
2 Le scandale
il n'y a pas
ne soient pas de la mme
les Russes
origine
que les Slaves,
3 Quoique
finnoise
de la nation
crivains
de rpulsion
entre
eux;
h" Dans
profit
duquel
quel pays
il falsifie
M. Stritter
(natiayuivaiet)
est-il
n?
l'histoire.
Il a
certainement
Prenez
garde
un
systme
national
quelconque
au
lui;
brla les papiers r elatifs cette afl'airv.

(tj Schlbtzer nous apprend que ce fut Mal1er lui-mme qui
dition en langue russe, t. 1er, note 111 Cette note u"a pas t re(2) Histoire de l'empire de Russie, par Karamsin,
de l'dition franaise.
produite par les traducteurs
dont il va tre question tout l'heure,
expose les preuves de l'origine les
russe, Karamsiu,
(3) L'historiographe
Le tmoignage de notre annaliste (Nestor) vient donc l'appui de cette vrit,
Vargues et dit en forme de conclusion
Plus loin il ajoute que ce peuple guerrier habitait dans une contre de la Sude
que les Vargues taient Scandinaves.
Dans un
nomme Ros-Lagen (prononcez Lagune)
puis, il expose en ces ternies une opinion diffrente de la sicune
ouvrage historique russe nomm Slpennaia Knigui, et dans d'autres chroniques plus rcentes, il est dit que Rurik et
ses frres taient venus de la Prusse, o depuis fort longtemps le Kurische Mali s'appelait Itousna, le bras septentrional
du Nimen ou Mmel, Russ, et les environs, Porussi (Prusse). Les Vargues Russes avaient pu s'y rendre de la Sudi;
avec ce que disent les plus anciens annalistes de la Prusse, qui
et mme du Ros-Lagen, ce qui s'accorderait
parfaitement
assurent que les premiers habitants de leur pays, les Oulmigans ou Oulmigures furent civiliss par des migrs scanExaminons aussi le tmoignage du gographe de Ravenne qui vivait dans
dinaves qui savaient dj lire et crire.
Prs de la mer, l'endroit o elle reoit la Vistule, on trouve, dit-il, le pays des Roxolans. Ces Roxole vu" sicle
s'tendait depuis le Kuriscli-IIal
de la Vistule.
jusqu' l'embouchure
lans pouvaient tre nos Rhos, dont la domination
reste toujours la mme.
La vraisemblance
(Histoire de l'empire russe, par Karamsin, t. V, ch. 2, pages 57-60 de
du
Cette citation prouve clairement, que Karamsin n'admet pas que les Roxolans problmatiques
l'ditiou franaise.)
des anciens Roxolans.
vu' sicle puissent tre considrs comme les descendants
1843, la fin de la premire partie.
[i'i Slavianski Sbornik, Saint-Ptersbourg,
piioi'AfJATJON
5
se
langues
dit
J'ai
ce
deux
souveraine
nouveau
parvenu
suader
en
rappeler
tions
Le
des
de
le
que
il
un
indice
On
(1)
lit
dans
de kresiianin
djiaour,
chien
comme
synonyme
nation
au
se
sonnes
ont
cherch
tiani,
qui
sert
combat
On
fait
cette
sait
du
partie
appliquait
systme
(3)
L'Histoire
de Chanles
(4)
Les
runis
rgnes
trois
d'environ
laps
(5)
(Pierre
de vivre
faon
plus
des
pas
de Pierre
Russie
de
per-
nous
reste
ses
prten-
au
et
Moscovites.
avant
tome
diffremment
le nom
ou,
du
II,
p.
en
murs
des
ont
sicle,
on
le
sens
on
les nomme
parut
pour
la premire
pour
la
serfs
dnomi-
principaux
nobles
per-
Moscovites,
per-
Quelques
de celui
de Chres-
les
par
traducteurs
Kresliani
les
n'avaient
Russes,
dans
1716,
et
dits.
proprement
en
Mongols
de chrtiens
indiffremment
fois,
nom
des Turcs
celle
Moscovites
maintenant,
le
les
les
de chrtiens
s'est
Cette
supprimes
crivait
aux
1847.)
les
na-
suprieur
diffrente
la
comme
le nom
parmi
figura
de
attribuaient
Russie
tymologie
qui
si
les Moscovites
admission
a une
l'Occident.
se
encore
Paris
193,
comme
tzar
dans
quivaut
qui
dpouiller
morale
lui
Elle
par
leur
orthographi
cour
esprit
que
la totalit
le sur*
la
les
donne
emploie
qu'on
des notes
rapports
occup,
Montesquieu
cet
et on
les
serfs,
Les
dans
Ainsi
injurieux,
et
(6).
usage
rcits
Moscovie
tut
transformation
d'Astrakhan
dans
longtemps
ces
a donn
auparavant
aux
en
en
trne
de
galanterie
sens
christianisme
donn
seigneurs
(5).
on
l'imagination
le
1",
femmes
prtendue
le
Kazan
des
de
frapp
Pierre
changement
et les Russes,
Karamsin,
les
lui-mme
qui
c'est
qu'il
les
1727
si fort
que
soixante-huit
les moeurs
conqutes.
n'attendait
VOTAGE
lois
TURQUIE.
ces
/er,
donnant
et
VAlmanach
T
I.
il leur
manires
et
du
les
au
des
envoyait
climat,
goter
climat
de sa
est
nation
aux
de l'Europe
le premier
1 il
toffes.
lui
de tous
et
suffi
Ce
et
sexe
une
les
d'inspirer
quelque
d'abord
gota
rendit
par
apportes
en
Ce qui
hommes.
t
Alexcvna
(1702-96).
renfermes,
et y avaient
et les manires
l"
U Alexievna
taient
un
comprennent
de Catherine
rgnes
femmes
la fit
en 1731.
(1741-1741)
et de Catherine
passions,
les murs
par
Les
trangres
fois
premire
Antonovitch
remplies
(1741-62),
ses
L'empire
et les
loann
changements.
taient
lui-mme.
de
l'allemande,
sa vanit
d'alors
Pierre
pas
de
habiller
got,
ont
Ptrovna
facilit
il les fit
son
imprime
et
annes
d'lisabeth
la
fut
et 1728,
^1727-1730)
les murs
pour
Y,
changer
"a~
Alrt <- t r* r1DANS
r%1 JfcT^r
TojIF.1 /\H
LA mtT ti rMTI T^
besoin
de
la cour,
flattait
et par
facilits
autres
Ier) prouva
appela
en
II Alexovitch
(1730-41),
ais,
nations
des
trouva
donc
il
introduites
par
fond
sicle,
appliquaient
l'Europe
crite
Ioannovna
il les
esclaves;
changement
lange
de
et
motiver
pour
des
la
indignation
Ier les Moscovites
de Pierre
XII,
annes;
d'Anne
(1725-27),
une
mot
est
de France.
royal
faon
ce mme
politique
avec
tzarats
Christ;
que,
au
humilier
pour
Krestiani,
il prouve
rgne
La
qu'ils
de
du
disciples
prtention;
jusqu'au
que
le nom
que
les
attache
conversion
le nom
paysans
tablir
on
des
leur
aprs
aux
et qu'on
Chrestiani,
la conqute
de
cette
auquel
(Voyez
Aprs
d'un
xvi
rappelle
serfs.
rel
du
M. Tourgucncff
de
de
partir
expression
vaincus,
dsigner
que,
467.)
errons,
vivement
(3).
Indo-Europens
cette
ou
de
donner
taient
de
et
politesse
s'effectuait
krestiani),
servaient
d'esclaves
de
franais,
pluriel
la
et
innovations
exploits
accompagn
laquelle
Moscovites
de chrtien.
peuples
continurent
avec
p.
slave
France,
des
exclusivement
avait
tait
un
former
Saint-Ptersbourg
d'origine
(2)
l'empressement
manires
obscurit
l'esquisse
presque
de
de
historiques
en
trouv,
pour
ci-aprs,
cabinet
sont
dernire
moscovite.
principes
qu'ils
Cette
& Instructions
nationalit
force
ayant
origines.
(Voy.
le
des
son
les
racontaient
de Karamsin
l'poque
des
sonnages
point
les
l'histoire
remonte
(2)
que
de
chanter
qu'il
lit
comme
les
vrai;
Europe.
traa
le vernis
titre
est
cela
humilis.
sur
te
sur
avait
Moscovie
ce
les
rapidit
lorsqu'ils
Leurs
Russie;
considres
If,
comment
cabinet
en
(1725-96),
revtir
la
(chrtien
musulmans,
ressemblent-ils?
la
sont
Europens.
moscovites
sujets
tard
Nord
sont
coles
n'y
sous
erreurs
aux
Voltaire
plus
du
dans
certain
Se
(1).
discussions
connu
des
ce
la
lui-mme
par
ses
1727,
ans
et
regarda
moscovite.
relatifs
l'tat
des
cours
expliquent
que
tir
il devait
changement
et
tion,
finnois
Catherine
Moscovites
propagation
avait
onze
les
ni
de
d'ukase)
destins
de
leur
l'anne
et
Europe
livres
masse
contre
juger
mationalit
Mmoires
nation
le
rsumer
l'appui
Ier
sculaire
pouvant
la
raliser
cette
rudesse
de
mots
et
de
en
les
dont
soixante
arrivaient
Ne
que
Ds
monarque
leur
dcrte
Pierre
publicistes.
pendant
elle
quelques
rgne
parle
moyen
et
LA
(serf)
les
la
arrter
(sorte
venons
ni
d'Elisabeth
pour
dans
nationales
chrtien
dans
moins
waA-o.se
nous
ce
Au
le
introduire
par
le
critique
Propagation
que
avec
par
lois,
III.
faits
crit.
insuffisantes
fin
de
code
Les
est
saine
successives
y mit
si;n
kiuseuks
Vargues-Russes
une
dclarations
avaient
d'ukase,
Vargues
crit
est
russe
(serf)
souvent
qui
uns
des
trouv
reste,
Les
chrtien
ressemblent-elles
Nestor
7
au
le
Comparez
Billion;
i:x
nation
empiras.
d'autres
wirT
59
le
le
m-
d'Europe,
Il
n'avait
moeurs
laiss
fasciner
vue
de
l'anne
avec
acceptes
1760
rgne
de
lui
parat
inutile,
sans
le
s'tre
dont
montr
sur
la
et
d'autres
publi
pour
premire
la
La
(1)
lettre
(De
l'esprit
fois
en
Voltaire
adressa,
monsieur,
de
que
la
Pierre
On
sait
mmoire
des
lois,
Ier
par
un
an
sur
ces
avoir
livre
avant
le
fit
plus
chap.
ou
anne
(seconde
dont
l'examen
les
que
J.-J.
par
On
sait
mais
choses,
grandes
Rousseau,
sensible,
particulirement
14).
Russes
Voltaire
reproch
de
plus
cet
que
a t
ouvrage
de Mttller.
procs
an
sujets
ont
mise
XIX,
1763
il dclare
certes,
qui,
perfurent
1759
origines
assertion,
L'opinion
lui
Montesquieu,
1747,
hros
parat
des
lui
qui
en
en
dsir
crivain
parut
contemporains
l'historien.
de
mmoires
Ier
point
le
tmoign
l'illustre
question
au
question
Russie.
partie
son
ses
son
Pierre
la
de
que
de
(3),
c'est--dire
sur
la
avait
de
deuxime
l'appui
en
de
avances
de
la
loi
l'envoi
Les
glisse
svre
de
et
de
Voltaire
sollicit
(1).
MOSCOVITE.
fond
de
lois,
V Histoire
ouvrage
(2).
en
de
preuve
censure
17-iS,
Pierre
cet
Roxolans
innovations
manires.
de
la
1er
d'Elisabeth)
rgne
pour
et
partie
aucune
de
mritent
des
porte
du
indulgent
actes
plusieurs
lin
apporter
nom
trop
premire
L'auteur
II).
autrefois
portaient
la
sous
des
Esprit
le
force
voir,
Ptersbourg,
Russie
La
(vers
et,
de
la
on
NATIONALIT
d'tudier
va
de
publication
L\
nglig
comme
l'Acadmie
de
Catherine
du
ainsi
de
empressement.
en
exactement
la
prcda
et
bientt,
prit
['Histoire
d'crire
missent
comte
ministre
d'Alion,
de
France
en
est
Russie,
conue:
Je vous
supplie,
envoi
le petit
quer
Ce
n'est
de
tion
Londres,
de
Ptersbourg.
vous
tes,
de
celle
qui
Ne
Si la
mes
elle
cours
de l'Europe.
Que
la source
ment
l'ancien
du
aucun
du
sers
nom
serait
autrefois
Cette
I",
de
Voltaire
veut,
de
jours
facile
l'est
pas au
il
n'est
maturit,
peuple
ne
Russes
est
de
savoir
pour
dsigner
mais
et de
bout
de
plupart
il l'a
fallait
si on
il n'avait
taient
voulu
se
d't,
grande
obliga-
Acadmies
admis
daus
dans
voyager
ne
que
moi.
pour
des
d'tre
d'Angleterre;
et
fort
celle
la
cour
point
dirais-je
ma
de
son
empire.
son
pre
des
Paris,
de
avec
et
qu'on
de
de
dans
prsent
a em-
dtermine
son
la
le dtail
Norberg
me
penser
celles
sur
M.
que
glorieuses
parle
erreurs
il ceux
faon
V Histoire
annes,
quelques
suprieurs
intressantes
195.
a quelques
il y avait
le dire,
langue
p.
il y
crit
lesquels
vertus
une
ce
sexe,
daignait
du
vie
vers
feu
empe-
toutes
presque
les
1857.)
origines
ont
Pierre
sur
des
familles
plutt
que
autrefois
conduit
le czar
que
famille
habitants
de ce
la
a cr,
ne
terre
connat
de
Celui
empire.
grand
l'usage
est
la
dans
langue
pas
civiliser
par
avant
de
errantes
de
son
et affames
dbrouiller
premier
de Uoxolans,
on
laquelle
inutileet
auteur,
leur
qu'on
que,
donnait
{Histoire
crit.
le vrai
ne
gnie,
Il a vu
quand
il
faire
des
est
seront
celui
que
ne
fallait
Russes;
son
qui
cre
peuple
pour
des lois
Tel
manqu.
vraiment
jamais
et
tait
que
l'aguerrir.
il a
empch
fait
la
les
mais
peuple
de
barbare,
rien.
mais
Il a d'abord
ses
sujets
est
disciplinable
parce
qu'ils
pas
voulu
faire
ne
de
d'un
l'ont
Quelques-unes
il n'a
on
temps
la maturit
de devenir
le texte
mais
un
tait
elle
publication
libert,
hommes
polics,
tout
l'auteur;
sa
avant
acqurir
peut
fournis
revoir
comme
soumettre
l'ouvrage
Russes
on
nations
les
de
charg
maxime
les
pour
mmoires
les
dans
fut
qui
cette
la prvient,
Les
trouvait
et
de
Il
dplaces.
commencer
remar-
origine.
se conformer
Muller,
attendre
sicles.
de dix
les
Tatars
voir
trs
d'tre
l'honueur
jour
parle
une
l'honneur
dj
beau
le Grand;
j'ose
toutes
premire
les
Rorolans
l'enfance.
et
Pierre
et,
des
faire
de la
1er.)
faut
qu'il
exacts
qu'aucune
sa
faut
il
plus
dans
et
faire
souvenir
peut
daus
la question
dessein
se
mais
2e dition,
consacre
d'Argenson
monsieur,
protection
J'ai
particularits
gloire,
Voltaire,
souvenez-vous
pas
connatre
imitatif;
police;
toujours
sa
Slaves
Saint-Ptersbourg.
La jeunesse
la
faut
libres,
des
avait
envoy
qui
Huns,
l'accusateur
Peuples
le gnie
de
Lomonossov,
(3)
des
Mon
de Plusses
synonymie
villes
Voltaire
si
chap.
des
monument
que
de
a fond
quelques
J'ai
obligation?
de
Histoire
de lui
vertus!
mmoires
le Grand,
aurai,
Elisabeth
chant
autre
fond,
et
Henriade
le marquis
quelque
pouvoir,
ses
une
communiquer
indiles
sonore
plus
Pierre
sous
Russie
Il
chaos,
des
qui
de
par
au
M.
vous
votre
J'ai
une
Je
devoir
moi
l'gale
de
de Ptersbourg.
lisabeth.
quant
dans
Pierre
un
Borysthue.
pour
bons
de Newton.
je veux
monsieur,
fondre
faire
examinent
occasion
actuellement
les
(Lettres
de mots
et
nom
le
que
l'Acadmie
de
et qui
fort
encore
ma
de
exemplaire
page.
premire
Philosophie
clbre
la
lgislateur,
me
la
la
faut
Bologne,
encore,
l'empereur
et
consquent,
Je me
de
lever
d'autres
vers
avoir
un
de
vues
le peu
Voici
vu
j'ai
a t
m'aiderait
une
mmoires
serait
fille
digne
de
est
qu'il
sur
magnificence,
vous
des
qui
reur,
(2)
sa
par
dessein
dans
entrer
quand
d'avoir
ce monarque;
empereur,
bien,
vanter
sur
de
Mon
ides
me
pas
Xll
actions
par
peut-tre
ici
un
Impriale
Majest
qui
le secrtaire
Berlin,
serait
l'efface
de Chartes
cet
de
et
c'est
M.
Ce
pourrais-je
ploys.
le donner
livre
livre
d'un
d'dimbourg,
et
et
exemplaire
bien
vouloir
de
des
un
le
monsieur,
tout,
Sa
prsenter
accompagne
qui
pas
envoie
Je vous
la
qui
membre
nomm
d'tre
erreur
ET
SLAVE
trompeuses,
apparences
Son
historique.
Pendant
de
des
par
NATIONALIT
1"V
l".
APPENDICE
vu
des
ce qu'ils
conforme
manuscrit
que
la recouvre
jeunesse
naissant,
trop
des
choses
qu'il
n'tait
jamais.
si
l'on
pas
tou-
ou
n'est
peuple
en
aux
tel
tt.
Pierre
avait
fit
qu'il
pas
Allemands
des
pourraient
tre,
ne
autre
taient
mr
pour
Anglais,
en
leur
PROPAGATION
si l'on
en juge
ouvrage
Russie.
encore
par l'aigreur
Voltaire
s'tait
(1).
On sait
avec
ces grands
catholicisme,
liUBOP
KN
d'ailleurs
DLS
ERREURS
il riposta,
dans
habile
courtisan
avec
laquelle
montr
trop
que
Catherine
SUR
11 entretenait
des
LA
NATIONALIT
MOSCOVITE.
la
de la seconde
de son
prface
partie
ne pas tre en faveur
la cour de
pour
non-seulement
avec lui
mais
rapports
la plupart
les plus clbres
de son temps
tait
considre
des philosophes
qu'elle
par
et
leur
allie
la
crivains
comme
leur protectrice
dans leur lutte contre
le
plus puissante
l'influence
en Pologne
combattait
attribuer
en
dont
(2). Aussi doit-on
l'impratrice
un si grand
de ces philosophes,
la coalition
sur l'opinion
qui exeraient
partie
empire
dictes
les erreurs
la facilit
avec laquelle
envahissante
de laRussie
par la politique
publique,
prirent,
en Europe,
vrits
la place des anciennes
historiques
(3).
ait eu lieu en France
La dernire
contre
ces principes
d'enconnaissance,
qui, notre
protestation
grande
remonte
l'anne
continent,
1785, Dans un de ses
les tentatives
de la Russie pour devenir
une puissignale
politiques,
sance
ce sujet les critiques
de J.I.
Rousseau
sur les innovations
de Pierre
maritime,
Ier,
rappelle
la
de
son
et renvoie
au bas de
sur la question
dans une note,
de
page,
l'expression
opinion
place
Les Russes,
ne sont Europens
nationalit
dclaratoire
de leur
dit-il,
qu'en vertu d'une dfinition
ce qu'on
lit dans les Instructions
Voici
mot mot de Montesquieu.
souveraine
copie presque
pour
un nouveau
russe
La Russie est un
code des lois dans
tat
1er, 6
former
Chap.
l'empire
europen.
seignement,
mmoires
si funestes
la paix gnrale
le comte
de Mirabeau
de notre
7.
suivantes
Cela est clairement
dmontr
par les observations
Les changements
en Russie
russirent
d'autant
le Grand
plus aisment
que
entreprit
que Pierre
nations
les murs
t introduites
par un mlange
de diffrentes
alors, et qui avaient
qui prvalaient
et la conqute
au climat.
en introduisant
n'taient
nullement
de pays trangers,
Pierre,
adaptes
les murs
ce temps-l
J'ai suivi,
et les coutumes
des
facults
d'Europe
parmi
les peuples
que
europens
rencontrer.
de ses dominations,
(Chap.
2, 8.)
y trouva
dans
lui-mme
n'esprait
pas
la traduction
des Instructions
continue
Tatischeff,
Mirabeau,
anglaise
par Michel
des lois, livre XIX
l/i
avec permission
Or, on lit dans
Y Esprit
chap.
publies
pp. 70 et 71.
le passage
cit par Mirabeau.)
(Voyez ant, page /i65, la note 5, qui renferme
les crivains
ont regard
Mais cette protestation,
dans une note, passa
franais
inaperue;
rejete
errone
de Montesquieu.
la question
comme
rsolue
par l'ukase
qui se base sur l'opinion
persuadant
qu'ils taient ce qu'ils ne
ment de son enfance, et puis n'tre
mme. LesTartares,
ses sujets ou ses
Tous les rois de l'Europe travaillent
sont pas. C'est ainsi qu'un prcepteur franais forme son lve pour briller au mojamais rien. L'empire de Russie voudra subjuguer l'Europe, et sera subjugu luivoisins, deviendront ses matres et les ntres; cette rvolution me parait infaillible.
de concert l'acclrer. {Du contrat social, par .T.-J. Rousseau, livre II, cli. 8,
Cet ouvrage a t publi pour la premire fois en 1762.)

(1) Cette prface a t refondue par l'auteur, en 1768, avec celle de la premire partie, et remplace par la Prface
cette poque
se trouve en tte de VIHsloire de la Russie
historique et critique qui, dans les ditions postrieures
sous Pierre F'
o l'on voit quel
(2) Voyez Voltaire, complice et conseiller du partage de la Pologne, d'aprs sa propre correspondance
Voici les deux
la philosophie et l'glise, par Romain Cornut, 42 pages in-12. Paris, 1846.
rle jourent la politique,
de cette brochure.
La dmoralisation du droit europen remonte au premier partage de la Pologne.
pigraphes
On dit, Sire, que vous avez imagin le partage de la Pologne; et je
(Journal des Dbats, du 20 novembre 1846.)
le crois, parce qu'il y a l du gnie. (Lettre de Voltaire Frdric, 18 novembre 1771.)
en Russie, sont trop
(3) Les soins minutieux de Catherine IL pour tromper l'Europe sur l'tat rel de la civilisation
dans
connus pour qu'il soit ncessaire de les reproduire;
contentons-nous
de rappeler la lettre que cette impratrice,
un accs de franchise fort rare chez elle, crivit au gouverneur de Moscou
Mon cher prince, ne vous affligez pas si nos Russes n'ont aucun dsir de s'instruire,
et si Vordre d'riger des coles
dans mon empire n'est pas fait pour nous, mais pour l'Europe,
elpour soutenir prs des trangers la bonne opinion
qu'on a de nous; car ds le moment o le peuple russe aura vraiment commenc s'instruire,
je ne resterai pas ira (Lettre cite par Rohrbacher,
Histoire de l'glise, t. XXVIII, p. 412.)
pratricc et vous gouverneur.
Sans doute, la Russie a fait des progrs rels depuis le rgne de Catherine II mais ces progrs ne sont pas assez cunsidrables pour que le cabinet de Ptersbourg
se croie autoris
choses la Russie fait non pas pour elle, mais pour l'Europe!
abandonner
la voie trace par cette tzarine.
Que de
APPENDICE
S IV.
modernes
Travaux
Les travaux
LA
l".
SLAVE
NATIONALIT
sur
l'histoire
et les
KT
caractres
LA
NATIONALITE
MOSCOVITE.
de civilisation
des peuples
slaves.
de critique
runis
aux recherches
sur les manifestations
des
historique,
de la civilisation,
caractres
heureusement,
de dissiper
les nuages
multiples
permettent
qui trop
ont obscurci
la vrit.
Schat'arik
a dress
le catalogue
raisonn
des principaux
travaux
longtemps
sur les Slaves
1745 jusqu'
et s'est
1837,
content
de citer ceux d'une
qui ont t publis
depuis
moindre
dans le cours
de son ouvrage
la nationalit
importance,
(1). Si l'on prend en considration
des auteurs
mentionns
dans cette espce
de statistique
aux progrs
on arrive
applique
historiques,
aux
rsultats
modernes
suivants
Les
Polonais
au premier
et par
figurent
rang par le nombre,
par le talent,
de leurs recherches
la race entire.
noles Slaves de l'Autriche,
l'application
Aprs eux, viennent
tamment
les Tchekhs
et les Illyriens.
aux Slaves du Midi (dont il faut excepter
les catholiques
Quant
de l'Autriche),
ils commencent
peine
comprendre
l'utilit
de ce genre
de repeu nombreux
cherchs.
Karamsin
est l'unique
historien
moscovite
Telle
d'origine
qui soit cit dans le catalogue.
est la part que les peuples
une langue
slavone
ont prise,
histoparlant
jusqu'en
1837, aux travaux
sur les peuples
slaves.
riques
lirement
des mmes
occups
pire russe.
Parmi
sujets;
les
trangers,
ils se sont
ce
sont
appliqus
les Allemands
avec
ardeur
qui
surtout
se sont
plus
l'histoire
particude l'em-
o cette statistique
a t faite
de grands
se sont accomplis.
Sans
Depuis
l'poque
progrs
dans les dtails
d'une
nous prsenterons
ici de brves considrations
gnrale,
bibliographie
uvres
de quelques
auteurs
soit avant,
soit aprs 1837,
la mine inpuisable
qui ont exploit,
intressantes
ou que nous avons consults
avec le plus de fruit.
Les considrations
recherches,
tives
aux
ouvrages
postrieurs
des Moscovites
prfrence
France
par les apprciations
entrer
sur
les
de ces
rela-
Schafarik
de prfrence
sur ceux qui manent
de la plume
porteront
dicte
tre connus
en
par ce motif,
que les crivains
polonais
peuvent
allemands
ont publies
sur leurs traet les analyses
que les savants
au contraire,
ont t rarement
de semblables
moscovites,
que les crivains
l'objet
apAu reste,
nous aurons
l'occasion
de citer
de nombreux
dans
le cours
de ce mmoire,
prciations.
la plupart
des auteurs
rcemment
slaves,
moscovites,
etc., qui se sont occups
passages
emprunts
de critique
examiner.
ou d'tudes
relatives
aux questions
que nous aurons
historique
Adam
Czarnotski.
Le prcurseur
de la critique
les Slaves,
fut Adam Czarnotski,
srieuse,
parmi
vaux,
tandis
connu
sous le pseudonyme
de Zorian
Hodakovski.
plus
Dolinga
les Slaves
sont
autochthones
en Europe.
Ses crits
(1813-1825)
dmonstration
de ce principe,
mais ils mettent
en lumire
l'utilit
historiques.
Karamsin.
Aussi
l'auteur
contribua-t-il
veiller
chez
L'histoire
Ce
polonais
ne renferment
pas,
et le ct
ses compatriotes
a t considre
de la Russie,
par Karamsin,
leur de tous les traits
sur
qui aient t publis
prsent
jusqu'
la dfense
l'occasion
de l'historiographe
moscovite,
Prague
prend
son livre
il constate
sur les temps anciens,
que ses recherches
savant
cet
soutenait
que
il est vrai,
la
des recherches
potique
l'amour
de ces tudes.
par
Schafarik
empire.
d'attaques
comme
le meil-
Le clbre
de
critique
contre
diriges
injustes
dans le premier
exposes
chapitre,
il est vrai,
mais qu'en
faisant
abstraction
de ce sujet
dont la critique
dsirer,
laissent,
beaucoup
peine s'occuper
de saines
on trouve
dans
son ouvrage
sur l'histoire
commenait
apprciations
des temps certains
ont galement
russes venus
relev
la rectitude
(2). Les critiques
aprs Karamsin
des jugements
de cet auteur
de l'histoire
des peuples
sur les points
fondamentaux
qui constituent
ses premiers
volumes
renferment
les donnes
les plus essentielles,
effet,
de ces peuples,
soit entre eux,
soit avec
leurs
sainement
les rapports
pour apprcier
vainqueurs,
la plus curieuse
le ixe sicle jusqu'au
la priode
et la plus instrucxive, c'est--dire
depuis
pendant
tive de leur histoire,
se dcida
le sort de ces diverses
Mais
priode
laquelle
populations.
pendant
l'empire
russe
actuel.
En
le lecteur
de ces rapports
doit se mettre
en garde
les illucontre
qui veut se faire des ides nettes
sions causes
A l'exemple
de ses devanciers,
Karamsin
sa propre
dpar le plan du travail.
(selon
s'est propos
et non celle de leurs
Ainsi
de tracer
l'histoire
des princes
russes,
claration)
peuples.
une fois arriv
laquelle
les Vargues-Russes
au xive sicle
par exemple,
par
reprsents
poque
du tome Ier, publi en 183".
(i ) Ani. SI., commencement
(2) Ant. SI., t. II, p. 76, dans le texte et dans la note 2.
TRAVAUX
SUR
o_o_n.w_
1,'uiSTOlRi
0"1-
ET
LES
CAUACBES
DE
"1.
CIVlLISATIOiV
DES
SLAVES.
o
la dynastie
de Rurik, cessrent
sur les pays du Dniper
de rgner
il ne s'occupe
et du Dniester,
plus
des habitants
de ces contres,
et concentre
toute son attention
slaves
et ses annexes
sur la Moscovie
il
En d'autres
au lieu rie prendre les nationalits
termes
(Novgorod,
etc.).
pour base de son trait,
sur l'unit
ce systme,
Karamsin
aurait abandonn
l'histoire
s'appuie
dynastique.
D'aprs
galement
de la Moscovie
si les princes
russes avaient
au
leur domination
pour celle de la Chine,
transport
centre
de l'Asie orientale.
Ces princes
avaient
tabli au IXe sicle le sige politique
de leurs possessions
dans
les contres
habites
voil pourquoi
comKaramsin
et ses devanciers
Slaves;
mencent
l'histoire
au ix.G sicle,
Novgorod,
et lo
des Moscovites
Grands
Russes
sur le Dnieper
contribu
rpandre
Dniester.
Celte manire
de prsenter
les faits a beaucoup
l'ide que les habitants de ces contres
avaient
la mme origine (1).
tant Slaves,
les Moscovites
lui-mme
dmontrent
est errone.
Pour le
Les documents
runis par Karamsin
que cette opinion
suivant
le chapitre
U du tome Ier. et qu'il conmoment
il nous suffit de citer le passage
qui termine
par
des
de la dynastie
des princes
Rurikovitches
L'uvre
du rgne de Rurik
principale
tribus finnoises
avec les Slaves
de Novgorod
et une
fut la forte union
de quelques
(lisez Slovnes
de sorte
les Mouroma
se changrent
des Krivitches),
partie
que les Vs, les Mra,
enfin en Slaves
Ce passage
10 slavian),
leur religion
et leurs coutumes
en acceptant
leur langue,
(obralilis
[obyteka).
donne lieu aux observations
suivantes
1" Karamsin
constate
que les Vs, les Mra et les Mouroma,
tribus
sont les anctres
des habitants
de la Souzdalie
berceau
de la nationalit
finnoise
d'origine
sacre
au fondateur
moscovite
(2); 2 que ces tribus

ni aucun
autre peuple
tris
nombreuses
et possdant
des villes n'ont cd leur territoire
ni aux
au chrisSlaves
3 qu'ils ont appris la langue
slavone
en se convertissant
au
mais que des tmoignages
une poque
tianisme,
placent
qui n'est pas indique,
historiques
ont adopt
les coutumes
et non pas les murs
!t enfin qu'ils
xii-xnr
sicle
(obytc/ia)
(nravy)
diffrent
l'un de l'autre
encore aujourd'hui
sous ce point de
et en effet ces deux peuples
des Slaves
et agriculteurs
des peuples
sdentaires
les Moscovites
ont les moeurs
vue
les Slaves ont les murs
et industriels
ressortent
clairement
de l'uvre de Karamsin.
(les peuples nomades
(3j. Ces conclusions
de rapporter,
et qui dtruit
de fond en comble l'chafaudage
de la
Le passage que nous venons
de la traduction
on ne sait pour
de Catherine
franaise,
II, a t supprim
par les auteurs
politique
tout autant les savants
russes.
11 est protrangers
que les savants
quel motif, car certes il intresse
faire son ouvrage,
sur les suppressions
aura
consult
bable que Karamsin
par ses traducteurs
influenc
par
les circonstances
dlicates
dont
nous
un peu plus loin le rsum,

prsenterons
des travaux
de critique
moderne.
afin de ne pas interrompre
l'expos
runit les preuves du principe
T. Surovietski.
Surovietski
pos par Czarnotski
(voyez cmt, p. 468),
les faits relatifs
aux Slaves
un systme
et en composa
scientifique
comprenant
depuis les temps les
l'orion cherchait
(4). Avant Surovietski,
plus reculs jusqu' la tin du vic sicle de l're chrtienne
pour jeter un coup d'ceil

(I) Ainsi, par exemple Karamsiu interrompt de temps en temps le cours de sa narration
sur la situation intrieure du pays soumis aux princes Rurikovitches, considre certaines poques historiques. 11 inlal de la Russie. Les tableaux, relatifs aux premiers sicles qui
fort intressants
titule ces tableaux ethnographiques
suivirent la conqute de Rurik, nous font connaitre l'tat de la civilisation des Slaves du Dniper, du Dniester et de
mais partir du moment o la domination des successeurs de ce prince se trouva borne la Moscovie et
Novgorod
quelques enclaves habits par des Slaves (xiv" sicle), les tableaux retracent l'tat de la civilisation non plus des Slaves
Etat
du Dniper et du Dniester, mais celle des Finnois Moscovites, et cependant ils sont comme, les premiers, intituls
bornons-nous pour le moment
de la Russie. Les consquences du plan adopt par Karamsin sont faciles concevoir
Les Finnois Moscovites n'ont appris la langue slavone qu'au ni-xm0 sicle; par cons un mot sur la littrature.
cette poque, et tous les anciens auteurs russes taient des Slaves
quent ils n'ont pas eu d'crivains antrieurement
du Dniper, du Dniester ou de Novgorod. Ce n'est que beaucoup plus tard que les Finnois Moscovites prirent part aux
travaux littraires; Karamsin rserve pour ces auteurs plus rcents la qualification de Russes; il ne parle pas des crivains contemporains rsidant sur le Dniper et sur le Dniester, parce qu'ils taient devenus sujets de la Lithuanie et
de la Pologne. On voit par cet exemple que les noms gographiques de Russes et de Russie, appliqus l'histoire des
Moscovites et des Slaves orientaux, conduisent aux ides les plus fausses et des confusions inextricables.
tribus est indique.
(2) Voyez pi. 20 de notre atlas, o la position gographique de ces
(3) Voyez l'ouvrage du baron Haxthausen, dont il est question plus loin.
les coutumes et les murs des anciens Slaves, par Laurenz
ou Recherches sur l'origine,
(4) Sleizni
NATIONALIT
le premier,
en Asie
les Slaves ont quitt
l'Asie,
dits
indo-europens,
peuples
des
gine
LA
l<r.
APPENDICE
termes,
autres
Slaves
Lelevel.
SLAYE
il dmontra
berceau
du
qu'il
genre
HT
faut
LA
NATIONALIT
la chercher
humain,
une
MOSCOVITE.
en Europe
(1). En d'autres
aussi ancienne
poque
que les
autochthones.
Ce savant,
a rassembl
encore
sa verte
vieillesse
qui consacre
des tmoignages
nombreux
nation slave,
prouvant
il a dmontr
de J'Illyrie (iv sicle avant J.-C),
et, le premier,
celle
des Slaves
et du Dniester,
des Moscovites
du Dniper
historiques
des anciens
slave
l'origine
la ncessit
d'exclure
mme
la
pendant
Rurikovitches
sur
de
peuples
l'histoire
longue
priode
la
ces peuples
sous la dynastie
vivaient
des princes
(2).
dont
le nom tait dj connu
des langues et des littraSchafarik.
Schafarik,
par son Histoire
tures slaves (3), rendit
Surovietski,
son devancier
dans la voie qu'il parcourut
lui-mme
hommage
en consacrant
avec tant d'clat,
un ouvrage
intitul
De l'origine
des
l'examen
de son systme
Slaves d'aprs
L. Surovietski
de la question,
il se livra
tude de l'importance
(h). Pntr
par cette
avec ardeur
de nouvelles
et modernes,
et composa
discuta
les opinions
anciennes
son
recherches,
trait des Antiquits
slaves (o) qui renferme
l'histoire
de toutes
les tribus
magnifique
ethnographique
(rx"-xive
sicle)
connues
slaves,
l'auteur
ouvrage
o tons
des recherches
les temps les plus anciens

jusque vers le xie-x[ie sicle. Le motif qui dtermina
ne pas pousser
ses travaux
au del de cette poque
est indiqu
par le titre mme de son
et plus amplement
dans le passage
suivant
La conversion
au christianisme
des
dvelopp
depuis
du sort de la nation
a dcid
d'une part,
slave
car, bien que,
(965-988)
les Croates,
les Slovnes,
les Moraves
et les Tc'niqnes,
les Serbes,
eussent
form
des tats et embrass
avant les Slaves de la Pologne
et de la Russie
la religion
chrtienne
et, d'autre
bien que les Slaves de l'Elbe
encore
ce ne sont pas ces petites
soient rests
part
longtemps
paens
tribus qui pouvaient
dcider
du sort de la race slave. Son sort dpendait
des tribus puissantes,
telles
conduit
son histoire
des Slaves
et les Slaves russes
que ]es Slaves polonais
(6). Schafarik
polonais
princes
polonais
les Slaves-Bulgares,
et russes
en 1025; il termine
la mort de Boleslas,
surnomm
Khrobri
celle des Slaves russes
jusqu'
(le Brave),
la mort de Vladimir
le Grand,
en 1015. Conformment
aux des
anciens
chroniqueurs,
il prouve
villes vers le septentrion
et vers l'orient
habites
les dernires
qu'a cette poque
grandes
et Kiev;
Lnbetcb,
Pskov,
par les Slaves taient
Smolensk,
Tcheniigov
plus loin au nord
Novgorod,
et l'est, commenaient
des populations
le territoire
et finnoises.
les steppes,
formant
turques
la
le clbre
de Prague
son Ethnographie
(7). Dans cet ouvrage,
1841,
slave
publia
critique
la nationalit
se prsente
sous un point de vue tout diffrent
question
que dans les Antiquits
slaves;
des peuples
les Moscovites
Grands
le slavon
est laisse de ct;
Russes sont
qui parlent
aujourd'hui
la rcapitulation
au nombre
des peuples
ont abandans
slaves,
compris
uniquement
parce
qu'ils
En
donn
xiii"
cation
leurs
au
savoir
la minorit
cyillien
les personnes
sur la classifiqui s'appuient
actuels
les Slaves,
mettent
en
les Moscovites
parmi
et adopt
ouraliennes
langues
particulires
la majorit
aux xvi et xvnr3 sicles.
Ainsi
sicle;
de Schafarik
ethnographique
l'enchanement
pour
ranger
l'idiome
dans les Antiquits

slaves.
historiques
dvelopps
par le mme auteur
entre eux
il faut les considrer
trois
les rapports
des peuples
Or, selon Schafarik,
pour apprcier
des langues
et des rapports
savoir
au point de vue des origines,
points de vue diffrents,
historiques;
cette dernire
est ses yeux beaucoup
importante
que les deux premires
(8).
apprciation
plus
des peuples
une classification
base
sur les
Conformment
ces principes,
veut tablir
lorsqu'on
oubli
Surovietski.
sovie,
Varsovie,
des
1822.
faits
Voyez
aussi les Annales de la Socit des amis des sciences de Varsovie,
t. XVII. Var-
1824.
(1) Cette citation est la traduction d'un passage extrait du Journal du ministre do X instruction publique de l'empire
russe, livraison de novembre 18i7.
(2) Dzieje Lilwi i Rusi, ou Histoire de la Lithuanie et de la liulhnie, Paris, 1834. Cet ouvrage, accompagn de notes,
vient d'tre traduit en langue franaise, Paris, 1861.
(3) Geschichle der Slavtschen Sprachen und Lileratur, Ofen, 1823.
(4) Uber die Ursprung der Slaven tiach Lorenz Surovietski, Ofen. 182(.
(3) Voyez le titre de cet ouvrage, ant, p. 458, note 2.
(6) Ant. SI., t. II, ch. 24, p. 2. Nous devons la traduction de ce passage M. Duchinski.
(7)
Slovcnslcy
Narodopis,
Prague.
(5) Ant. St., t. Ier, ch. 14, 2.
1841.
TRAVAUX
KT
L'HISTOIRE
SUR
I.KS
CABACTiHIS
DE
DES
CIVILISATION
SLAVES.
et sur les rapports

il faut ncesqui en dcoulent
historiques,
une langue
de la race slave, quoiqu'ils
les Moscovites
exclure
parlent
slavone,
aujourd'hui
la famille
ouralienne.
les Finnois
et les Turcs (ou Tatars)
et les ranger
qui forment
parmi
de considrer
le nom de Russes
comme
introduit
au sicle dernier,
Polevo.
synonyme
L'usage,
origines,
sairement
sur
de civilisation
les besoins
Histoire
du peuple russe doit ncessairementcommencer
la plus rcule,
habite
par les anctres
qui fut, ds l'antiquit
n'est pas venue Polevo, auteur
Cette ide si naturelle
d'un
actuels.
de ses devanciers,
ci-dessus
ce publiciste
indiqu
(1); l'exemple
le droit de penser
deMoscovites.donne
c'est--dire
dans la contre
en Moscovie,
des Moscovites
ou Grands
Russes
qu'une
ouvrage
qui a paru sous le titre
de
dans les pays slaves de Novgorod,
a commenc
cette histoire
moscovite
n'a pas compris
l'tat
tale.
Ce seul fait surfit pour dmontrer
que l'auteur
il a eu soin d'annoncer
mais au moins
il est vrai, avait suivi la mme voie
soit avec
de Rurik,
l'histoire
de la dynastie
qu'il ne faut
pas confondre,
orienKiev, de la Galicie
de la question.
Karamsin,
que son but tait d'crire
l'histoire
des
Slaves
de la
Sans doute
entre
autres
le gnral
soit avec celle des Moscovites.
rudits,
plusieurs
polonais
Russie,
sont les descendants
encore
de colons
Miroslavski
que les Moscovites
aujourd'hui
(2), soutiennent
l'poque
de la domination
des princes
et de la valle
du Dniper,
Rurikode Novgorod
migrs
dans le cours de ce mmoire
Une foule de faits qui seront
dmonsur ces contres.
vitches
exposs
avec vidence
treront
l'erreur
de cette
vu, page 469.

que nous t'avons
ici l'ouvrage
Nous ne mentionnons
les plus
aux ides prconues
noncer
opinion,
erreur
que ne partageait
pas l'historiographe
Karamsin,
ainsi
de Polevo
que
surtout
pour
faire
voir
combien
il est difficile
de re-
flattent
national.
l'amour-propre
brillant
actuet
Parmi
les Moscovites
des progrs
de la critique
Soloviev.
reprsentant
soumis
aux princes
M. Soloviev,
a t
l'histoire
des peuples
Rurikovitches,
qui furent
applique
le Thierry
de la Russie.
Les uvres
de ce savant professeur
d'histoire
surnomm
par ses compatriotes
mais elles ont le mrite
de dfauts,
de combattre
un
de Moscou
ne sont pas exemptes
l'universit
et d'introduire
dans les principes
admis par ses prdcesseurs
nombre
de prjugs
certain
nationaux,
des rformes
toire
sence
d'une
de la dynastie
de l'lment
haute
importance.
de Rurik est tout
ouralien
dans
la
fausses,
le plus
lorsqu'elles
il suffit de citer les suivantes:

1 L'hisces rformes,
sur lesquelles
elle rgna;
2 la prautre que celle des peuples
berceau
de la nationalit
Souzdalie,
moscovite,
explique
pourParmi
dans
ce pays que deux
sicles plus
chrtienne
n'a t obtenue
religion
3 ce n'est pas l'invasion
des Mongols,
au xiiie sicle
qui opra
que chez les Slaves de la Russie;
et les Slaves
du Dnieper,
car ces deux peuples
taient
entre
les Moscovites
la sparation
politique
etc. (3).J.
l'poque
de cet vnement,
dj spars
l'universit
d'histoire
de Moscou
des tudes
On doit a 51. Pogodine,
professeur
Pogodine.
quoi
tard
l'affermissement
de la
sur les sources

nationales
et sur la mthode
de s'en. servir
d'un
haut
mrite
avec
historiques
les questions
relatives
la priode
fruit,
Il parait
avoir
plus
spcialement
approfondi
Vargue
Il dmontre
de ses arguments,
de
notamment,
par l'enchanement
que l'histore
sicle).
(ixVxiV
histoires
distinctes
celle de la dynastie
de Rurik et de leurs comse compose
de quatre
cette priode
furent
les Vargues
celles des trois peuples
les
d'armes
qui leur
assujettis
(les Slaves
pagnons
les Moscovites).
Enfin
les travaux
de M. Pogodine
renferment
des
Lithuaniens
dits,
proprement
donnes
toire
nouvelles
gnrale
Savelieff.
les crivains
dignes d'tre
signales
des Normands
(!i).
Le clbre
musulmans
orientaliste,
des x-xiv
l'attention
des savants
M. Saveliel"
sicles
(dejMoscou),
donnaient
le nom
Tchoudes
ou Finnois;
en second
lieu, que
pens appelaient
les noms particuliers
de Vesses,
de Mouromiens,
deMrieus,
trangers
qui
a dmontr
de Turcs
les mmes
etc.,
s'occupent
[5) en premier
aux
peuples
que
connaissaient
crivains
les Turcs
qui
habitaient
de l'his-
lieu, que
les Eurosous
la partie
(1) lstoriia Hassiiskago Naroda, par Polevo. Moscou, 1S?6.

(2) La nationalit polonaise dans l'quilibre europen, par le gnral Miroslavski. Paris, 1857.
Istoria Rossi, ou Histoire de la Ruifie. Nous croyons que
(3) Parmi les travaux de M. Soloviev, voyez notamment
cet ouvrage n'est pas encore compltement
publi.
Islidovana
ou Recherches et leons.
de M. Pogodine sont intitules
(4) Les travaux les plus importants
Moscou, 184B.
ou Numismatique musulmane. Moscou, !Si6-lSi7.
("i) Mouhamedanslcaa
des
septentrionale
actuels
de
V.
A.
te
blissant
a publi
en
l'ancienne
peuples
appartenant
savants
plusieurs
ne
se
les
lienne
doit
le
celui
de
la
rpublique
code
de
lois
russes
car
ceux
c'est
et
au
Adam
est
Cet
(1)
la
gnie
la
de
termine.
Mickivicz
lui-mme
nous
apprend
miers
temps
ses
qui,
trouvant
(Test
d'aprs
que
Flix
Vrotnovski,
ami.
Le
(2)
par
ces notes
de
improvisations
la
par
du
part
tirage
trois
en
en
L'dition
a t
1 Les
langue
des
leons
Les
franaise,
polonaise
uvres
tirs
qui
1845
c&ntiennent
(.3) Malheureusement
en
pendant
termine
facile
descendants
en
de
Moscovie;
ont
intro-
langue
ont
traduites
du
1842
d'en-
principes
1856
Varsovie,
les
pendant
leur
preaide.
polonaise
les
in-4
un
langue
la premire
la troisime,
est
tronque
Morzbacli.
en
par
allemand,
dition
cette
l'ad-
doctrines
stnographe,
en
a,
(2).
par
ses
recueillies
un
pen-
Moscovites
ses
1S43
polonais
la prface
il
eu
traduisit
par
de
cependant
de
de
tard
publies
Collge
relle
ditious
de
Posen
au
et
commence
trois
slave
des
dvi
Dsiennik,
a eu
clat
mysticisme,
valeur
plus
appel
Mickivicz
dans
la
avec
Et
celle
le
qu'elles
intitul
publie
souvent
polonaise
ont
et
la publication,
ont
de
du
(6 dcembre
faites
n'a
en
tomba
improvises
langue
C'est
ditions
et le
officielle
1843.
traduite
les
que
annes
allemande
Gustave
que
Sieg-
Mickivicz
polonaise.
mais
polonais,
1842
de dates,
erreurs
plusieurs
etc.
savoir
trangres,
langues
de
corrige
2S mai
1 SU)
annes
[22
formant
2 vol.
ont
in-87
paru
en juin
Messianisme.
les
trois
qu'en
premires
Ce recueil,
18i9.
septembre
dcembre
1839
compos
de
des
couvertures,
1er juillet
3 vol.
1812)
com-
a paru
in-8",
sous
le
slave.
sont
de MicMoicz
et
1849,
les
encore
par
1849),
(septembre
et le messianisme
en
galement
dernires
1847,
compltes
publies
tard
plus
de littrature
officielle
ont
est
leons
poque
en
que
le clbre
est
Ruska
professa
dans
sur
dont
journal
slave
ainsi
tard
historiques.
Slaves
d'avoir
dition,
compltes
Leipzick,
leons
raison
a t
in-10,
de littrature
cours
12,
ses
deux
des
Cours
uvres
du
de L'glise
le titre
3" A la mme
Vglise
des
partie
franaise
en septembre
de
titre
4 vol.
beaucoup
2" L'impression
mence
en
in
2 vol.
dont
publie
suus
iSio,
la seconde,
en
trs
littrature
travaux
discrdit
insuffisantes,
cours
conjectures.
les
Pravda
de
des
il
du
du
oura-
que
taient
qui
cours
ses
par
taient
rdacteur
son
le
l'histoire
avec
notes
de
fait
leons
crits
tous
filiation
transports
Lithuanie.
professorale,
ses
leurs
la
que
jeta
ses
d'origine
principes
cette
des
de
lithuanien
mmes
pskoviens
Maciowski
Oulajni.
1844),
la seconde
recueil
annes
premires
la manire
explique
Elle
Dziennik
et publies
fried,
son
de Varsovie,
censure
Les
lves
mai
il
que
ont
de
potique
est
et
M.
croire
statut
russes);
rminiscences
nomm
carrire
en
polonaise
(vrits
recueils
des
les
slave.
et
desimples
que
de
qu'prouvent
les
sujet
cet
fdration
gauloise
besoins
le
sur
lithuaniens
deux
reproch
pas encore
n'est
Slaves
une
passages
semble
curieux
bass
Selon
polonais.
mmes
ce
fait
Ruska
psychologie
sa
renfermait
mme
Maciowski
gnrales.
nombreux
qu'il
opinion
d'un
originaire
a d'ailleurs
en langue
ouvrage
fin
son
Pravda
les
termes,
sont
spculatives,
lui
On
(3).
scientifiques
son
succs
d'ides
sujet
sur
moscovite
de
le
M.
tudes
professeur
ta-
irrcusables,
allemande,
du
l'impor-
essentielles,
plus
ses
elle
principe
et
remarquable,
avec
rapport
gramota)
1839
par
vers
faire
que
Mickivicz,
avec
Malheureusement,
son
code
(dcembre
appliqu
premier,
jonction
le
connu
plus
d'autres
Les
Ruska.
ouvrage
ressentant
en
les
pour
cet
de
l'universit
nouveaut
preuves
les
parties
cependant
preuve
de
les
indo-europennes
comme
intermdiaire,
dans
annes
France,
de
titre
Pravda
Feu
plusieurs
peut
la
codes
leur
par
Mickivicz.
dant
le
des
les
sicle,
ne
les
allemande;
ce
pas
(Sudnaa
sous
rdig
xviie
on
de
Moscovites
ou
Pskov
auteurs
seulement
duites,
le
les
des
jurisconsulte
de
moins
rallis
considre
rptons,
connu
avaient
qui
les
savant
ce
sont
indo-europenne,
nous
se
gouvernement
La
(1).
dans
dans
Outre
familles
grandes
les
professeur
slave
principalement
purement
pas
et
ancien
lgislation
prsente,
ou
plus
nationalit
ne
la race
aussi
concevoir,
la
qu'il
de
mais,
On
sur
indiquer
peuples
trois
allemands
pas
prononce
semblent
ont
n'tait
aux
la
indo-europens.
qui
Germanie
de
slaves
peuples
autres
quelques
auteur,
Dj
autres
MOSCOVITE.
Saint-Ptersbourg,
Macitowski
consistent
peuples
de
NATIONALIT
Vladimir.
l'Histoire
matire
des
de
LA
ET
Novgorod,
Alexander
crit
surcette
des
et
Moscou
ait
SLAVE
de
Venceslas
qui
lgislation
celle
que
de
M.
premier
la
que
actuels
Tver,
recherches
de sos
esprit
de
Maciowski.
est
JVATJONALU'
gouvernements
Jaroslav,
Varsovie,
tance
Lt
l".
APPENDICE
et
posies
les
devenus
publies
les lecteurs
l'auteur,
franais
ou
du
IV et V du
se composent
vient
des
changement
tomes
Paris
anxquels
de
suite
de
donner
et dont
le tirage
n'eurent
entre
et
titres
Cours
de littrature
!e millsime
se termine
les mains
de
en
les
premires
volumes
2 de
1880
avril
deux
volumes
slave.
1 des cinq
aujourd'hui
les
six
ci-dessus
en langue
volumes
eu langue
1S6 1
annes
des
leons
de Mickivicz,
de
TRAVAUX
SUR
L'HISTOIRE
ET
LES
DE
CARACTRES
DES
CIVILISATION
SLAVES.
lui avait dde ses tudes

de son auditoire.
La nature
pour les opinions
et par
de leur origine
sont trangers
aux Slaves par les besoins ressortant
les peuples
les caractres
de leur civilisation,
et que sous ces rapports
ils doivent
tre rangs parmi
turcs. Le professeur
savait que la presque
totalit
de ses compatriotes
et des trangers,
qui assissont d'origine
taient
en grand
nombre
ses leons,
taient
imbus
de l'ide
que les Moscovites
seiguement,
montr
que
par dfrence
les Moscovites
pour ne pas heurter

les Moscovites
rales, compter
de tout genre qui tablissent
leur
slave;
qu'il
les Moscovites
plaait
de ses lves,
prventions
son
tard,
avoir
une
parmi
le dfaut
il crut
mritaient.
dans
certains
rsums
de
gnquestions
les caractres
au contraire,
lorsqu'il
analysait.
distinction
entre
ces deux peuples,
c'est alors seulement
profonde
les Ouraliens.
Les malencontreuses
concessions
du professeur
aux
d'unit
dans
de ses principes
et plus
l'expos
d'enseignement,
telles sont les causes qui ont empch
les hommes
mide prter
ses improvisations
des peuples,
gnrale
La citation
suivante
mettra
hors
de doute
l'exactitude
de nos
appr-
et la Baltique
leon que les Slaves s'tendent
depuis
l'Adriatique
de la Chine
et de l'autre,
jusque vers l'Amrique,
jusque dans le sein de la Perse et presque
se prolongent
les tapes
l'auteur
se rectifie
ds la leon
militaires
de la Moscovie),
(car jusque-l
Au del du territoire
suivante
slave
Le cours de la Dvina et du Don trace la
commence
l'Asie.
Aprs
dit dans
devoir,
des Slaves;
pour le mysticisme,
de l'histoire
en France
engouement
nents,
qui s'occupent
l'attention
qu'elles
ciations.
opinion,
au nombre
sa premire
d'une part,
limite
Celui-ci
est habit
slave du continent
ouralien.
qui spare le territoire
par une race immense
de connatre
car elle a plus
d'une
fois boulevers
le monde.
Cette
race
nombreuse,
qu'il importe
les Finnois,
les Mongolo-Tartares
et les
avec la race
qu'il ne faut pas confondre
slave,
comprend
Chinois.
en premier
et allemande,
Mickivicz
Notons,
lieu
que, dans les ditions
polonaise
prenait pour limite
orientale
le cours du Dnieper
il la reporta
reconnu
plus tard son erreur,
ayant
dans
le territoire
slave toute la Petite
Russie
et toute
la Russie
Don, afin de comprendre
jusqu'au
Blanche.
En second
lieu il considra
les Novgororliens
actuels
comme
leur
attribua
dnationaliss
tort la conformation
les Moscovites,
ces derniers;
voil
et les classa parmi
physique
qui distingue
il place la limite
du territoire
slave la Dvina,
au lieu de la porter
au nord
pourquoi
septentrionale
de Novgorod,
conformment
aux observations
rcentes
faites en dehors
de tout esprit de parti.
Dans
les
22" et 23e leons,

rsume
revient
sur cette limite septentrionale,
l'loquent
professeur
les circonstances
la cration
la prdodu grand
duch
de Moscovie,
et attribue
qui ont prsid
minance
de V esprit finnois la politique
suivie par les princes
sur les contres forestires
qui rgnaient
de JUourom, et dont la cour de Russie suit encore
La comparaison
les inspirations.
entre
qu'il tablit
l'ide moscovite
et l'ide polonaise, pour nous servir de l'expression
un tableau
de l'auteur,
prsente
saisissant
de la lutte
entre les
qui s'lve
de fdralisme
tous
propres
les principes
Les
Slaves.
brillantes
en donnant
de l'me
tirer
les conclusions;
inns
principes
autocratiques
les peuples
indo-europens
du professeur
improvisations
une foule de faits froidement
ont
chez
et
les peuples
ouraliens
si dvelopps
chez
et
les
l'immense
de complter
Karamsin,
avantage
et dont l'historiographe
russe n'ose pas
rapports
laissent
des lacunes
sur plusieurs
trs essentiels.
points
il est regretter
qu'elles
Mickivicz
ne relve pas, comme
la force et l'importance
Kararnsin,
numrique
avant
la cration
il n'indique
du grand-duch
de Souzdalie;
comme lui,
finnoises,
pas
les circonstances
abandonner
leurs
qui forcrent
les Vesses, les Mriens et les Mouromiens
langues
leur religion,
nationales,
leurs coutumes,
et tout en conservant
leurs propres
adopter
la
murs,
la religion
langue
slavone,
chrtienne
et les coutumes
il ne prcise
des peuples
slaves;
pas les li-
Ainsi,
par
des tribus
mites
exemple,
orientales
des
tandis
des princes
possessions
Rurikovitches,
fixe clairement
ces limites
l'Oka
de l'invasion
des Mongols,
l'poque
car il perce point
mritait
d'tre signal,
que Karamsin
met de reconnatre,
contrairement
aux ides gnralement
admises,
que
ctres des Moscovites
actuels jouissait
alors de son indpendance,
et que
la grande
la minorit
des anmajorit
seulement
tait
que longtemps aprs la partie mystique de son coins, ainsi qu'on peut le voir dans la note prcdente. Et maintenant,
lorsqu'on demande la Bibliothque imp. de la rue de Richelieu communication
du Cours de littrature slave, on donne les
deux volumes de V glise officielle et le Messianisme. Il parait que cet tablissement
ne possde pas les leons des trois
premires annes.
Voyage
dans
ia
Turquie.
Tome
I.
6()
ler.
APPENDICE
LA
SLAVE
NATIONALIT
ET
LA
NATIONALIT
de ce genre qui
russes. Ce sont les lacunes
princes
dans ses apprciations
le professeur
historiques.
qui ont guid
avec assez de soin pour porter
la conviction
sont pas dveloppes
Parmi
les historiens
Le comte de Sgur, Schnitzler.
franais,
soumise
MOSCOVITE.
de suivre
le fil des
empchent
En un mot, les dmonstrations
du lecteur.
dans l'esprit
aux
le comte
de Sgur
les anciens
ides
ne
(1) et M. Schnitzrapports
qui ont
avec laquelle
ils ont apprci
ler (2) se sont distingus
par la nettet
de cette poque,
ils
exist entre les Slaves russes et les Moscovites,
mais, partir
jusqu'au xnc sicle
M. Schnitzler
reles principes
ont abandonn
Ainsi,
qui les avaient
guids
jusque-l.
par exemple,
la Souzdalie
le gouvernement
vers
connat
actuel de Moscou),
que les Finnois
(y compris
occupaient
le milieu du xnc sicle,
et qu'alors
les princes
leur entourage
Rurikovitches
y compris
plus ou moins
du slavisme
et de la religion
dans cette contre,
les seuls reprsentants
nombreux,
chrtienne;
taient,
il donne
puis
le nom
de
Slaves
aux
Moscovites
du
xni" sicle, parce qu'ils

ont t russifis
par les
en civilisation
des Moscovites
ne leur ont pas fait perdre
l'un des hommes
les plus compque M. Schnitzler,
les progrs
princes et leur entourage
(3),Mais
Aussi
leur origine
finnoise.
est-il a regretter
les questions
la
tents
traiter
et statistiques
la Russie,
ait interrompu
relatives
pour
historiques
de son grand ouvrage
des Tsars (4). Nous ne doutons
dans
intitul
publication
L'empire
pas que,
la discussion
de l'origine
des diverses
ce judicieux
crivain
ne fasse disparatre
russes,
populations
les obscurits
sur ce sujet,
dans ses prcdents
qui s'observent
ouvrages.
Haxihawen.
Le clbre
agronome
prussien,
sur la Russie
M. le baron
Haxthausen,
dans lequel
en France,
a publi
un ouvrage
il
apprcis
a prsent,
ses voyages,
l'tude
des divers caractres
de civilisation
pendant
et chez les Russes agriculteurs
de ct l'examen
des discussions
(5). Laissant
dehors
de ses travaux
le judicieux
observateur
comme
habituels,
accepte
sont Slaves
et par suite il divise
gnralement
rpandue
que les Moscovites
ment
l'empire
habitants
russe
en deux
branches
l'une
grandes
du Dniper,
du Dniester,
de Novgorod,
les Slaves
nomades,
sont
trace
le tableau
chez
les Russes
justeque lui
nomades
qui sont
en
l'opiuion
la population
slave
si
historiques
dmontre
renfermant
les Slaves agriculteurs,
dont l'origine
slave est incontestable
de
c'est--dire
les
l'autre
com-
les peuples
ouraque nous rangeons
parmi
distinction
est largement
dans le cours de l'ouvrage
elle est mise en vidence
dveloppe
non-seulement
dans les ides politiques,
morales
et repar les diffrences
profondes
qui s'observent
des deux peuples,
mais encore
dans la constitution
dans les ides sur la proprit
ligieuses
physique,
dans la culture
du sol, la construction
des btiments
ou d'exploitation
rud'habitation
territoriale,
prenant
liens. Cette
c'est--dire
les crits
dont
les Moscovites
des familles,
le vtement,
etc.
rale, la vie intrieure
On a lieu de s'tonner
la conclusion
que l'auteurn'ait
pas tir de ses observations
qui en dcoule
car il a pour principe
les peuples
nomades ne se sont transforms
en agriculteurs,
que jamais
et jamais
ne
sont
il
devenus
nomades.
Pour
tre consquent
avec lui-mme,
aurait
d
lespeuples
agriculteurs
ce principe
la classificatiou
del
et proclamer
hautement
se
russe,
appliquer
qu'elle
population
de deux races diffrentes.
avec ls idesgnralement
sur
Mais, n'osant
compose
reues
pas rompre
la nationalit
des Moscovites,
il chercha
les concilier
ce rsultat,
avec
les faits, et, pour arriver
il
admit
diffrentes
les Slaves
se divisaient
que
primitivement
dont leurs descendants
conservent
encore
en
deux
les traces
branches
indlbiles.
des
ayant
aptitudes
Cette explication
si peu
(1) Histoire de Russie et de Pierre le Grand, par le comte Philippe Paul de Sgur, in 8", Paris, 1829.
membre correspondant
de l'Acadmie des sciences de Saint-Ptersbourg,
a publi sur la
etc.
(2) M. Schnitzler,
Russie plusieurs ouvrages, notamment
Essai d'une statistique gnrale de l'empire russe, grand in 12, Strasbourg et
1829.
La Pologne et la Russie, iu-8 de 52 p., Paris, 1831.
La Russie, la Pologne et la FinSaint-Ptersbourg,
1835.
lude sur l'empire des Tsars, histoire intime de la Russie sous les emlande, in-8, Paris, Saint-Ptersbourg,
Plus rcemment, M. Schnitzler a publi les ouvrages cits dans
pereurs Alexandre et Nicolas, in-8, Paris, 1847.
les notes suivantes.
Cet abrg historique a paru
(3) La Russie ancienne et moderne, page 2, petit in f", de 64 pages, Paris 1854.
dans Le Danube, la mer Noire et la mer Baltique.
(4) L'empire des Tsars, un septime des terres du globe au point actuel de la science, en cinq parties. La 1 partie
(Le territoire, tableau naturel) a paru en 1856.
la vie nationale,
et les institutions morales de -la Russie par le baron Haxt(5) tudes sur la situation intrieure
hausen, dition franaise, 3 vol. iu-8, Berlin, 1853.
TRAVAUX
d'accord
SUR
ET
L'HISTOIRE
LES
CARACTRES
DE
avec
prussien,
partialit
Eh bien
CIVILISATION
la logique,
a son bon ct
elle ajoute
une grande
valeur
aux
sous le prtexte
l'autorit,
parce qu'on ne peut pas en rcuser
qu'elles
hostile
aux prtentions
du cabinet
si l'on
trace
sur la carte
DES
SLAVES.
recherches
sont
du
entaches
savant
d'une
o s'arrtent,
selon M. Haxthausen,
les manifestations
de la civilisation
aux peuples
on reconnat
concident
peu de chose prs
propre
agriculteurs,
qu'ils
avec les frontires
historiens
et les chroniqueurs
du moyen ge assignaient,
de leur
que les anciens
au territoire
habit
slaves.
Un tel accord
la plus
est certainement
la preuve
temps,
par les peuples
l'appui
de l'opinion,
palpable
qu'on
une origine
aux Mospuisse invoquer
ouralienne
qui assigne
dont les domaines
s'tendent
au nord et l'est
covites,
de ces frontires.
kxander
Castren.
de l'minent
Alex. Castren
a continu
au del
Disciple
philologue
Sjgren,
de l'Oural
les tudes que son matre
et compatriote
avait
commences
sur la comparaison
du finnois
avec d'autres
Parmi
les ouvrages
laisss par ce savant
langues.
finnois,
voyageur
trop tt enlev la
les Leons sur (ethnologie
science,
sont sans contredit
celui qui est le plus propre
des peuples altaques
faire saisir les rsultats
de ses dcouvertes
a adopt
gnraux
(1). Castren
d'altaque
pour
l'pithte
les populations
de la souche
dsigner
finno-sibrienne,
parce
que c'est dans l'Alta que ses tudes
l'ont conduit
placer
leur berceau.
La comparaison
des langues
et celle des murs
ont t ses
guides constants,
et, quoiqu'il
subordonne
ordinairement
sa
les points
ne nglige
classification
pas
les
donnes
aux caractres
il
empruntes
physiques,
celle
des
qui lui est fournie
par le rapprochement
de la souche
central
finno-mongole,
parties du plateau
idiomes.
les migrations
D'aprs ces principes,
d l'Asie,
dans quatre sens diffrents;
elles ont produit,
au sud, le rameau
tibtoauraient
rayonn
l'ouest,
le rameau
dravidien;
turc ou turco-tartare;
l'est,
au
le rameau
mongolomandchou
le rameau finno-samoyde.
nord,
Ce rameau
boral
avec le rameau
semble
par ses entrecroisements
oriental
avoir donn naissance
la race eskimane
et mme aux Peaux-Rouges
de l'Amrique
du Nord.
La famille
se subdifinnoise,
qui a t choisie
par les ellmologistes
pour type des races altaques,
vise, selon Castren,
en quatre
branches
finnoise
dite.
ougrienne,
bulgare,
permienne,
proprement
Cette dernire
branche
embrasse
les Finnois,
ou Finlandais,
les Esthoniens,
les Lapons,
les Ingriens,
les Livoniens
et les Tchoudes.
Voici en quels
notre
savant
M. Alfred
termes
compatriote,
Maury,
rsume
les conclusions
de l'auteur
On a beaucoup
sur cette branche
discut
savoir
pour
quel
avait t le premier
berceau
des Finlandais
ou Finnois
Castren
dits;
proprement
prouve
qu'il faut
l'aller
chercher
dans la Russie septentrionale.
Les Russes,
de ranger
que nous avons l'habitude
parmi
les Slaves, sont donc en ralit
une population
turc et
extrmement
tandis
mle
qu'au sud l'lment
mongol y entre
ou Kariulaset,
ou Tchoudes,
aujourd'hui
pour une forte proportion,

Tavastens
ou Hamalaset
Votses
ou Vatialaset,
confondues
sous le nom
au
nord
l'lment
Karliens
finnois est de fait prdominant.
Vs
aussi Yam ou Yem,
ou Kanoulaset,
Qunes
appels
Esthoniens
ou Virolaset,
taient
autant de populations
finnoises,
et
de Russes,
et mles
aux Slaves,
aux Scandinaves
gnrique
mme aux Tartares.

Castren
l'histoire
de toutesces
peut-tre
esquisse
populations
dont trois ouquatre
ont laiss leur nom des provinces.
(2).
Nous ne connaissons
de Castren
venons
d'emrendu
nous
l'ouvrage
que par le compte
auquel
les considrations
les
nous ne saurions
tablir
avec prcision
ci-dessus;
prunter
par consquent,
diffrences
exister
entre
les principes
de l'auteur
mais au
et ceux
de M. Duchinski;
qui peuvent
moins nous est-il
de constater
chez lesquelles
les lments
permis
que les populations
prdominent
turc et mongol
les Moscovites),
finnois,
sont places
au nord et l'est des
(c'est--dire
par Castren
frontires
anciens
et les chroniqueurs
du moyen
au territoire
des
que les historiens
ge assignent
slaves.
peuples
Duchinski
des sicles
les tmoignages
(de Kiev)
Prenant
pour point de dpart
passs,
historiques
(1) M. Schiefner, qui avait t l'ami et le conseil de Castren, s'est heureusement
charg de continuer la publication
des uvres encore indites. C'est par ses soins que vient de paraitre, avec l'autorisation
et aux frais de l'Acadmie de
M. Alexander
Castren's ethnologische Vorlesungcn ber die Alldischen Ylker,
l'ouvrage intitul
Saint-Ptersbourg,
1857.
herausgegeben von Ant. Schiefner, in-8, Saint-Ptersbourg,
Voyez le compte rendu de cet ouvrage, par M. Alfred Maury, dans la Revue germanique, pages 215 et suiv, du tome IV
pour
l'anne
1858.
(2) Pages 225 et sniv. du t. IV de la Revue germanique,
anne
1858.
1er.
APPENDICE
le professeur
Duchinski
de nature
redresser
NATIONALIT
LA
a relev
les sources
dans
les
erreurs
regrettables
qui n'est que
ET
SLAVE
LA
NATIONALIT
et dans
nationales
MOSCOVITE.
les travaux
par les panslavistes.

des principes
noncs
propages
modernes
Il eu a
les preuves
un
compos
Schadveloppement
par Karamsin,
a t mconnue
venus aprs eux, mais dont la porte
soit par suite du plan
soit par suite des prventions
de leurs disciples.
de ces crivains,
Les repar quelques-uns
adopt
sous son vritable
commences
de M. Duchinski,
cherches
depuis
plus de quinze ans, placent
jour la
au sicle
dernier.
Elles sont de nature
exercer
si habilement
embrouille
une
des origines
question
de toute part les nationalits
actuelles
se
influence
salutaire
qui entranent
donc de fixer l'attention,
sur des bases rationnelles.
Elles mritent
car il s'agit
ici de
constituer
d'enseignement
systme
farik et autres auteurs
l'avenir
de prs
environ
quarante
de cent
millions
millions
le
d'mesdont
la
race
et une
grande
V.
Les traducteurs
partie
des
notes
de l'dition
sous la direction
de l'auteur,
et qui sont sans

tent galement
importance
sur quelques
qui
faites
Suppressions
quarante-cinq
ou mme cinquante
ouralienne,
de la Russie.
et amricaine
population
asiatique
le plan que nous avons
Avant d'exposer
les traducteurs
probables
qui ont dtermin
texte
environ
franaise
un certain
la race slave
appartiennent
si l'on y comprend
millions,
et
la
dans notre travail,

les motifs
nous avons examiner
adopt
retrancher
du
franais
quelques
passages
importants
servent
de commentaires
l'uvre
de Karamsin.
de Karamsin
l'ouvrage
nous
apprennent,
des notes
nombre
les trangers.
du texte
passages
Nous
la fin de leur
dont
les
par
l'ouvrage
traducteurs.
prface,
qu'ils ont supprim,
en langue
russe est enrichi,
avons
vu, page 469, que les suppressions

porclairement
finnoise
des Mosqui prouvent
l'origine
intressent
tout autant
les trangers
Il est donc
et qui par consquent
covites,
que les indignes.
motif allgu
il faut en ajouter
un autre pass sous silence
et dont il est bon de recherpositif qu'au
cher la nature;
ce second
motif
nous parat
devoir
tre
attribu
aux circonstances
dlicate?
dans
alors Karamsin
vis--vis
de l'empereur
et dont le rsum
se trouvait
suivant
Alexandre,
lesquelles
de nouveaux
claircissements
sur les questions
jettera
prcdemment
exposes.
A la prire de Catherine,
en 1810 un mmoire
rdig
pour
duchesse
reine de Wurtemberg),
Karamsin
avait
d'Oldenbourg
(depuis
dans lequel il dmontrait
les inconvnients
et les dangers
des innovations
du ministre
faites sous l'impulsion
et signalait
les amliorations
matrielles,
Sprauski,
pratiques,
dans l'administration,
ainsi que les abus draciner
l'auteur
n'tait
apporter
(1). A cette poque,
connu
de l'empereur
pas encore
personnellement
et refusa pendant
fcha
mme,
quelques
jours
cette impression
dfavorable
ne pouvait
durer
son
amiti
(2) et le consulta
souvent
sur
les
le mmoire
Karamsin
il sut
alfaires
ne
plut
la permission
le mrite
apprcier
importantes,
pas
Alexandre
de lui tre
Ier, qui se
Mais
prsent.
de Karamsin,
dans la
notamment
l'honora
de
circonstance
Sur la Russie ancienne et moderne, dans ses relations politiques et civiles.

M. N. Tour(1) Ce mmoire est intitul
La Russie et les Russes, t. Ie' page iu'9 3 vol.
gueaeff a donn un extrait de ce mmoire dans son ouvrage intitul
in-8, Paris. 1847.
(2) M. Toorguencff, qui nous empruntons ces dtails, porte sur le caractre de Karamsin un jugement d'autant plus
honorable pour cet historien, qu'il professe des opinions politiques opposes aux siennes. Karamsin, dit-il, tait homme
autre chose. L'empereur lui offrit plusieurs
de lettres dans toute l'extension et la beaut du mot, et jamais il nevoulultre
le titre d'historiographe, et enfin
fois le portefeuille du ministre de l'instruction
publique. Karamsin accepta seulement
l'amiti personnelle de l'empereur,
qui avait pour lui, je crois, plus d'estime qu'il n'en a jamais eu pour aucun Russe.
Karamsin possdait un grand talent, un esprit trs clair; il tait dou d'une aine noble et leve. Ces qualits ne l'ont
pas empch cependant de proclamer la ncessit et l'utilit d'un pouvoir autocratique pour la Russie. Il a dit s'exprimer
car il tait incapable d'hypocrisie ou de mensonge.
aiusi par conviction,
Cependant on le savait fort loigne d'tre
ennemi des formes de gouvernement entirement opposes celles qui rgissent la Russie il en tait mme enthousiaste.
Je suis rpublicain dans l'me, disait-il quelquefois; mais la Russie doit tre grande avant tout, et, telle qu'clle est,
il n'y a qu'un autocrate qui puisse la conserver forte et redoutable. (Voyez La Russie et les Russes, par Tourguenel,
t. 1er, p. 466, Paris, 1847.)
Cette opinion de Karamsin rsultait videmment d'une conviction puise dans ses tudes historiques,
qui lui avaient
dmontr l'origine ouralienne des Moscovites;
comme consquence de cette conviction, il soutenait avec raison que le
SUPPRESSIONS
FAITES
En
le
suivante.
son
constituant
intention
encore
tait
il
les
anciennes
par
des
de
de
regardaient
les
paysans
cette
partag
qu'Alexandre
provinces
polonaises,
origine,
les
voies
de
doter
sa
lui
son
sant
libert
Des
le
de
majorit
la
ses
dans
son
gouvernement
institutions
ses
j'ai
qu'il
autocratique
est
cru
toujours
capables
ne
la
crainte
de
toute
malgr
l'humeur
d'un
Ici
et les
avec
port
Moscovites,
la
pensait
sparation,
l'imla
que
le
gouvernement
et
l'empcherait
de
royaume
Pologne
politique
en
puissante,
plus
runion
de
intellectuelle,
et
leur
par
reconnaissant
l'ancien
forte
bien
faut
anciennes
les
aprs
morale,
bout,
d'un
t. Ier,
Russes,
avait
de
lui
lais-
en
Mos-
le flattait
pas
sur
moins
et qui
toujours,
en
eu,
prchs
par
lui
Il
mme
aurait
un
auraient
l'amour
un
agrablement
les
les
les progrs
par
un
instincts
dans
dures,
culte
dans
du
secrets
de
prendre
peu
certain
mais
Alexandre;
in-
Ce prince,
choses
et
tes
rforme,
peut-tre
des
mais
Vous
aucune
fini
si op-
tromp,
d'Alexandre.
quelquefois
pu dgoter
suis
des
pays
politique
Russes
l'amiti
base le respect,
pour
esclave
conserv
son
pour
me
tentez
la
nombreux,
systme
si je
lui
dmontr
rve
aux
ne
gouvernants;
disait
dfinitive,
sais
qu'il
races,
moins
qui
de dire
absolu.
avait
un
ne
l'intention
et
ils chatouillaient
enfin,
Je
des
parti
accorde
il a toujours
souverain
autre
l'opinion
mmoire
question
M. Tourgueneff,
vos
faits
un
en
Un
(2).
la Russie,
ont
la
de
l'cho
dans
auparavant,
de justesse
comment
pas
an
surtout
l'historiographe
que
impopulaire
fut
mmoire
compatriotes.
vous
que
explique
tait
homme
un
que
a crit
ce
>>Cela
principes
ses
d'amertume
Karamsin
ce
politiques
prfrence
plus
n'en
pour
la bouche
monarque.
p, 465.)
notre
raison
ressortentdc
qui
la
et
Alexandre,
purement
assez
autocratique,
dans
publie
n'avaient
honnte
avec
caractre
rendirent
systme
liussie,
d'tre
et sa
ne
du
la
taient
que
sottises.
qui
nationalit
d'aborder
avec
ce
De pareils
besoins
les
plus
bien
chagrin
de Karamsin
Karamsin
encore,
sans
des
homme
clair,
Russie
(La
discrtion
autocatique.
homme
rendrait
avait
Il
que
rbellion,
de
et
Juifs,
Moscovites
forcerait
la
l'ducation
garda
au
s'erie-t-il
que
les remontrances
le pouvoir
voir
conteutez-vous
un
prvenir
les
des
monarque,
rvolte,
de
partisan
de
appropri
progrs,
faire
se
valoir
dans
contre
si toutes
fit
reconnatre,
ne
sa
il
l'empire
peut
aussi
de tout
aux
savants
monarque
habitants
polonaises,
provinces
rtablissement
de
particulires
1819;
motifs
ses sympathies
pos
la
Russie,
et
conversations
de
librales,
la
ce
et
contres.
rapidement,
effet,
pour
le
mot,
en
de
dveloppement
Karamsin,
Histoire
Les
diffrence.
un
d'amour-propre
octobre
17
au
d'affaiblir
l'empereur;
dans
le
favorable
entendus
de
projet
en
Et
des
ce
indo-europenne;
l'esprit
despotiques
les
inspir
mouvements.
mal
adressa
qui,
moyens
ces
trangers
plus
des
si
runir
tre
a d
nobles
que
de
taient
origine.
clair
que
avanceraient
entretiendrait
est
srieuses
civilisation
habitants
les
librales
loin
leur
leur
Moscovites
des
qui,
de
intrts
covie
lui
et
rclame
Il
plus
de
plupart
les
volontaire
nobles,
ouraliens,
dilfrents
mesure
peuple,
la
en
d'institutions
une
de
la
que
voulut
projet
que
faire
rsolution
tel
poque
polomse.
Il
ferme
Un
provinces,
cession
les
sa
formels
termes
(1).
causer
cette
tudes
que
caractres
que
si
bien
peuples
civilisation
l'emploi
patrie
paraissait
de
des
peuples
dans
les
des
par
aussi
par
transformer
deux
persvrer
et
partie
la
de
de
possibilit
force
ides
convaincu
ces
la
en
dclar
rtablir.
qu'
peu
song
de
sait
un
TRADUCTEURS.
reprsentatives
aimait
dans
Moscovites
jamais
paysans
On
Polonais,
n'aurait
les
faisant
contraire,
dans
il
avait
venait
qu'il
porte.
des
comme
il
LES
PAU
d'institutions
royaume
haute
s'tait
leurs
par
au
KAliAMSIN
l'empereur
lesquelles
comme
opinion,
admettre
avec
d'une
ne
Pologne,
elle-mme
Russie
polonaises
considrations
considraient
de
personnes
provinces
l'Europe
au
la
DK
L'OUVRAGE
royaume
doter
aux
annona
leur
de
avis,
vouloir
pour
et de repousser
origine,
Moscovites
l'imitation
servile
des
d'une
civilisation
institutions
en
aux
propres
rap-
peuples
indo-europens.
un
Voici
(1)
de l'assemble
de celle
l'objet
de ma
et ce
ncessaire.
de
Vous
la Russie?
D'abord
(sans
Sainte
Alliance,
en
dont
pensez
Russie
dclarer
existent
son
l'ancien
conforme
de
m'avez
les
Russes
et les
dans
rtablir
parler
Vous
vos
tait
eu
de
l'aide
ainsi
N.
ouvrage
royaume
d'une
la
cette
uvre
tome
Ier,
nombre
en
Russie:
tome
1er,
dj
cit
de
Pologne;
sacres,
cdera-t-elle
puissance
sans
aussi
mais
votre
page
ce
amour
volontairement
manquer,
librales
qui
sur
toutes
salutaire
montrer
ce
que
de la
note
M.
510
et
N.
pour
la
non-seulement
page
votre
Galicie?
immdiat
n'ont
les
prpare
contres
que
cite
pour
atteint
de faire
cess
la
depuis
le dveloppement
8i.)
en
Tourgueuel
en
suivantes;
rtablissement
je
auront
importante
l'ouverture
Varsovie,
rtablissement
permis
institutions
de
moyens
Tourgueueff,
obligations
l'Autriche
les
pays
1818,
mars
l'influence
tendre
Dieu,
(27)
votre
de ces
principes
offert
lments
le 15
dans
vigueur
les
pratique
en assez.grand
la Prusse)
guerre
par
Alexandre
l'empereur
qui
avec
lorsque
ce mmoire
Serait-il
par
en
j'espre,
soins.
se trouvent
qui
mettant
obtiendra,
La
de
copies
mes
qu'elle
(Voyez
passages
et
a confies
prononc
L'organisation
ai donne,
sollicitude,
longtemps,
paux
vous
que je
Des
discours
reprsentative
Providence
(2)
du
extrait
serait-il
empire,
a traduit
voici
avec
Pouvez-vous,
la religion
la justice
vous
chrtienne,
princi-
extraits
quelques
compatible
pour
les
le
salut
elle-mme
auteur
mais
?
de
la
aussi
et
dont
M.
Tourguene/F
sait
On
bientt
un
destine
au
tait
sans
et
qu'ils
constatent
il
Ensuite
la Podolie,
qui
maintenir,
de
Platon
manire
Nous
car
tous
de
cet
dsespoir.
de
leur
la
affaires
dsirons
il est
dans
tre
indpendants,
d'aprs
(3)
vident
mais,
Les
la
les
Ainsi,
franaise),
sera
de
de
ces
11I,
forts
Quant
la
Pour
qu'une
des
russes
provinces
la
du
petit
union-
polonaises
sont
actuel
royaume
de
l'ouvrage
Karamsin
daus
sera
soit
forte
et qui
sont
Comme
de
Pologne.
ont
qui
paru
on
devant
lgitime
partngeriezsi jamais
mais
vous;
de ce nom,
Nous
vous
nos
sincre,
cette
bonne,
vous
puis-
excusons
rduisiez
enfants
les
ceux-ci
arroseront
votre
des
toutes
il faut
sont
lors
et
les
ne
de ce ct
voyous
ne
Tourguenel
si
qui
s'eu
anglaise,
Russie,
est
une
pas
de
partage
de la
comme
restreint
diverses
librement
franche,
du premier
la guerre
la
de
rapports
l'gard
gardes
allemande,
langues
soit
gure,
nous
nous,
sur
qu'elle
ne
M.
la suprme
les circonstances,
lui-mme,
conqute,
est
Pologne;
nous
choses,
plus
la Russie.
cur?
la Russie
une
de
faibles,
rendus
l'indpendance
royaume
insurrection
aurez
d'avec
M. Tourgueneff
solide,
ils sont
les
sparation
retournes
le voit,
en
Quand
dans
actuel
et
Maintenant
du
de
l'tat
comme
traites
existence,
rpond
La
fidles.
Cependant
pntrer
la dernire
Depuis
leur
possession
Polonais.
ou
d'une
elle-mme.
en
une
cette
Russie,
leur
et dans
le royaume
Podolie,
la
allis
Les considrations
union
elle
vous
agiriez
doivent
digne
les
faibles.
les
le russe,
pareille
mot
ni des
plutt
Pologne,
d'origine,
la
LUhuanie,
une
43-59.
Russie
de ceux-lit,
lu rtablissement
doit
la
devant
fatale
de
la mine
vous-mme
inanime?
historien
pas de
le mtropo-
vous
est
tait
se
maintenant
muets.
toujours
voir
chose
un
l'indpendance
sont
d'une
applaudissements
sincres,
vers
Pologne
l'Autriche.
quand
Dieu;
la
pri-
la Volhynie,
mais
tats
devant
Russie
des
de
que
de
les
fois
ne jurent-ils
Russie,
partage
comme
dire
ddaiguenl
vux
pages
la
la
rvo-
ajouter
dans
lgitime
Catherine
tous
devoir
souverains
et
chaque
pense
Pologne
uu
Millier
d'assaut
Praga
frres
pas
deux
embarras.
pour
du
fois
dsirent
puur
rigoureuse
limites
sera
la
produist
vous
Pologne
de
vous
pernicieuse,
la
cette
rpond
l'gal
Sire!
les
les
toujours
les provinces
plus
et
obtenir
des
en
et qu'elle
de
de
pas
croient
l'di-
diffrence
la Lithuanie,
dj
que
Pour
vous.
Les
1819.
la
car
Blanche,
par
droit
elle
pour
premier
ainsi
ce pays
a fait,
peuvent
une
Volhynie
tome
Russes,
commencent
traductions
par
la
Lequel
c'est--dire
la traduction
s'en
les
toutes
que
dans
d'aprs
russe.
et
que
nous
forts,
ce
la Russie
de
pour
leur
Lithuanie,
ncessaires
conditions
duction
La
ce
Catherine
n'ont
possession
taient
en
dans
souvenir
leur
rgne?
le partage
C'est
pour
et la reconnaissance
le sentiment
immense
reste,
ne seront
et
a opr
comme
encore
les
Catherine,
rtablie,
rtablissement
pas
de
semblerait?
pas si,
prendront
Polonais
civile.
l'acception
(2)
les
contres
de
Il
ils
la Russie
ces
sacr
magnanimit
que
enlever
et
le
comme
dition
(procs
enveloppent
Toutes
Catherine
tait
chose
ils
votre
droit.
vous
Pologne
ie
et
polonaise
l'exception
le
polonaise
la
de
deuxime
supprimer,
Catherine
de
la Galicie
l'injustice
tre
bou
bien
avant
traiteriez-vous
excuseraient
ou
n'aiment
un
Or,
les
mot,
un
la Moscovie
soient,
la Pologne,
dans
En
difficults
consentie.
sorties
clairement
Grands-Russes,
dj
qu'elle
que
perscutions
encore
Pierre
notre
doit
qui
autre
ne vous
de
voil
votre
toute
Russes
Russie
qu'inextricables
qu'elles
place
franaise,
de
des
conservent
la
traduction
trop
et
reconnu
longtemps
la libert,
l'ancienne
de l'empire
La
avec
Pologne
tre
pour
(1).
firent
qu'elles
1819;
prudent
d'Elisabeth
nous
et
la
1818;
temps
ou
avez
rparer
et
cadeau
faibles
socit
Voyez
faire
dirait
d'tat,
l'unit
(t)
et
rcentes
tablissent
des
conscience,
Ce
fait,
qui
(3),
illgalement
leglaive,
condamnerait
jamais
ils voudront
les
delaPologne
dure,
1818
jugeait
Le
royaumes?
vouliez
est
Fauteur
en
Monomaquc,
c'est
aimez
prserve)
terre
Les
de toute
loi
en
les
impuissants.
Dans
pour
historien
Sire!
Non,
forts,
qui
Il vous
sang
de
l'opinion
rtablissement
trop
en
en
ukases
aveu
leurs
la conqute.
a fait
Vous
leur
la Russie
de
avec
par
ce qu'elle
mais
au
sont
ouralienut:
votre
de
que
Pologne
les
Vous-mme
de
si vous
fonds
nous
Russie.
Polonais,
et,
la
morceaux
impartial,
dira
encore
conquis
mais
sante
la proprit
On
de
interrog
la couronne
illgale
Dieu
avoir
remit
plus
dont
(ce
partageait
longue
passaient
slaves.
l'origine
foi jure?
l'intgrit
ils ont
en
la
sauvegarder
la Russie
vous
taient
Grande?
t'histoire;
du
de
pas
passages
moscovites
force
la
se
les
mais
attestant
aprs
la
avons
furent
que
sujets
savants
fait
traits,
vous
leurs
pass
les
diminue
aux
appeltes
ne
consquences
croire
(2),
de
alors
un
pouvez-vous,
litain
Russie
MOSCOVITE.
reprsentant,
retirerait
la
rappeler
portent
et
que
qui
justice,
les
NATIONALIT
le
Saint-Ptersbourg
europen
doute
semble
correctif
la
public
de
publie
dates
Moscovites
qus,
un
fut
de
des
venons
nous
Karamsin
rapprochements
autres)
que
dont
LA
europen
d'Alexandre
compression
que
de
d'origine
public
genre
ET
SLAVE
lecteurs.
l'ouvrage
tion
tout
librales
de
vnements
Les
Ces
vellits
du
yeux
de
avantages
systme
des
mmoire
de
les
que
NATIONALIT
aux
est
les
sur
l'empereur
LA
l".
APPENDICE
suivie,
conqute,
la nationalit
ont
italienne,
faites
franaise.
dans
exemple
Karamsin
cette
origine,
tant
spars
l'dition
dans
dans
s'exprime
les placent
la haute
en
dans
les
la famille
antiquit,
moscovite
langue
termes
des
(note
les Finnois
du
Quelques
suivants
Avars,
302
des
perdirent
tome
auteurs
Petchngues
leur
Ier,
caractre
et
des
qui
a t
font
driver
autres
asiatique
supprime
peuples
primitif
dans
les Finnois
turcs
la
des
je
les Madiars
tra-
Huns,
le crois;
(Hon-
DIVISION
(1).
disparatre
qu'
l'poque
M. Duchinski,
D'aprs
frappent
les
snr
principalement
volume
de l'original
premier
aise
le second
volume
autres
volumes.
Malgr
des
nombre
ont
qui
Ainsi
contient
avoir
peut
reconnu
dans
ces
chiffres
en
VI.
le saotrc
Divisinn
mme
de
ce
nous
une
de
ide
le
fran-
l'dition
les
de suite
pour
dmonstration
la
la plupart
des passages
qui
d'une
manire
soin d'indiquer
les
en
spciale
petit
passages
et traduits
en langue
russe
ou analyss
par M. Duchinski.
l'dition
elle
d'enseigneles en fera
de Karamsin
l'ouvrage
donneront
a que 234 dans celui

la traduction
notes,
1, et ainsi
l'dition
renferme
franaise
425
purement
errones.
franais
Quelques
il n'y en
discussions
les principes
coles,
ne
la certitude
qu'il
les bases
les traducteurs
par
suppressions,
aurons
examiner;
que nous
aurons
Nous
le titre
que l'indiquent
le but que nous
nous
plus
aux
destins
en aura
explicatives.
539 noies;
renferme
livres
et on
faites
suppressions
les
notes
emprunts
les
entire
TRAVAIL.
n'intervient
dernier;
de
questions
ce travail.
principales
sont cits dans
dans
l'Europe
l'original
ces nombreuses
NOTRE
russe
En
le gouvernement
rsum,
mais il conserve
scientifiques,
toujours,
ment
ont
t
introduits
au
sicle
qui y
phrases
DE
mmoire
et
a fourni
rsavalJ.
les
considrations
ci-dessus
prliminaires
est d'attirer
l'attention
des critiques
sur quelques
franais
proposons
des peuples
l'a fait dj
les pius importants
de t'histoire
comme
slaves,
pour les crignrale
points
voulons
M. Duchinski
nous
son exemple,
notre
collaborateur
(do Kiev)
prouver,
trangers
tiques
et par les Moscovites
ont clairci
la plupart
des
faites rcemment
par les Slaves
que les publications
l mai
et qu'elles
inscrits
dans
nationales
les sources
interprts
qui avaient
jusqu'alors
passages
exposes,
rectifient
Nous
un
grand
heureux
serions
tudier
ces
nombre
que Ici
nouveaux
la critique
srieuse,
et les Moscovites
Turcs
l'histoire
Le point de vue
trs diffrente
aux
Moscovites
sont
sous
souvent
diffrences
exigeront
refaire
et
documents,
de
encore
errones,
d'opinions
de ce mmoire
lecture
gnrale
trop
dtermint
sur
des
bases
des
slaves
peuples
accrdites
gnralement
les historiens
minonts
en rapport
meilleures,
et celle
des
en
France.
de notre
pays
avec les progrs
ouraliens
peuples
dont
les
font
partie.
nous nous
auquel
questions
gnralement
le nom
de
gnrales
confondus
oblige
nous
avons
les
avec
Ruthnes
sera
d'une
dveloppements
tendue
les
Ainsi,
occuper.
par
exemple,
Slaves
du Dnieper
et du Dniester
qu'on
dsigne
les Russes-Blancs
et les Petits-Russes):
les
(comprenant
ces
deux
distinguent
qui
dont l'tendue
caractristiques
une exposition
donner-des
nous
plaons
dont
nous
aux
peuples,
diverses
en
rapport
avec l'importance
Danube
avec beaucoup
plus
et
de
poques
lit nouveaut
l'histoire,
du
sujet.
les
que
de brivet,
des Slaves
de la Vistule
et du
parce
parlerons
de telles
de leurs
ont t mieux
et n'ont
lieu
historiques
apprcies
pas donn
phases
rapports
mie disproportion
entre
les parties
d'un
mme
tout
l'ensemble
du
confusions.
Del,
qui nuit
cet inconvnient,
il nous aurait
soit sacrifier
des dveloppements
indisfallu,
tableau;
pour viter
soit exposer
des faits connus
inutilement
notre
travail.
entre
pensables,
qui auraient
allong
L'option
Nous
deux
ces
nients
Les
extrmes
nous
moyens
attachs
notre
point de
relatives
aux
questions
modernes,
Le
que
chapitre
nous
premier
avons
a paru
vue.
trois
tudier,
renferme
un
nous
impossible
grandes
priodes
sont distribues
rsum
des
nous
sommes
historiques
de la manire
recherches
rsign
antiquit,
suivante
de Schafarik
sur
subir
les
moyen
ge,
les demeures
inconv-
temps
que
les
Cette prtendue
est une assertion purement gratuite,
avance dans le but vident
sparation
grois) le conservrent.
des Finnois moscovites,
l'aveu de l'origine ouralienne
d'attuuer
lin effet, si les Moscovites avaient rellement
perdu leur
ils auraient
des peuples
comme les Slaves et autres
peuples indocaractre
pris les murs
agriculteurs,
primitif,
europens.
des tribus trangres
(1) M. Bilaiew, savant distingue de Moscou, indique, d'aprs Nestor, les noms et les demeures
habites
la race slave qui rsidaient dans la Moscovie actuelle;
puis il ajoute que ces demeures sont encore aujourd'hui
actuels
de ces tribus indiques par Nestor. L'auteur
vite ainsi de dire crument
que les Moscovites
par les descendants
sont
d'origine
Tchiinia
sur la chronique
(Yoyez la Dissertation
ou Lectures de la Socit d'histoire et des antiquits
finnoise.
de Nestor,
par Bilaiew, dans le recueil intitul
russes, c" 5, t. Ie', p. 7, Moscou, 1846-47.)
APPENDICE
LA
I".
NATIONALIT
SLAVE
ET
LA
NATIONALIT
MOSCOVITE.
au nord des Carpathes,

le vc sicle avant
J.-C.
vic sicle de
possdes,
depuis
jusqu'au
de leurs noms nationaux
sur l'tymologie
l're chrtienne,
et trangers,
ethnoet sur les frontires
des peuples
ouraliens.
Nous avons
ce rsum
un dvequi les sparaient
pu donner
graphiques
en franais,
de pluconvenable,
grce la traduction
par M. Vivien
(de Saint-Martin),
loppement
slaves (1). Malheureusement
des Antiquits
notre savant
n'a traduit
sieurs
paragraphes
compatriote
relatifs
aux anciens
Slaves fixs au sud des Carpathes
aucun des passages
cette circonstance
nous a
Slaves
ont
renvoyer
II qui a t rdig
en grande
ce que nous avions dire sur ce sujet au chapitre
ainsi que les suivants,
avec des renseignements
fournis
ou indiqus
par M. Duchinski.
partie,
Le chapitre
aux migrations
des tribus slaves, dbute
des questions
relatives
II, consacr
par l'tude
avons
cru devoir
aux temps
et aux premiers
sicles
du moyen
exclure
du
anciens
ge, que nous
dtermin
Il nous
montre,
du Danube
chapitre
prcdent.
ment
des anciens
Slaves
de la nation
dans
le basin
preuves
que
de la longue
tous
les peuples
unit
au nord
de la Vistule,
slaves actuels
historique
d'ides
d'origine,
religieuses
Le chapitre
une
III contient
aux recherches
conformment
des peuples
et d'intrts
des Carpathes,
de Schafarik
et autres,
la concentration
del
son
le refoule-
plus grande
les directions
ultrieur
dans toutes
rayonnement
des Lekhs ou Polonais.
Il traite
partie
et les
encore
ressortant
d'une
communaut
unit que les besoins
ont maintenue
jusque vers le xic sicle.
politiques
de la Russie
du ixe au xive sicle.
On y trouve
ethnographique
slaves
esquisse
la position
des tribus slaves,
lithuaniennes
et finnoises
de cet tat,
partie
gographique
qui faisaient
nationaux
et trangers,
les circonstances
et les dates
trs diverses
de
de leurs noms
l'tymologie
leur conversion
au christianisme.
La cration
du grand
duch
de Moscovie,
au centre
de tribus
l'introduction
du systme
dans
les contres
la
finnoises,
autocratique
septentrionales,
explique
tendance
des
slaves
rompre
les liens
les possessions
des
populations
dynastiques
qui unissaient
la fusion politique
de ces populations
avec leurs frres de race
et plus tard,
Rurikovitches,
princes
les Polonais.
Enfin
nous fixons
un instant
notre attention
sur l'origine
des Vargues-Russes,
leur
avec leurs sujets.
et leurs
et civils,
pendant
cinq sicles,
importance
numrique
rapports
politiques
le dveloppement
renferme
des principes
sur
Le reste du mmoire
divis
en plusieurs
chapitres
une
selon M. Duchinski,
reposer,
les peuples
au nombre
soit entre
existent,
rangs
et ouraliens.
Cette mthode
diffre
indo-europens
doivent
lesquels
prend
en considration
rapports
historiques
et ne tiennent
compte
choisit-on
manire
trois
tandis
que
lments:
les
de celle
origines,
que les ethnographes

du second.
Et encore,
les
qui est
caractres
les nombreux
caractres
de parent
qui
et les peuples
en ce qu'elle
civilisation
et les
suivie
gnralement
de
multiples
et le dernier
le premier
ngligent
parmi
dont
les degrs
ces derniers
indiquant
soit entre
de ces lments
de civilisation,
ne
ont t faites d'une
et les dogmes
l'tude
et l'apprciation
religieux
n'ont
t compares
entre elles
Ainsi en premier
slavones
lieu, les langues
c'est--dire
de vue lexicograpitique,
matriel
qu'au
point
par le ct le plus
(la
remonte
un
demi-sicle
et
dont
conformment
au systme
de Dobrovski,
lequel
que les langues

trs incomplte.
jusqu'aujourd'hui,
forme
des mots),
classification
des Slaves,
en second
les dogmes
l'insuffisance
lieu, dans la division
d'aprs
religieux,
on fait abstraction
de la mise en pratique
de ces dogmes
des diffrences
tranches
entre
qui tablit
les peuples
au nombre
des Slaves.
Les bases de classification
conadoptes
rangs
par M. Duchinski
duisent
des rsultais
de ceux que contiennent
les divisions
avant
plus ou moins loigns
proposes
modifications
lui, Les principales
sur les groupes
ruthne
et moscovite.
Les motifs
portent
polonais,
Schafarik
a dmontr
nouvelle
sont emprunts,
les uns l'histoire
des sicles
les
l'appui
de cette
opinion
prcdents,
autres
aux faits ethnographiques
constats
ils seront
avec les
modernes
par les recherches
exposs
ncessaires
au lecteur
d'en juger
le mrite.
pour permettre
dveloppements
nous publions
faciliter
de ce mmoire,
troiscartes
destines
des principales
l'intelligence
A l'appui
nous
traites
L'une
fait connatre
les
y avons
(voyez
pi. 28 et 29 de notre
atlas).
questions
que
et primitives
des tribus slaves au ivc sicle avant J.-C.
(voyez fig. lre de la pl. 28).
Elle a t trace
les recherches
des critiques
modernes;
d'aprs
mais, n'ayant
pas notredisposition
nous avons
la traduction
en franais
de leurs
cru prudent
de ngliger
les dtails
et de nous
crits,
demeures
anciennes
renfermer
dans
les gnralits.
(1) Nouvelles Annales des voyages,
Une
annes
autre
carte
1848-54.
indique
les
rapports
qui
existent
entre
les
langues
DIVJSION
slavones
actuelles
DE
KOTUli
XliAVAII.-
et
les migrations
des tribus slaves du w au vuc sicle de notre re (voyez fg.
de ces deux cartes a t calque
sur une des cartes du colonel
pi. 28). L'hydrographie
Lapie;
de
est pas de mme pour la troisime.
Cette dernire
est en grande
la reproduction
partie
l'dition
de l'Histoire
de l'empire de Russie,
franaise
qui accompagne
(1).
par Karamsin
intitule:
au ix sicle (voyez
Carte ethnographique
de la Russie et des contres
environnantes
2 de la
il n'en
la carte
Elle
est
pl. 28),
1 l'emploi
lithoet diffre de celle de Karamsin
savoir
des procds
additions,
par de nombreuses
des races
2 la tribu
de saisir avec plus de facilit la distribution
chromiques
permet
gographique
a soulev
et Schafarik
des discussions
des Viatitches,
rangent
parmi les Slaves,
qui
que Karamsin
dont nous
durent
c'est pour ce motif que nous avons donn une teinte mixte son territoire,
encore;
descendants
des Lekhs ou Polonais),
avons distrait
le sjour des Polekbs
(c'est--dire
qui sont bien
3 la tribu des Iatviagues
se trouve
dans le
slave
nglige
positivement
par Karamsin
d'origine
h" les Bulgares
du Danube,
tant un mlange
de peuples
mme cas que celle des Viatitches;
slaves et
5 les Bourtas,
cits parles
sont encore
auteurs arabes
ouraliens,
dsigns par une teinte particulire;
ils taient
ont t distingus
des Mordviens
avec lesquels
6 il en est de
du xc sicle,
confondus
de Brme;
de la Finlande,
mentionns
7 nous avons
mme pour les Tourlzi
par Adam
(Turcs)
des tribus les dnominations
sous lesquelles
elles ont t cites
ajout au nom de la plupart
par
facilitent
la comparaison
certains
additions
de noms de localits
entre la
8 de nombreuses
auteurs
9 nous avons trac, d'aprs
les limites
du moyen ge et celle du sicle actuel;
Karamsin,
gographie
de la mort
des possessions
russes deux poques
diffrentes
en premier
lieu, au moment
politiques
de l'invasion
des Mongols (de 1224 1238).
Cette
de Rurik (l'an 879)
en second lieu, au moment
n'avait
territoriale
dernire
frontire
dmontre
que la Russie
pas, au xm sicle, l'tendue
qu'on
lui accorder.
plu trop souvent
considration
la carte ethnographique
de la
Nous termin erons ces explications
par une dernire
29 pe ut servir depuis le vic sicle jusqu'au xiv% pourla
distribution
des tribus
planche
gographique
ont subi peu de chanslaves. Pendant
ce laps de huit sicles, leurs noms ainsi que leurs territoires
au xive sicle
La fusion co mplte des Vargues-Russes
au xii-xihc sicle avec les Moscovites,
gements.
s'est
fit disparatre
des tribus.
les Slaves du Dniper
et du Dniester,
Depuis
des peuples
ouraliens
n'ont t modifies
lors, les frontires
ethnographiques
que sur un point
au xvn sicle, les Slaves du Dniper
et du Dniester
se sont avancs
vers l'Orient,
et occupent
maintenant en grande
de Kharkov
et de Ikatrinoslav.
de Kherson,
partie les gouvernements
avec
(1) On sait que Jean Abrnatol a dress, sous la direction de Karamsin lui-mme, un atlas pour servir d'explication
l'dition originale de son ouvrage. Deux exemplaires de cet atlas, publi en langue russe Saint-Ptersbourg,
en 1S29dS4, existent dans ta Bibliothque impriale de la rue deBichelieu, Paris l'un incomplet, dpos la Division des caries
cl plans; l'autre complet, la Division des imprims. Ce dernier exemplaire, trs curieux consulter, renferme 71 cartes,
et s'arrte l'anne 1450. Il est catalogu sous la lettre L, n 25,436 des acquisitions.
VOYAGE
dans
LA
Turquie.
Tome
I.
si'
CHAPITRE
LES
ANCIENS
PREMIER.
SLAVES
AU
NORD
DES
CARPATHES.
Ier. Antiquit de la race slave en Europe. Preuves fournies par la critique historique; par la comparaison des langues;
de civilisation.
par l'tude des manifestations
caractristiques
11. Les Slaves de Jornands et de Procope. Les
documents laisss par ces deux crivains permettent de remonter aux temps primitifs de l'histoire des Slaves. Leurs
anciens noms nationaux et trangers.
111. Les Slaves d'Hrodote et de Pythas. Peuples scythes d'Hrodote;
peuples non scythes a. tribus slaves; b. tribus tchoudes; c. tribus sarmates; d. tribus de race incertaine.
Les
Vnqes de Pythas.
IV. Les Slaves de Pline et de Tacite. Frontires de la rgion vndique.
V. Les Slaves
de Ptolme. Causes de l'obscurit que nous prsente la description de la Sarmatie
d'Europe, trace par ce gographe.
Positions gographiques des peuples de la Sarmatie. Leur division en races humaines
a. race germanique;
b. race
c.
race
d.
race
finnoise
ou
e.
race
gauloise;
lithuanienne
tchoude;
sarmatique
f. races incertaines; tj. race vende ou
slave. Sjours des tribus slaves.
VI. Frontires des peuples slaves, au vr= sicle de notre re.
Antiquit
Ie*
Tous
de la
race
slave
en Europe
les savants
des anciens
de l'Europe
peuples
qui se sont occups
jusqu'
prsent
septensur
leur
ont
sur
des
histoire
les opinions
les plus diverses
Slaves,
trionale,
exprim
l'origine
primidans le plus grand
dtail la valeur
demeures.
Schafarik
discute
de
tive, et sur leurs plus anciennes
ces opinions;
il consacre
son ouvrage
tout entier au dveloppement
de ce fait capital,
que les peuples
de race slave ont habit l'Europe
de tout temps,
ou ce qui revient
au mme,
depuis
les temps antfamille
et qu'ils y sont contemporains
des autres races de la mme
indo-europenne,
des
Grecs
et
des Latins
des Gaulois,
des Germains,
des Lithuaniens,
des Thraces,
(1).
les
Parmi les tmoignages
de
son
nous
citerons
sont
suivants,
qu'il
invoque
l'appui
opinion,
qui
les uns, sur les recherches
modernes
les autres,
sur la comparaison
de la critique
bass,
historique
de civilisatinn.
des langues;
d'autres
des manifestations
enfin, sur l'tude
caractristiques
historiques,
c'est--dire
1 Jornands
auteurs
et Procope,
Peu de temps aprs,
du vie sicle,
nous voyons
avec tonnement
parlent
ces peuples
tablis
dans
de la grande
tous les pays
multitude
de
slaves.
entre
compris
peuples
la mer Ege, le Pont-Euxin,
dans des contres
enleves
des populations
tranl'Elbe,
l'Adriatique,
dans le court espace
aussi considrable
de l'Europe
gres.
Une telle extension sur une partie
moyenne,
de cent quatre-vingts
annes
sans une population
surabondante
(de 460 638), aurait t impossible
et presque
slave appuye
sur une aussi large base
sans exemple
dans l'histoire.
Si donc la population
tait
si nombreuse
au commencement
et longtemps
naissancedeJ.-C.,
t ds lors, comme les autres
du vie sicle, pourquoi

le mme avantage
auparavant,
nations
grandes
europennes,
n'aurait-ellepas
numrique?
en possession
eu,
vers
Pourquoi
de contres
l'poque
n'aurait-elle
de la
pas
tendues
(2)?
2" L'objection
ordinaire
des Slaves en Europe,
c'est
contre
une telle antiquit
invoque
que ni
l'histoire
ni l'histoire
au moins sous ce nom. Nous
romaine
ne les mentionnent.clairement,
grecque,
dans
en ont parl sous un nom plus ancien qui a subi des changements
prouverons
plus loin qu'elles
la suite des temps,
soit dans le pays mme,
soit chez les trangers
(3).
3 L'hypothse
fois de la haute Asie au ivc ou vc sicle,
que les Slaves sont sortis pour la premire
soulve
des difficults
d'elle-mme.
l'empire
primitive,
invincibles,
les auteurs
En effet,
comme
d'un
grec
et sur
la souche
peuple
laquelle
(1) Ant.Sl,
t. 1er, ch. 6, 2.
(2) Ant. SI, t. lw, cil. 6, 4.
(3) Ant. SI., t. 1er, ch. 6, 5.
de sorte
tout critique
que pour
du vie sicle parlent
des Slaves
le silence
gnralement
connu;
ils se rattachent,
prouve
bien
et judicieux
elle tombe
impartial
de
les frontires
qui envahirent
qu'ils
qu'ils
sur leur demeure

gardent
comme
de
taient regards
ANTIQUIT
DE
LA
RACE
SLAVI5
EUROPE.
EN
race
tablie
de tout temps en Europe.
de l'Asie intrieure
indigne,
Au contraire,
les hordes sorties
ou de la rgion
de Huns,
de Sabirs,
le ivB jusqu'au
xuc sicle,
sous les noms
ouralienne,
depuis
de Etoulgars,
de Khazrs
ou Khozars,
de Magyars,
de Petchngues,
de Polovtzes
ou Koud'Avrs,
sur l'Europe,
mans, etc., et qui se prcipitrent
taient
toutes issues des peuples
c'estseptentrionaux,
-dire
des Mongols,
Enfin nous
et des Finnois,
et nullement
de souche
indo-europenne.
savons que, depuis
le vie sicle avant
l're chrtienne,
toute
la contre
o l'Europe
et l'Asie
se
touchent
fut occupe
de race trangre,
sous le nom de Scythes.
Un peuple
par des tribus
dsignes
nombreux
et puissant
n'aurait
travers
ces tribus
sans un branlepu faire irruption
belliqueuses
ment profond
et une agitation
indubitablement
attir
l'attention
des autres
de
qui auraient
peuples
De nombreuses
colonies
tablies
sur le Pont-Euxin
et le Motide,
ds cette poque
l'Europe.
grecques
recule
(vi sicle
des Turcs
avant
taient
l autant
de tmoins
de tous les vnements
et de tous les
J,-C.),
survenir
changements
qui pouvaient
(1).
4 Une langue
aussi originale
aussi pure,
aussi rgulire
dans ses formes grammaque le slavon,
et partage
en un si grand
nombre
de dialectes,
une telle
n'a pu se former
ticales,
langue
qu'au
sein d'une
race antique,
exist par elle-mme.
Les Slaves ne sont donc pas
primitive,
qui a toujours
peu prs comme
la naissance
de J.-C., d'un mlange
d'autres
sortis,
les
races,
postrieurement
actuels
se sont forms
du mlange
des anciens
Gtes et des Romains
Valaques
(2).
L'affinit
la
les
de
slavone
avec les langues
races
langue
que parlent
indo-europennes
de temps
immmorial
en Europe,
avec le grec,
le latin, l'allemand
et le
notamment
dmontre
de l'Europe.
Ces langues
sont
que les Slaves sont bien les habitants
antiques
mre
commune
(3).
Parmi
les indices
L'accord
manifeste
tablies
lithuanien,
filles d'une
des anciens
des Slaves avec d'autres
races
rapports
philologiques
qui tmoignent
de l'ancienne
mots importants
conservs
dans le slavon,
notamment
des noms de
Europe,
quelques
ne doivent
Des rsultats
non moins
se dduipeuples,
pas tre mis au dernier
rang.
importants
sent de la comparaison
des noms propres
en usage chez les Slaves et chez d'autres
peuples
d'Europe.
et
gnral
des noms
ne dirons
rien
(nous
ncessairement
la consquence
dans
la construction
des
noms
propres
pu tre
allemands
slaves,
et celtes
et latins)
il est
n'a.
produit
par le hasard;
et de rapports
de ces peuples
entre
voisinage
prolongs
eux. Il n'y a, au contraire,
aucun
les noms
entre
des Slaves
et ceux
des peuples
rapport
propres
del
mme famille,
les Indiens,
les Merles, les Perses,
les Armniens,
etc. (i).
asiatiques
5" Si maintenant
nous portons
notre
attention
sur les murs,
les usages,
le culte, l'organisation
sociale et la lgislation
des anciens
faces de leur civilisation
Slaves, autant
nous
que ces diffrentes
sont
grecs
et si nous
connues,
races
europennes
Germains
et aux
que nous
communaut
lithuaniens,
d'un long
attentivement
sous
comparons
de la mme famille
indo-germanique,
nous y trouverons
une
Lithuaniens,
serons
encore
invinciblement
conduits
mme
de toutes
si grande
cette
ces peuples
aux autres
anciennes
aux Thraces,
aux Celtes,
aux
ressemblance
et une si troite affinit,
invitable
conclusion
d'une
antique
institutions
surs
en Europe,
o leurs
originairement
se seront dveloppes
sous des conditions
et dans
les mmes
A ce point de vue
formes.
analogues
les peuples
slaves
sont beaucoup
des races
encore,
plus
rapprochs
europennes
que des races
de la mme famille.
Ils ressemblent
asiatiques
cependant
beaucoup
plus ces dernires
qu'aux
populations
du Nord,
tard
ils
aient
eu
des
de
contact
avec
et
quoique
plus
partiellement
points
celles-ci,
se soient
d'habitation
ces rapports
notamment
ces races
quelques-unes
d'entre
elles,
de la Msie (5).
Volga et les Bulgares
En rsum,
on peut dire avec Lelevel
Un peuple
aussi
slave n'migre
sur
peuple
pas, mais il crot et se dveloppe
qu'ils
mls
(1) Ant. SI., t. I", eh. 6, G, 7 et S.

(2) Ant. SI., t. lef, ch. G, 3.
(3) Ant. SI., t. l", ch- G, 9.
(4) Ant. SI., t. Ier, ch. 6, 10, 11 et 12. Voyez
noms cites par l'auteur.
(5) Ant. SI., t. Itr,ch. 6. 13.
dans
ces diffrents
notamment
avec
les
considrable
et aussi
le sol mme.
On peut
paragraphes
Finnois
nombreux
donc sans
les nombreuses
du
haut
le
que
crainte
comparaisons
de
APPENDICI.l".
LliS
ANCIENS
SLAVES
AU NORD
DES
CAIIPATHES.
(Drieje
voisine
du dluge.
Polski,
poque
1830,
p. 14). Un peu
II y a deux mille ans et bien longtemps
les Slaves
habiajoute
avant,
plus loin,
les contres
la Vistule,
le Nimen,
le Boug,
le Pripiet,
taient
le Dnieper,
]e
l'Oder,
qu'arrosent
le Danube,
o ils se trouvent
(Ibid.,
encore
Dniester,
aujourd'hui,
p. 19.)
suivants
Les paragraphes
dmontreront
la vrit
de ces conclusions.
Ils renferment
le rsum
de
fixer
une
son arrive
en Europe
le mme auteur
des
quelques-unes
rsidaient
au nord
mises par Schafarik

opinions
des Carpathes.
Nous aurions
sur
les
tribus
slaves
qui, dans la haute

antiquit,
dans cette revue les autres
tribus
voulu
comprendre
slaves
avaient
leur sjour
au sud de la mme chane
de montagnes
recules,
qui, ces poques
malheureusement
les fragments
des Antiquits
slaves qui ont t traduits
M. Vivien do
parmi
par
il ne s'en trouve
aucun
tribus.
M. Duchinski
Saint-Martin,
ne nous
a
qui traite de ces dernires
fourni
sur les opinions
de Schafarik
leur gard
tre employes
que des notes trop succinctes
pour
dans
le prsent
chapitre.
l'examen
de la Chronique
Les principales
sources
autres
Nous
avons
les rserver
prfr
pour
le chapitre
II que
nous
consacrons
de Nestor.
doit
qu'on
consulter
tudier
pour
l'histoire
primitive
des
Slaves
de
peuples
Jornands
Ptolme,
des
on sait,
les crits
laisss
sont, comme
l'Europe
Pline,
par Hrodote,
et Procope.
Nous dirons
tout l'heure
nous avons
commenc
pourquoi
ces auteurs
anciens
emprunts
par ceux qu'on doit aux deux derniers.
tmoignages
II.
Jornands
Ravenne.
dont
(l'an 552), connu

Il numre
une srie
on ne connat
notamment
intrt
d'avoir
Les
aussi
Slaves
sous
<Ic loiiiamls
le
nom
de
et
Jordanis,
et
des
Tacite,
l'expos
de Procope.
tait
Goth d'origine
d'autres
(douze selon
de quinze
peuples
septentrionaux
dans
la gographie
et dans l'histoire.
pas bien au juste la place
confondu
les Gtes
avec
les Goths (1). Nanmoins
ses rcits
et
voque
de
manuscrits),
On lui reproche
un grand
offrent
de vue.
de Csare
de l'historien
des
points
Procope
(l'an 552),
contemporain
de son ct quelques
faits relatifs
aux peuples
du Nord.
Ces deux auteurs,
dont les
Goths,
enregistre
rcits
se confirment
et s'claircissent
sont les premiers
mutuellement,
qui citent le nom des Slaves,
et qui expliquent
leur
communaut
clairement
avec
les peuples
dont
les noms taient
d'origine
connus
en Europe,
ds la plus haute
Les tmoignages
et de Procope
runis
de Jornands
antiquit.
offrent
donc le moyen
des Slaves du vi" sicle celle des temps
et
de relier l'histoire
qui ont prcd
suivi
diffrents
cette
que nous
Jornands
au del
speciem
Vistul
C'est pour ce motif que

poque.
ont laisses
ces deux historiens.
dcrit
dans
les termes
du Danube,
les nombreuses
arduis
emunita,
alpibus
juxta
suivants
tribus
nous
les limites
slaves
nos recherches
commenons
du vaste
Introrsus
territoire
illius
par l'tude
qu'occupaient
Dacia
[Danvbii)
des notions
de son temps,
est, ad coron
et ab ortu
in Aquiloizem
vergit,
quod
consedit.
f)uoruzra azomina licet rzunc her
a civitate
Sclavini
et Antes
nominantur.
sinislrum
latus,
quorum
1 !'H<Wo)'!<H!natio ~oj~uloscc
per immensa
spatia
varias familias
et loca mutentur,
tamen Sclavini
principaliter
Novietunense
Musianus
et in Boream
Vistv.la tenus,
(2) et lacu, qui appellalur
(3), usque ad Danastrun,
commorantur
Hi paludes
habent.
Antes
vero, qui surit eorum
silvasque
qua
pro civitatibus
forlissimi,
mansioPonticum
a Danastro
multis
mare curvatur
extendunlur
usque ad Danaprum
(k), qu flumina
flurninis
De Gelarum sive Gothoru.ni origine et rbus geslis.

(t) Son ouvrage est intitul
de la ville actuelle de Ialtchy, sur la
(2) Novielunum, selon d'autres leons Noviodunum, tait sur l'emplacement
rive droite du Danube {Ant. Si. t. Il, ch. 23, 7).
de Musianus
exacte de la correspondance
(3) C'est la leon de l'dit. princ. de 1515, cod. Vindob. La dtermination
dans la gographie actuelle serait importante
mais ou n'a jusqu' prsent rien de clair ce sujet. Ce
pour l'histoire
nom s'explique par Msianus; Mursianus peut-tre Halmyris, c'est--dire lacus Myris, aujourd'hui
Ramzin, prs de la
bouche mridionale du Danube (Ant. SI., t. II, ch. 25,
7).
(4) On lit Danaprum et Danabrum dans les manuscrits et dans Gruter, 1611. L'dit. princ. de 1515 et autres crivent Danubium, ce qui est une leon videmment errone. En effet, puisque les Slaves occupaient tout l'espace compris
avoir
entre le Danube et le Duiester, les Antes ne pouvaicntjpas habiter le mme territoire, et devaient ncessairement
leur demeure au del du Dniester, entre ce fleuve et le Dnieper.
l.JS
nibus
ad
invicem
SLAVES
DK JORNANDS
ET
abstint
dicere
logo gentis
Sclavi (3)
(1). Et dans un autre .'endroit

ab una stirpe
tria
exorti,
cpimus,
DE
(2)
nunc
l'ISOCOl'E.
cata-
i\am fit,
lit initio
exposidonisvel
id est, Veneti,
nomina
edidere,
Antes,
et termine
de ces peuples
de Jornands,
confirme
la communaut
d'origine
nom
Les Slaves et les Antes n'avaient
mme
notice
auparavant
qu'un
anciennement
venait,
je pense,
(t6 uaWov)
Spores
(Sitcpoi),
nom qui leur
d'imde leurs habitations
de vastes villages
(h). C'est ce qui fait qu'ils possdent
disperses formant
menses tendues
la plus grande
de terres;
ct de l'Ister
(Danube)
partie des pays situs de l'autre
Procupe,
contemporain
ainsi sa trs importante
tous deux se nommaient
est en leur
Anciens
graphique
Le nom
pouvoir
(5).
noms nationaux
et trangers
de ces divers noms donns
des Slaves.
aux tribus
de rechercher
l'origine
ethno-
slaves.
se partage
en deux branches
primitive
et en finnois
toutes
les autres
diversits
Vn, Van
principales
rentrent
dans ces deux formes essentielles,
dont
Veneti,
Vindi, Jndi,
Veleti, Huinidi,
[Venedi,
etc.),
recherches
sur la signification
elles ne sont que des nuances
ou des altrations.
Les longues
du nom
d'une manire
Elles tablissent
desVindes
ne peuvent
servir en dmontrer
l'ctymologie
infaillible(6).
tait leur
seulement
que ce nom tait donn aux Slaves par les trangers
(7)
que celui de Serbes
nom
des Vndes
a pour radical
Vinci
en allemand
Winde et Wende,
mais
11 est intressant
cette
forme
de l'antique
a form
son mot Spo?-i, d'ailleurs
inconnu,
(8); enfin que Procope
S'rrb qui dans son sens primitif
nation
signifiait
parent,
(9).
Le nom d' Antes ou d'Ents
et de Serbes
l'ensemble
ceux de Vindes
n'a jamais dsign comme
la nation
il ne se rencontre
il doit trs probablement
nulle
nationales;
part dans les sources
national
nom
de
son
au pluriel
entas (dans l'ancien
ent, gant,
l'anglo-saxon
allemand
ri' Antes ne fut d'un usage vulgaire
l'esami, en:). Quoi qu'il en soit, le nom
que pendant
en 770) (10)pace de deux sicles (de Procope en 552 Paul Diacre
qui ont eu la plus
Aprs le nom de Serbes, ce sont les noms de Lehs ou M: h et de Pol.an (Polonais)
celui
de Lehs ou Lekhs encore
usit de
extension
les Slaves.
Comme
nom national,
grande
parmi
de Polan,
nos jours est beaucoup
de Masovschan. de Pomoran,
plus ancien que les dnominations
et parait
Germains,
aux
origine
de Lulitchan
qui s'tablirent
driver
de
et en effet, Nestor
qualifie
le plus l'est et au nord
des tribus
entre
celles
autres,
slaves,
de Lekhs la plupart
de la Vistule,
dans la Russie
actuelle.
Des dductions
phichez tous les peuples
et signifie
slaves,
prouvent
que le mot lelz se trouve
dans ce sens, par saint Cyrille
et saint Mthode
en langue
qui traduisirent
et historiques
lologiques
il a t employ
sillon;
"Au del du Danube se trouve la Dacie, dfendue

(1) Ce passagede Jornandiis peutse traduire de la manire suivante
par une ceinture de montagnes leves. A gauche, le long de la partie de ces montagnes qui tourne vers le nord, et a
Les
partir des sources de la Vistule, habite la nation populeuse des Vndes,
rpandue sur une immense teodue.
diverses tribus des Ycudes portent maintenant des noms diffrents suivant la contre qui leur sert de sjour; mais on
dsigne l'ensemble de la nation sous les noms principaux d'Antes et de Slaves. Les Slaves demeurent
depuis la ville de
Norimnum (Iaktchy actuelle) et le lac Musianus (Baraziu actuel?) jusqu'au Dniester, et, vers le nord, jusqu' la
Vistule. Les marais et les forets leur servent de villes (forteresses).
Les Antes qui sont les plus braves de la nation
habitent l'endroit o le Pont-Euxin dcrit une courbure, et s'tendent depuis le Dniester jusqu'au Dniper. Ces deux
neuves sont spares l'un de l'autre par un grand nombre de journes de marche. {Jornancls, cap. S voyez aussi Anl.
t. II, p. 659.)
(2) Loc.cit., cap. 23.
(3) Ainsi que nous l'avons dit au commencement de l'exposition ou dans le tableau des nations, ces peuples sortis
d'une scule et mme souche portent maintenant les trois noms de Vndes, Antes et Slaves.
(4) Les Slaves de la Turquie d'Europe ont conserv cet ancien usage. Une quantit considrable de villages se com,posent de maisons places dans un enctos, et spares les unes des autres par des distances plus ou moins grandes
(voyez anl, p. 42). Il en est de mme chez tous les peuples slaves actuels.
(5) Procopii Caisariensis De bello golhico lib. VI dit. de Paris, 1 633, p. 498. Voyez aussi Anl. SI., t. II, p. 660.
(6) Anl. SI., t. Ier, cil. S, U.
(l)Ant. SI., t. 1er, ch. 7 A.
($)Ant. SI., 1. 1", ch. 7 B.
(9)
Anl.
SI.,
t.
I",
ch.
0,
13.
(10) Anl. SI., t. II, ch. 25, 7.
slavone
dsigner,
Matte-Brun
driv
ANCIENS
SLAVLS
AU
NORD
DES
CAliPATHES.
les saintes critures.

libre du sot
possesseur
teur,
les peuples
selon
LUS
1er.
APPENDICE
slaves actuels
aussi bien que
Il correspond
au mot slave zmianin
et au mot allemand
adel, cultivatous
(1). Nous verrons
plus loin (chap. II et III) que, selon Schafarik,
descendent
des Lekhs de la Vistule,
et, par consquent,
que leur nom doit
Quelques
celui de Serbes,
l'ensemble
de la nation.
entre
autres
savants,
ont cru reconnatre
le nom des Lekhs dans celui des Lygii de Tacite (2)
et Schnitzler,
les Lugiones
Schafarik,
du mot
slave
Lekhs
des
(LincAit
des Grecs [).
luh,
de la Sarmatie
lonka,
prairie
chroniqueurs
(3).
polonais)
formaient
Enfin
une
M. Bilovski
de celui
d'une
tribu
vnde
a rapproch
tribu
autariate
ou slave, dont
le nom
le nom
rcemment
qui
habitait
est
des
la Lyncestix
Aprs ce rapide
celui des Vndes.
sur
la nation
un instant
slave, revenons
expos des noms qui ont servi dsigner
Cornlius
Npos, dans un passage
qui nous a t conserv
par Mla et par Pline,
raconte
sur les ctes de la Germanie,
en l'anne
58 avant J.-C. Ces prque des Indiens sont arrivs
tendus Indiens,
sur les
avaient
t jets par la tempte
qui naviguaient
pour affaires de commerce,
terres duroi des Bti (Boii)
selon Mla, ou du roi des Suves,
selon Pline;
puis, ils avaient lenvoys
en prsent
Quintus
Mtellus
des Gaules.-Une
foule d'hypothses
sur le pays
Celer, alors proconsul
de ces
malheureux
ont t proposes paries critiques

Schafarik
les Indiens de Cornaufrags
regarde
nlius Npos comme
des Vindi, dont le nom originaire
a t transform
en Venedi. Chez les anciens
Germains
et chez les Gaulois,
la consonne
v se changeait
en une simple aspiajoute-t-il,
frquemment
car dans beaucoup
de mots des
ration
et romaine
cette explication
(5). Adoptant
tous
admet que les Vindi sont, comme
de l'Europe
occidentale,
langues
rationnelle
de la nationalit
des naufrags,
des Hindous
17; grecque
M. Duchinski
les
qui, arrivs
ont conserv
leur qualification
derniers,
de leurs voisins
les peuples
originaire,
ouraliens
ou touraniens
en d'autres
il admet
l'opinion
contrairement
de Schafarik,
termes,
qu'ils
Hindi
eux-mmes
ou Vindi,
et que ce nom tait national
et non pas donn
s'appelaient
par les
Nons laissons
les juges comptents
sur ce point de controverse.
trangers.
prononcer
Parmi
les dnominations
sous lesquelles
la race slave a t ou s'cst elleplus ou moins
gnrales
mme
les
le v remplace
peuples
indo-europens,
pour se distinguer
est celui qui eu

la plus
le nom mme de Slaves
poques,
l'acception
verrons
avant Jornands
et Procope,
avait trs
sicles
plus loin que Ptolme,
quatre
il est vrai, incorrectes
de Stavani
Soueveni
cit ce nom sous les formes,
probablement
(Stlavani),
et l'appliquait
aux Serbes les plus avancs
vers le nord-est.
Les auteurs
latins postrieurs
(Slovni),
Jornands
l'ont
crit Sclavi,
Slavi
etc.
Parmi
les
Sclavones,
Scalavi,
Selavini,
(trs rarement),
sources
le fragment
du Rulgare
Jean xarch
d'autres
manusnationales,
(vers 9U0) crit Slovicnsko;
dsigne
tendue.
Nous
diverses
Zlovn
sur ce sujet
dmontrent
Slovieni,
Siovin,
etc., etc. Les recherches
que la forme
et que
est slovn
ou Slovan
avec ses drivs
Slovenci
et Slovatci,
ancienne,
indigne,
originaire,
toutes
les autres
formes
et corrompues
sont trangres
(6).
Les savants
slaves ont gnralement
ce nom au mot slava, gloire; ou celui
rapport
l'tymologiede
de slovo, parole;
cette dernire
les Slaves seraient
les parlants,
par opposition
d'aprs
explication,
les muets
les Allemands
ConNiemtsi,
Nimi,
(c'est--dire
qui ne parlent
pas la langue
slavone).
cette opinion,
trairement
il faut chercher
la signification
du radical
slov dans
un territoire
partidont le nom d'abord
limit s'est chang -par la suite en appellation
culier,
gnrale.
Dj d'anciens
crits,
commentateurs
(hicus,
bois
s'taient
sacr),
reports
et la partie
au lithuanien
de
l'ancienne
sallava
(lot, le),
Prusse
nomme
au
lette
Salavy
salla
(le), au finnois sallo

et
des Polonais),
[Joalave
(1) Ant. Si, t. Il, ch. 38. p. 394-398.

Sur la Vistule, et vers le milieu de son cours, Tacite connat encore une grandi;
(2) Voici les paroles de Malte-Brun:
nation, les Lygii, nomms Luit par Strabon, Luti et Longi chez Ptolme. Pline les passe sous silence. Leur nom parat,
ce sont probablement les Liches du moyen ge et les anctres des Polonais. >
slavoo, et signifie habitants des plaines
(Gographie complte el universelle, dition de V,-A. Halte-Brun fils, t. Ier, p. 171, Paris, 1851).
',3) A~at. SI., t. 1er, ch. 18, p. 405-408.
(4) Voyez le chap. sui\
2, o nous avons expos en dtail l'opinion de M. Bilovski sur ce sujet.
(5) Ani. SI., t. Ier, ch. 8, 3.
(6) Ant. SI., t.l, ch. 25, 8.
LES
situe
non
SLAVES
loin de l'embouchure
D'oRODOTE
ET
de la Vistule
(1). Dans
sont conformes
DE
PYTHAS.
les mots
slov-iann,
slov-inin
(au singulier),
les nomsd'un
grand
les finales
slov-in
celles qui terminent
(au pluriel),
de peuples
de race slave;
elles rpondent
ani dans
celles des latins
Rom-anus,
anus,
Nous
liom-ani.
les Slovnes
sont les habitants
cette dfinition,
du pays de Slov (marcageux).
D'aprs
le nom de Stavani,
venons de dire que Ptolme
avait appliqu
les plus avancs
aux Serbes
Soueveni,
slov-ian,
nombre
vers
ce tmoignage
le nord-est;
d'aprs
ment le plus convenable
rieure
lac
jusqu'au
qui
Ilmen,
combin
avec
de Jornands
et de Procope,
l'emplacetre assign
aux Slovnes s'tend
pouvoir
supdepuis la Duna
des
vers la ligne
de sparation
plus loin vers le sud, jusque
de
et de Volhynie,
o l'on trouve encore
un grand
nombre
paraisse
et de l
ceux
de Minsk, de Mohilev
gouvernements
noms de localits
le nom des Slaves
est d'origine
trantirs du nom des Slovnes
(2). En rsum,
d'un
canton
et s'tendit
toute
la
il fut adopt
avec le temps
gre
par les Serbes
particulier,
nation.
aux Allemands,
il ne serait pas,
comme
on le
Quant au nom de Niemtsi
que les Slaves donnent
driv de niemy (muet)
il aurait
croit gnralement,
le nom mme
des Nemetes,
pour
tymologie
allemande
cite par Ptolme,
et qui, l'poque
de cet crivain,
habitait
sur leRhin (3).
peuplade
dterminer
les limites
du territoire
en Europe,
Il nous reste encore
que les Slaves occupaient

Jornands
et Procope.
o vivaient
avant d'aborder
ce sujet, nous devons
remonter
le
Mais,
l'poque
et ont t cits dans leurs
cours des sicles,
et dmontrer
connus
des anciens,
que les Slaves taient
crits sous diffrents
noms. Les tmoignages
dont nous venons
de prsenter
le rsum,
emprunts
aux auteurs
du vie sicle, inaugurent
l'histoire
des peuples
Il tait
naturel
de les
certaine
slaves.
choisir
pour
point
de
de notre
dpart
111.
Hrodote
Les
exposition.
Slaves
d'Hrodote
et de Pytlias.
d'Halicarnasse
mort vers l'an 4U0) tait,

selon toute appa(n vers l'an U8k avant J.-C.,
rence un marchand
de Samos.
Il parcourut
une partie de l'Asie, de l'Afrique,
du nord de la Grce, et
visita les pays qui bordent
la mer Noire,
o dj depuis deux sicles quelques
au nord-ouest
colonies
s'taient
la plus clbre
entre
de toutes,
situe sur le Bog. Les terres
grecques
tablies,
Olbia,
autres,
voisines de la mer Noire,
aux environs
se trouvaient
alors
sous la domination
des Scythes.
d'Olbia,
Hrodote
eutdes
en obtint
des
soit
l'intrieur
dans
rapports
informations
avec ces derniers

immdiats
(notamment
orales
sur les contres
soumises
leurs
avec
le roi indigne
Aiapitlis),
lois et places soit sur le littoral,
des terres
enfin il profita
des rcits qu'il pouvait
tirer des colons grecs dont les
relations
commerciales
s'tendaient
au loin dans la Scythie
et dans les pays situs en dehors
de cet
Le tmoignage
historien
a donc une grande
de cet ancien
valeur
empire.
(4).
une tradition
la plus haute
chez les Grecs
et qui remonte
l'ambre
D'aprs
rpandue
antiquit,
venait des contres
du nord
de l'Europe
o l'ridan
dbouche
dans
la mer borale,
avoir
aprs
travers
le pays des Vndes'(5).
s'il faut en croire Hygin,
dans
se trouve
L'ambre,
dj mentionn
les crits
d'Hsiode
(750 700 avant
(1) On lit dans Prtorius,
auteur
J.-C.)
du XYinesicle
mais
il serait
venu
d'une
autre
contre
que les ctes
orien-
Chronus (le Nimen) enim

idem est, quod insulanus.
ibidem locorum mullas efjicit
insulasetpeninsulas.
Hartknoch partage la mme opinion. [Anl. SI., t. H, note 3 de la
contre connue aujourd'hui sous le nom de Salave ou joulave tant non loin de l'embouchure de la Vistule,
page 45.)-La
il semble d'aprs la citation ci-dessus qu'elle comprenait
autrefois une immense tendue et s'avanait jusque snr le
Nimen.
(2) Ant. SI., t. II, cb. 25, 8. Comparez celte opinion cellede Karamshi, t. Ier, note 23, p. 336.
Karamsin n'a pas adopt cette opinion (voyez t. Ier, note 23, p. 336).
(3) Ant. SI., t. 1er, ch. 18, 10.
(4) Ant. SI., t. Ier, ch. 10 A, 1.
(5) De longues dissertations se sont leves sur la question de savoir quel fleuve doit s'appliquer le nom d'ridan.
Les Grecs qui ne connaissaient que les Vntes de l'Adriatique cherchaient l'ridan en Italie, et croyaient que c'tait
II*P; mais Diodore de Sicile (liv. V) et Pline (liv. XVIII, ch. 2 et 3) disent positivement que l'ambre se trouve au nord
de l'Europe, et que l, et non en Italie, coule le clbre ridan. Bayer pense que sous ce nom il faut entendre laDvina ou
Duna occidentale (Karams'm, t. Ier, note 10, p. 323). Schafarik
La Duna (ridanus
se rallie cette opinion et ajoute
su Roudon).
Schalavo
APPliXIMCE
i".
I-liS
ANClliKS
SLAVES
AU
NORD
DES
CAKPAXUS.
de la Baltique
tait dj arriv chez les Grecs au
Il est vraisemblable
que l'ambre
avant notre re). Plus tard tous les doutes
sur la provenance
disparaissent
temps de Thals (600 ans
il est positif que la Grce connaissait
aux temps d'Esl'ambre
de la Prusse
de ce prcieux
produit
avant J.-C),
et d'Euripide
ne
de Sophocle
(449). Le nom des Vndes de la Baltique
chyle (/i9l) ans
cit dans
la narration
non plus que
d'Hrodote
se trouve pas expressment
(Zi56 ans avant J.-C.),
tales
de la Prusse.
et cependant
les renseignements
Pythas
(320 ans avant J.-C.)
que ces
dont plusieurs
devoir tre rangs parmi les Slaves,
auteurs ont laisss sur des peuples
paraissent
des faits suivants.
du plus haut intrt
(1;, ainsi que va le dmontrer
l'expos
Peuples scythes.
Selon Hrodote,
l'empire
scythe
plaa presque
(dont plus tard Ptolme
dans sa Sarmatie
tait compris
suivantes
l'tendue
dans les limites
d'Europe)
(voyez notre
l'est, il atteignait
l'embouchure
du Don et le coude que forme ce fleuve,
au
pl. 28, fig. lr0)
la relation
dans
de
deux
sont
toute
Atlas,
point
il
du
Psol
dans
le
et
o
au nord,
il s'tendait
confluent
du
de l
s'approche
Volga
jusqu'au
Dnieper,
du Bog
l'ouest,
il dominait,
ce qu'il parat sur les peuples
trs probablement
sources
jusqu'aux
autre
race qu'Hrodote
d'une
des Agatbyrses,
Scythes
appelle
agriculteurs,
montagnes
jusqu'aux
la Transylvanie
c'est--dire
actuelle
loin encore,
embouchures
du
et
jusqu'
plus
jusqu'aux
Danube
dont l'origine
est incontestable,
ne s'occupaient
(2). Les vritables
Scythes,
mongole
pas
ils vivaient
l'tat nomade.
Ceux d'entre
eux qui portaient
la dsignation
de Scythes
d'agriculture,
et formaient
la horde principale,
erraient
l'est du Dnieper
royaux,
jusqu' la mer d'Azof,
jusqu'au
Don et la Crime (3).
Il suit de laque les Scythes proprement
dits,
mdiocrement
tendue
au voisinage
immdiat
venus
de l'intrieur
du Pont-Euxin.
de l'Asie, occupaient
une
Plus avant dans le nord-ouest,
rgion
habi-
taient
des peuples
la race scythique;
du royaume
trangers
et, dans les limites mmes
scythique,
ceux qu'on nommait
les Scythes agriculteurs,
n'taient
certainement
mais
pas des Scythes
bien un peuple
se prolongeait
et dont la rsidence
de la
slave, soumis aux dominateurs
trangers,
Podolie actuelle
trois journes de marche
au del du Dniper
de Mannert
ou, selon les recherches
et autres savants,
de la ville actuelle
de Smolensk.
jusqu'
l'emplacement
Les vritables
se nommaient
eux-mmes
Skolotes.
Les Persans
les appelaient
Scythes
europens
Sakes
Ce furent les Grecs du Pont-Euxin

autre que celui de Tchoud grcis,
qui les dsignrent

sous le nom de Scythes (SxQy;;). Ce nom
n'est
dans fa puret
adopt
primitive
par les Slaves d'Hrodote,
les diffrents
de race finnoise,
aux
pour
qualifier
peuples
puis transport
par eux des Finnois
Skolotes
Ce qui vient confirmer
cette opinion;
c'est que le mot SxuO/ n'a ni racine,
ni
mongols.
et de plus, d'aprs
les lois de la comparaison
des langues,
signification
propre dans la langue grecque;
le slave Tchoud,
le russe Chtchoud et le grec I%6;, sont des mots identiques
{) Le nom de Tchoud
a t employ
maintenant
il est employ
par les Slaves dans le sens de gant ou d'oppresseur
par les
savants
comme
de Finnois,
il s'applique,
en gnral,
aux Finnois
occidentaux,
synonyme
et, en paraux Tchoudes
de l'Esthonie.
ticulier,
Si faibles que soient les connaissances
elles
sur la langue
des anciens
Scythes,
que nous possdons
sont suffisantes
avec les langues
et
vidente
pour prouver
que cet idiome avait une affinit
persaue
Ce phnomne
et de
de l'abandon
de leur propre
mdique.
singulier
langue
par les anciens
Scythes,
leur
d'une
de
de ce peuple
dans l'intrieur
adoption
langue
trangre,
par le long sjour
s'explique
des Perses et des Mdes, en partie par son sjour de vingt-huit
annes
l'Asie, en partie par le voisinage
dans laMdie
avant J.-C.), et par leur habitation
ultrieure
au voisinage
de la tribu mde
(633-605
des Sarmates
avec laquelle
ils eurent
des rapports
intimes
nombre
de sicles,
ce qui dut
pendant
amener
entre eux un mlange
et d'idiomes
se prsente,
du reste,
d'usages
(5). Le mme phnomne
Nous verrons
finnoises
de la
plus d'une fois dans l'histoire.
plus loin,
par exemple,
que les tribus
Moscovie
ont adopt
la langue
slavone
l'poque
o elles ont embrass
le christianisme
(su" et
(1) Ant. SI., t. l,ch. S, 1.
cl). 10 A, 1.
(2) Anl.Sl.,l. Ie",
(3) On sait que les tombeaux vides des anciens rois scythes ont t dcouverts
(4) Ant. SI. t. l", ch. 1 3, 7 et 8.
(5)Ant, Si., t. I", ch. 13, 7.
rcemment prs de Ikatrinoslav.
LES
SLAVES
HT
d'hBODOTI
DU
l'TUJJAS.
xiiit sicle)
on sait d'ailleurs
de plus
en plus chez les
slavonese
que la langue
aujourd'hui
propage
nomades
fait qui
M. Duchinski
la Russie.
voit, dans ce dernier
peuples
asiatiques
qui sont soumis
se passe sous nos yeux,
la preuve
de l'idiome
national
vidente
favorise l'abandon
que la vie nomade
et l'adoptiond'un
obstacles.
En
tandis que la vie sdentaire
idiome tranger,
y oppose les plus grands
de langue,
les Scythes
sous ce point
ont conserv
leurs murs;
ils diffraient
changeant
beaucoup
de vue des Sarmates,
nomades
comme
l'poque
au nord
qui taient
eux, et vivaient,
d'Hrodote,
de leur
ils diffraient
mme des Finnois et des Turcs, que leurs
pays
de leur civilisation
des peuples
rapprochent
davantage
indo-germains.
les
non scythes qui habitaient
Peuples non scythes.
Parmi
peuples
traits
en
physiques
dehors
et le caractre
de la Scythie,
les
les
les Budini,
de ceux que nomme
Hrodote
sont
les Neures,
plus considrables
les Agathyrses,
les
les
les
les
G
hlons
et
les
Sauromates
Taures,
Mlankldnes,
Androphages,
Thyssagtes,
(voyez leur
les deux premiers
position
gographique,
pl. 28, fig. lro, de notre
Atlas). De ces neuf peuples,
la race vinde ou serbe;
en partie
la race
les autres
en partie la
appartenaient
ouralienne,
race mdique
(1).
a. Tribus slaves.
Ds le temps
les Neures ou Noures
d'Hrodote,
(mentionns
plus tard
par
Ptolme
sous
ainsi
le nom
que dans
un temps
depuis
nom ne s'applique
Ils avaient
de Navares,
le bassin
du Boug
immmorial
plus qu'au
t chasss de leur
avant
au nord et l'ouest
des sourcesdu
Dniester
Nauujso!), demeuraient
laNarva,
dans
un territoire
la Nouret
connu
actuel,
jusqu'
xvme sicle, sous le nom de pays de la Nour
actuellement
ce
jusqu'au
la ville de Nour sur la rivire du mme nom.
petit canton o se trouve
patrie,
chercher
avant
longtemps
l'expdition
un refuge citez leurs voisins
de Darius
(qui eut lieu l'an 513

et frres de race,
les Budini ou
de l qu'on peut placer
les Budini
des sources
du Dniester,
c'est--
venus
J.-C.), et taient
un peuple nombreux
et puissant
Boudini,
qui formaient
(2). Il suit
avec toute vraisemblance,
dans la contre
au nord-est
qui s'tend
dire dans la Volhynie
actuelle
et dans la Russie Blanche
d'ailleurs
aux indi(3), position
qui rpond
de Ptolme
et des gographes
cations
est minemment
postrieurs
(U). Le nom mme des Boudini
slave. Ce peuple
habitait
dans
des villages
et des maisons
de bois (Boudi),
d'o leur est
des villes,
venu
leur
nom
de Boudini
(ceux
qui habitent
dans
des
maisons).
mais
d'usage,
Le nom
de cette ancienne
gnral
maintenu
comme nom de
des plus
usits. Ainsi,
on
il s'est
et puissante
tribu slave est depuis
hors
longtemps
localits
et de personnes, et il est en mme
sous ce rapport
temps
l'un
trouve
en Russie,
une rivire
Bouda
dans le voisinage
de l'ancien
qui arrose le
pays des Boudini,
de Bouditz,
une rivire
les villes et les villages,
canton
de Pultava;
Bouda,
Boudka,
prs
parmi
en abondance
dans le sud-ouest
semblables
se rencontrent
Boudniava,
Boudina,
etc., etc. Des noms
Boudini.
De mme
de la Russie,
surtout
dans la Russie
en Pologne.
On
Blanche,
sige des anciens
trouve
en Bulgarie
en Servie,
en Bohme,
(par exemple
analogues
etc. (5).
et clbre
Budin,
Ofen des Allemands),
ne connaissait
tre classs
peuples
qui pussent
que trois ou quatre
quelques noms
l'ancienne
(notamment
galement
en Hongrie
En dfinitive,
Hrodote
Vidin),
dans
la
(1) Ant. St., t. 1", ch. 10 A, g 1er.

(2) Ant.' SI., t. 1er, eh. 10 A, 2.
(3) Hrodote, tout en plaant les Budiai auprs des Neures, avait une ide trs fausse sur la position gographique
de leur territoire;
il mettait le pays des Budini, qui lui tait inconnu, au loin, dans le haut bassin du Don. Mais de
meilleures indications fournies par Hrodote lui-mme prouvent que les Budiui demeuraient
rellement au voisinage
des Neures de la Brsina (Ant. SI., t. 1", ch. 10 A, 1", et ch. li, 3). C'est donc aux savantes recherches de Sctaafarik qu'on doit la rectification de ce point de gographie ancienne.
(i) C'est dans ces contres que Ptolme place les Budini au voisinage des Neures, des Ghvines et d'autres peuplades. C'est aussi dans les environs des sources du Boug actuel que leur nom se trouve marqu sur la carte grecque
du gographe d'Alexandrie. Les indications des autres auteurs, si peu sres qu'elles
d'Agathodmon, contemporain
soient sur les Budini, ne contredisent
et cependant ce peuple est cit
pas du moins le tmoignage de Ptolme
Julius Honorius, iEtbicus, Etienne de Byzance {Ant. SI., t. Ior, ch. 10 A,
par Mla, Pline, Ammien-Marcellin,
SHer)-
Le nom des Budini devrait donc tre inscrit sur la figure 2 de la pi. 28 de notre Atlas, et dans la mme position que
sur la figure irc de la mme planche. C'est un oubli que nous nous empressons de rparer ici.
(5) Ant. SI., t. I", ch. 10 A, 1er.
Voyage
dans
la
TURQUIE.
Tome
I.
62
LUS
lr.
APPENDICE
ANCIENS
SLAVES
AU
NORD
DES
CAKPATHES.
les Neures,
les Scythes
de la Podolie
actuelle
et du
Boudini,
agriculteurs
de la Baltique,
il ne pouvait
leur existence,
ignorer
puisque
quant aux Vindes ou Vndes
Dnieper
de l'ambre
seulement
il n'avait,
en Grce par le commerce
comme
ses conleur nom tait rpandu
sur leur position
et inexactes
gographique.
que des ides confuses
temporains,
des colonies
tablies
ils taient,
selon Hrodote,
sur !a
originaires
grecques
Quant aux Ghlons,
au milieu
dans
une ville en bois nomme
et s'taient
des Boudini,
fixs,
cte du Pont-Euxin,
en partie
la langue
Les Grecs seuls taient
en partie la langue
Ghlonos. Ils parlaient
grecque,
scythe.
aux Boudini
le nom de Ghlons
de donner
dans l'usage
(1).
famille
b. Tribus
peuples
avaient
les
slavone
tchoudes.
de race
tchoude
conserv
leur
Les Audrophages,
ou finnoise
qui,
les llllankhlnes
du temps
ainsi que
et
d'Hrodote,
leurs murs
les Thyssagtes
formaient
les trois
habitaient
en dehors
de la Scythie,
et
nationale,
particulires.
les contres
et des dserts
situes
au nord des Scythes
Les Androphages
agriculteurs
occupaient
s'tendait
dans les parties
les
la sparation
entre les deux
Leur territoire
formant
jusque
peuples.
du Nord;
mais rien n'indique
d'une
manire
sre
il descendait
du ct du
jusqu'o
plus recules
leur assigner,
ni comme
Mannert
le territoire
de Kiev,
ne saurais
sud. Je
donc,
ajoute Schafarik,
II rsulte
Potocki
le pays qui entoure
et Koursk.
de ce passage
ni comme
Tchernigov
que la posilangue
au territoire
des Androphages,
sur notre
carte
avons
donne
(voyez
pi. 28,
que nous
auteur
des Antiquits
slaves. Selon les uns, le mot
l'opinion
du savant
fig. ir), n'est pas conforme
de sam ou
du nom des Samod es qu'on aurait pu croire
compos
grec AvSpoyayot serait la traduction
ce nom serait un mot tchoude
corrompu
samelt, avnp, et de dek on dlic,
tpayo. Selon les autres,
comme
etc.
des ethniques
Souoma-lanes,
Hama-lones,
tchoudes,
qui aurait eu la forme habituelle
se donnent
eux-mmes
le
ces derniers
savants
A l'appui
de leur opinion,
ajoutent
que les Lapons
ils s'appellent
actuels,
nom de Souom et leur pays celui de Souomadn.
Quant aux Samodes
Nienes (homines) et Cliasovo (viri) (2).
eux-mmes
tion
Les Mlanklilnes
(MsXay^Wvoi,
des Scythes
nord-ouest
royaux,
vers les sources
par consquent
c'est--dire
Leur
nom
rsidaient
noirs)
de marche
de la Pninsule
vingt journes
du Volga
et plus loin
mot tchoude
qui avait
un
tait probablement
phages,
est impossible
souoma-lane,
etc.,
mais qu'il
avaient
leur
Les Thyssagles
{Qucaayirai}
entre le Volga
c'est--dire
royaux,
Scythes
et du Soura.
les manteaux
est videmment
encore.
la forme
de reconnatre
l'est
sjour
et la Kama,
un mot compos
Leur
nom,
habituelle
au
nord
tauride
comme
des
ou
plutt
au
et du Motide,
celui des Andro-
ethniques
sous sa forme grecque

(3).
des Mlanklilnes,
plus loin
tchoudes,
derrire
les
et, eu de
de thyssa
du Volga, dans le bassin

de l'Oka
ou thoussa,
du
qui se rapproche
des Thyssagtes,
cit plus tard par Mla et
Le nom
(gant),
et de geta; (habitants).
de Protogne
ans avant J.-C.) sous celui de Tkyssamales
(218-201
par Pline, figure dans l'inscription
sous celui de Thousi ou Thoussi.
Les Mria, les Mordva,
les
postrieurs
(0(7can<xTat), et dans les sicles
actuels (voyez la pl. 29 de notre Atlits)
et les Votiaks
Tchrmis
desThyssagtes
encore
l'ancien
territoire
dont ils occupent
[h).
Scandinave
ihouss
Les Sauromates
d'Hrodote
dans
les contres
rsidaient
situes
entre
la
c. Tribus sarmales,
Ils faisaient
source du Don et les montagnes
do l'Oural.
partie de la race sarmatique,
qui formait une
de la famille
arienne
la terminaison
mate que prsente
le nom
subdivision
importante
mdo-perse
des Sarmates
celui de la race) se retrouve,
de la tribu puissante
comme
chez
(nom qui est devenu
les
dans
Sauromates,
Kharimates,
d. Tribus
les noms
etc. (5).
Agamates,
de race incertaine.
-Au
gent
dans
la race
pelle
celui
des Thyssagtes
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
de plusieurs
Ant. SI.,
Ant. SI.,
Ant. SI.,
Ant. St.,
Anl. SI.,
thracique,
t. 1", cil.
1.1er, ch.
t. 1er, ch.
t. 1er, ch.
t. Ier, ch.
autres
tribus
de
mme
origine,
telles
que
Iaxamates,
les Agathyrses
d'Hrodote,
temps
(yotOpo-oi), que les uns ranles autres
dans la race ouralo-finnoise,
et dont le nom compos
rapou Thousi,
habitaient
la Transylvanie
du
il,
sicle
tandis que plus tard,
10 A, 1er.
3..
14,
3.
14,
14, 3.
14, 3.
LES
avant
J.-C.
iue sicle
jusqu'au
l'Europe
(1).
Les Taures avaient
cique (2); mais nous
de race incertaine.
SLAVES
notre
de
DE
re,
PLINE
ET
DE
ils occuprent
TACITE.
les parties
les
plus
Schafarik
les place, il est vrai,
leur sjour dans la Tauride.
de Piolme
verrons plus loin qu'il classe les Tauro-Scythes
de
septentrionales
dans
la
parmi
race thrales peuples
En rsum,
ou Skolotes
et des tribus
slaves dont il vient d'tre question,
au-dessus
des Scythes
Hrodote
et ses contemporains
ne connaissaient
les Mlankhlnes
et les Thysque les Androphages,
aux premiers
Ces trois derniers
habitaient
trangers
sagtes.
par la langue et par les murs,
peuples,
un territoire
l o les Tchoudes
de Finni.
dtermin,
paraissent
plus tard sous le nom allemand
les anctres
comme
des Tchoudes
On est donc fond
les considrer
occidentaux
fixs dans la
extrmement
noter,
vient l'appui
de cette opinion:
Moscovie
importante
(3). Une circonstance
ne s'tendait
sur le pays reconnu
de ces peuples
nulle part
le territoire
des
pour la patrie
antique
Slaves.
Ce savant
fut charg
colons grecs de
Les Vndes de Pythas.
voyageur
par ses compatriotes,
la Marseille
d'aller
Massilia
(ou mieux,
Alassalia,
moderne),
explorer
par la voie de mer les ctes
de foi sur cette rgion
dans le but d'obtenir
des renseignements
de la Baltique,
dignes
loigne,
sur le littoral
trouva
de la
pelleteries
(4). Pythas
et le vendaient
aux Teutons,
Prusse les Gouttons
leurs voisins.
l'ambre,
[Gultones) qui recueillaient
taient
Ces Gouttons,
des Goths
cite, sous le nom de Ghytons
que Ptolme
(Gitones),
qui avaient
du iv sicle avant
vers le commencement
et s'taient
fixs dans ces
J.-C.,
quitt la Scandinavie
contres
tait limitrophe
du pays de Bxwopa (6) qui doit se lire Vvo/bi (c'est-(5). Leur territoire
du B grec en V ayant lieu trs frquemment,
dire pays des Vannes),
la transmutation
et ma tant le
notamment
sur le commerce
de
l'ambre
et
des
chez les Finnois

un pays. Pythas
gnralement
employ
pour dsigner
de la bouche
des Germains
ou des Finnois;
or les Scandinaves
et
renseignement
aux Vindes ou Vndes le nom de Vannes
que nous l'avons dit page 485, donnent
mot
le plus
avait
recueilli
les Finnois,
ce
ainsi
(7). Ajoutons
que
ce rapprochement
d'autant
le
nom
de
la
ville
de
Vannes
est
driv
plus naturel,
parait
que
(Morbihan)
dans
les Gaules.
comme
on sait, de celui des Yeneti qui habitaient
Ainsi, l'poque
l'Armorique,
les Vndes
de la Baltique
avaient t dpossds
du commerce
de l'ambre
du voyage de Pythas,
leur nom au loin, dans la haute antiquit
(voyez notre Atlas, pl. 28, fig. 1").
qui avait rpandu
IV.
tes
Slayes
de
Pline
et
ale
Tacite.
des peuples
de la Mditerrane
sur les
les connaissances
aprs le sicle d'Hrodote,
restrent
de lacunes
et d'obscurit.
Les rcits de l'historien
d'Halide l'Europe
pleines
les peuples
furent
rpts par les Grecs et les
scythes et non scythes de ces contres
fournies
mls de toutes sortes de lgendes,
et sans que des informations
plus rcentes
par
Romains,
les notions
anciennes.
Les descriptions
de Mla
l'observation
directe
vinssent
rectifier
ou complter
Pline (l'an 79 de notre re), dans sa
et de Strabon
ne renferment
on peut dire, rien de nouveau.
de noms de peuples
dont beaucoup
laborieuse
runit
sans doute une grande
quantit
compilation,
Longtemps
pays du nord
carnasse
sur
ind ubitablement
(1)
Ant.
(2)
Anl.
doivent
t. SI., t. 1er,
SI,
t.
I"
eh.
20,
c.li.
3,
appartenir
G,
p.
p.t oh.
aux populations
1*.
adosses
aux Carpatlies,
particulirement
celles
31.
(3) Anl. SI., t. 1er, ch. 14, 3.

(4) Le souvenir du ce voyage s'est conserv dans les crits des Romains et des Grecs, particulirement
Strabon et de Pline.
(ri) Anl. SI., t. 1" ch. S, 1". Voyez aussi Karamsin, t. I" p. 322, note 8.
se trouve dans un passage que Tiiiie (280 ans avant J.-C.) avait emprunt
(6) Ce nom de Ii;u
Pythas, et qui fut. accidentellement conserv par Pline.
C'est surtout dans les Sagas ou Chants scandinaves que Schafaril
(7) Anl. Si., t. ", cli. 8, 2.
Vani,
coup de preuves sur l'identit des Slaves et des Vndes, dont le nom est crit dans ces recueils
mment t'usage, emprunt par les Scandinaves aux finnois, de rejeter la lettre d.
dans ceux de
la relation de
beauVeni, confor-
trouve
APPENDICE
1er.
LES
ANCIENS
SLAVES
AU
NORD
DES
CARPATHES.
le bassin
du Dniper;
mais ces noms se prsentent
la mer Noire ou qui occupaient
qui touchaient
nus et isols
ils y sont si compltement
tellement
de toute indication
dans son ouvrage
dpourvus
accessoires
et pour la plupart
si corrompus,
clairer
que, sans secours
qui viennent
gographique,
d'en tirer parti (1). Tacite (vers la fin du Ier sicle de l're chrce chaos, il n'y aurait
pas possibilit
et plus riches que celles dont disposait
dans des sources
nouvelles
son prdcestienne)
qui puisait
seur Pline, jette, en parlant de la Germanie,
un coup d'oeil sur les peuples
du Nord les plus loigns,
et donne sur ces derniers
renseignements.
quelques
des Fenni
ou Finnois
sous
($t'voe de Ptolme),
Il trace de ce peuple
une description
parfaitement
C'est
lui qui
le premier,
fit connatre
le
les Germains
les Tchoudes
lequel
dsignaient
conforme
celle qu'en ont laisse Jornands,
nom
(2).
Pro-
Il les prsente
rcents.
comme
une nation
cope, Paul Diacre et les auteurs
plus
pauvre,
pacifique,
refoule
dans les contres
striles
de l'extrme
dominatrice.
Il ajoute,
en effet,
Nord, et nullement
de leurs courses
inter Peucinos Fmet de leurs brigandages
que les Vndes
remplissaient
quidquid
et montium
(3). Tacite n'avait
des
sur la nationalit
ilosque silvarum
engitur
pas des ides nettes
ne possdant
suffisantes
reconnatre
les caractres
Vndes;
pas des notions
pour
qui les distindes autres
il reste dans le doute sur la question
de savoir s'il doit les ranger
guaient
peuples,
parmi
les Germains
ou parmi
les Sarmates,
mais il leur attribue
les murs
et les coutumes
des peuples
sdentaires.
cet historien
les Vndes
avaient
des habitations
aimaient
combattre
fixes
D'aprs
pied, et s'taient
rendus
clbres
et la lgret
de leur course,
tandis
par la rapidit
que les peuples
rcemment
arrivs
d'Asie n'avaient
sous des tentes
et ne combattaient
habitaient
point de maisons,
qu' cheval.
Frontires
de la rgion
vndique.
on arrrive
se former
une ide
rocombinant
les notions
fournies
par ces deux auteurs
assez nette sur'Ptat
les contres
mains,
septentrioque prsentaient
nales cette poque
de la Baltique,
dont le nom tait rest en oubli pendant
(4) on voit les Vndes
du dorevenir
sur la scne de l'histoire,
de manire
ne pouvoir
sicles,
plusieurs
plus disparatre
maine de la science;
tait comprise,
vers la li il
on peut reconnatre
enfin,
que la rgion
vndique
du le. sicle, dans les limites
Les Vndes
commenaient
et de quelques
(Lithuaniens)
En
suivantes
des Esthes
de la Vistule,
des tablissements
prs
tels que les Scires et les Hirres (de race germanique),
etc.;
petits peuples,
de l ils s'avanaient
sur le Nimen,
et la Livonie,
fond oriental
de la
et, par la Samogitie
jusqu'au
mer Baltique.
De ce dernier
au nord de la Novgorod
dans
le voisinage
actuelle,
point ils tournaient
des sources
du Volga et du Dniper,
et l'est, jusqu'aux
environs
du Don
de l
puis ils revenaient
l'embouchure
infrieur
et par le bas Dniester
et la Vistule,
Dniester,
par le Dniper
jusqu'au
jusqu'aux
Carpathes
et plus loin encore
au del de ce dernier
fleuve jusqu'
la ligne
de partage
qui le spare de l'Oder.
Sur la mer Baltique,
en Esthonie
et dans le bassin du haut Volga,
les Vndes
aux Finconfinaient
sur le Dniper,
dont quelques tribus leur taient
nois
soumises;
aux Sarmates,
le Don et la mer Noire,
sur le Dniester,
aux Peucins
et aux Bastarnes
Entre
la Vistule et l'Oder,
les V(de race gauloise).
ndes taient
mls d'Allemands
les recherches
rcentes
de W.-A.
le mMaciovski
(5). D'aprs
et des Germains
La population
ne s'arrtait
de ces deux
lange des Vndes
pas l'Oder.
compose
s'tendait
peuples
jusqu' l'Elbe (voyez antb, page hli).
En rsum,
si l'on compare
ces limites celles qui plus tard servirent
de sparation
entrelesSlaves
(1) An SI., t. F1, ch. 10 B, 1".
(2) Schafarik n'exprime pas d'opinion sur l'origine du nom des Finnois; il rappelle seulement que Lehrbcrg le drive de l'ancien allemand (en ou ferm, qui signifiait prairie marcageuse
pays bas, etc., c'est--dire contre dont la
nature permettait aux Tchoudes de passer une partie de l'anne avec leurs troupeaux [Anl. SI., t. Ier, ch. 14).
Les Slaves comprennent parmi les Tchoudes diffrentes tribus ouraliennes;
mais c'est particulirement aux Ouraliens
le nom de Tchoudes
occidentaux, et surtout aux peuples que les savants connaissent sous le nom de Finnois, qu'appartient
II est remarquer que ces noms de Finnois et de Tchoudes n'ont pas t accepts par
[Anl. SI., t. 1er, ch. 13, 8).
les peuples auxquels on les a appliqus;
de mme que les Allemands s'appellent eux-mmes Deutsctl, et n'acceptent
pas les noms d'Allemands et de Niemtsi que leur donnent les trangers.
(3) Ant. SI., 1. 1", ch. 14, 5.
(4) Ant. S/ t. 1er, ch. 8, 5.
(5) An. SI., t. l, ch. 8, 5.
LES SLAVES DE PTOLMlfc.

et !es peuples
d'origine
peu prs les mmes,
ouralienne
dans
V.
Ce fut seulement
pi. 28 et 29 de notre Atlas),

icr sicle de notre re.
(voyez
le courant
du
Les
Stages
de
on
voit qu'elles
taient
dj
Ptolme.
106 de notre re) conquit

la Dacie et conduisit
les Romains
occimonde
s'ouvrit
jusqu'aux
pays ultra-carpatliens,
que la porte d'un nouveau
pour l'Europe
dentale.
Pour la premire
fois alors,
on eut accs dans les parties
si riche
intrieures
de la Sarmatie,
en peuples particuliers
absolument
inconnus
et dont on
considrables,
plus ou moins
auparavant,
lorsque
(l'an
Trajan
mme les noms.

C'est Marin
de Tyr (130) et son successeur
Ptolme
ignorait
(selon les uns en
entre 175 et 182) qu'il tait rserv
de runir
et de mettre
en ordre
ces nou161, selon les autres
veaux
matriaux
Cette source
de renseignements
n'tait
d'ailleurs
gographiques.
pas la seule. Les
des Romains
de la mer Noire,
et l'assujettissement
contre
les rois sarmates
de ces derniers;
guerres
les guerres
lieu dans le mme temps
contre
les Germains
sur le Rhin et sur le Danube;
qui avaient
les
de l'ambre
enfin
dans la mer Baltique,
et le commerce
renouvel
et des pelleteries;
navigations
les relations
des voyages
avaient
faits autrefois
que les Grecs et les Romains
pour le mme objet dans
ces mers borales,
de riches mafournirent
encore
Ptolme
une masse
non moins
considrable
triaux
dont le gographe
fit un tout rgulier
(1).
A l'exemple
des anciens,
sous la dnomination
de Scythes
tous les peuples
sepqui comprenaient
aux
Ptolme
donna
ces mmes
le nom de Sarmates,
et celui
de Sarmatie
tentrionaux,
peuples
vastes pays qui s'tendent
la mer Caspienne
et la mer Noire jusqu'en
Germanie
d'un
ct,
depuis
et de l'autre
extrmits
les plus
recules
du Nord.
de
Il divisa
cette immense
tendue
jusqu'aux
territoire
en deux
parties
distinctes
dits appartenaient
prement
au ler sicle de J.-C.,
sur
une partie
des habitants,
la Sarmatie
la famille
arienne
et la Sarmatie
d'Europe
ils tablirent
mdo-perse;
d'Asie.
leur
Les Sarmates
pro-
domination
en Europe,
ils exterminrent
de l'empire
Selon Diodore
de Sicile,
scythe.
et comprirent
l'autre
dans
leurs dnombrements
de sorte
partie
que
l'existence
des Scythes
11ne resta de ces derniers
nationale
de l'histoire.
disparut
qu'un nom clbre,
donn
tous
les peuples
les pays
encore
et vivant
dans
longtemps
par les Romains
peu connus
avaient
A l'poque
de Ptolme,
les Sarmates
leur suprseptentrionaux.
perdu
depuis
longtemps
matie sur les Slaves du Dnieper
et de la Vistule,
et avaient
t expulss
de leurs
tandis
territoires;
avaient
su maintenir
qu'ils
noms de Roxolans,
delazyghes
Ptolme
donne aux contres
autrefois
de notre
passent
Causes
les Sarmates
avaient
il est probable
peine la cinquime
re),
les ruines
leur
domination
et d'Alains
septentrionales
t le peuple
qu'il
aurait
les contres
dans
(2). C'est donc dans
le nom de Sarmatie
dominant.
nomm
avait
les mmes
partie (3).
la description
que nous prsente
Le tableau
trace de
que Ptolme
de l'obscurit
S'il
sous les
au nord
de la mer Noire,
un sens purement
gographique
que
et uniquement
d'Europe,
parce que
crit au temps d'Ermanaric
(ive sicle
pays
Gothie
de la Sarmatie
bien
que
les Goths
en occu-
trace par le gographe

sa Sarmatie
est excellent
sans doute,
d'Europe
document
n'en est pas moins
sous beaupour nous,
d'Europe,
d'Alexandrie.
eu gard l'poque;
et cependant
ce prcieux
une vritable
dont la clef ne se trouve
nulle
Les causes
de cette
coup de rapports,
nigme
part.
obscurit
sont de plusieurs
les principales.
nous indiquerons
sortes;
En premier lieu,
l'gard
du tableau
de la Sarmatie,
est le seul auteur
de toute l'anPtolme,
l'claircissement
de secours
ni dans les auteurs
on ne trouve
tiquit
pour
duquel
qui l'ont prcd,
ni dans ceux qui l'ont suivi.
En dehors
de Ptolme,
nous n'avons
d'informations
que deux sources
de la Sarmatie
pures et dignes de foi sur les peuples
intrieure
Ptolme,
il y a un intervalle
de 630 annes;
il y en a 940
(1) Ant. SI., t. I", ch. 10, 1".
(2) La domination des Sarmates dans ces contres a t dtruite
(3) Ant. SI., t. Itr, di. 10 B 1er.
Hrodote
de Ptolme
et Nestor.
Nestor.
au iv sicle, l'poque
Or, d'Hrodote
L'histoire
de ces
de l'invasion
des Huns.
LES
1".
APPENDICE
AMCIENS
SLAVES
AU
NOM)
DES
CAIU'AHES.
un si grand nombre
de sicles,
survenus
dans l'tat des populations,
pendant
pays, et les changements
obscurit.
d'une
sont envelopps
Aprs la perte de la Dacie et la chute de l'empire
romain,
profonde
reviennent
aux anciennes
fables
des Scythes
et des Amazones,
des
les crivains
grecs et romains
et des Cynocphales,
des Hippopodes
et d'autres
et des Hyperborens,
tableaux
enfants
Macrobiens
pas un seul d'entre
de notions
relles
par l'imagination
ne nous a transmis
il n'est
de Jornandset
de Procope
(l'an
les cinquante
noms de petits peuples
que parmi
sarmates,
noms de cantons
de noms sont
Or, ces sortes
insignifiants.
et dans les grands
mouvements
de peuples
qui commencrent
pas douteux
il ne se soit gliss des
Secondement
par Ptolme,
mis de frquents
changements
ils ont
de Ptolme,
aprs le temps
en oubli.
Ptolme
Troisimement,
forme plus ou moins
grcise
et tous
eux, jusqu'aux
glanages
de quelque
importance.
les crivains
antrieurs
ne nous
ou
pu
tre
donne
latinise.
remplacs
par
d'autres,
ou mme
tomber
552),
cits
soupeu
compltement
dans
leur puret
mais sous une
originelle,
pas les noms
Hrodote
Du reste,
le mme
reproche
peut tre adress
ainsi que nous le verrons
plus loin.
Nestor,
nier, en outre,
ne renferment
et l des
que les crits de Ptolme
ne soit dans ce cas. Enfin le texte de
et que
de la Sarmatie
spcialement
est en masse
incorrect
et corrompu
l'avons
decet excellent
tel que nous
aujourd'hui,
gographe,
S'il tait corrig
sur de bons manuscrits,
il attend
encore
un diteur
de sa tche.
digne
puis 1619,
mieux
obscurs
seraient
et il en existe,
de points aujourd'hui
compris
(1).
beaucoup
des peuples
de la Sarmatie
avoir d'abord
les
d'Europe.
Aprs
indiqu
Positions
gographiques
Quatrimement,
fautes
grossires,
on ne
peut
le tableau
la Germanie,
la mer
la haute Vistule,
les Carpathes,
du pays renferm
entre la mer Baltique,
et avoir nomm
un certain
nombre
de rivires
et
le Don et les contres
inconnues
du Nord
Noire,
Dans
la Sarmatie
habitent
nations:
les Vndes,
de montagnes,
Ptolme
plusieurs
grandes
ajoute
les Peucins
et les Bastames,
de l'autre
les lazyghes
et
sur tout le golfe Vndique;
ct de la Dacie;
et derrire
les Amaxoles Jioxolans,
des ctes du Motide;
sur toute l'tendue
eux, dans l'intrieur,
limites
Les petits
de la Sarmatie
sont les suivants
biens et les Alaunes-Scythes.
peuples
les Boulanes
les Ghytons
les Plnnni
dessous
des Vndes
puis
puis
(dans
de ceux-ci,
au-dessous
les Ffe~ougour~dions; plus loin les Ava7~zes, aux
Soulanes);
les Anartophr actes,
les Bourghions
les
et au-dessous
d'eux
les Ombrons;
puis
les Piengltites
et les Biesses vers le Caucase.
Plus l'est, on trouve,
au-dessous
sur la Vistule,
aumanuscrits
quelques
sources
de la Vistule,
les SaboJees,
Arsites,
des Vndes,
les
Ga-
les S tavernes qui s'tendent

ceux-ci
les Soudiniei
lindes,
launes;
jusqu'aux
parmi
\eslghitlions,
puis
les Keustobokes
et les Tranomontanes
des Peucins.
Le reste du golfe Vndique
montagnes
jusqu'aux
est occup
sont les Ossiens (Bossiens),
et tout fait dans le Nord les
par les Veltes; au del de ceux-ci
habitent
les Karotes
et les Sales, et au-dessous
d'eux les Aga l'est que ces derniers
et les Paghyrites,
et au-dessous
d'eux
les Savares
et les Borouskes
jusqu'aux
thyrses;
puis les Aorses
les jS'askes; au-dessous
d'eux les Tuions (ou et
monts Riphes;
Idriens;
les
pu is les Akiveset
et des Alaunes,
les Stournes.
Entre
les Alaunes
et les Amaxobiens
sont les
et au-dessous
des Ivions
au coude du Taisais
au-dessous
les Ophlons et les Tanates;
de ceux-ci,
les
.luirions
et les Sargaliens;
JCarvons.
Plus
les Amaxobiens
entre
et les Roxolans,
les Raklanes
Roxolans
(dans d'autres
jusqu'aux
et les Exobyghites.
les Bastarnes
et les Roxolans
manuscrits
lleukakhaltzi
et Rakanal)
Entre
sont
les Amadokes
et les Navares.
Sur le lac Bys sont les
et au pied mme des montagnes,
les Khounes,
d'Akhilleum
les Tauro-Scythes.
Au-dessous
des Bastarnes,
et sur le dtroit
prs de la
Toreltkades,
au-dessous
de ceux-ci
les Tyrang ltes (2).
habitent
les Tagriens,
Dacie,
Osiliens
Tels
sont
Division
les
de
de la Sarmatie
d'Europe
peuples
en races humaines.
ces peuples
pas la mme
n'appartiennent
dans
Ptolme
(iib. III, c. 5).

Il est vident,
au premier
coup d'oeil,
souche.
Ptolme
en dsignant
lui-mme,
que
ces cin-
tous
(avant
quante
peuples
de races. Convaincu
les autres)
indique
dj une diversit
principaux,
que la plus
quatre
peuples
le noyau
mme
de ce pays fut occup
dans les temps
Hrodote)
historiques
(depuis
grande
partie,
et les Serbes,
frontires
et quelques
taient
territoires
frontires
par les Vndes
que les districts
(1) Anl. SI., t. 1er, cli. 10 B, 1".
(2) Anl. &'(., t. !< ch. 10 C, 2.
LES
seuls
habits
par
l'ont
conduit
ses
n'hsite
ration
du
a.
de
pas
proclierles
Race
classer
dj
cits
Variai
de
des
diffrents
masse
cette
de
les
sur
ici
peuples
rsultats
Schafarik
nomms,
dans
confondues
populations
auxquels
l'num-
de
la
la
les
les
&91),
frontires
des
Bourghions
et
(1)
habitaient
Vndes,
les
Avarnes
les
Ghytons
dont
(Avarini,
(Guttones
on
peut
rap-
Germanie).
ou
Dans
gauloise.
taient
Transylvanie
mme
et
(5)
les
un
rgion,
les
par
occupes
Bastarnes
les
(4),
la
colonies
Peucins
peu
vers
plus
d'origine
(6),
le
sud
les
celtique
de
mlangs
et
Teutons
les
l'est,
Ombrons
(3),
une
depuis
poque
ancienne.
c.
Race
lithuanienne
branches
ou
(/.
Race
[1)
Ces
Posen)
des
les
probablement
furent
diffre
du
devons
des
la famille
cile
comprendre,
dans
Ce nom
est
crivains
slave
obr
M. Amde
signifie
des
Prussiens)
les
(8),
ces
dans
place
sur
derniers,
le
bassin
la
de
mer
et
la Varta
plus
(grand-
deux
races
de
des
ies
mots
en elfet,
il appartient
ne jouant
rpandit
Chez
les
sous
pays
chez
les
leurs
encore
fait
Thierry
et
Galls
de
celui
habiGrecs.
descendants
les
Slaves,
populations
Ce
Vtdkhij.
et les
Kimri.
nom
de
aucun
rle
Csar
C'est
gaulois
dans
nous
dans
local
tait
il tort,
mais
par
et d' occidental,
chez
les
dcux
invasions
de
dit-il,
apprend,
actucl,
le nom
de son
l'ensemble
exprimer
gallique
que
cantons
synonyme
pour
l'idiome
l'introduction
(dans
Gaulois,
prsumer
certains
plus
et
Celte
les
Grecs
leur
M. Amde
que
les
forms.
plus
S 2).
principales
occupant
successives
csiil
lequel
et
s'appliquait
une
erreur
fa-
Romains
syno-
de l'Italie,
parat
N
Ambrons
de
haute
la
habitants
les
Polonais,
Srhafarik,
significatiou
tribus
chez
17,
se
Celtes,
mais
CelUv,
aujourd'hui
Vlakhs,
eh.
de
comme
auront
de
t.l",
lieu
Gais,
en
entre
et
Cette
forets.
ou
au
crivirent
ceux-ci,
Italie,
un
gaulois
et
Slovaques
les
incontestablement
peuple
nord
de l'Italie
Moraves,
Ombres,
nom
de
ce
an-
pius
Ambrons.
Umbres,
du
driver
parait
Les
gaulois.
Le; mot
peuple
SI.,
[AnU
le nom
de
sont
ces
des
eh.
des
Pouce,
Anartcs
ont
n'avoir
parat
autre
le mot
que
Ambra
gallique
ou Amhra,
que
de
pris
Ptolcmcje
place
la grande
la Dacie
dans
et belliqueuse
tribu
des
t. Ier,
SI.,
{Ant.
Bastarnes
ch.
17,
le nom
S).
de Alpes
Da-
10).
avant
s'emparrent,
de
Gaulois
Gaulois).
parents
17,
vieux
le rgne
les
quoique
d'Auguste,
auteurs
d'une
le
situe
co qui
est
du
grecs,
eu
Slaves
comme
aux
nom,
embouchures
du
te
prtendent
et qui
Danube,
contraire
[Ant.
de
prit
t.
SI.,
Ier,
10).
Schafarik
considre
failli;
time
qu'entre
aucun
runit-il
autre
avec
grent
Le
de gound
des
nom
(pays,
Voyez,
autres
les
deux
mme
Finnois
page
488,
et
comme
tribus
de
surs
est
{Ant.
la
Goths,
dfinition
sous
t. I",
dans
ch.
de cette
groupes
famille
s'est
nom
dit
que
de
celui
19,
race
branches
bien
diffrents,
des
qu'il
de race
Lithuaniens
la migration
en
deux
soit
dans
Aussi,
commun
les
d'une
spare
indo-germanique.
le
l'poque
contenu
SI.,
la
deux
intrieures,
deux
l'auteur
chapitre,
et des
les
circonstances
peuples
des Prussiens
district)
de
regarder
des
du
endroit
Lithuaniens
suite
les
aujourd'hui
germains,
les
par
historiques,
qu'il
(9)
de
Jc nom
tablie
des Galls,
celui
[Histoire
1. 1",
SI.,
le nom
les temps
(8)
in
de la Transylvanie
Peucins
(6) Les
ce peuple
noble
montagnes
{Ant.
(7)
de
les premiers
les
Thierry,
Anartophracles
Les
17,
opinion
cette
l'Espagne.
appellent
chez
vailanl,
Les
stamicas
ch.
Rome
l'exemple
et Galata
SI.
celtique,
avec
Kclta
[Anl.
devenu
de
les
Gdils
Welclics
des
est
Ptolme
de Galales,
Gaas,
temps
langue
la confdration
identique
le nom
sous
confdration
ce mot
Pline.
des
trouvait
encore.
derrire
Nord,
on
Lithuanie
(anctres
d'autres
le
Romains,
re,
la synonymie
habitant
une
Les
grecs
famille
la
dans
anciens
de
coutre
de
la
l~).
Selon
(5)
un
usit
(gant)
ch.
dire
ou
suite
la conqute
de
ethniques
cette
dans
Phrougoundions
peut-tre
par
eux-mmes
les plus
la
tir
que
puise
les
Walah
fine
de Gall
(4)
notre
est
soit
tribu,
ciens
qui
de
11 divise
veulent
uhc
t. I",
siclc
s'lve
Celle)
soit
(3)
le m"
rappeler,
mot
et ccillach
s'tre
Grecs.
tudcsqus
gauloise.
(le
nyme
des
et
avant
plus
18).
vient
depuis
Gaulois)
th.
se nommaient
dsignes
pas
Histoire
qu'il
Ccltcs
loin
Plus
nous
et de l'Ecosse
de l'Irlande
Nous
Dans
les
et
Bourgoundiones
t. l"
Celtes
race
(Soudini)
(9).
et
Baltique
petite
Soudnes
nomms
SI.,
(Anl.
mer
cette
tchoude
sont
Galli.
tuellement
celtes
ou
finnoise
Le nom
(2)
les
Bourghions
de
duch
de
Galtndes,
la
Sur
(7).
importantes
peu
Galnes
ne
d'ailleurs
s'appuyant
nationalit
sur
l'ouest,
page
(2)
Anartophractes
trs
la
VIOIUE.
race;
suivante
manire
la
autre
quant
de
celtique
montagnes
un
recherches,
germanique.
Pythas,
les
d'une
populations
DE
gographe.
Race
b.
des
SLAVES
des
Vinde
Phrougoundions
dans
qui
est
souche
rest
entre
nous
avons
donne,
eux
t. Ier,
SI.,
dits
la valle
compos
d'aprs
assez
une
des
la classification
ch.
des
du
Dniper.
de Phrousi
Schafarik.
19,
Slaves
sont
5).
que
primordiale
ramifications
(Ant.
proprement
Slaves
mme
dans
qui,
distinctes
affinit
pour
peuples
indoDans
icr).
qui
(Prousi,
in-
plus
se mlan-
Prussi)
et
dans
de
Agathyrses
e-
Race
race
de
la
de
Peuples
le
les
du
Rakalanes
les
les
devoir
les
comme
Exobyghites
et
les
vende
Race
aux
les
en
Osiliens;
race
le
langue,
et
(2),
les
les
del
du
le
qu'on
ne
Osiliens,
Ceux-ci
la
race
comme
sarmatique,
comme
les
Torekkades,
pa-
finnoise,
dterminer,
peut
ainsi
Motide,
les
ouralo-
partie
Volga.
dterminer
Tanates,
race
la
en
les
et
le
de
Tauro-Scythes.
etc.
Bog)
ais
(7)
sur
l'est,
pas
les
races
des
de
n'est
les
c'est--dire
d'an
et
Rakalanes,
enfin
il
sur
Alaunes-Scythes
ct
Ophlons,
Torekkades
Nord,
les
du
tous
particulirement
Tanatique
golfe
Sargatiens,
les
ou
la
dont
diverse,
entre
du
partie
Sarmatie,
ceux-ci
les
Ophlons,
la
de
avant
Sarmatie
races
de
peuples
en
les
Trans-Bygiens,
ou
slave.
des
Boudini
l'ordre
des
et
Boulanes
Lekhs
tricts
de
la
sicle.
sur
aux
porte
dans
uu
relle;
ce
passage,
on
les
Tauro-Scythes,
la Vistule
jusqu'au
Esthoniens
actuels,
(2)
Fenni
(3)
Nous
Ptolme
tablit
de
Voyez
(5)
Les
place
ici
de
Finlande
anl,
pages
les
le nom
de
situe
aux
environs
ds
de
Bialystok
les
considrent
les
que
et
492),
revue
dans
dans
les
Liak/iov
le
(Polianes
division
Dniper,
dis-
avant
longtemps
Polian
contradiction
et
avec
qu'il
rap-
sur
le
'tendant
race
littoral
ces
que
n'est
vers
de
mer
noms
dsignent
l'orient
depuis
et
lithuanienne,
savants
plusieurs
pas plus
la
ne
sont
apparente
Dans
Baltique.
les
populations
l'embouchure
les
pas
t.
SI.,
(Ant.
a mise
qu'il
l'opinion
si la contradiction
de Tacite;
soutenu
de
anctres
Ier,
cli.
des
19, i).
492.
au
temps
cette
Une
Danube.
la contre
16,
sur
donnons
le bas
faisant
comme
et
la Transylvanie
d'Hrodote,
actuelle.
l'Europe.
nous
sur
cl).
Ier,
en
habitaient,
de
tribu
plaine),
Posen
ge,
le
sur
touchent
la
page
dans
le Boug,
latviag
en
champ,
de
les
dcider
slyi
l'ont
que
que
jusque
t.
oser
Baltique
Agathyrses
indications
SI.,
hSk
peuples
moyen
Polianes,
se
les
la mer
recules
plus
sans
question,
du
se mettre
semble
ainsi
il a t
le ne sicle,
(Ant.
du
(10).
appartiennent
tchoude,
sur
intrieures
(pages
pol,
actuel
Russes)
slaves
sont
de
Osm
de
lithuanienne
et
Ptolme
les
les
et 493,
races
grandes
parties
autres
slave
(du
grand-duch
le rsum,
que
Polianes
(Polianes
Schafarik
de
les
les
Vndes
les
l'histoire
peuples
tchoude
490,
Iatzvingui,
lalviag,
savants
et
des
occup
passerons
tribus
Rousov
littoral
contres
490
retrouve
deux
le
dont
488
s'avancrent
sous
races
d'origine
dans
les
que
prsenter
sur
situ
pages
du
Finnois,
les Ossii
que
de Tacite,
vu,
Iazyghes
les
l'Est,
Finnois
les
orientale
des
deux
c'est--dire
avons
allons
les
que
golfe
ou
les
(4)
notre
sait
le pays
partie
Polian
parmi
nous
nous
dans
cinq
(9).
tablissements
dont
Schafarik
les
dj
4S9)
(page
expressment
Ossiens
passage
habitent
d'autres
distingue
les
car
que
la
C'est
et
sommes
aux
rapports
Ptolme
par
vraisemblablement
Prusse.
Vistule,
plaant
autre
sont
anciens
plus
En
(1)
la
nous
sont
qui
peuples
indiques
Nous
Neures
dans
la
tribus
les numre
Vistule,
Nestor
Polonais)
ou
Navares
de
autres
slave.
race
(Bw5>ave)
frontires
ixp
la
des
l'exception
les
o Ptolme
mme
Les
toutes
appartiennent
race,
de
partie
342-350).
partie
des
cette
par
leur
(voyez
futconnue,
les
cette
Contrairement
Lettes
tribu
nomme
actuellement
pp.
Schafarik.
d'aprs
auxc
Polonais
Podlassi
M.
opinion
position
sicle,
et
Lelevel
gographique
pl.
et
de
29
Atlas).
Les
(6)
Roxolans
Les
(7)
et
(8)
qui
(9)
(10)
il semble
de
(Polovtzi
Les
contre
SL,
Nestor),
anciens
ch.
plus
l'ancien
soient
10
chroniqueurs
au
aux
l'autre
sert
limite
de
Sagas
les
mmes
du
dit
mots
les
que
et
de
le
{Anl.
notre
et
Volga
Azes.
{Ant.
SI.,
re,
deux
Iribus
du
Cette
nom
t. Ie',
ch.
de
t.
de
(Kcuva
nouveau
Dnieper
SI.,
les
steppes
t. Ier,
ch.
16).
l'une
Ptolme
dernire
Ir,
ch.
au
situes
habitait
entre
le littoral
place
les
Alauni
tribu
fut
connue
de
Marcien
le
de
montes,
des
Scandi-
16).
Ptolme
Koun,
15,
dans
erraient
Huns
{Ant.
Khounes
SI.,
ils
et finnoise.
slave
races
des
de
sicle
le nom
de K honni
nom
ior
sources
aux
sous
il
explicite;
i01 sicle;
du
fin
de la puissance
l'poque
formaient,
leurs
dans
que
t. I",
Alains
qui
est
la
vers
l'histoire,
disparat
Caspienne;
Schafarik
Ailleurs
Ant.
mer
la dsignrent
Huns;
mani
nom
ou
la
dans
c'est--dire
naves,
Leur
la
de
dans
prsentent
Alaunes-Scythes
d'Azof
mer
se
le Don.
et
Dniper
des
les
numres,
pays
qui
Phinni
(5) et les Roxo!ans(6),
les Iazyghes
par
Khounes,
partie
(8),
(c'est--dire
ci-dessus
le
en
et
les
Sales,
Aorses.
g.
des
les
Khounes
Tanates
la
de
nommment
Exobyghites,
les
CAIUMTIIES.
les
(1),
et
de
peuples
reste
c'taient
appartenir
Sargatiens,
Ossiens
DES
l'extraction
demeuraient
Des
le
Volga
par
qui
incertaine.
de
beaucoup
appartenaient,
remplissaient
bassin
raissent
race
sur
Amaxobiens,
race
nationalit,
que
les
et
l'intrieur,
f.
dominaient
cette
les
finnoise
NORD
Test, sur le Pont et le Molide,
sarmatique,
A
race
de
AU
(3).
(4).-A
l'Orient.
de
ceux
SLAVES
ANCIENS
peuples
inconnue
souche
sarmatique
de
deux
les
taient
l'intrieur,
LES
1".
APPENDICE
et
pluriel
Kounok,
d'Hracle)
qui
veut
dire
sont
Ktu-
1*).
B, 4.
polonais
considrent
les
Lekhs
de
la Vistule
comme
les
ancuesde
la nation
polonaise;
la
LES
A, t
SLAVES
_!
DE
PTOt.Mlli.
Y 1
Les Arsites,
leur situation
des riverains
de la R's
et leur nom,
pstSrai,
sont peut-tre,
d'aprs
ou lias (Ros, dans le gouvernement
de Kiev).
Les Sabokes, 'SaStot, Sadxot dont le nom se compose
hade sa (pour san) et de boki (rive, bord),
bitaient
sans doute le bassin de la San, rivire de la Galicie orientale
l'ancienne
o se trouve
capitale
du pays de Sanok qui formait
une Vovodie
russe.
Les Penghites,
aussi
nisyyTrai, portent
selon la prononciation
l'un
russe,
Pina),
de Minsk. Les Pinianes
sont mentionns
tribu slave particulire.
Les lliesses,
que Ptolme
un nom
habitants
de la Pina
(ou
compos
Pien-gkit,
des principaux
affluents
du Pripiet,
dans le gouvernement
de trs bonne
heure
dans les annales
russes
comme
une
leur nom ne fait pas double

(si toutefois
emploi avec celui des Biphes,
hitrfot,
rsidaient
au voisinage
des Karpathes.
Non loin de ces
Dacie),
place dans la haute
ville galicienne
de Bines.
la petite
Ses environs
se trouve
auraient-ils
t autrefois
la
montagnes,
des Biesses 2
demeure
Alains.
Les savants
discutent
Les Slavanes,
des sicles sur
STauvoi, s'tendaient
jusqu'aux
depuis
BsWoi
la question
de savoir si l'on doit reconnatre
dans le nom de ce peuple
celui des Slaves, ou bien le
mot Stavianes,
lac (du polonais
la premire
riverainsdu
il pense
stav, lac). Scliafarik
adopte
opinion
d'o se sera form le mot de Stavani;
le mot tait crit STAAYANOI.
Stlavani,
qu'originairement
que
les Svovnes,
les Slovnes,
et placs galement
c'est--dire
cits dans un autre endroit
par Ptolme,
ne sont autres
dont le nom a t par erreur
sous
par lui prs des Alains,
employ
que les Stlavani
une double forme,
On doit trs vraisemblablement
chercher
l'emet inscrit des places diffrentes.
l'une des plus importantes
de la famille
sur la Duna,
de cette tribu,
d'o elle se
Vnde,
placement
sera tendue
lac Ilmen (1).
jusqu'au
les riverains
sans doute
de la rivire
Les Ighijllions,
taient
iyMont;,
d'Jga ou Ign,
iyvlianti,
dans la province
de Vitebsk.
Les Kostobokes,
avoir eu plusieurs
Peut-tre
habitrent-ils
d'abord
KojroSwxc!, paraissent
siges.
de Tchernigov;
les bords de la Kosta, dans le gouvernement
plus tard on les trouve un peu plus au
ctdes Peucins.
Ptolme
les met en Dacie, o ils furent anantis,
des Bastaines
sud, dans le territoire
en l'anne
17. L'analogie
du nom des Kostoscion Dion Cassius,
des Astinghes,
par la tribu vandale
boki avec celui
des Saboki dj cits, des Naliboki,

les premiers
au nombre
des tribus
slaves.
desTchtyrboki,
des Bialoboki,
des Visloboki,
etc.,
place
les Karpathes.
Ce nom form tout naturelleLes Tranomontanes,
dans
TfvoftovTtot, demeuraient
est trs rpnndu
chez les anciens
ment chez les Romains
Slaves.
de la Dacie ou de la Pannonie
mentionne
un peuple ultra-carpathien
dans
ses Commentaires
sur Denys le Prigce,
Eustathe,
nomm
les 7'zogares,
Ziynpot (de tza, au del, et gora, montagne).
aussi dans le moyen
des Vltes, ou Loutitches,
Les Veltes. OtXrai, sont les anctres
qui portaient
dans le Binnenland
Il faut chercher
leur patrie originaire
de Vlkes (loup).
(pays de la
ge le surnom
plaine),
rsina.
au voisinage
Ils ont laiss
et de Vilda
gers
(Vilna).
cause de leur
actuel
de Vilna, et sur la Bet des Boudini,
les noms de Vlkomir
des cantons
et des villes de la Lithuanie
(terre des Vtes)
L se trouve
aussi leur surnom
de Vlkes, qui leur avait t donn par les tranleur sige tait sur le golfe Vnhumeur
A l'poque
de Ptolme,
belliqueuse.
des Ossiens (Ostiens),
ne leur fussent
pas immdiatement
contigus.
quoiqu'ils
des Neures
au voisinage
dique,
Plus tard on les trouve
tablis
sur
les deux
rives
de
l'Osier
et dans
l'le
forme
par l'embouchure
et la renomme
de
du fleuve, et mme dans la Batavie

et dans la Grande-Bretagne.
Les navigations
une grande
ce peuple tiennent
allemandes.
place dans les annales
anctres
ou Krimtches.
Les Karvones,
les Krcoes,
des Krvitches
Kf-Sivc;, sont vraisemblablement
la connaissance
de ce nom, quo
En tous cas, les Romains
et les Grecs avaient
reu des Allemands
les Germains
prononaient
Krves,
Kroes
et Kurves;
c'est
pourquoi
on crivit
aussi
Karvones.
Les
mais ceux du xvie et du xvua sicle se plaisent la faire descendre des Sarmates dont ils admirent la bravoure hroque.
Cette dernire opinion conserve encore quelques partisans. Schafarik lui-mme l'avait adopte aux dbuts de sa carrire
scientifique; ses profondes tudes sur les antiquit j slaves lui en ont fait plus tard reconnatre l'erreur, ainsi que le
dmontre le passage ci-dessus.
(1) Voyez pages 486 et 487, les dtails que nous avons dj donns sur cetto tribu.
63
VOYAGRDANS LA TuBQDIR. ToMB
I.
Krvi telles
en outre
Smolensk,
LES
I".
APPENDICE
ANCIENS
SLAVES
AU
NOfiD
DES
CARPATHES.
de Pskov,
et ils s'tendaient
prs des Lettes, dans le territoire
aussi leurs villes principales
vers l'Est et le Sud, o se trouvent
Isbarsk,
Polotesk,
Pleskov,
Ceci explique
les Lettes
donnent
auencore
Krvy ou Krvo et Novogrodek.
pourquoi
russes le nom de Krves.
aux Slaves
habitaient
jourd'hui
Les Karotes,
velles recherches.
KafsSrai,
une
occupaient
position
difficile
dterminer
et
qui
demande
de nou-
dans le mme cas que les Karotes.

Les Pagityrites,
Uay\jpTzat, se trouvent
dans l'dition
de Schotl de 1520 Sauri,
se retrouvent
dans Guido de Ravenne
Les Savares,
laiapoi,
et dans Nestor
sous ceux de Siver,
Sivrn.
C'tait
sous le nom de Saurices,
Sivra,
Sivran,
tribu
slave qui habitait
sur les rivires
de Desna,
de Sem et de Soula,
o elle avait
une puissante
et Lioubetch.
Tchernigov
pour villes principales
au nord des Sivranes
monts Riphes,
Les Borouskes,
jusqu'aux
Bopocxoi, sont placs par Ptolme
au voisinage
de la petite
ville actuelle
de Borovsk,
selon toute
probabilit
qui est trs ancienne,
de Kalouga.
ou Pratva,
sur la Porotoa
les habitants
de la fort d'Okov connue
Les Akives ou Akibes, xiSse, sont peut-tre
depuis les temps
et la Duna prennent
leurs sources.
les pins anciens,
et o le Dniper
Les l\askes, Nimtoi. Leur emplacement
est tout fait inconnu.
d'autres
manuscrits
avoir habit les bords
1 :'&<oMM, paraissent
d'aprs
rivires
de noms analogues
se trouvent
ou Ivina. Plusieurs
en Russie.
Il est
Iva, Ivitza,
de dcider
de ces cours d'eau peut avoir t le sige des Ivions.
lequel
Les Ivions,
d'une rivire
difficile
iStoue;,
Les Idres,
Spa.f, les Stournes,
anciens
sont inconnus.
sjours
Les Karpianes,
et les Bastarnes,
dans
Kh'rb'tes,
tribut
annuel,
les Bastarnes,
Srof voi
les Karyons,
KapiW;
ce
sont
trois
tribus
slaves
dont
les
auteurs
situs d'aprs
Ptolme
entre les Peucins
Karpi)1
(chez d'autres
Kaputavoi,
nom l'indique)
voisins
des monts
taient
sans doute
(ainsi
que leur
Carpathesou
actuelle.
Ce peuple
obtint
des Romains
un
la Galicie orientale
belliqueux
(180-192)
en commun
tantt
avec
et plus tard leur fit la guerre
seul, tantt et plus gnralement
etc. Une partie des Karpianes,
les Huns,
les Avars,
les Germains,
puis avec les Goths,
en Illyrie
le reste de la nation
eut soutenir
dans
(en 634)
le Grand
en 993.
russe Oleg, en 885, et de Vladimir
sa patrie
attaques
habitaient
les rives soit de la
de Scholt
de 1520
dans l'dition
Les Ghvims,
Geivini,
rôuvot,
et qui runit
mieux
encore
Gova eu Livonie,
soit de la Gavia qui. se jette dans le Nimen
peut-tre
de nom et de situation.
les conditions
Les Amadokes,
(ou plutt des forts) du mme
demeuraient
prs du lac et des montagnes
Kh'rbates
uom,
ou Khorvates
les
originaire
mais
dont
il n'est
migra
du prince
(Croates)
pas
car Ptolme
de dterminer
la situation
d'une manire
se
prcise;
la montagne
et le lac en trois endroits
diffrents.
le peuple,
Reichard
facile
lui-mme
en plaant
la petite
ville de Doksitc
o l'on trouve
encore
les met sur la Brsina,
aujourd'hui
prs d'un grand
les Grecs et les Romains
formrent
lac du mme nom. On ignore
corrompu
quel nom indigne
d'aprs
en Sarmatie,
car on le trouve
mentionn
dans
leur nom d'Amadokes
qui du reste est trs ancien
vers l'an O avant l're chrtienne.
Hellanicus,
des Bastarnes,
le long du haut
et du bas
voisins
Les Tyranghites,
sont
galement
TupayyTvai,
habitants
du Tyras (git ayant
la
d'o l'on aura form
le Tyras des anciens,
Dniester,
Tyrangit
les Massagtes,
les Thyssagtcs,
les
dans les mots composs:
d'habitants
comme
exclusive
signification
et finalement
les Samogites
et les Samotdes, cits pages 190 et 497). C'tait une tribu plutt
Pienghites,
ou Tyverzes
du Tyras les Tyrevzes
slave que gtique;
car Nestor
mentionne
au voisinage
(le nom se
un peuple
slave assez nombreux.
Encore
trouve
avec cette diversit
dans
les manuscrits),
comme
contredit
actuellement
trois
villages
habit
les bords
Dn iester)
Les l'agres,
Tels
sont
russes
sur ses bords,
et
qui demeurent
par les populations
Il suit de l que les Slaves doivent
avoir
le nom de Tyrava.
portent
lui aient donn
le nom de Danaster
avant
(Dan-Ister,
que les Sarmates
le Tyras est nomm

de la Galicie orientale
de ce fleuve,
Typoi,
les peuples,
n'taient
parmi
(1) Anl. Sl., t. Ier, ch. 10 B, S 4.
Tyral
peut-tre
ceux que
branche
qu'une
cite Ptolme,
des Tyranghites.
qui appartiennent
la race
slave
(1):
LES
La classification
dtermine
Ptolme,
par
race
tout
SLAVES
des diffrentes
DE
PTOLMB.
du temps de
la Sarmatie
d'Europe,
qui habitaient
du territoire
alors par les Slaves et la situation
occup
nous
ferons
seulement
reviendrons
pas sur ce sujet;
l'occasion
des Finnois
Schafarik
Ptolme,
dit-il,
tribus
la fois les limites
des peuples
voisins.
Nous ne
sur l'opinion
exprime
par
de celte vaste contre,
et les place sur la Yislule,
les petits
les Finnois,
*twot, parmi
peuples
range
et des Boulanes
cet emplacemenjt
donn
aux Finnois,
ct des Ghytons
au-dessous
des Vndes,
moins
une petite tribu finnoise
est videmment
erron,
que ce nom ne dsigne
qui
ajoute-t-il,
les Lithuaniens
ou les Slaves (1). Le sige des peuples
finnois
aurait
t tablie
parmi
les plus
cette poque
trs
se trouvait
au nord de la Lithuanie.
Il est, de plus,
avancs
l'occident
vers
vraisemblable
plus tard les tribus des Mra, des Mouque les pays du haut Volga o nous trouvons
taient
des Mordva et des Meschtchra,
des Tchrmis,
dj alors occups
roma,
par des populations
gographique
une remarque
tchoudes,
mentionns
et, ainsi que nous l'avons

(2)
par Ptolme
dit page
496,
qu'on
peut
y rapporter
beaucoup
de noms
de tribus
ressortent
du texte mme
de Ptolme
en premier
les
En rsum,
deux faits importants
lieu,
toutes
les ctes de la mer Baltique,
en possession
de presque
l o
Vndes
taient
de son temps
en second lieu, la tribu
seulement
des Goths et d'autres
slave
Pline et Tacite connaissent
peuples;
sa patrie
et s'tait tablie sur les
actuel de Yilna,
des Veltes avait quitt
le gouvernement
originaire,
alors s'oprer
dans la
mmes ctes. Ce double fait prouve
les grands
changements
qui tendaient
des Carpathes.
La puissance
des Germains
adosss au revers septentrional
comdes peuples
s'lever.
les Goths
de Ptolme,
dcliner,
celle des Slaves au contraire
menait
Dj, l'poque
de Pline et de Tacite,
et bientt
nous
moindre
un espace
aprs,
beaucoup
qu'au temps
occupaient
Il est
le bassin
de la Vistule
vers le Pont-Euxin.
les voyons abandonner
entirement
pour se porter
aller
et par l'exemple
des autres Germains
vraisemblable
que les Goths excits par les Marcomans
leurs
tablissements
du Nord et commencrent
abandonnrent
les frontires
romaines,
attaquer
et complse diriger
o plus tard leurs restes affaiblis furent
vers le Sud jusqu'au
Danube,
attaqus
situation
et aux Lettes, leurs sujets.

Les grands
vnepar les Slaves unis aux Lithuaniens
au loin, ont habituellement
des causes diverses
et comceux dont les effets se font sentir
ments,
de la Sarmatie
nombreuses
des tribus
Le trouble
par les Romains
qui
jet au milieu
pliques.
et
au
le
dsir
de
nouveaux
Dniester;
tendirent
leur domination
sur la Dacie jusqu'aux
Carpathes
ainsi que leur avidit
de butin et de
inn chezies
ou l'esprit
aventureux
tablissements
Germains,
de la Sarmatie,
l'extension
des Slaves dans l'intrieur
presss qu'ils avaient
t jusqu'alors
combats;
tement
anantis
l'amour
des combats
veill
tout
avoir t chasss
des contres
littorales;
cts, aprs
des populations
du Nord (particula pression
tribu des Vltes
(Loutitches);
coup chez la puissante
de Botilgars,
tard sous les noms de Huns,
connues
d'Avrs,
lirement
des tribus ouraliennes,
plus
d'autres
toutes ces causes et beaucoup
de Khozars,
que nous ignorons
peuvent
etc.) sur les Slaves
vers le sud et celles des Slaves vers l'ouest [.
des Germains
les grandes
avoir occasionn
migrations
dans le u sicle aprs J.-C. et
au del de l'Oder,
Germanie
migrations
qui commencrent
jusqu'en
et mme partiellement
du Ve sicle
commencement
plus longtemps
jusqu'au
qui se prolongrent
encore
(3).
sur les noms et les demeures
notions
le rsum
des principales
qu'on possde
Aprs avoir prsent
et de Procope
aux crits de Jornands
revenir
des anciens
nous devons
qui ont servi de point
Slaves,
de tous
de dpart
l'poque
nos recherches,
et dterminer
o vivaient
ces deux historiens.
les frontires
qui
bornaient
le territoire
des
tribus
slaves,
que Ptolme assigne aux Finnois. Selon

(1) M. Duchinsld ne partage pas l'opinion de Sehafarik sur l'emplacement
ce savant, Ptolme pince il est vrai, les Finnois auprs des Vndes. mais non pas sur la Vislule d'o il rsulterait
du passage en question permet d'admettre
que les Finnois de Ptolme rsidaient au nord
qu'une saine interprtation
des Vndes, dans les contres o les ont trouvs les auteurs venus aprs le gographe d'Alexandrie.
[2)Ant. SI,, t. I", en. 14, t>.
(3) Ant. SI,, t. Ier, Cil. 8, 6.
APPENDICI
g VI.
avons
Nous
sur
Procope
En combinant
des peuples
Frontires
dj cit
les contres
Procope
de la rive
VI'
les tablissements
des Vinides s'tendaient,
del du bassin
ils occupaient
de ce fleuve,
appuie
sicle
CA11PATHGS.
de notre
actuelle,
un
traverser
jusque
libre
passage
la Bohme
les
Varnes
re.
de l'ouest,
jusqu'aux
entre
immenses,
A l'occasion
l'est,
sources
la
mer
ils s'tendaient
et jusqu'au
Danube.
de l'expdition
des Hrules
il remarque
que tous les peuples
de la
Cette expdition
dut partir
de l'Elbe jusqu'au
Danemark.
II
le cours
(l'an 49i),
leurs territoires.
travers
actuelle
ct
les plus
rives de la mer Noire
les contres
chez
du
des espaces
lointaines
du nord;
jusqu'aux
le tmoignage
de Jornands.
et complte
du Danube
gauche
avaient
accord
Moravie
an
DES
NORD
des passages
extraits
de Jornands
et de
(voyez pages 484-487)
vers le milieu
du vie sicle.
habitaient
on arrive
donnes semes
dans les crits de ces deux crivains,
aux
et les Carpathes,
jusque dans
au sud, ils venaient
Dniper;
jusqu'au
slaves
AU
prcdemment
que les Slaves
les diffrentes
Selon Jornands,
de la Vistule;
au
Baltique
SLAVES
ANClliNS
suivantes
conclusions
slaves
LES
l".
et
suivre
de la Vistule,
la Pologne
ochabitaient
la rive gauche
c'est--dire
que, ds 494, les Vndes
et dans la Lusace.
mme jusque dans la Bohme
ciiientale
et la Silsie,
et qu'ils
s'avanaient
des Vndes
et des Antes s'tendait
Il ressort encore
du texte de Procope
que dj alors le territoire
le lac Ilmen
et les sources
du Volga,
Don, et que, au nord, il atteignait
o,
pour le moins
jusqu'au
en effet, nous trouvons
les Slaves dans des temps postrieurs.
donnent
lieu
de deux auteurs
Ces tmoignages
contemporains
qui s'claircissent
rciproquement
s'ensuit
la rflexion
suivante
les Carslaves eussent

que les peuples
dpass
dj depuis
longtemps
et que non-seulement
ils eussent
soutenu
de frquentes
et rudes guerres
contre.
mais qu'ils
eussent
aussi des tablissements
dans la
(les Romains
orientaux),
Bien
et le Danube,
pathes
les Romains
d'alors
la Pannonie
et jusque dans
Dacie,
comme
des provinces
proprement
la Msie, ni Jornands
ni Procope
Il suit de l que ces deux
slaves.
la Baltique,
le Pont-Euxin,
entre
les Carpathes,
la patrie
tandis
des Vinides,
originaire
que pour
de cette Vinidie
Danube
ne sont que des colonies
(1).
primitive
de la guerre
Le passage
dans lequel
Jornands
d'Ermanaric,
parle
dessus mentionns
du Nord, comme
ndes
et d'autres
tribus
du Nord
(de
diffrents
332 350),
permet
L'historien
ne donnent
ces pays
cependant
crivains
les pays ciregardent
le Don et les contres
extrmes
eux
de dterminer
les Slaves
roi des
avec
de la Theiss
Goths,
plus
en ces termes
contre
et du
les V-
de prcision
les
Aprs
la
(2)
frontires
ces
qui sparaient
peuples.
s'exprime
de
roi
des
le
mort
Gbrikh,
de la couronne.
Goths, Ermanaric,
plus noble des Amales,
prit possession
Ce dernier
un grand
nombre
des peuples
les plus belliqueux
du Nord [Arctoas
monarque
vainquit
et les soumit
ses lois. Aussi l'a-t-on,
non sans raison,
Alexandre
le Grand.
Il
gentes)
compar
avait dompt
notamment
les Golthes (3), les Lythes
les Thiudes
(4) (ou Letta?},
(5) (ou par la runion
des
deux
les Vasina,
les Broncas
?), les Iaauxes
(6) ( Jacuinxes),
(ou Beormots Vasinabroncas?),
derniers
les Mordens,
les Smmles Mrens,
les Rocas (ou Rogans),
les Tadzans,
les Athaul (8), les Nauego,
les Buheijcmf.
(9) fou
les Coldes (10).
mots, Scythathiudes
en runissant
les deux
mas, ou,
niscans
(7),
Bumbegeves?),
(1) Ant. SI., t. ler, ch.8, g 13.

(2) Cette traduction du texte latin est la reproduction de celle qu'en a donne Schafarik. (Ant. SI., t. Ier, eh. 14, 5.)
Les mots et les phrases placs entre des parenthses ont t ajouts par ce savant, ainsi qu'on peut s'en convaincre, cu
jetant un coup d'oeil sur le texte latin que nous donnons dans la note (10) ci-dessous.
(3) Le texte latin porte Golhos.
(4) Le texte latin porte Scythas.
(5) Le texte latin porte Thuidos.
(6) Le texte latin porte in Aunxis.
(7) Le texte latin porte Mordensimnis, Caris. On voit qu'ici ces deux mots sont crits Mordens, Srcmniscans.
`
(R) Le texte latin porte Atliual.
(9) Le texte latin porte Bubegentas.
(10) On peut comparer cette traduction
au teste latin cit par Schafarik {Ant. SI., t. II, p. G59) JViihi GoUiorum
FRONTIRES
Parmi
ces
DES
dont
PEUPLES
AU
VIe
SICLE
DE
NOTRE
RE.
il en est cependant
dplorablement
corrompus,
quelquesuns qu'il est possible encore de reconnatre.
Ainsi les Thiude paraissent
tre les Tchoudes
(d'Esthonie);
les Vasina, les Fs de Nestor
de
Nestor
et d'Adam
et d'autres
les Mrens, les Mria
chroniqueurs
de Brme;
les Mordent,
les Mordva de Nestor
les Sremniscans,
les
et de Constantin
Porphyrognte;
Tchrmis
des mmes.
des auteurs
Peut-tre
aussi peut-on
reconnatre
dans les Broncas
les Bormas
peuples,
les noms
SLAVES
sont
c'est--dire
les Perm.
liLes autres
numrs
soit la souche
peuples
appartiennent
comme
les Goliades
et les Letta;
soit la souche
comme
les Iacuinxes.,
thuanienne,
sarmate,
qui
sont les Iatvises (latviag
ou Iatzvingui
dont nous avons parl dans la note 5 de la page 96), ou bien
enfin sont compltement
inconnus.
scandinaves,
du passage de Jornands
Il rsulte
clairement
de l'ouest
qui, dans son numration,
procde
l'est jusqu'au
et spcialement
de son expression
est ici
Arclo
Volga et la Kama,
gentes
qu'il
les plus septentrionaux
et l'on ne saurait
se tromper
question des peuples
que les Goths connussent;
en admetiant
alors par les Tchoudes
les Vesses,
les Mriens,
que la situation
occupe
(d'Eslhonie)
les Mordviers,
les Tcbrmisses
les Permiens,
ne changea
l'anne
etc.,
pas notablement
jusqu'
850 o ils sont mentionns
En effet, un peu plus bas que
par Nestor
(voyez la pl. 29 de notre atlas).
l'iiumration
des peuples
la soumission
des Vndes
Jornands
de ces contres
prcits,
rapporte
les Goths;
or,
des sources
partir
cet auteur,
les Vndes habitaient

vers le nord-est,
per immensa spatia,
d'aprs
de la Vistule;
et d'aprs
ils s'tendaient
Procope
qui les qualifie d'innombrables,
dans le nord partir
de la mer Noire. Si nous ne portons
dans le nord ces Thiudes,
pas assez avant
ces Bormas
ces Mrens,
ces Mordens,
o prendronsces
ces Sremniscans,
i;es Yosina,
nous alors
immensa que
attentif
montre
en
leur assignent
les deux crivains
Un examen
contemporains?
et des Slaves tait dj alors pour
des Tchoudes
le moins l o nous la
effet que la ligne frontire
retrouvons
ce que l'migration
des Slaves
plus tard, dans le ixc sicle, sinon mme
plus au nord,
par
au
septentrionaux
En rsum,
vie sicle
vers
le Danube
et la Msie
ferait
aisment
supposer
(1).
et de Procope
nous
ont
retrouver
qui
dj servi
quelques-uns
des noms sous lesquels
les anciens
les peuples
les traces
de
slaves, renferment
dsignaient
positives
noms de peuples
cits par les historiens
Ils offrent
leur poque.
plusieurs
septentrionaux
postrieurs
donc le prcieux
de relier son antiquit
son moyen ge. Les
avantage,
pour le nord de l'Europe,
venus dans l'intervalle
de cinq sicles et demi qui se sont couls
entre
Jornands
auteurs,
et Nestor,
les crits
de Jornands
ces contres
recules
des notions
dont il est possible
de tirer parti,
mais trop
celles qui prcdent.
C'est pour ce
semblables
incompltes
pour servir de base des comparaisons
motif que nous arrivons
tout de suite
la chronique
de Nestor.
nous
ont
laiss
sur
rege Geberich rbus excedente humants, post lemporis aliquol Ermanaricus

nobilissimus Amalorum in regno successil, qui
militas et bollicosissimas Arcloas gnies perdomuit, suisque parre legibus fecit. Quem merito nonnulli Alexandro magno
romparavere majores. liabebal siquidem quos dornue-rat, Go/ftos, Scyihas. Thuidos in Aunxis, Vasinabtoncas,
ilerens,
Mordenslmnis, Caris, Hocas, Tadzans, Atluial, avego, Bubegcvtas, Coldas (Jornands, De Getarmn sive Golhorum orj.
ei reb.
geslis,
c.
23).
(t) Anl. St., ch. -U, 5.
CHAPITRE
MIGRATIONS
Les
Ier.
Slaves
celles
de
des
la
faites
de
ladite
nographie
et de
DES
franaise
traduction.
Division
rationnelle
diverses
de
re.
Les
divers
des
Migration
l'Oder
et
sur
la rive
gauche
l'Elbe;
du
slaves
Vltes
sont
les
leur
l'est
exploits
sur
vers
jusque
3e des Slovnes.
e.
des
ouralienne
de
tous
terre
traduction
en
portants
des
Antiquits
Schafarik
des
sur
Etat
Carpathes
aucun
dtail,
M.Vivien
de
du
prciations
Nestor,
en
Paris,
fixe
qu'en
l'anne
c'est--dire
en
en
ou
latine
ait
crit
dans
saint
de
Kiev
Blanc).
Le
(l)
Karamsin,
(2)
La
Paris,
seul
2 vol.
in-S",
de
Il,
ch.
de Nestur,
Paris,
l'ouvrage
lui-mme
connu.
la
183i.
Quelques
situe
Russie,
6,
de
de
cette
p.
185.
traduite
Le
opinion
en franais
manuscrit
la
l'ouest
sur
sud-ouest
sur
et
religieuse
des
former
sicle,
2
des
Serbes;
Preuves
Bulgares.
de
de
xu8.
Selon
Karamsin,
il
la
Chronique
de
Adam
Grce,
en
Nestor
est
donc
pays
par
le
s'taient
de
et
(au
la
mme
Lambert
en
des
Cette
vulgaire.
Louis
aurait
annes,
IXe
sicle)
poque,
de
Asoha-
langue
annalistes
de
d'crire
trois
servis
travaillaient
M.
Nestor
de
prs
Brme
premier
ap-
pre
cessa
autres,
l'espace
A peu
France,
le
et
dans
Ecritures.
saintes
les
termina
Nestor,
ne
qu'il
pense
dont
sans
Nestor.
le
termine
nord
et
rarement,
Duchinski,
Bilovski
slavon
au
surnomm
et
de
opinions
anciens,
que
im-
plus
Kiev,
1056,
l'aurait
des
temps
par
de
du
les
partie
citer
ville
traducteur
d'Agiles
sou
par
chronique
de
fondement
tome
Chronique
la
Paris
pas
villes
dans
apprci
M.
par
Raymond
les
professeur
MM. Bilaef,
en
les
mentionns
faits
l'anne
des
Zonaras
histoires.
leurs
estime
n'est
et
le
par
dialecte
traduction
et
compris
de
justement
anciennes
plus
de
vivement
port
leur
Sigebert
dialecte
mrite
jugement
dans
et
cyrillienne,
Xipliilin
composition
un
langue
1111,
par
une
pourrons
dans
Le
de
etc.
le
le xf
Croates;
sicle
sicle,
vers
des
viie
migrations
y"
paragraphes
rsumer
commencement
tudes
la Msie
dans
ne
fournies
annaliste
en
ouvrage
en
Scilitzs,
cet
nouvelles
son
Mthode,
franaise
traduction
les
crivit
Allemagne,
Traduction
moine
Il
de
de
nous
(1),
au
vers
vers
Slaves,
plusieurs
habit,
(cryptes)
Sviatopolk
naissance
de
1114.
la
un
la
de
aux
au
leurs
politique
de
11e au
les
Nestor.
ont
qui
et
des
du
Migration
l'histoire
illyriens
de
turc
c. Migrations
de
Slaves
prsent
relatives
sicle
de
de
b.
Ladoga.
Slaves
la Bretagne,
de
empire
Adriatique
Saint-Martin,
Pechteher
XIe
rgne
D'aprs
Jehan
Nestor,
liibourg
le
de
du
Slaves
ont
Prague,
de
fin
le
rdaction
et
Cyrille
ouvrage
sous
1106,
1111.
la
saint
la
l'poque
commenc
de
mer
des
historique
slaves.
avantage,
nous
qui
monastre
vivait
russe,
annales
que
du
mme
premier
Unit
des
sujets
peuples
causes
Tendances
la
jusqu'
permis
des
notes
critique
religieux
l'histoire
ses
clbre
du
les
d'aprs
leurs
Principales
de nilyrii;
critique
Veneli
la Vistule
destruction.
inorave.
Conqute
ês
nombre
dsormais
priv
avec
leur
jusqu'
infrieur.
Ier.
nous
slaves,
le sud
lac
les
h. eth-
slaves
de
de
du
les Tchekhs.
Etat
Lekhs
actuels.
tribus
leons
cosmographie;
Migrations
entre
SICLE.
certaines
a.
anciennes
Danube.
des
jusqu'au
substituer
Recherches
parent
fondation
Asie,
et
Samo;
fusion
par
certain
de
d'une
Polabes;
Moraves
vers
Leur
franais,
un
le nord
et vers
des
du
la valle
slaves
peuples
Les
polonais.
Etablissements
Don
le Danube
Bulgares.
dans
et
de
de Nestor
II.
chroniqueurs
la possibilit
les
Ncessit
la Russie.
en
les
Migrations
des
III.
mer
Nestor.
XI'
JUSQU'AU
de la Chronique
rvolutions
et sur
HISTORIQUE
de
de
Illyrie
sur
anctres
La
en
l'Oder.
sur
Migrations
et
de
Slovaques,
cl.
Nestor
le si* sicle.
distinctes.
peuples
Recherches
jusqu'au
Les
la Chronique
des
Gaulois
territoire,
vers
Danube.
nationalits
l'origine
les
de
Lekhs
des
UNIT
de l'introduction
de
Carpathes.
et
Lekhs
envahissements
des
des
nord
de la Vistule
peuples
Invasion
LEUR
de
ethnographie
Tmoignages
poques.
au
c.
slaves
Danube.
Vndes
a.
ET
Traduction
du
et danubiens
SLAVES
Nestor.
peuples
valle
notre
PEUPLES
II.
grecque
europens
particularit
qui
son
ajoute
ses
compatriotes.
Nestor.
de
sur
Le
Nestor,
le
de
ont
biographes
non
de
loin
d'aprs
l'dition
de Knigsberg
crit
un
manuscrit
cette
sur
passage
de Ptersbourg
est
aussi
de
Le
copie
tait
qu'il
Novgorod,
sur
repose
le
d'aprs
mrite
doit
franais
public
connu
les
de
bords
de
la
le nom
Paris
une
(2).
Voici
naissance
Blozersk,
du
lac
du
l'une
des
Blo-Ozro
Chronique,
(manuscrit
sous
Louis
Knigsberg
lieu
la
h M.
o,
de Knigsberg)
de Kadzivill.
en
(lac
parlant
par
Loui
LES
de Sinous,
frre
lui-mme
passage
il est dit
de Rurik,
est fort
contest,
SLAVES
DE
NESTOA.
s'tablit
Ce prince
mots chez
car ces deux
chez nous,
prs du
nous ne se trouvent
lac
Blanc.
dans
Mais
aucun
ce
manu-
fort bien n'tre

que l'addipourraient
de Kcenigsberg
autorit,
tion d'un copiste.
Je sais
grande
qu'il est conjouit d'une
l'dition
son texte que fut publie
le plus authentique,
et que c'est d'aprs
sidr par les rudits
comme
noter
de Ptersbourg
toutefois
pour
l'auteur,
important
que, sur ce point
j'ai cru devoir
impriale
On
avec aucune
des nombreuses
ce manuscrit
clbre
n'est d'accord
copies
qui ont t dcouvertes.
au moins
manuscrits
les uns avec les
voit par l combien
il est utile de pouvoir
quelques
comparer
admise
an'ive souvent que d'tcn mot dpend tout le crdit d'une opinion
gnralement
(1 ).
autres,
puisqu'il
bientt
dans toute
son vidence,
ressortira
nous engage
dont la sagesse
Cette dernire
rflexion,
traducteur
mises
franais.
discuter
les opinions
ci-dessus,
par le savant
et
recommande
L'oeuvre
de comparaison
en 1809,
par l'infatigable
par M. Louis Paris a t faite,
les exemplaires
au moins pour
(2). Elle tait d'autant
Schltzer,
qu'il avait sa disposition
judicieux
de Nestor
ne sont point
nous.
Selon
du temps
parvenus
jusqu'
plus ncessaire
que les manuscrits
du grand
Dmitri
et mort eu
c'est Dmitri
Coustantinovitcb,
prince
lanovileh,
Karamsin,
beau-pre
si ce n'est
scrit,
dans
de Knigsberg;
que le manuscrit
doit la plus
1383,
qu'on
du lecteur
les diffrentes
de les comparer
a fait
lequel
moyen
Paris,
avait
quent
une
origine
ancienne
leons
celle
qu'ils
a plac sous les yeux

de Nestor
de la Chronique
(3). Schlotzer
les plus estims
et lui fournit
ainsi le
par les manuscrits
au passage indiqu
Eu se reportant
adopte.
par M. Louis
du lac Blanc,
et par consest n prs
rudits
que Nestor
copie
donnes
qu'il
il suit
d'o
celui
plusieurs
on
finnoise,
penser
voit
Sinous
les mots
que
peuvent
et admet-on
u nas,
se lire
et s'in-
manires.
Aussi cette
abandonne,
opinion est-elle
gnralement
terprter
de diffrentes
du Dniper,
dans l'Ukraine.
Contrairedes Slaves
de Kiev est n sur le territoire
que le chroniqueur
a essay d'tablir
est originaire
ment ces deux
81. Duckinski
que son clbre
compatriote
opinions,
dans sa dissertation,
la suivante,
Galicie
orientale.
Parmi
les preuves
sur ladel
invoques
figure
est crite non pas d'aprs
les formes
il insiste
avec force. La Chronique
dit-il,
de Nestor,
adoptes
quelle
formes
dans
mais d'aprs
les
de son temps,
employes
germanobyzantins
l'Europe
par les annalistes
Sans
latine.
doute
les Slaves
les
du
par
peuples
germano-latins
d'admettre
serait difficile
comme
ceux
Dniper,
les caractres
gnraux
que l'Ukraine
ukrainiens
dent,
pour
que les lettrs
en usage
chez les annalistes
et qu'il
orientale,
devient
si l'on
vidente,
du
place,
vnc au xic sicle
certaines
ressort
c'est
du
fait ci-dessus,
chinski,
xie sicle,
la civilisation
des
par
pu apprendre,
Il est plus rationnel
rapports
cette voie,
d'admettre
Danube,
taient
indo-europenue;
assez intimes
les procds
que Nestor
La probabilit
l'esprit
germano-latin.
les circonstances
o la Galicie
politiques
prsent
chapitre,
c. Migrations
leons celles de la traduction

franaise.
les lecteurs
forcs
de recourir
franais,
que
d'une
manire
unis
avec
mais
avec
il
l'Occi-
d'exposition
est n dans
de ce raisonneorientale
a t
vers le sud-ouest
sur
la rive
Le point
la traduction
essentiel
dei\l.
qui
Louis
l'une des sources

nationales
les plus importantes,
incomplte
La trarusses
et des Moscovites,
une partie
du moyen
pendant
ge.
de Nestor,
devons
l'obligeance
du professeur
Duci-dessous
de l'introduction
que nous
rtablit
les leons adoptes
dans leur puret quelques
essentiels,
passages
d'aprs
par Schltzer,
ne connaissent
Paris,
l'histoire
relative
duction
au
de
et du
dans
se rappelle
du
(voyez
(jauche du Danube),
Ncessit
de substituer
eu,
aient
germano-latins.
y a t lev
la Galicie
ment
ait
de la Vistule
que
des Slaves
les notes
les modifications
Schnitzler
rudits
dans
et autres
(fi). Nous
Lelevel,
Karamsin,
indiquons
rellement
la traduction
de cette manire,
le lecfranaise;
apportent
importantes
que ces leons
teur pourra
souvent
d'un
mot dpend
comme
le dit avec raison M. Louis
reconnatre,
Paris,
que
tout
le crdit
d'une
opinion
gnralement
admise.
de la traduction indique dans la note prcdente.

(1) Voyez la Xallcs sur Nestor, p. vij, place au commencement
5 vol. in-8, 1802-1809.
(2) Nestor, par Sclalotzer, dition de Gtliogue,
t. V, ch. l", p. 119.
(3) Karamsin,
a reproduit les passages les plus importants qui ont dounc lieu des discussions entre les rudits slaves,
Schafarik
L'dition de la Chronique de Nestor et de ses
d'aprs l'dition de Schltzer (voyez Anl. SI., t. II, p. 684 et suiv.).
qui est regarde
spissok (exemplaire de Lawrenti)
continuateurs
actuellement
comme
la meilleure,
elle a t publie, en 1836,
est connue
par la Commission
sous la dsignation
de LawrenCiisvski
de Saiut-Ptcrsbourg.
archologique
APPENDICE
Division
rationnelle
l".
de l'introduction
qui sont ncessaires
-11IGfIATIONS
de la Chronique
l'claircissement
DES
de
PJWP(,ES
SLAVES.
Nestor.
L'introduction
des questions que nous
renferme
les
devons
discuter
donnes
principales
Elle peut se diviser
en trois parties
a. cosmographie;
b. etlmosavoir:
distinctes,
dans ce chapitre.
des peuples de la Russie,
c. ethnographie
c'est--dire
des tribus
slave;
des peuples
d'origine
graphie
dites et finnoises
soumises
il la domination
des descenqui taient
slaves, lithuaniennes
proprement
l'poque
o le chroniqueur
de Kiev crivait
ses annales.
Cette division
que Nestor
soumet
son introduction
un examen
devient
a nglig d'indiquer
vidente,
lorsqu'on
approfondi
du
nous
allons
la
avec
les
de
l'attention
modifications
fixer davantage
dans le but
lecteur,
reproduire
convenables
les titres
2 nous
1 nous
intercalons
aux endroits
des divisions
ci-dessus;
suivantes
dants
de Rurik,
notre sujet, ou nous n'en

les passages
inutiles
supprimons
Cette
a. Cosmographie.
premire
partie de l'introduction
de Kiev a fait aux auteurs
grecs.
que le moine
donnons
qu'un
de la Chronique
rsum.
rapide
est un emprunt
vident
les trois enfants

de No,
Sem, Cham et Japhet,
Aprs le dluge,
parentre eux. Sem occupa
l'Orient.
Cham
la
mrimidi.
jusqu'au
possda
partie
Japhet,
savoir
dionale.
il reut le Nord avec le Midi occidental,
l'Arcadie,
Quant
l'Epire,
avec la mer Adriatique.
Pont (le Pont(2), l'Adriatie
jusqu'au
(1), la Lukhitie
l'Illyrie-Slovnie
le Danube,
le Dniester
et les monts
des Ougres
ou Cause trouvent
Au nord
(Hongrois)
Euxin).
le Pripiet,
la Dvina (ou Duna
et d'autres
Meuves, tels que la Desna,
plus loin, le Dniper
casiques
Commenons
tagrent la- terre
notre
rcit.
le Volga qui se dirige

vers l'orient,
de Novgorod),
de Sem (3).
partage
les Tchoudes
la portion
de Japhet demeurent
et tous les peuples
les
[U] galement
(suivants)
les Savololskaales Mouroma
les Fs(Vesses),
les Mordva{i\arA\\ei\s),
Mra (Mriens),
(Mouromiens)v
au del de Volok), les Perm (Permiens),
les Petchora
les Yam (Yiimes),
Tchoudes (Tchoudes
(Petchres)
les Litva (Lithuaniens),
les Zemgola
les A'ors (Korses)
les
les Ougra (Ougres,
Madiars),
(Zemgoliens),
orientale),
Dans
le Volkbov
(rivire
les Liv (Lives ou Livoniens);

de plus, les Lekhs,
les Prusses
elles
Tchoudes
(Letgoliens),
qui
Letgola
la
des
sur les ctes de
mer dite
ainsi appele
attendu
demeurent
Vurgues
(mer Baltique),
que prs
en
limites
de
et
l'ouest
de cette mme mer du ct des Angles,
de cette mer, l'est,
de des
Sem,
A la souche
le pays
des peuples
de Japhet
les
s'tend
Van'gues.
appartiennent
jusqu'en Volokhie
les Ourmaniens
les Russes,
les
Sudes,
lesGoths,
(Normands),
les Angles, les Galitchans,
les Korlagiens,
les Vndes,
ou Gaulois)
les Frasi
(5), les Romains,
les Allemands,
Volokhs (Velches
de Cham.
et d'autres
plus au midi sont les voisins de la postrit
(6). Les autres peuples qui habitent
donc la terre.
Mais les hommes
s'tant
Cham et Japhet se partagrent
sur la
Sem,
multiplis
d'difier
une colonne
l'entour
une
rsolurent
ciel, et de construire
qui montt
jusqu'au
terre,
la chute de la colonne et la confusion
des langues,
les fils de
ville du nom de Babylone.
Aprs
Vargues,
les
Sem occuprent
les contres
orientales;
ceux
de Japhet,
les contres
de l'occident
et du septentrion.
en d'autres termes, l'Illyrie est le

(1) D'aprs la leon ci-dessus, les noms de Slovnie et d'Hlyrie sont synonymes;
l'Illyrie, la Slobnie.
pays des Slovnes ou Slaves. La traduction franaise en fait tort deux noms distincts; elle porte
(2) Selon M. Bilovski, la Luchilia de Nestor, c'est--dire le pays des Lekhs, ou Lincltitse des chroniqueurs polonais,
correspond la Lyncestis, Ai^xum; de Strabon (voyez pi. 28, fig. Ir" de notre Atlas). Nous reviendrons plus loin sur
ce sujet (voyez p. S 12).
En outre jusqu'au Dnieper, les autres
(3) M. Paris a traduit ce dernier membre de phrase de la manire suivante
le Volga jusqu' l'est, tombrent dans le partage de Sem.
L'erreur de cette leon est
fleuves tels que la Desna.
vidente; comme on peut le voir ci-dessus, les fleuves qui viennent d'tre mentionns taient dans le partage de Japhet
et non dans celui de Sem.
et met l'imparfait tons les autres verbes compris dans cet alina.
(4) La traduction franaise porte demeuraient,
Nestor, au contraire, crit au prsent siediat (demeurent, en allemand siedeln), ainsi que les autres verbes (Ant. SI.,
t. Il, p. 685 et 686).
Selon Karamsin (t. Ier, eh. 2), ces peuples
(5) Plusieurs opinions ont t mises sur l'origine des Volokhs de Nestor.
de la Transylvanie et d'une partie de la Hongrie o on
sont les descendants des Gtes et des Romains: ils s'emparrent
dans la
Selon M. Bilovski, les Volofchs de Nestor sont les Romains qui s'tablirent
les trouve encore aujourd'hui.
Selon
Dacie l'poque de Trajan (l'an 102 l'an 106). On voit que son opinion dilTre peu de celle de Karamsin.
Schafarik, les Volokhs de Nestor sont les Gaulois-Velches qui envahirent l'Illyrie au iv' sicle avant J.-C. Cette dernire opinion s'accorde beaucoup mieux que les autres avec les faits qui seront exposs dans le paragraphe suivant.
(6) Plusieurs noms de peuples cits dans cette dernire phrase sont omis dans la traduction franaise.
LES
L. Ethnographie
nique de Nestor;
des peuples
elle renferme
slaves.
SLAVES
Ici
DE
commence
des
le rsum
NESTOR.
la seconde
connaissances
de l'introduction
partie
personnelles
de
l'auteur
de la Chrosur
les tribus
dont se composait,
slave.
de son temps,
la nation
De ces soixante-douze
les Illyriensde la souche
vient le peuple slovne,
de Japliet,
peuples
(iasytzi)
dans le pays des Ougres
Slovnes
ils s'tablirent
prs du Danube,
long espace de temps,
(1). Aprsun
se sont disUne partie
de ces Slaves
et des Boulgares
(la Hongrie
actuelle)
(la valle du bas Danube).
ceux qui peuplrent
et ont pris les noms des lieux o ils s'tablirent
par exemple,
perss sur la terre,
et d'autres
Tchekhs.
Les Khorvates
les Serbes
les bords de la Morava
se nommrent
Moraves,
blancs,
des Slaves (2). Mais bientt les Volokhs
sont galement
et les Khoroutans
(3) attaqurent
(Carynthiens)
tablirent
et
les
les Slaves
du Danube,
de
s'y
perscutrent.
prs
Quelques-uns
qui demeuraient
et furent appels Lekhs
se fixrent
de la Visla (Vistule)
ceux-ci
partie des Lekhs se nommaient
proche
Masoviens
et Pomraniens.
Loutitchanh
C'est d'eux
d'autres
Polan
(Loutitches),
que
(Polaniens)
conservrent
le long du Dniper;
le nom de Polaquelques-uns
dans les forts;
niens (h)
d'autres
celui de Drvlan
d'autres
parce
(Drvliens),
qu'ils restaient
prirent
le Pripiet
et la Duna
et s'tablirent
entre
celui de Drgovitchanb
d'autres,
(Drgovitches)
proche de
cause d'une
la Duna,
furent
Polotchan
(Polotchans)
petite rivire
qui coule dans la Duna
appels
et qui porte le nom de Polota
les Slaves qui s'tablirent
leur propre
prs du lac Umen conservrent
et y levrent
une ville qu'ils appelrent
ou Slaves),
dnomination
(le nom de Slovnes
Novgorod
vinrent
(la
aussi
ville
Soula,
les Slaves
d'autres
neuve)
et prirent
qui
le
habitrent
se retirrent
enfin
aux environs
Les peuples
(asytzi)
ont pris leur nom
de la Russie.
L'auteur
dcrit
de la Desna,
du Sem et (le la
slaves furent
ainsi disperss.
C'est
(5).
rivires
(Svriens).
slaves (l'alphabet)
nom de Siver
de ces peuples
que les lettres
des peuples
c. Ethnographie
sieurs fleuves,
rivires
et lacs
des
mots le cours
de pluque!ques
haute
aux communicaantiquit,
ici en
ds la plus
servirent,
ce sujet la lgende
tions entre les Vargues
et les Byzantins
il raconte
(6)
populaire
qui attribue
et de Novgorod
un voyage
de Sinope
Novgorod
Rome
saint Andr,
frre de saint Pierre,
puis
le terrkoire
soumis
aux Vargues-Russes.
habitaient
il revient
aux tribus
slaves qui, de son temps,
leurs chefs respectifs,
comme jusqu'
ce joui'
Les familles
des Polaniens
runies
en corps avaient
ont encore
parmi
bdie.
qu'ils
leurs
descendants.
qui
Chacun
vivait
frres
nomms
trois
eux se trouvaient
Nestor
raconte
appelrent
de Russie
avec
Kii, Chtchek,
les circonstances
'ieu, du nom
sa tribu
qui engagrent
de leur an<5. C'est d'eux,
sa proprit,
et dirigeait
sa maison.
ils avaient
une sur nomme
Khorev;
dans
ces trois
ajoute-t-il,
frres
construire
que descendent
une
Or
Lyville
petite
(7) les Polaniens
De ces soixante-douze
langues est venue la langue slavone, par
(1) La traduction franaise rend ainsi ce passage
il est.
les descendants de Japhet, que l'on appela les Noriciens, et qui ne sont autres que des Slaves, qui ne prirent,
etc. Nous
faisons observer, en premier lieu, que
vrai, qu'aprs de longues annes, ce nom de Slaves. Ils s'tablirent,
le mot slave asylsi employ par Nestor a la triple signification de langue, de peuple et de paen; en second lieu, que
enfin
les Noriciens sont les habitants du Noricum des anciens,
lequel comprenait la Styrie et la Carinthie actuelles;
(voyez Ant. SI., t. II, p. iS6).
que dans quelques exemplaires de Nestcr on trouve lllyriens-Slovnes
il cite les Corvates Blancs, les Serbes et les Chro(2) M. Paris a crit par erreur Chrcvates au lieu de Khoroutanes;
vates on sait que Khorvates, Chroiates et Crcates sont le mme mot diffremment crit, et qu'il signifie montagnards.
(3) Voyez anl, la note 5 de la page prcdente, o il est question des Volokhs.
l'une sur
(4) Nestor mentionne, comme on le voit, deux tribus issues du mme sang et portant le nom de Polaniens
la Vistule, l'autre sur le Dniper (voyez sur ce sujet ant, page 4T6). Il est trs essentiel de ne pas les confondre
(voyez la planche 29 de notre Atlas).
D'autres enfin se retirrent aux environs du fleuve
(5) La traduction franaise rend ainsi les deux phrases ci-dessus
de la Desna, Semi et Sul, et prirent le nom de Svriens. C'est ainsi que la langue slavoue fut disperse
quant it
ses lettres (son alphabet], elles prirent naissance plus tard. La rectification essentielle a signaler ici concerne les rivires du Sein et de la Sula, dont les noms ont t par erreur appliqus des villes. Quant au mot slave iasylzi, nous
rappelons qu'il a la triple signification de langue, de peuple et de paen.
les routes commerciales travers
(6) Schafarik a fait des recherches sur la direction que suivaient, dans l'antiquit,
la Russie actuelle (voyez Ant. St., t. t", ch. 8, !")
(7) La traduction franaise met au temps pass tous les verbes employs dans cette citation. Nous avons rtabli ici
l'indicatif prsent (d'aprs l'dition de Schltzer et d'aprs Schafarik, Ant. SI., t. II, p. 685) les verbes que Nestor a
au commencenR-u1. du
employs ce temps. De cette manire, il est facile de distinguer les faits qui se rapportent
xuc sicle.
Vnvifip
Voyage
nivc
daks
lat
iTcnQUiE.
Tnrcnllft
Tome
Tomk
T
I.
fi&
64!a.
1er.
APPENDICE
MIGRATIONS
PEUPLES
DES
SLAVES.
sur les plaines.

Les Drvrgnrent
et les Slovnes
de Novgorod
les Drgovitches
le leur,
particulier,
galiens
gouvernement
se nomment
Polotsk
dont les membres
c'est de
aussi
un autre
Polotchans;
comme
peuple
lementde la Duna et du Dniper,
aux sources
du Volga,
les Krivitches
qui demeurent
ceux-ci
que viennent
dont font aussi partie
c'est l que se tiennent
les Krivitches
on doit la ville de Smolensk
et auxquels
demeurent
les Vesses (Vs)
en finnois
sur
Sur le lac Blanc
Vs-Ierv),
les Svriens.
{Bilo-ozro,
actuels
de Kiev.
leur
avaient
Aprs
de ces frres,
la mort
leurs
descendants
au confluent
de l'Oka et du Volga,
les Mriens
et de Klechtchino,
(Mra ou Mria)
leurs propres
de mme que les Tchrmisses
Ces peuples
les Mouromiens
parlent
langues
(Mouroma).
les Mechtchres
Voici les seuls peuples
slaves ou
les Mordviens
{Meclitchra).
(Mordva),
(Tchfrmis),
les Drvliens,
les Novgorodiens,
les Polaniens,
les
en Russie
le slavon
les Polotchans,
(asytzi)
parlant
sur le Boug et furent
les Boujans
les Svriens,
(ou Boujaniens)
qui s'tablirent
appels
Drgovitches,
les lacs
de Rostov
(1).
plus tard Volhyniens
tribut
les Tchoudes
les autres peuples
Voici nif intenant
(de l'Esthonie),
qui payent
(2) aux Russes
les Tchrmisses,
les Yames,
les Mordviens,
les Permiens,
les Mriens,
les Mouromiens,
les Vesses,
les Zemgoliens
les Korses (/Cors)
les Litves (L itva de la Lithuanie),
les Petchres
(Zemgola)
(Petc/iora)
Tous ces peuples,
leurs langues
de la race de
les Lives
les Naroviens
qui tiennent
(Liv).
(Narova),
habitent
les contres
septentrionales.
Japhet,
des peupiestrangers
envahirent
les valles
rmunration
Nestor
fait ensuite
qui, diverses
poques,
les tribus
et maintinrent
ou moins
et du Danube
de la Vistule
slaves,
de
du Dniper,
pendant
plus
Aux Slaves qui, comme
nous l'avons
restaient
dit,
prs du Danube,
temps,
s'tablirent
ou Khozars,
sur les
des Scythes
se mlrent
Bolgares,
que l'on
appela
depuis
lesquels
ensuite
les Ougres
Blancs
les Slaves. Vinrent
ou Hongrois)
bords de ce fleuve et subjugurent
(Madiars
les Volokhs
ou Gaulois)
le pays des Slaves,
(Welches
aprs avoir chass
qui, quelque
tre connus
sous le rgne
dvast
ce pays. Ces Ougres commencrent
du
avaient
temps auparavant,
avec le tzar Chosros.
tzar Hraclius
qui fut en guerre
connus
contre
les Obres (Avars),
Vers la mme
par leur guerre
Hraclius,
qu'ils
parurent
poque,
les Slaves,
et remportrent
une victoire
Ces mmes
Obres attaqurent
sur
faire prisonnier.
faillirent
Mais Dieu les frappa
ils moururent
les femmes.
tous.
dont ils violrent
les Doulbes,
qui inondrent
Aprs eux (les Avars),

vinrent
voir l'poque
Noirs, qui se firent
comme
je l'ai dit, qui provenaient
les Drvliens
qui en proviennent
des
Lekhs.
Parmi
ces
Lekhs
et ensuite
de Kiev les Ougres
les Petchngues,
passrent
auprs
leurs demeures
mais les Polaniens
ayant
particulires,
et,
d'Oleg
Polaniens
de la famille
slave,
(3), ensuite
(parurent)
s'appelrent
les Radimitches
et les Viatitches
galement;
qui descendent
puis,
se trouvaient
deux
frres,
nomms
l'un
Radim,
et
l'autre
Viat
(ou
Quant notre tangue,

elle ctail
(1) La traduction franaise rend cette dernire phrase de la manire suivante
et les Svriens -Buschaniens qui se tenaient l'angle du fleuve, derrire les
seulement en usage chez les Polaniens.
en employant
le verbe tre l'imparfait,
au lieu de le mettre l'indicatif prsent, laisse
traducteur,
Voiingiens. Le
leur
le lecteur dans le doute sur la question de savoir si les tribus tchoudes cites plus haut avaient dj abandonn
le slavon, l'poque o Nestor crivait. Les leons adoptes par les Mller, les Schliitzer,
propre langue et parlaient
les Schafarik, etc., ne permettent
les Karamsin,
pas le moindre doute ce sujet; elles prouvent que la langue slavone
chez ces tribus tchoudes que postrieurement
au commencement
du xu sicle.
Quant la diffrence qu'on remarque dans le sens du dernier membre de phrase, elle est d'une trop faible importance
pour tre discule (voyez Nestor, par Schliitzer; Anl. Sl., t. II, p. 685).
franaise porte
payaient. Des observations analogues celles de la note prcdente s'appliquent
(2) La traduction
des
ce passage. L'histoire prouve que tous les peuples (sans en excepter ceux d'origine slave) soumis la domination
payer un tribut ces derniers,
comme l'poque de la conqute, longtemps
continurent
aprs lc
Vargues-Russes
n'a t introduite
du xu sicle, le fait ressort du texte mme

temps o Nestor crivait ses annales. Pour ce qui regarde le commencement
de Kiev qui dit quelques lignes plus haut
Les familles des Polaniens runies en corps avaient leurs
du chroniqueur
que cette phrase a t traduite
chefs respectifs, comme jusqu' ce jour ont encore leurs descendants. II est remarquer
dans les mmes termes par M. L. Paris.
de Lawrenti (voyez note 5 de la page 503);
(3) Cette phrase est la traduction de la leon qu'on lit dans l'exemplaire
l'dition franaise a rendu le mme passage de la manire suivante
Parurent
ensuite les Petchngues,
puis les
Ougres, qu'on revit aux environs de Kiev. Ensuite, du temps de la rgence d'Olga, les Polaniens, qui, comme nous l'avons
dit, ont la mme origine que les Slaves; les Drvliens.
LES
diminutif
Viatko,
Le premier
peupla
Viat avec
(Radimitches).
le nom
507
NESTOR.
de la Soja, dont les habitants

furent apde l'Oka,
des campagnes
dont les
s'empara
les environs
de Viat).
pels Iadimitchan
habitants
prirent
Les Polaniens,
DE
SLAVES
sa
tribu
Viatitchan
de
(Viatitches).
le Svriens,
les Radimitches,
les Viatitches
et les Khorvates
sont
les Drvliens,
habitent
de la Vistule),
les
des peuples
Les Doulb
(Doulbes)
le long du Boug (affluent
paisibles.
ou Tyrevtses
et les Tyvertses
vers le Bog (ancien
et le
Loutitchan
(1) demeurent
Hypanis)
[Loutitches)
leurs villes subsistent
Dniester
encore
et leur pays fut connu
aujourd'hui,
jusqu' la mer (Noire)
Ces peuples
suivaient
la religion
des Grecs sous le nom de Grande
de leurs pres et avaient
Scythie.
leurs
et leurs
murs
Les Polaniens
coutumes
observaient
particulires.
les usages de leurs
ils taient
anctres
doux,
humbles
et de leurs mres.
l'gard
de leurs belles-soeurs
bestiale
et vraiment
vivaient
'd'une
manire
Les Drvliens,
au contraire,
se nourrissaient
de choses
entre
ils s'gorgeaient
eux,
impures,
sauvages;
aux fontaines.
ils ravissaient
les filles quand
elles venaient
mariage
LesRadimitehes,
les forts
comme
les Viatitches
les
honteux
Viatitches
fauves, se nourissaient
de leurs parents
et de leurs
avec
eux
ils plaaient
ensuite
des
de
aussi
leurs
comme
ne
murs
il n'admettaient
belles-surs;
au bord
avaient
aussi
lois ou coutumes
des
des routes.
usages,
animaux
de
point
ils habitaient
particulires;
et prononaient
toutes
salets,
colonne
des
voulaient
sortes
de mots
aucun
et en prenaient
qui ils taient
d'intelligence,
quelquefois
venait
mourir,
ils poussaient
force gmissements,
et brlaient
son cadavre;
aprs quoi ils recueillaient
sur une
qu'ils
plaaient
de nos jours.
Les Krivitches
paens.
Nestor
parle
avaient
btes
en prsence
les femmes
ils enlevaient
d'entre
Quand
quelqu'un
bcher
grand
un petit vase,
et lesSvriens
et respectueux
mariage.
deux ou trois.
un
lui levaient
ses restes
dans
C'est ainsi qu'en agissent encore les

mais comme
en avoir des
peuvent
de quelques
de l'antiquit,
peuples
le Pcheur);
puis, il ajoute
leurs murs;
ils se plaisent
verser
d'aprs
l'histoire
d e
Grgoire
(surnomm
Ap/uaroX, c'est--dir
LesPolovtzi,
chez nous, ont galement
de manger
la chair de btes mortes
ou impures,
le sang, se glorifient
comme
la civette
et le hamster;
ils pousent
leurs
de leurs pres.
leurs belles-filles
et imitent
en tout l'exemple
belles-surs,
ses compatriotes
A la suite de cette revue de murs,
l'annaliste
vivre en chrtiens,
engage
puis
il dit en terminant
son introduction
des trois frres dont nous
avons
parl
Aprs la mort
(Kii,
Chtchek
et Khorev),
les Polaniens
(de Kiev) furent
opprims
sur les montagnes
et les Khozars, qui habitaient
convoisius
mais ensuite
Ehozars
d'abord
les Polaniens;
subjugurent
et autres
par les Drvliens
peuples
et dans les bois, les attaqurent.
ceux-ci
mirent
les Khozars sous leur
sur les Khozars.

rgnent
cirLes
do-
les Russes
et voil comment
encore
mination,
aujourd'hui
Tels sont
les renseignements
l'introduction
de la Chronique
de
que renferme
ethnographiques
cits dans
la partie cosmographique,
Nestor.
En laissant
de ct la nomenclature
des peuples
pour
on
reconnat
ces
au
ne s'occuper
nombre
derniers,
plus loin
que
que de ceux qui sont mentionns
de quarante-six,
aux cinq races suivantes
appartiennent
Famille
de deux races (voyez, ant'e, la note 7 de la page 495), savoir
slavo-lithuanienne
compose
les Moraves,
les Tchekhs,
les Serbes
et lesKhoroua. Race slave.
Slovnes
Les anciens
illyriens,
les Loutitches,
tans
les Masoviens
et les
les Lekhs
les Polaniens,
(de la Carintliie);
comprenant
les Slaves
Pornraiiiens
Drgovitches,
les Viatitches,
Tyrevtses.
b. Race
savoir
les Polaniens,
des Vargues-Russes
de Novgorod,
les Slovnes
lesSvriens,
les Krivitches,
les Loutitches
les Khorvates
les Donlbes,
Blancs,
tributaires
les Polotchans,
les Boujans,
lithuanienne.
Les Litves
ou Samogitiens),
(Lithuaniens
gauloise.
Les Volokhs
(Welches).
dont les races ci-aprs
Famille
ourulienne
les Zemgoliens
les Drvliens,
les
les Radimitches,
et les Tyvertses
ou
et les Korses.
liace
a.
Race
tclioude
on finnoise.
Les
Vesses,
font
les
partie
Mriens,
les Mouromiens
(1) Le nom de cette tribu se trouve crit de ces deux manires dans les manuscrits,
les Tchrmisses
les
ainsi que nous l'avons dit, p. 498.
APPENDICE
l".
les
les Meclitchres
Mordviens
MIGRATIONS
Tchoudes,
DES
les Lives,
PEUPLES
SLAVlS.
les Naroviens,
les Yames,
les Perraiens
et les
Petchres.
b. Race
turque.
{orientaux,
Slaves du
qu'il
moins
Nous
Les Obres
ne faut
pas
(Avars),
confondre
les Petchngues
Danube),
mls de Finnois.
faisons
le moment
pour
dans
les Ougres
ou Hongrois),
(Madiars
avec les Bulgares
occidentaux
qui
et les Polovlzi.
Ces
de
peuples
de plusieurs
autres
tribus
soit par ses continuateurs.
abstraction
les Khozars,
les Bulgares
se sont mlangs
avec les
race
turque
slaves
taient
ou trangres,
plus
ou
cites
le cours de sa narration,
soit par Nestor,
Si Ton rcapitule
les matires
contenues
dans les deux dernires
de Nestor,
parties de l'introduction
on reconnat
voulant
tout particulirement
des tribus slaves soumises
que ce chroniqueur,
s'occuper
aux princes
se contente
de rappeler
en quelques
russes,
dans
son ethnographie
des peuples
mots,
relatifs
aux tribus
les faits anciens
et cependant,
slaves,
qui ne vivaient
pas sous leur domiriation;
son laconisme,
l'unit
nationale
de tous les peuples
slaves ressort
d'une
manire
malgr
beaucoup
plus nette
il prcise
rent
qui
que des
crits
des chroniqueurs
de la Vistule. Dans son ethnographie
des peuples de la Russie,
les faits anciens
relatifs
aux tribus
et met en relief les degrs
de padavantage
orientales,
les reliaient
entre elfes. Ainsi, sur les quatorze
tribus
slaves de la Russie,
Nestor
en fait
descendre
neuf de la puissante
famille
positivement
les Polotchans
les Drgovitches,
les Krivitches,
(qui
les Svriens
comme
gorodiens,
(qui appartiennent,
Les passages
relatifs
Radimitches
et les Viatitches.
crivains
quelques
l'historien
xve sicle,
en ont
conclu
des
Lekhs,
font
savoir
les Polaniens,
les Drvliens,
des Krivitches),
les Slovnes
ou Nov-
partie
les Polotchans,
la branche
des Krivitches),
les
aux cinq autres
tribus
sont
moins
explicites;
des
anciens
descendent
Slaves
du Danube.
Mais ds le
qu'elles
lisait ces passages,

comme
les lisent les critiques
modernes,
polonais
Dlugosche
Nationes Ruthenorum
ex Polonis descendentes
chef des Cosaques
du Dniet disait
(1). Le clbre
les plus acharnes
au moment
mme de ses luttes
contre
per, Klimelnitski,
la Pologne au xvne sicle,
sont originaires
de la Pomranie
Baldans ses manifestes
avanait
(Petits Russes)
que les Russines
serbe du sicle dernier,
le bersavant
crivain
Ratch
place galement
(2). L'archimandrite
les
et plus tard Schafarik
reconnaissent
de cette nation
en Pologne
(3). Enfin
Karamsin
(4)
tribus
mentionnes
et combattent
des quatorze
Slaves de la Vistule
par Nestor,
pour les anctres
ces tribus des Slaves du Danube.
Il est remarquer,
en effet,
des auteurs
l'opinion
qui font descendre
tique
ceau
que
si Nestor
nous
transmet
le souvenir
des anciens
Slaves
migrations
antrieurement
slave sur la Vistule,
des
il ne conteste
danubiens
ces migrations.
L'an-
de la masse de la nation
pas l'existence
et dont l'histoire
a conserv
des tmoignages
un fait aussi important
naliste
de Kiev ne pouvait
ignorer
dont Nestor ne constate
lekhite
d'une manire
aussi
Parmi les cinq tribus
pas l'origine
irrfragables.
il y en a trois
les Doulbes,
les Boujaniens
et les Khorvatesprcise
que celle des neuf prcdentes,
dans le bassin de laVistule,
en grande
des territoires
Blancs,
partie compris
par conqui possdaient
dits et ceux des neuf tribus
susentre les territoires
des Lekhs
intermdiaires
proprement
squent
ne permet
de leur origine
Leur position
mentionnes.
lekhite,
opinion
gure de douter
gographique
Nestor
les Khorvates-Blancs,
dans
confirme,
par un passage
lequel
(lui du reste se trouve
pour
celles des
ces derniers
les Lekhs (5). Quant
aux deux autres
classo
indirectement
tribus,
parmi
sur le Dniester
elles possdaient
et des Tyvertses
ou Tyrevtses
des villes
Loiitkches
(ancien
Tyras),
de Nestor.
Nous rappellerons,
temps
avec la tribu de mme nom dont nous
du
encore
qui existaient
fondre ces Loutitches
des
environs
de Vilna,
se fixa
l'embouchure
de l'Elbe,
en
ne faut
passant,
qu'il
pas con la page 515, et qui, partie
parlerons
sur le littoral
de la mer Baltique
(6).
Xestor, dition de Saiiit-L'tcrsbourg,

1816, t. Il, page 787.
(I ) Dlugossius, page 25, chez Schllzcr
de la lillialurc
(2) Histoire de l'ancienne littrature russe, par Maimuviich t. Ier, p. 47, Kiev, 1839. Histoire
polonaise, par Maciovski, t. II, p. 713, Varsovie, 1852.
(3) Tlisloire des Serbes, par Katch, t. II, p. HS-120.
(4)
Karamsin,
t.
Ier,
di.
2,
\>. 55
et
suivantes.
[S] En l'an 981, Vladimir marcha contre les Lekhs et leur prit Prmisle, Tcherven et plusieurs autres villes qu:
de nos jours encore font partie de la Russie (t. I", page 120). Ces villes sont situes sur le territoire des Khorvates
Blancs (Galicie orientale actuelle).
(fcj 11a dj t question de cette tribu, page 497. Ptolme la cite sous le nom de Veltes.
LES
Comme
taires
sur
ANCIENNES
TRIBUS
on le voit, le prcieux
un assez grand
nombre
SLAVES
DE
tmoignage
de points.
L'ILLYRIE
ET
DE
LA
VALLE
DU
DANUBE.
exige, pour tre bien compris,

traiterons
dans les deux paragraphes
des
de Nestor
Nous
commen-
suivants
les
en premier lieu,
les claircissements
l'ethnographie
porteront,
questions relatives
des peuples slaves
une poque
trs recule;
en second
lieu, sur les misur le sjour des Slaves,
au sud des Carpathes,
actuelle
l're chrtienne
des peugrations
qui ont amen la distribution
gographique
postrieures
une
au
du moyen ge. Nous renvoyons
pendant
partie
historiques
ples slaves, et sur leurs rapports
chapitre
111 les questions

jj_
relatives
anciennes
Les
des peuples
{'ethnographie
tribus
slaves
de
l'Illyrie
de la Russie.
et
de
la
valle
dia
Danube.
ont dtermin
ne pas parler,
dans le chapitre Ier,
expos, page 480, les motifs qui nous
c'est ici le moment
de combler
cette lacune.
au sud desCarpathes
tribus slaves tablies
des anciennes
l'origine
de l'histoire
de ce
slaves
en Illyrie et dans la valle du Danube,
Le sjour
de tribus
comme
si bien tabli,
est un fait que Nestor considre
ds les temps les plus reculs,
qu'il
peuple,
Il
donne
la
l'appui.
contre
le nom
les preuves
d'en exposer
ne croit pas ncessaire
premire
A la date
de 888-898,
sous
ou Slaves.
le rgne
des Slovnes
c'est--dire
pays
(Y Illyrie-Slovnie
slavone
des livres saints en langue
la traduction
par saint Cyrille et
l'Oleg, le mme auteur
parlede
avait le premier
le peuple
Andronik
saint Mthode,
slave, et
prch
(asytzi)
et il ajoute
L'aptre
et y avait enseign
la parole
de Dieu.
tait dj venu chez les Moraves,
mme
avant lui saint Paul
saint Paul.
Les Slaves avaient
d'o tait sorti l'aptre
haEn effet, non loin de ce pays est PIllyrie,
le peuple
avait aussi prch
et qu'il fut
bit ces contres
d'o il rsulte
slave,
(asytzi)
que l'aptre
le jeune
son successeur
Andronik
comme
notre matre.
Ce fut lui qui ensuite
(1).
dsigna
ont trait cette question,
Les chroniqueurs
indique
simplement
par le moine de Kiev, avec
polonais
ont offert pour une foule de points essentiels
suffisante,
des dveloppements
qui, faute de prcision
dont on possde
les crits,
de ces chroniqueurs
matire
discussion.
Le plus ancien
Miersua,
plus
xic
sicle.
vers la moiti du
florissait
connu sous le nom de Dzierjva,
Aprs lui, Mathieu,
vquede
la
ses
recherches
sous
le rsum
de
forme d'un dialogue
crivit (au sue sicle)
historiques
Cracovie,
est divis
en trois livres
ou chapitres.
entre lui et Jean, vque
de Gniezno
Yincent,
ce dialogue
de Kadloubek
connu
sous le nom
(en latin, Cadlubonis),
ajouta
(au xiuc sicle)
vquede
Cracovie,
Tous ces chroniqueurs
rattachent
les plus anciens
un quatrime
livre
la chronique
de Mathieu.
sous le nom de Linches,
c'est--dire
de Lekfis,
faits connus
des Slaves-Illyriens,
qu'ils dsignent
ils racontent
leurs
en Italie (iv" sicle avant
contre
des invasions
J.-C):
guerres
l'poque
gauloises
sur une lettre du pape JeanX,
et s'appuient
le Grand,
Alexandre
pour affirmer
Amyntas,
Philippe,
des premiers
ont reu le baptme
aptres
(2).
que les Slovnes
sur les
Ces anciens
annalistes
qu'ils ont puis leurs renseignements,
polonais disent positivement
dont nous ne connaissons
dans les crits de Trogue
entre les Lek'us et les Gaulois,
Pompe,
rapports
Ce qu'il y a de trs curieux,
c'est d'abord
conservs
par Justin.
qu'ils
aujourd'hui
que les fragments
les
attribus
de Justin;
en second
lieu,
ne l'ont aucune
mention
parmi
passages
par eux Trogue
nous a conservs
les autres
sur le mme sujet
avec ceux que Justin
les uns sont d'accord
Pompe,
Nous
avons
ne se trouvent
Selon quelques
l'harmonie
des
auteur.
crivains,
semblerait
ne doivent
que ces passages
prouver
polonaises
des xi et xn" sicles
avaient
leur
mais que les chroniqueurs
Cette dernire
est reste
opinion
qui ont pri depuis cette poque.
pas dans
les annales
conts
dans
comme
apocryphes
sources
historiques
ce dernier
de critique
Les auteurs
historique,
d'hypothse.
qui s'occupent
sans doute un jour les points
clairciront
dcouvertes,
prcieuses
en attendant,
cienne des Lekhs;
jetons un coup d'il sur les travaux
l'tat
les rsultats
Au
obtenus
xvji sicle
modernes.
par les recherches
Pastorius
avait la conviction
que
les chroniqueurs
vnements
ra-
pas tre
rejets
des
disposition
jusqu' prsent
et auxquels
on doit dj tant de
encore
obscurs
de l'histoire
ande leurs
polonais
prdcesseurs,
commencent
elle dit que les aptres Andruuik

(!) La traduction franaise rend le mot iasylzi par celui de langue;
Dseiijn en langue slavone; ce qui ne change rien au sens gnral de la citation.
Tomislas et Michel.
(2) Celte lettre du x' sicle tait adresse deux princes croates,
et sur
l'his-
et Paul avaient
Ier.
APPENDICE
toire
des
Lekhs
pas se rendre
avec les Gaulois
en Illyrie,
et non
des traditions
compte
sur
la Vistule.
conserves
DES
PEUPLES
SLAVES.
Les crivains
dans
du
xvme
ne pouvant
sicle,
les rapports
de leurs anctres
et Alexandre
Amyntas,
Philippe
polonais
les chroniques
sur
ni sur leurs guerres

avec
J.-C.,
sont des intercalations
le Grand,
Ce qui excitait
que ces passages
pensaient
ajoutes
par les copistes.
c'est la prsence
de noms de localits
situes
dans le bassin
de la Vistule et qui se trouleurs doutes,
Au commencement
vent mls avec des noms de localits
de ce sicle, Lelevel,
et un peu
illyriennes.
ont repris l'tude
srieuse
des chroniques
sans les claircir
compolonaises;
plus tard, Ossolinski,
ils ont prouv qu'elles
mritent
des critiques,
l'attention
et ont mis ces derniers
sur la voie
pltement,
de rechercher
au IVe sicle
MIGRATIONS
avant
mme l'explication
de ces anciennes
traditions.
Illyrie
Schafarika
fait faire un pas trs important
JI a dmontr
la question.
des tablissel'antiquit
ments fonds par les Slaves et sur la Vistule (voyez le chapitre
et dans l'illyrie
il a prouv
prcdent)
de la mme race fixes dans la valle du Danube
formaient
une sorte de chane
que des tribus
qui
reliait
en
lesVndes
de
la Baltique
avec
ceux
de
mais
i! n'osa
ainsi
fait
que font
MM. Lelevel et Amde Thierry
les Veneti qui occupaient
le fond du golfe
(1), y rattacher
positivement
les vnements
des Antiquits
slaves discute
les migraAdriatique
(2). L'auteur
qui accompagnrent
tions gauloises
les traditions
et les rsume
en ces termes
Ces faits raconts
des Druides
d'aprs
se basent sur des faits certains;
seulement
o ils ont eu lieu reste claircir.
Niegaulois
l'poque
romaine
sa Gographie
ancienne
dans son Histoire
dans
buhr,
(3), Ukert
(k), combattent
l'poque
donne
relatifs
l'Italie,
la force
350-336
L'accord
par Tite-Live.
ces vnements
mettent
eut
lieu
des armes
avant
l're
M. Amde
grations
trangers.
l'an
Thierry
successives
Plein
388 avant
unanime
hors
J.-C.
des
l'Adriatique,
anciens
et
crivains
l'enclainement
naturel
des
faits
invasion
que la premire
alors seulement
qu'ils se sont
des Gaulois,
dans le nord de
de cette contre
empars
par
les annes
adjacents
pendant
de doute
C'est
pas,
et les pays
la Pannonie
l'illyrie,
ne s'accorde
on le voit, avec cette de
chrtienne
pas, comme
(5). Cette opinion
admet
sur les rcits des historiens
miromains,
que plusieurs
qui, s'appuyant
la prise et l'incendie
des Gaulois
en Italie
avaient
de Rome
prcd
par ces
ils ont
conquis
de confiance
dans
nous avons
compatriote,
sur la planche
28, fig.l",
de l'Histoire
des Gaulois
l'exactitude
des
ses ides, et reprsent

adopt
de notre Atlas, les diverses
rsultats
d'une
migrations
dus
aux
savantes
recherches
de
notre
manire
approximative
par des flches,
mentionnes
en Europe
par l'auteur
(6).
Les Vntes,
(t) Dans son Histoire des Gaulois, 2e dition
t. 1er, page 12, M. Amde Thierry s'exprime ainsi
petit peuple illyrien ou slave.

(2) Schafarik combat l'opinion de ceux qui donnent aux Vntes une origine gauloise; il rappelle que, selon Polybe
les Vntes diffraient des Gaulois par la langue, et qu'ils firent cause commune avec les Romains pour s'opposer leur
invasion. En rsum, l'ensemble des recherches de Schafarik induit penser que ce savant les considre comme des
Slaves, mais il ne se prononce pas dans la question.
(3) Romische Geschichte, t. II, p. 574-583, Berlin, 1830.
(4) Aile Geographie, t. IV, p. 203-205.
(5) Ant. SI., t. 1er, ch. 17, p. 380 et suiv.
ici quelques-unes
des recherches de l'auteur des
(6) Le dsaccord que nous venons de signaler nous engage rsumer
afin qu'on puisse les comparer
Antiquits Slaves sur le sjour de plusieurs tribus gauloises dans la valle du Danube
avec celle de l'historien franais dont l'excellent ouvrage se trouve dans les mains de tous.
1 Les Boii sortirent de la Gaule dans les temps antiiistoriques,
Une partie
et entrrent dans les trois pays voisins.
l'ouest, le long du Danube depuis les sources de ce fleuve et du lacus Yeneiictts
de cette puissante tribu s'tendait
au sud, jusqu'aux frontires de la
[f'enetiis lacus, Boden-See, lac de Constance); au nord, jusqu'au mont Fichtelgebirg
Bavire et du Tyrol l'est jusqu'au mont Cetius (Kahlcnberg) non loin de Vienne, c'est--dire dans la Souabe mridioUne autre partie des Boii occupait la Bohme actuelle, la Moravie et une fracnale et dans toute la Bavire actuelle.
tion de la Silsie. Ces pays reurent plus tard le nom de Boiohmum qui se conserva parmi les trangers, aprs que les
Gaulois en furent expulss par les Allemands.
Une troisime partie de la tribu des Boii hahita, pendant un certain
temps, dans le nord de l'Italie. Forcs par les Romains, l'an 191 avant J.-C., de quitter ces contres, ces derniers franet
chirent les Alpes, cherchrent un refuge dans la Carinthie, chez leurs frres d'origine et leurs allis, les Taurisques,
s'tablirent ct d'eux dans les riches plaines de la Pannonie, depuis la chane des Carpathes jusqu'au Platen-See (lac
Balaton en Hongrie).
H est prsumable que les Boii de Bohme faisaient partie de la horde gauloise qui pntra dans
LES
En
et
La
tablit
Schafarik
outre,
lyrie
la
de
du
valle
et
puissants
dbris
les
des
contre,
conts
les
suffisantes
ces
tribus
la
cette
se
les
contre
chroniqueurs
dans
rests
nord
la
nation.
leurs
rois
de
des
les
Slaves
Welches
ou
frres
les
comme
aux
incertains
de
repris
rcemment
ces
plus
en
la
to-
mme
ra-
guerres
dnus
et
race
de
peuples
l'Il-
Gaulois.
jamais
dtails
comme
de
de
n'migre
peuple
Quant
rejette
les
ses
chez
un
eurent,
pays
les
que
Carpathes,
Mais
DANUBE.
chassrent
qui
autres
Macdoine.
Schafarik
polonais,
Nestor,
DU
VALLKIi
LA
n'taient
au
de
principale
illyriens
de
recule,
rfugia
DE
ET
Volokhs
poque
slaves
soutenir
l'iLLYRUS
les
que
masse
Slaves
des
guerres
par
clairement
formaient
qui
DU
SLAVES
Danube,
de
majorit
grande
talit
TRIBUS
ANCIENNES
de
preuves
(1).
son
de
annales
la fort
nom
et
les
Norici
avait
Teutons
par les
eu
raison
de
de Sigovse.
envahirent
peuplaient
est
du
driv
dire
les
mot
113
et
anciens
mention
avant
monts
celte
les
fait
(l'an
des
l'tude
que
L'histoire
l'Italie
Romains,
local
purement
d'Ossolinski,
la conduite
sous
J.-C.
tard
et
Pastorius
Cimbres
plus
Leur
du Salzbourg.
mridionale
les
Lelevel
que
avaut
nomms
Taurisques,
admet
388
l'poque
certaine
2 Les
il
l'an
de
conseil
(2);
pays
Hercynienne,
manire
le
suivant
M. Bilovski,
chroniqueurs
de
ces peuples
d'une
J.-C).
Steiermark
et
(Carinthie)
taur
germain
anciennes
et
(mont)
la partie
mon-
signifie
t agnards.
3 Les
les Tribales
ne
Les
historiens
en
Pannonie.
l'an
i
eu
tribu
lieu
et
Polonais
mais
plus
F> Les
Kothines
la Vistule
les
du
mais
incontestable;
avec
et les
de
bouchurc
les
autres
que
ment
nous
a t
tienne.
Les
les
par
noms
entre
nistrative
l'Ibar
avec
perdirent
contres
Lemberg,
leur
SI.,
Wstep
t. 1er,
avant
de
J.-C.)
migrs
la
mer
Adriatique.
des
Scordisques
l'entre
venir
pouvaient
entre
le Grand,
soit
direc-
c'est--dire
de
des
des
il
3 de
de cette
Ombrons
Le mot
Ombrons;
note
le nom
que
tard.
plus
la
ante,
dans
Olbrzyin,
la
page
dernire
rivire
la patrie
des
Ombryn,
ft
les
deriv
doit
Vndes
usit
Obrin,
vaillant
primitivement
signifiait
dans
495],
chez
guerrier;
a mentionn
des
pas
5 et
nord
6 de
la race
gauloise
grave
alors
ordre
par
les
Scircs
la Podolie
du
snat
et
contres
la haute
leur
sjour
dans
pas
tablie
et qu'ils
Ces
tard
plus
l'em-
Galates
n'taient
de cet
la rpublique
de
manire
tablie
Le souvenir
peuple
la Transyl-
d'une
d'Olbia
grecque
et l'Ukraine.
Dacie.
se mlrent
et les Galates.
du
qu'arrosent
dans
n'est
la colonie
J.-C.,
les
place
fix
origine
les Thyssamates,
habitaient
avaient
Leur
Bog.
avant
Ptolmc
que
la page 495)
jusqu'au
dans
rsidaient
Kotcnsicns
appartenaient
Beelt,
fut
le nom,
vneen
d'Olbia,
versants
la
page
germain
de deux
la Vistule
et
Vlakh
ceux
de
de
mme
dans
est
encore
appele
lu
Les
sert
cette
et
au
mc
en
3S0-33S
les
Ombrons,
les Boii,
traces
une
sous
leur
nom
encore
l're
les
et
de
ou Vaiachie)
le nom
d'Astara
Koii
de leur
long
s-
un
ptre
de
du
la division
et
nom
serbe,
royaume
Flak
et
les
Kothines,
drivs
l'ancien
chr-
les
par
aujourd'hui
videmment
partie
avant
sicle
Vlakie
(ancienne
contre
de
sont
etc.,
d'Europe;
Vlakh
ivc
dsigner
de Galata,
Turquie
Stary
par
le Dniester.
Galitch,
au
diffrents
J.-C,
Valakh,
mentionne
1855,
cts
avant
300-200
le mot
Valachie,
l'anne
dans
sur
remonte
Carpathes
trangers
err
en est
pour
ces
par
fixes
des
admidans
la place
i 14).
les
les
Carpathes,
Confondus
prdomina.
nationale,
et,
sous
tribus
des
la pression
taient
gauloises
lors
des
avec
les
Slaves,
fortement
dj
dont
Germains
furent
expulss
mlanges
ils
de Teutons
le
partagrent
de la Bohme
et
les
sort,
des
autres
1 vol.
iu-S",
tablis.
ch.
2.
do dziejow
Kryltjczny
1850.
possible
21S-211)
de l'Illyrie;
bosniaque
arrive
nom
notes
et
deux
race
individualit
leur
la sparation
jusqu'
d'Alexandre
(voyez
L'invasion
au
Scythes,
qui
les
de
anl,
(voyez
du
peuples
les
par
Carpathes,
Il
ottoman,
ils s'taient
(1) Ant.
(2)
Gaulois.
l'lment
le temps,
Gaulois
de
les
sicle
(annes
attaqus
mme
la Drina
l'azar
8 A l'poque
de
que
et
la Galicie,
ou
et
sur
alors
dans
de
formait
qui
vers
concitoyens.
la Pannonie
de l'empire
de Ini
le. liva
leurs
ses
au
ces
l'inscription
de
rives.
les
Nebulir
d'aprs
sur
s'tendaient
assige
Gaulois
tribus
des Gall
gnrique
situe
de
conserves
les
brebis;
fut
Il serait
ne diffraient
du m" sicle
se virent
et autres
se sont
jour
des
Scordisques
l'poque
et s'tendaient
s'avanaient
Ces
pas connue.
Ptolmc
(Oder).
premier,
ant,
probable
par
uu
Vndes
Bastarnes
et
conserv
7 L'tablissement
(Schar)
(388-382
Pannonie
de
temps
tir
le
Ils
Dniester,
qui,
de Protogne,
l'hunneur
Scardus
le Danube,
et
gant.
Tacite,
(voyez
(Bog)
Bastarnes
est
et l'Oder.
la fin
l'Hypauis
la
la Save
de Scordisques
n'est
pays
et le m"
de
dont
trs
Vers
sjour
J.-C.
Peucius
il est
Germains.
son
synonyme
Gothines
le bassin
dans
vanie,
mout
par les Seuones
au
et de VObra
avant
la Varta
Bastarnes
la Drave,
groupes
occupaient
occidentaux,
devenu
suprieure,
<j Les
388
Lelihs
ou
petits
Rome
tablis,
fixa
qui
l'anne
il est
tard
entre
jusqu'au
ce dernier
Ils
taient
de la Vistule
autres
de
de
dans
la Bohme.
gauloise
entre
le sud
que
la prise
habitaient
J.-C.
avant
sources
de la
de celui
de
Ils
vers
Morava
arrive
ou Ambrons
aux
Carpathes,
les
333
Boii.
Il parat
de leur
soit
Gaules,
Ombrons
Les
avoir
sparent
l'an
350
la
pas assez
L'poque
des
tement
de
les Macdoniens.
et
des
spars
l'embouchure
jusqu'
l'est,
taient
Scordisques
Ce
livre,
quoique
Polski
crit
(Introduction
en
langue
critique
polonaise,
l'histoire
peut
tre
de Pologne),
consult
avec
par
fruit
Aug,
par
Bilowski,
les savants
de
tous
les
MIGRATIONS
l".
APPENDICE
PEUPLES
SLAVES.
en Illyiie
et non sur la Vistule,
et il cherche lever
Selon cet auteur,
les anciens
Slaves illyriens
prdcesseurs.
comme
leurs frres de la Vistule,
ou Vntes,
sont le plus gYndes
Windes,
qui furent appels
et latins sous les noms
de Tariotes
et
'Autnriates,
grecs
nralement
par les historiens
dsigns
mot prononc
et crit
de trois manires
diffrentes.
A'Adriotes
qui ne sont au fond que le mme
c'est--dire
de Lekhs, dsignation
le nom de Linchites,
l'une d'elles portait
Parmi les tribus Autariates,
les Slaves
de la Vistule
et d'un
Nestor
dsigne
polonais)
sous laquelle
(ainsi que les chroniqueurs
Cette tribu habitait la Luclritia
de Nestor,
lieux (voyez ant, page 505 et suiv.).
d'autres
grand nombre
de Strabon
Avyvfto -n-d/t. Le lac Ayvtdo des Grecs,
la Lyncestis,
qui cite dans cette contre
A^sti
autem aqua qu vocatur),
a reu des Buldisait
des Latins
Lyncestis
(et dont Thopompe
Lychnidus
ou A'Okhrida
de lac 'Okhri
on sait, le nom actuel
(voyez fig. 1", pl. 28, de notre
comme
gares,
en grand
restrent
nombre
dans la
en outre,
M. Bilovski
admet,
que les Slaves de l'Illyrie
Atlas).
au ive sicle avant J.-C, et qu'ils
n'en furent
des Gaulois
encore
aprs l'invasion
contre,
longtemps
des guerres
de l'empereur
du ne sicle de notre re, l'poque
commencement
chasss
Trajan
qu'au
sur l'poque
laquelle
les anciens
Slaves
avec Schafarik
Il diffre donc
sur le Danube.
d'opinion
commencent
polonais
les difficults
qui ont
de leurs
l'histoire
arrt ses savants
DES
anctres
mais il admet les conclusions

du Danube;
importantes
poses
tout l'heure.
ainsi que nous le dirons
des Antiquits
slaves,
par l'auteur
des Slaves
relatives
aux anciens
de l'Illyrie
et
rapports
En rsum,
rapide des opinions,
l'expos
dmontre
de ces peuples
antrieure
avec les Gaulois et les Macdoniens
que l'histoire
du Danube
abandonnrent
l'Illyrie
et la
valle
de points.
Nanmoins
les recherches
de
dans la haute antiquit,
tribus slaves,
ont produit
sur les sjours
Schafarik
par les diverses
occups
se formuler
ainsi
de la plus haute importance,
des rsultats
qui peuvent
les temps
ils y sont
de l'Asie habitent
l'Europe
depuis
anthistoriques;
1 Les Slaves originaires
l're
chrtienne
rclame
des claircissements
sur
une
foule
c'est--dire
des Gaulois,
des Gerraces
de la famille
des antres
indo-europenne,
contemporains
Seulement
leur position
des Grecs et des Latins.
des Thraces,
gographique
prouve
qu'ils
mains,
les derniers.
sont arrivs
ni en Illyrie,
non pas sur le Danube,
mais
slave s'tablit
de la nation
z La masse
primitivement,
leurs faits et gestes.
avant que l'histoire
leur puissance,
n'enregistrt
sur la Vistule o ils consolidrent
la totalit
de la nation,
tant trop troit pour contenir
de la Vistule
3 Le bassin
hydrographique
tribus franchirent
et du Dniester;
d'autres
les
dans les valles du Dniper
tribus se fixrent
plusieurs
Mais ces dernires
moins
et en Illyrie.
dans la valle du Danube
et s'arrtrent
beaucoup
Carpathes
diffrente.
au milieu
de peuples
vivaient
d'origine
nombreuses
que celles de la Vistule
de ses demeures
chasse
et danubiens
des Slaves illyriens
par les Gaulois,
4 La grande
majorit
dut chercher
un refuge au nord des Carpathes,
auprs de
aux ivc et nie sicles avant l're chrtienne,
leurs frres de race plus
5 Les Slaves accumuls
puissants
dans
de la Vistule.
chez les Vndes
notamment
de ce fleuve
se rpandirent
d'abord
vers
le bassin hydrographique
de peuples asiatiques,
refouls
vers le sud par les grandes
migrations
et le nord;
puis, plus tard,
et de l'illyrie
o ils se
de la valle du Danube
et reprirent
les Carpathes
ils franchirent
possession
rests dans ces condes tribus de leur sang qui taient
avec les descendants
mlrent
peu nombreux
le berceau
de la nation en Europe,
et tous
la Vistule
comme
tres. On est donc fond considrer
de M. Bilovski
La nouvelle
de cette contre.
comme
slaves actuels
opinion
les peuples
originaires
ne change
au nc sicle de notre
re
de la valle du Danube par les Slaves,
pas la
sur l'abandon
du Danube
ne sont pas les.
admet
cet auteur
galement
que les Slaves actuels
principale
question
et des Romains,
successives
des Gaulois
l'poque
des invasions
de ceux qui y rsidaient
descendants
et qu'ils se sont tablis
dans leur noudes contres
mais qu'ils sont originaires
trans-carpathiques,
le cours du moyen ge (voyez, ant, p. 500).
velle patrie pendant
au sud des
demeures
des Slaves
notre
sur les anciennes
terminer
Nous ne pouvons
coup d'il
l'est
de publier
pays, parce qu'il renferme de nombreuses citations en grec et en latin. M. Duchinski (de Kiev) se propose
sont relatives
prochainement un crit, dans lequel il discutera les leons adoptes par l'auteur, notamment celles qui
aus rapports qui ont exist entre les anciens Illyriens et les Gaulois, et qui, ce titre, intressent plus particulirement
!cs savants franais.
fACLISSESIEMS
sans
Carpathes,
DES
quit,
dans
a-t-on
d'autres
dit,
parties
avec
les peuples
qui auraient
pu
mlangeant
LA
DL'
les recherches
rappeler
de l'Illyrie.
Il est possible,
LliKIIS
DU
VISTULK,
qui
ont t Faites
Il'
AU
sur
SlliCLE
XIe
leur
DE
extension
NOIT.ti
RK.
au del
problmatique
antids 3a haute
de la nation
slave se soient tablies,
que des tractions
en se
et qu'elles
aient perdu
leur individualit
nationale,
de l'Europe,
au milieu desquels
elles se trouvaient
dissmines.
Quoi qu'il en soit, les
antces colonies
du berceau
de la nation
seraient
loignes
produire
migrations
rieures aux temps historiques;
aucun tmoignage
on ne peut donc invoquer
positif pour en dmontrer
la ralit;
il faut racornir
bases sur des rapprochements
des hypothses
plus ou moins ingnieux.
Les Veneti de l'Armorique
ont fix l'attention
de
par exemple,
(voyez pl. 28, lig. 1, de notre Atlas),
les opinions
dont
ont t adoptes
notamment
de Surovietski,
savants,
quelques
par M. Lonard
a consign
et rcemment
dans ses Antiquits
slaves
Chodsko,
(de Kiev); Schafarik
par M. Duchinski
a t l'objet;
mais il ne trouve
les recherches
dont ce petit peuple
gaulois
pas les faits assez concluants
pour
M. Duchinski
s'est
Mickivicz
slave;
origine
dans
des notes indites
les tudes
admettre
son
a rsum
sur
la possibilit
de l'Oder.
d'une
les
entre
parent
Veneti
galement
occup
de ses devanciers
de la Bi'tagne,
les Vndes
de la question;
et les siennes
de la Vistule
enfin
propres
et les Vltes
sur les points suivants

relevs par ce dernier
savant portent
1 on
rapprochements
de celui des Veneti
les Scandinaves
de la ville de Vannes
est driv
et
(Morbihan)
de la Vistule le nom de Vannes
les Finnois
donnaient
aussi
aux Vndes
(voyez ni, page 491).
2" Les Andes gaulois
demeuraient
ct des Veneti,
de mme que les Antes du Dniper
ct des
se retrouve
dans deux provinces
Vndes de la Vistule.
3 Le nom de la ville de Brest (Finistre)
de
Les principaux
sait que le nom
la Pologne
Brest-Kouavski
et Brest-Litevski
U L'Armorique
(de Lithuauie).
s'appelait
(de Kujavie)
aussi Llydaw
ou Lelavia
avec celui de Lilhuanie,
contre
limitrophe
(1), noms presque
identiques
des Vndes
distinctifs
des Armoriques
tracs par Csar ont de l'anade la Vistule.
5 Les caractres
Les Polonais
en Bretagne
trouver
s'accordent
logie avec ceux des Lithuaniens.
qui ont sjourn
une foule de points
de ressemblance
entre
avoisinent
la Luhuanie.
6 La devineresse
les Bretons
et leurs
actuels
Vellda
germano-gauloise
parmi
eux); elle
ceux
surtout
compatriotes,
qui
Slaves
les Villa des

rappelle
surtout
la Vanda des Slaves
aussi des Vntes

de
illyriens
(qui comptaient
rappelle
la Vistule
Veltes ou Vltes.
leurs frres d'origine
les Viltzes,
7 Les Gauqui avaient
pour voisins
lois dsignaient
les revenants
ou esprits sous le nom de dussi (2); les Polonais
les appellent
dusef/.
Les rapprochements
de mentionner
sont sans doute de nature
piquer la curioque nous venons
sit des ethnographes
mais ils nous paraissent
insuffisants
franais,
pour prouver
que des colonies
slavo-lithuaniennes
se sont tablies
dans l'Armorique
a une poque
Abandonnons
la
authistorique.
haute
antiquit
III.
Nous
et abordons
les vnements
tablissements
venons
des
Lekhs
de voir
que Schafarik
actuels.
Cette opinion,
l're
postrieurs
de la Vistule,
considre
du
les Lekhs
chrtienne.
II" au XI" sicle
de la Vistule
comme
de
notre
r.
les anctres
de tous
les peuples
slaves
quoique admise aujourd'hui
par la plupart des ethnographes,
est encore
en France;
c'est pour ce motif que nous croyons
ici brivedevoir rsumer
peu connue
ment les principales
causes
ce grand fait historique,
et dont une partie a t d<j exqui ont produit
Les rptitions
en pareille
circonstance
contribuent
la clart
pose dans les paragraphes
prcdents.
des ides.
Selon
les
Schafarik,
demeures
des
dans
Slaves,
vers le sud, et,
Baltique jusqu' la mer Adriatique,

des Vndes
formant
la masse principale
de la nation
la haute
antiquit,
s'tendaient
depuis
la mer
la puissante
tribu
l'est, jusqu'au
Dnieper;
dans la conrsidait sur la Vistule,
c'est--dire
vers
(J) Dans les Triades galloises, le mot est crit Llydaw (voyez Myrivian Archoloyie ofWales, 180"). Selou Camden,
Llydaw est une forme britannique, et Lelavia une forme latine employes par les crivaius du moyeu ge. Le mot
Llydaw, ajoute Camden, signifie pays des bords de la mer.
{2) Voyez La religion des Gaulois, par les Bndictins. Paris, 1727.
tT,
VOVAGE
T.
DANS
LA
TURQUIE.
T.
TOME
rr.
I.
65
APPKVDICE
1er.
MIGRATIONS
DES
PEUPLES
SLAVES.
et dont les habitants

furent
plus tard Slavie par excellence,
dsigns
qui fut appele
par JornanAu ivc sicle avant J.-C.,
les Vndes
chasss
de l'embouchure
ds sous le nom de Slaves.
de la Visles ctes de la Baltique
o se recueille
dont le commerce
tule par les Goths perdirent
avait
l'ambre,
leur nom
vers la mme poque,
tablis
fait connatre
une partie des Slaves qui taient
en Illyrie
et
dans la valle du Danube
fut refoule
et se rfugia
au del des Cai'pathes
par les Gaulois
auprs de
tre
frres
leurs
de race
les Vndes,
La double
et peut-tre
aussi
des Gaulois
pression
l'autre
subit le
Dniper
partie
et des Goths fora les Slaves accumuls
en grand
joug des vainqueurs.
nombre
dans le bassin de la Vistule,
berceau
de la nation
en Europe
s'tendre
vers l'est
primitif
et vers le nord,
sur le Dniper,
le Dniester
et le lac Ilmen,
et se mler
aux faibles
tribus
slaves detablies
dans ces pays.
puis longtemps
causes des migrations
Principales
des Lekhs de la Vistule vers l'orient
leurextension
dente
d'une
extrme
du Danube
des Romains
ct,
avaient
l'occident
partir
la valle
du
du n sicle
de l're
des proportions
plus considrables
vers la mme
s'effectuer
commena
prit
l'extension
chrtienne,
que dans la priode
prcpoque. Des circonstances
seules dterminer
ce peuple
minemment
et sdentaire
pouvaient
agriculteur
rests
dans l'Illyrie,
dans la valle
demeures
en effet, les Slaves qui taient
et dans la Msie, l'poque
des Gaulois,
furent
contraints
do l'invasion
par les victoires
de refluer
sous l'empereur
au commencement
du n sicle,
vers le nord;
d'un
Trajan,
gravit
de nouvelles
chercher
autre
vers
des Lekhs.
dans
les Sarmates
avaient
leurs conqutes
pouss
vers les mmes
temps,
tablis,
par d'autres
encore
runir,
comme
refuge
ordinaire
sur les dbris

puissance
sur la Vistule;
les Huns,
jusque
l'embouchure
Le
du Dniper.
lev
leur
de celle des Scythes,

et, au ier sicle,
sous le nom de Khounes,
s'taient
trouble
et
jet par ces vnements
au
eut pour
milieu
des populations
rsultat
de
transcarpalhiques,
premier
au ive sicle avant J.-C.,
une grande
affluence
de Slaves dans le bassin
de la Vistule,
ries tribus
au moment
du danger;
d'veiller
loignes
pour second
rsultat,
puis,
de la nation
Comme
de cette racaggressive.
qui, son tour, devint
tmoignage
l'esprit
guerrier
les historiens
incessantes
tion, il suffit de rappelerque
romains
attribuaient
les attaques
des frontires
de l'empire
la pression qu'exeraient
sur ces derniers
\zs barbares
du Nord;
par les Germains
et,
les
recherches
ces barbares
du Nord
de Gaup confirmes
ne poud'aprs
par celles de Schafarik,
vaient
tre que les Slaves
de la Vistule
secourent
la domination
des
qui, au il8 sicle,
passagre
chassrent
les Goths
et firent
des conqutes
sur !e territoire
des bouches
de la Vistule,
Sarmates,
des Germains
des Slaves qui eurent
le
lieu, depuis cette poque
(1). Les migrations
jusque
pendant
cours
du vuc sicle, ont t gnralement

aussi dtermines
d'vnements
surpar les contre-coups
venus en dehors
de leurs frontires,
les rvolutions
en Asie. Ainsi,
notamment
qui se sont produites
sur Europe,
au ivc sicle, les Huns
chasss
de leur pays
se rurent
leur
par exemple,
marquant
en Asie d'un
le premier
et l'incendie;
au v" sicle, la cration
turc
passage
par le carnage
empire
de ce nom, refoula
de nombreuses
les Ougres
ou Hongrois),
les Bulhordes
ouraliennes
(Madiars
les Sabirs,
et autres
cits par Nestor
gares. les Avars,
peuples
Slaves. Nous empruntons
aux notes indites
de M. Duchinski
comme
ayant
les considrations
les oppresseurs
des
suivantes
sur quel-
de ce premier
empire turc (2).
de mme origine,
bordes
les Turcs,
ail
plusieurs
empire
v" sicle, tendirent
leur empire
avait son centre
Au sicle suivant,
dans les
contres
en langue
dont les sommits
sont encore
slavone,
dsignes
septentrionales,
aujourd'hui
Leur Khan
sous le nom de Verho-Tourib
des Turcs).
reut
par les Moscovites,
Dysabule
(sommets
dans les monts Alta les ambassadeurs
les chroniques
de Justinien.
Si l'on admet,
moscovites
d'aprs
ques-unes
Premier
des
du
ge,
moyen
phases
qu'un
l'histoire
que prsente
turc en Europe.
Runis
au luiu leurs conqutes.
march
et attirait
trouver
aux
sources
de la Kama
jouissait,
qui venaient
ds la haute
d'une
antiquit,
leurs marchan-
les peuples
de l'Asie centrale
y changer
on est amen
considrer
naturels
de l'Europe,
les
de cette partie recule
o devaient
se
de Tcherdin
comme
le plus convenable,
l'emplacement
rsidence
tout la fois ce grand
et la principale
des grands
khans
turcs
centre
commercial
grande
renomme,
dises contre
les produits
environs
tabli
(1) La pression des Slaves sur les Germains s'exera pendant plusieurs sicles. M. Guizot, dans son Histoire de la civilisation en Europe, compte les Slaves parmi les peuples qui forrent les Francs migrer.dans les Gaules.
(2) La cration de ce premier empire turc a t connue en Europe par la dclaration des Avars qui firent une irruption
dans l'empire romain en 527, sous le rgne de Justinien.
TABLISSEMENTS
DES
LEKHS
UE
LA
VISTULE,
DU
IIe
AV
XIe
SICLE
DE
NOTRE
BE.
au \ie sicle.
de peuples ouraliens,
vers l'est, jusqu'
cet empire
la
s'tendait,
Uniquement
compos
Chine et la Perse;
vers l'ouest,
il avait pour limites les frontires
occidentales
des peuples
ouraliens,'
telles qu'elles
sont indiques
frontires
pour le IXe sicle sur la pl. 29 de notre Atlas. Ces dernires
se prolongeaient
certainement
la mer Baltique,
cite parmi
jusqu'
car, au xi* sicle, Adam de Brme
les peuples
de la Finlande
les Tourtzi,
c'est--dire
les Turcs dont la prsence dans cette contre
parat
remonter
au vt" sicle, poque

o leur puissance
sa plus grande
acquit
fasse mention
toute l'tendue
de
empire turc dont l'histoire
englobait
ne vient attester
des peuples
slaves ait t
tmoignage
que le territoire
tomba
eu dcadence
et perdit
mencement
du vue sicle,
cet empire
mais son existence
se prolongea
en Asie, sous diverses
pennes
phases,
extension.
la Moscovie
soumis
toutes
Ainsi, le premier
actuelle.
Aucun
ses lois.
Au com-
ses
europossessions
x sicle (1).
jusqu'au
Tels sont,
en rsum,
les principaux
vnements
les migrations
des tribus
qui dterminrent
il en est beaucoup
d'autres
slaves du n au vne sicle
au mme
nous
qui contriburent
rsultat;
de les mentionner,
nous dispensons
parce qu'ils sont plus connus ou parce que nous aurons occasion
d'en parler
de ces migrations,
nous les diviserons
en plusieurs
plus loin. Pour simplifier
l'esquisse
savoir
groupes,
a. Migration
sont les seules
vers l'est
lac Ladoga,
Ces migrations
jusqu'au Don et vers le nord jusqu'au
sur lesquelles
Nestor donne des explications
ainsi qu'on l'a vu prcdemment.
dtailles,
Elles ont eu lieu diverses
et ont augment
considrablement
la force des colonies
slaves
poques
tablies
le pays.
Si l'on fait abstraction
de quelques
faibles
colonies
dj dans
qui se fixrent
au milieu
des Finnois,
on peut dire que les Slaves n'ont
ni
les sources
du Don,
jamais dpass
la rive mridionale
du lac Ladoga;
mais ils ne surent
intactes
ces limites extrmes,
pas conserver
dont
des Lekhs
une partie leur

aux migrations
fut enleve
ouraliens.
La pression
donna
exerce
par les peuples
par ces derniers
lieu
vers l'ouest et vers le sud. Les tribus les plus avances
vers l'est et vers le nord
dans le pays ont t soumises
aux ixe et xc sicles par les princes Rurikovitches,
et emqui restrent
brassrent
le christianisme
en 988, sous le rgne de Vladimir
le Grand.
Bornons-nous
pour le moment
ces gnralits
nous traiterons
convenables
les prinsuccinctes;
plus loin avec les dveloppements
l'histoire
de ces tribus orientales
cipales questions
que soulve
(voyez le chap. 111).
b. Migrations
vers l'ouest sur l'Oder et sur l'Elbe.
Les Slaves de ces contres,
dont il n'existe
sont gnralement
connus
sous le nom de Slaves Polabes
plus aujourd
hui que des dbris,
(du mot
et peuvent
ou Serbes.
Laba, Elbe),
et les Sorbes
d'une moindre
sont montres
importance;
sur le Rhin
se diviser
Ces trois
c'est
eu trois
les Obotrites
les Vltesou
Loutitches,
principales
de tribus
tribus principales
en un grand
nombre
se subdivisaient
ce groupe
les Slaves qui, au moyen
ge, se
qu'on peut rattacher
tribus
et en Suisse.
en partie
renferme
les preuves
Polabes,
qu'ils descendent,
prise ses dbuts,
acdes Lekhs de la Vistule, en partie des Lekhs du Nimen,
de la Dvina et mme de la Russie Blanche
forteelle dmontre,
de plus, qu'ils taient
tuelle, d'o sont sortis au vne sicle les Serbes du Danube;
chez
ment mlangs
avec les Lettes ou Lithuaniens
dits, mlange
galement
proprement
qui se prsente
au point de vue lexicographique
les Serbes du Danube
des langues slavones
considres
(2). L'tude
vient conlirmer
ces conclusions,
ainsi que nous le verrons
plus loin. Les Vltes (Veltes, V iltz, Vlkes,
deont eu leur premire
c'est--dire
loups), connus aussi sous le nom de Loutitches
(froces,
terribles),
L'histoire
des Slaves
On trouve
et s'tablirent
au n" sicle sur le golfe Vndique.
deVilna)
(environs
au sicle suivant
une grande
tribu eu possession
des bouches de l'Oder (voyez
partie de cette puissante
les Vltes ont acquis par leur
d'autres
et de piraterie,
dtails,
pages 497 et 505). Occups de commerce
leurs expdi- i
bravoure
et leur esprit aventureux
Ils poussrent
plus de clbrit
que les autres Polabes.
meure
sur
le Nimen
(i) Apres la chute de cet tat, d'autres dynasties de la mme race s'levrent en Asie notamment la puissance des
Turcs Sel<ijoul{s, et, un peu plus tard, celle des Turcs du Khoarezm qui, toutes deux, subirent le joug des Mongols
l'poque de Djenguiz Khan. Eufin parut Osman, fondateur de l'empire actuel des Osmanlis ou Ottomans (voyez ant,
page 1 et suivantes).
les uns les
(2) Les preuves de la complexit d'origine observe chez les Polabes ont beaucoup embarrass les savants
croyaient originaires non pas de la Vistule, mais de la Russie-Blanche; les autres expiiquaieat la prsence du pur littaua
uisme chez ces tribus par le fait que les Lithuaniens proprement dits vivaient mls en plus ou moins grand nombre
avec les Slaves sur tout le littoral mridional de la mer Baltique (voyez Ant. SI., t. Ier, ch. XIX).
Ier.
APPENDICE
MIGRATIONS
DES
PEUPLES
SLAVES.
et en Batavie
o ils fondrent
aux ive et ve sicles, jusqu'en Angleterre
des colonies
maritimes,
Parmi les preuves
a recueil lies sur ces invasions
lointaines,
que Schafarik
(voyez pl. 28 de notre atlas).
1 le nom des Viltz s'est conserv
les suivantes
en Angleterre
dans plusieurs
locanous choisissons
l'O.-S.-O.
Wilton,
ville situe
de Londres,
au confluent
de la Wlly
notamment
et de la
lits,
dans le Wiltunshire,
et dont les habitants
2 au vit, sicle,
le nom de Wiltuni;
Nadder,
portaient
tious
en Hollande)
c'est--dire
ville des Wiltes (Bedse, Hist. eccl.
Wiltaburg,
Trajectwn
(Utrecht,
s'appelait
lib. V, cap. 12). Ces colonies
slaves se sont fondues
dans les populations
qui les entouraient
(1).
Les Obotrites,
dont le nom signifie brave,
rsidaient
l'ouest des Vltes,
dans le Meklembourg
et
le Holstein
au sud
actuels.
Les Serbes
et des Vltes,
des Obotrites
dans
c'est--dire
(s'rb,
dans
la Lusace
son
sens
primitif,
habitaient,
parent,
nation)
actuelle
Ils comptaient
(Saxe), l'est de la Saale.
et les Millziens.
les Luzitces
que les autres
les rives
de la part des Germains
qui occupaient
eux deux tribus beaucoup

parmi
plus nombreuses
Les Polabes
une rsistance
prouvrent
opinitre
et
de
et
n'en
dfinitivement
de l'Elbe
devinrent
l'Oder,
de leurs nombreuses
tribus ne commencrent
les demeures
que vers le vi sicle. Les noms et

tre bien connus
qu' partir du ixc sicle.
et de ses successeurs.
des guerres
de Charlemagne
Au xt sicle,
les autres
['occasion
peuples
et avaient
le
plusieurs
centres
d'action
embrass
slaves obissaient
politique,
depuis
longtemps
et repoussaient
eux seuls vivaient
en tribus spares
les lumires
de l'vangile.
Ils
christianisme;
matres
dans la dfense
de leur indpendance
un courage
contre
les Polonais
les
hroque
dployrent
et finirent
au xm" sicle par ces derniers.
et les Allemands,
Il n'existe
Tchekhs
par tre anantis
plus
un total de 150,000
formant
mes.
Leur
aujourd'hui
que des dbris des tribus
polabes,
principale
ville
est Bautzen,
(voyez ant, page
Selon
en Saxe,
dont
le nom
slave
M.Duchinski
des
rappeler
celui
des anciens
Buuini
489).
(de Kiev),
la plupart
des auteurs
et par leur profonde

contre
antipathie
panslavistes
une cause unique
Polabes
l'esprit de perscution
bituels
semble
Budischyne
Polabes
et
leur
persistance
leurs frres
opinitre
de race
slaves
modernes,
aveugles
par les prventions
les IS'icmtsi
attribuent
tort la destruction
des
des Allemands.
dans
l'idoltrie
Ils oublient
soulevaient
que
contre
les pillages
haeux les haines
et religieuses
de
comme
celles des trangers.
Aussi
les souverains
politiques
slaves les plus puissants
les plus terribles
des Allemands
qui ont. t les ennemis
(les trois rois de
acharnes
avec les Polabes
aux xie
ont-ils eu des guerres
Pologne
qui ont port le nom de Boleslas)
et xnc sicles.
sur la rive gauche du
c. Migrations
vers le sud-ouest
Danube.
Les Slaves do la Vistule firent des incursions
nombreuses
mais passagres
dans la valle du Danube,
avant
de pouvoir
dfinitifs
des tablissements
y former
et la mort d'Attila
(l'an 624), roi des
centre
dans
dant
Les
tait
politique
le cours du vr.
Tcheklis,
trouvaient
inhrents
doivent
lie.
la Hongrie
actuelle.
Elles
tribus qui furent
connues
ce mouvement
origine
faibles dbris des anciennes
dj de
il leurraceunissaient
de ces migrations,
ils acquirent
times
confdration
les Tchekhs
leur
et indpendants.
Leurs grandes
de l'empire
Huns, et la destruction
de: prs
suivirent
migrations
de ces conqurants
dont le
eurent
lieu vers la fin du v sicle (2) et pensous les noms de Slovaques,
de Moraves
et de
de translation
tribus
slaves
de la Vistule
sur
le Danube,
o se
512) que les besoins
(voyez ant,
page
leurs frres plus puissants
Par suite
placs au nord de ces montagnes.
les rapports
entre les Lekhs des deux
versants
devinrent
plus incarpathiques
une force plus grande
encore au vu0 sicle, poque laquelle
se forma la clbre
les Bioraves,
les Lekhs de la Vistule
et de la Galicie orientale,
(630-680)
comprit
qui
et les Slovaques,
et dont les Slaves de ia Croatie
et de la Caiinthie
firent galement
parUn Franc du nom de Samo fut mis la fte de cette confdration
(3), la premire que les Slaves
(!) L'cxicnsiou des Polabes, au moyen ge, dans diverses contres de l'Europe, est un des motifs qui portent M. Dudiinsld
comme celles des Polabes a pu parvenir
(d Kiev) penser qu'une colonie compose de Slaves et de Lithuaniens,
jusque dans l'Armoriquc, une poque anthistorique.
Voyez ante, page 513, les recherches l'appui de cette opinion
dont uous avons prsent le rsum, sans en accepter la responsabilit.
(2) [.a migration dirige par Tchekh, qui donna son nom sa tribu, remonte l'anne 480.
(3) Le choix d'un Germain comme chef de cette ligue prouve que les deux races n'taient pas alors divises par des
haines aussi profondes qu'elles l'ont t plus tard et qu'elles savaient les oublier en prsence des invasions des peuples
ouralicDs, leurs ennemis communs.
TABLISSEMENTS
DES
LEKHS
DE
LA
DU
VISTULE,
II*
A.U
XIe
SICLE
NOTilE
DE
RE.
leur
indivi partir
du moment
o ils commencrent
dvelopper
conclue
plus fortement
Le cur de cet tat n'tait
dualit.
Au ix sicle eut lieu la cration
de l'tat morave.
pas dans la
sur le Neutra,
Moravie
son chef-lieu
se trouvait
Neutra,
actuelle;
(aujourd'hui
plus l'est, Nitra
acaffluent
du Danube),
c'est--dire
dans le pays des Slovaques
l'est, dans la Hongrie
qui s'tend,
et l'ouest,
dans la plus grande partie de la Moravie.
Les contres
tuelle,
occupes
par les Slovaques,
avec
les Moraves
confinaient
sur une longueur
et les Tchekhs
considrable
aient
le pays des Lekhs du Dniester

et de la Pologne
mridionale
chane.
situ
au nord
de la mme
et surtout
sur la position
M. Duchinski
fortement
sur cette
circonstance
appuie
gographique
du chef-lieu
du ix0 sicle,
de l'tat morave
pour admettre
que les Lekhs de la Vistule et du Dniester
faisaient
et qu'ils sont rests unis par les intrts
avec leurs frres
de cet empire,
politiques
partie
ou Hongrois
du Danube,
de cet tat par les Madiars
au commencement
mme aprs la destruction
du xl sicle (1), jusque
vers les premires
annes
du sicle suivant.
Les rapports
des Lekhs de la
Vistule
avec
jusque
3Iichel
chez
les tribus
slaves
les,Serbes
Vischvitch
Montngro.
Cette longue
au sud
mridionaux,
originaire
des Carpathes
car les historiens
des bords
ne s'arrtaient
ils s'tendaient
pas au Danube;
racontent
ix sicle un prince,
byzantins
qu'au
de la Vistule,
dans les contres
S.-O. du
rgna Zahlum
des populations
slaves carpathiques,
invol'histoire
et religieuse
politique
est en opposition
de ces
avec les ides gnralement
Les historiens
que par M. Duchinski,
reues.
mmes
au nord fies Carpathes
aux
sont rests trangers
populations
supposent
que les Lekhs placs
soutenir
luttes que leurs frres du versant
mridional
eurent
daus la suite des temps
contre
les
unit
dans
les Romains,
les Germains,
les Avars,
les Madiars.
Les historiens
slaves basent
leur suppoGaulois,
sition en partie sur le silence
ont gard sur l'ingrance
des Lekhs du Dniester
que leurs prdcesseurs
et de la Vistule dans ces vnements
en partie
sur la formation
au ixc sicle
d'une dynastie
nationale en Pologne
nationale
de Bohme
dont
remontede la dynastie
(2) qui resta distincte
l'origine
au va0 sicle (3). M. Duchinski
combat
la premire
rait,
d'aprs les traditions,
partie de ces opinions
par des considrations
philosophiques
motifs suivants:
les chefs des dynasties
qu'
leur
des tribus
sur
pouvoir
centres
politiques
peu importantes
d'autres
tribus
ce n'est
voisines,
son
quelques
principe
et puissants.
se produisirent
avec
de l'enchanement
nationales
et leurs
que beaucoup
les runirent
uns
des principaux
C'est
alors
plus
aux
des
et
faits,
successeurs
la seconde
ne
premiers
tard que leurs descendants
premires
et firent
par les
commandaient
de leur
surent
tendre
ensemble
des
placs la tte de ces

que les princes
centres
clat sur la scne historique.
La conversion
de ces tribus la
politiques
rompre
chrtienne
concide
avec leurs tendances
les liens de leur antique
on sait,
union;
religion
en effet, que lc christianisme
vers la fin du is" sicle,
de nombreux
chez les
comptait,
disciples
les Moraves,
les Slovaques,
les Polonais
et les Slaves russes,
mais qu'il ne devint dominant
Tchekhs,
chez ces peuples
moiti du xc sicle.'
que dans la seconde
Citons
distincts
dduites
arguments
seulement
que
le professeur
Duchinski
apporte
l'appui
de
d'enseignement.
(1) Les Ougres ou Hongrois, chasss d'Asie en Europe par la cration du premier empire turc dout il a t question
page 51-1, se sont fixes au ix': sicle l'orient de Kiev, dans la Libcdie (voyez la pl. 29 de notre Atlas). Pousss par les
une partie se dirige vers les frontires de la Perse; l'aulre se jette sur la Dacie. Ces derPetchngues, ils se divisent
niers sont appels par l'empereur Arnolphe, au commencement du xc sicle, pour combattre les Slaves qui avaient form
l'tal morave; ils ruinent, cet tat et s'tablissenl en Hongrie o leurs descendants portent aujourd'hui le nom de leurs
anctres et s'appellent
eux-mmes Madiars ou Maliens.
(2) La dynastie de Popied (842) fut remplace par celle de Piast vers l'an 860.
(3) Schafarik commence les traditions historiques sur les anciennes dynasties de Bohme par ic chef lekhitc qui migra des bords de la Vistule la tte des Tchekhs (voyez anlo, la note 2 de la page prcdente), il admet comme un fait
probable que le chef des Tchekhs au vuc sicle, connu sous le nom de Krok, tait le fils et le successeur de Samo. Krok
laissa trois filles l'une d'elles, Liboucha (clbre dans les petits pomes dcouverts Prague, et dont le recueil est
intitul
Kraledworski lihtkopis ou Manuscrit du palais royal), fut choisie par le peuple pour souveraine et pousa
Przmyslas, seigneur de Staditz. C'est ainsi par les femmes, due lit dynastie de Samo se serait continue jusqu'
l'an 1306, et qu'elle aurait produit Borjivo qui fut le premier duc chrtien de Bohme (l'an 89i) et dont la fille pousa
SviatOfielk, l'un des princes les plus renomms de ce pays.
APPENDICE
1 Les droits
Ier.
MIGRATIONS
DES
PEUPLES
SLAVES.
de souverainet
en faveur des ducs de Bohme

comme
descendants
de Samo
invoqus
ne reposent
trs confuses
que sur des traditions
(voyez ant, la note 3 de la page prcdente)
quoi qu'il
en soit, ils ne peuvent
dtruire
ce
fait
incontestable
pas
prouv par l'histoire,
que les Tchekhs firent
et qu'ils
subirent
toutes
les consquences
dcoulant
de cette participation.
morave,
partie de l'tat
Les Tchekhs
reconnurent
souvent
la suzerainet
des Allemands,
surtout
la chute
de l'tat
aprs
morave.
Au sie sicle,
d'entre
des guerres
une partie
offrit le trne Boleslas
eux, fatigue
intestines,
le Grand (ou le Brave, Khrabri)
mais une autre partie,
le secours
des Allemands,
fora le
invoquant
roi de Pologne
quitter
le pays (l'an 1003).
C'est dans ces vnements
claireque se manifestent
ment les tendances
des Tchekhs
l'individualit
politique.
2 Les mythes
les traditions
et les faits certains
relatifs
la Pologne
historiques
jusque vers le
xiQ sicle,
sous la dynastie
de Piast,
concernent
seulement
les Lekhs habitant
une petite fraction
de
la Pologne,
la contre
notamment
dont
Gniezno
et Krouschwitza
actuel
de Posen),
(grand-duch
taient les chef-lieux
ainsi que plusieurs
en Masovie.
annexes
voisines d'une faible tendue
principaux,
Les pays qui forment
le cur de la nationalit
au sud de la Vistule
polonaise,
(y compris
Cracovie),
ne furent
runis
dfinitivement
aux domaines
de la dynastie
de Piast
le
qu'en
999, par Boleslas
ils avaient
fait auparavant
Grand;
ou avaient
t
partie de l'tal de Samo,
morave,
puis de l'tat
sous la dpendance
des ducs
de Bohme.
il est trs essentiel
de ne pas confondre
l'histoire
Ainsi,
de la dynastie
de Piast avec l'histoire
de la formation
de la nationalit
on peut
primitive
polonaise
commencer
la premire
chez les Polonais
de Gniezno,
et encore
comme M. Bihistoriens,
quelques
lovski et autres,
admettent-ils
branche
ne sont
des princes
que les Piast eux-mmes
qu'une
qui
fondrent
l'Etat morave.
claircira
sans doute,
Quoi qu'il en soit de ce dernier
point,
que la critique
l'histoire
de la dynastie
de Piast ne peut pas tre considre
comme
l'histoire
reprsentant
primitive
de tous les Lekhs de la Vistule
la
nationalit
au
XIe
et
sicle,
qui composaient
polonaise
plus forte
raison aux poques
elle n'en forme qu'une
fraction.
ultrieures
simple
3 En prenant
l'tablissement
des dynasties,
les historiens
ont t conduits
pour base historique
regarder
les Vargues-Russes
et les Madiars
aux ixe et x* sicles,
(d'origine
(d'origine
normande)
au xc sicle, comme
les reprsentants
les plus brillants
des besoins
de civilisation
ouralienne)
propres
la race slave. La critique
srieuse
elle dmontre
la conl'erreur
de cette opinion;
prouve
qu'avant
version
au christianisme
des Vargues-Russes,
sous Vladimir
le Grand (l'an 988), et des Madiars
sous
saint tienne
les intrts
taient
en opposition
directe
avec ceux de la nation
(l'anlOOO),
dynastiques
et que le rapprochement
slave,
entre
les vainqueurs
et les vaincus
ne commena
s'effectuer
qu'
de ces conversions.
les sujets slaves des Russes et des Madiars

taient
unis par leurs
naturelles
la politique;
et de la Hongrie,
car les Slaves du Dniester
aspirations
presss
les
cherchaient
un refuge,
dans le cours du ixe et du x sicle, auprs de
par
conqurants
trangers,
leurs frres de la Vistule.
Au xie sicle,
Boleslas
le Grand
fils adoptif de Vlaappel par Sviatopolk,
dicta des lois son alli et mit des garnisons
dans ses principales
mais son rgne dans
dimir,
villes
partir
Jusque-l
et mme par
la principaut
de Kiev (en 1018) dura moins d'une
anne
vidente
preuve
que les Slaves rcemment
unis par la religion
aux Vargues-Russes
pactiser
avec ces derniers,
et dvelopper
commenaient
avec eux leur individualit
xivc sicle.
nationale
qui les spara
jusqu'au
W En rsum,
l'histoire
des anciens
la critique
srieuse,
rapports
que les Slaves ont
applique
eus entre eux et l'histoire
de la formation
dmontre
de leurs nationalits
que les
particulires,
Lekhs de Novgorod,
du Dniper,
du Dniester,
de la Vistule,
ainsi que les Slovaques,
les Moraves et
les Tchekhs,
sont rests unis en origine,
en religion
en politique,
en civilisation,
jusque vers le
xie sicle. Malgr leurs luttes intestines,
la race entire
chez
les intrts
communs
prdominaient
eux et leur imposaient
la ncessit
de se coaliser
aux Allemands
et aux Ouraliens
qui
pour rsister
les attaquaient
de deux cts opposs.
C'est seulement
vers la fin du xc sicle que les tendances
sparatistes
se prononcrent
avec
clat
les Slaves
du Dniper
et du Dniester
commencrent
isoler
leurs intrts
et religieux
des Varguesde ceux de leurs frres de race et se rapprocher
politiques
vers
la mme
Russes
se rattachrent
la communaut
les Madiars
aux Slovaques
par
poque,
de religion
les Moraves
avec
les
et les Tchekhs
commencrent
entrer
en accommodement
Allemands.
Comme
de ces principes,
il faut,
selon
consquence
autant
d'erreurs
la limitation
de l'ancien
Etat morave
la Moravie
comme
M. Duchinski,
considrer
au ixc sicle
la formation
actuelle,
TABLISSEMEiSTS
de l'tat
Quant
Russes
polonais
ce dernier
assez
DES
et. celle
tat,
LEKHS
DE
LA
de la Bohme,
la
ou sait que Vladimir
considrable,
pour
ter
ses
IIe
DU
VISTULK,
AU
XIe
de l'tal
consolidation
SICLE
russe
DE
avant
NOTUE
RE.
Vladimir
le Grand.
un nombre
de Varguesappela
auprs de sa personne
avaient
conserv
lui
sujets slaves l'espoir
qu'ils
jusqu'
de secouer
le joug tranger.
d. Migrations
vers le sud jusqu' la mer Adriatique.
en
Les Slaves ne se sont solidement
tablis
et dans les contres
voisines
vnc sicle;
antrieurement
cette
ils n'y
Illyrie
qu'au
poque,
faisaient
de l'an 548 552. Schafarik
ce sujet
que des incursions
passagres, notamment
rappelle
comme ayant t presque
d'habitants
aux m et IVe sicles;
que ces pays ont t considrs
dpourvus
et cependant
la dpopulation
n'a pas t assez radicale
les dbris
des anciens
Slaves
pour dtruire
l'poque
de l'invasion
des Gaulois,
au ivD sicle avant
illyriens
qui sont rests dans leurs foyers,
srieuse
dmontre
ont exerc une influence
J.-C. La critique
il est vrai, mais
que ces dbris
faible,
dans l'histoire
et dans la langue des nouveaux
dont les traces sont videntes
colons de leur race. Les
preuves
au sud
semblable
d'une
des Carpathes.
influence
se retrouvent
chez
tous
les peuples
slaves
qui sont venus
s'tablir
vers le sud en trois groupes

divisons
les migrations
1 migrations
des Croates;
2 migrations
3 migrations
des Slovnes.
des Serbes;
1 Migrations
des Croates.Les circonstances
en Illyrie sont bien conqui ont amen les Croates
nues. Au vi sicle. les Avars s'taient
habite
fixs dans la valle du Dniester
avaient
par des Slaves,
les Doulbes
tendu
leur domination
Dalmatie.
Les Kbvovates
(1) et de l avaient
conquis
jusqu'en
Blancs ou Croates de la Galicie orientale
le mme sort que leurs frres
actuelle,
craignant
d'prouver
Nous
les Doulbes,
dont Samo
prirent
part la confdration
la possession
de la Dalmatie
Hraclius
leur fit offrir
faites, l'empereur
les Avars.
Les Croates,
tait trop faible pour
comprenant
que la coalition
forces la pression
des peuples
l'alliance
ouraliens,
acceptrent
propose
laquelle
Une partie de la tribu,
se joignirent
d'autres
Slaves
de la valle
les Carpathes
en 634, et aprs quatre
dtruisit
annes
de guerres
(en 638)
de race
Dalmatie
et voisins,
rsister
Sur ces entred'en expulser

avec ses propres
de Byzance.
par la cour
du Dniester,
abandonna
la puissance
des Avars en
(2).
Bientt
deux
fut h chef.
la condition
aprs
chefs-lieux
au confluent
et des villes
leur
victoire,
les Croates
formrent
deux
tats
et Eihatcb,
sur l'Ouna
(en Dalmatie)
Belgrade
de la Save et de la Koulpa
se constitua
plus tard
situes
sur le littoral
de la mer Adriatique
(3).
particuliers
le second
l'un
dalmato-croate
eut pour chef-lied

tat
un troisime
compos
eut
Sissek
des les
Nous
au christianisme.
parlerons,
quelques lignes plus bas, de leur conversion
2' Migrations
des Serbes.
de la Russie
Blanche actuelle
et de la valle suprieure
du
Originaires
descendent
en grande
des Krivitches
et des Lekhs
amens
sur
Boug, les Serbes
partie
par Radim
la Soja. Ils passrent
la chane
des Carpathes
et se rendirent
en Macdoine;
mais dans l'imd'abord
ils prirent
de s'y maintenir,
Hraclius
de ne pas s'opposer
leur retour
dans
possibilit
l'empereur
leur patrie.
Ils avaient
le Danube,
Belgrade,
dj travers
lorsque le chef des Croates
qui rsidait
en Dalmatie,
leur fit faire des propositions
de l'empereur.
La contre
qui reurent
qu'arl'agrment
la
la
rosent
Bosna et le Verbas tait sous le joug des Avars;
elle leur fut assigne
Drina,
comme
domaine.
Les Serbes s'en emparrent,
et de l s'tendirent
Bientt
les difjusqu' la mer Adriatique.
frentes
de leur territoire
telles que Serbie,
des dnominations
parties
slavones,
prirent
gnralement
Zahlom
Konavli
et Doukla ou Diolda.
Ces anciennes
Bosnie, Neretva
(Pogani)
(4j, Travouuia;
divisions
territoriales
taient
en rapport
les
avec le relief
accident
du sol, dont l'influence
explique
(1) Voyez la position gographique des Doulbes, sur la pl. 29 de notre Atlas.
(2) Les dbris des Avars existaient encore en Dalmatie vers la moiti du x sicle; ils s'y distinguaient des Slaves par
leur langue ouralieuno et par leurs murs. Il serait possible, selon Schafarik, que les Morlagues qui ont beaucoup
des Avars; on sait que cette hypothse rencontre de nombreux contrad'usages tatars fussent les descendants
dicteurs.
(3) La presqu'ile de l'Istrie fut certainement occupe de bonne heure par les Croates.
(4) Ce fut Zalhum que rgna, au ix* sicle, Michel Viscbvitch, originaire des bords de la Vistule, ainsi que nous
l'avons dit page 517.
Ier.
Al'PENDICK
IIIGIIATIONS
DES
l'KUPLES
SLAVES.
JI en fut de mme
l'histoire
des peuples
serbes
(voyez ant,
pages
26-30).
pour
phases
que prsente
territoriales
dans des conditions
les Croates
analogues.
placs
qui se trouvaient
taient
peine
dans
leurs conqutes,
et les Croates
tablis
Hiaclius
Les Serbes
que l'empereur
les missionnaires
latins n'obtinrent
Rome des prtres
les baptiser.
demanda
Malgr
leur zle,
pour
durables.
C'est
pas des rsultats
la Croatie.
et dans
dans la Serbie
3 Migrations
slaves qui, au
des
Slovnes
ou
large
pris dans sa plus
le nom de ICoroutkans.
tant
tribus
les Korouthans
parmi
routhans
correspond
Les Slovnes
sont
et du
Dniester.
montr
stantin
On
contres
que
du
et
Tyrol
les anciens
est
de
la
appelaient
d'une
fut
Windes
de
l'intrieur
assur
les tribus
du
Styer(ce mot
donnent
i ces
Karanthanie
et Dalimil,
rcente.
poque
plus
mridionale.
On
classe
pays des KoCurnia.

Noricum,
Liburnia,
Jslrio,
les sources
de la Vistule
qui renferment
Bavire
Le
des montagnes
carpathiques
sur l'poque
de leur migration.
Schafarik
a dne sont pas d'accord
591 sont trangers
ces tribus.
en 334, Con l'aime
antrieurs
Ainsi,
de la classe
des seigneurs
300 000 Sarmates
t chasss
qui avaient
empire
vnements
dans
nom
Nestor
slaves
de Slovnes
le
christianisme
dans
jusque
dans
l'ancienne
Adriatique
c'est--dire
(Carniole),
Les chroniqueurs
du
sous
a dsign
la mer
depuis
Slaves
le triomphe
que
originaires
historiens
Les
que les
accueillit
ixe sicle
acception).
La qualification
les anciens
aux
au
Korouthans.
s'tendaient
ge,
et de la Krane
moyen
de la Carinthie
mark,
seulement
son
dans
la Petite
et les rpartit
Scythie
(Dobrodja),
par les serfs de leur race,
en compagnie
des Huns et d'autres
en Thrace,
en Macdoine,
en Italie
(1). En 452, les serfs sarmates,
Les Slaves qui, d'aprsProcope,
envahirent
de Mastna.
en
s'tablirent
en lllyrie,
prs du bourg
peuples,
mais la prodans toute l'Europe
551 l'empire
romain
et se rpandirent
continentale,
(non pas l'Europe
ne faisaient
des Windes
ou Korouthans.
le nom iVEuropa),
vince de la Thrace
point partie
qui portait
en Italie,
les annes
540 et 547,
il est vrai,
mais ils
On sait,
537,
y avait des Slaves
pendant
qu'il
du Danube
et de la Theiss
leur service
avaient
des
des Romains;
ces derniers
galement
qualit
d'allis
l'invasion
des Avars.
En c'est
slaves
dans la Hongrie
avant
seulede soldats
actuelle,
corps
clairement
dans les contres
ment
partir
de l'an 591 que les Slaves
se prsentent
occupes
aujourdes tablissements
en nombre
assez
considrable
d'hui
pour
y former
qui furent
par les Slovnes,
invasions
eurent
Leurs
dans
le Tyrol
consolids
les migrations
du vu0 sicle.
en
lieu
grandes
par
alors dans
ces contres
en compagnie
et bientt
dans
la Bavire.
Ils sont entrs
des
592-595,
aprs
s'y
trouvaient
Avars
qui
en
les
et prirent
pillage,
fut attaqu
de trois
Les
Korouthans
part
cts
Ils s'emparrent
l'poque
slave,
la Podolie.
depuis
!a confdration
pourchassaient
combines
de Dagobert,
par les forces
avec
des
chances
ensuite
soutenir,
eurent
en 613
o
de l'istrie
Samo,
qui
de
chef
des
Longobards
des
diverses,
et
des
luttes
fut
livre
au
cette
ligue,
Allemands.
contre
leurs
en Bavire
Charlemagne,
(725-746),
avoir
ruin
le royaume
ouvrirent
aux Francs
l'entre
de la Korouthanie.
Aprs
longoburd
(774),
C'est alors sans doute que les Francs
les Avars.
de Ja Bavire
(778) et vainquit
Charlemagne
s'empara
avec
et commencrent
runirent
toute
la Korouthanie
s'tendre
le Tyrol
voisins.
Les
victoires
dans
la Pannonie
visa
en
connus,
de
et dans
Chartes
de
Martel,
la Croatie.
Une
dcision
Marches
nouvellement
nous
occuper.
les pays
(Marcas)
n'avons
pas nous en
et
Ppin
de
prise
Regensberg
(778)
Les vnements
conquis.
par
Charlemagne
tant
postrieurs
diplus
le pays des Windes

ou Korouthans
cts diffrents
par deux
par
vu"
le
et
A
des
annes
du
italien
et
le
sicle,
par Salzbourg.
partir
premires
clerg
Aquile
clerg
fournirent
d'ardents
allemand
missionnaires
eux.
Vers
la
qui comptrent
plusieurs
martyrs
parmi
moiti
du vin" sicle,
leur prince
en lui donnant
Borout,
pria le duc de Bavire,
quoique
paen,
pour
Le christianisme
dans
pntrait
dans
la religion
son fils Kavat
et son neveu
de les lever
chrtienne.
la, mort
Chat.imir,
otages
Aprs
favorisa
de tout son pouvoir
de Borout
Chatimir
les conver(l'an
753),
(l'an 750) et celle de Kavat
de Salzbourg.
il sollicita
notamment
les secours
Ce prlat
sions
vque
(mort
spirituels
de Virgilius,
ne se rendit
en 78) qui porta le titre d'aptre
de la Carinthie,
l'invitation
du
pas personnellement
prince,
coup
mais il
de peine
envoya
s'tablir
(I) Ant. St., t.H.ch.
des
missionnaires
chez
35, !'r.
les Korouthans
pleins
qui,
de zle.
En
plusieurs
rsum,
reprises,
la religion
chassrent
chrtienne
le clerg
eut
beau-
et ruinrent
DES
TABLISSEMENTS
LA
DE
LEKOS
DU
VISTULE,
II*
AU
XI*
SICLE
DE
NOTRE
RE.
L'histoire
constate
la mme
eut lieu au ixesicl&
dans ces contres
dfinitif
son triomphe
chez les tribus
c'est--dire
et de la'Pomranie,
qui,
chez les Slaves de l'Elbe
opinitre
Les
taient
avec diffrents
trangers.
du territoire
national,
mlanges
peuples
places aux extrmits
fut
du christianisme
eux. Le triomphe
d'Avars
beaucoup
parmi
comptaient
Slovnes,
par exemple,
slaet sur le Dniester,
au centre
de la nationalit
sur le Dniper
beaucoup
plus facile sur la Vistule,
et l'ancienne
lutte entre la nouvelle
religion.
vone. On y voit peine les traces d'une
la question
se compliquait
de la question
religieuse
Chez les Slaves du sud et de l'ouest,
politique.
lutter
le
avaient
contre
fdralisme
avec les Allemands
tranger
qui cherchait
Les tribus en contact
les glises;
rsistance
ses projets
d'envahissement.
Le christianisme,
du voile de la religion
en couvrant
les conqurir,
et de l'esclavage.
Les princes,
les vovodes
et autres
du germanisme
leurs yeux, tait le symbole
la nation,
n'avait
se faisaient
souvent
pas de base solide dans
chefs, sachant
que leur puissance
trouver
des allis dans le reste de l'Europe;
et pour
de l'glise,
pour avoir la protection
baptiser
il massacrait
de christianisme;
souvent
ses chefs conne voulait
mais le peuple
parler
pas entendre
deux chefs en concurrence,
on rencontre
ordinairement
l'un
A chaque
vertis.
pas de cette histoire,
toutes les fois qu'ils n'ont pas combattre
acharne,
l'autre
chrtien,
qui se font une guerre
paen,
nous avons vu (page 516) que leur destruction
aux Slaves
Polabes,
les Allemands.
Quant
par les
la soif des conqutes
moins
doit tre attribue,
qu' la haine
Allemands
peut-tre
inspire
par
les ravages
continuels
qu'ils
portaient
chez
leurs
chez
voisins
leurs
frres
de
race,
comme
chez
lestrangers.
pntrer
dans la valle du bas
Les Slaves commencrent
sin' le Danube infrieur.
e. Migrations
mais leurs
invasions
dans l'empire
romain
d'Orient
ne
des Huns (ivc sicle)
l'poque
Danube
dit que,sous
Justinien
consultes
furent
qu' dater du vi' sicle. Procope
(l'an 527), les
par l'histoire
annuelles
le cours
de leurs expditions
les Slaves et les Antes commencrent
Huns (Bulgares),
(1).
aux Antes (2) une ambassade
de leur offrir lamiseen
L'an 546, Justinien
charge
possession
envoya
de la ville
de Turrissur
le Danube
Turna
(probablement
de l'empire
les frontires
dfendre
s'engager
de cette
ouverture;
furent les consquences
dans la Muesie au commencement
s'tablirent
contre
mais
du
en
vit,
sur
les
selon Schafarik),
s'ils voulaient
l'Aluta,
Huns (Bulgares).
On ne sait pas quelles
les Antes)
(y compris
n'a pas encore
critique
historique
mais
ont prise dans ces invasions
successives;
des Lekhs qui s'taient
le plus avancs
taient
dfinitive,
sicle.
La
les
Slaves
tribus slaves
la part exacte que les diverses
dtermin
elle a dmontr
que la plupart
des Slaves de la Msie
les Slovnes
et Ladoga)
et les Viatitches
vers le nord et vers l'est, notamment
(des
(des lacs Ilmen
ces migrations
ont t occasionnes
du Don et (le la valle de l'Oku). Toutes
sources
par la pression
sur les populations
slaves.
exeraient
que les peuples ouraliens
le Volga jusqu'
du vu" sicle, la domination
des Avars
s'tendait
Au commencement
depuis
Dalmatie.
Elle fut dtruite
dans les contresorienlales
en 635, parKouvrat,
et (le l jusqu'en
l'Elbe,
nous venons de le voir, vers la mme poque,
en Illyrie et en Bohme,
khan des Bulgares,
et, comme
entre eux, aprs ta mort de ce khan, les conqutes
partagrent
par les Slaves. Les cinq fils de Kouvrat
sur le Don et sur le Volga la domination
des Bulgares
Les deux ans continurent
de leur pre.
se iixa en Dacie entre le Dniester
le troisime
nomm
et le Danube;
le quatrime
orientaux
sparouk
au voisinage
en Pannonie
des Avars, qui se maintinrent
dans cette contre
s'tablit
(Hongrie
actuelle),
le dernier
se rendit
en Italie.
En 679, Asparouk
les Slaves de la Msie,
x sicle;
dompta
jusqu'au
occidentale
dont nous avons parl pages 28 et 397.
de la Bulgarie
et fonda le royaume
avec ceux du Don et
de ces conqurants
et leur parent
1 Tous
l'appui
de son opinion
sur les faits suivants
du Volga. Les principales
preuves
reposent
les classent
les crivains
etc.,
et leur tte,
byzantins,
(817), Nicphore
(828),
parmi
Tliophane
la race slave,
Nestor les compte
au nombre
des peuples
les Huns et les Koutourgours
trangers
les Ougres
de saint Dmtrius
et les Khozars.
2 Le biographe
tels que les Avars,
(vine sicle) a
de la Msie faisaient
les diffrences
entre tes langues
dont les Slaveset les Bulgares
clairement
prcis
Schafarik
a dmontr
l'origine
ouralienne
(1) En iranscrivaut cette citation de Procope, Schafarik lit Bulgares au lieu de Huns,
entre parenthse, comme ci-dessus.
[2) Vojcz ami, pnges 4St et 485, la distinction entre les Slaves et les Antes.
Ynii-p
VoAGE
TtAxrc
DANS
LAi
Tnnniiir
TuilQUIE.
Tnuc
TOME
T
I.
et place le nom des Bulgares
fifi
66
APPENDICE
usage.
Avant
la conversion
MIGRATIONS
Ie'.
des Bulgares
DES
PEUPLES
au christianisme,
SLAVES.
et avantleur
fusion
avec
leurs
sujets
Batba,
ouraliens
et les grands
les princes
(Kouvrat
ou Koubral,
portaient les noms purement
les noms de leurs villes
sont
Boritakan,etc.)
Mortagon,
Ahmed, Talib, Kaovkun,
Asparouk,
Kotrag,
les villes de Bular,
BnMm,
la langue
slavone
ainsi, par exemple,
Bulgar,
trangers
galement
des noms
dans la rgion
du Danube,
emetc., qu'ils habitent
Sabaloula,
Tchelmat,
Achli,
portent
national
dans
la valle de la Kama.
des Bul des villes
situes
Quant au nom
bulgares
prunts
et driv de celui du Volga;
car d'aprs
le gnie
de croire qu'il
est slavon
gares, c'est une erreur
slaves,
des
les habitants
slavones,
langues
des
rives
du
au singulier,
et
s'appeler
T'oljanin
Volga devraient
le nom des Bulgares
entre les diverses
manires
d'crire
(1). De la comparaison
Burgian,
Borgan,
Borgar,
Burugundi,
Wurugundi,
Burgiari,
Borgian,
Burgar,
(Bulgari,
Burgargk,
il rsulte qu'il est compos
des autres peuples
de
avec les noms
ouraliens,
Wurgari,
etc.)
Vulgari,
de la Msie forn'est pas connue.
4 Les Bulgares
bul et gari,
dont la signification
deux mots
ils avaient
les mmes murs,
les mmes
maient
bulgare;
peu
prs la cinquime
partie de la nation
Voljani
coutumes
au pluriel
et la mme
manire
de vivre
que leurs frres

ils exercrent
les autres
l'idoltrie,
l'islamisme,
devenus
chrtiens
aprs
qui taient
peu de temps
version
au christianisme
(vers la fin du ix sicle),
ils avaient
orientaux
ainsi,
usages
par exemple,
uns
de race
du Don
et du
Adonns
les
Volga.
leurs sujets slaves
des perscutions
contre
sur le Danube
leur arrive
(2). Aprs leur conconservrent
les Bulgares
encore
les
longtemps
femmes
et portaient
le turban,
mme
plusieurs
le temps amena
commune,
peu peu la fusion
d'une
les glises
religion
(3). Sous l'influence
la langue
et les coutumes
des seconds,
entre
les vainqueurs
adoptrent
et les vaincus;
les premiers
de ce mlange.
Si l'on admet,
avec M. Duchinski,
leur nom la population
et donnrent
qui rsulta
diffrences
des origines
et des
provenant
qu'il fallut bien un laps de trois sicles pour effacer les
les deux peuples
n'a d tre
de civilisation,
on est fond conclure
que la fusion entre
principes
l'histoire
des Bulgares
du Danube
est reste
cette poque,
complte
que vers le xic sicle (). Jusqu'
la prsentent
c'est donc tort que les auteurs
distincte
de celle de leurs sujets slaves;
gnralement
dans
une partie du moyen

de la Msie, pendant
ge.
les Slaves qui ont vcu
sous la domination
sous le nom de Slaves-Bulgares
comprend
de Byzance
des princes
fonde
en 679 et dtruite
en 1019 par l'empire
(5). Il base cette
bulgares
la mme branche de la famille
classification
sur la considration
que tous ces Slaves appartiennent
de la Transylvanie
et de la Hongrie
1 les Slaves de la Moldavie,
de la Valachie,
slavone.
Ce sont
le confluent
la rive septentrionale
du Danube,
de la Drave avec
depuis
mridionale,
qui habitaient
comme tant
Scliafarik
celle
des slaves
du Danube,
lesSIavesde
2 sur la rive mridionale
l'ancienne
Msie
ce fleuve jusqu'au
Pont-Euxin;
de la Morava;
de la Serbie
actuelle
et ceux de la partie orientale
jusqu'au confluent
30 plus au sud,
de la Thessalic,
de la Grce,
du Ploponse
de la Macdoine,
de l'Albanie,
les Slaves de la Thrace,
citations
aux crivains
Schafarik
et des les voisines.
par de nombreuses
empruntes
byzanprouve
xe sicle toutes
ces contres
taient
tins qu'au
occupes
il
cette poque,
s'appuie
sjour des Slaves en Moldavie
par les Slaves (6). Pour ce qui concerne

notamment
sur les chroniqueurs
Nestor
le
et
(1) Les terminaisons anin et ani places la suite d'un nom de localit signifient habitant ou habitants de ladite
localit. Ces terminaisons forment une des preuves dmontrant que le nom des Slaves (Slavianin, Slaviani) est driv
d'une localit (voyez ant, pages 486-48").
(2) Au concile de Constantinople, en 869, les Bulgares ouraliens dclarrent qu'au moment de leur conqute (l'an 679),
ils avaient trouv tes prtres grecs installs en Messie. Ainsi les Slaves du Danube taient en grande partie chrtiens a
l'poque o ils passrent sous leur joug. Par suite de perscutions, 208 000 Slaves se virent forcs (en 762) d'migrer en
Asie; ils s'tablirent sur l'Artana (Artanes, d'Appieu, qui tombe dans le Pont-Euxin, au N.-E. de Nicomdie) et entrrent
au service des empereurs de Byzance, puis des khalifes. En 836, Mortagon, prince des Bulgares, perscuta dans ses
tats les chrtiens, qui certainement taient des Slaves.
(3) Ant. SI., t. II, ch. 29, p. 165 et suivantes.
(4) Ce laps de temps n'a rien d'exagr; car les Vargues-Russes, devenus chrtiens vers la fin du xe sicle, ne se
sont compltement fusionus avec leurs sujets slaves qne dans le cours du ive sicle (voyez 3 du prsent chapitre).
(5) II fait exception pour les Serbes et les Croates que les Bulgares avaient conquis peu de temps avant la destruction
de leur puissance par les Byzantins.
(6) Ant. SI., t. Il, ch. 29, p. 152, 190 et suiv.
TABLISSEMENTS
DES
LEK.HS
DE
LA
DU
VISTULE,
II"
AU
XIe
SICLE
du xve sicle, et sur

historien
Dlugosch,
polonais
leurs tmoignages
actuelle
qui vient confirmer
(1).).
En rsum,
un
l'histoire
des migrations
des peuples
slaves prsente
trouve pas ailleurs.
et asiatiques,
dont
Les peuples
indo-europens
sont alls loin de leurs demeures
fonder
des tats
connus,
primitives
trs diverses
n'ont pas pour ainsi dire perdu
les Slaves, au contraire,
autres,
surtout
sur
l'tude
DE
de
NOTRE
RE.
la langue
roumane
qu'on ne
nous
sont
caractre
particulier
les dplacements
des
qui ont prouv
de vue leur berceau
en termes
destines
national,
en ce sens
1"0 leurs migrations

diffrent
des migrations
des autres
plus prcis
peuples,
rares exceptions)
se sont effectues
dans
un cercle
et que les plus
qu'elles
limit,
(sauf quelques
la nation !a possession permanente
rcentes
ont eu pour
de contres
rsultat de donner
quiavaient
de
leurs
2
l'histoire
de
ces
dans l'antiquit,
colonies
nourri,
plusieurs
migrations
prouve
que tous
des bords de la Vistule;
les peuples slaves actuels
sont originaires
3 ceux d'entre
eux qui se sont
ou,
tablis
trangers,
Blasovie,
ailleurs.
vains
aux extrmits
possdent
que l'lment
Cette dernire
du territoire
national,
encore
les caractres
slave
a pu
proposition
rclame
des
se
malgr
dislinctifs
conserver
dans
leurs rapports
de leur race;
un
continuels
mais
c'est
avec
sur
leurs
la
voisins
en
Vistule,
tat
de puret
plus grande
que partout
a rencontr et rencontre
des contradicteurs,
mme chez les criaurons
l'occasion
dans
le
dveloppements
que nous
d'exposer
elle
polonais;
IV.
chapitre
Il nous reste maintenant,
le rapide coup d'il que nous venons de jeter sur l'hispour complter
aux
toire des peuples slaves,
une partie du moyen
sur les tribus
soumises
ge, donner
pendant
Rurikovitches
les claircissements
l'objet
princes
annoncs,
que nous avons
page 315. Ils forment
du chapitre
suivant.
(1) Anl. SI., t. II, eh. 30, p. 200-202.
III.
CHAPITRE
LES
Les
Ier.
tribus
slaves
des
l'origine
PEUPLES
sur
la Vistule
Russes
des Slaves
version
des
phiques
tribus
thuaniens
au
Conversion
des Mordvieus.
et au
de Mourom.
paut
gols
Discussion
judasme.
1221.
Son
La
la
force
des
Slaves
du
Dniper.
fusion
avec
Nous
Ils
ces
dans
c'est--dire
de
Rurik
doute
dite
sur
la
l'avons
Atlas,
ainsi
que
Sur
les
ces
Karamsin
Rurikovitches,
3 les
(1)
Voyez
(2)
Nous
la position
nire
dans
Viatitches,
anl,
p.
citerons
soit
les
qui
place
loin
dans
des
passages
Viatitches.
le gouvernement
2
de
il
de Toula,
au
milieu
au
centre
de la
de
possessions
aux
des
Vargues.
de
popu-
Rapports
et
Etats
du
Nord
famille
de
Iaroslav
plusieurs
Vargues-Russes.
nous
unes,
imparfaite
ou
Nestor,
le
avec
traiter,
assigne
s'est
29
planche
la
indique
accr-
que
nous
de
notre
go-
position
russe
l'historiographe
mettent
dtail
de
La
origines.
Kiev
qui
plus
tribu-
populations
de
errone,
exposer
de
les
moine
et
nominale
l'tat
que
par
allons
princes
lithuaniennes
de
leurs
les
slaves,
L'opinion
par
tribus
conqurante,
les
de
avons
nous
qui
place
soit
dans
Toula
donns
prouvent
positivement
dans
celui
les
actuels
Radimitehes,
Kalouga,
les
dans
Nestor
gouvernements
Karnmsin
Ici dj
les
race
de
de
temps
les
Kiev;
de
Sa fondation
distinctes.
membres
Mon-
Karamsin,
(1).
du
que
du
vivant
oblige
leur
des
accords
conquises
rapports
que
que
dans
gouvernements
les
contres
introduction.
questions
rsidaient
de
la
diffrences
appartiennent
sept
de
nous
territoriales
les renseignements
des
gographique
incertaine
limites
de
des
chez
du
son
les
et ceux
la princi-
France.
sicle,
historiques
peuples,
des
elles
en
481,
plus
ces
de
complte
faits
dans
sujet
de
le gouvernement
dans
Polaniens,
les
slaves
de
attestant
auxquelles
tribus
quatorze
ce
race
xuc
vis--vis
foule
histoires
entre
des
indistinctement,
l'intelligence
tribus,
races
tmoignages
faciliter
tait
situation,
Une
de
les
de
mme
avance
qu'il
communaut
destine
graphique
lu
(862-879).
ce
fait,
toutes
trouvaient
roi
Ier,
du
soumission
sicles
population
commencement
la
dont
quatre
trihutaires
la
que
en
et
dclaSouzdalie.
Kiev,
actuelle,
sla-
langue
l'invasion
finnoises
tat
Moscovie
de la Russie
xl'-xi
Henry
sile,
la
Nijni-Novgorod
des
Privilges
ou
importance
dans
politiques
Iaroslav.
liussie,
xiv"
Normands
aux
Limites
gogra-
l'islamisme
de
de
des
Mouromiens
Russie:
de cet
de
des
Seconde
politique
Sige
Leur
slavono
tribus
russes.
populations.
tributaires
positions
fondation
les
par
Li-
nom
l'poque
conqurants
Code
lithuaniennes
suivantes,
au
tribus,
se
par
et
composait,
autres,
hors
505
et
des
ixc au
lieu
notamment
slaves
tritons
des
la troisime
ou
curent
nationales
langues
Russie.
du
russes
des
et de
langue
gogra-
Conversion
l'idoltrie,
de la
celle
Con-
les
entire.
du
et de la
avec
Russes.
Dniper
Leurs
christianisme
Pr-
avec
desSlaves
attachement
possessions
berceau
de
russe,
qui
l'Europe,
des
Lithuanie.
historique
chrtienne
prs
du
Slaves
la race
du
Leur
peu
Vargues.
Scandinaves
mariages
de
page
se
domptes
ne
Les
vu,
que
taires,
les
l'histoire
les
entre
des
appliqus
Importance
religion
la seconde
Origine
noms
la
de
sur
Kiev.
Positions
conversion.
des
de
celui
par
Vargues-Russes.
la propagation
consentement
civile
indignes.
Age,
la
de leurs
dans
et
de diviser
expliquent
Rurikovitches
les
populations
de
concide
libre
Vargues
des
Polonais
orientales
des
Rurikovilches.
La Sude,
du
et de
Pologne
ethnographiques
et
orientales
Russie
la
du xu sicle.
triomphe
cette
de
Discussions
gographiques.
Dniper
Union
opinitre
princes
l'abandon
de
politique
souverains
avons
chez
les
au moyen
V.
finnoises;
des
les
de
facilit
tributaires
tribus
la lin
vers
Frontires
en vertu
Situation
principaux
et non
ces
vnement
causes
Ncessit
de l'Occident.
et les
Asie.
aumrique
finnoises.
existaient,
qui
en
finnoises
le
Lithuanie.
Frontires
rsistance
du
Premire
armes,
valuation
lations
grand
Principales
Rurik.
Leur
de ce
sicle.
sur
remplac
AGE.
au ixe sicle.
de
Union
MOYEN
positions
postrieures
xc sicle;
Polonais.
de
contre
l'poque
du
Leurs
est
peu
DU
PARTIE
Finnois
la principaut
tribus
Leur
guerres
Les Vargues-Iiusscs.
III.
Les
peu
la fin
les
et des Mriens,
retentissement
(1224-1238).
par
date
qui
particuliers
sur
des
du xrve
II.
Leurs
territoire
de
avec
nationales.
Vesses
des
Vargues-Russes.
vers
la fin
noms
des
Polonais,
Dniester
sicle.
langues
le
Fondation
vers
des
Leurs
de celui
christianisme,
du
xu"
Etymologie
vone.
au
Slaves
au
numrique.
nom
christianisme,
Vargues-Russes
phiques.
de
sur
du
lithuaniennes.
et des
Lithuaniens,
slaves
Colonies
UNE
PENDANT
tributaires
lithuaniennes
Viatitches,.
dominance
en
et
RUSSIE
LA
DE
ou
sur
de
le
cet
ce savant
dans
d'Orel
(t.
de
n'avait
ch.
2,
cette
pas
le gouvernement
Ier,
empire,
U les
d'Orel(2)
des
de
p.
38).
princes
savoir
de
gouvernement
la construction
que
des
possessions
les
Mohilev;
dans
Drvliens,
le
carte.
ides
Kalouga,
bien
nettes
et d'une
sur
ma-
LES
TRIBUS
SLAVES
ET
LITHUANIENNES
TRIBUTAIRES
DES
VARGUES-RUSSES.
de Volhynie
5 les Svriens
du Soula font partie),
ou habitants
gouvernement
(dont les Soulitches
de Tchernigov
et de Pullava
6 les Drgovitches,
de Minsk et de Vitebsk
de Tver et
7 les Krivitches,
de Pskov,
de Vitebsk,
de Smolensk.
En jetant un coup d'oeil comparatit'sur
la pl. 29 de notre
on
Atlas et sur une carte de la Russie,
reconnat
attribus
aux
ci-dessus
ne correspondent
que les territoires
sept tribus
pas exactement
la division
tantt ces territoires
administrative
actuelle
ne comprennent
des gouverpas la totalit
voisins.
Il est trs probable
tantt ils empitent
sur les gouvernements
s'en
nements
que Karamsin
la carte qui accompagne
rapportait
sur le trac des limites.
Par le mme
d'exactitude,
russe
riographe
ouvrage
motif nous
actuels
les gouvernements
les sjours
indique
plus
son
une ide conforme

ses
pour donner
nous contenterons
de citer sommairement,
qu'occupaient
les sept
autres
tribus
slaves
opinions
et sans
dont
l'histo-
par des
dsignations
topographiques
approximatives.
29 reproduit
les limites
La carte de Karamsin,
dont notre
planche
ethnographiques,
place les sept
savoir
1 les Novgorodiens,
dernires
tribus dans les gouvernements
actuels,
2 les Polotchansqui
et de Pskov;
faisaient
dans
de Novgorod
(partie mridionale)
partie des Krivitches,
le gouvernement
3 et 4 les Doulbes
et les Bonjaniens,
de Vitebsk
dans
le
occidentale)
(partie
de
et une fraction
orientale
du royaume
de Pologne
5 les Khrovates
Volhynie
l'Autriche
6 et 7 les Loutitches
la Galicie orientale,
et les Tyvertses,
appartenant
de Podolie,
l'oblast
ou province
de Bessarabie
et la Moldavie
appartenant
la Turquie
des Khrovates
Blancs
et une fraction
du territoire
des
on le voit, le territoire
(1). Comme
Loutitches
et des Tyvertses
ne font plus partie de la Russie actuelle.
gouvernement
dans
Blancs,
Viatitches
des Viatitches.
sur l'origine
considre
(dont la nationalit
des
commun
Discussions
d'un
aux
Quant
Selon Millier,
dva dsignaient
ment
comme
dmontrer
place
cette
les
accord
par
les
Viatitches,
plusieurs
les Viatitches
taient
savants
Ces
au
tribus,
quatorze
xn sicle a donn
l'exception
toutefois
lieu des discussions),
comme appartenant
In race
leur contestent
la nationalit
critiques
des Tchouvaches
de celle
sont
des
regar-
slave.
que
Nestor
leur
assigne.
les Mor-
ouralienne,
que leurs voisins
sous le nom de Te/fa.Schlotzer
et quelques
savants
moscovites
les regardent
galeleur opinion
sur diverses
des peuples ouraliens
ils fondent
considrations
et cherchent
Cet annaliste,
n'est pas en contradiction
avec le tmoignage
de Nestor.
disent-ils,
qu'elle
Viatitches
sur
les rives
de l'Oka,
temps des
ainsi
il tablit
en mme
rivire;
le dirons
tout l'heure
que nous
droit
de conclure
que
les
d'origine
sans
sur le cours de
prciser l'tendue
qu'ils occupaient
non slaves (les Mouromiens)
sur la mme rivire,
peuples
en parlant
des Finnois.
De l ces savants
se croient
en
slave ne formaient,
dans le territoire
de cette tribu,
d'origine
de peuples
et que la masse de la population
se composait
ouraliens.
cette manire
de voir;
selon ce professeur,
les descendants
des
des gouvernements
Viatko), ne se trouvent
plus que sur les frontires
Viatitches
que des colonies

peu importantes,
M. Duchinski
(de Kiev) se rallie
par Viat (diminutif,

sont
encore
de Briansk,
dont
les habitants
de Mohilev et d'Orel,
dans le district
appels
la plus grande
des Lehs ou Lekhs (2)
c'est--dire
descendants
partie
aujourd'hui
Polhy ou Polkhl,
de se
au vr sicle, sous la pression
des peuples
des Lekhs amens
ouraliens,
par Viatko fut oblige,
Lekhs,
actuels
amens
o ils furent plus tard soumis

grec,
par les
tard que Karamsin
et Schafarik
ne partagent
Ouraliens-Bulgares
(anl, page 521). Nous
et classent
les Viatitches
les peuples
slaves.
des savants
ci-dessus
nomms
parmi
pas l'opinion
la formaau IX" sicle.
a mentionn
Colonies sur le territoire
des Finnois,
L'histoire
postrieures
M. Soloviev,
tion de quelques
colonies
slaves qui se sont tablies
en dehors
du territoire
national.
xu et Xiue sicles,
nous
avons
mentionn
les importants
travaux
dit qu'aux
dont
(page hl\),
et hos une colonie
le monde
finnois qui lui tait alors tranger
Ria2an
tait
slavo-russe
dans
rfugier
au del
du
Danube
sur le territoire
de l'empire
verrons
plus
(1) On sait que les Loutitches et les Tyvertses, dont les villes existaient encore au temps de Nestor, se sont fondas
actuels sont sortis de ce mlange (voyez ant, pages 24,
plus tard avec d'autres peuples, et que les Moldo-Valaques
498, 508, d'autres dtails sur ce sujet).
(2) La carte de Karamsin ne mentionae pas le nom de cette petite tribu; elle comprend son territoire dans celui des
Viatilhes (voyez pl. 29 de notre Atlas, la position gographique des Polkhi).
I.A
l".
APPENDICE
RUSSIE
UNE
PENDANT
PARTIE
DU
MOYEN'
AGE.
ne parat
dans la science.
en passant,
pas avoir t accepte
que cette opinion
(1). Notons,
slave de la rpublique
fondes
de Novgorod;
de la Biarmie
furent
Les colonies
par ta population
celle de la Viatka,
en 1174 (2).
sous le rgne de Iaroslav
celle de la Duna orientale,
(mort en 1054)
les contres
du Nord,
de la Duna,
dans
firent condes aventureux
colons
Les expditions
paisibles
les chroniqueurs
et autorisrent
les Yougres,
les Samoydes,
les Petchres,
natre
etc.,
compter
tile
Le passage
des Vargues-Russes.
suivant,
emprunt
premiers
peuples
parmi les tributaires
Les
de ces tablissements
au xni" sicle
ide
de la solidit
ne donne
Karamsin,
pas une haute
faisaient
trs probablement
le commerce,
ds les temps
avec les
de la Kama
plus anciens,
Bulgares
et d'Archangel
avec dpit
la
les gouvernements
actuels
de Vologda
voyant
peuples
qui habitaient
faire des conqutes
leur tour, et,
domination
rcente
des Russes dans
ces contres,
ils voulurent
est inconnue
ils prirent Oustioug
(3).
que par bravoure,
(1219-1 221) dont l'origine
plus par stratagme
les deux
taient
cette
comme
slaves de ces contres
regards
poque
que les colons
finnoise
milieu d'une
Enfin, comme
qui lui restait trangre.
population
se sont avancs
au
nous
l'avons
du Dniper
et du Dniester
vers l'Orient,
dit, page 481, les Slaves
de
les gouvernements
actuels
de Kherson,
xv[[c sicle,
et occupent
en grande
maintenant
partie
Kharkov
et de Ikatrinoslav.
ont avanc
du Volga
ces faits particuliers,
que le bassin
suprieur
auteurs,
Quelques
gnralisant
slavonis
habit
avait t compltement
par des migrations
parties
originairement
par les Finnois
au christianisme
des Slaves russes
vers l'poque
de la valle du Dniper,
de la conversion
(fin du xe
suivant
des faits historiques
et cours
dans le paragraphe
du xi8). Nous verrons
que l'enchanement
contentons-nous
de constater
ruine de fond en comble
cette opinion
le moment,
qu'elle ne
pour
a conserv
le souvenir
de lit fondation
sur aucun
Nestor,
qui nous
s'appuie
tmoignage
historique.
D'o
l'on
peut conclure
(les nouveaux
venus
au
de la colonie
les migrations
Ce chroniqueur
sur
novgorodienne
dans la Souzdalie,
du xic-xuc
et par
par l'origine
tendues
migrations
novgorodienne
Rurikovitches
de
ont
la Viatka
(Biavmie),
elles
si rellement
sicle
ne place dans
ses continuateurs
la langue
en masse
dans
la
sur
colonie
tabli
des
la
la
cette
contre
le mme silence sur ces prgardent

ils ont soin
de signaler
l'origine
On sait seulement
(Biarmie).
que les princes
il est rationnel
d'admettre,
par analogie,
que des
sur le Dnieper;
le territoire
des Vesses, des
a d amener
de Souzdalie
colons
de mentionner
galement
pas manqu
eu lieu sur une chelle
un peu notable.
aux Slaves
que des peuples
trangers
sicle)
(xuc-xme
et cependant
Souzdalie,
Duna orientale
Finnois
n'aurait
avaient
se sont
slaves
fixs sur
la cration
du grand-duch
doute,
de Slaves
les uns taient
attachs
des Mouromiens.
Sans aucun
Mriens,
dans cette province
un certain
nombre
les autres,
attirs
par les avantages
des princes
l'entourage
fondes
dans les villes
nouvellement
ou agrandies;
s'tablissaient
d'autres
commerciaux,
enfin, vous
la propagation
de la religion
venaient
les fonctions
du sacerdoce.
Mais ils
chrtienne,
y remplir
de leur race l'lment
taient
en trop petit nombre
le caractre
aussi
indigne
pour
imprimer
Le mme sort atteignit
leurs descendants
furent-ils
absorbs
dans la masse de la nation.
rapidement
les
descendants
nation
slave.
des
En un
colons
finnois
ports sur le Dniper;

let les Mouromiens
n'ont
ils se sont
fondus
dans la
abandonn
leur terri-
les Vesses,
pas
toire aux peuples
ils se changrent
en Slaves
selon l'expression
de Karamsin,
en adoptant
la
slaves
la langue
et les coutumes
de ces derniers
religion,
(voyez ant, page 469).
Polonais
de Kiev.
auteurs
et moscovites,
entr
autres
anciens,
Quelques
polonais
Artsybaszwo,
ont essay de prciser
la date de la migration
amena
sur
le
les
Lekhs
de la Vistule,
qui
Dniper
sortis probablement
de la province
et dont le chef nomm
de Kujavie,
Kii fut le fondateur
polonaise
de la ville
trouve,
la date
mot,
qui s'taient
les Mriens
l'anne
cet vnement
mais Schafarik
ne
640
rapporter
les traditions
aucune
d'en dterminer
connues,
historiques
preuve
qui permette
il se contente
lekhite
et de tous les Slaves soumis
de constater
des Polaniens
aux
l'origine
de Kiev.
dans
toutes
Rurikovitches.
Ils
Karamsin,
crurent
avant
pouvoir
lui,
avait
adopt
la mme
opinion
Un grand
nombre
(1) Mmoires nationaux

(en langue russe), livre LXIX, 2' partie, p. 242. Moscou, 1850.
(2- Karamsin, t. III, ch. 1er, p. 37.
(3) La traduction de ce passage, faite par M. Duehinski d'aprs l'ourrage
original, offre de lgres
celle que donne l'dition franaise (t. II, ch. 6, p. 210).
de Slaves
diffrences
do
avec
LES
TRIBUS
SLAVES
ET
LITHUANIENNES
TRIBUTAIRES
DES
VARGUES-RUSSES.
mme
les bords de la Vistule,

dit cet historien,
s'tablirent
sur
origine
que les Lekhs qui peuplaient
les bords
du Dnieper,
de Kiev, et prirent
le nom de Polaniens,
cause de la
beaut
de leurs champs.
Ce nom disparut
dans
l'ancienne
et fut gnralement
Russie,
adopt
par les
Lekhs fondateurs
du royaume de Pologne.
Deux frres issus de cette branche
de Slaves devinrent
chefs
desRadimitehes
et des Viatitclies.
Le premier
se fixa sur les bords de la Sojn, dans le gouvernement
de Mohilev.
de ce passage
des gouvernements
de Kiev et de
(1). II rsulte
que les habitants
Mohilev
taient
Polan
troitement
ou Polonais,
dont
unis
avec
ils portaient
la
branche
des Lekhs de
le nom.
11 en tait de mme
la
c'est--dire
Vistule,
tribus
pour les autres
avec
les
soumises
aux
dont
Rurikovitches,
Nestor,
ont adopt
Blugosch,
Karamsin,
etc.,
puisque
d'aprs
Scbal'arik,
elles avaient
la mme origine.
Les Vargues-Russes
ont contribu
entretenir
les liens de
l'opinion,
les Polan
de la Vistule
et ceux de l'Ukraine,
en peuplant
parent
des villes
avec
les
qui unissaient
faisaient
dans leurs guerres
les Polonais
contre
prisonniers
qu'ils
(2).
Arrtons-nous
un instant
sur ce nom
de Polan
ou Polonais
deux
tribus
qui fut commun
lekhites.
Les Polan
dont Guiezno
tait
la ville principale
actuel
de Posen) prirent
la
(grand-duch
sous
prpondrance,
leur
nationale
dynastie
leur
etc.), et leur imposrent
le nom de Polan
ou Polonais
Kujaviens,
prvaloir
les tribus
voisines.
au vin0 sicle
par
de leurs
Mais
loin
les Khozars,
sans toutefois
matres,
eux-mmes
Polonais.
Askold et Dir, Nestordit
des
nom.
des
tribus,
tribus
nationale
de
de la Vistule
(Masoviens,
fait
galement
Kii aurait
si elle tait parvenue

grouper
le Dniper,
autour
d'elle
les Polonais
du Dniper
lurent
de jouer un rle aussi brillant,
subjugus
aux ix-xu" sicles
et portrent
successivement
les noms
par les Russes,
accepter
Ainsi,
par
clairement
il cite
les autres
sur
ces dnominations
exemple,
a C'est
dans
par
leurs
noms
le rcit
trangres
de la conqute
ils
continurent
de Kiev
par
s'appeler
les Vnrgues
ainsi
Au xii" sicle,
les employs
du gouvernement
saient
avec les vainqueurs,
s'appelaient
dj
slave et d'origine
ouralienne
peuples
d'origine
devoir
constater
les Russes
que de son temps
brement
Piast, sur
La dynastie
que les Russes s'emparrent

de la terre polonaise (3).
et les hommes
Nestor
en tte, qui sympathilettrs,
mais ce nom
comme
Russes;
de
appliqu
synonyme
tait tellement
lui-mme
a cru
nouveau,
que Nestor
la langue
de plus, dans
le dnomslavone
celles qui payaient
tribut
aux Russes, et pour
ses frres)
les Polan
actuels
de
que descendent
parlaient
nationaux
de prcision,
il ajoute
C'est d'eux
(Kii et
dont il avait dj signal
lekhite.
C'est
donc
Nestor
Kiev.
l'origine
postrieurement
que le
nom de Russie,
l'ensemble
de leur possession,
devint d'un
impos
par les conqurants
pour dsigner
En effet, M. Maximovitch,
ancien
il l'universit
de Kiev, a dmontr
nsiige
gnral.
professeur
que,
encore
au xvi" sicle,
les habitants
du l'Ukraine
eux-mmes
Polonais
s'appelaient
(4). La persistance
de ce dernier
nom est d'autant
facile
les
statisticiens
de Saint-Ptersbourg
plus
concevoir,
que
plus
comptent
fraction
actuellement
de l'Ukraine.
nombreuses
lations
erreurs
Polonais
dans le seul gouvernement
100,000
En rsum,
l'appellation
purement
gographique
et de confusions
semblables
celles
qu'avaient
de Kiev, qui forme une petite

(le Russie
a t la source
de
causes
les anciennes
appel-
de Scythie
et de Sarmatie,
aux mmes
contres.
appliques
En comparant
la liste des tribus
ta langue
au commenceslavone
Nestor,
qui, d'aprs
parlaient
ment du
xne
sicle avec celle des tribus
la mme
de race slave que renfermait
la Russie
poque,
le
selon
mme auteur,
on reconnat
d'entre
elles sont
omis dans
la preque les noms de plusieurs
mire numration,
savoir
les 'rivitches,
les Itadimitches,
les Doulbes,
les Viatitches,
lesli'hrovates,
les Loutitches
et les Ty vert ses. Cette omission
le rsultat
d'une
de l'altration
est-elle
inadvertance,
gographiques
(t) Karamsin, t. 1er, th. 2, 1). 37.

lei prisonniers, la suite de leur
(2) Nestor constate, entre autres faits, que Iaroslav et Mslislav se partagrent
expdition de l'au 1031, et que Iaroslav distribua ceux qui lui churent dans diffrentes parties de la valle du Ros
dwis
'd'aprs la tr:iduction
(d'aprs
traduction franaise,
franaise,
conit-es de la Husfie
lius~ie ), l o
oit ils se trouvent encore
6?zcore de nos jours.
dans diffrentes
diffrentes contres
jours. n
Selon Karamsin, plusieurs villes de l'Ukraine, Kaniov, Bohuslav, etc., ont t fondes en 1032 par ces prisonniers polonais (dition en langue russe, t. Il, note 30, laquelle a t supprime par les traducteurs
franais).
Itak
Rus
semleiu.
La
Oskold
et
s'tablirent
(3)
owladieli polskoiu
traduction franaise porte
Dir
daus cette
eux
un
ville, appelrent
grand nombre de Vargues, et commencrent rgner sur les Polaniens et leur pajs. (Ch. Il,
p. 21.)
(i) Almanacli
Kuevlianin
(Almanach
Kivien],
p. 102 bis.
1er.
APPENDICE
ultrieure
des manuscrits,
LA
ou d'une
RUSSIE
PENDANT
intention
arrte?
UNE
PAIITIE
Et, dans
Il est difficile
cette
DU
MOJTEiV
dernire
AGE.
hypothse,
sur ces
quels
sont
de se prononcer
de Kiev?
questions;
les motifs qui ont pu guider l'annaliste
comme
les
la
tribus
omises
slavone
autres,
langue
parlaient,
mais il est hors de doute que les sept
et avaient
descendent
toutes
En effet, elles
pour voide Nestor.
l'poque
il est vrai, n'taient
alors qu'imparou des peuples de leur sang,
Quelquesunes,
sins ces derniers
les Loutitches
et les Tyvertses;
notamment
aux princes
Rurikovitches,
quant
soumises
faitement
de Vladimir
dfinitivement
3lotioiiiaqut,,
postils ne furent
conquis
qu' l'poque
aux Viatitches,
des sept tribus
ci-dessus
l'omission
de Nestor
mentionnes,
la mort
rieurement
[1). En rsum,
si elle est volontaire,
du
le slavon,
rsulter,
(le la Russie
pourrait
dans la liste des peuples
parlant
avec les tribus
de mme race,
ailleurs
leurs liens de parent
de constater
soin qu'avait
pris Nestor
d'entre
du xii sicle,
elles, vers le commencement
de quelques-unes
peut-tre
aussi de l'insoumission
des Yargues
la puissance
-Russes.
des moeurs,
Le tableau
de la Russie au christianisme.
des Slaves
usages et coutumes
Conversion
alors
au paganisme,
adonnes
annonce
chez les tribus slaves de la Russie
au ixe sicle,
vigueur
elles possdaient
cependant
dj des villes
un tat de civilisation
(voyez mir, page 507);
peu avanc
de Rurik.
Leur conversion
successeurs
au chrisdes premiers
sous le rgne
s'accrut
dont le nombre
de la civilisation
au mouvement
de l'Europe
et les rattacha
une voie nouvelle
leur ouvrit
tianisme
Schafarik
ainsi que l'a t'ait observer
(voyez anf, page 470J, a puisCe grand
occidentale.
vnement,
il mrite donc d'attirer
notre attention
fixer le sort de la race slave tout entire
contribu
samment
ici les circonsuivant
dans le paragraphe
que ce n'est pas sans motif que nous rappelons
on verra
en
qui l'ont accompagn.

dans la valle du Dnieper.
s'introduire
La traduction
le christianisme
Ds le ixesicle,
commenait
aux annes
888-828
et Karamsin
l'an 865,
saints en langue
slavone,
des livres
queNestor
rapporte
taient
de Vargues de la garde d'Igor
chrtiens
et
la propagation
en facilita
(2). En 945, beaucoup
des glises dans la ville de Kiev (3) en 955, la princesse
Olga, veuve d'Igor,
que les deux
possdaient
comme
une sainte (voyez la note 2 de la page 462), se fit baptiser;
vnrent
russe et romaine
glises
son fils Sviatostav
assez considrable
n'tait
pour dterminer
des chrtiens
mais le nombre
pas encore
de ce jeune prince
aux instances
de sa mre
la rponse
ainsi que l'exprime
son exemple,
suivre
Mes gens
se moqueraient
de moi Ui).
une religion
embrasser
Comment
trangre?
pourrais-je
Kiev pour offrir des sacrifices
ses faux dieux.
revint
des Iatviagues,
En 983, Vladimir,
vainqueur
embrass
le
une jeune
fille, ainsi
que le fils d'un Vargue
qui avait
Le sort dsigna
pour victime
n'est
en passant,
que ce l'ait d'intolrance
Constantinople
religieuse
christianisme
(5). Ajoutons,
il faut le considrer
comme
une perscution
slave de Kiev;
des
la population
pas reprocher
cet vnement
chrtiens.
contre
les Yargues
aprs
Cinq annes
(98S), le mme
Vargues
paens
cimenter
la paix avec
en auride,
et s'empara
puis, pour
Vladimir
fit une expdition
de Kherson
fille de l'empereur
Basile.
Ce dernier
la princesse
il offrit d'pouser
Anne,
de Byzance,
la cour
y
les croyances
ferait baptiser et adopterait
de l'glise grecque.
i la condition
consentit,
que Yladimirse
De retour
Kiev (ajoute
celle de son entourage.
dtermina
de ce prince
La conversion
Nestor),
stances
Vladimir
renversa
les idoles
des faux
dieux,
au milieu
des pleurs
et des gmissements
de ses
sujets;
S'il tait reconnu que la

discussions qui ont eu lieu sur la nationalit des Viatitches.
(i) Nous venons de citer les
majorit de cette tribu ft de race finnoise, il ne serait ici question que (ics coionies slaves tablies sur les frontires de
son territoire.
Karamsin, t. Ier, cil. 3, p. 136.
(-1) La Chronique de Nestor, t. Ier, th. 3, p. ai.
ne put pas le valider de sa seule autorit
il fut oblig de
(3) Igor, ayant conclu un trait de paix avec l'empire grec,
fit approcher les dputes grecs, et
s'adjoindre les boyards et les Vargues- Russes pour en assurer l'excution. Igor
se rendit arec eux sur la montagne o tait l'autel de Prounc. Le prince et les siens posrent terre leurs armes, Icurs
et tous les Russes (Vargues) paens tirent le serimMil. Quant aux Russes (Vargues) chrboucliers et leurs ornements,
c'tait la cathdrale, car alors dj beaucoup de Vargues taient
tiens, ils allrent le prter dans l'glise de Saint-lie
chrtiens. (Nestor, t.
(4) La Chronique de
(5) Idem, t. Ier, ch.
reprocher aux Slaves
I", ch. 4, p. 05.)

Nestor, t. le', ch. 5, p. 83.
7, p. 120. 11 est juste de faire remarquer qu'aucun acte de perscution contre les chrtiens n'est
du Dniper, du Dniester et de Novgorod, partit de J'anne 988.
LES
TRIBUS
SLAVES
ET
LITHUANIENNES
TRIBUTAIRES
DES
VARGD1S-KUSSES.
Celui qui,
demain
ds le matin,
ne paratra
du
puis il fit crier par toute la ville
pas au bord
fleuve,
riche ou pauvre,
mendiant
ou journalier.
rebelle
et trait
comme
sera considr
comme
n tel. Les habitants
Si le baptme
n'tait
ou telle menace
disant:
vinrent
sans retard,
ayant
)) avantageux,
nos princes
et nos boyards
ne t'eussent
(1). La fondation
d'glises,
accept
point
de monastres,
et surtout
la prdication
achede la morale
du Christ
en langue
slavone,
d'coles,
vrent
l'uvre
d'une
conversion
obtenue
en partie
en partie
par la crainte,
par la confiance
des personnages
los plus
illustres
de la nation
aussi
cent vingt
ans plus
qu'inspirait
l'exemple
o Nestor crivait
sa chronique,
toutes les tribus slaves soumises
aux princes Ruritard, l'poque
embrass
la religion
l'exception
kovitches
avaient-elles
toutefois
de la,
chrtienne,
gnralement
des Viatitches
dans l'idoltrie
tribu des Viatitches
contraste
avec la facilit
persistance
(2). La longue
l'abandonner
et de Novgorod
elle est comparable
des Slaves
du Dniper,
du Dniester
celle des
si longtemps
le baptme, ainsi que nous
le dirons
dans le
pendant
aux Viatitches
une origine
Aussi les auteurs
slave considrentqui contestent
comme
un des arguments
l'appui
de leur opinion
ils ce contraste
totalit
des possessions
des princes
Rurikovitches
ont t conquises
On sait que la presque
au
des tribus slaves
au joug de ces cruels
xin" sicle par les Mongols.
La grande
majorit
chappa
dans la sphre
d'action
vers la moiti
du xivc sicle, et entra
de leurs
frres
de la
conqurants
ne reprirent
leur indpendance
tandis
finnoises
moiti
Vistule,
que les tribus
que dans la seconde
tribus
finnoises
qui
suivantparagraphe
refusrent
de revenir
l'occasion
sur ces
fois, dans le cours de ce travail,
plus d'une
dont il suffit de rappeler
ici le souvenir.
graves vnements
-Les
tribus
de race lithuanienne
cites par Nestor
le littoral
Tribus
lithuaniennes.
de
occupaient
elles avaient
au nord,
les Lives d'origine
au sud et l'est,
la mer Baltique;
tchoude;
pour voisins
Leurs territoires
se trouvent
les Leldis et leurs descendants.
compris
actuels
de Courlande,
de Kovno et de Vilna (voyez la pi. 29 de notre Atlas)de Livonie,
du xv" sicle.
Nous
aurons
dans
expos,
de la race
ramification
dits formaient
page 495, que les Lithuaniens
proprement
slave dont elle s'est spare,
une
dans les temps historiques,
en se mlangeant
avec des Finnois
et des Goths. Cette fusion eut lieu l'poque
des Slaves dans la valle
de la migration
du Dnieper
Parmi
les Lithuaniens
on compte les anciens
Prussiens,
lesLitvesdeNestor
(iic-vi sicle).
Korses (indignes
les Zemgoliens,
les Letgoliens,
les Soudaves,
les
de la Courlande),
(Samogitiens),les
Nous
avons
la note
7 de la
La langue
ces tribus
a conserv
avec le
particulire
petites tribus.
plus de rapport
sanscrit
les dslavones,
que les langues
par suite de la fusion dont il vient d'tre question,
qui arrta
de cette langue,
et suivant
la fit pour ainsi
dire cristalliser.
l'expression
deSchafarik,
veloppements
Les Lithuaniens
ont t souvent
notamment
et par les
assujettis
par leurs voisins,
par les Lekhs
Galindes
et autres
de
A l'poque
Vargues-Piussos.
dont ils se rendirent
indpendants
sions en Kussie. Au commencement
ils taient
Nestor,
vers
la moiti
en partie
tributaires
des
du xn" sicle,
et leur
du xuic
l'ordre
des Guerriers
sicle,
l'ordre
des Chevaliers
teutoniques
le premier.
Ces
croiss
allemands
s'tablit
porte-glaives
(1201) en Livonie
et se fusionna
avec
cienne
Prusse,
(1237)
de la religion
catholique
par la force des armes dans ces contres
le christianisme,
dfendaient
leurs possessions
contre
repoussant
Rurilvovitches,
princes
tour firent
des excurdu Christ ou des Chevaliers
s'empara
de l'an-
(1229)
introduisirent
Les princes
sauvages.
ces trangers
et contre
les
germes
lithuaniens,
les peuples
(1) Idem, t. 1", ch. 7, p. 130-1 33.

1 Karamsin raconte, d'aprs Nestor, la fondation du mo(2; Plusieurs faits viennent l'appui de cette assertion
nastre des Pelchres (cryptes) Kiev; la mission de deux moines de ce couvent qui reurent la couronue du martyre
saint Lonti Unstov (pays des Mra), et saint Koukcha chez les Viatitches (t. II, ch. 4, p. 11!!). 2 Dans la
(1078)
note 138, t. U, de l'dition en langue russe, le mme auteur dit que les Viatitches embrassrent le christianisme la
fin du xie ou dans le cours du xu sicle. Cette note a t supprime dans l'dition
franaise. 3 Philarte, vque
fit deux expditions contre les Viatitches
orthodoxede Riga, rappelle que le prince Vladimir Monomaque (1113-1125)
soumis aux Vargues-Russes,
n'avaient pas encore adopt la
il en conclut que ces derniers, n'tant pas dfinitivement
p. 35, note 55, Moscou, 1848).
religion chrtienne [Istoriia Rossiisko Tsierkvi, ou Histoire de l'glise russe, parPliilarte,
Cette dernire apprciation est parfaitement juste, car on verra plus loin que la religion chrtienne et la langue slavone
mesure que ces populations tombaient sous la domination
se propageaient chez les tribus ouralienncs indpendantes,
russe.
VOYAGE
DANS
LA
TURQUIE.
Tome
I.
67
1er.
APPENDICE
LA
RUSSIE
PENDANT
UNIS
PARTIE
DU
MOYEN
AGE.
Au xive sicle, Ghdiplus glorieuses.

pays un degr de puissancedes
uni plusieurs
Rurikovitches
secouer
le joug dos
qui voulaient
mine,
princes
prince de Lilliuanie,
la ville de Kiev et une partie de la Russie
mridionale.
QuelTatars,
conquit
(1320) sur ces derniers
de leur ct, avec
la noblesse
du Dniester,
s'unissant,
ques annes plus tard, les Lekhs (Polonais),
de la Galicie orientale
et de la Podolie
dont les Hongrois et les Lithuaniens
la
disputaient
s'emparrent
voisins,
et surent
leur
lever
en passant,
dans l'tat
Mongols.
Remarquons,
que la Galicie et la Podolie composrent
la vovodie
ou Palatinat
de Russie.
Les successeurs
de Glidimine
consolidrent
et tendipolonais
Cracovie,
en 1386,
de ce hros.
Enfin Jagellon
embrassa
la religion
rent les conqutes
catholique
et hritire
de leur roi Louis
du consentement
des seigneurs
fille unique
Hedwige,
pousa
polonais
possession
aux
se fit sacrer roi de Pologne

H ordonna
cette occasion
et rgna sur les deux tats.
d'Anjou,
des Litva. C'est ainsi que s'teignit
tme gnral
la domination
que les princes de la dynastie
Ces derniers
exerce
et du Dniester.
avaient
pendant
cinq sicles sur les Slaves du Dniper
unis
aux
Slaves
le bapde Rurik
restrent
(le la Vistule
de la Pologne,
l'exception
des Rutlines
de la
jusqu'aux
partages
moiti du xvue sicle.
Petite Russie et d'une
de l'Ukraine,
dans la seconde
partie
qui s'en sparrent
du xivc sicle avec la Litliuiinie
Ou a trop souvent
confondu
cette Litliuunie
politique
linguistique.
de dfinir
et la langue,
taient
en minoLes Lithuaniens
dits, dont nous venons
proprement
l'origine
de cette Littiuanie
la trs grande
de la population
se composait
rit dans l'tat
majorit
politique
des Slaves de la Vistule.
du Pripiet,
de la Brsina,
de la Dvina, qui descendent
orientales
des Slaves,
tributaires
des Vargues-Russes.
Combinant
les
Frontires
ethnographiques
de Jornanris
aux diffrents
avec les tmoignages
que Nestor
assigne
peuples
gographiques
positions
des Slaves
du Dniper,
et de Procope,
et se fondant
ainsi
dtermine
Schafarik
d'ailleurs
les
limites
Ces frontires,
au ale sicle:
du lac
Ladoga;
l elles suivaient
de l elles
dit-il,
tournaient
sur
des
considrations
orientales
du territoire
s'tendaient
vers
vers
l'orient
le nord
le long
puises diverses sources,

historiques
du vi
par les Slaves,
qui fut habit
au del du lue Ilmen jusqu'aux
rives
de la rivire
du Tverlza
de
jusqu'au
Volga;
le sud jusqu'aux
sources
de l vers
l'Oka
jusqu'
sa jonction
avec la Sosna:
de l aux sources
de l'Oskol
du Don, et le long du Don jusqu'
de l travers
les plaines
et le long de l'Ugol ( prsent
Erel, Orel) jusqu'au
Donetz,
Dnieper;
au sud, le long des ctes de la mer Noire jusqu'
l'embouchure
du Bog; plus
per jusqu'
chure
du Danube
(1).
Schafarik
donne
le dnombrement
cette dsignation
des frontires,
Immdiatement
aprs
bus slaves
qui
la rive
occidentale
se trouvaient
sous
de la Moskva
la domination
des Varyues-Russes,
slave dans une partie
du ix" au
xi sicle.
jusqu'au
du Dniel'emboudes triDans
cette
des gouvernements
ce savant
ne place aucune
tribu
numration,
quelconque
il arrte leur extension
orientaleaux
sources
du Don, c'est--dire
dans une
de Moscou et de Voronje
actuel de Toula
Les Viatitches
habitaient
le plus loin
du gouvernement
fraction
plus loin il ajoute
actuels de Kalouga,
d'Orel et de
sur l'Oka, le Zizdra
et l'Ougra,
vers l'orient,
les frontires
On vient de voir qu'en traant
Toula.
ethnographiques
des Slaves, le mmeauteur
porte
du Don. Les lgres diffrences
la rivire de la Moskva et au cours suprieur
la limite orientale
jusqu'
soit par l'existence
de petites
tribus peu connues qui, i,
ces deuxdescriptions
s'expliquent,
que prsentent
les pays soumis
aux Vargues-Russes;
des tribus
vivaient
dans
soit
principales,
indpendamment
dont
les demeures
ne s'arrtent
de prciser
les frontires
de deux
voisins,
peuples
par la difficult
de contact,
mais empitent,
dans les points
sur le territoire
de la
mathmatique,
pas une ligne
sud-ouest
des peuEt en effet, si Schafarik
avait voulu
dsigner les frontires
nation
limitrophe.
une fraction
dans
des
il aurait
avanc
leurs
limites
extrmes
quelconque
gouverples ouraliens,
en totalit
aux frontires
de la mme
semble
attribuer
actuels
slaves,
nements
que sa description
des Slaves, au XI' sicle, jusque dans une fraction
des
orientales
les frontires
manire
qu'il a tendu
de Moscou
et de Voronje.
gouvernements
de Moscou,
de Voronje
et de Toula,
on
des gouvernements
de ct ces fractions
En laissant
du territoire
aujourd'hui
par lesMoscovites-Grands-Russes,
occup
que, sur toute l'tendue
entiers
selon Schafarik,
(ceux de Kalouga
il n'y avait, du vi au xie sicle,
que deux gouvernements
c'est--dire
des Viatitches.
habits
et d'Orel)
Or, plusieurs
par la tribu
par des Slaves,
qui fussent
reconnat
(1) Ant. Si.,
t. II, ch. 27,
p. 52.
LES
TRI B OS
SLAVES
ET
TRIBUTAIRES
LITHUANIENNES
DES
VARGUES-RUSSI'S.
savnns
comme
nous l'avons
dit (pages
525
Schltzer
et autres)
contestent
aux Viatitches,
(Mller,
et 529), leur nationalit
finnois.
slave, et les classent
parmi les peuples
Si maintenant
des familles
slave et ouralienne
celle que Karamsin
on compare
cette dlimitation
a adopte,
et dont la reprsentation
son ouvrage
a t
fournie
par la carte qui accompagne
graphique
sont d'accord
sur la pl. 29 de notre Atlas, on reconnat que les opinions
des deux savants
reproduite
sur
les points essentiels,

et ne diffrent
dtails.
Les frontires
de la race slave
que dans certains
traces
sur cette carte s'avancent,
au nord,
actuel
de
dans la partie
mridionale
du gouvernement
sans atteindre
de l elles tournent
vers
le lac Ladoga
le cours supNovgorod,
l'orient,
suivent
rieur du Tvertza
avant
la jonction
de cette rivire
abandonnent
au Volga;
de l elles se
qu'elles
vers les sources
traversent
cette rivire,
de la Moskva,
et suivent
peu prs jusqu' l'Oka
dirigent
les limites
de Moscou;
actuelles
du gouvernement
aux sources
du Don, dans le
puis elles arrivent
le fleuve
une distance
de Toula,
gouvernement
longent
jusqu'
place peu prs moiti route de
la Sosna et de Voronje
de l elles tournent
l'occident,
descendent
le cours du Sem jusqu' Poude ce point
elles se dirigent
vers le sud, et laissant
la Soula l'ouest,
l'est,
elles
tivl
l'Ugol
traversent
les steppes
du
l'embouchure
du Danube.
Htons-nous
dans
Dnieper,
de dire
que
de Karamsin.
le texte
les gouvernements
ments (1)
ailleurs,
ce trac
prolongent
des frontires
Ainsi
l'un quelconque
ont supprim,
franais
et
Bog,
pas aussi
de l jusqu'
nettement
indiqu
les Yiatitehfis
dans
sur Nestor,
s'appuyant
place
ou d'Orel,
c'est--dire
dans deux de ces gouvernele gouvernement
d'Orel ou de Kalouga,
c'est--dire
un
de
dans un passage
encore,
que les traducteurs
trois gouvernements
ceux de Koursk,
d'Ore!
il dit que l'ancien
des Slaves
s'tendait
sjour
autre
endroit,
la Prusse
jusqu'aux
il exclut
citation
vrai que cette dernire
les trois premires
au temps de Nestor;
n'avait
que Karamsin
pas des ides trs
gouvernements
de Smolensk
et de Tcher-
des (le
concerne
une
les Slaves
Il est
vident
n'est
du
de ces gouvernements
(2); ailleurs
l'auteur
met les Vintitclies
dans
et de Kalouga
dans
(3) enfin,
rovie.nl,
depuis les frontires
eu d'autres
nigov (fi)
termes,
comme
l'embouchure
jusqu'
ethnographiques
l'historiographe,
actuels
de Kalougu,
de Toula
!a mme tribu dans
il tablit
dans
Toula.
se
dut-on
nettei
d'Orel
et de
Kaltiga,
ancienne,
et ne se rapporte
poque
pas
n'en pas tenir compte,
il n'en est pas moins
sur l'tendue
du territoire
occup
par les Via-
titches
devait provenir
des discussions
souleves
slave, et que son indcision
d'origine
et continues
et autres.
le xix" par Schltzer
par Miiller,
pendant
La seule diffrence
la dlimitation
des frontires
tranepar
importante
que prsente
slave. L'historiographe
russe
s'observe
dans la partie sud-est
du territoire
Schafarik,
auxviu"
sicle
Karamsin
et par
place lesOugres
actuels de Koursk et de l'Ukraine;
le sagouvernements
n'est qu'apaux tribus de race slave. Mais ce dsaccord
dans les
(Madiarsou
Hongrois) et les Khuzars
vant crivain
de Prague
attribue
ce territoire
il tient ce que la carte concerne
parent
spcialement
que firent les Ougres
encore
aujourd'hui.
En rsum, selon
slaves
danslaLibdie
Schltzer,
et finnoises
c'est--dire
indiques
au commencement
slave,
avant
le txc sicle, et constate

le sjour
temporaire
de s'tablir
qu'ils habitent
(xc sicle) dans la Hongrie,
des tribus
Sclinilzler,
Scliafarik,
etc., les demeures
Lelevel, Karamsin,
au temps ou cet annaliste
crivait
son ouvrage,
se rapportent
pas Nestor
de cette poque,
l'histoire
des contres
A partir
du xit" sicle.
sep-
et atteste
ne s'est
de l'Europe
nous est parfaitement
connue,
dplacement
qu'aucun
d'une manire incontestable
les peuples qui les habitent
elle tablit
que les
opr depuis lors parmi
sont celles qui les sparent
alors les races slave et finnoise
i,
frontires
qui sparaient
encore aujourd'hui,
sur un point que nous avons
que nous
except
signal,
pages i81 et 526 (S). Les considrations
dans le paragraphe
sur tes tribus trangres
suivant,
prsenterons
pinces l'est de ces limites etlinotentrionales
graphiques,
de nouvelles
apporteront
(Il
Knramsin, t. Ie', ch. 2, p. 38.
(2/
Knramsin,
t.
II,
ch.
4,
p.
preuves
l'appui
de ces conclusions.
112.
(3; Karamsin, dition en langue russe, t. II, note 138.

(4) Karamsin, t. Ier, note 46, p. 348.
(5) Extension, au xvn" sicle, des Slaves du Dniper et da Dniester dans les gouvernements
Kharkov et de Ikatrinoslav.
actuels
de Kherson,
de
l".
APPENDICE
II.
Les
Lives
-Les
LA
RUSSIE
tribus
tributaires
finnoises
cits
de race ouralo-finnoise
peuples
et les Tchoudes
(de la Livonie)
(de
UNE
PENDANT
dans
PAUTIE
des
l'introduction
MOYEN
AGIS.
Vargues-Russcs.
de la chronique
de Nestor
sont
de la mer
tous deux sur le littoral
situs
l'Estlionie),
les Naroviens
DU
les
Bal-
des Tchoudes
ensuite
l'est
et au
au nord des Lithuaniens
(de l'Esttionie),
tique,
et les Mouromiens,
voisins
liminord-ouest
des Slaves
novgorodiens;
puis les Vesses, les Mriens
les Mord viens
et l'est du territoire
les chrmisses,
et les Mechtchres,
l'est et
slave;
trophes,
(lu Volga
dans
les parties
les plus septribus
dans le bassin
au sud-est
des trois dernires
enfin,
les
tentrionales
de la contre
et au nord des tribus
les Yames sur le golfe de Finlande,
prcdentes,
Permiens
la Dvina
sur
les Petchcres
sur le Petchora.
orientale,
de ces douze
tribus
finnoises
correspondaient
particuliers
Les territoires
divisions
adminis-
en Esthonie;
3" les Lives,
la partie septentrionale
du gouvernement
4 les Vesses habitaient
septentrionale)
de Tver
et une fraction
de
de Novgorod,
une grande
du gouvernement
des gouvernements
partie
une grande
des gouvernements
et de Iaroslav
5 les Mriens
occupaient
partie
Saint-Ptersbourg
au x" sicle, leursvilles
de Moscou,
Kostroma
et une fraction
de ceux deTver etde Iaroslav
Vladimir,
souvent
leur nom tout le pays
6 les Mourotaient
Rostov
et Souzdal,
principales
qui donnaient
tratives,
actuelles,
en Livonie
(partie
1" et
savoir
2 les
Tchoudes
et les Naronens
aux
de
la partie orientale
du gouvernement
possdaient
celui
de Nijni-Novgorod
7 les Mordviens
(y compris
de Nijni-Novgorod
restaient
miens
8 les Mechtchres,
dans
de Kazan
gouvernements
les gouvernements
et de Nijni-Novgorod
de Viborg;
et de Vologda
gouvernement
11
les Permiens
rsidaient
Vladimir
les Bourtas
de Riazan
et
dont
une
fraction
occidentale
de
il sera
plus
que-tion
loin)
de Penza
et de Simbirsk
orientale),
(partie
et de ambov
9 les Tchrmisses,
dans les
10" les Yames habitaient

le
septentrionale)
(partie
avaient
les gouvernements
d'Olonetz
(partie
orientale)
la partie
nord-est
des gouvernements
de Vooccupaient
12" les Petchres

d'Archangel
traces sur la pi. 29 de notre Atlas.)
et d'Archangel.
logda
les limites
(Voyez pour plus de prcision
de ces tribus
taient
au ive sicle de notre
Nous rappelons
ici que la plupart
connues,
re, dans les
dans
mmes
leur prsence,
et que leurs noms ont t cits par Jornands,
contres
o Nestor constate
la guerre
les peuples
du Nord
des Goths,
contre
roi
des
Jitymologie
L'origine
niou qui
du
nom
fait driver
noms
particuliers
de ces tribus
le nom
et
des tribus finnoises
des recherches
a t l'objet
des Mordra
ou
Merdva
et celui
(les
des
des
noms
la race
entire
appliqus
se rallie l'opisavants.
Schafarik
Mra
ou Mria
du
mot
persan
merci,
attachaient
l'expression
de vir. Ce mot persan
proque les Latins
nonc
un grand
nombre
de peuplades
a servi dsigner
touranienne,
d'origine
dans le nom des
et Cette
se reconnat
et appartenant
surtout
aux races finnoise
tymologie
outre
ce nom,
Monroma
ma signifie
ou Mrama,
dont la terminaison
portaient,
pays.
Les Tchrmis
selon M.Duchinski,
conforme
celui de il/ara ou;1/eria(t).
du nom des Mechlchraeii,
La prononciation
Mtibra
on disait
au gnie de la langue
en usage du temps de Nestor
primitivement
(2),
cyrillienne,
et avec celui de Mria ou Mra (3).
un certain
avec le mot persan
qui conserve
degr
de parent
les
du reste,
On peut
reconnatre
ce dernier
nom dans celui de Permie
pays des Mra )
(Mra-ma,
Permiens
eux-mmes
Komi-Mourd
qui descendent
s'appelaient
(Mourd de la Kama {h). Les Syrians,
c'est--dire
dans
homme,
et crit diffremment
le sens
(1) Voyez l'ouvrage d'A. Castren sur les peuples altaques, que nous avons mentionn p. -473, et dont la Revue ger Les
manique a rendu compte dans son tome IV, anne 1858. On lit la page 226 de cette revue le passage suivant
Tchrmisses se donnent le nom de Alara ou de Mria, qui signifie homme, nom qui se retrouve chez une foute de populations de la souche allaquc, et qui reparait sous une autre forme chez les peuplades tablies l'est de l'Amrique
septentrionale.
(2) Ce nom de Mtira rappelle celui des Ongres ou Hongrois, qu'on crit Madiars, Ma-djars, Magyars, Maghiars, et
que les Hongrois prononcent Maliar.
Les habitants de Rijzan donnent encore aujourd'hui
le nom de
(3) Le fait suivant vient l'appui de cette parent
Mechlclira leurs voisins occidentaux qui occupent l'ancien territoire des Mriens.
en laugue moscovite de M. Nadiejdin, dans une
(4) Voyez, entre autres ouvrages, les recherches ethnographiques
revue intitule
1835.
Bibliolka.
Bibliothque de la lecture, t. 1er, Saint-Ptersbourg,
LES
TRIBUS
FINNOISES
DES
TMBUTAIUISS
VARGUES-I511SSES.
des
Petcliora
de Nestor,
se donnent
de Oud)
ce mot de Oud,
la qualification
de Oud-Mourd
(Mourd
dont
on ignore la signification,
sous un nom diffrent
quelque
localit
connue
doit se rapporter
chez d'autres
de
Les Pertas
dans rmunration
ou Bourtas,
peuples.
qui ne sont pas mentionns
de celui de Mourd (1).
Enfin la Moskva,
Nestor,
portent
dans leur nom la trace vidente
qui arrose
le territoire
des Mra et des Mouroma,
Smorodina
Les Bourtas
dont il
anciennement
s'appelait
(2).
vient d'tre question
habitaient
sur le Volga (voyez pl. 29 de notre Atlas), au voisinage
des
immdiat
Khozars
et des Koumans
ainsi que le rapporte
auteur
arabe
vers
Massoudi,
(Polovtzi),
qui crivait
l'anne
9/i7 (3)
ils faisaient
de mme
ou Erzianie,
les Mokchan,
partie,
que les Erza
etc., de ia
tribu des Mord va qui joue un grand rle dans l'histoire
des Moscovites.
Selon d'autres
de toutes ces peuplades
auteurs,
le nom gnrique
encore
tait
Mokchan, qui subsiste
dans celui de la ville dcMokschnnsk
de Penza). Par suite de rcentes tudes, M.Duchinski
(gouvernement
avec les Moxel ou Maxel de Rubruquis,
les Mokchan
ies Moskian de Strhalenberg
(de Kiev) identifie
et les Moscovites,
c'est--dire
avec les peuples
de la Russie,
Il admet avec
d'origine
turque etfinnoise.
savants
est driv de celui des Masski, connus
plusieurs
dans ces contres
que le nom des Moscovites
ds le vi
sicle
ce rapprochement,
nous avons compris
tous les peuples
ouraau nord et l'est des Slaves,
sous les noms collectifs
de Merds, Moxcls ou
liens, placs en Europe
illoscovites
(voyez la pi. 29 de notre Atlas).
Dans leur ancienne
tribus
our;iUennes
et
extension
vers l'orient,
les Slaves ont soumis
plusieurs
ont fait de leur nom gnrique
sinon
du moins dpossd
le qualificatif
asservi,
d'homme,
[lerd)
Smerdi
des privilges
attribus
aux citoyens
et les ont appels
se
slaves,
(5). Ce nom de Smerdi
retrouve
par
aussi
Conformment
(a).
mme
chez les Slaves

les Germains.
L'ancienne
un certain
de l'Elbe
lgislation
avec
la mme
signification,
et a t emprunt
le sens de paysans
dans
l'emploie
slave
ces derniers
elle mentionne
D'un autre ct, le nom gnrique

des Slaves ou de Lekhs
appel mordunitza.
est devenu
le qualificatif
des gouvernements
d'homme de basse classe, chez les Moscovites
limitrophes
le
dos Slaves (gouvernements
Moscou
et
autres
formaient
des
et
en gnral
de Vladimir,
qui
pays
Mra)
chez les Moscovites
les traces d'une langue nationale
ancienne
slave, conservent
qui, outre la langue
dont Karamsin
a cit plusieurs
mots que nous mentionnerons
plus loin (page 535). Ces noms de nationalit cmploys
comme
condiffrente,
par deux peuples voisins d'origine
qualifications
injurieuses,
sacrent
impt
le souvenir
des anciennes
luttes
lieu entre
les anctres
des Lekhs et
qui eurent
a servi dsigner
les serfs; au xvp sicle, il a
ceux des Moscovites (6). Plus tard, le nom de Smerdi
t remplac
d:ins la Moscoviu
chrtiens
(au singulier,
par celui de Krestiemi,
Z&estianiri),
qui est
encore employ
avec la signification
de serf dans les codes de lois russes (7).
des peuples
Les noms de plusieurs
finnois cits par
Importance
mtmcriqve
des tribus finnoises.
autres
subsistent
encore
Ces
Nestor
sont tombs
en dsutude,
ceux de quelques
aujourd'hui.
derniers
des langues
qui ont entre elles tant d'analogie,
peuples,
ajoute Karamsin,
parlent
que nous
(1) Voyez les recherches ethnographiques
(2)
Dans
On
lit
dans
un
t.
Karamsin,
emprunt
passage
II,
note
3P,
p.
417
main
arme
de MJjyuj^jadin,
Bajgi^lpfBsfciMi
non
dont il est question

a
fluvio
{fuit
enim
dans la note prcdente.

fluvio
velus
nomen
Sincrodin).
<J^
Ailleurs,
t. 1",
t.
note
3'~5.
Kararnsin
reconnat
reconnat
Karamsin,
Kiiriiisiti,
111, note
;i9, p.
59,
Ailleurs, Karamsin
(3) Chrislomathcd arabe, parSyUrtfslredcSacy.
p. 355.
les Bourtns de Massoudi dans les linrlachi de riiin-Carpin (voyez l'dition en langue russe, t. IV, note 38 cette note a
t
supprime1
dans
l'dition
franaise).
Dans
rmunration
des
peuples
vaincus
par
tes
Mongols,
Plan-Carpn
men-
Comani, Hrutcichi qui siml Jiidcei, ilordui

Ce voyageur place donc ses Brutachi ou Iiurlachi dans la
position assigne aux Bourtas par Massoudi (voyez le texte latin du voyage de Plan Carpin, collationn par il. Dnvezuc et
Soc. de gographie, t. IV, Paris, 183!)).
Schafarik n'a pas cru <}eroir admettre le rappubli dans les la
il identifie les premiers avecles Parussitce du mme voyageur,
prochement entre les Bourtas et les Brulaclii de Plan-Carpiu
qui sont considrs par plusieurs auteurs comme Permiens [Anl. SI., t. lI, ch. 46, p. Gifij.
(4) On sait que les Moscovites actuels donnent souvent l'o le son de la voyelle a ils crivent Moskva et prononcent
Maskva.
(5) Karamsin fait driver ce mot du verbe slavon smerdel, sentir mauvais. Cette opinion ne dtruit pas celle de Schafarik elle prouve seulement que l'historiographe russe s'est arrt moiti chemin; il aurait d rechercher la racine du
verbe slavou, qui est videmment l mot persan merd, vir des Latins.
(6) Anl. Sf., t. 1er, cl). 0, p. 52.
(7J Voyez pour plus de dtails, anl, la uote 1 de la page -46otionne
LA
Ier.
APPENDICE
peuples
toriens
selon
de
l'opinion
mer
Glaciale,
Nous
ignorons
aii'ienne
Grotius.
et embrasse
car
d'historien,
point
on
trangres,
aux
Norvge,
dans
des
de
parler
d'animaux
et
peaux
de l'air.
Dans
la peinture
donner
on partie
ceux
anctres,
leur
pauvret
ni aussi grossiers,
Nestor,
ils
d'aujourd'hui,
avaient
des
et la
demeures
fixes,
Ailleurs
voulant
Karamsin,
(1).
iin du IXe sicle,
rapporte,
d'aprs
Nestor,
la recherche
de souverains
Il est donc
exemple,
souvent
comme
habitants
est
du xc sicle),
l'opinion
qui attribue
de
l'ancienne
un
dont
admettre
ils taient
devenus
l'appui
Vesses,
ne
que
en
des
gnral
voisin
de
la Baltique
l'Oural
his-
la
jusqu'
et le Volga.
de
point
nation
Ce peuple
nombreux,
et de l'Asie,
n'avait
ni
des
nous
branches
se
d'arbres
des
trace
leur
ils
armes
conserv
Mais
sret
nourrissaient
les
murs
grosles Finnois-Russes
l'historien
parle
romain
sauvages
que ceux dont
des
villes (Bilo-ozro,
Moumais
encore
Rostov,
la force et l'indpendance
des tribus
a la
finnoises,
tribus
ajoute-t-il,
aurait
t'ont
l'a
qu'on
certainement
mention
colons
ce motif
des
de quelques-unes
des Mriens
et
slaves
des
finnoises
qu'elles
des tribus
et
une
tribu
des
jouissaient
finnoises
slave
mmes
de la Russie.
se mirent
droits
(2).
Il dit,
par
et de l'raslfiv,
les Mra se prsentent

aujourd'hui
(3). Le nom
se sont
que nous
considrations
Mouromiens
sont devenus
Dnieper
s'est
en
crivant
plac
mais
si l'on
de
Finnois,
de vritables
mme
slave
migration
tablis
que
devoir
croyons
au
d'un
la
masse
les descendants
insister
sur
les chroniqueurs
des
la
les caractres
population
Finnois
tablis
argu 1" Les

de
leur
des
[ant, page 526).

vers l'poque
finnoises,
de
cet
considrable
en Souzdaiie
parmi ces tribus

ouralien
l'lment
con-
combattre
pour
sont fixs dans les
mouvement
or,
car les
christianisme
prcdemment
exposes.
chasses
n'auraient
pu tre
que par suite

prlendu,
le souvenir;
conserv
d'aucune
que
entrelaces,
nous
Finnois,
anciens
l'poque
de la conversion
des Slaves
les plus concluants
qu'on
puisse
invoquer
la fraction
des Grands-Russes
actuels
qui
pour
des
le Danemark,
Ne cherchant
Lapons
qui ont
incurie
de l'ignorance
nombre
trop petit
pour
imprimer
leurs
descendants
fondus
dans
se sont
slave;
de vritables
469)
C'est
ainsi
sicle,
l'histoire
sicles
arguments
slave
origine
Souzdalie.
au xic-xne
population
xir= et xnic
mme
finnoises,
des
une
et l'invoquera
ment,
tribus
des
puissantes
territoire,
et
empire.
les
l'importance
numrique
de la principaut
de Rostov
tribus
des
(fin
ta race
sous
Tacite
que plusieurs
clair,
les
et indpendant
mais leur nom a pri
puissant
tomb
en dsutude;
et cependant
il subsiste
dans leur pays,
encore
du territoire
les Mriens
de Nestor
et des autres
qu'ont
occup
chroniqueurs
eux-mmes
da iorn de leurs
anctres.
Mrianw,
actuels
limites
cet
l'Oby,
peuple
Leibnitz
et d'autres
ne connaissons
un
s'appeler
force
numrique
La
prouver
le nom
d'un
la Sibrie,
peuple
est effectivement
Mra
tinuent
sur
galement
Habitants
appuie
desMriens
paisible
ni aussi
de
de l'Europe
partie
Loin de songes- conqurir
des terres
aux Goths
la Sude
abandonna
et la
se mettaient
que
et surtout
rom
Sehltzer
de
une si grande
de ses victoires.
de
injures
non-seulement
fait
jamais
orientaux
AGE.
les Ostiaks
depuis
les siennes.
cder
presque
toujours
la Russie
(la valle du Dnieper
et le lacllmen)
dit Tacite,
ni maisons,
ni chevaux,
n'avaient,
ils
selon
et
septentrionaux
de nos jours
a vu
Slaves
leurs
n'taient,
se dispersrent
peuplades
du nord-ouest
de l'Europe
jusqu'
ils se fixrent
en Russie,
mais nous
encore
il n'a
s'habillaient
reconnaissons
sires
lui
la misre,
d'herbes,
l'abri
page
MOYEN
les Lapons,
les Ziriens,
mme
et leur
origine,
nombreuses
Leurs
l'extrmit
depuis
quelle
poque
dans
les climats
embrassait
peut
mais
DU
Tacite,
Vndes,
des
que
de
PAttTIE
des Finnois
dans
le 1er sicle,
comme
qui vivait
parle
dj
les pays septentrionaux
de l'Europe.
et qui habitait
primitivement
sudois
sont tous d'avis qu'ils
et la Sude,
peuplrent
jadis la Norvge
Finnois.
qui
UNE
PENDANT
ainsi
les regarder,
comme
des
aucun
doute
sans
pouvons
et les Votiaks,
Tchouvaches
plus
RUSSIE
de
xie,
2 On
indique;
de
distinctifs
et sont
indigne
dans
la valle
du
3 Le point
de vue auquel
Karamsin
[ant, page 526).
erreurs
et conduire
de graves
son ouvrage
faire
illusion,
[ant,
peut
en
dans
du texte original
recherche
le fond
de sa pense
passages
quelques
Slaves
t. Ier, ch. 2, p. 41-44.

(1) Karamsin,
t. lor note 275 de l'dition en langue russe. Cette note a t supprime dans la traduction
franaise.
(2) Karamsin,
(3) Nestor, dition de Schlotzcr,
qui a traduit en russe les travaux de Schltzer, promet dans
1. 10', ch. 2. Iasitov,
son introduction
de relever les passages qu'il considre comme des erreurs
du savant allemand
il indique, en effet, les
points sur lesquels il n'est pas d'accord avec l'auteur.
Nous constatons
qu'il n'lve aucune objection contre la citation
ci-dessus. L'approbation
tacite de Iasikov mrite d'tre signale, par la raison qu'il passe pour l'un des savants moscovites
les plus distingues de notre poque.
LES
TRIBUS
FINNOISES
TRIBUTAIRES
DES
VABG
CES-RUSSES.
dans les notes o il discute

les points en litige, on reconnat
russe, et surtout
langue
que loin d'attribuer une origine
russe constate
slave aux habitants actuels
de l'ancienne
l'historiographe
Souzdalie,
avec les
tribus
finnoises
du rgne de Rurik fut la forte union de quelques
que l'uvre
principale
de sorte que les Vs, les Mra, les Mouroma
Slaves
se changrent
w slavian),
enfin en Slaves [obratilis
en acceptant
leur langue,
leur religion
en premier
et leurs coutumes
(1). Remarquons
[obytcha)
lieu
que
tra
hors
l'auteur
ne dit pas que ces Finnois

ont adopt
les moeurs (nravy)
des Slaves
en effet ces
deux peuples diffrent
encore
l'un de l'autre
lieu il ne
sous ce point de vue; en second
aujourd'hui
fixe pas l'poque
laquelle
les Vesses,les Mriens, les Mouromiens
furent
slavoniss
dans le sens qu'il
a clairement
mais en runissant
on reconnat
prcis;
plusieurs tmoignages
historiques,
que ce grand
vnement
se produisit
vers la nu du xue sicle et dans le courant
du xui".
rie ces tmoiL'expos
du moyen
de nouvelles
aux prcdentes,
et metgnages relatifs cette priode
ge ajoutera
preuves
de doute
la force
et l'importance
des tribus
finnoises.
numrique
un mot de leur ancienne
ter, disons
nationale,
figure
langue
dont l'usage
leur conversion
au christianisme.
retardrent
nationale
Langue
Nous avons vu (page 506) qu'au
les tribus
finnoises
tributaires
des Vargues-Russes
chronique,
ignoraient
Mais
avant
au nombre
de les prsendes causes qui
sa
temps o Nestor crivait
le slavon,
et conservaient
nos jours, notamjusqu'
de leurs langues
dont les dbris se sont conservs
l'usage
particulires,
II y a beaucoup
de mots
ment dans l'ancienne
de Rostov
tard
de Souzdalie)
principaut
(plus
dit ce sujet Karamsin,
souzdalien
Par
dans le dialecte
trangers
(au slavon),
(langue
moscovite).
Dieu se dit Stod
oliels,
soeur,
exemple:
otets)
(en stavon,
Bog, Boh)
pre, hroutine
(en slavon,
mindra
eltona (en slavon,
fille, schiktora
(en slavon,
siostra,
femme,
sestra)
jna, jona)
(en slavon,
etc. (2).
diva,
tsourka),
et qui sont usits de nos jours dans le langage
Ainsi les mots qui naissent
avec les socits
populaire (3), au cur
mme
de la nationalit
moscovite
actuels
de Moscou,
Vladimir,
(gouvernements
et doivent
ncessairement
slavone,
Kostroma,
Iaroslav,
pas la langue
proetc.),
n'appartiennent
la
Le
suivant
ne
laisse
aucun
doute
venir de
leurs anctres.
cet gard.
passage
langue
que parlaient
de l'emrusse, en 1838, sons la protection

encyclopdique
publi en langue
Galitch merski
les plus clairs
de la nation, on lit au mot Galitch
Nicolas,
pereur
par les hommes
ville du district
emmanski,
de ce nom, dans le gouvernement
de
Galuuon,
(Gai i tch des Mra), en langue
Kostroma.
Galitch
se trouve
sans aucun
doute
dans le pays des Mra
c'est
dans la contre
de
Galitch
seulement
leur langue connue sous le nom d'emmamki.
que se conserve
localits,
Quelques
Dans
le Dictionnaire
villes
et villages
de la contre
donns par leurs anciens
portent de nos jours les noms qui leur furent
habitants.
Les antiquits
des localits
sises au del
de la ville de Galitch
remontent
aux temps du
Son plus ancien
sur la route d'Armonument
est le Poldonnaa-Gora
paganisme.
(mont d'adoration),
le temple
l'une
des principales
idoles adose trouvait
L, dit la tradition,
delarile,
cliauglogorod.
n'est
oubli
leurs
par les Mra, et dont le souvenir
pas encore
aujourd'hui
par
descendants.
Ils y viennent
le jour de la Toussaint,
se divertir
trois
anne,
chaque
pour
pendant
d'une manire
finnoise
des habitants
actuels
jours. 11 est dil'ficile de constater
plus chure l'origine
ce pays l'usage
de la contre
dt; Galitch.
Les auteurs
du Dictionnaire
de
encyclopdique
restreignent
mais ils ne sont pas d'accord
la langue
au slavon,
sur ce point
mentionne
trangre
par Karamsin
avec l'historiographe
russe qui lui assigne un domaine
beaucoup
plus tendu.
Le passage
aux notes
indites
de SI. Duchinski,
ce que
suivant,
que nous empruntons
complte
re
avec
fi'i-veur
nous avons
dire
sur
ce sujet
La langue
trangre
d'autres
pur
au
slavon,
appele
crivains
moscovites,
du Dictionnaire
encyclopdique,
ellonslei
les noms A'ofensln et demasski.
On l'a regarde longtemps
ce sicle,
le savant comte Jean Potocki
crut y reconnatre
des Mra et des Mouroma,
anctres
des Moscovites
qui
comme
les dbris
donnent
emmanski
par
les auteurs
aussi sous
a t dsigne
Au commencement
::rtificielle.
nationale
de la langue
encore
aux
aujourd'hui
de
des Vs,
membres
(d) Ce passage a t supprim dans l'dition franaise. Voyez l'ouvrage original, t. I", fin duch. 4.
L'auteur n'est
pas moins explicite sur ce point dans la note 74 du mme volume, laquelle ne se trouve pas non plus dans la traduction
franaise..
(2) Ce passage a t supprim dans la traduction franaise; voyez l'dition en russe, t. 1", note 240.
ces mots sont remplacs par ceux qui leur correspondent en slavon.
(3) En littrature,
1er. LA
APPENDICE
de la
sans
bourgeoisie
oser formuler
le nom
de Masski.
d'opinion
les fripons
sur
son
mise
avec
PARTIE
PENDANT
Klaproth
mots de cette langue,

quelques
la regarde
de Gobineaux
comme
un jarM. le vicomte
car on n'a jamais
est videmment
errone,
explication
de parent;
et d'ailla divinit,
ni les divers
degrs
origine.
dernire
de
se contenta
cette
par
gon employ
inventer
des mots pour dsigner
vu les fripons
mais une partie
leurs ce ne sont pas les fripons,
Souzdalie
qui font usage de cette langue.
Enfin,
nion
UNE
RUSSIE
et honorable
trs nombreuse
par Jean Potocki,

avant
que les Moscovites
parlaient
de cette langue
dans les contres
AGE.
citer
savants
plusieurs
actuellement
considrent
doute
DU WOrEN
de Moscou,
la langue
de la population
de la
se rattachant
l'opien question
comme
la
au christianisme.
conversion
soumises
aux princes Rurikovitches,
finnoises
L'usage
gnral
chrtienne.
A la fin du
au nombre
des causes
de la religion
la propagation
figure
qui retardrent
xic sicle, on ne comptait
encore
chez les Vesses,
les Mrisus
et les Mouramiens
qu'un
petit nombre
celle de
au commencement
seule parcliie
de chrtiens;
du xiit0 sicle,
il n'y avait qu'une
(vch),
tandis
neuf (treize d'aprs
les Slaves
russes en possdaient
Rostov,
quelques
qu' la mme poque,
nationale,
langue
nidits)'.
Il n'existait
de la parole
aucune
traduction
des livres
leur
saints
en
langue
en slavon,
l'excomprendre
taient
populations
obliges
finnoise:
pour
ces
du Christ,
qui leur tait donne
cette langue
d'apprendre
trangre.
Rsistance
du christianisme
des tribus finnoises la propagation
et de la langue slavone.
opinitre
de la religion
Le triomphe
chrtienne
et de la langue
fut
slavone,
prpar
par le sang des martyrs,ne
dfinitivement
Parmi
les guerres
Ruriacquis
que par la force des armes.
que les princes
religieuses
kovitches
firent aux tribus
il suffit pour le moment
de rappeler
les expditions
finnoises,
que Vladimir
en personne
contre
les Mriens,
(vers la fin du Xe sicle) et Iaroslav
(1023)
dirigrent
qu'on
plication
d'abord
dsigner
sous
commenait
dans des traditions
conserv
le nom
cites
de Souzdaliens.
de la premire
a t
expdition
la seconde
fut motive,
Karamsin,
d'aprs
par
et pour chefs des sorciers.
La critique
srieuse
donne
russe.
Deux mopar l'historiographe
Le
Tatischeff
une sdition
la famine,
qui eut pour cause premire
ne permet
dans son entier l'explication
pas d'accepter
aussi puissants
et Iaroslav,
dans
narques
que Vladimir
par
souvenir
graves o ils se trouvaient,

contents
un de leurs capitaines,
s'il s'tait
se seraient
il est
ordinaires
d'envoyer
agi de sditions
d'admettre
avait combattre
la rvolte
de paens,
suscite
plus rationnel
que Iaroslav
par les ministres
de leur culte,
selon ienr habitude,
des actes de prtendue
sorcellerie
qui se livraient,
pour
leur autorit
sur les esprits,
la propagation
maintenir
et s'opposer
du christianisme.
Les consde cette guerre
viennent
confirmer
cette manire
de voir. La victoire
de Iaroslav
mit
graves
quences
fin aux relations
commerciales
que les Scandinaves
laquelle
ces derniers
s'taient
tablis
poque
les circonstances
entretenaient
sur la mer
avec les Arabes,

depuis le vit, sicle,
Mriens
sur la
Les
placs
intermdiaires
Mais leur
de ces relations.
route
les deux contres

taient
les principaux
qui reliait
dfaite
ne fut pas assez complte
dfinitivement
leurs rapports
interrompre
pour
de race; car avant
ils opposrent
leurs anciennes
d'abjurer
croyances,
longtemps
tance opinitre,
ainsi que le prouvent
les faits suivants.
Conversion
des
Vesses
et des
avec
encore
leurs
frres
une
rsis-
la fin du xir" sicle.

Dans l'Histoire
de V Eglise
russe,
en langue
de Nicolas
moscovite
Saint-Ptersbourg,
impriale
1", en 1838,
publie
par la chancellerie
ses dbuts
on lit (page 5) que nulle part la religion
chrtienne
ne fut moins perscute
qu'en Russie;
du Dnieper et du Dniester,
obissant
aux ordres
de Vladimir
le Grand, se firent baptiser
que les habitants
sans rsistance
Ce n'est pas si facilement
lieu la fonplus loin (page 15), l'auteur
ajoute
qu'eut
Mriens
vers
de l'parchie
de Rostov.
Les deux premiers
Fdor et Ilarion,
furent chasss
(x sicle)
voques,
les cruels habitants
malde la contre
forestire
des Mria qui tenaient
fortement
l'idoltrie,
avant
le rgne de Vladimir).
le zle d'Avrami
vou leur conversion
Pour
affermir
(qui s'tait
dation
par
gr
1e christianisait]
extraordinaires
dans
des
ces contres
deux
saints
il
sauvages,
Lonti
vques
fallut
encore
et Issaa,
dans
implant
annes
les efforts
pendant
plusieurs
de perscutions
qui eurent
beaucoup
ce pays, se rpandit
dans
graduellement
les martyres
de saint Harassim
dans le
Mais enfin
le christianisme,
s'tant
essuyer.
les contres
mentionne
adjacentes
[i). L'auteur
galement
et de saint Pimen
chez les Viatitches,
pays des Vesses, de saint Koukcha
(1) Les vques Fdor et Ilarion avaient t envoys par Vladimir
le Grand,
etc.
la fin du x' sicle. Saint Lonti fut mas-
LES
TBIBUS
FINNOISES
DES
TRIBUTAIRES
VABGUES-ltDSSES.
des coles militaires

le
Le Journal
moscovites.
galement
(1) renferme
L'activit
mort
l'an
suivant:
d'un
Youri
russe,
(Georges
Longuemain,
passage
prince
Doigorouki
la grande
tendue
des pays finnois
a russifi
dans
le sens
de slavonis)
1154),
(obrussita,
employ
et le Volga,
du Volga,
lac Blanc
des Ml'Oka
situs entre
et, au del
jusqu'au
(pays des Vesses,
d'autres
Passons
riens,
sources
et
des Mouromiens
Plus
la mme
loin,
mier
une
fraction
septentrionale
nous montre
Andr
publication
de Souzdalie
grand
prince
mme
fait trouve
sa confirmation
Constantin
Sviatoslavitch
au xiii sicle
Saint
dj une principaut,
le Grand,
de Vladimir
Dans
un
en
(mort
dans
deux
des
pays
Viatitches).
fils de Youri
de Bogolub,
le continuateur
comme
et preLe
pre.
Dolgorouki,
de l'uvre
de son
que Karamsin
emprunte
loin
Mourom
tait
plus
la vie du prince
saint
encore
de paens
remplie
alors que cette ville formait
passages
(2), dont il sera question

de paens
Rostov,
Avrami
beaucoup
baptisa
ou mme plus tard encore,
c'est--dire
sous Andr
de Bogolub,
et non
du xie sicle,
comme
il est dit dans l'almanach
ni au commencement
au temps
(3).
Les annalistes
ainsi
louent
surtout
dans
s'exprime
la religion
de Bulgares
convertir
mubeaucoup
(ajoutons
avait
lutter
en Souzdalie,
Ainsi le christianisme
vers la fin du
autre
russe
endroit,
l'historiographe
l'ardeur
de Bogolub
mit
qu'il
Andr
1174),
du
et beaucoup
sulmans)
non-soulement
xii1' sicle,
de juifs (4).
contre
l 'idoltrie,
mais
contre
encore
deux
minemment
asiaticroyances
l'universit
de Moscou
dont
l'islamisme
et le judasme.'
d'histoire
Enfin le savant
professeur
avons dj cit l'autorit
de la manire
suivante
la prin(voyez page 471), M. Soloviev,
explique
de la rsistance
cause
des Mriens
aux tentatives
incessantes
russes
et le clerg
que les princes
cipale
A Rostov
les habitants
au
slave faisaient
leur conversion
mme,
encore,
pour obtenir
apportaient
leurs idoles
dans la rue Tehoude,
de la puissance
xnc sicle,
des offrandes
de l'lpreuve vidente
ques
nous
finnois
ment
Ces
fut
dans
luttes
religieuses
cents annes
de deux
tenait
Y? lment finnois
des Mriens
et des Vesses
le Nord
n'y
que le christianisme
un
peu plus
gion eut lieu
de citer
Avant
XIII0 sicle.
porte
doit
qu'on
Importance
du
historique
orthodoxe
encore
nom
des Mouromiens
de
cette
cherchent
histoire
leur
les dbuts
nationale
dans
la
mi brigand
ou de Mourom
est
populaires
Mourometz
dans
Moscovie
(7).
examinons
assertion,
d'abord
la
du moyen
ge.
une partie
et de celui des Mordciens.
PhiSchlotzer,
Busching,
considrent
tes Mouromiens
comme
une fraction
rudits
ies pays
mme,
terrible
dernire
dans
de Riga (6) et autres

larte,
vque
del
tribu
des Mordviens
dont
Mourom
formait
puissante
noms de Mord va et de Mouroma,
ainsi que ceux de Mra
d'un
mme
diffremment
nom gnrique
peuple
prononc
modernes
abandonnent
le
erron
moscovites
qui
systme
commencer
slave. (5).
qzte l'lment
luttes
dont la dure
Rurikovitcb.es,
ci l'idoltrie
formaient
des tribus
et
que ces peuples
puissantes,
vers la fin du XII0 sicle.
Le triomphe
de cette
relique
c'est--dire
rhuis la premire
chez
les Mouromiens,
moiti
du
les preuves
l'appui
au nom des Mouromiens
attacher
fortement
les princes
assez
environ,
prouvent
devint
dominant
t*rd
plus
avec
et cruel,
par
Si l'on se rappelle
slaves
trouvent-ils
moments
que les
une
et
des
autres,
villes
ne
principales.
sont
que des
page 532).
(voyez ant,
de leurs
prdcesseurs,
de
les
les
du
crivains
et qui, nu lieu de
Kiev et de la Galicie,
en
hros de leurs traditions
de
Novgorod,
que le premier
et dsign
dbonnaire,
forts
Aussi
Et en effet,
dviations
du gouvernement
sous
le nom
de Vladimir
de Ilia
et de ses
tablir l'parchie
de Rostov que
sacr Rostov, dans la seconde moiti lu xi0 sicle. Enfin les Mriens ne laissrent
vers la fin du mme sicle, par saint issan, qui fut lui-mme en but leurs perscutions.
(1) Publi en langue russe a Saint-Pctcrsbourg
(voyez le n 280, anne 1847).
en langue russe intitul
le Mourom, dont nous
(2) Voyez les deux manuscrits
Biographie des princes thaumaturges
page 539.
parlerons,
se trouvent dans la note 463 du tome 1er, qui a
(3) Ces deux citations, empruntes
par Karamsin cette Biographie,
de mme nom qui a
t supprime
ne pas confondre saint Avrami avec le missionnaire
par les traducteurs
franais.
t cit, page 530.
t. 111, ch. 1er, p. 33.
(4) Karamsin,
(5) Lectures de la Soc. Impr. d'histoire de Moscou (en langue russe), n i", partie 1", page 7. Moscou,
ou Ilistoire de l'glise russe, par Philarle.
11ne faut pas confondre
(6) Istorlia
Moscou, 1848.
avec celui qui a t publi sous le mme titre Saint-Ptersbourg,
en 1 83S.
les forts
dont les exploits ont eu pour thtre
(7) II est remarquer que les hros de ces traditions,
nationale
de Mordviens,
et non celle'de llouromiens.
Cette particularit
portent la dsignation
s'explique
minence de clbrit que le premier nom a acquise sur les autres noms congnres.
,rn"
VoAfiB
.1.
DANS
T.
LA
TURQUIE.
T.
TOME
I.
1847.
cet ouvrage
de Mourom,
par la prC o
68
APPENDICE
si clbres
environs,
sont encore
connues
la Souzdalie
des
ticuliers
tout
tribus
LA
1er.
RUSSIE
PENDANT
UNE
PAI1T1E
DU
que le nom
qui s'attache
de Afouromti
au
nom
a prise
de Mordva.
dans
l'histoire
Cette
se composait
de
professaient
le judasme (3)
moment
de la conqute
qu'au
Leurs dbris conservent
partie.
Guerres
des
de Kazan
tzarats
et
encore
leur
aujourd'hui
les princes
Rurikovitches.
est
(lu monarque
ques annes
larotlav
mentionne
contre
mme
peuple.
l'islamisme
une
au
rcente
poque
ou Mordviens
christianisme
d'Astrakhan
mise
(1552-1557)
en com-
par les phases

Les Mordviens,
de trs
bonne
s'explique
les Bourtas
par exemple,
et convertis
tre
le reste
orientaux
par les Moscovites

dont
ils faisaient
individualit.
n'opposrent
pas aux
Rurikovitches
une aussi longue
rsistance
mais ils turent
princes
que les Mordvieus
plus difficilement dompts
Au ix" sicle,
ils furent
soumis
au tribut
mais
la
que les Mriens.
par Rurik;
aprs
mort
de ce prince,
ils ne figurent
des populations
les Mriens,
au nombre
finnoises
pas, comme
qui
fournirent
Oleg un contingent
destin
A la lin du x1' sicle,
soumettre
les Slaves
du Dniper.
ils
refusrent
de recevoir,
dans ta ville de Mourom,
dGleb, fils de Vladimir
(voyez plus loin d'autres
de ses tats
cltt xi sicle),
Dans le partage
fit entre ses enfants
ails).
que Iaroslav
(seconde-moiti
Mourom
des Mouromiens
juifs et d'idoltres
ils ne furent
subjngs
ne peut
diffrence
d'un
de ces deux tractions
politique
et religieuse
que prsente l'histoire
ainsi
leurs
voisins
les Bulgares,
avaient
embrass
que
gnralement
heure
les dfenseurs
ardents
(le cette croyance
(2), <'t restrent
jusqu'
la nation
AGE.
et dans l'histoire
sociale
nationales
et politique
des Moscovites,
dans les posies
sous le nom de forts de Mourom
cette dnomination
que l'on a souvent
appliqu
on comprendra
auteurs
ont remplac
les noms parentire,
plusieurs
pourquoi
finnoises
de Mouroma
etc.)
(Vs, Jlra,
par celui
(1).
l'importance
Cependant
avec la clbrit
paraison
de
MOYEN
par
1086,
ii). L'an
de suite.
Les
des
comme
chroniqueurs
Les
ville
les Bulgares
de
s'emparrent
Rurikovitches
se rendirent
princes
Mouromiens
ou province
des possessions
limitrophe
Mourom
et y dominrent
pendant
quelde nouveau
matres
de cette
ville, et
de Iaroslav
le Grand,
la dynastie
des
en 1127,
petit-lils
particulire
y fonda,
non pas directement
des grands
de Kiev, mais de la prinprinces
qui relevaient
princes
de second
ordre
aux princes
de Tchernigov.
L'autorit
des princes
de
cipaut
appartenant
politique
Mourom
sur leurs sujets
fut souvent
nominale
ils taient
les plus forts,
ils
plus
que relle;
quand
habitaient
la capitale
de leur province,
et y prlevaient
le tribut;
mais
ils ne se mlaient
qu'avec
beaucoup
Sviatoslavitch,
de Mourom,
de circonspection
de l'administration
moiti
dura jusquedans
duxui"
la premire
Mourom
au xne sicle,
et occupaient
encore
du gouvernement
actuel de Ni jni-Novgorod,
citations
Dans
empruntes
son Histoire
aux
sources
moscovites
civile
sicle;
au
et religieuse
des habitants.
les chroniques,
card'aprs
les
commencement
qui faisait
clairciront
du
sicle
suivant
du territoire
partie
ce rapide
expos.
nons
avons
russe, dont
de l'Eglise
dj parl,
et celle de sesenfants
au christianisme
Vladimir,
aprs sa conversion
fit inutilement
nage a son fils Gleb
prince
que ce jeune
pendant
l'vque
des
Cet tat
Mordviens
la partie
Mouromiens.
Philarte
de
possdrent
occidentale
Quelques
rappelle
Mourom
en
(9b8), donna
deux annes
le sige
choses
que
apa-
de la ville,
de citer les deux exemples ci-aprs

(1) Nous nous contenterons
les diverses phases de l'histoire des peuples slaves, ainsisi
r.' 1 M. Lelevel a publi en 1844, Paris, un Atlas reprsentant
sa premire carte mentionne de suite, au del de Novgorod
que des Finnois qui ont t soumis aux princes HuriKovitches
et de Smolensk
les Tchoudes, les Vesses, les Mriens
sur les deux cartes suivantes, au contraire,
qui soiit, relatives au
xe et au xie sicles, on ne trouve plus les noms des Vesses et des Mriens, ils sont remplacs par celui des Mouromiens.
Entre Novgorod et Kiev, le
2 Dans ses leons ;iu collge de France, feu MieUivikli a prononc les paroles suivantes
vers le nord tait habit par une race trangre
aux Slaves, par la race finnoise, spare par le Dnieper et
coupe par la grande fort qui existe encore sous le nom de fort de Mouron*. (Cours de littrature slave, par Adam
Mickiviuli,
t. Ie', page 337, Paris, 1849).
le Danube taient dj trs probablement en partie musulmans au vu'1 sicle,
(2) Les Bulgares du Don qui traversrent
poque laquelle ils soumirent les Slaves de la Msie (voyez anti, page 521).
dit: Brutachi qui sunt Jitdi. (Voyez anl, la
(3) Nous avons dj cit le passage dans lequel i'ian-Carpin
note 3 de la page 533).
(4) Dans le texte de son ouvrage, Karamsin place Mourom au nombre des villes reues en apanage par Sviatoslav
mais en mme temps il cite les chroniques
le passage suivant
Isiaslav prit Novgorod et Kiev avec
qui renferment
territoire
leurs villes Sviatoslav eut Tchernigov et toute la partie orientale jusqu' Mourom; Vsvolod eut.
trouve dans la note 50 du tome Il, laquelle a t supprime par les traducteurs
de l'dition franaise.
Ce passage
se
LES
JIUIHIS
FINNOISES
TRIBUTAIRES
VAUGUKS-RUSSISS.
DES
et qu'il
n'y
le triomphe
an plus
Saint
Gleb n'a pas vu
tard (1)
l'auteur
continue
ainsi
put entrer
qu'un
puis,
de la religion
chrtienne
Mourom.
sa mort,
de Moules habitants
rie la province
Aprs
rom (on voit qu'il
de ta province
et non pas seulement
de la ville),
se trouvant
au voientire,
s'agit
et de temps
en temps
fortement
sous leur
tenaient
sinage
des Bulgares
musulmans
domination,
eux ['islamisme
une partie d'entre
Le prince
thaumaturge
Constantin
en apanage
la province
de se
de
Sviatuslavitcli,
dcida
la purger
ayant
obtenu
ses erreurs.
le peuple
foi et aux ause soumettre
la
pour engager
Il envoya son fils Michel Mourom
torits
Constantin
civiles.
Mais Michel
fut tu. Plus tard,
prit
Mourom main
arme,
et lit de longs
la religion
eflbrts
le peuple embrasser
mais il n'obtint
aucun
succs.
Les
chrtienne,
pour dterminer
et,
l'idoltrie,
comme
on doit
le cro;re,
des anciens
cultes
tirent
une conspiration
partisans
du triomphe
de la religion
Discussion
sur l'poque
Constantin
et son fils Michel,
paul de Mourom.
leur fte le 21 dcembre.
russe, qui clbre
l'glise
dans
le
but
chrtienne
dont
de
chasser
le
et de la langue
est ici question,
il
Les sources
historiques
ou
prince
slavonc
ont
de le tuer.
dans
laprincicanoniss
par
se trouve
la
consigne
de leurs luttes
sont tes Biographies
guerrires
et religieuses
desprinces
thaumaturges
de Mourom
dont il existe
deux exemplaires
manuscrits
l'un de ces exemplaires,
admis
au nombre
des livres liturdonne
ces vnements
la date de 1193;
non moins
aux yeux des Moscol'autre,
giques,
respectable
et dpos
dans
la bibliothque
du Saint
leur
donne
la date
de 1223.
vites,
Tous
deux
Synode,
mmoire
dire
bataille
les princes
entre
que la dernire
fut trs acharne
de part et d'autre,
et qu'aprs
encore
leur esprit
Philarte
de rvolte.
L'voque
s'accordent
ou
paens)
longtemps
et IesMouromiens
(chrtiens)
leur- dfaite,
les Mourom iens
place
l'auteur
cette
bataille
dans
(musulmans
conservrent
le snc
sicle(l'an
comme
celui
de
de la fondation
de la dynastie
de Mourom)
du
livre intitul
poque
Philarte
Histoire
(le l'glise
russe (mais
1. de Nicolas
la place dans
publi
par la chancellerie
l"j,
les premires
annes
du xm" sicle,
sous le mtropolitain
Mathieu.
de vingt
Karamsin,
qui a prcd
trente
ans ces deux
n'ose pas prciser
laquelle
eut lieu cette dernire
crivains,
bataille;
l'poque
il cite les deux
dates
inscritesdans
il ne nie pas l'authenticit
les sources
deces
sources,
historiques
mais il signale
difficiles
concilier.
Ainsi il fait observer
quelques
points
qui lui paraissent
qu'il
y
1127,
avait
des
Mourom
grand
nombre
de paens
le christianisme
n'y
que
Selon
les annales
ne mentionnent
de
aucun
que
prince
il constate
renfermait
un
(2). Enfin,
qne la province
de Mourotn
au xin" sicle,
mais il n'ose
comme
les Biographies,
pas atter
jusqu'
dire,
tait
dominant
pas encore
(3).
Mourom
avant
glises
sous le nom de Constantin
le XIIIe sicle,
faits
de trancher
la question
que l'hishistoriques
permet
russe
a laisse
indcise.
Ainsi
il y avait des glises
Kiev,
avant
la convertoriographe
longtemps
il y en avait
au voisinage
des Mouromiena,
au xiu sicle,
sion de Vladimir
ant,
(voyez
page 528)
dans
le gouvernement
actuel
de Kourck
et Koursk
c'est--dire
dans le pays des Viatitches,
mme,
des glises
chrtiens
commencement
du sicle
suivant
ant, page 529);
qui ne devinrent
qu'au
(voyez
M.
des
et
l'enchanement
Duchinski,
la tin du xn" siclejdans

Roslov,avant
la fondation
dfinitive
de l'parchie(vers
galement
feraisut
dfaut
ville. Par analogie,
cette
et lors mme que les tmoignages
(ce qui n'est pas
historiques
Mourom,
bien
avant
la conversion
de lit majorit
le cas), on doit admettre
qu'il
y a eu des glises
existaient
d'o rayonnaient
de l'parchie
par suite de l'loiunenieiil
suite de leur contact
avec les tribus
voisines
et hostiles
indpendantes
miens
ont d tre ncessairement
convertis
que les Mriens.
plus tard
des
au
habitants
xni
peine
sicle
de
Quant
phies
yrand
la religion
constater
que
l'absence
dans
dominante
cette
contre
les annales
des Mouromiens,
au vainqueur
de preuves
constatant
nombre
dans
tait
du
cite
que
la principaut
de Mourom,
cette
paens
remplie
de
nom de Constantin,
est
aise
la gnalogie
qui
concevoir.
de
do l'vangile,
leslumires
par
au christianisme,
IesMouroSi le christianisme
Karamsin
n'aurait
avait
pas
pris
la
ant, page 537).

(voyez
est assign
biograpar les anciennes
mi
D'une
rapporte
part,
Karamsin
plusieurs
poque
princes
Rurikovitches
est diffi-
fit usage trente ans plus tard, rapporte galement que

Philarte
puisant aux sources dont l'vque
(II Karamsin,
les droits attaches
son titre de prince de
(jlcli rut trois ans sans pouvoir exercer, dans le chef-lieu
de son apanage,
dans la traduction
dition en langue russe, t. 111, note !5;3). Cette note a t supprime
RlmiL'in (voy. Karamsiu,
franaise.
(2j Karamsin,
(3) Karamsin,
t. Ier, note 463, dj cite, de l'dition

t. ILI, note 153, dj cite, de l'dition
en langue russe.
en langue russe.
APPENDICE
d'une
cile
tablir
deux
noms
1er.
LA
RUSSIE
PENDANT
UNE
PARTIE
DU
MOYEN
AGE.
autre
du christianisme
en Russie,
l'habitude
de donner
part, depuis
l'adoption
aux princes,
l'un au moment
de la naissance,
au moment
du bapt'outre,
religieux,
tme
les difficults.
Ces circonstances
dfavorables
se prsentent
(1), vint augmenter
prcisment
vers lecommencement
du xmc sicle, pour la dynastie
des princes
de Tehernigov,
dont les vainqueurs
des Mouromiens
faisaient
de la question
il faut
guerre
des Mou romiens.
partie.
examiner
Mais
les noms
de ces vainqueurs
sont sans
pour le fond
de la dernire
importance.
fixer la date
les faits historiques

qui
Karamsin
place l'anne
aider
peuvent
1221 une expdition
du grand
Or,
importante
II contre
les Bulgares
de la Kama, et, son retour,
la fondation
de Nijni-Novporod,
prince
Georges
sur le territoire
des Mordviens,
au confluent
de l'Oka et du Volga.
L'rection
de ce bour<>, qui devint
bientt
une ville importante,
les princes
laquelle
Rurikovitclies
dfinifixe l'poque
s'emparrent
tivement
de la partie
actuel
(le Nijni-Novgorod,
habite
occidentale
du gouvernement
qui tait
par
les Mouromiens
et sous la domination
des Mordviens
celles
car, dans les circonstances
analogues
dont
nous parlons,
ces princes
de former
un tablissement
sur
avaient
quelconque
pour politique
les limites
de leur extrme
est la premire
dans cette
frontire.
ville qu'ils fondrent
Nijni-Novgorod
elle tait admirablement
une
les Mouromiens,
et pour opposer
contre;
place
pour tenir en respect
barrire
aux invasions
des Mordviens
et de leurs allis les Bulgares.
Ce n'est donc pas avant
l'anne
1221
selon
1223,
les princes
russes aux
et le slavon qui servait
(ou
contestation
rsultats
sur
n'ont
Retentissement
-Les
recherches
les biographies
ta dernire
bataille
livre
dj cites) qu'on
peut
placer
par
Mouromiens
ce n'est pas avant
cette poque
musulmans;
que le christianisme
sa propagation
dominants
diins leur pays. Pour viter toute
ont pu devenir
annes
rie plus ou de moins,
contentons-nous
d'avancer
quelques
que ces deux
t obtenus
en Asie
que dans les premires

annes
de la conversion
au christianisme
de M. Duchinski
et au
Xiiic sicle,
dans les contres
Vladimir
et de Nijni-iNovgorod),
tions pour la plupart
des lecteurs,
sur
les luttes
du xiue
des tribus
du
sanglantes
aux portes
de
qui touchent
au centre
de la nationalit
habitus
sicle.
considrer
finnoises
christianisme
Moscou
moscovite,
les Moscovites
au xir
et aie xiii0 sicle.
et de l'islamisme,
au xue
de
actuels
(gouvernements
rvlaseront de vritables
comme
des
Slaves
devenus
chrtiens
la fin du x sicle,
c'est pour ce motif que nous avons expos
sous le rgne de Vladimir
avec dtail les preuves
la scne o ils
l'appui
de ces graves
de son opinion.
vnements,
L'poque
se sont accomplis,
mritent
du christianisme
et l'introduction
de
de fixer l'attention
car la victoire
situe
la langue
slavone
cette partie de l'Europe
aux confins
des peupar la force des armes,
dans
musulmanes
voisines
une perturbation
et ouraliens,
ont d jeter chez les tribus
ples indo-europens
de savoir
s'est-il
pos la question
propag en Asie. Aussi M. Duchinski
ne doit pas figurer
au nombre
si le triomphe
de la religion
sur les bords de l'Oka,
des
chrtienne,
les Tatars
ou Turcs,
causes qui attirrent
dans la Hussie ;js frres de race des Mouromiens,
pendant
lu plus affirmative
nous n'osons
le cours du xnr3 sicle. Il rpond cette question
(le la manire
pas
dont
le retentissement
s'est
si loin les consquences

pousser
ment
des grands
quelques-uns
commencement
du xiu" sicle
de Khoaresm
sur
les forces
dionale
Suliman
fonda
Turcs,
(ceux
de cet vnement,
mouvements
qui
et nous
agitrent
nous
de
contentons
la haute
Asie
et
de la Chine,
vainqueur
en 122/i, la sanglante
et envoya deux gnraux
qui remportrent,
Rurikovitches
des princes
combines
des Polovtzi
ou Koumanset
sur les populations
finnoises s' tant tenus l'cart).
qui rgnaient
(2).
Djenguiz
Khan,
rappeler
l'Europe
dtruisit
sommaireorientale,
au
turc
l'empire
bataille
de la Kalka,
de la Russie
mri-
La mme
anne
1224,
ans plus tard, son petit-lilsOsman

le Khoaresm,
son pays natal, et soixante-seize
Chah quitta
Khan (1227),
les Mongols
et les Tatars
ou
des Ottomans.
l'empire
Aprs la mort de Djenguiz
courbrent
sous la conduitede
l'extermination
Btu, livrrent
l'Europe
orientale
(1237-1265),
ses deux fils Boris et Gleb prirent: le premier, le

de Vassili
baptme Vassili, etc., etc.
Vladimir-Monomaque fut appel son
Chine, par Hue, missionnaire apostolique en Chine (2 vol. in-8, Paris, ISiii).
du xn* sicle, par l'cole des socialistes chinois, dont les
au commencement
principes taient en tout point semblables ceux des socialistes franais, en 1848. Les novateurs chasss de la Chine,
en 1129, se rpandirent
leur esprit d'agitation
aux hordes mondans les dserts de 1,1 Tartarie, et communiqurent
goles. Une fermentation fivreuse ne tarda pas se dvelopper chez ces farouches nomades, qui n'taient
pas encore
adoucis par le bouddhisme. C'est dans de telles circonstances que naquit (1163) Djenguiz Khan.
(1) Vladimir, en se faisant baptiser, prit

nom de David; le second, celui de Roman.
(2) Consultez sur ce point V Empire cle la
L'auteur raconte les rvolutions suscites,
le nom chrtien
LES
sous
leur
FINNOISES
VARGUES-RL'SSES.
DES
TRIBUTAIRES
L-
1~ iL!-
du puissant
les princes
et tabliront
sur le Volga le centre
russes,
politique
de Kaptchak.
1224 ont suivi de bien prs la
Comme
on le voit,
l'anne
les faits relatifs
empire
dfaite
des Mouromiens
la place l'anne
1223 ou, en termes
dans
soit qu'on
musulmans,
gnraux,
les premires
annes
du xiue sicle.
Frontires
orientales
des possessions
russes l'poque
de l'invasion
des Mongols
La
(1224-1238).
fondation
de Nijni-Novgorod
en 1221,
o elle s'est accomplie,
rectifie
les
ides
de fer
TRIBUS
joug
est
qu'on
au moment
exagres
princes
tous
russes,
ces princes
quefois
Mais ces expditions
furent
insuffisantes
trop enclin
de l'invasion
pousser
admettre
des
Tatars.
militaires
des expditions
passagres,
plus
soumettre
pour
sur
l'tendue
que
Antrieurement
jusqu'aux
et dont
les
prsentaient
cette poque,
chanes
du Caucase
des
possessions
on a vu quelet de l'Oural.
le pillage
tait le but
glorieuses
qu'utiles,
les peuples
ces contres.
guerriers
qui possdaient
leurs conqutes
de telles distances,
ils ne parvinrent
les habitant?
des pays qui constituent
les gouvernements
tendre
prouve
que loin de pouvoir
sicle
dfinitivement
qu'au xn"-xiu
de Koursk,
de Kalouga,
de Vladimir
d'Orel,
principal,
L'histoire
dompter
actuels
et de Nijni-Novgorod
En rsum,
(partie
occidentale).
l'poque
de l'invasion
des Mongols
les possessions
finnoises
et des Tatars,
des princes
Rurikovitches
les territoires
des Vesses,
des Mouromiens,
des Mriens,
la partie
et, en outre,
comprenaient
mridionale
de la Biarmie
mais dont
les habitants,
fidles
conquise
par les Slaves
novgorodiens,
encore
au culle des idoles,
restaient
t'tat de tributaires
vis--vis
des vainqueurs.
La Livonie
et
l'Esthonie
lie faisaient
plus partie
des chevaliers
de leurs
possessions
dans ces
porte-glaives
qui introduisait
autres
tribus
ouraliennes
avaient
fixes en Europe
le judasme,
gnralement
l'idoltrie,
l'islamisme,
bre de chrtiens
sur
(voyez pi. 29 de notre Atlas,
elles
taient
la
provinces
tyrannises
religion
par
catholique
l'ordre
allemand
romaine.
Les
conserv
leur indpendance
nationale,
pratiquaient
et ne comptaient
dans leur sein qu'un
petit nomnous
avons
trac par une ligne rouge les
laquelle
des possessions
russes l'poque
de l'invasion
des Mongols).
causes de l'abandon
de leurs langues nationales
de la Souzdalie.
Principales
par les tribus finnoises
Les dveloppements
et religieuses
avons donns un peu plus haut, sur les luttes guerrires
que nous
soutenues
finnoises de la Souzdalie
contre
les princes
l'exRurikovitches,
par les tribus
simplifient
limites
pos des
1 est
causes
chez elles
de la langue
slavone.
ta propagation
qui ont favoris
multiples
et agriculteurs
reconnu
sdentaires
de civilisation
que "le caractre
propre
aux
peuples
de
l'abandon
de la langue
nationale
oppo.se des obstacles
beaucoup
plus grands
que le caractre
civilisation
nomades
et industrieis.
Les travaux
aux peuples
(chez
dveloppent
particulier
agricoles
l'amour
du sol
ceux qui, par suite
d'une
ces occupatious
inne, s'adonnent
prdilection
paisibles)
moral
du droit,
le respect de la proprit
Les habitudes
de la vie nod'autrui.
natal,
le sentiment
made
tout le dvouement
et une sorte
d'indiffrence
aux personnes,
pour
dveloppent
par-dessus
au sol qui
attachent
tout le reste
de l le peu de prix que les peuples
chez qui elles sont invtres
de l encore
leur peu de
les a vus natre,
leur langue
nationale
et mme il leur propre
existence
de civilisation
de ces deux principes
se livrer
au vol. Les manifestations
scrupule
qui dcoulent
varient
deux
peut
avec
catgories.
se rsumer
plus de
par les
opposa
forme
gas.
La raison
dans les
rangs
aux progrs
(le ces prmisses
slavone
chez les Moscovites
L'application
finnoises
de la Souzdalie
les tribus
de la manire
suivante:
La minorit
comprenant
la majorit
slavone
rsistance
l'adoption
de la langue
postrieure,
que, une poque
et des Nodes tzaratsde
finnoises
et mongoles
Kazan, d'Astrakhan
populations
turques,
de cette diffrence
se trouve
dans ce fait que la minorit,
que la
place plus directement
les degrs
d'instruction
et de moralit
auxquels
parviennent
de la langue
tait
sous l'influence
des civilisations
slave et scandinave,
majorit
d'hui les populations
rcemment
soumises
touraniennes
de l'Asie
est plus dveloppe
que chez leurs frres de race fixs en Europe,
les peuples
devenue
Aujourplus sdentaire.
chez qui la vie nomade
la Russie,
slavon avec encore
plus
adoptentle
et des Nogas. On sait encore

de Kazan, d'Astrakhan
aussi peut-on
tre pris en considration
prdire
que
que, dans
de
une forte rsistance la propagation
n'tant
les Circassiens,
quoique
pas agriculteurs,
opposeront
et que
au sol natal,
ils sont trs attachs
leur qualit
la langue
slavone,
parce
qu'on
de montagnards,
tiennent
de leurs anctres.
a dvelopp
cet attachement
amour
qu'ils
chez eux un grand
pour la langue
Rurides princes
les penchants
la vie nomade,
l'extension
de la domination
2 Aprs
politique
defacilit
les habitants
qu'autrefois
cette question,
le relief
des tzarals
du sol doit
l".
APPENDICE
iiUSSIE
LA
IMSNDANT
UNE
PARTIJ5
DU
J1OYIN
AGIS.
est une des causes qui a le plus contribu

la
les Vargues,
de la
les tribus
finnoises
de la Souzdalie.
Les contingents
miliparmi
propagation
de cette contre,
aux premiers
sicles
de la conqute,
se trouvaient
taires qu'ils tiraient
en contact,
avec tes populations
et t'apportaient
dans
leurs pays les lments
slaves,
pendant leurs expditions,
slavone
avaient
leurs besoins personnels.
de la langue
Plus tard, cet
qu'ils
appris
pour satisfaire
tant
devenu
en Souzdalie
la langue
idiome
et religieuse,
tout
officielle,
administrative,
judiciaire
et de leurs
kovitches
individu
slavon.
d'armes,
compagnons
slavone
langue
qui
Nous
remplir
aspirait
avons
l'onction
publique
que cette
536 et suivantes,
les Mouromiens,
pages
vu,
une
devait
quelconque
ncessairement
devint
langue
d'un usage
o ces tribus
finnoises
les Vesses, les Mriens,

l'poque
le se faire chrtiennes
la conqute
des tzarats
de Kazan,
(xn"-xwe
Aprs
sicle).
les mesures
Nogas,
politiques
qui avaient
port leur fruit en Souzdalie
rpandirent
chez la majorit
des Moscovites.
de Saint-Ptersbourg
encore le cabinet
Aujourd'hui
chez
ses efforts,
et saisit
toutes
les occasions
les doctrines
civilisatrices
y rpandre
3 L'tablissement
de colons
slaves
525 et 53i,
a d
pages
les progrs
h" Enfin
certainement
du
de propager
eu Asie
du christianisme.
les
parmi
contribuer
christianisme
Finnois
sur
leur
Nous
dirons
importance
quelques
numrique
mots,
et sur
qui
Premire
leurs
qui
la Souzdalie,
sert
d'Astrakhan
(usage
et des
du slavon
dans
persvre
en mme temps
dont
nous avons
le paragraphe
avec
rapports
ics
tomber
en oubli
la langue
parl
par
nationale.
les popusicles,
joug, pendant
plusieurs
de parler,
mrite
son tour de fixer notre
sur l'origine
de ces conqurants,
suivant,
leurs
sujets.
Varignes-Rnsscs.
a donn
lieu
a des
la
dur::
discussions
dont
Vargues-Russes
s'est prolonge
outre mesure,
dont nous avons rendu
par suite d'intrts
politiques
compte
(page 60
et suivantes).
Maintenant
tous
les savants
en Sude
la patrie
de ces conqurants.
Ds les
placent
les plus anciens,
lesTchoudes
ou Finnois
occidentaux
sous le non) de Vargues (1)
temps
dsignaient
habitants
des trois
de Danemark,
de Sude
les anciens
actuels
et de Norvge,
royaumes
qui s'appeScan
laient (.-ux-mmes
Les autres
de l'Europe
(Scandinaves).
peuples
appliqurent
plus
beaucoup
tard
tres
aux
Russie.
III.
dans
de
langue,
le
prs gnral
contraintes
la propagation
du slavon dans cette contre.
avaient
t obtenus
l'aide
du slavon
linirent
de cette langue,
et en vulgarisant
ils firent
ragir,
l'usage
La race des Vargues-Russes,
sous le mme
qui maintint
lations
lithuaniennes
et finnoises dont nous venons
slaves,
attention.
cette
peu
furent
savoir
Scandinaves
L'origine
des
la qualification
les plus recules
septentrionales
lu plus rapproche
vargue
de
leur
tire
de Normands,
de notre continent.
territoire
le nom
de
de leur
dans les conposition

gographique
Les anciens
Tchuudes
donnrent
la tribu
Ituotzi,
Jtootsi,
c'est--dire
Russes
(2),
et
(!) Plusieurs opinions sur l'i-lymologie du nom des Vargues ont t mises en avant (voyez Ant. Si., t. II, ch. 27, u).
Quelques personnes le font driver du mot varas, qui en finnois signifie voleur; quelques autres, de varech ou d'aude Karamsin
tres mots qui rappellent
le got dominant de ces peuples pour la mer. Voici l'opinion duhitative
Dans le xi^ sicle, les empereurs
grecs avaient autour de leur personne des gardes du corps nomms Vargues
qui pour la plupart taient Normands. Le mot vaere, vara est un
(Bccjci-j-}-o;>et dans la langue scandinavc Varingar),el
il est possible que les Scandinaves qui se rendaient en foule eu Russie et en
vieux mot gothique qui signifie alliance
et que ce
Grce pour y chercher fortune, aient pris le r.om de Varûes dans l'acception d'allis ou de compagnons,
nom appellaiif soit devenu ensuite un nom propre. (Karanisin, t. Ier, ch. 2, p. 56 )
l'origine normande on scandinave des Vargues-Russes.
Dans les
(2) Quelques citations suffiront pour tablir
L'empereur
Annales de Berlin, publies par Duchne, entre autres vnements arrivs en 839, ou lit le trait suivant
grec, Thophile,
empereur des Francs, des ambassadeurs
qui avaient teur suite des
envoya Louis le Dbonnaire,
hommes appels Rhos et dont le roi se nommait Khakan ou Hakan. Ils (ces Rhos) taient venus Constantinoplc
pour
y conclure un trait d'alliance avec l'empire
Louis le Dbonnaire les questionna,
et apprit qu'ils appartenaient
au peuple sudois.
Hakan tait sans doute un prince de Sude, pays divis alors en plusieurs petites provinces.
ajoute Karamsin (t. Ier, ch. 2, p. 58), qui rappelle le passage ci-dessus. Parmi les tmoignages postrieurs qui viennent confirmer le prcdent, nous mentionnerons
les deux suivants
Au xcsicle, Liulprand, voque de Crmone (lib. V,
c. 6, p. 92-144, ap. Murstor, t. Il, p. 46IS) dit
liussios, quos alio nomme Nordmannos vocamus. A la suite de
LES
VAKCUES-RUSSES.
c'est--dire
Hussie.
Cette prede Ruotsimaa,
Roolsimaa
pays),
(maa ou ma signifiant
dans
la contre
mire
berceau
des Vargnes
Russes
d'Upsal,
dits, si: trouvait
Russie,
proprement
Thunconnue
sous le nom de Ros-Logen
eu Sude,
encore
Laguene).
Bayer.
(prononcez
aujourd'hui
savants
d'autres
lui mme,
Kruze et beaucoup
Karamsin
Kunik,
Schltzer,
mann. Millier,
Pogodine,
11 n'y a que des hommes
s'crie-t-il
cette manire
de voir;
aussi Schafarik
insenss,
ont adopt
avoir une autre opinion
de prjugs,
et de Taux historiens,
qui peuvent
(1).
remplis
leur
pays celui
rcemcrivains
moscovites
ont renouvel
de critiques
minents.
quelques
des Vargues-Russes.
Un d'eux,
M. Koslomarov,
sur l'origine
anciennes
discussions
regarde
et des Samogitiens
avec talent
des Prussiens
ces conqurants
comme
(2), opinion
qui fut combattue
a apport dans la discussion
des arguments
M. Ducliinski
De son ct,
qui se rappar M. Pogodine.
aux premiers
mais aux
ceux de ses prdcesseurs,
non pas, comme
temps (le !a conqute,
portent
en faits beaucoup
ce fut
abonde
dont
l'histoire
Ainsi, par exemple,
plus picis.
sicles
postrieurs
et non chez les Samogitiens,
chercha
unchez les Vargues
au del de la mer Rultique,
que Vladimir
Malgr
ment les
l'autorit
de tant
chez les Vargues

ce fut galement
que son filslarorefuge
(en 977), o il resta pendant trois annes;
des Vargues
ce fut avec le secours
voulut
se retirer
que ces deux princes
slav
conqui(en 1018!
de
Vladimir
et
d'armes
de Iaroslav
sont
Les compagnons
rent tour tour le trne de leurs anctres.
du mme pays que les compagnons
d'armes
de
comme
considrs
originaires
par tous les savants
mais on sait que souvent
des passages
le nom
de leur patrie
ne cite pas, il est vrai,
Nestor
Rurikobscurs
teurs
de sa chronique
et incomplets
de Nestor
or les continuateurs
trouvent
leur
constatent
les chroniques
de ses continua-
Varappel
spcialement
guerrier
de Nestor),
lie portait
l'poque
plus de leur
par celui de Suei (Sudois)
(3). De plus,
on le verra
tout l'heure
tandis que les
ces derniers
lie posplus tard. D'ailleurs
ni une humeur
assez belliqueuse
pour con-
Slaves (c'est--dire
par les Slaves de
par les anciens
t remplac
(vers le xmc sicle) ce nom, qui avait
temps
comme
taient
tous
de Iaroslav
les Vargues
catholiques,
ne le devinrent
Prussiens
et les Samogitiens
que beaucoup
assez forte,
sdaient
politique
pas alors une organisation
les Slaves du Dnieper
ant,
(voyez
page 529). Encore
qurir
dont il va tre
le code de Iaroslav,
assez avance
pour dicter
tres arguments
invoqus
par M. Ducliinski.
gues
dans
eNpIicntion
que le peuple
moins
une civilisation
possdaient-ils
Nous laissons
de ct les auquestion.
le ravage
chez la plupart
des
portaient
laisser en paix les populations
ne pouvaient
voisines
fixes sur le littoral
oriental
de l'Europe
peuples
Ils tirent de nombreuses
dans le pays des Slaveset
des Finnois.
La plus
de la mer Baltique.
expditions
remonte
il l'anne
sous silence
mentionne
celles
850
ancienne
par Nestor
passe
entreprise
qui
les dtails
de cet vnel'ont prcde.
de toute partialit
prconue
En lisant avec un esprit dgag
on parvient
facileiiient
dcouvrir
les mobiles
ment qui eut de si graves consquences,
en jeu cette
se rsumer
de la manire
leur plus grande
recule. Les faits ramens
simplicit
peuvent
poque
Les
Russie.
Seconde
hardis
Scandinaves
navigateurs
qui
suivante
Au ixc sicle,
territoire
occup
voisines.
les
par
On
les plus
dans
les circonstances
859, elles
dominateurs
sont
forces
trangers
l'extrmit
du vaste
Shives-Novgorocliens,
septentrionale
placs
tabli des relations
suivies avec les tribus finnoises
leurs Irres de race, avaient
former
une sorte de fdration,
voit ces tribus
de race diffrente
se concerter
la mme
et partager
la mme fortune.
En
embrasser
politique
importantes,
Slovnes
ou
de payer
et refusent
tribut
aux
le tribut
l'anne
Vargues;
enfin en 8(52, elles
suivante,
vont d'un
ellesse
commun
rvoltent
accord
contre
ces
demander
En parlant ainsi des Russes qui habitaient les mimes pays que tes Slaves (il est ici
cette citation, Schatarik ajoute:
question des Slaves iln Dnieper;, l.iutprniwl a en \c de distinguer leur origine el leur nationalit de celles des Slaves.
Dans la Chronique d'Admar, les noms de Russes et de Normands se prsentent iu commencement du xie sicle
comme synonymes, et s'emploient pour dsigner les nimes peuples [Anl SI., t. II, eh. 27, 5, p. 71).
SI., t. Il, ch. 27, 5, page 70.
(l)Ant.
(2) Dans la note 3 de la liage -i(>4, nous
gine
avons rapport
l'opinion
errone qui attribue
aux Vargues-Russes
une ori-
prussienne.
(3) Voyez la note 208 du tome lit, dition en langue russe, dans laquelle
niqueurs. Cette note si importante a t supprime dans l'dition franaise.
Karamsin
consigne ce tmoignage
des chro-
I".
APPENDICE
I-A
RUSSIE
PENDANT
UNE
PARTIE
DU
MOYEN
AGE.
non pas un prince

mais trois chefs qu'elles
leur tte. Les
souverain,
placent
Vargues-Russes,
bruit
de cet acte spontan
attribuent
la masse de la nation
russes ont fait grand
historiens
qu'ils
aux paroles bien prcises
de Nestor.
Cet annaliste
dit positivement
contrairement
que Yinuislave,
a t faite par deux tribus finnoises,
tation (pour nous servir de l'expression
gnralement
adopte)
l'Estlionie
et les Vesses (auxquelles
d'anciennes
les Mriens),
les Tclioudesde
(1) ajoutent
chroniques
aux
et par une fraction

d'une autre tribu de mme race,
ou Novgorodiens,
slave, les Slovnes
des Kritvitcbes(2).
En jetant
de la ville d'Isborsk
un
qui faisaient
partie de la tribu
coup d'oeil sur la pl. 29 de notre Atlas, on reconnat
que les Slaves qui ont pris part cette invitation
un territoire
fois et mme six fois plus petit que celui de leurs allis les Finnois,
occupaient
quatre
si l'on comprend
les Mriens parmi ces derniers.
l'invitation
doit tre attribue
en presPar consquent
par une tribu
les habitants
totalit
que
aux
avait
auquel
particulires.
Le choix
Finnois
particip
des
un
et certes
la masse
de la nation
trs
nombre
de
petit
leurs
slave
frres
n'a
engage
pu se trouver
par un acte
de race,
placs dans des circonstances
rsidences
confdres
Rurik
et fi ses frres,
qui furent
dsignes
par les tribus
lieu l'invitation.
sur les terres slaves
et finnoises,
les causes qui donnrent
En tablissant
explique
non pas Novgorod,
comme
l'avance
tort Karamsin,
mais Ladoga
Rurik,
( l'est de l'emplaceun obstacle
ment o s'leva
voulaient
efficace
aux
plus tard Saint-Ptersbourg),
les confdrs
opposer
t tentes
de venir mettre
comme
des diffrentes
scandinaves
auattaques
peuplades
qui auraient
dans
le pays des Vesses,
trefois
le pays contribution.
fix sur le lac Blanc
Siuous,
(Bilo-ozro),
de dfendre
ces derniers
les Permiens
Trouvor
habita
et fut charg
de
eut mission
contre
Isborsk,
en appelant
dfendre
contre
les Lettes
cette ville situe
sur les terres
des Krivitches.
les
Ainsi,
les tribus
confdres
ne songeaient
comme
on s'est plu le dire,
nullement,
Vargues-Russes,
fonder
un
finno-slave;
empire
la double
mission
consistait
elles
voulaient
obtenir
l'appui
simplement
le territoire
commun
l'abri des
de
vaillants
guerriers
mettre
incursions
dont
trangres,
les citoyens
la violation
contre
des lois ou plutt des coutumes
locales.
Des traditions
et protger
de Nestor
nous ne parlent
(dont les manuscrits
qui sont
parvenus
pas, il est vrai, mais dont
jusqu'
J'appui
de cet annaliste
nous ont conserv
le souvenir)
viennent
de cette opinion.
les continuateurs
ces traditions,
les Novgorodiens,
de secouer
le joug
de leur indpendance,
D'aprs
jaloux
essayrent
faisait peser sur eux. Vadim,
se mit leur tte; aprs une vigoureuse
surnomm
le Brave,
queRurik
il succomba
Novgorod
sous les coups de Rurik
avec ses nombreux
rsistance,
partisans
(3). Aprs
cette dfaite,
une partie des Novgorodiens
se rfugia
chez les Slaves du Dnieper.
Ainsi donc, ce prince
tribu slave qui avait pris part l'invitation
finfut oblig de dompter
par lit force des armes
l'unique
les Krivitches,
les habitants
nous disons
noise:
qu'il est bien constat
l'unique,
parce
que, parmi
dans la confdration.
qui entrrent
ci-dessus
des faits, qui ont accompagn
fa prise
de possession
de Rurik,
rduit
leur
L'expos
de Karamsin
historien
s'crie
avec un enthoules amplifications
sur ce sujet.
Ce grave
juste valeur
Le commencement
siasme
de l'histoire
de Russie nous offre un fait bien
que rien ne justifie
Ou voit le* Slaves abolir
et presque
sans exemple
dans les annales
du genre
humain.
euxtonnant,
d'Isborsk
furent
les seuls
des souverains
aux Vargnes,
gouvernement
dmocratique
pour demander
qui
En Russie,
s'est tabli du consentement
unanime
des
avaient
t leurs ennemis.
souverain
le pouvoir
bornes
actuelles
la Dacie et
et les tribus slaves disperses
fondrent
un empire
qui a pour
citoyens;
de l'Amrique,
la Sude et la Chine, et dont les limites joignent
ensemble
les contres
septentrionales
unanimit
des tribus slave
trois parties
du monde
(li). Sur quel tmoignage
repose celte prtendue
mmes
leur
disperses
ancien
fonder
un Etat
monarchique
Uniquement
sur
ce t'ait que les Slaves
novgorodiens
por-
mais dans la no!e 280 du tome 1er, dition en lan(1) Dans le texte, Karamsin ne cite que les Vesses et les Tclioudes
a t supprime
qui comptent les Mriens au nombre des confdrs. Cette note
gue russe, il cite les trois chroniques
dans la traduction franaise.
et ac prirent aucune part
restrent indpendantes
(2) Smolensk, qui appartenait aux Krivitches, et mme Polotsk,
l'invitation. (Karamsiu, t. 1er, ch. 4, p. 142.)
(3) Karamsin,
(4) Karamsin,
t. Ier, ch. 4, p. 143.

t. I", ch. 4, p. 139.
LES
VARGtES-MJSSES.
dsigner
la race entire,
et qu'ils priou de Slaves,
qui sert galement
aurait d suivre le
Karamsin
rent part l'invitation
essentiellement
finnoise.
Pour tre consquent,
donne
mme raisonnement
l'gard de toutes
les tribus tchoudes,
Nestor
particulirement
puisque
la tribu de l'Esthonie
finle nom de Tchoudes,
tous les peuples
qu'on
applique
galement
de Nestor,
Une interprtation
errone
d'un passage
mise
nois (1), et qu'elle
prit part l'invitation.
de cette singulire
a t invoque
l'appui
exemen faveur
par Karamsin,
apprciation
quelques
son arrive dans le pays, se fixa Novgorod
mais
il est vrai, que Rurik,
plaires de Nestor portent,
taient
le nom
de Slovnes
cette leon,
et admettent
rsiles critiques
s'accordent
rejeter
qu'il eut Ladoga
pour premire
t intimement
convaincu
avait
dence
si Karamsin
et confr
que l'invitation
(2). Au reste,
l'tablissement
du pouvoir
il aurait
Rurik et ses frres des droits imprescriptibles
monarchique,
partir
de l'arrive
de ces princes
des Vargues-Russes
la fondation
de l'empire
sur le terridat
Loin de l, il fixe la date de cet vnement
la mort
des deux
toire des tribus confdres.
aprs
tablie
l'anne
officiel entre
la
de Rurik,
864 (3). Cette distinction,
par l'historiographe
vient confirmer
la conclusion
de l'tat
et celle de la fondation
russe,
date de l'invitation
qui ressort
violant
les conditions
savoir:
ci-dessus
convenues
entre les
des faits historiques
exposs,
que Rurik,
et qu'il fut oblig
et les Vargues,
voulut
de recourir
tribus confdres
despotiquement,
rgner
et soumettre
le gouvernement
toutes les tribus qui
la force des armes
dtruire
pour
dmocratique
frres
firent partie
A la mort
de ses Etats.
tiers du territoire
du nouvel
de ce prince
(879), les deux
des Vesses, des Tchoudes,
des Mouromiens,
des Mriens,
tribus finnoises
et la majeure
tait habit
partie des
(Novgorodiens)
par les Slovnes
l'ouest
bornes
l'est, par le Volga et par l'Oka
russes taient
par
et
au sud, par la Duna
la Duna;
(Peypus)
ligne tire du lac Tchoude
du golfe de Finlande
les limites
tissant
l'Oka;
septentrionales
partant
tat
taient
des Lives,
Krivitches.
par les
occups
tiers
etc.; l'autre
Les possessions
et par une
la mer Baltique
par une ligne brise aboltdes lacs Las'approchaient
les gouvernements
actuels de Vladimir,
de Moscou
comprenaient
de Iaroslav
de Novgorod,
de
(partie
mridionale),
(partie nord-est),
septentrionale),
(partie
la Livonie
de Vitebsk,
de Pskov,
et
(partie
septentrionale)
Saint-Ptersbourg
(partie
mridionale),
sur laquelle
nous avons indiqu
bleue le
l'Esthonie
par une ligne
(voyez la pl. 29 de notre Atlas,
trac des limitesci-dessus).
On ignore
valuation
quel est le nombre
numrique
des Vargues- Russes dans la seconde Russie.
Russie.
Ou sait seulement
diverses
se fixer dans la nouvelle
total des Vargues
poques
qui vinrent
dits avait accompagn
Rurik
Russes proprement
partie de la tribu des Varguesque la plus grande
doga
et Onega.
et ses deux
miers
Ces
frres,
possessions
de Tver
et que
tiraient
la trs
grande
leur
des Scandinaves
qui
majorit
voisines.
des tribus
sudoises
suivirent
Le chiffre
les traces des prede ces nouveaux
origine
vinrent
venus
14,000
Vargues
grossir les armes
que dans deux circonstances
une autre fois sous le rgne du mme
l'poque
o ce prince tait Novgorod;
de Iaroslav
le Grand,
sous la conduite
de Simon (4).
prince, il en arriva a Kiev 3 000 avec leurs familles et leurs prtres latins,
dans
de graves circonstances,
une foule
en masses
Outre ces corps de troupes
trangres
appels
affluaient
continuellement
dans les Etats
d'individus
isols ou formant
des bandes
peu nombreuses
conqurants
n'a t mentionn
de l'lment
l'individualit
des princes
russes, et y entretenaient
avec M. Duchinski,
au nombre
de 50,000
les Vargues qui vinrent
sans aucun
Vladimir
et de Iaroslav
Ce chiffre paratra
(980-1054).
scandinave.
On
peut donc valuer,

en Russie,
sous les deux rgnes de
de toute exagration,
doute exempt
(1) 11 est bon de rappeler que les noms de Tchoudes et de Finnois ont t douns par les trangers (voyez anl,
p. 488) et n'ont pas t accepts par les peuples auxquels ils s'appliquent. Ces derniers se dsignaient eux-mmes sous
Ics noms particuliers que nous avons mentionns page 332.
(2) La traduction franaise par M. Louis Paris est d'accord sur ce point avec les manuscrits tes plus estims de la
Chronique de Nestor.
(3) Karamsin, t. I", cli. i, p. 114.
(4) Ces deux citations rapportes par Karamsin ont t supprimes dans la traduction franaise; elles se trouvent
dans l'dition en langue russe, t. II, note 10 la premire est emprunte la Chronique de Nestor, ancien exemplaire
la seconde la Vie tics saints du monastre des Petchres ou Cryptes, Kiev (eu slave,
manuscrit d'Arcliangel;
Patrik
V~
l'elchcrski).
J
Voyage
dans
la
Turquie.
Tome
I.
69
LA
l".
APPENDICE
RUSSIE
PENDANT
UNIi
PAKTIli
DU
MOYEN
AGK.
ont eu lutter
l'un et l'autre
i que ces deux princes
contre
les Vaprend en considration
2 qu'ils
tablirent
sur des bases solides
la
dans le pays sous les rgnes prcdents
installs
rgues
et trent
aux tribus
slaves du Dniper,
Scandinave
conteste,
domination
toujours
prtes
jusque-l
leurs
successeurs.
de se soustraire
au joug de
se soulever,
l'espoir
M. Duchinski
s'est livr
sur la question
des
numrique,
A dfaut de renseignements
positifs
si l'on
valuations
hypothtiques,
au xiue
tablis en Russie,
et les enfants.
les femmes
n'en
restera
milieu
pas
d'o
il rsulterait
que,
selon
des
Vargues
dans ce total
en comprenant
individus,
dpassait
gure 200,000
au prcdent,
le chiffre
substituer
Quel que soit du reste
qu'on voudra
faible
une trs
minorit
tabli
formaient
que les Vargues
numrique
conclusion
est confirme
Cette
par les recherches
historiques
conquises.
moins
des
de Moscou,
la meilleure
dans
ses
tudes
sur
les rapports
il
auu
de
qui
consi-
Rurikovitches,
prsente
quelques
princes
Les Russes ont disparu
dans la masse de leurs
On sait
dans notre histoire.
pas un rle principal
preuve
qu'ils ne jouent
s'est tablie
des Yargues-Russes
majorit
que la grande
et du Dniester
du Dniper
dans les valles
notamment
c'est
le nombre
probabilit,
ne
sicle,
populations
Ce savant
de l'universit
M. Soloviev.
professeur
soumis
aux
existaient
entre les diffrents
peuples
sur
les Vargues-Russes
drations
puis il ajoute
sujets;
toute
dans
on
les
contres
est donc
habites
autoris
les
par
avancer
Slaves,
qu'il
n'y a
actuels.
dans les veines des Moscoviles

de sang russe ou normand
Les Vargues
des Varguesconsidraient
Rurik
Russes dans l'tat.
en eux les chefs militaires
et reconnaissaient
do
d'armes,
compagnons
Ils avaient
droit au partage
du butin
fait sur l'enils prtaient
leur concours.
sur les populations
soumises
des tributs
levs annuellement
(1). Ceux
partage
imperceptibles
que des gouttes
Situation
politique
et civile
des
comme
et ses successeurs
laquelle
l'expdition
de mme qu'au
nemi,
eux qui recevaient
d'entre
tents.
dtruit
droits
leurs
transmettaient
Ainsi
et Dyr
Askold
(880-882)
par
Les
des villes ou des bailliages

prenaient
apanage
de ces faveurs faisait
La distribution
leurs enfants.
et fondrent
Kiev un tat
de Rurik,
se sparrent
et dut
faire
le titre
de
souvent
et
prince,
des mcon-
indpendant
qui
fut
Oleg.
composaient
Vargues
son
chef e l'tat
partageait
au nom
avec
l'empire
grec
autorit,
en
la Droujina,
Des
pouvoir.
d'Igor
serment
prter
pardonner
et
garde du
ambassadeurs
ou
de
ses boyards,
toute sa garde sur
et le conseil
prince,
suprme
russes
conclu
(en
ayant
ne put le sanctionner
le prince
la colline
sacre
(2).
Plus
avec
94)
le
lequel
un trait
de sa
seule
les boyards
amours) la ten-
tard,
sa femme Rohnda
Vladimir
pour d'autres
(qu'il dlaissait
engagrent
de Polotsk
avait
le tuer;
et considrant
la principaut
fit pour
tative qu'elle
que Rohvolod
sa iiile, ils dcidrent
de la malheureuse
le patrimoine
Rohnda,
comme
que la principaut
et son fils an, Isiaslav
cette princesse
en apanage
donne
(3).
fonde
serait
le Grand (980), mrite d'tre cit

(1) Le passage suivant, qui se rapporte a Ja premire anne du rgne de Vladimir
textuellement,
parce qu'il fait connatre la position dans laquelle se. trouvaient les princes russes vis--vis des vaillants
Cette ville (Kiev) est nous, nous
les
Vargues dirent Vladimir:
Scandinaves qu'ils prenaient leur solde
Attendez eucore un mois, rpondit
nous voulons deux grivnas pour la ranon de chaque individu.
t'avons conquise
Vladimir, jusqu' ce que les martres soient venues. Mais les martres ne vinrent pas cette anne. Tu nous a trom-Eh bien, partez! rpondit Vladimir.
ps, dirent alors les Vargues, mais nous savons le chemin de la Grce.
Cependant il retint les meilleurs, et les distribua dans plusieurs quartiers de la ville; quant aux autres, ils prirent le
Mais Vladimir les fit devancer par un message, qui dit au tzar: Une troupe de
chemin de Tzaragrad (Constantinople).
du dsor Vargues vient vers toi; ne t'expose pas au danger de les laisser runis dans ta ville, car ils y commettront
n dre, comme ils ont fait ici. Divise-les, dtruis-les; et, dans aucun cas, n'en laisse jamais revenir un seul ici. (Nestor,
t. Ier, cil. 7, p. 116.).)
(2) Voyez la note 3 de la page 52S, o nous avons cit le curieux passage de Nestor relatif ce serment prt par les
Vargnes paens et chrtiens.
(3) Un tranger la race de Rurik, nomm Rohvolod, fonda la principaut de Polotsk dont la possession lui chappa
avec la vie (l'an 980). Sa fille Robnda, que ses malheurs ont fait surnommer Gorislava, se vit force d'pouser Vladimir, le vainqueur et le meurtrier de sou pre et de ses frres; elle eut de ce mariage cincf fils et deux filles. Les successeurs dlsiaslav
se rendirent indpendants;
mais ils furent vaincus, l'an 1127, par la coalition formidable du grand
prince et des priuces apanages; deux annes aprs, tous les princes de Polotsk, leurs femmes et leurs enfants furent
exils Constantinople. La plupart des auteurs regardent le fondateur de la principaut de Polotsk comme un VargueRusse investi de la qualit de boyard; quelques autres lui attribuent
une origine slave. M. Duchiuski se rallie cette
LES
immenses
Les
furent
accords
aux
privilges
retirs.
Parmi
les causes
peu
peu
VAllGUKS-l'.L'SSES.
Vargues
par
qui amenrent
fodal suivi
ligne l'usage
par les princes
des principauts
enfants
et d'en
former
mire
leurs
russes
et par ses premiers

successeurs
leur
il faut citer en preleur amoindrissement,
entre
les provinces
de l'empire
de partager
Rurik
distinctes.
Des guerres
civiles
sans
renaissantes
cesse
la consquence
et Vladimir,
tous deux
de
de ce funeste
principe.
laropolk
arrire-petits-fils
fils de Vladimir
le
ainsi que Sviatopolk
et Iaroslav,
(1), ne reculrent
Rurik,
pas tour tour devant
leur
l'unit
Vladimir
reconstituer
momentanment,
fratricide,
profit
personnel,
pour
politique.
ses enfants
il affecta
la
devait le trne aux Vargues,
et cependant
Rostov,
Mourom,
qui depuis
des boyards
concds
Scandinaves.
aucun
formaient
des apanages
conqute
Aprs Iaroslav,
prince
furent
Ce monarque
voulut
seul matre
en Russie.
le
se rendre
que son fils an, en recevant
parvint
titre de grand prince,
devint
le chef de l'tat et de ses jeunes frres
que les princes
qui laisapanages
comme
le droit de succession
du prince
deKiev
saient
leurs enfants
dpendissent
toujours,
vassaux,
de laRussie
toutlesud-ouest
dont les domaines
taient
inet Novgorod.
Ces dispositions
comprenaient
la prpondrance
de ce dernier.
Bientt
la grande
suffisantes
principaut
l'ut morcele,
pour maintenir
ne
les autres
en apanages
particuliers,
et leurs chefs
ou apanages
le titre de grands
princes
princes
particuliers
qui se trouvaient
prirent
se multiplirent
outre
et de leur runion
sous leur dpendance.
Enfin les principauts
mesure,
parLa plupart
du temps,
tous ces princes
tielle et temporaire
sortirent
toute sorte de combinaisons.
qui
affaiblie
descendaient
eu
pays
nu nombre
qu'aller
l'ensemble
en guerre
individus
de 150
des
intervenir
territoires
dans
assign
par les vainqueurs
et de donner
cet ensemble
celle
Les
eux
en passant, que
(notons,
et trop souvent
ils mirent
mles),
vers
de possessions
faits par
partages
essentiel
de relever.
Les
une
de territoires,
pendant
des princes Rurikovitches.
Iaroslav
limites
et
suivirent
qui
l'excs
pouss
le
partie
vie
provinciale
considration
et servir
en srieuse
dtruisit
les
de plus
un
si
la
il favorisa
du
conqute,
l'on
maux
du
pouvoir
et ne fit
accorder
peut
de Russie
qui lui
de vue politique,
ge, sa vritable
qualifica-
caractre
peu prs
de ces tribus
de base
limites
aux
remarquable
a celles
des
olfrait
des
est
qu'il
territoires
diffrences
l'rection
territoriales,
des principauts.
lit tomber
peu peu
la fusion
des Vargues avec les popudes dispositions

ainsi que l'attestent
documents,
et, entre autres,
lations
indignes,
plusieurs
lgislatives.
Le code de Iaroslav,
connu
sous le nom de Praoda
Itouska
renferme
les traces
de
(vrit
russe),
dont jouissaient
une poque
des privilges
les Vargues,
beaucoup
plus rcente
que
quelques-uns
la rdaction
n'est pas venue
le litre de ce document
ne semble
Selon Karamsin,
l'indiquer.
primitive
en dsutude
des tribus
anciennes
de
nom
du moyen
offrent
du xit" sicle,
morcellement
gographique
de le lui refuser
au point
correspondaient
principauts
vidente
que la
Le
preuve
tre prises
ceux
des
tribus
morcellement
on est en droit
Scandinaves,
des
primitifs
assez notables
pour
et ses successeurs
par Rurik
la moiti
le comble
leurs
conquis
fut
tion
entre
les peuples
touraniens.
Le
querelles
Russie
comme
on le voit, l'origine
dans
la seconde
remonte,
en croissant
de la dislocation.
Par
consquent,
jusqu'
l'poque
faisant
politique
subdivises
galement
relativement
aux
furent
de Rurik
ils taient
furent
principauts
Rouska
s'est conserv
Novgorod
remonte
ancien
manuscrit
de Pravda
qui
plus
il reproduit
videmment
les modifications
de laroxm0 sicle (2)
que les successeurs
sku ont apportes
au code de ce prince
mettre
la lgislation
en rapport
avec
(mort en 105fi) pour
et en vigueur
au
les besoins
amens
du temps.
L'article
1" de ce code modifi,
le cours
par
de mettre
mort le meurtrier.
Dans
d'un homme
assassin
lcdroit
XIIIe sicle, accordait
aux parents
nous
jusqu'
vers la fin du
le
le cas o la victime
ne trouvait
le trsor
pour
de l'tat
quatre-vingts
grivnas
un
pour
pas
de
vengeur
un
et pour
boyard
un page du prince,
dans
sa famille,
l'assassin
tait tenu de verser
dans
la double
amende
ou
officier
de la suite du prince,
pour
son cuisinier,
son
cuyer,
un
marchand,
un
il s'appuie principalement sur la considration

de
opinion
que les sujets des princes de J'olotsk sympathisrent
tout temps avec leurs souverains successifs, tandis que les sujets des princes Rurikovitches essayrent pendant plusieurs
sicles de suite de renverser la puissance de leurs souverains trangers. JI s'appuie encore sur ce fait, que l'ordre de
tait dillrent de l'ordre suivi dans les possessions russes, etc.
succession dans la principaut
leva l'tendard
de la rvolte
(1) Sviato|iollc tait neveu de Vladimir qui l'adopta pour son fils. On sait que Iaroslav
contre son pire, dont la mort prvint la guerre qui allait clater.
dernire
(2) Karamsin,
t. II, note Ci, dition
eu langue russe.
Cette note a t supprime
par les traducteurs
Franais.
LA
Ier.
APPENDICE
RUSSIE
UNE
PENDANT
PARTIE
DU
MOYEN
AGIS.
d'un
enfin
homme
soit Russe (Vargue),
et le porte-glaive
soit
boyard;
pour chaque
libre,
prpos
ou l'amende
l'assassinat
d'un
amende,
simple
(1). La double
exige pour
Slave,
grivnas
quarante
du prince,
constituait
donc un privilge
en faveur
des Vargues
ou d'un officier
de l'ordre
boyard
au second
ceux d'entre
eux qui appartenaient
sur le mme pied
le plus lev
taient
traits
groupe
ce qui prouve
se mlanger
avec les indignes.
Ils concommenaient
qu'ils
que les Slaves libres,
sur ces derniers
un privilge
nonc
dans l'article
28
Dans
servaient
toute accusation
cependant
criminelle,
tandis que
les Vargues,
les indignes
n'taient
que les trangers,
obligs
en fournir
ainsi les descendants
devaient
sept
de la faveur
accorde
aux trangers.
Enfin
l'article
jouissaient
d'un
l'hritage
pays
de mme
homme
de basse
s'il laissait
biens,
ou des officiers
boyards
en faveur
des Vargues
de ses
Les phases
t rcemment
dine,
avec
dont
sa
ei de
prsente
des
l'objet
avons
L'histoire
poques
Russes
vivaient
race
trangre.
cessrent
d'arriver
adoptrent
entre eux
transition
avant
la nature
des
populations
tirent
chrtiens
indignes,
vers
la
sur
nombreux
corps
Ds lors la communaut
recrues
ou seulement
une partie
d'enfants,
aucun
droit sur la succession
des
Scandinaves,
le
ne savaient
de distinction
entre
les
pas tablir
sicles qui suivirent
la conqute
de la Gaule (2).
France
sous les deux premires
offre des
races,
entre les conqurants
et les conquis.
Les Varguesnon pas titre
de classe
mais titre de
noble,
des rapports
slave
et la population
(voyez
entre
la sparation
primitive
sociale
la force de l'organisation
encore,
tielles de nouvelles
n'avait
de l'tat
de plusieurs
savants
notamment
de M. Pogomoscovites,
471. D'aprs
leurs
les Russes
confondre
page
recherches,
de cinq sicles,
c'est
commettre
une erreur
semblable
celle
Augustin
Thierry,
les six premiers
pendant
comme
celle de la
Russie,
spars
Ils se
le slavon.
le prince
laisser
trsor
critiques
les travaux,
cette priode
dans
en
mais
sans
au
tmoins,
fixs dans le
cre
de la plus haute importance,
prfrence
lgale
Toutes
ces distinctions
finirent
par disparatre.
de la domination
des Vargues-Russes,
du ix." au xive sicle, ont
cit
de la seconde
de transition
mourait
30 attribuait
deux
militaire,
garde
leurs descendants.
tudes
les Slaves,
pendant
des historiens
franais
qui,
Franks
et les Gallo-Romains,
qui
marier;
l'histoire
que
nous
filles
des
de
condition
de produire
que
des Scandinaves
fin
du
x sicle
pendant
et abandonnant
Dniper,
de langage
et de religion
leur langue
tablit
un
du xr
sicle,
nationale,
ils
ils
rapprochement
donc l'poque
de
reprsente
deux
races.
Pendant
plus de deux sicles
des Vargues
dans
entretenue
l'tat,
par les arrives
parmaintint
une distinction
et morale
entre les Russes
politique
ant,
page
518).
et la fusion des
Le
le cours
xt sicle
(1) Voici les autres amendes prononces par cet article 1": a Pour l'assassinat d'une femme, la moiti de l'amende.
Il n'y a pas d'amende pour un esclave; mais celui qui l'aura tu sans motif devra en payer le prix son matre.
un pdagogue et une nourrice, douze
l'our le chef d'un village, prpos du prince ou d'un boyard, pour nn artisan,
soit un boyard, soit un homme libre, cinq grivnas, et en
une simple esclave appartenant
grivnas par tte. -Pour
outre, douze grivnas d'amende au profit de l'tat.
la premire classe
Cet article intressant prouve que les rangs civils de la Russie se divisaient alors en trois groupes
du prince form, comme on le sait, des Vargues les plus notables; la seconde appartenaient
comprenait l'entourage
les hommes d'pe, de cour, les marchands et les laboureurs libres la dernire classe se composait des esclaves appartenant aux princes, aux boyards, aux clotres, aux particuliers libres, et qui n'avaient aucun droit civil. Ceux d'entre eux
certaines fonctions ou exeraient certaines professions jouissaient d'une considration
plus grande et
qui remplissaient
dont l'amende de douze grivnas au lieu de cinq donne la mesure. Voici les rflexions de Karamsin l'occasion de cette
a il est certain que les plus anciens esclaves en Russie furent les descendants des prisonniers de guerre;
dernire classe
mais au xie sicle, il y avait dj diffrentes causes qui faisaient priver un homme de sa libert. Le lgislateur dit que
ceux dont nous allons parler peuvent seuls devenir esclaves :il" L'homme achet par-devant tmoins; 2 tout dbiteur
insolvable; 3" celui qui pousera une esclave, sansaucune
4 celui qui se mettra volontairement
au service
condition
d'un autre, sans aucuu engagement
entre eux; 5 enfin celui qui, moyennant un prix fix, tant convenu d'tre
domestique pendant un certain temps, prendra la fuite et ne pourra pas prouver qu'il se rendait chez le prince ou
chez les juges, pour demander justice contre son matre. Mais l'tat de domesticit ne suffit pas seul pour constituer
l'esclavage. Un serviteur gages peut toujours quitter son matre, en lui restituant
l'argent qu'il n'aurait
pas encore
comme esclave, devient libre de droit, et celui qui l'aura vendu
gagn. Le domestique libre, vendu frauduleusement
devra payer douze grivnas au trsor public. [Karamsin, t. Il, ch. 3, p. 5S.) Une telle lgislation devait ncessairement favoriser l'accroissement
du nombre des esclaves, les proltaires sans appui se trouvant la merci d'un matre de
mauvaise foi ou d'un seigneur puissant.
(2) Lettres sur l'histoire de France, par Augustin
Thierry.
LES
VARCUES-RUSSES.
Le poids de
le pays sous le joug.
la domination
courba
xmc sicle,
mongole
en commun
les deux races au, mme niveau.
un sicle rduisit
l'esclavage
support
pendant
s'lever
fixs en Russie pouvaient
Nous avons vu (page 546) que, vers lexiue sicle,
les Vargues
admettre
des deux sexes; avant cette poque, ils avaient dj commenc
lesSIaves,
200,000 individus
sociale. Ces recrues
l'lite de la nation, partager
avec eux les avantages
de leur position
qui formaient
et lesSIaves
matres.
Les Vurgues
en partie les murs et les usages de leurs anciens
indignes
prirent
et les Slaves.
Au
s'tant
plus ou moins scandinaviss,
rikovitches
leur tte, favorisrent
Slaves de la Vistule,
et devinrent
ment entre les Slaves du Dniester
la Dvina, s'opra
par l'intermdiaire
avec leurs sujets slaves et ayant des princes Ruensuite fusionns

l'union
de tout leur pouvoir
qui eut lieu, au xcv" sicle, avec les
et catholiques
nobles polonais
romains.
L'union
directes'opra
celle des Slaves
du Dniper,
de
et les Polonais;
de la Brzina,
des princes
lithuaniens
(voyez ant, page 530). Nous apprciedes circonstances
ou suivi ces graves
rons, dans le chapitre
V, quelques-unes
qui ont accompagn
de rappeler
le souvenir.
dont il suffit pour le moment
vnements,
En France,
le systme
amena la fusion des Franks
fodal parvenu a l'tat d'organisation
complte
et des Gallo-Romains
dans les contres
slaves de la seconde
la fusion
des Vargues
et des
Russie,
fut l'uvre
de la domination
souzdaliens
avec leurs
Quant celle des Finnois
indignes
mongole.
les Vargues,
elle eut lieu beaucoup
bien diffrentes
cet
tt, par des causes
vainqueurs,
plus
vnement
avant l'invasion
des Mongols,
vers la fin du xue sicle,
s'accomplit
lorsque
le prince Andr
de Bogolub
des apanages
le rgime autocratique.
Ainsi la fusion des
et inaugur
eut aboli le principe
avec les Vesses, les Mriens et les Mouromiens
avec l'poque
o ces tribus finnoises,
concide
Vargues
la langue
slavone
et la religion
formrent
un tat distinct qui devint le berceau
adoptant
chrtienne,
de la nationalit
c'est--dire
d'une troisime
de population,
moscovite,
Russie, dont les lments
jusen presque
de la Pologne, se composaient
totalit de Turcs, de Finnois et de Mongols.
qu'aux
partages
En rsum,
M. Pogodinc
dmontre
de ses arguments
la ncessit
de sparer,
par l'enchanement
du ixe au xive sicle, l'histoire
des Russes de celle des Slaves fixs sur le Dniper,
le Dniester
et le lac
Ilmen
l'universit
(1). Selon le savant professeur
de quatre
histoires
savoir
distinctes,
compltement
'1 Histoire
2
Histoire
.i" Histoire
4 Histoire
des
des
Lithuaniens
des Ouraliens
des princes Ruriknvitches
l'histoire
deMoscou,
de cette
priode
se compose
Slaves
proprement
| Soumis aux Russes.
dits
J
et de leur droujina
ou compagnons
d'armes,
les Vargues-
Russes.
d'crire
l'histoire
de la Russie,
de ce
qui ont entrepris
effrays de la grandeur
ainsi que le dclare
Karamsin
se sont contents
de tracer la biographie
des
programme,
lui-mme,
ils ont laiss de ct l'histoire
des peuples qui leur taient
soumis.
princes
Rurikovitches
des rflexions
Les prmisses
de M. Pogodine
ont inspir M. Duchinski
se rsumer
qui peuvent
Tous
les auteurs
les cinq sicles qui suivientre les Slaves et les Scandinaves,

pendant
rapports
dont les origines
dans ta vie de ces peuples,
rent la conqute
de Rurik,
n'est qu'un
remonpisode
une priode
tent la plus haute antiquit.
Cette histoire
qu'on pourrait
comprend
appeler
priode
des Slaves. Cette dsignation
normande
dans V 'histoire
ou en gnralisant
davantage,
vargue,
priode
de ces rapports
n'est pas moins intressante
suffit pour dmontrer
pour les autres peuque l'histoire
les Slaves
car du ixe au xu" sicle,
les Normands
se
eux-mmes
ples indo-germains
que pour
aiusi
L'histoire
des
la Mdans toute l'Europe,

le ravage dans les contres
baignes
portrent
par l'Ocan,
contribution,
et la mer Noire, mirent plusieurs
fois Constanlinople
et fondrent
des taen France,
en Angleterre,
dans le royaurne
de Naples.
Nous irions
blissements
trop loin en disant
de race qui unissait
du Dniper
et du Dniester
les Normands
de Novgorod,
que la communaut
et des Deux-Siciles,
formait de tous ces tats spars par de grandes
ceux de France,
d'Angleterre
rpandirent
diterrane
contentons-nous
de faire remarquer
normand
que la parent de ces hardis
empire
scandinaves
d'une
satisfaisante
les rapports
manire
entre le
qui s'tablirent
explique
navigateurs
dont les traces se trouvent
et les autres
de ce continent,
dans les
nord de l'Europe
parties
rapports
distances
un vaste
(1) Parmi les ouvrages 'Je M. Pogodine, voyez notamment:
IsticlovariUa
ou Recherches et leons, Moscou, ISiG.
APPENDICE
LA
Ier.
KUSS!)-:
PENDANT
UNE
l'AnTrE
DU
MOYEN
ARR.
au xe-xia sicle, avec la famillede

souverains
contractrent,
Iaroslav
le Grand,
que plusieurs
cit des extraits,
547 et 548.
auteur
du code dont nous avons
pages
de ces alliances
dont Karamsin
a fait l'historique
Vladimir,
Rappelons
quelques-unes
(1).
pre
avait pous
une princesse
(voyez ant, page 528).-Casimir,
de Boleslas
grecque
de Iaroslav,
petit-fils
se maria
avec
une fille de Vladimir,
devenu
roi de Pologne,
sur
le Grand,
de Iaroslav
(2).
ou
lui-mme
eut pour
femme
fille d'Olof,
roi de Sude.
Iaroslav
Anne,
Les annales
Ingigerda
des filles
de ce prince
mais des historiens
russes ne font aucune
mention
de foi
trangers
dignes
alliances
en nomment
Anne
et Anastasie
ou Agmounda.
La premire
Elisabeth,
Harald,
pousa
prince
roi aprs la mort
de son pre.
de Norwge,
se maria
avec
La seconde
Anne,
qui devint
princesse,
Henri
Le pape,
dclar
incestueuse
l'union
de son pre,
avec une de
Ier, roi de France.
qui avait
Robert
comme
un criminel
ses parentes
au quatrime
et le poursuivait
de ses anadegr,
perscutait
ses voisins,
thmes.
Henri Ier, alli de tous les princes
le mme
sort, songea
craignant
d'prouver
chercher
trois
dans
les pays
lointains
troisime
fille de Iaroslav,
devint
(3).
Anastasie,
pouse
d'Andr
fils an de Iaroslav,
Ier, roi de Hongrie.-Vladimir
l'pouse
Monomaque,
prit pour femme
roi d'Angleterre,
en premires
le Conqnnoces Gyda, fille de Harald,
qui fut vaincu
par Guillaume
Iaroslav
avait
encore
fils
l'un se maria
rant. Outre
avec la sur de
Vladimir
cinq
Monomaque,
Casimir,
Nestor,
une
roi de Pologne,
une
princesse
bien
que
grecque:
allemandes.
princesses
Si quelques-unes
de ces alliances
tante ft l'pouse
de ce prince;
sa propre
les trois autres
selon toute probabilit,
un autre
eurent
s'unit,
d'aprs
femmes
des
pour
la plupart
d'entre
elles
dsirable
pas toute l'authenticit
notamment
celles qui eurent
lieu avec la France,
sont constates
irrcusables,
par des tmoignages
Elles s'expliquent,
ainsi
la Pologne,
la Hongrie,
grec, la Sude et la Norwge.
l'empire
l'Angleterre,
et par les rapports
entre
de le dire,
d'origine
qui unissaient
par la communaut
que nous venons
contres
de l'Europe.
L'claircissement
de l'histoire
des
dans plusieurs
eux les Normands
rpandus
jeter une vive lumire
sur plusieurs
est donc appel
ou Normands
points imporVargues-Russes
n'ont
au moyen
sur l'histoire
de France
de la plupart
des peuples
ge, et en particulier
mrite
de devenir
de nouvelles
cette poque.
des Vargues-Russes
l'histoire
A ce titre,
l'objet
de critique
recherches
de la part des savants
franais
spcialement
qui s'occupent
historique.
en Sude.
Le coup d'il
avait son sige dans les environs
En rsum,
Russie
la premire
d'Upsal,
slaves comde jeter sur la seconde Russie nous a fait voir que les populations
rapide
que nous venons
une civilisation
et possdaient
en immense
plus avance
que les
majorit
prises dans ses limites taient
tants
de l'histoire
ils se trouvaient
unis parla
avec lesquels
et les Lithuaniens,
dynastie
des princes
Rurikovitches
La dislocation
de cet tat, auxive
sicle,
et par la pression
de leurs compagnons
d'armes,
les Vargues.
de Rurik qui taient
dans
des descendants
sous la domination
laissa les populations
finnoises
relgus
connue
d'abord
sous le nom de principaut
' xme troisime
le nord et qui furent
les fondateurs
Russie,
russe diffre
Ce nouvel
du prcdent
de Souzdalie,
empire
de Vladimirie,
puis sous celui de Moscovie.
l'immense
de sa population,
et
des races turque et finnoise
qui forment
majorit
par la prdominance
actuellement
les
leur origine.
Les diffrences
conservent
encore
les tendances
que prsentent
propres
et chez les peuples
nous
les peuples
slaves
chez
de civilisation,
moscovites,
caractres
multiples
sur plusieurs
des questions
claircissements
fourniront
bientt
de nouveaux
qui ont t effleures
Finnois
dans
ce chapitre.
(1) Karamsin, t. H, ch. 1er, p. 36 et suiv.

ce prince
vint en
dont les historiens
l'autheuticit,
polonais modernes contestent
(2) D'aprs une chronique
France o il se flt moine de Cluny; puis il fui relev tic ses vux par le pape, au moment o il fut appel au trne de
Pologne.
(3) Voyez Mmoire touchant les anciennes relations de la France avec la Russie, par Ct. Lvesque. Ce travail, lu par
l'auteur le -17 floral an V, et qui a t imprim dans les Mmoires de l'Acadmie des sciences morales et politiques, se
trouve galement dans la Chronique de Nestor, t. l"r, p. 3
parmi les pices importantes l'appui de la traduction
aux provinces polonaises appeles
franaise par L. Paris. II est remarquer que ces anciennes relations appartiennent
Russies, et non la Moscovie, qui resta paenne jusqu'au sni' sicle (ant, page 536).
IV.
CHAPITRE
LES
SLAVES
1".
Systme
de Doubrowski
de vue
lexicographique,
Expos
du systme
sicles
premiers
caractres
dues
son
dant
leur
du
moyen
ge.
La langue
polonaise
Les
dviations
lexicographiques
aux
anciennes
relations
ont
et les
dans
vue
nelles
que
du
en
de la Russie
slavones
M.
d'aprs
cation.
division
et neuf
les
en deux
B.
langues;
trangers,
d'aprs
SI. Duchinski.
groupes.
du
son
en
La
comparaison
permettra
ou
les
peuples
Expos
browski,
existent
sieurs
autres
seul
les
dix
C.
Branche
de
peuples
ne
tribus
des
A.
groupes:
mridionale,
slaves
et
deux
autres
ration-
devanciers;
du
11e an
langues
historicojustifide
trois
notre
branches
Distribution
lingue.
et de quelques
autres
historien-politiques,
quatre
Branche
cette
des
vnc sicle
nord-ouest,
I).
de
territoriale
leur
en
de
baron
rapports
rapports
dans
compris
tes
du
parent
ses
slaves
groupes,
d'aprs
Division
seule
du
Branche
D-
plus
et
subdivise
et des
If.
Dnombrement
des
peuples
pen-
dnombrement
Czrnig
qu'une
et
l'autre
divisious
et
slave,
de civilisation
et neuf
des
de
slaves
sur
un
Degrs
de
possdant
Division
IV.
base
le
caractres
:1841,
statisticiens.
divisions
des
orientale,
de
baron
III.
A.. Famille
caractres
brandies
aux
langues
lS23et
cyrilsur
polonaise
distinctes.
en
lexieograpliiquo
l'auteur
les
par
principe
l'une
langues
du
ceux
Kppcn.
migrations
1 851
des
de
[>osibc
SBfliv
leurs
les
leurs
S^xicog&'ipSiagiae,
Be ces
actuelles
groupes;
deux
orientale,
division.
rie
Justification
de
de
plus,
essentiels
plus
entre
rapports
leur
l'lment
lui
des
langues,
elles,
et
elle
mrite
actuelles:
t1:r
B'iilsioi'jfise
conduire
forte
des
ce
aux
titre
de
fixer
les
degrs
com-
parent
thorie,
conclusions
sur
base
cette
de
degrs
qu'une
raison
de
s'appuie
les
reconnatre
de
a servi
lesquels
tablir
pour
plus
qui
sur
principes
permettra
des
vitlessec
capital
slaves;
peuples
insuffisance
il
en
sbissc
constitue
L'expos
juger
slavaBies
langsscs
Hsangases.
des
particulire.
lecteur
des
coBnparaisOBi
classifications
slavones
curuclres
vbic
|ftltHSiiBa'S
slavones
toute
langues
la
appliqu
sib*
dans
au
sur
et
de vue
groupe;
du
par
et
anne
en quatre
langues
manire
les
errones
point
rpartition
modernes,
paraison
ct
an double
ijHu'oBBft
des
d'une
de
slavones,
vue
langues
hstorieo-politique.
avec
donns
M. de
par
la brauene
formant
langues
xBaiiau
(tEêlojBBbcmcB&
entre
branches
JS&oalkrcvvslci
iMsiffsaiac
existent
quatre
Schafarik
sont
ou
les
par
les
tablir
pour
les
de ses
notamment
langues
servir
pour
le caractre
rsultats
apportes
ramilles,
un
*e
Sysicmc
l'attention
Modifications
en dix
slavon
de Sehafarik
de
les
le
point
du
traces
bulgaro-slat'e
produites
ces
lexicogra-
branches.
quatre
ethnographes
double
gographico-politique
lu
sur
actuelles
dix
nord-est,
Distribution
la division
Cl*.
Sa
chiffres
slavones
considrs
peuples
des
de
langues.
et mridionales
entre
rciproque
point
pendant
les
slavones,
parent
proche
ces
slaves
slavons
Dialecte
Moscovites
au
Signes
tribus
orientales
langues
linguistique
pour
hisloricu-poliliqui?,
moscovite,
des
prfrence
langues
Famille
gographico-politiquc
Branche
au
caractre
Sa
langues.
gographico-politique,
Principes
politiques
de vue
Duchinski.
entre
Rapports
Leur
Comparaison
considres
actuelles,
politiques,
lexicographique.
point
du
de
Division
distribution
Leur
les
des
Influence
sicle.
piiiremlcs.
proccupations
au
d'Europe
sont
toutes
Degrs
tribus
S.AVOX.
de
plusieurs
idiomes
ouraliens.
peuples
mme
des
autivs
des
ouralienne
gnie.
Insuffisance
races
Russie.
des
Influence
au
les
sur
d'emprunt.
xvnr
les
que
insuffisance,
et sept
migrations
primitives
avec
l'origine
de leur
x\
mieux
influence
de
branches
des
LE
suivi
qu'ont
deux
PARLANT
son
actuelles;
l'histoire
langues
tribus
Son
XIXe sicle.
au
les
systme
et en
Autriche
du
par Schafarik.
o
de ces
et
avec
aux
langue
la syntaxe
slaves
peuples
contres
celles
Kppcn.
B.
de
simultan,
religions,
les
cette
en
a conserv
Preuves
Moscovie.
imprims
de
des
exact
re.
en
division
rapports
liturgique.
laugue
dveloppement
langues
1851
comme
point
nombrements
Sa
Doubrowski.
slavones
RACE
du dveloppement
l'historique
division;
importation
au
ruthnes,
de
par
base cette
qu'ils
particuliers
vidence
de
adoption
rutline;
eu
A LEUR
des langues
leurs
primitifs.
son
TRANGERS
PEUPLES
la comparaison
appliqu
mise
principalement
lien;
LES
lexicographique
servant
phiques
ET
MODERNES
qui
laisse
qui
contestables
de
des
parent
slaves.
du
systme
une
cherchant
entre
peuples
peuples
les
de
lezicographique
thorie
slaves
agissent
scientifique
slavones,
langues
rejettent
tout
Doitbroivski.
ou
eut
admettent
diffremment
-Au
se
pour
l'ide
de
lettres
les
dans
leurs
comparer
certaines
dans
guider
commencement
mmes
dans
ses
du
recherches
sur
ii
dictionnaires;
certains
circonstances.
sicle
mots,
Sa
Dou-
actuel,
les
rapports
remarqua
tandis
classification,
que
que
qui
plu-
plusieurs
fonde
APPENDICE
sur
cette
LES
l".
SLAVES
observation,
curieuse
ET
iUODER.\ES
PEUPLES
Schafarik,
par
adopte
LES
PARLANT
nous
qui
LE
SLAVON.
le
empruntons
tableau
suivant
Division
en
deux
branches
A. Branche
Tour plus d'exactitude,
Xola.
Il
Langue
russe
2J
Langue
bulgare;
serbo-croato-slovne
3 Langue
les ethnographes
la langue
(comprenant
ou korouthane
1 Langue
2 Langue
polonaise
bohmo-morave;
serbo-Iuzitce
(en Saxe.)
Langue
/i Langue
des
Quelques-uns
de leur
matre
morave
langue
M.
d'une
Les
cinq,
de
celle
faible
signes
savoir
Signes
ils
disciples
font de
admet
Duchinski
tant
(Hongrie
sept
langues.
(trois langues).
auraient
d dire
des Grands-Russes,
celle
du sud et de l'est.
Branche
des Russes
occidentale
(quatre
langues).
septentrionale)
de Doubrowski
ont
la langue
slovne
ou
des
Bohmes
ou Tchekhs,
comme
apport
korouthane
fondes
parfaitement
quelques
une
et runissent
ces
sur
lexicographiques
ils
distincte;
langue
la premire
l'idiome
modifications,
servant
de base
cette
de
leurs
division;
avec
rapports
les langues de la branche

les consonnes
occidentale,
tandis que dans les langues
de la branche
sud-est
ont la prdominance
par suite d'intercalations.
La branche
o l'autre
occidentale
branche
branche
3e signe.-La
les mots
Glmva
conserve
branche
pas la consonne
n'emploie
branche
Nota.
sept
occidentale
l'crit
On a ajout
raz
se sert de la syllabe
de la syllabe iz
crit
(par
la particule
migrations
Golova,
Drvo.
(bois).
M)/(Mo
llodlits
(savon).
si (prier
Zinaicz
(terre).
galava.
Plylo.
Molitisia.
Dieu).
Zierrzlia.
liubliu.
Liihliu,
(j'aime)
Wygnats
ou trois
des
de
Branche sud-est.
occidentale.
(chasser)
Izgnat.
(par un o),
Rozdzielny
deux
nombre
les
un o).
il est vrai,
encore,
ivy dans
roz
an
dans
la possde
': signe.
La branche occidentale
mots o l'autre branche
se sert
branche
slovaque.
reste comme
d dans les
la rejette
occidentale
o l'autre
la consonne
l'histoire
(tte)
Lubi
5e signe.-La
l'autre
la
sparent
slaves.
Drzwo
2e siane.
mots
du
sont
Doubrowski
Branche
prdominent,
les voyelles
considre
qu'il
la classification
repose
lesquels
des tribus
Dans
la classification
changements
importance.
lexicographiqiies
1er siyne.
et celle des Petits-Russes)
Blancs
(carinthienne.)
B. Branche
slovaque
sud-est
et
autres
signes
aux
(divisible)..
llazdielnyi.
ce qui porterait
prcdents,
le total
ii
ou huit.
Quand
on
s'attache
que les rgles

d'une
le caractre
nat
vrifier
poses
gnralit
par
dans
ses
ce savant
absolue.
dtails
l'exactitude
des
prsentent
En voici quelques
de
exceptions
la
thorie
assez
de
nombreuses
les langnes
au Wsigne.-Dans
et les Russes
Blancs se servent
au 5" signe.-Les
Petits-Kusses
Exemple
relatif
n en a ils disent rozdilnyi,
et non pas razdilnyi,
de la branche
etc.
leur
ter
qui,
drvo,
liubliu
imia
d'aprs
la rgle
etc.
etc.,
et liubiu.
(nom),
Les
brmia
et jamais izbory.
on dit wyhory
(lection)
de la particule
wy, comme les Polonais.
dans la particule
roz, la lettre
pas ordinairement,
sud-est,
ordinairement
le plus
ne changent
pour
recon-
exemples
les Serbo-Croaies,
les Slovnes (Carinlhiens),
Exemple relatif
au 1er signe.
Les Bulgares,
devraient
et crire galava,
et crivent
de Doubrowski,
drvo, prononcent
prononcer
glava,
au
-Les
et
3e signe.
Petits-ltusses
crivent
indiffremment
prononcent
Exemple
relatif
la lettre l
ils prononcent
et crivent
eux-mmes
n'intercalent
Moscovites
pas toujours
(poids), etc. etc.
Exemple
relatif
Les Petits-Russes
on
Doubrowski,
SYSTMI
DE
LEXICOGRAPHIQUli
SON'
DOUBKOWSK.I
INSUFFISANCE.
des rgles qui servent de base la thorie est extrmement

restreint; i
Ainsi, d'une part, le nombre
un grand
enfin on pourrait
autre part, ces rgles souffrent
d'une
signaler
plusieurs
exceptions;
ne vont pas
de M. Duchinski
en opposition
avec la thorie.
Les objections
nombre d'autres
exemples
les savants
l'exemple
de Schafarik,
du systme;
il veut seulement,
prmunir
jusqu' la ngation
slavones
entre
contre son efficacit absolue pour tablir
les degrs de parent
des langues
trangers
vuedeleurs
elles, mmeau
point de vue purement
lexicographique,
et plus forte raison au pointde
il admet
l'ait ces rserves,
caractres
essentiels.
que si l'on prend en masse les mots des
Aprs avoir
on y trouve effectivement
les rapports spcifis
aux deux branches,
appartenant
par Doulangues
est intressant
Et alors l'ensemble
forme
une des
de ces rapports
browski.
tudier,
parce
qu'il
des trois points suivants,
meilleures
l'appui
invoquer
que nous avons dj
preuves
qu'on
puisse
savoir
dmontrs
historiques,
par des traditions
en Europe,
les Slaves s'tablirent
entre ta mer Adriatique
et
1 Ds leur arrive
etla mer Baltique,
mais leur principale
tribu habitait
sur ta Vistule,
sur le Dniper;
etc'est
de petits groupes
formrent
a conserv
ses caractres
distinctifs
protg par sa position
gographique,
ailleurs.
plus grande
que partout
a prsent,
dans les temps
des Slaves fixs en dehors du bassin de la Vistule
de cette race qui, de nos jours, rsident
sur
des phases d'une nature
telle,
anciens,
que les peuples
le Danube et le Dnieper,
ne sont pas les descendants
des Slaves
qui habitaient
l'Adriatique,
primirives
de
la
dans
ces contres
ils ont pour anctres
des colons venus des
les pretivement
Vistule,
l que l'lment
slave,
dans un tat de puret
2 La vie historique
miers sicles du moyen ge.

des Moscovites
le cachet
des peuples
3 La langue actuelle
de l'origine
ouraliennc
porte
qui
cet idiome slavon.
parlent
de Schafarik
Cet
dmoulrent
l'exactitude
de
ces
trois
Les
tudes
points.
linguistiques
a prouv
clairement
illustre
actuelle
des Slaves de la Vistule a conserv
critique
que la langue
les traces de ses caractres
les
Ainsi,
langues slavones
que les autres
primitifs.
par exemple,
sont les seuis de 1,1 race qui possdent
encore
les lettres
dont la prononciation
Polonais
nasales,
constatent
nasales
franaises
on, in. Or, tous les philologues
rpond aux syllabes
que les lettres
essentielles
de l'ancienne
formaient
une des particularits
on les trouve,
selon
slavone;
langue
dans les anciens
de la Chronique
de Nestor;
Tatischtchev,
exemplaires
de plus, les livres liturgiques
mieux
les ont conserves

doit donc servir de terme de comparaison,
jusqu' nos jours. La langue polonaise
mme au point de vue lexicographique.
cette langue
se
D'aprs la premire
rgle de Doubrowski,
des consonnes;
les langues
au contraire,
distingue
par la prdominance
finnoises,
remarquables
par
en voyelles,
leur abondance
offrent l'oreille une douceur
musicale
si dlicate,
ne peuvent
qu'elles
se suivent
immdiatement.
d'une voyelle entre deux
pas soullVir que deux consonnes
L'interpolation
observe
dans les langues
de la branche
consonnes
conscutives,
slavones
est due
qu'on
sud-est,
certainement
l'influence
de
avec les Finnois

de la
longs rapports
(1). Les autres
particularits
sont les rsultats
tliorij
de Doubrowski
de la mme influence;
il faut considrer
comme autant
de
la langue
des Slaves de la Vistule
dviations
le rejet de la consonne
d, l'intercalation
primitive
de la lettre l, le changement
de la syllabe itsij en h, la substitution
de la voyelle la voyelle o (2).
ont eu lieu une poque
Ces dviations
fort ancienne.
Voil pourquoi
les Slaves qui sont partis
du
lac Ilmen, de l'Oka,
du Dniester,
et sont venus (au \T-vn"
en Illyrie et
du Dnieper,
sicle) s'tablir
du Danube,
sur la rive mridionale
conservent
dans leurs langues
les traces de ces dviaactuelles
leur long sjour au contact
des peuples
ouraliens.
tions, contractes
pendant
Dans leurs nouvelles
eurent
encore des
les Slaves mridionaux
demeures,
avec des populations
ouraliennes
arrives
avant
eux dans la valle du Danube;
rapports
qui taient
(t) Voici un exemple curieux de l'intorpolatiun des voyelles et en mme temps du changement de la voyelle o en a
les Polonais disent glova, les Kutlines holova, les Moscovites occidentaux crivent golota et prononcent galava, les
Moscovites orientaux gaalaaoa {Journal du ministre de l'instruction publique de l'empire russe, janvier IS40).
(2) M. Duchinski cite l'appui de cette opinion des preuves nombreuses qu'il se propose de reproduire dans une
prochaine
Parmi
publicatien.
ces
tmoignages
figurent
les
recherches
iliflucuces analogues exerces sur la laugue Scandinave par la langue

lettre ri [anl, note 7 de la page 491).).
Voyage
daxs
i.a
Ti:bqi
ie.
Tome
I.
des
philologues
finnoise, par empli?,
Scandinaves
constatant
1= rejet trs frquent

700
des
de la
l".
APPENDICE
LES
MODIUiVES
SLAVES
ET
LES
PEUPLES
PAULAKT
LE
SLAVON.
des peuples
de la vieille
surtout
sous l'influence
leurs
voisins.
La
ils se trouvrent
Europe,
il est vrai, au contact
se dveloppa
au contraire,
des popnlad'abord,
des Slaves bulgares,
langue
sous la pression
de leurs
mais ensuite
les
(vme sicle)
tions bizantines
(vnc sicle);
vainqueurs,
et saint
Mthode
de cette langue
Ce fut un des dialectes
que saint Cyrille
employrent
Bulgares.
mais
des saintes
et
du ixe sicle) pour la traduction
critures,
ou cyrillienne.
et fut dsigne sous le nom de cyrillique
langue liturgique
c'est tort qu'il
a
dmontre
de ce dialecte,
que
par Schafarik,
expose
de plus,
elle dmontre
le plus pur de l'ancien
slavon
que
spcimen
moiti
(seconde
sur toutes
les langues
influence
slavones,
peut-tre
except
grande
n'admet
ses recherches,
Maciowski
pas cette exception
d'aprs
de la mme
influence.
incontestables
porte des traces
Un coup
stration
du
d'il
sur
les langues
que
point ci-dessus
les Ruthnes
parlent
sur
ce motif
qui pour
L'histoire
t
diffusion
l'idiome
la langue
des
et les Moscovites
de la formation
considr
sa
nous
devint
lekhite.
Slaves
comme
a exerc
Mais
le
une
W.
A.
de la Vistule
fournira
la dmon-
La langue actuelle
des Moscovites porte le cachet
savoir
des peuples
cet idiome slavon.
de l'origine
qui parlent
du dialecte
son importation
en Moscovie.
Au
ruthnes,
Influence
bulgaro-cijriliien
sur les langues
les Slaves qui ont t dsigns
moment
de leur arrive
dans leurs nouveaux
sjours,
plus tard sous s
la langue
de Petits-Russes
et de Russes
des Lekhs de la
les noms
Blancs,
parlaient
(occidentale)
diverses
dtachs
en usage
chez
Vistule
poques
(2). Elle tait encore
(l), dont ils font des essaims
vers
eux
troisime
ouralienne
la fin
Vargues-Russes.
une
lien offrait
mais
littraire;
du
mais
xc sicle,
un
avec
les Finnois
modifie
et avec
le?
par leurs
rapports
la religion
trouvant
chrtienne,
que le dialecte
cyrilils l'adoptrent
comme
officielle
et
idiome,
langue
liturgique,
de la vie, faire usage de sa langue
dans les relations
ordinaires
peu
se convertirent
Lorsqu'ils
supriorit
le peuple
nonc,
sur
leur
continua,
peu modifie
de cyrillismc.
leur union
avec ta
par une empreinte
Aprs
et du Dniester,
tout en conservant
xivc sicle, on vit les Slaves du Dnieper
dans
Pologne,
leur idiome
comme
commencera
national
sous
le dialecte
langue
liturgique,
dvelopper
cyrillien
vit les Serbes abandu dialecte
des Masoviens
l'influence
qu'on
(3). C'est aussi vers la mme poque
de leur propre
La Moscovie,
et reprendre
la culture
habite
le dialecte
donner
langue.
;>ar
cyrillien,
primitive,
tribus
des
dronjina
l'idiome
apprirent
qui
fut
peu
le coursdu
bien
diffrent
les princes
un spectacle
normands
et leur
prsente
ces contres
du nord
ainsi
slavoniss,
slaves,
importrent
dans
que des missionnaires
chrtienne.
y propager
la religion
Cet idiome,
Moscovites
cyrillien
qui servit
que les
le gnie de leurs
dire dans les livres
ne put se dvelopper
saints,
que d'aprs
pour ainsi
les formes de cette
dont
leur littrature
forcment
les uvres
de
touraniennes;
empruutii
touraniennes,
nous
langues
et saint Mthode,
saint Cyrille
avant
leur conversion
avaient,
aurait
populaire
repris
critures,
que le sont
Ces considrations
de
tous
cept
les
idiomes
le bulgaro-slave
de Nestor
et
de
ses
continuateurs,
une langue
parl
(xiiL-m<' sicle),
le dessus avec le temps, et serait maintenant
les langues
dcs peuples
slaves qui professent
expliquent
slavons
[k),
actuel),
pourquoi
est plus
et constitue
le moscovito-slave
rapproch
ainsi
pour
du
dire
leur
slavone
aussi
offraient
des
modles.
S'ils
cette langue
quelconque,
de celle de:, saintes
loigne
comme
eux
la religion
grecque.
actuellement
en usage,
le plus impur
dialecte
cyrillien
que ses congnres
(exla branche orientale
par excellence
(5). Les
52G.
(1) Histoire des langues et des UUmlures slaves, page 6S. Anl, page
(2) Anl. si., t. II, p. 310. Anl, p. 505 et suivautes.
est
se prodait peu prs telle qu'elle est aujourd'hui,
(3) Le premier document historique o la lunguc"pelit-russc
l'acte par lequel un bospodar de Moldavie se reconnat, asi xvu sicle, vassal du roi de l'ologne, Casimir III. On le trouve
eu 1841. A cette
dans la collectioa d'actes de Vcucliu, imprime par les soins de l'Acadmie de Saiul-Plersbourg
tait la langue officielle de la Moldavie, tandis qu'en Valachie c'tait le bulgaro- slave. L'hispoque le petit-russe
1 au temps de Nestor,
toire explique l'emploi, au xv sicle, de ces deux langues slavoncs dans les deux pays limitrophes
les tribus slaves des Loutitches et des Tyrevtzes habitaient sur le Dniester et sur le Bog; il est donc tout naturel que leur
avec d'autres races (voy. pi. 29 de notre atlas)
maintenue en Moldavie, longtemps aprs leurjinlange
languesesoit
2 de mme la langue des Butgaro-Slaves persista, dans la partie de la Dacie qui fut appele Valachie, longtemps aprs laa
sur ce sujet).
chute de leur puissance politique sur cette contre (voyez anl, p. 521-523 des claircissements
(i) Histoire des langues et des littratures
(3) Anl. sI., t. Il, p. 62-4.
slaves.
SYSTME
DE
LIXiCOGRAPUJQUU
DOUBROWSKI
SON
INSUFFISANCE.
comme
Ostneck
Wostokow
Sresnewski,
philologues,
(appel
par les Moscovites),
le moscovite
comme
forreconnaissent
d'accord
sur ce point avec Schafarik,
Pawski,
Miklossitch,
mant lui seul une unit trs caractrise
les autres langues
slavones.
parmi
et ruthnes,
au point de vue de la syntaxe et de
Degrs de proche: parent entre les langues polonaise
leur gnia. -Nous
venons de voir que l'influence
de l'idiome
a spar, au xie sicle, la langue
cyrillien
diffdes Petits-Russes
dans deux ouvrages
et des Russes Blancs
de celle des Polonais.
Schafarik,
Les langues
de la manire
des Petitss'est exprim
sur leurs
actuelles
suivante
rents,
langues
plus
clbres
Kussiens
sorte le milieu entre les langues

occien quelque
slavones
La langue
des Russiens
est plus rapproche
du moscovite
du savant
de Prague
sont exactes au point de vue purement
en considration
le gnie de ces langues,
on arrive des con-
et des Russiens
Blancs tiennent
et orientale
ailleurs
(1). Et
dentales
que du polonais
lexicographique
clusions
tout
l'glise
langue
(2). Les assertions

mais si l'on prend
comme
le prouvent
opposes,
grecque-unie
des
actuelle
de la Galicie
Rothncs
est
orientale
les citations
suivantes
de ct
(o), laissant
du polonais
plus rapproche
nous
il attribue
ce fait, comme
M. Losinski,
archimandrite
de
les temps anciens,
constate
que la
slavones
orientale
que des langues
l'avons dj dit, l'union

et mridionales;
(raoscovito-slave)
politique
de
cette
et
les
Rutlines
la
rattacha
Pologne jusqu'aux
partages
puissance.qui eut lieu au XIV sicle
ruthnes
comme
des nuances du
de Moscou, regarde les deux langues
M. Gretch,
clbre
philologue
de la Pologne
au
des Slaves de la Petite-Russie,
qui se sont spars
polonais
(U). Or, si t'idiome
une nuance
du polonais,
il est facile de concevoir
xvii" sicle, forme encore
que la
aujourd'hui
ainsi que
rests fidles l'union,
et dont la nombreuse
des Ruthnes
noblesse,
langue de la majorit
de cette dernire
le pur polonais,
doit se rapprocher
les plus civilises,
beaucoup
parlent
Revues moscovites,renferme
article, insr clans une des meilleures
des arguments
d'une
tangue. -Un
des chroniques
nationales
crites
propos
autre
nature,
analogues
qui mnent. des conclusions
de l'article
dclare
slaves et dans les contres
finnoises
de t'empire
dans les contres
russe, l'auteur
dans
dans son esprit,
de la Moscovie diffre po douchou
(c'est--dire
que la langue des habitants
et du Dniester (5). Enfin
des habitants
du Dniper
la langue
ses caractres
de la langue
essentiels),
est considre
comme
du
des Novgorodiens
de vue lexicographique,
dialecte
l'unique
qui, au point
les classes
en tudie le gnie et les caractres

essentiels
un idiome distinct
lorsqu'on
(6).
peut former
entre
les
idiomes
ruthnes
et
les
mieux encore les rapports
qui existent
langues
polonaise
suivie avec les Moscovites,
et moscovito-slave.
Les Petits
Russes ne peuvent
pas lier une conversation
aux prtres
aussi le cabinet
a-t-il ordonn
de l'glise
de la Petitede Saint-Ptersbourg
grco-russe
de leurs ouailles.
les Petits-Russes
entendent
Russie d'crire
leurs sermons
dans la langue
Cependant
moscovite,
Prcisons
C'est tout le contraire

que le polonais.
pour les Ruthnes
ils ne comprennent
de la Galicie et des provinces
de l'empire
occidentales
russe;
pas le moscovite,
dans les discussions
la dite de
mais ils comprennent
facilement
le polonais.
Ainsi, par exemple,
de la Vistule
de Cracovie),
les dputs
mme ceux qui n'ont
(district
(eu Galicie),
polonais
Lemberg
aveo
moins
de difficult
le moscovito-slave
sans difficult
leurs ides avec leurs collgues
le ruthne, changent
ruthnes,
dans leur langue
nationate.
Sous l'incitation
d'un
et les autres
s'expriment
de la nation
crivains
s'efforcent
intrts
bien entendus
ruthne,
plusieurs
depuis
jamais entendu
parler
et cependant
les uns
parti
hostile
aux
quelque temps d'introduire

abouti jusqu' prsent
qu'
dans
produire
la littrature
une
langue
les tournures
de phrase
moscovites;
artificielle
leur usage et inintelligible
mais ils n'ont

la nation.
(1) Ant. si., t. II, p. G24.

(2) Ethnographie slave.
ou Grammaire de la langue russienne, par Losinski, Lemberg, 184C.
(3; Grammatyha
ou Histoire de la lillralure russe, Saint-Ptersbourg,
-1834.
(4) Isloria.
(5) Voyez l'article sur les leons de M. Pogodine, professeur d'histoire l'Universit de Moscou, dans la Revue
nationale (en langue russe), t. LXXV. Moscou, 1851.
(6) Mme au point de vue lexicographique, la langue des Novgorodiens conserve encore aujourd'hui les traces de son
origine lekhite. Ainsi, par exemple, elle possde le ds polonais qui se prononce de mme sur la Vistule et sur le lac
Ilmen; tes Novgorodiens ne peuvent pas prononcer le ci ni le ss la manire des Moscovites, mais ils leur donnent
les mmes sons que les Masoviens, etc.
LES
l".
APPENDICE
SLAVES
MODERNES
ET
LES
PEUPLES
PARLANT
LE
SLAVOSi.
au dveloppement
des langues
et rutlines
qui ont prsid
polonaise
expliquent
actuels
de
Nous
avons dj dit (page 554) que les Slaves du
clairement
leurs liens
proche parent.
se servaient
en littrature
au xr-xiv
sicle du dialecte
et du Dniester
et
Dnieper
bulgaro-cyrillien,
ils avaient
de leur langue
l'union
nationale
lekhite,
repris
l'usage
dj modifie
par pluqu'aprs
Vers la mme poque,
le latin tait, commecliez
les peuples
du l'occident,
la langue
sieurs influences.
il fut peu peu remplac
des Slaves de laVistule;
littraire
le dialecte
masovien
par
qui, sous
Les circonstances
forma la langue
La langue
ruthne
fut introduite
en
rutlines,
polonaise.
ni le latin ni le polonais;
elle y devint
si familire
aux classes
Pologne
par Jagellon,
qui ne savait
milieu
du
xvn sicle
les actes officiels
destins
de la chancellerie
claires,
que jusqu'au
royale,
aux provinces
lithuano-ruthnes
ont t rdigs
en ruthne.
Aussi aucun noble, sur la Vistule,
ne peut
ses anctres
il n'y en eut pas qui parlrent
dire que parmi
et crivirent
le ruthne,
et aucun
noble
l'influence
des idiomes
dire
ne peut
le polonais.
ses anctres
il n'y en eut pas qui parlrent
et crivirent
parmi
Les langues
et ruthnes
auxiv0
du cyrillisme,
ainsi que le
sicle,
polonaise
portaient,
l'empreinte
dmontrent
les livres crits
cette poque.
Pendant
leur dveloppement
les deux idiomes
progressif,
rulhne
exercrent
l'un
La littrature
simultane
issue de cette raction
rciproque.
la Pologne
une grande
aussi bien qu' la Ruthnie;
des crivains
appartient
partie
qui ont fix les
dans lit Ruthnie,
de la langue
ns et levs
ont beaucoup
contribu
oprer
le
rgles
polonaise,
M. Gretch considrer
les deux langues
ruthnes
actuelles
comme
des
rapprochement
qui autorise
nuances
ou sous-dialectes
du polonais.
en littrature,
La langue
n'est
encoreen usage parmi les classes non lettres,
polonaise,
employe
que
se trouvent
o les races masovienne
et ruthne
en contact;
les paysans
des environs
sur les frontires
de Varsovie
mme
raire.
sur
que
l'autre
influence
l'ancien
littmasovien,
qui du reste diffre peu del langue
contribua
le? rapports
d'ducation
religieuse
linguistiques
beaucoup resserrer
si l'on en excepte
les Slaves de l'Ukraine,
la presque
totalit desRutlines
pro-
conservent
La communaut
des deux
fessait
une
car,
peuples;
sicle
au xvie-xvin
sous-dialecte
romain.
le catholicisme
leur
dans
composs
avec
les plus civiliss en rapport
langue.
elle, outre
langue
polonaise.
Des considrations
rsulte
qu'ils
d'un
avaient
groupe
disparatre
constituent
ci-dessus
Les Polonais
Enfin
la nombreuse
l'idiome
national,
la preuve
vidente
une seule
Division
philologues
rpandre
fournissaient
noblesse
parlaient
que
le grand-russe,
laisse et comprenant
langue
l'ide
du domaine
de la science,
car elle conduit
intitul
leur
ruthne,
et parlent
lit cration
le russe
les chants
d'glise
ainsi
que les paysans

encore
la
aujourd'hui
l'cole
par
blanc
de Dovbrowski
et le petit-russe,
doit
errone
distincts
que ces trois idiomes
du groupe
serbo-croato-slovne.
et mme langue.
On peut en dire autant
du slavon
en dix lanyucs
de la thorie de Doubrowski
distinctes.
L'adoption
par les
les degrs de parent
des langues
slavones
entre elles, a contribu
nationaux,
pour tablir
d'un caractre
en Europe
des ides errones
encore
elle a fait croire
plus gnral;
ne prsentent
crivains
que de lgres diffrences;
quelques-uns
plusieurs
trangers
que ces langues
seule langue
ou du
admettre
de ces trangers
sont mme alls jusqu'
slavone,
qu'il n'existe
qu'une
seule
au ixc sicle.
Cette unit
de langage,
attribue
aux Slaves
moins
n'en existait
qu'il
qu'une
l'examen
ou ceux du moyen ge, repose sur une hypothse
actuels
purement
gratuite
que dment
des faits.
en ont
Doubrowski,
admis
deux
l'aide
slavones
ses disciples
distinctes
sept langues
les deux dialectes
de la langue
ruthne
levant
philologues,
le nombre
total dix.
des mots ont la mme
mais
grande
majorit
signification.,
de sa thorie,
de
quelques
plus;
au rang d'idiomes
particuliers,
portent
Dans ces dix langues
la
distinctes,
leur prononciation,
et surtout
les tournures
dans
interlocuteurs
chacun
qui s'expriment
offre moins de
prims
deux ou trois langues
difficults
que
comptait
de
phrases
leur idiome
la conversation,
causent
les
principaux
La lecture
particulier.
surtout
aux personnes
rendront
cette distinction
qui
embarras
des
ouvrages
possdent
plus claire.
deux
im fond
Deexemples
le polonais
et le petit-russe;
il a appris
le moscotendre
enfance,
puis sa plus
parle
vite dans les coles, et eut l'occasion,
avec la langue
ses voyages,
de se familiariser
tchecke;
pendant
il dut renoncer
voulant
avait sjourn
six mois en Russie,
un jour causer avec un Serbe qui lui-mme
au slavon
ils firent
tous deux obligs de
dans leurs discussions
scientifiques,
pour se comprendre
slavones.
Quelques
M. Duchinski
DNOMBIUSMErVTS
PJiOl'LES
AU
SLAVES
XIXe
SICLE.
voulut bien nous dire le

l'poque
o M. Duchinski
y a plus
le sens gnral
contenu
il comprenait
documents
serbe relatifs la statistique,
d'origine
de faire
la premire
la traduction
il tait souvent
mais pour nous donner
littrale,
lecture;
oblig
de certains
Dans la premire
excursion
passages
l'objet d'une tude srieuse.
que nous fmes en
de voyage
avec MSI. Bou et de Montalembert,
en 1836,
nous avions
Turquie
pour compagnons
Ces
l'un
de botanique,
l'autre
MM. Friedrichstalt
et Schwab,
d'entomologie.
qui s'occupaient
le slavon en usage dans leur pays. Ils engadeux naturalistes,
de la Moravie,
parlaient
originaires
recourir
la langue
de plusieurs
DES
allemande.
Il
dans
en notre prsence
conversations
avec les Serbes
de la Turquie,
de longues
mais ilsne parv enaient se faire comprendre
et saisir le sens
l'espoir
d'en obtenir des renseignements;
les distances
d'une ville une autre, les
des rponses
par exemple,
que sur les points les plus simples,
sur cette route. Dans tous les autres cas, ils se
et des cours d'eau qu'on rencontre
noms des localits
geaient
souvent
voyaient
toujours
pagnait.
Le coup
rechercher
contraints,
pour
sortir
de faire
d'embarras,
ri'il
sommaire
que nous venons de jeter
l'usage qui en a t fait par les statisticiens.
II.
Diiombi-cmenls
sur
les peuples
intervenir
le drogman
la thorie
de Doubrowski,
slaves
XIX"
Les signes caractristiques

de base au systme
qui servent
tribus
rieure aux dernires
des anciennes
slaves.
migrations
influences
que les rapports
historiques
qui se sont tablis
de douze sicles,- ont d ncessairement
accomplis
depuisplus
au
qui nous
nous
accom-
conduit
sicle.
ont une origine

anttient aucun
des
compte
ces vnements,
postrieurement
le gnie
exercer
sur le dveloppement,
et les caractres
essentiels
des langues slavones.
Ce simple
selon
M. Ducbinski,
expos suffit,
pour
dmontrer
de ce systme a d conduire
des ides errones
sur les degrs
rels
de
que l'adoption
Avant d'indiquer
entre ces langues.
les modifications
parent
qui existent
que ce savant juge ncessaire d'apporter
aux divisions
de ses devanciers,
nous devons
sur les valuafixer notre attention
tions numriques
des peuples slaves qui ont t faites diverses
de ce sicle, et expliquer
les
poques
leur dnombrement
des langues
et des
de la manire suivante
difficults
de dresser
Dans son Histoire
peuples
slaves
exact.
littratures
Branche
slaves,
de Doubrowski
Ce systme
ne
publie
en
1823,
Schafarik
TOTAL
rcapitule
le mme
les renseignements
ouvrage.
35,000,003
3,040,000
730,000
800,000
occidentale.
b. Moraves, 1,200,000.
Total.
I. Souche bohme. a. Bohmes, 2,500,000
IL Souche slovaque. Slovaques
III. Souche polonaise.
Polonais, dans le royaume de Pologne, 3,500,000;
en Prusse,
dans la Galicie et la Silsie autrichienne,
3,000,000;
russes, 1,500,000;
1,900,000; dans le territoire de Cracovie, 100,000. Total.
Sorabes-Wcndes
IV. Souche sorabc-wende.
Le tableau suivant
sur les religions
dans
les
du sud-est.
Nota. Nous rptons encore ici qu'il serait plus exact de dire Branche du sud et de l'est.
b. Rusniaques (ci
1. Souche russe.
a. Dusses, 32,000,000;
en Autriche,
Russie, 2,260,000
7t,000), 3,000,000. Total
en Turquie, 800,000).
II. Souche serbe. a. Bulgares, 600,000; h. Serbes (en Hongrie, 350,000;
e. Esclavons,
c. Bosniaques,
60,000;
1,150,000;
350,000; d. Montngrins,
500,000; f.
en Turquie, 80,000), 380,000. Total.
Dalmates (dans la Dalmatie autrichienne, 300,000
et la Hongrie occidentale,
Itl. Souche croate. Croates, dans la Croatie autrichienne
700,000;
en Turquie, 30,000. Total
eu Styrie, 300,000; en Carinthie, 100,000; en Carniole,
IV. Souche ivende (Slovne). Wendes,
en Hongrie, 50,000. Total
350,000
Branche
divisait
ci-dessus,
gnral
et de plus
3,700,000
1,800,000
10,000,000
200,000
55,270,000
ceux
que
l'auteur
a donns
APPENDICE
LES
1er.
Distribution
SLAVES
1ST
S1ODEUKES
des
gographico-politique
LES
PEUPLES
en
slaves,
peuples
PARLANT
1823,
LE
par
SLAVON.
Schafarik.
ii
LES
D'APRS
DSIGNATION
LANGUES.
DAPH5
LES
RELIGIONS.
Si
[1
des
||
a
Au Auslaves.
peuples
| pcuples
Russie.
Russie,
G,a_
Prusse.
,Turquie.
Turquie.
trj^_"e.
Caiholi<.i.e
t%raSaae.
Saxe.
cuvie.
TorAi..
Total.
Grecque,
romaine
Protesp.^
___"
taute.
et"êc_
unie.
sorAr.
total.
S_
32,000
al
A.
Russes
Rusniaques
Serbes
a2
3
740
2,260
1,150
Croates
70O
Slovnes
SOO
at a4
bl
32,000
Tchekho
b2
Slovagues
Polonais
64
Sorabes-Wendes
11 faat
publia
(1841)
plupart
des
trois
ajouter
zros
son
dans
crivains
Q
S
S3
rn
qui,
de
ou
prs
de
1 I
dans
compris
division
des
slave
le
tableau
loin,
ont
trait
3,0iO
"30
783
la
15
800
u.iche-
au
dont
les
chiffres
en
slaves,
1841,
LANGUES.
1,800
!),500
50
500
ISO
10,000
200
ont
3,700
55,270
-1,205
millions
de
progrs
t
par
Schafarik.
D'APRS
LES
270
mille.
la
statistique
reproduits
la
par
Saxe.
covie
RELIGIONS.
^&ifc_
"i i
Cra-
quie.
1,300
500
55
des
niveau
100
18,479
lisez
55,270,
exemple
slaves
peuples
TurPrusse,
35,526
53,270
3,000
matire.
mu
Au-
200
50
suivant,
''iiiiibw
Russie.
100
peuptes
des
LES
10,000
50
ce tableau
peuples
slaves.
z.
1,920
gographico-politigue
2,050
sa
Ethnographie
100
1,900
150
D'APRS
des
I
g
3,000
556
3,700
1.800
les chiffres
mettre
,(,
E s
tous
voulant
Distribution
2,000
688
800
11,890
39,2(30
Schafarik
tard,
2,332
174
30
3,000
5,000
TOTAUX.
Plus
3,040
730
1,890
3,700
1,800
Nota.
32,000
1,000
iMora-
ves
B.
32,000
3,000
Grecque
TOTAL.
Grccq.uuie.
Caiho-
r t
tante,
MusulToTAI-
raane.
a o
Graads-Russes.35,314
ll
(.1
Pelts-Russes
3 Russ.
Blancs.
4"
ai\
I
A.
5 Serbes
ou IIlyrieus.
Khorvates
6
i
}
lai\
Bulgares
1
bi
8"
8
100
4,912
2,3<t
-4,912
1,982
130
su-
2,990
3,587
3,287
3,287
2,990
5,294
2,830
13,144
350
2,720
50
:i0.
1,864
%0
250
3,587
3,587
550
5,294
801
SOI
801.
1,151
801.
1,138
9,365
8,923
442
9,365
4,414
9,365
8,923
4,270
442
144
9,365
4,414
1,953
800
2,753
801
8011
13
1,151
2,753
38
GO
16,i91
16,791
10
'J8
44
~I~UTAU1..
~5,3,:,UY
Totaux.
53,502
-j
130
44
4,370
2,341.1,982
2,753
frieurs
3,587
2,600
2,594
Prieurs.,
ia-
o
Luzitces
3,500
3,500
S01
1,151
Peinais.
62)
Uo -raves Slovaques
ift.ll
j
r,
S
Luzitces
1^4
fb
77
35.3U
10,154
2,376
13,
Ui
2,726
SOI
(9''Tchekt)o-MoPolonais.
B.
10,370
2,726
SO
80
^Croates)
Rorouthans
Korouthans
ouSlovnes
7
I V 7"
-.
35.314|35,31i
2,774
44
0,1006,100
2,208
2,108
130 130
60
60 78,691
54,011
8,691154,011
2,990
19,359
88
98
44
44
1,531
SOO
S00 7,(jyi
44
1,265
0 55,270
22,349
Comparaison
fres
du tableau
Diffrences
Nola.
11 faut
avec
les chif-
prcde!
en
ajouter
plus
trois
39,260
11,890
14,242
4,901
zros
tous
les
2,050
5S
1,920
100
S5,
30
4,180
clnlTres_conipr.s
50
dans
ce
10
tableau;
270
35,526
18,479
23,42118,485
exemple
266
3,870
total
78,691,
lisez
78
millions
800
691
23,421
raille.
DES
UROMBI'.EMEKTS
AU
SLAVES
PEUPLES
XIXe
SICLK.
sortes.
H.n premier
de plusieurs
des diffrences
on y reconnat
ne distinguait
de plus, l'auteur
dans le mme ordre;
lieu,
n'y sont pas rangs exactement
les Bulgares
au
et plaait
en Russie
(Ruthnes),
que les Russes et les Rusniaques
primitivement
les Petits-Russes
et les
les Grands-Russes,
il distinguait
nombre
des Serbes,
tandis
que plus tard
et spar des Serbes.
En second
distinct
un groupe
lieu, les
et formait
des Bulgares
Russes Blancs,
mes. Elles s'expliquent,
les unes par l'acen totalit 23,121,000
s'lvent
diffrences
numriques
de la statistique.
Avant les voyages
les autres
normal
de la population,
croissement
par les progrs
de 1836 18S8, on conFondait
avec Ill. Bou,
excuts
dans la Turquie
d'Europe
que nous avons
ou Hellnes,
religion
parce qu 'ils professet)tla
grecque (1).
plus de k, 000,000 de Slaves avec les Grecs
celle de l'Autriche
laissait
aussi
en 1823 (2)
beaurusse n'tait
La statistique
plus avance
gure
coup dsirer.
de base tin dnombrement
exact, dans les contres
dit caractre
pour servir
linguistique
Insuffisance
les difficults
et l'insuffisance
II est ais de concevoir
que prsente
o les races sont entremles.
En
comparant
les peuples
l'emploi
prcision
se trouvent
les deux
du caractre
te nombre
tableaux,
linguistique,
des individus
autre
sans
qui parlent
lment
une
l'appui,
pour dterminer
dans les contres
o plusieurs
de contrle
mme
langue
avec
races
en contact.
avec prcision le nombre

constater
en France,
si l'on voulait
de l'empire
dans
certaines
mridionales,
(provinces
parties
parlent
la question
fonctionnaires
sont chargs,
que deux
pour simplifier
Bretagne,
Admettons
Est-il
d'une
de dresser
le recensement.
chacun
d'esprer
qu'ils
appliqueront
possible
sparment,
entre
eux?
Nous ne le croyons
la rgle convenue
manire
pas, par la raison
qu'on
peut
identique
entre ces deux points
nombreux
savoir
intermdiaires
des groupes
former
extrmes,
plus ou moins
mots indispensables
la satisfaction
des premiers
fond, ou n'en savoir que quelques
une langue
des deux
fonctionnaires
certaineLes travaux
besoins
de la vie.
prsenteraient
particuliers
d'abord
Voyons
des individus
qui
ce qui
se passerait
le fianais
plus ou moins notables.

dans un pays
des rsultats
comme
la
de prtendre
identiques
S'il est impossible
parfaitement
en considration,
inextricables
ne
o l'on n'a qu'uueseule
quelles difficults
France,
prendre
langue
sont, en usage!
C'est pr rencontrer
dans
des pays o plusieurs
doit-on
langues
pas s'attendre
un nombre
les Etats
cas que se trouvent
concisment
dans ce dernier
qui comptent
plus ou moins
sur les points
o plusieurs
races
Dans ces contres,
sont en
sidrable
de Slaves parmi leurs sujets.
les langues
du voisinage.
En Hongrie,
ordinairement
toutes
les populations
contact,
parlent
par
le slovaque,
des paysans
le polonais,
le madiar
souvent
on rencontre
qui parlent
(hongrois),
exemple,
ment
des diffrences
ces polyglottes
catgorie
placera-t-on
? Peut-on
sur les dcisions
resteront
sans influence
national
et l'esprit
de parti
l'ormes dans les autres
se reproduit
sous d'autres
voit dans la Hongrie
Et alors quel fond peut-on
tout l'heure
avec des exemples
l'appui.
slaves?
un dnombrement
exact des peuples
arriver
les statisticiens
ces difficults
11 est trs probable
que pour tourner
l'allemand.
Dans quelle
religieuses,
la di vision
croyances
est ainsi,
ainsi
que
semble
l'indiquer
ne repose
d'aprs les langues

n'offrent
en passant
Remarquons
que les religions
certain
ne sont pas plus que les langues
un
indice
aussi a-t-il jug prudent
ces difficults,
d'employer
tisticiens.
Principes
phique.
Prague,
de Schafarik
La plupart
l'ont prsente
pour tablir
des crivains
comme
des divisions
qui
pouvant
ont
esprer
que l'amour-propre
des statisticiens?
Ce que l'ou
comme
nous
le dirons
tats,
faire
sur
la linguistique
pour
ont
les
pris en considration
la seconde
s'il en
partie des tableaux
ci-dessus
sur le principe
pas uniquement
que le titre annonce.
car elles
pas un moyen plus positif d'investigation;
la nationalit.
de
Schafarik
connaissait
trs bieu
en nombres
ronds les chiffres
admis
par les staplus
rationnelles
reproduit
servir apprcier
la
que
celle
du
division
systme
du
lexicographique
les rapports
qui existent
par A. Bou. Paris, ISiO.

(1) La Turquie d'Europe,
russe, ou doit
(2) Parmi les ouvrages qui ont contribu
aux progrs de l'ethnographie
mrits l'Essai d' 'une statistique gnrale de l'empire de Russie, par J. H. Schnitzler, Strasbourg
1829.
lexicogra-
de
critique
entre les peuples
citer avec des loges

et Saint-Ptersbourg,
LES
l".
APPENDICE
SLAVES
MODERNES
'1-
ET
LES
11..
PARLANT
PEUPLES
11
LE
11.
SLAVON.
1-
sous
le point de vue de leurs
besoins
et de
points de vue, mme
politiques
au public
une telle imporIls ont laiss ignorer
n'attachait
civilisation.
que l'auteur
pas son travail
a tabli
trs bien les juges
dans ses diffrents
comme
le savent
tance. En effet, Schafarik
ouvrages,
les principes
les conclusions
tire
de son
on peut,
soit modifier
d'aprs
qu'il
lesquels
comptents,
bases
sur des principes
du systme
soit construire
des divisions
d'un
lexicographique,
application
dans
tout diffrent.
un de ses ouvrages
il s'crie en forme de conclusion
La parent
ordre
Ainsi,
de trois
indices
essentiels
la ressemblance
des peuples ne se peut dterminer
que par le concours
sous
slaves
dans
diffrents
la conformation
session
commune
physique,
de quelques
les conjectures
sont
pas remplies,
Dans le cas
graves.
plte
entre
deux
peuvent
ressort
exister
(1). En
notent
une
systme,
dont les
et non pas seulement

des langues,
la posgrammaticale
les rapports
L o ces conditions
ne
enfin,
historiques.
sont elles-mmes
aux erreurs
les plus
ingnieuses
exposes
indices
ne suffisent
une distinction
compas pour tablir
l'analogie
mots isols,
les plus
les deux
premiers
il faut appeler
les rapports
peuples,
ce troisime
indice
forme
le tribunal
effet,
communaut
la ressemblance
dans
mais
d'origine,
son
surtout
lorsqu'il
s'agit
(comme
font partie.
Turcs et les Moscovites
est
preuves
abandonner
galement
leur langue
car
insuffisante,
nationale
i1 concilier
les contradictions
historiques
le plus lev
en
qui doit prononcer
la conformation
est un des caractres
physique
application
peut laisser
c'est ici le cas) de peuples
qui
dernier
qui
d-
de marge
l'esprit
de
la race blanche
appartenant
des langues
d'autres
dpourvue
beaucoup
L'analogie
grammaticale
on a vu diverses
poques
de
l'histoire
plusieurs
peuples
dans l'antiquit;
les Moscovites,
au moyen
les Scythes,
et l'identit
des
et adopter
une langue
trangre
{ant, p. ft8S et 535.) Les rapports
historiques
ge),
sont des guides
sans doute
des apprciations
errones
de civilisation
caractres
beaucoup
plus srs
mais il suffit
de dmontrer
le change
l'opinion
l'inexactitude
ont pu donner
publique,
quelquefois
de la vrit.
le triomphe
de ces apprciations
pour obtenir
l'appui
de leurs opinions,
sa divil'autorit
de Schafarik
Les personnes
et prsentent
qui invoquent
sur les peuples
mettent
en oubli les
le dernier
mot de ce savant
comme
sion lexicographique
slaves,
(les Juifs;
et dont nous venons

de donner
dans ses Antiquits
une
dvelopps
qu'il a largement
de la question,
ne con l'exception
des savants
spcialement
Aussi,
qui s'occupent
de Prague
l'a envisage.
le critique
seul des cts sous lesquels
nat-on
qu'un
gnralement
sur les deux
autres
aux
doit
accorder
La prminence
historiques
caractres,
rapports
qu'on
a t professe
des peuples,
dont
les
classification
base d'une
statisticiens,
comme
par plusieurs
sages principes
ide sommaire.
sont
travaux
cits
par Schafarik.
les provinces
en compte
Ce dernier,
tout
en valuant
1,500,000
que le clbre
(en 1823)
mes
les Polonais
de l'empire
statisticien
mosrusse,
ajoute
polonaises
dans
les mmes
contres
le gouvernement
de Kiev)
(non
compris
6,380,000
&, 000, 000, Wichman
(2).
entre ces chiffres
du point de
si considrable
L'cart
remarque
s'explique
par la diffrence
qu'on
auteurs.
ces quatre
Scbafarik
et les
vue o se sont placs
n'a pris en considration
que les langues
de caractres
tandis qu'Arseniew
et Wichman
ont tenu compte
de civilisation
religieuses,
croyances
dits les Kuthues
et ont rang parmi les Polonais
d'un ordre diffrent,
proprement
(nobles et paysans),
Eu effet, dans l'un de ses derniers
dans l'ancien
de Pologne.
tait
dont le pays
compris
royaume
dans
qui rsident
covite,
Arseniew,
Benken
7,000,000,
aux coles par le gouvernement

est impos
l'ancien
russe,
bien,
proqui, remarquons-le
ouvrages
ainsi
la
de l'empereur
Alexandre
de statistique
Polonais.
fesseur
H, Arseniew,
s'exprime
page 188
du royaume
de Pologne
et des provinces
nation
forme la principale
-Cette
polonaises
population
(3).
des provinces
comme
on le voit, le polonisme
de l'empire
moscovite
Le statisticien
polonaises
place,
actuel
de Pologne,
uu en d'autres
reconnaisrusse sur le mme
termes,
pied que celui du royaume
sant
aux
Ruthnes
de
ces
contres
des
caractres
de
civilisation
identiques
avec
ceux
des
Polonais
ch. 5, 1".
(1) Anl.sl.,t. 1er,
Le chiffre de 7,000,000
emprunt a Arseniew se
(2J Histoire des langues et des littratures slaves, p. ] 37 et 103.
trouve dans son Eisai de statistique de la Russie, dition de 1818. Cet ouvrage d'rscniew,
qui a t rimprime pludes coles,
russe, pour servir l'instruction
sieursfois, n'a pas t adopt comme sa Gographie par le gouvernement
mais cette circonstance n'en diminue pas la valeur scientifique.
(3) Gographie de l'empire russe, par Arseniew, dition de 1817. Ln grand nombre d'ditions ont t tires, sous le
publique.
rgne de l'empereur Nicolas, pour l'instruction
DNOMBREMENTS
DES
SLAVES
l'EUl'MiS
AU
XIX*
SICLE.
Dans la
lekliite.,
statistique
d'origine
dits, il runit en un seul groupe ces deux peuples
et
ducs
Constantin
en 1790, et ddie aux grands
russe,
publie Saint-Ptersbourg
de
des gouvernements
on lit que les habitants
de statistique,
Michel par leur professeur
Hermann,
Hussies) sont des
Mohilev et de Vitebsk
provinces
polonaises
appeles
(compris
parmi les iuicieiuies
les
du rit latin,
Les uns, dit l'auteur,
sont
entre eux par le rit religieux.
Polonais
qui dill'rent
de
La statistique
mme les Grecs ou orthodoxes.
autres
et il tient, pour Polonais
du rit oriental,
des
de ces deux gouvernements,
et de plus ceux
Pleszczeiow enseigne
galement
que les habitants
ou provinces
les Slaves de toutes
c'est--dire
les.Rutlinies
autres
occidentaux,
gouvernements
La division
de Hassel, adopte
de l'empire
rusrc,
sont des Polonais.
hisiorico-politiqiie
polonaises
conduit
aux mmes
un peu plus loin le rsum,
et dont nous donnerons
par M. de Kppen.
proprement
de l'empire
conclusions.
C'est dans
I", Karamsin,
etc., ont
Tourgueneff,
l'empereurr'Alexandre
russe de rtablir
l'ancien
la question
conu par le monarque
Vprpos du projet
phmre
envisag
les hommes
les plus brillants
de. la Moscovie moderne ne
de .Pologne
royaume
(1). En rsum,
et de penchants
des besoins
l'unit
de civilisation
croient
nationaux,
qui
pas la communaut
aux Moscovites;
loin de l, ces hommes
relieraient
les habitants
des provinces
suprieurs
polonaises
de
ces
et
les Kuthnes
les Polonais
croient
l'unit
sur tous ces points entre
provinces
complte
ce mme
ordre
d'ides
que
de voir est conforme

aux prmisses
dits. Cette manire
poses par Schfarik
personne
proprement
dans le cours du xue sicle,
la nature des rapports
mieux que lui n'a prcis
qui ont eu lieu, jusque
des langues
et des littratures
slaves complte
les
entre les Slaves et les LMoscovites; son Histoire
des enseignements,
dans ses Antiquits.
La combinaison
de ces
contenus
qui ressortent
principes
conclure
des Ruconduit
ncessairement
le lecteur
ouvrages,
impartial
que l'union
politique
de civilisation
a t amene,
ds le xiv" sicle, par les besoins
tbnes et des Polonais
qui ressortent
et de leur position
de leur origine
gographique.
Ajoutons
indo-europenne
que cette union aurait
de leur domination
des Tatars et l'tablissement
sur tous
eu lieu un sicle plus tt, sans l'invasion
deux
les domaines
des
Dnombrements
Rurikovitches
princes
de liShl en Autriche
(plus loin, pages 578-579).

et en Russie. Parmi
les travaux
de statistique
qui ont t
ceux de M. le baron Czrnig,
pour les Slaves de l'Autriche
(2), et ceux de
membre de l'Acadmie
des sciences de Saint-Ptersbourg,
pour les Slaves de
publis depuis Schafarik,

M. le baron de Koeppeu,
la Russie (3), jouissent
d'une grande
autorit.
tent aux recensements
excuts
eu 1851 dans
chiffres
admis,
dix ans auparavant,
Les rsultats
ces deux
par le critique
obtenus
tats.
par ces deux savants

Nous allons
les piacer
en
se rappordes
regard
de Prague.
(1) Dans le V des Considrations prliminaires, nous avons doini des renseignements sur ce projet. Voyez notamment la note 2 de la page i~l et la note 1 de la page 478, o nous avons cit les opinions mises cette occasion par
Karaiiuiu et par M. Tourgucncl.
ou Ethnographie de la monarchie autrichienne,
publie par la Direction
(2) Ktlinoyraphie der slerreidiischen
I. U. de la statistique, Vienne, 1837. Voyez aussi la Carte ethnographique de l'empire d'Autriche pour l'anne 1831,
par le baron Czrnig,
4rouilles,Vienne, 1S55. Cette carte se trouve la Bibliothque i:np. de la rnn Richelieu.
(3) Voyez i'Almanaek de Gollia, pour l'anne I85S, dans lequel on trouve le rsume des travaux de SI. le baron de
Kppen.
Voyez aussi la Carte ethnographique pour l'anne 1831, par le mme auteur, 4 feuilles, Saint-Ptersbourg,
185". Cette carte se trouve la Bibliothque imp. de la rue Richelieu. M. le baron de Kppen a publi plusieurs travaux trs importants dans les Mmoires de t! Acadmie impriale des sciences de Sainl-Plersbmrg
(sciences politiques)
et
ailleurs.
Voyez
notamment
Ucialia
liivisiia
ou
Neuvime
rvision
pour
l'anne
185 1
1 857,
Saint-Ptersbourg,
in-i.
-Sur
le memesujet, dans le Calendrier de Saint- Plersbourg pour 183%. Nous avons eu le regret de ne pouvoir pas
consulter les savants mmoires de l. de Kppen nous n'avons eu noire disposition que ses rsums et sa Carteethnographique.
VoVACE
DANS
LA
TinQUlE.
ToME
I.
7|
APPENDICE
LES
1er.
SLAVES
errere
Com~MMK'soM
MODERNES
ET
LES
les
de
4S!t4
cleif%r'es
EN
PEUPLES
et
PARLANT
ceux
de
L'.i
SLAVON.
1851.
AUTRICHE.
r===
DSSIGNATION
des
peuples
le
parlant
D'aprs
D'aprs
Schafarik,
C~raig,
slavon.
en 1851.
en plus.
2,4,000
7,000
2,940,000
+ 166,000
16,000
+
2,S94.COO
801,000
1,428,000
Bulgares.
011
I1Jyriens,
Croates.
Shv?oes.
23,000
1,330,000
1,172,000
Polonais.
2,341,000
2,056,000
TchekhsctMoMYM.
4,3
4,150,000
Slovaques.
2,753,000
1,704,000
G,791,000
14,803,000
70,000
eamoios.
1,166,000
t,<S),000
ToTAL.
~-
e<t)84).
Petits-(lusses.
Serbes
cnFjsnEKCtis
+a29,000
+
21,000
285,000
220,000
1,049,000
-j--732,000
-2,720,000
1,088,000
EN
DE 51 GN AT iON
D'aprs
des
peuples
parlant
RUSSIE.
de
Schafarik,
le
en
slavon.
1841.
Kppen,
en
35,314,000
33,000,000
Petits-Russes.
10,370,000
il,200,000
Blancs
Butgares.
SerbesonUtyriens.
Potonais.
4,912,000
Torec,
830,000
874,00~
3,000
99,000
288,000
53,078,000
+1,992,000
2,.{!<000
~2~,000
(a)
Le
nombre
l'anne
des
et celui
Bulgares
Les nombres
des
185 1.
des
Serbes
ont
Grands-Russes,
dans
la
pris
des Petits-Russes
tHatach(!eGottt,))uur)'ann<elS58.
obtenu
le chitrre
avons
de 5,200,000
(h) Nous
Polonais,
et
la Carte
de
ainsi
ethnographique
l'Almanach
Gotha,
moins.
2,3t{,000
(b)5,200,000
S3,502,000
en
77,000
1,000
(a)
(a)
100,000
en plus.
3,600,000
2.726,000
80,000
1851.
Grands-Russes.
Russes
DipFtiBKNCES
D'aprs
Carle
ellanographique
des Russes
Blancs
et
par
la combinaison
que
nous
l'expliquerons
des
de
11, do
sout
renseigtienipnts
la page 5G3.
Koeppen,
emprunts
que
pour
l'Al-
fournissent
La diffrence
la comparaison
des rsultats
obtenus
en Autriche
et en Russie,
dix
que prsente
ans de distance,
est trop remarquable
Dans le premier
tat, le nombre
pour ne pas fixer l'attention.
total des peuples
le slavon
aurait
diminu
de prs de 2,000,000,
soit environ
parlant
tandis
que,
dans le second
de 2/t,000,
soit 44-G.
tat, la diminution
serait
cles chiffres
de Schafarik
Les savants
de Prague
avec ceux du baron
ont
Comparaison
Czrng.
en doute l'exactitude
dont le baron
des chiffres
admis par la Direction I. R. de statistique,
rvoqu
Czrnig
lments
question,
a rsum
madiar
on peut
les
ils ont
travaux;
et germain
au dtriment
citer
des faits
qui
viennent
accus
cette
de l'lment
l'appui
Direction
slave.
En
des suspicions
d'avoir
attendant
mises
enfl
les
nombres
des
la
lucid
aient
qu'ils
par ces savants.
DNOMBREME1VTS
A l'poque
toute l'tendue
leur
du recensement
nationalit.
de l'empire,
Par suite
la civilisation
drant
Cette
Hongrois.
Bohmes
instruits
DES
PEUPLES
SLAVES
le gouvernement
1851,
mais en Hongrie
seulement,
de cette invitation,
un grand
madiare
particularit
cherchent
de
XIXe
AU
SICLE.
non pas dans

a provoqu,
de
faire la dclaration
populations
consi^
de Slovaques,
de Valaques,
leur nation,
ont dclar
qu'ils taient
en 1840,
Bou constatait,
que les
autrichien
les
nombre
comme
que celle de
plus avance
n'est pas un fait nouveau;
car M.
se faire passer
pour Allemands,
les
[ant,
Slovaques
pour Hongrois
aient
de la statistique
autrichienne
La
infrieurs
ceux de Schafarik.
officiels
page 07). 11 n'est donc pas tonnant
que les bureaux
slves de la Hongrie,
des chiffres
les populations
admis,
pour
diffrence
en moins relative
aux Slovaques
A ce propos il est digne de remarque
1,000,000.
dpasse
officiels
Allemands
Ruthnes
23,920
89,120
comptent
slovaquiss,
slovaquiss.
que les bureaux
aussi dlicate
et dont la complexit
comme
des lments
ouvre une large porte
si, dans une question
faisant
l'esprit
de systme,
il tait possible
d'atteindre
une exactitude
c'est--dire
rigoureuse,
connatre
dizaines
jusqu'aux
et madiars
se livraient
slaves
arriveraient
des conclusions
d'individus
si les statisticiens
Nous allons
slovaquiss!
plus loin
des apprciations
du mme genre,
on peut avoir la certitude
qu'ils
officiels
trs loignes
de celles qui ont t adoptes
par les statisticiens
Je l'Autriche.
Une autre
en moins,
concerne
les Serbes;
diffrence
encore
plus considrable
que la prcdente,
l.,166,000.
D'un autre
le nombre
a t augment
de
elle s'lve
des Croates
ct,
(801,000)
de 21,000.
Le dsaccord
ne peut s'expliquer
529,000
mes, et celui des Slovnes
que par des causes
celles qui ont t dj exposes
la page 559. Les Serbes,
les Croates et les Slovnes
de
analogues
l'Autriche
se trouvent
en contact,
et sont spars des Slaves du nord-ouest
et par les
par les Madiars
de leurs territoires,
ils sont entremls,
et alors,
leur
les frontires
outre
langue
les
deux
idiomes
de
leurs
De
l
la
ils parlent
frres du voisinage.
difficult
d'tablir
une
nationale,
entre ces trois peuples
distinction
L'accroissement
consislaves, sous le point de vue du langage.
des Croates,
obtenu
aux dpens des Serbes,
la question
drable
soulve
de savoir si, en prsence
de
les statisticiens
officiels ne se sont pas souvent
cette difficult,
laiss dterminer
leur insu par des
Roumans;
sur
politiques,
proccupations
dans
vernement
autrichien,
des chiffres
Comparaison
notamment
par
le souvenir
des
services
rendus
les Croates
par
au gou-
de Hongrie.
la dernire
guerre
de Schafarik
avec ceux du baron
de A'ppen.
La comparaison
des
la Russie avec ceux du baron
de Kppen
vient confirmer
chiffres
de Schafarik
cette manire
pour
les difficults
d'tablir
une distinction
de voir. Dans l'empire
exacte
entre
les individus
russe,
qui
telle
sur
les
races
telle ou
les points o
se trouvent
en contact
et entremles,
slavone,
langue
parlent
ne sont pas moins
autrichienne.
Et cependant
les diffgrandes
que dans les tats de la puissance
du nombre
des Grands-Russes,
dans la diminution
rences consistent
simplement
qui se trouve peu
dans
le nombre
des Petits-Russes,
des Russes
et des
Blancs
prs compense
par un accroissement
moscovite
au point de vue o il a tudi
Polonais.
Le savant
statisticien
parat donc avoir constat,
la question
sans se laisser entraincr
1851, l'tat de la science sur ce fait essentiel,
pour l'anne
par
des proccupations
politiques.
les mmoires
N'ayant
pas eu notre disposition
le chiffre de 5,200,000
cd suivant
pour dgager
Dans la division
de la population
que YAlmanach
les Lithuaniens
du mme
ethnographique
Kppen,
ment;
malheureusement
de cet
auteur
Polonais
de
qui
Gotha
(1),
nous
figure
dans
publie
de ct
le royaume
SI.
territoires,
les Lithuaniens
cle la Finlande,
etc. En dehors
de ces deux
cipaut
grands
si l'on value un peu plus de 200,000
1,589,000
Lithuaniens;
de Pologne,
on obtient
un total approximatif
de 1,800,000
royaume
laisse pour rsultat
Polonais.
5,200,000
Polonais
selon
(1) Voyez ant, la note 3 de la page Ml
rside
dans
M. de Kppen,
le
le proemploy
tableau
prcdent.
les travaux
d'aprs
bloc pour un total de 7,000,000.
de la population
non russe par
sont ports
en
et les Polonais
renferme
la rcapitulation
auteur
ce tableau
est incomplet;
il laisse
de ces 5,200,000
La majorit
est distribue,
prs de 2,000,000
avons
qui,
de M. de
La Carte
gouverne!
de Pologne,
la prinde Kppen
compte
dans le
qui rsident
retranch
de 7,000,000,
le royaume
de Pologne;
la minorit
montant
dans les divisions

historicopolitiques
ci-aprs:
1er.
APPENDICE
LES
Rcapitulation
SLAVES
incomplte
LES
MODEREES
des Polonais
en 1851,
PEUPLES
d'aprs
savoir:
8 gouvernements),
oo2,689.mcs?
(comprenant
2 Podolie,
Kovno, ? Minsk, 1 Molillcv,
82,689
l'ABLANT
LE
SLWON.
M. de Kppen.
occidentale
Buxsie
Grodno,
Volhynie, 150,000.
Les points d'interrogation
Kola.
sur le tableau
tt gouvernements),
(comprenant
pctite-Hussie
existent
100,000
100,000
Vilna, ?
Vitebsk,?
de la Carte ethnographique
de M de Kppen.
mes, qui sont toutes portes dans le seul gouvernement
de Kiev.
Russie
mridionale
I3essarabie,
de
Provinces
la
Esthonie,
THornt
6 gouvernements),
(comprenant
Kherson,
733;
mer
TAstrukiinn
des Polonais
mes, savoir
Livonie,
gouvernements,
Les 3 autres
8,000
II gouvernements),
(comprenant
Conrlande,
12,888
(comprenant
Total incomplet
Ikatrinoslav,
llnMiiiiie
13
850
9,583
3,213
gouvernements,
35,293 mes, savoir

Saint-Ptersbourg,
zro.
19, 149.
?)
dans les cinq divisions
historico-politique?,
au lieu de 2,000,000.
le total de la population
polode Pologne.
peu prs au quart du chiffre
du royaume
naise soumise
de l'empire
dans les provinces
car on compte
russe, prs de 2,000,000
polonaises
rel
gnralement
environ
I.e total (5,500,000)
dits (1), et dans le royaume
de Polonais
de Pologne,
3,500,000.
proprement
dans l'Almanach
de Gotha.
du chiffre
se rapproche
adopt
par M. de Kppen,
beaucoup
(5,200,000)
moscovite
admet aussi
il faut bien reconnatre
ce dernier
que le savant
D'aprs
rapprochement,
Et alors on est en droit de lui
dans luRussie
occidentale.
de Polonais
rsident
que prs de 2,000,000
Les
adresser
lacunes
le
regrettables
la Russie,et
reproche
qu'on
fixe
d'avoir
observe
en dehors
totalis
dans
les nombres
insistons
rduisent
partiels
ports
fortement
sur cette
sur
sa Carte
sans
ethnographique,
parce que son oubli
circonstance,
comme
exact
le total
et
crivains
a induit
incomplet
(4i7,535)
qui ont adopt
plusieurs
Ces crivains
dans les cinq
de M. de Kppen.
l'ont cit sur l'autorit
paraissent
ignorer
que c'est
la majorit
de Vilna et de Vitebsk, que se trouve
de Minsk, de Mohilev,
de Kovno,
gouvernements
les points d'interrogation
il
des 2,000,000
de Polonais
dits, dont il est ici question.
Enfin,
proprement
viennent
confirmer
ce que
par M. de Kppen,
placs la suite du nom de ces cinq gouvernements
de distinguer
entre elles les diffrentes
nous avons dit prcdemment,
page 559, sur les difficults
o elles sont entremles.
races slaves dans les contres
au point de vue des origines
il n'a t question
ou,
entreprises
que des recherches
Jusqu'
prsent
acadmicien
de Saint-Ptersbourg
il
lexicographiques,
par le savant
pour mieux dire, des principes
du dnombrement
de 1851, communiqu
ici le rsum
de reproduire
est intressant
par le mme
de la Russie
sont groups
de Gotha, et dans lequel les gouvernements
YAlmanach
auteur
d'Europe
aucune
explication
en erreur
rectificative.
Nous
ce tableau
^77,535?
M. de Kppen
n'a donn
Malheureusement
au point de vue de leurs rapports
historko-politiques.
que
les chiffres partiels
des races diverses
dont elle se compose.
sans dsigner
les totaux de la population,
dans ce but, nous plaons en regard des groupes
cette lacune
de sit
Nous
avons
essay de remplir
en prenant
division
les valuations
pour base de nos calculs
que nous avons obtenues,
approximatives
dans le cours
de ce mmoire.
Nous avons vu un
Ics principes
ethnographiques
qui sont dvelopps
non russe sont rests quelquefois
en blanc sur
de la population
partiels
peu plus haut que les chiffres
les points de doute
nous
avons remplac
la carte
de M. de Kppen
par des nombres
emprunts
les Grecs
races trangres,
comme
de plus, nous avons
d'autres
statisticiens;
supprim
quelques
les totaux. x.
les Albanais,
les Franais.
De l des diffrences
entre
les Armniens
(37,676),
(46,773),
et ceux du savant
Moscovite.
par races que nous avons trouvs
(1) Essai d'une statistique gnrale
t dit sur ce sujet, ant, page 560.
de l'empire
de Jlussie, par J.-H. Sebailzlcr,
Paris,
1829.
Voyez aussi ce qui a
raitican
A.
Division
territoriale
historie-politique,
de
M.
par
DSIGNATION
GROUPES
DES
la
le
Laron
ET
DES
Russie
de
ou
d'Europe,
peint
(anne
Kpj.en
de
vue
Tal.:uu
les
1851).
GOUVERNEMENTS.
H.
h'vuluaticn
principes
ethnograpfiiqms
Archangel,
Taroslav,
Olouetz,
Olonclz,
Novgorod,
Novgorod,
(19
Kalouga,
Orel,
Orel,
Vladimir,
Kostroma,
Koursli,
'Kharkov,
IMiov,
Kostroma,Itiazon,
Russie
Bessarabie,
ou
(i
des
(pays
RuHkic
Kovno,
Provinces
Eslhonic,
(n
mer
Principaut
Kuopio,
Abo-Bjoerneborg
Yilna,
Baltique
(4
Livonie,
de
G,0i6,000
du
Don,
Kazan,
Penza,
(8
Lublia,
Plotsk,
de
1,910,800
Volhynic
8,022,
00o'
6,212,800
857,000
2,217,000
239,000
SS7,000
3,700
153,000
a
es
ta
ss
m
S!
3
1,6*2,000
101
78,000502,000
,000
200
10,000
C,COO
921,000
15,200
728,000
590,000
466,000
2i,000
157,000
13,000
1
a
[*!
te
M
M
~
ii"
PS
en
Tavastlms,
Ulaborg,
1,661,000
6,990,000
100,000
130,000
1,400,000
281,000
Viatka
6,890,000
fi.
(S gouvernements).
Saratov,
(5
Stavropol
5,400,000
Varsovie.
3,791,000
de
la
population
60,122,000
Rcapitulation
sont
1,800,000
112,100
56O,OPo
270,000
3,637,900
m.
gouvernements).
Total
(I)
11,200
gouvernements).
4,852,000
les
7,750,000
SllMols-
gouvernements).
Simbirek,
Pologne
Radom,
v"a,[ura.
(5 gouvernements).
Samara,
Hoyuume
Augustovo,
Kiizan
d'ANtraklinn
Orenbourg,
S,302,300
-11,162,800
n*
v.
4,2U,00o'
Vitcbsk,
Saint-Michel,
Perm,
Tzai'iit
Astrakhan,
B.
Juifs.
Tauride,
Saint-Ptersbourg
Finlande
Nyland,
de
1,770,000
TtT'i "1
Mongols
(l).
),
on~u.
(
Vasa.Viborg
Tzttrnt
finnois.
Finnois,
(6 gouvernements),
Podolie,
Courlande,
Lithuaniens,
DIVERSES.
(S gouvernements).
Moliilcv,
de
20,100,000
des Cosaques
Pays
la mer Noire)
de
occiaenlnle
Minsk,
d'aprh
ce mmoire.
dans
dvelopps
races,
par
OUKAUENKE.
Lilhuauiclls,
Tchernigov
onvellc-lussie
Cosaques
population
gouvernements).
Klicrsoncsc,
lkalcYinoslav,
TcheniDinorie
Moscou,
Pultava,
mridionale
g|avcs_
Slnvc$
Voronje
Kiev,
nnKKie
Nijiii-Novgoroil
Sniole-usk, Moscou,
Tmiibov,
Toula,
KOllrsll,
NiJlli-~ovgorod.
Tver,
Vologda,
Petite
Grodno,
gouvernements).
la
FAMILLES
population.
SLAVO-LITHUANIENNE.
rundc-Russic
de
approximative
Dans
habits
gouvernements
qui
charnue
de ces deux races concourt
laquelle
en Dussie)
aussi
et comprenant
les Mongols,
la
au
fuis
cliill're
qui
par
familles
par les descendants

des
total
de la population.
d'ailleurs
taient
19,481,900
peu
230,000
1,815,000
14,662,800
21,296,900
et par ceux des Turcs,
Finnois
De l la ncessit
de former
un
nombreux.
1,000
20,979,900
1,789,000
0groupe
difficile
miite
502.000
274,200
3,182,400
33,642,700
il est
647,200
d'voluer
compos
avec
de
exactitude
Finnois
et de
la
proportion
Turcs
(appels
pour
Tatars
Al'!M;\DICE
LUS
1er.
SLAVES
JiODliRNES
KT
LES
l'ElPMS
PAltLAXT
LE
SLAVON.
on le voit, dans neuf groupes

de M. de Kppen
comme
(tableau
A) rpartit,
de tous les gouvernements
sans tenir compte
de leurs
de la Russie europenne,
dont ils font usage;
ni des langues
elle offre l'avantage
de mettre en vidence
les intrts
origines,
les populations
dans ces groupes.
De plus,
la nomenqui unissent
comprises
historico-politiques
clature des gouvernements
taire
connatre
la distribution
suffit
pour
approximative
gographique
La division ci-dessus
les habitants
distincts,
des grandes
Nous aurons
humaines.
tamises
tant
de fois l'occasion
de
revenir
sur
cette
intressante
que, pour viter des

la division
conduit
auxquelles
tre pris, ainsi que nous l'avons
question,
Si maintenant
nous
nous ne dvelopperons
inutiles,
rptitions
pas ici les conclusions
de M. de Kppen.
du tableau
Quant aux chiffres
B, ils ne doivent
dit tout l'heure,
des valuations
que comme
approximatives.
et polonais
allemands
en Prusse,
nous y verrons
que les statisticiens
passons
diffrents.
tient
ce qu'un
La principale
cause de leur dsaccord
grand
des chiffres
prsentent
nombre
de Polonais
parlent
tout
favoriser
le
le slavisme
ou
la fois
et leur
l'allemand
les statisticiens
germanisme,
Suivant
leur tendance
nationale.
langue
le nombre
enflent
ou diminuent
des
Polonais-.
des Bulgares
deux
le turc et le
grande
partie
parle
langues
en outre
Dans
eux possdent
les langues
et roumane.
bulgare;
grecque
leurs sermons
dans cette
de districts,
le turc leur est si familier,
que les popes prononcent
beaucoup
relative
des divers lments
de la popudernire
Mais quoi bon passer en revue la position
langue.
trs tendus
donns
lation de l'empire
ottoman
Les
{ant, p. 56
renseignements
que nous avons
dans ce pays,
nous
et suiv.)
sur les obstacles
aux tudes
statistiques,
dispensent
qui s'opposent
Dans
d'entrer
la
Turquie
les plus
ici dans
En rsum,
une
d'Europe,
d'entre
instruits
de nouveaux
dtails
des
l'expos
sur
principales
ans, dmontre
ce sujet.
recherches
statistiques
les difficults
n'arriver
sur
les Slaves,
qui
un recensement
ont
entreprises
exact
parfaitement
depuis
prs de quarante
les diffrentes
races de ce peuple.
En attendant
des individus
dont se composent
que ces difficults
de n'employer
afin d'exclure
toute ide de pr.soient leves,
il est prudent
ronds,
que des chiffres
dans l'tat actuel
de la science.
Nous dirons
dans les
une prcision
obtenir,
tention
impossible
En les comparant
avec
deux paragraphes
suivants
que nous avons adopts.
quels sont les nombres
au principe
de prudence
on verra que nous nous sommes
conform
ceux des statisticiens
prcits,
qui vient
S
III.
d'tre
Itegrs
<In
principe
invoqu.
de
parent-
lexieogi'apBque
des
langue
des
et
slavones
rapports
au
considres
actuelles,
liistarco-politqucs
d'aprs
double
M
point
de
vue
Ituchinski.
les disciples
de Doubrowski
la porte
ont donne
du
signal
l'exagration
que
les services
a rendus
aux progrs
il est juste de reconnatre
de leur matre,
que ce systme
les tmoignages
II est venu corroborer
assez incomplets
de l'ethnographie.
historiques
qu'on possde
les
sicles
de
dans
notre
il
a
vive
lumire
sur
sur les vnements
premiers
re;
accomplis
jet une
slaves ont occupes
avant de se fixer dans les
les rsidences
que les tribus
leurs
descendants.
Nous avons
o nous voyons
tablissements
rsum, dans le
aujourd'hui
dj
avoir
Aprs
systme
sur leurs anciennes

il nous reste encore
mettre
II, les connaissances
acquises
migrations;
chapitre
obtenus
en regard
des rsultats
des caractres
Lu
ces vnements
par l'tude
lexicographiques.
va nous
slavones
fournir
l'occasion
d'tablir
ce
des langues
division
par M. Duchinski
propose
tout aussi bien sa place la suite des tableaux
de Schafarik
pu trouver
qui du reste aurait
parallle,
[ant, p. 558).
de ses devanciers;
leur justification.
M. Duchinski
apportes
par V auteur aux divisions
Modifications
au double
lexicoles langues
slavones
considres
divise en deux familles
point de vue des principes
la premire,
de trois branches,
renferme
et des rapports
compose
historico-politques
graphiques
la seconde
les peuples
famille
les neuf langues
slave;
d'origine
comprend
le moscovitoque parlent
ouralictuie
et son unique
en tont quatre
dialecte, le novgorodien
slave l'usage
des Russes d'origine
n'en compte que deux
la branche
occidentale
et celle
tandis
branches,
que l'cole de Doubrowski
fin sud-est
Cette
[ant, pages 552

innovation
demande
et 558).
une explication.
Scliafarik,
il est
vrai,
dans
son
Ethnographie
slave,
DEGWS
Dl
PARINTI
DES
LARGUES
SLA.V0M5S
ACTUELL1S.
blanc (voyez le
le petit-russe
et le russe
la langue
russe
le grand-russe,
avec les plus
dans ses Antiquits
deuxime
tableau de la page 558). Mais le mme auteur,
slaves, admet
d'exclure
les langues
ruthnes
du moscovito-slave,
la possibilit
clbres
qui forme lui
philologues
comme la langue slauone orientale
et peut tre considr
seul une unit trs caractrise,
par excellence
non par l'origine
moscovito-slave
est motive
du groupe
[ant, pages 554 556). Ainsi, la cration
touranien
mais par le cachet
de ceux qui parlent celle langue,
qu'ils lui ont imprim.
en entrane
sur l'autorit
des slavistes
les plus minents,
Cette premire
innovation,
qui s'appuie
a dmontr,
en premier
intermdiaire.
Schafarik
la cration
une seconde,
d'une branche
lieu, que les
taient
de la Vistule, et parlaient
Slaves qui furent soumis aux Vargues-Russes
originaires
primitivedeux
la
des
frres
en second
s'est
ment la langue
lieu, que
lekhite;
sparation
linguistique
peuples
accorde
trois
nuances
dont les traces

se sont conbulgaro-cyrillien,
manire
beaucoup
plus vidente
que dans les autres langues
de ces deux principes
on
slavones,
{ant, p. 554). Comme consquence
historiques,
except le bulgare
avec les Moscovites
des Slaves en contact
immdiat
doit admettre
(Russes Blancs des
que les langues
Petits-Russes
de quelques
de la Grande-Russie),
ont fortement
environs
deSmolensk,
gouvernements
opre
serves
sicle sous l'influence

au xc-xu0
d'une
dans li: moscovito-slave,
du
dialecte
tiennent
le milieu entre le polode ce voisinage,
l'avance
et, comme
Schafarik,
qu'elles
en langue ruthne
nais et le moscovite
publis
(pour lu plupart)
(ant, p. 555). Et en effet, lesouvrages
dfaut de dictionnaires
officieux
du cabinet
viennent,
(car
par les crivains
ces judicieuses
ces langues),
confirmer
Mais
il n'en existe pas jusqu'aujourd'hui
pour
apprciations.
t'influence
subi
ces Ruthnes
constituent
la trs
de la famille.
L'immense
des Russes Blancs
petite minorit
majorit
dans un cas tout clitl'reiit
ceux des provinces
de l'empire
polonaises
la Pologne,
de cette dernire
partages
depuis le xivc sicle jusqu'aux
se trouve
et des Petits-Russes
rests
unis avec
russe
sont
tous les paysans
un peu civiliss,
puissance;
les tournures
leur langue nationale
donnent
surtout
parmi
les
Grecs-unis,
de phrases polonaises;
de la Pologne
au xvif
sicle, ils n'en
avec leurs frres de race.
parlent
enfin, quoiqueles
sont pas moins
le
polonais
Petits-Russes
et
se soient spars
rests
unis au
de l'Ukraine
point de vue de la linguistique
autres slavistes
Fort de cette opinion,
admet
plusieurs
que partagent
{ant, p. 555), M. Duchinski
du polonais sont intermdiaires
entre les langues
occidentales
et mridionales,
que ces deux nuances
et orientales,
comme
le veut l'cole de Doubrowski.
occidentales
et non pas entre les tangues
M. Duchinski
en introduit
deux autres
d'un intrt
Outre ces deux principales
tout
modifications,
fait
secondaire.
le serbe et le croate,
ne diffrent
en uu seul groupe
entre
parce que ces deux langues
de spcifier.
elles que sur des points de l'aible valeur,
Nous rappellerons
seulement
qu'il est iuutile
des caractres
se servent
tandis
latins,
qui, en gnral,
sont catholiques,
que les
que les Croates
l'Eglise
font usage des caractres
dont la majorit
grecque,
cyrilliens,
Serbes,
appartient
L'emploi
car il a pris une grande
de deux systmes
diffrents
d'criture
illusion,
peut faire un instant
imporle verra
mais le fait en lui-mmo
tance au point
de vue politique,
ainsi qu'on
ne doit
plus tard;
sur
des personnes
au fond de la question
exercer
aucune
inlluencu
qui entrent
l'opinion
pure1 H runit
ment
lexicoyraphique.
2 Les trois idiomes
les Moraves
et les Slovaques,
les Tclieklis,
ne forment,
selon
que parlent
le tchekho-inorave
et le slovaque.
distinctes
Admettant
l'cole de Doubrowski,
qui' deux langues
eu deux tangues,
M. Duchinski
en fait une application
de la runion
des trois idiomes
le principe
il dtache
le rnoravu du tcliekh et le rapproche
du slovaque
sous la dsignation
de slovacodiffrente
Parmi les motifs formuls
l'appui
de ce changement,
les uns se rapportent
aux temps
morave.
les autres l'juique
a. L'auteur
nous nous contenterons
de citer les suivants
actuelle
anciens,
des Antiquits
formaient
au ix sicle la principale
slaves a dmontr
que les Slovaques
population
dont Nitra cuit
de l'Etat morave,
le chef-lieu
en srieuse
con(unt, p. 517). b. Ou doit prendre
les
eioris
dus
crivains
tendant
conserver
leur indpendance
littraire
sidration
vis--vis
moraves,
car ces tendances
l'isolement
sont le rsultat
de traditions
des Tchekhs et des Slovaques
historicopolitiques,
continuent,
plutt
que des besoins
comme
par le pass,
qui sont t'objet
d'une
vnration
rels d'une
su rendre
religieuse
littrature
nationale.
c. Les Moraves
et les Slovaques
de la Pologne,
dans plusieurs
localits
plerinage
ont cess de prendre part ces donstrales Tchekiis
en
tions
les
entre
les
pare
celle
de
les
encore
aujourd'hui
Rapports
Nous
d'o
leurs
par
les
entre
M.
les
des
slavones
langues
lant
le
peuples
slavon
actuelles
A.
par-
en
deux
et
Slaves
fa5
(
B.
la
division
langue
porte
en
divise
tous
de
et
langues
des
leur
qui
les
parlent
ont
langues
matif,
subi
plus
1" Langue
polonnisc
autres
les
mes
2,000,000),
5,500,000
Ce
chiffre
en
50,000
2
en
/|3,
plus
Allemands
et autres
ici
parmi
ces
que
pour
(1)
savent
Ce
les
compte
parent
dans
existent
qui
sa
prsente
division
28
indique
les
contres
planche
tribus
450,
comdes
par
habites
du
slaves,
000
mes,
lie
ait
vne
sicle
neuf
parlant
langues
actuels,
se
DU
KOKD-OUEST.
langue.
des
Moscovites
ce
en
berceau
fleuve
des
Vinjlue-ace
l'exception
partage
la Vistule,
de
seule
trois
dont
se
branches,
sub-
savoir
mes,
rives
une
parlant
DITS.
Elle
sur
des
dialectes
Autriche,
des
conserve
de
se
pour
la
fixer
nation
sud
au
les
slave,
des
peuples
Ces
Carpallies.
indu-ijcrmaines.
langues
en
ne
il faudrait
dont
de
Prusse,
des
que
comprend
d'une
et
Pologne,
Total
approxi-
3,500,000
1,300,000
Plus
Silsicns).
ses
caractres
3,500,000,
dans
pure
que
Environ
primitifs.
les
provinces
obtenir
le total
polonaises,
2,100,000.
Polonais
en
1,500,000
dits.
proprement
4,000,000
ajouter
des
partie
de
l'empreinte
royaume
2,500,000;
10,100,000
Kassoubcs
mieux
le
(dans
1,500,000,
dont
en
200,000
trangers,
600,000
Russie
au
moins
Pour
moins
Hussie
leur
d'trangers
de
en
450,000
des
individus
savoir
race,
environ
Autriche
de
plus
1,000,
000
en
et
non
environ
Russie;
en
500,000
Autriche
(3;.
(ij.
en
200,000
Russie,
compris
ceux
qui,
eu
Autriche
et cu
sont
Prusse,
les Polonais.
la race
trangers
parler
continuent
polonaise
entre
eux
parce
qu'ici
leur
ils ne
nationale
langue
sont
mentionns
mmoire*
total
est
plus
faible
que
celui
de la
le polonais.
de
l'Autriche
Les
Juifs
de la Russie,
(2)
leurs
Dans
entre
eux un allemand
corrompu.
ils sont
fixs.
t.es Juifs
au milieu
desquelles
d'entre
premiers
(2).
de
Lithuaniens,
Tous
rendre
d'mes,
450,000
suivantes
branches
Russie
2,000,000;
Prusse
fixs
de
1,100,000
Rulhnes,
43,
slaves
constamment
partis
elle
en
polonaise,
1,800,000
1" Juifs,
des
slavones
savoir
(I),
langue
parlenlla
qui
sont
(y compris
langues
10,100,000
Nota.
dits,
BRASCIIB
rests
groupe
celles
que
se
deux
mes.
17,650,000
toutes
ce
re.
ouralienne.
environ
sont
qui
de
langues
notre
peuples
origine
renferme
Polonais
la
des
PROPREMENT
les
a.
A l'exception
migrations
36,000,000
SLAVES
comprend
l'empreinte
neuf
de
degrs
2 de
les
polonaise.
que
pour
les
proprement
Moscovites,
A.
grande
slaves,
sur
Moraves
distinctes.
milles
Cette
figure
les
Slovaques,
langue
les
SLAVON.
descendants.
de
Division
les
diffrences
la
tribus
la
dans
les
que
parties
de
Duchinski,
LE
influence
grande
idiomes
saisir
rappelons
sont
PARLANT
entre
une
leurs
plus
faciles
PEUPLES
entretiennent
par
plus
devanciers.
sjours
en
plus
LES
exercent
apports
rendra
ET
plerinages
qui,
de
changements
ses
anciens
ilches
Ces
frquents
slavones,
langues
MODERNES
commune.
rapprocher
des
justification
SLAVES
rapports
tendent
et
peuples,
La
des
Polonais,
LES
foi
d'une
publiques
et
l".
APPENDICE
cette
au
parlent
langue
dans
la
Russie
0,000
5,000
eux
sein
et
pi.
de
la
28,
Prusse
sont
relationsde
mme
d'Europe
2,
fig.
la
de
il
en
famille.
existe
aussi
n'y
gnralement
ils emploient
commerciales,
sonttellement
Pologne
leur
nous
avons
lalmuistes
Les Juifs
karates
nombre
compris
et
les
la langue
le polonais,
le turc
parlent
daus
la Turquie
trangers
qui
ordinairement
parlent
toujours
avec
familiarises
un petit
pas
des
populations
la plupart
que
<m tatar
on Cil
et en
d'Europe
Alle-
magne.
(3) Ainsi
que la masse
(4)
dans la
Les
note
que
de
nous
leur
Lithuaniens
prcdente.
t'avons
nation,
qui
un grand
nombre
de petits
et de
page 53(i,
bourgeois
le
et
leur
polonais
propre
langue.
parlent
dans
le mme cas
les
savent
le polonais
sont
Ruilincs
que
dit
ruthnes,
paysans
dont
il
vient
plus
d'tre
civilises
question
D1CGUS
les
autres
idiomes
Moraves,
S"
slavons.
sovahv
ou
suivant.
Environ
Prusse;
2-> Serbo-Luzitces
La langue
Environ
4,100,000
des
dont
mes,
savoir
mes,
150,000
Les
qui
et se
les
fixs
dans
ouraliennes.
commune
50,000
en
en
2,800,000
ce
tous
Autriche,
en
plus
rapproche
du
savoir
Slovaques,
polonais
tous
que
2,800,000:
sout.
Russes
Dlancs
le ce
est
figurent
Blancs
Les
leurs
|ilus
environ
dans
se
Pendant
1"
des Lckhs,
(de
polonais
que
du
G, 000,
2"
Ics
sjour
et
,200,000
furent
entre
23,000
en
soumis
de
en
tous
de
les
la
nons
Bulgares
idiomes
avons
se
dsigns
des
Environ
3,300,000
fort
le
xive
sicle,
dont
(2),
ont
primitifs
bords
les
anciennes,
subi
la
l'influence
exerc
sur
en
12,200,000
de
leurs
et
Russie,
encore
la Pologne,
dans
ces
Les
sur
de
la
de
pas
compris
B.
Russes
du
et de Petits-
Blancs
La tangue
polonais.
des
les
jours,
le
Dniper
ils
ont
sous
les
peup!es
comme
subi,
Ics
parlent
langues
Don
jusqu'au
ceux
existent
qui
de
Croates
et
des
dialectes
du
entre
groupe
leurs
et
pret
langues
et
Serbes
les
tous
les
Les
Bulgares.
d'une
Lekhs
mme
qui,
de
partis
Croates
sont
sortis
-Environ
langue,
Turquie.
la Carinthie
Dniester,
qui
et le Dniester,
le nom
parlent
en
de
Lekhs,
10,800,000.
entre
Slovnes
Slaves
nos
contres,
2,600,000
du
noms
avons
n'y
division
sous-dialectes
ou
approximatif
ces
et
les
lexicographiques
rsident
et
sous
de
comprennent
Tous
la grande
nuances
rapports
Blanche,
Nous
ruthne.
le
MRIDIONALE.
de
Vistule
tiennent
Msie,
milieu
le
Environ
venus
se
et
ouralienne,
d'origine
slavons.
la
(armant
11
en
(1) Une des

Polonais
qu'un
taudis
luzitce,
une
recourir
des
de
compose
sous
langues
mme
temps
deux
les
comprend
dsigns
l'usage
(2) Ce
polonais.
ont
Total
Autriche
Les
ce mlange,
division
groupe.
adopt
en
40,000
en
eu
ont
leurs
dans
majorit
anciennes
la valle
demeures
en
partie
suprieure
de
ce
dernier
entre
les
lac
xc
au
et
purs
dont
et
llmen,
mlrent,
Slaves
mes,
3,600,000
du
les
surtout
des sources
du
Don
avec
sicle,
Moscovites.
en
3,300,000
leurs
Leur
vainqueurs.
Les
est
la plus
langue
77,000
Turquie,
de
et
en
et
Russie
Autriche.
brandie
sicle)
et
Autriche.
les
question
habitent
les
le
nom
que
de
BRANCHE
Or.IElMALE.
peuples
Moscovites.
les
(dont
religion
renferme
des
descendants
gnrique
la
orientale
d'mes.
36,000,000
savoir
groupes,
ouraliennes
MOSCOVITES.
branche
il.
1er
vers
parlenl
Petits-Russes.
qui
tre
sicles
actuelles.
en
Juifs
celle
lexicographes
korantimne.
sources
par
issus
grande
Celto
Saxe
Silsiens*.
idiomes
d'mes
deux
B.
Cette
leurs
la Vistule,
de
Moscou),
orientale
la liussie
uiiisoro-siiivB.
Bulgaro-Slnvcs,
pauvre
Les
3,400,000
ou
Environ
l'Ofca,
en
60,000
poques
il va
qui
qu'ils
plusieurs
la Podolie
savoir:
aux
i.Kiiûc
de
et de
de
sionc
Danube
la partie
Eoug
montagnes,
fleuve.
des
partie
diverses
15,000,000
BRANCHE
ournliens.
De
peuples
ils partagent
l'origine.
orientale
i.iiiis"
dans
leur
du
000 d'mes,
du
valle
.KM'bo-crontc*
suprieure
la Galiric
la
ports
dont
peuples
Dmiisjvim'
la va'.lu
frres
dont
M. Gretch
de
dans
des
Yinfluence
des
et l'idiome
le potonais
DU MORD-EST.
Dniester,
250,00')
i'etits-lUisses,
rapproche
sont
limon.
celles
du
approximatif:
langues
l'expression
de se fixer
cdent,
entre
dont
100,000,
une
OU
quitt,
et
Dniper
avec
pas
cl les
suivant
groupe,
lac
et
Tchekhs
ont
groupe
0.
A.vanl
le milieu
tient
suprieurs,
INTERMDIAIRE
du
union
leur
Seibo-l.uzitces
l'russe.
ce
Tolal
ne
total
futlines.
.imbues
Russes,
de
valles
influence.
Russes
les
galement
le
est
A uiriche.
Dans
Nota.
Ics
aux
BRANCHE
langues
Mais
norme
une
langues
parlent
sont
lant/ues
et
Moraves
Prusse.
est
en Autriche,
des
1 Serbo-Uuitces
en
Elle
(1).
3,250,(100
Lekhs
Vistule,
de
des
rsidant
La langue
0,000
infrieurs,
6.
an
et
Slovaques
ACTUELLES.
SLAVONES
LEGUES
individus
crton-lur.itec.
telieklio
Dingue
des
DES
1,300,000.
Langue
PARKNT
sloruco-moravc.
Langue
2"
DE
dbris
chrtienne
touraniens
La
subsistent
la
langue
finnoise,
d'origine
minorit
de
encore
ces
Moscovites
en Souzdalie,
liturgique
dans
bulgaro-slave.
et
turque
mongole,
a abandonn
la langue
La
que
(xn'-xnr
dite
ofenski),
a subi
majorit
plus
tchclihe
est plus loigne
du polonais
rsulte
de ce fait,
que la langue,
que les deur prcdentes
lire
sans
diriicult
les
crits
dans
les
sloyaco-morave
et serbo-'
peut
grande
langues
ouvrages
ne peut
les livres
tchekUs.
Pour
saisir
le sens de ces derniers,
il est oblig
pas comprendre
de
qu'il
Les ouvrages
de Schafarik
traduction.
ont t traduits
du tchekh
en polonais.
preuves
instruit
total
Vnvirt
VOYAGL
est
plus
ntvs
DANS
lev
que
m
LA Tnnninp
TURQUIE.
celui
de
la Og.
Tflup
TOME
2, lit.
iI.
28,
parce
qu'ici
nous
y avons
compris
les
Ruthues
qui
IQ.
73
savent
LES
APPENDICE
SLAVES
SIODERNIS
ET
LES
PEUPLES
LE
PARLANT
SI.AVOX.
Voil pourquoi,
en Europe
Moscovites
seulement,
33,500,000
sicle) les mmes changements.
avec l'idiome
une seule langue, la langue slavoue orientale
par excellence,
qui a tant d'affinit
parlent aujourd'hui
dits de la division A ci-dessus
parlent neuf langues distinctes.
tandis que les Slaves proprement
cyrillien,
les Novgorodicns,
annexes
de la Moscovie
les
la population
slave de quelques
Il comprend
'je groupe.
de Smolensk,
les Pelits-Kusses de quelques
situs
les Russes Blancs du gouvernement
gouvernements
Pskoviens,
tard
(xvi-xvne
d'Alexis
Mikhade prisonniers
de guerre polonais,
les descendants
transports
(lors des guerres
l'est du Dniper,
mes.
du Viatka, etc. (1), en tout environ
2,500,000
Jovitch) dans les monts Valda, la valle
parler
si l'on ajoute les petites tribus ouraliennes
jVota.
Au total de 36,000,000
ci-dessus,
qui commencent
on reconnat que cette langue sera
dans un temps trs rapproche,
et l'adopteront
le moscovito-slave
compltement
bientt
et quelques
quarante
commune
d'mes.
Les philologues
slaves ne reconnaissent
comme des sous-dialectes
les diffrences
inoscovito-slave.
Langue
millions
cette
langue
qu'un
seul
dialecte,
de certaines
le nov-
dans la prononciation
peine
lettres,
gorodien. Ils considrent
chez une populaqu'on observe dans quelques-unes des contres habites par lss Moscovites. Cette disette de dialectes,
des diatiou presque gale en nombre celle des Sla\cs proprement dits, offre un contraste
frappant avec l'abondanee
lectes que comptent la plupart des neuf autres langues slavones, et dont quelques-uns ont leur littrature
particulire.
celle
Ics
L'unit de langage chez les Moscovites est, selon Schafarik,
comparable
que prsentent
peuples turcs; on sait
en effet,
(Servie),
ajoute ce savant, que si les circonstances

comme
ils peuvent lier une conversation,
Distribution
gogruphico
runissent
s'ils
deux
taient
-politique
des
l'un
Turcs,
de Kazan
(Russie),
l'autre
de Belgrade
compatriotes.
dix
anne
slavones,
langues
1851.
1
S
DSIGNATIONS
DES
DES
DES
DES
BRANCHES.
LANGUES.
Ii
Russie.
~,500,000
5,500,000
Slovaco-mo2 rave.
1 Intermdiaire
1
I
3,230,000
12,200,000
te.
DES
BRANCHES.
)0,100,000'
4,100,000
130,000
60,000
30,000
17,650,000
3,300,000
10,100,000"
2,SOO,000
2,S00,000
-L~,000,000
13,000,000
3,400,000
Slovne
0"
de
do
DES
()
13,000,000
12,000,000
Serbo-croa-
8"
F Mridionale.
Total
To"'
2,lo,ooo
2,[00,000
2,100,000
90,000
ns.
"eS
Saxe.
Ruth.
j3(,_6(,
t~ord-
Turquie.
4,11)0,000
i 4
3" Tchekhe.
du
2,500,000~000
Sorabe
ou
"si
Prusse.
Autriche.
LANGUES.
Polonaise..
(l
i Nord-ouest..<
1
A'
A
TOTAUX
2,000,000
6.000,000
1,200,000
Bulgaro
Slave
(,-
"7,000
la di,io"
division
A
de
la
division
A.
1,200,000
23,000
3,500,000
io
800
000
3,000,000
A.
43,450,000
I
)
B.
orientale
Totaux
10
j
des
45'0001'
36,000,000
deux divisions..
53,777,000
de vue des origines,
au point
Considr
Moscovitos]aye
Slaves
de la
Slaves
de la division
2 Moscovites
division
d'origine
#
36,000,000
17,273,000
le tolal
2,240,000
ci-dessus
6,100,000
se dcompose
60,000
79,450,000
de la manire
79,450,000
suivante
A.
B.
ouralienne
W,&50,000)
2,500,000
de la division
Nombre
(1) Voyez les Voyages de Pallas.

!>nr Gretcb.
36,000,000
gal
Voyez aussi Y Histoire de la littrature
|:''
33,500,000
79,450,01)0
russe (dj cite, note i de la page o')>
DIVISION
En
la
rsum,
des
prsente
Cette
outre
ce
de
sont
tablis
des
185
1,
comparables
Mettant
de
le
!!<
>ne
cot
les
langues,
finnois
part,
part,
pourquoi
la
slaves
peuples
les
caractres
nous
mais
branches,
elle
ne
et
des
a.
/).
Les
Polonais
Les
paysans
ceux
Les
et
de
la
neuf
les
petits
dont
(les
1772,
et
page
560),
Les
Lithuaniens
e.
Les
Juifs
des
IClals
soit
de
anctres
ont
qui
Russies,
ii"
Groupe
jt-iH-kii.
de
autrichiens
r.
Les
de
qui
trangers
les
iats
autrichiens
au
xvi1'
et
de
Les
Ce
sont
dans
et
prussiens,
groupe
expliquent
notre
les
renferme
Ce
groupe
se compose
Ce
au temps
le soin
au
sicle)
de
nombre
sud
des
la Pologne
des
Polonais
8000000
en
(ant,
Nus
de la rsoudre.
milieu
des
des
Polonais,
iiulhnes
de
Russie
du
le
royaume
de
les
polonais.
Slovaques
et
Tcheklts
infrieurs
ou
DU
22,300,000
les
et
Il,
environ..
suprieurs,
la branche
du
la
un rcccnsemi'iit
l'Ukraine,
3,300,000
nord-ouest
29,850,00(1
NORD-EST.
qui
se
sont
de
spars
grecque,
la Pologne
dans
la seconde
environ
mridionale,
qui
ont
migr
approximatifs
unt
des
approximatif
de
peuples
pariant
l'avantage
de ne pas
moiti
dans
5,000,000
cette
contre
aux
2,000,000
environ
mridionale,
exact
000
renferme
unique
Russie
100,
150,000
environ.
Bohmes,
de
environ.
iloraves,
"environ
et de
uliiffrcs
dans
400,000
groupe
approximatif
Uussio
on
soit
position,
environ.
BRANCHE
la religion
professent
la mme
sicles,
d'arriver
1,800,000
au
Serbo-Lu-jitccs
des
groupe
et
l'i-tite-Kussic
la I'elilc-Iiussie
rserve.
quatre
2,000,000
comprend
groupe
Nouvelle
xvnL"
difficults
en
et
(2,300,000)
partie
fixs
Total
(1)
subdivise
environ
approximatif
Ce
qui
de la
BuHines
Juifs
la
et
sicle,
(Lettons
vire!
cosa<jiic~iie<M-i'!EKse.
xin%
orientale
faisaient
et prussiens,
11.
Hutlii'iies
d'autre
dix.
(xihb-xiv
la Hussie),
Total
Les
Galicie
comptaient
Samogitiens
et
autres
surniie.
xvir
la
migr
ou
dans
;v!i]>c
explique,
savoir
ruth.nes
Wichman
slovnco-inoniw.
du
se
les
turcs
et
2,800,000
et
au
10,100,000
appeles
russes,
el
:>'
de
Kppeii.
BRANCHE DU NORD-OUEST.
Total
Les
lieu
de
Lithuaniens
elle
prcdente,
motif
ci-aprs;
les
que
5,200,000
Lithuaniens,
Pologne,
1/.
la
applicables
anctres
environ
les
provinces
(Lettons
Allemands
4:1-011110
telles
mme
environ.
d.
2U (roupe
division
ques-
d'aprs
leurs
environ
Arseniew
que
la
dans
Comme
au
Le
se
d'aprs
division
que
slavone.
qui
considrs
la
motif
y a
plus
et
Czrnig
dans
le
il
la
llistorico-politi<|ues,
par
trangres,
(1)
mots
n'auraient
MM.
compter,
langue
Quant
trangers
rapports
maintenus
groupes
comprend,
bourgeois
(500,000),
et des
groupe
di:s,
Hongrie
Hutlines
Les
Ce
sont
Allemands.
que
proprement
Carpallics
i
poioitiDis.
<oin>e
une
temps
elle
des
actuel.
peuples
de
accomplis
rsultats
de
slaves,
populatiuns
quelques
des
venons
peuples
de
moins
A.
1"
nous
des
renferme
et
vue
approximatifs
les
ethnographiques
civilisation
Doubrowski,
chiffres
antres
de
point
cachet
dont
quelques
touraniens
peuples
Juifs
Cartes
<lc
de
ou
y introduisons
les
et
nombre
plus
ces
des
origines,
au
depuis
pourquoi
Samogiiensj,
des
actuels
adopt
ceux
de
d'vnements
leur
des
l'cole
de
rapports
slavoues
VOISINS.
lexieograpuique
origine
postrieurs
LliUBS
forme
les
arrt
sommes
du
la
leur
langues
recensements
et
de
principe
DE
celle
diffrence
considration
aux
nous
aux
question
en
donn
nous
Sclial'nrik
Moscovites
ont
d'une
et
de
gioinl
Ducliiiiski.
31.
et
ceux
le
la
tirent
prend
ont
prfrence
SMiisinn
IV.
ilonhle
et
sicle,
populations,
do
sur
ET
compare
de
caractristiques
Ducliinski
SLAVES
slavones,
rsultent
qui
signes
M.
le xiv
numrique
l'anne
les
sicles),
vers
langues
uniquement
s'appuie
(dont
douze
des
essentielles
cole
principe
plus
ci-dessus
modifications
construite.
tion
division
L'EUPLES
DES
HISTOUICO-POLITJQUE
250,000
la
branche
le slavon
prjuger
du
nord-est
(voyez
la question
le
7,250,000
paragraphe
numrique
prcdent)
et de
laisser
APPENDICE
1 <;i-ou|ie
cnes, environ
2 Groupe
de l'Autriche
des populations
LES
1".
ET
SLAVES
MODELES
C.
BRA.\CHE
sei-Mo-eroiMo-siovne.
Ce groupe
l>.
PARLAIT
LE
Ce groupe
buignro-siavc.
et de la Russie
tant
renferme
les Serbes,
les Croates
et les Slo-
les Bulgares
de la Turquie
ceux
seulement,
pour ne pas finir par se fondre dans la masse
trop peu nombreux

environ.
qui les enveloppent,
moscovite.
Ce groupe
3,500,000
approximatif
BRANCHE
se subdivise
de la branche
mridionale.
10,700,000
OKNTALE.
en deux
savoir
sous-groupes,
Sous-groupe
occidental
form par la minorit
des Moscovites
dont les anctres
taient soumis
Rurikovitclies
l'poque
de l'invasion
des Mongols et des Tatars,
environ
oriental
form
la
des
Moscovites
dont
les
anctres
taient indpenSous-groupe
par
majorit
dants la mme poque;
tout la fois ceux qui parlent
le moscovito-slavc
il comprend
et
ceux qui le parleront
dans
un temps
plus
ou moins
rapproch,
Total
2 ; ion lie
slave.
Ce groupe
se subdivise
environ.
approximatif
en trois sous-groupes,
du groupe
moscovite.
mridionale
de
du
en-
Pskov,
viron
Sous-groupe
environ
41,000,000
savoir
Sous-groupe
h.
800,000
smolenskien
renfermant
la majorit
du
gouvernement
de Sinoleusk,
600,000
les Slaves de races diverses

qui sont dissmins s
compos renfermant
Sous-groupe
dans plusieurs
de la Grande-Russie,
tels que les colons novgorogouvernements
de
les colons rutlienes
diens de la Biarmie, etc.
(Russes Blancs et Petits-Russes)
les descendants
des prisonniers
de guerre
Koursk, de Yoron&je, d'Orel et du Volga
page 570, environ.
1,100,000
polonais du Viatka, des monts Valda, etc., dj mentionns,
Total
A.
aUon.
rcapitulation.
1
aux princes
11,000,000
30,000,000
les habitants de la partie

et pskovien,
comprenant
novgorodien
des habitants
du gouvernement
de Novgorod
et la moiti
gouvernement
n.
SL.WON.
7,200,000
I).
il.
PEUPLES
MRIDIONALE.
comprend
Total
J l'uiipc
LES
Branche
approximatif
de la branche
du nord-ouest
B. Branche du nord-est

C.
Branche
mridionale
D. Branche orientale
orientale
2,500,000 0
43,500,000
29,850,000
7,250,000
,
91,300,000
10,700,000
43,500,000
DIVISION
Distribution
DES
UISTOlilCO-l'OLITIQUE
des
goyrapkico-politique
slaves
peuples
DSIGNATION
DES
des
BRANCHES.
GROUPES.
PEUPLES.
a.
Polonais.
b.
,IoP
1
Polonais
0
3,500
et c.
nos
e.
2"
la
division
TOTAUX
PrU5~e.
Turquie.
2,500
DES
DES
DES
PEUPLES.
GKOUFES.
EliASCBES
2,100
10,100
i
5,200
2,800
S.000
1,800
Juifs
4S0
1,500
200200
f. trangers.
f-E~rangefs.
ouest
dans
compris
peuples
573
VOISINS.
Buth-
d Lithuaniens.
~4.
X.
autres
LEURS
1851.
~u'"die.
Russie.
DES
uordnord-
des
DE
i-l
.>
Du
Du
et
anne
ci-dessus,
ET
SLAVES
PliVPLES
50
100
100
100
2,000
1,800 )
(
22,300
400400
]J
ri
Slovaco-.Morave
Tchekhs
ou
v4Tdiekh
90
Petit-f"'
Eussc
Ct]1CS
b'
|e.
60
4,100
4,.1~0
150
-4,100
150
3,300
]3.300/
V 29,850
l
Boou Bo-
hoiries
Cosaque
{I
4,100
4,100.
Serbo-Luzitces
3
Sorabe
Tchcfchs
8, Du \lord
B. Du nordes
est
et
Slovaques
Moraves
50
3,250
.
i ,000
2:0.
250
Ruth"
Juifs
ftftr.
7,000
250
nvn
7'2o
i ii-n
7'2i>
{
I
SerboCroatoSlovne
fi"
I
G.
Mridio-i
) i Serbes,
[
et
Croates
Slovnes
-4,600
2,000
7,200
3,500
3,500
10,700
nale
) { 2'
ve
}l"
D.
Uulgaro-SIa-
Bulgares
Moscovite.
a.
Orientale.
Totaux
Nola.
Il
Ainsi
que
construite
leur
Moscovites
slmg
(2oglavc
faut
nous
zros
l'avons
tous
principes
en vidence.
met
de la distribution
Justification
considrations
gnrales
Quelques
dans le tableau
latians
comprises
a. Branche
du nord
leur
race.
les dbris
principes
de
sicles
natal
sicle,
et ont
ouest
moyens
relations
sont
suivi
bien
efficaces
amicales
aux
ils
ont
leurs
loin
de
pour
leurs
peuples,
la division
lgitimer
De
,
4o'a0
*'a00
91,300
j 9t,300
division
l
est
ci-dessus
les diffrences
en quatre
en quatre
branches
que
branches.
voisins,
25 '26 millionsdoSlaveset
milieu
morale
la
Hongrie
des relations
de vue
qui
Moravie,
de la
une
du
des
popu-
des
25
existence
L'obstacle
ethnographiques.
a t insuffisant
communications,
pour
du moven
les premiers
sicles
ge
depuis
la
caractres
et
Bohme
(partie
septentrionale),
constantes
avec leurs
On doit
reconnatre
la puissance
dans l'ordre
de la religion,
du
de peuples
polonais,
millions
existe
de
millions
dei
tel que nous le concevons,

dits. Si l'on en excepte
proprement
de Slaves
sont
unis
grands
par deux
groupe
Polonais
et les
gographique
la facilit
des
oppose
en civilisation.
progrs
encore
de comprendre
au point
la
paragraphe,
slavones.
langues
des
ci-dessus.
la position
donner
300
tableau.
et de quelques
suffiront
entretenu
lui
ce
9!,
de ce
la division
la fortune
Ruthncs
GO
6,100
dans
compris
politique
des Serbo-Luzitces,
ces
histoire
2,390
commencement
des Slaves
des Carpathes
que la chane
l'union
intellectuelle
et
interrompre
entre
les S!aves
de
[ant,
page 517)
Quant
chiffres
que
naturel,
Pologne,
xur"-xivc
17,800
-ouest.
Ellesecomposode
Ces derniers,
fixs
au
des
depuis
peu nombreux
leur
les
au
expliqu
d'autres
comparaison
2,500
64,930
trois
ajouter
41,000
2;500
appiosiniatllj
d'aprs
trangers
ont partage
41,000
S ( 10,700
de
des
commerce
dont
faits
unit
l'ancien
les anctres
frres
nanmoins
leur
de
ceux
de
race
que
naturelle
politiques.
et, en gnral,
rests
les Slaves
Mais
et
de
royaume
ont migr
sur
le
au
sol
du nord-
de
aux
songer
leurs
anciennes
des besoins
de civilisa-
APPENDICE
l".
MiS
SLAVES MODERNES
ET LES PEUPLES
PA11LANT LE SLAVOX.
[ant'e, p. 518}, sont autant de liens qui doivent t

se rallier au grand principe
des nationalits.
au nord-ouest
et au sud-ouest,
au sud, par les
par les Allemands;
et les Roumans;
La pression
Madiars
au nord et l'est,
sur eux ces
par les Moscovites.
qu'exercent
caractrise
leur histoire
et la caractrisera
dans tout l'avenir.
Le dvetrangers
passe et actuelle,
des nationalits
roumane
et moscovite,
ne peut manquer
allemande,
madiare,
loppement
progressif
de rendre
cette pression
une raction
salutaire
il fera sentir
de plus en plus gnante
et d'oprer
aux
Slaves
du nord-ouest
ils doivent
ne pas tre
se rapprocher
et
dnationaliss,
que s'ils tiennent
En attendant,
en commun
les principes
la race leklrite.
ta disde civilisation
dvelopper
propres
tion
inspirs par la communaut

les amener
tt ou tard renoncer
de tous cts,
Ils sont entours
tinction
des Slaves
La composition
besoin d'explication
cation
de leur origine lekiiite

l'esprit
sparatiste,
de
cette
branche
des
trois
derniers
celle
formera
de notre
doit tre maintenue.

groupes
aux ides gnralement
n'a pas
tant conforme
reues
dans un cas tout contraire;
sa justifise trouve
polonais
de rappeler
suivant.
Contentons-nous
pour le moment
il se composi1,
des lments
divers dont
n'est
pas une
en quatre
groupes
groupe
du chapitre
l'objet
principal
l'admission
dans
le groupe
que
polonais
de plusieurs
auteurs
et qu'elle
est d'accord
avec les divisions
innovation,
justeles Polonais,
ment
ont compt,
les Ruthties
dans la science.
iseniew
et Wichman
parmi
apprcis
des provinces
moscovites
n'aude l'empire
lusse [ant, p. 560), et certes ces deux savants
polonaises
si le territoire
de cette
raient
fraction
de la
ceux de la Galicie
orientale,
pas manqu
d'y ajouter
nation
J. H. Sclniitzler,
ruthne
et appartenu
h la Russie.
De leur ct, MM. de Kppen,
etc., runissent
les Lithuaniens
de la
et Samogiticns),
pas le slavon, avec les Slaves
(Lettons
qui ne parlent
de la Russie Blanche, de la Volliynie
et de la Podolie
au
Lithuanie,
{ant, p. 565); par consquent,
de l'ancienne
les habitants
point de vue des relations
Pologne
qui ne parlent
liisiorico-politiques,
et statisticiens
une unit
incontestable
pas le slavon
forment,
impartiaux,
d'aprs
tous les historiens
avec
les Slaves
ils sont plus

do l'empire
russe;
encore,
consquent
par
polonaises
une langue
slavune.
Et remarquonsrapprochs
qui parlent
que les Moscovites
le bien,
si les Moscovites
taient
les mmes,
la
ces conclusions
resteraient
slave, car
d'origine
base sur les rapports
dans une division
de race ne joue qu'un
rle secondaire
question
historiques.
les caractres
Les Juifs conservent
dans les contres
ailleurs,
de civilisation
slaves, comme
partout
heureuses et malheureuses
mais ils subissent
toutes
les phases
de la vie poliqui leur sont propres;
des provinces
de ces derniers
ce titre ils doivent

ils ont fix leurs demeures;
tre ncessaidesquels
Leur distribution
dans l'empire
de la population
gographique!
indigne.
les prorusse [ant, p. 565) offre, comme
ou sait, un des traits les plus faciles saisir pour reconnatre
de l'lment
masovien
avec l'lment
vinces o rgnent
le mlange
le polonisme,
c'est--dire
rutlinc,
du sicle actuel,
la plupart
et la civilisation
Et en effet, au commencement
de ce mlange.
qui rsulte
tique lies peuples au milieu
rement
au nombre
compts
des
savants
de l'Europe
ne regardaient
tort, comme
pire russe, que les nobles et les Juifs [ant, p. 477).
b. Branche du nord-est.
De mme que le groupe
n'est pas
des Cosaques-Petits-Russes,
appel
groupe
Polonais,
dans
les provinces
polonaises
de l'em-
le groupe
de celte branche,
polonais,
unique
une innovation;
conformment
la division
les 7 millions
de Ruthnes
de M. de Kppen
(1) dont
historico-politique
[ant, p. 565), il comprend
rie leurs matres,
les anctres
furent assujettis
et, sous l'influence
turque,
d'origine
par les Cosaques
de la Pologne
au xvu1' sicle,
et se
le catholicisme
se sparrent
violemment
romain,
repoussrent
leur autonomie
sous le protectorat
des tzars moscovites,
la condition
de conserver
civile
placrent
et religieuse.
Ce simple
suflit dj pour les distinguer
des autres
Ruthnes
lises
nonc
historique
car ces derniers
sont rests unis en politique,
en
dans
les provinces
Russies;
polonaises
appeles
la Pologne
moment
des partages;
aussi iigurent-ils
par ces motifs dans la
jusqu'au
les Petits-Russes
des Moscovites;
en
Cet nonc
suffit galement
prcdente.
pour distinguer
ils ont su
tous les efforts du cabinet de Saint-Ptersbourg
leur nationalit,
outre,
pour dtruire
malgr
conserver
leur propre
sdentaires
et agriculindividualit
chez eux prdomine
des peuples
l'esprit
religion,
branche
etc.,
avec
de Slaves qui habitent la Petite-llussie et la Russie mri(1) Tout en admettant dans ce groupe les 7,000,000
dionale, M. Duchinski croit devoir prsenter des rserves dont il sera question au commencement du paragraphe IV du
chapitre Y.
DIVISION'
chez
teurs;
les Moscovites,
deux
cents
sectes
de
plus
moment
des
l'esprit
de
l'expos
errones
qui ont
apprciations
sont Slaves;
que les Moscovites
faites
ce
il mrite
titre
Ci
n'ont
une
UW.RS
VOISINS.
se subdivisent
Ces derniers
et industriels.
qui n'auraient
ont
ce groupe
sur
ET
SLAVES
nomades
peuples
les Petits-Russes
religieuses;
ces faits gnraux,
PEUPLES
DES
HIST0RIC0-P0L1TIQUI
aucune
secte.
en
pour le
oubli.
Les
Bornons-nous
tre
mis en
jamais
l'ide
contribu
rpandre
puissamment
nous
lui conattention
toute
particulire,
dit
pas
suivant.
spcial
( IV) du chapitre
des dix onze millions
de Slaves
c. Branche
La position
compris
gographique
de
la
branche
est
un
fait
saillant
leurs frres
dans cette branche,
nord-ouest,
trop
pour
par rapport
sur une carte ethnographique.
Les deux
ne pas frapper
l'attention
de tout homme
qui jette les yeux
l'une
de l'autre
de largeur
branches
sont compltement
variable,
par un territoire
allong
spares
millions
de
et
8
9
habit
millions
de
de l'ouest-nord-ouest
l est-sud-est,
Madiars,
par
par
ne tiennent
aucun
de l'obstacle
Les panslavistes
Roumans
ou
compte
Moldo- Vainques.
qne ces
sacrerons
un
paragraphe
mridionale.
de populations
iis oublient
surtout
13 millions
donn;
de leur
valle
sparation
du Danube.
raient
de bonne
des
difficults
nord-ouest
par suite
d'une
fdration,
est difficile
insurmontables-
La violation
la coalition
provoquerait
des
des
des
plus
nombreux
parce
assez
serait
qu'elle
les concessions
Les
norme
tiers
des
de la question
pour leur faire sentir
commune
nationalits
le
besoin
Ce
sont
origine.
les grands
accidents
influence
les obstacles,
dicteraient
la
et
rotimane
des
Italiens,
du
leur
sont
paratrait
beaucoup
se rapprocher
des
gnralement
sur
sculaire
frappant
Sous
ce
dont
peuplades
(1). Les Bulgares
trangers
rapport,
Moscovites.
Cette
se
la race
compose
de la
Turquie
les Slaves
t mise
et
Moscovites
de Slaves.
loi,
dure
peuples
les peuples
Les diffrences
appartiennent
C'est surtout
montagnards;
d'une
mme
fois
prcisment
supporter
les
la
dvelopper
Turcs,
bien
trois
Allemands,
des sicles.
depuis
plus ncessaires
qu'aux
de
du
de
t'espoir
leurs yeux.
presque
cette
derniers;
des
L'intrt
dangereuse
font briller
nord-ouest
Slaves
Slaves
civilisation
on
du
que
sait
quelle
et les dispoenveniment
en-
race,
de religion
l'Eglise
grecque,
dans l'empire
turc,
plus d'un
les
parmi
les rsultats
d'un
que s'observent
antagonisme
aux Serbes
du mme
un contraste
compars
pays prsentent
ils ont
une
tendance
aux. ides autocratiques.
marque
ils tiennent
le milieu
entre
les autres
Slaves
et les
autres,
serbe,
fdraliste,
l'esprit
sous plusieurs
comme
au respect
naturelle
de l'autorit
disposition
trs notables
dans
qui coule en proportions
du sang touranen
est-il permis
de prvoir
que si les Slaves de la Turquie
sous un joug tranger,
au
sans passer
les Bulgares,
fonder
un gouvernement
raient
offrant
des garanties
sur
politique
d. Branche
et
les
par
beaucoup
plus
vivre en paix avec
pour
les a unis
de
sol exercent
du
la loi ces
le principe
du provincialisme.
outrance
pousser
cette cause
de division
eux
plus de la moiti d'entre
latine
et moins
d'un sixime
l'islamisme.
l'Eglise
diverses
Nous
les Slaves
de race,
leur
par des frres
de faire aujourd'hui
sont
obligs
et les Turcs,
l'histoire
auxquels
progrs
nord-ouest,
rclame
leur
core
impose
qu'ils
les Ronmatis
que
les Madiars,
sent
Torts pour
renverser
tous
mridionaux
que les Slaves
la
entrepeuples
trangers
force des armes
prsenterait
s'opposer
l'union
et quelques
millions
des quarante
politique
des dons branches
doit les engager
repousser
une illusion
entendu
comme
la cration
d'un
des Slaves,
de leurs crivains
gnral
empire
que plusieurs
taient
la consquence
Roumans
dans
et des
intresss
S'ils
un temps
les deux
par
madiare
des
Allemands,
dans
et sont
Madiars
laquelle
d'une
union
nationalits
branches
deux,
branches,
dans
celle
raliser,
des
politique
les deux
distinguent
de l'tablissement
au moyeu
ge,
Si l'hypothse
volont,
l'union
trangres
opposent
les diffrences
qui
ne peut tre
leurs veines
chappent
de
nombre
de
stabilit
attribue
qu'
l'influence
Aussi
[antb, p. 521-523.)
la domination
ottomane,
un jour
plus de trois
millions
et prendraient
la
d mes,
sau-
prpondrance
les Serbesorientale.
-La
peu nombreux
dans
en vidence
dvelopperons
tablissent
lisation,
qui, depuis
tout le cours
dans
une
ncessit
le chapitre
sparation
ft) Voyez ant, p. 382-397,

s Croates et des Montngrins.
la situation
de placer
les Moscovites
et
particulire
a
leur sont unis
historiques,
plusieurs
sicles,
par les rapports
de ce mmoire.
d'insister
ici sur ce point essentiel.
Il est inutile
dans
VI
les diffrences
tranche
entre
politique
une
qui,
ces peuples
branche
au point de vue des caractres

et les Slaves proprement
dits.
les Serbes de la principaut,
des Cosuiacjues,
de civi-
des Ilcrzgoyiniens,
APPENDICE
l".
SLAVES MODERNES
f'ES
ET LES PEUPLES
de civilisation
les besoins
propres chaque
rsum,
aussi
insurmontable
et des Slaves un obstacle
Moscovites
entre
les Slaves
la fdration
Il y a plus
politique
Algrie.
mme loign,
rencontrerait
des difficults
un avenir
dans
En
slave
tout
entire,
et considrer
nous avons
cru
devoir
dpouiller
raca
PAMANT
humaine
qu' celle des

du nord-ouest
la question
inextricables.
du slavisme
LE SLAVOJf.
des
la fusion
opposent
Arabes
et des Franais
en
et les Slaves mridionaux
Dans
l'intrt
de la race
de
son
aurole
fantas-
sans prvention,
ce qu'elle
o
d'excutable
dans les termes
froidement,
prsenta
tique,
la succession
des vnements
La rapidit
de notre
nous a forc
l'a place
historiques.
exposition
a l'appui
de nos apprciations;
il est temps de remplir
cette
laisser de ct une foule de tmoignages
Parmi
les sept groupes
dont se composent
les trois premires
de la division ci-dessus,
lacune.
branches
et ne peuvent
il en est cinq qui sont d'accord
avec les ides gnralement
admises
par consquent
soulever
aucune
cas tout
contraire,
chapitre
suivant
le groupe
et le groupe
se trouvant
dans
polonais
cosaque-petit-russe,
le sujet
des explications.
La justification
forme
de ces deux
exigent
groupes
celle de la brancheoricntale
sera dveloppe
dans le chapitre
VI.
objection
un
du
V.
CHAPITRE
LES
g Ier.
Unit
la Vistule.
Slave&dc
Blanche
et
l'accroissement
de
tueuses
caractres
des
princes
de
ruthnes
sance
a.
Caractres
de
de
Index
catholiques:
de
religieuses
sicles.
rit
du
ct
xi",
byzantine)
1440.
au
au
des
de
xvme
bue
des
en
au
du
nom
dus
Kassaks
Cosaques
ou
dans
Petits-Russes,
par
par
Ie',
puis
des
de
des
tiques
autres
lments
fort
divers
l'empire
anciens
peuples
Voyage
et
par
de
se
les
son
2 Cosaques
Petits-Russes
magnats
rveil
de
maintien
du
les
et
Cosaques
de
perscution;
ou
chez
eu
du
Ics gouvernements
de
sujet
de la
attri-
les steppes
division
Zaporogues.
avec
leurs
sujets
actuelle
de
successif
retrait
Petits-Russes
et
des
provoqu
dans
lithuanien
Tcheruigov
des
Ingrence
la noblesse
du statut
1840
au
3 Kirguis-
Don
Cosaques
de
les
que
des
Groupe
Leur
romain.
Petits-Russes;
les
nationalit
suppression
dans
Origine
dissi-
les
dans
des Cosaques
Rapports
protestante
apparente
Circassiens.
des
particulire
ruthne,
gouvernements
catholicisme
de Praslav.
sentiment
partiel
au
polonais.
et
ou
et
de 990
de l'tymologie
moscovites
association
Dniester;
sujets
Tcherkesses
l'glise
romaine
Duchinski
primitif
de
les
Pultava.
la Petite-Russie.
histoi'icole
compose
caractres
Nous
Turquie.
leurs
des
les divers
berceau
leur
par
IV.
M.
Incertitude
etc.
dits;
celui
Bila-Tcbcrkiev
avec
Unit
indo-europens.
DANS LA
de
systme
russe;
actuels
dont
un
des
et les
Cosaques
Zborov,
par
avec
dans
Russie,
proprement
de l'Ukraine;
et du
Dnieper
les
ou Nouvelle
l'opposition
de Praslav;

Les
de
Moscovites
le trait
habitants
du
entre
comprim
de
provinces polonaises
Aspirations
Slaves
traits
Rapports
garantis
Nicolas
Causes
steppes.
ou
et polonaise
plus
et
ecclsiasti-
contre
de
Ruthnic
ruthne
perscution
rserves
en
de l'glise
ruthne.
a!
la priode
conversion,
clerg
de la l'etite-Russie;
Kirguis
polonais
leur
au
impose
juive
de
aux
l'glise
pendant
la noblesse
reproches
obtenir
pour
t'instruction
Cosaques
des
des
Rome
reconnus
religieuses
de
auteurs
Fluctuations
faits
de
d'il
Fluctua-
des
latin
(non
accomplis
Retour
Pologne.
Ruthucs
populations
des
faits
Fluctuations
Kiev.
Exagration
mridionale
nom
1 Cosaques
les
d'aprs
des
la Russie
du
de
en
actuelle
touranienne
Origine
de dissensions
la Petite-Russie.
privilges
de
Slaves
des
de
t.erritoriale
des
et celle
les
actuel
des
sicles.
avec
rit
que
Coup
conclusions
de l'organisation
points
avec
d'objections
III.
principaux
slavone
union
b. Caractres
du
Rus-
sa dcrois-
srie
glise
quelques
la litburgie,
Apprciation
latin.
contre
1 Chiffres
des
le rit
russe
Systme
g.
Moscou
de
quelques
protestantisme
pour
admises
affaires
causes
Principales
du
sa prfrence
etc.
de cette
petits
ou
Tatars;
propiorum.
o. Existence
chronologique
entre
les
des
leur
et xviii0
Rutheuis
spirituelle
avant
Pologne.
rsumant
natio-
Ruthnes
des
xvue
L'histoire
et
paysans
seconde
la
de vue
b. Origine
d'objections.
sanclormn
de
la
des
principales
de saints
catholiques
Index
a.
l'invasion
srie
occidentale.
Rcapitulation
de
l'glise
Pices
de l'glise
saints,
passagre
principaux:
les
d.
des
identification
Cosaques
ceux
Parallle
entre
Cosaques.
groupes
avec
la troisime
crivains
d'objections
des
de
partie
au point
sicles
contre
Mongols
a. Communion
catholiques.
Circonscription
2" origine
sicle
avant
infruc-
d'une
expressions
Rponses
des
Russi
e. Admission
grco-russe.
gnralement
sicle.
xv1' sicles.
gouvernement
Kirguis-Kassaks
trois
saints
de
Cosaques-Petits-Russes.
Petite-Kussie;
et
Influence
causes
xv'
xve
sicle.
batification
sicle.
la religion
des limites
xiue
la rupture
Perscutions
relle,
xive
xc au
privilges
au
byzantine
au catholicisme;
dents.
xi
xiue,
nombre
Motifs
xv'
du
xn',
de l'glise
celle
de ses
du
oriental,
aux
ques,
du
et
des
des
Tentatives
la Pologne.
plusieurs
peuples,
byzantinisme.
Rponses
ac melropolUarum
ruthne,
ces
chez
du
historiques
ix au
du
archiepiscoporwn
b. Analogie
romain
Dfinition
de la Russie,
Vargues-Russes
Recherches
d'Orient,
les Slaves
la Pologne.
contre
ruthne.
l'glise
des
guerres
d.-
XIVe sicle,
considre
c. Origine
polonaise,
polonais.
progrs
conqurants;
les
l'glise
sur
germanisme
noblesse
de
gnrale
les
par
au
habitants
srie
la Russie
la Lithiiauie,
la Pologne.
des
la premire
l'histoire
la
colons
du catholicisme
Cosaques
l'glise
religieuses
xii
des
les guerres
l'histoire
du
avec
des
avec
mlange
ces
prsentent
que
prsentent
tions
de
alliances
de
les
lithuaniens.
princes
souverains,
polonais
groupe
Rponses
et
volontaire
du
et
Quatre
de
Ruthnes
des
la Pologne
la Lithuanie
Unit
appartient
Union
II.
unit.
cette
excepts)
ses
considrable
la domination
sous
sur
leur
e. Influence
f. Estension
la Pologne.
de Moscou
de
des
avec
Rouge)
(Russie
Origine
Itussies.
appeles
Jagellonides.
union.
cette
contre
actuelle;
actuels
et Petits-Russes,
de
princes
volontaire
rgulire
provinces
voluntaire
de la Galicie
des Lithuauieus.
Cession
les
Union
des
Objections
rnthne
noblesse
la
de Russie.
Causes
(ceux
sur
LITHUANIENS.
Union
servage.
Origine
slavo-lithuanien.
conciliatrice
de civilisation.
du
Origine
LES
des Ruthnes
volontaire
Lithuaniens.
les
politiques
prince
Polonais.
et des
Rurikovitches
bourgeois
niaks
de
politique
Prusse
des
droits
leurs
le titre
rupture.
l'ancienne
nale
de
la fois
portaient
avec
de l'tat
rapide
Rurikovitches,
princes
tardive.
ralisation
voisines
provinces
Union
polonais.
groupe
de sa
Causes
autres
de
Causes
du
historico-politique
ET
RUTII1NES
LES
POLONAIS,
groupe
de
avons
Tome
I.
du
politique
sont
polonais
la
civilisation
dj
expos
propre
les
polonais.
groupe
preuves
unis
par
aux
de
des
peuples
leurs
rapports
slaves,
relations
historico-policomme
antrieures
73
aux
au
1er.
APPENDICE
LES
POLONAIS,
LES
HDTHNES
ET
LES
LITHUANIENS.
les tmoignages
ant, p. 518); il nous reste rsumer
relatifs
la
(voyez notamment,
Commenons
entre le xnB sicle et les temps actuels.
par les rapports
historiques,
comprise
priode
essentiels
de
la
classification
des
l'un des deux principes
peuples;
puis, nous traitequi constituent
du second
le paragraphe
bas sur les besoins
dans
suivant,
principe
rons plus particulirement,
de mme origine.
aux. peuples
commune
d'une civilisation
de l'ancien
de Pologne,
au xivcont admis
royaume
que la formation
Les historiens
polonais
des Slaves du Duiper
et du Dniester
avec leurs
frres de la
volontaire
xvc sicle, est due l'union
historiens
tels que Karamsin,
Oustrialoff
cette opinion,
modernes,
Contrairement
plusieurs
Vistule.
de la conqute.
vnement
comme
le rsultat
ce grand
L'enchanement
des
ont prsent
et autres,
xie
sicle
faits
historiques
de cette
gateur
pour la rfuter.
est
en
dsaccord
avec
cette
nous
dernire
c'est
apprciation
de prfrence
emprunterons
Karamsin
les passages
le
propancessaires
errone,
que
apprciation
savants
moscovites
n'accordent
Nous
pas une grande
n'ignorons
pas que plusieurs
mais ils sont en dsaccord
sur ce point
avec Schafarik
et
de cet auteur;
complet
valeur l'ouvrage
Ces deux
en pareille
matire
se
M. J.-H.
Schnitzler.
juges si comptents
avec notre
compatriote
russe des attaques
contre
ses travaux,
et leur
passionnes
venger
diriges
l'historiographe
plaisent
clairement
motive
la prfla justice qui leur est due {ant, p. 468). Leur opinion
rendent
explique
Karamsin.
d'abord
les faits relatifs
des passages
emprunts
Voyons
rence
que nous donnons
les autres
ceux qui regardent
ensuite
ruthnes.
provinces
nous examinerons
la Galicie,
de la Vistule.
de la Galicie
Vers la
des Ruthnes
[Russie
Rouge) avec les Slaves
Union volontaire
recherchaient
l'alliance
des puissances
de Galitch
les princes
trangres
lin du su" sicle,
pour
autres
l'ambition
des
Rurikovitches.
Cette politique
leur
contre
princes
leurs possessions
dfendre
de
fois leur pays la domination
L'extinction
fatale et assujettit
hongroise.
fut souvent
plus d'une
l'occasion
de manifester
aux Galiciens
hautement
leur dsir
fournit
de Volodar
la clbre
famille
de se dbarrasser
des princes
Karamsin
Rurikovitches.
tablit
d'abord
moscovite
assertion
l'historiographe
sut prvenir
(en 1201) ses nombreux
attach
Casimir
le Juste,
par les liens
de Beiz, qui avait
de Vsvolod,
prince
lui-mme
que Roman
riche
cette
comptiteurs
du sang aux jeunes
eu part aux affaires
va nous
donner
Mstislavitch,
succession
la preuve
de cette
de Volhynie,
prince
lev la cour de
fils de ce prince
et sa veuve
les plus importantes
de l'tat,
le pays de Galitch.
Le peuple
fille
Hlne,
il s'adressa
et ce fut avec leur secours

qui connaisqu'il entra dans
Polonais,
de son caractre.
Les grands,
les boyards
l'excessive
rudesse
n'aimait
ce prince
sait dj
point
fils de Casimir,
le duc Lechko
le Blanc,
de venir
et prirent
des Polonais,
dans le camp
parurent
ncesun de ses lieutenants,
ou de leur envoyer
afin de leur viter la funeste
les gouverner
lui-mme
lui proposrent
de l'or, de l'argent,
des
des princes russes. Les boyards
aux guerres
sit de participer
furent
les Polonais
les armes;
ces avances
inutiles
et tous les citoyens
prtrent
prirent
pierreries,
sur le trne de Galitch

(1).
leurs forces Roman
pour l'asseoir
la chronique
dans
la mort de Roman
de
dsastreux
(1205),
dsign
Les troubles
qui suivirent
les Ruthnes
de toute la Russie, ne firent que confirmer
sous le nom de Grand et d'Autocrate
Volhynie
divers
vnements
de la Vistule;
retardrent
de leurs frres
de se rapprocher
dans leur intention
de l'glise
et religieuse.
Les doctrines
trs
romaine,
de leur union
politique
l'accomplissement
adhrents
une partie
avaient
notable
de la
de Galicie,
dans la grande
pour
principaut
rpandues
le triomphe
du
les voies de la persuasion
Au lieu d'employer
pour obtenir
complet
population.
reconnurent
du pays,
ies Hongrois,
alors matres
(en 12 14), avec l'autorisation
catholicisme
romain,
aux
le clerg grec
chassrent
dit orthodoxe,
et
l'glise
grecque-unie,
glise nationale
la religion
latine
des habitants
L'invasion
la totalit
(2).
convertir
par la force
et plus durables
que ces violences
eut des consquences
beaucoup
plus graves
passades Mongols
la
la
Servie,
de plus d'un sicle. La Pologne,
Hongrie,
etc., furent
l'union
expoelle retarda
gres
du
pape,
voulurent
comme
Le refus de Lechko s'explique par les circonstances dfavorables o se trouvait

(1) Karamsin, t. III, cIj. 3, p. 123.
alors la Pologue, divise en plusieurs petits tats. Ce prince tait simplement due de Cracovie, et trop faible pour lutter
avec une supriorit marque contre les efforts combins des princes Rurikovitches et du roi de Hongrie, Il comprit que le
temps de l'union entre les Ruthnes et les Polonais n'tait pas encore venu.
(2) Karamsin, t. III, ch. 6, p. 201.
UNIT
ses
DU
HISTORICO-POUTIQUI
GROUPE
POLONAIS.
mais tous les princes

russes
sans exception
de ces farouches
dvastations
conqurants;
restrent
tributaires.
les paysans
laboureurs
de la Russie
avaient
leurs
Jusqu'alors
joui de leur
libert
comme les autres
classes de la socit (les esclaves excepts);
leur asservissement
fut la consfiscal introduit
Les princes,
du systme
rendus
quence
par les vainqueurs.
personnellement
responde la capitation
les
avaient
tablie
sables du payement
sur
leurs
Mongols
que
astreignirent
sujets,
les paysans
la glbe,
sous le prtexte
de les empcher
de se soustraire
l'impt
dont ils taient
au xinc sicle, dans toutes les possessions
Ainsi s'explique
l'tablissement
du servage
des
frapps.
(1).
princes Rurikovitches
et perdit
Le valeureux
fils de Roman,
fois ses tats hrditaires
Daniel,
qui conquit
de
plusieurs
aux
des puissances
ou de la Russie
voipolitiques
rouge, se mla aux vnements
europennes
de secouer
le joug
de trouver
les moyens
des Mongols,
Sur la promesse
de
sines, dans
l'espoir
des princes
lui tre fournis
il abjura
secours
la religion
par la coalition
catholiques,
qui devaient
du pape
roi de Galicie (1254) par le nonce
Innocent
et se fit couronner
IV; mais ce titre
grecque
fut le seul avantage
qu'il retira de ses efforts. Abandonn
honorifique
par ses allis, il comprit
que
rentrer
dans l'glise
le seul moyen de conserver
son trne consistait
et
se
reconnatre
grecque
Galicie
de nouveau
tributaire
de rbellion
contre
de
leur
soumission
En effet, les Mongols

considraient
comme une tentative
(1257).
des princes
toute relation
russes avec Rome,
et comme un gage
avec l'Europe
latine
et germaine.
la rupture
Ainsi le retour
de Daniel la foi
l'intrt
et non pas (comme
mobile l'ambition,
le pensent
personnel,
quelques
de ses sujets pour le catholicisme
romain.
des Mongols
leur domination
a eu pour
grecque
la haine
historiens)
des intrts
la conversion
Vers la mme poque,
dterminrent
de Mendovg,
galement
personnels
la religion
son retour au paganisme.
Menac de
latine,
prince de Lithuanie,
pais, deux ans aprs,
contre
lui et laquelle
tous cts par la ligue que Daniel avait organise
prirent
part les Chevaliers
les Samogitiens,
les Galiciens,
de Riga, les Iatviagues,
sut gagner
la protection
teutoniques
Mendovg
le titre de roi. Mais reconnaissant
o se trouvait
du pape Alexandre
IV, et en obtint
l'impossibilit
des secours
il rompit
avec elle et ne compta
la cour de Rome de lui fournir
effectifs,
plus que sur
ses propres
ressources
pour conjurer
le pril.
en Moscovie,
un cours bien diffrent.
et politiques
suivaient
Recherchant
Les ides morales
alors,
la protection
et de riches cadeaux,
des Tatars,
par de frquents
voyages la horde,
par des flatteries
de leurs vainqueurs
la suprmatie
sur les
les grands
moscovites
avaient
obtenu
politique
princes
le systme
de plus en plus chez leurs sujets ouraliens
ils dvelopprent
autres princes Rurikovitches
ainsi diviser
en
et contriburent
et du communisme,
de l'autocratie
dans
et de Iaroslav
les anciens
domaines
de Vladimir
(2). Leur puissance
les tendances
vers la civilisation
fut insuffisante
pour comprimer
septentrionales
national
tinctes
Galicie,
dis-
parties
leurs
possessions
indo-europenne
slaves (Novgorod,
Pskov,
etc.).
populations
sa famille
fournirent
aux
intestines
les querelles
la mort
qui divisrent
(1266),
dans la Russie Rouge
d'horribles
d'intervenir
et d'exercer
des occasions
ravages
frquentes
devenu
de
de ces dissensions,
Lon, fils de Daniel,
les tats
voisins.
Au milieu
prince
des provinces
Aprs
Mongols
et dans
deux
prit
habites
par
de Daniel
le titre
de roi
des
de Russie
que son pre
avait
port
et que
ses enfants
conservrent
aprs
(1) Il est curieux de remarquer que le joug des Mongols servit grossir le trsor des grands princes. Le dnombrement des habitants, l'introduction de In capitatioa et de diffrents impts jusque-l inconnus, et prlevs au nom du
La loi
tha), allaient par l'adresse des princes augmenter leurs propres revenus (Karamsin, t. V, ch. 4, p. 457).
de Iaroslav sur les esclaves, dont nous avons cit des extraits (voy. la note 1 de la page 548), a d certainement faciliter,
Les paysans ou labouAux termes du code de Jean lit (en 1497)
au xmesicle, l'asservissement des paysans libres.reurs
libres
ne
peuvent
passer
d'un
village
l'autre,
c'est--dire
changer
de
seigneur,
que
huit
jours
avant
et
aprs
la
le rgne de Fdor, Boris Godounof, qui portait le titre de

saint Georges (Karamsin, t. VI, ch. 7, p. 447). -Sous
rgent, supprima, en 1592 ou 1593, la loi qui donnait aux paysans le droit de passer d'un village un autre, et il les
avant Godounof, la libert des paysans
rendit jamais serfs des seigneurs (Karamsin, t. X, ch. 3, p. 280). Ainsi,
laboureurs non esclaves consistait, en Moscovie, dans la facult de changer de mitres, une certaine poque de l'anne.
-Dans la Pologne occidentale, l'tablissement du servage ne se gnralisa qu'aux xvi" elxvu" sicles, sous l'influence des
seigneurs ruluaes, et n'y fut jamais aussi dur que dans la Ruthnie et dans la Moscovie.
(2) Karamsin, t. IV, ch. 2, p. 104.
APPENDICE
J".
LES
POLONAIS,
LES
MiMNES
ET
LES
LITIIUANIENS.
celle de Pologne.
le projet de joindre sa couronne
Aprs la mort du bon roi Boleslas,
Lon esprait
devenir
son successeur
et rgner
sur toute
la Pologne
mais
enfants,
en sa faveur les seigneurs
de Cracovie,
neveu
qui avaient
dj choisi
Lechko,
pu intresser
n'ayant
de la Russie.
A cet elfet, il se
des villes les plus proches
de Boleslas, il voulut du moins s'emparer
le secours
de Noga qui lui accorda
une puissante
dans la horde
rendit en personne
pour implorer
lui; il conut
sans
dcd
lesVovodes
de Lechko
auxiliaires,
Malgr ces terribles
remportrent
sur Lon (1).

tante victoire
et des Polonais
n'avait
L'union
des Ruthnes
que Lon
pas
politique
causes principales
concoururent
un demi-sicle
secousse,
plus tard. Quatre
arme.
(en 1280)
la plus
cla-
sans
pu raliser
s'opra
cet vnement
l'affai-
de la centralisation
en Pologne,
les progrs
le rapde la puissance
politique
mongole,
et leurs sujets,
entre les Vargues-Russes
enfin les liens de famille
de plus en plus intime
prochement
entre
la dynastie
de Piast.
de Lon,
de Lon et celle
Georges,
arrire-petit-fils
qui s'tablirent
sans enfants
vers l'an 1336. Selon Karamsin,
les Mongols permirent
aux Galiciens
de se soumourut
fils de Trodeii,
de llasovie;
Boleslas,
de Ghdiroine,
et de Marie,
sur de
mettre
prince
gendre
blissement
excit
en 1340, la suite d'un soulvement
envers
les
par ses violences
prit
le Grand,
roi de Pologne,
Casimir
succda
son parent,
et les jeunes filles. Son beau-frre
les citations
venons
en qualit
de prince
de Galicie
que nous
(2). En rsum,
d'emprunter
vidente
ds deux peuples
frres a t le
Karamsin
dmontrent
d'une manire
que l'union
politique
et non pas de leur conqute
des Rulhnes
rsultat
de la volont
par la force des armes.
expresse
Boleslas
Georges.
femmes
Cette
union
Mongols
contriburent
dans toutes
populaire
encore
les boyards
ou mieux
les
tait
les rattachait
puissamment
la civilisation
classes
succs
la droujina
d'un vnement
de l'Europe
occidentale.
au
de
la principaut,
avant
l'invasion
mme
des descendants
de Rurik
leur
ayant
qui
les sparait
des
peuples
touraniens,
des
tte,
et
expliquer
il nous reste
les motifs
une autre question,
de passer
qui ont dtermin
en Hongrie
les 500 000 Ruthnes
dont l'migration
M. Duchinski
placer,
dans le groupe
polonais,
leur histoire
a cess, il est vrai, d'tre
remonte
au xme-xivB sicle. A partir
de cette poque,
politique
ont prouv
le mme
mais
les caractres
lie celle de leurs frres de race
de tout temps
avec la masse de la nation
qu'ils ont entrenues
dveloppement,
par suite des relations
Avant
ruthne
reste
dans
la commune
patrie.
de vue historie-politique,
point
mais elle se trouve
parfaitement
justifie;
Au
leur
place
dans
le
si l'on
est trs incompltement
lgitime,
polonais
de base la division
des peuples
en considration
le second
qui sert galement
prend
principe
collaborateur.
slaves, propose
par notre savant
voisines avec les Lithuaniens.
de la Russie Blanche et autres provinces
hnion volontaire
des Ruthnes
tendirent
le cercle
de leur domination
au
les princes
lithuaniens
La rapidit
avec laquelle
tous les historiens
la
sicle {ant, p. 530), a frapp
d'tonnement
xn^-xiv0
qui nous en ont transmis
groupe
La cause de leurs succs est multiple

des Slaves
taient
Les Lithuaniens
ou Samogitiens
a.
(pris collectivement)
que
plus rapprochs
des origines
et de la communaut
d'aucun
autre peuple
provenant
indo-europen
par les besoins
une ramification
dtache
constituent
des
On sait,
en effet, qu'ils
primitive.
o ils ont form
tribus
lekhites
anciennes
[ant, p. 529, et note 7 de la p. 495). Depuis le moment
lis par des rapports
avec les
ils sont rests troitement
me famille distincte
historiques
(aM'i0 sicle)
mmoire.

(2) Voici le passage relatif ce dernier vnement
Casimir, beau-frre de Boleslas, sut profiter de la mort de son
parent pour s'emparer, en 1340, de la Galicie, sous la promesse formelle de ne gner en aucune manire la religion du
comme leur prince lgipays. Lvof, Prmysle, Galitch, Lubatchef,
Sanok, Trbovle, Krmnetz, lui prtrent,
time, un serment de fidlit h la suite duquel les trsors des anciens princes de Galicie, les riches habits, les selles, les
vases, deux crucifix d'or, avec un morceau de la vraie croix, et deux courounes garnies en diamants, furent transports
de Lvof (I.emberg) Cracovie (Karamsin, t. III, ch. 9, p. 311).
Ajoutons que cette prise de possession n'implique
eu aucune faon l'ide d'une conqute. Quelques historiens du xv" et du xvi" sicle ont dit, il est vrai, qu'une partie des
Galiciens avait demand aux Tatars des secours contre Casimir. Ce fait n'infirme pas notre conclusion; il doit tre
considr comme l'opposition d'une minorit dont les intrts se trouvaient en opposition avec les intrts gnraux de
la nation.
IJNIT
DU
IIISTORICO-POLITIQUE
GROUPE
POLONAIS.
de Novogrodek
de Vilna,
les contres
notamment
avec celles qui peuplaient
voisines,
ou de Russie Blanche.
de Polotsk
des pays connus
et, en gnral,
plus tard sous le nom de duch
les princes
et moscovites
du xme-xve
ruthnes
b.
sicle,
qui ont
D'aprs
plusieurs
chroniques
en
Viten
ou Bouivid,
lithuanienne
fond
la puissance
etc.) descendaient
Ghdimine,
(Mendovg,
en 1127 par la coalition
des princes
de leurs domaines
de Polotsk,
chasss
des princes
ligne directe
de l'exil
Constantinople
en 1129.
et exils
fils de Vladimir
le Grand,
issus de Iaroslav,
Rappels
de la population
ils
du duch
de Polotsk,
la minorit
qui formaient
par leurs
sujets lithuaniens
encore
des indignes,
des
ils prirent
embrassrent
le paganisme,
davantage
et, pour se rapprocher
cette gnalogie
comme
errone
M. Dunoms
lithuaniens.
Karamsin
qu'il considre
(1)
repousse
de religion,
leur changement
non pas une convicil attribue
chinski l'admet
comme authentique
Au fond, ils taient indiftion sincre,
mais des vues ambitieuses,
peut-tre aussi la reconnaissance.
clairs
des glises grecque
les protecteurs
et latine.
et se sont montrs
frents en matire
religieuse,
conclu
entre Vladimir
et
le Grand
issus du mariage
taient
c.
de Polotsk
forc
Les princes
de Rurik,
de race
a la famille
et, selon quelques
fille de Rohvolod,
chroniques,
tranger
Rohnda,
les considrant
comme
leurs souverains
leurs sujets slaves
slave. Par suite de cette double
origine,
leur autorit
de se soustraire
(ant, note 3 de la p. 546).
n'essayrent
jamais
lgitimes,
indignes,
d'exil
ranger
ces princes
taient
encore vivaces,
Ces anciens
souvenirs
rappels
parvinrent
lorsque
tribus
sous
slaves
leurs
les petits tats

les sympathies
des Slaves
conqurir
tablie
dans
lois
tous
le duch
contriburent
ces souvenirs
la Lithuanie;
la majorit
de la Russie
Blanche,
qui formaient
leur
beaucoup
de la population
de
de Polotsk.
la critique
sur l'origine
dfinitif
soit le jugement
historique
que portera
comme celle
on est du moins forc de reconnatre
relle des princes
que leur
politique,
les descendants
de Rurik,
de la nationalit
sur les intrts
des princes
slave
s'appuyait
polonais,
Ces derniers,
considrs
comme des trannu contraire,
ne consultaient
que leurs intrts personnels.
dm
Au
reste,
quel que
lithuaniens,
nomades
voisins dans leurs querelles,
les peuples
faire intervenir
et habitus
leurs sujets,
des Mongolo-Tatars,
et se rendirent
leurs
tirer
bien
vite le parti
pourraient
qu'ils
comprireut
et encore,
les
aux limites des possessions
tatare
s'arrtait
La domination
rurikovitches;
tributaires.
sorte
d'une
au
rares contres
de leur territoire,
d'indpendance,
qui jouissaient
chapprent-elles
si digne de remarque,
et dont il connaissait
les causes de cette anomalie
joug. Ainsi, sans expliquer
du
avec tonnement
Karamsin
trs bien la source,
que les chroniques
contemporaines
signale
gers
par
XIIIe- xiv" sicle
ne mentionnent
pas
la
soumission
des
ne
de Novgorod
il constate
mme,
que la rpublique
de Moscou put seule
des princes
ses murs;
la pression
habitants
consentit
l'engager
de Smolensk
recevoir
jamais
payer un tribut
aux
Tatars
(2)
de
les
baskaks
dans
leurs suzerains,
Les motifs allgus par cet auteur pour repousser

(1) Voyez Karamsin, t. IV, ch. 2, p. 98, et note 18, p. 383.
cette gnalogie sont au nombre de deux 1 les princes exils taient chrtiens; 2 ils portaient des noms slaves. Nous
venons de rpondre ces deux objections.
Voyez aussi Karamsin, t. IV, ch. 8, p. 257, et notes 37 et 38, p. 398,
Nous combattrons ici les opinions qui y sont
dans lesquellcs l'auteur traite de la gnalogie des princes lithuaniens,
dveloppes, par les considrations suivantes
au rgne de Jagellon, les chroniques
Dans les questions relatives la Lithuanie proprement dite, antrieurement
ruthnes mritent plus de confiance que les chroniques polonaises les premires sout nationales pour une grande partie
du grand-duch de Lithuanie, car les villes et les territoires de Vilna, de Grodno, etc., taient habits par des Ruthqes,
et Ion y parlait le ruthne. Les chroniqueurs polonais, au contraire, avaient peu de notions prcises sur les vnements
trs voisine, mais si loin d'eux par les ides,
qui se passaient la mme poque, dans cette contre gographiquement
par la langue, et en hostilits continuelles avec leur patrie. Dlugosch, historien polonais du xv' sicle, prtend que les
Lithuaniens taient soumis aux Ruthnes depuis prs de mille ans, et il s'tonne qu'uni nation puise et humilie par
une si longue servitude (servituti et tributis vilibus obnoxii) soit parvenue dominer ses matres (lib. X, p. H"). Cette
polonais, qui prsente Ghdinorme erreur de date aurait d mettre Karamsin en garde contre le rcit de l'historien
mine comme le grand cuyer du prince Viten et le meurtrier de son souverain dont il aurait usurp le trne (lib. X,
p. 60). Tout homme impartial trouvera plus rationnel d'accepter de prfrence sur ce sujet les narrations des chronile Recueil d'actes pou? servir
queurs nationaux ruthnes, appuyes du tmoignage des documents contemporains (voy.
l'histoire des villes de Lubeck, de Rostok etdeStelin).
D'aprs les chroniqueurs nationaux, Ghdimine tait fils du prince
Viten et petit-fils du prince Loutouver.
APPENDICE
l".
LES
l'OLONAIS,
LES
UTHNES
ET
LES
LIHUANIKNS.
en collecteurs
des impts au profit des Tatars.
La Pologne
et la Lithuanie,
se transformrent
alors en plusieurs
de s'associer
la politique
divises
tats, refusrent
petits
goste des
quoique
Elles furent
fois exposes
des invasions
mais leurs petits
Rurikovitches.
plusieurs
passagres;
leurs sujets et faisant cause commune
avec eux, conservrent
pas lutter contre
n'ayant
princes,
la principaut
de Polotsk
dans les mmes
se trouvait
circonstances
leur indpendance
(1).
Karamsin
la
soumission
des
Slaves
de
la
Russie
et
du
Blanche
e.
aux princes
prsente
Dniper
comme le rsultat
de la conqute.
Nous laisserons
de ct l'extension
lithuaniens,
que les prdqui
avaient
donne leur principaut,
cesseursdeGhdimine
aux
pour nous attacher
plus particulirement
vnements
sous le rgne de ce grand homme,
vritable
fondateur
de la puissance
lithuaaccomplis
nienne.
Des citations
Karamsin
lui-mme
vont dmontrer
l'inanit
de son assertion
empruntes
L'ancienne
de Pinsk,
des descendants
de Sviatopolkprincipaut
depuis si longtemps
l'apanage
la Lithuanie.
Michel, fut par la force des armes runie
Des mariages
lui parurent
aussi des moyens
ses domaines.
Ses filles s'allirent
des princes
mais tandis qu'il
avantageux
pour agrandir
russes;
il exigeait
se contentait
de leur donner
sa bndiction,
de l'or et de
(Ghdimine)
imprieusement
de leurs futurs poux.
A l'occasion
du mariage
de ses fils, Olgerd avec la fille du prince
de
l'argent
il leur permit d'embrasser
et Lubart
avec celle du prince de Vladimir,
la religion
chrVitebsk,
matre de tout le pays de Vitebsk;
tienne.
devint
Lubart
Aprs la mort de son beau-pre,
Olgerd
hrita
de l'apanage
de Volhynie
l'historien
Puis, aprs avoir rapport
(2).
d'aprs
polonais,
la
sur
les
coalises
des
de
et
victoire
de
Ghdimine
forces
Galitch
des
Strikovski,
princes
Mongols
sur les bords de l'Irpni,
en 1320) et la soumission
de Kiev, Karamsin
conteste
l'exac(bataille
Nous ignorons,
titude
de quelques
dates
o les Lithuaniens
dit-il,
l'poque
prcise
s'empales chroniques
moscovites
ne font pas
des pays situs sur le Dniper
termes,
(en d'autres
c'est que sous Dmitri
tout ce que nous savons,
Kiev et la
mention
de ce grave vnement)
Donsko,
se trouvaient
en leur pouvoir
rendant
de Tchernigov
(3). Enfin, Karamsin,
justice
principaut
titre
de
Lithuanie
et
de
de grand prince
auxminentes
de Ghdimine
Russie,
qualits
qui avait pris le
rrent
la province
de Polotsk,
ou la Russie
II n'y a pas de doute
que toute
de modration,
au milieu
alors de Ghdimine;
mais fidle son systme
actuelle,
dpendait
mme de ses plus brillantes
il n'en voulut
victoires,
point chasser les princes
qu'il avait vaincus;
il leur laissa leurs apanages
hrditaires.
C'est ainsi qu'en 1326, Vassili,
satisfait de leur obissance,
de Minsk, descendants
de saint Vladimir
de Polotsk
et Fodor
Stanislavitch
par Isiaslav,
fils
prince
la paix avec Yone, frre de
de Itchnda
Novgorod
de Lithuanie
pour y conclure
[h), se rendirent
termine
Blanche
ainsi
son
loge:
Ghdimine
(5).
A travers
les prcautions
que prend
cabinet de Saint-Ptersbourg
des droits
autrefois
soumis aux princes
Rurikovitches,
mentionns.
Parmi
vnements
ci-dessus
du
les prtentions
pour
mnager
la possession
de tous les territoires
les mobiles
il est facile de dcouvrir
qui ont prsid aux
obissaient
en esclaves aux
ces princes,
les plus puissants
la plupart
des princes
seconds
matres
du pays
ordres des Mongols,
vritables
apanages,
par Icurs
d'armes
(la droujina)
dj plus ou moins mls aux indignes
{ant, p. 549),
compagnons
qui s'taient
au
avilissant
des trangers
de toutes les circonstances
favorables
joug
pour
chapper
profitrent
si rapide
de la principaut
De l l'extension
de Ghdimine.
et passer sous la suzerainet
nomades,
l'historiographe
russe,
soi-disant
sur
lgitimes
(1) Ces apprciations historiques incontestables sont d'accord avec l'opinion de Karamsin qui nous empruntons le
Il (Jean le Terrible) fta (1563), pendant quelques jours, cette facile et brillante conqute de l'anpassage suivant
cienne principaut de Polotsk, hritage de la famense Gorislava (Rohnda), province clbre dans nos guerres civiles,
et anuvse du joug des Mongols wour s'tre soumhe en temps utile la Lilhuanic
(Karamsin, t. IX, ch. lL'r, p. 46).
Comme
on le voit, cet historien connaissait trs bien la cause de l'anomalie signale quelques lignes plus haut.
(2) Karamsin, t. IV, cn..8, p. 258.
(3) Lorsque la Lithuanie se runit la Pologne. elle voulait conserver Kiev avec l'Ukraine, d'o elle avait chass les
Mongols. La Pologne rclama et obtint (aux termes de l'union de Lubliu, en 1569) ces possessions, comme ayant fait
partie de la principaut de Galitch sous Daniel, avant les invasions mongoles.
(4) Selon M. Ducbinski, ces deux princes taient parents de Ghcdimiue, qui descendait lui-mme d'Isiaslav, fils d
Bohuda {ant, p. 546 et 581).
(5) Karamsin, t. IV, ch. S, p. 267.
UNIT
DU
HISTORICO-POLITIQUE
GROUPE
POLONAIS.
sous ses lois, Ghdimine

volontairement
rangs
qui s'taient
russes leurs tribudes Mongols
et des princes
sur les forces
combines
consolida,
par ses victoires
et des Lithuaniens.
des Ruthnes
volontaire
l'union
taires,
investie
des droits
de succession
se trouva
Ds lors la Lithuanie
que lui apporrgulirement
De mme la Pologne
hrita des droits
devenus
ses vassaux.
Rurikovitches
taient les princes
que lui
de ces faits historiques,
confrs
les princes et les grands dela Russie Rouge. Malgr l'vidence
avaient
il a fait passer aux yeux
donner
est parvenu
le cabinet
de Saint-Ptersbourg
le change l'opinion
encore un sicle plus tard sous le joug des Tatars,
les princes
de Moscou, qui restrent
de l'Occident
sur les provinces
nommes
Russies et entres
dans
des droits politiques
comme les hritiers
lgitimes
le peuple,
Et cependant
d'accord
avec les grands
ou de la Lithuanie.
la sphre d'action
de la Pologne
avait certes le droit imprescriptible
de disposer
de son
de ces provinces,
et les princes
Rurikovitches
ils pouvaient,
tout au plus,
de Moscou n'taient
sort. Les princes Rurikovitches
pas leurs souverains,
ces contres,
autrefois
soumis
donner
leurs
dont les anctres avaient
en leur qualit de Scandinaves
dessouvenirs
mais l'avnepar l'invocation
dynastiques
de raison d'tre,
prtentions
une apparence
aucun
descendant
masculin ou
de Romanoff,
ment de lit dynastie
qui ne compte
parmi ses anctres
cette apparence,
si faible qu'elle
de Rurik,
ft, cessa d'exister.
fminin
le titre de grand prince
avaient
deJiussie.
Nous avons vu que plusieurs
pris, avant l'union,
princes
avec
lithuanienne
l'aide
des
Slaves
de Lithuanie
et
Au xivc sicle, ce titre fut port la fois par le roi de Pologne,
par le grand prince
la succession
ainsi ses droits
ventuels
du trne de
mme
qui rservait
par le roi de Hongrie,
de prendre
le titre de grand
Galitch
(1). De plus, le prince de Moscou obtint des Tatars l'autorisation
bien qu'il ne possdt
aucune
de ce nom (2). La Moscovie n'a t connue
province
prince de Russie,
ou selon
au commencement
de Grande-Russie
Karamsin,
sous la dsignation
qu'au xvn sicle,
de Rurik,
en Russie Rouge,
des territoires
du xvi" (3). La distinction
qui furent soumis la dynastie
Petite-Russie
et Grande-Russie,
les tzars mosRussie Noire, Russie
Blanche,
explique
pourquoi
au xvn" sicle, autocrates
de toutes les Russies;
ils dvoilaient
ainsi le but
covites se sont dclars,
Il ne leur reste plus
mettre
cette qualification
envahissante.
de leur politique
aujourd'hui,
pour
leur vaste empire
la Galicie ou Russie Rouge,
avec son sens rigoureux,
d'accord
que d'ajouter
qui
dans le partage
de 1772. Quelques
indices
semblent
a t adjuge l'Autriche
prouver
que leur
occasion
favorable
atteindre
ce but
la Socit
de
n'attend
qu'une
pour
gographique
politique
a publi,
il y a quelques
un petit nombre
une carte qui
annes,
Saint-Ptersbourg
d'exemplaires,
la Galicie
considre
au point
de vue ethnographique,
de
orientale,
range
parmi les provinces
russe.
11 ne s'agit ici, dira-t-ou,
laquelle
la politique
est
que d'une opinion
l'empire
scientifique
Alexandre
auteur
d'une
brochure
rcente
Troubetzko,
trangre.
Ce n'est pas ainsi que le prince
s'est vivement
la ques tion
il s'efforce
la presse occidentale
d'tablir
mue,
comprend
que l'em la possession
des droits incontestables
de la Russie Rouge (h).
pire russe possde
et de la Pologne.
Union volontaire
de la Lithuanie
Les causes principales
une
qui ont rattach
dont
(1) C'est en vertu de ces prtendus droits que, l'poque des partages de la Pologne, l'Autriche rclama et obtint la
Galicie orientale.
D'aprs M. Bilovski, dj nomme page 511, le titre de prince de Galicie, port par les rois de
Hongrie, s'appliquait une contre de la Hongrie proprement dite. Nous citons cette nouvelle opinion sans en accepter
la responsabilit.
(2) Karamsin constate qu'au xu1' sicle les princes de Souzdal eux-mmes, dont la principaut fnt plus tard appele
Moscovie,
ne
donnaient
pas
encore
cette
contre
le
nom
de
Russie
(Karamsin,
t.
Il,
ch.
12,
p.
291).
(3) Dans ses actes publics, faisant l'inimration de tous ses domaines, Jean III (mort en 1505) donnait son empire le nom de Russie Blanche, c'est--dire grande ou ancienne, d'aprs l'acception de ce mot dans les langues orientales (Karamsin, t. VI, ch. 7, p. 438).
Une brochure anonyme, rcemment pu(.4) La Russie Rouge, par le prince Alexandre Troubetzko, Paris, 1860.
Le prince Troubetzko va
blie, relve en ces termes une des nombreuses erreurs commises par le noble moscovite
jusqu' dplacer le massacre de 1840. qui eut lieu en Galicie occidentale, o le peuple est du rit latiu et parle polonais, et raconte que la jacquerie se fit dans la Galicie orientale ou Russie Rouge, en haine de la nationalit polonaise. Il
prtend que le peuple y rsiste toujours aux perscutions et aux essais d'union avec Rome tents par la Pologne et l'Autriche. Or, toute la Ruthnie Rouge est en union avec Rome depuis cent cinquante ans. Le chef de son glise est mort
cardinal, il y a deux ans peine (Les origines slaves; Pologne et Ruthnie, Paris, 1861).
LES
l".
APPEXD1CE
LES
POLONAIS,
RCTHNES
ET
LLS
L1TIIUANJKINS.
la Lithuanie
devaient
et l'antre
ncessairement
amener
la Pologne
partie
des Ruthncs
au dveloppement
dont le but tendait
d'une
entre ces deux puissances,
politique
purement
la pression
des Allemands,
celle des Moscovites,
les
l'est,
engagrent
slave. Au nord et l'ouest,
conclure,
vers la moiti
du xive sicle, le trait
et les Piastovitclies
par lequel
princes lithuaniens
de s'allier
contre les efforts de leurs ennemis
communs.
Ces pressions
la ncessit
ils reconnurent
partie
l'union
le mariage
de Jagellon
avec Hedwige,
en 1386 (ant, p. 530),
les motifs qui dterminrent
lors sur la mme tte, et au xvi'' sicle la fusion
des deux couronnes
depuis
complte
entre les deux Etats.
sous Jagellon
sur
les tmoignages
Parmi
accomplie
qui prouvent
que l'union
reposait
historiques
on peut citer le fait suivant
de l'influence
des intrts
nationaux,
une saine apprciation
Effrayes
exercer
sur les destines
de l'Europe
tat
les cours
occidentale
pouvait
que le nouvel
politique
dans son sein. Elles crurent
la discorde
trouver
dans
l'ambition
de semer
s'efforcrent
trangres
moiti du xv sicle),
un moyen d'atteindre
leur but.
de Lithuanie
de Vitovte,
(premire
grand-duc
un territoire
il gouvernait
dont les extrmits
touchaient
la
Ce prince goste tait grand
gnral
expliquent
la runion
! laissait voir son dsir

et avait les Tatars de Crime sa disposition.
de Meudovg,
l'un de ses prdde se t'aire couronner
de la Pologne,
roi, l'exemple
de se sparer
dans ses projets par un certain
nombre
de seigneurs
cesseurs
(au xme sicle), et se voyait encourag
Ce, fut dans de telles circonstances
mais il avait contre lui toute la petite noblesse.
que
lithuaniens;
vint rendre
entour
de plusieurs
visite
souverains,
d'Allemagne,
princes
empereur
Sigismond,
d'ans la ville de Loutsk,
en Volhynie.
il est difficile
alors octognaire,
Certes,
(l'an 1429] Vitovte,
a brav les difficults
romains
des empereurs
d'admettre
que les routes opposaient
que le successeur
mer
Baltique
et la mer
Noire,
visite de politesse;
il est vident
une simple
que ce
des secours
Vitovte un appui moral,
matriels
de prter
en attendant
monarque
de la trame ourdie
contre l'tat,
et fort de l'appui
instruit
de Cracovie,
Le cabinet
plus efficaces.
Loutsk le cardinal
dont l'loquente
le pape, se contenta
Olesniiski,
d'envoyer
arguque lui prtait
renverser
les
concerts
entre
Vitovte
et
les
cours
mentation
dicte par la raison suffit pour
projets
avec la Pologne.
de la Lithuanie
l'union
et pour maintenir
trangres,
elles s'expliquent
ont t enregistres
de rupture
Plusieurs
autres tentatives
par l'histoire
par les
de deux tats rgis par des systmes
la runion
sous le mme sceptre
difficults
polique prsentait
alors
aux
communications,
avait l'intention
dans
le but
de faire
les princes
revtus
et
le systme
diffrents
en Lithuanie,
fodal,
d'un pouvoir
despotique
tiques
le pouvoir
avec le roi. Le souverain
la noblesse
chez les Polonais,
interposait
partageant
illimit;
il avait la mission dlicate
les Lithuaniens
obir
les dissensions;
son autorit
d'obliger
pour calmer
la mfiance
des Polonais.
Tous les efforts
des princes
et en mme temps de dsarmer
ses ordres,
tendaient
runir
ces deux
ils ont eu la gloire de russir
de la dynastie
de Jagellon
peuples
enfin
C'est peut-tre
le seul exemple
dans l'histoire
d'une
fusion complte
de
entreprise.
11 y a eu de fortes rsistances
du ct
deux peuples
qui n'ait pas cot une seule goutte de sang.
mais jamais la violence
fois aussi les Polonais
ont voulu rompre
des Lithuaniens
l'union
pl us d'une
La politique
des descendans ces crises passagres.
de part ni d'autre
n'a t employe
profonde
elle finissait
la patience
et la douceur;
consistait
dans
dants
toujours
par tre coute.
de.Jagellon
dans
cette
noble
des difficults
la fusion des
des principes
opposaient
politiques
que la diversit
Les
en ont singulirement
mais quelques historiens
deux tats,
exagr
l'importance
polonais
ils appartenaient
des races qui
deux langues
diffrentes;
deux peuples,
disent-ils,
parlaient
n'avaient
rien de commun,
;Ces apprciations
par la religion et par les traditions
antiques.
spares
sur des confusions
il est
dans ces derniers
surtout,
errones,
rptes
temps
reposent
historiques
D'autres
causes
que ces historiens

linguistique.
a. Les Lithuaniens
clair
ont confondu,
(Lettons
ramification
comme
on va
voir,
la Lithuanie
politique
avec
la Lithuanie
la famille des peuples

indo-euroappartiennent
arrte
(rmt, note 7 de la page 495). Leur langue
du sanscrit
slavones
que les langues
(ant, p. 529).
faible minorit
de la
du XIVe sicle,
qu'une
politique
et Samogitiens)
de la race slave
une
pens et forment
dans ses dveloppements
est plus rapproche
Mais ils ne constituaient,
dans la Lithuanie
la trs grande
des habitants
se composait
population
majorit
la Brsina,
de la Dvina (ant, p. 530 et 581), qui descendent
des Slaves
des Slaves
du Dniper,
de la Vistule
de
du Pripiet,
(ant, p. 505,
UBITI
DU
UISTOfilCO-POLlTlQUE
GROCPB
POLONAIS.
comme
une
Cette majorit
regardent
philologues
524-528).
parle une langue slavone
que de savants
Ainsi,
les
et du langage,
an point de vue de l'origine
nuance
du polonais
(ant, p. 555 etsuiv.).
n'taient
duch
de Lithuanie,
de la population,
dans les limites
du grand
lments
pas
compris
historiens
aussi radicales
postque le prtendent
quelques
par des diffrences
spars
des Polonais
Dlugosch
il en est de mme
au point de vue des relations
rieurs
historiques.
la
avec la Pologne,
sous Jagellon,
n'a fait que renouer
b.
L'union
des Slaves de la Lithuanie
exist
x-xi
entre
ces deux
sicle,
jusqu'au
qui avaient
et Samogitiens)
s'est trouve
des Lithuaniens
L'histoire
(Lettons
plus ou
peuples (ant, p. 517-518).
avec celle des Lekhs de la Yistule [ant, p. 529).
la mme poque,
moins
intimement
lie, jusqu'
d'tre signales.
c.
La question
qui viennent
religieuse
parat tre la cause des exagrations
au catholicisme
de la race lithuanienne,
l'Europe
la ralit
de la conversion
Voulant.
dmontrer
des
chane
rapports
de l'Ordre
l'inutilit
des
de cette
conversion,
et, comme
consquence
au concile de
de sa suppression,
lit Pologne
envoya
que la convenance
soixante-dix
L'annonce
dans laquelle
samogitiens.
figuraient
paysans
mais au point
eut un immense
de preuves
irrcusables
retentissement
elle eut
Ble
ainsi
teutoniques
une dputation,
(1431)
de cette conversion
de vue
des tudes
appuye
historiques,
de Lithuanie
du grand
duch
l'ide errone
de rpandre
que tous les sujets
le paganisme
et qu'ils
avaient
xiv-xv"
sicle.
la race samogitienne
pratiqu
jusqu'au
les historiens
semblent
les apprciations
de leurs prdcesseurs,
modernes
ne
polonais
de Slaves chrtiens
depuis le xe-xic sicle, dont nous
compte de cette majorit,
compose
l'inconvnient
appartenaient
En rptant
tenir
Chevaliers
aucun
rsumerons
l'histoire
religieuse,
dans
les deux
paragraphes
suivants.
de la dynastie
de Jagellon,
sur le Dniper
peu d'annes
aprs l'extinction
que s'envenima
une grave
l'intgrit
atteinte
de l'union.
la lutte entre
des intrts
qui finit par porter
opposs,
dans
les affaires
des Slaves de l'Ukraine
a t la cause
des Cosaques
d'origine
turque
L'ingrance
de la sparation
ces derniers
et la Pologne;
nous
conqui eut lieu au xvn sicle, entre
premire
Ce fut
des questions
relatives
cet vnement,
le paragraphe
IV l'examen
dont les consquences
Pour le moment,
il suffit de rappeler
ont t si fatales aux deux peuples.
des
que sous l'influence
le catholicisme
de l'Ukraine
ont repouss
et se sont placs sous
les Petits-Russes
romain,
Cosaques,
des tzars moscovites
avec la Pologne
sont
le protectorat
(mite, p. 574). Leurs rapports
historiques
moins
intimes
des 7,500,000
dont les anctres
sont rests
fidles
l'union
que ceux
Ruthnes,
Aussi les Petits-Russes
sont-ils
exclus
du groupe
et forment-ils
un
partages.
polonais
jusqu'aux
sacrerons
distinct
dont il sera question
au paragraphe
IV.
groupe
compltement
des habitants
d'une partie de l'ancienne
Prusse
et des Polonais.
Les historiens
Union volontaire
l'histoire
et celle des
confondent
tort, selon M. Duchinski
des Chevaliers
teutoniques
polonais
des Allemands,
considre
au point de vue des rapports
Guerriers
du Christ avec l'histoire
que ces
L'Ordre
des Chevaliers
ou Guerriers
du Christ
fixa le
derniers
ont eus avec les Slaves.
porte-glaives
Riga, en Livonie;
l'Ordre
des Chevaliers
teutoniques,
sige de sa puissance
Prusse
Masovie,
(1237) avec
(1), et se fusionna
s'empara
(1229) de l'ancienne
de l'Allemagne,
serait bien gard de demander
des secours
l'un des princes
les Prussiens,
encore
ainsi que les autres tribus
mettre
lithuaniennes
paens
rclamer
la coopration
inconvnient
des Slaves de la Vistule,
pour la scurit
appel par
le premier.
pour
il crut
d'un
Conrad
de
se
Conrad
soul'aider
sans
pouvoir,
Ordre guerrier,
On sait quelles
furent
les conscomme
tous les Ordres religieux.
de moines
cosmopolites
de cette imprudente
invitation
les Chevaliers
du littoral
de la mer Baltique,
s'emparrent
quences
ait
et la rduisirent
enlevrent
la Pologne
ses limites
naturelles
du ct du nord et de l'occident,
avec les tats
On sait
directe
maritimes.
rle de puissance
continentale,
prive de communication
compos
que
galement
les
deux
Finnois,
latin dans
de Galitch
on
(Tchoudes
catholicisme
le royaume
eu avec
Livonie
ont
qu'avec
la Pologne;
Ordres
exercrent
des
actes
d'une
atroce
daSs
contre
les indignes
Slaves
et Lithuaniens),
et que ces violences
ont retard
la propagation
du
ces malheureuses
l'avaient
retarde
dans
comme celles des Hongrois
contres,
les Chevaliers
de la
(ant, p. 578). Par suite de leur position
gographique,
hostiles
ou pacifiques
laMoscovie
et la Sude des rapports
beaucoup
plus suivis
considrs
ce point de vue, ces rapports
sans inconvnient
tre laisss
peuvent
des Prussiens, pages 485 et 529.

(1) Nous avons parl de l'origine lithuanienne
territoire, au ix sicle, est indique sur la pi. 29 de notre Atlas.
VOYAGE
barbarie
LA
Tuiqmk.
Toas
I.
La position gographique
74 4
de leur
APPENDICE
i".
LES
LES
POLONAIS,
RUTHNS
ET
LES
LITHUANIENS.
au contraire,
ou de la Prusse,
tait
teutoniques
par les Chevaliers
Le territoire
conquis
et le royaume
son histoire
de Pologne;
duch de Lithuanie
intimement
lie
entre le grand
resserr
mrite
d'tre un instant
l'objet de notre attention.
celle des deux tats voisins
allemande
de tous les maux dont leur patrie (y compris
accusent
la nation
Les historiens polonais
de l, la haine injuste
de la part des Chevaliers
a souffert
teutoniques;
qu'ils portent
la Lithuanie)
de ct.
causes
la race allemande
plus rcentes,
(voyez d'autres
ces guerriers
(mais en gnral
de moines,
cosmopolites
les reprsentants
des intrts
comme
purement
regards
avec l'esprit
des Croisades.
en rapport
un but plus large,
une
Un autre motif plus grave encore
oblige d'tablir
Des colons d'origine
et celle des Allemands.
allemande,
p. 461). Il est clair qu'en leur qualit 6

ne doivent
d'origine
allemande)
pas tre
allemands
de l'poque
ils agissaient
dans
ant,
distinction
cultivateurs
entre
l'histoire
des deux
Ordres
et
vinrent
se
commerants,
dans le pays des Lekhs compris
entre
une partie de ces colons s'tablit
placer sous leur protection
alors moiti
dsert par suite des incursions
du Nimen
et de la Vistule,
des
les cours
infrieurs
et Prussiens)
avec les indignes
Ils se mlangrent
Prussiens.
(Slaves
qui, peu peu abandonnant
l'habitude
de parler
surtout
contractrent
l'allemand,
nationales,
depuis Je xvie sicle,
se rpandit
dans ces contres.
Les Polonais
ont donn
et donnent
o le protestantisme
l'poque
la Vistule le nom de Prusse royale
villes
encore la partie de ce territoire
qui touche
(principales
Culm et Tuorn)
et la partie
du Nimen,
le nom de Prusse
Marienwerder,
rapproche
Dantzig,
Les colons
eurent
autant
souffrir
allemands
des vioducale ou orientale
(chef-lieu
Knigsberg).
leurs
langues
Ce sont eux les premiers

l'insolence
rprimer
qui, voulant
que les indignes.
rclamrent
la protection
des rois de Pologne.
Les victoires
de Palat
ou
de l'Ordre leur gard,
et deGruiievald
ou Grunau
Pilavtzi
(l'an 1410) remportes
par les Polo(xiy sicle), de Tannenberg
des Chevaliers;
un peu plus tard, les habitants
allemands
et indignes
la puissance
nais, abaissrent
s'allirent
avec la Pologne
de la Prusse
royale,
(dite de
ayant secou le joug de leurs oppresseurs,
lences
Chevaliers
des
l'an 1166),
et lui restrent
fidles,
Thorn,
de l'Ordre
nier. L'anantissement
complet
de Brandebourg.
A propos
de la
Albert
et. par laquelle
cette
Pologne,
trise ainsi la chute de l'Ordre
la mauvaise
on doive
disposition
attribuer
les
mme
les malheureuses
du sicle derpendant
preuves
de Prusse
n'eut
lieu qu'en 1522, sous le grand-matre
trve
intervenue
cette poque
entre la Moscovie
et la
dernire
puissance
a Le grand-matre
ses droits sur Smolensk,

renona
fut oblig de cder la force.
fut la principale
de l'esprit
public
parmi les sujets d'Albert
malheurs
d'un
Ordre si fameux
dans l'histoire.
Sigismond
Karamsin
caracIl est certain
que
cause
laquelle
(roi de Pologne)
hrditaire
des villes sous la dpendance
de l'Ordre,
condition
reconnut
Albert
comme
souverain
relveraient
perptuit
des rois de Pologne.
Il donna pour armes la Prusse
un
nanmoins
qu'elles
la lettre S, initiale
de son nom (1).
aigle noir, en y insrant
comme
on le voit, le mme caractre
L'union
de la Prusse
avec la Pologne
que celle des
prsente,
Les grands-matres
avec la mme
au xiv" sicle,
puissance.
comprenant
que
tait devenu
l'Ordre
fond pour la propagation
de la foi par la force des armes,
inutile
teutonique,
cherchrent
conserver
leur
voisins
s'taient
convertis
au christianisme,
depuis que tous les peuples
et jouer le rle de monarques
avec les princes
allemands,
l'antagonisme
pouvoir
par des traits
causes qui concoururent
entre leurs intrts
et ceux de leurs sujets fut une des principales
gostes
Slaves
ruthnes,
considration
au point
avec la Pologne.
Un autre fait prendre
en srieuse
des habitants
actuels des contres
dont les anctres
de vue historique,
c'est
prussiennes
l'origine
furent
soumis
l'Ordre
la majorit
(te cette population
descend
des Lekhs et des Lithuateutonique
l'union
de ces derniers
niens
avec les colons

cette particularit
exercera
sans aucun
doute
allemands
qui se sont mls
une influence
sur l'avenir
de ces contres.
Quant aux. 400 000 Allemands
que nous avons
compris
dans
le groupe
dans les anciennes
ils rsident
provinces
polonaises
historico-politique
polonais,
de
o
ils
sont
tablis
chues
la Prusse et dans le royaume
l'Autriche,
Pologne,
depuis plusieurs
gnrations.
En rsum,
l'expos des circonstances
ration
tablit
d'une
manire
polonaise,
(1) Karamsin, t. VII, ch. 2, p. 146.
principales,
incontestable
ont prsid
la formation
de la confddes lments
dont le
politique
que l'union
qui
UNIT
DU
GROUPE
POLONAIS
AU
J'OINT
DE
VUE
DE
LA
CIVILISATION.
se compose
n'a pas t l'oeuvre de la conqute
la force des armes n'a fait que conpolonais
l'ordre
de choses fond par la volont manifeste
des parties
contractantes.
Aprs les dmembrements
de la Pologne,
le cabinet
de Saint-Ptersbourg
le langage
aux
dans
officiel,
donna,
Russies qui lui churent
en partage,
la dsignation
de provinces
provinces
polonaises
appeles
prises
Cette
d'accord
avec les faits accomplis
de l'exactait une reconnaissance
{Zabranriia).
dsignation
titude
des conclusions
ci.dessus.
de lui
Elle dplut
l'empereur
Nicolas
Ier, qui jugea propos
substituer
le nom de provinces
unies (prissoiediniennyia)
l'empire.
et les
les diplomates
Aujourd'hui
littrateurs
moscovites
les appellent
habiCette gradation
provinces
rintgres
(wozivraszczennyia).
lement
dans
les nuances
des expressions
mrite
d'tre
mais elle est insuffisante
mnage
signale
en Moscovites
les habitants
slaves de ces provinces,
et ne peut faire illusion
pour transformer
qu'aux
toute
notion
personnes
Passons
maintenant
l'examen
du second
trangres
historique.
pringroupe
solider
cipe qui sert galement

Unit
M-
du
de base
groupe
la division
polonais
des peuples
considre
au
slaves
point
de
adopte
par M. Duchinski.
vue
caractres
des
de civilisation.
Les apprciations
contenues
dans
le paragraphe
servent
de prlude
la
prcdent
indispensable
de l'unit
du groupe
considre
au double
justification
polonais,
historiques
point de vue des rapports
et des caractres
de civilisation.
Il nous
examiner
du plus haut
reste encore
plusieurs
questions
intrt.
Pour viter des dtails inutiles,
nous laisserons
de ct tous les faits qui n'ont soulev
aucune
nous
discussion;
n'examinerons
contre l'unit du
que
les points
contests.
Les objections
groupe
polonais.
qui ont t faites sur ce sujet se
en trois sries correspondant
trois ordres d'ides,
savoir
les habitants
actuels
des anciennes
du royaume
de Pologne
Russies,
provinces
appeles
les paysans
et les petits bourgeois
ont seuls conserv
au
leur langue
et leur attachement
nationale
rit oriental
ils sont les descendants
directs
des Slaves de ces contres,
qui se sont unis au xive sicle
avec les Polonais
et les Lithuaniens.
ces paysans
et petits bourgeois,
C'est, dit-on,
qu'appartient
l'histoire
des princes
Rurikovitches
antrieure
l'union
n'a aucun
la noblesse
ruthne
actuelle
Objections
rpartissent
1 Parmi
droit
cette
histoire,
car
elle est
au pays. A l'appui
trangre
le rit catholique
latin.
de cette
on ajoute
assertion,
qu'elle
la
et suit
parle
langue
polonaise
2 Ces paysans et ces petits bourgeois
n'ont cess de lutter
en tout temps contre les Polonais
soit
les plus nergiques
avant, soit aprs le xiv" sicle. Leurs protestations
contre
l'union
se sont produites
dans les guerres
des Cosaques-Petits-Russes
sous Klimielnitsfci,
au xvn" sicle, et dans les guerres
des
sous Gonta
et Jlesniak,
au xviu0 sicle. Ils protestrent
aussi contre
l'union
Cosaques
Zaporogues
avec l'Eglise
se placrent
sous le protectorat
avec
latine,
des tzars et entrrent
en communion
moscovite
et byzantine.
l'glise
3 De l on conclut
actuelle
les paysans
et les petits
des anciennes
qu' l'poque
bourgeois
provinces
Russies
ils
toute
ide d'union
avec les Polonais,
polonaises
appeles
repoussent
auxquels
donnent
leur ancien nom de Lekhs
par mpris
libres de suivre
leurs aspirations,
que, s'ils taient
ils formeraient
en commun
avec les Petits-Russes
de l'Ukraine
un tat indpendant
de la Pologne
et de la Moscovie,
comme
continuation
(le l'Etat
sous la domination
des
princes
qui existait
Rurikovitcltes.
Ces conclusions
sur des confusions
elles sont ncessairement
reposent
manifestes;
historiques
errones.
Nous avons dj expos,
en partie du moins,
la rfutation
des objections
nous
ci-dessus;
allons rappeler
les faits principaux
et les corroborer
par de nouvelles
historiques.
apprciations
la
srie
successivement
Pour plus de clart,
nous traiterons
Rponse
premire
d'objections.
les diffrentes
dont se compose
ce premier
questions
groupe
d'objections.
a.
L'histoire
des princes lluriliovitclw.s
l'histoire
gnrale
(ceux de Moscou excepts)
appartient
de la Pologne. -Dans
la liante antiquit
et pendant
une grande
partie du moyen ge, les populations
slaves fixes au nord et au sud des
en religion,
en civilisont restes
unies en origine,
Carpathes
en politique;
la race entire
leurs luttes intestines,
communs
les intrts
sation,
malgr
prdominrent
chez elles jusque vers la tin du xe sicle ou le commencement
cette
du xi. C'est seulement
poque
que
les tendances
sparatistes
se prononcrent
avec
clat
les
Slaves
du
Dniper
et
du
LES
I".
APPENDICE
POLONAIS,
LliS
BUTIIXliS
et
isoler leurs intrts
commencrent
politiques
des Vargues-Russes
et se rapprocher
{ant, p. 517-518).
n'a l'ait que renouer
la chane
au xiv" sicle,
la Vistule,
et qui avaient
t interrompus
ces deux peuples
frres,
par
Les
tatare.
domination
Rurikovitches,
princes
qui prirent
Dniester
ardents
plus
dfenseurs
de
la nouvelle
combinaison
ET
LES
LITHUANIENS.
de ceux de leurs frres de race

des Ruthnes
avec les Slaves de
religieux
L'union
des anciens
rapports
qui
existaient
la domination
une
normande,
si active l'union,
part
et luttrent
politique
des partages,
avec
autant
entre
ensuite
par
devinrent
la
les
de
courage
les
Polonais
moment
contre
les autres
Ruriproprement
dits, jusqu'au
que
princes
souverains
autocrates
de la Moscovie.
C'est par ces motifs
et d'autres
encore
kovitches,
(voyez un
des princes
russes
et celle de leurs campagnons
d'armes
peu plus loin, p. 589),
que l'histoire
qui
ont rgn sur le Dniester,
le Dniper,
la Brsina,
la Duna occidentale,
c'est--dire
sur les provinces
l'histoire
de la Pologne
dont
elles
de droit
polonaises
Russies,
appeles
appartiennent
gnrale
un pisode
forment
elle a t admise
Cette
manire
de voir n'est
important.
pas une innovation
en 1829, par M. J .-II
dont nous
aimons
citer l'opinion,
les fois que nous
en
toutes
Schnitzler,
trouvons
Depuis
l'occasion.
la plupart
dit cet historien,
des statisticiens
1814,
qui se sont occups
de la Russie ont compris
le royaume
de Pologne
dans leur tableau
de cet empire
l'unit
historique
la fait exclure
du ntre.
En effet, compte
les grandes
que nous avons voulu maintenir
parmi
puissances
de l'Europe,
et anantie
comme
elle
a aussi
avant
mme
qu'il
y ft
a pourtant
puissance,
sa littrature
particulire,
plus
de la Russie,
question
son histoire
elle, une
avance
la Pologne,
morcele
aujourd'hui
histoire
de belles pages
remplie
mme
enfin elle a pris

que celle du pays voisin;
un dveloppement
bien diffrent
de celui de ce mme
Il et donc
et tout
fait indpendant
pays.
t injuste
et impraticable
celle de la Pologne
de mler
l'histoire
des deux
de subordonner
iats,
celle de la Russie
et quoique la Lithuanie
la Podolie,
aient d
tout entire,
la Volhynie et Bialystok
entrer
dans notre
et les souvenirs
nous
nous en avons nglig
les traditions
travail,
historiques,
tait
de les rattacher
de la Pologne,
telle qu'elle
un jour.
une statistique
promettant
gnrale
avant
la premire
et telle qu'elle
dans ses divers fragments
se prsente
division,
(1).
b.
de la noblesse ruthne actuelle
ses alliances
la
noblesse polonaise.
Les
Origine nationale
vivaient
non pas titre de classe noble,
mais
de la population
Vargues-Russes
indigne,
spars
titre de classe trangre
slaves dbuta,
au xi sicle,
Leur
fusion
avec leurs sujets
(ant, p. 548).
de la religion
chrtienne
et de la langue
de plus
en plus l'influence
par des mariages
que facilita
devenues
Au xi
communes
et aux vaincus.
au xiuc sous
aux vainqueurs
nationale,
sicle, et surtout
la pression
des Mongols,
la fusion prit une plus grande
extension
dans leurs
par l'admission
rangs
des
les
elle ne s'accomplit
entirement
l'union
plus
distingus
(ant, p. 549)
qu'aprs
les Vargues
nobles
et leurs
recrues
slaves plus ou moins
scandinavises
devinrent
(xiv-xve
sicle)
c'est--dire
occidentale
attachait
cette qualit.
nobles
dans le sens que l'Europe
Quant
polonais,
aux descendants
de Rurik,
ils renoncrent
tout droit souverain
entrer
dans la
spontanment
pour
dont ils ne se distingurent
Cette belle et nombreuse
nonoblesse,
plus que par le titre de princes.
blesse devint une des principales
surtout
contre
la Moscovie,
dont elle apprciait
forces de la Pologne,
indignes
la puissance
redoutable
de la Vistule.
mieux
Elle lui donna
les Ostrogski,
beaucoup
que la noblesse
les Rozynski,
les Czartoryski,
les Kuncwicz,
les
les Chodkivicz,
les Sapicha,
les Wisniovicki,
les Reytan,
la noblesse
les Pulawski,
Kisiel, les Sobieski,
etc., etc. Elle s'unit par tant de mariages
de la Vistule,
ou lithuanienne
noble ruthne
qu'il n'y a pas une maison
qui ne soit cent fois appa la noblesse
rente
de la Vistule,
ni une maison
noble de la Vistule
qui ne soit cent fois apparente
la noblesse
ruthne.
son
et
caractre
mune
aux
la Prusse
Dans
dans
deux
Royale
les contres
dolie
et
basse
terres
vacantes
(1) Essai d'un

bourg, 1829.
La fusion
ses
des
habitudes
pays
Pologne
et de ta Lithuanie
deux
noblesses
de
mme
des vicissitudes
l'empreinte
et Ruthnie.
Cette noblesse
s'est
chacune
quoique
portant
constitue
la noblesse
passes,
race,
galement
fusionne
avec
dans
comcelle
de
dite.
proprement
mridionales
de la Ruthnie,
une partie du territoire
basse Po(Petite-Russie,
avait t convertie
successives.
Des
en dserts,
Volhynie)
par suite de dvastations
furent
donnes
des nobles
les uns de la Vistule,
les
par la rpublique
originaires,
statistique
gnrais
de l'empire
de Russie, par J.-H.
Schnitzler,
p. xij de la prface,
Paris
et Stras-
UNIT1
DU
GROUPE
POf.OKAlS
.UJ
l'OIKT
VUE
DE
DE
LA
CIVILISATION.
la Lithuanie,
c'est--dire
des Ruthnies
sous le nom
comprises
politique
Les livres hraldiques
font toi que ces derniers
formaient
l'immense
cipaut.
majorit
du
ces
nobles
rut/ines
d'une
ruthne
dans
sol
propritaires
passaient
province
peuple
autres
de
de cette
prindes nouveaux
une autre
proIV)
mais presque
vince ruthne plus
Nous reviendrons
fertile,
dserte.
plus loin (voyez
paragraphe
sur ces faits particuliers
une fraction
ruthne.
du territoire
La noblesse
dont nous venons
de rappeler
se montra
polono-ruthne,
l'origine,
que
plus librale
celle de l'Europe
occidentale
si elle porta
dernire
elle
aussi haut que cette
de chevalier,
l'orgueil
se fit du moins une loi d'lever
soit par leur
mrite
qui se distinguaient,
jusqu' elle les hommes
dans les sciences,
la littrature
ou les arts, soit par leur bravoure
dans les combats.
Les armes de la
se composaient
celles des autres
de nobles guerroyant
comme
leurs
rpublique
alors,
puissances,
frais
commune.
La dite octroyait
et de paysans
la dfense
solennellepar devoir d'tat,
appels
ment le rang et les privilges
des nobles tous les soldats
vaillamment
complbiens
qui avaient
battu pour la patrie.
Les heitmanns,
mme
ceux qui appartenaient
aux plus illustres
leur
familles,
accordaient
sur le champ de bataille,
en prvision
de l'anoblissement
par la dite, la faveur de porter
l'avenir
leur propre blason,
et adoptaient
en quelque
de distinction,
ces
sorte, par cette marque
braves
soldats
comme
membres
de leur famille.
La noblesse
reprsente
par la dite usa si largement de son droit d'lever
xvme sicle on voyait dj des
son niveau
de simples
plbiens,
qu'au
anoblis.
A prsent,
sur une population
de 22,000,000
villages entiers
d'habitants,
peupls de paysans
on compte
de nobles, ou mme selon Lelevel,
c'est--dire
un homme sur dix
2,000,000
3,000,000,
ou sur sept, dont les pres jouissaient
de la libert,
mais encore
des droits les plus
non-seulement
civils et politiques.
Ces mesures
librales
avaient
sans secousses
rvolutendus,
pour but d'exciter,
la nation
mriter
ses droits une mancipation
et complte.
tionnaires,
Aussi,
progressive
quelque
la noblesse
dans une dite extraordinaire,
admettrait
temps avant le partage,
dcrta-t-elle,
qu'elle
tous les ans dans son sein une partie de la population
afin qu'au bout d'un certain
nombre
agricole,
d'annes
tous les citoyens
devenus
et investis
des mmes
eussent
un gal
droits,
libres,
nobles,
intrt
dfendre
l'autonomie
et religieuse
du pays. Les partages
il
civile,
politique
empchrent,
est vrai, l'excution
du dcret qui devait amener
le rgne de l'galit
en Pologne,
par des procds
bien diffrents
de ceux: qui ont t employs
les lois;
en France
l'introduire
dans
mais la
pour
volont
bien arrte d'anoblir
tous les citoyens
a donn au sentiment
national
une vitalit qui rsiste
tous les efforts entrepris
pour l'touffer.
En rsum,
les personnes
comme
au pays la noblesse
du Dniper,
du
qui reprsentent
trangre
du Pripiet,
de la Duna occidentale,
commettent
une erreur
Dniester,
matrielle
dont
de la Brsina,
les tmoignages
les mieux tablis
l'vidence.
Cette noblesse
dmontrent
est aussi natiohistoriques
ne sont pas,
de ces contres;
en effet, ces paysans
nale, et au mme titre,
que les paysans
comme
on va le voir, les descendants
directs
et sans mlange
des Slaves qui, au xiv* sicle, taient
soumis
aux princes
Rurikovitchcs.
c.
des paysans
et des petits bourgeois
ruthnes
actuels;
leur mlange avec des colons polonais.
Du
ixe
au
xiuc
le nom de Russes resta
la proprit
exclusive
des princes
et de leur
sicle,
les indignes,
les employs
et les hommes lettrs taient
les seuls
du gouvernement
droujina
parmi
la qualification
de Russes
taient
sous le nom de
qui prissent
(ant, p. 527). Les paysans
dsigns
Smerdi
avant
l'tablissement
de la domination
{ant, p. 533),
longtemps
mongole
qui servit aux
les rduire
l'tat de serfs [ant, p. 579). Aprs
l'union
princes de prtexte
pour
(xive sicle), les
Smerdi
Origine
des
provinces
polonaises
appeles
diverses
Vistule,
qui sont venus
poques
avec des colons
par ce mlange
polonais,
chez les paysans
ruthnes
actuels
explique
tion populaire
sur les princes
Rurikovitches,
Russies
s'tablir
se sont
mls
en nombre
avec
des
considrable
paysans
originaires
sur leur territoire.
de
la
C'est
l'universit
de Moscou,
professeur
que M. Pogodine,
du polonisrne
et l'absence de toute tradila prdominance
de leur domination
comme sur l'poque
(1). Cette absence
clairede traditions
est une preuve
celles de la page 587, et dmontre
de plus ajouter
populaires
ne peuvent
ment que l'histoire
des princes
Rurikovitches
et celle de leur drujina
pas appartenir
(1) Voyez la correspondance de M.Pogodino avec M. Maximovitch,

et 1861 dans la Revue moscovite, Rouskaia Bisila.
professeur
l'universit
de Kiev, publie en 1860
APPENDICE
exclusivement
LES
1er.
LES
POLONAIS,
ruthnes
paysans
soutenir
logiquement
aux
actuels,
et
BOTIIIVES
doivent
faire
ET
LES
partie
de
LITHUANIENS.
l'histoire
de
gnrale
la
il faudrait
Pour
russes et
l'opinion
contraire,
que les princes
prouver
Pologne.
voulant
rester unis en civilisation
avec leurs sujets, ont refus de s'allier
leurs compagnons
d'armes,
et ont prfr
se mlanger
avec les Smerdi
il faudrait
ensuite
la noblesse
dmontrer
les
polonaise
d'une abngation
si peu d'accord
avec la vanit
causes qui ont pu effacer le souvenir
personnelle
et par consquent
bien digne de frapper
vivement
humaine,
l'imagination
populaire.
d.
des expressions
Ruthnes
ou Rusniaks
Dfinition
allemands
du sicle actuel
rservent
le nom de Rusniaks
et Petits-Russes.
Les
ou de Rulhnes
aux
crivains
Slaves
slaves
et
de la Russie
et
de l'Autriche
de cette puissance;
ils appellent
qui sont rests unis la Pologne
jusqu'aux
partages
Petits-Russes
les Slaves de l'Ukraine
violemment
de la Pologne au xvne sicle et
qui se sont spars
ont t connus
sous la dsignation
de Cosaques
du Dniper.
Les circonstances
impropre
qui ont
et suivi cette sparation
ont exerc une grande
influence
sur l'tat civil et politique
des
accompagn
de l'Ukraine;
Petits-Russes
aussi
leur origine
celle
des Rusniaks
des
compare
prsente-t-elle
diffrences
le moment
et dont il sera question
qu'il suffit de rappeler
pour
plus loin avec les dtails
ncessaires
(voyez le paragraphe
IV).
e.
du germanisme
sur
influence
Nous
avons
vu, pages
Pologne.
tait trs puissant
Vargues-Russes
les Slaves
545
dans
et
de la
suivantes,
les contres
Russie,
que
slaves
sicles
plusieurs
l'lment
soumises
avant
leur
union
avec la
germain
reprsent
par les
aux princes
Rurikovitches,
le lac Umen,
au nord, jusqu'aux
au sud,
et qu'il
son individualit
Carpathes,
y conserva
xive sicle;
dans la Moscovie,
au contraire,
de
cet lment
tait peu nombreux
et disparut
jusqu'au
la scne politique
vers la fin du xue sicle,
le rgime
laquelle
Andr
de Bogolub
inaugura
poque
La puissance
des Normands
ou Scandinaves
Novgorod,
sur le Dniper,
le Dniester,
autocratique.
depuis
la Brsina,
la Duna
l'erreur
de ceux qui ont avanc
de ces
occidentale,
prouve
que les habitants
contres
au germanisme
sont rests trangers
union
avec les Polonais.
moment
de leur
jusqu'au
Contrairement
cette opinion,
il faut admettre
les Slaves
de la
avant le xive sicle,
que, longtemps
unis
avec les
cet avantage
celui de se trouver
Russie,
d'origine
indo-europenne,
joignaient
de l'Europe
occidentale
peuples
manisme.
Cette circonstance
est
du gerpar les caractres

'particuliers
de civilisation
qui proviennent
trs importante
noter,
on
car parmi
les peuples
indo-europens,
en compte
ne font pas partie
civilisatrice,
plusieurs
qui, n'ayant
pas subi cette influence
des peuples
les Bulgaro-Slaves,
les
les Roumans
les Byzantins,
indo-germains,
par exemple:
(Moldo-Yalaques),
Albanais
(s'ils sont rellement
Indo-Europens).
considrable
du catholicisme
romain
chez les Slaves
avant
f.
Extension
rutltnes,
Tatars.
La question
a donn
lieu des ides errones
celles
religieuse
analogues
Il y eut un temps o l'on croyait
d'tre
signales.
gnralement
que, sous la domination
leurs
Rurikovitches,
sujets
latine et germaine,
et n'ont
sont
des
qui viennent
des princes
aux manifestations
de l'Europe
trangers
religieuses
commenc
donner
des signes vidents
de ces manifestations
qu' partir
de leur union avec la Pologne.
Des tmoignages
nombreux
dmontrent
l'erreur
de ces apprciations
nous
en parlerons
avec
les dtails
suivant.
Pour
le
ncessaires
dans
le paragraphe
historiques,
il suffit d'noncer
sommairement
des points
les plus importants
dont
nous
moment,
quelques-uns
dmontrerons
slaves
l'invasion
rests
et donton
n'avait
plus tard la ralit,
pas tenu compte,
de privilges
dans l'esprit
de ceux qui taient
conus
clerg ruthne
la dime,
mais trangers
l'glise
de Byzance
tale, notamment
(1)
des Novgorodiens,
les croisades
et pour les croiss (2);
etc., pour
concession
au
l'antique
occidenen usage dans l'glise
la sympathie
des Kiviens,
du clerg
pour
Ja rpulsion
savoir
sur la Bible, lutt

pendant plusieurs sicles avant d'obtenir que
(1) On sait que le clerg d'Occident, s'appuyant
la dime prt le caractre d'une institution
en 779 et lui reconnut
religieuse. Charlemagnc en dcrta l'tablissement
ce caractre esscutiel. La dime n'a jamais exist daus l'glise grecque. A l'exemple de l'Occident, Vladimir te Grand
l'institua Kiev, en 996
Je donne, dit-il, l'glise de Sainte-Marie la dixime partie de tous mes biens et do toutes
mes villes. Puis, ajoute l'annaliste, il en fit placer dans ladite glise le serment crit, et dit Que celui qui violera
cette disposition soit maudit! Et il paya la dime Athanase le Kersonsien (Nestor, t. I", p. 140). Depuis lors,
cette glise a t dsigne sous le nom d'glise de la Dme.
(2/ Les Slaves de Kiev, de Novgorod, etc., ont fourni aux armes des croiss des contingents peu nombreux, il est
vrai, mais composs de guerriers d'lite (Karamsin, t. II, ch. 6, p. ISi). Ils ne pouyaieni pas envoyer de fortes armes,
UNIT
DU
GROUPE
POLONAIS
AU
POINT
DIS
VUE
DE
LA
CIVILISATION.
et sa profonde
du pape
des Byzantins
au xue sicle pour l'autorit
vnration
spirituelle
l'admission
au nombre
des saints catholiques,
romaine,
[ant, note 1 de la p. 462)
par l'glise
de personnages
d'un grand nombre
de Kiev, tels que le prince
ruthnes
canoniss
par la mtropole
et ses fils Gteb et Boris; Michel,
des Tatars
Vladimir
de Tchernigov,
massacr
la horde
prince
saints de Kiev;
de
en 1246; et autres
des mmes
dans le calendrier
la non-inscription
personnages
clbre
son rejet de plusieurs
ftes
n'en
qui, par consquent
l'glise
byzantine,
pas les offices
l'astuce
latines
par l'glise ruthne

(1), etc., etc.
relatifs ces faits ecclsiastiques
qu'on possde Rome
sont incomplets,
et n'ont pas t d'ailleurs
tudis
avec l'attention
qu'ils
de publicistes
comme
insuffisants
par beaucoup
pour prouver,
regards
les
la diffusion
du catholicisme
romain
sur une grande
chelle
parmi
Mais cette diffusion
Rurikovitches.
passa l'tat de certitude
complte,
acceptes
Les documents
et dans l'Europe
occidentale
ils furent d'abord
mritent;
d'une manire
irrcusable,
Slaves soumis
aux princes
par suite de l'tude
compa-
des rapports
entre les Slaves et les Cosaques
qui ont exist entre les Slaves et les Moscovites,
les Slaves
et les Byzantins,
entre les Slaves et les peuples
dits, entre
latino-germains.
proprement
on sait maintenant
Par suite de cette
forms
d'un
en
tude,
Grecs,
que les anciens
mlange,
heureuses
des trois familles
blanches
smite et ouralienne),
ne sont
proportions,
(indo-europenne,
rative
pas les anctres

dans
familles,
anciens
Grecs
en ligne
directe
des Byzantins(2);
sont issus d'un mlange
des mmes
que ces derniers
les lments
smite
et ouralien
sont beaucoup
lequel
plus nombreux
que chez les
les Slaves qui se sont tablis
Smolensk,
Novgorod,
[ant, p. 21). De leur ct,
Kiev, etc., n'ont
subi qu'une
seule influence
la famille
celle des
trangre
indo-europenne
l'lment
s'est conserv
chez eux beaucoup
ouraliens
peuples
plus pur que chez les
indo-europen
Les Moscovites
les Cosaques
sont, comme nous l'avons
dmontr,
touranienne;
Byzantins.
d'origine
la mme grande famille
bientt nous occuper,
proprement
dits, dont nous aurons
appartiennent
humaine.
Les
nomades
et industriels,
la
chez qui les ides autocratiques
sont innes,
dtestent
peuples
civilisation
des peuples
et sdentaires
de l'Europe
dont les besoins
de race
agriculteurs
occidentale,
ont fait prvaloir
de tout temps parmi eux la sparation
du pouvoir politique
et du pouvoir
spirituel.
De la la haine des Moscovites
de l'glise
romaine
et pour les caractres
de la civipour les doctrines
lisation
bien constate
des lments
touranien
et smite sur
latino-germaine
(3). La prdominance
l'lment
chez les Byzantins
la haine
de ces derniers
les
indo-europen
explique
galement
pour
mmes principes;
d'un autre ct, la prdominance
de l'lment
chez les Slaves de
indo-europen
la Russie
leurs sympathies
les grandes
manifestations
de la civilisation
indoexplique
pour toutes
dont le catholicisme
romain
forme un des cagermaine,
(de mme que les sectes qui en drivent)
ractres
les plus essentiels
des origines
tant
une fois clairement
on
dmontre,
(1). La diffrence
doit se demander
les Slaves de la Russie
et de la Turquie
n'ont
leur union
pourquoi
pas dclar
avec les Latins et les Germains
aussi ouvertement
de la Honreligieuse
que les Slaves de la Vistule,
Plusieurs
grie et de l'Autriche.
1 La position
gographique
causes ont concouru

ce rsultat.
des contres
s-laves exera
une
occupes
par les divers
peuples
influence
dont on doit tenir compte
les Slaves de la Turquie
tablis au voisinage
de Byzance taient
dans les possessions des princes
le Dniper
distances
spars de Rome par de grandes
Rurikovitches,
et le Dniester
servaient
de communication
aux relations
commerciales
de Kiev, de
que les habitants
Smolensk,
etc.,
entretenaient
avec
car ils ont eu de tout temps dfendre,

dernes
ont
iloun
aux
luttes
actuelles
des
les Byzantins.
en Europe, leurs frontires
Ruthnes
une
forme
diffrente,
contre les peuples ouralieus.

mais
dont
le
but
est
rest
Les vnements
le
mme
mo-
la conser-
vation de leur civilisation indo-europenne,

qui est trangre la civilisation ouralienne des Moscovites.
(!) Par exemple, la fte de la translation des reliques de saint Nicolas de la Lycie, Bari, dans le royaume de Naples.
(2) Voyez les recherches rcentes faites en Allemagne sur l'extension de l'lment linnois ou touranien dans l'ancienne Grce.
(3) En premier lieu, nous tablissous une diffrence entre les doctrines de l'glise romaine et ses prtentious thocratiques. En second lieu, nous reconnaissons que la civilisation occideutale s'est dveloppe selon l'esprit des doctrines de
l'glise romaine, mais en opposition avec sa politique thocratique, dont le but tait de soumettre les couronnes la tiare.
(4) L'esprit des sectes protestantes n'a rien de commun avec l'esprit des sectes qui drivent de l'glise d'Orient
LES
l".
APPENDICE
ET
KUXUiMiS
U:S
POLONAIS,
LES
LITHUANIENS.
que la position
gographique.
plus forte encore
et le Dniester.
Les Bulgaro-Slaves
tait puissante
sur le Dnieper
rle (ant, p. 521),
dans lequel
l'lment
ouralien
joue un grand
les Serbes,
alliances
de famille
avec leurs voisins
(les Byzantins,
etc.).
ouraiiens
des peuples
L'influence
elle
sur la Vislule.
A peine sensible
sont issus d'uu
mlange
de la Turquie
2
eut
une
action
des
et de plus, ils ont contract
notamment
ceux qui appartiennent
Les Serbes,
les Herzgoviniens,
dits, les Bosniaques,
l'glise
grecque,
se sont
mls
plus
comme
les Serbes
leurs
que
ont
proprement
race
avec
de
frres
les
les Byzantins),
trouvs
tablis
dans
le pays,
ouralo-smites
(les Turcs-Avars,
qu'ils
peuples
de leurs migrations
avec des Bulgares,
des Albanais
et des Turcs
l'poque
(ant, p. 519)
plus tard,
Dans
les possessions
actuelles
de l'Autriche,
les Slaves
mridionaux
les
Ottomans.
(les Serbes,
et
Croates
les
Slovnes)
mais
519-520)
(ant,
p.
conserv
chez
eux
dans
se sont
en
le
pouvoir
de jouir
afin
grecque,
la direction
des
Telles
passant,
Schafarik,
leur
par
sont
affaires
de la Russie
vinrent
de
leur
dans
le pays
s'est
l'lment
Germains,
indo-europen
chez les Slaves de la Turquie.
des diffrents
que le mlange
les
du
arrive
leur
moyen
ge,
l'opinion
les diii'rents
du
midi,
peuples
meilleurs
un des
constitue
de plusieurs
savants)
caractres,
propres
dont
ils
et du nord-est,
nord-ouest
de leur autorit
l'influence
profit
sur
leurs
Les princes
avaient
sujets.
de Rome
une plus
grande
possdaient
l'glise
donnrent-ils
aussi
(1).
la soumission
de la mtropole
Kiev
de
spare
qui
de
la
posi-
remarqu
somme
de
mais
d'Orient,
n'exerque leurs monarques

la prfrence
a la religion
investis
et qui leur attribuaient
gnralement
taient
byzantins
les empereurs
considrable
de Kiev
Rome,
l'glise
malgr
de Byzance.
Et
des
l'importance
les droits
de
Kiev de Byzance,
race,
qui rapprochaient
la haine
le dessus
ces droits
des
par prendre
expliquent
pourquoi
les Byzantins
les grandes
(2) tait aussi vidente
que leurs sympathies
pour
La catholicit
des Vargues-Russes
des peuples
latino-germains.
historique
religieux
politiques,
ont fini
vie
attiraient
qui
au
spirituelle
soumis
sur le Dniper,
en grand
nombre
a contribu
dans une certaine
545),
(ant, p.
de civilisation,
blir
distance
contre
la
exploita
ouraliens
ecclsiastiques
qui ont amen
ies causes
manifestations
qui
les Slaves
que
de
(contrairement
ont conserv
centrale
position
purs
plus
dmontrer
pour
autocratique
des droits
dont
la
cependant,
malgr
intrts
commerciaux,
de civilisation
primitive,
Slaves
avec
grande
puret
que
do faire
remarquer
une partie
du
pendant
part.
3 La politique
goste des princes
et celle des peuples
tion gographique
soumis
la direction
que les peuples
libert
et de civilisation
que les peuples
pas
contacts
l'poque
de toute
environns
aient
les Avars,
de plus
trangers,
arguments
invoqus
par
que les Polonais
protgs
la race
slave,
beaucoup
avec
leurs
grce
un tat
Qu'il nous soit permis,

slaves
avec des lments
sont
mls
union
avec
goste
de l'Europe
occidentale
involontairement
Byzance,
au
avec
xi" sicle,
proportion
les princes
et rechercher
leurs
familles
et
produire
ce rsultat.
vers Rome,
ont servi
les alliances
de famille
latins
leurs prtres
Les besoins
de race,
affaipuissamment
avec
les
princes
catho-
le clerg ruthue
besoins
animaient
(ant, p. 350, 580, etc,)- Les mmes
l'affermissement
des mtropolitains
de Kiev qui,
de la religion
pression
disciplinaire
depuis
l'invasion
des Tatars,
ont t des Byzantins
ni la pression
de l'entoujusqu'
(trois seuls excepts),
n'ont
russi touffer
les tendances
naturelles
du clerg
se
rage de ces mtropolitains
trangers,
liques
ni la
rapprocher
de l'glise
et du Dniester
Dniper
de la Pologne
Ces dductions
moscovite,
romaine.
ont
Les
activs
les Novgorodiens,
trouvent
historiques
(3).
Cet
historien
la civilisation
relations
avec
latino-germaine
les pays catholiques
par leurs
rapports
leur confirmation
avec
les villes
dans
l'ouvrage
par
chez
M. Arsni
de
progrs
leurs
partage
la haine
vigoureuse
chez
de
les
Slaves
du
la Hongrie
et
publi
par l'archimandrite
de ses compatriotes
pour
les
ansatiques.
au rit grec (l'an OSS), cause de la magnificence

le Grand aurait donn la prfrence
Au reste, cette prfrence de rit ne constitue pas une
du culte divin Constantinople.
avec Rome; car la rupture dfinitive entre les glises d'Orient et d'Occident n'eut lieu que beaucoup
scission spirituelle
plus tard, comme nous le dirons dans le paragraphe suivant.
Voyez des dtails curieux sur les circonstances qui ont
dans la Chronique de Nestor, t. 1er, ch. 8, p. 122 et suivantes.
prcd et accompagn la conversion de Vladimir,
comme on le remarque
encore de nos jours
Ce peuple est d'un caractre astucieux,
(2) Nestor disait des Grecs
(La Chronique de Nestor, t. Ier, ch. 6, p. 97). j>
(1) Selon Nestor, Vladimir

qui prsidait la clbration
(3; Histoire de l'glise
russe avant
l'invasion
des Tatars
(en langue russe),
par Arsni,
Saint-Ptersbourg,
1843.
UNITlS
DU
GROUPE
POLONAIS
AU
POINT
DE
VUE
DE
LA
CIVII.ISATION.
son tmoignage
est
de l'glise
des doctrines
romaine;
qui dcoulent
Il
de cette Eglise.
en faveur
est l'abri de tout soupon
de partialit
prcieux,
les provinces
au xve et au xvie sicle dans
latins
trouve
constate
qu'on
que les vchs
catholiques
avant
auraient
la Petite-Russie)
Russies (y compris
longtemps
pu tre tablis
appeles
polonaises
des Tatars,
si l'on avait pris en considration
le grand
nombre
d'individus
l'invasion
qui y prati l'extension
de ces doctrines
dans ces
relatifs
Les faits nombreux
quaient
dj le catholicisme.
et
lES Slaves de la Russie,
contres
sont pour lui autant
de preuves
que V glise latine a su tromper
la victoire d'une
Vendeur rend grces Dieu d'avoir
qui, son
pour arrter
religion
envoy les Tatars
caractres
de
civilisation
en ce sens qu'il
Karamsin
en d'autres
termes
la
errones
et pernicieuses.
des doctrines
avis, enseigne
exprime
et les guerres
civiles qui dchiraient
le pays, depuis
les dissensions
mme opinion
selon cet historien,
nu sicle encore
et empcher
la centralisation
du pouvoir
dans les
deux sicles,
auraient
pu durer
elles auraient,
selon
toute
entran
la
mains d'un seul monarque;
apparence,
ajoute l'auteur,
La Lithuanie,
la Pologne,
la Hongrie,
la Sude,
en auraient
ruine entire
de notre patrie.
arrach
leur salut
nous aurions
notre existence
des lambeaux;
politique
et notre religion
qui doivent
perdu
de sa grandeur
aux Mongols
est redevable
Moscou, et Moscou elle-mme
(1).
(lu point essentiel
de ces conclusions
elle constate
L'histoire
l'exactitude
que ce sont les
justifie
fusion de l'glise de Kiev avec celle de Rome,
ou plutt
la dclaTatars
qui ont arrt la complte
de cette fusion,
et qui, se montrant
ennemis
de la civilisation
ration publique
latine, firent tous leurs
efforts pour en combattre
le dveloppement.
La soumission
des princes
et du peuple
l'glise
de
d'obissance
leur domination
une garantie
[ant, p. 579). Les gards,
dont
ils comblrent
le clerg
d'autre
mobile
grec (2) n'eurent
que le
le pays sous leur joug. La dvastation
dsir de maintenir,
des propriodique
par son intluence,
contribua
aussi rpandre
la misre
et l'ignorance.
vinces
Aussi, deux sicles
par ces oppresseurs
des Mongols,
le catholicisme
romain
tait-il
moins puissant
aprs l'invasion
beaucoup
qu'autrefois
dans les anciens
domaines
des princes
Rurikovitches.
Il reprit sa prpondrance,
dans ces contres,
tait leurs yeux
Byzance
les caresses
et les privilges
la religion
de la presque
soumise
l'influence
des Cosaques.
Aussi,
ruthnes
et leurs paysans
taient-ils
en communion
au xvi" sicle,
Petite-Russie
nobles
quaient le rit
circonstances
et devint
latin,
qui
bientt
les
ont
seconds
amen
le rit
cette
oriental.
diffrence
Nous
de
rit,
totalit
de la population,
dans la
except
l'poque
des partages de la Pologne,
les
avec Rome;
les premiers
seulement
pratidans
le
les
suivant,
exposerons,
paragraphe
tort comme
une diffrence
de
prsente
les tentatives
de Saintfaites par le cabinet
nous y mentionnerons
croyances
religieuses
galement
officielle
de Moscou.
l'glise
Ptersbourg
pour rallier les Ruthnes
En rsum,
des tmoignages
incontestables
dmontrent
ruthne
est
historiques
que la noblesse
au mme titre que les paysans;
avec la noblesse
les
indigne
polonaise,
que si elle s'est mlange
de leur ct, se sont fusionns avec un nombre
considrable
de paysans
ruthnes,
paysans
polonais
outre la langue
l'histoire
la noblesse,
{ant, p. 589)
nationale,
galement
parle
explique
pourquoi
la langue
La question
le rit latin (voyez le paragraphe
suivant).
polonaise
{ant, p. 556), et professe
des origines
ne peut donc pas donner
lieu des luttes entre le4s nobles et la population
Les
agricole.
mesures
dcrtes
moscovite
du servage,
le partage
des
graves
par le gouvernement
(l'abolition
ne fint par amener
le massacre
de la noblesse.
terres) ont fait craindre
que leur mise excution
Mais les manifestations
de l'esprit
national
l'union
de
dans toutes les provinces
aspirant
politique,
l'ancienne
de la police, celles de la plupart

des prtres grecs,
que les provocations
et l'armement
des serfs non-catholiques,
sont rests insuffisants
pour
deux classes de la population.
Les prcdents
historiques
qui viennent
d'tre exposs donnent
la certitude
de la situation
actuelle se termineront
l'amiable.
que les difficults
Les questions
ici ne concernent
Rponses la seconde srie d'objections.
que nous avons traiter
comme
celles de la premire
soit la majorit
srie, soit la nation ruthne
entire,
pas gnralement,
elles se rapportent
des Cosaquesau groupe
qui fait partie du groupe
polonais;
plus spcialement
Petits-Russes
dont nous avons prsenter
la justification.
Pour viter autant
les rpque possible
Pologne,
prouvent
le dsarmement
des nobles
semer
la discorde
entre les
(1) Karamsin, t. V, cli. 4, p. 460.

t.
t.
ch. 4,
ch.
461.
~msin,
V,
V,
4,
|>. 461.
li.
(2) Karamsin,
xr
rwt
VOYAGE
D.\NS
LA
TURQUIE,
rr>
TOME
t
1.
.
71) 5
LES
Ier-
APPENDICE
LES
POLONAIS,
ROTHNES
ET
LES
LITHUANIENS.
et nous renverrons
les preuves
dtailles
au paragraphe
dans les gnralits,
nous resterons
IV,
titions,
ce dernier
groupe.
qui est consacr
et des Mongols contre
la Pologne.
les guerres des Vargues-liusm
a.
Caractres
que prsentent
et leur droujiua
donnaient
la politique
les princes
Rurikovitches
Avant l'union,
l'impulsion
qu'ils
convenable
leurs intrts
dynastiques
(ant, p. 5/i8 et 592). Leurs sujets slaves, attirs par
jugeaient
de la communaut
tendaient
de plus en plus se
les besoins de civilisation
qui dcoulent
d'origine,
les guerres
des Vargues-Russes
de leurs frres de la Vistule;
contre
la Pologne,
loin
rapprocher
avaient
ce rapprochement,
si bien en rapport
avec l'intrt
d'tre nationales,
pour but d'empcher
au xm" sicle,
de la nation
ruthne.
Devenu,
tributaires
des Mongols
les princes
Rurikovitches
senenfin
tirent
la ncessit
de faire
cause
commune
avec
leurs
mais
sujets;
contrairement
forcs
d'obir
la volont
ils se sont vus plus d'une

fois pousss,
leurs nouveaux
intrts,
vainqueurs,
la Pologne.
Par consquent,
les guerres
avant
prendre
les armes contre
l'union,
entreprises,
par
ou par leurs ordres
ne peuvent
tre invoques
les Vargues,
comme
formels,
puis par les Mongols
de l'antipathie
des Slaves de la Russie
de la civilisation
ces
pour les caractres
polonaise;
preuves
la responsabilit
tenus jusque-l
en tutelle,
n'ont
recouvr
de leurs actes qu' l'poque
de
Slaves,
de leurs
leur
union
la Pologne.
avec
b. -Caractres
dits
proprement
(Rusniaks
t appels
ou
la Pologne.
les guerres des Cosaquescontre
que prsentent
ont t confondues
avec
et celle des Cosaques
Zaporogues
et plus
Roussines),
des graves vnements
consquences
les paysans
les Cosaques,
poque,
forte
raison
avec
l'histoire
des
Ruthnes
De l les erreurs
L'histoire
des Cosaques
des Ruthnes
l'histoire
de l'Ukraine,
sur les causes
qui se sont accrdites

au xvu" et au xvnr
sicle dans
qui ont
et sur les
ces contres.
A cette
accomplis
savaient
trs bien tablir
rusniaks
et petits-russes
la distinction
essentiels
dans les origines;
dans
savoir
des trois caractres
qui les sparaient,
diffrence
diffrence
de vivre
dans l'exercice
des droits politiques
rsultant
de leur
les murs et dans la manire
diffrence
En effet, les Cosaques
tablis
des sicles
sur le bas
ouralienne,
d'origine
depuis
pass historique.
et la religion
ils vivaient
avaient
la langue
des Slaves
ct desquels
mais ils
adopt
Dniper,
conserv
avaient
les murs
les caractres
de
la civilisation
Ruthnes
leur
aux peuples
nomades.
Leur
propres
ils s'opposrent,
comme
dans l'Ukraine,
nu dve leur influence,
notamment
la prpondrance
ayant
acquis
les Tatars,
tout ce qui tait de nature
nuire
zls
de
du catholicisme
et se montrrent
comme
les Moscovites
romain,
partisans
loppement
Les Cosaques
formaient
une classe spare
des Petits-Russes,
et se considraient
byzantine.
l'glise
de serfs d'origine
ils ne sonvis--vis
des paysans;
eux-mmes
comme
nobles
slave,
possesseurs
Ces guerriers
nomades
les serfs des provinces
Russies.
polonaises
appeles
grent jamais affranchir
des intrts
nationaux
des
n'taient
donc pas, comme
on l'a prtendu,
les reprsentants
trangers
organisation
leurs frres
militaire
et
essentiellement
Leurs gucrres'sanglautes
agriculteurs.
la dfense
de leurs privilges.
Les paysans
la Pologne,
ruthnes qui tirent
contre
au
xvne
sicle,
commune
cause
pour mobile
bien diffrent
ces paysans,
soit de
avec eux taient
attachs.
aux doctrines
pousss
par un motif
de croyances
soit de l'Eglise
taient
sans distinction
romaine,
religieuses
byzantine,
exposs
l'Eglise
un adoucissement
leur sort les dterla tyrannie
intolrable
de leurs seigneurs
d'obtenir
l'espoir
dans
le camp
des Cosaques
militairement
Mais le concours
arm
mina
passer
organiss.
qu'ils
eurent
apportaient
militaires
la cause
devenaient
des Cosaques
inutiles
aux
ne leur
matres
donnait
du
pays,
libert
qu'une
phmre
ils taient
de nouveau
ds que leurs services

rduits
l'tat
de serfs.
dont la seule classe des Cosaques

les avantages,
n'avaient
recueillait
pas pour moguerres,
civils et religieux
ruthue.
des intrts
de la nation
bile la dfense
dits tre
Les Cosaques
ont encore
moins
de droit
Zaporogues
que les Cosaques
proprement
comme
les reprsentants
des intrts
nationaux
des Ruthnes
au xvme sicle. N'tant
regards
pas
les Zaporogues
se recrutaient
les hommes
sans aveu de toute nation
maris,
parmi
qui se rfugiaient
Ainsi
ces
dans
leur
la prpondrance
mal vus par les
Ils taient
numrique.
autres Cosaques:
du tsar Alexis Mikhalovitch,
son
ainsi, dans sa rponse
l'envoy
qui lui demandait
sur les Zaporogues,
Khmielnitski
les qualifia
de malyii- lioudi
opinion
(littralement,
petites
gens].
Les paysans
ruthnes
et petits-russes
leur donnaient
le nom de hudamaks
ou de brigands.
Certes,
ils mritaient
cette dsignation,
car ce sont les Zaporogues
de Saintdu cabinet
qui, l'instigation
setche,
o l'lment
slave
avait
d'oeil
COUP
SUR
L'HISTOIRE
DE
L'GLISE
RUTHNE.
II
Catherine
les massacres
des nobles de l'Ukraine.
Une fois le but atteint,
ont excut
Ptersbourg,
du
Au commencement
livra
au supplice
une partie des hadamaks
entre
ses mains.
qui tombrent
toute
ide de parent
les paysans
mme en Ukraine
comme
sicle actuel,
repoussaient
injurieuse
avec les Zaporogues;
leur opinion
sur ce point a cess d'tre unanime,
depuis que les potes, la plupart
la
les exploits
des Zaporogues
et la vie aventureuse
des brigands;
ont chant
polonais,
guerriers
semble
mettre
eu
de la question,
de la nation,
sduite
par le ct potique
partie la moins claire
atrocits.
oubli l'horreur
leurs sauvages
que lui inspiraient
a t la
En rsum,
dans les affaires
des Slaves du Dniper
l'intervention
des Cosaques
politiques
des guerres
lieu au xyu" sicle.
cause
sanglantes
qui eurent
premire,
essentielle,
prpondrante
Sans leur funeste
le progrs
des lumires
aurait
le mme
suivi, dans la Petite-Russie,
influence,
des esprits n'aurait
Russies, et l'irritation
dveloppement
que dans les autres provinces
appeles
pas
se sparer
assez grandes,
une partie desRuthnes
violemment
de
pour engager
pris des proportions
de cette rupture
doit retomber
leurs frres de race. D'un autre ct, la responsabilit
pour une large
au lieu de faire droit aux justes griefs des indignes,
et d'engager
ces
part sur la dite polonaise
de celle des Cosaques,
la
de mesures
dtacher
leur
cause
derniers,
par l'adoption
rparatrices,
a jet les
c'est elle qui, en dfinitive,
politique;
dans
les bras
des circonstances
des Cosaques
ces derniers
pour
paysans
petits-russes
profitrent
soumettre
le pays au tsar, qui, son tour, accorda
la noblesse
moscovite
aux chefs des Cosaques
et
leur asservit les paysans.
dite
dans
entra
une
voie
contraire
une
saine
srie d'objections.
La plupart
des ethnographes,
Rponse la troisime
guids dans leurs appret par d'autres
caractres
tudis
ciations
sur les peuples
slaves par les principes
lexicographiques
sous une seule face, admettent
sont plus rapprochs
des Petits-Russes
ou Rusniaks
que les Ruthnes
et mme des Moscovites
dmontrent
Les considrations
que des Polonais.
prcdemment
exposes
Les Ruthnes
l'erreur
de cette opinion.
sont unis au groupe
par des liens indissolubles
polonais
les traditions
les caractres
de la mme civilisation,
des relations communes
historiques,
multiples
avec l'Europe
latine et germaine.
Il est vident
du sort rserv
la Pologne.
que leur avenir dpend
leur aspiration
former un tat indpendant
de la Pologne
et de la MosQuant aux Petits-Russes,
covie est une chimre
enfante
de leur pass historique
et par le sou.par une fausse interprtation
venir
de leurs
En eifet, part l'ducation
les autres
griefs contre ces deux puissances.
religieuse,
caractres
de civilisation
des facults
dans les relations

sociales
dans le dveet, en gnral,
qui se manifestent
morales
et intellectuelles,
sont les mmes
chez les Petits-Russes
et chez les
loppement
autres Ruthnes.
D'o il est facile de prvoir
des lumires
d'une part,
une
amnera,
que le progrs
ne l'est dj entre les Petits-Russes
et les Moscovites;
d'autre
sparation
plus radicale
qu'elle
part,
leur fusion dfinitive
avec les divers
lments
du groupe
Les deux paragraphes
suivants
polonais.
renferment
l'expos
des faits
III.
d'o
dcoule
Coup
d'oeil
la dmonstration
sur
l'histoire
de ces conclusions.
de l'glise
ruthne.
ne sont connues
en
des questions traites
dans ce paragraphe
Leur nouveaut,
savants
spciale.
pour
qui en ont fait l'objet d'une tude
la longueur
leurs yeux, nous en avons du moins l'esprance,
lgitimera
l'histoire
des Slaves de la Russie ont
Les phases
que prsente
religieuse
est
sions diamtralement
les uns prtendent
que l'glise ruthne
opposes
Plusieurs
depuis son origine jusqu'au

en communion
avec Rome.
dont
ciations
sur ce sujet,
page 590).
Recherches
France
que par quelques

la plupart
des lecteurs,
de notre exposition.
donn
reste
lieu des concluunie avec Byzance,
xvic sicle;
les autres soutiennent
est presque
qu'elle
toujours
demeure
L'examen
de cette dernire
fournira
la
des
justitication
opinion
apprnous avons
un
court
rsum
dj prsent,
par anticipation,
(ant,
des crivains
des xvii" et XVIIIe sicles.
Rome a conserv
dans
catholiques
historiques
ses archives
les documents
relatifs ses relations
sculaires
avec l'glise
ruthne.
Ces documents,
ont t mis en lumire,
des historiens
ainsi que beaucoup
d'autres
occidentaux,
peu connus
se rapmme sujet, soit dans de volumineux
recueils publis
au xvne sicle, soit dans des ouvrages
portantau
APPENDICE
1er.
LES
LES
POLONAIS,
RUTHNES
ont remarqu
notamment,
(1). Les Bolianrlisles,
sous le point de vue administratif,
par
que dirigs,
de vives sympathies
pour Rome latine et pour tous
temps
sous la direction
de cette dernire
glise
peuples
placs
plus
bien
rcents
ET
LES
LITOUA.KIISNS.
que les Kiviens,
les Novgorodiens,
etc.,
ont montr
de tout
l'glise
byzantine,
les grands
actes de
la vie
des
politique
tard, un moine
Plus
(ant,
page 590).
runit
les
des Basiliens
rsidant
Rome,
de t'ordre
ruthne,
suprieur
gnral
polonais
Kulczynski,
chercha
dmonlments
de la question
traite par ses devanciers,
et, leur exemple,
principaux
clairement
le titre de son ouvrage,
ruthne
est reste constamtrer, comme
l'indique
que l'glise
unie
avec le saint-sige,
au xvie sicle,
ment
une priode
de soixante-quinze
except
pendant
ans (2). Son livre, ddi au pape Clment
Rome,
avec approbation
de la censure
XII, a t publi
en 1733,
la grande
des nationalits
et celle du panslavisme
romaine,
poque laquelle
question
n'taient
on ne peut donc pas dire qu'il a t inspir

pas encore
agites
par les besoins de la poliLes circonstances
donnent
la certitude
tique actuelle.
qui ont prsid la publication
que le livre
ne contient
aucune
contraire
la foi de l'glise
considr
ce point de vue,
romaine;
proposition
il prend une grande
mais les dtails,
d'erne sont
importance;
purement
historiques,
pas exempts
reurs et laissent
le champ
libre la discussion.
Des recherches
ou postrieures
contemporaines
ont t faites dans la mme voie par plusieurs
autres
savants
notamment
indignes,
par Stbelski,
basilien
de Lithuanie,
en 1780. Son ouvrage,
sert de contrle
prtre
estim,
qui crivait
justement
celui de son prdcesseur
et le complte
sur plusieurs
auEnfin,
(3).
points essentiels
quelques
teurs
du sicle actuel ont ajout des notions
intressantes
celles qu'on possdait
catholiques
dj sur
la question
(tt).
de nouveaux
la plupart
ont t dcouDepuis ces diverses
publications,
documents,
manuscrits,
l'attention
ils n'ont pas encore t soumis
verts
une critique
srieuse.
En
malgr
qu'ils mritent,
attendant
leur mise en uvre,
et dans l'tat actuel
des connaissances
nous ne croyons
historiques,
de plusieurs
d'un haut mrite qui se sont occupes
de ce sujet, notampas, l'exemple
personnes
ment notre collaborateur,
M. Duchinski,
devoir adopter
sans restriction
les conclusions
des auteurs
du xvir3 et du xvin0 sicle.
On sait que Karamsin,
zl dfenseur
de l'glise
catholiques
grco-russe,
a dvelopp
la thse contraire.
La vrit nous parat place entre ces deux termes
c'est-extrmes,
dire que, suivant
les temps et la politique
des princes
la mtropole
de Kiev (jusqu'au
Rurikovitches,
schisme
rituelle
de Moscou
au xve sicle) a reconnu,

tantt celle de Byzance.
soit
tacitement,
soit ouvertement,
tantt
l'autorit
;pi-
de Rome,
/fluctuations
religieuses
dite orthodoxe,
du ixc au xyc sicle.
Nous avons vu,
de l'Eglise
d'Orient,
occidentaux
sous le nom gnrique
186, que les auteurs
page
d'Orient,
comprennent,
d'glise
communions
ou glises distinctes
1 l'glise
ou byzantine,
dite orthodoxe;
2" l'quatre
grecque
ou grgorienne;
3 l'glise
ou monophysite;
h" l'glise
chaldenne
glise armnienne
eutycheime
ounestorienne.
Les considrations
ici concernent
que nous avons prsenter
spcialement
l'glise
(1) Voyez le recueil de Rosweide, diteur hollandais, en 1 volume, et celui de Surius en 10 volumes iu-folio, publis
tous les deux au commencement du xvu sicle.
Voyez surtout le recueil des Bollandistes, Ou sait que la compagnie
de Jsus chargea Jean Bollandus de recueillir les tmoignages historiques ncessaires la rdaction et la publication
des Vies des saints [Acla sanclorum). Ce savant jsuite tit paratre, en 1643 et 1658, les cinq premiers volumes de cet
ouvrage, qui fut continue par Henschenius, l'apebroch et autres Bollaudistes, et qui se continue encore de nos jours; car
le dixime volume des saints du mois d'octobre a t publi en 1861.
(2) Spcimen Eculesi ruthenk, ab origine suscept fldei ad nostra usque tempora, in suis capitibus seu primalibus
Hussicum S. Sede aposlolicd romand semper unit, per Ignatium Kulczynski, monachum ord. S. Basilii Mag. rutheuum, procurt, gener, et reclorem SS. Sergii et Bacchi ad montes exhihitnin, quod primo nonnullas Sanclorum indigenarum viias ac elogia, dein in Mosoovilicas Papebrockii epliemeridas notabiliores quasdam animadversiones,
ac tandem
succinctam archiepiscoporum K ioviensium, loiiusque Hussi melropolilarum ehronologium breviter compleolilur (voyez la
nouvelle dition, publie Paris, chez P. Lethielleux, rue Bonaparte, n 66).
on le remplace ordinairement par
(3) Le titre de cet ouvrage crit en langue polollaise couvre une page d'impression
le titre latin suivant
Vil sanct Juphrosmce et sanct l'arasceviw, par Stbelski, Vilna, 1780.
l'icissitudes de l'glise catholique des deux rites en Poloyne et en Russie, sans nom d'auteur
,4) Voyez notamment
Histoire universelle de l'glise romaine, par l'abb
(le P. heiuer), traduction franaise, Paris, 184-3. Voyez encore
Rohrbacher, 29 vol. in-8, 1842-1849Voyez galement les volumes rcemment publis du recueil des Bollandistes
(Acta sanclorum), cit dans une note prcdente.
COUP
Son
byzantine.
avec
Rome,
histoire
analogues
entre
l'Orient
D'OEIL
SUR
elle-mme
prsente
celles
de
la
et l'Occident,
religieuse
sait qu'irrgulirement
lu
en
pendant
S57,
l'anne
1054,
d'un
sicle
plus
o l'excommunication
Constantinople
glises.
Nous
par
nous
les lgats
cette
rangeons
L'GLISE
de fluctuations
de
Plusieurs
mtropole
Kiev.
Pliotius
dpouill
demi aprs
en 886
opinion,
le
par
schisme
de
la
et
On
considre
ses
adhrents
ici une
est reste
se
maintint
discussion
n'est
qui
citer
quelq lies faits prouencore
fidle
au catholi-
longtemps
connu
des lecteurs
bien
acpape
ses hautes
gnralement
fut prononce
entre
les deux
dfinitive
et
la rupture
mais on
sige
patriarcal;
du
une dcision
rupture
viter
de soulever
pour
devoir
faire des rserves
et l'union
rapportent
reprendre
d'intrigues
les mmes
L'union
moyens.
l'poque
mais nous croyons

comptence;
pas de notre
considrable
du clerg
vant qu'une
partie
byzantin
cisme romain.
Un savant
moscovite,
ecclsiastique
le
auteurs
par
sa seconde
dposition.
Crulaire
patriarche
comme
pape,
dernire
tut
le
entre
occupait
eu 867
dpos
force
parvenu
contre
JiUTHNE.
les traces
ce dignitaire
et que,
et
du
DE
l'poque
de Constantinople,
cepte
par le clerg
fonctions
en 878, il en tut de nouveau
encore
l'hISTOIKE
de
la
historicopresse
ses tudes
thologiques.
le R. P. jsuite Gagarine,
touche
incidemment
cette question
dans
politique,
Voici la copie textuelle
du passage
La subordination
des Russes
aux Grecs dans
(lisez Ruthnes)
la hirarchie
ne les rend-elle
solidaires
du schisme
ecclsiastique,
pas, un certain
point,
byzantin?
Cette difficult
s'vanouit
si l'on considre
en Grce
ds l'expulsion
et la
que le schisme
s'assoupit
de Crulaire
mort
crisiaire
Son
successeur,
dtrn
des
veut
termes
contester
aussi
eut
lieu
Michel
atteindre
leurs
ce double
mains
tout
rentrer
en communion
but
avec
plus
des
de
facilit,
en Aeie par
places
conquises
but et les ont fait avorter
commis
sur
les
pur les croiss
des luttes
et
produit
sanglantes
au xiu
cependant
que la fondation
parat
latin sur les ruines
de l'empire
a
byzantin,
goure,
ont
nople,
cisme
en Grce
moins
une voix,
clerg
ruine
grec,
religieuse
avec
il l'glise
voulait
dlivrer
uni
et
un
Ducas,
apo-
romaine.
(des
armes
l'union.
L'empereur
en 1078.
ce dernier
son
donc
tour
gard
le pape.
On sait que
cette
organisant
le rgne
de ce mme
prince
(en
celles
le saint-sige
qui l'ont suivie,
des musulmans,
et d'tendre
joug
de leur
croisades
VII
de
reut
autorit
des conclusions
rigoureuse
poses
par le R. P. Gagarine
du moins
romain
tait encore
doit-on
reconnatre
que le catholicisme
vers la fin du xic sicle,
Alexis Comnne
puisque l'empereur
pouvait,
sous
au
christianisme
pour
entre
l'empereur
l'exactitude
formels,
et toutes
lointaine
11 envoya
Botoniate.
Saint Grgoire
VII excommuuia
Nicphore
chass
et remplac,
en 1080,
par Alexis Comnne,
qui
l'absolution
des censures
avait
Le
avait
encourues.
qu'il
pape
Constantinople
puissant
nuire ses intrts
politiques,
croisade
Alexandre
les Grecs.
Si l'on
1071,
par
lui-mme
fut
Nicphore
en 1089,
Rome,
sur
-En
la dignit,
comme
l'observe
Baronius,
supposait
l'empereur
saint Grgoire
le malheur
des Grecs qu'il
VII.
dplore
et annonce
le dsir
de mettre
un terme
entre
le schisme
dont
musulmanes),
Michel
fut
(1059).
Du moins
bien
sans
la premire
et qu'en
expdition
4095),
le berceau
du
se proposait
de soustraire
les limites
de sa suprmatie
spirituelie;
que,
la remise
il promettait
aux empereurs
deByzance
Les
les vainqueurs.
bien connues.
Rappelons
sont
dans
causes
qui
seulement
terres
et jusque
sous
impriales
des haines
nuisibles
aux intrts
sicle,
l'poque
relev,
pendant
de la cinquime
sa courte
existence,
ont
dtourn
les
que les excs de

les murs
de Constantide l'unit
croisade,
l'influence
Il
religieuse.
d'un
empire
du catholi-
III fit, en 1222, d'inutiles

etlorts
pour oprer
qu'Honor
une rconciliation
uvre
difficile
dans
soixante-douze
ans plus tard,
choua,
religieuse,
laquelle
Michel Palologueau
concile gnral
de Lyon.
Plus tard encore,
de Florence
au concile
(en 1439), l'emde Byzance,
Jean Palologue,
les archevques,
les vques
les plus clairs
et les ecclsiastiques
pereur
de Kiev, de Moscou,
de Trbizonde,
de l'Ibrie,
/unanimit
de l'Armnie,
de la Valachie,
signrunt,
(<mt>, p. 23).
l'acte
dans
cette
d'union
sait-on
entre
religieuse
circonstance
solennelle,
l'Orient
l'espoir
si l'on prend
prochaine
par les Ottomans
(1). Mais
un terme
ses
pas assez de patriotisme
pour mettre
tait ses portes,
il devient
du christianisme
vident
(1) Karamsin,
t. V, ch. S, p. 3il
et l'Occident.
Karamsin
attribue
l'adhsion
du
menac
d une
byzantin,
l'empire
n'eut
considration
clerg
que ce mme
au moment
o l'ennemi
thologiques,
de sauver
en
disputes
que, outre
le motif
allgu,
d'autres
causes
en-
APPENDICE
core
LES
l".
POLONAIS,
LES
RUTHNES
ET
[.ES
UTUUANIENS.
on doit citer
sa dtermination.
Parmi ces causes,
chez quelques-uns,
le
l'glise
l'attachement
dfaut
d'une foi vive dans les croyances
de
dogmatiques
propres
byzantine
autres au catholicisme
etc.
romain,
quelques
de Florence
ne ralisa pas, comme on sait, les esprances
L'acte du concile
qu'il avait fait conceans plus tard
voir. Quatorze
mit fin aux tentapar les Ottomans
(enli53),
la prise de Constaritinople
tives de runion
entre les deux Eglises.
Les vainqueurs
eurent
l'adresse
de favoriser
le dveloppement
du schisme,
de s'attacher
le clerg grec par les honneurs
et les privilges
considrables
dont ils le
ont
d contribuer
de maintenir
comblrent,
leurs sujets chrtiens
et, par son influence,
commune
tous les peuples
touraniens
tique,
qui ont eu des rapports
a t suivie par les Mongols
tiennes,
(ant, p. 579) et par les Cosaques
Pices principales
rsumant les conclusions
des auteurs catholiques.
notre avis, des fluctuations
celle de
prsente,
religieuses
analogues
rat
sous
le joug. La mme
avec des populations
polichr-
(voyez plus loin le tv).

ruthne
L'histoire
de l'glise
il nous pagrecque;
l'glise
incontestable
la fondation
l'une et l'autre,
les cinq premiers
sicles
ont compt
que Rome et Byzance
pendant
de
de la mtropole
le clerg
un nombre
de Kiev, parmi
les princes,
et le peuple,
d'adhrents
et dont
les proportions
ont vari
avec les circonstances.
considrable,
plus ou moins
Les crivains
avons-nous
La liste
dit, poussent
catholiques,
beaucoup
plus loin leurs conclusions.
des mtropolitains
ruthne
et celle des saints
les plus clbres
de la liturgie
de l'glise
slavone,
leurs principes
de rsumer
elles serviront
par leurs soins, vont nous permettre
historiques;
l'expos
d'introduction
des motifs sur lesquels
repose notre opinion.
Index
ac metropolitarum
tous les crivains
Russi.
ecclSelon
Stbelski
archiepiscoporum
de l'Occident
sont d'accord
sur l'ordre
se prsentent
les noms
de succession
dans lequel
siastiques
de ces dignitaires
sur la liste dresse
doute
Karamsin
par Kulczynski.
que les deux premiers,
quel
dresses
que soit leur

la valeur
du
lits
nom, aient eu le titre

fait principal
nonc
au contraire,
paraissent,
Depuis le rgne de Vladimir
de mtropolitain
par Stbelski.
ne devoir
jusqu'
de la liste.
ne
(1); sa rserve
Les dates des lections
donc aucune
attein te
porte
et l'indication
des nationa-
sans contrle.
pas tre acceptes
celui de Vassili Vassilivitch
l'Aveugle
xv" sicle),
sur les
dont il ne
ruthne,
que six d'origine
nous engage
11 (2). Ce dsaccord
28 premiers
Karamsin
n'en compte
mtropolitains
cite pas les noms;
les auteurs
en portent
le nombre
catholiques
ne mentionner
admises
que les origines
par les crivains
appartenant
Karamsin
Eglises
des chefs de la mtropole
de Kiev, partir
de l'anne
ikkO, nous empruntons
ayant cess de parler
les origines
des prlats
lus aprs cette poque aux listes de Kulczynski
et de Stbelski.
Les dates des lections
offrent
aussi
des diffrences;
afin qu'on
les sources
o
distinguer
puisse
elles ont t prises,
les dates fournies
sont suivies de la lettre
X celles
par les auteurs
catholiques
extraites
de la Chronique
de Nestor
sont suivies des
et de Y Histoire
de Karamsin
que nous avons
initiales
dates
N ou K. Malheureusement
aux
(au
deux
ces deux
mieux placs que personne

auteurs,
de faits ecclsiastiques,
de nombreuses
ont laiss, dans cet ordre

exactes,
un contrle
A partir
du 28e mtropolitain,
gnral.
impossible
liste de Stbelski
comme
les prcdentes,elles
demanderaient
Voici la liste renfermant
fication.
les indications
ci-dessus
toutes
tre
les dates
soumises
pour
lacunes
sont
connatre
les
qui rendent
dans la
prises
une nouvelle
vri-
spcifies
2 Lemtius,
1 Michacl f, Grcus, lu en 990. X.
3 Theopemptus,
Grcus, lu en 1020. X.
Grcus,
lu en 1039. N., mort en 1051. Ar. W Hilarion,
lu en 1051. N., mort?5 Georgius I, lu en
Rhuthenus,
6 Joannes I, lu en 1080. X., mort en
1068. X.; retourna il Constantinople au bout de quelques annes. A'.
1089. N. 7 Joannes II, Grcus, lu en 1090. N. mort en 1090. N. 8 Ephrem, lu en 1091. K. mort vers 1097,
car Nestor parle de son successeur l'anne 1098. 9 Nicolaus, Grcus, lu vers 1098. N.
mort? 10 iYjcephorus I, Grcus, lu en HO/i. X., mort en 1121. N. 11" Nicetas, Grcus, lu en 1122. Ar., mort en 1126. N.
12 Michael II, Grcus, lu en 1127. N., mort en liai. N. 13" Clentens, Ituthemts,
lu en 1147. Ar., dpos
(1) Karamsin, t. I", ch. 9, p. 278.
sont
Hilarion, Georges Ier, Jean Ier, Clment, Constantin,
Cyrille Ier, Cyrille II,
(2) Ces onze mtropolitains
saint
saint
Alexis
et
saint
nous
comme
Ruthnes
Pierre,
considrons
Hilarion,
Cyrille III,
Cyprien. Quant nous,
phram, Clment, Cyrille lit, saint Pierre et saint Alexis. Nous serions port joindre saint Cyprien ces six mtropolitains indignes, si Karamsin ne lui attribuait positivement une origine serbe.
D'OEIL
COUP
le prince
par
temps
George
l'lection
aprs
stances,
puisque,
nombre
des
drer
des
15
ces
rserves,
11G6.
lu
mort?
reprenons
ce
n'avons
la
Ruthnie
la suite
de
auteurs
les
Grecs
ont
doit
Constantin
de
et
s'en
les
naissance
autres
circon-
Thodore
au
les
semble,
consi-
des
rapporter
et Thodore
de
peu
ces
ignor
nous
ce
d,
Si l'on
mourut
Constantin
admis
auraient
l'index.
l'exactitude,
taient
qui
ils
de
exclure
avoir
paraissent
ils
et
successeurs,
premiers
catholiques
lection
vrifier
pu
deux
romaine,
de leur
RUTHNE.
r/GLISB
ses
discipline
titre,
pas
de
en
1160.
en
1206.
11,
K.,
Sanctus
26
mort
son
fication
de la
scission
entre
un
la
en
de
Moscou
conserva
Les
lu
Droulsk,
1482.
Tous
Macarius
les
historiens
en
nous
parat
suivants
leur
obissance
lu
en
n'auraient
ren-
obtenu
seraient
vques
en
1556.
rests
tius
de
envers
Macarius
Junas
III
en
de
opposition
celle
en
entran
seu
une
Jonas
Moscus?
lu
en
les
lu
ans.
Nous
est
pose.
en
en
Selon
lu
en
1520.
40
sous
cette
son
nom.
de
prince
lu
en
comme
opinion,
ne
qui
7 mtropo-
les
ruthne
renoncer
111,
Josephus
Iiuthenus,
lu
Lithuanus,
Hiekieicicz,
Kucza,
fsidore
1497.
auteurs,
38"
l'E-
(4).
ci-dessus
population
Sylvester
Elias
42
en
loin
mmes
la
Vassili-
Ruthenus,
lu
en
poque,
dirige
1 Illezna,
plus
les
de
Vassili
mtropolitains
discuterons
partie
1538.
1568.
36
Pimen
Ruthenus,
Lithuanus,
les
de
Bulyarus,
cette
lisael,
Jonas
Soltan,
grande
lu
lu
Ruthenus,
en
1577.-
1578.
crivains
ans.
II
JUusuus,
II,
Lithuanus,
de
Nous
les
dignitaire,
leur
les
que
111 Hahoza.
elle
32
Sanclus
34"
regarder
530
157.
avant
Florence
distincts
fut
ans
grand-duc
de
prince
Depuis
absence,
Ii.
cessa
catholiques,
Micliacl
44"
III
en
Rahoza,
sous
1595,
Rulhenus,
lu
s'taient
rallis
le
successeur
en
1588.
d'Onsi-
45
Hypa-
1599.
mtropolitain
d'uniutes,
termes
37U
selon
de ce dernier
un
de
en
lu
l'etrus,
1353.
Vitovte,
spirituels
en
ecclsiastiques
il est remplac
au concile
le grand
chefs
son
en
qui,
lu
s. R. E. cardinalis,
par
des
affaires
sous
assiste
X.,
tard;
plus
pacilu
en 1409.
K.
Lilhnanie,
s'vader.
par
Josephus
la
les
1230.
l'lection
Grcus,
Novogrodek,
il parvint
1/j77.
36"
laps
ont
soixante-quinze
lu
le successeur
avoir
1520,
sur
dsavou
rutlinc
en
annes
et Moscou,
administre
s'accordent
les
et
Ruthenus,
commenc
dure
dans
Ruthenus
d'o
Bidgarus,
lu
un
Protassowics,
Dziewocza,
11,
1490.
le pape
II,
fut
et
Stbelski,
Home
mais
deux
quelques
30 Isidorus,
Kiev
Byzance
de l'glise
pendant
spars
Lilhuanus,
.Michel
Home
se sont
voulurent
sous
selon
en
entre
I, lu
par
lu
(3).
en
religieuse
diriger
en
mort
scission
Photius
Alatthus,
Sanctus
24
A"
mort
Ruthenus,
Cy-prianus
spirituelle
1419.
III,
N.
N.,
18
lu
II,
Sanctus
continue
B-ulgarus,
monastre
un
Gregorius
lu
catholiques,
avec
et
Ruthenus,
Ruthenus,
accepte
une
Pociey,
Sous
I,
Pliolins
autorit
son
en
Home
d'une
1327.
1159.
1164.
Cyrillus
en
mtropolitain,
K. 28
1406.
en
spirituelle
ruthne,
Simeon,
Grcus,
15. A'
mort
dans
31
33
l/i
lu
K.'ll"
mort?
K.,
CyriUus
en 1305.
K.
mort
li.,
en
en
lu
22
sige
Cyprien
mtropolitain
tre
il"
aprs
de
au
Grmcus,
QO
? K.
1283.
prludes
I Cemivlacus,
runir
12i9
1378.
Denis
l'union
l'Eglise
en
il perd
en 1415,
pouvoir
39"
Onesiphonis
Le schisme
phore,
mort
en
Gregorius
enferm
vers
mort
iV.,
A7, et
mort?
A'
1156.
III,
11 85 et 1195.
1225.
en
en
domines
Theoynostus,
saint
de
mais
sont
spirituelle
1526.
mort
en
lu
25
et de
en 1431
le litre
communion
pas
1381,
Moscou
de
spare
1474.
35"
ayant
litains
en
en
cit
en
en 1378
et
il est
d'Isidore
successeurs
fonctions
devait
qui
10'
mort
A"
K,
en
momentanment
sa mort
j nsqu'
K.
iV.
?
Grcus,
1354.
d'vftques,
1440,
resta
en
29
dclaration
l'Aveugle,
glise
Kiev
concile
rtablit
.K.,
signe
vitch
de
ci-aprs.
par
en 1437
1439,
(2)
sa mort,
jusqu'
le mtropolitain
lu
1389
la mtropole
1237.
1326.
Moscou
vers
querelle
Lithuanie,
en
entr
et de
en
lu
Constantinux,
lu
1,
Maccimus,
lu
prdcesseur
iloscovic
par
mort
K.,
Ruthenus,
Vladimir
de
sige
1308.
Alsxius,
de
de la
en
lu
Rulhenus,
en 1167
CyriUus
lu
14J
1163.
en
lu
19"
I, Grcus,
Josephus
23
K.
mort
en 1280.
mort
Grcus,
mort?-
X.,
la liste
N.,
21"
1250.
43"
lu
i 7" Nicephorus
N.
Grcus,
de
Les
(2).
l'illgalit
et,
vques
Grcus,
Theodorus,
au
trois
survcut
K.,
de
DE
Clment.
Sous
la
signaler
nous
et
III
rgles
antimtropolitains,
des
que
fidles
aux
dont
A',
Jean
sans
particuliers
l'obdience
1156.
troisime,
contrairement
comme
en
du
mtropolitains,
seignements
en
Longuemain
L'HISTOIRE
SOR
Kiev.
religion
Kulhucs
plaons
Cosaques-Petits
ici,
du
rit
d'aprs
Ils
eux-mmes
prirent
rests
orientai
les
Stbelski,
qui
-Tinsses,
noms
en
la
avec
mtropolitains
de
de
qualification
communion
des
l'Eglise
Home
Byzance,
non-unis,
avaient
par
adopte
deux
aux
appartenant
Kglises
(1)
Karamsin,
t.
Il,
ch.
16,
(2)
Karamsin,
t. V,
ch.
1,
(3)
Si la date
est
reste
connue
(4)
ne
pendant
de Grgoire
figure
Karamsin,
en
1 435,
pas sur
t. Y,
pages
par
la liste
61,
68,
la mort
assigne
de Constnutinople;
Vitebslr,
nom
chef
successeur
patriarche
vif
sans
de 1419
p. 383.
dix-huit
aus
au
sige
mais
ce
orde
des
de
de
et 131.
Grgoire
par
Karamsin
est
exacte,
il en rsulte
que
la mtropole
et Moscou
six ans
On
pendant
(1419-1437),
(1431-1437).
de Kiev,
Gilrassim
nomm
de Smolensk,
(Erasme),
voque
prlat,
Svidrigalo,
mtropolitains.
pages 353-356.
10i
considr
grand-duc
comme
de
un
intrus
Lithuauie
et ml
(Karamsiu,
des
intrigues
t.
V,
pages
cite,
en
politiques,
278
et
lie
il
est
1433
vrai,
le
par
a t
334).
Kiev
brl
Son
APi'ENDlCK
Uniates
LES
de
ou Mtropolitains
46 Josephm
1613-
l'Eglise,
liutski
Vdaminvs
LES
POI.O.VAIS,
Non-Unis
rulhne.
lu
Uthuanus,
en
Kortak,
ICorsal,
Lithuanus,
Litltuanzzs,
lu en
eu 16379f37.
A8- Arion.iusSielax;a,
!i8^
Anionms Sielava,
1G55.
6rr
Lithuanus,
Lit)manzzs,
lu eu
lu
en 1642,
mort en
:l.6lJ2, morten
47 liaphael
47
Ilaphael
Le sige reste vacant pendant onze ans, par suite des

et des troubles qui dsolent le pays.
guerres
Ta 1'11' Kolenda.
10en
1 uanU8,
49-' Gabriel
a. Lithuavus,
II Zochoicski,
50" Cyprianus
51 Leo
Zalenski,
RUTIINES
eluu en 1606.
) J
ET
ou
lu en 1694.
Voihynensis,
Mtropolitains
de l'glise
liussie.
de la Petite-
sacr par le pseudo-patriarche

Uoretzki,
dee
Jrusalem,
en 162!.
Thopliane,
'f
en 1647' entralna
beauqui T*
Tf
?'
de
Riillienes
dans le schisme.
coup
Ce fut lui qui
"f"
du roi Ladislas IV> en 1G33' le privitgeh de
non-uni.
non-uni.
3 Sylvesler
Kossov, de 1647 1657.
Le sige reste vaeanl pendant
six ans par suUe des
guerres e, des troubles qui {1(,solelU ,e pays.
4" DinVskl*
Balabcm> lu en 166^' ' au bout de
~lztroholitae:rz
mtropolitain
mois.
5" JosePhus Toukalski,

6 Josephus
Szounlanski,
7 Antonius
Winnicki,
lu en 1674.
LITHUANIENS.
io Job
quelques
Lithuanus,
LES
g0 Gede0)j
9 Barlaam
lu en 1664.
lu en 1675.
lu en 1679.
prince Czetwertynski.
lasinski.
En tout,
9 mtropolitains
non-unis
ou schismatiques
de plus de 80 ans; ils ont t directement
dans l'espace
lus par les Cosaques.
la possession
de Kiev
d'Androuclioff
Les traits
(1667) et de Moscou (1686) avaient cd aux tsars moscovites
les rois de Pologne
situe au del du Duiper.
En consquence,
refusrent
aux deux
et de la partie de l'Ukraine
non-unis
le privilge qu'ils avaient
accord leurs prdcesseurs,
afin de leur enlever la
derniers
mtropolitains
de la population
l'Ukraine
fixe sur la rive droite du fleuve. Par suite de ce
direction
de
spirituelle
scliismatique
en obtinrent
la dignit de mtropolitain
et Barlaam
s'adressrent
Pierre I"\ encore
mineur,
refus, Gdon
de cette
et profitrent
non-uni,
Assez sur ce sujet.
de
Les successeurs
faveur
tendre
pour
leur
juridiction
spirituelle
sur les schismatiques
de Pologne.
lu eu 1708. 53 Leo JI
;V2 Georyi-us II Winniclci,
liuthenus,
lu en 1714. 54 Alhanctsius
Polonus, lu en 1729. 55 Florianus
Hrebnicki,
Kizlca, Lithuanus,
Szeptycki,
lu en 1747. 56" Philipptts
lu en 1762. 57 Leo III Szeptycki,
PoWolodkowicz,
Lithuanus,
Lithuanus,
lu en 1779. Ce mtropolitain
vivait encore
58 Jason Iunocha
Lithuanus,
lonus,. lu en 1778.
Smogorjiwski,
l'poque
Leo 1 Zalenski
o Stbelski
crivait
furent
son ouvrage.
dans
la liste ci-dessus,
on reconnat
les explications
intercales
que
vnements
dont
les poques
les auteurs
ne font
ressortir
peuvent
catholiques
grands
que quatre
d'une
dure trs ingale;
diviser
leur histoire
notre
inservir
de l'glise
rulhne
en cinq priodes
a pour but unique
les conclusions
de ces auteurs,
sistance
sur ce point
de bien prciser
qui peuvent
ainsi
1" priode
de 450 ans (990-1 440),
les faits accomplis
se formuler
comprenant
depuis
l'origine
Si Ton
de l'glise
mtropole
schisme
jusqu'au
Rome.
L'addition
des
de
Kiev
1595),
reprsentant
son
commence
5e priode
Avant
de Moscou.
r.utline
avec
rupture
en considration
prend
de 157
d'aborder
serait
retour
priodes
en communion
spirituelle
reste
la dure
deux
du
l'union
schisme
avec
ans
(1621-1778),
la discussion
de
80 ans
de l'glise
ruthne.
k' priode
au schisme
des
Rome
et se termine
s'arrtant
des
sa
(1 440-1 520), s'arrtant
total de 530 ans,
la
pendant
lesquels
de 75 ans (1520avec Rome.
3 priode
2e priode
un
donne
l'poque
o Stbelski
il nous
conclusions
ci-dessus,
de 26 ans
(1595-1621),
crivait
son ouvrage.
reste
reproduire
le second
qui
do-
Kulczynski,
sert de complment
au premier.
lequel
Index
renferme
les noms des
Iuthenis
La liste dresse
par Kulczynski
propriorum.
57 saints
les plus
mais
clbres
de la liturgie
dont
Rome
admet
l'orthodoxie,
slavone,
qui ne
sont
l'obligeance
Les savants
et grco-russes,
despas reconnus
par Byzance.
thologiens
grecs
la confirmation
ncessaires
de ce dernier
les livres
quels nous devons
fait, n'ayant
pour
pas Paris
cument
contrler
emprunt
sanctorv.m
la liste
entire,
n'osent
du catalogue
des saints
sur un bien petit nombre
pas
inscrits
tous
soient
que les 57 personnages
qui y sont
ne porte
ils ont la certitude
s'il en existe,
que l'exception,
affirmer
exclus
grecs
mais
que
d'entre
eux.
D'OEIL
COUl>
fices
nous
leur
nationalit.
Les
les
devons
aux
Les
ont
dont
les
sources
K,
o
et
de
du
le prince
prince
assassins
et
lensis
S.
Demetri,
du
couvent
Kiovi
{f.,
rpandit
dans
les
moiti
10"
Xicon,
perscut
par
1 jecn),
(f.,1
fils
15
Prochorus,
munachus
Cryptensis
( f.,
Erasmus
22
Euphrosina,
de
Polotsk,
elle
moiti
.\ne
du
sicle.
xme
sicle.
X.
sicle.
par
ne
Kulczynski
S. Varlaam,
l'annaliste
mort
(3)
qui
en odeur
Kulczynski
en 1125,
(4) Selon
par
de
et
24
X.
X.
fils
cette
mort
de
crucili
par
S. Nicon,
en
David,
le
X
de
fit,
(f.,
Cryptensis
21
24
russe,
place
l'rection
historique
Sviatoslav
2'dit.
en
de l'glise
le foQ'Iatcur
avec
mort
Varlaam,
Alympius,
patiens,
monachus
(sviatocha
K.
xnc
sicle.
X.
au
prince
Jrusalem,
dans
mort
la seconde
vers
la
fin
commencement
contre
les
du
du
Tatars,
1862.
prs du
de Ktoutinski,
cit
Eustratius,
(George),
combattant
russe,
un
sicle.
plerinage
Saint-Ptersbourg.
du monastre
xt"
11A2.
du
mort
augusti),
tu
1099),
du
vers
Youri
un
avanc,
novembris),
en
Joannes
mort
et
(tu
Sviatosza
2 ilecembris),
29 januarii),
(f.,
(f.,
de r~iise
confondu
trs
Cryptensis
(f.,
de
Cryptes,
Spiridion,
le milieu
de
Theodorus
17
18
Tchernigov,
fille
ge
A.
X.
Nieolaus
vers
14
A 16
1103.
X.
thaumaturgus
6 no~~ena(f.,
en
X. 19
20"
mort
februarii),
23 maii),
(f.,
aux
annes
11 lu.
de
1085.
moine
Mslislas
en 1110.
sicle.
1139.
un
en
en
dernires
Khozars
xne
25
Dictionnaire
date
les
prince
les
la
( f.,
principaut
(2).
sacrs
mort
mort
du
Smolenscensis
Karamsin
dans
Smolensk,
moiti
monachus
/t)sfort9Me
a emprunt
mis
vases
A.
dans
la
Cryptensis
1096.
JV.
disciples
~lrovogrodensis
en
1074.
p. 536),
d'abord
hegu2nen2rs
en
mort
dans
maii),
se
Rostoviensis
(ant,
monachus
Ayapetus,
mort
Smolenscensis
selon
15
(f.,
ordre
mort
episcopus
paens
cet
5 oclobris),
missionnaire
de
Kohnda,
archimandrita
xue sicle
monachus
Laurentius,
de sa mort;
encore
le concours
d'o
februarii),
( f.,
Cryptenses
9 Leontius,
Barlaam
ont
11
( f.,
hegumenus
avec
Cryptes,
abb
tard,
seu
occidentale;
Pologne
se dmit
plus
Cryptes,
fondateur,
des
Cryp-
hegumenus
abbas
Varlaam,
Grand,
le Grand,
(Varlaam),
des
couvent
la
Vladimir
et hegumenus
Kiev,
(Petcher),
Theodosius,
Dniper)
le
-43"
(f.,
et de
Dictionnaire
au
Miiens
12
Dniper,
Athanasius,
23
de
Rostoviensis
1093.
Igor
prince
fundator
d'abb
X.
surnomm
Salvatoris
Vladimir
fixe pas la date
consquent
prc-
{fest.,
15 julii),
mort
en 1015.
N.
fils de
5 Barlaam
qualit
X.
du
tes
par
martyrs
du
sancti
martyr
ou
Karamsin
bords
Cryptensis
Mcrcurius,
se lait
en
dans
sicle.
disciple
la premire
monachus
X {U).
du
un
nous
liste
du
aptres
Cryptes
N.
monachi
n Kiev,
14 octobris),
(3).
saintet
1073.
S. Studite)
10 februarii),
{f.,
( f.,
la fin
anonyme
Basilius
martyrs,
des
mort
de Novgorod,
prs
sur leur
refus de livrer
les
iimartii),
Polocensis
(1) I ) Jlooar :s;o)-t;eAMM.

(2)
nugusti)
ces deux
des
Abrahamus,
X. 26"
en
gauche
xie
1095.
augusli),
mort
dans
S.
du
en
17
(f.,
18 julii),
de
25
la
femme
aux
gal
Antonius,
couvent
jusque
rive
Khoutinski,
11
(f.,
et
episcopus
en
Cryptensis
arriie-petit-fils
xne
de
paysan
1173.
et
l'ouvrage
baptismo
deux
successeur
de
rgle
maii),
mort
Sviatopolk,
Harassim),
en
mort
Fostor
14
mort
( f.,
abbatissa
lacunes
que
dans
11 julii),
comme
"
le clbre
et Matthus,
Isaias,
536),
p.
Cryptensis
(ou
mourut
11
basilien
octobris),
la
moiti
( f.,
S. Antoine,
(/
monachus
dvot),
(ant,
Cryplensis
31
21
N.
et martyr
Cryptensis
ou
1088.
monachus
monachus
les
Miklositch.
rapportent
ces
N.
le Grand,
martyris
Cryptensis
prince
Cryptensis
et piclor
fond
(Prlouka,
Cryptes,
couvenl
grand
1015.
IUirikovtchcs
la seconde
Cryptenses
du
monachus
aux
de
da
naturel
A".
dans
Mriens
disciple
Moscovites
24 julii)
d'ermite
(selon
8 Damianus
monachi
llasilius,
Basiliens
A'.
sicle.
en
d'aprs
Karamsin
comme
(festum,
dictus
in
Vladimirus,
(fest.,
en
surnomm
Pryluka
moine
fondateur
bris),
des
morts
les
vie
sa
Ilelena
et les
avoir
aprs
in
mort
Sviatopolk,
Vassilkov,
hegumenus
Tmoutorokan,
adoptif
hegumenus
xlc
se
M,
6 novembris),
successeur
de saint
Antoine
dans
du xt sicle.
mort
la seconde
moiti
n
M.
indiquent,
A,
baptismo
liulhnes
princes
d'abord
maii),
N.
des
du
in
et David
reprendre
l'ordre
le Grand,
Tliodose
dicta
possessions
7 Demetrius,
seconde
frre
pour
(f.,
de
par
Romanus
n Lubelch
3 maii),
Antoine,
23
leur
de S. Dmitri,
Cryptensis
de saint
regard
dicti
de
lettres
of-
et
renseignements
Prague,
dcs,
dcs
Kulczynski;
Nestor,
des
leurs
Miklositch.
M.
Hlibus,
les
prises:
les
10 julii),
d'abb
fonctions
ses
le Grand,
{fest.,
de
ont
Sviatoslav;
ordre
par
dates
de
enfin
slavistede
dates
de
l'ouvrage
soit
leur
de
faits
(1),
clbre
des
suite
de
clbre
ruthne
l'glise
chronologique
emprunts
l'anonyme
du
la
des
par
gard
1 Olga,
en 969.
morte
Vladimir
3 Ilorisus
vutirnc
ii-originc
mre
places
les
renseignements
Maints
l'auteur
extraites
soit
combles
l'anne
l'ordre
gnralement
communications
N,
X,
dans
LTHN15.
L'GLISE
de
jours
possible,
sont
des
l'ordre
que
vie
bieiiveillaiites
lettres
dente,
leur
auteur
moscovite
ouvrage
dans
autant
ici,
de
cet
par
saints
plaons
particularits
laisses
aux
les
range
Kulczynski
DE
1,'niSTOIK
SUR
dans
moine
la
note
Volkhov,
prcdente,
du mme
couvent,
en 121 1.
sur
peu
l'ouvrage
anonyme
Vnoncc
w,.e
T.
DANS
Voyage
LA
sa
et sur
gnalogie
de
temps
cit
Tckqdie
dans
avant
des
T.
Tohe
l'poque
l'expulsion
notes
ci-dessus,
rI.
de sa mort;
de la dynastie
il serait
il dit
que
la saintet
de Isiaslav
mort
eu
de cette
princesse
(1127-1129;.
1264.
"G
florissait
LES
l".
APPENDICE
LES
l'OLONAIS,
RUTHNES
JEi
LES
LITIIUANIENS,
seu
martyrise
par les Tatars en 1238. A 28 Parascevia
A. 27 Cleopatra.,
martyr
[f. 20 octobris),
cette princesse
de Polotsk fit, avant l'invasion
des Talars,
Polocensis
un
abbatissa
( f., 28 octobris)
Paraxedes,
et martyr
en 1239. X(l).
Czernihoviensis
Home, oit clic mourut
29" Michel, priiwcps
(/. 20 sepplerinage
la horde des 'l'atars en 1246. K. 30 Theodorus
massacr
(ou Fodor),
ejusdem
famulus,
martyr
tembris),
massacr
en mme
en 12A6. K. 31" Theodorus,
monachus
Sinotemps que son matre,
( f., 20 septembres),
19 sen!enz.bris),
et thaumaturgus
Iaroslaviensis
lenscensis
(/
mem6re de la famille des princes de Tchernigov,
32 David
et Constantinus,
fils du saint prcdent,
mort en 1299. A (2).
ejusdem
filii (f., 19 septembris),
en 1237.
Russi
la premire
moiti du xive sicle ? (3).
mort en
33Petrus,
metropolita
( f., 21 decembris),
Joannes et Eustachius,
massacrs
34 Antonins,
martyres
(f., 14 aprilis),
par des Lithuaniens
paens,
12 februarii
et 20 maii), ), mort en 1378. AV 36 Dyonisius,
X. 35" Alexius,
Russi
metropolita
(/
morts
dans
1326.
fi.
en 1342.
Suzdalensis
archiepiscopus
archevque
27 maii),
de
Souzdal,
mort
39 Josavhat,
des Cosaques
basilien
( f., 26 junii),
mort Kiev en 1385.
A.
en
K.
1406.
archiepiscopus
en 1623. X.
des Cryptes, fondateur

d'un
couvent
i\ijni-i\ovgorod,
37 Cyprianus,
metropolita
liussi,
thaumaturgus
Russi
mort vers 1490.
metropolita
( f., KO martii),
38 Jonas I Hlezna,
Polocensis et martyr
( f., 16 septembris),
n en Volhynie,
puis
(f.,
X
h l'instigation
massacr
les deux derniers

saints.
spare de l'glise ruthne en 1440, n'a pas reconnu
40 Nicetas
(de Praslav, dans le gouvernement
Stylita,
Perejaslaviensis
A (4). 41 Sergius,
abbas seuhegumenus
mort en 1)89.
24 maii),
liadoznende Vladimir)
thauntaturyus
(/
Radonje
du couvent de la Trots
fondateur
(Sainte-Trinit),
prs
sis, thaumaturgus
(f., 25 septembris),
trs
mort
en
1392.
A'. 42 Stephanus,
politiques
importants;
Moscou, dans lequel se sont passs des vnements
mort en 139G. /f.^43"
n Oustiougue,
Permiensis
aptre des Permiens,
Euthymius,
( f., 20 aprilis),
episcopus
mort
en
A.
l/)0.
Itadoznensis
basilien
des
M"
Il'icon,
suxdalensis
Cryptes,
heyunzenus
( f., 1 inoine
solovecensis
( f., 27 septhaumaturgus
disciple de S. Serge, mort en 1428. A. 45 Sabbatius,
( f., 17 nuvembris),
mort en 1435. A. 46" Maearius,
ermite Solovki (le de la mer Glaciale),
hegumenus
Calazynemis
tembris),
26
de
maii),
mort en 1483..4
Tver), thaumaturgus
(/
(5).
(de Kalazine,
Surozensis
en
la Russie
47 Stephanus,
(de Soudak,
Saints
archiepiscopus
Grime) (f., 15 detrangers
Nota. L'glise
snints
d'origine
de Moscou,
moscovite
s'tant
Slavorum
mort dans le vin" sicle. M. 48 Cyrillus,
( f., 14
episcopus,
apostolus
cembris),
mort vers la fin du ix"
Moravi
(f., 11 maii),
868.
49 Methodius,
episcopus,
apostolus
de S. Boris, ci-dessus
serviteur
mentionn;
monachus
(f., 26 julii),
Hungarus,
Cryptensis
en Pologne
devenu
ans dans les prisons
libre, il se fit moine
il passa quinze
son matre,
en Bulgarie)
Ternoviensis
seu Paraxedes,
monialis
51 Parascevia
(de Trnova,
1041. A.
de
Joannes,
Rylensis
(du couvent
morte dans le cours du xn* sicle. X.-52
mort dans le cours du xne sicle. M. 53" Hilarion,
nachus
( f., 19 octobris),
in Serbia
mort dans le cours du xtie sicle. M. 54 Simeon,
episcopus
tobris),
mort
mort en 1224. M. 55 Sabas,
archiepiscopus
Serbi (f., llijanuarii),
de S. Saba, dont
successeur
immdiat
Serborum
( f., 28 octobris),
chiepiscopus
Chrislum
propter
d'Ipek, mort vers le milieu du xme sicle. M. 57 Isidorus,
lev dans
n en Allemagne,
mort en 1474. A.
turge
La
des
rcapitulation
la religion
saints
catholique
ci-dessus,
se rendit
romaine,
par
ordre
Rilo,
dans
mort en
februarii
sicle. 50 Moyses,
de
aprs l'assassinat
Kiev et mourut
14 octobris),
(f.
le liva de Samakov)
moMahlensis
21 oc(6) (/
episcopus
et thaumaturgus
(f. 13 februarii),
en 1237. M. 56
arArsenius,
la rsidence
tait ;i 2 kilomtres
Rostoviensis
stultus,
( f.
Rostov, o il fut vnr
comme
chronologique
en
des
donne
dcs,
les
14 maii),
thauma-
chilfres
sui-
vants
1 saint
xic sicle,
16 saints
ruthne
xe sicle,
d'origine
3 saints.
xve
7 saints;
xive sicle,
8 saints;
sicle,
sicle,
sont
runis
dans
le mme jour
et dont
les noms
la fte se clbre
Saints
xiii0
dont
d'ordre;
ce qui
porte
le
total
gnral
63 au
lieu
de
57,
chiffre
annonc
xnc
sicle,
Total,
45,
la liste
sous
10
saints;
ceux
y compris
le mme
numro
la fin de la page
600.
mais la date de sa mort, qu'il fixe l'anne

cette princesse serait sur de sainte Euphrosine
(1) Selon Kulczynski,
ce degr de parent (voyez ci-dessus la note relative sainte Euphrosine).
1239, ne permet pas d'admettre
(2) Kulczynski ne donne pas la date de sa mort, ni celle de la mort de ses deux fils, David et Constantin.
celle des fils.
(3) C'est d'aprs la mort du pre que nous avons fix approximativement
car cette poque le christianisme
comindiquer
que saint Nicte tait d'origine ruthne;
(4) Cette date semblerait
dans l'parchie
de Rostov [ant, p. 536).
menait peine s'affermir
la rupture entre l'glise
de Moscou et
une vrification;
en effet, elle est postrieure
(5) Cette date demanderait
l'glise
ruthne.
situe au nord-ouest
de la Macdoine,
(6) La rsidence de cet vque tait fixe soit Mglna ou Moglna, bourgade
de Salonique
de Vodna, soit Vodna
et au nord-est
mme, que M. Boue considre comme synonyme de Moglaa, et
qui est encore prsent le sige d'un vque de la religion grecque.
COUP
Saints
moscovite
d'origine
Total, 7 saints.
Saints trangers
xuc sicle,
de nature
SUI!
L'HISTOIRE
xne sicle,
la Russie
3 saints;
vme sicle,
xm* sicle, 3 saints;
Fluctuations
documents
D'OEIL
religieuses
ci -dessus nous
soit confirmer
1 saint
DE
L'GUSE
xiv'
sicle,
ISl'THNE.
2 saints;
1 saint
ixe sicle, 2 saints;
xve sicle, 1 saint. -Total,
xve sicle,
XIe sicle,
11 saints.
4 saints.
1 saint
de l'glise
du xc au xvB sicle. L'expos
des deux
raisonn
ruthne,
les tmoignages
les plus saillants,
conduit
mettre en parallle
historiques
en partie les conclusions
des auteurs
celles qui
soit rectifier
catholiques,
nous
d'une manire
paraissent
exprimes
trop absolue.
a. Communion
de l'glise
avec Rome,
aux xr et xne sicles.
Il est hors de
ruthne
spirituelle
doute que le christianisme
a t introduit,
chez les Slaves soumis aux princes
Rurikovitches,
pur de
tout schisme,
dans cet tat pendant
et s'y est maintenu
un temps assez considrable
(1). Saint Cyrille
et saint Mthode
en slavon des saintes Ecritures
et par leurs prdications,
qui, par leurs traductions
ont si puissamment
contribu
la conversion
des peuples
leur mission
slaves,
accomplissaient
penla
dant
seconde
moiti
du ix" sicle,
du schisme
de Photius.
Nestor s'applique
prouver
l'poque
sont toujours
rests en communion
missionnaires
avec Rome (ant,
que ces deux clbres
p. 462);
son
insistance
de Byzance,
plus significative,
que la rupture
(l'an 1054) par
provoque
le patriarche
avait eu lieu plus d'un demi-sicle
avant le temps o le moine de Kiev criCrulaire,
vait sa chronique
et que, longtemps
le clerg grec flotta entre le
(1111-1116),
aprs cette rupture,
schisme
et l'union
D'o il est permis de conclure
tout le cours du
{ant,
p. 597).
que, pendant
xie sicle
est d'autant
la
ft
romain,
catholique
quoiqu'il
Constantinople.
ordinairement
consacrs
par des mtropolitains
d'origine
grecque
b. Analogie
occidentale.
Vladimir
ruthne
avec ceux de l'Eglise
(996)
des privilges de l'Eglise
et son fils Iaroslav
dans l'esau clerg des privilges
considrables,
conus
(vers 1037) concdrent
et
moiti
du
xil",
le clerg
ruthne
tait
en usage dans l'glise

la dme,
et trangers
notamment
occidentale,
de Byzance
ecdes rglements
l'glise
(2). Les copies les plus anciennes
(qui nous sont parvenues)
institus
remonter
au
xiite-xive
sicle,
clsiastiques
par ces deux
monarques
paraissent
par consde deux
ou trois sicles
celle o ils ont t rdigs.
Karamsin
quent une poque
postrieure
prit
de ceux
premire
administr
qui taient
sur cette circonstance

ces deux rglements,
ainsi que leur confirs'appuie
pour dclarer
apocryphes
mation en 1405 par Vassili
bien que ce dernier
se trouve dans plusieurs
Dmitrivitch,
crit, ajoute-t-il,
ses objections
est facile donner
a. S'il fallait rejeter
chroniques
contemporaines
(3). La rponse
comme
les ouvrages
dont les copies contemporaines
ue sont point
apocryphes
parvenues jusqu'
on ne devrait
accorder
aucune
confiance
la Chronique
de Nestor,
dont la plus ancienne
nous,
date de la seconde
du xtv sicle {ant, p. 503).
b. Au
lui-mme,
moiti
copie, selon Karamsin
xiii'-xiv"
remplacer
l'idiome
sicle, la langue
indigne
commenait
cyrillien
{ant, p. 554); il devenait
de faire une traduction
du texte primitif,
afin d'en mettre
le sens la porte
du puurgent
c. Ces rglements
blic.
ne sont pas d'accord,
il est vrai, avec le code moscovite
des sicles postmais ils sont conformes
l'esprit
dont les Slaves auxquels
ils taient destins
se sont montrs
rieurs,
comme
les autres
les sicles
o la justice ecclsiastique
anims,
peuples
indo-europens,
pendant
seule leur offrir une protection
efficace
contre le rgne de la violence
et de la force brutale.
pouvait
d. Eu dfinitive,
l'essentiel
est de constater
de Nestor
le clerg
que, au temps
(xi^-xif
sicle),
quel titre, des privilges
en ralit,
mentionns
dans les actes dont l'histojouissait
peu importe
en doute l'authenticit.
moscovite
en
Loin de nier cette
Karamsin
conclusion,
riographe
rvoque
confirme
l'exactitude
dans les termes suivants
II n'y a aucun
doute que, dans les premiers
temps
du christianisme,
sous sa juridiction,
civiles
relatives
ainsi
que cela
non-seulement
au for intrieur
se pratiquait
les affaires
et la morale
dans
tout
le reste
ecclsiastiques,
de la nouvelle
de l'Europe,
russe avait
le clerg
d'affaires
mais aussi un grand nombre
religion
point de doute qu'il tait en
Voyez aussi,
(1) Voyez, ant, page 528, les progrs de cette religion avant la conversion de Vladimir le Grand.
page 505, la tradition populaire qui attribue saint Andr, frre de saint Pierre, un voyage Novgorod, o il aurait
prch la parole divine. Cette tradition est trangre |la Moscovie, qui n'en possde pas d'analogue.
aussi, ant, note ire de la page 590.
(2) Nestor, t. Ier, p. 140 et 176. -Voyez
(3) Karamsin, t. II, ch. 3, p. 8t, et t. V, ch. 2, p. 276.
APPENDICE
l".
LES
de juger les articles

sus-mentionns,
attributions
(1).
du rit latin en Ruthnie,
c. Existence
droit
UUmNES
LES
POLONAIS,
dont
ct
plusieurs
du
rit
ET
mme
sont
LES
LITHUANIENS.
rests
jusqu'
du xi* au xnr
oriental,
le saint-sige
clbrer
sicle.
prsent
-On
dans
ses
sait que,
les offices
en slavon,
ruthne
a t autorise
origine,
l'glise
par
trs curieux
au rit oriental
dmontre
l'exisconformment
(ant, note de la page 462). Un document
d Ros (Ukraine),
la premire
moiti
tence du rit latin en Volhynie
et sur les bords
du
pendant
de l'glise
de Vinnitsa
xne sicle. L'Histoire
russe, crite par Macaire,
vque
grec-orthodoxe
( Porenferme
une lettre de Nicphore,
Saint-Ptersbourg
en 1847,
dolie), et imprime
mtropolitain
dont le nom est rest inconnu
Tu as sous
de Kiev (11 04-1121), adresse
un prince
rurikovitche
ds
son
ta domination,
fils
pieux,
la terre
ceux
lekhite;
la doctrine
latine.
Je
sur cette terre

qui vivent
t'cris donc
pour t'instruire
et apostolique.
glise catholique
Aprs
de
et s'levant
l'historien
plus
trente,
et ont adopt
communion,
la sainte
quelles ils ont abandonn
rents points censurs
par Nicphore,
peut
supposer
que la lettre a t crite
usent
des
d'hosties
choses
pour la
dans les-
avoir
les diffrapport
On
Macaire ajoute
quelque
de Volhynie,
prince
parce
que c'est dans l'tat
la terre lekhite,
d'un
seulement
c'est--dire
les villes
du terrique se trouvait
prince de Volhynie
dont les habitants
toire de Tcherven
enleves
autrefois
aux Polonais,
communiaient
avec des hosties.
Il y avait
de la Pologne
et coloniss
sur
Iaroslav,
par le prince
beaucoup de Polonais transports
les bords du Ros. -Quant
ces dernires
la page 527,
colonies,
que nous avons dj mentionnes
connue
de ses compatriotes
l'auteur
ait
cru
leur
est trop
pour
que
position
gographique
leur mmoire.
Nous adressant
la rappeler
nous croyons
devoir ajouter
ruthne,
que
mographie
une
actuel de Kiev,
nie, mais dans le gouvernement
dans
-Le
fait qui vient d'tre cit n'est pas unique
devoir
des lecteurs
moins
familiariss
avec
la poto-
ces colonies
ont t fondes,
non pas en Volhydistance
peu loigne de cette ancienne
capitale.
l'histoire
nous avons dj vu, page 545, que
le Grand
3 000 Vargues,
de leurs familles
et de
sous le rgne de Iaroslav
(xic sicle),
accompagns
de Simon. On peut admettre
avec
leurs prtres latins,
taient
venus s'tablir
Kiev, sous la conduite
ainsi que la foule
d'individus
isols ou
une certitude
Vargues,
presque
complte
que les 14,000
dans
les tats du mme
le
formant
des bandes
prince,
professaient
peu nombreuses
qui afflurent
du rit latin, au xiie et au xiue sicle, dans la ville de Kiev, est encore
rit. Enfin l'existence
mme
mentionns
un peu plus loin.
qui seront
passages
de quelques principaux
de
d. Rcapitulation
faits ecclsiastiques.
La rcapitulation
chronologique
mieux encore
l'tat
faits ecclsiastiques
prsents dans leur ordre chronologique,
prcisera
quelques
la priode
de l'an 990 l'an 1440.
de la question,
pendant
de Kiev, depuis
sa fondation
XI" sicle.
Sur trente
qui ont dirig la mtropole
archevques
n'en compte
de Moscou, en 1440 (ant, p. 598), Karamsin
dfinitive
avec l'glise
sa rupture
jusqu'
en date parmi
ces dignitaires
Le premier
soit un cinquime.
ruthne,
indignes,
que six d'origine
fut
lu
en
sans
la
de
nomm
de la liste gnrale,
1051,
le quatrime
Hilarion,
participation
Byzance,
cet
Trois
ans
avait
le Grand
convoqu
effet (2).
plus tard,
d'vques
que Iaroslav
par un concile
mme de Constantinople,
dans i'enceinte
l'excommudu pape qui avaient
les reprsentants
prononc,
de ces derniers
et ses adhrents,
se drobrent
Crulaire
nication
contre
par la fuite aux violences
et,
certifie
selon
par
M.
deux
l'abb
Rohrbacher
(3),
se
chez
rfugirent
ils se rappelaient
un accueil
trouveraient
sympathique;
VIII avait envoy ce prince
le pape Benot
les circonstances
prsid
leurs,
qui avaient
de Crulaire
o l'excommunication
mme
les ides religieuses;
dont il partageait
car,
Rome,
muni
des
pouvoirs
ncessaires
pour
les Slaves
du Dniper,
la demande
o ils savaient
qu'ils
de
Iaroslav,
que,
expresse
Alexis, d'origine
bulgare
( l'an 1021) l'vque
(4) d'ailleur
taient
l'lection
d'Hilarion
connues.
L'anne
succde
son pre Iaroslav,
fut lance
(1054), Isiaslav
vingt ans
reconnatre,
sur
il charge
son fils de se rendre
plus tard,
en soit nom, l'autorit
du pape
spirituelle
(1) Karamsin, t. Ier, ch. 10, p. 297.

t. II, ch. 2, p. 42.
(2) Nestor, t. Ier. ch. 10, p. 179. Karamsin,
(3) Histoire universelle de l'Eglise romaine.
D'aprs Frisius, l'vque Alexis, lass des perscutions du clerg grec,
(4) Karamsin, t. H, note 33 de la page 415.
aurait quitt Kiev au bout de quelques annes, et aurait t finir ses jours en Bulgarie.
COUP
D'OEIL
SUR
L'iiiSTOIRH
D~
L'GLISE
nUl1J;'.
sur les possessions

rurikovitches.
Par suite de cette mission,
VII crit Isiaslav (l'an 1075)
Grgoire
nue lettre qui lui fut porte par les ambassadeurs
si clbre
dans l'histoire
de ce pontife
(1). En
nomm
Thodore
fut envoy
Iaroslavitch,
1091, un voque
par le
prs du grand prince Vsvolod
mme anne eut lieu l'lection
second mtropolitain
d'origine
pape Urbain II (2). -La
d'phram,
fte au 9
le huitime
de la liste gnrale
tablit
la clbration
d'une
ruthne,
(3); ce dignitaire
de Naples),
de mai pour la translation
des reliques
de saint Nicolas,
de la Lycie Bari (royaume
fte de l'glise
d'Occident
rejete
par les Grecs; ce qui prouve,
ajoute Karamsin,
que nous avions
doit tre
des relations
d'amiti
avec Rome (1). Cette rflexion
de l'historiographe
moscovite
il est clair que si l'glise
ruthne
n'avait pas t alors en comun aveu incomplet
prise comme
l'exemple
munion
avec Rome,
elle aurait,
de Byzance,
de la fte
rejet la clbration
spirituelle
alors
catholique.
Nous avons cit un peu plus haut deux faits qu'il suffit de rappeler
X/P sicle.
ici dans leur
savoir
en premier
ordre chronologique,
vnration
de Nestor pour l'autorit
lieu, la profonde
spiet sa rpulsion
des Byzantins;
en second lieu, l'existence
rituelle du saint-sige
du rit
pour l'astuce
latin en Volhynie,
en Ukraine et Kiev mme, rit dont les progrs furent
combattus
par le mtrodoute partisan
du schisme
de Byzance, sa patrie.
Le grand
Kiev, en 1147, l'exemple
de Iaroslav le Grand,
un concile
prince
de Constantinople,
sans la participation
le moine
d'vques
qui plaa la tte de l'glise nationale,
de Smolensk.
Ce prlat, le troisime
et le treizime
de la
Clment,
originaire
mtropolitain
indigne
liste gnrale,
fut dpos en 1156, par ordre de Youri Dolgorouki
ou Georges Longuemain,
fondaet de la ville de Moscou, dont le fils, Andr de Bogolub,
teur de la principaut
de Souzdal
saccagea
politain
Nicphore
(1104-1121),
sans
Isiaslav Mstislavitch
convoqua
Kiev et ruina
villes russes
nous l'avons
selon l'expression
de l'annaliste,
de cette mre des
toujours,
l'antique
splendeur
L'lection
successive
de deux mtropolitains,
du vivant de Clment,
ainsi que
(5).
dit page 598, nous semble constituer
un schisme auquel le clerg indigne
parat avoir
comme le prlude
du systme politique
dont le dvepris peu de part, mais qui peut tre considr
sculaire
finit par soumettre
les provinces
slaves aux souverains
moscovites.
-En
loppement
1175,
laroslavitch
le prince Iaroslav
lve un pesant impt sur toute la population
(de la ville de Kiev),
sans en excepter
les abbs,
les prtres,
les moines, les nonnes,
les catholiques, ni les marchands
(6).
a pris dans le sens de fidles du rit latin l'expression
Karsmsin
lui-mme
de catholiques
employe
Les Russes,
aux chrtiens
de l'glise
latine de pratiquer
dit-il,
permettaient
par le chroniqueur
solennellement
Kiev, chasse
pour
et en libert
les devoirs
un certain
de leur religion.
de l'glise latine
En 1233, Vladimir
Rurikovitcli,
prince de
Kiev, ainsi que d'autres
de Sainte-Marie,
Martin,
prieur
moines catholiques
(7).
XIII" sicle.
A cette dernire
on peut en ajouter
d'autres
tablissant
citation,
beaucoup
que
aussi dans les mmes contres
une partie trs notable
de la population.
l'glise de Byzance comptait
d'abord
du clerg grec,
en 1214, par les Hongrois,
alors matres
de la
l'expulsion
Rappelons
Galicie, et son remplacement
puis, quelques
par des prtres de l'glise latine (ant, p. 578)
exemples
des efforts accomplis
leurs
doctrines.
Vers le milieu du
par les catholiques
pour
propager
xiic sicle, le clbre chroniqueur
de Cracovie
un missionMathieu,
vque
[ant, p. 509), engagea
naire
nomm
abb de Clairvaux,
prcher
les doctrines
latines dans les possessions
des
Bernard,
Rurikovitches
princes
(8). Aprs la prise de Constantinople
par les croiss (1203 et 1204), le pape
III envoya, d'une part, au clerg ruthne
Innocent
dans le
un lgat avec plein pouvoir de ramener
(1)
Karamsin,
t.
Il,
ch.
101.
p.
4,
(2) Karamsin, t.
(3) pliram est
avant sa promotion
cette erreur parait
(4) Karamsin, t.
Il, ch. , p. 128.

cit par Nestor, son contemporain, comme ayant t moine aux Cryptes, puis vque de Praslav,
l'archipiscopat de Kiev. Quelques annalistes modernes lui attribuent tort une origine grecque;
provenir de ce qu'phram a sjourn pendant quelque temps Constantinople.
II, ch. 5, p. 128.
(5) Karamsin, t. II, ch. 12, p. 275 ch. 14. p. 348; ch. 17, p. 394.
(6) Nestor, t. II, ch. 1S, p. 123.
Karamsin, ch. 1, p. 27.
(7)
Karamsin,
(8) Karamsin,
t.
111,
ch.
7,
p.
248.
t. 111, ch. 3, p. 132.
COUP
D'OEIL
SUR
L'HISTOIRE
DE
L'GLISE
RUTHNE.
de la liturgie
nonobstant
le saintslavone;
ce manque de formalit,
quelconque
sur
de saintet
aux personnages
inscrits
au xvi sicle, le caractre
sige n'en a pas moins reconnu,
la liste de Kutczynski.
La dmarche
officielle,
qui n'a pas encore t faite auprs de l'glise grecque,
la jugeait
utile aux intrts
de l'glise grcosi le cabinet
se produire
de Saint-Ptersbourg
pourrait
le saint synode moscovite
runit,
dit-on,
enfin, le moment
russe
d'agir dans ce sens parat venu
tendant
mettre
l'appui
demande
le saint synode
de Constantinople
les pices justificatives
d'une
sation
d'un
saint
les Mnologes
les diffrences
des deux glises.
Il ne
que prsentent
disparatre
sa demande,
et croit couper court ainsi aux disdoute pas qu'un accueil favorable
ne soit rserv
du xvnc sicle.
cussions
souleves
catholiques
par les auteurs
l'histoire
de l'organisation
Un bref expos
des phases
que prsente
principales
ecclsiastique,
des deux Eglises, permettra
les auteurs
aux lecteurs
telles que les dcrivent
ecclsiastiques
trangers
de
ries
la valeur
ces matires
moscovites.
l'argumentation
thologiens
d'apprcier
de l'Eglise
et de l'Eglise
romaine
f. l'arallle
entre quelques points de l'organisation
dite
grecque,
en mesure
de faire
A l'poque
de la primitive
les fidles lisaient
des saints, etc.
leurs
Eglise,
batification
ils n'en
reconnaissaient
mais, selon les auteurs
pas moins la suprmatie
vques,
catholiques,
spiils
saints
rendirent
un
culte
rituelle
du pape de Rome.
Les premiers
furent
les
auxquels
public
partir des dernires
annes
dont les actes ont t dresss avec un soin rgulier,
du premartyrs,
la canonisation
se rduisait
alors clbrer
la messe sur un
mier sicle. Le crmonial
quivalant
orthodoxe;
reconnurent
devoir
autel lev sur le tombeau
du martyr.
Plus tard, les vques
qu'il tait de leur
car les dissidents
d'une
foi pure;
hommes
et
de veiller ce que cet honueur
ne ft dcern
qu'aux
de l'Eglise.
Les investigales hrtiques
taient
aussi
immols
par les perscuteurs
quelquefois
de martyr
tions exerces
donnrent
lieu la dsignation
c'est--dire
vindicatus,
par les vques
prouv.
un culte public aux saints confesseurs
A la suite du iv" sicle, s'introduisit
l'usage de rendre
qui
de leur exaltation
avaient
vcu et taient
dcds
en odeur de saintet;
le crmonial
tait le mme
n'avait lieu qu'en vertu du dcret d'un concile
que celui des martyrs,
et, selon Sarnelli,
(1). Selon
formalit
n'tait
un
d'autres
il fut un temps o cette dernire
auteurs,
pas ncessaire
pour rendre
et reconnu
les vertus,
certifi les miracles
il suffisait
qu'un seul vque
ses traits entours
de nimbe
ou d'aurole,
de peindre
d'exoprs par un dfunt;
qu'il et autoris
un cierge sur son tombeau
de l'glise,
de brler
(2).
poser son image la porte principale
la vie, aux vertus
Les papes
de Rome,
trs svres
sur les investigations
relatives
et aux miculte
un
nouveau
saint;
rection
d'un autel sur le tombeau
par Sarnelli
au catalogue
l'anne
de saints
608, ils n'inscrivirent
Pendant
la mme anne 608, le pape
(Martyrologe
), selon le mme auteur,
que les saints martyrs.
l'honneur
de la trs sainte Vierge ad martyres,
Boniface
IV consacra
Panthon
sans faire
l'antique
aucune
mention
le culte de ces derniers,
sanctionn
des saints
confesseurs.
Cependant
par les
les conciles
et les synodes
fut gnralement
vques,
pratiqu
par la pieuse habitude
provinciaux,
des fidles. Les saints,
dont le culte ainsi autoris
ne s'tendait
qu' leurs diocses
respectifs,
rponracles
du dfunt,
le crmonial
employaient
et clbration
de la messe. Toutefois,
jusqu'
daient
aux
au catalogue
dcrit
bienheureux
on les nomme
ceux dont le nom se trouvait
inscrit
(comme
aujourd'hui)
ou bien ceux dont le culte,
local et circonscrit,
devenait
dsorromain,
primitivement
ne ft-ce que par le consentement
tacite des papes, gnral et obligatoire
mais,
pour toute l'glise,
alors aux saints canoniss.
rpondaient
ils ne commencrent
tre usits
de la canonisation,
Quant l'expression
mme et au crmonial
dans
saints ont t canoniss

du x
l'Eglise
qu' dater du x" sicle. Plusieurs
ou
assembls
en concile,
les autres par le pape en personne
par des vques
de la proclamation
des saints
gus par lui cet effet. La coutume
primitive
fut d'abord
causes
un terme aux irrgularits
abolie;
puis, pour mettre
par
des papes, Alexandre
111 dcida
en 1180, par ses dcrtales,
un
qu' l'avenir
rendu
qui que ce soit sans
l'autorisation
formelle
de l'glise
(0 Pompeo Sarnelli, Leltere ecclesiasliche, t. II, p. 75.

(2) Lambertini (depuis Benot XIV), De canonisations, t. II, cap. su,
romaine,
p. 2S1.
au xu sicle
par
les uns
des vques
dlla voix des fidles
par
le corisentement
culte
et rserva
public
le droit
tacite
ne serait
de la ca-
LES
l".
APPENDICE
LES
POLONAIS,
ET
RUTHNIS
LES
LITQCAMK\S.
ce rglement
L'an 1200, Innocent
III confirma
par sa bulle
papes de Rome.
Les modifications
et fixa ainsi les principes
XXXIe Cum secundwn,
qui ont t suivis jusqu' ce jour.
les procs
but que de soumettre
de la
n'ont
eu d'autre
de ce pontife
par les successeurs
apportes
VIII (1623-16/|fi),
de pins en plus svre.
Le pape Urbain
un contrle
canonisation
par exemple,
et si l'on
ne serait
canonis
s'il n'avait
t pralablement
batifi,
dcrta qu' l'avenir
personne
les preuves
de deux nouveaux
miracles
distinct,
n'tablissait,
oprs par l'intercession
par un procs
aux
nonisation
seuls
de sa batification;
du nouveau
enfin, que le culte
du bienheureux
aprs l'poque
de ces diverses
formalits.
drait toute l'glise
qu'aprs
l'accomplissement
est le premier
11 est donc entendu
que la batification
degr de la canonisation,
Voil pourquoi
lts actes
la Congrgation
la condition
devant
ports
indispensable.
sont
intituls
de la batification
Actes
son dcret
et
de la
les batifications
Toutefois
Ces dernires
[quipollentes).
que le culte du bienheureux
quivalentes
prouver
parvient
Congrgation,
lorsqu'on
La dfinition
suivante
immmorial.
temps
par
canonisation.
mieux
prcisera
limites
clbre
de nos
est
en
neur
leur
pape
veau
ex cathedra,
dcrte
saint et de lui vouer
VIII
le pape Urbain
sont prononces
a t
admit
par ladite
un
depuis
observ
les saints
locaux,
dont
on
de provinces
de la France;
cet honvertu
d'une permission
du pape. Par suite de la canonisation,
le
spciale
le nouuniverselle
de reconnatre
et ordonne tous les fidles de l'glise
les offices
jours
rendu
et qu'elle en est
des saints rites
les diffrences
en prononant
la batification
et la canonisation
ce qu un culte religieux
soit rendu
dans
simplement
sont indiques;
dans ce cas se trouvent
plus ou moins restreintes
consent
ne s'ten-
entre
qui existent
le pape
ou canonisation
inacheve,
certaines
dont les
circonscriptions,
encore
la batification
saint
dans
les provinces
ou fractions
le culte
oblig.
admettent
catholiques
des vques de tout pays cathoque la soumission

saint Pierre,
forme
la
du saint-sige
de Rome, tabli
par l'aptre
lique
romaine.
On sait que des discussions
se sont leves
sur l'tendue
des
base fondamentale
de l'glise
en prsenter
ici l'expos.
nous ne pourrions,
sans sortir de notre cadre,
droits de cette primaut
le culte d'un nouveau
de rappeler
concd
aux vques
d'autoriser
Conleiitous-iious
que le pouvoir
En
saint
les auteurs
rsum,
la suprmatie
spirituelle
dans
puissances
surveillance
Disons
retendue
de leurs
diocses
leur fut retir

Rome,
respectifs,
lorsque
des relations
avec tous
territoriales,
put enfin tablir
rgulires
active sur les affaires ecclsiastiques
du globe entier.
maintenant
un mot de l'organisation
de l'glise
dite orthodoxe.
admise
les pays,
On
sait
au nombre
des
et exercer
une
qu'avant
Antioche,
son
Rome,
saint Pierre
avait rempli
les fonctions
de l'piscopat
et
l'aptre
dans
cette dernire
rsidence
le
conservrent,
sicles,
pendant
que ses successeurs
prs de quatre
des vques
d'Orient.
Le premier
de Byzance,
au
nomm
vque
rang dans la hirarchie
premier
iuc
fut soumis,
ainsi
de ses successeurs,
commencement
du
au mtropolisicle,
que plusieurs
en Thrace.
La fondation
sur l'emplacement
tain d'Hracle
de Byzance
(rgli),
de Constantinople
de la cour impriale
dans la nouvelle
donnrent
ce sige piscopal
(en 326) et la prsence
capitale
considrables.
Le premier
concile
une importance
et une considration
tenu Constangnral,
aux vques
en 381, dcerna
de cette ville le premier
Le
tinople
rang aprs le pape de Rome.
installation
concile
second
leur accorda
de Calcdoine,
en 451,
rang dans la hirarchie
ecclsiastique.
les mmes
privilges
qu'au
saint Lon rclama
Le pape
de la scission
entre
comme
qu'on peut regarder
l'origine
au xie sicle (ant, p. 597). Nanmoins
vint dfinitive
le ve sicle,
le titre (qui leur fut
en Orient,
depuis
mais ils n'ont pas su tablir
de l'glise
l'organisation
romaine.
Nous
l'glise
vons tout de suite aux
avons
dj donn,
ictuels.
page
pape,
contre
et
leur
confirma
le
du concile,
et romaine,
les glises
grecque
qui deles vques
de Constantinople
seuls
portent
de primat
longtemps
contest)
cumnique-,
d'Orient
186 et suivantes,
sur
les
principes
dtails
quelques
ce canon
d'unit
sur
propres
ce sujet
arri-
temps
Les patriarches
de Jrusalem,
ont chacun
d'Alexandrie,
leurs synodes
d'Antioche,
particuliers,
au synode
de Constantinople,
sans mlange
d'autorit
civile.
De
gaux
canoniquement
quoique
mme
les autres
en communion
avec le sige cumnique
de Constanque ces patriarcats,
glises
telles que celles de Russie,
du royaume
de Grce, des principauts
de Servie,
du Montntinople,
et l'glise
orthodoxe
de Hongrie,
reconnaissent
le patriarche
de
gro, de Roumanie
(Moldo-Valachie)
Constantinople
comme
primat
ou
chef;
mais
elles
n'admettent
pas
en ralit
sa suprmatie
spiri-
COUP
D'OEIL
SUR
l'iiistoibe
DE
l'glise
ruthnk.
se trouve dans un rapou chef de ces glises,

quel que soit son titre officiel,
Chaque primat
le subordonn
en vertu du titre de primat
avec le patriarche
dont il est, la vrit,
port fraternel
conAussi chaque
mais son gal dans
universel de l'glise
primat
l'piscopat.
qui lui est rserv,
le
de permettre
et a-t-il ledroit
les voques soumis son obdience,
sacre-t-il
de sa propre autorit
au
ou chefs de ces glises distinctes
saint. En un mot, le lien qui unit les primats
culte d'un nouveau
et le respect de
t'amour
est celui d'une affection fraternelle,
c'est--dire
sige central
de Constantinople
le nom
c'est ce titre qu'ils mentionnent
frres plus jeunes envers le frre an de l'glise
d'Orient
tuelle.
d'historiens
du patriarche
dans l'office de la messe (1) Selon beaucoup
occidentaux,
l'glise d'Occident
peu prs semblable,
aux premiers
sicles de l're chrtienne.
se serait trouve
dans une situation
de l'glise
et celle de l'glise
d'Occident
Les diffrences
radicales
l'organisation
que prsentent
des thologiens
moscovites
de saisir le sens du l'argumentation
d'Orient
expose page 606.
permettent
sacrs
de Constantinople,
ont commenc
Les mtropolitains
de l'glise
ruthne,
par le patriarche
o ce droit fut retir aux voques
le culte d'un saint local, vers l'poque
exercer le droit d'autoriser
des rapports entre
ruthne
et celle de
avec le pape. La rgularisation
en relation
directe
l'glise
de la liturgie
slavone
fussent
soumis
au xv-xvi" sicle,
que les titres des saints
Rome,
exigeait
l'avaient
t les titres des saints locaux de tous les autres
comme
l'examen
du saint-sige,
pays
de Moscou
faire
Mais nous
ne comprenons
pas quel avantage
peut avoir l'glise
catholiques.
la validit
des titres de ces mmes saints. Ce'serait,
de Constantinople,
reconnatre,
par le patriarche
de l'galit
et celui
notre avis, renier le principe
qui rgne entre les siges des primats
canonique
moins toutefois
de Saint-Ptersbourg
n'obtienne
simuldu patriarche
que le cabinet
cumnique,
unanime
des chefs des autres Eglises;
dans cette dernire
le
tanment
l'adhsion
alors,
hypothse,
slavone
deviendrait
universel
dans toute l'tendue
de l'glise
culte limit des saints de la liturgie
Il est bon d'ajouter
n'a jamais admis les deux degrs
de la canoniorthodoxe.
que cette dernire
romaine.
en usage dans l'glise
le
Si l'on doit en juger par un fait qui nous a t communiqu
par des thologiens
moscovites,
connatre
dont
la renomme
reste
saint synode
russe
ne parat
des saints locaux
qu'une
partie
de localits,
limites
territoriales.
Au nombre
de ces patrons
circonscrite
dans d'troites
figure
le
sens
de
de
Christian
au
saint Nicolas
le Fou (dans
propter
stultus),
Novgorod,
qui florissait
sation
Nicolas
dans
leur
En 1831, les Novgorodiens
Ier, de passage
supplirent
l'empereur
tait alors enceinte
le nom de leur saint compatriote.
au fils dont l'impratrice
Le
ville, de donner
leur vu, si lesaint
les droits de ce pieux personnage
de satisfaire
tsar promit
synode reconnaissait
au point de vue de l'glise
considrs
favorable
la sanctification,
grco-russe.
Aprs une dcision
le grand-duc
nouveau-n
fut baptis sous le nom de Nicolaspar cette haute assemble,
prononce
xuc sicle.
du monarque
russe est curieuse
noter
aucun souverain
catho pareil
convaincu
ne clbre
dans
les glises
embarras;
qu'on
expos
sa dcision
sans tre
que les ftes des saints reconnus par Rome, il prendrait
catholiques
le corps des voques.
oblig de consulter
la priode
de 990 1A40.
des faits accomplis pendant
L'expos
qui prcde
g. Apprciation
des
l'histoire
de
de
tracer
une
phases principales
esquisse
rapide
que prsente
permet
l'glise ruthne
Cette glise est reste pure de tout schisme,
ce laps de /i-50 annes.
les premiers
pendant
pendant
Nicolavitch.
lique ne se
temps
encore
oriental)
-Certes,
trouverait
de ses tats
de sa fondation.
parmi
les princes
qui l'emportaient
l'hsitation
de Crulaire
Aprs l'excommunication
(1054), Rome conserva
longtemps
le
et
le
des
fidles
des
deux
rites
Rurikovitches,
clerg
peuple,
(latin et
sur les partisans
de l'glise
L'lection
de deux
grecque.
par le nombre
est le rsultat
de leur
aux xic et xnc sicles, par des conciles
d'vques,
indignes,
mtropolitains
et une manifestation
de leur dsir de rompre
tout rapport
avec Byzance.
iutluence
religieux
politique,
dans l'intrt
de leur autorit
sur les affaires
des princes
Mais la plupart
Rurikovitches,
personnelle
le droit de sacrer
au patriarche
de Constantinople
ecclsiastiques,
jugrent propos de maintenir
nationale.
Parmi les mtropolitains
ceux qui taient
dvous
les chefs de l'glise
d'origine
grecque,
tendre
cherchrent
le cercle de leur
influence
ils furent seconds
dans
au schisme
spirituelle;
A. (Servie and lie Servions, p. S5, Loudon
(1) Le Rv. W. DiMiton, M.
nous avons dj donne avec moins de dveloppement, p. 166.
YoYAGK
SAKS J.A
TURQUIB.
TOJIE
1.
1SC2), confirme
celte
dfinition,
77
que
LES
l".
APPENDICE
LES
POLONAIS,
MJTHNES
ET
LES
LITHUANIENS.
devenus
matres
du pays.
Sous cette double
pression,
efforts, ds le xm* sicle, par les Tatars
les catholiques
du rit oriental,
dans la crainte
d'exciter
les dfiances
le rit latin disparut
peu peu
leur vengeance,
et de s'exposer
n'osrent
leur attades vainqueurs
publiquement
plus confesser
romaines.
Au sicle suivant,
leur union politique
avec la Pologne
rendit aux
aux doctrines
chement
leurs
leur libert
Ruthnes
interrompre
qui vinrent
de raction
sentiment
le libre
vaieut
essor.
en matire
Le choix de plusieurs
d'action
religieuse.
mtropolitains
indignes,
srie
des
la longue
fut certainement
dict par un
prlats
d'origine
grecque,
sentiment
dont les circonstances
contre
difficiles
de l'poque
entraByzance,
alors son autorit
ruthne
sur des peuples
soumis
exerait
L'glise
spirituelle
rivales.
Ses chefs portaient
puissances
cette ancienne
quitt
capitale
comprise
parmi
dont ils servaient
Vladimir,
puis Moscou,
le titre
deux
de mtropolitains
les possessions
avec zle les
polonaises,
souverains
de
Kiev, mais ils avaient

et s'taient
fixs d'abord
encore
soumis
au joug des
les revenus
la Ruthnie,
ces dignitaires
en puisaient
les richesses
par
et dont le produit
de Mosconsidrables
qu'ils
y percevaient,
passait dans la grande
principaut
des intrts
ne pouvait
une situation
covie (1). L'antagonisme
politiques
manquer
d'aggraver
dj
voulut
Dmitri
surnomm
avoir dans
ses tats
si tendue.
Prenant
l'initiative,
Donsko,
Ivanovitch,
de celui de Kiev
de l la contestation
entre saint Cyprien
et Pimen.
un mtropolitain
indpendant
Tatars.
Plus
Devenus
tard,
dposition
dfinitive
concile
trangers
son
de Lithuanie,
le grand-duc
de Grgoire
de Photius
et l'lection
de Kiev et celle
entre
la mtropole
cumnique
l'Aveugle
repoussa
nimit
des suffrages
Florence.
tenu
avec
indignation
un concile
tour, convoqua
la
d'vques
qui pronona
fut le prlude
Gmivlak.
Cette scission
de la rupture
de Moscou,
qui eut lieu en 1440, la suite du clbre
Karamsin
l'union
avec
constate
l'glise
Vassili
Vassilivitch
prince
que le grand
et que sa parole entrana
l'unaromaine,
et des seigneurs
(2).
au mouvement
la Moscovie trangre
intellectuel
de l'OcciCette grave dtermination,
qui rendit
des besoins
de civilisation
dicte au grand prince
dent, fut certainement
par une juste apprciation
Si l'on excepte
les Novgorodiens
et quelques
la presque
totalit
de ses sujets.
annexes
particuliers
se composait
de peuples ouraliens,
rcemment
convertis
au chrisla masse de la population
slaves,
et qui, avant
cette poque,
le judasme
et le
tianisme
l'islamisme,
sicle),
pratiquaient
(xiie-xiue
paganisme.
rsistance,
des
vques
avaient
sur eux, sans prouver
de leur part la moindre
Les princes
de Moscou
tabli
avec leurs aspirations
le rgime autocratique
si bien en rapport
naturelles.
Vassili l'Aveugle
de Florence
le dveloppement
de ce rgime,
l'acte du concile
entraverait
que son adhsion
de Souzdal;
de Bogolub,
fondateur
de la principaut
certain
de
au su" sicle par Andr
comprit
inaugur
suivre en cette circonstance
soit de la part
sympathique
une
manifestation
nationale,
convaincu-qu'aucune
des seigneurs
soit de la part du clerg,
ne se produirait
en
moscovites,
faveur
de Rome,
il voulut
de Moscou
ft cause commune
avec celle de Byzance.
Ainsi
que l'glise
avait inutilement
fut ralis
le vu form
de Bogolub
car ce profond
sollicit
par Andr
politique
la nomination
de Constantinople,
comme
de ses innovations,
d'un
auprs du patriarche
complment
de celui de Kiev, pour diriger
les affaires ecclsiastiques
de sa principaut.
indpendant
mtropolitain
a d exercer
aussi une grande
influence
sur la dterUn autre motif de la plus haute importance
mination
de Vassili l'Aveugle.
touchait
a la
Dj l'empire
grec, press de tous cts par les Ottomans,
tard (1453).
fin de son existence.
Sa destruction
eut lieu, en effet, quelques annes
complte
plus
politique
vraiment
de l'Eglise
abaisserait
l'influence
facile en 1440 de prvoir
spirituelle
que cette catastrophe
et que l'glise
de Moscou,
d'un souverain
recueillerait
une
chrtien,
place sous le sceptre
byzantine,
de son hritage.
Ces prvisions
se sont accomplies
sous les successeurs
de Vassili,
devenus
partie
le cabinet
de la domination
on sait quelle influence
moscovite
tatare;
aprs la chute
indpendants
Il tait
au profit de sa politique.
d'Orient,
depuis lors sur les chrtiens
L'acte
du concile de Florence,
Fluctuations
de l'glise
ruthne du XVe au x-vme sicle.
religieuses
des vques
et lithuaMoscou,
reut l'adhsion
qui avait t repouss
par Byzance
et-par
polonais
de Rome, comprenait
alors les diocses de
soumise
la suprmatie
niens. L'glise
ruthne,
spirituelle
a exerce
(1) Karamsin, t. V, ch. 2, p. 2V2.

La preuve que la dcision du prince tait conforme
(2) Karamsin, t. V, ch. 3, p. 351.
c'est qu'elle n'a soulev, ni sur le moment, ni plus tard, aucune protestation.
aux ides de la nation,
COUP
D'OEII.
SUR
L'HI5TO1R1:
DE
L'GLISE
RUTHNE.
de Prmisle,
de Polotsk,
de
de Smolensk,
de Tourov,
de Loutsk,
de Vladimir
(Volhynie),
la Ruthnie
la Petite-Russie
de toute
et de Galitch
(Chelm)
(1), c'est--dire
(y compris
et les
du clerg
serait
si l'on admettait
avec Karamsin
Cette unanimit
actuelle).
inexplicable,
au cathode son opinion
taient
restes, jusqu'au xrve sicle, trangres
partisans
que ces contres
comme preuve d'un ralliement
unanime
de
d'un autre ct, elle ne peut pas tre invoque
licisme
liriansk,
Kholm
la manifestation
la population
de son haut clerg;
car une raction
en sens contraire
religieuse
de la Ruthnie,
un prlat d'origine
moscovite
porta, en 1520, sur le sige archipiscopal
qui fut le
d'une srie (le quelques mtropolitains
en communion
avec l'Elise
Cette raction
premier
grecque.
le catholicisme
avait beaucoup
dmontre
videmment
de l'influence
qu' cette poque
perdu
qu'il
la
minorit
du clerg
lui resta seule fidle. Elle s'exavant l'invasion
des Tatars,
et que
possdait
continuelles
en partie, par les dvastations
qui avaient
plong dans la misre et l'ignorance,
la majorit
de la population;
en partie, par les intrigues
de longues
annes,
pendant
que le cabinet
moscovite
trouva le moyen
de lier dans le pays. Le grand
avait donn
prince Jean III Vassilivitch
Alexandre,
de Lithuanie,
en mariage
sous la condition
grand-duc
(1495) sa fille Hlne
que la
le libre exercice
de la religion
De l un prtexte
conserverait
dans
princesse
grecque.
d'ingrance
plique,
les
affaires
intrieures.
tous les mcontents,

notamment
aux
Depuis lors l'appui des tsars assur
constate
du Dniper,
devint
les sductions
Cosaques
beaucoup
plus actif. Karamsin
galement
que
accrotre
le
nombre
des
de
ces monarques employaient

Les
tsars,
pour
partisans
l'glise grecque
au clerg de Lithuanie,
et avec intention
ils voulaient
des aumnes
dit-il, distribuaient
par l
l'amour
entretenir
dans le peuple
(2).
pour leurs coreligionnaires
Deux
circonstances
des vrais Kusses ou
principales
Normands
une digue efficace ces fcheuses

influences
la fusion
opposrent
et leur droujina)
avec la noblesse
Rurikovitches
polo(les princes
avec de nombreux
colons
de la Vistule
ruthenes
(ant, p. 589). Le
la fusion de leurs sujets

des deux peuples
frres raviva le dveloppement
mlange
les progrs taient assez avancs,
en 1595, pour dterminer
Kiev tous les voques
en concile.
L'assemble
dcida
de Gdon Balaban
l'opposition
(de Lemberg) et de Michel
naise;
de la civilisation
dont
latino-germaine,
le mtropolitain
Michel Rahoza
runir
l'union
avec l'glise
d'Occident,
malgr
eccl(de Prmisle).
Quelques, dignitaires
le prince
notamment
et plusieurs
vovode
de Kiev, se
siastiques
seigneurs
laques,
Ostrogski,
rallirent
l'opinion
des deux voques
Dans l'espoir
de calmer
les esprits
par l'acte
opposants.
solennel
d'un concile cumnique,
tous les prlats
se runirent
Brest et prirent
sance avec tous
les grands
VIII et ceux du patriarche
du royaume,
les ambassadeurs
du pape Clment
de Constandans
la dcision
ne put pas runir
l'unanimit
Comme
l'assemble
des
tinople.
prcdente
les deux
de Lemberg
et de Prmisle
dans leur opposition
suffrages
persistrent
vques prcits
et restrent
eux et la majorit
de leurs ouailles.
Mais partir de cette poque,
l'glise
schismatiques.
du roi et de la
du pape et sous la protection
grecque-unie,
place sous la dpendance
spirituelle
et finit par compter
dans son sein la presque totalit
des
dite, gagna de jour en jour du terrain,
Ruthnes
les provinces
Russies.
Les Ruthnes
qui habitaient
polonaises appeles
au contraire,
soumis
l'influence
des Cosaques
dans leur fidlit aux
d'origine
turque
persistrent
doctrines
de l'glise
de Byzance.
dans leur refus d'union
avec Rome par les excitations
Encourags
des
tsars
un
de Brest, le droit d'lire
aprs le concile
quelque
temps
de diriger
leurs affaires
ainsi
communion,
charg
ecclsiastiques,
que des
en faveur de ce dignitaire
{ant, p. 600).
en Pologne.
L'introduction
du protestantisme
au xvi" sicle,
Influence passagre du protestantisme
dans les tats de la rpublique
vint compliquer
le mouvement
Une partie
religieux.
polonaise,
notable de la noblesse,
sduite par l'attrait
de la nouveaut,
et plutt
par mode que par conviction,
soit du byzantinisme,
aux diverses
sectes protestantes
des
passa, soit du catholicisme,
(3). L'histoire
Slaves prouve que, dans les manifestations
le sentiment
de leurs facults
intellectuelles,
l'emporte
des principes
du chrischez ces peuples sur le raisonnement,
et qu'il prside leur mise en pratique
moscovites,
de leur
mtropolitain
trs tendus
privilges
ils obtinrent,
(1) Karamsin, t. V, ch. 3, p. 356.

(2) Karamsin, t. X, ch. 4, p. 382.
(3) La plupart des familles snatoriales
avaient embrassa le protestantisme.
1er.
APPENDICE
LES
POLONAIS,
LES
RUTHNES
ET
LES
LITIIUAMiNS.
dans toute l'tendue.

slaves de la Pologne,
des provinces
aussi le schisme
n'eut-il,
qu'une
tianisme;
s'lve
en Russie,
les luthriens
et les rforms,
dont le nombre
existence
Aujourd'hui
phmre.
1 ,892,000,
dans les provinces
rsident
de
selon M. le baron deKppen,
(sauf une petite fraction)
Comme
on le voit, le protestantisme
n'a persist
les
et dans la Finlande.
que dans
la mer Baltique
et habites
chez qui le raisonnement
devenues
contres
par des populations
prdomine
catholiques
sur
le sentiment.
Retour de la noblesse
au catholicisme;
cause de sa prfrence
protestante
pour le rit latin.
ruthne
embrassa
du protestantisme
latins, la noblesse
Dtache
d'ecclsiastiques
par les prdications
elle eut le tort de ne pas se conformer
convertie.
Dans cette circonstance,
Je rit de ceux qui l'avaient
le rit oriental
des uniates que suivaient
du pape, qui lui recommandait
aux sages conseils
d'adopter
tort elle en ajouta un second
tout aussi
de leur race. A ce premier
les,paysans
ruthnc
l'exemple
des uniates
les
elle refusa
de clbrer,
se montrant
que le pape,
grave
plus papiste
de cette
comme
si le catalogue
slavone reconnus
romaine,
offices des saints de la liturgie
par l'glise
l'une renfermant
les saints des nobles,
l'autre
les saints de
dernire
se divisait
en deux catgories
commise
actuelle
ta faute
tout en conservant
le
la roture.
La noblesse
par ses anctres;
comprend
clbrer,
comme
les paysans,
la fte des saints
de la liturgie
rutline
rit latin, elle commence
(1).
elle est facile concevoir
Le
donne
au rit latin par la noblesse
ruthne,
Quant la prfrence
non-seulement
la langue
mais encore
la
tait dans toute l'Europe
scientifique,
poque,
peu prs comme
le franais
Les
entre les diverses
nations,
de communication
aujourd'hui.
langue
en latin,
afin qu'elles
fussent
se donnaient
dans les universits
comprises
par les tudiants
leons
au mouvement
dans les voies de
voulait
marcher
de tous les pays. Quiconque
intellectuel,
participer
latine
Familire
l'Eus'tre rendu la langue
devait ds l'enfance
la civilisation,
pour qui l'ignorait
cette
latin,
des relations
avec les pays
de la rpublique,
et les hautes
qui exigeaient
ferme,
dignits
de pair avec
inabordables.
Il en rsulte
rutline,
devenaient
que la noblesse
qui marchait
trangers,
de son sicle, habitue
au
et qui ne fut jamais en arrire de la civilisation
la noblesse
de la Vistule,
le service
divin dans cette langue,
devenue
une langue
finit par mieux
presque
latin,
comprendre
littraire
de ce ct du
la langue
slavo-bulgare
qui avait cess d'tre
langue
vivante,
que dans
et tait employ
national
avait prvalu
dans les actes officiels (2).
Dnieper,
depuis que le ruthne
de remonter
aux causes
la
oubliant
C'est donc tort que plusieurs
publicistes,
qui ont dtermin
considre
comme
la contre
et la
le rit latin, l'ont
ruthne
embrasser
noblesse
trangre
taient
soumis au rit oriental,
unis avec leurs nobles par
des paysans;
ces derniers,
quoique
religion
tout l'heure
de leur inscription
au nombre
des
Nous parlerons
les mmes croyances
religieuses.
rope
tait
grecs orthodoxes.
contre les dissidents.
On a reproch
la dile polonaise
des reprochas
de perscution
Exagration
la conversion
des Rutlines.
Certes leur
des perscutions,
et au clerg latin l'emploi
pour obtenir
et calvinistes)
mrite les
envers les dissidents
conduite
(schismatiques
grecs, luthriens
impolitique
elle a excit,
dans les provinces
des manifesRussies,
les plus svres
blmes
polonaises
appeles
mais il est indubitable
romaine
qu'on a beaucoup
Il ne faut pas oublier
libre
dans
toute
des perscutions.
la violence
que la presse tait
exagr
ardente
sur les questions l'ordre
du jour, et dont
de l une polmique
de la rpublique
l'tendue
au dehors.
La Moscovie,
de parti se propageait
intresse
semer
le retentissement
grossi par l'esprit
irritait
les dbats;
son immixtion
dans les affaires
voisine,
dans les tats de sa puissante
la division
hostiles
tations
l'union
politique
et l'union
du xv" sicle, tait devenue

de plus en plus
des tsarats
de Kazan
et d'Astrakhan
active
aprs la conqute
(1552-1557).
la Petite-Russie
repousser
le cathoau nombre
des causes qui ont engag
Ses intrigues
figurent
sous le protectorat
des tsars moscovites.
Une anne
avant
se placer, en 1654,
licisme,
puis,
Khmielnitski
consulta
les Cosaques
sur le parti prendre
dans
de cet vnement,
l'accomplissement
o se trouvaient
leurs affaires
contrairement
l'avis de leur chef clbre
circonstances
les graves
de la rpublique,
(ant, p. 611), surtout
intrieures
qui esprait
obtenir
du
tsar
depuis
le titre
les dernires
d'hetlman
annes
hrditaire,
les jeunes
Cosaques
votrent
en faveur
de
les offices de saint Michel, prince de Tchernigov,

(1) Les rfugis polonais ont clbr Paris, le 20 septembre iWl,
massacr la horde des Tatars eu 124(i.
112. Paris, 1861.
(2) Voyez la brochure anonyme dj cite Origines slaves Pologne el Ruthnie, p.
COUP
d'oeil
sun
l'histoiue
db
l'iglise
rothni:.
de la Petite-Russie
vota
de la Moscovie;
le clerg riitline
o fut
l'anne
suivante
et persista
dans son suffrage,
(1654),
poque
pour la Pologne,
ont une
le fameux
trait de Praslav
son opposition,
(t). Ces deux votes successifs
sign, malgr
n'tait
ils constituent
la preuve la plus vidente
haute signification
pas
que le clerg schismatique
de l'union
de la Petite-Russie
voulait la continuation
aussi perscut
puisquecelui
qu'on le prtend,
dans le paragraphe
nous dfinirons
avec plus
Un peu plus loin, et surtout
avec la Pologne.
suivant,
influences
conde prcision
qui ont amen la sparation
dj fait les diverses
que nous ne l'avons
de la nation
sur la majorit
toute notre attention
ruthne,
centrons
qui resta fidle
pour le moment
de cette puissance.
et la Pologne,
au catholicisme
partages
jusqu'aux
leur conversion
russe contre les Ruthnes pour obtenir
du gouvernement
Perscutions
plus apparente
chus
Les Ruthnes
en partage la Russie ont. t compris
par
grco-russe.
que relle la religion
tard
ordre
de
Nicolas
les
Ier, parmi
ordre de Catherine
H, et plus
(en 1839), par
grecs orthodoxes.
inscrits sont maintenant
les premiers
rallis l'Eglise de Moscou
Si l'on en juge par les apparences,
On connat les moyens
il n'en est pas de mme pour les derniers.
qui ont t employs
par le cabinet
du moins plus apparente
leur conversion,
de Saint-Ptersbourg
jusqu'
prsent
que
pour obtenir
avait rsist aux caresses
comme
aux menaces
de
chef de l'glise
relle. Boulhac,
grecque-unie,
trouva
bon de publier
le gouvernement
dans
Nicolas 1er; aprs la mort de cet honorable
dignitaire,
s'tait
mis en communion
ses derniers
avec
moscovites
moments,
les journaux
que Boulhac,
moins scrupuleuse
du lia ut clerg ruthne,
La majorit
officielle
de l'empire.
que son digue
l'glise
fit briller
ses yeux, signa
de sduction
une
chef dfunt,
et gagne par les divers procds
qu'on
de se sparer
de l'glise
et de se runir
t'autorisation
l'effet de solliciter
romaine,
supplique
de ses dignitaires
a t obtenue,
en trs
du bas clerg la supplique
de Moscou. L'adhsion
l'glise
dont le retentissement
est encore trop
et mme par des perscutions
grande
partie, par l'intimidation
rcent pour tre tomb dans l'oubli.
une grande
intluence
sur la dtermination
d'un
a exerc,
dit-on,
Une question d'amour-propre
nous faisons
des rserves sur le caractre
de gntout en la rappelant,
certain
nombre
de prtres;
du territoire
de l'ancienne
le clerg
Dans toute l'tendue
ralit qui lui a t attribu.
Pologne,
avec ddain le clerg grec-uni
blessants
ses procds
mieux dot, regardait
latin, plus instruit,
furent
une des causes principales
du rit oriental
de leurs coreligionnaires
qui ont excit les
l'gard
et religieuse,
mentionnes
un peu plus haut;
de
manifestations
hostiles l'union
beaucoup
politique
de cet tat d'infriorit
en s'unissant
ont cru s'affranchir

relative,
membres
du clerg ruthne
des lois aux Polonais.
Si le ddain
du clerg
officielle
d'un peuple qui dicte en matre
l'glise
un temps gnral
en Pologne,
au moins n'en reste-t-il
a t pendant
latin pour le clerg grec-uni
actuels de Kiev, de Podolie
et de Volhynie.
Nous ne possdons
plus trace dans les gouvernements
relatif
aux autres
de l'empire
mais
sur ce sujet aucun
russe;
provinces
polonaises
renseignement
existe en Galicie
dans cette province
chue
en
fcheux
nous savons qu'un dissentiment
polonaise
la Turquie
en masse
une
faible
minorit
en faveur
est travaill
moscovites
l'Autriche,
la clerg ruthne
grec-uni
par des missaires
qui font
partage
du cabinet de Saintau schisme. Personne
tous leur* efforts pour l'entraner
n'ignore
que la politique
afin d'avoir
un prtexte
dans les
propager
l'orthodoxie,
pour intervenir
Ptersbourg
s'applique
ou d'imposer
son protectorat,
en attendant
affaires intrieures
de ses coreligionnaires,
puis, d'offrir
donner
dans le pige excite contre
lui les dfiances
La crainte
de voir le clerg grec-uni
du clerg latin (2).
n'a t apport
obtenue
changement
par le gouvernement
Depuis l'adhsion
par Nicolas 1", aucun
officielles
maintenant
au nombre
aux exercices
des Ruthnes,
religieux
que les statistiques
comptent
Il n'a pas mme voulu dplacer
la statue
de saint Josaphat
on la trouve endes grecs orthodoxes.
et cependant
saint Josaphat, que les
de la Russie Blanche;
core aujourd
d'glises
hui dans beaucoup
l'annexion.
tiennent en grande
a t massacr
vnration,
grecs-unis
des Cosaques,
de Yitebsk,
par les petits bourgeois
gation
du XVIIe sicle, l'iustiau commencement

eux qui proou du moins par ceux d'entre
ou Histoire des Ross (Ruthnes), par Koniski. Moscou, 1847.

(1) Istoria.
(2) Voyez, page 555, l'influence qu'ut) parti dvou aux intrts moscovites cherche exercer sur la langue ruthne,
eu Galicie.
-LES
l".
APPENDICE
POLONAIS,
LES
KUTHNES
ET
LES
LI'l'IIUANIENS.
Le cabinet
de Saint-Ptersbourg
a la prudence
d'autoriser
ces infractions
la religion
grecque.
fessaient
son but est atteint.
En effet, il a prsent
la supplique
du clerg
comme
au rit orthodoxe
preuve
les
d'une
t
la
de l'abandon
Ruthnes,
violence;
spontan,
par
religion
impose
par
qui leur avait
faire croire
l'Europe
la haine des Moscovites
le
il est parvenu
que ces derniers
pour
partagent
et sont unis avec eux en civilisation
sont
romain,
et en religion.
En fait, les Ruthnes
catholicisme
de rester sous la direction
de leurs
tout rapport
avec
un prtre
attire
contraints
popes
catholique
sur
la tte
des
deux
dlinquants
de l'instruction
les peines
les plus
graves
ruthne.
et l'exil
en Sibrie.
perptuel
actuel
Le gouvernement
cherche,
Systme
impose au clerg
par la diffusion de la langue
raliser
des Ruthnes
avec l'glise
de Moscou
l'union
officielle,
l'enseigneLe rgime
actuel
ment se donne
dans toutes
les coles et dans
en moscovito-slave.
les sminaires
Les anciens
le clerg ruthne
est encore
le prcdent.
concernant
trop rcent
pour avoir remplac
les gots,
les ides,
les habitudes
des paysans
au milieu
ils ont vieilli,
popes partageant
desquels
sont
trs
de leurs
aims
ouailles.
Leurs
fils (1)
leur retour
dans
les
sminaires
actuels
l'idiome
na-
ils montrent
au village
leur prdilection
popes,
pour la langue moset leur ddain
Or les Ruthnes
ont une grande
pour celle des paysans.
rpulsion
pour la langue
cela se conoit
de la police et par les
ils ne l'entendent
moscovite
parler
que par les employs
de tout ce qui se
dtestent.
Aussi ces popes,
soldats,
dpendre
qu'ils
obligs sous serment
compte
des espions
moscovites
et se trouvent-ils,
leur localit,
sont-ils
comme
pour
passe dans
regards
tional
covite
devenus
oublient
Leur dconsidration
a le double
inconvau milieu
de leurs paroissiens.
dire, dnationaliss
et d'entretenir
leur
et religieuse
des paysans
nient de nuire
aux progrs
intellectuelle
de l'instruction
un certain
nombre
de sminaristes
sont
contre
les employs
du gouvernement.
Enfin,
antipathie
Il est
de l'Allemagne
et terminent
leurs tudes dans les universits
l'tranger
protestante.
envoys
la plupart
alors soumis
chez
ils sont
facile de concevoir
dtruisent,
auxquelles
que les influences
et les rendent
incrdules.
dont ils taient
d'entre
imbus,
Cependant,
eux, les croyances
religieuses
se trouvent
chez une famille
dans les sminaires.
leur retour,
ils sont nomms
Lorsqu'ils
professeurs
en esprits
forts et ne
ces jeunes prtres
se posent
dont la discrtion
leur est connue,
catholique
Il est triste
de
n'est bonne que pour le peuple,
craignent
pas de dclarer
qu' leurs yeux la religion
du clerg ruthne.
sont chargs
de l'instruction
penser
que de tels hommes
du cabinet
de Saintde juger si les efforts
Les faits qui se sont passs
dernirement
permettent
de succs;
contentons-nous
de
ont t couronns
moscovitiser
ses sujets slaves,
Ptersbourg,
pour
donna
penser
aux paysans
ruthnes
le suivant
l'ukase
relatif
l'abolition
du servage
rappeler
ainsi
ses sujets la libert

civile et religieuse.
II, octroyait
L'interprtation
se dclarer
avec une sorte d'ostentation
souverain
dtermina
villages
plusieurs
les terribles
ce qui provoqua
contre
moscovites,
romains
eux, de la part des autorits
catholiques
a retenti.
occidentale
dont la presse
rpressions
luira sur les proassez que, lorsqu'un
Ces symptmes
dmontrent
peu de vraie libert
significatifs
inscrits
autous les paysans
de l'empire
russe,
ruthnes,
vinces
polonaises
de confesser
leur union
avec leurs
des orthodoxes,
au nombre
religieuse
s'empresseront
jourd'hui
moscovites
dans
ces contres
Les statisticiens
en tre
autrement?
nobles.
Pourrait-il
comptent
cette circonstance
mls
avec ces latins,
doivent
latins
(2). Les Ruthnes,
2,800,000
catholiques
que le tsar actuel,
errone
de cet acte
l'avantage
de
plusieurs
Passons
sicles.
Alexandre
conserver
l'esprit
de
civilisation
que
l'glise
leur
catholique
inculqu
pendant
les trois premiers

paradu groupe
renferment
tablir
la justification
destines
de ce chapitre,
polonais,
galement
graphes
du groupe
des Cosaques-Petitsla cration
des motifs
une partie
indispensable
qui expliquent
de ces motifs
le rsum
dans un cadre d'ensemble,
prsenter,
Russes.
Il nous reste encore
pars,
maintenant
d'autres
tudes.
Les considrations
contenues
Cette
ainsi que l'expos
des faits dont il n'a pas encore t question.
forme le sujet du paragraphe
au groupe
des Cosaques-Petits-Russes,
(1) Ou sait que les prtres catholiques du rit oriental,
marier.
(2) Voyez, dans VAlmanach de Gotha pour l'anne 4858,
dans
esquisse,
suivant.
comme les popes de l'glise

la division de la population
servant
grecque,
de justification
ont la facult de se
par religions.
GROUPE
Il.
DES
COSAQUES-PETITS-BUSSES.
des
Groupe
Coaqae-PetHs-Busses.
avons-nous
On a dsign
sous le nom de Cosaques-Petits-Russes,
des Cosaques
Ruthnes
d'origine
qui, sous la pression
trois sicles
d'union
et qui, aprs
romain,
politique
sicle, et ont reconnu

tablissant
autant
de tmoignages
comme
invoques
doivent
et que ces deux peuples
avec les Moscovites,
puissance
tations
ont t
en civilisation
slave.
origine
Polonais,
nouvelles
dont
la
d'un
ct,
minorit
des
coup d'oeil
et les Moscovites,
nous
que
sous
diffre
tous
rapide sur les relations

dmontrera
de l'autre,
avons
que les Petits-Russes

les caractres
de leur
des
historiques
l'erreur
de cette
sur l'origine
exposes
de la civilisation
des
dj
les rapports
sont
unis
civilisation
Petits-Russes
avec
les
et ajoutera
de
opinion
ouralienne
des Moscovites,
Petits-Russes
et des autres
slaves.
peuples
Circonscription
tions gnralement
n'en
Un
celles
preuves
civilisation
la
page
574,
ont repouss
ou tatare,
le catholicisme
turque
avec la Pologne,
se sont spars
violemment
de
des tsars moscovites.
le protectorat
Ces trois manifes-
au xvnB
cette
leur
dit
font
division
plus
territoriale
actuelle
admises.
tendue
liistorico-politique
(ant,
la
Petite-Russie
a subi
superficielle
p. 565), M. de
de M. Duchinski
rserves
Petite- Russie;
dans
autrefois
a compris
-On
son
partie;
de la
plusieurs
attribue
Kppen
sur
de vastes
modifications
territoires
les deux
et trangers,
notamment
maintenant
cette
les
province
dans
la Russie
(le Pultava
et de Kharkov;
il place
de Tchernigov,
de Ikatrinoslav,
de Kherson
et de Bessarales gouvernements
de Slaves
de la population
sont composs
originaires
est adopte
Cette division
moscovites
par tous les statisticiens
polonaise.
tiers
et de l'Ukraine
plus comptents
Nouvelle-Russie
qui
Dans sa
successives.
de Kiev,
quatre
gouvernements
mridionale
ou Nouvelle-Russie
bie (1), dont
de la Podolie
les dlimita-
par
notre
en pareille
matire.
et de la Petite-Russie
M. J. H.
savant
compatriote,
dans
L'admission
est un
l'un
Selinitzlei,
des
hommes
le groupe
de tous les Slaves
petit-russe
rendu
aux travaux
par M. Duchinski
hommage
savants
la question
dans le but de simplifier
prdcesseurs,
des
lit. En entrant
dans les dtails,
il aurait
faire valoir
et de Moscou
1 Depuis
les traits
d'Androuchof
(1667)
et de lui
rserves
(1686),
laisser
qui
dont
son
les
de
la
de ses
caractre
peuvent
il sera
de gnrase formuler
ainsi
question
dans
possdait
plus loin,
le gouver-
ne
de la Pologne,
l'tat
des Cosaques
premier
partage
politique
dont la population
actuel
de Kiev que la ville de ce nom et ses environs,
de
peut s'lever,
nos jours,
de 160,000
habitants
au plus sur 1,637,000
le gou 200,000
que renferme
(anne
185!)
vernement
entier.
M. de Kppen
ce gouvernement,
en trs grande
que le Dniper
spare
comptedans
Polonais
et 103,326
soit
ensemble
ou la huitime
Juifs,
203,000,
partie
100,000
jusqu'au
nement
de la population.
partie
on sait, un des caractres
Or la distribution
les plus faciles

le mlange
de l'lment
nisme
(c'est--dire
dcoule
de ce mlange
(2). Recherchons
Petite-Russie
selon
M. de Kppen,
il
gographique
a saisir pour
masovien
ce caractre
y a 18,600
des
Juifs
reconnatre
avec
de
(1) Outre les trois gouvernements
ci-dessus, la Nouvelle-Russie
Tchernomorie
( pays des Cosaques de la mer Noire) et le territoire des
ne renferment
ments, dont la pupulation totale s'lve 1,569,000,
20,000 Juifs. La trs grande majorit de leur population se compose
l'empire
les contres
l'lment
dans
Juifs
dans
les
dans
trois
ruthne)
autres
le gouvernement
russe
offre,
comme
le polorgnent
et la civilisation
qui
de
la
gouvernements
de
Tchernigov
M. de Kppeu comprend encore la Tauride, la

Cosaques du Don. Ces trois derniers gouverneque 200,000 Petits-Russes, 22,000 Allemands,
d'Ouralicns,
pour la plupart d'origine tatare ou
turque.
nous avons obtenu pour la Russie
(2) En combinant les chiffres de M. de Kppen avec ceux de quelques statisticiens,
d'Europe uu total de 1,759,000
Russie mridionale,
Juifs, savoir
Petite-Russie, 153,000;
101,000; Russie occidentale,
de
la
Provinces
mer Baltique, 24,000, dont en
921,000;
Courlande;
Royaume de Pologne, 360,000. Abstraction
faite de quelques centaines de juifs attachs la police de Moscou, de Saint-Ptersbourg
et de plusieurs autres villes,
on n'eu trouve, pour ainsi dire, aucun dans la Grande-Russie
ni dans les tsarats de Kazan et d'Astrakhan,
qui rende Moscovites, c'est--dire
ferment 3t,000,000
les neuf diximes des peuples ouraliens fixs dans la Russie d'Europe.
Comme concession faite aux ides de l'Europe occideutale, le gouvernement
russe vient d'autoriser (1862) les savants
se fixer dans la Grande-Russie;
il a de plus accord des banquiers
et
juifs qui ont obtenu les grades universitaires
des marchands
juifs
la faveur
personnelle
d'habiter
la mme
contre.
1".
APPENDICE
LI-S
POLONAIS,
LES
KLTHNtiS
ET
LES
LITUDAMEPiS.
ou selon d'autres
dans celui de Pultava;
pas un seul dans celui (le Kharkov,
statisticiens,
16,140
totale
des
trois
la population
gouvernements
(4, MO, 000 mes), Je total
environ
16,000.
Compar
traction
d' peu prs un centime,
ne forme qu'une
tandis que, dans
des Juifs (de 34,540 50,540)
un seizime
de la population,
de Kiev, l'lment
juif reprsente
le gouvernement
citons encore
faits.
On a vu rcemment
des choses,
l'tat actuel
quelques
Pour mieux prciser
le rtablissement
de ICiev demander,
an nom de !a classe claire,
dans
les nobles du gouvernement
et la protection
du tsar en faveur du catholicisme
en langue
polonaise
les coles de l'enseignement
Alexandre
adresse
sur ce sujet l'empereur
de la supplique
les signataires
II, figuParmi
romain.
la religion
orthodoxe.
professent
Dans le district
qui ont le droit de prendre
part
romains
et
40
orthode quelques
fonctionnaires,
catholiques
aux lections
de la ville de Kiev sont en trs grande
Les habitants
actuels
Petits-Russes.
doxes,
pour la plupart
l'poque
o la cit enleve
la Pologne
des bourgeois
les descendants
qui s'y trouvaient
majorit
a conserv
son individualit
Cette partie de la population
parpassa entre les mains des Moscovites.
n'ont
exercsur
elle qu'une influence
car les vnements
adjacentes
ticulire,
qui ont agit les contres
rent
du
propritaires
de Kiev, sur environ
soixante
environ
de Kiev qui
gouvernement
de serfs
100 propritaires
60 Polonais
on compte
de la ville, qui est entoure

d'un ct
la position
lopographique
avantage
inculte
ou bois. L'lment
moscovite
est redes trois autres
cts par un terrain
par le Dniper,
civils et militaires;
dans la ville de Kiev, notamment
employs
suprieurs
par de nombreux
prsent,
s'y tablir
ils figurent
non fonctionnaires
n'ont commenc
les Moscovites
que depuis un sicle;
aux grecsdans le total de la population.
Depuis
que les glises destines
pour une faible proportion
romain
ne possde
le catholicisme
seule
aux grecs-orthodoxes,
unis ont t concdes
plus qu'une
latins.
de "000 catholiques
glise l'usage
et ethnographiques
rattache
en ralit
la
des faits historiques,
Ainsi, l'harmonie
gographiques
occidentaux
actuelle
du gouvernement
de Kiev celle des gouvernements
voisins,
que
population
il est vrai, qu'au sicle dernier
On peut objecter,
le ternous avons place dans le groupe
polonais.
dont le rsultat
fut le massacre
de Kiev servit de foyer uux conspirations
ritoire du gouvernement
avec les Cosaques.
les paysans
de ce pays sympathisaient
et qu'alors
Mais, remarquons-le
des nobles,
de Saint-Ptersbourg
et excut parles
suscit
bien, ce massacre,
par la politique
perfide du cabinet
la valeur
insuffisant
des principes
ne fut qu'un orage passager,
pour dtruire
Cosaques
Zaporogues,
aussi vivace dans ce pays que dans les gouvernele polonisme
ci-dessus
noncs
est, de nos jours,
secondaire.
ments
Elle
occidentaux
doit
cet
voisins.
on Russie
est principalement
concen2 La population
slave de la Nouvelle-Russie,
mridionale,
et de Kherson.
Elle n'a pas, comme
les Ouraliens
les gouvernements
de Ikatrinoslav
tre dans
assez tranches
un
de traditions
de ces contres,
pour constituer
particulires
actuels
de ces colons slaves doit exercer
des sjours
une
distinct.
La position
gographique
groupe
En jetant un coup d'oeil sur la carte,
on reconnat
sur leur avenir.
influence
que le gouvergrande
la Petite-Russie,
dont elle doit faire partie
le
se rattache
directement
de Ikatrinoslav
nement
aux contres
du groupe polonais
se lie plus naturellement
de Kherson,
au contraire,
gouvernement
Les paysans
et les nobles de ce pays, originaires
ou Roussines).
(Rusniaks
par les Rutlines
et de la Petite-Russie,
ont migr,
de l'Ukraine
de la Volhynie,
de la Podolie,
polonaise
partie au
des guerres
de l'invasion
des Tatars
des
xmc si en le, l'poque
sicle, l'poque
partie au xvi-xvir
l'extension
du territoire
slave vers l'Orient
dont nous
la Pologne,
et ont produit
contre
Cosaques
entretiennent
des
avons parl la fin de la page 481. Depuis lors, ces colons ou leurs descendants
centres du gouvernement
dans les trois principaux
relations
continuelles
avec la mre patrie;
(Kherhabites
ils vivent
mls et ne
Odessa),
le gouvernement
origine
par tous ces motifs,
du groupe des Petits-Russes.
3" Si l'on doit en juger par le fait suivant,
de Tchernigov
et de
les deux gouvernements
nits concds
aux Cosaques-Petits-Russes
par
son,
Nikolaef,
KhmielniUki
supprima,
forment
pas des colonies

devrait
tre
de Kherson
le cabinet
Pultava
distinctes
exclu,
de Saint-Ptersbourg
comme
droit
ayant
le clbre
trait,
Mikhalovitch.
et le reprsentant
du tsar Alexis
de son empire,
dans toutes les provinces
polonaises
par
comme
ne
aux
le lieu
celui
de leur
de Kiev,
considrerait
que
et immu-
privilges
conclu
en 1654. Praslav,
entre
En I8/1O, l'empereur
Nicolas
1er
le statut
lithuanien,
dj cit page
472
DES
JUOUPIi
COSAQUIiS-PliTITS-UUSSIiS.
de
partiel
et de Pultava.
Bornons-nous
de Tchernigov
nements
pour le moment
avec les dveloppements
ncessaires
reviendrons
nous
(p;iges (i25-626)
si rcente.
de l'esprit
poque
public cette
deux
mais
ans
il consentit
tard,
plus
se fondant
rsum,
logique
qu'il serait
En
pense
les diverses
sur
attribus
seraient
2,000,000
d'unies.
la division
des
dont
des
Mars
son
mot
msaque
dmontrent
faire
qui tait
ranimes iucontesiableniorit
raconte
dans
le Grand,
ils
touramerme
d.ms
des
trouverait
5,000,000
les
quatre
le nombre
d'mes
environ,
de Kiev
gouvernements
ainsi
augment
de
et
d'
par
l'poque
festes
(2).
communaut
traditions
d'origine
des
le Caucase
dans
place
les
tribus
anctres
des
et sur la
qui habitaient
Tcherkesses
ou
ces
mer
la
Caspienne
territoires
doivent
Circassiens.
Plus
le Grand,
la principaut
reu en apanage
qui avait
et leur fit prendre
son
Ka&sogues,
part sa lutte contre
les
de Tchernigov.
dits.
proprement
les Cosaques
sont cits
Lorsque
sous
ce nom,
ils y sont
comme
reprsents
ce peuple nomade
d'expliquer
pourquoi
possdait
plusieurs
voisins
a donn
lien trois opinions
diffrentes.
les Cosaques
du Dnieper
seraient
originaires
Klimielnitski
ces traditions
Pologne,
invoquait
nationales,
contre
la
en
maintenant
faveur
des
que
Slaves
ce
soumis
clbre
liettman
son
tait
et
autorit,
de
non
pas
frre,
caractres
la Vistule
dans
fond
tard,
de
pour la prechrtiens
et
Cosaques
de la Pologne
de ses guerres
Mais
il e>t reconnu
Cosaques
que
2 de rduire
Duchinski
Vladimir
la province
l'histoire
leurs
de
1022)
La difficult
parlant
le slavon.
leurs
de civilisation
propres
D'aprs
exposes,
la Petite-Russie
lequel
l'tat
peu' prs
et prsent
ses rserves,
M. Duchinski
adopte
cette concession,
viter
d'outrer
dans des dtails
(l'an 9/i8)
des Alains
au nombre
que Mstislas,
soumit
(l'an
Tmoutorokan,
Origine
mire fois
se
gouver-
de vue
perdre
Porphyrognte
borne
par la rgion
Kosakhia,
Iarosiav
il veut,
moscovites
Constantin
Dniper.
Nestor
qui
polonais
les principes
groupe
avoir
pos
H.
d'tre
lkatrinoslav
CosaquesIMits-Russes
les
de cette modification,
au
statisticiens
qui viennent
le territoire
de
de
les deux
sur
ce simple
nonc,
mettre
en lumire
pour
des
groupe
consquence
aprs
pourrait
la valeur
savanis,
Incertitude
tre
considrations
dans
ce code
essentiels
de la question,
et amoindrir,
les points
aux yeux
de base l'unit
du groupe
des arguments
polonais.
qui fervent
Les recherches
sur l'tymologie
de l'tymdotjie
attribue
au nom des Cosaques.
du
selon
aucune
satisfaisante.
Elles
n'ont
Schararik,
jusqu'
prsent.
explication
produit
du ct du Caucase,
seulement
beaucoup
plus tt que du ct
que ce nom a t connu,
l'tendue
du
l'usage
1 de ne comprendre
dans
de Pultava,
de Kharkovet
deTchernigov,
gouvernements
de
des Slaves
qui font partie
Comme
au lieu de 7,000,000.
Kherson
maintenir
ses
(1).
mani-
rclamer
en
faveur
cette
des
dits.
proprement
les Cosaques
du bas Dniper
avaient
anctres
un
pour
Slaves
ils s'appuient
de Vargues-Russes
sur
(3);
principalement
des passages
mlange
historien
arabe
du x" sicle,
Massoudi,
et Constantin
Or on sait que
Porphyrognte.
emprunts
en Russie,
partir
du ixe sicle,
les Normands
les uns ont trouv
des
qui sont venus
auprs
parmi
stable
une position
et lucrative,
les autres
avec
Rurikoviiclies
sont retourns
dans leur patrie
princes
Quelques
ethnographes
la rcompense
on sait que
que
et de
troisime
une
origine
et
Dniester,
la race
ont
pris
opinion
touranienne.
non ailleurs;
ses caractres
les murs
services,
ou
sont
alls
de Byzance
empereurs
au milieu
des Slaves
ces trangers
formaient
une minorit
infime
qui finit
de la nation.
Par consquent
dans la masse
les Vargues,
si peu nombreux
qui taient
par se fondre
des Cosaques
d Dniper,
dont t
en Russie,
ne peuvent
et encore
moins des hordes
pas tre les anctres
la mer Caspienne.
les domaines
s'tendent
jusqu'
Une
de leurs
ont
chercher
fortune
auprs
de la Russie
des
admise
attribue
toutes
les branches
de Cosaques
gnralement
et des Normands
se sont
mls
le
avec eux
sur le Dniper,
taient
en trop petit nombre
ces lments
indo-europens
pour enlever
aujourd'hui
Des Slaves
mais
primitifs
et la civilisation
sous
l'influence
des
Cosaques
de la topographie
touraniens.
locale
et de l'esprit
de corps,
ils
par J. B. Sclierer, traduction

franaise.
Paris, 1788, t. Ier, p. 67 et suivantes.
(1) Annales de la Pelile-Russie,
ont t publis, il y a quelques
annes, Kiev, par le professeur Maximovitch,
(2) Les maoifcstes de Khrniclnitski
ont aussi t publis Varsovie par le professeur Maciovski.
Des extraits de ces pices otrcieltes
(3) Ant. si., t. II, cli. 28, 14.
VoTAGE
D.1KS
LA TdBQBIE.
ToME
[.
78
APPENDICE
Hrodote
Depuis
inond
hordes
(ant,
p.
n'tait
des
(It),
des
de
la
puissant
empire
du
Kiptclmk
trakhan
enfin
elle
amena
encore
des
des
que
la
des
les
abattues
nations
par
la
du
mlange
descendent
fond
Koumatis,
Batou
par
fusion
des
nt
race
de
grand
sorti
Plus
khanuts
avec
leurs
D'aprs
Bulgares
[?>),
entirement
et autour
de
ses
la
de
ces
limites.
Les
dcadence
de
Noga,
les
qui
(2).
tard,
de
Polovtzi
ceux
des
pas
derrire
fleuve
dtruits
domination
tatare
races
se relevaient
les
primitifs
dbris
n'ont
(6),
peuples.
surgir
leur
les
mer
qui
taient
les
ou
que
etc.
ces
tour
turque
juger
d'un
de
Cosaques
peut
Alaius,
rapidit
Khan
la
la
touraniennes
mais
contres;
de
nomades
mongolo-tatares,
on
Rubruqnis,
tour
et
peuples
hordes
indpendants,
eux
Noire
fies
par
qui
vastes
peuples
mer
des
tats
ces
la
habites
invasions
comme
iIh
courbs
Russie
primitifs
eut
et
roseaux
Cosaques
des
l'poque
puissance
(5),
des
LITHUANIENS.
de
migrations
fond
leur
Plan-Cardin,
Mongols,
des
comme
conqurants,
appartenaient
Pelclingues
l'invasion
par
grandes
I.KS
nord
ont
sous
n'y
plupart
de
d'Ascelin,
Khozars
dtruites
la
l'Oural,
y ont
peuples
au
situes
passageaux
eux.
qu'il
dont
et
ces
de
KT
KUTI1XKS
plaines
chane
tenaient
(1)
vastes
de
aprs
assure,
tmoignages
des
de
Koumans
prcds,
la
a servi
pays
venues
tellement
pas
avaient
les
ou
507)
les
et
Plusieurs
l'Europe.
d'autres
par
Ce
LI'.S
POLONAIS,
jours,
Dniper
touranienne.
(l'oi'ijjiiu;
ont
bas
le
LES
nos
jusqu'
entre
Caspienne,
-r
1".
Kazan
vainqueurs,
du
et
les
d'As-
Mongolo-
Tatars.
La
les
des
hordes
annalistes
annalistes,
2"
VaXvi,
Schafarik
(2J
bris
de
existent
les
Turcs;
avons
adopte,
race
de
vue
que
Finnois
ScliafiJiic
ne compte
(3)
Volga
ch.
Les
cits
Bulgares,
g dfs
On a crit
(5)
Les
Pelclingues
Selon
roi
des
des
Kossogues
Ililir,
ou
ies
3" parmi
I. Il,
des
b-
pcu;i!es
les Huos,
des
noirs),
twquiscs),
des
ies Avars,
dans
peuples,
lieu
TurUomans,
Finnois
des
discussion,
temps
entre
Ics
au sud,
les
les
Khiviens
les
Mardi
les
le
classe
1" aux
orientaux
sur
voit,
la
Bzrromiens,
autre
parmi
savoir
turque,
pendant
Slaves,
Ougours,
branches
habitants
ch.
(des
Bulgares
et les
apparles
peuples
mme
priode,
aussi
peut-tre
parmi
les
la Kama
[Anl.
si.,
et
le
t.
II,
Unlgares-KUvalisses.
Conclusions).
ou Kangli
(Anl.
si.,
avec
polonais)
chroniqueurs
sur
Blancs,
Bulgares-Khvalisses
de Kliiva
des
-46,
Kmujar
ies
Noirs
Balares
ou
eux-mmes
s'appelaient
trois
1. Il,
si.,
(Anl.
ou
un
elle
Finnois
aux
comme
des
les
race
voisins
construite
diffrences;
la
avoisinsieut
qui
des Conclusions].
4,6,
en
plusieurs
portent,
Turcs
splenlriimaux
attribus
diffrences
lcs
eh.
plus
sont
une
bonnets
signifient
nomenclature,
Mcchtchra
les Brendens,
divisaient
classe
Pelchugues
les
et, finnoises
peuples
Cette
sont
les
et
Ces
Polovlzi,
Korsars
nous
que
ouralicns
peuples
l'numration
encore
dtails
ses
gnrale,
Bachkirs
se
flpr,
5 les
de celle
Ottomans,
et d'autres
les
Mongols.
dans
Khozars.
si.,
(Anl.
et
l'alziuaks
les
les
Duchinski
Kliasars
Lelevel,
de
M.
des
la division
les
bavarois),
pogriiphc
Kkosars.
t.
II, cl).
lesquels
46,
Conclu-
g des
guerroya
Boleslas
sive
Ce
Pologne.
cite,
(G) Plan-Carpin
les Yasses
aussi
numre
l'invasion
lurqu l<6.*
Pelclingues,
d'Igor
appels
du
de
le pome
Conclusions).
(4)
sions).
le Grand,
les
que
{Wiswi-Or
46,
btards
Schafarik
naturellement
et
d-
les
Samoides
poinls
qui
vient
donnent
les
Euslmhlunalis
de l'auteur,
turques
chez
dont
Ibriens,
de
ou
composes
Petehugues,
l'auteur,
ajoute
avant
Yongres,
Bulgares
ou
les
tribus
cette
).
dans
qui,
des
Koumans,
ouvrage,
Age,
les
les
et suiv
prsente
peuples
ou
derniers,
mme
gnrale,
Avars,
dans
du
moyen
appartiennent
de
p. 34
entre
p. 438).
Osm.-iulis
Ensuite
etc.
d'Astrakhan,
poques
Polovtzi
de ces
S,
du
des
les
les
la fui
division
l'auteur
Drmla
les
partie
Huns,
par
l'r,
une
quelques-uns
les
qualifis
cl).
et
les
plusieurs
dos
34.)
4 les
l'expression
Asie
Falben
eux-mmes
{ant,
(mots
suivant
l'expression
tes
comprend
sont,
sur
tendu
plus
en
5, p.
Caucasiens
donne
Tcuernifclobouks
(qui
diverses
s'pfrectua
caractres
ou
Kazan
Sthafarik
ici,
cil.
diffre
qui
beancoup
connu
s'appellent
3" les
montrent
tirs
en allemand,
savoir
etqui
se
rapprochements
Polovlzi;
t. Ier,
centrale,
tait
branches,
division,
occuper
Mechtelicra
de
Khozars,
vers
occidentaux
tiennent
les
endroit,
la
et les
six
que
sens
tirakolpoks
ainsij
qui
et les
pendant
Finnois
les
mlange
t. Ie',
autre
les
un
des
si.,
(An!,
Basques,
cette
D'aprs
Plavtzi,
Lapons;
remarquer
nous
ayons
Nogns,
les
de
attribuons
nous
appels
Bulgares,
si.,
un
Slaves,
point
du
nous lui
Kouni.
de
l'Asie
Kirguisses
cuslavou,
le nom
le mrite
ou
eu
dans
l'est,
Kirguis
Tchuudes,
de faire
les Baclikirs
L'origine
(nl.
Dans
les
les
Ougours,
sons
discuter
dont
la seule
les
rcents.
savants
et. que
steppe?.
septentrionaux
ou
contenterons
(improprement
Yougres,
plus
nous
des
Koumani,
Pyrnes
Sans
vers
manires:
Gusi,
Finnois
loin
des
nom
de diverses
Vsi,
les
les
le
des peuples
dalls
Mongols.
issus
crit
au
Cosaques
sicle,
sa famille
les Basians,
(sic),
ou
turc,
comprenant
les
Tatars
les
en
turque,
les Kirguis,
tards
Falones
restreinte,
lesCsbccks,
les
a t
nous
signification
vie
ce peuple
actuellement
Ouralicns,
6" les
Sa
du
divise
s'tend
Cosaques
Kasaaks
Kirguis
byzantins
Le nom
(I)
dt;s
originaire
pairie
anciens
cits
au
nombre
de
chroniqueurs
par
Nestor.
des
(Voyez
vaincus
peuples
Kiev,
par
que Karamsin
la position
gographique
les
Mongols,
place
sur
les
Alaius
le versant
de ces deus
peuples
ou
Asses
septentrional
sur
la pl.
(Alam
du
29
Caucase,
de notre
Assi).
au
sont
voisinage
ALlas.)
GROUPE DES COSAQU1SS-PETITS-P.DSSI-S.

poque
remmeiit
(1),
selon
et,
M. Duchinski,
Cette
synonymie
prononc.
du pays des
moiti
route
l'extension
des Cosaques,
ne
serait
l'est,
que
celui
d'autant
parat
Kirguis,
a servi
autre
et
plus
l'embouchure
de
des
ou
Circassiens
admissible,
du
que
le Caucase,
limite
Danube,
difsitu
occidentale
il
de
de refuge
les poques
aux dbris
des tribus
nomades
de
la Russie
chasses
do leurs
domaines.
La Kassakhie
le pays
des
(de Constantin
Porphyrognte),
et des autres
dont
le nom
s'est conserv
Kassogiies
(de Nestor)
circassiens,
Cosnques
gnrique
dans
le Caucase
les anneaux
intermdiaires
de la longue
chane,
jusqu'
prsent
(2), formaient
le long des rivages septentrionaux
de la mer Caspienne
reprsente
par les steppes
qui s'tendent
et de la mer Noire.
de ces Cosaques
Les territoires
taient
enclavs
dans
les domaines
montagnards
des
Alains
qui
toutes
la grande
appartiennent
famille
humaine
des
Arijas
note 7 de la p. &lJ(j) et
[ant,
si l'on relgue
le Caucase
tatars
ont form,
ces
parmi
doit ranger
les peuples
ou indo-asiatiques,
parmi
qu'on
indo-europens,
avoir vaincu
les Yasses ou Abases,
en Asie.
les Teherkesses
etc.,
Aprs
tribus
ariennes
ta classe de la noblesse
Leur prdominance
assujetties,
conqurante.
leur
pourquoi
Il est
de
nom
hors
de
ranien
s'y
doute
et
la Circassie
trouvait
les Torques,
national
a prvalu,
qu'une
se composaient
reprsent
les Kowoui,
etc.;
partie
d'un
au
des
nord
de Kiev
du
migrs
un peu
sur
Caucase,
qui ont donn
hordes
naissance
des
aux
montagnards
des Slaves,
du
Dniper
ont
du
fleuve,
dans
de Tcherkasko,
sur te Don, a t l'onde
avec leurs
frres
du
qui se sont fusionns
sur le Dnieper
et le Dniester,
des Scandinaves
donn
le
nom
(3).
sorties
l'lment
tou-
les Brendens,
aussi
peut-lre
Crime
de Tcherkassi
[U). En
leur
la
sud-est
du gouvernement
partie
de Cosaques
plus tard par une troupe
Enfin
dit
Don.
comme
nous
l'avons
plus haut,
mais
en trop petit
eux,
des Cosaques
Division
et des
Slaves
enlever
la race ses caractres
nombre
pour
primitifs.
les considrations
en trois groupes
principaux
D'aprs
on voit que la race cosaque
en trois groupes
principaux,
prcdent,
peut se diviser
ou
de
l'Ukraine.
Les
du
et
du
Dniester
Cosaques
Dnieper
1 Cosaques
polonais
leurs
frres
des autres
ancien
en faible
par leur
groupes
mlange,
proportion,
slave
explique
sont
Cosaques
par les Karakolpaks

l'lment
etc.
arya, par les Alains
(Yasses
au Abases),
dont
les traces
on a retrouv
au xvi sicle jusqu'en
la ville
Dnieper
les noms
et d'Aryas
de Tatars
ou Tcherniklobouks
mlange
dbris
de Goths
par quelques
de leur ancienne
les Cosaques
souvenir
patrie,
la rive droite
situe
sur
rsidence,
principale
actuel
du
politique
autres
tribus
se
sont
;u!s
historiques
savoir
avec e
qui
se distinguent
de
ave:
les lments
sculaires
avec les Petits-Russes,
dont ils ont adopt
par des rapports
historiques
la langue
formes
de bonne
heure
et la religion;
militaire
de quelques
par l'organisation
empreinte
au xvi" sicle.
Les Zaporogues
un rameau
bien
forment
europennes
que leur donna la Pologne,
distinct
de cette branche.
et
Scandinave
2 Cosaques
moscovites
leurs frres du premier
toute
au
probabilit
doivent
nombre
covite,
leur
organisation.
d'imposteurs
notamment
au
tatare
et parents
des Circassiens,
comme
d'origine
ils en diffrent
en ce qu'ils
ont adopt
groupe
beaucoup
plus tard (selon
la langue
et la religion
ils
wie et au xviic sicle)
des Moscovites,
auxquels
De leurs rangs
sont sortis
le conqurant
de la Sibrie,
un certain
lermak,
devenus
Stenko
du
Don.
Ils sont.
clbres
ttasine,
parleurs
Boulavine,
rvoltes
Poltgatcltew
et
leurs
surtout,
la couronne
prtentions
un instant
qui lit trembler
mos-Ca-
(1) Mnandre nous apprend que Djsabule donna l'ambassadeur

Zemarque une esclave d'une grands beaut, de la
uatiuu des Xcjx1.; (Excerpla
de legaUonibus, dit. Labbe, p. 153). Nous avons mentionn
(p. 514), cette ambassade de
Juslinien au khan du premier empire turc en Europe.
aux Cir(2) Personne n'ignore que les Osstes, les Mingrclicns et autres peuples voisins donnent encore aujourd'hui
eassiens le nom de Kassaks.
intressants
fournis par le colonel Lapinski,
(3) D'aprs des renseignements
combattu pendant trois annes dans les rangs des Tcherkesses contre les Moscovites,
la lutte entre ces deux peuples offre tous les
secouer le joug des Circassiens tatars;
entre les Slaves et les Moscovites, ou, en gnralisant
davantage, entre les peuples
qui, sous le nom de Tfik-Bey, a

avec succs
les Abases commencent
caractres des lutes qui out eu lieu
et les peuples touindo-europens
et se
raniens, partout o ils se trouveut en prsence. Quant aux Circassiens tatars, ils se rapprochent des Moscovites,
laissent organiser par ou eu Cosaques.
Cette note a t supprime daus la traduction
t. Ie', note 88, d. de Saiut-Ptersnourg.
franaise.
(4) Karamsin,
l".
APPENDICE
tlierine
sur
Il
un
trne.
son
bouleversement
LES
Lu but
social,
comme
LES
POLONAIS,
liCTIlNES
ET
de ces
avait
un caractre
imposteurs
l'tablissement
d'un
ordre
de choses
leur
LES
LITHUANIENS.
touranien
purement
conforme
ides
aux
nom
il visait
des
Bezpoqui n'ont
pas
du slavisme,
des disciples
si nombreux
du Raskol,
c'est--dire,
l'indique,
povlsi,
de Klimielnitski,
au contraire,
de prtres.
l'inilueuce
Les Cosaques
dj modifis
par
fonder
un Etat
voulaient
tout
civil et religieux
indpendant,
compltement
tranger
rapport
les moscovites.
avec
Les
du Don
environ
ce qu'il
Cosaques
200,000
possdent
serfs;
y a de
serfs ne sont
curieux,
c'est
moscovite
ce sont
des
Petits-Russes.
Les
que leurs
pas
d'origine
de l'Oural,
de la Sibrie,
sont des subdivisions
de ce groupe.
Cosaques
3 Kirguis
Kcihsaks
ou Cosaques
des steppes;
etc.
Meclttchra,
Tchouvaches,
Tchrmisses,
Cosaques
Les Kirguis
l'lment
dans
toute
sa puret
et sans mlange
avec des tribus
reprsentent
cosaque
du Caucase.
lis se distinguent
sorties
de leurs
frres
du groupe
suivants
prcdent
par les caractres
ils ne sont pas chrtiens,
ne parlent
le nioscovito-siave
et sont moins
Sauf
bien organiss.
pas encore
ces
diffrences,
que le temps
les mmes
murs,
principes
recrutent
encore
aujourd'hui
fera
ils sont
disparatre,
et
d'organisation
les Cosaques
du
unis
avec
de
civilisation.
Don,
de l'Oural
eux
par la mme
Aussi est-ce
parmi
et de la Sibrie.
les
origine,
les Kirguis
mmes
se
que
En
la Russie
son service
de 150,000
rsum,
compte
plus
Cosaques
paens
qui ne parient
pas
encore
le slavon,
de trait d'union
et qui servent
entre
les Cosaques
de l'Europe,
et autres
les Kirguis
de l'Asie centrale,
dont les domaines
s'tendent
murailles
de la Ch'mo.
De l il est
peuples
jusqu'aux
bien
facile
de prvoir
lui assure
cosaque,
dirig
par le cabinet
que l'lment
dans
un avenir
la possession
de l'Asie
centrale
tout entire.
rapproch
Causes
de l'opposition
dans
dvelopp,
aussi
des
la
Petits-
(ante,
la domination
sous
rtrograde,
avec
la
p.
590).
tatare,
Deux
n'a
romain.
catholicisme
au
Pelilo-Russie,
Rurikovitches
princes
au
Russes
xiu"
causes
t
pas
sicle,
dans
que
principales
d'une
suivi
les
Le
catholicisme
romain
autres
possessions
sou
pourquoi
expliquent
raction
eu sens
contraire,
Ce caractre
il faut
ce trajet,
l'tablissement
Dans
avant
isolaient,
pour
la
ils nuisaient
Deux
tenir
les
et leur
ainsi
franchir
de
dire,
rapidit
circonstances
descendants
du
la
sol est
une
ordonne
la Petite-Russie
des
de la propagation
contriburent
principales
des Lekhs
conversion
lieu,
les
au culte
oriental
religion
par les
l'glise
dite
peuples
indo-europens,
lithuaniens
se
princes
du xvc.
orthodoxe.
qu'au
byzantin,
dits restrent
Cosaques
proprement
lithuaniens
par les princes
sentiments
qui dterminrent
par
des
situes
lumires
venant
plus
la
que
sur
la rive
l'union
une
gnes
par la
rend presque
ou du
droite,
moins
de l'Occident.
difficult
des
communications
entre-
dans
et
catholicisme,
qui fut
fidles
adopt
au mme
persvrrent
la plupart
par
culte.
dans
l'glise
romaine
vers
lafiii
du
cette
d'entre
politique
eux.
En
aprs
second
La
donne
cette
prfrence
comme
nous l'avons
dit page 598,
sous leur protection
prendre
tait dicte,
et par les Cosaques
et les Ottomans
les Mongols
au contraire
La. majorit
de la nation
ruthne,
place
avec ces derniers.
entra
eu communion
religieuse
rallirent
mouvement
o lessivait
la domination
tatare,
plongs
l'ignorance
au x\T et an xvn" sinclt;. En premier
romain
lieu, les princes
sur les Tatars,
la Petite-Russie
se montrrent
o ils conquirent
Svriens
faire
l'empereur
slaves
contres
des
de Kiev
Tchernigov.
qui conduit
lieues qui taient
peine
praticables
Nicolas
1er. Ces obstacles
naturels
trs
chausse
le catholicisme
repousser
encore
l'poque
lithuaniens,
paens
l'glise
favorables
grecque
plus
leur
la ronte
prononc
sur
de douze quinze
distance
slaves
aprs
l'une
Ces causes
tiennent
comme
dans
les autres
ruthnes.
Pologne,
provinces
de gographie
l'autre
des influences
politiques.
question
physique,
aux environs
de Kiev,
sont
Les communications
entre
les deux
bords
du Dnieper,
leur
aridit
sablonneuse
de ses rives,
du fleuve
et surtout
par la nature
que
largeur
inhabitables.
tait
xiv
sicle
sous
A
et
l'influence
son
au
exemple,
commencement
des
les
du Dnieper
Par suite des vdes Slaves
des Cosaques
dans les affaires
et du Dniester.
Ingrance
nationale
de ces contres
dvastes
avait
nements
la vraie noblesse
par la guerre
perdu
politiques,
Les Cosaques
surent
des circonstances
et parvinrent
de son influence.
une grande
profiter
peu
partie
et continuellement
mais
Ces derniers,
peu jouer
un rle
guerriers,
peu nombreux
important.
des nobles
dans leurs
trouvaient
adonns
la vie aventureuse,
polotoujours
premires
expditions
leur
mme
des palatins
riches
les prenais sans ressources,
se mettre
tte;
quelquefois
disposs
GllOl'PK
naient
leur
solde;
enfin
DES COSAQUES-PETITS-HL'SSES.
la rpublique
de Pologne
les frontires
orientales.
les engagea
Ds lors
son
621
sous
service
le titre
de milites
et mme
des
la noblesse
dfendre
polonaise
pour
en
dhettrnan.
Ce fut seulement
ne ddaignrent
Rurikovitches
pas de briguer
les fonctions
princes
le roi Sigisterritoriale
d'une
1540 que les Cosaques
obtinrent
les titres authentiques
possession
du Dnieper
la ville de Tcherkassi,
mond
leur abandonna
plusieurs autres places sur la rive oppose
vers cette poque qu'ils
ainsi
et le territoire
voisin des Cataractes.
C'est aussi
commencrent,
que
le
sous le nom de Cosaques.
En 1577,
leurs frres du Don et de l'Oural,
i tre connus
gnralement
il leur accorda
la ville de Tcliigrii!
arec
ses
encore
leur puissance;
roi Etienne
Batlori
accrut
prwsidurii,
un ducat
d'or
et une pelisse;
il loin, donna
une
Cosaque,
par an, chaque
avec leurs prcdents
en rapport
de plus,
civile et politique
historiques;
militaire,
organisation
d'un corps de 40,000
dans la basse Volhynieef,
l'tablissement
tienne
tablit
ou reconnut
Cosaques
V Ukraine.
et leur permit d'attirer
dans la basse Podolie,
ou libres pour dfricher
des paysans trangers
sous la suzerainet
de la Pologne,
tait assise sur
des Cosaques,
Ds lors l'indpendance
politique
et
dpendances,
bases
des
solides.
la garde des les du Dniper

tendait
une fraction
du la milice prpose
temps,
Depuis quelque
ou Cataractes),
Ces
celle des Zaporogues
former
une association
distincte,
(au del des Porogues
vade tous les aventuriers
d'lite s'augmentrent
tatsirs, ruthnes,
allemands,
polonais,
guerriers
Bientt
ils firent des
attira
dans leur setche.
d'une
licence effrne
laques,
bulgares,
que l'amour
avoir leur chef particulier,
enfin ils voulurent
leur propre compte;
qu'ils choisirent
des historiens
ont attribu
La plupart
Kochovo atamann (1),
toujours
parmi
eux et qu'ils appelrent
elle n'tait rellement
leur association
une importance
puissante
que dans
beaucoup
trop exagre;
devaient
en grande
du Dnieper, qui eux-mmes
sur les Cosaques
les occasions
o elle s'appuyait
pour
expditions
leurs
forces
au nombre
considrable
entre
causes (le dissensions
de leurs
sujets petits-russes.
et
les Cosaques et les magnats
polonais.
Aprs l'union
Principales
et la basse
moiti
du xvi" sicle,
l'Ukraine,
la basse
Podolie,
Volhynie
jusque dans la seconde
furent donnes
des nobles
en partie dsertes.
Les terres vacantes
taient
dvastes
par lu guerre,
du grand-duch
des provinces
slaves
de Lithuaet lithuaniens
originaires
(c'est--dire
polonais
rendu
des services
l'Etat.
Ces conde bataille,
avaient
importants
nie), qui, sur les champs
turent
en starosties
ou seigneuries
cessions
de terrain
que les Coriges
{ant, p. 588). A mesure
partie
saques
de puissance,
leurs
davantage
gnaient
ne tardrent
pas s'lever
plus
acquraient
qu'elles
violentes
cessaient
d'attirer
sur leurs terres
aux Cosaques
le droit d'avoir
des
venir
la dsertion
de
ils considraient
ces seigneuries
territoriaux.
Des
avec
plus de jalousie,
contestations
de plus
en plus
empitements
D'un
les Cosaques
ne
sur la dmarcation
des proprits.
ct,
les serfs des seigneurs;
d'un autre
refusaient
ct, les seigneurs
serfs. Les mesures
rigoureuses
prises
par les seigneurs
pour pr-
leurs
ces derniers
prter
paysans
disposaient
entre les intrts
de ces deux classes
opposs
L'antagonisme
Cosaques.
le reste des provinces
polonaises
Voil
manit
par leurs matres.
d'autant
appeles
aussi
Kussies
les Cosaques,
l'oreille
aux
des
propositions
n'existait
pas dans
puissantes
les serfs y taient-ils
traits
dont le centre de puissance
avec
plus d'huse trouvait

sur
pourquoi
n'ont
dans leurs rvoltes
contre
la Pobas
ta rive gauche
Dniper
(Petite-Russie),
pu entraner
slave de la rive occidentale
de la population
(basse Podolie et basse Volliyi-iie).
logne
qu'une
partie
Les Polonais,
zls
venaient
cette cause
de dissensions.
D'autres
sujets de discordes
s'ajouter
et progressaient
des lettres
dans la culture
vivaient
sous un gouvernement
aristocratique
catholiques,
du
obstinment
attachs
l'glise
et passionns
Les Cosaques,
pour la dmogrecque
les peuples
n'avaient
cratie, telle que l'entendent
nomades,
pas de noblesse, dans le sens que l'Europe
nobles vis--vis
des
attache
cette expression,
mais ils se regardaient
tous comme
occidentale
une indivine voulut
En ralit,
ils formaient
que la Pologne
paysans,
prtention
jamais admettre,
et des sciences.
dualit
part qui se distinguait
et grossiers
comme
leurs frres,
vain
que
frquente
et des paysans
et des seigneurs.
Ennemis
de toute
tude,
ignorants
c'est en
les Tatars, ils attachaient
peu de prix aux arts de la paix;
bientt
un rgiment,
la plus ancienne
leur offrait l'Acadmie
et la plus
Kiev, o ils eurent
les lumires
du pays
ne jetaient
aucun
Seulement
plat leurs yeux.
qu'elle
rpandait
(l) On croit que cette innovation eut lieu vers la fin du svie ou au commencement
du x\uc sicle,
API'ENDICl
ils
avec
les Petits-Russes,
ture
des
non
terres,
Lt:S
POLONAIS,
dans
.d'industrie
preuves
minemment
agriculteurs,
certaines
donnaient
-LES
l".
inclination
par
leur
de
avait
LES
LITHUANIENS.
leurs
rapports
quelque
de supplanter
les
progrs
commerce
leur
mais
naturelle,
ET
HUTIINES
fait
plus,
faire
par dsir
services
importants
quotidiens
dans
la cul-
seigneurs.
les Cosaques
ont rendu
la Pologne
des
dans
les guerres
qu'eile
contre
les puissances
mais ieur amour
et surtout
insatiable
soutenir
La guerre,
voisines;
pour
les entranait
violer
et la piraterie,
souvent
les territoires
des tats
le brigandage
limitrophes
Certes,
la rpublique
tait en
lesquels
circonstances
trs dfavorables.
mettaient
et attirait
sur cette dernire
de terribles
paix,
reprsailles
Il y a plus
le. cours
de leurs
les
pendant
expditions,
au pillage
les pays dont
ils taient
de garder
chargs
les frontires.
avec leurs sujets
de Zborov,
de Bila
Petits-Russes,
d'aprs les traits
ordinairement
des Cosaques
Rapports
et'de
Praslao.
la diffrence
Malgr
droits
les deux
politiques,
qui divisait
ment
fond
sur
la ncessit
Pendant
In campagne
Rhmielnitslu
venait
composaient
400,000
porter
de dtendre
de 1649,
hommes
aux
assura
qui
le roi ne
la promesse
que
au mtropolitain
40,000
des moeurs,
des besoins
origines,
les vnements
entre
peuples,
oprrent
en commun
leurs intrts
particuliers
l'arme
des
total
Cosaques
nommerait
une
des
deux
amnistie
gnrale
de Kiev
leur
dans
le libre
la
eux
un
dans
des
Cosaques
Tzerkiev,
des
rapprochemenacs.
galement
les rgiments
peine
Crime,
vaincue
signa
de la religion
de cette
pour
avec
civilisation,
ruthnes,
khan de
cscrcicc
noble
qu'un
dite
la confirmation
hettman
par le
La Pologne
allies.
de
hommes;
les paysans
commands
armes
au palatinat
la neuvime
place
glise
le droit
d'lire
Cosaques,
le khan
trait,
Tatars,
100,000
le chiffre
de leur
300,000
Cosaques
comptait
la force relle
formaient
de rorganiser
en
l'immense
majorit;
en
de Zborov,
des
eut
que
arms,
vinrent
!e trait
grecque,
et donnerait
religion,
la facult
d'enrgimenter
etc.
Par
privilges,
polonaise
de divers
le
111, une
Sigismond
de piller,
en retournant
dans
les provinces
(le 300,000
et ia permission
tats,
florins,
gratification
n'avaient
intrts
sur son passage
song
peuplaces
qu' leurs
(1).
Comme on le voit, les Cos.iques
mme
ils n'avaient
aucun
des Petits-Russes,
et abandonnaient
sonnels;
avantage
en faveur
stipul
la rapacit
les biens
de ceux qui se trouvaient
sur leur route.
dos Tatars
La signature
tait due en partie
l'influence
de ce trait
Casimir,
que le roi de Pologne,
Jean
mme
sur
exerait
de
Crime
le parti
du roi, s'occupa
souffrit
difficults;
quelques
et des
droits
contre
l'hettman
d'tre
Cosaques
(2). En
rduite
droit
20,000
de rentrer
dans
troupes,
matricules
l'autorisation
ceux
devaient
vance
dans
comme
service
qui
leurs
continuer
du
jouir
la confection
qu'aprs
1rs domaines
auparavant.
de la Pologne.
(1) Histoire
les
fin,
accorde
bien
que le parti
plus formidable.
en tat
eux,
Ils
conquis.
des
par
ses
grands
l'emporterait
des
L'enregistrement
voulaient
jouir
de se faire inscrire
refusrent
premire,
il acheva
et se soulevrent
et leur
sans
a la fin
Cosaques
des
paisiblement
de servir,
leur
institution
rappela
les contint,
et
sa fermet
mal
les
biens
ou
Petits-Russes
slarosties,
du
roi
laissa
opposition
attachs
le choix
son
ou-
tous
logements
1ns paysans
non
Tous
Cosaques.
les
et
quartiers
dans
compris
de
les
ils taient
dans
l'intrt
de
tenus;
redevances
auxquelles
aucun
cens ou redeles seigneurs
ne pouvaient
droit
de Cosaques,
exiger
Les Juifs
conservaient
les droits de bourgeoisie
de l'arme.
des rles
et dans
Enfin
propos
des Casaques,
(2) Lesur, t. ler, p. 35>.
parmi
payer
les
de
l'exemption
les
de s'enrler
devaient
Ce trait,
avoir
croyaient
ce dernier
ou solde
des privilges
ta qualit
ne jouissaient
un service
militaire
actif.
le temps
o ils remplissaient
pendant
mieux
encore
les rapports
de Bila
Tzerkiev
du trait
qui exisprcisent
(1651)
tait
Aux
termes
(!e ce trait,
de la population.
divers
lments
Y arme cosaque
Les
avaient
le
choisis
et enrgiments
hommes,
par. leur gnral.
gentilshommes
les
entre
fort
d'entre
plusieurs
qu'ils
mais
annuelle
de se rendre
moyens
la
paysans;
d'autres
termes,
que
conditions
taient
des
sentant
ou
vrage
de Cosaque,
Les
!a pension
Khmielnitski,
la dite.
sur
terres
obtint
les
appliqu
par Lcsnr,
les terres
Tatars
par
des
devaient
un
historien
t. Ier, p. 339-351.
ils
gentilshommes;
tre
congdis
(Schrer)
Paris,
1814.
et
pouvaient
engags,
l'arme
si
tre
leurs
faire
se
znporogue,
fermiers,
pouvait,
au
ne dcidait
pas
GROUPE
la question
l'hettmar)
cation
aux
del
la
dangereuse
laissaient
proprits
dsordres
de dsoler
qui venaient
le temps
fov. Les
mal
ne sut
dirige,
Khmielnitski
(1).
tant
la Pologne
remde
porter
pas
de causes
donnait
Cosaques
le dfaut
et
de dissolution
haines,
elle
sociale;
en 4G54, au funeste
les intrigues
qui aboutirent,
du tsar Alexis
de l'accord
sign
par le reprsentant
de dmaraux
prtentions,
laissa
de Prtas-
trait
de nouer
conditions
principales
les Cosaques
sont
des
La facult
de les inscrire
au r'e
paysans.
le voisinage
influence.
D'ailleurs
des seigneurs
le champ
ouvert
aux jalousies,
aux
encore
des
La dite,
COJAQL'KS-PETITS-BCSSBS.
des
dpendance
plus
DUS
Mikhalovitch
et
les suivantes
1 Les Cosaques conserveront

et privilges,
eux-mmes
leurs immunits
et se gouverneront
d'aprs la forme
de la (randc-lussie
tablie dans leurs assembles,
sam qu'aucune
puisse s'en mler.
personne
2 Ils seront jugs par leurs anciens, suivant le droit de Magdeboanj
ils hriteront
de leurs proches,
sans
de leurs hritages
(2).
que le tsar (ou ses officiers) puisse rien dduire
de Moscou n'exercera
aucune influence sur je clerg.
3" Le patriarche
du commerce,
nommment
le droit de faire de la
" Un article spcial donnait aux Cosaques la libert complte
de l'eau-de-vie,
de l'hydromel,
dans tous les temps et en telle quantit
tant pour leur
qu'il leur plairait,
ijire,
que pour l'exportation.
propre consommation
5 il la mort, la dmission
ou la destitution
d'un hcltuian,
ils auront
la libert d'en choisir un sa
le bton de commandement,
un
tsar, qui lui donnera
mais, aprs l'avoir lu, ils en feront le rapportait
place;
drapeau et des lettres de confirmation.
fi" I/lieiluian
de Tcliigrin,
de la ville, de ses dpendances
et d'un traitedu rgiment
jouira des revenus
ment
de 1000
Mais ii est convenu
ducats,
n'en
recevra point,
du tsar.
l'autoi'il
aux puissances
pas d'ambassadeurs
<|u'il n'enverra
aucune
avec eiles, ni mme avec le khan des Talars,
trangres
qu'il
relation
que par
chez eux et ne feront
paysan
n'entretiendra
qu'il
7" Enfin les Cosaques

de la Grandc-lussie.
8 A. ces conditions,
ne recevront
sur leurs
matricules
aucun
transfuge
la dit
tsar 60,000
hommes
enrgide
leur
solde
il
serait
annuelle
de
3
roubles
ments,
une
pour les
auxquels
paye,
leurs grades. Le monfaiaassius et de (j roubles
Celle des officiers devait tre proportionne
pour les cavaliers.
et en bl qui devaient
former les revenus
tant de ces dpenses (levait tre pris sur les impts en argent
du tsar
en Ukraine (3).
lit liste
aux
refuse,
nobles
une
par
europennes,
au trne
de
aux
ides
sans
(les
actuelle
de la Petite-Russie.
colonels,
moscovites,
raison
possdait
Pologne.
rieurs
jeunes
reconnu
leur
accorda
et
une
hi noblesse
est
simplement
officiers
cosaques
faveur
purement
personnelle
car sous le r^ne
militaires;
ne s'est
d'Elisabeth
n'taient
dans
Cosaques
nobles
moscovites.
les droits
au moment
noblesse
starchines
connue;
les
(ies
grades
la noblesse
des
moscovite
polonaise.
pas
Catherine
a la noblesse
de
lu conclusion
de ce trait,
Khmielnitski
Aprs
autres
officiers
le tsar
en les assisuprieurs
leur
avait
distinction
que la Pologne
toujours
celle des autres

comme
indopuissances
polonaise,
de ses membres
des privilges
et de plus,
chacun
tait ligible
considrables,
La noblesse
tablie
sur des bases bien diffrentes,
conformment
moscovite,
bien
ouraliens,
peuples
inconvnient
la dfrer
aux
que cette
fonctions
tenir
s'engageaient
pendant la dure
de la noblesse
Origine
tit dresser
milant
les Cosaques
inscrire
admis
Ir
moscovite
la promulgation
tous ceux qui
Telle
dits
Cosaques
proprement
Nous dirons tout l'heure
est
l'origine
resta iibre,
quel
(I) Lesur, t. Ier, p. 388.

(2; Voyez plus loin, note 2 de la
Magdebowg et le statut lithuanien.
(3) Lesur, t. I", p. 398.
fut
de
page 025,
noblesse
gnralement
pas ieudue
Ptrovna
le
corps
tranch
!a
qu'aux
l'ukase.
pouvaient
de la
comme
le sort
une
dos
rie
d'orijjine
icurs
successeurs
les fils
(17&1-1762),
des
Cadets,
tard,
le
service;
institu
l'ukase
des
dans
des
pour
de celte
Cosaques
les chambres
l'avait
paysans
uit se trouve
pendant
Petits-Russes.
officiers
l'instruction
expliqne
la confusion
qui
union
supdes
n'a
impratrice
investis
de leurs
hraldiques
avaient
l'ait
son
pouvait
il parat
les mmes
Mais
que leurs anctres

prouver
uoblessi:
actuelle
elle
tsar
ouralienne.
question
officiers
suprieurs
Plus
de
cour,
ont
confr
de la
partie
La masse
des
avec
la
a t faite entre
Pologne.
le droit
de
l".
\PPENDICI5
LIS
LES
POLONAIS,
UITKXES
ET
MS
UTHUAMEKS.
Des documents
nomavec leurs
et les Petits-Russes.
sujets les Cosaques
des Moscovites
Rapports
de tracer
l'histoire
des luttes
diverses
de sources
permettent
qui ont eu lieu entre
manant
breux
et le clerg
Les Cosaques
leurs
petit-russe
publiaient
griefs,
et les magnats
polonais.
les Cosaques
ils
trouvaient
en
de
chauds
comme
et Oacovie;
dfenseurs,
Varsovie
Pologne
il Kiev qu'
tant
les partis
le pouvoir.
qui se disputaient
politiques
De l l'abondtracteurs,
parmi
aussi d'nergiques
avec
mosfruit.
Sous
le protectorat
peut consulter
historique
des matriaux
que la critique
dance
de Praslav
les tsars
furent
peu peu supprims
par
les privilges
par le trait
garantis
covite,
la fermeture
des nombreuses
la
le maintien
imprimeries
plongea
perptuel;
jur
qui en avaient
de
silence,
un morne
dans
qui fut momentanment
interrompu
par le soulvement
Petite-Russie
de ce malheureux
fut la ruine
La protestation
la consquence
que
dont
pays.
Mazeppa
(1709),
eu Europe
le dernier
acte
connu
des luttes
IOp forme
au tsar Pierre
osa adresser
que les
Polubolko
la Moscovic,
la dfense
contre
de leur
autonomie
ont soutenues
pour
de lu Petite-Russie
habitants
contribua
rpandre
l'ide
forc
de la presse
Le silence
indigne
beaucoup
et leur soumission
au protectorat
des tsars,
les
avec la Pologne
rupture
errone
que," dans leur
des Slaves
comme
aussi
de tous
les
les vrais
taient
reprsentants
Cosaques
La propagation
habilement
concerte
de l'erreur
Rurikovitcb.es.
aux princes
soumis
Slaves
qui furent
faire passer
de Saint-Ptersbourg
Slaves
parvint
pour
des Moscovites,
sur l'origine
que le cabinet
morales
des Petits-Russes
tendances
et leurs
les vritables
aspiexplique
pourquoi
[ant,
p 465),
caches
sont restes
l'Europe
occidentale.
Les panslavisles
la civilisation
indo-europenne
rations
il faut compter
des crivains
d'un
haut
polonais
lesquels
parmi
et les lexicographes
de tous les pays,
en dveloppant
des principes
ne tiennent
des ides,
la confusion
qui
ont mis le comble
mrite,
la classification
des peuples.
dans
Quelques
des rapports
explications
historiques
aucun
compte
la
honorifiques
aux
si active
guerres
profond
nomades
jour.
se concilier
les Cosaques
dfr
dits, les tsars avaient
proprement
et contirm
aux simples
les franchises
Cosaques
suprieurs,
on va voir,
des concessions
tinrent
ils ne s'en
pas, comme
Les paysans
de la nation.
Petits-Russes,
qui avaient
pris une part
de Pologne;
des
en faveur
stipuls
attachement
privilges
rois
des
tenaient
vritable
leur
que, pour
leurs officiers
moscovite
noblesse
qu'ils
voir
de
venons
Nous
dans
les faits
rtabliront
notables
aussi
prtrent
polonais,
magnats
les empitements
contre
le trait
de Praslav
dans
ils ne purent
et l'agriculture,
au sot natal
les
contre
ces derniers
leur
concours
des
tsars.
a lit dfense
des
Entrans
leur
se faonner
jamais
leur adressaient
dans
par
aux
leurs
gots
luttes
Les appels
que
Cosaques.
intermdiaire
entre
le servage
les paysans
dans une situation
et
maintenaient
les Moscovites
contre
bauche
des Petitsdes circonstances
Loin
de profiter
pour
dvelopper
l'mancipation
la libert.
semer
la discorde,
rtablir
l'ordre
de choses
11 prfra
Catherine
la libert,
et leur
retour
Russes
contre
les magnats
en un
la domination
guerres
polonais,
mongole
jusqu'aux
qui avait exist depuis
des Cosaques.
slaves la noblesse
les paysans
mot asservir
Catherine,
il en est une qui
du trait
de Praslav
qu'on
peut reprocher
les violations
Parmi
Cette impratrice
a dcrt
les plus dplorables.
morales
que les Moscodes consquences
produisit
le droit d'acqurir
des proprits
territoriales
dans
la Petiteauraient
dornavant
vites Grands-Russes
elle
deplus,
y ont introduit,
Russie
qui
des
et aventureux
r formes
c'est--dire
prtendues
la terre,
des
l'influence
Russie,
il a caus
dans
toute
certain
sa duret,
ce systme
de la proprit
de
de beaucoup
moscovites
seigneurs
la ruine
heureux,
important
Depuis
dans
une
que ceux
le chapitre
trentaine
de villages
petits-russes
de
la
Grande-Russie
le servage
tel
au point
de vue
villages;
le dsordre
amen
ont
des
Aussi
pratiquer
les serfs
polonaises
provinces
aux
Arrivons
suivant.
d'annes
seigneurs
existe
qu'il
moscovites
depuis
communisme
Ce genre
de servage
est fond
sur le
le nombre
des mles
existants.
du sol, d'aprs
touranicnne
n'a pas pu s'acclimater
dans
d'origine
est trs dvelopp;
mais au point de vue
individuelle
qui commenaient
Cosaques-Petits-Russes,
au sol.
de l'attachement
indo-europen
moins
des
nombre
1".
de Pierre
europennes
sur le partage
priodique
Cosaques,
o le sentiment
des
munistes
un
a distribu
seulement
civilisation,
dans
les ides
russe.
de J'empire
actuels.
temps
les Petits-Russes
ont
Nous
commenc
de
Malgr
la Petite-
matriel,
les aspirations
commorales
des
lOtables
de la
comme
le servage
de la Petite-Russie
les
en
dans
le sens
Pologne,
sont-ils
moins
civiliss,
reviendrons
sur ce sujet
srieusement
comparer
GROUPE
leur
leur
avec
pass
DES
COSAQUES-PETITS-RUSSES.
rappeler!
Chose curieuse
prsente.
rveil
au sentiment
de leur nationalit.
ce fut
situation
mme
leur
qui provoqua
de confiance
dans la dure
On sait
I01' luiNicolas
l'empereur
avait peu
que ce monarque
de Louis-Philippe
vers 1832-1835,
il craignait
que la chute du
de la Pologne
roi des Franais
ne donnt
le signal d'une
en faveur
coalition
des peuples
de l'Occident
des
il crut donc
les souvenirs
faire un acte de haute
en ravivant
chez les Petits-Russes
politique
luttes acharnes
de leurs anctres
les Polonais
et de leur union
avec les Moscovites.
contre
politique
du
rgne
de mmoires,
dans
un esprit
les plus influents
de la nation
Beaucoup
rdigs
par les personnages
hostile
la Pologne,
avoir
Les auteurs
de ces pices manuscrites,
furent
remis l'empereur.
aprs
leurs
sentiments
de fidlit
la dynastie
en termes
exprim
que
impriale,
exposaient
respectueux
les esprances
fondes
sur l'alliance
de leur pays avec la Moscovie
avaient
t compltement
dues.
La lecture
le
que, depuis
trait de Praslav,
les malheurs
la mesure
de ceux
de beaucoup
pays ont dpass
qui avaient
motiv
sa rupture
avec la Pologne.
les Petits-Russes
La question
de savoir
avaient
quels avantages
retirs
de leur union
avec les Moscovites
fut nettement
Kiev et Kharkov,
par les
pose, en 1838,
de ces
chefs
principaux
contraire
son
documents
de la nation.
attente,
dont
vement
politique
de quelques
lves
de l'empereur
Les personnes
consulter
peut
l'attention
vou draient
tre
contrler
suspect
de
des
publicistes
a port les plus
la Moscovie
avec
de Saint-Ptersbourg
le promoteur;
il inaugura,
le systme
conclusion
de
de perscutions
des
l'exactitude
qui
cette
durrent
conclusions
le reste
pendant
du rgne
ci-dessus
exprimes
peuvent
des Petits-Russes,
de Mohilev
orthodoxe
par Koniski,
archevque
(1). Ce persondes agents
les plus actifs du cabinet
a jou un rle trs
important
des partages
de la Pologne.
Le tmoignage
la cause mosd'un
aussi dvou
partisan
ne
mrite
le cabinet
il tait
cette
une tournure
question
prenait
un terme au moude mettre
jugea propos
et
professeurs
indignes
par l'exil de plusieurs
l'examen
que
effet,
l'Histoire
l'un
nage,
l'poque
covite
en
conduit,
Reconnaissant
des universits,
Nicolas.
qui
connus
peu
du
en
partialit
faveur
eh bien!
son
Petits-Russes;
vidente
la dmonstration
renferme
occidentaux,
graves
des
aux
prjudices
intrts
des
Cosaques
histoire,
que
et des paysans
qui
l'union
petits-
russes.
C'est
fait
ici le moment
dont
nous
code
russe
naises
de l'empire
trop curieux
sont
avons
au statut
de donner
prsent
lithuanien
russe.
Les
connatre,
est dmordre
Minsk,
les explications
le simple
nonc.
(2), qui tait
principaux
pour
rest
motifs
En
jusque-l
allgus
ne saisissions
que nous
les habitants
que
historiquement
[sic!)
de Volhyriie,
de Podolie,
de Kiev,
ont
nous
que
des
la mme
avons
promises
sur un
(ant, p. 616-617)
Nicolas
avait substitu
le
1840, l'empereur
en vigueur
dans toutes
dans l'acte
en
imprial
pas
l'occasion
de
gouvernements
origine
que
d'en
ceux
de
les provinces
polofaveur
de la mesure
donner
Vilna,
la
le
sens
de
Grodno,
Grande-Russie
Il
de
(3);
dans le Recueil de la Socit des antiquits

et de l'histoire
(1) Isloriia Rossoiv, publie, depuis la mort de l'auteur,
russe de Moscou, 18-iG-1847.
dont nous avons parl dj page 472, a t compos vers le commencement
du xyi' sicle
(2) Le statut lithuanien,
et promulgu en 1820, Vilua,
dans une langue qui a t dsigue sous le nom impropre de langue russe
c'est un
mlange des idiomes que parlaient les Petits-Russes, les Russes Blancs et les Polonais, principaux lments de la population laquelle le code tait destin. Dans le courant du rt'ic sicle, le statut lithuanien a t traduit en langue polonaise. Les Petits-Russes
se servaient de cette traduction l'poque de leur union avec les Moscovites
prouve certaine
classes
les
les
seules
avoir
alors
comme
des procs, parlaient
la langue polonaise.
que
libres,
qui puissent
aujourd'hui
Ii est remarquer
on recourait aux codes fie lois des tats voique, pour les cas non prvus par le statut lithuanien,
aux lois de Magebaurg.
Cette circonstance a fait croire plusieurs crivains que ce dernier code
sins, notamment
tait seul en usage chez les Cosaques-Petits-Russes
(voyez les Annales del Pelile-Rnssie,
par Schrer, t. Ier, p. 326). Il
est clair que ces savants ont pris l'exception pour la rgle.
a t supprim par l'ukase de 1840, non(3) Il est remarquer, en premier lieu, que l'usage du statut lithuanien
seulement dans les contres habites par les Slaves qui avaient t soumis aux princes Rurikovitches,
mais encore dans
le pays des Lithuaniens proprement dits.
En second lieu, le cabinet de Saint Ptersbourg
sait si bien que l'origine
slave des Moscovites de la Grande-Russie
repose sur des confusions historiques
(ant, p. 460 et 465), qu'il croit devoir,
l'exemple de Catherine II, saisir toutes les occasions d'affirmer la face de l'Europe (contrairement
la vrit) que
les Grands-Russes sont de mme race que les peuples occidentaux de l'empire, c'est--dire
Indo-Europens.
VOYAGE
Voyage
DANS
DANS
LA
LA
TiiRnrriE.
Turquie.
Tome
Tome
I.1
no
79
l".
APPENDICE
que les malheurs

des gouvernements
LES
POLONAIS,
de leur
possessions
des lois).
ET
LES
ont permis
Tatars,
les lois polonaises
LITHUANIENS.
aux
de s'emparer
statut
lithuanien
Polonais
appeles
Dieu a rendu
A prsent
aux souverains
que
croit de son devoir
d'anantir
dit
l'usage
patrie,
l'empereur
et de le remplacer
indiqus
par le code russe appel Swod
surprise
que l'numration
ne renferme
l'ukase,
pas les noms
volontaire?
les motifs
de cette omission
avec
On remarque
ordonne
par
KUTHMSS
des
lors de l'invasion
de la Russie,
et d'y introduire
ci-dessus
nomms,
aux murs des habitants.
lois contraires
et constitution,
russes les anciennes
statut lithuanien
zakonov (collection
LliS
des
provinces
des
gouvernements
cette
substitution
habits
par
de
codes
est
les Petits-Russes.
de
mais on suppose
i'ignore;
que ta cabinet
a voulu cacher
l'Europe
par lui d'origine
polonaise,
et,
que les lois dclares
Saint-Ptersbourg
de Minsk, de
de Kiev, de ta Podolie,
de la Volliynie,
comme telles, contraires
aux murs des habitants
ehezlcs Petits-Russes,
G'rodno, de Viliia, fussent en honneur
depuis deux
qui sont spars de la Pologne
Quels
sont
sicles; l'aveu de l'attachement

l'expos
des motifs,
qu'elle
des Ruthnes
qui sont rests
des Petits-Russes
On
contrairement
dmontr,
que le code russe, a la civilisation
doit plus forte
unis la Pologne
On suppose
encore que le cabinet
jusqu'aux
partages.
inexacts
de ses agents, i pens que les Petits- Musses,
tromp
par les rapports
dans les provinces
du statut lithuanien
ci-dessus
abandonneraient
en apprenant
l'abolition
nommes,
sans trop de difficult
l'usage
de ce code.
ne l'avait
les moyens
sans
La rsistance
fut plus
forte que le cabinet
imagin.
Parmi
employs
pour cette lgislation
raison convenir,
mieux
nous citerons
le statut
d'aprs
les
aurait
Eu premier
lieu, lorssimvijjiU
hi police charge
de l'excution
du
lithuanien,
litige
qu'une
juridiction
de
refusait
son concours,
sous le prtexte que les rglements
ne lui enjoignaient.
pas l'ordre
jugement
de leur ct les autorits
refusaient
la
du code eu. question
ses chancelleries
suprieures
pourvoir
En second
des exemplaires.
ncessaire
lieu, des interprtations
pour en acheter
police l'argent
furent
faites par le gouvernement,
dans le but de procontraires
la lettre et i l'esprit
du statut
Enfin quelques-uns
des marchaux
de !a noblesse
gagns
voquer le rejet du code ainsi dnatur.
succs
par
pour
obtenir
le rsultat
un
dcidait
des
dsir,
trois
ils prtendaient
la faiblesse
de signer
une dclaration,
dans laquelle
eurent
du temps.
ne rpondait
plus aux besoins
de ses reprsentants,
elle se rassembla
et rappela
noblesse
la trahison
apprit
mais qu'ils s'taient
volontairement
n'avaient
placs,
par le
pas t conquis,
leur autodes tsars moscovites,
la condition
de conserver
sous le protectorat
agents
spciaux
que le statut lithuanien
Aussitt
que la petite

trait de Pivaslav,
nomie
ne fut reue ni dans cette ville, ni

La dputalion,
arrte
devant
Moscou,
mais en dfinitive,
le \L\ avril 1812, parut
un ukase
dans Saint-Ptersbourg;
conu
peu prs en
chez eux
Nos fidles
humblement
de conserver
ces termes
Petits-Russes
nous
sujets
supplient
la fidlit
de nos sujets
Petits-Husses
statut
lithuanien.
Considrant
du code de lois appel
l'usage
faire usage
et envers nous
d'un autre ct, qu'ils se sont habitus
envers nos anctres
considrant,
de Tchernigov
et de
nous en confirmons
dans les youvernements
dudit statut;
l'emploi
par ces motifs,
En ralit,
fut
la concession
en notre nom et aux noms de nos successeurs,
Pallava,
impriale
du statut.
elle ne comprenait
articles
et non la totalit
que certains
incomplte;
lieu
Nicolas 1er n'en donne pas moins
Quoi qu'il en soit, cet ukase dict en 1842 par l'empereur
ne l'ait nulle mention
du trait de Praslav,
a. L'acte souverain
plusieurs
rflexions
qui avait
dans la mme situation
o se trouvent
les prinvis--vis des tsars moscovites,
plac la Petite-Russie
Il est facile de concevoir
la
vis--vis
des suitans
ottomans.
de Moldavie
et de Yalachie
cipauts
un trait dont il a viol toutes les conditions,
de Saint-Ptersboui'g
rappeler
du cabinet
rpugnance
tort de
et que l'Europe
occidentale
aurait
ont conserv
le souvenir,
mais dont les Petits-Russes
est maintenu
dans
du statut
lithuanien
b. L'ukase
ne dit pas pourquoi
mettre
en oubli.
l'usage
trs
des anciens
Lekhs Svriens
de Tchernigov
et de Pultava,
patrie
(ant, p. 525),
faite
11 est probable
les autres
que l'exception
gouvernements
le territoire
en faveur des deux premiers
plac sous ladpenrepose sur le motif qu'ils constituaient
chef des Cosaques
conclut
le trait de Praslav,
l'poque
o ce clbre
dance de Khmielnilski,
comet de Ikalrinoslav
ont t conquis
sur les Tatars
tandis que ceux de Kharkov
par les armes
les gouvernements
dans
et dfendu
bines des Moscovites
et des Cosaques.
Quant
au gouvernement
de Kiev,
nous.
avons
vu (p. 615)
que,
GROUPE
DES
COSAQUES-
PETITS-RUSSES.
la Pologne jusqu'au
c. L'attachement
premier
partage.
del
des Petits-Russes
leur sparation
deux sicles
lithuanien,
qui se manifeste
pour le statut
aprs
in
est une preuve
slave leur inspire
vidente
une grande
pour
Pologne,
sympathie
que leur origine
des Moscovites.
civilisation
de leurs frres de race et un profond
loigneraient
pour la civilisation
sauf
la ville
et ses alentours,
des
Aspira/ions
rest
il est
habitants
de la
actuels
Petite-Russie.
La
(le
population
les lments
aujourd'hui
ci- aprs
1 La noblesse,
en partie
fie nobles
dsigns sous
qui descend
indignes,
ont t investis
attachs
au titre de noble
des privilges
qu'ils
polonais
d'officiers
anoblis
cosaques,
2 Les
depuis
longtemps
H leur
assigna
et la laa, cl leu!' confia
de Tc/iernomorsfti
ou Cosaques
des
[tmtr,
In nom
(ant,
comprend
de Polonais,
p.
parcis
en
588);
partie,
C23).
p.
de
question
Catherine
eux
les tsars
contre
la setclie
des Zaporogues,
il n'en
est plus.
Quant
Cosaques.
simples
dans
le pays.
A la suite d'vnements
ici.
trnp connus
pour tre rappels
situ
au del du dtroit
de Taman,
entre le Kouban
(en 1 792) le territoire
du ct du Caucase.
lors le nom
la garde
Ils portent
depuis
des frontires
issus
Cosaques
par
cette
de la mer
Le gouvernement
colons
ouraliens,
Noire.
jugea
de
prudent
choisit
encore
placer
parmi
et de
moscovites
Cosaques
qu'il
aujourd'hui,
de prfrence,
Nous n'avons
les habitants
de la Grande-Russie.
parmi
plus nous en occuper.
de famille,
soit par des enrleur mlange
avec l'lment
soit par des alliances
indigne,
Malgr
les caractres
disconservent
encore
lements
actuels
de la Petite-Russie
volontaires,
les Cosaques
tinctifs
groupes
de
de leur
race.
du
rquisition
champs.
moins
de
sectes
avec
Organiss
gouvernement,
ils ont les
Cepenrlant
religieuses.
les tsars;
autrefois
que ces
rpugnance
sur
la
Les
nation
perdu,
des
indignes
ont t jusqu'
raitra,
lorsque
l'ukase
qui
relativement
petit nombre
dans
temps,
pnr se perdre
11 ne tant pas confondre
toute
indignes
qui, dans
Cosaques
(employ
toujours
l'agriculture,
amrement
regrettent
sous
leur
a proclam
au chiffre
]a masse
ne
sont
t'union
la glbe.
l'abolition
du
Et encore
cette
aura
servage
de
avec
les Cosaques
la Rullinie,
sont
d'hommes
d'origine
attachs
courageux
service
et fidles).
son
de prvoir
ouralienue
au
politique
tandis
libres,
reu
un nombre
des
familles
Ces serviteurs
les fonctions
de messagers,
de porteurs
de dpches,
remplissent
ils ne ddaignent
la garde
des enfants
on les
maisons,
pas d'accepter
bras ou leur donner
la main,
les porter la promenade
dans leurs
matre,
rie ces tres faibles
commis
leurs
soins.
cavaliers,
3 Les
s'adonnent
ont
exeraient
qu'ils
les
que
de droits
dispaEnfin
leur
avec
finiront,
sous
riches,
le nom
l'intrieur
les fils
l'ge
de
excellents
de confiance,
dans
etc.
voit bercer
le
de Sluvrs
considrable
suivant
paysans
civils
application.
qu'ils
avec
par des
contracte
diviss
anctres
diffrence
la population
permet
nation
des
Petits-Russes.
de la
total
leurs
que
premire
travaux
des
aux
eux
comme
pas
la prpondrance
ils sont
rests
protectorat,
seulement
Petits-Russes
astreints
prsent
dans le sens
et
derniers
Cosaques
ont
ils
la
h entrer
en campagne,
prts
ils prfrent
les fatigues
de la guerre,
les aventures,
nomades
moins
que les Moscovites,
gots
dvelopps
militairement,
ou
des
(le leur
le csiprici;
ruthnes
dont
les anctres,
bourgeois
d'origine
et les petits
lekhite,
mls
des colons
la masse
de la
plus tard avec
polonais
(ant, p. 5&9), constituent
soumis
l'influence
sicles
des Cosaques,
ils n'en sont
population.
Quoique
pendant
plusieurs
pas
moins
les
rests unis
avec
de
peuples
indo-europens
par les besoins de civilisation
qui dcoulent
leur origine
slave.
Ils se distinguent
des Moscovites
dont
le
par le type physique,
par la langue
celui du polonais
attachement
au sol nalal
et l'agrignie est conforme
(ant, p. 555), par leur
et commerciales,
industrielles
culture,
par leur loignement
pour les entreprises
par la manire dont
ils mettent
en pratique
les prceptes
du christianisme,
sectaire,
par leur aversion
l'esprit
par
pour
le costume,
et la construction
des maisons,
de la vie intpar la distribution
par les habitudes
paysans
se sont
etc.
rieure,
les deux
thie
Nous
dvelopperons
il suffit,
pour
peuples
contre
les Moscovites
de Baskolniki
par
plus loin
le moment,
deux
les preuves
t'appui
de ces diffrences
qui
de rappeler
traduisent
existent
leur
entre
antipa-
ils qualifient
expressions
nergiques
au point de vue religieux,
dont
la majorit,
de l'glise
est
place
en dehors
grco-russe,
au point de vue civil,
ils les dsignent
sous le nom de marktan
d'hommes
antide vagabonds,
de fourbes,
comme synonyme
ces derniers,
(sectaires)
divise
en plus de deux cents
sectes
(marchands),
pris en mauvaise
part,
la vie sdentaire
et agricole.
pathiques
Les
deux
peuples
ne peuvent
pas prononcer
les mmes
mots
APPENDICE
LES
1".
POLONAIS,
LES
RCTHNES
ET
LES
LITHUANIENS.
de la mme
ils reconnaissent
manire;
leur nationalit
rciaprs avoir chang
quelques
paroles,
et mettent
profit cette constatation
dans leurs relations.
Natuproque
pour rgler leur conduite
rellement
confiants
entre eux, les Petits-Russes
se tiennent
sur une prudente
rserve, dans la crainte
d'tre dups par les Moscovites,
comme
des tres simples
qui les considrent
(1).
4 Des Moscovites
en petit nombre
sont venus
se fixer dans la Petite-Russie
depuis moins d'un
sicle, c'est--dire
o Catherine
du trait de Praslav,
concda
aux
depuis l'poque
II, en violation
nobles moscovites
le droit d'acheter
des domaines
dans le territoire
affect aux Cosaques.
jusqu'alors
Ces colons ne forment
fraction
de la population
totale actuelle.
qu'une
imperceptible
En rsum,
les habitants
actuels
de la Petite-Russie
n'ont
volontaire
pas oubli que la soumission
de leurs anctres
au protectorat
des tsars moscovites
a plac leur nation,
vis--vis de ces monarques,
dans la mme position
roumanes
vis--vis de la Porte Ottomane
de l leur aspique les provinces
ration bien naturelle
l'autonomie
civile et religieuse
qui leur a t garantie
par le trait de Pet dont ils
raslav,
jour le rtablissement
et de cette puissance
des Petits-Russes
ne
ont
t injustement
Si des circonstances
dpouills.
du royaume
de Pologne,
ils voudraient
eux-mmes
un
favorables
amenaient
former un tat indpendant
seulement
de la nation
compos
et de la Moscovie.
Mais, notre avis, un tat
saurait
subsister
l'histoire
dmontre
forces;
longtemps
par ses propres
que sa
le mettrait
dans l'obligation
de s'unir avec l'une des deux puissances
voisines.
position
gographique
Et alors le choix des Petits-Russes
ne saurait tre douteux
clairs par l'exprience,
ils prfreraient
leurs anciens
la Pologne
certainement,
malgr
griefs, se rattacher
qui,
plus sage qu'autrefois,
la ncessit
de respecter
les droits de ses nouveaux
allis. Cette combinaison
offrirait
comprendrait
aux Petits-Russes
de dvelopper
eu libert
leur civilisation
dans la voie que rclame
leur
l'avantage
civilisation
dont le cabinet
de Saint-Ptersbourg
n'a cess d'entraver
les progrs,
origine
lekhite,
dans le vain espoir de les moseovi tuer. Mais,
une nouvelle
union des deux peuples
pour tre durable,
frres
doit
tre
comme
le fut celle du xivc sicle, et base sur une connaissance
volontaire,
approfondie
de leurs intrts
Les circonstances
leur
rciproques.
dplorables
qui ont amen
rupture
violente
au xthc sicle,
et maintenu
leur sparation
deux
dmontrent
assez
sicles,
pendant
que les
Petits-Russes
une individualit
considration.
possdent
particulire
qui doit tre prise en srieuse
fdratif
tous les peuples
slaves donne la certitude
L'esprit
propre
que le temps finira par amener
un rapprochement,
dont la ralisation
serait
une source d'embarras
trop prompte
pour la Pologne
inextricables.
-En
nous
et les Petits-Russes
un
dfinitive,
pensons
que si les Polonais
parviennent
les historiens,
les diplomates,
jour secouer le joug moscovite,
auraient
tort de hter
les publicistes,
une
excitation
Leur impatience
l'heure
favorable.
deviendrait
funeste
de bon voisinage
des deux peuples
et compromettrait
leur existence
rapports
politique.
La justification
du groupe
et celle du groupe
dont nous
venons
polonais,
cosaque-petit-russe,
de prsenter
les principaux
deviendra
encore par l'expos
des considrations
lments,
plus vidente
et ethnographiques
relatives
au groupe
suivant.
Un parallle
entre les peuples
slaves et
historiques
les Moscovites
mettra
en lumire
les diffrences
de tout genre
et rangent
ces
qui les distinguent
derniers
au rang des peuples
touraniens.
par
aux
factice
leur
(1) Les Moscovites les qualifient
union
avant
ordinairement de sots ou de bufs.
CHAPITRE
VI.
{
v^
LES
MOSCOVITES.
'~T?
Ier.
Dveloppements
progressifs
par
ou troisime
des peuples slaves.

fdraliste
admettait
dans sa confdration
polonaise
reconnaissait
aux nouveaux
membres
tous
la
conqnCte
de
la
puissanee
moseovite
Russie.
mre
Ce n'est
qu'aprs
les populations
animes
que la rpublique
d'en
faire partie,
et
les droits politiques,
civils et religieux
dont les anciens
taient en possession
et morale entre tous
(ant, l"et
Il du chap. V). De l une fusion physique
les sujets de la rpublique,
celle qui s'est opre
en France
les noms de Masovie,
de
analogue
de Lilhuanie,
de Prusse
des provincialismes
Ruthnie,
dont l'ensemble
constitue
royale,
rappellent
la Pologne
de 1772, aux mmes
titres que les anciennes
de Dauphin,
da
provinces
de Bourgogne,
de Normandie,d'Alsace,
constituent
laFrance
avec cette diffrence
deFlandre,etc.,
Guyenne,
actuelle,
de ces diffrentes
de notre
territoire
n'a pas toujours
t l'acte spontan
de la
que l'union
parties
Esprit
volont
de leurs
communaut
habitants.
de leur
La
origine
fusion
des
races
diverses,
dans
dlibration
du dsir
les deux
pays,
a t facilite
par la
indo-europenne.
moscovite
les puissances occidenactuel,
Esprit de conqute des Moscovites.
L'empire
auquel
tales ont reconnu,
vers la fin du sicle dernier,
le nom impropre
russe, doit son agrandisd'empire
sement
successif
des principes
d'une
nature
ceux qui ont prsid
la fondation
de la
oppose
c'est au droit de conqute
son immense
ottoman,
rpublique
polonaise
qu'il doit, comme l'empire
extension
dans trois parties
du monde.
Au commencement
de la seconde
moiti du xv sicle,
la
Moscovie
finnoises
Mriens
ne comprenait
encore,
qui furent
dsignes,
et de Mouromiens
{ant,
peu
de
pendant
chose
prs, que le territoire

occup par les
une partie du moyen
ge, sous les noms
de
reconnaissait
il est vrai, la
alors,
Novgorod
sicles d'un
slave, qui brilla pendant
plusieurs
trois
tribus
de
Yesses,
suzerainet
si vif clat,
p. 519).
du tsar moscovite
mais cette rpublique
se gouvernail
elle-mme
ses magistrats,
levait
des armes pour sa
par ses propres
lois, nommait
en souveraine
sur les colonies
en percevait
les produits
avait fondes,
dfense,
rgnait
qu'elle
qui
enrichissaient
son trsor particulier
et non celui du suzerain,
en un mot jouissait de l'autonomie
la
Elle ne fut subjugue
et dpouille
de ses privilges
1471,
plus
complte.
par Ivan III qu'en
en 1478.
l'histoire
des dynasties,
conduit
prise pour base de l'histoire
des peuples.
confondant
l'histoire
de la dynastie
de Rurik avec celle duti
Beaucoup
Novgorod
sur lequel
ont rgn, placent
le
touranien
de ses descendants
peuple
quelques-uns
les preuves
leurs ouvrages
renferment
incontestables
berceau
de la nation moscovite.
Et cependant
et s'taAu ixc sicle, la tribu normande
des Vargues-Russes
des faits suivants.quitte la Sude,
Absurdit
blit
sur
des conclusions
le littoral
xr
VOYAGE
oriental
BANS
LA
avxquelUs
d'historiens,
de la mer Baltique.
m
rw>
t
Turquie.
Tohe
I.
Leur
chef
Rurik,
aprs
avoir
vaincu
les NovgoroOA
80
APPENDICE
_1"-
l".
LES
MOSCOVITES.
l'tablissement
de son pouvoir
fixe enfin sa rsidence
dans leur l'
despotique,
qui s'opposaient
successeurs
tandent
ville {ant, p. 545). Ses premiers
leurs conqutes
et
jusqu'aux
Carpathes,
ce nouvel tat le nom de Russie, en souvenir
de leur patrie
originaire
(ant, p. 527).
imposent
en une multitude
Bientt cette seconde [{unie se subdivise
de principauts
donnes
en apanages
aux
descendants
de Rurik (ant, p. 5't7). Au xuc sicle, un de ces princes fonde la principaut
nombreux
le nom de Vladimirie,
du Souzdal,
qui prit un peu plus tard
puis de Moscovie (ant, p. 537). Au
xiv0 sicle, tous les princes
dont les sujets
taient
s'unissent
la
Rurikovitcbes,
slave,
d'origine
diens
volontairement
leurs droits
de souverainet
Pologne, et lui transmettent
politique
(ant,
p. 583).
la
mme
la
des
A
reste
vassale
des Mongols
continue
dynastie
poque,
princes de Moscou
sur ses sujets
touraniens
on a donn
le nom de Grands-Russes;
cette dynastie
rgner
auxquels
s'teint
en 1597, peu de temps aprs avoir secou le joug des Mongols {ant, p. 583).
En rsum,
l'histoire
nationale
et politique
de cette troisime
Russie est tout fait distincte de celle de la seconde;
de plus
de Rurik
l'histoire
de ces deux
au rgne
particulire
pays ne commence
pas plus l'une que l'autre
Novgorod.
du raisonnement,
mise en avant par les historiens
L'application
dynastiques,
l'Europe
occidentale
o l'on a vu souvent
des princes
de la mme famille
rgner sur des peuples
conduirait
aux absurdits
suivantes
les Espagnols,
les Napolitains
et mme
les Parmediffrents,
de la maison de Bourbon,
devraient
faire commencer
sans, qui ont en des souverains
l'histoire
de
leur pays l'entre
de Henri IV Paris; et, comme
de ce paradoxe,
le souverain
de
consquence
et celui de l'Italie auraient
l'un et l'autre
le droit de se faire couronner
rois de France
l'Espagne
de son ct, l'empereur
des Franais
aurait le droit de s'emparer
des trnes d'Espagne
et d'Italie.
en vertu
du principe
pourtant
dynastique
pouss de telles extravagances,
que les souverains
de sang de Rurik dans les veines,
moscovites
de la famille de Romanof,
qui n'ont
pas une goutte
ont rclam
la possession des provinces
Russies
appeles
polonaises
C'est
des conclusions
conduit la saine critique
Exactitude
auxquelles
toire des peuples.
Plusieurs
historiens
moscovites
modernes
leur
Loin de rechercher,
commise
par leurs prdcesseurs.
des origines,
prise pour base de l'hisont compris
la gravit
de l'erreur
de la nationalit
le berceau
exemple,
et celle du Dniester,
ils le
dans la valle du Dniper
llmen,
au nord-est
de ces pays slaves
aux connaissances
mment
actuelles,
historiques
de Souzdalie
que
Volga, dans l'ancienne
principaut
(ant, p. 549); et admettent
les plus anciennes
avaient
hros clbrs
pour thtre
par les traditions
populaires
a t dsign sous le nom de forts de Mourom
ses, dont l'ensemble
(ant, p. 537).
la srie des ges, on reconnat
d'Hrodote
En remontant
(ve sicle
qu'au
temps
moscovite
sur
le lac
conforplacent,
aux sources
du
les exploits
des
les contres
avant
bui-
J.
C.) ces
Mlankhlnes
et
des
dans le territoire
des Andraphages,
comprises
ces noms
la grecque,
Tacite et
dfigurs
(ant, p. 490);
par leur habillement
des Thyssagtes
Phinni
dans les mmes
on
Ptolme
pays ceux de Fenni,
(icr et IIe sicles de notre re) substituent
le Golh Jornandes
fois dans l'hisFinnois
(ant, p. 92 el 496)
(vi sicle) cite, pour la premire
des tribus
touranienues
sous des formes (il est vrai) corrompues
toire,
(ant, p. 500), la plupart
nous a transmis
la nomenclature
et qui ont t dsignes
sous le
dont Nestor
exacte,
(xue sicle)
des 11 000 000 de
de Finnois
ou de Tchoudes
nom gnrique
(ant, p. 506). Telle est la gnalogie
do l'invasion
taient
soumis aux princes
l'poque
des
Moscovites
dont les anctres
Rurikovitch.es,
contres
boises
se trouvaient
au xm0 sicle (ant, p. 572).

Mongols
L'histoire
ancienne
invasions
sait cependant
que les grandes
On
peu connue.
les cinq
des hordes
lieu, pendant
elles furent
sicles de l're chrtienne,
parmi elles, et qu'au vie sicle,
premiers
jetrent le trouble
turc fond en Europe
Cet empire,
dont les
dans le premier
par le khan Dysabule.
empire
englobes
et la
au sud jusqu' la mer Caspienne
limites
l'ouest
la mer Baltique,
s'tendaient,
jusqu'
et finnoises tablies
teralors sur l'immense
mer d'Azov,
renfermait
toutes les populations
turques
ritoire de la Moscovie
de cette vasie puissance
les rendit
actuelle
(anl, p. 514). L'affaiblissement
les Khozars,
les
hordes
les Bulgares,
Du vu6 au ixB sicle,
l'indpendance.
(les Avars,
plusieurs
sur une tendue
tour tour leur domination
plus ou moins
Petchngues,
passagre
etc.) fondrent
tablies
dans
cette partie
touranicnncs
de l'Europe
qui eurent
est
PfiOGUESSIFS
EfKVIiLOPl'EMENTS
DE
LA
PUISSANCE
MOSCOVITE.
considrable
de ces immenses
touraniennes
rsidomaines
les populations
(ant, p. 521). Jusque-l
dant en Europe
n'avaient
t soumises
de chefs indignes
relle ou nominaLe
qu' la domination
la cration
de l'Etat de Rurik,
vers la fin dir jxfsiple,
eut bientt
peu
rsultat
de placer
pour
indo-europrs le quart de ces populations
trangers
d'origine
sous
le
sceptre de, souverains
penne
.?
>
'
k
0:,
~.y~j
DU
TOME
\>
FIN
l'RKMlFU
TABLE
DES
DU
MATIRES
COUP
D'OEIL
SOMMAIRE
de
9 I.
Origine
IL
Chronologie
III.
Sommaire
la race
SUR
des
des
D'OEIL
3
vnements
principaux
des
des souverains
souverains
SOMMAIRE
GRAPHIE
Ottomans.
RACES
IV-
Famille
Classement
21
21.
albanaise,
grecque,
Langue
valaque,
2^~
AperU
historique
Langue
23.
Grce,
1 Albanie,
etc.,
1 Epire,
sur la Valachie,
24.
historique
Aperu
la
sur
25.
Moldavie,
rique
Population
Aperu
22.
SUR
des
Indication
Etrangers
indienne
smitique,
31.
nations,
CHAPITRE
L'EMPIRE
DE
traites
dans
tions
Positions
I.
parties
S II.
Superficie
rope,
en
les
ou
ET STATISTIQUE
Asie.^t
VOTAGE
POPDLATIOV
les
ont
renseignements
de
population
recherches
Constantinople.
et
de
de
)es plus
de
la viande
la
57
population,
63.
rcentes,
et limites
diverses
3tl
africaines,
littorales,
de ces limites,
36.
possessions
en
ottomanes
en
DANS
LA TuBQniE.
Eu-
dans
1.
64
65.
Polycomprenant
les
commerce,
67.
trangers,
arrivs
Mojenne
par
dix
terre
et par
69.
annes,
des
sjour
voya.
de
la
la circonscription
population
de Constan71
72. Ingalit
et des raas,
dans
73.
habitant
peut
chaque
7-s.
Naissances
et
avortements
des naissances
volontaires.
75
la
75.Inpopulation,
de ces rapports
chez les musulmans
et chez
galit
de la raceottoles chrtiens,
76. Diminution
manc
cause
76.
par les avortements
volontaires,
V.
39
TOME
en na-
indigne
religieuses
topographique
indigne
Rapports
34.
35.
Afrique
civile
civile indigne
domicilie,
67.
Population
flottante,
la flotte,
la marine
du
disposer,
IV.
ottoman.
et
communauts
de cette distribution,
Tableau
des musulmans
la rpartition
dont
Superficie
moyenne
questions
des
de la
Ia population
V<>P^lU>n
linople
33
comparative
des
LA
COVSTANTINOPLE.
la
Distribution
civile
diverses
europennes,
asiatiques,
limites
continentales
Etendue
DE
pendant
du
Moyenne
approximative
et des marins,
70.
geurs
Tchingans,
31.
chapitre.
l'empire
Possessions
Leurs
MOUVEMENT
voyageurs
indignes
et
officielle
des voyageurs
mer Constaatinopte,
et
SA POPULATION.
astronomiques
de
IV.
de l'eau,
du bl
Evaluation
les
Population
garnie,
l'arme,
III.
OTTOMAN
rsumant
ce
54
S8.
IF"
II. Division
sur
historique
historique
Aperu
historique
sur
Aperu
historique
ou Servie,
28.
Bosnie,
Isralites,
de diverses
synoptique
de
boucherie,
29.
30.
DE
et
56
Consommation
III.
Tableau
LE
sources
valuation
30
TENDUE
musulmans
sujets
spcifique
DE
s 1.
Aperu
histo-
autres
31.
des
50
religions.
puiss
la
sur
27.
armnienne,
Armniens,
par
26
Montngro,
Fanulles
ethno-
slavone
26.
angues
Langues
slavoncs
slavones
les Slaves
en gnral,
sur
la Bulgarie,
28.
28.
Serbie
l'Illyrie,
IV.
population
CHAPITRE
d'aprs
29.
la
le nombre
21
grco-latine
Famille
de
entre
Rapports
ESSAI
Langue
S III.
familles
IL5
LA TUR-
turque
Famille
5 II.
en
la population
graphiques
QUIE D'EUROPE.
5 1.
naturelles,
rgions
de
42
44.
SUR L'ETHNO-
HABITENT
QUI
par
Classement
VI.
ET
la population.
^n^Z^^
IL
SUR L'ORIGINE
DES DIVERSES
OttomaHS..
ottoman,
de
rpartition
V.
accom-
POLITIQUES.
valuation
Sa
OTTOMANE.
L'HISTOIRE
CHAPITRE
COUP
MI-
compare
sous
sous lele rgne
rgne
plis
Plis
PREMIER.
CHAPITRE
ET
STATISTIQUES
HISTORIQUES,
PREMIER.
PARTIE.
PREMIRE
APERUS
TOME
Indication
Dcs
des
sources
77
officielles
ou
les
80
renseigne-
TABLE
DES
MATIRES.
Tableaux
de la mor77.
puiss,
et
dix ans,
talit
par annes,
par mois
pendant
Rsum
des
dix
tableaux
79.
prpar nations,
des moyennes,
et rcapitulation
cdents
gnrale
Tableau
des maladies
occasionn
80.
qui ont
83.
Mortalit
en 1848,
des
la mort
compare
ments
ont
ul
87.
Mouvement
de
catholique
88.
quatre
Mouvement
paroisses
de
la
II.
de
89.
Heureuse
population
grecque
Thrapia,
la
influence
de
dissmination
de la population,
en 1848 dans les
diffrents
90. Mortalit
quar91.
tiers
de Constantinople,
Influence
VI.
du
climat
sur
la mortalit.
Climat
lments
mdical
des
causes
que,
97.
qui
ou
Division
92
III.
administrative
ou
offices
anciennes
Divisions
I.
IV.
de
Emplois
99.
anciennes,
99.
Utilit
modernes,
la position
gographique
de
troisime
sur
les
Recherches
les
celle
de
1855,
administrative
Tableau
olficiel
l'anne
Influena
entre-
noms
du
mensur
Puret
de
les
institutions
162.
murs,
162.
163.
nements
kazas
ou
l'anne
pendant
de
la
Rsum
gnraux,
des
districts,
pour
des
109.
d'Europe,
117.
Turquie
139.
d'Afrique,
de
entre
Comparaison
1855
et
celle
de
ou
ou
provinces,
l'anne
de
la
la
division
gouver-
Dfinition
149.
Division
I.
du
tanzimat;
chrif
Khatthy
du tanzimat
en
Mditerra-
1 52.
ORIGINE
actuel,
166.
Absence
ori-
Droits
d'un
de la loi,
Suprmatie
ET
NATURE
liaison
entre
la
et de
et
pou168.
IX.
DE
LA
PROPRIT.
et
proprit
la socit
l'eiistence
du
169.
politique
religieuse,
pouvoir
des
terres
division
de la
Partage
conquises;
en trois
classes
proprit
proprits
pratrimo169.
Terres
m'aies, domaniales,
ecclsiastiques,
administrative
de
de
point
dme
1 70.
et
de
Vafcf
169.
tribut,
Fiefs
militaires,
171.
ouvakouf,
Gulkhan,
quatre
parties,
CHAPITRE
dpart,
U9.
vzir,
132.
SOCIT
152.
152
Le grand
son
depuis
165.
Turquie
Gouvernement.
Le sultan,
khalifat
POLITIQUE.
TAHZrMAT.
son
de
POUVOIR
CHAPITRE
VI.
mot
humaine,
et des
141
DU
les
Prdestination,
DU
du
gine
jusqu'au
devoirs
du souverain,
voir spirituel,
167.
sur
VIII.
CARACTRE
sultan
v
GNRALE
163.
etc.,
transmission
Khalifat
IDE
ET
ORIGINE
pendant
deux
ta-
18Zi9
CHAPITRE
principalement
de la dignit
Respect
Charit,
Etroite
la
et
109
118.
d'Asie,
la civilisation,
Ra160,
du
161.
simplicit
dogme,
morale;
intluence
des prceptes
CHAPITRE
division
106.
1855
Iles
Turquie
ne,
III.
de ces
eyalots
livas
la
1849,
division
mme
officielle
Nomenclature
5 II.
de
COBAN.
Coran
sur
du Coran;
tionalisme
102.
actuelles,
la comparaison
en
1849
et
provinces
-Tableau
107.
1885,
108.
bleaux,
104.
aux
159
connaissances
gographiques
conventionnels
relatifs
-Signes
des
fonctionnaires
l'arme
LE
difficults
lanomenclatureofficidle;
ce
de
100.
genre
recherches,
que
prsente
conventiounels
relatifs
la comparaison
Signes
des provinces
en 1855
entre
la classification
et
la classification
des
grades
158.
dtachs,
CHAPITRE VII.
dans
entre
corps
OTTOMAN.
divisions
le nom et
ou divisions
kazas
cartes
les
des
des
connatre
des
100.
ordre,
trouver
pour
prises
tionns
de
de
157.
1847,
158
ou ordott;
99
Instabilit
157
l'pe
d'arme
grades
et modernes
Divisions
155
judiciaires
l'anne
pour
V. Assimilation
L'EMPIRE
financire.
des
hirarchique
V.
DE
et
fabriques
bureau
de Roumlie
et d'Anatolie;
mvlsuprmes
ou grands
ressorts
viets,
ou
judiciaires;
Icasas,
tribunaux
tribunaux
ordinaires;
157.
infrieurs,
Liste des
classs d'aprs
mvlviets,
l'ordre
la population,
94.
de Constantinople,
98.
Rsum
tendent
altrer
la sant
publi-
ADMINISTRATIVES
publique;
de la guerre
conseil
suprieur
de
de
l'artillerie;
l'amiraut;
conseil
des
travaux
d'utilit
comit
Emplois
Corps
DIVISIONS
de justice,
ou
de l'instruction
Cours
de
CHAPITRE
conseil
conseils
ou
yalets;
provinciaux
155.
Administration
des
grands
conseils,
des
des
156.
Admikazas,
livas,
nahiys,
nistration
156.
financire,
de Constantinople,
92.
Tableaux
des dcs
classs
93.
en 1848,
Classement
par
mois,
des
mois
de l'anne
de leur
moyenne
par ordre
richesse
en dcs,
94. Influence
des pratiques
habitudes
sur la mortalit
etdes
religieuses
parmi
diffrents
ou commission
Administration
Climat
les
conseil
conseil
divan,
d'Etat
et
ou
de l'empire:
conseil
suprme;
Conseils
des mines;
de la police;
des
publique;
153.
Chancellerie
militaires,
d'Etat;
des traducteurs,
155.
la popu-
dans
priv,
conseil
Ministre
153.
l'intendance
cour des comptes;
84.
Mortalit
normale
deux
scxes,
1848,
lments
de la population
eu 1848,
et
des divers
85.
entre
les
naissances
rapports,
Comparaison
153.
mufti,
ou
de
en
et la mortalit,
lation
franque
de Constantinople,
ou
islam,
Le cheikh
I.
Origine
Fetva,
175.
de
fiEUGIKUSE
l'ulma
ou
Empitements
X.
DES
corps
OTTOMANS.
des
de
ulmas.
l'ulma,
175
176.
TABLE
Constitution
II.
et hirarchie
de
DES
l'uima
176
veulent
Les
5 III.
doctrine.
Leur
insolence.
ces ordres
tous
officielle
Nation
Sa
des
raias
d'aprs
la
de
la religion.
ou
en
communaut
ou
197.
Leur
dans
les
origine,
organisation
Attribution
des
des
campagnes.
bachis
et
kodja
197.
phores,
des municipalits
Organisation
dans les villes,
199.
lments
de la population composant
les municipalits
bourgeoisie,
ou esnafs,
clerg,
199.
corporations
SUJETS
DES
de
des
na-
latine
communaut
CHAPITRE
183
ou
Grecs-unis
Latins,
IV.
Nation
ou
Nation
ou
ci-
armnienne-unie
18
Loi
politique
Grands
recueils
actuelle
186
grecque
186
188.
Division
clerg
189.
Prrogatives,
des mtropolitains
et
ordres,
revenus
et
du
Nation
ou
communaut
ou
Clerg
infrieur,
bre comparatif
ouailles,
VI.
Nation
ou
Nation
S VIL
193.
attributions
et
de
I.
Nation
Nation
Grand
ou
ou
rabbin.
communaut
communaut
Synagogues.
revenus,
Stari-Vierzi.
isralite
Secte
DE
LA
JUSTICE.
Tribunaux
212.
raias,
de police,
civils
Tri213.
XV.
PUBLIQUE.
l'usage
des
sujets
mu216
de l'ancien
| II.
Instruction
publique
l'usage
des
sujets
non
Karates.
218
Ecoles
et
218.
slaves,
grecques,
bulgares
220.
Ecoles
220.
armniennes,
albanaises,
Ecoles
israEcoles
221.
armniennes-unies,
221.
lites,
Ecoles
III.
194
195
195
des
XIV.
Justice
publique
de 1846,
211.
217.
Chaldens-Nesto-
des
Ordonnances
de 1850,
de
enseignement;
rorganisation
en
216.
Instruction
1845,
l'enseignement
instruction
secondaire;
coles spciales,
primaire;
194
VIII.
209
musulmans
leurs
riens.
IX.
Vices
grgo-
Syriens-Jacobites.
des
par
de la rforme
sulmans.
et de leurs
grands
dignitaires
Administration
193.
civile,
ou communaut
Le
la lgislation
criminelle.
des
ea faveur
sujets
mixtes:
de commerce,
Instruction
des
des
dans
INSTRUCTION
primatiale
Constantinople,
conseil
193.
ecclsiastique,
193.
Nomclerg
rgulier,
communaut
musulmane.
jurisprudence
en huit
203.
codes,
CHAPITRE
191
Leurs
Dignitaires.
191.
glise
192. Grand
civile.
en
rienne
202
introduits
gouvernement
bunaux
attributions
des vques,
armnienne
de
sa division
institus
189.
infrieur.
Pauvret
et ignorance
Clerg
des papas,
189.
Monastres.
Clerg
rgulier.
des
190.
d'une
Ignorance
Urgence
moines,
rforme
dans l'organisation
de l'Eglise
grecque
d'Orient
et dans
son administration
190.
civile,
5 Vi
202
(qnouri)
Changements
Justice
LGISLATION.
{cher'iat)
ADMINISTRATION
de Con-
ordinaire
LA
CHAPITRE
stantinople.
Dignitaires,
comparatif
de ces dignitaires
187.
et de leurs
ouailles,
Du patriarche
et
du
saint
synode
cumnique
de Constantinople.
188.
Revenus
du patriarche,
Vnalit
des
fonctions
sacerdoClerg
laque.
tales,
deux
SUR
Code
209.
pnal de 1840,
211.
Code de commerce
protestante.
du patriarche
187. Nombre
m.
D'OEIL
thocratique
Loi
le
d'Orient
en
l'glise
grecque
quatre
distinctes.
dite
orthodoxe
ou
Eglise
Dmembrements
de cette
186.
grco-russe,
Juridiction
Eglise.
I.
Ululteqa
communaut
Division
de
communions
COUP
II.
Maro-
Syriens-unis,
Administration
communaut
XIII.
mais
races,
et rgulier.
AdministraDignitaires.
Clerg sculier
tion civile,
des digni185. -Nombre
comparatif
taires
et
de
lenrs
185.
ouailles,
catholiques
III.
XII.
Leur
182
division
Nation
181.
groupes
diffrence
en cinq
groupes:
Melkites,
Chaldens-unis,
nites.
183.
Dignitaires,
184.
vile,
II.
196
MUNICIPALITS.
MUSULMANS.
NON
d'aprs
otto-
gouvernement
man.
XI.
ET CIVILES
RELIGIEUSES
celle
du
religieuse
Ncessit
fanatiques,
CHAPITRE
tions,
Tolrance
180
de leur
Danger
de supprimer
non
X.
CHAPITRE
derviches
Classification
sous la protection
de plusieurs
puissances
Mamins
de Salonique,
195.
trangres.
178.
moluments,
SOCITS
Isralites
entrer
Noviciat
dans
gens qui
des jeunes
le corps
des ulmas,
Division
de ce corps
1 76.
en trois
branches
2 interprtes
1 juges, Jeudis;
3 ministres
du culte,
de la loi, muftis;
imams,
ces fonctions,
Gradation
entre
177.
Leur
dfinition;
MATIRES.
tion
Institutions
publique
franaises
en
de charit
et d'instruc-
Turquie
et de leur dveloppede leur fondation

Historique
Instruction
Instruction
222.
ment,
primaire.
Etablissements
les
enfants
trousecondaire.
pour
vs et pour
les orphelins,
223.
franHpital
224.
de
mdicale
des
Pra,
ais
Statistique
de
Pra
et
de
225.
InstiGalata,
dispensaires
lcs provinces
tutions
dans
de l'empire,
228.
221
V.
CHAPITRE
DE
FORCES
XVI.
TERRE
ET
DE
MER.
Sa
en
rorganisation
mzam
infanterie,
dtachs,
corps
ou rdif,
232.
Crales,
274.
gnrale
VI.
ordou,
Rserve
de
d'un
de
III.
marine
Matriel
de
233.
personnel
infanterie
et
quipages
de la marine,
artillerie
guerre,
et
de
Perception
Iltizam
ou
de
234.
forteresses..
et
Pile
XVII.
ses
inconvnients,
tat
ordinaire.
287.
de
237
la recette.
239
292.
dustrie,
de l'industrie,
IV.
Examen
des
articles
de
la
2l
Filatures
occasionnes
actuelle.
VI.
facilement
de
le
que
des
budget
pourrait
recettes.
252
CHAPITRE
AGRICULTURE.
Poids,
sures
257.
des
Mesures
257
itinraires,
Mesures
de longueur,
258.
de capacit
pour
Mesures
de capacit
260.
Productions
II.
111.
tat
de
naturelles
de
entre
considrable
agraires,
matires
les
pour
la
des
la Turquie
239.
sches,
Liste
liquides,
terres
valuation
du
incultes,
-Examen
sol
certaines
productions
Crales,
Huile
269.
273.
d'olive,
la
Sellerie,
300.
et
orfMines,
dans
ottomane
de
et
en
Paris,
envoys
1855.
302
Ile
302.
manufacturs,
du
naturelles
sol,
productions
de mines
et de
section
produits
produits
sec-
311.
carrires,
rcompenses
le
jury
international
de
1855.
dcernes
de
la Turquie
par
universelle
l'Exposition
313
XX.
l'tendue
COMMERCE.
Avan-
causes
commercial
I. Systme
Libert
prin-
du
absolue
douane,
de
la Turquie.
317
317.
commerce,
de
Droits
318.
266.
et
quantit
Ssame,
272.
Bonneterie,
299.
262
d'Europe.
264.
des
dprissement,
de
l'industrie
universelle
des
If.
IV.
296.
soie,
Bijouterie
301.
CHAPITRE
fcondit
266.
tapis,
299.
293.
312.
de la position
tages
gographique
incomparable
des provinces
de
265.
Tentatives
l'empire,
faites
le
amliorer
l'tat
par
gouvernement
pour
de l'agriculture,
de son
cipales
de
produits
264
l'agriculture.
Contrastes
les
tion
IIIe
Me-
258.
260.
Monnaies,
298.
300.
coutellerie,
300.
Chaudronnerie,
l'Exposition
monnaies.
Mesures
259.
l'tat
de coton,
Tissus
de
et
Ire section
Poids,mesures
sur
sommaire
l'in-
XVIII.
Liste
I.
292.
Passementerie,
299.
Tannerie,
300.
Poteries,
Cordonnerie,
Armes
vrerie,
301.
et
et
Teinturerie,
299.
300.
ottomane,
relever
pour
Tissus
294.
soie,
laine
Broderie,
l'accroissement
atteindre
de l'industrie
293.
de
299.
246
valuation
impts
291.
XIX.
gouvernement
d'il
-Coup
de
Tissus
la guerre
par
voyage
des
Rhodope,
du
de
dpenses
de dtail,
de
Quotit
du
districts
de la dcadence
-Tentatives
articles
des
commerce
ordinaires
290.
de
l'intrieur
292
des
Budget
du
chevaux
courants
dans
l'industrie.
Examen
V.
Prix
des
du
naturelles
Prix
Thassos,
287.
de
consommatiou
objets
III.
dpense.
naturelles
Productions
INDUSTRIE.
Causes
Budget
Productions
CHAPITRE
fermes;
d'Andrinople,
dans
quelques s
naturelles
du
terre
la
de
Constantinople,
dans
quelques
235.
II.
de
loyer
235
des
districts
quelques
le district
de Drama,
285.
de Srs,
286.
quelques
du Rhodope,
288.
Prix
234
l'impt
systme
sur
dans
crales
FINANCES.
I.
275.
Tabac,
276.
Cogarance,
277.
276.
Soie,
divers
Prix
district
CHAPITRE
274
281.
Productions
proviuecs,
district
283.
Productions
natud'Andrinople,
284.
Producrelles
du district
de Philippopoli,
tions
naturelles
de plusieurs
kazas
du
dpendant
Rcapi-
gnral
ligne;
tablissements
d'Asie.
Turquie
280
des
liva
tat-major
de
la Thrace.
280.
Contingents
irrguliers,
des forces
de terre,
la flotte;
vaisseau
de
valeur
275.
Ssame,
Renseignements
Fcondit
recrutement,
232.
de
la
djbri,
vallone,
Opium,
276.
Huile
ton,
d'olive,
Chvre
277.
d'Angora,
234
Effectif
dans
la
ou
Marine
If.
productions
de
et
quantit
et recrutement
habillement,
232.
militaires,
corps
actif
artillerie,
230.
et
et
tulation
cavalerie,
corps
spciaux,
Administration
nourriture
solde,
tablissements
auxiliaires
Service
230.
1843,
la
certaines
230
Arme
I.
de
valuation
de
la
la Turquie
271.
Moutons,
Tabac,
273.
valeur
de
d'Europe.
Soie,
et
Importations
de
gnral
exportations
ottoman.
l'empire
318
319.
de la Turquie,
269
III.
272.
Commerce
Commerce
Valeurs
des
1854,
de
la
France
et des
importations
321.
Statistique
avec
la Turquie.
exportations
compare
320
de 1825
du
com-
TABLE
merce
et la Turquie,
entre la France
1854,
de 1825
Navigation
1853,
spcial
322.
Des
transports
IV.
terre
par
et
par
DES
anne
323.
CHAPITRE
323
mer
Poids
de la charge
323.
par terre,
Transports
ou porteet du hamal
du cheval,
du chameau,
et en
en
Asie
323.
Prix
des transports
faix,
325.
323.
par
mer,
Transports
Europe,
de
l'emMouvement
des
ports
principaux
gnral
Nombres
venus
des navires
entrs
Constantinople
mer
par
en
327.
la navigation
de
Mme
mouvement
328.
1841,
Les
Grecs
Leur
des
utopie
Slaves
II.
trangre
de 1841
LA
ET
SITUATION
SUR
DES
POLITIQUE
LEURS
ASPIRATIONS
RACES
PARTICU-
365
prliminaires
ou
Hellnes
367
de suprmatie
politique;
antipathie
et des Moldo-Valaques
pour les Grecs,
36".
d'oeil
sur
l'administration
du
Coup
367.
inutilit
royaume
hellnique,
Budget;
des ministres
de la guerre
et de la marine,
368
dix
pendant
327.-
Moyennes,
annes
(1841-1850),
Mouvement
gnral
SUR
Considrations
I.
individus
et des
officiels
D'OEIL
XXI.
LIRES
326
S V. Constantinople
COUP
CHRTIENNES
326.
pire ottoman,
MATIRES,
369.
les abus,
Brigandage,
rprimer
roi
du
Impuissance
370.
Othon
329.
publications,
plusieurs
1852,
d'aprs
chiffres
et les
chiffres
entre
ces
Comparaison
du
mouvement
329.
officiels,
Rpartition
d'entre
entre
les divers
importateurs,
pavillons
commerdes
330.
Evaluations
oprations
les
dans
330.
Lacunes
ciales,
regrettables
Trbizonde
332.
Trbizonde,
du littoral
de
la mer
333.
-Samsoun,
asiatique;
du
ports
Autres
littoral
ports
europen,
333.
de la mer
Littoral
5 VII.
Littoral
VIII.
de
334.
Enos,
la Thrace
Baie
et
la
sur
mer
334
ge
336.
Xro ou d'Ibridj,
chelles
intermdiaires
338.
338.
Ravala,
de
336.
Andrinople,
entre
Enos
340.
Srs,
333
Marmara
de
Ravala,
Littoral
IX.
de
34t.
Salonique,
X.
Littoral
XI.
de
344.
Smyrne,
XII.
et littoral
de
Tripoli,
Saint-Jean
Sour
et
355.
d'Acre,
241
la mer
363-
Ionienne.
la Syrie.
351
et Lataki,
355.
Sada,
Jafa,
35i.
Kafa
Vf.
et
Ile
de Candie,
de Rhodes,
360.
Samos,
lin, 360.
XV.
Littoral
356.
35S.
lie
de
la
358.
Ile
Chypre,
de Co,
359.
lie de
de Chio,
Ile de Mte360.
mer
de
Rouge
et
du
golfe
Renseignements
372
381.
Leurs
aspirations
politiques,
Serbes
382
officielle
de
ta
population
Naissances
de
la
Princi-
Les
1850,
Bosniaques.
390
390.
des
Explication
les Bosniaques
de con391.
Leur
carac-
392.
Les
les
Herzgoviniens,
Croates
et les
Mont
393
de l'Herzgovine,
393. -Topographie
Topographie
de la Croatie,
394.
du MontoTopographie
et moyen
gro,
de soumettre
ce pays,
pacifique
394.
Facilite
d'isoler
la Bosnie
du reste
de
l'empire
l'Autriche
361
Basra,
Roumans
ngrins
Per-
sique
Djedda;
Les
tre,
356
Ile
lie
ou
356.
ottoman.
Archipel
372.
de la Bosnie,
Topographie
causes
qui ont
empch
leur
qurir
indpendance,
5 Vif.
XIV.
races,
Leur antipathie
Leurs
dsirs
d'in-
383.
384.
et dcs,
fixes en Servie,
valaques
3SS. Coup
l'administration
du prince
386.
Miloch,
Etat
des finances,
387.
entre
Comparaison
le budget
de la Servie et celui de la Grce, 388.
389.
Utopies
politiques,
350.
350
372.
Moldo-Valaques
Statistique
pauten
-Colonies
d'oeil sur
344
la Caramanie.
Aleiandrette
355.
de
Nova,
de
352.
la Thessalie..
l'Anatolie.
littoral
et
Barout
Barout,
de
Skala
Tarsous
Xlir.
et
l'Adriatique
Les
371.
intestines,
autres
Turquie,
382.
343.
Volo,
et littoral
Smyrne
et de
les
des puissances
373.
Politique
voisines,
Esclavage
et mise
en libert
des Tchingans,
373.
Le
absolu
des
remservage
paysans
moldo-valaques
le
374.
Vices
de ce
urbarial,
plac par
rgime
374.
de
la
Russie
au
rasystme,
Opposition
chat des droits
fodaux,
377.
Monastres
d
dis
et non
379.
de
la
ddis,
Opposition
la
Russie
scularisation
de leurs domaines,
38 1
les
entre
conditions
des
MoldoComparaison
fixs
dans les Principauts
et dans
la
Valaques
V.
la Macdoine
371
divisions
dpendance,
332
Noire
Albanais.
pour
IV.
littoral
et
Les
Leurs
331.
renseignements,
VI.
III.
Turquie
ottoman,
sur
les
d'Europe,
395.
provinces
395.
Vues
de
politiques
occidentales
de la
361.
VIII.
additionnels.
362.
Trbizonde,
Samsoun,
Skoutari
(d'Albanie),
363.
Barout
et littoral
361
362.
362.
362.
Sinope,
de
Ile
Candie,
de la Syrie,
363.
Les
Bulgares
ou Boulgares.
<
des Bulgares,
397.
gographique
de leur sympathie
la
Russie
et du
pour
revirement
s'est
dans
leurs
ides,
398.
qui
opr
Leur antipathie
leurs
398.
pour
voisins,
Distribution
Causes
des Bulgares
fixs dans le voisiUtopies politiques
de
la
et
dsirs
secrets
des Bulgares
nage
Servie,
399.
qui s'en trouvent
loigns,
397
je
TABLE
Les
S IX.
DES
MATIRES.
financire
400
Armniens
comparaison
musulmans
sujets
des Armniens,
400.
gographique
dans
les
observes
Armcaractre
Diffrences
de
citadins
et montagnards,
401.
niens
campagnards,
Distribution
et sarrafs
Corporations
armniens,
Tentatives
402.
politiques,
runion
de
l'glise
404.
401.
pour
et
grgorienne
Tentatives
grco-russe,
de l'glise
runion
404.
maine,
la
l'glise
amener
la
celles
concernent
qui
409.
musulmans,
les
et
aux
1 855
relatives
contenues
dans
mise
les
Comparaison
le khatthy
excution,
422.
ro-
l'glise
XXIII.
405
races
des
rciproques
les
autres,
pour
les vnements
chrtiennes
405.
Leur
offrira
la
Porte
SUR
LA
celle
de empire
Trait
I.
Compade l'Au-
de
433
force
une
ou
du
30
428.
gnral,
Convention
Trait
otto-
Paris
des
mars
L'EMPIRE
1856.
428
Convention
bitjments
entretiendront
entretiendront
Convention
relative
des
au
relative
de guerre
riveraines
dtroits,
et la
nombre
que les puissances

la mer Noire,
433.
433.
les
434.
d'Aland,
dans
aux
434.
Dclaration,
XXII.
II.
RSUM
humioun
Khatthy
du
fvrier
18
1856
437
GNRAL.
Khatthy
de la situation
DE
ACTUELLE
OTTOMAN.
408.
CHAPITRE
sitdatioh
Leur
le moyen
d'organiser
son gr contre
la Russie
propagande
dirige
contre
1l'Autriche,
Autriche,
'lL
dans
406.
et
COUP
unes
405.
actuels,
politiques
les ides
les
abstention
antipathie
pour
russes,
raison
entre
la politique
russe
406.
La rgnration
triche,
Rsum
en
institutions
et
CHAPITRE
Haines
roan
ottoman
l'empire
entre
les
promesses
<*rif
de Gulkhan
et leur
456.
Conclusions,
Conclusions
X.
non
sujets
entre
de
pour
et de
grgorienne
-Utopies
amener
de
administrative
politique,
et
438.
humioun,
44S.
raies,
Considrations
gn-
APPENDICE.
COUP
SUR
POINTS
QUELQUES
ET
CONSIDRATIONS
NALIT
DE
PRLIMINAIRES
SLAVE
SUR
ET
LES
VOISINS
SUR
LA
L'HISTOIRE
DE
LEURS
LA
RATIO-
NATIONALIT
l'histoire
relatifs
d'enseignement
principes
des
Valeur
de peuples
ment
causes
458.
mais
des
de
race
erreurs
ouralienne,
chez
rique,
460.
gieuses
460.
souleves
pour
1es Slaves
Prventions
g j
moscovites,
qui,
sont
nationaux,
nafonaux,
d'origine
en
Propagation
tionalit
moscovite.
Opinions
favorables
protestation
tres
Travaux
de
de la critique
nationales
du
bistoet
les
finnoise,
finno.se,
des
sur
de
Montesquieu,
comte
de Mirabeau,
sur
des
l'histoire
peuples
de
et
slaves.
notre
la
fournies
Les
cartes
travail
l'appui.
479
race
PREMIER.
AU
NORD
DES
slave
en
Europe..
la critique
par
des langues,
etc.,
et
de jornan(is
g]aves
Anciens
noms
CARPATHES.
482
historique,
482.
de
la
par
484
a84
Procope.
o,_
des
Slaves,
nationaux
et
d'Hrodote
,oo
<88.
'tchoudeSj
et de Pythas
i
n
c,hac
non
non
Peuples
scytnes
MrmLBt
scythes
de
race
mcersarmates,
trangers
485.
ses
Les
nL
Slaves
PpidIss
Peuples
tribus
sevthes
scythes,
slaves,
489.
tchoudes,
vQdes
Les
de
Pythas,
487
491.
la na-
Voltaire
465.
les
de
Antiquit
g IL
reli-
chroniqueurs
463
463.
erreurs
476
<
SLAVES
ANCIENS
comparaison
465
modernes
civilisation
d'aprs
Europe
de
Division
l'enseigne-
du panslavisme,
par la question
Efforts
du cabinet
de Saint-Ptersbourg
sur
la nationalit
de
tromper
l'Europe
sujets
IV.
de
Karamsin
de
l'ouvrage
traducteurs
les
LES
.460
tardive
faites
CHAPITRE
historiques
Les Moscovites
actuel.
Culture
III.
par
Preuves
Principales
FINNOIS.
Suppressions
ouraliens,
natio-
459.
Il.
LES
458
l'expression
Etude
des
sources
par M. Duchinski,
sont
point
Slaves,
ET
SLAVES
slaves.
peuples
attache
ne
V.
g VI_
Nouveaux
458.
nales
TURCS
PEUPLES
DES
GNRALE
MOS-
COMTE.
I.
D'IL
Les
Slaves
de Pline
Pline
Frontires
de
la rgion
IV.
IV-
v_
carac-
Les
Cause
468
Slaves
de
de
Tacite
vnd.que,
491
m
492.
493
de Ptolme
l'obscurit
la Sarmatie
et
que
d'Europe
la description
prsente
trace
par Ptolme,
de
493.
DES
TABLB
des
Frontires
de
VIe sicle
500
re
notre
CHAPITRE
HISTORIQUE
Les
Slaves
ine
II.
PEUPLES
DES
MIGRATION
I.
au
slaves
peuples
537.
Mordviens,
les
Ruricontre
Guerre
des
princes
sur l'poque
du
538.
Discussion
kovitches,
et
de
la
lanla
chrtienne
de
triomphe
religion
539.
dans la principaut
gue slavone
de Mourom,
au
Retentissement
en Asie de la conversion
au
xne
et
christianisme
des tribus
finnoises
au
romiens
de la
peuples
de ces peu-
des
Positions
gographiques
494.-Division
Sarmatie
d'Europe,
494.
races
en
humaines,
ples
VI.
MAT1BES.
ET
XIe
SICLE.
tribus
Les
la
valle
du
Invasion
des
slaves
tribus
anciennes
de
l'Hlyrie
et
au xic
IIe
en Illyric
des
sicle
de
CHAPITRE
LES SLAVES
et dans la valle
du
des Slaves
illyriens
512.
Girpatnes,
Lekhs
notre
de
la
dveloppement
I.
des
PEUPLES
Les
tribus
DE
l'EHDAMT
DU
MOYEN
ACE.
et litlsuaniennes
UNE
PARTIE
tributaires
de ces tribus,
524.-Disgographiques
sur
des
525.
l'origine
Viatitches,
sur
le territoire
des
Finnois
postau ix" sicle,
de Kiev,
rieures
525.
Polonais
526.
Conversion
des Slaves
de la Russie
au
Tribus
52S.
christianisme,
lithuaniennes,
Les
tribus
finnoises
des
noms
noms
particuliers
des tribus
fin la race entire,
appliqus
des tribus
fin-Importance
numrique
nationale
des tribus
noises,
533.
finLangue
533.
Rsistance
des
tribus
noises,
opinitre
finnuises
la propagation
du christianisme
et
de la langue
536.
Conversion
des
slavone,
Vesses
et des Alriens
vers la fin du xnc sicle,
532.
536.
Importance
historique
ces
en dix langues
des
556.
distinctes,
slaves
peuples
au
557
de Schafarik
Principes
des divisions
pour tablir
rationnelles
celle
du
plus
que
systme
lexicogra559.
phique,
Dnombrements
de 1851 en Autriche et en Russie, 561. -Comparaison
des chif-
III.
du nom des
Mou-
de 1841
de
Degrs
tuelles,
des
parent
considres
an
lexicographique
rico-poliliques,
532
des
et des
de
plusieurs
et de ceux de 1851,
562.Division
territoriale
de la Russie
de
an point
d'Europe
vue hisiorico-politique,
M.
de
565.
par
Kppen,
Vargues-
Russes
tymologie
noises
du
l'historique
sicle
fres
orientales
ethnographiques
des Vargues-Kusscs,
530.
tributaires
du slavou
Dnombrements
principe
il.
par
lexicogra-
des
geographico-politique
peuples
1823 et 1841
par
55S.
Schafarik,
Insuffisance
du caractre
linguistique
pour servir
de base un dnombrement
exact dans
les contres
o les races sont
559.
entremles,
524
tributaires
vue
551
Division
cussions
Colonies
Slaves
de
point
du systme
de Doubrowski,
lexicographique
Iufluence
du dialecte
bulgaro-cyrillien
les langues
son importance
rutlines,
en
55*.
de proche
Moscovie,
Degrs
parent
entre
les langues
et ruthnes,
au point
polonaise
de vue de la syntaxe
et de leur
555.
gnie,
Positions
des
son
Distribution
staves
eu
RUSSIE
Frontires
com-
Expos
551.
sur
HI.
Vargucs-Kusses
529.
la
actuelles
suivi
qu'ont
SLAVON.
appliqu
vidence
TRANGERS
langues
II.
LA
slaves
LE
slavones
au
en
PEUPLES
PARLANT
langues
mise
LES
Donbrowski
mme
pliique,
521.
CHAPITRE
des
IV.
ET
RACE
de
Systme
insuffisance,
513
re
I.
paraison
du
Vistule,
MODERNES
A LEUR
xixc
LES
Seconde
543.
Russie,
des Vargues-Russes
numrique
545.
Leur situation
Russie,
et civile dans l'tat,
546.
politique
sur l'Oder
et sur l'Elbe,
515.
l'ouest
Migrala
tions
vers le sud-ouest
sur
rive gauche
(sepdu
vers
Danube,
516.
Migrations
tentrionale)
la mer
le sud jusqu'
Adriatique
Croates,
519.
sur le DaSlovnes,
Serbes,
Migrations
infrieur,
542.
Russie,
valuation
la seconde
dans
514.
des migrations
des Lekhs,
causes
Principales
514.
Mi-iPremier
turc en Europe,
empire
et
vers
le
nord
des Lekhs jusqu'au
Don,
grations
vers
lac Ladoga,
515.
Migrations
jusqu'au
nube
par les
542
Vargnes-Russes
509
lablissemcnls
causes
de
Danube
Gaulois
des
l'poque
541. -Principales
nationales
langues
de la Souzdolie,
S41.
linnoises
Premire
508.
Danube,
Migrations
des
danubiens
au nord
et
d'une
entre
Recherches
sur la possibilit
parent
les Vnedes
de la Visles Vcneti de la Bretagne,
de l'Oder,
31 3.
tule et les Vltes
IJ[.
Les
III
de Nestor,
de la Chronique
franaise
certaines
substituer
leons
Ncessit
de
302.
f>03.
Di celles
de la traduction
franaise,
de la Chrode l'introduction
ratioouelle
vision
504.
de Nestor,
nique
Traduction
II.
des
502
Nestor
de
orientales
de l'invasion
Frontires
possessions
Mongols (1224-1238),
de leurs
de l'abandon
UNIT
LEUR
des
540.
sicle,
russes
SLAVES
JUSQU'AU
de celui
Mouromiens
et
d'aprs
slavones
langues
double
et
M.
de
point
des
acvue
du
liisto-
rapports
Duchinski
566
Modifications
aux divisions
apportes
par l'auteur
de ses devanciers;
leur
566.
justification,
entre
les langues
siavones
actuelles
Rapports
et
les
des
tribus
du
n"
migrations
au
slaves,
vue sicle
de notre
568
Distribution
re,
des
gcographim-politique
570.
(1S51),
IV.
autres
Division
peuples
des
peuples
trangers
dix
slaves
slavoues
langues
et
considrs
de
quelques
au
double
TABLE
de
point
vue
des
de
caractres
civilisation
cnmski
Distribution
slaves
sion
Unit
I.
Union
la
ET LES
du
577
polonais..
des Ruthnes
de la Galicie
(Russie
les Slaves
de la Vistule,
avec
578.
volontaire
des
Ruthnes
de
la
Russie
et
Lithuaniens,
thuanie
et
taire
vue
voisines
provinces
Union
580.
de la Pologne,
volontaire
Union
583.
de
habitants
d'une
partie
des
et
585.
Polonais,
des
Prusse
Unit
autres
du
des
groupe
considre
polonais
caractres
de
vol on-
l'ancienne
point
civilisation.
Recherches
des xviie
religieuses
historiques
et xvme
1 histoire
des
sicles,
de l'Eglise
de
587
1 Eglise
crivains
d'Orient
dans
dite
Paris.
d;:
les
des
au cthoPetits-Russes
des Cosaques
Insrance
affaires
des Slaves
du Dniper
et du
causes
de dissensions
620. Principales
les
et
621Cosaques
magnats
polonais,
des
avec
leurs
sujets
Rapports
Cosaques
ac622.
de la noblesse
Petits-Russes,
Origine
tuelle
623.
de,
Rapports
Moscovites
avec
leurs
les Cosaques
et les
sujets
624. Aspirations
Petits-Russes,
actuels
de la Petite-Russie
fi'27.
orthodoxe,
FIN
LA
Imprimerie
TABLE
015
Cosaques-Petits-Russes
de l'opposition
G20.
romain,
Dniester,
entre
les
catholiques
Ftuctuations
595.
des
Croupe
licisme
59b
i ulhene.
reli-
Fluctuations
Causes
d ilsur sur
Fluctuations
dus"
au xve
actuelle
territoriale
de la PetiteCirconscription
rserves
de M. Duchinski
sur les dliRussie
mitations
Incer615.
gnralement
admises,
titude
de
attribue
au nom
des
l'tymologie
617.
touranienne
des
CoOrigine
Cosaques,
617.
Division
des
proprement
dits,
saques
en
trois
619.
Cosaques
groupes
principaux,
du groupe
l'unit
587.
Objections
polonais,
la
srie
Rponse
premire
d'objections,
587.
la
seconde
srie
Rponsp.
d'objections,
593.
la troisime
srie
Rponse
d'objec595.
tions,
Coup
ac metrosanclorum
archiepiscoporum
598.
Index
600.
ruthne
principales
caUioli-
plus apparente
que relle la religion
actuel
613.
de linstrucSystme
grco-russe,
tl0n
6U"
ruthne,
impose
au clerg
contre
III.
,Tr
auteurs
conversion
IV-_
avec
les
de la Li-
au
Pices
des
sicle,
de
la mme
religieuses
du xv0 au xviu
610.
Influence
sicle,
glise
en Pologne,
titi.
passagre
du protestantisme
la
^cluLir
de
noblesse
rutbne
au
proteslante
cause
de sa prfrence
catholicisme;
pour le rit
612.
du
latin,
Perscutions
gouvernement
russe
contre
les Ruthnes,
obtenir
leur
pour
LITHUANIENS.
groupe
Index
Russi,
(303.
RUTHNES
sicle,
596.
conclusions
Ruthenis-propridrum,
de l'glise
gieuses
volontaire
Blanche
de
LES
Listorico-politique
Rouge)
Union
II.
peuples
la divien
division
dans
573.
branches,
POLONAIS,
598.
ques,
pbiitarvm
571
o/i
des
gographicu-politique
autres
peuples
compris
de
justification
prcdente
CM APITPF 1
LES
du ii*.m-jtve
rsumant
les
Du-
M.
et des
quatre
MATIRES.
et des
d'aprs
historico-politiques,
rapports
DES
DES
de E. Martinet,
MATIRES.
rue Mignon,
2.
des
habitants
<B>TABLE DES MATIERES DU TOME PREMIER.</B>

PREMIERE PARTIE.
CHAPITRE PREMIER. COUP D'OEIL SOMMAIRE SUR L'HISTOIRE OTTOMANE.
I. Origine de la race des Ottomans
II. Chronologie compare
III. Sommaire des principaux vnements accomplis sous le rgne des souverains ottomans
CHAPITRE II. COUP D'OEIL SOMMAIRE SUR L'ORIGINE ET SUR L'ETHNOGRAPHIE DES DIVERSES RACES QUI HABITENT LA D'
I. Famille turque
II. Famille grco-latine
Langue grecque,
Langue albanaise,
Langue valaque,
Aperu historique sur la , l' , l' , etc.,
Aperu historique sur la ,
III. Famille slavone
Langues slavones,
Aperu historique sur les Slaves en gnral,
Aperu historique sur l'Illyrie,
Serbie ou Servie,
Bosnie,
Montngro,
IV. Familles armnienne, smitique, indienne et antres
Armniens,
Isralites,
Tchingans,
Etrangers de diverses nations,
CHAPITRE III. ETENDUE DE L'EMPIRE OTTOMAN ET STATISTIQUE DE SA POPULATION
Tableau synoptique rsumant les diverses questions traites dans ce chapitre
I. Positions astronomiques et limites des diverses parties de l'empire ottoman
Possessions europennes, asiatiques, africaines,
Leurs limites continentales et littorales,
Etendue comparative de ces limites,
II. Superficie des possessions ottomanes en , en .et en
III. Evaluation de la population
Sa rpartition par rgions naturelles,
IV. Classement d e la population en familles ethnographiques
V. Classement de la population par religions
Rapports entre le nombre des sujets musulmans et le nombre des sujets non musulmans,
VI. Population spcifique
CHAPITRE IV. ESSAI SUR LE MOUVEMENT DE LA POPULATION DE .
Indication des sources o les renseignements ont t puiss
I. Evaluation de la population de .
Consommation de l'eau, du bl et de la viande de boucherie,
Evaluation de la population, d'aprs les recherches les plus rcentes,
II . Division de la population civile indigne en nations ou communauts religieuses
Population civile indigne domicilie,
Polygamie,
Population flottante, comprenant l'arme, la flotte, la marine du commerce, les voyageurs indignes et trangers,
Moyenne officielle des voyageurs arrivs par terre et par mer , pendant dix annes,
Moyenne approximative du sjour des voyageurs et des marins,
III. Distribution topographique de la population civile indigne dans la circonscription de
Tableau de cette distribution,
Ingalit dans la rpartition des musulmans et des raas,
Superficie moyenne dont chaque habitant peut disposer,
IV. Naissances et avortements volontaires
Rapports des naissances la population,
Ingalit de ces rapports chez les musulmans et chez les chrtiens,
Diminution de la race ottomane cause par les avortements volontaires,
V. Dcs
Indication des sources officielles o les renseignements ont t puiss,
Tableaux de la mortalit pendant dix ans, par annes, par mois et par nations,
Rsum des dix tableaux prcdents et rcapitulation gnrale des moyennes,
Tableau des maladies qui ont occasionn la mort en 1848,
Mortalit compare des deux sexes, en 1848,
Mortalit normale des divers lments de la population en 1848, et rapports,
Comparaison entre les naissances et la mortalit,
Mouvement de la population franque catholique dans quatre paroisses de Constantinople,
Mouvement de la population grecque de Thrapia,
Heureuse influence de la dissmination de la population,
Mortalit en 1848 dans les diffrents quartiers de ,
VI. Influence du climat sur la mortalit
Climat de ,
Tableaux des dcs en 1848, classs par mois,
Classement des mois de l'anne moyenne par ordre de leur richesse en dcs ,
Influence des pratiques religieuses et des habitudes sur la mortalit parmi les diffrents lments de la population,
Climat mdical de Constantinople,
Rsum des causes qui tendent altrer la sant publique,
CHAPITRE V. DIVISIONS ADMINISTRATIVES DE L'EMPIRE OTTOMAN.
I . Divisions anciennes et modernes
Divisions anciennes,
Instabilit des divisions modernes,

Utilit de connaitre le nom et la position gographique des kazas ou divisions de troisime ordre,
Recherches entreprises pour trouver sur les cartes les noms mentionns dans la nomenclature officielle; difficults que prsente ce genre de recherches,
Signes conventionnels relatifs la comparaison entre la classification des provinces en 1855 et les connaissances gographiques actuelles,
Signes conventionnels relatifs la comparaison entre la classification des provinces en 1849 et celle de 1855,
Tableau de la division administrative pendant l'anne 1849,
Tableau officiel de la mme division pendant l'anne 1855,
Rsum de ces deux tableaux,
II. Nomenclature officielle des cyalets ou gouvernements gnraux, des livas ou provinces, et des kazas ou districts, pour l'anne 1855
d' ,
Iles de la Mditerrane,
d' ,
d' ,
III. Comparaison entre la division administrative de 1855 et celle de 1849
CHAPITRE VI. IDEE GENERALE DU TANZIMAT
Dfinition du mot tanzimat ; son point de dpart,
Khatthy chrif de Gulbhan,
Division du tanzimat en quatre parties,
I. Gouvernement
Le sultan,
Le grand vzir,
Le cheikh ul islam, ou mufti,
Ministre ou conseil priv, ou divan,
Conseils de l'empire: conseil d'Etat et de justice, ou conseil suprme; conseil ou commission de l'instruction publique; conseil ou comit suprieur de la
guerre ; conseil de l'intendance de l'artillerie; de l'amiraut; cour des comptes; conseil des travaux d'utilit publique; des mines; de la police; des fabriques militaires,
Chancellerie d'Etat ; bureau des traducteurs,
II. Division administrative et financire
Administration des yalets ; conseils provinciaux ou grands conseils,
Administration des livas, des kazas, des nahiys,
Administration financire,
III. Emplois ou offices judiciaires
Cours suprmes de Roumlie et d'Anatolie; mvl-viets, ou grands ressorts judiciaires; kazas, ou tribunaux ordinaires; tribunaux infrieurs,
Liste des mvlviets, classs d'aprs l'ordre hirarchique pour l'anne 1847,
IV. Emplois de l'pe
Corps d'arme ou ordou ; corps dtachs,
V. Assimilation des grades des fonctionnaires aux grades de l'arme
CHAPITRE VII. LE CORAN.
Influence du Coran sur la civilisation,
Rationalisme du Coran ; simplicit du dogme,
Puret de la morale : influence des prceptes sur les institutions et principalement sur les moeurs,
Respect de la dignit humaine,
Charit, etc.,
Prdestination,
CHAPITRE VIII. ORIGINE ET CARACTERE DU POUVOIR POLITIQUE
Khalifat ; transmission du khalifat depuis son origine jusqu'au sultan actuel,
Droits et devoirs du souverain,
Absence d'un pouvoir spirituel,
Suprmatie de la loi,
CHAPITRE IX. ORIGINE ET NATURE DE LA PROPRIETE.
Etroite liaison entre la proprit et l'existence du pouvoir politique et de la socit religieuse,
Partage des terres conquises; division de la proprit en trois classes : proprits pratrimo-niales, domaniales, ecclsiastiques,
Terres de dme et de tribut,
Fiefs militaires,
Vakf ou vakouf,
CHAPITRE X. SOCIETE RELIGIEUSE DES OTTOMANS.
I. Origine de l'ulma ou corps des ulmas
Fetva,
Empitements de l'ulma,
II. Constitution et hirarchie de l'ulma
Noviciat des jeunes gens qui veulent entrer dans le corps des ulmas,
Division de ce corps en trois branches : 1 juges, kadis ; 2 interprtes de la loi, muftis ; 3 ministres du culte, imams . Gradation entre ces fonctions,
Leur dfinition; moluments,
III. Les derviches
Danger de leur doctrine. Leur insolence. Ncessit de supprimer tous ces ordres fanatiques,
CHAPITRE XI. SOCIETES RELIGIEUSES ET CIVILES DES SUJETS NON MUSULMANS.
Classification officielle des raas en groupes de nations, non d'aprs la diffrence des races, mais d'aprs celle de la religion.
I. Nation ou communaut latine
Sa division en cinq groupes: Latins,Grecs-unis ou Melkites, Chaldens-unis, Syriens-unis, Maronites. Dignitaires,
Administration civile,
II. Nation ou communaut armnienne-unie
Dignitaires. Clerg sculier et rgulier. Administration civile,
Nombre comparatif des dignitaires catholiques et de leurs ouailles,
III. Nation ou communaut protestante
IV. Nation ou communaut
Division de l'Eglise grecque d'Orient en quatre communions distinctes. Eglise dite orthodoxe ou grco-russe,
Dmembrements de cette Eglise. Juridiction actuelle du patriarche de Constantinople. Dignitaires,
Nombre comparatif de ces dignitaires et de leurs ouailles,
Du patriarche oecumnique et du saint synode de Constantinople. Revenus du patriarche,
Clerg laque. Vnalit des fonctions sacerdotales,
Division du clerg ordinaire en deux ordres,
Prrogatives, attributions et revenus des mtropolitains et des vques,
Clerg infrieur. Pauvret et ignorance des papas,
Clerg rgulier. Monastres. Ignorance des moines,
Urgence d'une rforme dans l'organisation de l'Eglise grecque d'Orient et dans son administration civile,
V. Nation ou communaut armnienne ou grgorienne

Dignitaires. Leurs attributions et leurs revenus,
Eglise primatiale de ,
Grand conseil ecclsiastique,
Clerg infrieur, clerg rgulier,
Nombre comparatif des grands dignitaires et de leurs ouailles,
Administration civile,
VI. Nation ou communaut des Syriens-Jacobites.
VII. Nation ou communaut des Chaldens-Nesto-riens
VIII. Nation ou communaut des Stari-Vierzi
IX. Nation ou communaut isralile
Grand rabbin. Synagogues. Secte des Karates. Isralites sous la protection de plusieurs puissances trangres. Mamins de Salonique,
X. Tolrance religieuse du gouvernement ottoman
CHAPITRE XII. MUNICIPALITES.
Leur origine,
Leur organisation dans les campagnes. Attribution des kodja bachis et des phores,
Organisation des municipalits dans les villes,
Elments de la population composant les municipalits : bourgeoisie, clerg, corporations ou esnafs ,
CHAPITRE XIII. COUP D'OEIL SUR LA LEGISLATION.
I. Loi thocratique ( cher'iat )
II. Loi politique ( qnoun )
Grands recueils de jurisprudence musulmane. Le Multqa : sa division en huit codes,
III. Changements introduits dans la lgislation par le gouvernement de la rforme
Code pnal de 1840,
Ordonnances de 1846,
Code de commerce de 1850,
CHAPITRE XIV. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE.
Justice civile. Justice criminelle. Tribunaux civils institus en faveur des sujets raas,
Tribunaux mixtes: de commerce, de police,
CHAPITRE XV. INSTRUCTION PUBLIQUE.
I. Instruction publique l'usage des sujets musulmans
Vices de l'ancien enseignement ; rorganisation de l'enseignement en 1845,
Instruction primaire; instruction secondaire; coles spciales,
II. Instruction publique l'usage des sujets non musulmans
Ecoles grecques,
Ecoles slaves, bulgares et albanaises,
Ecoles armniennes,
Ecoles armniennes-unies,
Ecoles isra-lites,
III. Institutions franaises de charit et d'instruction publique en
Historique de leur fondation et de leur dveloppement,
Instruction primaire. Instruction secondaire. Etablissements pour les enfants trouvs et pour les orphelins,
Hpital franais de Pra,
Statistique mdicale des dispensaires de Pra et de Galata,
Institutions dans les provinces de l'empire,
CHAPITRE XVI. FORCES DE TERRE ET DE MER.
I. Arme
Sa rorganisation en 1843,
Service actif ou nizam ; infanterie, cavalerie, artillerie, ordou, corps dtachs, corps spciaux,
Rserve ou rdif ,
Administration et recrutement : solde, nourriture et habillement, recrutement, tablissements militaires,
Contingents auxiliaires et corps irrguliers,
Rcapitulation gnrale des forces de terre,
II. Marine
Effectif de la flotte ; tat-major gnral ; personnel d'un vaisseau de ligne; quipages et infanterie de marine ; tablissements de la marine,
III. Matriel de guerre, artillerie et forteresses
CHAPITRE XVII. FINANCES.
I Perception de l'impt
Iltizam ou systme des fermes; ses inconvnients,
II. Budget ordinaire
III. Examen des articles de la recette
IV. Examen des articles de la dpense
V. Budget des dpenses occasionnes par la guerre actuelle
VI. Evaluation de l'accroissement que pourrait facilement atteindre le budget des recettes
CHAPITRE XVIII. AGRICULTURE.
I. Poids, mesures et monnaies
Poids,
Mesures itinraires,
Mesures de longueur,
Mesures agraires,
Mesures de capacit pour les matires sches,
Mesures de capacit pour les liquides,
Monnaies,
II . Productions naturelles de la d' .
III. Etat de l'agriculture.
Contrastes entre la fcondit du sol et l'tendue considrable des terres incultes,
Avantages de la position gographique incomparable des provinces de l'empire,
Tentatives faites par le gouvernement pour amliorer l'tat de l'agriculture,
Examen des causes principales de son dprissement,
IV. Evaluation de la quantit et de la valeur de certaines productions dans la Turquie d'Europe.
Crales,
Ssame,
Tabac,
Huile d'olive,
Moutons,
Soie,
V. Evaluation de la quantit et de la valeur de certaines productions dans la Turquie d'Asie
Crales,
Ssame,
Tabac,
Opium, djhri, vallone, garance,
Coton,
Huile d'olive,
Soie,
Chvre d'Angora,
VI. Renseignements divers sur quelques districts de la Thrace
Fcondit des crales dans le district d'Andrinople,
Prix et loyer de la terre dans quelques provinces,
Productions naturelles du district d'Andrinople,
Productions naturelles du district de Philippopoli,
Productions naturelles de plusieurs kazas dpendant du liva de Drama,
Productions naturelles du district de Srs,
Productions naturelles de l'le de Thassos,
Prix courants de quelques objets de consommation dans l'intrieur du Rhodope,
Prix du commerce de dtail,
Prix des chevaux ordinaires de voyage ,
Quotit des impts dans quelques districts du Rhodope,
CHAPITRE XIX. INDUSTRIE.
Etat de l'industrie
Causes de la dcadence de l'industrie ottomane,
Tentatives du gouvernement pour relever l'industrie,
Coup d'oeil sommaire sur l'tat de l'industrie,
Tissus de coton,
Filatures de soie,
Tissus de soie,
Tissus de laine et tapis,
Bonneterie,
Teinturerie,
Passementerie,
Broderie,
Tannerie,
Sellerie,
Cordonnerie,
Poteries,
Armes et coutellerie,
Bijouterie et orfvrerie,
Chaudronnerie,
Mines,
Liste des produits de l'industrie ottomane envoys l'Exposition universelle de Paris, en 1855
I re section : produits manufacturs,
II e section : productions naturelles du sol,
III e section : produits de mines et de carrires,
Liste des rcompenses dcernes la par le jury international de l'Exposition universelle de 1855
CHAPITRE XX. COMMERCE.
I. Systme commercial de la .
Libert absolue du commerce,
Droits de douane,
II. Commerce gnral de l'empire ottoman
Importations et exportations de la ,
III. Commerce de la avec la
Valeurs des importations et des exportations de 1825 1854,
Statistique compare du com-merce spcial entre la et la , anne 1853,
Navigation de 1825 1854,
IV. Des transports par terre et par mer
Transports par terre,
Poids de la charge du chameau, du cheval, et du hamal ou portefaix,
Prix des transports en et en ,
Transports par mer,
Mouvement gnral des principaux ports de l'empire ottoman,
V.
Nombres officiels des navires entres et des individus venus par mer Constantinople pendant dix annes (1841-1850),
Moyennes,
Mouvement gnral de la navigation trangre en 1841,
Mme mouvement de 1841 1852, d'aprs plusieurs publications,
Comparaison entre ces chiffres et les chiffres officiels,
Rpartition du mouvement d'entre entre les divers pavillons importateurs,
Evaluations des oprations commerciales,
Lacunes regrettables dans les renseignements,
VI. Trbizonde et littoral de la mer Noire
Trbizonde,
Samsoun,
Autres ports du littoral asiatique; ports du littoral europen,
VII. Littoral de la mer de
VIII. Littoral de la Thrace sur la mer Ege
Enos,
Baie de Xro ou d'Ibridj,
Andrinople,
Echelles intermdiaires entre Enos et Kavala,
Kavala,
Srs,
IX. Littoral de la Macdoine et de la Thessalie
Salonique,
Volo,
X. Littoral de l'Adriatique et de la mer Ionienne.
XI Smyrne et littoral de l'Anatolie
Smyrne,
Skala Nova,
XII. Tarsous et littoral de la Caramanie
XIII. et littoral de la
,
Alexandrette et Lataki,
,
Sour et Sada,
Kafa et Saint-Jean d'Acre,
Jafa,
XIV. Archipel ottoman
Ile de Candie,
Ile de Chypre,
Ile de Rhodes,
Ile de Co,
Ile de Samos,
Ile de Chio,
Ile de Mtelin,
XV. Littoral de la mer Rouge et du golfe Persique
Djedda; Basra,
Renseignements additionnels
Trbizonde,
Samsoun,
Sinope,
Skoutari (d'Albanie),
Ile de Candie,
Barout et littoral de la Syrie,
CHAPITRE XXI. COUP D'OEIL SUR LA SITUATION POLITIQUE DES RACES CHRETIENNES ET SUR LEURS ASPIRATIONS PARTICULIERES.
I. Considrations prliminaires
II. Les Grecs ou Ilellnes
Leur utopie de suprmatie politique; antipathie des Slaves et des Moldo-Valaques pour les Grecs,
Coup d'oeil sur l'administration du royaume hellnique,
Budget; inutilit des ministres de la guerre et de la marine,
Brigandage,
Impuissance du roi Othon rprimer les abus,
III. Les Albanais
Leurs divisions intestines,
Leur antipathie pour les autres races,
Leurs dsirs d'indpendance,
IV. Les Moldo-Valaques ou Koumans
Politique des puissances voisines,
Esclavage et mise en libert des Tchingans,
Le servage absolu des paysans moldo-valaques remplac par le rgime urbarial,
Vices de ce systme,
Opposition de la au rachat des droits fodaux,
Monastres ddis et non ddis,
Opposition de la Russie la scularisation de leurs domaines,
Comparaison entre les conditions des Moldo- Valaques fixs dans les Principauts et dans la Turquie,
Leurs aspirations politiques,
V. Les Serbes
Statistique officielle de la population de la Principaut en 1850,
Naissances et dcs,
Colonies valaques fixes en Servie,
Coup d'oeil sur l'administration du prince Miloch,
Etat des finances,
Comparaison entre le budget de la Servie et celui de la Grce,
Utopies politiques,
VI. Les Bosniaques
Topographie de la Bosnie,
Explication des causes qui ont empch les Bosniaques de conqurir leur indpendance,
Leur caractre,
VII. Les Herzgoviniens, les Croates et les Mont-ngrins
Topographie de l' ,
Topographie de la ,
Topographie du , et moyen pacifique de soumettre ce pays,
Facilit d'isoler la du reste de l'empire ottoman,
Vues politiques de l' sur les provinces occidentales de la d' ,
VIII. Les Bulgares ou Boulgares
Distribution gographique des Bulgares,
Causes de leur sympathie pour la et du revirement qui s'est opr dans leurs ides,
Leur antipathie pour leurs voisins,
Utopies politiques des Bulgares fixs dans le voisinage de la Servie, et dsirs secrets des Bulgares qui s'en trouvent loignes,
IX. Les Armniens
Distribution gographique des Armniens,
Diffrences de caractre observes dans les Armniens campagnards, citadins et montagnards,
Corporations et sarrafs armniens,
Utopies politiques,
Tentatives pour amener la runion de l'Eglise grgorienne et de l'Eglise grco-russe,

Tentatives pour amener la runion de l'Eglise grgorienne et de l'Eglise romaine,
X. Conclusions
Haines rciproques des races chrtiennes les unes pour les autres,
Leur abstention dans les vnements politiques actuels,
Leur antipathie pour les ides russes,
Comparaison entre la politique russe et celle de l' ,
La rgnration de l'empire ottoman offrira la Porte le moyen d'organiser une propagande dirige son gr contre la ou contre l' ,
CHAPITRE XXII. RESUME GENERAL.
Rsum de la situation politique, administrative et financire de l'empire ottoman en 1855, et comparaison entre les institutions relatives aux sujets
musulmans et celles qui concernent les sujets non musulmans,
Comparaison entre les promesses contenues dans le khatthy chrif de Gulkhan et leur mise excution,
Conclusions,
CHAPITRE XXIII. COUP D'OEIL SUR LA SITUATION ACTUELLE DE L'EMPIRE OTTOMAN.
I. Trait de Paris du 30 mars 1856
Trait gnral,
Convention des dtroits,
Convention relative au nombre et la force des btiments de guerre que les puissances riveraines entretiendront dans la mer Noire,
Convention relative aux les d'Aland,
Dclaration,
II. Khatthy humoun du 18 fvrier 1856
Khatthy humoun,
Considrations gnrales,
APPENDICE.
CONSIDERATIONS PRELIMINAIRES SUR LA RATIONALITE SLAVE ET SUR LA NATIONALITE MOSCOVITE.
I. Nouveaux principes d'enseignement relatifs l'histoire des peuples slaves
Valeur attache l'expression de peuples ouraliens,
Etude des sources historiques nationales par M. Duchinski,
Les Moscovites ne sont point Slaves, mais de race ouralienne,
II. Principales causes des erreurs de l'enseignement actuel
Culture tardive chez les Slaves de la critique historique,
Prventions nationales et religieuses souleves par la question du panslavisme,
Efforts du cabinet de pour tromper l' sur la nationalit de ses sujets moscovites, qui, d'aprs les chroniqueurs nationaux, sont d'origine finnoise,
III. Propagation en des erreurs sur la nationalit moscovite
Opinions favorables de Montesquieu, de Voltaire ; protestation du comte de Mirabeau,
IV. Travaux modernes sur l'histoire et les caractres de civilisation des peuples slaves
V. Suppressions faites l'ouvrage de Karamsin par les traducteurs
VI. Division de notre travail ; cartes l'appui
CHAPITRE PREMIER. LES ANCIENS SLAVES AU NORD DES CARPATHES.
I. Antiquit de la race slave en .
Preuves fournies par la critique historique, par la comparaison des langues, etc.,
II. Les Slaves de Jornands et de Procope
Anciens noms nationaux et trangers des Slaves,
III. Les Slaves d'Hrodote et de Pythas
Peuples scythes,
Peuples non scythes : tribus slaves, tchoudes, sarmates, de race incertaine,
Les Vndes de Pythas,
IV. Les Slaves de Pline et de Tacite
Frontires de la rgion vndique,
V. Les Slaves de Ptolme
Cause de l'obscurit que prsente la description de la Sarmatie d'Europe trace par Ptolme,
Positions gographiques des peuples de la Sarmatie d' ,
Division de ces peuples en races humaines,
VI. Frontires des peuples slaves au VIe sicle de notre re
CHAPITRE II. MIGRATION DES PEUPLES SLAVES ET LEUR UNITE HISTORIQUE JUSQU'AU XIe SIECLE.
I. Les Slaves de Nestor
Traduction franaise de la Chronique de Nestor,
Ncessit de substituer certaines leons celles de la traduction franaise,
Division rationnelle de l'introduction de la Chronique de Nestor,
II. Les anciennes tribus slaves de l'Illyrie et de la valle du Danube
Invasion des Gaulois en Illyric et dans la valle du Danube,
Migrations des Slaves illyriens et danubiens au nord des Carpathes,
Recherches sur la possibilit d'une parent entre les Veneli de la , les Vndes de la Vistule et les Vltes de l'Oder,
III. Etablissements des Lekhs de la Vistule, du IIe au XIe sicle de notre re
Principales causes des migrations des Lekhs,
Premier empire turc en ,
Migrations des Lekhs jusqu'au Don, et vers le nord jusqu'au lac Ladoga,
Migrations vers l'ouest sur l'Oder et sur l'Elbe,
Migrations vers le sud-ouest sur la rive gauche (septentrionale) du Danube,
Migrations vers le sud jusqu' la mer Adriatique : , , ,
Migrations sur le Danube infrieur,
CHAPITRE III. LES PEUPLES DE LA RUSSIE PENDANT UNE PARTIE DU MOYEN AGE.
I. Les tribus slaves et lithuaniennes tributaires des Vargues-Russes
Positions gographiques de ces tribus,
Discussions sur l'origine des Viatitches,
Colonies sur le territoire des Finnois postrieures au IXe sicle,
Polonais de Kiev,
Conversion des Slaves de la au christianisme,
Tribus lithuaniennes,
Frontires ethnographiques orientales des Slaves tributaires des Vargues-Russes,
II. Les tribus finnoises tributaires des Vargues-Russes
Etymologie des noms particuliers des tribus finnoises et des noms appliqus la race entire,
Importance numrique des tribus finnoises,
Langue nationale des tribus finnoises,
Rsistance opinitre des tribus finnoises la propagation du christianisme et de la langue slavone,

Conversion des Vesses et des Mriens vers la fin du XIIe sicle,
Importance historique du nom des Mouromiens et de celui des Mordviens,
Guerre des Mouromiens contre les princes Ruri-kovitches,
Discussion sur l'poque du triomphe de la religion chrtienne et de la langue slavone dans la principaut de Mourom,
Retentissement en de la conversion au christianisme des tribus finnoises au XIIe et au XIIIe sicle,
Frontires orientales des possessions russes l'poque de l'invasion des Mongols (1224-1238),
Principales causes de l'abandon de leurs langues nationales par les tribus finnoises de la Souzdalie,
III. Les Vargues-Russes.
Premire ,
Seconde ,
Evaluation numrique des Vargues-Russes dans la seconde ,
Leur situation politique et civile dans l'Etat,
CHAPITRE IV. LES SLAVES MODERNES ET LES PEUPLES ETRANGERS A LEUR RACE PARLANT LE SLAVON.
I. Systme de Doubrowski appliqu la comparaison des langues slavones actuelles ; son insuffisance, mme au point de vue lexicogra-phique, mise en
vidence par l'historique du dveloppement qu'ont suivi plusieurs de ces langues
Expos du systme lexicographique de Doubrowski,
Influence du dialecte bulgaro-cyrillien sur les langues ruthnes, son importance en Moscovie,
Degrs de proche parent entre les langues polonaise et ruthnes, au point de vue de la syntaxe et de leur gnie,
Division du slavon en dix langues distinctes,
II. Dnombrements des peuples slaves au XIXe sicle
Distribution gographico-politique des peuples slaves en 1823 et 1841 par Schafarik,
Insuffisance du caractre linguistique pour servir de base un dnombrement exact dans les contres o les races sont entremles,
Principes de Schafarik pour tablir des divisions plus rationnelles que celle du systme lexicographique,
Dnombrements de 1851 en et en ,
Comparaison des chiffres de 1841 et de ceux de 1851,
Division territoriale de la d' au point de vue historico-politique, par M. de Koeppen,
III. Degrs de parent des langues slavones actuelles, considres au double point de vue du principe lexicographique et des rapports histo-ricopolitiques, d'aprs M. Duchinski
Modifications apportes par l'auteur aux divisions de ses devanciers; leur justification,
Rapports entre les langues slavones actuelles et les migrations des tribus slaves, du IIe au VIIe sicle de notre re,
Distribution gographico-politique des dix langues slavones (1851),
IV. Division des peuples slaves et de quelques autres peuples trangers considrs au double point de vue des caractres de civilisation et des rapports
historico-politiques, d'aprs M. Du-chinski
Distribution gographico-politique des peuples slaves et des autres peuples compris dans la division prcdente ; justification de la division en quatre
branchs,
CHAPITRE V. LES POLONAIS, LES RUTHEHES ET LES LITHUANIENS.
I. Unit historico-politique du groupe polonais
Union volontaire des Ruthnes de la Galicie (Russie Rouge) avec les Slaves de la Vistule,
Union volontaire des Ruthnes de la Russie Blanche et autres provinces voisines avec les Lithuaniens,
Union volontaire de la Li-thuanie et de la Pologne,
Union volontaire des habitants d'une partie de l'ancienne Prusse et des Polonais,
II. Unit du groupe polonais considre au point de vue des caractres de civilisation
Objections contre l'unit du groupe polonais,
Rponse la premire srie d'objections,
Rponse la seconde srie d'objections,
Rponse la troisime srie d'objections,
III. Coup d'oeil sur l'histoire de l'Eglise ruthne.
Recherches historiques des crivains catholiques des XVIIe et XVIIIe sicles,
Fluctuations religieuses de l'Eglise d'Orient dite orthodoxe, du IXe au XVe sicle,
Pices principales rsumant les conclusions des auteurs catholiques,
Index archiepiscoporum ac metro-politarum Russioe ,
Index sanctorum Ruthenis propriorum,
Fluctuations religieuses de l'Eglise ruthne du Xe au XVe sicle,
Fluctuations religieuses de la mme Eglise du XVe au XVIIIe sicle,
Influence passagre du protestantisme en ,
Retour de la noblesse ruthne protestante au catholicisme; cause de sa prfrence pour le rit latin,
Perscutions du gouvernement russe contre les Ruthnes, pour obtenir leur conversion plus apparente que relle la religion grco-russe,
Systme actuel de l'instruction impose au clerg ruthne,
IV. Groupe des Cosaques-Petits-Russes
Circonscription territoriale actuelle de la Petite- Russie ; rserves de M. Duchinski sur les dlimitations gnralement admises,
Incertitude de l'tymologie attribue au nom des Cosaques,
Origine touranienne des Cosaques proprement dits,
Division des Cosaques en trois groupes principaux,
Causes de l'opposition des Petits-Russes au catholicisme romain,
Ingrance des Cosaques dans les affaires des Slaves du Dniper et du Dniester,
Principales causes de dissensions entre les Cosaques et les magnats polonais,
Rapports des Cosaques avec leurs sujets Petits-Russes,
Origine de la noblesse actuelle de la Petite-Russie,
Rapports des Moscovites avec leurs sujets les Cosaques et les Petits-Russes,
Aspirations des habitants actuels de la Petite-Russie,

Visquesnel, Voyage Dans La Turquie D'europe I

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Visquesnel, Voyage Dans La Turquie D'europe I

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Voyage dans la Turquie

que ces notices

plus d'un titre,

sur ces roches

au N. 55 65 E., nous engagent

qui s'tend d'Ingrande

coup de soin, accompagnes

des alluet Skoutari,

son relief actuel

les assises caractrises

doute, comme toutes les

ce sont, le plus ordinairement,

ici sur le rsum

o il a puis les documents

les dpts de cette priode

d'un golfe bord de

du style qui a tous

fois l'un de nos vice-prsidents,

par sa volont toujours

si gal, ses relations

son mari avait consacr

de Viquesnel ont t insres

si sres, son obligeance

avec une note explicative

goloavec une haute

si rares, tant de notions

pour ainsi dire. Il est la

du noyau mme de l'Empire

Bien que les Moscovites

Il leur fut ais

pas moins sincre,

de ces vues tait immense.

les plus dtailles,

des choses prives.

(1), que son got

Les deux cartes qui

et polisous le titre d'Aperus

les pices indites

sur quelques points

1 847, et qui sont

fois par jour en

de 1 848 1 8u3, qui out

que nos premires

MM. les professeurs

qui nous prsentaient

;COUP D'OEIL SOMMAIRE SUR

(Altun Dagh, c'est--dire

;COUP D'OEIL SOMMAIRE SUR L'HISTOIRE

Le peuple turc, d'o est sortie la branche

sous le nom de Turkestan.

Les Ougours (Turcs de l'Orient),

A la fin du xv. sicle,

des plus nobles

offre ses services

est devenu plus tard le sandjak de

dans son clat et

par les premiers

Aka (Plolen Syrie

Dans l'Asie Mineure,

et, la fin du vif

En jetant les yeux

et Moua, fils de Bazid le

IV, dit Ghasi