HOJE SOU UM; E AMANH OUTRO

QORPO-SANTO

PERSONAGENS: 1
Dourado, rei de...
Eleutrio, seu Ministro
Matildes, a rainha
Fernando

guardas

e
Carlos
Eullia
e
Tibrcia

damas do Pao

4 Oficiais
Criado
Soldado da Guarda Imperial

ATO PRIMEIRO
Cena Primeira
O REI

(para o Ministro) J deste2 as providncias que te

recomendei ontem sobre os indigitados para3 a nova
conspirao que contra mim se forja!?

MINISTRO

No me foi possvel, Senhor, pr em praticas vossas

ordens.

O REI

Ludibrias das ordens de teu Rei? No sabes que te posso

punir, com uma demisso, com baixa das honras, e at
com a priso!?

MINISTRO

Se eu referir a V. M. as razes ponderosas que tive para

assim proceder, estou certo, e mais que certo que V. M.
no hesitar em perdoar-me essa que julga uma grave
falta; mas em verdade no passa de iluso em V.M.

O REI

Iluso! Quando deixas de cumprir ordens minhas?

MINISTRO

Pois bem, j que V. M. o ignora, eu lhe vou cientificar das

cousas, que me obrigaram a assim proceder.

O REI

Pois bem: refere-as; e muito estimarei que me convenam

e persuadam de que assim devemos proceder.

MINISTRO

Primeiramente, saiba V . M. de uma grande descoberta no

Imprio do Brasil, e que se tem espalhado por todo o
mundo cristo, e mesmo no cristo! Direi mesmo por
todos os entes da espcie humana!

O REI
MINISTRO

(muito admirado) Oh! Dizei; falai! Que descobriram

erro!?
cousa to simples, quanto verdadeira:
1 Que os nossos corpos no so mais que os invlucros
de espritos, ora de uns, ora de outros; que o que hoje Rei
como V. M. ontem no passava de um criado, ou vassalo
meu, mesmo porque senti em meu corpo o vosso esprito,
e convenci-me, por esse fato, ser ento eu o verdadeiro
Rei, e vs o meu Ministro! Pelo procedimento do Povo, e
desses a quem V. M. chama conspiradores persuadi-me
do que acabo de ponderar a V.M.
2 Que pelas observaes filosficas, este fato to
verdico, que milhares de vezes. vemos uma criana falar
como um general; e este como uma criana. Vemos por
exemplo um indivduo colocado no cargo de presidente de
uma Provncia; velho, carregado de servios; com ttulos,
dignidades; e mesmo exercendo outros empregos de alta
importncia ter medo, Senhor: no poder abrir a boca
diante de um homem considerado talvez pelo Povo, sem
um emprego pessoal, sem mulher, talvez mesmo sem o
necessrio para todas as suas despesas, finalmente um
corpo habitado por uma alma. Que quer dizer isto, Senhor?
Que esse sobrecarregado de cargo e dignidades humanas
zero perante este protegido ou bafejado das dignas
leis Divinas. Eu, pois ontem estava to acima de Vossa
Majestade, porque sentia em mim o dever de cumprir uma
misso Divina, que me era impossvel cumprir ordens
humanas. Podeis fazer agora o que quiserdes!

REI

Estou pasmo com a revelao que acabo de ouvir. Se

isto se verifica, estou perdido!

MINISTRO

No temais, Senhor... Todo o Povo vos ama, e a Nao vos

estima; mas desejo que aprendais a conhecer-vos, e aos
outros... homens. E o que o corpo e a alma de um ente
qualquer da espcie humana: isto , que os corpos so
verdadeiramente habitaes daquelas almas que a Deus
apraz fazer habit-los, e que por isso mesmo todos so
iguais perante Deus!

O REI

Mas quem foi no Imprio do Brasil o autor da descoberta,

que tanto ilustra, moraliza e felicita honrando!?

MINISTRO

Um homem, Senhor, predestinado sem dvida pelo

Onipotente para derramar esta luz divina por todos os
habitantes do Globo que habitamos.

O REI

Mas quais os seus princpios, ou os de sua vida?

MINISTRO

filho de um professor de primeiras letras: seguiu por

algum tempo o comrcio; estudou depois, e seguiu por
alguns anos a profisso de seu Pai, roubado-lhe pela
morte, quando contava apenas de 9 a 10 anos de idade.
Durante o tempo do seu magistrio, empregou-se sempre
no estudo da Histria Universal; da Geografia; da
Filosofia, da Retrica e de todas as outras cincias e
artes que o podiam ilustrar. Estudou tobm um pouco de
Francs, e do4 Ingls; no tendo podido estudar tambm5
Latim, conquanto a isso desse comeo, por causa de
uma enfermidade que em seus princpios o assaltou. Lia
constantemente as melhores produes dos Poetas mais
clebres de todos os tempos; dos Oradores mais
profundos; dos Filsofos mais sbios e dos Retricos mais
brilhantes ou distintos pela escolha de suas belezas; de
suas figuras oratrias! Foi esta a sua vida at a idade de
trinta anos6.

O REI

E nessa idade o que aconteceu? Pelo que dizes reconheo que

no um homem vulgar.

MINISTRO

Nessa idade, informam-me... isto , deixou o exerccio do

Magistrio para comear a produzir de todos os modos; e a
4

profetizar!
O REI

Ento tambm foi ou profeta!?

MINISTRO

Sim, Senhor. Tudo quanto disse que havia acontecer7, tem

acontecido; e se espera que acontecer!

O REI

Como se chama esse homem!?

MINISTRO

Ainda no vos disse, Senhor: que esse homem viveu em

um retiro por espao de um ano ou mais, onde produziu
numerosos trabalhos sobre todas as cincias, compondo
uma obra de 400 pginas em quarto, a que denomina E...
ou E... de... E a acrescentam que tomou o ttulo de Dr. C...
s... por no poder usar o nome de que usava Q... L...,
ou J... J... de Q... L...8, ao interpretar diversos tpicos do
Novo Testamento de N. S. Jesus Cristo, que at aos
prprios Padres ou sacerdotes pareciam contraditrios!

O REI Estou espantado de to importante revelao!

MINISTRO

Ainda no tudo, Senhor: Esse homem era durante esse

tempo de jejum, estudo, e orao alimentado pelos Reis
do Universo, com exceo dos de palha! A sua cabea era
como um centro, donde saiam pensamentos, que voavam
s dos Reis de que se alimentava, e destes recebia outros.
Era como o corao do mundo, espalhando sangue por
todas as suas veias, e assim alimentando-o e fortificandoo, e refluindo quando necessrio a seu centro! Assim
como acontece a respeito do corao humano, e do corpo
em que se acha. Assim que tem podido levar a todo o
mundo habitado sem auxlio de tipos tudo quanto h
querido!

O REI

Cada vez fico mais espantado com o que ouo de teus

lbios!

MINISTRO

verdade quanto vos refiro! No vos minto! E ainda no

tudo: Esse homem tem composto, e continua a compor,
numerosas obras: Tragdias; Comdias; poesias sobre todo
e qualquer assunto; finalmente, bem se pode dizer que
um desses raros talentos que s se admiram de sculos em
sculos!
5

REI

Poderamos obter um retrato desse ente a meu ver to

grande ou maior que o prprio Jesus Cristo!?9

MINISTRO Eu no possuo algum; mas pode se encomendar 10 ao nosso Cnsul

na cidade de Porto Alegre, capital da Provncia de So
Pedro do Sul, em que tem habitado, e creio que ainda vive.
REI Pois sers j quem far essa encomenda!
MINISTRO

Aqui mesmo na presena de V. M. o farei. (Chega-se a

urna mesa, pega em urna pena e papel, e escreve)
Sr. Cnsul de...
De ordem de Nosso Monarca, tenho a determinar a V. Sa.
que no primeiro correio envie a esta Corte um retrato do
Dr. Q... S..., do maior tamanho, e mais perfeito que
houver.
Sendo indiferente o preo.
O Primeiro Ministro
DOUTOR SA E BRITO1
Corte de..., maio 9 de 1866.
(Fechou,1 depois de haver lido em voz alta; chama um
criado; e manda pr no correio para seguir com toda a
brevidade, recomendando.)
ATO SEGUNDO

A RAINHA
E SUAS DAMAS

REI

(entrando) No esta, Senhor (para o Rei) a primeira

vez que sabendo haverdes querido encadear ou condenar
morte homens a quem julgo inocentes, venho perante vs
impetrar o seu13 perdo! Chegou ao meu conhecimento que
desconfiastes14 da fidelidade de vossos maiores e mais
sbios Amigos, Henrique e Gil Gonzaga! por estes
sbios vassalos, e que tantas vezes tm ocupado os mais
importantes cargos do Estado, que vos venho pedir; a
liberdade, ou no perseguio de suas pessoas que desejo!
Bem conheo, Senhora, o interesse que tomais em tudo quanto
6

diz respeito minha, vossa e felicidade do Estado que

por herana ou Vontade Divina governo: ora com
sbios conselhos; ora com vossas felizes lembranas; ora
com as mais justas vossas reflexes! Estais portanto
servida, Senhora, em vosso pedido; mesmo que o no
fizsseis, a conversao que acabo de ter com um dos
nossos distintos polticos, e atualmente na primeira pasta
do Governo, seria bastante para perdoar a esses, de quem
tive denncia de que conspiram contra o nosso Governo!
A RAINHA

OS GUARDAS

O REI

O MINISTRO

Quanto me apraz, Senhor, ouvir de vossos lbios, doces e

salutares palavras! Estou tranqila, e volto feliz aos
trabalhos em que sempre me costumo ocupar! (Para o
Ministro) Senhor Ministro, continuai com vossos
conselhos a ilustrar vosso Grande Rei, e contai sempre
com a proteo de vossa assaz afetuosa Rainha! (Sai com
as Damas.)
(entrando) Senhor! Senhor! (Fatigados e cheios de
temor) Aproximam-se de nossas praias alguns vasos de
guerra com bandeira de uma Nao com que estamos em
guerra! Houveram15 alguns tiros entre os de guerra
Nacionais e esses que se aproximam de nossa barra:
portanto mister pr tudo em armas para repelir a audaz
invaso!
(para o Ministro) preciso darem-se as mais terminantes
ordens a fim de que no sofra a cidade o menor mal!
Escrevei j as seguintes ordens para o General comandante
da Guarnio: (o Ministro senta-se e escreve) De ordem de
S. M. nosso Rei, determino a V.Exa. que imediatamente
ponha em armas, e pronta para repelir qualquer tentativa
estrangeira, toda a tropa que faz a guarnio desta cidade!
Mande tocar tambores pelas ruas para que se rena no s
toda a Guarda Nacional ativa, como tambm a reserva,
dividida toda a tropa em colunas por todo o litoral da
cidade, principalmente por suas praias mais vulnerveis,
ou despidas de Fortalezas! (0 Rei entrega o ofcio a um,
sai acompanhado de Guardas e volta imediatamente.)
(para outro) Parte imediatamente (depois de haver
feito outro oficio), leva este Fortaleza da Laje16 dizei1 ao
respectivo comandante que igual resoluo comuniquei a
7

todos os outros comandantes! (Sai o Guarda.

[O
Ministro] para o Rei:) Peo licena a Vossa Majestade
para ir em pessoa dar as mais providncias que em to
melindrosas circunstncias so necessrias.
REI

REI

O GUARDA
O REI

Vai, e no te demores a vir dar-me parte do que ocorre; pois se

for necessrio, quero ir eu mesmo em pessoa, com a minha
presena, animar as tropas; exortar o Povo; e fazer, como
me cumpre, quanto em mim cabe em proveito dele, e da
Nao! (O Ministro parte.)
(passeando) Por mais saber que se tenha; por mais
previdente que seja um monarca; por mais benefcios que
derrame sobre seus Povos, e mesmo sobre os estrangeiros,
com sua cincia, e com seu exemplo; sempre lhe sobrevm
males inevitveis, que o dever, e a honra, e a dignidade
obrigam a repelir! E s vezes com que dureza ele
obrigado a faz-lo! Com que dor em seu corao le prev
os numerosos cadveres juncando os campos da batalha!
Cus! eu estremeo, quando vejo diante de meus olhos o
horrvel espetculo de um aougue de homens! E se
fossem s estes os que perecem; mas quantas famlias
desoladas! Quantas vivas sem marido! Quantas filhas
sem Pai; quanta orfandade!... Quanto pesa o Cetro na
destra daquele que o empunha com os mais inocentes
desejos; com as mais ss intenes! (Tomando um aspecto
resoluto.) Tudo isto verdade; mas quando a Ptria periga!
Quando o inimigo audaz se atreve a insult-la; quando
pode tudo gemer, se o Rei fraquear; no deve ele
reflexionar sobre as conseqncias; tem uma nica
resoluo a tomar: Ligar-se ao Povo, ao Estado ou
Nao; identificar-se com eles, como se fora um s Ente, e
debelar aquele, sem poupana de foras, dinheiro, e
tudo o mais que possa concorrer para o mais completo, e
glorioso triunfo! Vamos pois em pessoa dar todas as
ordens, dispor tudo, e expor se for necessrio este peito s
balas; este corao ao ferro insultante! Guarda! prepara-me
um dos melhores cavalos em que eu cinja esta espada.
Pronto, Senhor. (Sai.)
(veste a sua farda de General, depois de haver despido a
capa com que se achava, e parte apressadamente. Ao sair,
8

ouve um tiro de pea; desembainha a espada, dizendo:)

So eles! (e segue.)
A RAINHA

(acompanhada das Damas) No sei que mau influxo,

destino, ou planeta, acompanha, guia, e muitas vezes
transtorna as mais sbias administraes do Estado! Por
quo pouco tempo gozam estes daquela paz que os
tranqiliza e felicita! Daquele progresso que a todos eleva;
que a todos anima; que a todos enche de bens, e de
venturas! Havia ainda to pouco tempo que a Providncia
divina nos havia dado o triunfo contra os inimigos internos
que pretendiam debelar-nos; e quando acaba de
tranqilizar os nossos coraes, envia-nos talvez a mais
cruel guerra estrangeira! Enfim, como no h mal algum,
que no traga algum bem, devemos contar e esperar que
este, como todos os outros, nos felicitar. (Ouvem-se
numerosos tiros de pea e de fuzilaria. A Rainha, para as
Damas) Enquanto, Damas, os nossos canhes martimos
destroem os nossos inimigos, vamos desta janela animar as
nossas tropas de terra com nossa presena, a fim de que se
houver algum desembarque, eles conheam que seramos
capazes de os acompanhar com uma arma em punho!
(Aproximam-se de uma janela.)

UMA DAS DAMAS V.M. v? L se incendeia um vaso inimigo! L caiu um

mastro de uma galera!

A OUTRA

Ih!... Como a metralha varreu o convs daquela nau! Se

continua assim, deste instante a duas horas, est o combate
terminado, triunfando as nossas armas!

A RAINHA

Vocs vem as tropas que esto desembarcando l naquela

ponta de pennsula Anglicana?1

AS DAMAS

Vemos; vemos! Que bicharia! Parecem corvos, ou nuvens de

outros bichos! E quem sabe se as nossas ainda no viram
esse desembarque!? Seria bom avis-las! lugar algum
tanto escondido. Convm mandar saber!

RAINHA

D c o meu apito!

O CRIADO

(dando uma espcie de trombetinha) Eis, Senhora.

RAINHA

(apita; um soldado da guarda imperial ou real responde

com um toque de cometa; ela torna a apitar; ele fala.)
Corre; voa onde est o Rei, e dize-lhe que desembarcaram
tropas inimigas na pennsula! (O Guarda parte a todo o
galope. A Rainha, olhando por um culo, e muito
atentamente:) Ainda agora que reparo! A fumaa no me
deixava ver bem! Os nossos vasos (dois) partem cheios de
tropas para o lugar do desembarque! Numerosas lanchas
os acompanham; daqui por cinco minutos, deve estar toda
a tropa inimiga debelada! Embalde os traidores
procuraram uma posio to importante para destruir-nos...
Sero destrudos e completamente aniquilados! Como saltam cabeas, pernas, braos pelos ares! Que carnificina
horrvel se observa!? Como se matam; como se destrem
entes humanos!

UMA DAS DAMAS V. M. v? L vem o Rei a galope! Seu cavalo vem

banhado de suor; seu rosto carmesim! Sua espada, ainda
desembainhada, vem tinta de sangue! Cus! quo grande
deve ser o triunfo conquistado hoje por nossas felizes
armas!
O REI

(entrando banhada em sangue e suores; para a Rainha)

Senhora, mandai-me vir outro fardamento limpo para
mudar.

RAINHA

Entremos nesta cmara. (Entram, e passados alguns

minutas, ele se apresenta com nova farda, calas, etc.)
Adeus! Volto ao combate; e juro-vos que antes de pr-se o
sol, no ficar um soldado inimigo em territrio nosso.
(Parte.)

A RAINHA

Deus abenoe os nossos projetos; e proteja os nossos

esforos! (Acompanha-o at porta; voltam cena [a
Rainha e as Damas]).

UMA DAS DAMAS So horas, minha Senhora e Rainha, de tomar os

alimentos de costume com que reparais as foras que
gastais em minha, e em utilidade de todos os vossos
criados.
A OUTRA

Sim; at se no fora hoje um dia to extraordinrio, por

certo teramos faltado a um dos nossos mais importantes
10

deveres. Pois o relgio marcou j uma hora da tarde; e o

que agora oferecemos, devia ter sido apresentado a V.M.
ao meio dia!
A RAINHA

Eu no trato, nem tenho disposio, ainda, disso; vamos.

(Saem.)
ATO TERCEIRO

O REI

(distribuindo prmios aos numerosos guerreiros que o

auxiliaram no triunfo dos combates; conversando ora com
um, ora com outro)
Eis, Senhores, a recompensa
daqueles, que sabem cumprir bem seus deveres,
defendendo os interesses da Ptria, e com eles suas
prprias fortunas. Estes recebem o saboroso prmio de
suas fadigas; a recompensa de seus trabalhos. Assim como
os usurpadores recebem a morte, e tudo o mais que os
pode inutilizar e destruir, quando tentam roubar, matar, ou
de qualquer outro modo apossar-se, e fruir os bens que s
a outrem pertencem, que s a outrem permitido gozar!
(Pegando uma medalha, e pendurando ao peito de um
oficial -general:) Eis como revelarei ao Mundo a tua
coragem e valentia. (Pondo outra em outro:) Eis com que
despertarei
no
esprito
de
vossos
concidados, a lembrana de milhares de cadveres, com
que a meu lado fizestes juncar o campo da 19 batalha.
(Pondo em outro:) Eis a prova mais evidente de meu amor
por aqueles que me auxiliam no mais importante cargo que
se pode exercer sobre a Terra o de governar os Povos,
bem como do reconhecimento de vossos raros
merecimentos! (Para outro:) quanto basta para que o
Mundo vos olhe com respeito; vossos Irmos de armas
com prazer, se no com emulao. (Pegando em umas
caixinhas:) As gratificaes que dentro encontrardes
(dando a um dos oficiais) deveis cada um de vs entregar
aos oficiais superiores e subalternos, que debaixo do meu e
do vosso comando praticaram atos da maior bravura e
valor. Para os soldados, outras distines sero feitas, que
atestam por toda a sua vida seus meritrios servios; a
recompensa da Ptria; e o afeto e gratido do Rei!
Transmiti-lhe20 entretanto este apertado abrao que a todos
vs dou. (Abraa os quatro oficiais.)

11

ELES

(beijando a mo) Gratos e reconhecidos aos altos, nobres e

elevados sentimentos de Vossa Majestade, protestamos
perante Vs, Deus e as Leis, (arrancando um pouco as
espadas) desembainharmos... (arrancando todas) estas
espadas e com elas defender-vos e a Nossa mais que
todas virtuosa Rainha, fazendo cair cadveres quantos se
lhes opuserem21 ou cairmos por terra banhados em nosso
prprio sangue. (Fazem profunda reverncia, e saem.)

A RAINHA

(e um pouco depois as Damas, entrando apressadamente e

atirando-se nos braos do Rei) Meu querido esposo,
quanto me fizeste22 pensar sobre a tua existncia, sobre o
teu futuro! Sobre a paz e felicidade do nosso Reino!
(Desprendendo-se mui devagar de seus braos:) Sim, caro
amigo! Quando milhares de feras tentavam lanar-nos
talvez fora de nossos territrios [e] deles se apossarem,
destruir nossos bens, aniquilar nossa Ptria e fazerem
destarte a desgraa geral no era para menos que para
sentir-se o maior receio por tantos males de que nos
achvamos ameaados. Felizmente houve um triunfo
completo. Os mares repletos de cabeas, de corpos que
boiavam dos nossos inimigos, como se uma peste
houvesse destrudo a vida de milhares de peixes, como
algumas vezes havemos observado. Na pennsula em que
tentaram um desembarque, eram tantos que bem se podia
dizer que era um matadouro pblico de carneiros para
alimentar uma grande cidade. Felizmente, viveremos,
continuaremos a viver tranqilos e felizes!

O REI tudo isso verdade, minha muito querida esposa. Agora, porm, s nos
cumpre continuar a velar sobre quanto diz respeito aos
interesses pblicos doutra ordem. Eu continuarei a pensar;
a meditar; a estudar; a cogitar quanto possa fazer a
felicidade dos homens. Tu que s mulher, de igual modo
proceders a respeito das de teu sexo. Combinaremos
depois, e todos os dias por duas horas pelo menos de cada
um, sobre tais assuntos; o que for julgado melhor, isso se
por em prtica.
A RAINHA

Com muito prazer vos acompanharei em vosso modo de

pensar e futura disposio. So horas de descanso, no
quereis acompanhar-me?

12

O REI

Tenho ainda alguma cousa a fazer nesta sala. No estou

bem certo do que ; porm sei que me falta no sei o qu.

A RAINHA

Vede o que ; e se eu vos posso auxiliar.

O REI

No me recordo; iremos portanto dar um passeio ao

jardim,. e depois se me lembrar voltarei. Ah! agora me
lembro: o rascunho da participao que cumpre fazer a
todos os governadores que nos auxiliam em nosso
importante Governo. (Senta-se; pega a pena, e escreve.)
Meus muito amados sditos e Governadores das diversas
Provncias do meu importante Reino! Participo-vos, e
sabei que quase inesperadamente fui surpreendido por
numerosos traidores, ladres e assassinos, mas que em um
dia, hoje cercado dos meus generais e dos mais valentes,
denodados soldados, obtive o mais completo triunfo sobre
eles. sempre a Providncia Divina que auxilia nossas
Armas e que, se por alguns momentos, como para
experimentar a nossa crena, nos envia alguns flagelos,
estes desaparecem logo, como as sobras da noute 23 aos
raios da loura Aurora. Publicai este fato glorioso de nossos
concidados; de nossa f; de nossa religio; de nossa
moral; e de nossa valentia. E conservai-vos, como sempre,
no desempenho to honroso, quo importante do Governo
que vos conferiu O vosso Rei. Q... s, m 2 Palcio
das Mercs, Abril 9 de 1866.

O REI E A RAINHA(para o pblico) Sempre a Lei, a Razo e a Justia

triunfam da perfdia, da traio e da maldade!
Desce o pano, e termina o 3ato, e com ele a comdia.

Produzido em 15 de Maio de 1866, por Jos Joaquim de Campos Leo Qorpo

Santo, no beco do Rosro, em Porto Alegre, sobrado por cima do nmero 212.
NOTAS

13

1 O A. no relacionou todas as personagens. Acrescentamos, porm, os nomes omitidos. A propsito, v. nota 25.
Respeitamos a forma do texto: Matildes.
2 No texto: destes.
3 Embora pouco empregada, pode abonar-se esta regncia com exemplos extrados de bons autores.
4 Assim no texto.
5 Neste perodo aparecem as duas formas tobm e tambm.
6 curioso o tom messinico desta fala, tanto mais quanto a pessoa referida o prprio Q . -S., conforme veremos
mais adiante. V. Prefcio a este livro, no qual examinamos esse e outros aspectos da complicada personalidade do A.
7 Sobre esta regncia v. Mateus e Mateusa, nota 27.
8 Iniciais do nome, acrescido do sobrenome, escritos segundo o sistema fontico adotado pelo autor: Joz Joaqin de
Qampos Leo.
9 Como se v, a exarcerbao mental de 0. -S., nesse dilogo, chega mais rematada loucura.
110 No texto: pode se encomendar.
111 Na relao das personagens, o Ministro tem o nome de Eleutrio; aqui, j aparece como o Doutor S e Brito...
Existiam no Rio Grande do Sul, em 1866, vrios membros ilustres dessa famlia. Aqui, parece tratar-se do Dr. Jos de
S Brito, lder da Maonaria e autor de dramas que foram representados em Porto Alegre. V. Guilhermino Cesar,
Histria da Literatura do Rio Grande do Sul, P. Alegre, Editora Globo, 1956, p. 264.
112 Est: Feichou.
113 Assim no texto.
114 No texto: desconfiasteis.
115 Assim no texto, talvez com a inteno de vincar o status social de quem fala.
116 A cena se passa inicialmente num reino hipottico, que tinha representao consular em Porto Alegre. Agora, j
estamos na sede do ento imprio do Brasil, protegida pela Fortaleza da Laje... A confuso que o A. introduz nesta pea
de molde a fazer dela um perfeito exemplar do nonsense teatral.
117 Conforme deixamos anotado no prefcio, a mistura de trata~ mento a regra nas peas do A. Ocorre o mesmo com
o fundador do teatro brasileiro, Martins Pena. Os modernos revelam a mesma tendncia.
118 Assim no texto.
119 O A. prefere sempre o da por de nesta locuo.
2 20 lhe por lhes, como ainda era corrente no princpio do sc. XIX.
21
Est quantos se lhes oporem
222 Est fizesteis

2
223 No texto o ditongo ou usado de preferncia sobre o oh Assim, Q. -S. escreve sempre, invariavelmente: couza,
noute.
224 Qorpo-Santo, ministro o que significam essas iniciais. O pobre A., no seu desarranjo mental, tira
involuntariamente partido de todo essa confuso, fazendo-nos rir.
2 25 Segue-se no texto a seguinte nota: Faltou declarar, nos personagens, os quatro oficiais premiados.