GLOSARIO

to C

(fr.) Ensemble des relations entre ladministration et le consommateur se

droulant essentiellement par Internet. A to C (A2C) qualifie galement
les

procdures

lectroniques

dveloppes

par

les

diffrentes

administrations pour amliorer les dlais de traitement lgard des

consommateurs et pour rduire le cot des tches administratives.
(en.) Administration to customer.
(es.)

to C.

B to C
(fr.) Ensemble des relations qui unissent les entreprises et les
consommateurs finaux, ainsi que les moyens techniques ou logiciels
utiliss pour faciliter leurs interactions. Ce type de commerce recouvre
les marchandises ou les prestations conues pour le grand public. En ce
qui concerne les changes lectroniques, les relations B2C peuvent
passer par un site de commerce en ligne limit aux activits de vente ou
par une plate-forme web offrant des services gnralistes pouvant tre
financs par des espaces publicitaires ou des abonnements.
(en.) Business to consumer.
(es.) B to C.

Concept to launch

(en.) Concept to launch is a streamlined, integrated methodology for

product development that reduces cycle time and costly designed
iterations. It helps ensure clear communications, smooth transitions, and
detailed documentation from one critical milestone to the next. You get
the right design for your application, no matter how complex or
demanding.

Cortafuegos
(es.) (Firewall) Parte de un Sistema o una red que est diseada para
bloquear el acceso no autorizado, permitiendo al mismo tiempo
comunicaciones autorizadas. Se utilizan con frecuencia para evitar que
los usuarios de Internet no autorizados tengan acceso a redes privadas
conectadas a Internet, especialmente intranets. Todos los mensajes que
entren o salgan de la intranet pasan a travs del cortafuegos, que
examina cada mensaje y bloquea aquellos que no cumplen los criterios
de

seguridad

especificados.

Tambin

es

frecuente

conectar

el

cortafuegos a una tercera red, llamada zona desmilitarizada o DMZ, en

la que se ubican los servidores de la organizacin que deben
permanecer accesibles desde la red exterior.
(en.) In computing, a firewall is a network security system that monitors
and controls the incoming and outgoing network traffic based on
predetermined security rules. A firewall typically establishes a barrier
between trusted, secure internal network and another outside network,
such as the Internet, that is assumed to not be secure or trusted.
Firewalls are often categorized as either network firewalls or host-based
firewalls. Network firewalls are a software appliance running on general
purpose hardware or hardware-based firewall computer appliances that
filter traffic between two or more networks. Host-based firewalls provide
a layer of software on one host that controls network traffic in and out of
that single machine.

(fr.) Un pare-feu est un logiciel et/ou un matriel, permettant de faire

respecter la politique de scurit du rseau, celle-ci dfinissant quels
sont les types de communication autoriss sur ce rseau informatique. Il
mesure la prvention des applications et des paquets.

CSS
(es.) Hoja de cascada en estilo (Cascading Style Sheet) es un lenguaje
usado para definir y crear la presentacin de un documento estructurado
escrito en HTML o XML.
(en.) Cascading Style Sheet/CSS.
(fr.) Feuille de style en cascade.

Historia de usuario
(es.) Es una representacin de un requisito de software escrito en una o
dos frases utilizando el lenguaje comn del usuario.
(en.) In product management and software development, a user story is
a description consisting of one or more sentences in the everyday or
business language of the end user or user of a system that captures
what a user does or needs to do as part of their job function.
(fr.) Rcit utilisateur.

Host
(es.) Un host o anfitrin es un ordenador que funciona como el punto de
inicio y final de las transferencias de datos. Ms comunmente descrito
como el lugar donde reside un sitio web. Un host de Internet tiene una

direccin de Internet nica (direcin IP) y un nombre de dominio nico o

nombre de host.

El trmino host tambin se utiliza para referirse a una compaa que

ofrece servicios de alojamiento para sitios web.
(en.) A network host is a computer or other device connected to a
computer network. A network host may offer information resources,
services, and applications to users or other nodes on the network. A
network host is a network node that is assigned a network layer host
address.
(fr.) Un ordinateur hte est un terme gnral pour dcrire tout ordinateur
reli un rseau informatique, qu'il fournisse des services d'autres
systmes ou utilisateurs (serveur informatique, ou systme hte ) ou
soit un simple client.
On utilise aussi le terme de systme hte pour dsigner le systme
qui hberge un systme virtuel par opposition celui-ci. Le systme
virtuel utilise les ressources du systme hte. Cela s'appelle la
virtualisation.

Macro
(es.) Una macro es una serie de instrucciones que se almacenan para
que se puedan ejecutar de forma secuencial, mediante una sola llamada
u orden de ejecucin. Dicho de otra manera, una macroinstruccin es
una instruccin compleja, formada por otras instrucciones ms sencillas.
Esto permite la automatizacin de tareas repetitivas.
Las macros tienden a almacenarse en el mbito del propio
programa que las utiliza y se ejecutan pulsando una combinacin

especial de teclas o un botn especialmente creado y asignado para tal

efecto.
(en.) Macro.
(fr.) Macro / Macro-dfinition.

Markups
(es.) Un lenguaje de marcado o leguaje de marcas es una forma de
codificar un documento que, junto con el texto, incorpora etiquetas o
marcas que contienen informacin adicional, acerca de la estructura del
texto o su presentacin.
(en.) Markup refers to the sequence of characters or other symbols that
you insert at certain places in a text or word processing file to indicate
how the file should look when it is printed or displayed or to describe the
document's logical structure.
(fr.) Langage de balisage, langage servant dfinir et structurer les
informations contenues dans un document. Les langages de balisages
sont aussi appels langages de description de page lorsquil sagit de
dcrire la structure dune page dun site Internet (titre, paragraphes,
sauts de ligne, passages en gras ou en italique, etc.). Le langage de
description de page le plus connu est sans doute le HTML, qui est amen
tre remplac par le XHTML.

Network drive
(en.) Its a storage device on a local Access network (LAN) within a
business or home. Within a business, the network drive is usually located

on a server or a network-attached storage (NAS) device. In a home, the

network drive may be located on a dedicated server, as NAS device, an
external hard drive or one of the networked computers.
(es.) Unidad de red es un trmino utilizado para definir un espacio donde
puede almacenarse informacin, pero en lugar de encontrarse en el
propio equipo, este es generado en un equipo remoto.

Placeholder
(es.) Una placeholder o marcador de posicin es el texto que aparece
dentro de un campo de texto antes de que se inserte un contenido. De
esta manera podemos indicar al usuario qu queremos que inserte en
ese campo. Es algo parecido a los labels pero dentro del propio recuadro
de texto.
(en.) Placeholder.
(fr.) Marque substitutive.

Responsive Web Design

(en.) Its an approach to web design aimed at crafting sites to provide an
optimal

viewing

and

interaction

experienceeasy

reading

and

navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling across a

wide range of devices (from Desktop computer monitors to mobile
phones.)
(fr.) Un site web adaptatif est un site web dont la conception vise, grce
diffrents principes et techniques, offrir une exprience de
consultation,

confortable

mme

pour

des

supports

diffrents.

Lutilisateur peut ainsi consulter le mme site web travers une large
gamme dappareils (moniteurs dordi, smartphones, tablettes, tl, etc.)
avec le confort visuel et sans avoir recours au dfilement horizontal ou

au

zoom

avant/arrire

sur

les

appareils

tactiles

notamment,

manipulations qui peuvent parfois dgrader lexprience utilisateur, tant

en lecture quen navigation.
(es.) El diseo web adaptable, o adaptativo conocido por las siglas
RWD es una filosofa de diseo y desarrollo cuyo objetivo es adaptar la
apariencia de las pginas web al dispositivo que se est utilizando para
visualizarla.