Professional Documents
Culture Documents
V IVIANA S UOL
Departamento de Filosofa
Universidad Nacional de La Plata
CONICET
gchichi@isis.unlp.edu.ar
vsunyol@yahoo.com
Resumen: La Retrica y la Potica tienen una larga historia cultural y conceptual en comn. Aun cuando Aristteles afirma en ambos tratados la autonoma de sus respectivas disciplinas, tambin reconoce que stas comparten
un terreno comn. Este trabajo pretende mostrar la confluencia externa e
interna que uni ambas obras y ambas disciplinas. En la primera seccin,
documentamos las dos ubicaciones que los antiguos catlogos y presentaciones asignaron a las enseanzas de Aristteles en la Retrica y en la Potica.
Los anlisis de la segunda seccin intentan establecer que la interdependencia conceptual de las dos disciplinas acaece en el terreno comn de la dinoia
y de la lxi
. Finalmente, sostenemos que en el pensamiento y en la elocucin
como tentativamente los traducimos podra estar sugerida la historia que
la retrica y la potica han tenido en su desarrollo posterior, en la medida en
que fueron mutua y alternativamente absorbidas.
Palabras clave: Aristteles, catlogos, dinoia, lxi
Abstract: Rhetoric and Poetics have a long cultural and conceptual history
in common. Although Aristotle claims in these treatises the autonomy of
their respective disciplines, he also recognizes that they share a common
domain. This paper wants to show the external and internal confluence that
closely links both works and both disciplines. In the first section, we do some
research on the two positions that the ancient catalogues and presentations
assign to the teachings of Rhetoric and Poetics. The analyses of the second
section intend to establish that the conceptual interdependence of the two
disciplines occurs in the joint field of dinoia and lxi
. Finally, we argue
that in thought and elocution as we cautiously translate them could be
suggested the common history that rhetoric and poetic have had in their later
development, as they were mutually and alternatively absorbed.
Key words: Aristotle, catalogues, dinoia, lxi
dianoia / d60achi / 1
80
Die Geschichte der aristotelischen Philosophie in der Antike ist zunchst und
zu einem nicht geringen Teil die Geschichte des Aristotelestextes, Gigon 1968,
p. 143.
2
Recientemente, Conley (1994, p. 217) y Watt (1994, p. 260) con sus referencias. Mientras que otros trabajos modernos de edicin de la Retrica relativizan
el valor de este cdice como criterio dominante de lectura (Racionero describe la
cuestin, cfr. 1990, pp. 140145), tanto los editores de la Potica como los especialistas en la recepcin bizantina de la retrica siguen acreditando la importancia del
manuscrito que destacamos.
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 2
81
del XIV no hay evidencia de inters sustancial en la retrica peripattica, sino escasos documentos sobre un inters perifrico (Conley 1994,
p. 222). De ese periodo habra que mencionar que Avicena (9801037)
y Averroes (11261198) produjeron los primeros comentarios a la Potica y a la Retrica, presumiblemente a partir de la versin siraca. De
Bizancio provienen dos comentarios en griego, de distinto valor, a la
Retrica, atribuidos al crculo de Ana Comnena.3
A mediados del siglo XII se llevaron a cabo las primeras traducciones
al latn de la Potica y de la Retrica. Unas estuvieron a cargo de la
escuela de Toledo, partiendo de la versin rabe de Averroes, cuyos comentarios tambin vertieron al latn. Guillermo de Moerbecke tradujo
por primera vez directamente del griego ambos textos. Su traduccin de
la Retrica integr el estudio sobre filosofa prctica aristotlica, que el
famoso helenista incorpor al programa dominico de Toms de Aquino,
mientras que su versin de la Potica fue desconocida hasta el siglo XX.4
Ahora bien, dado que no pocos documentos centrales de la transmisin
oriental vinculan la Retrica y la Potica con ciertos textos lgicos que
ms adelante referiremos, viene al caso recordar que durante la primera
mitad del siglo XII comenzaron a circular bajo la denominacin de ars
nova un grupo de textos que incluye a ambos Analticos. De ese grupo,
el primer texto que por novedad y originalidad despert el inters de
los profesores europeos fue el de las Refutaciones sofsticas, y en seguida el libro VIII de los Tpicos. Al cabo de un siglo comenzaron a estar
disponibles todos los escritos lgicos de Aristteles, en nuevas traducciones pero tambin en otras largamente olvidadas. Los repertorios de
estudio en materia de lgica de las universidades de Oxford y de Pars
ofrecieron el Organon completo junto con una seleccin de obras de
la vieja lgica. La vetus logica estaba, en cambio, comprometida con
textos de Porfirio, cuya autoridad haba dejado en el olvido las traducciones de Boecio (siglo V) de los nuevos textos que recin circularon
en el siglo XII.5 Finalmente, famosas controversias mantenidas durante
el siglo XV acerca de los mritos relativos de la filosofa platnica y
3
dianoia / d60achi / 3
82
dianoia / d60achi / 4
83
dianoia / d60achi / 5
84
dianoia / d60achi / 6
85
dianoia / d60achi / 7
86
Dring 1957, pp. 112 y 444450, donde documenta las introducciones neoplatnicas al estudio de Aristteles.
24
Conley (1994, p. 228) habla del contenido del Parisinus 1741, y Watt (1994,
p. 260) acerca de cmo entender la inclusin en l de la Retrica aristotlica.
25
Dring 1957, p. 189, cuando refiere a Walzer 1938.
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 8
87
el listado de Ptolomeo mencionado antes.26 Omitimos puntos de contacto circunstanciales;27 preferimos ocuparnos con algn detalle de las
dos posiciones sistemticas (A y B) que hasta aqu adelantamos como
conclusin general.
1 . 3 . Las dos ubicaciones asignadas
Pareciera que desde el helenismo se acu la idea de que los tratados
y dems materiales relativos a la Retrica y a la Potica respondan al
carcter de las disciplinas productivas (poihtika), segn la traduccin
habitual. Se trata de la posicin que antes llamamos A. El catlogo de
Digenes Laercio (en adelante, DL) parece reflejar, al criterio de algunos, la orientacin del Perpatos ateniense a fines del siglo III a.C. bajo
la conduccin de Aristn de Kos en Atenas. Por entonces proliferaron
el estudio y los ejercicios sobre materias dialcticas, que la lista de DL
atestigua profusamente al comienzo con otros tantos ttulos retricoliterarios.28 Tal como muestra el segundo catlogo, de Hesiquio de Mileto,29 la lista de DL transmite ttulos de escritos retricos que incluyen
posteriores versiones parciales de la Retrica: una versin en dos libros
26
Dring 1957, pp. 112113, 189, 194, 450, y Watt 1994, p. 256. Estos estudios
escaparon al examen de Lpez Farjeat (2005). Chroust (1973, pp. 6, 910, 71)
menciona la influencia de Ptolomeo en las biografas latinas y sirio-rabes. Watt
(1994, p. 257) presume un Organon sirio en extensin comparable al alejandrino.
27
Tarn (1974, pp. 534, 536) documenta que Simplicio estuvo en Persia, mientras que Dring (1957, p. 450) destaca que los rabes imitaron los comentarios de
Simplicio.
28
Kennedy (1994, p. 4) guarda reservas sobre la pertinencia histrica de esta
distincin.
29
Por Dring (1957, pp. 8389) sabemos que Hesiquio ubicaba, de forma parecida a la de Digenes, distintos escritos sobre retrica y sobre potica. Por ejemplo,
unos en la primera seccin despus de los dialcticos y otros ms adelante entre
materiales literarios; a saber: los ttulos as llamados H (por la Lista de Hesiquio)
Nr. 7179 y H 104109 y H 145147). Lo ms interesante es que Hesiquio registra
las versiones completas de ambos tratados (cfr. H 72 y H 75); y tambin ttulos de
escritos sobre materias naturales, despus de los naturales y biolgicas en sentido
amplio (cfr. H148158). Bajo estos ttulos habra que identificar algunos de los escritos que luego se llamaron acroamticos, que recin difundi la lista de Andrnico
(segn la leyenda, despus de un largo silencio). Para Dring (1957, pp 9192),
una fuente comn explicara la semejanza de la lista de Hesiquio con la de DL;
mientras que el hecho de que Hesiquio mostrara la novedad de algunos tratados
ubicados en un orden distinto del de Andrnico, hara pensar que esa seccin del
catlogo de Hesiquio no es autntica, sino el inventario de un bibliotecario alejandrino. Entre los escritos escolares de la lista de Hesiquio figura un ttulo acerca
de la retrica (H 153) que no consigna libros. Lord (1986) propone otra hiptesis
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 9
88
(DL 78) y otra en uno (DL 79), adems del ttulo del actual libro III
(DL 87). En este mismo grupo aparece la Potica en dos libros (DL 83).
Ms adelante la lista menciona ttulos de cuestiones potico-retricas
(DL 16119), otros sobre historia de la literatura (DL 136138), despus de los referidos a vencedores de juegos (DL 130135), y al final
apareceran constituciones (DL 143). Ahora bien, este grupo de ttulos
(DL 7187) viene a continuacin de otros conocidos escritos polticos
(DL 7475). De acuerdo con esta sucesin, parece poder plantearse la
idea de que Digenes Laercio pudo haber registrado el legado aristotlico atendiendo a la secuencia lgico-dialctico, prctico y productivo.
Cabe hacer notar, adems, que estas secciones as identificables figuran
antes del escaso registro que la lista ofrece de otros escritos tericos que
vienen despus y que slo consignan materiales naturales. Quienes desalientan esta lectura dicen, en cambio, que se tratara de un inventario
viejo e incompleto disponible en la Biblioteca de Alejandra.30
Sobre el catlogo de Andrnico de Rodas se formularon viejas conjeturas, segn las cuales en la antigedad Andrnico habra dado a conocer la obra esotrica de Aristteles. Ms recientes y menos son quienes
presumen su disponibilidad en Rodas, Atenas y Alejandra. No obstante, no habra juicio taxativo sobre la cuestin por el hecho de que las
evidencias textuales del estoicismo antiguo son incompletas.31 Como
sea, hasta la propia lista de DL podra hablar en favor de un incipiente
trabajo de edicin, previo al de Andrnico, sobre los dos escritos. Pero,
como nos interesa identificar el catlogo original de Andrnico, viene al
caso considerar, pues, la evidencia disponible sobre Ptolomeo-el Garib,
cuya actividad se presume o bien en Alejandra a fines del siglo II d.C,
o bien entre los neoplatnicos del siglo IV.32 Con esa figura estn relacionados una biografa (perdida) de Aristteles33 y otro catlogo, cuya
sobre estos catlogos a la luz de la lista de Teofrasto que trasmite Digenes Laercio
(Vidas de filsofos ilustres, V 4251).
30
Dring (1957, p. 68) contra Moraux (1951, pp. 172, 177, 237247). La opinin posterior de Dring (1990, pp. 7071) recorta el tema. La tercera opcin es
que haya sido un listado accesorio del propio Aristteles (Flashar 2004, 10.1).
31
La historia de Estrabn est en Dring 1990, pp. 7782. A juicio de Tarn, la
lista de Andrnico criticaba otros ordenamientos; los filsofos helensticos (Panesio
y Posidonio) supieron de los tratados aristotlicos, por lo cual el autor desestima
que durante esos siglos se hubiese perdido u olvidado (1981, pp. 725726, 729,
735).
32
Segn la hiptesis de Dring (Chroust 1973, I, 9, 270, n. 90).
33
Chroust 1973, I, 9 y 271, n. 103, y si Ptolomeo conoci la biografa de Andrnico (ibid., n. 106).
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 10
89
versin siriaca deja reconocer, por fin, que tanto Andrnico como Ptolomeo asociaron la Retrica y la Potica con habilidades productivas.34
Ahora bien, la lnea de transmisin aportada por los listados de Andrnico, de Ptolomeo y de Bekker nos sugiere dos observaciones que
permiten precisar lo dicho antes como primera conclusin general.
(i) El catlogo original de Andrnico debi de presentar una notoria
diferencia con la secuencia que luego dej sentada Bekker a partir del
siglo XIX. Para Andrnico venan primero los escritos lgicos, un segundo grupo tico-poltico y un tercero de escritos naturales, tras los cuales
estaban aquellos de metafsica. En esa secuencia, la Retrica y la Potica aparecan recin despus de los escritos tico-polticos, tal como
presentara la lista de Ptolomeo (Dring 1957, pp. 225226 y 243). Los
catlogos de los bigrafos del helenismo (Digenes Laercio y Hesiquio)
ya les asignaban esta ubicacin. Conocidos escolsticos y profesores del
Renacimiento italiano mantuvieron esta tendencia, cuando reconocieron en la Retrica un texto relativo o asociado a la filosofa prctica.
A fines del siglo XX surge la misma idea en los autores de escritos e
interpretaciones que propician su rehabilitacin.35 En pos de marcar
diferencias con el canon de Bekker, resalta adems que Andrnico debi dar a conocer la versin de la Retrica en tres libros que conocemos,
as como la versin completa de la Potica, que Bekker no registra. Ambas versiones completas ya estaban en el catlogo de Ptolomeo (Dring
1957, p. 225).
(ii) Concentrndonos en el ordenamiento de los escritos lgicos, saltan
a la vista nuevas diferencias entre el catlogo original de Andrnico y
el de Ptolomeo, por una parte, y lo editado en el siglo XIX, por la otra.
Salvando los detalles, resulta que el Organon de Bekker, por as decir,
responde a aquel que haban pensado tanto Amonio de Alejandra como
Boecio, quien sistematiz la enseanza de la lgica.36 Bekker puso casi
al final del corpus, despus de la Poltica, la Retrica y la Potica, entre las cuales intercal la Rhetorica ad Alexandrum que no pertenece a
Aristteles, seguidas todas por la Constitucin de Atenas al final de la
34
dianoia / d60achi / 11
90
Dring 1957, p. 447. Para no complicar la cuestin, omitimos decir que las
posiciones y las divisiones descritas sobre el presunto legado peripattico admiten clasificaciones superiores. Los catlogos parten de una divisin en tres: (materias) particulares, intermedias y universales. Las universales se dividen en dos:
en pomnhmatik y en suntagmatik; y stas a su vez en kroamatik y en xwterik. Elas propuso algo semejante, cfr. Eliae in Porfirii Isagogen et Aristotelis Categorias Commentaria, en Commentaria in Aristotelem Graeca (= CAG) vol. XVIII, 1,
ed. A. Busse, Berln, 1900, pgina 113, lneas 2035. El debate es si estas nociones clasificatorias tienen significado en el contexto de la enseanza neoplatnicaalejandrina (Tarn 1981, p. 737), o si responden al criterio retrico que remonta
a Hermgoras de Temnos, siglo III a.C. (Schtrumpf 1989, pp. 188189; 1991,
p. 104).
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 12
91
dianoia / d60achi / 13
92
Lpez Farjeat 2004, pp. 5, 6, 9, 15, 18; 2005, pp. 291, n. 29, 297, 302303.
Conley (1994, p. 258) cita el texto editado en CAG XII.1 (Berln 1902) 18.7
10. Hermgenes de Tarso, del siglo II d.C., fue el maestro griego de retrica ms
importante durante el Imperio Romano, cuyos escritos aparecan con los aristotlicos en el Parisinus 1741. Hermgenes represent el canon de retrica entre los
sirios (Conley 1994, pp. 217 y 241).
41
dianoia / d60achi / 14
93
propici una lectura similar. Pero dejando de lado los intereses que en
cada poca llevaron a ubicar y a valorar ambos tratados, es indiscutible
que la transmisin textual de la Retrica y de la Potica atestigua bien
su mutua vinculacin. Teniendo en cuenta la proximidad que acabamos
de documentar y el hecho de que es ampliamente reconocido que hay
una afinidad entre ambas obras, intentaremos a continuacin precisar
cules son los eventuales espacios sistemticos de contacto.
2 . La confluencia conceptual de la Potica y de la Retrica
2 . 1 . Los usos de lxi
y dinoia en la Potica
En esta seccin determinaremos el espacio conceptual en el que, segn el propio Aristteles, convergen la retrica y la potica. A nuestro
entender, dinoia y lxi
delimitan ese terreno comn. En la Potica
ambos trminos aparecen por primera vez en el captulo 6, en el contexto de la definicin de la tragedia y de sus partes constitutivas. En
primer lugar, Aristteles se ocupa de la elocucin (lxi
): puesto que
los actuantes realizan la mmhsi
, ser parte de ella de manera necesaria
primero el adorno del espectculo y despus la msica y la lxi
, que
son los medios a travs de los cuales aqulla se realiza.42 Segn esta
formulacin inicial, la lxi
es la combinacin o reunin de los versos.
Se trata de un elemento anlogo a la trama (mu
jo
): as como sta
es la estructuracin de las acciones, la lxi
es la organizacin de las
palabras.43 Independientemente de si refiere o no al verso lrico,44 la
lxi
parece en principio excluir a la prosa, en la medida en que sta
no formaba parte de la tragedia.45 A continuacin, el filsofo introduce
los componentes prcticos de la tragedia: el pensamiento (dinoia) y
42
dianoia / d60achi / 15
94
Lucas (1978, 100 ad 38) seala que la distincin entre pensamiento y carcter
en la Potica se corresponde con la diferenciacin entre virtudes ticas y dianoticas: On a mans dinoia depends his power to asses a situation, on his h
jo
his
reactions to it [De la dinoia de un hombre depende su capacidad para evaluar
una situacin; de su h
jo
, sus reacciones a ella].
47
dia
noian de, en soi
lgonte
podeiknasn ti ka pofanontai gnmhn
(Poet. 1450a67).
48
Segn Ret., II 21 (1394a21), la mxima (gnmh) es una aseveracin o afirmacin general que verifica el parecer del orador respecto de un caso particular y
ella ejerce sobre el auditorio la autoridad de la sabidura comnmente aceptada.
La misma tiene un valor eminentemente dialctico; en especial, en el campo de la
oratoria poltico deliberativa (Racionero 1990, p. 409, n. 251).
49
Aristteles asegura que aun en el caso en que alguno estableciera de manera
sucesiva discursos que expresan el carcter con elocuciones y con pensamientos
bien elaborados, se no realizar la tarea propia (rgon) de la tragedia. Por el
contrario, cumplir mejor quien sea capaz de construir la trama pero emplee esos
recursos de manera inferior.
50
trton d dinoia; tou
to d stin t lgein dnasjai t nnta ka t
rmttonta, per p tw
n lgwn th
politikh
ka htorikh
rgon stn; o mn
gr rqaioi politikw
pooun lgonta
, o d nu
n htorikw
(Poet. 1450b48).
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 16
95
14).
t mn ou> n per tn dinoian n toi
per htorikh
kesjw; tou
to gr dion
ma
llon kene
th
mejdou (Poet. 1456a3435).
53
54
dianoia / d60achi / 17
96
La interpretacin de este pasaje plantea varias dificultades; a saber, cules son los dos planos que aqu se diferencian, si al comienzo Aristteles
define al pensamiento mediante algunos o todos los recursos de la retrica, y por ltimo a qu enseanza se refiere. La interpretacin ms
aceptada sobre el alcance referencial del ta
` mn y del t d (1456a5)
y que nosotros seguimos, admite que Aristteles opone la retrica al
drama. Las cosas relativas al pensamiento aparecen actuadas en la tragedia, mientras que en la oratoria son explicadas por el discurso. Else
sostiene que el t mn y el t d (b5) refieren a leein dein (b2)
y a megla ekta (b3) respectivamente, y que Aristteles estara diferenciando cmo se provocan esas emociones (efectos) en la oratoria
y en la tragedia. Lo pattico y lo temible (t mn) son provocados en
el espectador no por el discurso, sino por la actuacin trgica. Sin embargo, Else admite situaciones dramticas (t d) en las que el perso56
dianoia / d60achi / 18
97
dianoia / d60achi / 19
98
dianoia / d60achi / 20
99
dianoia / d60achi / 21
100
dianoia / d60achi / 22
101
Lxi
is concerned with communication, with putting the best words in the
best place (Lucas 1978, p. 109 ad 50b15).
72
t d prpon xei lxi
, n pajhtik te ka jik ka toi
pokeimnoi
prgmasin nlogon (Ret. 1408a1011).
73
t d> nlogn stin n mte per egkwn atokabdlw
lghtai mte
per etelw
n semnw
, mhd> p tw
| etelei nmati ph
| ko
smo
; e d m, kwmda
fanetai, o<ion poiei Kleofw
n (Ret. 1408a1115).
74
pajhtik d, n mn bri
, rgizomnou lxi
, n d sebh
ka asqr,
dusqeranonto
ka elaboumnou ka lgein, n d painet, gamnw
, n d
leein, tapeinw
, ka ep tw
n llwn d mow
(Ret. 1408a1619).
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 23
102
75
dianoia / d60achi / 24
103
adecuacin que demanda la lxi
oratoria refieren a la dimensin significativa y apelativa del discurso. Se pone de manifiesto que estas reglas
de adecuacin son prescripciones para engaar y capturar al auditorio
(klptetai, 1408b6),79 cuando Aristteles recomienda ocultar el arte
de su empleo y tambin evitar usarlas de manera simultnea.80
c) En los captulos 10 y 11 del libro III, Aristteles se ocupa de las expresiones elegantes (steia, 1410b7) y de las que tienen buena reputacin
(edokimou
nta) y seala que adems de la disposicin natural y del ejercicio, las mismas tambin pueden ser objeto del estudio de la retrica.
El principio (rq) del que parte es el impulso humano de aprender y
el placer concomitante a l: El aprender fcilmente es por naturaleza
placentero para todos (1410b10).81 Aristteles vincula este impulso
ingnito a la cualidad cognitiva del lenguaje al asegurar que los nombres (t onmata) significan algo, de modo que aquellos que para nosotros producen aprendizaje resultan placenteros. En tal sentido, subraya
el alcance didctico de la metfora y derivadamente de los smiles entre
los recursos lexicales: cuando el poeta llama paja a la vejez produce
aprendizaje y conocimiento (mjesin ka gnw
si
, 1410b15) a travs del
gnero, pues ambas han perdido la flor. Desde un punto de vista formal,
la estructura de las metforas produce mayor placer cognitivo que las
imgenes o smiles poticos, puesto que aqullas son ms breves que stos y adems dicen que una cosa es otra (tou
to keino, b19). El espritu
busca la clase de aprendizaje y conocimiento que la metfora provee,
ya que comporta un acto de reconocimiento de semejanzas entre cosas
dismiles, el cual permite aprehender rpidamente sus aspectos comu79
The greatest care and pains are always requisite to give the speech an artless,
natural, and unstudied character: the rule ars est celare artem is of the utmost
importance in effecting the end and object of speech, persuasion and conviction [Se
requieren siempre los mayores cuidados y esfuerzo para dar al discurso un carcter
natural, falto de malicia y no afectado: la regla de que el arte consiste en ocultar
el arte es de la mayor importancia para alcanzar el fin y el objeto del discurso, la
persuasin y la conviccin] (Cope 1877, ad Ret. III 7, 9; las cursivas son nuestras).
80
Para Halliwell (1993, p. 63), la transmisin del carcter (
hjo
) y la emocin
(pjo
) es un proceso de expresividad estilstica, y el hecho que Aristteles no prescriba cmo lograrlo se debe a que las elecciones estilsticas no pueden sustentarse
en meras palabras desligadas de la propia eleccin del orador. A lo sumo, estas palabras y no otras aaden nfasis o fuerza a la significacin tica o emocional de las
palabras del orador, pero en ningn caso pueden ser semnticamente neutrales. El
argumento de Ret. III 112 muestra, segn Halliwell (1993, p. 59), que Aristteles
no adopta de ningn modo una distincin radical entre sentido y estilo.
81
t gr manjnein dw
d fsei pa
sin sti (Ret. 1410b10).
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 25
104
La lxi
debe ajustarse a cada uno de los gneros oratorios tanto como a su
carcter escrito o hablado, y el criterio que ms se ajusta a ella es el trmino
medio. La elocucin judicial es ms rigurosa que la deliberativa, porque aqulla
slo considera lo atinente al asunto, mientras que sta se aproxima ms a la representacin teatral. La oratoria epidctica se ajusta mejor a la prosa escrita. Cfr. Ret.
III 12.
83
Para Racionero (1990, p. 478, n. 1), la expresin por lo que concierne a la
inteligencia que es empleada por primera vez en Ret. II 26 remite a las pruebas
por persuasin (pra
gma, h
jo
, pjo
), segn pone de manifiesto Poet. 19.
84
di ote t piplaia tw
n njumhmtwn edokimei (epiplaia gr lgomen t
pant dh
la, ka mhdn dei zhth
sai), ote sa erhmna gnoou
men, ll> swn
malegomnwn gnw
si
gnetai, ka e m prteron ph
rqen, mikro
`n sterzei
dinoia; ggnetai gr o<ion mjhsi
, kenwn d odetrou. kat mn o>un tn
dinoian tou
legomnou t toiau
ta edokimei tw
n njumhmtwn (Ret. 1410b21
28).
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 26
105
su contenido (pr ommtwn poiei, b34).85 Si bien es cierto que tras esta
perspectiva dual subyace la distincin entre forma y contenido del discurso, creemos que sta no debe entenderse como una oposicin entre
un contenido significativo y una forma accesoria, en la medida en que
Aristteles propone un tratamiento anlogo del razonamiento retrico
y de la elocucin, y fundamentalmente en virtud de que tanto el pensamiento como la elocucin comportan aprendizaje y (re)conocimiento
(de semejanzas).86 Por lo general, los intrpretes sostienen que Aristteles hace una separacin virtualmente completa entre lo que se dice
y cmo se lo dice; esto es, entre el pensamiento y el estilo. Por su parte, Halliwell seala que existe una simbiosis funcional y, por ende, slo
puede haber una distincin analtica entre el asunto y el entramado lingstico del discurso.87 A nuestro juicio, el contenido de lo que se afirma
y la manera en que se lo afirma estn mutuamente determinados.
En apoyo de lo dicho destacamos que, en las ltimas dcadas del siglo V a.C., la tragedia comenz a tomar un rumbo antitrgico a travs
del cual se rechazaba la seriedad del drama clsico y se prestaba atencin a la tcnica dramtica, a la elegancia y al refinamiento de estilo.
Las tragedias clsicas fueron reemplazadas por las tragedias retricas.
La elaboracin verbal y la elegancia estilstica fueron favorecidas en
detrimento de la severidad y la pureza del estilo clsico, puesto que
la finalidad de esta nueva forma trgica era excitar y deleitar a la audiencia. Este cambio de direccin en la produccin trgica posclsica
parece estar determinado por cierto desarrollo del arte retrico y por el
movimiento sofstico (Xanthakis-Karamanos 1980, p. 60). Tanto la Retrica como la Potica (en particular, Ret. 1404a2935 y Poet. 1450b7
8) atestiguan que Aristteles no permaneci ajeno al giro retrico de la
produccin trgica de su tiempo y probablemente estos cambios determinaron, en alguna medida, la confluencia de ambas disciplinas en su
reflexin.
85
dianoia / d60achi / 27
106
dianoia / d60achi / 28
107
dianoia / d60achi / 29
108
BIBLIOGRAFA
Las versiones griegas de los textos citados corresponden al Thesaurus Linguae
Graecae (TLG).
Bobes, E., G. Baamonde, M. Cueto, et al., 1995, Historia de la teora literaria,
Gredos, Madrid, vol. I.
Brhier, E., 1949, La Philosophie du Moyen Age, ditions Albin Michel, Pars.
Bonitz, H., 1961, Index Aristotelicus, en I. Bekker (comp.), Aristotelis Opera,
vol. V, De Gruyter, Berln.
Chroust, A.H., 1973, Aristotle. New Light on His Life and Some of His First Lost
Works, Routledge and Keagan Paul, Londres, vol. I.
Conley, T., 1994, Notes on the Byzantine Reception of the Peripatetic Tradition
in Rhetoric, en W.W. Fortenbaugh, D. Mirhady (comps.), Peripatetic Rhetoric
after Aristotle, Rutgers University Press, New Brunswick, vol. VI, pp. 217
242.
Cope, E.M., 1877, Commentary on the Rhetoric of Aristotle, Cambridge University Press, Cambridge, Mass. (Consultado en lnea a travs de The Perseus
Digital Library: <http://www.perseus.tufts.edu/>).
De Ste. Croix, G.E.M., 1988, La lucha de clases en el mundo griego antiguo, trad.
Tefilo de Lozoya, Crtica, Barcelona.
Dring, I., 1990, Aristteles, trad. Bernab Navarro, Instituto de Investigaciones
Filosficas-UNAM, Mxico.
, 1957, Aristotle and the Ancient Biographical Tradition, Gteborgs Universitets rsskrift, Gteborg.
Else, G., 1957, Aristotles Poetics: The Argument, Harvard University Press, Cambridge, Mass.
Flashar, H. (comp.), 2004, Die Philosophie der Antike, Band 3: ltere Akademie
Aristoteles Peripatos en Grundiss der Geschischte der Philosophie begrndet von
Friedriech berweg, vllig neu bearbeitete Ausgabe herausgegeben von Helmut
Holhey; 2. durchgesehene und erweiterte Auflage, Schwabe Verlag, Basel:
( 3. Xenocrates, 13.1 Das werk des Aristoteles, Organon).
Fortenbaugh, W.W. y D. Mirhady (comps.), 1994, Peripatetic Rhetoric after Aristotle, Rutgers University Press, New Brunswick, vol. VI.
El presente trabajo muestra algunos resultados obtenidos en el marco del proyecto trianual de investigacin: La Potica y la Retrica de Aristteles. Entre la filosofa
y la literatura, dirigido por G.M. Chichi, acreditado y financiado hasta el ao 2006
en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad Nacional de La Plata bajo el cdigo 11H 376, acreditado en el Programa de Incentivos
del PEN, Argentina. Si bien las investigaciones de la primera parte fueron realizadas por G.M. Chichi (CONICET, UNLP) y las correspondientes a la segunda parte
por V. Suol (CONICET, UNLP), la redaccin y la discusin de los temas y lecturas
expuestos fueron hechas en colaboracin. Las autoras agradecen las observaciones
y sugerencias recibidas de los rbitros annimos de Dinoia.
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 30
109
Freese, J.H., 1926, Aristotle in 23 Volumes, Harvard University Press, Cambridge/Londres, vol. 22. (Consultado en lnea a travs de The Perseus Digital
Library: <http://www.perseus.tufts.edu/>).
Garca Bacca, Juan David, 1945, Potica, trad., introd. y notas de J.D. Garca
Bacca, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico.
Garca Yebra, Valentn, 1992, Potica de Aristteles, ed. trilinge, trad. Valentn
Garca Yebra, Gredos, Madrid.
Gigon, O., 1968, Cicero und Aristoteles, Hermes, vol. 87, pp. 143162.
Green, L.D., 1994, The Reception of Aristotles Rhetoric in the Renaissance,
en W.W. Fortenbaugh y D. Mirhady (comps.), Peripatetic Rhetoric after Aristotle, Rutgers University Press, New Brunswick, vol. VI, pp. 320348.
Halliwell, S., 1999, Aristotle. Poetics, Harvard University Press, Cambridge,
Mass./Londres (Loeb Classical Library, vol. 23).
, 1998, Aristotles Poetics, The University of Chicago Press, Chicago.
, 1993, Style and Sense in Aristotles Rhetoric Book 3, Revue International de Philosophie, no. 184, pp. 5069.
, 1992, Pleasure, Understanding and Emotion, en A. Oksenberg Rorty
(comp.), Essays on Aristotles Poetics, Princeton University Press, Princeton,
pp. 241260.
, 1987, The Poetics of Aristotle. Translation and Commentary, University of
North Carolina Press, Chapel Hill.
Heath, M., 1999, The Universality of Poetry in Aristotles Poetics, en L. Gerson
(comp.) Aristotle: Critical Assessments, Routledge, Londres, vol. IV, pp. 356
371.
Hffe, O., 1996, Aristoteles, Beck, Munich.
Kennedy, G., 1994, A New History of Classical Rhetoric, Princeton University
Press, Princeton.
, 1959, The Earliest Rhetorical Handbooks, American Journal of Philology, vol. 80, pp. 69178.
Kneale, W. y M. Kneale, 1980, El desarrollo de la lgica, trad. Javier Muguerza,
Tecnos, Madrid.
Liddell, H.G. y R. Scott, 1940, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford.
Lobel, E., 1933, The Greek Manuscripts of Aristotles Poetics, Oxford University
Press, Oxford.
Long, A.A., 1990, Retrica, en E. Easterling y M.W. Knox (comps.), Historia
de la literatura griega clsica, Madrid, Gredos, vol. 1, pp. 577579.
Long, A.A. y D. Sedley, 1989, The Hellenistic Philosophers, Cambridge University
Press, Cambridge, vol. 1.
Lpez Eire, A., 2002, Poticas y retricas griegas, Sntesis, Madrid.
Lpez Farjeat, L.X., 2005, Alfarabi y el rol de la potica, Tpicos, no. 28,
pp. 273303.
, indito, The Arab Reception of Aristotles Poetics, proporcionado por
el autor en 2004.
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 31
110
Lord, C., 1986, On the Early History of the Aristotelian Corpus, American
Journal of Philology, vol. 107, pp. 137161.
Lucas, D.W., 1978, Aristotle: Poetics, Clarendon Press, Oxford.
McKeon, R., 1965, Rhetoric and Poetics in the Philosophy of Aristotle, en
E. Olson (comp.), Aristotles Poetics and English Literature, The University
of Chicago Press, Chicago, pp. 201236.
Minio-Paluello, L., 1955, The Text of Aristotles Topics and Elenchi: The Latin
Tradition, The Classical Quarterly, vol. 59, pp. 108118.
Moraux, P., 1951, Les Listes anci()nnes des Ouvrages dAristote, ditions Universitaires de Louvain, Lovaina.
Racionero, Q., 1990, Aristteles. Retrica, Gredos, Madrid.
Reale, G., 1980, Storia della Filosofia Antica, Publiccazioni della Universit Cattolica, Miln, vol. V.
Ricur, P., 1996, Between Rhetoric and Poetics, en A. Oksenberg Rorty
(comp.), Essays on Aristotles Rhetoric, University of California Press, Berkeley/Londres, pp. 324384.
, 1977, La metfora viva, trad. Graziella Baravalle, Meglopolis, Buenos
Aires, pp. 1471.
Ross, W.D., 1959, Ars Rhetorica. Aristotle, Clarendon Press, Oxford, 1959.
Runia, D., 1989, Aristotle and Theophrastus Conjoined in the Writings of Cicero, en W.W. Fortenbaugh y P. Steinmetz (comps.), Ciceros Knowledge of
Peripatos, Rutgers University Press, New Brunswick, vol. IV, pp. 2338.
Scarre, C., 1995, The Penguin Historical Atlas of Ancient Rome, Penguin Books,
Londres.
Schlesinger, E., 1977, Aristteles. Potica, Emec, Buenos Aires.
Schtrumpf, E., 1991, Hermagoras of Temnos and the Classification of Aristotles Works in the Neoplatonic Commentaries, Mnemosyne, vol. 44,
nos. 12, pp. 96105.
Smith, W., 1873, A Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology,
John Murray, Londres, vol. 2, pp. 445449. (Consultado en lnea a travs de
The Ancient Library: <http://ancientlibrary.com>).
Sprute, J., 1982, Die Enthymemtheorie der Aristotelischen Rhetorik, Vandenhoeck und Ruprecht, Gotinga.
Tarn, L., 1981, Moraux: Der Aristotelismus bei den Griechen von Andronikos
bis Alexander von Aphrodisias, Gnomon, vol. 53, pp. 721750.
, 1974, Klaus Oehler, Antike Philosophie und byzantinisches Mittelalter,
Gnomon, vol. 46, pp. 532547.
Todorov, T., 2003, Retrica y estilstica, en O. Ducrot y T. Todorov, Diccionario
Enciclopdico de las Ciencias del Lenguaje, Siglo XXI, Buenos Aires, pp. 9297.
berweg, F. y K. Prchter, 1960, Grundiss der Geschichte der Phiosophie, Benno
Schwabe, Basilea/Stuttgart, vol. II.
Warmington, E.H. (ed.), 1972, Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers,
With English Translation by R.D. Hicks, W. Heinemann, Londres, 1972 (Loeb
Classical Library, vol. I, libro V, 2227, pp. 464475.
Dinoia, vol. LIII, no. 60 (mayo 2008).
dianoia / d60achi / 32
111
Watt, J.W., 1994, Syriac Rhetorical Theory and Syriac Tradition of Aristotles
Rhetoric, en W.W. Fortenbaugh y D. Mirhady (comps.), Peripatetic Rhetoric
after Aristotle, Rutgers University Press, New Brunswick, vol. VI, pp. 243
260.
Wieland, W., 1996, Aristoteles und die Idee der poietischen Wissenschaft. Eine
vergessene philosophische Disziplin?, en T. Grethlein y H. Leitner (comp.),
Inmitten der Zeit. Beitrge zur europischen Gegenwrtsphilosophie. Festschrift
fr Manfred Riedel, Knigshausen und Neumann, Wrzburg, pp. 479505.
Xanthakis-Karamanos, G., 1980, Studies in Fourth-Century Tragedy, Akademia
Athen
on, Atenas.
Recibido el 24 de marzo de 2006; aceptado el 31 de agosto de 2007.
dianoia / d60achi / 33