Professional Documents
Culture Documents
atos DE uM pERCuRso
auGusToBOAL
Exposio Teatro Show Leituras Oficina
INDICE
08
10
12
1953-1955
Da Qumica ao Teatro Maria Slvia Betti
14
1956-1963
Laboratrios do Teatro de Arena Paula Chagas
28
1964-1967
Arte de esquerda no ps-64 Paulo Bio Toledo
48
1968-1971
Teatro poltico em tempos de represso
Eduardo Campos Lima
68
1972-1976
Exlio na Amrica Latina Patrcia Freitas Santos
86
1977-1985
Teatro do Oprimido na Europa Clara de Andrade
100
1986-1996
Teatro popular ps-ditadura Geo Britto
116
19972009
Para uma esttica do oprimido Brbara Santos
132
147
149
Sobre a publicao
156
para a qual foi eleito pelo Partido dos Trabalhadores e onde criou
o Teatro Legislativo. Sua vida foi uma sucesso impressionante
de propostas criativas. Dela tentamos nos aproximar com respeito e cuidado sabendo que nada poder traduzir e muito menos
aprisionar sua impressionante energia, seu talento, inteligncia e
generosidade. com essa atitude de respeito e admirao que o
Instituto Augusto Boal promove este encontro de Boal com o Rio
de Janeiro, cidade onde ele nasceu no ano de 1931 na Penha Circular. Queremos agradecer o apoio e a ajuda do Centro Cultural
Banco do Brasil, do Ministrio da Cultura, da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, da Funarte e de tantos parceiros. E agora que
tudo o que devia ser dito j foi dito, senhoras e senhores, meninos
e meninas, cavalheiros e senhoritas, que se abra a exposio. Podem se aproximar, cheguem mais perto, bem perto (como Boal
gostava de dizer). Mas ateno! Aproximem-se com muita delicadeza. O nosso espetculo est aberto de hoje at 16 de maro, dia
em que, pela primeira vez, Augusto Boal encontrou a sua cidade.
Ceclia Thumim Boal
Priscila Matsunaga
10
Laboratrio da prxis
Srgio de Carvalho
Em seu livro mais pessoal, Hamlet e o filho do padeiro, Augusto Boal se compara ao moo prncipe da Dinamarca: A tragdia de Hamlet no ser ou no ser: ser e no ser. Hamlet os dois
e s no sabe ser ele prprio. Sou especialista nessa dicotomia.
Em A Esttica do Oprimido, ltimo livro que escreveu,
o jogo da no-identidade reaparece. Boal fala sobre os ndios
Pirah, de Roraima, que mudam de nome porque acreditam que
o avanar da idade os transforma em outras pessoas: Mentiriam
se guardassem os mesmos nomes: j no so o que foram.
Boal foi aprendiz e mestre da dialtica, essa arte de
conhecer o movimento das coisas, em relao ao movimento do
prprio conhecimento. Era um artista interessado nas dinmicas
da vida e na sua captura sempre impossvel. Sabia que o ser
s no sendo, que o exame das contradies vivifica. Mas
sabia tambm que a grande teoria deve se negar a si prpria
como prxis, que as prticas definem o sentido do aprendizado,
mesmo que o verde da rvore da vida precise do cinza da teoria
para que suas linhas sejam visveis.
Boal fez uma obra de recusas imobilizao. Por outro
lado, procurou em cada etapa de seu desenvolvimento artstico
fixar tcnicas, estabelecer snteses, organizar o trabalho prprio
e o alheio, verificando os limites e riscos dessa atitude necessria.
A utilizao dos chamados laboratrios teatrais para
transmitir seu aprendizado ao grupo do Teatro de Arena,
onde ingressou em 1956, recm chegado dos Estados Unidos,
permaneceria na origem do Teatro do Oprimido, que se organiza
nos anos 70 como um ensaio de transformao do real, um
ensaio da Revoluo. O melhor teatro do Oprimido que se
entende como laboratrio social realizado por grupos de pessoas
que enfrentam sua condio de seres coisificados econmica
12
13
1953 - 1955
Da Qumica ao Teatro
Da Qumica ao Teatro
Maria Slvia Betti
dramaturgia e da
a antologia potica
poema
que se
Cronologia
1950
Escreve alguns textos curtos inspirado em situaes da Penha:
Maria Conga, Histrias do meu bairro e Martin Pescador.
Alguns textos foram submetidos crtica de Nelson Rodrigues,
de quem se aproximou durante o perodo em que cursou
Engenharia Qumica na Universidade Federal do Rio de Janeiro.
1953
Boal frequenta aulas na Columbia University of New York para
especializar-se em plsticos e petrleo. Paralelamente realizou
20
21
22
23
Augusto Boal
24
25
Augusto Boal
26
27
1955 - 1963
Laboratrios do
Teatro de Arena
Cronologia
1956
Nelson Rodrigues indica Boal como tradutor para a Revista
X-9. Atravs das tradues de romances policiais aprender
a tcnica que o auxilia na escrita, anos mais tarde, da novela
A deliciosa e sangrenta aventura latina de Jane Spitfire, espi
e mulher sensual, sobre o golpe de Estado na Argentina.
Por indicao de Sbato Magaldi, Boal integra, como diretor
33
34
35
36
37
Nlson Xavier
38
39
40
41
AUGUSTO BOAL
42
43
Nelson Rodrigues
44
45
46
47
1964 - 1967
Arte de esquerda
no ps-64
o poder.
Naquele primeiro momento ps-golpe, Boal foi um entusiasta
deste caminho que nomear mais tarde de tendncia exortativa.
Bem ou mal, este esprito orientou as peas que dirigiu ou
escreveu at 1968 (fundamentalmente, Tempo de Guerra e Arena
conta Bahia, de 1965 e Arena conta Tiradentes, de 1967). Ele sabia
com quem estava falando, sabia que seu pblico era constitudo
por certa juventude universitria inconformada com os rumos
da poltica alm de setores mdios progressistas da sociedade.
E a tentativa defendida pelo diretor era conscientemente a de
realizar um gesto didtico que estabelecesse a unio entre
palco e plateia na resistncia possvel. De fato, esta primeira
produo cultural no teatro (na cano, no cinema etc.)
marcada pela exortao de uma frao social especfica, ajudou
a organizar em torno de si uma mentalidade que recusava a
regresso ditatorial. Esses gestos de resistncia no campo da
arte tiveram participao central na organizao de um novo e
significativo corpo social, segundo Roberto Schwarz, capaz de
dar fora material ideologia, fundamentalmente estudantil,
crtico e disposto a sair s ruas (como de fato saram). E o que
pareceu, no incio, mero devaneio de classe, foi ganhando fora
real nos anos subsequentes a ponto de assustar os generais.
Porm, a fora esttica do grito de resistncia lidava mal
com a realidade da derrota. Tanto os negros de outrora quanto
a esquerda pr-64 tinham assistido ao fracasso e interrupo
violenta de seus sonhos. Mas Zumbi tentava fazer da percepo
do fracasso uma conclamao vitria. A pea terminava, por
exemplo, com os atores de joelhos no palco, negros aniquilados
em Palmares, mas com os punhos erguidos, prontos pra luta.
E as canes do espetculo reafirmavam, uma por uma, este
procedimento paradoxal. Vivo num Tempo de Guerra, saltava da
apresentao de um tempo sem sol, em guerra e digno de d, na
letra, para tornar-se, ela mesma, com seu andamento acelerado,
52
Cronologia
1964
Aps 5 meses do golpe militar, dirige O Tartufo de Molire. Ensaiei Tartufo enquanto se organizava o texto de Opinio. Estreamos dia dois de
setembro de 1964, evitando provocaes no dia sete!. Boal trabalhou na
adaptao de O processo de Kafka: Nada mais parecido com o Brasil
naqueles dias tenebrosos. No Rio de Janeiro, em dezembro, estreia o
show Opinio, um dos mais importantes musicais polticos da histria do
teatro brasileiro.
1965
Arena conta Zumbi estreia em 1 de maio, texto de Boal e Guarnieri.
Com Zumbi inicia-se a etapa dos musicais, que se caracterizou pela
introduo de msicas brasileiras de importantes compositores. Nas
palavras de Celso Frateschi: o cenrio era um grande tapete vermelho
e os atores usavam cala Lee, que era muito caracterstico da classe
mdia. No mitificava nenhum momento a ideia sobre a escravido.
Isso o Brasil de hoje. Alm disso, em Zumbi que o Sistema Coringa
experimentado; o personagem desempenhado por diversos atores
de acordo com as circunstncias. Nesse mesmo ano dirige Arena canta
Bahia e Tempo de Guerra.
1966
Primeira viagem a Buenos Aires onde dirigiu O melhor juiz, o Rei de Lope
de Vega. Nessa mesma viagem dirige A Mandrgora de Maquiavel na sala
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
1968 - 1971
Teatro poltico em
tempos de represso
Cronologia
1968
Realizao da Primeira Feira Paulista de Opinio no Teatro Ruth Escobar,
que estreou com mandado judicial. A proibio da Feira gerou um
movimento de protesto dos artistas contra a censura praticada pelo
governo militar. Reuniu textos de seis autores: O lder de Lauro Csar
Muniz, O Sr. Doutor, de Brulio Pedrosa; Animlia, de Gianfrancesco
Guarnieri; A receita, de Jorge Andrade; Verde que te quero verde, de
Plinio Marcos; e A Lua pequena e a caminhada perigosa, de Augusto
Boal. No mesmo ano Boal traduziu e dirigiu Mac Bird, de Barbara Garson.
74
1969
Boal escreve Bolivar, o lavrador do mar (Arena conta Bolivar). Aps
a assinatura do Ato Institucional n 5, em 13 de dezembro de 1968,
o Teatro do Arena excursionou pelos Estados Unidos, Mxico, Pere
e Argentina, reapresentando Arena Conta Zumbi. O grupo encenou
tambm Arena conta Bolivar, texto e direo de Augusto Boal,
censurada no Brasil
1970
Em setembro, de retorno ao Brasil, Augusto Boal montou o Teatro
Jornal - 1 edio, espetculo que se caracterizava pela improvisao
das notcias pelo elenco, com base na leitura dos principais jornais da
poca. Nesse mesmo ano, Boal dirigiu A Resistivel Ascenso de Arturo
Ui, texto de Bertolt Brecht, traduzido por Luiz de Lima e Hlio Bloch.
1971
Em fevereiro, Boal foi preso e torturado. Exilou-se em Buenos Aires,
onde residiu por cinco anos.
75
76
77
78
79
80
81
82
85
1972 - 1976
91
Cronologia
1972
Apresentao de Torquemada, sob sua direo, no New York University.
Nesse mesmo ano, a pea foi encenada no Teatro La Mama, em Bogot,
e no Teatro del Centro, em Buenos Aires. Trabalho em Buenos Aires com
o grupo El Machete. Primeira sistematizao das Categorias de Teatro
Popular, publicadas pela Editora CEPE, Buenos Aires.
1973
Participao no Plano Alfin (Programa de Alfabetizao Integral) nas
cidades de Lima e Chaclacayo.
1974
Primeira edio no Brasil de Teatro do Oprimido e outras poticas
polticas. Sistematizao da estrutura dialtica da interpretao.
1975
Publicao de Tcnicas Latino americanas de teatro popular: uma
revoluo copernicana ao contrrio.
1976
Escreve as adaptaes de A tempestade William Shakespeare, com
foco na figura do Caliban, como smbolo de resistncia do colonizados;
e Mulheres de Atenas, uma adaptao de Lisstrata de Aristfanes, com
msica de Chico Buarque. Muda-se para Lisboa, onde dirige o grupo
recm-criado A Barraca.
92
93
AUGUSTO BOAL
94
95
96
99
1977 - 1985
para
diversos
pases
europeus,
104
O eterno exlio
Augusto Boal retornou do exlio pela primeira vez em 1979,
seis meses aps a promulgao da lei de anistia e a volta dos
exilados polticos, mas ficaria ainda por alguns anos entre o
Brasil e a Frana. Em 1982, o antroplogo Darcy Ribeiro, recmeleito vice-governador de Leonel Brizola no Rio de Janeiro, ao
conhecer o trabalho realizado pelo Centro de Teatro do Oprimido
de Paris, prope a Boal e Ceclia, sua mulher, que voltassem ao
Brasil e tentassem uma experincia similar nas escolas pblicas
do Rio. Na mesma ocasio, Darcy sugere a Boal a montagem de
um espetculo no Rio. As condies para a sua volta comeam
a se delinear de maneira mais concreta, assim como o estmulo
para escrever e dirigir uma nova pea: O corsrio do rei.
O espetculo O corsrio do rei, de 1985, texto e direo de
Augusto Boal, marco de sua volta aos palcos brasileiros depois
de catorze anos no exlio, suscitou intensa discusso na classe
artstica da poca. Com msicas de Edu Lobo e Chico Buarque,
a encenao no Teatro Joo Caetano foi uma das primeiras da
dcada de 80 a se realizar em formato de super produo. A
condio de Boal enquanto ps-exilado, no entanto, parece ter
influenciado a recepo do espetculo, principalmente pela mdia
jornalstica. A montagem foi acompanhada por diversos jornais e
culminou com um debate organizado pelo Jornal do Brasil com
convidados da classe artstica para se manifestarem em pblico
sobre O corsrio do rei, sem a presena do dramaturgo. O
espetculo, que seria para Boal a possibilidade de reintegrao
ao meio cultural brasileiro, acabou servindo muito mais como
estopim para um debate sobre a poltica cultural no incio dos
anos 80, no Rio de Janeiro.
Sobre o perodo em que esteve no Rio, na poca de O
corsrio, Boal confessa ter ouvido a mesma crtica que ouvira
em outros pases: Voc estrangeiro, no pode nos entender.
105
Cronologia
1977
Em Lisboa, encena A barraca conta Tiradentes e finaliza Murro em
Ponta de Faca.
1978
Dirigida por Paulo Jos, Murro em ponta de faca apresentada pela
primeira vez no Brasil, em So Paulo, pela Companhia de Othon Bastos.
A pea aborda a vida dos exilados polticos fora do pas.
1979
Boal comea a lecionar na Universit de la Sorbonne Nouvelle, em Paris,
onde criou o CEDITADE - Centro d`tude et de Diffusion des Thecniques
Actives dExpression, depois conhecido como Centre du Thetre de
LOpprim- Augusto Boal. Dirige em Paris Murro em ponta de faca.
1980
No mbito do CEDITADE, escreveu peas para o Teatro Foro como:
La surprise; La coherence; Comme dhabitude; Lanniversaire de la
mre; O drago esverdeado e a famlia surda; e Le nouveau badache est
arriv. O CTO e o Thetre du Solei, sob a direo de Boal, apresentou
106
107
108
Ivan Senna, Lucinha Lins e Marco Nanini em cena de O Corsrio do Rei, 1985. Texto de Augusto
Boal, msica de Edu Lobo e Chico Buarque.
109
CHICO BUARQUE
Trecho de carta a Augusto Boal, Rio de janeiro, 20.07.1976.
110
111
112
Um grupo de quinze pessoas, oriundas das oficinas e de diferentes universos se renem quando Augusto Boal muda-se para a
Frana. A tarefa de criar um grupo polivalente capaz de experimentar as tcnicas tanto no setor educativo, como no teatro.
Muito rapidamente, a necessidade de uma organizao
mais formal levou a criao de uma associao sem fins
lucrativos, o Centre dEtudes et de Diffusion des Techniques
Actives DExpression (Centro de Estudos e de Difuso das
Tcnicas Ativas de Expresso - CEDITADE), centro ao qual me
juntei em 1978. A partir deste grupo-ncleo, mais de 140 pessoas
rapidamente receberam uma formao. Organizamos oficinas,
criamos um jornal para fazer o elo entre os vrios grupossatlites que comeavam a se formar, fizemos um primeiro
encontro nacional em Paris e realizamos muito teatro-fruns.
De 1978 a 1979, 12 oficinas foram feitas, ou seja, 500
participantes que vinham do movimento sindical, educativo,
politico, teatral, sociocultural. Muitos desses participantes
criariam seus prprios grupos depois. O CEDITADE era ento
um lugar que fervilhava com nossas pesquisas experimentais
de todo tipo, tnhamos tantas perguntas!
Tnhamos por ele uma real admirao, aquele homem
tinha feito tanto contra a ditadura, encarcerado, torturado,
tendo perdido amigos no combate, ele sim tinha conhecido a
verdadeira luta... Se nossa admirao no ia sem uma parte
de idealismo romntico no resta dvida que ele tinha muito
a ensinar a gerao ps-68 da qual fizramos parte. Tnhamos
que desenvolver um ponto de vista claro, porm afinar nossas
113
115
1986 - 1996
Teatro popular
ps-ditadura
Augusto Boal, depois de 15 anos de exlio, banido pela ditadura em 1971, retorna ao Brasil, no s de visita, mas agora
para morar. A convite do Professor Darcy Ribeiro volta ao Rio de
Janeiro, com a proposta do projeto Plano Piloto para a Fbrica
de Teatro Popular que inclui um trabalho com Animadores Culturais de diferentes CIEPs (Centro Integrado de Educao Pblica) do Estado do Rio de Janeiro: Rio, Niteri, So Gonalo, So
Joo de Meriti, Nova Iguau, Itagua, Campos e Angra dos Reis.
Durante seis semanas de agosto a setembro de 1986 realiza
uma oficina intensa de Teatro do Oprimido. A estreia acontece
no dia onze de setembro no CIEP do Catete s 20 horas, com a
plateia lotada de crianas, jovens e adultos, mulheres e homens,
brancos e negros, todos ansiosos para entrar em cena e transformar a realidade no Teatro-Frum e na vida. Nesse momento
cinco daqueles que participaram dessa oficina Claudete Felix,
Licko Turle, Luiz Vaz, Silvia Balestreri e Valria Moreira propem a criao do Centro de Teatro do Oprimido, o CTO do Rio
de Janeiro. o nascimento do trabalho mais longo de direo
artstica de Augusto Boal, que dura 23 anos, de 1986 a 2009.
Os espetculos criados pela Fbrica de Teatro Popular tiveram muitas outras apresentaes e oficinas. A ideia era fazer uma
grande fbrica de multiplicadores por todo o Estado do Rio de Janeiro. Em cada ncleo, os futuros multiplicadores participariam de
seminrios de Dramaturgia, Laboratrio de Interpretao e Atelier
de Cenografia. Mas, com a derrota de Darcy Ribeiro nas eleies, o
Projeto da Fbrica de Teatro Popular no teve continuidade.
No Brasil, em 1985, antes de seu regresso definitivo, Boal
dirigiu o musical O Corsrio do Rei, texto de sua autoria, com
118
Cronologia
1986 Retorna definitivamente para o Brasil. Nesse mesmo ano, dirigiu Fedra de
Jean Racine, no Teatro de Arena do Rio de Janeiro, com Fernanda Montenegro no elenco. Ainda em 1986, passa a dirigir a Fbrica do Teatro Popular
a convite do ento Secretrio de Educao do Estado do Rio de Janeiro,
Darcy Ribeiro. Nesse mesmo ano cria o Centro do Teatro do Oprimido
CTO, visando difundir as tcnicas do teatro do oprimido no Brasil.
1987
Dirigiu no Teatro Vannuci, no Rio de Janeiro, Malasangre de Griselda
Gambaro.
1989
Adapta e dirige Encontro marcado de Fernando Sabino.
1990
Conclui a novela O suicida com medo da morte publicado pela
Civilizao brasileira em 1992.
1992
Augusto Boal eleito vereador pelo Partido dos Trabalhadores (PT),
do estado do Rio de Janeiro. Dos 33 projetos encaminhados por ele
Cmara dos Vereadores, 14 tornaram-se leis municipais. Desenvolve o
Teatro legislativo.
1993
Realiza-se, no Rio de janeiro, o 7 Festival Internacional do Teatro do
Oprimido, com a participao de 12 pases.
1994
Boal recebe da UNESCO, a medalha Pablo Picasso.
122
123
124
125
126
127
Notcia sobre ato organizado por Boal em frente Cmara dos Vereadores.
Jornal Povo do Rio, 26 de setembro de 1995.
128
131
1997 - 2009
agentes
comunitrios
permitiu
desenvolvimento
de
Cronologia
1998
Escreve duas comdias que ele classificou como bulevar macabro.
Amigo Oculto e A herana maldita.
1999 Estreia a sambpera Carmem de Bizet. Escrita em parceria com Celso
Branco, o espetculo teve a direo musical sob a responsabilidade de
Marcos Leite.
2000
Amigo Oculto estreia no Rio de janeiro, sob a direo de Marilia Pera,
no Teatro Clara Nunes. No elenco: Esperana Motta, Fafy Siqueira,
Franoise Fourton, Reinaldo Gonzaga, Mrio Cardoso e Dbora Olivieri
2001
Estreia de uma nova experincia: La Traviata, tambm em parceria com
Celso Branco, e com direo musical de Jayme Vignolli.
2007
A herana maldita, escrita por Boal em 1998, montada pelo grupo A
Barraca dirigida por Helder Costa.
2009
nomeado Embaixador do Teatro pela UNESCO. Falece em 2 de
maio de 2009, no Rio de Janeiro. Augusto Boal escreveu diversos livros,
muitos traduzidos em vrios idiomas, alm de ter colecionado ttulos,
prmios e honrarias durante sua trajetria. Na dcada final de sua vida,
dedicou-se quase que completamente ao Teatro do Oprimido, dirigindo
oficinas, publicando livros e realizando palestras no Brasil e no exterior.
138
139
140
141
Sanjoy Ganguly
Carta do fundador do grupo indiano Jana Sanskriti a
Augusto Boal. ndia, 08.07.00.
142
143
145
146
CeCILIA
Augusto Boal
147
Mural que representa Boal como camponesa e Brecht como operrio, Portugal,
anos 90. Foto Kitty Paranagu.
148
154
Sobre a publicao
ARTIGOS ASSINADOS
Ceclia Thumim Boal atriz, psicanalista, atualmente preside o
Instituto Augusto Boal.
Priscila Matsunaga professora do Programa de Ps-graduao
em Cincia da Literatura da Faculdade de Letras/UFRJ.
Desenvolve estudos sobre teatro brasileiro e teatro dialtico.
Srgio de Carvalho dramaturgo, encenador e pesquisador
de teatro. Professor de Dramaturgia e Crtica na Escola de
Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo, fundador
e diretor do grupo teatral Companhia do Lato, de So Paulo.
Maria Silvia Betti professora do Programa de Ps Graduao
em Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls. Orienta
trabalhos no Departamento de Artes Cnicas da Escola de
Comunicaes e Artes, na rea de concentrao de Teoria e
Prtica do Teatro, Linha de Pesquisa em Histria do Teatro.
organizadora do Grupo de Pesquisa Estudos Histrico-crticos e
Dialticos de Teatro Norte-americano e Brasileiro (CNPq).
Paula Chagas doutoranda e mestre em Artes Cnicas
pela ECA/USP (2012). Possui graduao em histria pela
Universidade de So Paulo (1998) e graduao em jornalismo
pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (1999).
Paulo Bio Toledo doutorando no programa de ps-graduao
da Escola de Comunicao e Artes da Universidade de So
156
157
DEPOIMENTOS
Nelson Xavier ator e diretor, iniciou a carreira de ator no
Teatro de Arena de So Paulo, em 1957. Escreveu, em parceria
com integrantes do Arena, Mutiro em novo sol. Ao longo de
cinco dcadas de carreira, Nelson Xavier tem participado em
inmeros trabalhos no teatro, tv e cinema.
Joo das Neves dramaturgo, diretor, ator e escritor, foi
fundador do Grupo Opinio e diretor do CPC da UNE no incio
da dcada de 1960.
Celso Frateschi ator, dramaturgo e diretor, atuou no Teatro
de Arena de So Paulo em fins da dcada de 1960. Foi
secretrio municipal da Cultura de So Paulo na gesto Marta
Suplicy em So Paulo.
Maurcio Kartum dramaturgo e diretor argentino. Obras: El
nio argentino, Chau Misterix, El partener, La casita de los
viejos, Sacco y Vanzetti e La Madonnita. Sua obra Sacco e
Vanzetti foi encenada no Brasil em 2014.
Muriel Naessens responsvel da associao Feminismo
Enjeux que desenvolve diversos teatros-frum que abordam
a dominao masculina. Esta associao pratica o mtodo do
Teatro do Oprimido em Frana e trabalha sobre as opresses
das mulheres h cerca de duas dcadas.
Luiz Mario Behnken economista com mestrado
emAdministrao Pblica. Trabalhou na Cmara Municipal
do Rio de Janeiro como assistente legislativo no perodo em
que Augusto Boal foi vereador. Participou diversas vezes das
elaborao de leis e planos de ao em defesa dos direitos dos
158
159
160
161
Exposio
Curadoria e projeto expogrfico
Edio
Helio Eichbauer
Produo
Finalizao
Coordenao museolgica
Diretoria Cinematogrfica
Daniela Camargo e
Edio de slideshow
Mariana Santana
Las Rodrigues
Cengrafa assistente
Assessoria jurdica
Marieta Spada
Programao visual
Barros
Pesquisa
Reviso da traduo
Clia Costa
Rafael Nunan
Iluminao
Agradecimentos
Be Light
Cenotcnica
162
Mostra Paralela
Curadoria
Cenografia
Srgio de Carvalho
Valdeniro Pais
Produo
Figurino
Joo Pissarra
Helena Albergaria
Assitncia de figurino
Lara Cunha
Produo
Augusto Boal
Joo Pissarra
Direo musica
Dramaturgia e direo
Martin Eikmeier
Srgio de Carvalho
Rogrio Bandeira
Cantora
Juara Maral
Msico convidado
Kiko Dinucci
Ator convidado
Direo musical
Nelson Xavier
Coordenao
Julian Boal
Martin Eikimeier
Assistncia de direo
Beatriz Bittencourt
Estagirio
Diretores e convidados
Bruno Marcos
Iluminao
Operao de luz
Traveiz
Elisa Tandeta
163
Coordenao:
Apoio:
Realizao:
tiragem:
papel:
1000 unidades
fontes:
Gotham e Serifa
impresso:
Aliana do livro