Professional Documents
Culture Documents
Sistema de MiniComponente de
Alta Fidelidad
Manual de instrucciones
IMPORTANTE
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL
USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA.
FST-ZUX9
2007 Sony Corporation
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
incendios o descargas
elctricas, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar incendios, no cubra los orificios
de ventilacin del aparato con peridicos,
manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas
encendidas sobre el aparato.
Para evitar incendios o el descargas
elctricas, no ponga objetos que contengan
lquidos, tales como jarrones, encima del
aparato.
Para evitar descargas elctricas, no abra la
unidad. En caso de averas solicite los
servicios de personal calificado solamente.
Las pilas, o los aparatos que tengan pilas
instaladas, no debern exponerse a calor
excesivo, como a la luz del sol, fuego, ni
nada parecido.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como una estantera para libros
o una vitrina empotrada.
Instale este sistema de forma que el cable de
alimentacin pueda desenchufarse
inmediatamente de la toma de corriente en
caso de avera.
2ES
ndice
Acerca de este manual .................2
Discos que pueden
reproducirse.............................4
Dispositivos USB que pueden
reproducir/grabarse .................5
Gua de partes y controles............7
Preparativos
Conexin del sistema .................15
Colocacin de los altavoces .......18
Ajuste del reloj ...........................18
Disco
Reproduccin de un disco
AUDIO CD/MP3 ..................19
Utilizacin del modo de
reproduccin .........................21
Dispositivo USB
Grabacin de un disco en un
dispositivo USB ....................24
Escucha de msica de un
dispositivo USB ....................27
Utilizacin del modo de
reproduccin .........................29
Cinta
Reproduccin de una cinta ........ 34
Grabacin en una cinta.............. 35
Otras operaciones
Utilizacin del temporizador..... 44
Cambio de la visualizacin ....... 46
Para ver informacin en el
visualizador durante la
funcin de CD y USB .......... 47
Conexin de componentes
opcionales............................. 49
Informacin adicional
Solucin de problemas .............. 50
Precauciones.............................. 59
Especificaciones........................ 61
ndice alfabtico ........................ 63
Sintonizador
Escucha de la radio ....................32
3ES
Logotipo
AUDIO CD
CD-R/-RW de
formato AUDIO CD
CD-R/-RW en
formato DATA CD,
conteniendo pistas de
audio MP31) que est
de acuerdo con ISO
96602) Level 1/ Level
2, Joliet (en formato
de expansin), o
multisesin3)
1) MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) es un formato
4ES
Walkman
NWD-B103/B105/
B103F/B105F
Grabador de IC
Contina l
5ES
Notas
No utilice dispositivos USB que no sean los
indicados aqu. No se garantiza la operacin
de los modelos no indicados aqu.
La operacin no podr asegurarse siempre
cuando se utilicen estos dispositivos USB.
Algunos de estos dispositivos USB pueden no
estar a la venta en ciertas reas.
Con respecto a los detalles sobre el mtodo de
operacin, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el dispositivo
USB.
Si desea formatear los dispositivos USB de
arriba, cercirese de utilizar los modelos o el
software de formateo suministrados con
dichos dispositivos USB. Sin embargo, si el
proceso de formateo se realiza utilizando otro
mtodo, es posible que la grabacin no se
realice adecuadamente.
6ES
Unidad
Vista frontal
1 2
34 5
67
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
9
q;
qa
qd
qf
qg
qs
qh
qj
Vista superior
wk
wj
wl
ef
e;
ea
ed
es
Contina l
7ES
1 "/1 (conexin/espera)
(pginas 16, 17, 18, 25, 33, 45,
51, 57)
Pulse para conectar o desconectar la
alimentacin del sistema.
B Botones de funcin:
CD (pginas 17, 19, 21, 24, 33,
35, 46)
TUNER/BAND (pginas 32, 46)
TAPE A/B (pginas 34, 46)
Pulse para seleccionar una funcin.
C MASTER VOLUME (pginas 19,
27, 46, 51)
Gire para ajustar el volumen.
D OPERATION DIAL (pginas 19,
28, 38, 41, 46)
Gire para seleccionar una pista o
carpeta.
Gire para seleccionar un ajuste.
E Visualizador (pginas 11, 46, 47,
58)
F Receptor de rayos infrarrojos
(pgina 51)
G Botones de funcin:
AUDIO (pginas 39, 46, 49)
VIDEO (pginas 39, 46, 49)
USB (pginas 25, 27, 39, 46)
Pulse para seleccionar una funcin.
H DISPLAY (pginas 46, 47)
Pulse para cambiar la informacin
del visualizador.
I GROOVE (pgina 37)
Pulse para reforzar los graves.
J FLAT (pgina 37)
SAMBA (pgina 37)
REGGAE (pgina 37)
HIP HOP (pgina 37)
TECHNO (pgina 37)
Pulse para seleccionar un efecto
preajustado.
8ES
wk A Z PUSH OPEN/CLOSE
(Platina A) (pgina 34)
Pulse para insertar o expulsar una
cinta.
Platina A (pginas 34, 57)
wl ENTER (pginas 18, 19, 22, 25,
28, 32, 38, 46, 47, 57)
Pulse para introducir la seleccin.
ERASE (pgina 25)
Pulse para borrar pistas o carpetas de
audio MP3 de un dispositivo USB
opcional conectado (Reproductor de
msica digital o medio de
almacenamiento USB).
RETURN (pginas 19, 28)
Pulse para volver a la carpeta fuente.
e; X-ROUND ON/OFF (pginas 39,
40)
Pulse para activar o desactivar la
funcin X-ROUND.
X-ROUND MODE (pginas 39,
40)
Pulse para seleccionar un modo
X-ROUND.
MAX/JUMP MODE (pgina 40)
Pulse para seleccionar la forma de
crear el efecto MAX o JUMP.
X-ROUND JOG (pgina 40)
Gire para cambiar el movimiento del
sonido o la velocidad de movimiento
del sonido.
JUMP PAD (pgina 40)
Pulse para cambiar instantneamente
a la posicin del sonido a la direccin
opuesta.
MAX PAD (pgina 40)
Pulse para realzar el sonido.
Contina l
9ES
ez
DISC SKIP/EX-CHANGE
(pginas 17, 19, 20, 22)
Pulse para seleccionar el disco
siguiente.
Pulse para cambiar otros discos
durante la reproduccin.
Z OPEN/CLOSE (pginas 17,
19, 52)
Pulse para cargar o extraer un disco.
DISC 1 ~ 3 (pginas 20, 22)
Pulse para seleccionar un disco.
Pulse para cambiar a la funcin CD
desde otras funciones.
10ES
./> (avance/retroceso)
(pginas 18, 19, 22, 25, 28, 35,
44, 57)
Pulse para seleccionar una pista.
TUNING +/ (pginas 32, 33)
Pulse para sintonizar una emisora de
radio.
+/ (pginas 19, 22, 25, 28,
35)
Pulse para seleccionar una carpeta.
m/M (rebobinado/avance
rpido) (pginas 19, 28, 34)
Pulse para buscar un punto de una
pista o una cinta.
ef BEAT ON/OFF (pgina 42)
Pulse para activar o desactivar los
ritmos del comps.
BEAT LEVEL (pgina 41)
Pulse para ajustar el nivel del
comps.
BEAT SPEED (pgina 42)
Pulse para cambiar la velocidad del
comps.
BEAT PATTERN (pgina 42)
Pulse para seleccionar los ritmos del
comps.
BPM CONTROL (pgina 42)
Pulse para introducir el tempo de la
fuente de audio.
PAD A/PAD B (pgina 41)
Pulse para aadir sonido de
percusin.
Visualizador
1
34
5 6
ql qk qj qhqgqf
qd
qs
qa q;
Contina l
11ES
Mando a distancia
qg
qf
qd
qs
3
4
5
qa
q;
9
7
8
1 "/1 (conexin/espera)
(pginas 16, 18, 51)
Pulse para conectar o desconectar la
alimentacin del sistema.
B CLOCK/TIMER SELECT
(pgina 45)
CLOCK/TIMER SET (pginas 18,
44)
Pulse para ajustar el reloj y
programar los temporizadores.
C REPEAT/FM MODE (pginas 23,
33, 56)
Pulse para cambiar el ajuste de la
reproduccin repetida.
Pulse para seleccionar recepcin de
FM en monoaural o estreo.
CD (pgina 19)
Pulse para seleccionar la funcin
CD.
TUNER/BAND (pgina 32)
Pulse para seleccionar la funcin
TUNER.
Pulse para seleccionar la banda FM o
AM.
FUNCTION (pginas 19, 32, 46,
49)
Pulse para seleccionar una funcin.
E ./> (retroceso/avance)
(pginas 19, 22, 25, 28, 35, 44,
57)
Pulse para seleccionar una pista.
Pulse para ajustar la hora cuando
ajuste el reloj o temporizador.
+/ (sintonizacin) (pginas 32,
33)
Pulse para sintonizar una emisora de
radio.
m/M (rebobinado/avance
rpido) (pginas 19, 28, 34)
Pulse para buscar un punto de una
pista o una cinta.
(reproduccin) (pginas 19,
24, 34, 52, 55)
X (pausa) (pginas 19, 34)
Pulse para iniciar o poner en pausa la
reproduccin.
x (parada) (pginas 19, 32, 34)
Pulse para detener la reproduccin o
la grabacin.
12ES
1
2
q;
3
9
4
35)
Pulse para seleccionar una carpeta.
I VOLUME +/* (pginas 19, 27,
46, 51)
Pulse para ajustar el volumen.
8
7
J EQ (pgina 37)
Pulse para seleccionar un efecto
preajustado.
K CLEAR (pgina 23)
Pulse para borrar un paso
programado.
L PLAY MODE/TUNING MODE
(pginas 21, 32, 33)
Pulse para seleccionar el modo de
reproduccin de la funcin CD o
USB.
Pulse para seleccionar el modo de
sintonizacin.
qd TUNER MEMORY (pgina 32)
Pulse para presintonizar una emisora
de radio.
qf DISPLAY (pginas 46, 47)
Pulse para cambiar la informacin
del visualizador.
qg SLEEP (pgina 44)
Pulse para activar el temporizador de
desconexin.
1 "/1 (conexin/espera)
(pginas 16, 18, 50)
Pulse para conectar o desconectar la
alimentacin del sistema.
B X-ROUND ON/OFF (pginas 39,
40)
Pulse para activar o desactivar la
funcin X-ROUND.
MAX PAD (pgina 40)
Pulse para realzar el sonido.
JUMP PAD (pgina 40)
Pulse para cambiar instantneamente
a la posicin del sonido a la direccin
opuesta.
X-ROUND MODE (pginas 39,
40)
Pulse para seleccionar un modo
X-ROUND.
X-ROUND +/ (pgina 40)
Pulse para cambiar el movimiento
del sonido o la velocidad de
movimiento del sonido.
Contina l
13ES
14ES
Preparativos
Preparativos
1
2
D
3 4
5 6
1 A la antena de cuadro de AM
2 A la antena de cable de FM
3 Al altavoz delantero (derecho)
4 Al altavoz delantero (izquierdo)
5 Al altavoz perimtrico (derecho)
6 Al altavoz perimtrico (izquierdo)
A Antenas
Nota
B Altavoces
Los conectores de los altavoces estn
codificados en color de acuerdo con sus
terminales de altavoces respectivos de la
unidad.
Extienda horizontalmente
la antena de cable de FM
Antena de cuadro
de AM
Contina l
15ES
C VOLTAGE SELECTOR
Altavoces delanteros
T
FRON R
KE
SPEA
FOR
ONLY
Blanco
L
UX9
SS-Z
Altavoces perimtricos
ND
ROU
SUR KER
SPEA
Gris
VOLTAGE SELECTOR
220V
ONLY
FOR
220V
1)
Altavoces
2) Altavoces
Rojo (3)
Rojo1)/Gris2) (3)
delanteros solamente
perimtricos solamente
Notas
Cercirese de utilizar solamente los altavoces
suministrados.
Cercirese de conectar los altavoces con
seguridad y correctamente. Cuando conecte
los cables de los altavoces, inserte los
conectores de forma recta en los terminales.
16ES
120V
230-240V
D Alimentacin
Negro (#)
VOLTAGE SELECTOR
220V
SS
Observacin
Negro (#)
127V
9
-ZUX
Nota
Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia
durante mucho tiempo, qutele las pilas para
evitar posibles daos debido a fugas y corrosin
de las mismas.
Observacin
En utilizacin normal, las pilas debern durar
unos seis meses. Cuando el sistema deje de
responder a las rdenes del mando a distancia,
sustituya ambas pilas por otras nuevas.
2 Pulse CD.
3 Pulse Z OPEN/CLOSE para
Preparativos
Altavoces delanteros
17ES
Colocacin de los
altavoces
Ejemplo 1:
4 Pulse ENTER.
La indicacin de los minutos
parpadear en el visualizador.
6 Pulse ENTER.
El reloj comenzar a funcionar.
Oyente
Nota
Ejemplo 2:
B
45
Oyente
18ES
Otras operaciones
Disco
Reproduccin de un
disco AUDIO CD/MP3
Tiempo de reproduccin transcurrido
Haga esto
Pulse x.
Disco
Para
Parar la
reproduccin
Seleccionar la
Pulse . o >.
pista siguiente o la
anterior
Indicador de reproduccin de disco
1 Pulse CD.
2 Pulse Z OPEN/CLOSE.
3 Cargue un disco, con la cara de
la etiqueta hacia arriba, en la
bandeja de discos.
Para reproducir un
disco de 8 cm,
como un CD
sencillo, colquelo
en el crculo
interior de la
bandeja del disco.
Seleccionar la
Pulse
carpeta siguiente o
la anterior de un
disco MP3
+/.
Gire OPERATION
DIAL para seleccionar la
pista deseada, y despus
pulse ENTER.
Contina l
19ES
Para
Haga esto
Seleccionar un
disco cuando la
reproduccin est
parada.
Cambiar a la
Pulse uno de los botones
funcin CD desde DISC 1 ~ 3 (Seleccin
otra fuente e
automtica de fuente).
iniciar
automticamente
la reproduccin
Cambiar otros
Pulse DISC SKIP/
discos durante la EX-CHANGE.
reproduccin
* El tiempo de reproduccin transcurrido puede
no visualizarse correctamente dependiendo de
las pistas de audio MP3.
Notas
Los discos/situaciones siguientes podrn
aumentar el tiempo que tarde en comenzar la
reproduccin:
un disco grabado con una estructura de
rbol complicada.
un disco grabado en multisesin.
un disco al que se le puedan aadir datos
(disco sin finalizar).
cuando se acaben de reproducir las pistas de
otra carpeta.
Cuando se cargue el disco, el sistema leer
todas las pistas del mismo. Si hay muchas
carpetas o pistas de audio que no sean MP3 en
el disco, es posible que se tarde ms tiempo en
comenzar la reproduccin, o en iniciarse la
reproduccin de la siguiente pista de audio
MP3.
20ES
Observacin
Cuando pulse CD o uno de los botones
DISC 1 ~ 3 para cambiar a la funcin CD desde
la funcin TUNER, es posible que tarde ms
tiempo en acceder al disco. En este caso, ajuste
la funcin de gestin de alimentacin CD/USB
a CD/USB POWER ON (pgina 33).
1 Pulse CD.
2 Cuando la reproduccin est
parada, pulse repetidamente
PLAY MODE del mando a
distancia hasta que la indicacin
del modo de reproduccin
deseado se encienda en el
visualizador.
Seleccione
Para reproducir
SHUF
Las pistas de audio MP3
(Reproduccin de la carpeta del disco
aleatoria)
que haya seleccionado
en orden aleatorio.
Para discos AUDIO CD,
este modo de
reproduccin realizar
la misma operacin que
el modo de
reproduccin 1 DISC
SHUF.
Disco
Seleccione
Para reproducir
ALL DISCS
Las pistas de todos los
(Reproduccin discos en el orden
normal)
original.
1 DISC
Las pistas del disco que
(Reproduccin haya seleccionado en el
normal)
orden original.
Las pistas de audio MP3
(Reproduccin de la carpeta del disco
normal)
que haya seleccionado
en el orden original.
Para discos AUDIO CD,
este modo de
reproduccin realizar
la misma operacin que
el modo de
reproduccin 1 DISC.
ALL DISCS
Las pistas de todos los
discos en orden
SHUF
(Reproduccin aleatorio.
aleatoria)
1 DISC SHUF Las pistas del disco que
(Reproduccin haya seleccionado en
aleatoria)
orden aleatorio.
21ES
Creacin de su propio
programa
Reproduccin programada
Usted podr confeccionar un programa de
hasta 25 pasos a partir de todos los discos
en el orden en el que desee reproducirlos.
Usted podr programar todas las pistas de
un disco, todas las pistas de audio MP3 de
una carpeta, o una pista como un paso de
la lista del programa.
Usted podr grabar de forma sincronizada
las pistas programadas en una cinta
(pgina 35) o un dispositivo USB
(pgina 24).
1 Pulse CD.
2 Cuando la reproduccin est
parada, pulse repetidamente
PLAY MODE del mando a
distancia hasta que en el
visualizador se encienda
PROGRAM.
Pulse repetidamente
+/ hasta que
en el visualizador aparezca la carpeta
deseada, y despus vaya al paso 5.
22ES
Pulse repetidamente
+/ hasta que
en el visualizador aparezca la carpeta
deseada, y despus pulse
repetidamente . o > hasta que
en el visualizador aparezca el nmero
de la pista deseada.
Nmero
de pista
Tiempo de
reproduccin total
(incluyendo la pista
seleccionada)
5 Pulse ENTER.
La(s) pista(s) se programar(n).
En el visualizador aparecer el nmero
de paso programado.
Otros discos
3y5
4y5
Otras pistas de
otros discos
3a5
Otras operaciones
Haga esto
Cancelar la
reproduccin
programada
Cuando la reproduccin
est parada, pulse
repetidamente PLAY
MODE del mando a
distancia hasta que
PROGRAM se
apague del visualizador.
Borrar el ltimo
Pulse CLEAR del
paso de la lista del mando a distancia
programa
cuando la reproduccin
est parada.
Observaciones
El programa que haya confeccionado
permanecer en la memoria del sistema
incluso despus de haberse reproducido. Para
volver a reproducir el mismo programa, pulse
NX (o N del mando a distancia).
Si en vez del tiempo de reproduccin total
aparece --.-- durante la programacin, esto
significar que:
usted ha programado una pista de un disco
AUDIO CD con un nmero de pista
superior a 20.
el tiempo de reproduccin total es superior
a 100 minutos.
usted ha programado una pista de audio
MP3.
Reproduccin repetida
Reproduccin repetida
Usted podr reproducir repetidamente
todas las pistas o una sola pista de un
disco.
Pulse repetidamente REPEAT del
mando a distancia durante la
reproduccin hasta que en el
visualizador se encienda REP o
REP 1.
REP: Todas las pistas del (de los)
disco(s), o todas las pistas de la carpeta*
se reproducirn repetidamente hasta
cinco veces.
REP 1: Una sola pista se reproducir
repetidamente hasta que se cancele
REP 1.
* Cuando seleccione
o
las pistas de audio MP3.
Disco
Para
SHUF para
23ES
Dispositivo USB
Grabacin de un disco
en un dispositivo USB
Usted podr grabar msica de un disco en
un dispositivo USB opcional
(Reproductor de msica digital o medio
de almacenamiento USB) conectndolo al
puerto
(USB) de la unidad.
Usted podr grabar de un disco AUDIO
CD o MP3. El formato de audio grabado
mediante este sistema es MP3. El tamao
aproximado de la grabacin de un disco
AUDIO CD es de aproximadamente
1 MB por minuto de tiempo de grabacin.
Consulte Dispositivos USB que pueden
reproducir/grabarse (pgina 5) para la
lista de dispositivos USB que pueden
conectarse a este sistema.
Nota
Las pistas grabadas en el dispositivo USB son
solamente para uso personal.
(USB) de
Dispositivo USB
(Reproductor de msica digital o
medio de almacenamiento USB)
24ES
todos los
discos
ALL DISCS.
u disco
1 DISC.
una carpeta de
. Despus, pulse
pistas de
repetidamente
+/
audio MP3
para seleccionar la
carpeta deseada.
todos los
discos en el
orden
deseado
utilizando la
reproduccin
programada
PROGRAM. Despus,
realice los pasos 3 a 6 de
Creacin de su propio
programa (pgina 22).
4 Pulse ENTER.
Para la grabacin sincronizada de
CD-USB:
Se iniciar la grabacin.
Cuando finalice la grabacin, el disco
y el dispositivo USB se pararn
automticamente.
Para la grabacin REC1:
Se iniciar la grabacin.
Cuando finalice la grabacin, el disco
continuar reproducindose.
Para detener la reproduccin, pulse x.
2 Pulse
USB
(USB) de la
distancia).
3 Pulse repetidamente
+/ para
seleccionar la carpeta deseada.
Para borrar la carpeta, vaya al paso
4.
Para borrar una pista de audio MP3,
pulse repetidamente . o > a fin
de seleccionar la pista de audio MP3
deseada, y despus vaya al paso 4.
Dispositivo USB
4 Pulse ERASE.
En el visualizador aparecern
alternativamente Track Erase ? o
Folder Erase ?, y Push ENTER.
Para cancelar la operacin de borrado,
pulse x.
5 Pulse ENTER.
La pista de audio MP3 o la carpeta de
pistas de audio MP3 seleccionada se
borrar.
La carpeta solamente podr borrarse si
slo contiene pistas de audio MP3 y no
contiene subcarpetas.
Notas
25ES
Nombre de la
pista
Nombre de la
pista
Disco MP3
Igual que la
fuente de
grabacin2)
TRACKXXX4)
REC15)
AUDIO CD
1)
Notas
No conecte el sistema y el dispositivo USB a
travs de un concentrador USB.
Usted no podr expulsar el disco durante la
grabacin sincronizada de CD-USB ni la
grabacin REC1.
Cuando grabe de un disco AUDIO CD, las
pistas se grabarn como pistas de audio MP3
de 128 kbps.
Cuando grabe de un disco MP3, las pistas de
audio MP3 se grabarn con la misma
velocidad de bits que la de las pistas de audio
MP3 originales.
26ES
Escucha de msica de
un dispositivo USB
1 Pulse
USB
distancia).
(USB) de
Nota
Dispositivo USB
27ES
Otras operaciones
Notas
Para
Haga esto
Parar la
reproduccin
Pulse x.
Para cancelar la
reproduccin con
reanudacin, pulse dos
veces x. RESUME
desaparecer del
visualizador.
+/.
Seleccionar la
Pulse . o >.
pista siguiente o la
anterior
Buscar una pista de 1 Gire OPERATION
un dispositivo USB DIAL para seleccionar
mediante su
la carpeta deseada, y
nombre de carpeta despus pulse
y nombre de pista e ENTER.
iniciar la
2 Gire OPERATION
reproduccin de la DIAL para seleccionar
pista. (TRACK
la pista deseada, y
SEARCH)
despus pulse
ENTER.
Para volver a la carpeta
principal, pulse
RETURN.
Buscar un punto
de una pista
28ES
Mantenga pulsado m
o M del mando a
distancia durante la
reproduccin, y despus
sultelo en el punto
deseado.
1 Pulse
USB
distancia).
Dispositivo USB
Para reproducir
SHUF
(Reproduccin
aleatoria)
SHUF
(Reproduccin
aleatoria)
Contina l
29ES
adicionales.
Notas
Creacin de su propio
programa
Reproduccin programada
Otras pistas de la 4 y 5
misma carpeta
Otras pistas de
otras carpetas
3a5
Otras operaciones
Para
Haga esto
1 Pulse
Cancelar la
reproduccin
programada
Cuando la reproduccin
est parada, pulse
repetidamente PLAY
MODE del mando a
distancia hasta que
PROGRAM se
apague del visualizador.
USB
distancia).
3 Pulse repetidamente
+/
hasta que en el visualizador
aparezca la carpeta deseada.
Nombre de la pista
5 Pulse ENTER.
La pista se programar.
En el visualizador aparecer el nmero
de paso programado.
30ES
Borrar el ltimo
Pulse CLEAR del
paso de la lista del mando a distancia
programa
cuando la reproduccin
est parada.
Nota
La lista del programa se eliminar cuando
realice la operacin de borrado.
Observacin
El programa que haya confeccionado
permanecer en la memoria del sistema incluso
despus de haberse reproducido. Para volver a
reproducir el mismo programa, pulse NX (o
N del mando a distancia).
Reproduccin repetida
Reproduccin repetida
Usted podr reproducir repetidamente
todas las pistas o una sola pista de un
dispositivo USB.
Dispositivo USB
31ES
Escucha de la radio
Usted podr escuchar una emisora de
radio seleccionando un una emisora
presintonizada, o sintonizndola
manualmente.
3 Pulse +/.
Usted tambin podr utilizar
TUNING +/ de la unidad.
La frecuencia cambiar a medida que
el sistema busque una emisora.
La bsqueda cesar automticamente
cuando se sintonice una emisora y en el
visualizador se encender TUNED.
Cuando se sintonice un programa de
FM estreo, en el visualizador se
encender STEREO.
Nmero de presintonizacin
32ES
seleccionar el nmero de
presintonizacin deseado.
Usted tambin podr utilizar
TUNING +/ de la unidad.
6 Pulse ENTER.
En el visualizador aparecer
Complete!. La emisora se
almacenar.
1 Pulse CD.
2 Pulse "/1 para desconectar la
alimentacin del sistema.
Sintonizador
33ES
Otras operaciones
Cinta
Reproduccin de una
cinta
Para
Haga esto
Parar la
reproduccin
Pulse x.
Realizar una
pausa en la
reproduccin
Pulse NX (o X del
mando a distancia).
Vuelva a pulsar NX (o
X del mando a distancia)
para reanudar la
reproduccin.
Avanzar
rpidamente o
rebobinar
Pulse m o M. Para
volver a la reproduccin
normal, pulse NX (o N
del mando a distancia).
34ES
Observacin
Si pulsa NX (o N del mando a distancia)
cuando haya seleccionado la funcin TAPE A y
no haya cinta en la platina A, el sistema
cambiar automticamente a la funcin TAPE B
si hay cinta en la platina B, y viceversa. Despus
se iniciar la reproduccin.
Nota
el disco
seleccionado
1 DISC.
una carpeta de
. Despus, pulse
pistas de audio repetidamente
+/
MP3
para seleccionar la
carpeta deseada.
Cinta
Contina l
35ES
Observacin
Cuando entren seales de sonido de nivel alto, el
sistema ajustar automticamente el nivel de
grabacin para evitar la distorsin de las seales
de sonido grabadas (Funcin de control
automtico del nivel).
36ES
USER EQ 1,
USER EQ 2,
USER EQ 3
Observacin
El ajuste predeterminado es GROOVE ON.
Seleccin de un efecto
preajustado
Pulse uno de los botones de
efectos preajustados para
seleccionar el efecto preajustado
que desee.
Pulse repetidamente USER EQ
para seleccionar uno de los ajustes
del ecualizador de usuario.
Usted tambin podr pulsar
repetidamente EQ del mando a
distancia.
FLAT
Categora
ROCK, POP,
Fuentes de audio
JAZZ, DANCE, estndar
SAMBA,
REGGAE, HIP
HOP, TECHNO
Contina l
37ES
Creacin de un
ambiente de fiesta
X-TRANCE PRO
4 Pulse ENTER.
En el visualizador parpadear un
nmero de ecualizador de usuario.
Para
FLANGER 1
crear un efecto de
Flanger profundo
similar al rugido de un
avin a reaccin.
FLANGER 2
6 Pulse ENTER.
Este ajuste se almacenar
automticamente como el ajuste de
ecualizador de usuario que haya
seleccionado en el paso 5.
El ajuste almacenado previamente en
esta ubicacin de la memoria se
borrar, y ser reemplazado por el
nuevo ajuste.
38ES
Para
DELAY 1
DELAY 2
DELAY OFF
cancelar el efecto
acstico DELAY.
Para
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS OFF
Para
AQUA 1
crear un efecto de
burbujeo.
AQUA 2
crear un efecto de
burbujeo profundo.
AQUA OFF
cancelar el efecto
acstico AQUA.
Notas
Usted solamente podr seleccionar el modo de
generador de efectos en las funciones CD,
USB, AUDIO, y VIDEO.
El modo de generador de efectos actual se
desactivar automticamente cuando usted:
desconecte la alimentacin del sistema.
cambie la funcin.
seleccione otro modo de generador de
efectos.
Si activa el modo de generador de efectos
durante la grabacin en una cinta, el modo del
generador de efectos se grabar en la cinta.
El indicador del modo de generador de efectos
se encender cuando se active el modo de
generador de efectos seleccionado.
Observacin
Usted podr seleccionar el modo de generador
de efectos que desee pulsando repetidamente
SOUND EFFECT del mando a distancia
X-TRANCE PRO.
MANUAL
WAVE, AUTO
WAVE
En movimiento circular
alrededor de la sala
Seleccione
MANUAL
Yendo de ac para all
FADER, AUTO entre los altavoces
FADER
delanteros y los
altavoces perimtricos
MANUAL
BALANCE,
AUTO
BALANCE
RANDOM
POSITION
En posicin aleatoria
Contina l
39ES
Seleccione
TWISTER
En movimiento circular
al igual que un cicln
RANDOM
En la forma aleatoria
bsica entre AUTO
WAVE, AUTO FADER
o AUTO BALANCE, y
aplicar aleatoriamente el
efecto MAX o JUMP
MAX/JUMP MODE
Usted podr utilizar MAX para realzar
el sonido y JUMP para cambiar
instantneamente la ubicacin del sonido
a la direccin opuesta.
40ES
5 Siguiendo el tempo de la
msica, pulse MAX PAD o JUMP
PAD 4 veces para introducir el
tempo.
Cada vez que pulse MAX PAD
(o JUMP PAD), el cuadro parpadeante
se reemplazar por una M (o J).
Los efectos MAX y JUMP se
activarn siguiendo el tempo de la
msica. Estos efectos se activarn
siguiendo repetidamente la secuencia
introducida.
1 Mantenga simultneamente
pulsados PAD A y PAD B.
En el visualizador aparecer
CHAIN.
41ES
4 Siguiendo el tempo de la
msica, pulse BPM CONTROL 4
veces para introducir el tempo.
El valor de BPM (pulsaciones por
minuto) aparecer en el visualizador.
Cada vez que pulse BPM CONTROL,
el cuadro parpadeante se reemplazar
por una B.
Observaciones
Usted podr utilizar los pads de batera y la
funcin de comps al mismo tiempo.
Usted podr grabar el sonido de los pads de
batera o el patrn de comps en una cinta.
42ES
Canto a coro
1 Pulse SPEAKERS.
Visualizador
Los altavoces
delanteros
SPEAKERS A
Los altavoces
perimtricos
SPEAKERS B
3 Inicie la reproduccin de la
msica y ajuste el volumen.
Notas
Cuando seleccione el modo X-ROUND, el
ajuste de sistema de altavoces cambiar
automticamente a SPEAKERS A+B.
Cuando conecte unos auriculares a la toma
PHONES, usted no podr cambiar este ajuste
de sistema de altavoces.
43ES
Otras operaciones
Utilizacin del
temporizador
Para dormirse con msica
Temporizador de desconexin
Programacin del
temporizador
Temporizador de reproduccin/
Temporizador de grabacin
Usted no podr activar el temporizador de
reproduccin y el temporizador de
grabacin al mismo tiempo. Cercirese
de que el reloj est puesto en hora. Utilice
los botones del mando a distancia para la
operacin.
Temporizador de reproduccin:
Temporizador de grabacin:
44ES
Otras operaciones
reproduccin o la grabacin.
Para
Haga esto
Comprobar el
ajuste
1 Pulse CLOCK/TIMER
Otras operaciones
SELECT.
En el visualizador
aparecer SELECT.
2 Pulse repetidamente
. o > para
seleccionar PLAY
SELECT? o REC
SELECT?, y despus
pulse ENTER.
45ES
Cambio de la
visualizacin
1 Pulse repetidamente AMP MENU
para seleccionar el elemento
deseado.
En el visualizador aparecer el ltimo
ajuste seleccionado para el elemento.
SPECTRUM
Para desactivar el
visualizador
Modo de ahorro de energa
La visualizacin de demostracin y la del
reloj podrn desactivarse para minimizar
la energa consumida durante el modo de
espera (Modo de ahorro de energa).
Pulse repetidamente DISPLAY
mientras la alimentacin del
sistema est desconectada.
Demostracin1) t Sin visualizacin
(Modo de ahorro de energa) t Reloj2)
t Demostracin t
1)
BEAM DIMMER
3 Pulse ENTER.
Notas
Cuando gire MASTER VOLUME (o pulse
VOLUME +/ del mando a distancia), el
iluminador de alimentacin mostrar el nivel
de volumen actual.
Durante la visualizacin de la demostracin,
usted podr activar o desactivar el iluminador
de alimentacin pulsando BEAM MODE.
46ES
Nota
Usted no podr realizar las operaciones
siguientes durante el modo de ahorro de energa:
Ajuste del reloj (pgina 18)
Cambio del intervalo de sintonizacin de
AM (pgina 33).
Conexin de la alimentacin del sistema
pulsando los botones de funcin (CD,
TUNER/BAND, TAPE A/B, AUDIO,
VIDEO, o USB ).
Cambio del ajuste de gestin de
alimentacin de CD/USB (pgina 33).
F. BEAM ON,
B. BEAM ON
F. BEAM 1,
B. BEAM 1
F. BEAM 2,
B. BEAM 2
3 Pulse ENTER.
Para ajustar el brillo del haz
Consulte el ajuste de BEAM DIMMER
de Cambio de la visualizacin
(pgina 46).
Otras operaciones
Ajuste
Observacin
Usted podr cambiar el efecto de iluminacin
del haz pulsando repetidamente FRONT y
BOTTOM BUILT-IN BEAM del mando a
distancia X-TRANCE PRO.
Contina l
47ES
48ES
SHUF, o PROGRAM
1 Nmero total de carpetas2) y etiqueta
de volumen del disco2)/dispositivo
USB3)
2 Espacio libre de memoria del
dispositivo USB conectado3)
3 Visualizacin del reloj (durante 8
segundos)
4 Nombre de efecto (durante 8
segundos)
1)
Notas
Algunos caracteres de texto pueden no
visualizarse.
Si el ttulo de una pista de audio MP3 contiene
caracteres que no puedan visualizarse, tales
caracteres se visualizarn como _.
El tiempo de reproduccin transcurrido de
pistas de audio MP3 puede no visualizarse
correctamente.
La informacin de la etiqueta ID3 para pistas
de audio MP3 se visualizar cuando las pistas
tengan ID3 de versin 1 o ID3 de versin 2.
Si hay etiquetas ID3 de versin 1 y de versin
2, la informacin de la etiqueta ID3 de versin
2 tendr prioridad.
Nota
Conexin de
componentes
opcionales
Para mejorar su sistema, podr conectar
componentes opcionales. Consulte el
manual de instrucciones suministrado con
cada componente.
Panel posterior
4
3
2
1
Otras operaciones
49ES
Informacin adicional
Solucin de problemas
Si surge algn problema en su sistema,
haga lo siguiente:
50ES
Generales
El visualizador comienza a parpadear
en cuanto se enchufa el cable de
alimentacin incluso aunque no se
haya conectado la alimentacin del
sistema.
Se ha desenchufado el cable de
alimentacin o se produjo un corte en el
suministro elctrico. Vuelva a realizar la
Ajuste del reloj (pgina 18). Si haba
programado el temporizador, vuelva a
realizar la Programacin del
temporizador (pgina 44).
En el visualizador aparece : .
Reduzca el volumen.
Separe el micrfono de los altavoces o
cambie la orientacin del micrfono.
El sonido de la fuente de audio posee
efectos de eco.
Informacin adicional
51ES
Reproductor de discos
Altavoces
Solamente sale sonido por un canal,
o el volumen entre los canales
izquierdo y derecho est
desequilibrado.
52ES
El sonido salta.
Dispositivo USB
No es posible iniciar la grabacin en
un dispositivo USB.
Informacin adicional
Contina l
53ES
54ES
La secuencia de reproduccin no
sigue la secuencia de grabacin.
Informacin adicional
55ES
Platina de casete
Sintonizador
Se ha desenchufado el cable de
alimentacin o se produjo un corte en el
suministro elctrico durante ms de
medio da. Vuelva a realizar la Escucha
de una emisora de radio presintonizada
(pgina 32).
Hay zumbido o ruido considerable.
(En el visualizador parpadea
TUNED o STEREO)
56ES
La fluctuacin o el trmolo es
excesivo, o hay prdida de sonido.
Componentes opcionales
No hay sonido.
1 Desenchufe el cable de
alimentacin.
Al pulsar . o >, en el
visualizador parpadea Not in Use.
alimentacin.
alimentacin del sistema.
y "/1.
En el visualizador aparecer COLD
RESET.
El sistema se repondr a los ajustes
predeterminados en fbrica. Usted tendr
que volver a realizar los ajustes que haba
hecho, tales como los de emisoras
presintonizadas, del reloj, y del
temporizador.
Informacin adicional
57ES
Mensajes
Durante la operacin, en el visualizador
puede aparecer o parpadear uno de los
mensajes siguientes.
Dispositivo USB
Reading/USB Reading
Reading
NO STEP
NO STEP
58ES
Step Full!
Not Supported
No Track
Not in Use
Se ha detectado sobrecorriente.
Protected!
Folder Full!
Seguridad
Incluso aunque se haya desconectado la
alimentacin del sistema, ste permanecer
conectado a la fuente de alimentacin de ca
(red elctrica) mientras est enchufado a una
toma de corriente de pared.
Cuando no vaya a utilizar el sistema durante
mucho tiempo, desconecte el cable de
alimentacin (cable de la red) completamente
de la toma de corriente de pared (red
elctrica). Para desenchufar la unidad, sujete
siempre el enchufe. No tire nunca del propio
cable.
Si algn objeto slido o lquido se introduce
dentro del sistema, desenchfelo, y solicite a
un tcnico calificado que lo inspeccione antes
de volverlo a poner en funcionamiento.
El cable de alimentacin de ca solamente
deber ser cambiado en un taller de servicio
calificado.
Informacin adicional
Precauciones
Contina l
59ES
Ubicacin
No coloque el sistema en posicin inclinada ni
en lugares extremadamente clidos, fros,
polvorientos, sucios, ni hmedos, que
carezcan de ventilacin adecuada, ni
sometidos a vibraciones, a la luz solar directa,
ni a iluminacin intensa.
Tenga cuidado al colocar la unidad o los
altavoces en superficies tratadas (con ceras,
aceites, abrillantadores, etc.) ya que la
superficie se podra decolorar o manchar.
Si traslada el sistema directamente de un lugar
fro a otro clido, o si lo coloca en una sala
muy hmeda, es posible que se condense
humedad en el objetivo del interior del
sistema, y que cause el mal funcionamiento
del sistema. En tal situacin, extraiga el disco
y deje el sistema con la alimentacin
conectada durante aproximadamente una hora
hasta que se evapore la humedad.
No coloque nada sobre la platina de casete, ya
que esto podra causar un mal
funcionamiento.
Acumulacin de calor
La acumulacin de calor en la unidad durante
el funcionamiento es normal y no es motivo
de alarma.
No toque la caja si ha sido utilizada
continuamente a gran volumen, porque puede
haberse calentado.
No obstruya los orificios de ventilacin.
Limpieza de la caja
Limpie el sistema con un pao suave
ligeramente humedecido en una solucin de
detergente suave.
No utilice ningn tipo de estropajo, polvo
abrasivo, ni disolventes tales como diluyente,
bencina, o alcohol.
60ES
Especificaciones
Seccin del amplificador
Modelo para Brasil solamente
Lo siguiente se ha medido a
ca 127 V o 220 V, 50/60 Hz
Altavoz delantero/perimtrico
Potencia de salida RMS:
220 W + 220 W (a 6 , 1 kHz,
10% de distorsin armnica total)
Otros modelos
Lo siguiente se ha medido a
Modelo para Mxico:
ca 127 V, 60 Hz
Otros modelos:
ca 120, 220, 240 V, 50/60 Hz
Entradas
VIDEO (AUDIO IN) L/R:
Tensin de 250 mV, impedancia de
47 kohms
AUDIO (AUDIO IN) L/R:
Tensin de 450 mV, impedancia de
47 kohms
MIC:
Sensibilidad de 1 mV, impedancia de
10 kohms
Puerto
(USB):
Tipo A
Salidas
PHONES:
acepta auriculares de 8 ohms o ms
Informacin adicional
Altavoz delantero/perimtrico
Salida de potencia (nominal):
160 W + 160 W (a 6 , 1 kHz,
1% de distorsin armnica total)
Potencia de salida RMS (referencia):
250 W + 250 W (por canal a 6 ,
1 kHz, 10% de distorsin armnica
total)
Sistema
Sistema de discos compactos y audio
digital
Lser
Lser de semiconductor
( = 770 810 nm)
Duracin de la emisin: continua
Salida de lser
Mx. 44,6 W*
* Esta salida es el valor medido a una
distancia de 200 mm de la superficie
de la lente del objetivo del bloque
captor ptico con una apertura de
7 mm.
Respuesta en frecuencia
2 Hz 20 kHz
Longitud de onda
770 810 nm
Relacin seal-ruido
Ms de 90 dB
Gama dinmica
Ms de 88 dB
Contina l
61ES
Antena
Antena de cable de FM
Terminales para antena
75 ohms, sin equilibrar
Frecuencia intermedia
10,7 MHz
Seccin del sintonizador de AM
Gama de sintona
Modelos para Latinoamrica y
Oceana:
530 1 710 kHz (con el intervalo de
sintona ajustado a 10 kHz)
531 1 710 kHz (con el intervalo de
sintona ajustado a 9 kHz)
Otros modelos:
531 1 602 kHz (con el intervalo de
sintona ajustado a 9 kHz)
530 1 610 kHz (con el intervalo de
sintona ajustado a 10 kHz)
Antena
Antena de cuadro de AM
Terminales para antena
Terminales para antena exterior
Frecuencia intermedia
450 kHz
Seccin de USB
Velocidad en bits soportada
MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3):
32 320 kbps, VBR
Frecuencias de muestreo
MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3):
32/44,1/48 kHz
Velocidad de transferencia
Plena velocidad
Dispositivo USB compatible
Clase de almacenamiento masivo
Corriente mxima
500 mA
Altavoces
Altavoces delanteros/perimtricos
(SS-ZUX9)
Sistema de altavoces
Sistema de altavoces de 2 vas, 2
unidades, tipo reflector de graves
62ES
Unidades altavoces
Altavoz de graves: 20 cm, tipo cono
Altavoz de agudos: 2,5 cm, tipo bocina
Impedancia nominal
6 ohms
Dimensiones (Aprox.)
300 450 479 mm (an/al/prf)
Masa (Aprox.)
11 kg por altavoz
Generales
Alimentacin
Modelo para Mxico: ca 127 V, 60 Hz
Modelo para Brasil: ca 127 V o 220 V,
50/60 Hz, ajustable con el selector de
tensin
Modelo para Oceana: ca 230 240 V,
50/60 Hz
Otros modelos: ca 120 V, 220 V, o
230 240 V, 50/60 Hz, ajustable con el
selector de tensin
Consumo
420 W
Dimensiones (Aprox.)
491 297,5 460 mm (an/al/prf)
Masa (Aprox.)
20 kg
Accesorios suministrados:
Mando a distancia (2)
Pilas R6 (tamao AA) (4)
Antena de cuadro de AM (1)
Antena de cable de FM (1)
Amortiguadores para los altavoces
delanteros (8)
Amortiguadores para los altavoces
perimtricos (8)
Cables de altavoces (4)
Reproductor de msica digital BNP-1
(1)
El diseo y las especificaciones estn sujetos
a cambio sin previo aviso.
ndice alfabtico
A
AQUA 39
AUDIO CD 4
BEAM MODE 47
BEAT BLEND 41
BUILT-IN BEAM 47
Grabacin manual 35
Grabacin REC1 24
Grabacin sincronizada de
CD-TAPE 35
Grabacin sincronizada de
CD-USB 24
GROOVE 37
Temporizador
Temporizador de
reproduccin 44
Temporizador de
grabacin 44
Temporizador de
desconexin 44
TRACK SEARCH 19
CHORUS 39
COLD RESET 57
Conexin
de componentes opcionales
49
del sistema 15
JUMP PAD 40
E
Ecualizador de usuario 37
Efecto preajustado 37
EFFECTOR 38
F
FLANGER 38
FM MODE 33
Mando a distancia 12
Mando a distancia
X-TRANCE PRO 13
Manejo de los discos 59
MAX PAD 40
Mezcla de sonido 35
Modo de ahorro de energa 46
Multisesin 5
Visualizador 11
X
X-ROUND 39
X-TRANCE PRO 38
P
Pilas 17
Pulsaciones por minuto (BPM)
42
R
Radio presintonizada 32
Reproduccin aleatoria 21, 29
Reproduccin con reanudacin
27
Reproduccin normal 21, 29
Reproduccin programada 22,
30
Reproduccin repetida 23, 31
Informacin adicional
DATA CD 4
DELAY 38
Demostracin 16, 46
Discos que podrn
reproducirse 4
Discos que pueden
reproducirse 4
Dispositivos USB que pueden
reproducir/grabarse 5
63ES
(2)