MANUAL DE INSTRUES

FORNOS ELTRICOS

LINHA LUXO
SUPER LUXO, LUXO INOX,
LUXO CLEAN

NDICE
PARABNS!

SEGURANA

Voc acaba de adquirir um dos mais eficientes aparelhos, destinados

a facilitar o seu dia-a-dia no preparo de alimentos sendo de uso
exclusivamente domstico.

INSTALAO

RECOMENDAES TEIS

CARACTERSTICAS TCNICAS

Para obter melhores resultados na utilizao destes produtos,

recomendamos que leia e siga com ateno as instrues contidas neste
manual, e que o guarde para consultas futuras.

LIMPEZA

12

CERTIFICADO DE GARANTIA

14

DESDE 1941

ATENO:
Antes de instalar e operar o aparelho leia atentamente todas as instrues
contidas neste manual e mantenha-o para futuras referncias.
Mantenha as crianas sob superviso e afastadas do forno.

SEGURANA
Cuidados com sua segurana
a. Mesmo com isolamento trmico, as partes metlicas sempre ficam
mais aquecidas, pois conduzem o calor, recomenda-se no toc-las
com peas de metal, como talheres, pulseiras, anis, etc., quando o
aparelho estiver ligado ou ainda quente, pois mesmo aps desligado
seu forno permanecer quente por um perodo superior a 30 minutos.
b. Nunca esquea o forno ligado com alimento dentro. Qualquer
alimento como po, carne, frango, etc., pode tornar-se combustvel,
podendo provocar incndio. Se isto acontecer NO abra a porta do
forno at a chama se apagar.
c. Ao preparar alimentos gordurosos, os respingos de gordura podem
causar pequenas chamas, se isto acontecer faa o procedimento acima.
d. Caso coloque o forno em suporte de parede, certifique-se que
o mesmo suportar o peso do forno e do assado. Mantenha o
afastamento recomendado entre o forno e as paredes. O forno deve
estar bem nivelado na horizontal.
e. A prateleira apresenta duas travas, que devero ficar encaixadas nas
corredias laterais, voltadas para o fundo e para baixo de seu forno,
evitando assim que a mesma caia, caso voc puxe-a para fora.
f. A temperatura da porta ou da superfcie externa pode estar alta
durante o funcionamento do aparelho.
g. Mantenha as crianas afastadas do forno, quando o mesmo estiver
sendo utilizado, ou ainda quente, evitando acidentes.
h. Para sua segurana as tomadas e instalaes devem estar em perfeito
estado.

i. No utilize conectores tipo T ou derivados, extenses ou emendas,

no ligue simultaneamente outro eletrodomstico na mesma
tomada que est ligado o seu Forno Eltrico Layr.

j. No deixe folga entre os pinos do cordo de alimentao de seu forno

com o encaixe da tomada na parede, pois isto poder provocar um
superaquecimento da tomada/plugue danificando-os em definitivo,
podendo at derret-los.
k. Quando estiver usando produtos eltricos recomendamos estar
sempre calado, sobre um piso seco e fazer uso de luvas trmicas.
l. Produto para uso estacionrio.
m. Este aparelho no se destina utilizao por pessoas (inclusive
crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou por pessoas com falta de experincia e conhecimento a menos
que tenham recebido instrues referentes utilizao do aparelho
ou estejam sob a superviso de uma pessoa responsvel pela sua
segurana.

Este smbolo significa: Cuidado Superfcies Quentes

ATENO: A fim de evitar um perigo devido a um rearmamento

inadvertido do protetor trmico, o aparelho no pode ser alimentado
atravs de um dispositivo ou interruptor externo, como do tipo
minuteria, ou conectado a um circuito que regularmente ligado e
desligado por uma fonte de alimentao.

INSTALAO
O local e a instalao de seu forno eltrico so muito importantes para
seu bom desempenho, segurana e economia de energia.
Alguns fatores devem ser considerados, observe-os:
a. Verifique na etiqueta de identificao colada atrs de seu forno se
a voltagem 127 V ou 220 V. A voltagem tambm est indicada por
uma etiqueta colada no cordo de alimentao prxima ao plugue.

b. No instalar prximo a materiais inflamveis como: lcool, plsticos,

cortinas, etc., mantenha sempre uma rea livre de 10 cm o redor do
forno e no coloque nada sobre ele.
c. No instalar em locais midos, pois poder prejudicar o bom
desempenho de seu forno.
d. Procure instalar sobre superfcies resistentes ao calor como granito,
mrmore, alvenaria ou cermica. Nunca tire os ps de seu forno.
e. Evite colocar seu forno sobre superfcies de madeira ou frmica,
pois o uso intenso e prolongado deste aparelho poder danificar o
acabamento destes materiais.
f. Disjuntor/fusvel/fiao: Para os fornos na voltagem 127 V usar
disjuntor ou fusvel de 30 ampres e para os fornos de 220 V usar
disjuntor de 20 ampres. A ligao da rede eltrica onde ser
instalado o forno eltrico deve ser independente e com o cabo de
seo nominal com mnimo 2,5 mm.
g. Fio Terra todo equipamento deve ser adequadamente aterrado,
para eliminar o risco de choque numa eventual descarga de energia.
Nossos fornos possuem cordo de alimentao com 3 pinos (j
aterrado). O plugue e o cordo de alimentao do forno nunca devem
ser alterados ou cortados. Consulte a Rede de Postos Autorizados
caso tenha dvidas. Caso o fio terra NO seja ligado, a J.Ryal & Cia.
Ltda., isenta-se de qualquer responsabilidade.

RECOMENDAES TEIS

c. No deixe cair gua ou outro lquido no vidro da porta ou nas

resistncias quando ainda estiverem quentes.
d. Este produto de uso domstico e somente para alimentos.
e. fundamental pr aquecer o forno antes de us-lo.
f. Nos primeiros usos, poder eventualmente ocorrer gotejamento de
gua em baixo do forno, esta ocorrncia perfeitamente normal
(devido a condensao de vapores gerados, no tendo nenhuma
interferncia no funcionamento do forno, esse gotejamento cessar
com o decorrer do uso). A borracha de silicone est projetada para
resistir altas temperaturas e possibilitar uma perfeita vedao ao
forno, impedindo o escape de vapores, que poderiam ocasionar o
amarelamento do frontal. Sendo assim, no a retire sob hiptese
alguma. (Super Luxo, Luxo e Clean).
g. Evite abrir a porta do forno durante o preparo dos alimentos. Seu forno
LAYR dispe de porta de vidro permitindo a visualizao dos alimentos.
h. A porta poder ser removida, pressionando-a para cima e para fora.
i. Ao primeiro uso deixar o forno ligado, com a porta ligeiramente
aberta, por 10 a 15 minutos, sem nenhum alimento dentro para
eliminar completamente todos os resduos de umidade, graxa de
fabricao, bem como eventuais odores. Por alguns instantes poder
sair um pouco de fumaa, isto no representa defeito.
j. EMBUTIR Para embutir seu Forno Eltrico Layr recomenda-se deixar
um espao nas laterais, na altura e na parte posterior e estes espaos
devero ficar livres para que haja circulao do ar, conforme desenho:

a. Verificar periodicamente se o cordo de alimentao est danificado,

caso esteja, dever ser substitudo pela assistncia tcnica autorizada,
a fim de evitar riscos.

b. Os mveis de verniz ou frmica podem ficar marcados pelos ps de

borracha do forno.

CARACTERSTICAS TCNICAS

SUPER LUXO

Os fornos eltricos Layr so dotados de quatro resistncias tubulares e blindadas,

as quais irradiam calor atravs de raios infravermelho, assando os alimentos de
maneira saudvel e natural de modo a fornecer um assado final saboroso. Devido
a sua potncia e isolamento trmico, so fornos rpidos no preparo de alimentos,
proporcionando economia de energia eltrica. Todos os cabos, fios e plugues so
certificados pelo INMETRO.

Resistncias superiores (1.200 W)

LUXO INOX

SUPER LUXO

LUXO CLEAN

Corpo externo com acabamento

CARACTERSTICAS TCNICAS

Inox

Inox

Branco

Corpo interno com revestimento

Easy-clean

Autolimpante

Autolimpante
Sim

Termostato com regulagem de 50C a 300C

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Porta removvel de vidro cristal temperado

Sim

Sim / Espelhado

Sim

Lmpada interna

Sim

Sim

Sim

Lmpada piloto

Sim

Sim

Sim

Puxador

Sim

Sim

Sim

Visor de temperatura

Sim

Sim

Sim

Vidro de proteo da lmpada interna

Sim

Sim

Sim

Prateleira removvel em 3 posies

Sim

Sim

Sim

Capacidade interna 46 litros

Sim

Sim

Sim

Bandeja para resduos

Sim

Sim

Sim

Perfil de silicone

No

Sim

Sim

Voltagem 127 V ou 220 V - 60Hz

Sim

Sim

Sim

Potncia 2400 W (120 W na resistncia

Sim

Sim

Sim

LUXO CLEAN

1,00 Kw/h

1,00 Kw/h

1,00 Kw/h

Resistncias superiores (1.200 W)

Consumo mximo a 300C

Corrente de 18,9 A (127 V) e 10,9 A (220 V)

Sim

Sim

Sim

Dimenses externas -

largura
altura
profundidade

490mm
415mm
490mm

490mm
415mm
490mm

490mm
415mm
490mm

Dimenses internas -

largura
altura
profundidade

360mm
295mm
440mm

360mm
295mm
440mm

360mm
295mm
440mm

Peso lquido

11,50kg

13,80kg

13,80kg

Peso bruto

13,80kg

15,00kg

15,00kg

Furos de
ventilao

Interruptor para
acender a
lmpada interna Cordo de
Chaves de controle de alimentao
calor superior e inferior
Visor de temperatura
Chave de controle de temperatura
(Termostato)
Pezinhos
Resistncias inferiores (1.200 W)
Bandeja para resduos (coloc-la sempre embaixo
das resistncias inferiores)
Plugue
Borracha de silicone de vedao. No retir-la em hiptese alguma.

Isolamento trmico

inferior e 1200 W na resistncia superior)

Prateleira

Cordo de alimentao
Etiqueta com
voltagem indicada
Plugue

Etiqueta de identificao
Etiqueta com
voltagem indicada

LUXO INOX
Resistncias superiores (1.200 W)

Cordo de alimentao
Etiqueta com
voltagem indicada

Prateleira

Furos de
ventilao

Plugue
Interruptor para
acender a
lmpada interna
Chaves de controle de
calor superior e inferior Cordo de
alimentao
Visor de temperatura
Chave de controle de temperatura
(Termostato)

Pezinhos

Etiqueta de identificao

Resistncias inferiores (1.200 W)

Bandeja para resduos (coloc-la sempre embaixo
das resistncias inferiores)

Prateleira

Cordo de alimentao
Etiqueta com
voltagem indicada
Plugue

Plugue

Etiqueta com
voltagem indicada

Furos de
ventilao

Interruptor para
acender a
lmpada interna Cordo de
Chaves de controle de alimentao
calor superior e inferior
Visor de temperatura
Chave de controle de temperatura
(Termostato)
Pezinhos
Resistncias inferiores (1.200 W)
Bandeja para resduos (coloc-la sempre embaixo
das resistncias inferiores)
Plugue
Borracha de silicone de vedao. No retir-la em hiptese alguma.

Etiqueta de identificao
Etiqueta com
voltagem indicada

FUNCIONAMENTO E OPERAO DOS FORNOS ELTRICOS

LINHA LUXO

TABELA REFERENCIAL DE TEMPO E TEMPERATURA

. Para ligar seu forno gire a chave de controle da temperatura

do termostato, no sentido horrio, verificando no visor
iluminado a temperatura desejada. A temperatura indicada no
visor permanecer iluminada at que a mesma seja atingida,
apagando-se automaticamente quando for alcanada. Desta
forma, mantendo-se a mesma temperatura, a luz do visor
acender e apagar automaticamente de forma intermitente,
indicando o perfeito funcionamento do termostato.

.
Objetivando um maior rendimento e eficincia do forno,
recomenda-se ligar simultaneamente o termostato na temperatura
desejada e a chave de controle de calor da posio (Inf. + Sup.),
resistncias inferior e superior ligadas, para que no menor espao de
tempo, seja alcanada a temperatura marcada no visor.

MASSAS
AVES
CARNES

. Aps ajustar a temperatura desejada, gire as chaves controladoras

de calor superior ou inferior, ao nvel desejado, mnimo, mdio
ou mximo. Estas chaves controlam a capacidade e rapidez
com que as resistncias levam para atingir a temperatura
indicada no termostato. Na posio aquecimento mximo,
as resistncias esto com sua potncia mxima de 1200
W. Na posio aquecimento mdio, a resistncia interna
estar desligada e a externa ligada com a sua potncia
mxima, ou seja, 700 W. Na posio aquecimento mnimo, as
resistncias estaro ligadas em srie com potncia de 500 W.

TIPO DE ALIMENTO

PEIXES

. A bandeja para resduos deve sempre ser colocada embaixo das

resistncias inferiores.

TEMP. C

TEMPO

POSIO DA

POSIO DA

(MINUTOS)

CHAVE SUPERIOR

CHAVE INFERIOR
Mdio

OBS.

BOLO

200

25 a 30

Desligado

BISCOITO

180

12 a 15

Desligado

Mdio

PO

200

20 a 25

Mdio

Mximo

PO DE QUEIJO

200

15 a 20

Mdio

Mdio

TORTA

180

30 a 40

Mnimo

Mdio

LASANHA

180

10 a 15

Mdio

Mximo

FRANGO

200 a 250

30 a 40

Mnimo

Mximo

PATO/PER

200 a 250

50 a 60

Mnimo

Mximo

COXO MOLE

200 a 250

50 a 60

Mnimo

Mximo

CONTRA FIL

200 a 250

50 a 60

Mnimo

Mximo

PICANHA

200 a 250

50 a 60

Mnimo

Mximo

MAMINHA

200 a 250

50 a 60

Mnimo

Mximo

FIL MIGNON

200 a 220

30 a 40

Mnimo

Mximo

PERNIL

200 a 220

60

Mnimo

Mximo

TENDER

200 a 220

20 a 30

Mnimo

Mximo

QUIBE

200 a 220

30 a 35

Mnimo

Mximo

FILS

180 a 200

15

Mnimo

Mximo

POSTAS

180 a 200

20

Mnimo

Mximo

PEIXE INTEIRO

180 a 200

30

Mnimo

Mximo

BACALHOADA

180 a 200

20

Mdio

Mximo

* Forno pr aquecido

10

11

LIMPEZA
a. Efetue a limpeza com o forno frio e desligado da tomada.
b. Nunca use produtos que contenham amonaco, soda ou qualquer
outro produto corrosivo ou abrasivo.
c. A parte externa dever ser limpa com esponja ou pano utilizando-se
de gua e sabo neutro.
d. A bandeja e a prateleira de seu forno podero ser removidas
facilitando sua limpeza.
e. Ao limpar a parte interna use pano mido ou esponja com detergente
e um pano limpo para secar.
f. Para evitar respingos de molho ou gordura cubra o assado com papel
alumnio.
g. Aps o uso aconselhvel deixar o forno com a porta semi aberta at
que esfrie, evitando acmulo de umidade no material isolante

12

13

CERTIFICADO DE GARANTIA
Sr. Consumidor
Este certificado de garantia uma vantagem adicional ao que
determina a lei.
O forno LAYR est coberto pela garantia contra qualquer defeito de
fabricao, pelo prazo de 365 dias da data da sua compra.
Assistncia Tcnica Autorizada ser responsvel pela reparao do
aparelho dentro do perodo de garantia.

Para que a presente garantia tenha validade, necessrio:

. que o forno somente tenha sido usado segundo as instrues que
constam deste manual;
. que o forno no dever ser aberto, violado ou reparado por pessoa
ou firma NO AUTORIZADA PELA FBRICA;
.

apresentar a NOTA FISCAL ou sua cpia ao procurar a Assistncia

Tcnica. A no observao DESTAS CONDIES, ISENTA A FBRICA
DE QUALQUER RESPONSABILIDADE. O transporte do produto at
o Posto de Assistncia Tcnica onde ser efetuado o conserto, ser
por conta e risco do Consumidor, j que a garantia no cobre
consertos ou visitas tcnicas no local onde o produto esteja
instalado. Eventuais visitas tcnicas, desde que oferecidas pelos
Postos Autorizados LAYR, sero pagas pelo consumidor.

Ficam excludos desta garantia, os seguintes casos:

. os eventuais defeitos decorrentes do desgaste natural do produto,
negligncia ou mau uso por parte do consumidor;
. o produto eltrico que for ligado em voltagem diferente da
especificada pela fbrica;
. danos decorrentes de descargas eltricas e/ou atmosfricas;
. o produto que no for utilizado em servio domstico regular;
. instalao do aparelho em ambientes sujeitos a maresia;
. danos ocasionados no transporte, quer por empresa transportadora
ou por quem vier a faz-lo; utilizao de peas, componentes e/o
acessrios no recomendados pela J.Ryal & Cia. Ltda.
.
Devido ao contnuo aperfeioamento de seus produtos, a J. Ryal & Cia
Ltda., reserva-se do direito de alterar as caractersticas e os desenhos de
seus produtos ou os mesmos deixar de produzi-los, sem prvio aviso.
O fabricante no assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais
inexatides contidas na presente publicao, devidas a erros de
impresso ou de transcrio. Reserva-se o direito de efetuar nos prximos
produtos as eventuais modificaes que considerar necessrias ou teis,
sem prejudicar as caractersticas essenciais.

Agradecemos pela escolha deste produto LAYR.

14

15

J. Ryal & Cia. Ltda.

Tel: 11 3660-2722

FBRICA 1 - RUA APA, 51 - CEP 01201-030

SO PAULO - SP - CAPITAL - CNPJ 61.373.304/0001-99

16

FBRICA 2 - RUA JOO PINTO, 200 - CEP 13800-000

MOGI MIRIM - SP - CNPJ 61.373.304/0007-84
www.layr.com.br - layr@layr.com.br

VREL