Professional Documents
Culture Documents
ASPECTOS (INTER)CULTURAIS NO
ENSINO-APRENDIZAGEM DE LNGUA
ESTRANGEIRA
ASPECTOS (INTER)CULTURAIS NO
ENSINO-APRENDIZAGEM DE LNGUA ESTRANGEIRA
Andria Dias Ianuskiewtz
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!105
!
!
!
!
106 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012
!
!
!
!
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!107
!
!
!
!
108 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012
!
!
!
!
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!109
!
!
!
!
110 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012
!
!
!
!
OXENDEN, C.; SELIGSON, P. English File (Elementary). Oxford: Oxford University Press,
1996.
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!111
!
!
!
!
ACKLAM, R.; CRACE, A. Total English (Pre Intermediate). Essex: Pearson Education, 2005.
REDSTON, C.; CUNNINGHAM, G. Face2Face (Upper Intermediate). Cambridge: Cambridge
University Press, 2006.
112 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012
!
!
!
!
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!113
!
!
114 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012
!
!
!
!
!
!
O livro English File prope que os alunos primeiramente citem trs coisas que so
tipicamente inglesas. Em seguida, sugerida a leitura do texto intitulado Tipicamente
ingls?, no qual so apresentados vrios esteretipos a respeito dos ingleses, tais como:
moram em casas, trabalham em escritrios, leem o The Times, bebem ch s cinco,
assistem BBC, no fumam, tm gatos ou ces, gostam da famlia real, no falam
nenhuma lngua estrangeira, etc. Os alunos verificam, ento, se os trs fatos que citaram
no primeiro exerccio aparecem no texto.
Aps a verificao, outro texto apresentado aos alunos; nele, duas pessoas
inglesas se apresentam: Catherine e Terry. O foco gramatical a prtica da adio do s
nos verbos conjugados na 3 pessoa do singular no presente simples. Porm, ao
completarem os verbos, os aprendizes refletiro sobre os esteretipos contidos no primeiro
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!115
!
!
!
!
texto, pois: Catherine trabalha em um hotel (no em um escritrio), bebe tanto ch como
caf, fuma em mdia cinco cigarros por dia e l o The Independent, ao passo que Terry
mora em um apartamento (e no em uma casa), assiste TV a cabo (e no a BBC), l o The
Sun, no gosta de gatos e nem da famlia real e fala duas lnguas estrangeiras.
A primeira atividade proposta pelo livro Face2Face prope aos alunos que
discutam em grupos quais so os quatro adjetivos que melhor descrevem os ingleses. Em
seguida, devem ler o texto O que todo visitante Inglaterra precisa saber, que consiste
em uma resenha crtica escrita por Henry Hardcastle sobre o livro Observando os
ingleses, de Kate Fox. Na resenha o autor discute o esteretipo vinculado ao povo ingls
como sendo frio e hostil e explica que na verdade, os ingleses tm dificuldade de
conversar com pessoas com as quais no tm intimidade, por serem muito reservados.
Aps a leitura do texto e do ponto gramatical (o uso de verbos com a terminao
ing), h um exerccio que sugere ao aluno imaginar que um turista ingls est vindo ao
seu pas. solicitado a ele, ento, que liste oito dicas sobre cdigos de conduta em seu
pas. So dadas ao aluno algumas ideias sobre os temas que pode abordar, tais como:
comportamento nos transportes pblicos, filas, puxar conversa com estranhos, falar alto,
entre outros. O aluno deve usar verbos com a terminao ing em suas frases.
Nessa atividade, a fim de sensibilizar os alunos para diferenas culturais e promover
o encontro entre culturas via linguagem, os alunos so incentivados a refletir sobre
comportamentos de pessoas de seus pases. Os alunos podem, dessa forma, relacionar o
novo conhecimento cultural a si prprios e ao seu mundo. Rozenfeld (2007) destaca a
importncia de definirmos estratgias didticas que favoream a reflexo e reviso pessoal
sobre valores do mundo e que possibilitem e intensifiquem as trocas culturais.
O livro Total English prope uma atividade de leitura que se inicia com a seguinte
pergunta: O que lhe vem cabea quando pensa sobre os ingleses? Aps discusso dos
itens levantados, os alunos leem o texto Olhando para a Inglaterra, no qual se destaca
logo no incio a seguinte afirmao: H ideias sobre a Inglaterra e sobre os ingleses que
no so verdadeiras. O texto identifica alguns esteretipos que existem sobre a Inglaterra
e os ingleses e os desconstri, como por exemplo: embora os ingleses gostem de ch,
no param todas as tardes para beb-lo; apesar de o tempo ser bastante instvel, no
116 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012
!
!
!
!
4. REFLEXES FINAIS
Observamos que as atividades propostas nos trs livros analisados propiciam
experincias scio-interativas envolventes, as quais podem promover ao lingustica
comunicativa na lngua alvo e favorecer o trabalho pela conscincia cultural do outro e da
prpria cultura do aprendiz. Nelas, o contedo cultural abordado sem que haja uma
delimitao entre lngua e cultura, ou seja, o componente cultural no constitui um apndice
no ensino de lnguas, nem se limita ao ensino de curiosidades e exotismos que podem levar
a criao de esteretipos. Ao contrrio, as atividades propostas possibilitam a abordagem,
discusso e quebra de esteretipos a respeito da cultura da lngua alvo. Os autores desses
livros parecem compartilhar da ideia de que no se pode desassociar lngua e cultura,
considerando-se a maneira como as atividades foram propostas e os tpicos apresentados.
Nas atividades dos livros em questo, os alunos so levados, primeiramente, a
apresentar as imagens que trazem da cultura inglesa e em seguida, tm a oportunidade
de averiguar, por meio da leitura de textos, se suas representaes a respeito da cultura
da lngua alvo so ideias estereotipadas ou no. Portanto, as atividades estimulam a
anlise comparativa de aspectos da cultura britnica com a cultura do aluno, favorecendo,
assim, a autopercepo e a percepo de aspectos de outras culturas, conforme propem
Byram et al (2002).
importante, como educadores envolvidos com o ensino de lnguas, termos em
mente que o ensino intercultural deve despertar a curiosidade dos alunos a respeito de
outras culturas, auxili-los a reconhecer que as variveis socioculturais afetam o
comportamento das pessoas e que a comunicao eficiente depende da maneira como,
culturalmente condicionadas, as pessoas pensam e agem. O ensino intercultural deve
conduzir a reflexes que levem o aprendiz a perceber a expresso de uma cultura por
meio de pessoas, costumes, comportamentos e hbitos. Dessa forma, o ato de
comunicao se caracterizar por processos dialgicos que envolvem muito mais a
compreenso que o mero conhecimento do outro (SCHINELO, 2009, p.56).
Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012(|((!117
!
!
!
!
118 | Revista(Iluminart(|(Ano(IV(|(n(8(5(Nov/2012