Bomba de Infusão de Seringa LJ Inject - Lifemed

Bomba de Seringa LF INJECT
Manual do Operador
___________________________________
FRANCO M. GIUSEPPE PALLAMOLLA
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
JONIA CASTRO CHIARELLI CRF 5774
RESPONSVEL TCNICO
Manual do Operador LF Inject
Este manual foi preparado especialmente para que voc possa conhecer a Bomba de Seringa
LF Inject.
Simbologia: Consultar documentos acompanhantes.
Leia atentamente todas as instrues contidas neste

manual antes de utilizar o equipamento.
Smbolo de consultar instrues de uso.
A utilizao segura da bomba de seringa primariamente de responsabilidade do operador.

Por esse motivo, orientamos que a LF Inject s deve ser manuseada por pessoal devidamente
treinado sobre sua operacionalizao, de acordo com as orientaes de uso do fabricante.
A Lifemed reserva-se o direito de realizar alteraes na bomba de seringa LF Inject e no seu

respectivo Manual do Usurio sem prvio aviso.
A Lifemed coloca-se sua disposio para toda e qualquer dvida, crtica ou sugesto, por
meio do servio:
Atendimento ao Cliente Lifemed.

Cidade de So Paulo e Regies Metropolitanas: (11) 5564-3232
Outras Localidades: 0800-110622
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
Lifemed Industrial de Equip. e Artigos Med. e Hosp. S.A.

Endereo:
Av. Senador Salgado Filho, 260
Pelotas - RS - Brasil - CEP 965055-740
Tel.: (53) 3273-3232
Fax: (53) 3273-3232
CNPJ: 02357251/0001-53
I.E.: 0930306627
Produto:
Modelo:
Apresentao:
Responsvel tcnico:
ANVISA:
Segurana:
Bomba de Seringa
LF Inject
1 bomba de seringa + Manual do Usurio / Caixa.
Jonia Castro Chiarelli CRF5774.
XXXXXXXXXXXX.
Equipamento em conformidade com as normativas
NBR IEC 60601-1, NBR IEC 60601-1-2 e
a particular NBR IEC 60601-2-24 .
AVISO:
Em caso de queda, a bomba de seringa LF Inject deve prioritariamente ser checada
pelo Departamento de Engenharia Biomdica de seu servio ou pelo Servio de
Engenharia Clnica Lifemed ou seu autorizado antes de ser utilizada.
Em caso de qualquer anomalia tcnica, procure pelo:
Servio de Engenharia Clnica Lifemed

Rua Gustavo da Silveira, 825
So Paulo - SP - Brasil
CEP 04376-000
(11) 5564-3232
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
NDICE
1. INTRODUO ........................................................................................... 1
1.1. SUMRIO DOS DADOS DE SEGURANA ............................................... 2
1.1.1. DEFINIES ....................................................................................... 2
1.1.2. DADOS GERAIS DE SEGURANA.......................................................... 2
2. INDICAES DE USO DA BOMBA DE SERINGA .......................................... 4
3. A BOMBA DE SERINGA LF INJECT ............................................................. 5
3.1. DESCRIO GERAL ............................................................................. 5
3.2. ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................... 5
3.3. SMBOLOS DO TECLADO DE OPERAES ............................................ 9
3.4. SMBOLOS DO PAINEL TRASEIRO ........................................................ 10
3.5 - LOCALIZAO DOS COMPONENTES DIANTEIROS ............................... 11
3.6 - LOCALIZAO DOS COMPONENTES TRASEIROS ................................. 12
3.7 - SISTEMA DE ALARMES........................................................................ 12
3.8 - TECLADO DE COMANDO ...................................................................... 13
3.9 INSTALAO DA SERINGA ................................................................. 15
3.10 - ORIENTAES DE USO E ESTABILIDADE DO EQUIPAMENTO ............ 16
3.11 - DADOS DE PRECISO ....................................................................... 19
4.COMO OPERAR A BOMBA DE SERINGA LF INJECT .................................... 21
4.1 LIGAR / DESLIGAR O EQUIPAMENTO................................................. 21
4.2 PROGRAMAO DA LF INJECT ........................................................... 22
4.2.1 MENU INFUNDIR PROGRAMAR........................................................ 23
4.2.2 MENU AJUSTE DO LIMITE DE PRESSO........................................... 23
4.2.3 - MENU MEDICAMENTO ...................................................................... 23
4.2.4 - MENU MARCA DA SERINGA............................................................ 244
4.2.5 MENU SERINGA............................................................................... 24
4.2.6 MENU PESO..................................................................................... 25
4.2.7 MENU CONCENTRAO ................................................................... 25
4.2.8 MENU DOSE .................................................................................... 26
4.2.9 MENU DOSE DE BOLUS.................................................................... 27
4.2.10 MENU VOLUME .............................................................................. 27
4.2.11 MENU FLUXO................................................................................. 28
4.2.12 MENU TEMPO ................................................................................ 29
4.2.13 MENU BOLUS ................................................................................ 29
4.2.14 MENU COLOCAR SERINGA ............................................................. 30
4.2.15 MENU REPROGRAMAR................................................................... 30
4.2.16 MENU APROXIMAO DA SERINGA............................................... 31
4.2.17 MENU TRAVA DA SERINGA............................................................ 31
4.2.18 MENU PREENCHIMENTO DO PRIME............................................... 32
4.2.19 MENU INICIAR INFUSO .............................................................. 32
4.2.20 MENU INFUNDINDO ...................................................................... 32
4.2.21 MENU KVO .................................................................................... 34
4.2.22 MENU AJUSTE RPIDO.................................................................. 34
4.2.23 MENU BOLUS ................................................................................ 35
4.2.24 MENU LIBERAR SERINGA .............................................................. 36
4.2.24 MENU RETORNAR MECANISMO MBOLO ....................................... 36
4.2.25 MENU REMOVER SERINGA ............................................................ 36
4.3 CONEXO DO EQUIPAMENTO A REDE ELTRICA ................................ 36
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
5. FUNES ESPECIAIS ..............................................................................

5.1 AUTOTESTE........................................................................................
5.2 SELEO DO NVEL DO ALARME SONORO ..........................................
5.3 SELEO DO MEDICAMENTO..............................................................
5.4 - DATA E HORA .....................................................................................
5.5 - SELEO DE IDIOMA ..........................................................................
6. INDICAES SONORAS E ALARMES ........................................................
6.1 - BATERIA.............................................................................................
6.2 3 MINUTOS PARA FIM DE INFUSO ...................................................
6.3 - FIM DE INFUSO ................................................................................
6.5 TECLA PRESSIONADA ........................................................................
6.5 ERRO DE OPERAO ..........................................................................
6.6 SOBREPRESSO OU OCLUSO ...........................................................
6.7 INTERRUPO DE INFUSO...............................................................
6.8 - VERIFICAO DAS CONDIES DE ALARME .......................................
7. SERINGAS...............................................................................................
7.1 SERINGAS HOMOLOGADAS ................................................................
8. CLCULOS UTILIZADOS ..........................................................................
8.1 - INFUSO NORMAL (VOLUME, FLUXO E TEMPO) ..................................
8.2 INFUSO POR DOSE...........................................................................
9. MANUTENO PREVENTIVA E CORRETIVA..............................................
10. PRECAUES, RESTRIES E ADVERTNCIAS ......................................
11. PROBLEMA X SOLUO .........................................................................
12. GARANTIA ............................................................................................
13. INSTRUES DE ARMAZENAGEM E TRANSPORTE .................................
38
38
39
39
40
40
41
41
42
42
42
42
42
42
43
43
43
44
44
44
45
47
49
50
51
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
1. Introduo
Este manual tem como finalidade oferecer aos usurios da LF Inject as orientaes necessrias
sobre sua utilizao e informaes acerca de bombas de infuso.
A LF Inject uma bomba de infuso para o uso de seringas como recipiente de alimentao,
isto , um equipamento eletromdico destinado a regular a infuso de lquidos, administrados
ao paciente, por meio de ao mecnica propulsora sobre o mbolo da seringa utilizada,
esvaziando seu cilindro. A vazo determinada pelo usurio, atravs de programao, em
volume por unidade de tempo (ml/h), ou em doses relacionadas concentrao e dose do
medicamento e o peso do paciente.
Por meio de circuito eletrnico de controle microprocessado, o equipamento funciona de modo
interativo com o usurio e controla de forma precisa o volume de lquido administrado ao
paciente movimentando o mbolo da seringa na velocidade correta, conforme programado.
Equipamentos eletrnicos de infuso devem ser considerados como um auxiliar no cuidado de
enfermagem e no pretendido para aliviar a responsabilidade da enfermeira no monitoramento
da vazo de infuso prescrita.
Journal of Intravenous Nursing. Vol.23, N6S, Nov./Dec 2000
Todo o usurio da Bomba de Seringa LF Inject deve ser orientado e treinado para operar
adequadamente o equipamento, antes de sua utilizao.
Em caso de dvidas, ligue para:
SPL - Suporte aos Produtos Lifemed

(0800) 11-0622
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
1.1.
Sumrio dos Dados de Segurana
1.1.1.Definies
Mensagens de Advertncia so relativas possibilidade de uma situao de risco ou indicam
orientaes que, se no seguidas, podem resultar em funcionamento incorreto da bomba de
seringa e conseqncias indesejveis.
Mensagens de Nota so relativas s informaes adicionais para o texto que acompanham.
Smbolo
Alm
de
representar
orientao
Consultar
documentos
acompanhantes, tambm indica orientaes que, se no seguidas,

podem representar algum tipo de risco para o paciente ou at mesmo
sua morte.
1.1.2.Dados gerais de segurana

A bomba de seringa LF Inject somente pode ser manuseada por pessoal adequadamente
treinado para operar e utilizar o equipamento.

Imediatamente aps retirar o equipamento de sua embalagem, antes de sua primeira
utilizao, deix-lo conectado rede eltrica por pelo menos 4 horas.

Realizar a verificao do sistema de alarme, antes de utilizar o equipamento.
No utilizar o equipamento caso seja detectada qualquer anomalia na parte fsica da bomba
de seringa e/ou no seu funcionamento. Neste caso, segregar o equipamento e entrar em

contato imediatamente com o Servio de Engenharia Clnica Lifemed ou seu autorizado.
Utilizar somente seringas homologadas pela Lifemed (ver item pertinente deste manual). O
uso de seringas no homologadas pela Lifemed, neste equipamento, poder acarretar

mensagens de erro, falha de sistema e variao da preciso do fluxo desejado, podendo
colocar em risco a vida do paciente.
Condies na qual o equipamento pode no manter a exatido volumtrica especificada:
-
Condio de falha nica, ocorrendo durante a infuso em curso.

Ocluso da via de infuso: em que at o acionamento do alarme e correo do
problema, o fluxo pode ser zero.
Infuso de lquidos de alta densidade, com agulhas de pequeno calibre.
Uso de seringas com tamanho maior do que o homologado em baixas taxas de infuso.
Presena de coluna de ar na via de infuso.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
Evitar o uso da bomba de seringa prxima ou concomitantemente (no mesmo paciente) a
equipamentos geradores de campos eletromagnticos (ex.: ressonncia magntica,

cardioversor, RX, bisturi eletrnico, etc.) e geradores de rdio-freqncia (telefone celular,
rdio de comunicao, etc.). A interferncia desses equipamentos pode resultar em
desempenho irregular da bomba de seringa, como falhas na preciso e no sistema de
alarmes, representando risco de segurana para a vida do paciente.
Esse equipamento no deve ser utilizado em ambientes onde possa ocorrer a presena de
misturas de anestsicos inflamveis com oxignio ou xido nitroso devido a risco de

exploso, dentro do volume de risco especificado pelos fornecedores das substncias acima.
Se o equipamento estiver armazenado por um perodo maior que 3 dias, conectar o plug de
energia rede eltrica por pelo menos 4 horas, para recarga da bateria.
Sempre verificar a condio da carga da bateria antes de utilizar o equipamento em
transporte de paciente. Caso seja observado que a capacidade da bateria est baixa,
proceder a recarga da bateria conectando o equipamento rede eltrica at indicao de
carga completa.
Caso o equipamento com carga completa no funcionar em bateria pelo tempo estipulado
neste manual, providenciar a troca da bateria junto ao Servio de Engenharia Clnica

Lifemed ou seu autorizado.
O alarme de Ocluso e de Presso Limite no foi projetado para detectar infiltrao. O
usurio deve manter conduta de inspeo peridica do local de insero do acesso venoso,
verificando a presena de sinais de infiltrao, tais como dor, edema, hiperemia e mudana
de temperatura.
Somente os Servios de Engenharia Clnica homologados pela Lifemed esto autorizados a
prestar servios de manuteno dos equipamentos Lifemed, possuindo componentes

originais de fbrica e calibrao, de acordo com os padres de preciso requeridos para este
tipo de equipamento.
A GARANTIA estar definitivamente excluda se o equipamento no for usado de acordo
com as instrues que o acompanham ou em caso de violao do gabinete por pessoa no

credenciada pela Lifemed.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
Reforar a leitura nos itens:

-
3.10 - Orientaes de uso e estabilidade na instalao do equipamento

10 Manutenes preventiva e corretiva
11 - Precaues, restries e advertncias.
14 - Instrues de armazenagem e transporte
2. Indicaes de uso da Bomba de Seringa

O uso da bomba de seringa normalmente indicado para a administrao de baixos volumes
de soluo de infuso, de drogas altamente potentes ou para a administrao em bolus de
medicamentos sob presso positiva, onde o recipiente de alimentao uma seringa.
considerada uma das principais escolhas para a infuso intravenosa em pacientes peditricos
e neonatais, sendo geralmente mais precisas que as bombas de infuso volumtricas.
So indicaes precisas do uso de bombas de seringa:
a) Drogas Vasoativas e Cardioativas
So drogas que atuam no sistema circulatrio. Exemplo:
Dopamina
Adrenalina
Noradrenalina
b) Neonatologia e Pediatria
Preciso na administrao de pequenos volumes em baixos fluxos.
c) Anestesia
Preciso na administrao de anestsicos durante procedimentos cirrgicos.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
3. A Bomba de Seringa LF Inject

3.1.
Descrio Geral
A LF Inject uma bomba de seringa, fcil de operar, que garante alta preciso e segurana
na infuso de solues em vias enterais e parenterais, por meio do seu mecanismo propulsor
de acionamento da haste do mbolo da seringa e completo sistema de alarmes visual e
sonoro.
Confiabilidade: Preciso controle sobre a taxa de infuso associado a um completo
sistema de alarmes visual e sonoro.
Versatilidade: Possui programaes para infuses em funo de Volume, Fluxo e Tempo
ou por Dose de medicamento, utilizando o peso do paciente, a concentrao e a dose do
medicamento.
Capacidade de operar em microfluxo: Possibilita a operao do equipamento em
vazes a partir de 0,1 ml/h.
Praticidade: Possui sistema interativo que orienta o usurio passo a passo na
programao.
Segurana: Possui sistema de alarmes visual e sonoro que mantm o usurio informado
sobre o status da infuso. Possui ainda sensores para deteco e validao da seringa
selecionada, indicao de ocluso por sobrepresso e para garantir que a trava da haste
do mbolo est corretamente posicionada.
3.2.
Especificaes tcnicas
Produto:
Modelo:
Sistema de infuso:
Seringa:
Indicaes de uso:
Limites de volume:
Taxa de infuso:
- * KVO:
- Bolus
Limites de tempo:
Bomba de Seringa.
LF Inject.
Seringa.
de plstico, com volumes de 10ml a 50/60ml.
Adulto, Peditrico e Anestesia.
Volume da seringa utilizada.
0,1 a 99,9 ml/h com incrementos de 0,1 ml/h.
0,1 ml/h a 2,5 ml/h com incremento de 0,1 ml/h.
100 ml/h a 1400 ml/h com incrementos de 1 ml/h.
Mnimo: 00H00M01S.
Mximo: 99H59M59S.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
Limites de presso:
Alarmes:
Baixa: at 8 PSI.
Alta: at 16 PSI.
Tolerncia: 20%.
Bateria.
Fim de infuso.
Limite de presso.
Seringa.
Garra do mbolo
Preciso:
Preciso da taxa de fluxo
Preciso do dispositivo
Preciso da seringa
3%
1%
2%
Importante: a preciso do sistema de 3%, valor nominal por volume medido utilizando-se o
mtodo de ensaio da curva de trombeta definido na NBR IEC 60601-2-24, a velocidades iguais
ou superiores a 1,0ml/h (23C), quando a bomba utilizada com as seringas recomendadas.
As diferenas em fatores como, por exemplo, tamanho e fora de deslocamento do mbolo em
seringas compatveis podem causar variaes na preciso e nas curvas de trombeta.
* KVO - Keep Vein Open: Taxa de infuso mnima assumida pelo equipamento para
evitar a ocorrncia de obstruo do acesso venoso do paciente.
Condies na qual o equipamento pode no manter a exatido

especificada de 3% de erro.
- Condio de falha nica, ocorrendo durante a infuso em curso.
- Ocluso da via de infuso: em que at o acionamento do alarme
e correo do problema, o fluxo zero.
- Infuso de lquidos de alta densidade, com agulhas de pequeno
calibre.
- Impreciso nas medidas da seringa especificadas pelo
fabricante.
- Uso de seringas com valor nominal maior do que o recomendado
em aplicaes com baixa taxa de infuso.
- Diferenas em fatores como, por exemplo, tamanho e fora de
deslocamento do mbolo em seringas compatveis.
Unidades de medida para a calibrao do equipamento:

- Corrente: A (amperes).
- Fluxo: ml/h (mililitro/hora).
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
- Massa: g (gramas).
- Presso: KPA (Kilopascal).
- Resistncia: (ohm).
- Tempo: s (segundos).
- Tenso: V (Volts).
- Volume: ml (mililitro).
- Fora: N (Newtons).
- rea: mm2 (Milmetro quadrado).
Funes especiais
Autoteste.
Continuous Run System - Sistema de recuperao aps reset
involuntrio (Rudo eletrnico).
Checagem dos parmetros escolhidos.
Memria dos dados da programao.
Interrupo forada pelo usurio da infuso.
KVO - Manuteno do acesso venoso, com ajuste do fluxo durante
a infuso.
Sinalizao de baixa carga da bateria.
Mudana rpida de fluxo nos dois modos de operao (Fluxo ou
Dose) sem interromper a infuso.
Preenchimento semi-automtico do prime.
Bolus padro e Bolus em Dose programveis.
Repetio da programao.
Seleo do nome do medicamento para utilizar valores de
dosagem sugeridos pelo fabricante e/ou programadas pelo usurio.
Seleo do nvel do alarme sonoro.
Seleo do nvel da presso de infuso.
Colocao e ajuste da seringa de forma semi-automtica.
Visualizao distncia do fluxo de infuso.
Componentes externos
Fusvel slow-blow: 2 x 0,630 A (externo ao equipamento).
Tipo 20 AG 5 x 20mm.
Peso
Dimenses
283,5 x 143,9 x 197,5mm.
Alimentao eltrica
100 a 230Vac~.
Freqncia de operao
50 / 60Hz.
Consumo mximo
50 VA.
aproximadamente 3 Kg.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
Bateria
6 clulas de 1,2V-1600 mAh NiMH (interna).
Tempo de carregamento:
3 horas.
Recarga automtica rede eltrica.
Durao:
No mnimo 1,5 horas em infuso para qualquer fluxo.
Condies ambientais de operao

- Temperatura:
10C a 40C.
- Umidade relativa:
30% a 75%.
- Presso atmosfrica:
525 mmHg a 795 mmHg.
Classificao do produto segundo as normas NBR IEC 60601-1, NBR IEC 60601-12 e a norma particular NBR IEC 60601-2-24:
- Tipo de proteo contra choque eltrico: Equipamento de Classe II e energizado
internamente.
- Grau de proteo contra choque eltrico: Parte aplicada tipo CF.
- Grau de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX1.
- Grau de segurana de aplicao na presena de uma mistura anestsica
inflamvel com o ar, oxignio ou xido nitroso: no adequado.
- Modo de operao: contnuo.
- Classificao do equipamento: Bomba de seringa.
- Classificao ISM (equipamento para uso industrial, cientfico e mdico): Grupo I,
classe A.
Produto certificado e licenciado para uso de marca de conformidade.

- Escopo de certificao:
Produto
Bomba de seringa
Modelo
LF Inject
Normas
NBR-IEC 60601-1
NBR-IEC 60601-1-2
NBR-IEC 60601-2-24
A Lifemed reserva-se o direito de modificao das especificaes acima sem

prvio aviso.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
3.3. Smbolos do teclado de operaes
Tecla Liga/Desliga
Tecla Bolus
Indicador de Alarme
Indicador de Bateria
Indicador de Equipamento conectado rede eltrica
Tecla de seleo de funes acima
Tecla de seleo de funes abaixo
Tecla de seleo de funes esquerda
Tecla de seleo de funes direita
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
Tecla de seleo de funes direita
3.4. Smbolos do painel traseiro
Smbolo de tenses potencialmente letais ao ser

humano, parte interna do equipamento.
!
IPX1
Smbolo de consultar documentos acompanhantes.
Smbolo de grau de proteo.
Smbolo de classe II.
Smbolo de parte aplicada.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
10
3.5 - Localizao dos componentes dianteiros
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Descrio
Tecla Liga / Desliga.
Tecla Bolus.
Display Alfa Numrico e Smbolos.
Prensor e Sensor Tamanho de Seringa.
Trava do mbolo da Seringa.
Carro do mbolo da Seringa e Sensor de Presso.
Alavanca da Trava do mbolo da Seringa.
Teclado de Navegao nos Menus de Programao.
Alojamento da Seringa.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
11
3.6 - Localizao dos componentes traseiros
Item
1
2
3
4
5
Descrio
Terminal de comunicao serial.
Presilha de fixao em suporte.
Entrada da rede eltrica.
Fusvel.
Ala para transporte.
3.7 - Sistema de alarmes

Alarmes visual e/ou sonoro para os seguintes eventos:
Bateria com carga baixa.
3 minutos para final de infuso.
Fim de infuso.
Presso limite de infuso.
Garra do mbolo da seringa.
Sensor de presena da seringa.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
12
3.8 - Teclado de comando

Nota:
Mantendo a tecla pressionada sua funo ser continuamente repetida.
Tecla LIGA/ DESLIGA

Essa tecla liga e desliga o equipamento.
Tecla BOLUS
Situao de
programao
Situao de alarme
Situao de infuso
normal
Inoperante
Inoperante.
Realiza a funo bolus.
Tecla PARA/PAUSA
Inicia infuso quando no menu Iniciar Infuso.
Muda unidades de dose e concentrao.
Situao de
Recuo automtico do carro do mbolo.
programao
Avano do carro para aproximao do mbolo da

seringa.
Situao de alarme
Situao de infuso
normal.
Preenchimento do prime.
Permite a interrupo do alarme sonoro, presente

em todas as situaes de alarme.
Permite a interrupo da infuso, passando para

funo KVO.
Quando em KVO, para a infuso.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
13
Tecla de seleo do cursor para

a direita (CONFIRMA)
Situao de
programao
Permite a seleo do prximo item do menu.
Desloca o cursor de seleo dos dgitos para a

direita.
Situao de alarme
Possibilita sair da situao de alarme, passando ao

menu seguinte para que seja tomada a medida
corretiva da situao de alarme.
Situao
de
infuso
normal
Aciona menu de ajuste rpido do fluxo de infuso.
Tecla de seleo para esquerda

(VOLTA)
Situao de
programao
Possibilita o retorno opo anterior do menu.
Desloca o cursor de seleo dos dgitos para a

esquerda.

Situao de alarme

Situao de infuso
normal
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
14
Tecla de seleo para cima

(ACIMA)
Situao de
programao
Seleciona as opes do menu de programao.
Seleciona
os
valores
numricos
em
ordem
crescente.
Situao de alarme

Situao
de
infuso
normal
Tecla de seleo para baixo

(ABAIXO)
Situao de
programao
Seleciona as opes do menu de programao.
Seleciona
os
valores
numricos
em
ordem
decrescente.
Situao de alarme

Situao
de
infuso
normal
3.9 Instalao da seringa

Os menus da bomba de seringa LF Inject foram projetados de tal forma a orientar e conduzir o
usurio s aes necessrias para o correto funcionamento da bomba.
Aps feita a programao dos parmetros de infuso, proceder instalao da seringa no
equipamento, conforme segue abaixo:
Instalar a seringa no seu alojamento, levantando o prensor at atingir a posio aberta.
Verificar a coerncia de identificao do fabricante e do tamanho da seringa pela bomba.
Observar se a flange (empunhadura) do corpo da seringa est bem posicionada.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
15
Liberar o prensor da seringa, abaixando-o para fixar a mesma.

Aps, confirmar pressionando tecla
Fazer a aproximao do carro do mbolo base da haste da seringa pressionando tecla
. Quando a tecla
pressionada, o carro do mbolo se aproxima a uma
velocidade lenta. Se a tecla
mantida pressionada por aproximadamente 3
segundos a aproximao rpida. Quando a tecla
liberada, a aproximao para.
Observar a aproximao do carro ao mbolo e liberar a tecla
quando o carro do
mbolo estiver justaposto base da haste da seringa.

ATENO: observar atentamente a aproximao do carro do mbolo base da haste da
seringa para evitar a ocorrncia de um bolus indesejado quando conectado ao paciente.
Aps, pressionar a tecla
para avanar para o prximo menu.
Fechar a trava do mbolo da seringa e confirmar, pressionando tecla

Preencher o priming do tubo extensor, pressionando a tecla
. Quando a tecla
pressionada, o preenchimento do priming feito com fluxo baixo. Se a tecla
for
mantida pressionada por 3 segundos, o preenchimento do priming feito com fluxo alto.
Aps o preenchimento do priming, prossiguir pressionando a tecla
3.10 - Orientaes de uso e estabilidade do equipamento
Ler e seguir cuidadosamente as informaes abaixo.

Elas so fundamentais para a segurana e
manuteno da estabilidade do sistema de infuso.
Realizar uma inspeo visual rigorosa do equipamento, quanto a sua limpeza, integridade
ou presena de danos aparentes. Caso seja detectada qualquer anomalia ou dano, no
utilizar o equipamento. Entrar em contato direto com o Servio de Engenharia Clnica
Lifemed ou seu autorizado.
Fixar o aparelho no suporte de equipamentos ou coloc-lo sobre a superfcie plana
desejada.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
16
Assegurar-se de que o suporte pode sustentar a bomba de seringa juntamente com outros
dispositivos sem inclinar ou cair.
Importante verificar a segurana da fixao do equipamento antes de sua utilizao.
Conectar o cabo de fora rede eltrica (110 ou 220V). pressuposto que nos
estabelecimentos de sade a instalao eltrica esteja em conformidade com regulamentos
de segurana, considerando-se as especificaes locais segundo a norma NBR 13534:1995
Instalaes Eltricas em Estabelecimentos Assistenciais de Sade Requisitos para
Segurana.
Efetuar a conexo da seringa ao extensor de acordo com as regras de boas prticas.
Nunca utilizar marcas de seringas no homologadas pela Lifemed. O uso de seringas no
adequados coloca a vida do paciente em risco, pois pode gerar importantes falhas no
desempenho esperado do equipamento, principalmente em relao preciso da infuso. A
seringa homologada pela Lifemed para uso com a bomba de seringa LF Inject encontra-se
no corpo deste manual (item 8).
No caso de infuses paralelas, na qual ocorre a conexo de mais de uma linha de infuso
concomitantemente, importante sempre ler a bula das drogas/medicaes de infuso e
seguir as orientaes sobre o modo de administrao e os cuidados especiais que as
mesmas podem requerer, de acordo com seu fabricante. Nessa situao, ainda podem
ocorrer alteraes nas infuses correntes devido a diferenas de vazes e tipos de solues
de infuso.
Para ligar/desligar a bomba de seringa manter pressionada a chave liga/desliga por
aproximadamente 3 segundos.
Durante a rotina autoteste, verificar se todos os smbolos do display esto acessos. No
utilizar o equipamento caso seja detectado alguma anomalia durante esta rotina.
ATENO: o equipamento foi projetado para detectar e conferir o tamanho da seringa
instalada. Apesar disto, na situao do uso de fabricantes diferentes do mesmo tamanho de
seringa, pode existir uma pequena diferena no dimetro interno da seringa que no
detectada pela bomba. Nesse caso, o usurio deve estar atento para no programar a
seringa incorreta, sob risco de provocar erro no fluxo de infuso.
Nunca utilizar seringas que no constem na tabela de programao, mesmo que tenham
dimetro semelhante a alguma programada.
Preencher a seringa com o volume a ser infundido e informar o volume correto na fase de
programao.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
17
Colocar a bomba de seringa preferencialmente no mesmo nvel ou acima do nvel do nvel

do paciente. Caso necessitar ficar abaixo, no ultrapassar a distncia de 40 cm do nvel do
paciente.
Instalar a seringa adequada na bomba de seringa, encaixando-a no alojamento e
travando-a corretamente com o prensor e sensor de tamanho da seringa.
Certificar-se que o equipo no est sob obstruo mecnica (dobrado e/ou preso) em toda
a sua extenso.
Programar a bomba de seringa de acordo com os parmetros desejados. Sempre verificar
se os dados introduzidos pelo teclado de comando do equipamento esto coerentes com os
valores apresentados em seu display. No utilizar o equipamento se os dados no forem
consistentes.
Na fase de programao ser verificado se o tamanho da seringa corresponde ao
informado. Caso contrrio, a programao ser interrompida.
Aps a programao dos valores de infuso, deve-se executar o procedimento de encaixe
final da seringa. Nesta fase, o carro do mbolo se aproxima da seringa de forma semiautomtica.
Quando solicitado, executar corretamente o travamento do mbolo da seringa atravs da
trava do mbolo.
Ainda antes de iniciar a infuso, pode-se fazer o preenchimento do priming de forma semiautomtica. O processo de preenchimento do priming com a bomba de seringa no
obrigatrio.
Preencher todo o tubo extensor com a soluo a ser infundida, no deixando bolhas de ar
no seu interior.
Fazer uma nova verificao dos seguintes itens:
- altura da bomba de seringa,
- obstruo do tubo extensor,
- trava da seringa e do mbolo da seringa.
Devido criticidade e os diversos fatores interdependentes que podem representar um
risco de infeco para o paciente, cabe-nos aqui ressaltar que, as seringas a serem
utilizadas devem ser de uso nico, devendo ser descartadas de acordo com a legislao
sanitria municipal, estadual e/ou federal em vigor.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
18
3.11 - Dados de preciso
Exatido Volumtrica da Bomba de Seringa LF Inject

A Bomba de Seringa LF Inject foi projetada para ser utilizada com seringas hipodrmicas de
uso nico, garantindo uma exatido volumtrica do sistema com erro de at 3%, aplicando-se
metodologia conforme norma NBR IEC 60601-2-24. As seringas recomendadas para utilizao
so apresentadas no menu de seleo da bomba de seringa. O software da bomba de seringa
permite o cadastro de at 5 fabricantes de seringa e at 5 tamanhos diferentes.
Modelos de seringa no disponveis no menu de seleo, devem ser solicitados Lifemed ou
assistncia tcnica autorizada, para que sejam homologados e adicionados ao menu de
seleo.
O uso de qualquer outra marca e/ou modelo de seringa que no especificado ou previamente
homologado pela Lifemed, pode resultar em desempenho no esperado que represente risco
de vida ao paciente (exemplos: mal funcionamento dos sensores e erro de preciso no fluxo de
infuso).
Os ensaios de exatido foram realizados conforme ensaio para bomba de seringa da NBR IEC
60.601-2-24.
Grfico de Partida
O grfico de Partida e foi obtido em conformidade com os requisitos da norma NBR IEC 606012-24.
Grfico de Partida
A principal finalidade do Grfico de Partida de Fluxo (vazo em ml/h) pelo Tempo ilustrar a
estabilidade do sistema quando o processo de infuso iniciado e durante o decorrer do
perodo das duas primeiras horas. Existe uma grande preocupao com a incerteza da exatido
do fluxo de infuso durante o perodo de partida das duas primeiras horas. Em muitos casos,
mesmo com equipamentos recomendados, o fluxo da bomba de seringa de alguns fabricantes
pode ser impreciso. Portanto, a finalidade da incluso dos dados do grfico de partida
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
19
apresentar, de forma clara e sucinta, o comportamento estvel e a exatido do sistema da

bomba de seringa LF Inject.
Figura 1 Grfico de Partida ilustrativo da norma
Os dados de partida contidos no Grfico de Partida de infuso tpico para LF Inject, com fluxo
de ensaio de 5ml/h representam, na prtica, a exatido e desempenho da partida (incio de
infuso) da bomba de seringa LF Inject, durante as duas primeiras horas de ensaio.
Conforme pode ser avaliado no Grfico de Partida, todas as bombas sob teste mostram
significativa melhoria de preciso e estabilidade de fluxo de infuso.
Figura 2 Grfico de Partida LF Inject 5ml/h

Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
20
4.Como operar a Bomba de Seringa LF Inject

4.1 Ligar / Desligar o equipamento
O equipamento pode ser ligado sempre que estiver conectado rede eltrica ou com carga
suficiente na bateria. Para ligar o equipamento considerar o seguinte:
Bomba somente em bateria, desconectada da rede AC.
Caso se queira operar com o equipamento em bateria, necessrio que a bateria tenha carga
suficiente para se poder ligar o equipamento. Para ligar a LF Inject quando em bateria,
pressionar a tecla "LIGA/DESLIGA" posicionada na parte frontal do equipamento e mant-la
pressionada por aproximadamente 3 segundos.
a)
Se a bateria tiver carga, ento a bomba ser ligada e ser executada a rotina de auto-
teste que acende todos os leds frontais, ativa os caracteres do display e executa dois longos
bips sonoros do buzzer de alarme.
b)
Se a bateria no tiver carga suficiente, ento a bomba no ser ligada, o display
permanecer apagado e ser executado uma seqncia de bips conforme o estado da carga da
bateria:
i.
Meia carga: Um bip curto a cada 10 segundos durante 3 minutos seguidos de 5 bips curtos
e passa para o estado DORMENTE.

ii.
Carga baixa: 5 bips curtos e passa para o estado DORMENTE.
Bomba conectada rede AC.

Conecte o cabo de fora tomada de rede AC na rede eltrica.
a) Se a bateria tiver carga e a bomba esta na fase DORMENTE, ento a LF Inject passar
para a fase PRONTA, acendendo os leds no painel frontal. O equipamento deve indicar
que est conectado rede AC atravs do led aceso no painel frontal.
Em seguida, pressione e mantenha pressionada a tecla "LIGA/DESLIGA" posicionada na
parte frontal do equipamento, por aproximadamente 3 segundos.
b) Se a bateria estiver completamente sem carga ou equipamento sem bateria, ento a LF
Inject passara direto para fase LIGADA, e ser executada a rotina de auto-teste que
acende todos os leds frontais, ativa os caracteres do display e executa dois longos bips
sonoros do buzzer de alarme.
A rotina de auto-teste pode ser executada a qualquer momento no menu de operao da
bomba de seringa. Este teste serve para que o usurio observe a normalidade de
funcionamento dos indicadores visuais e sonoros da bomba de seringa.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
21
Advertncia:
Nenhuma
sesso de
constatao
de
infuso deve ser iniciada
qualquer
anormalidade
no
se houver a
funcionamento
do
equipamento. Neste caso, segregar o equipamento e entrar em

contato imediato com o Servio de Assistncia Tcnica Lifemed ou
seu autorizado.
Obs: quando a LF Inject ligada pela primeira vez, ou quando a bateria se esgotou por
completo possvel que a data e hora do sistema esteja desatualizada. Neste caso ser
apresentada a tela de ajustar DATA e HORA e no ser permitida a programao da bomba
antes de proceder o ajuste. Ver captulo referente ao ajuste de DATA e HORA.
Para desligar a bomba de seringa, ou seja, coloc-la no estado PRONTA, pressionar e manter
pressionada a tecla Liga / Desliga por alguns segundos.
Se nenhuma tecla for pressionada por 5 minutos e a bomba no estiver infundindo, ela
automaticamente entrar no estado PRONTA e aps 3 minutos entrar no estado DORMENTE
para economia de bateria.
O estado PRONTA caracteriza-se por ficar com o display apagado e sem mensagem e os
indicadores do painel frontal indicando a situao em que se encontram (Podem estar acesos,
apagados ou piscando).
O estado DORMENTE caracteriza-se por ficar com o display e os indicadores do painel frontal
apagados.
Mesmo desligado, o equipamento mantm a memria eletrnica da ltima programao de
infuso realizada, desde que a carga da bateria no termine por completo.
4.2 Programao da LF Inject

Por conter apenas cinco teclas de programao e um display com duas linhas de informao, a
programao da bomba de seringa feita de forma interativa com o usurio, conduzindo-o em
menus de programao, facilitando assim as etapas necessrias.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
22
Esta programao interativa feita em uma seqncia lgica, de tal forma que nenhum passo
seja esquecido ou omitido pelo usurio.
importante que a programao seja feita atentamente, pois se pode voltar ao passo anterior,
at o momento de iniciar a infuso.
Por segurana, uma vez iniciada a infuso somente permitida a mudana de fluxo de infuso,
sem que seja necessria a parada da infuso. Para mudar outros parmetros da programao
necessrio parar a infuso e voltar aos menus anteriores.
A bomba de seringa LF Inject permite dois modos de programao:
1- Programao por Volume Fluxo e Tempo ou
2- Programao por dose de infuso.
Para iniciar a programao da infuso, siga a seguinte seqncia de comandos:
4.2.1 Menu Infundir Programar
No menu INFUNDIR PROGRAMAR, pressione a tecla
, uma vez, para entrar no menu
LIMITE DE PRESSO.
4.2.2 Menu Ajuste do Limite de Presso
Ao entrar neste menu, mostrado o nvel de presso ajustado para alarme. possvel
escolher at 3 nveis de alarme de limite de presso: Baixo, Mdio e Alto. Para ajustar o limite
de presso, proceda da seguinte forma:
Selecione o limite de presso pressionando uma das teclas
ou
Aps selecionar o nvel de alarme de presso desejado, pressione a tecla

para o prximo menu. Para retornar ao menu anterior, pressione a tecla
para avanar
4.2.3 - Menu Medicamento

Ao entrar neste menu, mostrado o nome do medicamento selecionado. possvel escolher
at 21 medicamentos pr-programados, sendo que a posio nmero 1 da tabela reservada
para medicamento no definido e no ser apresentado no display durante infuso.
Na bomba de seringa LF Inject, o medicamento programado pode ser utilizado de duas
formas:
1 - Meramente informativo ou
2 - Como sugesto de programao para infuso em dose.
Cada medicamento possui pr-programado valores de Concentrao, Dose e Dose de Bolus.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
23
A programao de um medicamento e seus parmetros pode ser feita atravs de um

computador tipo PC e software dedicado Lifemed.
Para adquirir este software entre em contato com a Lifemed ou servio de engenharia clnica
autorizado.
Para utilizar este software, ver manual de usurio que acompanha o software.
Para selecionar um medicamento, proceda da seguinte forma:
Selecione o medicamento pressionando uma das teclas
ou
Aps selecionar o medicamento desejado, pressione a tecla
.
para avanar para o
prximo menu.
Para retornar ao menu anterior, pressione a tecla .
Lembrete: O primeiro medicamento da tabela normalmente utilizado como no definido e
no aparece no display durante a infuso.
4.2.4 - Menu Marca da seringa

Ao entrar neste menu, mostrada a marca (Fabricante) da seringa a ser utilizada na infuso.
imprescindvel que se escolha a marca e a seringa correta, sob risco de incorrer em erros de
fluxo de infuso.
Para selecionar a marca, proceda da seguinte forma:
ou
Selecione a marca pressionando uma das teclas
Aps selecionar a marca desejada, pressione a tecla

menu.
Para retornar ao menu anterior, pressione a tecla
.
para avanar para o prximo
4.2.5 Menu Seringa

Ao entrar neste menu, mostrado o tipo ou volume da seringa a ser utilizada na infuso.
imprescindvel que se escolha a marca e a seringa correta, sob risco de incorrer em erros de
fluxo de infuso.
Para selecionar a seringa, proceda da seguinte forma:
Selecione a seringa pressionando uma das teclas
ou
Aps selecionar a seringa desejada, pressione a tecla

menu.
.
para avanar para o prximo
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
24
4.2.6 Menu Peso

Este menu solicita o peso do paciente.
A partir deste ponto a bomba de seringa LF Inject pode ser programada de dois modos
distintos:
1- Volume, Fluxo e Tempo ou
2- Dose de infuso.
Para programar no modo Volume, Fluxo e Tempo entre com peso = 0.
Para programar por dose de infuso entre com peso > 0.
Ao entrar com valor de peso > 0, este valor ser utilizado no clculo de dose de infuso do
medicamento e, os valores de concentrao, dose e dose de bolus, tabelados para o
medicamento escolhido, tambm sero utilizados na programao.
A programao de infuso por dose aceita valores de peso de 0,1 Kg at 300 Kg.
Para entrar com peso (Ou no) do paciente, proceda da seguinte forma:
Verifique em qual casa decimal est piscando o cursor.
.
Para avanar para direita nas casas decimais, pressione a tecla

Para retornar para casas decimais da esquerda, pressione a tecla
Para ajustar o valor do peso na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
decrementar valor) ou
(Para
(Para incrementar valor).
Quando o cursor estiver na ltima casa decimal da direita, pressione a tecla
para
avanar para o menu seguinte. Se peso = 0, o menu seguinte ser a entrada de valor do
VOLUME (item 4.2.10). Se peso > 0, o menu seguinte ser a entrada de valor de
CONCENTRAO do medicamento.
decimal esquerda, ento pressione a tecla
at o cursor ficar na primeira casa
mais uma vez.
4.2.7 Menu Concentrao

Este
menu
mostra
valor
tabelado
da
concentrao
do
medicamento
selecionado
anteriormente. Este valor pode ser aceito ou modificado conforme a necessidade de infuso.
Para entrar com valor de concentrao ou aceitar o valor sugerido, proceda da seguinte forma:
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
25
Para retornar para esquerda nas casas decimais, pressione a tecla
Para ajustar o valor da concentrao na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
(Para decrementar valor) ou
Se desejar alterar a unidade de medida da concentrao (mg/ml ou ug/ml) pressione a

tecla
para
avanar para o prximo menu.

Neste menu no aceito entrada com valor = 0.
mais uma vez.
4.2.8 Menu Dose

Este menu mostra o valor tabelado da dose do medicamento selecionado anteriormente. Este
valor pode ser aceito ou modificado conforme a necessidade de infuso.
Para entrar com valor de dose ou aceitar o valor sugerido, proceda da seguinte forma:
Para ajustar o valor da dose na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
(Para
Se desejar alterar a unidade de medida da dose (mg/Kg/H, mg/kg/min, ug/Kg/H ou

ug/kg/min), pressione a tecla
para

Neste menu no aceito entrada com valor = 0.
Aps entrar com valor, o software da LF Inject ir calcular o valor do fluxo de infuso em
funo dos dados fornecidos. Se este valor calculado estiver fora da faixa aceitvel (0,1 ml/h a
99,9 ml/h) ser apresentada uma mensagem de erro (Ateno Fora de Limites) e a
programao no avanar. Caso isto acontea, reavalie os valores fornecidos para dose e ou
concentrao.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
26

mais uma vez.
4.2.9 Menu Dose de Bolus

Este menu solicita o ajuste da dose de bolus que poder ser usado na infuso. Neste menu so
solicitados dois parmetros:
1- Valor da dose e sua unidade de medida e
2- Tempo em segundos de durao do bolus.
Para entrar com valor de dose de bolus, proceda da seguinte forma:
Para ajustar o valor da dose ou do tempo de bolus na casa decimal do cursor, pressione
uma das teclas
Se desejar alterar a unidade de medida da dose de bolus (mg/kg ou ug/kg) pressione a

tecla
para
avanar para o menu VOLUME.

Neste menu existe uma faixa de valor aceitvel e no permitido entrada com valor = 0.
mais uma vez.
4.2.10 Menu Volume

Este menu mostra e solicita a entrada do valor do volume a ser infundido.
Por default mostrado o volume mximo da seringa selecionada, sendo que o usurio pode
modificar este valor somente para baixo, ou seja, para valores de volume menor que o volume
da seringa. No permitido programar valores de volume maior que o da seringa selecionada.
Para infundir volumes maiores necessrio utilizar o recurso troca de seringa.
Para entrar com valor do volume ou aceitar o valor sugerido, proceda da seguinte forma:
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
27
Para ajustar o valor do volume na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
para
avanar para o menu seguinte.

Como a bomba de seringa LF Inject trabalha com trs parmetros de programao
(Volume, Fluxo e Tempo), neste menu permitido entrada com valor = 0. Neste caso para
completar a programao sero necessrios o fornecimento dos outros dois parmetros (Fluxo
e Tempo). No caso da programao em dose, vista anteriormente, o parmetro Fluxo
calculado automaticamente, bastando entrar somente com o parmetro tempo.
4.2.11 Menu Fluxo

Este menu mostra e solicita a entrada do valor do fluxo a ser infundido.
Se anteriormente se optou por infuso em dose (Peso>0), ento o valor mostrado neste menu
o valor calculado e no poder ser alterado. O valor do fluxo calculado ser mostrado por
alguns segundos, no sendo necessrio pressionar nenhuma tecla.
Caso a opo de infuso anterior tenha sido por Volume, Fluxo e Tempo (Peso=0), ento o
valor do fluxo ser solicitado.
Para entrar com valor do fluxo ou aceitar o valor sugerido, proceda da seguinte forma:
Para ajustar o valor do fluxo na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
(Para
para
avanar para o menu seguinte.

(Volume, Fluxo e Tempo), neste menu permitido entrada com valor = 0. Neste caso para
completar a programao sero necessrios o fornecimento dos outros dois parmetros
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
28
(Volume e Tempo). Caso o valor do volume anteriormente solicitado tenha sido 0 (Zero), ento
o Fluxo no pode ser = 0 e ser apresentada uma mensagem de erro.
mais uma vez.
4.2.12 Menu Tempo

Este menu mostra e solicita a entrada do valor do tempo de infuso.
Se durante a programao dos parmetros anteriores j forem estabelecidos valores de
Volume e Fluxo maiores que zero, ento o valor mostrado neste menu o valor calculado e
no poder ser alterado. O valor do tempo calculado ser mostrado por alguns segundos, no
sendo necessrio pressionar nenhuma tecla.
Caso um dos parmetros anteriores Volume ou Fluxo tenha sido selecionado igual zero,
ento o valor do tempo ser solicitado.
Para entrar com valor do tempo, proceda da seguinte forma:
Para ajustar o valor do tempo na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
para

(Volume, Fluxo e Tempo), aps o ajuste do valor tempo, o programa far automaticamente o
clculo do valor (Volume ou Fluxo) anteriormente definido como 0. Se o valor calculado estiver
fora de faixa, ser apresentada mensagem de erro e o software efetuar a devida correo dos
valores, mostrando o novo valor calculado.
mais uma vez.
4.2.13 Menu Bolus

Este menu solicita o ajuste do valor de bolus que poder ser usado na infuso.
Neste menu solicitado o ajuste do bolus em ml/h, podendo variar de 100 ml/h a 1400 ml/h
em passos de 1 ml/h.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
29
Para entrar com valor de bolus, proceda da seguinte forma:

Para ajustar o valor de bolus na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
para

mais uma vez.
4.2.14 Menu Colocar Seringa

Este menu solicita a colocao da seringa no compartimento e verifica se o tamanho da
seringa est coerente com o valor escolhido pelo usurio.
Se o tamanho da seringa for compatvel com o escolhido, a programao continua caso
contrrio ser apresentada sinalizao de erro.
Para continuar com a programao da bomba, proceda da seguinte forma:
Levante o prensor da seringa at a posio aberto.
Coloque corretamente a seringa no compartimento.
Abaixe o prensor da seringa para fix-la.
Pressione a tecla
para confirmar seringa colocada.
Se seringa correta, avana para o prximo menu, caso contrrio ser sinalizado erro e
apresentado o menu para colocar a seringa.
possvel tambm alternar este menu para o menu REPROGRAMAR, que permite
rapidamente retornar ao incio da programao.
Para alternar para o menu REPROGRAMAR, pressione uma das teclas
ou
4.2.15 Menu Reprogramar

Este menu permite retornar ao incio da programao de infuso.
Para retornar ao incio da programao, pressione tecla
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
30
Para voltar ao menu COLOCAR SERINGA, pressione uma das teclas
ou
4.2.16 Menu Aproximao da Seringa

Este menu auxilia o usurio na aproximao semi-automtica do carro do mbolo da seringa.
Para aproximar o carro ao mbolo da seringa, proceda da seguinte forma:
Acione a trava do mbolo da seringa manualmente, colocando-a na posio aberta.
Faa aproximao do carro do mbolo ao mbolo da seringa pressionando tecla
Quando a tecla
Se a tecla
pressionada, o carro do mbolo se aproxima a uma velocidade lenta.

mantida pressionada por aproximadamente 3 segundos a aproximao
rpida. Quando a tecla
liberada, a aproximao para.
Observar a aproximao do carro ao mbolo e utilizar os controles de tal forma que quando
o carro do mbolo encostar no mbolo da seringa, a tecla
deve ser liberada para que o
carro pare totalmente.

Para aproximao lenta, solte a tecla
e ento pressione novamente de forma a no
ficar mais que 3 segundos pressionada. A tecla pode ser pressionada em toques breves.
ATENO: observe atentamente a aproximao do carro do mbolo ao mbolo da seringa

para evitar que o carro avance mesmo depois de encostado, evitando bolus indesejado quando
conectado ao paciente.
Uma vez o carro do mbolo devidamente encostado no mbolo, pressione a tecla

para
4.2.17 Menu Trava da Seringa

Este menu solicita ao usurio que efetue o travamento do mbolo da seringa.
Para o correto travamento do mbolo da seringa, proceda da seguinte forma:
Acione a alavanca de travamento do mbolo da seringa manualmente.
Para confirmar o travamento e avanar para o prximo menu, pressione a tecla
. Caso a
trava do mbolo no esteja corretamente acionada, ser sinalizado erro para o usurio e o
menu solicitando travar mbolo continua sendo apresentado.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
31
4.2.18 Menu Preenchimento do Priming

Este menu auxilia o usurio no preenchimento do prime para infuso.
O preenchimento do prime com a bomba de seringa no obrigatrio, mas uma facilidade
colocada para o usurio.
Para preencher o prime, proceda da seguinte forma:
Pressione e mantenha pressionada a tecla
Inicialmente o carro do mbolo avana em velocidade lenta, mas mantendo-se pressionada

a tecla
por aproximadamente 3 segundos, a velocidade aumenta.
Mantenha a tecla pressionada at que o prime seja corretamente preenchido, ento libere a
tecla.
Para avano lento, solte a tecla
e ento pressione novamente de forma a no ficar
mais que 3 segundos pressionada. A tecla pode ser pressionada em toques breves.
Para continuar com a programao da bomba, e avanar para o prximo menu, pressione a
tecla
Neste menu no possvel retornar ao menu anterior.

4.2.19 Menu Iniciar Infuso
Este menu aguarda que o usurio inicie a infuso ou retorne ao procedimento de programao.
Para iniciar a infuso (Menu INFUNDINDO), pressione a tecla
ou a tecla
Caso no se deseje iniciar a infuso e retornar programao da bomba, pressione a tecla
para retornar ao menu de liberar a seringa. O procedimento do menu Liberar a Seringa est
descrito mais adiante.
INICIADA A INFUSO
4.2.20 Menu Infundindo
No menu de infuso, a bomba de seringa LF Inject movimenta o carro do mbolo na
velocidade calculada para o fluxo programado.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
32
Neste menu para a programao em Volume, Fluxo e Tempo (peso=0), esto disponveis ao
usurio as informaes de tempo de infuso e fluxo e a cada 10 segundos mostrado por 1
segundo o nome do medicamento, caso se tenha selecionado algum da tabela de
medicamentos. Na programao da infuso por Dose (peso>0), so mostrados tempo de
infuso e a dose e a cada 10 segundos mostrado por 1 segundo o nome do medicamento,
caso se tenha selecionado algum da tabela, e em intervalos de 5 segundos mostrado o fluxo
da infuso.
Durante a infuso podem-se efetuar os seguintes comandos:
Para mudar o fluxo para KVO (Keep Vein Open), pressione a tecla
Estando em KVO, para parar a infuso pressione a tecla
infuso normal, pressione a tecla
uma vez.
novamente, ou para voltar
Para executar o ajuste rpido do fluxo ou dose (Depende da programao), pressione uma
das teclas
ou
. A bomba de seringa LF Inject passar para o menu
AJUSTE RPIDO. Se nenhuma ao ocorrer no menu AJUSTE RPIDO por 5 segundos, a

bomba volta automaticamente para o menu Infundindo.
BOLUS - Pressione a tecla BOLUS uma vez para entrar no menu BOLUS. Se nenhuma
ao ocorrer no menu BOLUS por 5 segundos, a bomba volta automaticamente para o menu
Infundindo.
Em caso de emergncia, pode-se parar a infuso rapidamente pressionando e mantendo
pressionada por mais de 3 segundos a tecla LIGA/DESLIGA.
Ser alertado com sinal sonoro (Bip curto) a cada segundo quando o tempo de finalizao
de infuso for menor que 3 minutos.
Durante a infuso a bomba de seringa continua monitorando o sensor de seringa e da garra
da seringa e qualquer anormalidade em um destes sensores a infuso parada, apresentada
uma mensagem de advertncia no display e o sinal sonoro de alarme acionado.
Tambm monitorada durante a infuso a presso no sistema e caso o valor limite
programado seja ultrapassado, a infuso parada apresentada uma mensagem de alerta no
display e o sinal sonoro de alarme acionado.
A sinalizao de final de infuso, com mensagem no display e alerta sonoro ocorre devido a
um dos seguintes eventos:
Fim do volume a ser infundido,
Trmino do tempo de infuso, ou

Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
33
Trmino da excurso do carro do mbolo (Fim da seringa).
Se equipamento estiver infundindo e operando em bateria (Rede AC desconectada), a carga

da bateria monitorada e quando for detectada bateria baixa para infuso ser alertado com
sinal sonoro e mensagem no display, durante aproximadamente 3 a 5 minutos. Se neste
tempo o equipamento no for conectado rede AC novamente para carga da bateria, ento a
infuso ser finalizada e o equipamento ficar inoperante por falta de bateria.
4.2.21 Menu KVO
Neste menu so mostradas a informao de tempo para final de infuso, fluxo do KVO que
pode ser programado entre 0,1 ml/h e 2,5 ml/h e o smbolo KVO fica piscando no display.
No necessrio parar a infuso para ajustar o valor do fluxo de KVO.
No menu KVO pode-se executar os seguintes comandos:
Para ajustar o valor do fluxo KVO, pressione a tecla
, para incrementar ou
, para
decrementar o valor. O valor mximo do fluxo de KVO nunca maior que o valor do fluxo de
infuso, podendo chegar a 2,5 ml/h. O valor do KVO ajustado em passos de 0,1ml/h.
Para parar a infuso e ir para o menu INICIAR INFUSO, pressione a tecla
Para voltar infuso normal, pressione a tecla
4.2.22 Menu Ajuste Rpido

Este menu disponibiliza o ajuste rpido do fluxo ou dose (Depende da programao) de
infuso.
No necessrio parar a infuso para ajustar o valor do fluxo ou dose de infuso.
Caso no seja pressionada nenhuma tecla por um perodo de 5 segundos, o software volta
automaticamente para o menu INFUNDINDO.
Para ajustar o valor do fluxo ou dose, proceda da seguinte forma:
Para ajustar o valor do fluxo ou dose na casa decimal do cursor, pressione uma das teclas
para sair
do ajuste rpido e voltar ao menu INFUNDINDO.

Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
34
No caso de ajuste do fluxo, no permitido valor = 0. Neste caso, ser apresentada uma
mensagem de erro.
No caso de ajuste da dose, ser calculado o novo fluxo e, se fora de faixa ser apresentada
mensagem de erro.
4.2.23 Menu Bolus
Este menu possibilita a infuso em bolus, ou seja, em quantidades de maior fluxo, conforme
valor programado durante a fase de programao.
Existem dois tipos de bolus programveis, conforme visto anteriormente. 1- Bolus normal e 2Bolus em dose.
O bolus normal pode ser programado de 100 ml/h a 1400 ml/h e pode ser utilizado em
qualquer modo de programao da bomba.
O bolus em dose programado para infuses em dose. Este tipo de bolus s estar disponvel
durante a infuso para infuses em dose, onde se utiliza o peso do paciente a concentrao e
a dose do medicamento. Caso a infuso programada tenha sido em Volume, Fluxo e Tempo, o
bolus em dose no estar disponvel no menu bolus.
Para infundir em bolus, proceda da seguinte forma:
Para selecionar o menu BOLUS, estando no menu INFUNDINDO, pressione uma vez a
tecla Bolus.
Para selecionar um dos dois tipos de bolus, pressione a tecla
ou
. Se infuso
programada no foi infuso por dose (Peso = 0), o bolus por dose no estar disponvel no
menu.
Para infundir o Bolus normal (De 100 ml/h a 1400 ml/h) pressione novamente e mantenha
pressionada a tecla de bolus. Para parar o bolus, basta liberar a tecla Bolus e a infuso
retorna ao valor programado automaticamente.
Para infundir o Bolus em Dose por um tempo programado, pressione e libere a tecla bolus
novamente. Neste caso, o bolus programado infundido durante o tempo tambm
programado. Se for necessrio interromper a infuso deste bolus antes que o tempo se
esgote, pressione a tecla
. Ao final do tempo programado de bolus, a infuso retorna
ao valor programado automaticamente.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
35
4.2.24 Menu Liberar Seringa

Este menu solicita ao usurio que efetue o destravamento e liberao do mbolo da seringa.
Para liberar a seringa e retornar o carro do mbolo automaticamente, proceda da seguinte
forma:
Acione a alavanca de destravar o mbolo da seringa manualmente e pressione a tecla
Para retornar ao menu Iniciar Infuso sem liberar a seringa, pressione a tecla
4.2.24 Menu Retornar Mecanismo mbolo

Este menu solicita ao usurio o comando de retorno do carro do mbolo sua posio inicial.
Para iniciar o retorno do carro do mbolo de forma semi-automtica, pressione a tecla
. O carro do mbolo deve retornar at o ponto de incio de curso e parar
automaticamente.
Para interromper o retorno do carro do mbolo pressione a tecla
novamente.
Nota: enquanto o carro do mbolo no retornar ao seu ponto de origem, no sero habilitadas
novas operaes na bomba de seringa.
4.2.25 Menu Remover Seringa

Este menu solicita a remoo da seringa do compartimento. Para remover a seringa, proceda
da seguinte forma:
Levante o prensor da seringa at a posio aberto.
Remova a seringa do compartimento.
Pressione a tecla
para confirmar seringa removida.
Se seringa estiver removida, o software avana para menu COLOCAR SERINGA, caso
contrrio ser sinalizado erro.
4.3 Conexo do equipamento a rede eltrica
Quando a bomba de seringa LF Inject est conectada rede eltrica, o smbolo de rede eltrica
fica iluminado e, a bateria est sendo recarregada ou em corrente de flutuao que serve para
mant-la em carga completa.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
36
Indicador de equipamento conectado rede eltrica.
Indicador de bateria.
O conjunto indicador de rede AC e indicador de bateria indicam os seguintes estados:
Rede AC
Aceso
Bateria
Aceso
Descrio
Bateria cheia
Aceso
Piscando
Bateria carregando
Aceso
Apagado
Bateria ruim ou desconectada
Apagado
Aceso
Bomba em bateria com carga cheia
Apagado
Piscando
Bomba em bateria com carga baixa*
Apagado
Apagado
Bomba desligada. No fornecem indicao.
*Nota: Quando a carga da bateria for insuficiente para infuso, juntamente com as indicaes
dos
leds,
ser
apresentada
mensagem
Bateria
baixa
cada
20
segundos
aproximadamente.
Observao:
A bateria interna da LF Inject carregada por fonte chaveada sempre que o equipamento
estiver fisicamente conectado rede de alimentao eltrica.
Sempre verificar a condio da carga da bateria antes de

utilizar o equipamento em transporte de paciente.
Caso seja observado que a capacidade da bateria est baixa,
providenciar a recarga da bateria antes da operao em bateria.

Caso seja observado que a durao da bateria em carga cheia
seja menor que o tempo estipulado, providenciar a troca da
bateria junto ao Servio de Assistncia Tcnica Lifemed ou seu
autorizado.
No caso de uma desconexo acidental do equipamento da rede eltrica, automaticamente o

equipamento indicar a ocorrncia do evento apagando o smbolo de indicao de
equipamento conectado rede eltrica e passar a operar atravs da bateria.
Quando o equipamento estiver desconectado da rede eltrica e operando somente em bateria,
podem ocorrer duas situaes:
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
37
Equipamento no estado LIGADO. Caracteriza-se por estar com display aceso e com
mensagem. Nesta situao, se no estiver infundindo e aps 5 minutos sem nenhuma tecla
pressionada, o equipamento entra em estado PRONTO, que se caracteriza por manter o display
apagado e sem mensagem.
Equipamento no estado PRONTO. Caracteriza-se por estar com display apagado e sem
mensagem. Nesta situao o equipamento emite um bip sonoro a cada 10 segundos para
indicar que est em processo de economia de bateria. Aps 180 segundos (3 minutos) o
equipamento emite 5 bips curtos e entra no estado DORMENTE para economia de bateria.
Neste estado tanto o display quanto os leds ficam apagados.
5. Funes especiais
5.1 Autoteste
O autoteste uma rotina de segurana que pode ser executada a qualquer momento no menu
principal da bomba.
Durante esta rotina, o equipamento realiza uma autochecagem de suas funes, a qual deve
ser acompanhada pelo usurio e observada a funcionalidade dos alarmes udio visuais do
display de Cristal Lquido com Backlight (LCD).
Nenhuma sesso de infuso deve ser iniciada se houver a constatao de qualquer
anormalidade no funcionamento dos indicadores udio e visual, e se os dgitos do display de
Cristal Lquido com Backlight apresentarem falhas.
Caso necessrio, a rotina de autoteste da bomba de seringa LF Inject pode ser realizada a
qualquer momento quando no em infuso. Para isto, executar a seguinte seqncia de
comandos:

AUTO TESTE.
ou
at o menu EXECUTAR
No menu EXECUTAR AUTO TESTE, pressione a tecla
Ao acionar a tecla Direita deve ser verificada a emisso de um alarme sonoro e tambm
se os smbolos e dgitos do display esto acesos.
Aps executar o auto teste, ser mostrado automaticamente o menu Executar Auto
Teste.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
38
5.2 Seleo do nvel do alarme sonoro

Para maior conforto durante a utilizao da bomba de seringa LF Inject, existem trs ajustes
possveis de nveis de alarme: Alto, Mdio e Baixo.
Para ajustar o nvel de alarme desejado proceda da seguinte forma:
No menu INFUNDIR PROGRAMAR, pressione a tecla ou tecla at o menu
AJUSTAR NVEL DO ALARME.
No menu AJUSTAR NVEL DO ALARME, pressione a tecla .
Selecione o nvel de alarme desejado pressionando uma das teclas ou .
A cada mudana de opo de nvel de alarme, pode-se ouvir a intensidade sonora em um
breve apito.
Aps selecionar o nvel desejado, pressione a tecla para voltar ao menu AJUSTAR
NVEL DO ALARME.
5.3 Seleo do medicamento
A bomba de seringa LF Inject da Lifemed foi projetada para ser um equipamento verstil e
moderno, agregando funes especficas e singulares que a tornam um equipamento
personalizado.
Normalmente, as tabelas de medicamentos estticas, contm somente os nomes dos
medicamentos que servem apenas como indicativo (Em display) de qual medicamento est
sendo ministrado.
Na bomba de seringa LF Inject, o medicamento selecionado no s um mero indicador, mas
traz consigo informaes que auxiliam na programao da infuso.
Assim, a Tabela de Protocolos de medicamentos contm, alm do nome do medicamento,
parmetros de programao, tais como, concentrao, dose e dose de bolus do medicamento.
Alm da necessidade destas informaes na programao da infuso, ocorre que
medicamentos podem ser retirados do mercado enquanto outros so introduzidos, alm disso
mdicos e hospitais utilizam medicamentos para necessidades especficas. Tambm, neste
contexto, valores de concentraes e dose podem ser especificados diferentes dos sugeridos
pelos laboratrios.
Diante de todas estas necessidades, uma tabela de medicamentos esttica, gravada em
fbrica, no atenderia 100% das necessidades rotineiras.
A tabela de protocolo de medicamentos da bomba de seringa LF Inject sai de fbrica com
valores pr definidos, porm a Lifemed disponibiliza um software de comunicao (Para ser
instalado em computadores padro IBM-PC, em ambiente Windows) para que o usurio
possa criar, modificar ou alterar a tabela de protocolo de medicamentos de forma
personalizada, quantas vezes for necessrio.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
39
AVISO IMPORTANTE
Uma vez que o medicamento selecionado, os valores de
concentrao, dose e dose de bolus, so utilizados como sugestes e o
usurio pode aceitar, modificar ou descartar estes valores durante a
programao. A responsabilidade da correta dosagem de infuso
exclusivamente do operador da bomba de infuso.
Da mesma forma, valores alterados na tabela de medicamentos
so de responsabilidade do operador.
5.4 - Data e hora

A bomba de seringa LF Inject possui um histrico de comandos e operaes denominado data
log. Neste histrico so salvos a data, hora e a operao realizada pelo usurio. Para que o
salvamento neste registro seja coerente e de fcil anlise, necessrio que a bomba de
seringa esteja com data e hora corretas.
Para ajustar a data e hora da bomba de seringa, proceda da seguinte forma:
AJUSTAR DATA E HORA.
No menu AJUSTAR DATA E HORA, pressione a tecla
ou tecla
Selecione a data e hora correta pressionando uma das teclas

cursor sobre o valor desejado para ajuste.
Selecione uma das teclas
valor desejado.
ou
at o menu
ou
para posicionar o
para decrementar ou incrementar respectivamente o
Aps ajustar a data e hora correta, pressione a tecla at o campo final do ano ento
pressione a tecla novamente para confirmar o valor ajustado e voltar ao menu AJUSTAR
DATA E HORA.
5.5 - Seleo de Idioma
A versatilidade do software da bomba de seringa LF Inject permite que as mensagens do
display sejam apresentadas em dois idiomas: o idioma nativo do pas onde est sendo utilizada
a bomba e, como segunda opo o idioma Ingls.
O idioma nativo do pas de utilizao da bomba pode ser carregado atravs de um computador
tipo PC externo, mas somente pode ser feito pela engenharia clnica autorizada.
Para que seu idioma seja carregado na bomba LF Inject, entre em contato com a Lifemed.
Para selecionar o idioma desejado proceda da seguinte forma:
IDIOMA.
No menu AJUSTAR IDIOMA, pressione a tecla .
ou
at o menu AJUSTAR
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
40
Selecione o idioma desejado pressionando uma das teclas ou .

Voc pode escolher entre seu idioma nativo ou o Ingls.
Aps selecionar o idioma desejado, pressione a tecla para voltar ao menu AJUSTAR
IDIOMA.
O idioma Ingls no pode ser alterado.
6. Indicaes Sonoras e Alarmes

6.1 - Bateria
A partir do momento em que o led de bateria estiver piscando, sugerimos que a bomba de
seringa seja conectada rede eltrica para que seja executada a recarga da bateria.
Sempre verificar a condio da carga da bateria antes de

utilizar o equipamento em transporte de paciente.
Caso seja observado que a capacidade da bateria est baixa,
providenciar a recarga da bateria antes da operao em
bateria.
Caso seja observado que a durao da bateria em carga cheia
seja menor que o tempo estipulado, providenciar a troca da
bateria junto ao Servio de Engenharia Clnica Lifemed ou seu
autorizado.
A bomba de seringa LF Inject mantm uma reserva de bateria para que no fique desligada
totalmente. Sendo assim, existe uma carga mnima para que o usurio possa ligar a bomba de
seringa e um outro valor de carga mnima para que possa programar a bomba para infuso.
Se a bateria no tiver carga suficiente para desempenhar a infuso, ento o led indicador de
bateria estar piscando e a cada 20 segundos aproximadamente ser apresentada mensagem
de bateria baixa no display acompanhada de alarme sonoro.
Ainda nesta situao no permitido efetuar operaes de aproximao do carro do mbolo,
preenchimento de prime, infuso ou recuo do carro do mbolo. Caso o usurio pressione
alguma tecla para executar uma destas operaes, ser exibida a mensagem de bateria baixa
no display acompanhada de alarme sonoro.
Durante a infuso estando a bomba LF Inject em bateria e com carga baixa para infuso, ser
exibida a cada 20 segundos aproximadamente a mensagem de bateria baixa acompanhada de
alarme sonoro. Nesta situao a LF Inject mantm a infuso durante 3 a 5 minutos, sendo que
ao findar este tempo a bomba ser desligada automaticamente parando a infuso
abruptamente. Para evitar que a bomba pare a infuso necessrio conect-la a rede eltrica
para recarga da bateria.
aconselhvel executar infuses sempre com a bomba conectada rede eltrica para evitar
descarga da bateria durante infuso.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
41
6.2 3 minutos para Fim de infuso

Quando a bomba de seringa LF Inject detecta que faltam menos de 3 (Trs) minutos para
terminar a infuso programada, emite sinal sonoro intermitente a cada segundo, para sinalizar
o evento.
6.3 - Fim de infuso
Quando a bomba de seringa LF Inject termina a infuso programada, seja por tempo, volume
ou fim de curso, este evento sinalizado com alarme sonoro intermitente e smbolo luminoso
piscando no painel frontal.
O alarme finalizado quando se pressiona qualquer tecla excluindo a tecla de bolus, pois o fim
de infuso pode ter ocorrido quando em infuso de bolus.
6.4 Tecla pressionada
A bomba de seringa LF Inject emite um curto sinal sonoro cada vez que uma tecla
pressionada, sinalizando ao operador a certeza de acionamento da tecla.
Ao se manter qualquer tecla pressionada indefinidamente uma funo de repetio ativada e
a funo da tecla repetida at que a tecla seja solta novamente.
6.5 Erro de Operao
A bomba de seringa LF Inject emite um sinal sonoro temporizado cada vez que detecta algum
erro de operao e/ou programao, tais como clculos fora de faixa, digitao de valores
incorretos e aes confirmadas pelo usurio (Ex: Colocao da seringa incorreta).
6.6 Sobrepresso ou Ocluso
A bomba de seringa LF Inject emite um sinal sonoro intermitente e sinaliza com smbolo de
alarme piscando no display cada vez que detecta sobre presso ou ocluso no sistema durante
a infuso.
O alarme finalizado quando se pressiona qualquer tecla, excluindo a tecla de bolus, pois a
sobre presso pode ter ocorrido quando em infuso de bolus.
6.7 Interrupo de Infuso
A bomba de seringa LF Inject emite um sinal sonoro intermitente e sinaliza com smbolo de
alarme piscando no display cada vez que detecta alguma anormalidade durante a infuso.
Esta anormalidade pode ser, por exemplo, a abertura inadvertida da garra do mbolo da
seringa ou a liberao do prensor da seringa.
O alarme finalizado quando se pressiona qualquer tecla, excluindo a tecla de bolus, pois a
anormalidade pode ter ocorrido quando em infuso de bolus.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
42
6.8 - Verificao das condies de alarme

Para verificar o funcionamento de todos os indicadores visuais e sonoros do equipamento,
seguir a rotina descrita no item "6.1 - Autoteste".
A LF Inject ainda possibilita ao usurio programar as seguintes condies de alarme: nvel do
alarme sonoro e nvel da presso de infuso.
Para verificar o nvel do alarme sonoro, seguir a rotina descrita no item "6.2 - Seleo do nvel
do alarme sonoro".
Para verificar o nvel da presso de infuso, seguir a rotina descrita no item "4.2.2 Menu
Limite de Presso".
7. Seringas
7.1 Seringas homologadas
A bomba de seringa LF Inject realiza infuses com seringas de 10ml a 50ml de volume,
limitada somente ao tamanho fsico da seringa com mbolo totalmente aberto.
A bomba de seringa LF Inject possui uma tabela de seringas, utilizada durante a programao,
podendo conter at 5 marcas e 5 modelos de seringas. Esta tabela sai de fbrica com uma
configurao bsica, mas pode ser alterada conforme a necessidade do usurio ou mudanas
de mercado.
A bomba de seringa LF Inject sai de fbrica programada para as seguintes seringas
homologadas: Marca BD, seringas de 10ml, 20ml e 50ml.
Para adequar suas necessidades de utilizao de seringas com a bomba de seringa LF Inject,
entre em contato com a Lifemed, ou assistncia tcnica autorizada.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
43
8. Clculos utilizados
8.1 - Infuso Normal (Volume, Fluxo e Tempo)
Para o clculo do fluxo em ml/h nas Bombas de Infuso Lifemed so utilizadas as seguintes
formulaes:
v
___ = f
t
f*t=v
v
___ = t
F
Onde: v = volume em ml ( mililitros ).
t = tempo em h ( horas ).
f = fluxo em ml/h (mililitros/hora)
8.2 Infuso por Dose
Para o clculo da infuso por dose, so considerados valores de peso do paciente,
concentrao e dose do medicamento. Estes parmetros so utilizados para o clculo final do
fluxo a ser infundido em ml/h, embora seja transparente ao usurio. As frmulas utilizadas
para clculo do fluxo em funo dos parmetros de dose so os seguintes:
Frmulas de converso de infuso em dose para fluxo

Peso
Concentrao
ug/ml
Kg
mg/ml
Dose
Fluxo em ml/h
ug/kg/min
(dose / conc) * peso * 60
ug/kg/h
(dose / conc) * peso
mg/kg/min
(dose / conc) * peso * 60 * 1000
mg/kg/h
ug/kg/min
(dose / (conc * 1000)) * peso * 60
ug/kg/h
(dose / (conc * 1000)) * peso
mg/kg/min
mg/kg/h
De forma semelhante os clculos para infuso de dose de bolus consideram a concentrao do

medicamento e o peso do paciente. Embora no aparea no mostrador do display da bomba
nem na frmula da tabela abaixo, a dose de bolus sempre considerada no intervalo de uma
hora, ou seja, a dose de bolus sempre em ug/kg/h ou mg/kg/h.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
44
Frmulas de converso de dose de bolus em fluxo

Peso
kg
Concentrao
Dose de Bolus
Fluxo em ml/h
ug/ml
ug/kg
ug/kg
(dose / (conc * 1000)) * peso
mg/kg
mg/ml
9. Manuteno preventiva e corretiva

A limpeza do equipamento fator primordial para sua manuteno e conservao. Sendo um
equipamento de preciso, a bomba de seringa LF Inject necessita de cuidados de limpeza e
manuteno regular para garantir sua operao segura. Para tal, sugerimos a prtica da
Limpeza Concorrente e da Limpeza Terminal.
Limpeza Concorrente:
Realizada diariamente,
Com pano umedecido em gua,
Secagem.
O gabinete da bomba de seringa LF Inject confeccionado em ABS e elementos funcionais
em ao inox, materiais utilizados largamente na rea mdica, no apresentando histrico de
risco de manuseio e toxicidade ao contato humano.
Limpeza Terminal:
Antes de guardar o equipamento ou transferi-lo para outro paciente,
Com pano umedecido em soluo de gua e sabo neutro,
Em seguida, passar pano umedecido apenas em gua,
Secagem.
Para a melhor conservao do equipamento, seguir as

orientaes abaixo:
Sempre desconectar o cabo de fora da rede eltrica antes de realizar a limpeza do

equipamento.
No utilizar materiais speros para a limpeza do equipamento.
Para limpeza da membrana frontal utilize apenas um pano macio umedecido em soluo de
gua e sabo neutro.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
45
No usar lcool, PVPI ou outros solventes qumicos para a limpeza do equipamento. Estes
produtos podem causar danos irreversveis ao gabinete ou membrana do painel de controle do
equipamento e no esto cobertos na garantia dada ao produto.
No submeter o equipamento a processos de esterilizao como ETO, estufa, autoclave,
radiao ou submerso em lquidos.
Manter conduta de inspeo peridica do equipamento, no que se refere ao seu aspecto
fsico, funcionamento em rede eltrica / bateria e verificao da calibrao.
Observar sempre que no exista qualquer tipo de material

obstruindo o caminho do carro do mbolo da seringa.
Em aplicaes nas quais se requer o uso constante do equipamento em bateria, a LF Inject

deve permanecer conectada rede eltrica, mesmo quando no estiver sendo utilizada, a fim
de manter sua capacidade de carga total. Esse mesmo fator nos faz recomendar que, caso a
bomba de seringa permanea desconectada da rede eltrica, este perodo de tempo no deve
exceder o prazo mximo de 10 dias consecutivos. Em situaes de uso eventual do
equipamento em bateria (falta de energia eltrica) a LF Inject tem sistema de carregamento
automtico da mesma durante o uso normal do equipamento, ou seja, quando conectado e
com rede eltrica energizada.
Uma bateria nova e totalmente carregada garante a operao da bomba de seringa por um
perodo mnimo de 2,5 horas (Duas horas e trinta minutos) em qualquer fluxo.
Para recarregar a bateria, basta conectar o cabo de fora do equipamento rede eltrica
(110V a 230V), com ateno ao indicador de uso em rede eltrica que dever estar aceso.
A bomba de infuso LF Inject possui 6 pilhas recarregveis

de NiMH (Nquel Metal Hidreto) de 1,2V/1,6Ah, as quais s
devero
ser
substitudas
pela
assistncia
tcnica
autorizada Lifemed. Durante este procedimento as pilhas
fora de uso devero ser recolhidas pelo Servio de
Assistncia Tcnica Lifemed ou seu autorizado e
encaminhada para seu fabricante, a fim de garantir o
descarte apropriado.
Recomenda-se a reviso tcnica anual do equipamento pelo Servio de Engenharia Clnica

Lifemed ou seu autorizado ou, em intervalo menor, no caso de servio de manuteno
executado no equipamento. Nessa reviso devem ser realizados os ensaios de desgaste
mecnico, calibrao de sensores e preciso na infuso, segundo procedimentos padro de
ensaios e testes internos previstos no SQL - Sistema de Qualidade Lifemed.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
46
Somente os servios de engenharia clnica homologados
pela Lifemed esto autorizados a prestar servios de

manuteno
dos
equipamentos
Lifemed,
possuindo
componentes originais de fbrica e calibrao, de acordo

com os padres de preciso requeridos para este tipo de
equipamento.
Para maiores detalhes sobre o Servio de Engenharia Clnica Lifemed ou seu autorizado,
consultar o contrato de comodato ou a natureza de operao firmada entre o cliente e a
Lifemed.
Este equipamento possui uma vida til estimada de 5 anos, desde que utilizado de acordo
com as instrues do fabricante.
10. Precaues, restries e advertncias

A bomba de seringa LF Inject somente deve ser manuseada por pessoal adequadamente
treinado para operar e utilizar o equipamento.
O uso de qualquer acessrio, componente ou material no especificado neste manual de
inteira responsabilidade do operador.
No utilizar o equipamento caso seja detectada qualquer anomalia na parte fsica da bomba
de seringa e/ou falha de seu sistema de autoteste, durante a fase de inspeo do
equipamento.
O uso de seringas que no sejam homologadas pela Lifemed para uso neste equipamento
poder acarretar falhas de sistema e/ou variao do fluxo de infuso desejado, diferentes do
estabelecido pelos padres internacionais, colocando em risco a vida do paciente.
O intervalo de substituio do extensor da seringa no deve ultrapassar o prazo
recomendado pela bula e/ou rtulo do contedo do recipiente de alimentao. Caso pertinente,
considerar as orientaes da Comisso de Controle de Infeco Hospitalar de seu servio, de
acordo com o perfil de infuso a ser realizada.
Devido criticidade e aos diversos fatores interdependentes que podem representar um risco
de infeco para o paciente, cabe-nos aqui ressaltar que se deve tomar como conduta sempre
o menor intervalo de tempo recomendado.
Manter sempre limpos e livres de obstrues os sensores e o mecanismo de infuso.
Ao selecionar o local para instalao, evitar condies ambientais de temperatura
extremamente excessiva, alta umidade, intensa iluminao natural ou artificial ou superfcies
onde possam ocorrer vibraes.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
47
Observar sempre as recomendaes de limpeza, manuteno e calibrao do equipamento.

No usar lcool ou outro solvente para limpar o aparelho.
No fazer nenhuma modificao ou adaptao no equipamento.
Evitar o uso da bomba de seringa prxima ou concomitantemente (no mesmo paciente) a
equipamentos geradores de campos eletromagnticos (ex.: ressonncia magntica,
cardioversor, RX, bisturi eletrnico, etc.) e geradores de rdio-freqncia (telefone celular,
rdio de comunicao, etc.). A interferncia desses equipamentos pode resultar em
desempenho irregular da bomba de seringa, como falhas na preciso e no sistema de alarmes,
representando risco de segurana para a vida do paciente.
Evitar o contato direto do equipamento com o paciente.
Observar atentamente o desempenho do equipamento X comportamento do paciente.
Em caso de manuteno corretiva, somente entregar o equipamento para representantes ou
Servio de Engenharia Clnica Lifemed ou seu autorizado.
Esse equipamento no deve ser utilizado em ambientes onde possa ocorrer a presena de
misturas de anestsicos inflamveis com oxignio ou xido nitroso devido a risco de exploso,
dentro do volume de risco especificado pelos fornecedores das substncias acima.
Sempre conectar e/ou desconectar o equipamento da rede eltrica utilizando o plug e no
tracionando diretamente a extenso do cabo de fora.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
48
11. Problema x Soluo
PROBLEMA
VERIFICAR PROBLEMA
1. Tomada desligada, com bateria descarregada.
1. Aparelho no liga.
2. Fusvel queimado.
3. Tecla LIGA/DESLIGA no acionada.
1. Informao dada pelo sistema de alarmes visual
e
2. Alarme disparado.
sonoro.
Realizar
medida
corretiva
correspondente ao alarme.
2. Sensor de presso obstrudo.
3. Obstruo da seringa (trava).
3. Alarme no dispara.
1. Executar rotina de autoteste.

4. Teclado de programao no funciona. 1. Tomada desligada, com bateria descarregada.

5. Erro em volume infundido.
6. No detecta tamanho de seringa

corretamente.
1. Seringa incorreta.
2. Volume programado incorreto.
1. Seringa incorreta.
2. Sensor e prensor da seringa defeituoso.
3. Sensor e prensor da seringa mal posicionado.
7. Carro da seringa no aproxima

automaticamente.

2. Trava do mbolo da seringa fechada.
3. rea de deslocamento do carro obstruda.
8. Carro da seringa no retorna
1. Trava mbolo seringa fechada.
automaticamente.
2. rea de deslocamento do carro obstruda.
Em caso de anomalia tcnica, procure pelo:
Servio de Engenharia Clnica Lifemed

Rua Gustavo da Silveira, 825
So Paulo - SP - Brasil
CEP 04376-000
(11) 5564-3232
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
49
12. Garantia
A
Lifemed Ind. de Equip. e Art. Med. Hosp. S.A. oferece para a presente unidade de
bomba de seringa, a partir da emisso da Nota Fiscal, a GARANTIA de 12 (doze) meses

contra defeito de fabricao devidamente comprovado, exceo feita bateria, que possui
GARANTIA de 3 (trs) meses, desde que o equipamento tenha sido adquirido de pessoa
autorizada pela Lifemed e obedecidos rigorosamente os requisitos tcnicos de instalao,
conservao e operao especificados neste Manual, bem como as determinaes relativas
manuteno.
No h outras garantias, incluindo qualquer GARANTIA implcita e qualquer GARANTIA de
mercantilidade ou direito para um propsito que se estenda alm da descrio deste produto.
A
Lifemed Ind. de Equip. e Art. Med. Hosp. S.A. no cobre danos provocados por uso
inadequado, quedas ou acidentes semelhantes ou por foras da natureza.

A
GARANTIA
estar
definitivamente
excluda
se
equipamento no for usado de acordo com as instrues que o

acompanham ou em caso de violao do gabinete por pessoa
no credenciada pela Lifemed.
A Lifemed Ind. de Equip. e Art. Med. Hosp. S.A. no se responsabiliza por todo e qualquer
dano ou conseqncia causada pelo uso ou manuseio do equipamento que no esteja
contemplada ou de acordo com as orientaes especificadas neste Manual do Usurio.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
50
13. Instrues de armazenagem e transporte

Durante o transporte, manusear com cuidado. A bomba de seringa LF Inject incorpora
circuitos eletrnicos microprocessados de preciso, requerendo cuidados especiais no seu
manuseio e transporte. Evitar submet-la a choques ou impactos excessivos durante essas
operaes.
Se o equipamento estiver armazenado por um perodo maior que 10 dias, conectar o plug
de energia rede eltrica por 3 horas, para recarga de bateria.
Armazenar o equipamento em local limpo e seco. Evitar locais de armazenagem com
temperatura excessiva, gases inflamveis e exposio direta do equipamento luz solar ou
que possam sofrer vibraes excessivas.
A remoo prematura da embalagem no transporte e armazenamento pode causar danos
irreversveis ao equipamento.
Verificar a parte externa da embalagem para as condies de transporte, de armazenagem
e empilhamento.
Para a devida disposio, ao final de sua vida til, esse equipamento eletromdico deve ser
devolvido Lifemed, por meio de sua rede credenciada de Engenharia Clnica.
Condies de transporte e armazenagem
Empilhamento mximo:
4 caixas do equipamento.
Temperatura:
0 C a 50 C.
Umidade relativa:
20% a 90%.
Presso atmosfrica:
525 mmHg a 795 mmHg.
PARA SEGURANA, UTILIZAR APENAS SERINGAS

HOMOLOGADAS PELA LIFEMED.
Uso restrito
___________________________________
REPRESENTANTE LEGAL
___________________________________
RESPONSVEL TCNICO
51

Bomba de Infusão de Seringa LJ Inject - Lifemed

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bomba de Infusão de Seringa LJ Inject - Lifemed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bomba de Seringa LF INJECT

Manual do Operador LF Inject

Leia atentamente todas as instrues contidas neste

Smbolo de consultar instrues de uso.

A utilizao segura da bomba de seringa primariamente de responsabilidade do operador.

A Lifemed reserva-se o direito de realizar alteraes na bomba de seringa LF Inject e no seu

Atendimento ao Cliente Lifemed.

Manual do Operador LF Inject

Lifemed Industrial de Equip. e Artigos Med. e Hosp. S.A.

Em caso de qualquer anomalia tcnica, procure pelo:

Servio de Engenharia Clnica Lifemed

Manual do Operador LF Inject

Manual do Operador LF Inject

5. FUNES ESPECIAIS ..............................................................................

Manual do Operador LF Inject

Em caso de dvidas, ligue para:

SPL - Suporte aos Produtos Lifemed

Manual do Operador LF Inject

Sumrio dos Dados de Segurana

acompanhantes, tambm indica orientaes que, se no seguidas,

1.1.2.Dados gerais de segurana

treinado para operar e utilizar o equipamento.

utilizao, deix-lo conectado rede eltrica por pelo menos 4 horas.

de seringa e/ou no seu funcionamento. Neste caso, segregar o equipamento e entrar em

uso de seringas no homologadas pela Lifemed, neste equipamento, poder acarretar

Condio de falha nica, ocorrendo durante a infuso em curso.

Manual do Operador LF Inject

Evitar o uso da bomba de seringa prxima ou concomitantemente (no mesmo paciente) a

equipamentos geradores de campos eletromagnticos (ex.: ressonncia magntica,

misturas de anestsicos inflamveis com oxignio ou xido nitroso devido a risco de

neste manual, providenciar a troca da bateria junto ao Servio de Engenharia Clnica

prestar servios de manuteno dos equipamentos Lifemed, possuindo componentes

com as instrues que o acompanham ou em caso de violao do gabinete por pessoa no

Manual do Operador LF Inject

Reforar a leitura nos itens:

3.10 - Orientaes de uso e estabilidade na instalao do equipamento

2. Indicaes de uso da Bomba de Seringa

Manual do Operador LF Inject

3. A Bomba de Seringa LF Inject

Manual do Operador LF Inject

Condies na qual o equipamento pode no manter a exatido

Unidades de medida para a calibrao do equipamento:

Manual do Operador LF Inject

283,5 x 143,9 x 197,5mm.

Manual do Operador LF Inject

6 clulas de 1,2V-1600 mAh NiMH (interna).

No mnimo 1,5 horas em infuso para qualquer fluxo.

Condies ambientais de operao

Produto certificado e licenciado para uso de marca de conformidade.

A Lifemed reserva-se o direito de modificao das especificaes acima sem

Manual do Operador LF Inject

3.3. Smbolos do teclado de operaes

Indicador de Equipamento conectado rede eltrica

Tecla de seleo de funes acima

Tecla de seleo de funes abaixo

Tecla de seleo de funes esquerda

Tecla de seleo de funes direita

Manual do Operador LF Inject

Tecla de seleo de funes direita

3.4. Smbolos do painel traseiro

Smbolo de tenses potencialmente letais ao ser

Smbolo de consultar documentos acompanhantes.

Smbolo de grau de proteo.

Smbolo de classe II.