Alfabetoglagoltico

DeWikipedia,laenciclopedialibre
El alfabeto glagoltico, glaglico o glaglitsa, es el ms
antiguodelosalfabetoseslavosqueseconocen.Fuecreado
por los santos Cirilo y Metodio alrededor de 862863 para
traducirlaBibliayotrostextosalaslenguaseslavas.
El nombre viene de la palabra glagol, que en blgaro
antiguosignificapalabra(ydedondevieneelnombredela
letra"G"endichalengua).Comoglagolatisignificahablar,
sesuelereferirpoticamentealglaglitsacomo"lossignos
quehablan".
Tablainscritaconelalfabetoglagoltico.
Elalfabetoglagolticooriginalconstade41letras,aunquela
cantidad vara levemente en versiones posteriores.
Veinticuatro de las 41 letras glagolticas originales derivan,
probablemente,degrafemasdecursivamedievaldelalfabetogriego,alasquesehadadoundiseoms
ornamental. Se supone que las letras sha, shta y tsi provienen del Alfabeto hebreo (las letras Shin y
Tsadi)losfonemasquerepresentanestasletrasnoexistanengriegoperoseneslavoysonbastante
habituales en todas las lenguas eslavas. De entre los originales, los caracteres restantes son de origen
desconocido.Secreequealgunospuedenprovenirdecaractereshebreosysamaritanos,queSan Cirilo
aprendiensusviajes.

ndice
1
2
3
4
5
6

Nombre
Alfabeto
Unicode
Referencias
Bibliografa
Enlacesexternos

Nombre
El nombre "glagoltico" es en checo hlaholice, en eslovaco hlaholika, en polaco gagolica, en ruso,
macedonioyblgaro
(transliteradoglaglitsa), en croata y bosnio glagoljica, en ucraniano
(transliterado hlaholytsia), en Bielorruso (transliterado hlaholitsa), en esloveno
glagolica,etc.

Alfabeto
Elalfabetotienedosvariantes:unaprimeraredondeada,utilizadaenantiguoeslavoeclesistico,yuna
formaangulosaposteriorempleadaencroata.1Secreequesedesplazaronlosvaloresdemuchasdelas
letrasbajolainfluenciacirlica,oqueseconfundieronunosconotrosatravsdesupropagacinalos
distintosdialectos,deformaquenoestnsiempreclaroslosvaloresoriginales.Porejemplo,secreeque

laletrayu pudohabertenidoelvalor/u/,peroquefuedesplazadaporlaadopcindeunaligadoraou
bajo la influencia del cirlico posterior. Otras letras fueron creaciones tardas a partir de un modelo
cirlico.
Lasiguientetablamuestracadaletraensuordenactualeincluyeunaimagendelaletraensuvariante
redonda,laletracirlicacorrespondiente,elsonidoaproximadotranscritomedianteelAlfabetoFontico
Internacionalysuorigen.Variasletrasnotienenequivalentemoderno.

Letra

Cirlico Sonido

Nombre Nombre
Significado
enAEE enEE

Origen

//

Az

Az

yo

Alefhebreaoelsignodelacruz2

/b/

Buky

Buky

letras

Desconocido2

//

Vd

Vedi

saber

PosiblementelaVlatina.2

//

Glagoli Glagoli

verbo,
palabra

Posiblemente la gamma cursiva

griega,.2

/d/

Dobro

Dobro

bueno

Deltagriega,2

,,

//

Est,
jest,
yest

Jest

es,existe

Posiblementelahesamaritanaola
sampigriega2

//

ivte

Zhivete

vida,vivir

Desconocido,2 posiblemente la letra

coptajanja[citarequerida]

/dz/

Dzlo

Dzelo

verde,muy

Desconocido2

/z/

Zemlja

Zemlja

tierra

Posiblemente una variante de la

thetagriega2

/i,j/

Ie

Izhe

Posiblemente la iota griega con

diresis,2

Desconocido,2 posiblemente los

smboloscristianosdelcrculoydel
tringulo

rbol,
madera

Desconocido2

/i,j/

/d/

Djerv,
erv

/k/

Kako

Kako

cmo

Qophhebrea,2

/l,/

Ljudie

Ljudi

gente

Posiblementelalambdagriega,2

/m/

Myslite Mislete

/n,/ Na

pensamiento migriega,2

Nash

nuestro

Desconocido2
Desconocido2

//

On

On

/p/

Pokoi

Pokoj

tranquilidad, Posiblementeunavariantedelaletra
paz
griegapitemprana,2

/r/

Rci,
rtsi

Rtsi

mano

Posiblementelarhogriega,2

/s/

Slovo

Slovo

palabra,
letra

Desconocido,2 smbolos cristianos

delcrculoydeltringulo

/t/

Tvrdo

Tverdo

duro

Posiblemente a partir de la barra de

lataugriega,2

/u/

Uk

Uk

sabio,
iluminado

Ligaduadeoneizhitsa2

/f/

Frt

Fert

/x/

Xr,

Jer

Variantedelafigriega,2
Desconocido,similaraglagoliyala
hlatina2

hlatina2

Khr

//

Ot

/t,t/ ta
/ts/

Ci,tsi

Ligadura de on y su imagen
especular2

Oht,
Omega
Shta

qu

Ligatureofshaovertvrdo2

Tsi

Formafinaldelatsadehebrea,2
Desconocido, similar a shta,2
posiblemente provenga de la forma
nofinaldelatsadehebrea,

/t/

rv

Cherv

gusano

//

Sha

Shinhebrea,2

//

Er,
jer,
yer

Yer

Posiblementeunamodificacindela
on2

//

Ery,
jery,
yery

Yery

Ligadura,vernotadebajodelatabla

//

Er,
jer,
yer

Yerj

Posiblementeunamodificacindela
on2

/,j/

Jat,
Yat

Yat

Posiblemente
epigrfica,2

*/jo/

Desconocido:2 Componente hipottico de jons /jo/ no era posible

entonces

/ju/

Ju,yu

Yu

Desconocido2

una

alfa

griega

// [Ens]

Ya, yus
pequea

psilon griega , tambin utilizada

paradenotarnasalizacin.2

[Jens,
/j/
Yens]

[Yus
pequea
iotizada]

Ligature of jest and ens for

nasality2

/
/ [Ons]

[Yus
grande]

Ligature of on and ens for

nasality2

[Jons,
/j/
Yons]

[Yus
grande
iotizada]

Ligatureofunknownletterandens
fornasality2

//

[Thita]

Fita

Thetagriega2

/,i/

Iica,
Izhitsa

Izhitsa

Desconocido2

Ntesequeyeryesundgrafodeyer(obienyer)eizhe(oi).2
Entextosantiguossepuedenverescritaslaletrauk ytresdelascuatro yuses como dgrafosendos
partesseparadas.
El orden de izhe y de i vara segn la fuente consultada, como ocurre tambin con las yuses. Se
desconocelacorrespondenciaentrelasletrasglagolticasizheeiconlascirlicaseI,yaqueloslibros
detextoydiccionariossuelenmencionarunadelasdosversionesynolaversinopuesta.

Unicode
El alfabeto glagoltico fue aadido a Unicode en su versin 4.1. Ocupa el rango comprendido entre
U+2C00yU+2C5E.
Glagoltico
TablaenUnicode.org(http://www.unicode.org/charts/PDF/U2C00.pdf)(PDF)

U+2C0x
U+2C1x
U+2C2x

U+2C3x
U+2C4x
U+2C5x

Referencias
1.Imagen
incompleta
de
las
dos
variantes
(http://kodeks.uni
bamberg.de/AKSL/Schrift/GlagolVergleichAlphabet.htm)
y
ms
detalles
(http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb171/tb50zubr.pdf)
2.Schenker,Alexander M. (1995). Early Writing. The dawn of Slavic: an introduction to Slavic philology.
NewHavenandLondon:YaleUniversityPress.pp.168172.ISBN0300058462.

Bibliografa
Fucic, Branko: Glagoljski natpisi (En: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti,
knjiga57.)Zagreb,1982.420p.
Fullerton, Sharon Golke: Paleographic Methods Used in Dating Cyrillic and Glagolitic Slavic
Manuscripts(En:SlavicPapersNo.1.)Ohio,1975.93p.
Gosev,Ivan:Rilszkiglagolicseszkilisztove.Szofia,1956.130p.
Jachnow,Helmut:EineneueHypothesezurProvenienzderglagolitischenSchriftberlegungen
zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. En: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische
Linguistik1985,Mnchen1986,pp.6993.
Jagic,Vatroslav:Glagolitica.WrdigungneuentdeckterFragmente,Wien,1890.
Kiparsky,Valentin:TschernochvostoffsTheorieberdenUrsprungdesglagolitischenAlphabets.
En:M.Hellmannu.a.(Hrsg.):CyrilloMethodiana.ZurFrhgeschichtedesChristentumsbeiden
Slaven,Kln1964,pp.393400.
Miklas,Heinz(Hrsg.):Glagolitica:zumUrsprungderslavischenSchriftkultur,Wien,2000.
Steller,
LeaKatharina:
A
glagolita
rs
(http://fullextra.hu/modules.php?
name=News&file=print&sid=782)In:B.Virghalmy,Lea:Paleogrfiaikalandozsok.Szentendre,
1995.ISBN9634509223
Vais,Joseph:AbecedarivmPalaeoslovenicvminusumglagolitarum.Veglae,[Krk],1917.XXXVI,
74p.
Vajs, Josef: Rukovet hlaholske paleografie. Uveden do kniznho psma hlaholskeho. V Praze,
1932.178p,LIV.tab.

Enlacesexternos

WikimediaCommonsalbergacontenidomultimediasobreAlfabetoglagoltico.
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfabeto_glagoltico&oldid=88841828
Categoras: Alfabeto Lenguaseslavas Alfabetosobsoletos Antiguoeslavoeclesistico
Estapginafuemodificadaporltimavezel1feb2016alas07:48.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0
podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimo
delucro.