Professional Documents
Culture Documents
O papiro um tipo de papel feito a partir da planta do papiro, muito comum no Egito
(Cyperus papyrus).
O pergaminho o nome dado a uma pele de animal, geralmente de cabra, carneiro,
cordeiro ou ovelha, preparada para a escrita. Designa ainda o documento escrito nesse
meio. O seu nome deriva do nome da cidade onde ele teria sido fabricado pela primeira vez:
Prgamo, na Grcia. Foi utilizada para substituir o papiro, por ser mais durvelma das
formas de substituir o papiro.
Cabe lembrar que no existe hoje nenhuma verso original de manuscrito da Bblia, mas sim
cpias de cpias de cpias. Todos os autgrafos, isto , os livros originais, como foram
escritos pelos seus autores, se perderam. Os papiros so os testemunhos mais antigos e
teoricamente do acesso a cpias mais fiis aos textos originais. No temos muitos destes
papiros hoje por algumas razes:
1.
O papiro era um material muito frgil e perecvel;
2.
Quando um manuscrito estragava por qualquer razo, os judeus enterravam com o
propsito de destru-lo, com o objetivo de no correrem o risco de erro de interpretao.
3.
Reis e homens perseguidores de Israel destruram muitos manuscritos.
O que temos dos papiros hoje so milhares de fragmentos, parecidos com confetes.O papiro
era mais barato do que o pergaminho. Por essa razo, o papiro era mais utilizado pelos
cristos. O pergaminho s passou a ser mais utilizado quando o cristianismo foi oficializado
no sculo IV.Com o tempo, o papiro e o pergaminho passaram a ser substitudos pelos
cdices, que foram utilizados por um grande perodo, principalmente na Idade Mdia. Os
cdices foram os precursores do livro.
Mas foi esse contedo bblico que foi sendo coletado e formado para estabelecer um texto
bsico do que seria a Bblia como ns conhecemos hoje. Para isso, foi importante a formao
dos cnones judaicos e cristos. Foi estabelecida a Bblia Hebraica (dos judeus) e o Novo
Testamento cristo.
2.2. Descobertas recentes de manuscritos
Muitos manuscritos tem sido descobertos h tempos recentes e isso tem trazido exatido e
clareza cada vez maiores ao texto bsico do que seria a Bblia como ns conhecemos hoje.
Seguem algumas dessas descobertas:
2.2.1. Antigo Testamento
1. o Cdice Cairense (Geneza), descoberto em 1890, contendo muitos manuscritos de grande
parte da Bblia hebraica;
2. o Papiro Nash, descoberto em 1902, contendo poucos versculos de xodo e de
Deuteronmio;
Papiro Nash
2.2.2. Novo Testamento
Os papiros datam dos sculos II e III d.C. Os mais importantes, que levam o nome de seus
descobridores ou do local onde foram achados, so:
1. O Fragmento John Rylands, p52 (trechos de Joo 18), de cerca e 130 d.C. Foi encontrado
em 1930.
2. Os papiros de Oxirrinco. Diversos manuscritos encontrados no Egito em 1898, datam
principalmente do sculo II d.C.
3. Os papiros Chester Beatty, p45, p46 e p47, contendo a maioria do NT, de cerca de 250 d.C.
4. Os papiros Bodmer, p66, p72 e p75, contendo grande parte do NT, de cerca de 175- 225
d.C.
Papiro Bodmer
2.2.3. Cdices
Merecem
destaque:
1. O Sinatico. Descoberto em 1844 pelo conde Tischendorf, no Egito, data da primeira
metade do sculo IV d.c. o nico cdice que contm o Novo Testamento inteiro.
2. O Vaticano. Ainda que fosse conhecido desde 1475, arquivado na Biblioteca do Vaticano,
s foi publicado em 1889-1890. Contm uma cpia completa da Septuaginta, com exceo
de 1-4 Macabeus; Orao de Manasss. contm os Evangelhos, Atos, as Epstolas Gerais, as
Epstolas de Paulo e Hebreus; assim falta 1 e 2 Timteo, Tito, Filemon e o Apocalipse.
Cdice Sinatico
2.3. Texto massortico
Na lngua hebraica, os testemunhos mais importantes - e, em geral, mais confiveis - so os
textos massorticos, obra dos eruditos judeus (denominados massoretas) que se
encarregaram de copiar e transmitir, com fidelidade, a Bblia. Estes sbios, que trabalharam
desde os primeiros sculos da Era Crist at a Idade Mdia, tambm acrescentaram ao texto
a pontuao, as vogais (o texto hebraico original contm somente consoantes) e diversas
notas explicativas. A Bblia hebraica padro, utilizada atualmente, reproduo de um texto
massortico
escrito
em
1088.
Na verdade, os massoretas utilizaram maneiras sutis de preservar a exatido das cpias que
faziam. Verificavam cada cpia cuidadosamente, contando a mdia das letras de cada
pgina, livro e diviso.
Septuaginta
2.5.2 A Vulgata Latina
A Vulgata uma traduo para o latim da Bblia escrita em 405 d.C. por Jernimo, a pedido
do Papa Dmaso I, que foi usada pela Igreja Catlica e ainda muito respeitada. A Vulgata foi
produzida para ser mais exata e mais fcil de compreender do que suas predecessoras. Foi a
primeira e, por sculos, a nica verso da Bblia que verteu o Antigo Testamento diretamente
do hebraico e no da Septuaginta. Tambm foi utilizada como base para muitas tradues da
Bblia, principalmente catlicas.
Bblia Vulgata
2.6. A inveno da prensa de Gutenberg
A inveno da prensa por Gutenberg foi um marco. Isso porque antes dele, os textos eram
manuscritos, o que dificultava em muito a difuso deles. Com a prensa, foi possvel o
desenvolvimento dos livros, como ns conhecemos hoje. Qual foi a primeira coisa que
Gutenberg imprimiu? A Bblia.
2.7. Outras evidncias
Alm disso, h cerca de 2.000 lecionrios (livretos de uso litrgico que contm pores das
Escrituras), mais de 86.000 citaes do N.T. nos escritos dos Pais da Igreja, antigas tradues
latinas, siraca e egpcia, datadas do terceiro sculo.
2.8. Crtica textual
Por fim, temos a crtica textual, que o trabalho desenvolvido por especialistas que se
dedicam a comparar as diversas verses e a selecion-las. Com todo esse material
disponvel, houve todo um trabalho de fixar um texto confivel tanto do Antigo como Novo
Testamento. As edies do Antigo Testamento hebraico e do Novo Testamento grego se
baseiam nas melhores e mais antigas cpias que existem e que foram encontradas graas s
descobertas arqueolgicas.
Ao comparar as diferentes cpias do texto da Bblia entre si e com os originais disponveis,
menos de 1% do texto apresentou dvidas ou variaes, portanto, 99% do texto da Bblia
puro. Cabe destacar que mesmo esse 1% do texto bblico com dvidas e variaes no trata
de nenhuma doutrina central do cristianismo. Vale lembrar que o mesmo mtodo (crtica
textual) usado para avaliar outros documentos histricos, como a Ilada de Homero, por
exemplo. Para finalizar, segue uma tabela comparativa entre Novo Testamento e outros livros
antigos para que possamos ter evidncias da confiabilidade da Bblia.
Tabela comparativa