Professional Documents
Culture Documents
LIBROS EN AGENDA
Relatos de
la patria
SILVIA HOPENHAYN
PARA LA NACION
23
MORI PONSOWY
PARA LA NACION
OS buenos escritores de ficcin suelen quejarse de la cantidad de tiempo que dedican a investigar temas
que desconocen, para al fin usar apenas
una o dos frases relacionadas con todo
lo investigado. Pueden pasarse horas en
el Botnico mirando plantas y rboles,
anotando la forma de las hojas, olfateando
flores y ramitas, para que despus en la
novela todo se resuma en una sola oracin
que, para colmo, no parece tomar nada de lo
investigado. Sin embargo, al escritor no le
importa demasiado el tiempo perdido: sabe
que para que la escena sea rica y verosmil
debe dar suficientes detalles. Otro secreto
del oficio, segn John Gardner el maestro
de Raymond Carver, es usar un lenguaje
concreto, en vez de abstracto. Si el escritor
dice criaturas en vez de vboras afirma
Gardner, si queriendo impresionar al
lector con un lenguaje erudito usa trminos
como maniobras hostiles en vez de palabras
certeras como azotar, enroscarse, escupir,
silbar, si en vez de la arena y las rocas del
desierto habla de la morada inhspita de
las vboras, el lector no sabr qu imagen
evocar en su imaginacin.
Este nfasis en lo concreto y en la atencin al detalle que caracteriza a la buena
literatura me ha hecho pensar en el nfasis
contrario que a menudo parece caracterizar
a la poltica. O estn con nosotros o estn
en nuestra contra, afirm George W. Bush
en noviembre de 2001. Exactamente ocho
dcadas antes, en noviembre de 1920, Lenin
haba dicho algo similar: Cada hombre ha
de elegir entre sumarse a nuestro bando o
al bando contrario. Tambin Mussolini,
en decenas de discursos pronunciados a
lo largo y ancho de Italia, afirmaba o con
noi o contro di noi, y Brezhnev justific la
invasin de Praga diciendo que el mundo
est dividido en dos sistemas opuestos. Ni
la izquierda ni la derecha estn libres de
La desconfianza y el odio se
borran al reconocer nuestra
comn humanidad, cuando
vemos las pequeas cosas
que hacen la vida del otro
La mejor poltica no
generaliza, porque sabe
que el discernimiento es
la base de la justicia, del
verdadero humanitarismo
tales exabruptos; ambas caen en la tentacin de olvidar las diferencias los detalles
que hacen la vida! y de intentar hacernos
creer que todas las ideas pueden catalogarse mediante compartimentos ideolgicos
estancos. Tampoco hace falta recurrir a la
historia universal para encontrar ejemplos
de lo que podramos llamar mala praxis literaria en la poltica: el pasado y el presente
argentino son hervideros de disyunciones
de este tipo, de simplificaciones que despojan a la realidad de su riqueza y sus matices,
para convertirse en eslganes publicitarios
al servicio de la venta de un producto: los
polticos, los grupos de inters y los medios
que los pronuncian.
Recordando o escuchando frases como
sas, altisonantes, dichas con ndices acusatorios, me pregunto dnde quedamos
todos los que osamos descreer de la falsa
obligacin de decidir entre un lado y otro,
todos aquellos que no estamos ni con Bush
ni con los terroristas, ni con Braden ni con
Pern, ni con el Gobierno ni con el campo,
porque creemos en el derecho a tener una
identidad propia y a discernir entre un
rbol y otro, como hace la buena literatura,
notando las diferencias entre un olmo y
un abedul, entre apamates y araguaneyes,
entre el gentil resguardo de un fresno y la
sombra escueta de cualquier lamo.
Discernir. Creo que sa es la palabra
clave, la que abre la puerta a la riqueza de
Habitamos en el lenguaje
L
ALBINO GOMEZ
PARA LA NACION