LA PRATICA DELLA TRADUZIONE J.PODEUR.

Introduction.
Pendant le XXme sicle, les thoriciens de la traduction ne donnaient pas une
dfinition de traduction travers des tudes dtaills, des textes, hypothses, et
rgles gnrales. Le XXme sicle a t le sicle des traductions: la quantit des
traductions a augment beaucoup. Dans les annes Cinquante une nouvelle science
se diffusa : la traductologie ; travers le matriel de plusieurs sicles de traduction,
on pouvait observer les logiques de la traduction.
Il fallait de rendre conscients les traducteurs et les lecteurs de tous les choix quon
peut faire pour traduire un texte. On a commenc en tudiant les passages de
traduction en confrontant deux ou plusieurs textes : loriginal et les versions traduites
de loriginal.
Il y avait des chercheurs qui adopteraient le modle normatif-descriptif, autres qui
adoptaient le modle analytique-descriptif.
Cest avec Catford et Mounin que la traduction devient science linguistique.
Selon Mounin, la traduction est ncessaire, mai la seule chose certaine propos delle
est quelle nest pas loriginal (pour mieux dire : il est impossible de traduire). Les
traducteurs utilisent des procds diffrents : par exemple, le transcodage (traduction
littrale, mot mot), ou la transmission libre, indpendante de la structure morphosyntactique du texte orignal.
En citant Seleskovitch et Lederer : la traduction, la plus mcanique aussi, comporte
toujours une partie de traduction mot mot . selon Vinay et Darbelnet, il y a 7
procds principaux de traduction :
Emprunt
-3 types de traduction directe (il ne sagit pas dune vraie traduction)
Calque
Traduction littrale
-4 types de traduction oblique (o le point de vue change)
Transposition

Modulation Equivalence

EMPRUNT
CALQUE
TRADUCTION
LITTERALE
TRANSPOSITION
MODULATION
EQUIVALENCE
ADAPTATION

Adaptation

FRANAIS
Mafia
Mafieux
Les roses sont rouges

ITALIEN
Chauffeur
I Gendarmi
Le rose sono rosse

Ils prchaient tour tour

Si alternavano nelle
prediche
Mi fai accendere ?
Tornare a bomba
Totocalcio

Tu as du feu ?
Revenir ses moutons
Le P.M.U.

Emprunt : procd consistant ne pas traduire et laisser tel quel un mot ou une
expression de la langue de dpart dans la langue darrive.
Calque : traduire littralement le mot ou lexpression de la langue de dpart.
Traduction littrale : traduire la langue source mot mot, sans changer lordre des
mots ou au niveau des structures grammaticales.
Transposition : procd qui consiste en un changement de catgorie grammaticale
dun mot en passant dune langue une autre.
Modulation : procd impliquant un changement de point de vue pour viter lemploi
des mots ou expression qui passent mal dans la langue darrive.
Equivalence : traduire un message dans sa globalit, utilis pour les exclamations,
les expressions idiomatiques. Le traducteur doit trouver lquivalente dune expression
dans la langue darrive.
Adaptation : processus dexpression dun sens visant rtablir un quilibre
communicationnel rompu par la traduction (souvent une expression compltement
diffrente). Remplacer une ralit culturelle du texte de dpart par une ralit
correspondante de la langue darrive.
1

CHAPITRE 1- LA TRANSPOSITION.
Cest un procd en consistant en une substitution dune partie du discours, ou dune
catgorie grammaticale, par une autre. La transposition est rcurrente dans une
mme langue, par exemple, dans lItalien :
Io credo che sia sbagliato ; Io non credo che si faccia cos ; Secondo me un errore .

Ci-dessus il y a six noncs qui prsentent des structures diffrentes, mais ils
communiquent le mme message. Dans la transposition interne on a prfr une
forme par rapport une autre pour raisons de style ; quand on doit changer de
registre. Mais, quand on parle de traduction, on pense de devoir respecter le style et
le sens du texte source. Selon Mamot, la traduction est souvent un processus de
transmission plus fidle dune simple rptition dune communication intra-linguale
(dans une mme langue).
La transposition maintient le sens. Elle ne concerne pas seulement les parties du
discours, ou les catgories grammaticales, mais aussi les priodes, travers des
assemblages et divisions des noncs. Voil quelques exemples de transposition :
NOM/VERBE : Aucun rapport ! = Non centra !
NOM/ADJECTIF : Le maximum de confort = Il massimo comfort
NOM/ADVERBE : Avec simplicit = Semplicemente
VERBE/ADVERBE : Continue ! = Avanti !
ADVERBE/PREPOSITION : Guardarsi intorno = Regarder autour de soi
ADVERBE/ADJECTIF : Un atteggiamento apertamente ironico = Une franche ironie

La transposition localise est la transposition lintrieur dun syntagme qui ne

change pas de nature grammaticale :
Con semplicit [NOM]

Simplement [ADVERBE]

La transposition enchane (en chaine) : on parle de transposition enchane quand

une transposition provoque une autre transposition :
Con la stessa semplicit gli disse che
facesse pure il bagno da solo

Tout aussi simplement elle lui dit

de prendre son bain

La transposition nom/adverbe provoque une transposition adjectif/adverbe ; le rsultat

est une transposition localise enchane :
Con la stessa semplicit

Tout aussi simplement

La transposition des parties du discours.

Selon Cressot et James, la nominalisation (transformation dune phrase ou une partie
du discours en un groupe nominal) permet de sexprimer en une faon plus directe et
synthtique les informations dans la phrase : Une biscotte, un caf. Au boulot .
Cette type de proposition nominale, avec un verbe passe-partout, ne donne pas de
nouveaux informations : Je prends une biscotte, un caf. Je pars au boulot .
Linformation est lintrieur du substantif. Aujourdhui la langue italienne utilise
beaucoup le verbe avec un adverbe dictique : Dfense de fumer = Vietato
fumare ; Prire de fermer la porte = Si prega di chiudere la porta .
Le Franais daujourdhui utilise la nominalisation ; on prfre utiliser des noms la
place des verbes. En traduisant les verbes italiens, en franais, la nominalisation est
trs utilise ; elle est un processus plus vite et simple, qui ne exige pas la cration
dune proposition subordonne.
Fliciter = Faire ses flicitations ;

Arrter = Procder larrestation

A travers la nominalisation, il y a la disparition des verbes substantivs comme le

manger ou le boire. Donc le traducteur est oblig la transposition verbe/nom quand
il y a les verbes substantivs dans le texte source italien :
Gi in et matura, sul finire del secolo,
aveva sposato la prima cameriera

La transposition nom/adjectif.

Homme dj mur, vers la fin du sicle il avait

pous la premire femme de chambre

En Franais, on prfre lutilisation des noms, mais en Italien on prfre lutilisation

des verbes. Donc les traducteurs doivent adopter un style de traduction pas trs
symtrique. En outre, les Italiens prfrent utiliser les adjectifs : Entreprise de
construction = Impresa edile ; Esprit de comptition = Spirito competitivo .
En traduisant vers lItalien, ladjectif prend la place du substantif :
Habiter toute lanne dans un grand htel,
pu
cest la fois pratique et dun
raffinement exquis.

Vivere tutto lanno in un grand hotel

essere pratico e raffinato allo stesso tempo.

La transposition nom/adverbe.
Decisamente = Avec rsolution

Bien que les deux langues peuvent former des adverbes partir des adjectifs fminins
+ les dsinences ment/e , la langue franaise nutilise pas cette occasion, on a la
tendance la nominalisation. En effet, beaucoup dadverbes italiens nont pas une
correspondance en franais, comme, par exemple, improvvisamente .
La transposition adverbe/verbe.
Alors que en Italien on utilise beaucoup les adverbes dictiques, en Franais on utilise
les verbes pour exprimer lide de mouvement ; la solution, en ce cas, est la
transposition adverbe/verbe :
Nous partons ! = Andiamo via ! ;
Esci fuori ! = Sors!;
Portalo su!= Monte-le!
Vada avanti!= Continuez!

La transposition adverbe/prposition.
La tendance italienne dindiquer un mouvement travers les adjectifs dictiques est
gnralement rsolue par la transposition adverbe/prposition :
Guardarsi avanti [dictique]= Regardez devant soi [prposition dtat des lieux]

Transposition et organisation phrastique.

Le Franais modern a la tendance vers un ordre logique, en suivant la rgle appele
de la squence progressive. Qui va traduire vers le Franais ne peut pas se passer de
cette rgle. Donc lordre des lments est : 1) dtermin ; 2) dterminant ; ou 1)
complet ; 2) complment.
La transposition ordre rgressif/ ordre progressif est une opration trs utilis par le
traducteur Italien-Franais : Riprese labbaiare = Les aboiements reprirent .
La transposition des fonctions syntactiques, partager et unir les priodes.
Le traducteur effectue souvent la transposition des fonctions syntactiques. On peut
changer les parties du discours et les fonctions syntactiques aussi. On peut changer
la fonction syntactique de chaque lment sans changer le sens.
Quand le traducteur doit effectuer le bouleversement de lnonc : on parle de
transposition enchane quand une transposition provoque des autres. Tous les types
de propositions peuvent tre chang en autres types ; une phrase simple peut devenir
complexe et vice-versa.
Une priode compose de trois prpositions peut tre rduite et vice-versa :
Il y avait quelque chose que jai
vu et qui ma dgout

Debbo aver visto qualcosa che mi ha disgustato

Aujourdhui, lutilisation du subjonctif au pass est de plus en plus rare, mais il a t

remplac par lutilisation de la proposition subordonn infinitive :
Dois-je dire ce que je crois tre la vrit
verit

Devo dirle ci che io credo sia la

La transposition des formes actives/passives.

3

Ce type de transposition est trs frquent en gnral, mais en particulier dans la

traduction Italien-Franais.
La forme passive est trs utilis en Italien, mais ces transpositions impliquent
asymtrie, lorsque le texte Franais favorise la forme active. La forme passive est
souvent traduite par le pronom on, si le complment dagent nest pas spcifique. Ce
pronom, trs utilis dans les contextes, informels, mais aussi en littrature.
Quelques exemples :
Depuis quelques jours, Monsieur Menou-Segrais
Da qualche giorno Monsignor MenouSegrais
Gardait la chambre
era stato costretto a non uscire dalla camera
Labbate dovr essere avvisato
Il faudra en aviser labb
La maschera dellamico veniva posta
On dposait la masque de lami
da parte

La transposition affirmation/interrogation/ngation/exclamation.
Les diffrents types de phrases- affirmative, interrogative, ngative, exclamativesemblent interchangeables dans le passage dune langue lautre. La transposition de
ces types de phrases ncessite souvent de la procdure de modulation. La modulation
permit de passer dune forme une autre, implique un changement de point de vue :
Son vicaire resta debout
Quante volte ve lho da d, Sor Commissario?
commissaire
Quelle surprise !

Il suo vicario non si mise a sedere

Je lai dit cent fois, msieur le
Che buon vento ?

CHAPITRE 2- LA MODULATION.

Si la transposition concerne le niveau morpho-syntactique, la modulation concerne les

catgories de la pense: il y a des variations dans la forme, mais aussi dans le
discours.
Chaque langue a sa manire dorganiser notre vision de lunivers et donc il y a aussi
des changement de cette vision dans la traduction. Les modulations, obligatoires ou
libres, sont donnes par les diffrentes situations, en donnant une solution spontane
au traducteur, qui souvent pense : On dit a en Franais/Italien dans une situation
de ce genre .
-Che me fai accenne ?- chiese a Tommaso
Non mi sarei mai permesso, Salina

-Tas du feu ?- demanda-t-il Tommaso

Loin de moi cette ide, Salina

Selon Vinay, la modulation pntre au cur du message, travers un changement de

point de vue. La modulation est utiliss lorsque la traduction directe et la transposition
produisent une phrase grammaticalement correct, mais pas trs idiomatique.
Les modulations tmoignent des perceptions diffrentes de la ralit : en considrant
les mots synonymes comme bande dessine , Bilderstreifen , fumetto et
comics , il y a plusieurs signifiant qui reprsentent des diffrents aspects du mme
signifi. Fumetto se rfre aux nuages qui viennent de la bouche des personnages,
bandes dessine et Bilderstreifen se rfrent aux bandes qui prsentent les
dessins ; comics se rfre leffet sur le lecteur de ce type de lecture.
Modulation fige : celle quenregistrent les dictionnaires bilingues.
Modulation libre : celle que les dictionnaires nenregistrent pas encore, mais
laquelle les traducteurs ont recours lorsque la langue darrive rejette la traduction
littrale.
La modulation peut poser des problmes quand il sagit de cliches, dictons ou
mtaphores habituelles dont lauteur fait une utilisation libre. Par exemple, la
modulation ingoiare il rospo/ avaler la couleuvre oblige le traducteur considrer
les caractristiques anatomiques diffrentes entre la grenouille et le serpent. Il arrive
souvent que lquivalence ne concerne pas la signification et non le registre ou la
frquence.
Modulation des mtaphores : mtaphore/autre mtaphore= Un freddo cane Un froid de canard ;
Mtaphore/Absence de mtaphore= Mangiare da cani - Manger trs mal
4

Modulation des mtonymies : relation de contigut (ex : cause/effet)= Chien

mchant - Attenti al cane ; synecdoque= Chien dappartement - Cane da
salotto
Modulation et mtaphore.
La modulation est largement utilise dans la traduction des mtaphores et similitudes.
Donc, on peut dire que la mtaphore est le changement de sens par ressemblance,
comme une similitude abrg . La modulation concerne le second terme, le
comparant , et non le premier, le compar .
Similitude explicite : Lignoranza di questa ragazza pari allignoranza di un
asino ;
Similitude non explicite: Questa ragazza ignorante come un asino ;
Mtaphore in praesentia : Questa ragazza un asino ;
Mtaphore in absentia: Questasino
Les similitudes varient selon la culture : il y a des strotypes dorigine obscure et
installes dans lesprit depuis lenfance. Pendant les annes 70, Dagut a refus de
proposer une solution trop gnrale dans les plus importantes incohrences entre les
langues.
La modulation mtaphore/autre mtaphore.
Les modulations figes sont la solution idale si on veut maintenir le niveau
mtaphorique du texte, en le traduisant par une expression de la langue darrive
quivalente. Pour les noms propres qui ont valeur mtaphorique, la similitude ou la
mtaphore sont deux bonnes solutions.
Je mapprte grimper les tages de mon pote
quatre quatre mais ce sera un quart par un quart

Mi accingo a salire le scale dellamico a

passo di carica, in realt a passo di lumaca

La modulation mtaphore/similitude.
La similitude est trs utilise pour traduire la mtaphore. Elle est obtenue en
introduisant la proposition comme ou des synonymes :
Si, da te imparer che dici Itaglia
Mais oui, tu vas me lapprendre, toi qui dis Itaglia comme
con la g. Buzzurro
un paysan

La modulation qui fait dune similitude une mtaphore est plus rare :
La fenditura della bocca, quale un salvadanaio di coccio, sinarcava
bouche souvrait

Fente de tirelire, sa

Modulation similitude/autre similitude explicite :

Mi misi al lavoro come un turbine
ouragan

Je me suis mis au travail avec la violence dun

La Modulation mtaphore/absence de mtaphore (concret/abstract).

selon Vinay et Darbelnet, la mtaphore exprime une ralit avec le nom dune autre,
qui lui ressemble et est gnralement plus concret, plus immdiate. Le sens
mtaphorique le plus concret sexprime travers les mots-images et les mots-signes.
Les derniers font du abstract le concret :
Non mi viene nulla in mente

Je nai aucun intrt cela

Les modulations mtonymiques.

La mtonymie est un changement de sens par contigut, un remplacement comme :
boire un verre pour le contenu du verre ; le rcipient pour le liquide.
Selon Cressot et James, la mtonymie est un changement smantique : un signifiant
abandonne son signifi, qui est gnralement li lui par un rapport de contigut
spatiale, temporelle ou logique.
Il ny a aucune ressemblance entre les deux lments de la mtonymie, mais il y a
une association en raison dune prsence des lments dans la mme exprience.
5

Dans le contexte de la traduction, les mtonymies sont donnes par le lien entre les
deux termes. Il y a donc la mtonymie de la cause pour leffet, du contenant pour le
contenu, et ainsi de suite
La mtonymie cause/effet.
Si une route est casse, les Franais disent quelle est impraticable, en exprimant les
consquences du fait ; mais on peut exprimer le fait lorsque en Italien on exprime
leffet. La modulation mtonymique de cause effet est trs populaire :
Salina non valeva niente = Salina lui tait inutile ; Jai t ridicule = Ho fatto una
sciocchezza

La mtonymie contenu/contenant.
Ce type de mtonymie est trs utilise en Italien et Franais, mais aussi dans la
traduction. Cest un processus qui consiste en utiliser le contenant pour se rfrer au
contenu :
Tu vas me payer leau dAff. = Vieni a pagarmi un bicchiere

La mtonymie objet propre/personne.

Quand une personne, quelque chose ou un concept sont symboliss par un trait qui
leur est particulier ; cest la mtonymie-symbole :
Deux perruques = Deux hommes portant des perruques

La mtonymie physique/moral.
Pour exprimer un sentiment ou une sensation on utilise trs souvent les parties du
corps qui sont gnralement lies : Rodrigue, tu as du cur = du courage.
La synecdoque.
Synecdoque : est une mtonymie particulire pour laquelle la relation entre le terme
donn et le terme voqu constitue une inclusion ou une dpendance, matrielle ou
conceptuelle.
Antonomase : un nom propre ou un terme nonant sa qualit essentielle est utilis
comme nom commun ou vice-versa.
Synecdoque : I giornali diedero notizia del fatto = La presse rpandit la
nouvelle .
Il y a deux types de synecdoque :
- Synecdoque gnralisant : va du particulier au gnral ; elle implique un
accroissement de sens ;
- Synecdoque particularisante : va du gnral au particulier ; elle implique un
rtrcissement de sens.
La synecdoque gnralisant est trs frquent :
Pi leggeri che zampe di farfalla

Synecdoque particularisante :

De ma loge ouverte je vois le petit Bouty

piccolo Bouty

Plus lgers que pattes dinsectes

Dalla porta aperta del mio camerino vedo il

La synecdoque particularisante du singulier au pluriel :

Je dcouvris le maquillage

Scoprivo i cosmetici

Antonomase nom propre/nom commun :

Per vostro figlio pu andare alle scuole professionali

Antonomase nom commun/nom propre :

Signific lAngeloni

Mais votre fils peut aller au C.E.T.

Il dsigna lintress

CHAPITRE 3-LADAPTATION.
Ceux qui traduit de lItalien vers le Franais ou vice-versa, en dpit de la proximit
gographique et culturelle des deux pays, souvent affronte la diversit de culture,
sociale, institutionnelle.
6

Parfois il y a ladaptation qui rsout a, mais elle nest pas comme une adaptation
commune, mais cest une traduction tout-court.
De que le traducteur a achev la traduction dun texte, il doit dfinir son travail
dadaptation avec des phrases comme daprs , texte Franais de , Testo
italiano di , Versione italiana di .
Ladaptation nest pas un nouveau texte : il sagit plutt dun choix forc, le dernier
recours du traducteur. Le processus dadaptation est utilis pour la publicit, les
bandes dessines, les livres pour les enfants, jeux de mots et lhumour. Nida a class
les 5 milieux principaux (lieux du mtalinguistique) :
- La vie matrielle quotidienne ;
- La vie sociale ;
- Culture religieuse ;
- Culture linguistique.
Adaptation et vie matrielle.
Le milieu de la vie quotidienne est le lieu par excellence de ladaptation, lorsque il faut
de rendre familier lenvironnement pour le lecteur de langue darrive aussi. Les
habitudes alimentaires de chaque pays, en fonction de facteurs environnementaux,
lies aux traditions, rendent difficiles traduire, bien quil sagit souvent de produits
connus au niveau international.
Ingrdients pour une grasse matine : un bon
persiano che
caf franais, un persan trs clin et du
caffe del Brasile.
coton amricain

Per un meraviglioso risveglio : un gatto

fa le fusa. Laroma intenso di un buon
Cotone dallAmerica

Ma andiamo sar la rclame del panettone.

des biscuits !
Ma cosa centrano i cappelli col panettone?
chapeaux ?
Allora sar la rclame del torrone

Je suis sr que cest une publicit pour

Quel rapport entre les biscuits et les
Alors cest une rclame pour du chocolat

Adaptation et vie sociale.

Le fantastique, donn par lopposition entre limprobable et le familier, il disparaitrait
cause de la transposition ou de la modulation. Ainsi, en traduisant, les prnoms,
adresses, ville et pays changent ; ils deviennent tous franais :
Il tassista Compagnoni, di Milano

Le chauffeur de taxi Pierre Lamy, de Paris

Le dplacement des personnages partir de son contexte un autre contexte de la

culture darrive implique la traduction des noms de lieux. Les jeux de socit ne sont
pas toujours les mmes dun pays lautre, et nont pas la mme cote de popularit :
Je navais pas vraiment jou cache-cache, au chat
mosca cieca o a
perch, aux osselets, la marelle ou tu las

Non avevo mai giocato a nascondino, a

guardie e ladri

Les carabinieri sont parfois traduits par le calque carabiniers , on peut ne le

changer pas ou on peut les traduire par gendarmes . Les institutions nationales
sont traduites par des institutions quivalentes du pays du texte darrive :
Previdenza Sociale = Scurit Sociale .
Le systme ducatif franais est diffrent de celui italien. En France, il y a le compte
rebours pour numroter les classes : la prima media italienne en France est la
sixime .
Adaptation et culture religieuse.
Nida, en traduisant la Bible, a d traduire en plusieurs langues et cultures ; on parle
aussi de cultures qui ne sont pas catholiques europennes. Pour ce qui concerne la
France et lItalie, il y a des diffrences religieuses, mme sils sont deux pays
catholiques. Par exemple, les mmes sacrements sont administres des diffrentes
ges. Les Franais ne clbrent pas litalienne Pasquetta , le lundi aprs le Pques,
que les Italiens clbrent en faisant un pique-nique.
Adaptation et culture linguistique.

Le jeu de mot est trs souvent intraduisible. Il est donne par lambigut, sur le doble
sens. Il est souvent traduit par une note du traducteur. Parfois on peut traduire un jeu
de mot en maintenant le mme effet, ou le traducteur ne le traduit pas, si le texte en
gnral ne change pas beaucoup. Des autres fois, le traducteur ne traduit pas a dans
le mme point du texte, mais il met le jeu ailleurs, o il faut dans la langue darrive :
La copine opine
Lamica ammicca
Ca boume ! (onomatope de lexplosion)
Va bene
Ca boume !
Bene da scoppiare

Ladaptation et les dialectes.

Aujourdhui, en Italie on parle de plus en plus Italien, mais les dialectes sont encore
trs rpandus. En France, au contraire, les dialectes sont en train de disparaitre, on ne
parle pas de dialectes, mais de patois (langue rurale) et dargot (argot parisien, mais il
est maintenant parl dans toutes les villes franaises). Il est trs utilis dans la
littrature franaise, mais il rend les dialectes italiens aussi.
Largot a trs souvent des erreurs phontiques, la construction de la phrase
incorrecte, cest--dire une syntaxe orale et familier. Diffremment des dialectes
Italiens, largot nest caractris gographiquement ou socialement, mais cest un
outil de communication secondaire, qui prsuppose la connaissance du Franais. En
Italien, le dialecte place gographiquement un personnage, mais largot, en Franais,
place le personnage socialement.
CHAPITRE 4- LA TRANSCRIPTION.
Dans le textes, on peut observer quil y a des mots ou des expressions qui ne sont pas
traduites, mais rapportes en langue source : ce processus est appel emprunt. Cest
une ngation du processus de traduction, mais il enrichit la langue darrive.
Lemprunt est utilise quand il ny a pas un terme ou expression parfaitement
correspondant dans la langue cible. Lautre procd, la transcription, rapporte les
mots du texte de la langue source et la mot utilise par le traducteur aussi. Il est utile
quand on a des expressions transcrites parce-qu ils sont intraduisibles. Lhistoire de
langue italienne et franaise prsentent beaucoup demprunts de langlais et du
allemand en particulier. Surtout lItalien est trs disponible vers les mots trangres,
malgr les oppositions des dfenseurs du purisme linguistique.
LItalien est une langue emprunteuse, qui a introduit beaucoup de mots (chauffeur,
roulette, lite) et dexpressions (en passant, a va sans dire, tombeur des femmes)
franaises. Stendhal utilisait les emprunt italiens : Un jour quelle avait la luna,
comme on dit dans le pays, elle tait alle limproviste, sur le soir, dans son chteau
de Sacca .
DAnnunzio utilisait des emprunts des plusieurs langues : Ieri ella era da Spillmann :
chiedeva dei bonbons, forse per il five-oclock-tea. Aveva () sul volto un velo di
mouchet (), e la sua figura () tutta avvolta nella lontra odorante di Cypre e di
Sachet de veloutine faceva contrasto.
La Presse italienne comme cela franaise utilise trs souvent ces mots-tmoins ,
mots-images de la culture trangre.
Ainsi Le Monde dcrit lItalie, avec des titres comme Governo et Malgoverno ,
La nouvelle Camorra . mais dans les diffrentes langues on utilise les emprunts
diffremment. En Franais ils sont utilis pour donner le gout du populaire aux textes
qui parlent de lItalie, ou pour remplir des lacunes de la langue franaise. En Italien,
son usage est plus libre et soulve le registre du texte.
Ainsi en 1991 la Presse sportive italienne dcrivait Maradona : Lenfant prodige ou
Enfant terrible . Ici lemprunt est un procd stylistique. Le traducteur utilise
contrecur la transcription et lemprunt.
En effet, beaucoup de traducteurs nutilisent pas les mots Osteria , Bistrot ,
Pub , ou Gaststte :
Per, mi disse () buone trattorie nei
bons restaurants
dintorni non ce nerano
Il y avait foule dans son bistrot

Cependant, me dit-il () il ny avait pas de

aux environs
Il caff era affollato

Transcriptions et diffrences culturelles.

Transcription et vie matrielle.
Les dtails de la vie quotidienne donnent beaucoup de problmes aux traducteurs qui
utilisent la transcription. Dans la traduction, lemprunt est une tmoignage des
8

diffrentes habitudes alimentaires et des habitats cologiques des Italiens et des

Franais.
Si accorse che don Calogero parlava () del
dune
Possibile rialzo del prezzo del caciocavallo

Il saperut que don Calogero parlait ()

hausse probable sur le caciocavallo

Transcription et vie sociale.

Entre les langue, il passe trs souvent quune culture a des personnages, des produits
de la vie quotidienne quil ny a pas dans lautre culture. A ce propos, la transcription
avec des notes sont une solution :
I bravi per savvicinavano, guardandolo fisso
Les bravi, toutefois, sapprochaient
toujours en le regardant fixement
Ils rsistent nos ptits poilus !
Resisteranno, i nostri ptits poilus !
Saputo che io ero un confinato, si offerse
confinato, il soffrit tout de suite
di farmi liberare

Ayant appris que moi, jtais un

me faire librer

Il commendatore non si dava pace

Le commendatore tait sur le gril

Ils ont pas de Chouans en bas quand mme ?

sotto ?

Non avranno mica degli Chouans gi di

Une note du traducteur, parfois, nest pas ncessaire, lorsque le contexte nous donne
le sens :
Le ciociare le offrivano nei canestri, le rose
corbeilles

Les ciociare lui offraient des roses dans des

Les expressions du dialecte sont souvent suivis par la traduction en Italien= (dialecte>Italien) ou (dialecte->Franais) binme de traduction : La chiamavano u Re =
Dans le village on lappelait u Re, le roi
Cette technique sauvegarde le sens et le registre populaire des expressions, mais elle
est utilise pour nliminer pas un terme caractristique de la langue source : En
banlieue = Nella periferia, nella banlieue
Transcription et jeux de mots.
Un autre obstacle pour le traducteur est le jeu de mot ; la transcription est trs
utilise, mais nest pas utile sans les notes.
Le Calque.
Le calque est une frome particulire de transcription, une traduction demprunt. Il est
demprunter un mot du texte source et de traduire littralement ses lments, en
crant une nouvelle mot dans la langue darrive.
Lorthographie sinscrit des rgle phonologiques et morphologiques de la langue cible.
Ce procd est utilis dans la littrature, mais pas autant dans la traduction. Un
traducteur qui utilise ce procd risque dtre accus dinexactitude ou
dincomptence. Le calque est considr come un erreur.
Transcription et onomastique.
Le problme de la transcription concerne lonomastique aussi. Il y a des langues o la
transcription des noms propres et des lieux quil nest pas possible de traduire parce
qu il ne seraient pas faciles lire dans la langue cible pour des raisons
phonologiques. Ce problme naffecte pas la traduction franais-italien et italienfranais, mais il y a une rgle qui conseille de ne traduire pas les noms parce quil
changerait sa nationalit.
Quelques exceptions : la traduction obligatoire des quelques noms.
Tous les noms qui ont une traduction registr longtemps dans les dictionnaires. Noms
trs clbres comme Tomasus Aquinos (San Tommaso dAquino/ Saint Thomas
dAquin) ou Cristoforo Colombo (Christophe Colomb/ Christopher Colombus) ont
formes qui sadaptent les autres langues.
9

En Italien, il y a les personnages qui sont connus par ses prnoms : Dante Alighieri est
Dante, Michelangelo Buonarroti est Michel-Ange. Voil les noms qui ne sont jamais
transcrits :
- Les prnoms des personnages de la Bible ;
- Les prnoms des papes et des souverains ;
- Les prnoms des personnages de la mythologie et des fables ;
- Les villes qui ont une traduction trs connue ;
- Les noms des quelques routes, places, monuments connus dans le monde.
En Italien, les prnoms sont trs souvent traduits et les noms transcrits, en Franais,
ils sont transcrits : Louis Blanc = Luigi Blanc ; Renzo Tramaglino e Lucia
Mondella = Renzo Tramaglino et Lucia Mondella . Aujourdhui en Italien on a la
tendance ne traduire pas les noms et les prnoms : Juliette Rondeaux = Juliette
Rondeaux .
Transcription et marques.
Pour ce qui concerne les marques, la transcription est obligatoire : La marque
Nescaf = La marca Nescaf .
Les acronymes.
Acronymes internationaux : UNESCO ;
Acronymes nationaux connus dans le monde : FIAT-> FIAT ;
Acronymes qui ont les quivalents dans plusieurs langues : I.V.A. -> R.D.T./ R.D.A.
/T.V.A. ;
Acronymes nationaux connus par les lecteurs de la langue cible : U.S.L.
Quelques acronymes qui ont la mme forme en Italien et en Anglais : N.A.T.O, A.I.D.S..
Mais AIDS et NATO nont pas la mme forme en franais : S.I.D.A. et N.A.T.O..
Les acronymes connus seulement dans leurs pays dorigine : P.M.U. (France) ; E.N.E.L.
(Italie).
Transcription et mots trangres.
Beaucoup de textes italiens et franais ont des mots trangres (une troisime
langue) :
Ach so ! Esclam il generale Rommel

Ach ! So ! Scria Rommel

10