www.cm-cascais.

pt

agendacultural 44
maio | junho 2010

Estoril FashionArt Festival

Exposição Carmen Miranda
Semana dos Museus
XVII Cursos Internacionais
de Verão de Cascais
Agenda Cultural de Cascais N.º 44 | Maio - Junho 2010
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais

Presidente
António d’Orey Capucho

Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição
Câmara Municipal de Cascais 3 Primeira Linha
Coordenação Editorial Em Foco
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura 4 Estoril FashionArt Festival
5 A nossa Carmen
Redacção 6 Breves
Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Programação
Departamento de Desporto 10 Casa das Histórias Paula Rego
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Paula Saraiva
12 Iniciativas Especiais
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes e Vanda de Sá
Divisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Mário Lisboa 28 Animação Infantil e Juvenil
Fundação D. Luís I 40 Colóquios, Conferências e Cursos
Divisão de Comunicação e Relações Públicas 49 Dança
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco
50 Desporto
Design Gráfico 56 Edições
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas 57 Exposições
62 Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Imagens
Associação Moda Lisboa (Isabel Zuzarte); Bancaja; Casa das Histórias Paula Rego; ComCascais; Departamento de
64 Música
Cultura; Departamento de Desporto; Fundação D. Luís I; José Pessoa; Divisão de Comunicação e Relações Públicas; 69 Passeios e Visitas
Patrícia Coelho Dias; Rui Aço; Teatro Experimental de Cascais; artistas intervenientes. 71 Teatro
72 Outros Eventos
Impressão
Jorge Fernandes, lda.
Conheça melhor a nossa terra
Tiragem 78 Colectividades e Cultura
20.000
79 Arquivo Histórico Municipal
80 Bibliotecas Municipais
Agradecimentos especiais a Álvaro Manuel Machado pelo texto para a rubrica A Sugestão de… 81 Livraria Municipal
82 Ficha de Património Móvel
83 Ficha de Património Edificado
Advertência 84 Património
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
85 O que está a dar
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização 86 A Sugestão de... Álvaro Manuel Machado
escrita da Câmara Municipal de Cascais.

90 Contactos
 primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a No passado dia 22 de Março foi aprovada em Reunião de Câmara a proposta de actualização
do Catálogo-Inventário Municipal de Protecção e Valorização do Património Arquitectónico,

actividade cultural do concelho
documento anexo ao Regulamento do Plano Director Municipal que, obedecendo a diversos
critérios de natureza técnica e histórica, permitirá enquadrar futuras intervenções num significativo
conjunto de imóveis considerados relevantes do ponto de vista histórico-cultural. Trata-se do
culminar de um longo e aturado processo de levantamento e inventariação do património arqui-
tectónico do Município, que envolveu inúmeros técnicos de diferentes serviços da autarquia em

blog
parceria com os agentes locais, e que se encontra actualmente em fase de consulta pública, no
qual a participação de todos é não só desejável como fundamental.

agendaculturaldecascais.blogspot.com Entretanto, Maio é tradicionalmente dedicado aos Museus, já que a 18 desse mês se assinala o
Dia Internacional que lhes é dedicado. Em Cascais, os museus municipais desafiam-no também
a envolver-se nas diversas actividades que, alusivas a esse dia, foram programadas para uma
e-mail semana inteira, numa excelente oportunidade para conhecer os nossos espaços museológicos

agenda.cultural@cm-cascais.pt ou revivê-los de uma perspectiva diferente.

E já na última quinzena do mês de Junho, três grandes eventos ganham lugar de destaque na
programação do bimestre: a exposição A nossa Carmen, no Centro Cultural de Cascais, fruto de
morada uma parceria com a Secretaria de Cultura do Estado de Rio de Janeiro e a Associação Espírito
Santo Cultura, que nos traz a história da estrela da rádio e do cinema Carmen Miranda; a XVII
Agenda Cultural edição dos Cursos Internacionais de Verão, uma vez mais, com um notável painel de temas e

Câmara Municipal de Cascais conferencistas; e, por último, o mais recente evento de moda do concelho, o Estoril Fashion
Art Festival, organizado pela Associação ModaLisboa, e que promete um elenco de iniciativas

Departamento de Cultura inovadoras no cruzamento do design, cultura e arte.

Praça 5 de Outubro Dois meses em cheio nas boas-vindas ao Verão!

2754-501 Cascais

telefone
214815349

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
 em foco |

em foco
Estoril FashionArt Festival A Nossa Carmen:
do Marco de Canaveses para o Mundo

Um século depois do seu nascimento e com

um oceano de entremeio, é difícil ter uma real
noção da importância cultural de Carmen Mi-
randa (1909-1955) no contexto brasileiro, a
qual, nos anos 40 e 50, viria mesmo a atingir
uma dimensão mundial.
Nascida em Marco de Canaveses, em Novem-
bro de 1909, Carmen viajou com a família
para o Rio de Janeiro ainda em bebé. Embora
seja questionável a verdadeira influência que
as raízes lusitanas possam ter tido no seu per-
curso artístico, é inegável que Carmen cresceu
num ambiente tipicamente português, numa
Depois de quatro edições realizadas em Cascais com assinalável sucesso, a Moda Lisboa regres- cidade que, nas primeiras décadas do século
sou à capital, porém o concelho continuará a seguir as últimas tendências da alta-costura no no- XX, registava mais habitantes portugueses do
víssimo Estoril Fashion Festival, cuja primeira edição irá decorrer entre 30 de Junho e 4 de Julho, que, por exemplo, o Porto (eram quase 200
tendo como palco vários equipamentos culturais municipais e espaços públicos ao ar livre. mil). Quando em 1939 embarcou rumo à
Igualmente organizado pela Associação ModaLisboa, e contando com o apoio institucional da aventura americana, Carmen era já um caso
Câmara Municipal de Cascais, do Turismo do Estoril e do Turismo de Portugal, o evento terá como de unanimidade nacional no Brasil, presença para além de imagens, projecções de filmes e
ponto de partida a criação estilística, mas pretende assumir-se como uma plataforma multidiscipli- constante nos tops de vendas discográficas, um ambiente cenográfico que ajuda a recriar a
nar, proporcionando um olhar contemporâneo sobre diferentes domínios artísticos que se cruzam estrela da rádio e do cinema, adorada pelo época. Como afirma o jornalista e biógrafo Ruy
habitualmente com as linguagens da Moda, entre as quais a fotografia, vídeo-arte, design, cinema, público e admirada pelos seus pares. Nos Es- Castro, comissário da mostra, “não é apenas
arte pública, instalação e gastronomia. Para além de desfiles de criadores conceituados e de uma tados Unidos, Carmen e o seu grupo Bando uma exposição sobre uma grande artista. Ao
nova geração de estilistas cujo trabalho tem vindo a ganhar lugar de destaque nas passerelles da Lua estrearam-se com enorme sucesso se passar no Rio dos anos 20 e 30, em Nova
nacionais e internacionais, a programação do Estoril Fashion Festival abrangerá ainda exposições, na Broadway e rapidamente conquistaram os York e Hollywood dos anos 40 e 50, ela é tam-
conferências, ciclos de cinema e algumas experiências inovadoras na área do design de Moda. estúdios de Hollywood. A exposição A Nos- bém uma história da música popular brasileira,
Partindo de um conceito de fusão cultural e criativa, a organização do evento irá eleger, em cada sa Carmen, que o Centro Cultural de Cascais da praia, do Carnaval, da juventude do passado,
ano, um país-tema, tendo escolhido Espanha para a edição inaugural. Nações vizinhas e com apresenta de 18 de Junho a 19 de Setembro, das estações de rádio e dos cassinos cariocas,
excelentes relações comerciais, Portugal e Espanha permanecem, contudo, pouco motivados numa parceria entre a Secretaria de Cultura do da Broadway, dos bastidores de Hollywood,
para o intercâmbio cultural e artístico. Esta iniciativa será certamente uma óptima oportunidade Estado do Rio de Janeiro, a Associação Espírito dos gangsters que dominavam os nightclubs e
para estreitar laços e dar a conhecer ao público português o design de moda espanhol. Santo Cultura, a Câmara Municipal de Cascais, da química diabólica dos comprimidos”.
a Fundação D. Luís e com o apoio do Turismo Para além da presença de Ruy Castro e de
Consulte a toda a programação a partir de Junho em www.cm-cascais.pt de Portugal, conta a história da Pequena Notá- César Balbi, director do Museu Carmen Mi-
vel recorrendo a dezenas de peças originais do randa, a exposição contará ainda com um
Museu Carmen Miranda (Rio de Janeiro) como programa cultural a anunciar brevemente em
roupas, jóias, sapatos, partituras e cartazes, www.cm-cascais.pt.

Breves
Reabertura das Termas do Estoril
Meio século depois do encerramento da última
estância termal no Estoril, no passado dia 12
de Abril foram inauguradas as novas Termas
do Estoril, por iniciativa da Sociedade Estoril
Plage S.A. Referenciadas desde o século XVIII,
as qualidades terapêuticas destas águas são
especialmente indicadas para a prevenção e
tratamento de doenças respiratórias, múscu-
lo-esqueléticas e dermatológicas e estiveram
desde cedo na base de projectos de desen-
volvimento turístico da região.
Instaladas num edifício projectado pelo arqui-
tecto Manuel Gil Graça, junto ao Hotel Palá-
cio, as novas Termas do Estoril conjugam as
vertentes de estância medicinal e de centro
de bem-estar e SPA, procurando dessa forma
alargar o espectro de público interessado em
recorrer aos seus serviços.
A reactivação desta valência num concelho
com uma longa tradição na utilização terapêu-
tica das águas, permitirá a Cascais reassumir
o seu lugar enquanto destino de excelência
na área do turismo termal.
Livraria Galileu distinguida
nos Prémios Ler/Booktailors
Em associação com o encontro literário
Correntes d’Escritas, que se realiza anual-
mente na Póvoa do Varzim, foram entregues
no passado dia 25 de Fevereiro os Prémios
de Edição Ler/Booktailors, criados em 2009
com o intuito de apoiar e realçar a qualidade
do sector editorial no nosso país.
Entre os vencedores nas diversas categorias a
concurso contou-se a Livraria Galileu, fundada
em 1972, em Cascais, por Duarte Nuno Olivei-
ra e Caroline Tyssen. A Galileu foi distinguida
com o Prémio Especial Livreiro, pela “visão e
capacidade destes dois livreiros, que conse-
guiram adaptar-se aos novos tempos sem dei-
xarem de manter o enfoque na qualidade”.
Obras de Nadir Afonso em
exibição em Museus Nacionais
Numa co-produção do Museu Nacional de Arte
Contemporânea – Museu do Chiado, em Lis-
boa, e do Museu Nacional Soares dos Reis, no
Porto, está patente ao público até 13 de Junho
no Porto, e entre 22 de Junho e 3 de Outubro
em Lisboa, a exposição Nadir Afonso - Sem
Limites, comissariada por Adelaide Ginga.
Pela primeira vez reúne-se cerca de uma cen-
tena de obras, grande parte desconhecidas do
público, e um conjunto alargado de estudos e
documentação que permitem analisar e compre-
ender melhor o processo de criação do artista.
Nadir Afonso, que em 2010 completa 90
anos, em Outubro será também alvo de uma
exposição retrospectiva no Centro Cultural de
Cascais, fruto de uma parceria entre a Câmara
Municipal de Cascais, a Fundação D. Luís e a
Fundação Nadir Afonso.
> Binómio Sarah Pacini | Ana Janeiro.
Troféu Com.Arte’09
Com.Arte regressa a Cascais
e ao Estoril
Entre 18 e 30 Maio de 2009, as montras das
lojas dos centros históricos de Cascais, Estoril
e Monte Estoril enfeitaram-se de forma di-
ferente. Numa iniciativa levada a cabo pela
ComCascais – Associação para a Promoção
do Comércio de Cascais, lojistas e artistas
uniram esforços para cativarem o olhar de
habitantes e turistas e chamarem a atenção
para a originalidade do comércio tradicional.
A experiência foi bem sucedida e regressa
já na segunda quinzena de Maio, contando
com a participação de cem profissionais en-
tre artistas plásticos, designers e arquitectos
de interiores que, mais uma vez, irão aliar a
inspiração artística à utilização da montra
como reflexo dos objectos que se encontram
nas lojas. Em colaboração com a Oficina do
Desenho, entidade parceira na coordenação
da iniciativa, foi possível envolver mais de
oitenta lojistas nesta acção de valorização e
promoção do comércio tradicional. Os traba-
lhos serão avaliados por um júri presidido por
Marcelo Rebelo de Sousa e composto ainda
por Maria João Bustorff e Salvato Teles de
Menezes. www.comcascais.pt
breves |
> Binómio SpellWoman | Henrique Reis.
Menção honrosa Com.Arte’09
13ª Edição do Prémio Lopes-Graça
distingue obras para cravo
Em 2010, a Câmara Municipal de Cascais
promove a 13.ª edição do Prémio Lopes-Gra-
ça de Composição, instituído em 1994 em ho-
menagem ao grande compositor português e
com o objectivo de estimular a criação musical
em Portugal.
O Prémio destina-se aos jovens compositores
de nacionalidade portuguesa que não ultra-
passem os 35 anos de idade até ao dia 17 de
Dezembro de 2009 e que desejem apresentar
uma peça inédita, escrita propositadamente
para este concurso. A obra a apresentar de-
verá ser escrita para cravo (dois teclados, com
registos manuais de 8’ + 8’ + 4’ e alaúde, com
uma extensão de cinco oitavas – fá1 e fá5). O
valor do prémio será de 1500 euros e contem-
pla ainda a primeira audição da obra premiada
em concerto e a edição da partitura. As candi-
daturas deverão ser entregues até ao dia 17
de Setembro de 2010 e serão avaliadas por
um júri composto pelos compositores Eurico
Carrapatoso e Sérgio Azevedo e a pela cravista
Jenny Silvestre. Consulte o regulamento com-
pleto em: www.cm-cascais.pt e http://mmp.
cm-cascais.pt Mais informações pelo e-mail:
premio.lopes-graca@cm-cascais.pt.
maio | junho programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

Casa das Histórias
Paula Rego
Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
15 e 16 de Maio
Celebração do Dia Internacional
dos Museus
No âmbito das comemorações do Dia
Internacional dos Museus (18 de Maio), a
Casa das Histórias Paula Rego oferece no
fim-de-semana de 15 e 16 de Maio uma
programação especial.
Para além das visitas habituais, terão lugar
diversas actividades distribuídas pelos vários
espaços da Casa, permitindo novos olhares e
vivências das exposições e do museu.
Programação detalhada a partir de Maio em
www.casadashistoriaspaularego.com
PROGRAMAÇÃO DO AUDITÓRIO
Em Maio
Entrevistas a Paula Rego
Documentário Entre Quadros – Paula
Rego conversa com Alexandre Melo
Autoria: Olga Ramos
Uma longa entrevista realizada durante a mon-
tagem da exposição Paula Rego – Uma Retros-
pectiva, em 1997, no Centro Cultural de Belém.
A partir de motes dados por Alexandre Melo,
Paula Rego comenta várias obras actualmente
em exposição na Casa das Histórias.
Portugal, 1997, 52 min.
Todos os sábados e domingos às 17h00
Dia 8 de Maio – Sessão Especial
À conversa com Alexandre Melo
(a confirmar)
Esta sessão contará com a participação especial
do critico de arte e curador Alexandre Melo e da
directora da Casa das Histórias Paula Rego,
Helena de Freitas, que vão estar à conversa
sobre o documentário e o momento da
retrospectiva no CCB.
Em Junho
Ciclo de documentários sobre
artistas
No mês de Junho a programação do auditório
irá incidir numa série de documentários
dedicados a artistas portugueses.
Programação a anunciar brevemente em
www.casadashistoriaspaularego.com
Todos os sábados e domingos às 17h00
> Imagem do documentário Entre Quadros - Paula Rego conversa com Alexandre Melo (CHPR).
SERVIÇO EDUCATIVO
A decorrer
Visitas orientadas
Diferentes tipologias de visitas tendo em conta
as necessidades e características dos diversos
públicos.
Grupos – de 3ª a 6ªfeira das 10h00 às19h00
Público geral – Sábados e domingos às 11h30,
12h30, 15h00 e 18h00
Famílias – Sábados e domingos às 11h00
29 Maio
Conta-me histórias
Branca de Neve
A partir dos contos de fadas ou filmes da Walt
Disney, Paula Rego cria obras de forte teor nar-
rativo, ligando-se a tradições artísticas antigas.
Das grotescas Avestruzes Dançarinas que não
conseguem voar à narrativa familiar da história
da Branca de Neve e os Sete Anões descobri-
mos novas histórias recontadas pela artista.
Nesta sessão da iniciativa Conta-me histórias
será contada pelo actor e professor Raul Olivei-
ra a história da Branca de Neve. Trata-se de um
conto de fadas, compilado pelos irmãos Grimm
num livro intitulado Kinder-und Hausmaërchen
(Contos de Fada para Crianças e Adultos),
publicado entre 1812 e 1822.
Sábado às 16h00
10 | 11
5 de Junho
Uma obra de cada vez
O jardim do interrogador (2000)
Disfarçando o indisfarçável: subversões no femi-
nino, por Vera Fonseca.
Sábado às 16h00
12 e 13 de Junho | 19 e 20 de Junho
Workshop – Escrita e
imaginação, acção e leitura!
A partir da obra de Paula Rego propõe-se a
criação de um laboratório de experimentação, em
que o universo criativo, singular e expressivo da
artista se articula com a escrita.
Numa segunda fase relaciona-se a escrita produ-
zida com a sua narração, passando pela utilização
do corpo, da voz e da relação com o público.
12 e 13 de Junho - Parte 1
Escrita e imaginação, por Gonçalo M. Tavares
19 e 20 de Junho - Parte 2
Leitura encenada, por Tonan Quito
Duração do workshop: 12h.
Custo: 75 euros. Lotação: De 10 a 20 pax.
Dias 12 e 13 de Junho – das 15h00 às 18h00
Dias 19 e 20 de Junho – das 10h00 às 13h00

iniciativas especiais
10.º Aniversário
do Centro Cultural de Cascais
De 14 a 16 de Maio
10.º Aniversário do Centro
Cultural de Cascais
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Programa
14 de Maio
Apresentação do livro e CD
Maria Viana – 30 anos de Jazz
Para além de notável cantora de jazz, Maria
Viana tem estado envolvida como produtora e
programadora em diversos projectos de divul-
gação deste género musical. Como forma de
reconhecimento pelo seu importante contributo
para a divulgação do jazz no concelho de
Cascais ao longo de trinta anos, a Câmara
Municipal de Cascais acordou por unanimidade
atribuir-lhe uma Medalha Municipal de Mérito
Cultural, em Novembro de 2008.
No final de 2009, a Casa Sassetti editou um livro
que testemunha os 30 anos de carreira da cantora,
ilustrado com pinturas de Xico Fran e comple-
mentado com um CD da gravação ao vivo de um
concerto no XII Festival Jazz num dia de Verão.
A apresentação do livro contará com a presença
do editor, Henrique Mota, e de João Moreira dos
Santos, e será acompanhada de um momento
musical com a cantora e o guitarrista João Maló,
bem como por uma exposição de Xico Fran,
patente na Capela do Centro Cultural até
16 de Maio.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO E CAPELA
6ª feira às 21h30
14 de Maio
Inauguração da exposição
Teorema da Cor, de Vítor Costa
Obras de pintura e desenho de um dos mais
interessantes artistas portugueses
contemporâneos.
Mais informações na página 59.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
6ª feira às 21h30
15 de Maio
Inauguração da exposição do
projecto Arte Ambulante
Parceria: Escola Alemã de Lisboa e Serviço
Cultural e Educativo do CCC – Fundação D. Luís.
Ao longo do ano lectivo foram desenvolvidas
várias actividades em contextos diferenciados
(escola e CCC), envolvendo cerca de 300
alunos e 25 professores da área das Artes, de
escolas internacionais e nacionais – 2º e 3ºs
ciclos e secundárias: Escola Alemã de Lisboa e
do Algarve, Colégio Amor de Deus,
Escola Frei Gonçalo de Azevedo, Escola
Secundária de Cascais e Escola Secundária
Fernando Lopes Graça.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
PÁTIO E MEZANNINE
Sábado às 11h00
iniciativas especiais 12 | 13
15 de Maio
Espectáculo Lembranças
Dezasseis actores apresentam dezasseis
histórias, que usando as ferramentas do
humor, do amor, do terror e acção, divertem,
encantam e intrigam. Duram entre 5 a 10
minutos cada uma e oferecem uma
experiência que não se esquece. São
dezasseis curtas peças que se localizam
entre o Teatro e a Dança e ficcionam, para
duas a quatro pessoas de cada vez, um
mundo insólito de poesia.
Custo: 5 euros para crianças dos 6 aos 12 anos
8 euros a partir dos 12 anos.
VÁRIOS ESPAÇOS DO CENTRO
CULTURAL DE CASCAIS E PARQUE
MARECHAL CARMONA
Sábado às 16h00 e às 21h30
15 de Maio
Coros Vox Laci e Infantil
de Óbidos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO
Sábado às 16h30
15 de Maio
Quinteto Dizcantus
Os Dizcantus são um quinteto essencialmente
acústico, que executa uma música de cariz
étnico, com largas influências de jazz, bossa
nova, música mediterrânica e música clássica.
Custo: 5 euros.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO
Sábado às 21h30
16 de Maio
Moscow Piano Quartet
Segunda parte de um ciclo dedicado a
Schumann e a compositores russos e
portugueses, com obras de: Anton Rubinstein,
Joly Braga Santos e Robert Schumann.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO
Domingo às 17h00

Museus Municipais
Semana dos Museus
O lema Museus para a harmonia social lança o
mote para mais uma comemoração do Dia In-
ternacional dos Museus, um pouco por todo o
mundo. Celebrada a 18 de Maio, desde 1977, por
iniciativa do ICOM (International Council of Mu-
seums), esta efeméride procura dar visibilidade
ao papel desempenhado pelos museus enquanto
instituição ao serviço da sociedade e do seu de-
senvolvimento equilibrado.
Diálogo, tolerância, pluralismo e diversidade, coa-
bitação, paz e harmonia social são expressões que
preenchem o quotidiano destas casas de história
e cultura, que permitem a todos os cidadãos en-
contrar o seu lugar na época em que vivem, em
articulação com uma herança deixada pelos seus
antecessores e construindo pontes para o futuro.
Em Cascais, e como tem sido habitual nos últi-
mos anos, este dia transforma-se numa semana
fervilhante de actividades. De 15 a 23 de Maio,
os seis museus municipais terão as suas portas
abertas para o acolher e, este ano, pode preparar
desde já a máquina fotográfica pois, durante este
período, desafiamo-lo a captar (sem flash!) todas
as imagens que o inspirarem e a partilhar con-
nosco as suas impressões visuais através da pá-
gina dos Museus Municipais de Cascais no Flickr
num concurso aberto a todos os interessados.
Mais informações a partir de 10 de Maio em
www.cm-cascais.pt.
Consulte a programação nas páginas seguintes:
De 15 a 23 de Maio
Semana dos Museus
18 DE MAIO | DIA INTERNACIONAL
DOS MUSEUS
Contactos:
Museu do Mar – Rei D. Carlos: 214815955.
Museu da Música Portuguesa: 214815904/5.
Museu Condes de Castro Guimarães:
214815314
Farol Museu de Santa Marta: 214815328
Forte de São Jorge de Oitavos: 214815949
Moinho de Armação – Tipo Americano:
214815942
PROGRAMAÇÃO
15 de Maio
Histórias aos quadradinhos:
Azulejos e mitologia da Casa
Verdades de Faria
Visita temática orientada por Maria Teresa
Crespo.
A colecção azulejar do Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria é um livro
aberto de histórias, contadas nos quadradinhos
de azulejos que habitam nas paredes da casa.
Venha conhecer e descobrir histórias com mais
de mil anos e deixe-se fascinar pelos enredos e
romances da mitologia greco-romana.
Inscrições até 14 de Maio, de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado das 15h00 às 16h30
15 de Maio
Faroleiro por uma noite
Traz o saco-cama, a escova de dentes e vem
passar a noite no Farol. Ao deitar e ao acordar,
tu e os teus colegas faroleiros desempenham as
vossas tarefas: acender o farol, preencher o livro
de registo, observar a costa e o estado do tem-
po e apagar o farol. Depois do pequeno-almoço
(opcional), os faroleiros recebem um certificado
de faroleiro-aprendiz.
Para crianças dos 7 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª feira a domingo, das 10h
às 12h00 e das 15h às 18h00 pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábado das 21h às 10h00 da manhã seguinte
iniciativas especiais 14 | 15
17 e 18 de Maio
O legado árabe na moagem
tradicional
Nestes dias, o Moinho recria um ambiente
histórico que remete para as vivências árabes de
Alcabideche. De facto, a mais antiga
referência aos moinhos do concelho de Cascais
é da autoria do poeta árabe Ibn Muqãna (século
XI). Numa oficina em que os jovens participantes
confeccionam pão ázimo, vão também construir
e decorar os seus Fez, um tipo de barrete
tradicional.
Informações: pelo tel: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
2ª e 3ª feira das 10h às 12h30
e das 14h00 às 16h30
18 de Maio
Visita ao Farol do Cabo da Roca
Elemento de destaque na paisagem do ponto
mais ocidental da Europa, o Farol do Cabo da
Roca ilumina o caminho aos navegantes há
quase 250 anos. Guiados por um dos seus
faroleiros, os participantes terão oportunidade
de conhecer, para além da torre, a oficina,
a casa das máquinas e a unidade de
meteorologia costeira.
Inscrições de 3ª feira a domingo das 10h
às 12h00 e das 15h às 18h00 pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO: FAROL DO CABO
DA ROCA
3ª feira das 10h às 12h00

18 de Maio
Workshop – Flora de Oitavos
Famílias e escolas são convidadas a explorar
o habitat do Forte, identificando as espécies
de flora que ajudam na fixação das arribas e
na colonização das areias soltas, ou que são
utilizadas na medicina. A visita termina com um
exercício de origami.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou e-mail forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
3ª feira das 10h às 11h30 e das 14h30 às
16h00
18 de Maio
Conversas do Mar:
Biodiversidade do Meio Marinho
O Grupo de Amigos do Museu do Mar propõe uma
reflexão sobre a biodiversidade do meio marinho.
Ao longo da tarde, três especialistas abordarão
temas de interesse, em mais umas conversas que
se querem informais e interventivas.
Programa:
Os Moluscos
Professor Carlos Sousa Reis
(Faculdade de Ciências da Univ. de Lisboa)
Os Peixes
Professor Doutor Pedro Ré
(Faculdade de Ciências da Univ. de Lisboa)
Os Crustáceos
Professor Doutor Luís Narciso
(Faculdade de Ciências da Univ. de Lisboa)
Informações pelo tel.: 214815906.
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
3ª feira das 14h30 às 17h30
18, 20, 21 e 23 de Maio
Tigelafone – com tigelas
também se faz música?
Visita-oficina musical orientada por Maria João
Magno
O que é um tigelafone?
A autora do projecto, Maria João Magno, irá
contar como é que o simples som provocado
pelo bater de um talher numa tigela deu azo à
ideia de criar um instrumento musical original, a
que deu o nome de Tigelafone. Curioso?
Vem ao Museu descobrir como com um simples
conjunto de tigelas se passa do som à música!
Para escolas, grupos de seniores ou outros
grupos organizados.
Inscrições até 14 de Maio, de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Dia 18 às 14h30 | Dias 20 e 21 às 10h30
Dia 23 às 15h00
18 de Maio
Uma aventura na Casa de Santa
Maria
O projecto CULTURA e ESCOLA: Uma
Aventura na Casa de Santa Maria foi
desenvolvido em parceria com a Escola Pereira
Coutinho. Contemplando alunos de várias áreas,
a escola torna a Casa de Santa Maria parte
integrante do desenvolvimento do programa
lectivo. Nesta sessão de apresentação, profes-
sores, alunos e as suas famílias partilham as
suas experiências e o trabalho realizado numa
parceria que se quer duradoura e frutuosa.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
3ª feira das 10h às 13h00
iniciativas especiais 16 | 17
18 e 19 de Maio
Oficina – Vamos construir uma
orquestra?
Os materiais recicláveis são o ponto de partida
para a construção de diferentes instrumentos
musicais. Vem descobrir no Museu da Música
Portuguesa como as diferentes sonoridades
podem ser tão divertidas de construir.
Para escolas ou outros grupos com crianças
dos 5 aos 12 anos.
Inscrições até 14 de Maio, de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira das 10h30 às 12h30 18 de Maio
4ª feira das 14h30 às 16h00 Música Nova 2010
Concerto pela Orquestra de Câmara de Cascais
e Oeiras
18 de Maio Serão apresentadas obras seleccionadas dos
Exposição: Encontros em Paris jovens compositores que participaram no
Mostra ilustrativa da passagem de Fernando encontro Música Nova 2010, promovido pelo
Lopes-Graça por Paris, num percurso que reúne Conservatório de Música de Cascais.
espólio documental e ainda uma colecção de Informações pelo tel.: 214815904/51 ou
pinturas, da qual se destacam artistas de e-mail: mmp@cm-cascais.pt
renome, como Picasso e Vieira da Silva. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
A exposição ficará patente até 12 de Setembro. CASA VERDADES DE FARIA
Informações pelo tel.: 214815904/51 ou 3ª feira às 19h00
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA 18 de Maio
3ª feira às 18h00 Concerto pelo Grupo Coral da
Universidade da Terceira Idade
do Barreiro
18 de Maio O Grupo Coral da Universidade da Terceira Idade
Música Contemporânea do Barreiro (CORUTIB), sob a direcção da maes-
Conferência por Luís Tinoco trina Olga Panchenko, conta actualmente com 50
A Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras coralistas. O vasto repertório do CORUTIB integra
(OCCO) e o Conservatório de Música de trechos de autores portugueses e estrangeiros,
Cascais promovem pela segunda vez o encontro abrangendo diversos géneros musicais, desde
Música Nova 2010, que decorre no mês de música clássica a canções tradicionais portugue-
Maio. Neste encontro os jovens composi- sas, interpretados a cappella ou com acompanha-
tores têm a oportunidade de desenvolver mento instrumental e de solistas.
e experimentar a linguagem composicional Informações pelo tel.: 214815314.
através de ateliers de composição orientados MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE
pelo compositor Luís Tinoco e de ver as suas CASTRO GUIMARÃES
obras trabalhadas pela Orquestra de Câmara de 3ª feira às 21h30
Cascais e Oeiras.
Informações pelo tel.: 214815904/51 ou
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 16h00

19 e 21 de Maio
Teatro: Nem tudo o que vem à
rede é peixe…
Na azáfama da preparação da festa dos 100
anos da Tartaruga Laroca o peixe Didi engole
um balão e tem que ir ao Dr. Iodo. No Dia Inter-
nacional dos Museus, o Museu do Mar aborda a
questão da poluição dos mares, numa divertida
peça de teatro de luz negra.
Para escolas e famílias.Inscrições de 2ª a 6ª
feira das 10h às 17h00 pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
19 e 21 de Maio
Bagagem de mão numa viagem
à exposição
A exposição temporária Encontros em Paris é
o cais de embarque para uma viagem à capital
francesa. Vem descobrir alguns dos percursos e
encontros do compositor Fernando Lopes-Graça.
Para escolas ou outros grupos organizados.
Inscrições até 14 de Maio, de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira das 10h30 às 11h30
6ª feira das 14h30 às 15h30
19 de Maio
Ataque ao Forte!
Workshop por Carlos Montalvão
Ao longo da sua história, o Forte viu passar ao
largo várias embarcações inimigas. Mas o que
se passava a bordo desses navios? Como
atacavam? Como disparavam os canhões?
E como se vivia o espaço e o tempo a bordo
de um navio? Questões fascinantes explicadas
numa conversa divertida. Para escolas dos 1º
e 2º ciclos. Informações e inscrições pelo
tel.: 214815949 ou e-mail
forte.oitavos@cm-cascais.pt.
FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
4ª feira das 10h30 às 12h00
20 de Maio
Conversa com o público:
Biodiversidade do Mar de
Cascais
Por Nuno Farinha.
Em mais uma interessante conversa com os
participantes, o biólogo e ilustrador científico
Nuno Farinha apresenta alguns dos seres vivos
que habitam no Mar de Cascais. Muito diferen-
tes entre si, estes animais são no entanto inter-
dependentes dentro do mesmo ecossistema.
Para adultos e jovens a partir de 12 anos.
Informações pelo tel.: 214815906.
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
20 de Maio
Astronomia no Forte
Observação do Sol
Na esplanada do Forte, estudantes a partir
dos 10 anos põem em prática os seus
conhecimentos astronómicos, sob a
orientação do Prof. Carlos Costa.
Com a ajuda do Solarscope, um instrumento
que permite a observação do Sol, os participan-
tes aprendem a medir a latitude, a inclinação do
eixo terrestre, a velocidade de rotação da Terra,
a velocidade de rotação do Sol, etc.
Para escolas dos 2º e 3º ciclos.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou e-mail forte.oitavos@cm-cascais.pt.
FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
5ª feira das 10h30 às 12h00
20 e 22 de Maio
Visita à exposição Encontros
em Paris
Para adultos. Inscrições de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00 pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 14h30
Sábado às 15h00
21 de Maio
Visita: Um telescópio na torre
Visite o Museu da Música Portuguesa e suba
até à torre de S. Patrício – ponto mais alto da
Casa Verdades de Faria, onde poderá, através
de um telescópio, ver o longe um pouco mais
perto.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815904/51 ou
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
21 de Maio
Faça o seu pão no Moinho
de Armação!
Oficina gastronómica
Da selecção e moagem do cereal, à confecção
da massa e cozedura do pão no forno a lenha,
as famílias participam em todas as fases do
ciclo do pão. No final desta apetitosa actividade,
o pão quente é oferecido aos participantes.
Para famílias.
Informações pelo tel: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h às 16h30
iniciativas especiais 18 | 19
21 de Maio
World Federation of Friends of
Museums
Encontro Comemorativo
A World Federation of Friends of Museums
comemora a sua actividade em Portugal num
encontro entre federações de Amigos dos
Museus de todo o mundo. Prendendo-se com
a efeméride do Dia Internacional dos Museus,
será oferecida aos participantes uma recepção,
na Casa de Santa Maria, com visita orientada e
momento de reflexão conjunta sobre um
equipamento cultural de Cascais.
Iniciativa dirigida a membros de Federações dos
Amigos dos Museus.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
6ª feira das 13h às 22h00
21 de Maio
Fotografia Astronómica
Palestra por Pedro Ré, Presidente da Associa-
ção Portuguesa de Astrónomos Amadores, irá
abordar as técnicas básicas de astro-fotografia
numa palestra informal, seguida de uma sessão de
observação de astronomia na esplanada do Forte.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou e-mail forte.oitavos@cm-cascais.pt.
FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
6ª feira a partir das 21h00
22 de Maio
Visita-oficina: Aves Recicladas
Dominando na sua maioria a capacidade de voo,
as aves são um dos grupos mais fascinantes
entre os seres vivos. Esta iniciativa procura
sensibilizar os participantes para a importância
da reciclagem, terminando numa oficina criativa
de construção de aves.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Sábado das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

22 de Maio
Concerto pela Orquestra Geração
Venha assistir ao concerto e conhecer melhor
a Orquestra Geração, projecto concebido com
base no modelo das orquestras sinfónicas in-
fantil e juvenil da Venezuela e que se constituiu
como um exemplo de sucesso internacional do
ensino da música como veículo promotor da
inclusão social. Inscrições de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado das 10h30 às 11h30
22 de Maio
Passeio-palestra: Tesouros do
fundo do mar
Ao longo do tempo, naufrágios e afundamentos
de naus e outras embarcações deixaram um
vasto espólio por explorar no fundo do mar. A
bordo do galeão Estou Para Ver, os arqueólogos
subaquáticos António Fialho e Jorge Freire
apresentam e descrevem as várias jazidas
arqueológicas submarinas ao largo de Cascais.
Inscrições de 3ª feira a domingo das 10h
às 12h00 e das 15h às 18h00 pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábado das 15h às 17h00
22 de Maio
Conferência-visita: A Capela de
S. Sebastião
A Capela de S. Sebastião, construída em c.
1594, foi recentemente objecto de um estudo
aprofundado por Miguel Soromenho, que apre-
senta uma palestra com o tema Capela de S.
Sebastião: História e enquadramento arquitec-
tónico. Alexandre Pais aborda O Revestimento
azulejar da Capela de S. Sebastião: perspectivas
artísticas e iconográficas. Às conferências
segue-se uma visita orientada à capela pelos
dois oradores.
Orientação: Miguel Soromenho (Historiador
da Arte. IGESPAR) e Alexandre Nobre Pais
(Historiador da Arte, Museu Nacional do Azulejo)
Informações pelo tel.: 214815314.
MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE
CASTRO GUIMARÃES
Sábado das 16h às 17h30
22 de Maio
Concerto de música coral
Concerto coral com o Coro Ecce Gratum
da Associação de Moradores da Quinta da
Carreira, dirigido pelo maestro Joaquim Oliveira.
Este concerto insere-se no ciclo de concertos
corais que se têm vindo a realizar no Museu da
Música Portuguesa, procurando trazer ao museu
vivência musical amadora.
Informações pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00
22 de Maio
Noite no Museu da Música
Portuguesa
No dia 22 de Maio o Museu da Música
Portuguesa abre as suas portas até à 1 da
manhã e convida-o a um encontro informal,
proporcionando-lhe uma experiência envolvente
para “ouvir” com os 5 sentidos.
Desafiamo-lo a trazer para esta noite de parti-
lha, objectos, amigos, experiências musicais…
Às 22h00 actua o Grupo de Metais da Escola
de Música do Conservatório Nacional e, mais
tarde, o ensemble de jazz Folha
(www.myspace.com/folhamusic)
Informações pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado das 21h às 01h00
Apoio: Boulan Tea Room & Gourmet Corner,
Associação dos Amigos do Paredão;
Departamento de Música da Univ. de Évora,
Escola de Música do Conservatório Nacional
23 de Maio
Construção de caixas-ninho
para aves
Funcionando como agentes de polinização, ou
como predadoras de insectos e roedores, as
aves desempenham um papel fundamental nos
ecossistemas. Nesta oficina, os participantes
vão aprender a construir uma “caixa-ninho” para
colocar no exterior, e assim contribuir para a
preservação destes animais.
Em colaboração com a Sociedade Portuguesa
para o Estudo das Aves.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Domingo das 10h às 17h00
iniciativas especiais 20 | 21
23 de Maio
Quadradinhos de História
Percurso pela História da Azulejaria através da
Colecção da Casa Verdades de Faria
O Museu da Música Portuguesa – Casa Verda-
des de Faria apresenta uma colecção azulejar de
grande riqueza artística no espaço da casa e do
jardim, reunindo exemplares de diferentes épocas
e das mais distintas temáticas. A colecção é, as-
sim, o ponto de partida que o convida a descobrir
e conhecer a história da azulejaria portuguesa,
num percurso pela Casa Verdades de Faria.
Orientação: Maria Teresa Crespo.
Inscrições até 21 de Maio, de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815904/51 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA 23 de Maio
CASA VERDADES DE FARIA Visita temática: Românticos e
Domingo das 10h30 às 12h00 idealistas; Naturalistas e realistas
Conversa com José António Proença (MBCCG)
a partir da interpretação da colecção de pintura
23 de Maio do Museu, sobre as especificidades históricas e
sociais do período romântico e naturalista e sua
O Farol Museu: visita e subida à
torre repercussão na pintura portuguesa da época.
Instalado nas antigas residências dos faroleiros, Informações pelo tel.: 214815314.
o Farol Museu de Santa Marta conduz-nos pelo MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
universo desconhecido dos faróis, através de Domingo das 16h às 17h00
um conjunto de peças que ilustram a história e a
evolução tecnológica destas estruturas. A visita
23 de Maio
termina com a subida ao Farol de Santa Marta,
Conversas com música: Povo
ainda em funcionamento.
Inscrições de 3ª feira a domingo das 10h que canta, 30 anos depois
às 12h00 e das 15h às 18h00 pelo tel.: Dando continuidade ao ciclo de conferências
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt musicais Conversas com Música, propõe-se
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA uma sessão com Manuel Rocha, autor de uma
Domingo das 11h às 12h30 Viagem Contemporânea na senda de Povo Que
Canta, a mítica série televisiva em que participou
Michel Giacometti.
23 de Maio Relatos, histórias e canções trazidos pela mão
Visita temática: A(s) prata(s) de quem, 30 anos depois, percorreu um Portugal
da casa em busca de tradições que ficam na voz de
Conversa com Raquel Fernandes David quem conta, de quem canta…
Informações pelo tel.: 214815904/51.
(MBCCG) sobre o enquadramento histórico e
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
artístico e sua repercussão nos hábitos sociais,
CASA VERDADES DE FARIA
das várias produções que integram a colecção
Domingo às 16h00
de Ourivesaria do Museu-Biblioteca Condes
de Castro Guimarães.
Informações pelo tel.: 214815314.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Domingo das 15h às 16h00

Ao longo da semana
De 15 a 23 de Maio
Museus de portas abertas!
Concurso de fotografia
Durante a Semana dos Museus, a fotografia
digital e sem flash será permitida em todos os
Museus Municipais de Cascais. Os edifícios,
as colecções, as actividades… tudo pode ser
fotografado, desde que ilustre a experiência dos
visitantes nos museus.
Consulte o regulamento do concurso na página
Flickr dos Museus Municipais de Cascais, a
partir do site www.cm-cascais.pt.
Informações a partir de 3 de Maio pelo tel.:
214815381, das 10h às 11h30 e das 15h às
17h30 ou e-mail: m.ines.brandao@cm-cascais.pt
MUSEUs municipais
Durante o horário de funcionamento dos
museus e as actividades programadas para a
Semana dos Museus
De 15 a 23 de Maio
Que animais se escondem em
Cascais?
Peddy paper para famílias
Destinado às famílias, estes percursos levam os
participantes numa viagem de caça e pesca pelos
museus de Cascais. Começando em qualquer
um destes museus, as famílias partem em busca
de vários animais de diferentes espécies em seis
museus diferentes. Um prémio aguarda os resis-
tentes que completem os seis percursos na Casa
de Santa Maria, junto ao Farol de Santa Marta.
Informações e inscrições de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00 e das 15h às 17h30 pelo tel.:
214815381 ou e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
MUSEUs municipais
Das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
22 | 23
De 15 a 23 de Maio
O Farol sob o seu olhar
O que chama a atenção no Farol Museu? As
suas formas? As suas cores? A paisagem em
seu redor? Ao longo desta semana, venha
Cursos Internacionais
de Verão de Cascais
XVII
desenhar ou pintar o seu farol.
Cavalete, materiais de desenho e pintura
esperam por si na recepção do Museu.
Informações pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
direcção de José Tengarrinha
fmsm@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Das 10h às 12h00 e das 15h às 18h00
21 de Junho a 3 de Julho 2010
De 18 a 23 de Maio
Visita temática: A Casa de Centro Cultural de Cascais
Santa Maria – Cantos e
recantos de Raul Lino
A Casa de Santa Maria, é um extraordinário
exemplar da arquitectura de Raul Lino. Os seus
espaços, cantos e recantos mostram-nos ele-
mentos decorativos que incluem o notável ciclo
decorativo de azulejos do séc. XVII de autoria
de António de Oliveira Bernardes. Ao longo
da visita dão-se a conhecer as características
e evolução da casa, nas suas três fases de
construção, revelando-se as histórias, vivências
e espírito das famílias que nela habitaram.
Para grupos. Inscrições pelo tel.: 21
4815382/3.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 09h às 13h00
e das 14h às 17h00
De 18 a 23 de Maio
Tigelafone – uma instalação
sonora
Sabe o que é um tigelafone?
Ao longo desta semana venha conhecer uma
instalação sonora original – um projecto criado
por Maria João Magno.
Aguarela de Isabel de Goes | Barco à Vela, 2009.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h e
das 14h às 17h, pelo tel: 214815904/51 ou
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Informações: Filipa Aguiar | tel. 21 481 53 53 |
filipa.aguiar@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt
CES
Instituto de Cultura e Estudos Sociais
 iniciativas especiais 24 | 25
Preços: 1 tema - 65 euros | 2 temas - 100 euros | Estudantes e +65 anos: 1 tema - 55 euros | 2 temas - 75 euros (desconto válido mediante apresentação de comprovativo).
Inscrições com direito a: Assistência aos Serões Musicais e Literários, concerto e jantar de encerramento, certificado de participação e oferta do volume de actas, após publicação.

Cód. Postal
Profissão
Junto envio cheque nº

Morada

Nome
em nome do INSTITUTO DE CULTURA E ESTUDOS SOCIAIS.

Tema 1 | O BRASIL E A POLÍTICA INTERNACIONAL

Cursos Internacionais de Verão de Cascais
De 21 a 26 de Junho
De 28 de Junho a 3 de Julho
XVII Cursos Internacionais de
Verão de Cascais
Criados em 1994, os Cursos Internacionais de
Verão de Cascais resultam de uma parceria
entre a Câmara Municipal de Cascais e o
Instituto de Cultura e Estudos Sociais, contando
com o apoio da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa e da Fundação para a
Ciência e a Tecnologia.
Telefone
PROGRAMA
De 21 a 26 de Junho
Tema 1
O Brasil e Política Internacional
Coordenação: Prof. Doutor Carlos Gaspar
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2ª feira a sábado às 17h00
21 de Junho
Democracia brasileira e a política externa

André Malamud | Instituto de Ciências Sociais

Direcção: Prof. Doutor José Tengarrinha.
(Universidade de Lisboa)
Tema 1 – O Brasil e a Política Internacional
André Luís de Lacerda e Sousa | Casa Civil do
Coordenação: Prof. Doutor Carlos Gaspar
Governo do Estado de São Paulo
Tema 2 – Do cérebro das aves aos sons
Instituição

Carmen Fonseca | Instituto Português de

das palavras
Relações Internacionais (Univ.Nova de Lisboa)
Coordenação: Prof.ª Doutora Maria de Sousa
Preços:
22 de Junho
1 tema – 65 euros
As novas políticas externas e de defesa
2 temas – 100 euros.
do Brasil
Estudantes e + 65 anos
Gelson Fonseca | Diplomata
(mediante apresentação de comprovativo):
Amaury de Souza | Centro Brasileiro de Relações
1 tema – 55 euros
Internacionais
2 temas – 75 euros.
Tema 2 | DO CÉREBRO DAS AVES AOS SONS DAS PALAVRAS

As inscrições incluem ainda a assistência aos

23 de Junho
Serões Literários e Musicais, concerto e jantar
O Brasil, os E.U.A. e a América do Sul
Banco

E-mail

de encerramento, certificado de participação e

Clóvis Brigagão | Univ. Cândido Mendes (Brasil)
volume de actas após publicação.
Eusébio Mujal-Leon | Georgetown Univ. (EUA)
Informações pelo tel.: 214815343 ou
e-mail: filipa.aguiar@cm-cascais.pt
24 de Junho
Programa completo a partir de Junho em: O Brasil, Portugal e a União Europeia
www.cm-cascais.pt Alfredo Valadão | Institut d’Études Politiques Paris
Localidade

Centro Cultural de Cascais João Marques de Almeida | Comissão Europeia

Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura
(só válida se acompanhada de pagamento)

Thiago de Carvalho | Instituto Português de Rela-

e Estudos Sociais ções Internacionais (Univ. Nova de Lisboa)

25 de Junho
A cultura brasileira e a língua
portuguesa
Nélida Piñon | escritora
Jaime Nogueira Pinto | ISCSP *

26 de Junho
Visões do futuro
Paulo Sotero | Woodrow Wilson Center *
Rubens Ricúpero | Faculdade de Economia da FAAP
Teresa de Sousa | Público

* a confirmar

De 28 de Junho a 3 de Julho
Tema 2 – Do cérebro das aves
aos sons das palavras
Coordenação: Prof. ª Doutora Maria de Sousa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2ª feira a sábado às 17h00
28 de Junho
As aves, o canto das aves e os seus
cérebros
Stefan Leitner | Max Planck Institute for
Ornithology (Seewiesen, Alemanha)
29 de Junho
Música e desenvolvimento infantil
Paulo Lameiro | Director da Escola de Artes
SAMP
30 de Junho
O que há de especial no canto das
aves?
Paulo Gama Mota | Universidade de Coimbra
1 de Julho
Doente, da cabeça às asas
Patrícia Lopes | Universidade da Califórnia
(Berkeley, EUA)
2 de Julho
Fonética
Sónia Frota | Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa
3 de Julho
Dos sons às palavras
Raul Rosado Fernandes | Faculdade de Letras
da Universidade de Lisboa
26 | 27
Serões Literários e Musicais
Programa completo a partir de Junho em
www.cm-cascais.pt
25 de Junho
OCCO convida Ensemble
Variabile
Solistas: Cláudio Mansutti (clarinete), Andrea
Musto (violoncelo) e Frederica Repini (piano).
Obras de L.v. Beethoven, M. Bruch e J. Brahms
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
28 de Junho
Sapos, Beatles, Darwin e outros
bichos comunicadores: canais,
sinais e funções.
Luís Vicente | Faculdade de Ciências da
Universidade de Lisboa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2ª feira às 21h30
1 de Julho
A forma dos sons: do canto das
aves à música do século XX
Carlota Simões | Universidade de Coimbra
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h30
2 de Julho
Recital de fado
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
3 de Julho
Concerto de encerramento
Apresentação do projecto
Orquestra Geração
Orquestra Geração | Escola de Música do
Conservatório Nacional
A actuação da Orquestra Geração será
antecedida pela projecção de um vídeo
sobre o projecto.
casa das histórias paula rego
auditório
Sábado às 21h30

animação infantil e juvenil
Dia Mundial da Criança
Ilustrações: Patrícia Coelho Dias
1 de Junho
Nem tudo o que vem à rede é
peixe…
Na azáfama da preparação da festa dos 100
anos da Tartaruga Laroca o peixe Didi engole
um balão e tem que ir ao Dr. Iodo. No Dia
Mundial da Criança, o Museu do Mar aborda a
questão da poluição dos mares, numa divertida
peça de teatro de luz negra.
Para crianças do ensino pré-escolar e 1.º ciclo
e famílias.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
1 de Junho
Os passatempos no Forte
No dia Mundial da Criança, as crianças de todas
as idades são desafiadas a visitar o mundo de
brincadeiras do passado, povoado de jogos
divertidos como: a Macaca, a Malha, o jogo do
Galo e muitos mais… Traz também os teus pais
para juntos se divertirem com estes passatem-
pos que ficaram na memória.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
5ª feira às 10h30 e às 15h00
5 de Junho
Comemorações do Dia Mundial
da Criança
Diversas actividades lúdicas para crianças dos
3 aos 12 anos.
Inscrições de 26 de Maio a 2 de Junho pelo
tel.: 214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Sábado às 9h às 18h00
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira | Apoio: C.M. Cascais e J.F.
Alcabideche
5 de Junho
Festa da Criança
Insuflável, pinturas faciais e jogos diversos.
Informações pelo tlm: 969002659.
SOCIEDADE DO GRUPO MUSICAL
E DESPORTIVO 31 DE JANEIRO
MANIQUE DE BAIXO
Sábado às 16h00
Org.: Sociedade do Grupo Musical e Desportivo
31 de Janeiro e Comerciantes de Manique
6 de Junho
10ª Festa da Criança
Será promovido um vasto leque de actividades
desportivas e recreativas, tais como jogos
tradicionais, xadrez, damas gigantes, tiro com
arco, cama elástica, slide, boulder, escalada,
passeio de cavalo, insufláveis gigantes, passeios
de canoa, ateliers de pintura em azulejo,
modelagem em pasta de papel, máscaras de
gesso, pinturas faciais, entre outras. O público
poderá ainda assistir a actuações de grupos
de dança jazz, hip hop, ballet e divertir-se com
um grupo de animação de rua com números
de ilusionismo, modelagem de balões, andas e
monociclo.
Informações pelo tel.: 214825566/79.
BAÍA DE CASCAIS
Domingo das 10h às 18h00
Actividades para famílias
A decorrer até 3 de Maio
Concurso de Fotografia
Querida Mãe
Mostre-nos porque é tal e qual a sua mãe
No dia 2 Maio celebra-se o Dia da Mãe e nesse
âmbito a Rede de Bibliotecas Municipais de
Cascais (RBMC) promove até dia 3 de Maio
o Concurso Querida Mãe! que irá premiar as
9 fotografias mais originais de mães com o(s)
seu(s) filho(s), aberto à participação exclusiva
das leitoras da RBMC.
Cada concorrente pode candidatar-se apenas
numa das bibliotecas da rede, participando
com um máximo de duas fotografias, que serão
afixadas em local visível na biblioteca escolhida.
As fotografias podem ser entregues no local ou
enviadas via e-mail para: bij@cm-cascais.pt ou
bsdr@cm-cascais.pt ou
biblioteca.casahorta@cm-cascais.pt.
A selecção das fotografias vencedoras (3 por
biblioteca) terá lugar no dia 4 de Maio e a
entrega dos prémios será acordada
individualmente, mediante as possibilidades
de cada participante – sendo que todas
recebem um certificado de participação.
REDE DE BIBLIOTECAS MUNICIPAIS
DE CASCAIS
animação infantil e juvenil 28 | 29
A decorrer
Há cromos no farol
Gostas de cromos? Vem preencher a tua
caderneta e aprender como funcionam os faróis.
Para famílias com crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábados e domingos das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00
A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu.
Para famílias com crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábados e domingos das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00

A decorrer
Vem acampar no Forte
No século XVIII viviam no Forte de São Jorge de
Oitavos um cabo comandante, três artilheiros e
dezoito soldados em tempo de paz; em tempo
de guerra eram destacados mais elementos
oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais,
que ficavam acampados em tendas de campa-
nha para defesa do mar e da terra.
Vem reviver a História e acampar no Forte de
Oitavos!
Inscrições com quinze dias de antecedência pelo
tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
Mínimo de 10 pax. (as crianças terão que ser
acompanhadas por adultos).
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo das 18h às 9h00
do dia seguinte
2 de Maio
Conto tradicional no refúgio
musical
Conto tradicional seleccionado a partir das
recolhas efectuadas por Michel Giacometti. O
“pequeno refúgio” da colecção permanente de
instrumentos musicais do Museu será o palco
para uma história animada com pequenos mo-
mentos musicais, adaptada a partir do conto tra-
dicional A Gaita Milagrosa. De entre o universo
dos instrumentos musicais a gaita e as tréculas
serão as personagens principais desta história.
No final, desafia-se o grupo para uma dinâmica
de expressão corporal e musical através de um
jogo tradicional.
Para famílias com crianças dos 2 aos 6 anos.
Max. 10 crianças.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 10h30
8 de Maio | 12 de Junho
Encontros na esplanada
Hora do conto no jardim da biblioteca
Enquanto escritos e perpetuados nas páginas
dos livros, os contos mantêm-se sempre
iguais. Porém, transmitidos oralmente podem
modificar-se na medida em que são, muitas
vezes, adequados às situações, ganhando vida!
Participe nestes encontros e ouça o “falar das
letras”…
A actividade realizar-se-á com um mínimo de
5 inscrições a partir dos 3 anos de idade. Para
pais, filhos, avós, netos, periquitos, cães, gatos e
todos os que gostarem de ouvir histórias.
Inscrições até ao dia anterior pelo tel.:
214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
15 de Maio | 19 de Junho
Era uma vez… no terceiro
sábado do mês
Hora do conto
É na infância que se formam os futuros leitores
e artistas. Por esta razão marcamos mais um
encontro com toda a família para ouvirmos um
conto colorido. As letras transformam-se em
cores e as cores em novas histórias,
despertando assim novos olhares.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h às 16h00
animação infantil e juvenil 30 | 31
8, 17 e 18 de Maio | 14 e 15 de Junho
ABC Music & Me
Programa de desenvolvimento das capacidades
físicas, cognitivas, linguísticas, sociais e emo-
cionais das crianças num ambiente educativo e
cheio de energia, imaginação, música, danças e
brincadeiras.
Custo: 45 euros (4 aulas com o material incluído).
Informações sobre condições de participação e
inscrições pelo tlm: 962340218.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Organização: Kindermusik by Luísa
5 de Junho
Cheirinhos a contos
Uma maneira diferente de contar uma história
Envolvidos pelos aromas primaveris das plantas
silvestres do jardim da biblioteca, nesta hora do
conto desafiamos todas as pessoas interessa-
das em contar uma história (das verdadeiras
ou sonhadas) a virem à biblioteca partilhá-la
connosco e mostrar que todos temos um livro 12 de Junho
dentro de nós! Que peixe é este?!
Participe nesta actividade, individualmente ou Visita-oficina
em grupo (famílias, amigos, escolas, associa- Cabeça de golfinho, corpo de raia e barbatana
ções, colectividades, comunidade migrante) de tubarão?! A Sala de Ictiologia – a ciência que
todos são bem-vindos! estuda os peixes – mostra-nos um sem fim de
Inscrições de 24 a 28 de Maio pelo tel.: peixes de todos os tamanhos e feitios. Depois
214815404. de uma observação destas espécies, ilustrativas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS da biodiversidade dos mares de Cascais, crian-
S. DOMINGOS DE RANA ças e adultos são convidados a criar uma nova
Sábado às 15h30 espécie de peixe, directamente saída da sua
imaginação.
5 e 6 de Junho Para famílias. Não requer inscrição prévia.
Uma viagem com D. Carlos Mínimo de 6 pax.
Visita com peddy-paper MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
No campo da oceanografia, D. Carlos de Sábado das 11h às 12h00 e das 15h às 16h00
Bragança, é mais conhecido pelos seus estudos
dos oceanos do que por ter sido o penúltimo
rei português. No Museu do Mar, a sala que lhe 21 de Junho
é dedicada explora a devoção do monarca aos Sonho de uma noite de Verão
temas marinhos. Aqui, as famílias são convida- De William Shakespeare.
das a explorar, observar e desenhar aquilo que Pelo Grupo Bobbidi Boo.
encontram. Para famílias com crianças a partir Grupo de teatro constituído por crianças com
dos 10 anos. Não requer inscrição prévia. idades compreendidas entre os 6 e os 14 anos.
Mínimo de 6 pax. Informações pelo tel.: 214815331.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado e domingo das 11h às 12h00 2ª feira às 17h30
e das 15h às 16h00

Actividades para crianças
Por marcação
Vem festejar o teu aniversário ao
Forte de Oitavos…
… e trás os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper, farda-
mento de soldadinhos e de piratas, jogos educati-
vos, projecção de filmes, pinturas e visita guiada.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
De 10 a 20 pax.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
A decorrer
Oficinas de expressão artística
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas, guitar-
ra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais – Sábado às 9h30
Expressão dramática – 6ª feira às 16h30
Expressão plástica – Sábado às 11h00
Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00
Informações pelo tel.: 214680450 ou tlm.:
960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
A decorrer
Orquestra Orff de Cascais
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Agrupamento musical composto por instrumen-
tos de percussão, flautas, guitarras e todos os
outros que se queiram juntar. Basta saberes
duas notas para te poderes juntar a nós! Des-
cobre o prazer de tocar em grupo e de oferecer
música aos outros, participando na realização
dos nossos concertos.
Mensalidade: 15 euros. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
5ª feira às 17h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Brincar com o Artemanhas na
Ludoteca
Espaço aberto a toda a comunidade onde as
crianças podem realizar actividades lúdicas e
ter tempo para brincar, facilitando as relações
pessoais e de grupo.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
3ª feira a sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
A decorrer
Horta & Manhas
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar tudo
aquilo que semeares: os teus girassóis, a tua
salsa, os teus chás, morangos e margaridas.
Vamos acompanhar todo este processo de
crescimento e ver de perto o ciclo da natureza:
o ciclo em que a pequenita semente se transfor-
ma no nosso fruto favorito.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
A decorrer
Oficina juvenil
Pretende-se proporcionar a cada jovem um per-
curso lúdico, o desenvolvimento da criatividade
artística e sentido estético através da prática
e experimentação de materiais e técnicas de
modelagem, desenho, pintura, fotografia e vídeo.
Para jovens dos 6 aos 15 anos.
Coordenação: Rita Cardim. Mensalidade: 65
euros (materiais incluídos).
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
4ª feira das 16h30 às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
22 de Maio
Oficina “no tempo dos
nossos avós”
Jogos tradicionais
É hora de um saber antigo é hora de brincar.
Jogos para miúdos, graúdos e muito graúdos ,
onde a principal regra é boa disposição. Com
jogos de chão, tabuleiro e até “sacos de bata-
tas”, vem passar uma tarde de muita diversão,
onde quem ganha é quem mais brinca
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
animação infantil e juvenil 32 | 33
21 de Junho a 30 de Julho
Férias com o Artemanhas
É um programa de actividades artísticas e lúdi-
cas e muito tempo de aventura. É um espaço de
encontro e de partilha, é um tempo de expressão
e brincadeira.
É a descoberta de mim e dos outros… dentro e
fora de portas!
Música, visitas e ateliers nos museus, praia,
cinema, passeio de barco, expressão plástica,
foto-paper, hora do conto, jogos e dinâmicas
de grupo no jardim, etc. .....e no final realiza-se
um exposição de trabalhos e uma partilha com
os pais das actividades que foram vividas neste
tempo de aventura.
Para crianças dos 6 aos 11 anos.
Custo: Quinzena – 85 euros. Informações pelo
tel.: 214680450 ou tlm.: 960286602.
ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Organização: Artemanhas
Inscrições até 28 de Maio
St. Julian’s Summer Activities
Actividades de Verão
Pelo vigésimo quarto ano consecutivo, o colégio
St. Julian’s School, em Carcavelos, vai organizar
um campo de férias denominado “Summer
Activities” dirigido a crianças dos 3 aos 14 anos
e onde se aprende inglês.
Além dos muitos alunos do próprio colégio que
se inscrevem neste programa, a escola abre as
portas a inscrições de crianças externas que
falem ou não inglês, para que possam aprender
a língua de uma forma lúdica e divertida.
O tema deste ano será o Ambiente e está
previsto um vasto leque de actividades culturais
e desportivas nas instalações do colégio. Visitas,
excursões, passeios a cavalo, surf, praia, piscina,
arte e drama são apenas alguns exemplos das
muitas actividades que irão estar presentes
neste campo de férias onde o inglês impera.
Custo: 275 euros por semana.
Inscrições até 28 de Maio pelo tel.: 214585300
(Victoria Pendlebury) ou e-mail:
summerschool@stjulians.com.
ST. JULIAN’S SCHOOL | CARCAVELOS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00
Organização: St. Julian’s School

Actividades para escolas
A decorrer até 30 de Junho
Já lá vai o tempo…
Numa visita à exposição O passado nunca
passa, concebida a partir da colecção de José
Santos Fernandes, revisitamos um Cascais anti-
go, bem diferente do que conhecemos hoje.
Para alunos do 1.º ciclo, 2.º ciclo, secundário e
centros de dia.
Duração: 1 hora. Inscrições até dois dias antes
da data pretendida pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
A decorrer até 30 de Junho
O meu filho enviou-me um
postal
Construção de postais ilustrados
A partir da exposição O passado nunca passa,
desafiamos as crianças a criarem um postal
para enviarem por correio aos seus familiares.
Já imaginaram a surpresa que vão ter quando o
receberem em casa?
Para crianças a partir do ensino pré-escolar.
Duração: 1 hora.
Inscrições até dois dias antes da data
pretendida pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
2ª a 6ª feira das 10h às 16h00
A decorrer
Há cromos no farol
Gostas de cromos? Vem preencher a tua cader-
neta e aprender como funcionam os faróis.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 10h às 12h00 ou das 15h às
18h00
A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 10h às 12h00 ou das 15h às
18h00
A decorrer
Duas histórias à beira-mar
A Sr.ª Torre e o Sr. Forte são amigos de longa
data e vão partilhar as memórias de uma vida
passada junto ao mar.
Para crianças dos 4 aos 7 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00
A decorrer
As colecções do Museu do Mar
em banda desenhada
Após uma visita ao museu, os participantes
escolhem um dos diversos tipos de armadilhas
utilizados na pesca como inspiração para cria-
rem uma pequena história em banda desenhada
na sua escola/instituição.
As melhores histórias serão expostas no museu.
Para crianças do 4.º ano do 1.º ciclo, 2.º e
3.º ciclos do ensino básico e outros grupos
interessados.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Uma flor, um desejo
Workshop sobre a flora de Oitavos
Todas as espécies da flora que rodeia o Forte
têm funções importantes na fixação das arribas
e na colonização das areias soltas, bem como
diversas utilizações medicinais e não só! Vamos
elaborar contigo fichas com o nome de algumas
das espécies que nos rodeiam e testar estes
novos conhecimentos num jogo. E depois de
já conheceres melhor estas plantas já poderás
fazer um desenho ou um origami.
Pensa num desejo e escreve-o na tua flor.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00
animação infantil e juvenil 34 | 35
A decorrer
Poluição: quem paga os seus
efeitos?
BIOLOGIA PARA TODOS
Atelier onde se dará relevo aos diferentes tipos
de poluição e aos efeitos nefastos dos poluentes
em todas as formas de vida do ambiente
marinho.
Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino
básico. | Mínimo 6 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
Visitas ao Museu do Mar na
companhia de uma personagem
mistério
Visita pelo museu, durante a qual os
participantes serão surpreendidos por uma
personagem-mistério. Para crianças do ensino
pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
A decorrer
(H)Ora conto contigo?
Hora do conto para grupos escolares
Mais que uma casa cheia de livros, a biblioteca
pública é uma casa cheia de histórias adorme-
cidas, dentro de livros que esperam por alguém
que lhes toque e se interesse por eles. Mais
do que ouvir alguém ler uma história, a hora do
conto é um encontro com personagens que
ganham vida quando, atentos, os meninos se
entusiasmam e experimentam diversas emoções.
Mas para isso, precisamos que venham até cá.
Para grupos de crianças a partir do ensino
pré-escolar.
Inscrições até dois dias antes pelo tel.:
214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30

A decorrer
O Eco Pirata
Uma aventura ecológica
Vem conhecer as fantásticas aventuras de um
pirata muito especial, que gostava do mar e dos
seus habitantes preocupado com a poluição do
mar, numa história que começa na Biblioteca
Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar.
Para crianças dos 6 aos 10 anos, em grupos
escolares. Duração: 1h30.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL E MUSEU DO MAR
REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h
às 16h00
A decorrer
Uma dúzia de histórias
Durante a Primavera, das folhas dos livros nas-
cem novas histórias cheias de cores e de letras.
Nesta actividade vamos assistir ao desabrochar
de uma de doze histórias infantis.
Para crianças dos 3 aos 10 anos, integradas em
grupos escolares.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A partir de Maio
Em busca do livro perdido
Visita à biblioteca seguida de uma caça ao
tesouro. Algures na Biblioteca de S. Domingos
de Rana, encontra-se um livro à espera de ser
descoberto, mas para o encontrares tens que
decifrar vários enigmas e entrar nesta aventura
em busca do livro perdido.
Para crianças do ensino pré-escolar
e 1.º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815413 ou e-mail:
bsdr@cm-cascais.pt (Sílvia Nascimento).
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
3ª e 5ª feira das 10h às 11h00
A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental da
Pedra do Sal
O caminho da gotinha
Teatro de fantoches que dá a conhecer o ciclo
da água. Para crianças a partir dos 3 anos.
Entra no sonho do Toninho!
Teatro de fantoches sobre os três segredos do
Ambiente. Para crianças a partir dos 3 anos.
Jogo das alterações climáticas
Jogo da glória em 3D sobre as alterações
climáticas, em que as crianças são os peões de
um tabuleiro à escala real.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo um barco pirata comandado
pelo Capitão Concha encalhou na Pedra do Sal
e escondeu o seu tesouro nas redondezas.
Para crianças a partir dos 7 anos.
Vem conhecer as comunidades
biológicas das Avencas
Visita à praia das Avencas e às suas platafor-
mas rochosas, seguida do contacto directo com
as espécies existentes na Zona de Interesse
Biofísico das Avencas através do Touch-Tank.
Em parceria com a Agência Cascais Atlântico.
Descodifica a frase
Se gostas de desafios e és bom a matemática
e português, vem descobrir a frase escondida
sobre o Ambiente.
Para crianças a partir dos 12 anos.
Há biodiversidade na Pedra do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia, Geologia,
Arqueologia. Para crianças a partir dos 7 anos.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as espécies da flora que envolve o
Centro de Interpretação da Pedra do Sal.
Para crianças dos 7 aos 14 anos.
Estas actividades destinam-se a crianças
integradas em ATL e escolas do ensino básico
ou outros grupos com um mínimo de cinco
participantes. O Centro pode assegurar o
transporte, desde que o pedido seja efectuado
com antecedência.
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
Em Maio e Junho
Brinquedos de Exílio
Em tempo de guerra, uma carica podia ser
um pequeno tesouro. Neste workshop vamos
construir brinquedos a partir de materiais de
desperdício e aprender a dar um novo valor aos
objectos mais banais.
Duração: 1 hora.
Inscrições das 10h às 18h00 pelo tel.:
214815930/09.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
2ª a 6ª feira das 10h às 16h00
Em Maio e Junho
Meninos como nós
Histórias de crianças em tempo de guerra
Quando era hábito passar o serão em família,
as histórias eram contadas pela avó, pelo tio,
pelo pai ou por um amigo. A tradição oral era a
forma destas histórias se manterem vivas, de se
recordarem vivências e se dar largas à imagina-
ção em narrativas onde as crianças nada mais
tinham para se deslumbrar a não ser com o
fantástico transmitido através destes serões.
Foi feita uma selecção de livros Infantis, da épo-
ca dos exílios, e vamos dar asas à imaginação…
Duração: 1 hora.
Inscrições das 10h às 18h00 pelo tel.:
214815930/09.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
2ª a 6ª feira das 10h às 16h00
14 e 28 de Maio | 4 de Junho
Conhecer o Sistema Solar
Nesta actividade pretende-se dar a conhecer os
corpos que compõem o sistema solar. Para crian-
ças a partir dos 12 anos. | Mínimo: 15 pax.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815924
ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
animação infantil e juvenil 36 | 37
Em Maio e Junho
Actividades no Museu da Música
Portuguesa
4 e 25 de Maio
Os caminhos da música
Concertos comentados
Conduzidos pelo maestro vamos realizar uma
viagem pela história da música ocidental.
3ª feira às 10h e às 14h00
5 e 6 de Maio | 8, 15, 16 e 18 de Junho
Há eco no jardim?
Jogo de pista no jardim da Casa Verdades Faria
Às 10h30 e às 14h30
11 de Maio
O maravilhoso mundo dos sons
Concerto comentado. Vamos conduzir as
crianças na descoberta e exploração do
universo sonoro.
3ª feira às 10h e às 14h00
12 e 26 de Maio | 9, 23 e 30 de Junho
Familiofones
Visita orientada à colecção permanente de instru-
mentos musicais reunida por Michel Giacometti e
dinamização de uma maleta pedagógica constituí-
da por réplicas de instrumentos musicais.
4ª feira às 10h30 e às 14h30
14 e 26 de Maio | 2, 22 e 29 de Junho
Conto tradicional no refúgio musical
Conto tradicional seleccionado a partir das
recolhas efectuadas por Michel Giacometti.
Às 10h30 e às 14h30
Para crianças do ensino básico e secundário.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
8 de Junho
Exibição do documentário
The End of the Line
No âmbito da comemoração do Dia Mundial dos
Oceanos (5 de Junho), a Cascais Atlântico pro-
move a exibição deste documentário que revela
o impacto destrutivo da pesca massiva sobre a
biodiversidade marinha.
Para alunos do ensino secundário.
Mais informações em www.cascaisatlantico.org
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 10h00
Organização: Cascais Atlântico

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
Os bilhetes para os espectáculos estão à venda no Serviço Cultural e Educativo um mês antes
da data. As reservas mantêm-se durante 48 horas.
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
Projecto Arte Ambulante
Mais informações: 214815334|6
Um projecto em parceria entre a Escola Alemã de
Lisboa e o Serviço Cultural e Educativo da Funda-
ção D. Luís I – Centro Cultural de Cascais que pre-
tende contribuir para o enriquecimento do diálogo
entre o espaço Cultural e o espaço Escola de forma
a ampliar a abordagem aos processos e produtos
criativos / artísticos.
O Projecto envolve escolas internacionais e na-
cionais – 2º e 3ºs ciclos e secundárias. Implica
o envolvimento de professores e alunos em pro-
cessos criativos e artísticos desde a sua concepção,
execução e divulgação. Tem a duração de um ano
lectivo.
Ao longo do ano foram desenvolvidas várias activi-
dades – Tempos e espaços de fruição, reflexão e
criação em contextos diferenciados (escola e CCC)
Monitorização do desenvolvimento do projecto com
os responsáveis – equipa do SCE, equipa da Escola
Alemã e professores envolvidos.
8 de Maio
Desfile e feira de apresentação
dos trabalhos
Para todos a partir dos 6 anos.
RUAS DA VILA DE CASCAIS
Sábado das 16h às 18h00
De 15 a 30 de Maio
Exposição Arte em miniatura
Tabuleiro de vendedor
ambulante
Para todos a partir dos 6 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Entre Emoções
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais.
Actividades para
Instituições
Pré-Escolar, 1º, 2º e 3º Ciclos, Secundário,
Instituições para Seniores, Actividades de
Enriquecimento Curricular, grupos organizados e
outras Instituições…)
13, 20 e 27 de Maio
Percurso Lúdico
Arte Ambulante
Percurso a partir da exposição Arte Ambulante,
projecto resultante de uma parceria entre a
Escola Alemã de Lisboa e o Serviço Cultural
e Educativo da Fundação D. Luís I – Centro
Cultural de Cascais, que envolve cerca de 300
alunos de cinco escolas diferentes.
Para crianças a partir dos 3 anos.
Gratuito. Inscrições pelo tel.: 214815334/6.
5ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30
16, 17, 23 e 24 de Junho
Percurso Lúdico
Do Centro Cultural de Cascais ao Parque
Marechal Carmona
Construção de uma relação entre o espaço
cultural e o espaço natural.
Para crianças a partir dos 3 anos.
Gratuito. Inscrições pelo tel.: 214815334/6.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª e 5ª feira das 10h às 11h30
e das 14h às 15h30
animação infantil e juvenil 38 | 39
Desenhos: Rui Aço
Actividades para
Famílias
15 de Maio
Lembranças
Dezasseis curtas peças que se localizam entre o
Teatro e a Dança e ficcionam, para duas a quatro
pessoas de cada vez, um mundo insólito de
poesia. Duram entre 5 a 10 minutos cada uma e
oferecem uma experiência que não se esquece.
16 actores apresentam 16 histórias, que usando
as ferramentas do humor, do amor, do terror e
acção, divertem, encantam e intrigam.
Custo: 5 euros para crianças dos 6 aos 12 anos
8 euros a partir dos 12 anos.
Para crianças a partir dos 6 anos e adultos
acompanhantes.
Informações pelo tel.: 214815334/6.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 16h e às 21h30
29 de Maio
Para os pais um espaço de
partilha…
Percurso lúdico Arte Ambulante
Para famílias. Crianças a partir dos 4 anos e
adultos acompanhantes. | 2,5 euros por pax.
Informações pelo tel.: 214815334/6.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 15h às 16h30

colóquios, conferências
e cursos
Colóquios
De 3 a 8 de Maio
Seminário de Iniciação à Dança
Histórica
Renascimento, Barroco e Romântico
Orientação: Vicente Trindade (mestre de dança).
Custo: 100 euros.
Inscrições até 2 de Maio pelo telm: 968059863.
MURTAL | SÃO PEDRO DO ESTORIL
De 2ª feira a sábado das 18h30 às 21h30
Organização: Duelo – Clube de Praticantes de
Esgrima e Academia de Dança Antiga de Lisboa
De 12 a 15 de Maio
XXVII Congresso Ibérico de
Astrologia
Cerca de 400 astrólogos e estudantes reúnem-
se neste evento que, pela primeira vez desde
1984, tem lugar em Portugal. O programa inclui
45 conferências e 5 workshops, iniciativas
realizadas por astrólogos de várias nacionali-
dades, todos eles profissionais reconhecidos,
investigadores e autores nesta área, bem como
uma exposição composta por cerca de 35
stands de escolas de Astrologia, livros, software,
artesanato e outras actividades, que será aberta
ao público em geral das 14h às 19h.
O último dia inclui um variado conjunto de
iniciativas gratuitas, também abertas a todos os
interessados, entre as quais: actividades infantis
e lúdicas, uma exposição sobre a história da As-
trologia em Portugal, uma selecção de livros raros
dos séculos XVI a XX e palestras que vão desde
a música à análise da realidade actual da Astro-
logia. Serão também facilitados aos visitantes
mapas astrológicos que poderão ser analisados
em breve consulta gratuita realizada no local.
Informações sobre condições de participação e
inscrições em www.congressoastrologia.com.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Organização: Congresso Ibérico de Astrologia
De 14 a 18 de Junho
Discovering new seas of
knowledge: Technologies,
Environments and Users in
the Future of Health Libraries
12ª Conferência da European Association for
Health Information and Libraries
Portugal acolhe pela segunda vez este evento
internacional que reúne bibliotecários da área
da saúde provenientes de toda a Europa, PA-
LOP, EUA, Austrália e Canadá. Serão debatidas
temáticas que propiciam a troca e partilha de
experiências entre os bibliotecários da área da
saúde, com especial ênfase nos desafios das
novas tecnologias da informação para o exercí-
cio desta profissão.
www.eahil2010.org/. Informações pelo e-mail:
secretariado@apdis.org
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN
Organização: Associação Portuguesa de
Documentação e Informação de Saúde
colóquios, conferências e cursos 40 | 41
Conferências
6 de Maio
Mértola, último porto do
22 de Maio
O pensamento e a literatura
Mediterrâneo na República
No âmbito da exposição homónima, patente UM SÉCULO EM REPÚBLICA
no Centro Cultural de Cascais, que apresenta Primeira conferência de um ciclo dedicado ao
uma síntese de conhecimentos referente aos centenário da República, que terá lugar na Bi-
territórios de Beja e de Mértola entre os séculos blioteca Municipal de Cascais – São Domingos
V e XIII, revelando os resultados de trinta anos de Rana ao longo do ano.
de trabalhos arqueológicos. Conferencista: Miguel Real (escritor).
Conferencista: Santiago Macias (autor da Informações pelo tel.: 214815403/4.
exposição).Informações pelo tel.: 214815344. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 18h00 Sábado às 15h00
13 de Maio 22 de Maio
Descobrir a arte com a Astronomia em Crescente
fotografia Ciclo de palestras mensais aos sábados de
CLUBE DAS ARTES quarto crescente, seguidas de sessões de
Dentro do tema Descobrir a Arte com... vai-se re- observação nocturna com telescópios.
flectir neste mês sobre a Fotografia, contando com Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
a presença de um artista e formador que lecciona
na Arte na Linha, Carlos Vasconcellos e Sá. DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Informações pelo tel.: 214683280 ou
913831694. Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
ARTE NA LINHA | ESTORIL de Astronomia
5ª feira das 19h às 21h00
Organização: Arte na Linha | Apoio: C.M. cascais
26 de Maio
Alguns aspectos do idiomático
17 de Maio técnico-pianístico e da escritura
Conferência/Debate musical em quatro obras
A dignidade de Ser Pessoa essenciais de Lopes Graça
O Padre Usera hoje Músicas Fúnebres e Canto de Amor e Morte
BICENTENÁRIO DO NASCIMENTO DO A propósito de dois recitais com obras de
PADRE USERA Fernando Lopes-Graça, que irá apresentar
Intervenientes: António d’Orey Capucho, no Museu da Música Portuguesa, o pianista
Marcelo Rebelo de Sousa, Padre Nuno Coelho, brasileiro José Eduardo Martins conversa
Irmã Natália Santos e Laurinda Alves. com o público sobre a linguagem musical de
Informações pelo tel.: 214821442 ou e-mail: Lopes-Graça, seguida de um recital.
ajusera@gmail.com Informações pelo tel.: 214815904, em:
www.ajusera.com http://mmp.cm-cascais.pt e na página 66.
LOCAL A DEFINIR MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
2ª feira às 21h00 CASA VERDADES DE FARIA
Organização: Associação Jerónimo Usera 4ª feira às 18h00

28 de Maio
007 no Estoril. Fleming e
a sua criatura
CLUBE DAS ARTES
Palestra proferida por José António Barreiros,
advogado e investigador de temas relacionados
com a guerra secreta em Portugal durante a 2ª
Guerra Mundial.
Informações pelo tel.: 214683280 ou
913831694.
ARTE NA LINHA | ESTORIL
6ª feira das 19h às 20h00
Organização: Arte na Linha | Apoio: C.M. Cascais
28 de Maio | 25 de Junho
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Venha ler e conversar sobre livros numa tertúlia
descontraída.
Dia 28 de Maio – Estará em destaque a obra
Nação Crioula, de José Eduardo Agualusa.
Dia 25 de Junho – Estará em destaque a obra
Caim, de José Saramago.
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel
Nunes e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
29 de Maio
Percursos Filosóficos
CICLO MOMENTOS DE REFLEXÃO
PERCURSOS DA CONSCIÊNCIA
O percurso pela questão da consciência é
permeado por referências à reflexão sobre o
próprio conceito que se desenvolveu ao longo
da história e da cultura.
Conferencista: Mário Resende (Psicoterapeuta
Transpessoal e Formador em Terapia Regressiva).
Entrada gratuita para sócios, 5 euros para
não-sócios. Inscrições pelo tlm: 910213616
ou e-mail: alubrat@sapo.pt.
Informações também pelo tel.: 214815382
(Casa de Santa Maria).
CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 11h às 13h00
Organização: Associação Luso-Brasileira de
Transpessoal | Apoio: C.M. Cascais
29 de Maio
A Sociedade Civil e a
Participação Pública nos
Processos de Decisão
Será que a participação se esgota no acto
de votar? Será que a crise de credibilidade
dos partidos políticos e da governação das
várias autarquias e do país resulta da falta de
participação? Será a falta de participação uma
crise da democracia? Estas e outras questões
que marcam a vivência na sociedade actual
estarão em debate nesta conferência, divida em
vários temas:
Introdução – O que é a participação pública, sua
importância e formas de a conseguir
Eugénio M. de Sequeira (Civitas Cascais)
A crise dos partidos e a sua causa
Marina Costa Lobo (Professora do Instituto de
Ciências Sociais. Universidade de Lisboa)
A crise das Organizações Não Governamentais
orador a confirmar
O consumo sustentável como forma de
participação pública – orador a confirmar
A Agenda 21 local
Joana Silva (Agenda 21 local, C.M. Cascais)
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 14h às 17h00
Organização: CIVITAS | Apoio: C.M. Cascais
8 de Junho
Biodiversidade na crista
média atlântica
DIA MUNDIAL DOS OCEANOS
Esta iniciativa relata uma experiência científica,
a convite da EMEPC, integrada no projecto
“Professores a Bordo”, protagonizada a bordo do
navio de investigação científica “Almirante Gago
Coutinho”, ao largo dos Açores, junto à crista
média Atlântica.
Intervenientes: Professores Carlos Saraiva da
Costa e Helena Matias (Escola Básica e
Secundária de Carcavelos / Projecto “Este
Mar”) e representante da Estrutura de Missão
para a Extensão da Plataforma Continental.
Inscrições pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
3ª feira das 11h às 13h00
> Almirante Gago Coutinho 1869 - 1959
17 de Junho
Evocação ao Almirante Gago
Coutinho
Em 2009 assinalaram-se 140 anos do
nascimento do Almirante Carlos Viegas Gago
Coutinho, homenageado em Cascais com a
edificação, na década de 20 do século passado,
de um monumento comemorativo da primeira
travessia aérea do Atlântico, recentemente
transferido para o jardim do Museu do Mar
Rei D. Carlos.
Geógrafo, Historiador, Matemático, Astrónomo,
Marinheiro e Navegador, Gago Coutinho é
indubitavelmente um dos expoentes máximos
da ciência em Portugal, pelos seus trabalhos ge-
odésicos, hidrográficos, topográficos, cartográfi-
cos e historiográficos e, sobretudo, pela primeira
travessia aérea do Atlântico com o seu sextante
adaptado. Nesta conferência será evocada a
figura deste grande aviador português, seguin-
do-se a simbólica colocação de uma coroa de
flores no referido monumento.
Conferencista: Rui Miguel da Costa Pinto
(Historiador e presidente da Secção de História
da Sociedade de Geografia de Lisboa).
Informações pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira às 18h00
colóquios, conferências e cursos 42 | 43
19 de Junho
Apontamentos da Medicina no
Concelho de Cascais
UM SÉCULO EM REPÚBLICA
Conferencista: Luísa Villarinho Pereira
(historiadora).
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00
26 de Junho
Percursos Biológicos
CICLO MOMENTOS DE REFLEXÃO
PERCURSOS DA CONSCIÊNCIA
Última sessão da primeira parte deste ciclo de
conferências.
Bases anatómicas e fisiológicas da consciência.
Hipóteses sobre a emergência da consciência
humana. Estudos experimentais. Terão os ani-
mais consciência e se afirmativo, que ou o quê
diferencia do humano? Existe consciência sem
suporte físico? Como interage o cérebro com a
vida mental?
Conferencista: Manuel Domingos (Licenciado
em Psicologia Clínica. Mestre e Doutorando
em Neuropsicologia. Presidente da Sociedade
Portuguesa de Neuropsicologia e do Instituto
da Mente).
Entrada gratuita para sócios, 5 euros para
não-sócios. Inscrições pelo tlm: 910213616 ou
e-mail: alubrat@sapo.pt Informações também
pelo tel.: 214815382 (Casa de Santa Maria).
CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 11h às 13h00
Organização: Associação Luso-Brasileira de
Transpessoal | Apoio: C.M. Cascais
3 de Julho
Parede e São Domingos
de Rana durante a I República
(1910-1926)
UM SÉCULO EM REPÚBLICA
Conferencista: João Miguel Henriques
(historiador e responsável pelo Arquivo Histórico
de Cascais).
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00

Cursos e workshops
A decorrer
Aulas de guitarra
Guitarra eléctrica, clássica, de fado e
cavaquinho.
Formador: Walter Lopes.
Mensalidade: 30 euros.
Inscrições (15 euros) pelo tel.: 214570924.
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
DELEGAÇÃO DA COSTA DO ESTORIL
PAREDE
Horário a combinar com os alunos
Organização: Cruz Vermelha Portuguesa
Delegação da Costa do Estoril
A decorrer
Ateliers no Klube + Parede
Escrita criativa para professores
Duração: 6 horas.
Pintura em tecido
Duração: 20 horas (aulas de duas horas)
One Stroke
Duração: 12 horas (aulas de duas horas)
Pergamano – 1ª fase
Duração: 18 horas (aulas de três horas)
Scrapbooking
Duração: 8 horas (aulas de 2 horas)
Informações sobre horários, preços e condições
de inscrição pelo tel.: 214570924.
KLUBE + PAREDE
Organização: Cruz Vermelha Portuguesa
A decorrer
Formação da Academia Sénior
O novo pólo de Cascais da Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril
inicia novos cursos e ateliers na Casa de Santa
Maria e Marina de Cascais: Alimentação-Produ-
to Nacional, Arranjos Florais, Biologia Marítima,
Contribuições e Impostos, Danças Latinas,
Descobrimentos Portugueses, Direito, Francês,
História de Portugal, Informática, Inglês,
Organização de Eventos, Património de Cascais,
Psicologia, Ginástica e Reciclagem de Vestuário.
Informações e inscrições pelo tel.: 214570924
ou dcostaestoril.academia@cruzvermelha.org.pt
Secretariado aberto na Marina de Cascais, loja
31-B, das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00.
CASA DE SANTA MARIA
MARINA DE CASCAIS
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Aulas de dança Modern Jazz
Orientação: Prof. Ximena Assunção.
Aulas para crianças a partir dos 8 anos e para
adultos. Mensalidade: 30 euros
(duas vezes por semana).
Informações pelo tel.: 214830522 (Teatro Gil
Vicente) ou 936374846 (Ximena Assunção)
TEATRO GIL VICENTE
2ª e 4ª feira das 16h às 17h00
e das 17h às 18h00
Organização: Ximena Assunção
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12.º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo tlm.: 919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Formação em representação,
canto e moda
Aulas de passerelle, canto, rádio, hip hop,
teatro, casting, imagem, expressão corporal e
agenciamento.
Professores: Inês Simões, FF – Fernando
Fernandes, Raquel Borges, Paulo Fernandes ,
Rita Simões e Fausto Bellucci.
Para crianças e jovens dos 6 aos 25 anos.
Informações sobre condições de participação e
inscrições pelo tlm: 963956541, em
www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Ao fim-de-semana
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
com película). Inclui textos de apoio.
Formação individual ou, no máximo, a duas
pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas.
Dias e horários a combinar.
Informações sobre preços pelos tel.:
214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
colóquios, conferências e cursos 44 | 45
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo e outras técnicas
Mensalidade: 60 euros.
Modelagem em biscuit e artes decorativas
Mensalidade: 35 euros.
Aulas para crianças
Mensalidade: 50 euros.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações sobre horários e inscrições pelo tel.:
210503614 e 969756621.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho
e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana: teoria e práti-
ca, Desenho e Pintura, Restauro de Arte: pintura,
estatuária, douragem e pintura decorativa.
Cursos livres que permitem um acompanhamen-
to personalizado em qualquer uma das áreas
leccionadas, de acordo com objectivo e ritmo
de aprendizagem de cada aluno. Carga horária:
16 horas mensais repartidas por duas aulas
semanais de duas horas. Inscrições: 30 euros.
Mensalidade: 115 euros.
Inscrições ao longo de todo o ano pelo tel.:
214844073 ou 914287673.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Porcelana – 3ª e 6ª feira das 11h às 13h00
Desenho e Pintura – 4ª feira das 15h às 17h00
3ª e 5ª feira das 11h às 13h00
Restauro de Arte – 3ª a 6ª feira das 11h às 13h,
das 15h às 17h e das 18 às 20h00
Sábado das 11h às 13h e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis

A decorrer
Cursos na Oficina do Desenho
Ensino + Experimentação + Prática.
Direcção pedagógica: Prof. Rui Aço.
Curso de Desenho e Pintura
Coordenação: Rui Aço.
2ª, 3ª, 4ª e 5ª feira das 11h00 às 13h00; 15h às
17h00; 18h30 às 20h30
Curso de Artes Plásticas
Coordenação: Rui Aço.
2ª, 3ª e 5ª feira das 11h00 às 13h00; 18h30
às 20h30
Curso de Desenho Continuado
Coordenação: Nuno Garcia
2ª e 5ª feira das 18h30 às 20h30
Curso de Ilustração
Coordenação: Ana Grácio e Rita Cardim
2ª e 4ª feira das 10h às 13h00
Curso de Fotografia Encenada
Coordenação: Ana Janeiro
2ª e 4ª feira das 11h às 13h00;
das 15h às 17h00
Inscrição anual: 25 euros.
Informações sobre mensalidades e inscrições
pelo tel.: 214832293, tlm: 916395639 e
915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
Em Maio e Junho
Workshops na Arte na Linha
Pintura e desenho
Workshops básicos ou avançados de Pintura
Contemporânea e Impressionismo, a óleo, acríli-
co e outras técnicas. Workshop de desenho.
Formadores: Rodrigo Alzamora e Joana Bonvalot.
O valor do workshop depende do número de
horas assistidas.
Uma ou duas vezes por semana
Horários diurnos e pós-laborais
Moda, Comunicação e Cor
Workshop composto por 3 módulos teóricos e
práticos, “A cor” o “ Re-design/ Refreshing” e o
“Vitrinismo”. Duração: 2 meses e meio.
Vinte sessões de 2h30.
Orientação: Cecília Melo e Castro.
Custo: 500 euros.
Duas vezes por semana
Horários diurnos e pós-laborais
Gestão de Stress – Potenciar a
criatividade
Formadora: Conceição Espada.
O valor do workshop depende do número de
horas assistidas.
2ª, 3ª, 4ª e 6ª feiras das 11h45 às 12h45
Fotografia digital
Formador: Carlos Vasconcellos e Sá.
O valor do workshop depende do número de
horas assistidas.
2ª e 4ª feira das 10h30 às 12h30
Informática útil
Noções básicas para utilização do computador
e da internet.
Formador: Pedro Neves.
O valor do workshop depende do número de
horas assistidas.
3ª feira das 10h30 às 12h30 | 5ª feira das
11h30 às 13h30 (8 sessões de duas horas)
Escrita
Escrita criativa e escrita de primeiro livro.
Formadoras: Rita Ferro e Filipa Múrias.
O valor do workshop depende do número de
horas assistidas.
Dias úteis em horário diurno e pós-laboral
Azulejaria com Dinâmica
Formador: Jaime Lopez. Custo: 250 euros.
Duração: Seis semanas: 12 sessões de duas h.
Duas vezes por semana em horário diurno e
pós-laboral
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
4, 8, 11, 15, 18, 25 e 29 de Maio
15, 19 e 22 de Junho
Técnicas de ilustração científica
clássica a preto & branco
Neste curso técnico serão abordados os princí-
pios, métodos e técnicas básicas de ilustração
com grafite e tinta-da-china (P&B), ao mesmo
tempo que se desmistifica a ideia de que o
desenho é uma vocação inata e se percebe a
importância da aprendizagem e treino, através
de vários exercícios de complexidade crescente,
com incidência em objectos biológicos, mas
acessíveis a qualquer formando.
Serão também referidos vários aspectos
genéricos relacionados com esta actividade
(impressão gráfica, direitos de autor, utilização e
adaptação às técnicas digitais).
Para a frequência do curso não é necessária
qualquer especialização ou formação científica e
artística prévia.
Formador: Nuno Farinha
(biólogo e ilustrador científico).
Custo: 225 euros.
Inscrições pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
3ª feira das 18h às 22h00
Sábado das 9h30 às 13h30
8 de Maio
Workshop de retrato/moda
Este Workshop destina-se a qualquer pessoa
que goste de fotografia e pretenda aprofundar os
aspectos criativos na temática do retrato e moda.
Os temas que vão ser estudados vão desde os
diversos tipos de luz, medição da luz com flash
meter, selecção de fundos apropriados, bases
do retrato, escolha das objectivas, modos de tra-
balhar com o modelo, indumentárias, captação
do olhar e sessão fotográfica com o modelo.
Será atribuído um certificado de participação.
Formadora: Filipa Scarpa (fotógrafa).
Custo: 85 euros.
Mais informações em: www.anafilipascarpa.
blogspot.com
Inscrições pelo tel.: 214815949, 915699952
ou e-mails: forte.oitavos@cm-cascais.pt e
dreampictures.ws@gmail.com
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Sábado 9h30 às 13h00 e das 14h30 às 18h00
Org.: Dream Pictures | Apoio: C.M. Cascais
colóquios, conferências e cursos 46 | 47
15 de Maio
Oficina de moldes de silicone
técnicas de escultura
O silicone apresenta-se em estado pastoso e
solidifica com a adição de um catalizador. Possi-
bilita a execução de moldes bastante resistentes
e fiéis ao original, permitindo captar formas
complexas para posteriormente as reproduzir em
diferentes materiais e quantidades. (este atelier
tem continuidade com oficina de reproduções
em Poliuretano - dia 12 de Junho de 2010.
Consulte a página seguinte.
Formador: Nuno Theias.
Custo: 45 euros.
Inscrições diariamente das 10h às 17h00 pelo
tel.: 214674531 ou 969073331.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Sábado das 10h às 13h00
Organização: No Mundo da Lua do Estoril
De 17 a 28 de Maio
De 14 a 25 de Junho
Seniorbyte
Formação de iniciação à informática com dois
módulos de aprendizagem: um orientado para a
utilização dos programas Word e Excel e outro
para a utilização da internet.
Duração de cada módulo: 5 dias.
Para maiores de 50 anos.
Inscrições até 15 dias antes do início pelo tel.:
214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00

De 24 a 28 de Maio
De 31 de Maio a 4 de Junho
Workshop de esgrima artística
e histórica
O Clube DUELO, entidade acreditada pela
Academia de Armas de Portugal e pela
Comissão para a Esgrima Artística da Academia
de Armas Internacional, promove este workshop
dirigido a actores e outros interessados.
O programa inclui: esgrima medieval de espada
singela, esgrima medieval de espada e escudo;
esgrima medieval de espada de duas mãos;
esgrima grand siècle de espada, espada e adaga
e espadim de corte; esgrima desportiva moderna.
Formadores: Mestre Eugénio Roque e Carlos
Pereira.
Custo: 150 euro; estudantes – 120 euros.
Inscrições até 20 de Maio pelo tlm:
968059863.
MURTAL OU SÃO PEDRO DO ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Organização: DUELO – Clube de praticantes
e estudiosos de esgrima de todas as épocas
12 de Junho
Oficina de reproduções em
poliuretano – técnicas de
escultura
Os poliuretanos são plásticos que resultam da
reacção de dois componentes (A e B), apresen-
tando-se sob três formas - compacto, expansivo
flexível e expansivo rígido - aplicáveis em
diversas situações, para reproduções através
de moldes ou por aplicação directa. Formador:
Nuno Theias.
Para maiores de 16 anos.
Custo: 45 euros.
Inscrições diariamente das 10h às 17h00
pelo tel.: 214674531 ou 969073331.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Sábado das 10h às 13h00
Organização: No Mundo da Lua do Estoril
19 e 26 de Junho | 8, 9 e 10 de Julho
A Metodologia Kodály: Literacia
Musical e Repertórios Corais
Acção de formação para professores de
Educação Musical
O conceito de Educação Kodály, utilizado na
Hungria há várias dezenas de anos e divulgado
em todo o mundo, tem demonstrado a sua
eficácia no ensino da música. Promove a prática
musical sobretudo através do canto. A prática
coral, com a inerente valorização da língua
materna, é tida como forte contributo para a
literacia musical.
Para professores dos grupos 250 e 610 de
Educação Musical.
Formadores: Cristina Brito da Cruz, Paulo
Lourenço e László Norbert Nemes.
Mais informações pelo tel.: 214815941/04
e em http://mmp.cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Das 10h às 13h00 e das 14h30 às 17h30
colóquios, conferências e cursos | dança 48 | 49
dança
28 de Maio
TUemMIM – a paixão para além
da realidade
Pela Ai! a Dança Atelier.
Mais do que um espectáculo de dança con-
temporânea, TUemMIM é uma experiência, um
happening em que dança, música e imagem
transportam o público para um ambiente simul-
taneamente idílico e catártico.
Propõe-se uma atmosfera tranquila, mas intensa,
em que o público é envolvido do princípio ao fim,
como se chegasse a casa de alguém. Uma mu-
lher, já no palco, acompanhada por acordeão ao
vivo, e sentada, começa a contar a sua história.
Gabriel Gomes (ex-Madredeus) e Lucília Baleixo
(directora artística da Companhia de Dança
Contemporânea de Sintra) assinam a autoria
do trabalho artístico e criam uma história sobre
a paixão fora da realidade, a história de quem
amou, sofreu e no fim sobrevive. Paralelamente,
entre 25 e 29 de Maio, estará patente uma 26 de Junho
exposição de fotografia de Pedro Everett, José Sentimentos e batuques
Moreira e Ricardo Lóio de Lima sobre os en- Espectáculo de Modern dance e sapateado com
saios e espectáculos já apresentados no âmbito muito ritmo e humor, pela Companhia de Dança
da digressão. Paula Marques.
Para maiores de 6 anos. Duração: 60 minutos. Primeira parte – representa os mais diversos
Entrada: 10 euros, mediante reserva pelo tel.: sentimentos.
219241898, tlm.: 966147547 e 961857687 ou
Segunda parte – representa diversas culturas e
e-mail: reservas@aiadanca.pt.
a percussão como linguagem comum.
Para entrar neste espectáculo não necessita de
Intérpretes: Paula Marques, Lídia Silva, Mafalda
um bilhete físico, mas sim de uma frase secreta
Antunes, Constança David, Rita Franco, Mariana
que lhe será comunicada pela produção, após
Gomes, Inês Zurrapa, Maria Bessa, Maria Branco
concretização do pagamento.
e Ana Silva.
www.aiadanca.pt/tuemmim
Mais informações em http://cdpm.yolasite.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Entrada: 10 euros. Gratuito para crianças até
6ª feira às 21h30
aos 6 anos. 8 euros para crianças dos 6 aos 12
Organização: Ai! a Dança Atelier
anos. 20% de desconto para empresas convida-
das, Associação Portuguesa de Fisioterapeutas,
utentes do Complexo Desportivo de
Alcabideche, seniores.
Informações pelo tlm: 914059806 ou e-mail:
pm.fisio@sapo.pt
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA | a confirmar
Sábado das 21h30 às 23h00
Organização: Companhia de Dança Paula
Marques
 desporto 50 | 51

desporto
Cascais Activo é desporto na escola Cascais Activo é desporto para todos
Actividades destinadas exclusivamente ao público escolar. Informações pelo tel.: 214825556/81.
Informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt

Todos os sábados e domingos a

partir de 1 de Maio
Passeios de barco à vela
Passeios pela orla costeira.
Custo:2,60 euros por pax.
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt ou tel.:
214825581/76/56
SAÍDA: MARINA DE CASCAIS
Sábado e domingo às 9h30 e às 11h30

Todos os sábados e domingos

Jogos Tradicionais
Dias 1 de Maio e 12 de Junho
PAREDÃO POÇA
Dias 2, 9, 16 e 30 de Maio
13, 20 e 27 de Junho
3 de Maio De 18 a 20 de Maio | 1 e 2 de Junho PARQUE MARECHAL CARMONA 1 e 15 de Maio | 5 e 19 de Junho
Cascais Ténis De 14 a 24 de Junho Dias 8 de Maio e 26 de Junho
Mergulho
Torneio Concelhio de Ténis Dia do Mar PAREDÃO TAMARIZ
Custo: 10 euros. Inscrições pelo e-mail:
Escalões juvenis e juniores. Para crianças do 4.º ano do ensino básico. Das 10h às 13h00
info@exlusive-divers.net
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL BAÍA DE CASCAIS Organização: C.M. Cascais e JOTRA
PRAIA DA DUQUESA | PISCINA OCEÂNICA
2ª feira das 9h30 às 15h00 Das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00 DE CASCAIS
Organização: Escolas EB2.3. de Alcabideche e Organização: C.M. Cascais e Escola de Activida- Sábado das 14h às 16h00
Secundária de São João do Estoril des Náuticas de Cascais Aos sábados a partir de 1 de Maio
Organização: C.M. Cascais e Exlusive Divers
Ginástica na Praia
Diversas actividades.
De 10 a 14 de Maio 28 de Maio TAMARIZ | PAREDÃO 2 e 16 de Maio | Dias 6 e 20 de Junho
Semana dos Jogos Tradicionais Passeio de Cicloturismo Sábado das 10h às 13h00
Ginástica no Parque
Os jogos tradicionais fazem parte do nosso pa- Para alunos do 2.º e 3.º ciclos e secundário. Organização: C.M. Cascais, Holmes Place,
Diversas actividades.
trimónio cultural. Com esta iniciativa pretende-se CASCAIS / GUINCHO / CASCAIS Health Club Visconde, Vivafit Cascais e Centro
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
divulgar os jogos e brincadeiras que entretinham 6ª feira das 10h às 18h00 de Yoga Estoril
Domingo das 10h às 13h00
as crianças noutros tempos, como a macaca, o Organização: Escola Secundária 2.3 de Alvide Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga Cascais,
jogo do pião, da malha, do pau de sebo ou as Escola Superior de Saúde de Alcoitão, Yoga
corridas de andas. 1 de Maio | 5 de Junho
Concept
PARQUE MARECHAL CARMONA Bodyboard
2ª a 6ª feira das 9h30 às 12h00 e das 13h30 Custo: 5 euros
às 15h00 Inscrições pelo e-mail: aquacarca@gmail.com 3, 10, 17, 24 e 31 de Maio
Organização: C.M. Cascais, JOTRA e Escola PRAIA DE CARCAVELOS
Surf semana
Secundária 2.3 de Alvide Sábado das 15h às 17h00
Custo: 5 euros.
Org: C.M. Cascais e Aquarcarca
Inscrições pelo e-mail:
marcosanastacio@hotmail.com
PRAIA DE CARCAVELOS
2ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Angel’s Surf School
 desporto 52 | 53

Aos sábados a partir de 8 de Maio

Ginástica na Pedra do Sal
9 de Maio | 6 de Junho
Iniciação ao Freeride
16 de Maio | 20 de Junho
Espeleísmo
Desportos
Diversas actividades.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO
Proporciona a oportunidade aos bttistas de se
iniciarem em técnicas mais arrojadas de Free-
Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt
Náuticos
Mais informações em: www.cncascais.com
AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL ride, drop’s, saltos, transposição de obstáculos GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS Organização: Clube Naval de Cascais
SÃO PEDRO DO ESTORIL entre outros, na pista de DH e 4x no Outeiro da Domingo das 15h às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 Vela em Cascais. Para maiores de 14 anos. Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Custo: 5 euros (sócios) e 10 euros (não-sócios).
Woman in Shape e Academia Ribeiros dos Reis Inscrições e-mail: actividades.cprf@gmail.com
PISTA DO OUTEIRO DA VELA Todos os domingos
Domingo das 10h às 12h00 Passeios pedestres
6, 13, 20 e 27 de Maio Organização.: C.M. Cascais e Clube Português Custo: 8 euros.
3, 10, 17 e 24 de Junho de Freeride Inscrições pelo e-mail: geral@raveraluna.com
Equitação PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Custo: 10 euros Domingo a partir das 10h00
Inscrições pelo e-mail: geral@centrohipico.pt 9 de Maio | 13 de Junho Org.: C.M. Cascais e Ravera Luna
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL Tour de Bicicleta
5ª feira das 18 às 19h00 Custo: 5 euros ou 9 euros (com aluguer de
Organização: C.M. Cascais e Centro Hípico da material) 22 e 23 de Maio
Costa do Estoril Inscrições pelo guinchoadventours@gmail.com 3º Encontro Nacional de Jogos
GUINCHO Tradicionais
Domingo das 10h às 13h00 Mostra de jogos tradicionais e populares de
8 e 15 de Maio | 5 e 12 de Junho Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours todo o país, com a presença de diversas entida-
Baptismo de Kitesurf des ligadas a esta actividade que, em conjunto De 7 a 9 de Maio
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: com o JOTRA – Clube de Praticantes de Jogos
cascais.activo@cm-cascais.pt
Estoril Surf Billabong Girls
9 e 23 de Maio | 13 e 27 de Junho Tradicionais, irão garantir muita animação para O maior evento de surf feminino da Europa
PRAIA DO GUINCHO Iniciação à Canoagem toda a família. está de regresso ao Estoril. Com um formato
Sábado das 10h às 15h00 Custo: 3 euros. PARQUE MARECHAL CARMONA modificado, o espectáculo contará as melhores
Organização: dias 8 de Maio e 5 de Junho - Inscrições pelo e-mail: adncascais@gmail.com Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00 surfistas mundiais e nacionais, num ambiente de
C.M. Cascais e Guincho Wind Factory PRAIA DOS PESCADORES Domingo das 10h às 13h00 alta competição e festa.
Dias 15 de Maio e 12 de Junho - C.M. Cascais Domingo das 10h às 12h00 Organização: C.M. Cascais e JOTRA Paralelamente às provas do Campeonato
e Gustyskite Organização: C.M. Cascais e ADN – Actividades Mundial de Surf Feminino, o programa incluir
Desportivas Náuticas espectáculos de free surf, Energy dance, White
19 de Junho Drum Circle e muita animação a marcar o início
8 e 22 de Maio | 12 e 26 de Junho Passeio de BTT do Verão carregado de energia positiva. Clubes
Iniciação ao Surf 15 de Maio | 5 de Junho Inscrições em: www.furatrilhos.com e escolas de surf de todo o país irão participar
Custo: 5 euros. Iniciação à escalada PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS em dois dias de puro divertimento, fair Play,
Inscrições pelo e-mail: Custo: 5 euros. Sábado das 9h30 às 13h00 desafio e superação na maior e mais premiada
cascais.activo@cm-cascais.pt Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos prova de surf feminino realizada em Portugal – o
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Associação de Desportos de Aventura e Lazer Troféu Nacional de Surf Feminino.
Sábado das 10h às 12h00 Sábado das 15h às 18h00 Inscrições pelo e-mail: inscricoes@rock-sisters.com
Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube Portugal Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível www.rock-sisters.com
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
De 6ª feira a domingo das 9h às 19h00
8 de Maio | 5 e 19 de Junho
Organização: Rock Sisters
Baptismo de Vela
Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: geral@cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Sábado das 10h às 17h00
Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

22 e 23 de Maio
Troféu Conde de Caria
Cascais-Tróia
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
29 e 30 de Maio
II PAN Dragão 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
De 3 a 6 de Junho
Campeonato Nacional Laser SB3
2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
De 10 a 13 de Junho
Campeonato Nacional Dragão
2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
19 e 20 de Junho
VI Club Race Vela Ligeira 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
26 e 27 de Junho
II Prova Laser SB3 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS ESTORIL
Organização: Clube Naval de Cascais
desporto 54 | 55
Outras Actividades
2 de Maio De 10 a 13 de Junho
Grande Prémio de Atletismo 54.º Estoril Open de Portugal
de Atibá Golfe. www.europeantour.com
Informações pelo tel.: 214825581. PENHA LONGA
ATIBÁ | ESTORIL Organização: European Tour
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Moradores de Atibá 13 de Junho
XXVII Circuito de
Mato-Cheirinhos
Informações pelo tel.: 214456139 ou e-mail:
15 e 16 de Maio
mato.cheirinhos@gmail.com
Campeonato Nacional MATO-CHEIRINHOS
de Espada Sénior 2010 Organização: Grupo Recreativo de
Pelo segundo ano consecutivo, o Clube Mato-Cheirinhos
Atlântico de Esgrima organiza a prova rainha do
calendário nacional da Federação 21 a 26.Junho
Portuguesa de Esgrima – Campeonato Nacional Estoril Foot 2010
de Espada Sénior – masculino e feminino. No ESTORIL
dia 15 disputam-se as provas individuais com as Organização: Fundação Fausto de Figueiredo
eliminatórias a terem início pelas 8h00 e a gala G.D. Estoril Praia
das finais às 18h00.
www.atlanticoesgrima.com 25 de Junho
COLÉGIO AMOR DE DEUS | PAVILHÃO Cascais Gym – Sarau Concelhio
Organização: Clube Atlântico de Esgrima e de Ginástica
Federação Portuguesa de Esgrima Festival de ginástica que integra diversas
modalidades (acrobática infantil, aeróbica, rítmica
e geral) e reúne centenas de ginastas de clubes
29 de Maio do concelho de Cascais.
4ª etapa do Campeonato www.aglisboa.home.sapo.pt
Nacional de Street Skate PAVILHÃO DO CLUBE DE FUTEBOL DE
SASSOEIROS
SKATE PARQUE DA TORRE | CASCAIS
6ª feira às 20h30
Organização: Associação Portuguesa de
Organização: Associação Ginástica de Lisboa
Skateboard
e C.M. Cascais
26 de Junho
30 de Maio
III Torneio de Paintball em Janes
13 Km do Guincho “Entre Inscrições pelo tel.: 214872570.
a Serra e o Mar” SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
Prova de atletismo de montanha. Os atletas DE JANES E MALVEIRA
percorrerão um circuito de 13 km entre Janes, Sábado a partir das 9h00
Guincho, Arneiro, Cabeço do Vento e Janes. Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
Paralelamente decorrerá ainda a prova de cami- de Janes e Malveira
nheiros, com uma distância de 6 km.
Consulte o regulamento em www.terrasdaven- 27 de Junho
tura.net Torneio Regional da Associação
Domingo às 10h00 de Petanca da Zona Centro
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio PARQUE DE PETANCA DE SÃO PEDRO DO
de Janes e Malveira e Terras de Aventura. ESTORIL
Org.: Clube de Petanca de São Pedro do Estoril.

edições
3 de Maio
Apresentação do livro
Lusitânia Romana: entre o
mito e a realidade
Actas da VI Mesa-Redonda
Internacional sobre a Lusitânia
Romana
Entre 4 e 6 de Novembro de 2004, teve lugar
em Cascais a primeira Mesa-Redonda sobre a
Lusitânia Romana realizada em Portugal.
Durante três dias reuniram-se no Centro
Cultural de Cascais cerca de 30 especialistas
no estudo da herança romana presente na
Lusitânia.
As actas deste colóquio serão agora
apresentadas pelo Prof. Doutor José
d’Encarnação, coordenador do colóquio.
Informações pelo tel.: 214815353.
MUSEU NACIONAL DE ARQUEOLOGIA
Praça do império | LISBOA
2ª feira às 18h00
edições | exposições 56 | 57
exposições
> Pormenor da pintura C de Coisas, de Joana Rego.
A decorrer até 9 de Maio A decorrer até 9 de Maio
20 de Maio
Mértola, último porto do A-Z, Entre Imagens e Palavras
Apresentação do livro
Mediterrâneo Pintura de Joana Rego
Marconi, my beloved Joana Rego apresenta no Centro Cultural de
Esta exposição itinerante apresenta uma síntese
De Maria Cristina Marconi e Elettra Marconi. Cascais um conjunto de obras que vão da letra
de conhecimentos referente aos territórios de
A Associazione degli Emiliano-Romagnoli della A à letra Z, e suscitam interpretações a diversos
Beja e de Mértola entre os séculos V e XIII, em
Penisola Iberica – Guglielmo Marconi promove níveis, uns mais superficiais, outros mais profun-
resultado de trinta anos de trabalhos arqueológi-
a apresentação do livro Marconi, my beloved, dos, sempre valorizando marcas muito pessoais.
cos no local. O estudo centra-se, sobretudo, na
uma biografia do Prémio Nobel da Física (1909) Informações pelo tel.: 214848900.
vila-museu, identificando os diferentes aspectos
Guglielmo Marconi, da autoria da sua mulher CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
da topografia e da evolução do sítio ao longo de
Maria Cristina Marconi, posteriormente traduzida De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
vários séculos. O trabalho alarga-se ainda assim
e anotada para língua inglesa pela filha do casal, Org.: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais,
a outros locais, apresentando propostas sobre a
Elletra Marconi. Em 1895 Guglielmo Marconi Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de
ocupação islâmica de Beja, Moura, Serpa, Castro
inventou a telegrafia sem fios (T.S.F.), que iria Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
da Cola, entre outras localidades. Identificam-se
revolucionar as telecomunicações em todo o
as principais características da islamização do
mundo. Em 1912 foi assinado, entre o governo
território, aponta-se a sua permanente ligação
português e a sociedade Marconi, o primeiro A decorrer até 13 de Maio
ao Mediterrâneo e sublinham-se os traços de
contrato de construção da rede mundial de TSF Exposição de pintura de
continuidade histórica e social do ocidente
do País, apenas concretizado após o final da Henrique Gabriel
peninsular.
Primeira Guerra Mundial. Marconi estabeleceu O pintor Henrique Gabriel dedica-se exclusiva-
Dia 6 de Maio – Conferência por Santiago
uma forte proximidade com Portugal e passou mente à pintura como profissional de artes plás-
Macias, às 18h00. Consulte a página 41.
longas temporadas em Cascais. ticas, decisão assumida durante a sua primeira
Informações pelo tel.: 214815344
Apresentação: Princesa Elletra Marconi. peregrinação a Santiago de Compostela.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214815930. Informações pelo tel.: 214683280 ou
CAPELA DO FUNDADOR
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS | ESTORIL 913831694.
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
5ª feira às 18h30 ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Campo Arqueológico de Mértola e
Org.: Associazione degli Emiliano-Romagnoli De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
TerraCulta | Apoio: C.M. Cascais
della Penisola Iberica – Guglielmo Marconi e das 14h30 às 18h00
Apoio: Embaixada de Itália e C.M. Cascais Organização: Arte na Linha

A decorrer até 23 de Maio
Private Lives
Comissariada por Filipa Valadares e Margarida
Prieto, esta mostra visa chamar a atenção para
as questões relacionadas com os dilemas que
se colocam ao Homem contemporâneo nas
relações sociais e sentimentais. Os artistas
representados nesta edição são: André Cepeda,
Catarina Botelho, Duarte Amaral Netto, José
Pedro Cortes, Pedro Magalhães, Rita Castro
Neves, Vasco Barata e Mariana Viegas.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: Ser
+, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Portal das Artes
A decorrer até 30 de Maio
Pormenores
Exposição de fotografia de Joana Horta
e Costa
Joana Horta e Costa vive há mais de 10 anos
entre Cascais e Estoril.
Pormenores de Portugal são o objecto de quase
todo o seu trabalho, pois é no seu país que
encontra a paz e a serenidade para fotografar.
Nesta exposição reúne uma selecção de cerca
de 30 imagens que foi captando por todo esse
Portugal fora.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer até 30 de Maio
Façam o favor de ser felizes
DIA MUNDIAL DO TEATRO
O Teatro Experimental de Cascais presta
homenagem a Raul Solnado (1929-2009),
actor de referência no humor em Portugal, que
viveu parte da infância e actividade profissional
entre Cascais e o Estoril.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt. | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais, Teatro Experimental
de Cascais e Museu Nacional do Teatro
A decorrer até 30 de Junho
O passado nunca passa
Colecção José Santos Fernandes
Selecção de postais ilustrados da Colecção de
José Santos Fernandes, depositada no Arquivo
Histórico Municipal de Cascais desde Fevereiro,
no âmbito do Programa de Recuperação de
Arquivos e Documentos de Interesse Municipal
(PRADIM). A Colecção José Santos Fernandes
compõe-se maioritariamente de bilhetes-postais
ilustrados do final do século XIX à actualidade.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
De 1 de Maio a 20 de Junho
Project Room II: Puzzle This
Pintura de Rui Macedo
A partir «de uma pesquisa visual e operativa do
conceito literário mise en abyme, recurso
estilístico que aqui, enquanto pintura, mantém
uma relação de semelhança (por repetição,
reflexão e/ou espelhamento) com o lugar que
a contém», Rui Macedo ocupa o rés-do-chão do
Centro Cultural de Cascais, que será
«espelhado» em algumas das obras expostas,
criando uma sensação de proximidade e
afastamento que põe à prova a capacidade de
reflexão do espectador.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. Cascais,
Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
De 3 a 31 de Maio
Exposição de Fernando Montes
O Espaço Art for All promoverá mensalmente a
obra de cada um dos seus artistas, colocando
em exposição reproduções que podem ser
vistas na galeria em Cascais, onde também se
encontram patentes originais.
Informações pelo tel.: 214846400 ou e-mail:
artforall@netcabo.pt
GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Ao fim-de-semana por marcação
Organização: Art for All
exposições 58 | 59
De 3 a 22 de Maio
Livros: histórias e personagens
Exposição bibliográfica, de algumas das histórias
que nos acompanham desde a infância, ilustrada
com alguns dos seus personagens principais
feitos de contraplacado e pintados à mão por
Luís Lima. Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
De 8 de Maio a 2 de Junho
Exposição de pintura de
> Obra do artesão Ilídio Carapeto
Ana Sousa Ferreira
Inauguração: 8 de Maio às 16h00.
Informações pelo tel.: 214849550.
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS De 15 de Maio a 11 de Julho
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
O Teorema da Cor
Organização: Junta de Freguesia de Cascais
Exposição de pintura e desenho de
Vítor Costa
Englobando pintura e desenho, a exposição de
De 10 de Maio a 5 de Junho
Vítor Costa que a Fundação D. Luís I apresenta
Embarcações e o Mar – Obra
no Centro Cultural de Cascais é uma
do artesão Ilídio Carapeto
Estarão em exibição mais de 100 peças que oportunidade que permitirá dar a conhecer a
reproduzem a evolução de embarcações obra recente de um dos mais interessantes
artesanais oriundas de locais diversos do nosso artistas portugueses contemporâneos.
planeta, bem como, instrumentos de navegação, Inauguração: 14 de Maio às 21h30.
também construídos pelo mestre Carapeto. Informações pelo tel.:214848900.
Inauguração: 8 de Maio às 17h00. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1º PISO
Paralelamente terão lugar visitas guiadas pelo De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
próprio artesão, mediante inscrição prévia até Organização: Fundação D. Luís I
dois dias antes da data pretendida pelo tel.: Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
214815303/4. Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis Portal das Artes
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00 De 22 de Maio a 5 de Junho
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 LandArt Cascais
Projecto que visa dinamizar os espaços naturais
com intervenções de artistas convidados e dar a
De 11 a 19 de Maio conhecer uma forma de arte impossível de confi-
Trabalhos de arte dos alunos das nar numa galeria, que utiliza como matéria-prima
escolas internacionais elementos e materiais provenientes paisagem en-
Alunos da St. Dominic’s International School, volvente. Informações em: www.cascaisnatura.org
St. Julian’s International School, Carlucci Ameri- QUINTA DO PISÃO | PARQUE DA NATUREZA
can International School e Colégio Planalto. (Estrada da Serra no cruzamento com a estrada
Informações pelo tel.: 214646700.
da Barragem do Rio da Mula)
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
Diariamente das 11h às 20h00
De 3ª feira a sábado das 10h às 18h00
Org.: Agência Cascais Natura, da Câmara
Organização: Junta de Freguesia do Estoril
Municipal de Cascais e Fundação D. Luís I.

De 28 de Maio a 10 de Junho
Intuição – Exposição de pintura
de Pedro Noronha
Experiências. Diversidade. Mundo pessoal em
constante transformação. Tudo isto poderia
definir Pedro Noronha. Mas as palavras ficam
aquém da qualidade artística que se traduz nos
seus trabalhos. Vamo-nos centrar na INTUIÇÃO,
a nossa e a de Pedro Noronha. O nome da sua
exposição é o mote que nos levará até ela.
Inauguração: dia 27 de Maio das 19h às 21h00.
Informações pelo tel.: 214683280 ou
913831694.
ARTE NA LINHA | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha
De 1 a 30 de Junho
Exposição de Anabela Faia
Informações pelo tel.: 214846400 ou
e-mail: artforall@netcabo.pt
GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Ao fim-de-semana por marcação
Organização: Art for All
De 3 de Junho a 25 de Julho
Hierográficos Fotográficos
Fotografia de Paço Caparrós
Prosseguindo a sua colaboração com o Institut
Valencià d’Art Modern (IVAM), a Fundação D.
Luís I apresenta fotografias recentes de um dos
mais conceituados artistas espanhóis contempo-
râneos. Inauguração: 2 de Junho às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Institut
Valencià d’Art Modern | Apoio: C.M. Cascais,
Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
De 5 de Junho a 18 de Julho
Portugal em vésperas das
Invasões Francesas
Conhecimento Geográfico
e Configurações
COMEMORAÇÕES DO BICENTENÁRIO DAS
INVASÕES FRANCESAS
Esta exposição reúne quarenta e nove mapas
antigos, de invulgar singularidade e beleza,
correspondentes ao período de 1762 a 1837.
Em exibição estarão ainda algumas peças de
museu de equipamentos ópticos relacionados
com a topografia e a temática da aquisição dos
dados. A inauguração da exposição será
acompanhada por uma apresentação sobre
História da Cartografia, pelo Alferes Jorge
Maurício (engenheiro geógrafo), na qual se dará
conta do protagonismo que Portugal adquiriu no
mundo no âmbito da ciência cartográfica.
Inauguração: 4 de Junho às 18h00.
Informações pelo tel.: 214815344/82.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: Instituto Geográfico do Exército
Apoio: C.M. Cascais
De 9 a 24 de Junho
Exposição colectiva da Cercica,
ATL da Galiza e Atelier Santos e
Presépios
Informações pelo tel.: 214646700.
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
De 3ª feira a sábado das 10h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia do Estoril
> Linóleo de Pablo Picasso (Cortesia Bancaja)
De 14 de Junho a 10 de Julho
100 anos a ensinar
Esta exposição que assinala o centenário
do Colégio da Bafureira é constituída por
painéis temáticos, compostos por imagens
que documentam diferentes épocas da vida da
instituição: dos saraus culturais, aos festivais
desportivos, sem esquecer as inúmeras turmas
de alunos que por ali passaram ao longo de um
século, as festas e os principais acontecimentos.
Diversos manequins demonstram a evolução
dos uniformes, dos equipamentos desportivos,
das batas e dos trajes masculinos e femininos.
Inauguração: dia 14 de Junho às 17h00. Na
mesma altura será apresentado ao público um
livro infantil, com treze histórias de aventuras
criadas pelas diferentes turmas do colégio, com
o apoio dos encarregados de educação que
assumiram a autoria das ilustrações.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Org.: Colégio da Bafureira | Apoio: C.M. Cascais
exposições 60 | 61
De 18 de Junho a 26 de Setembro
A nossa Carmen
A exposição é composta por 95 peças originais
provenientes do Museu Carmen Miranda (Rio
de Janeiro), integrando roupas, jóias, sapatos,
partituras e cartazes entre outros objectos.
Informações pelo tel.: 214848900 e na pág. 4.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Secretaria de Cultura do Estado Rio de
Janeiro, Associação Espírito Santo Cultura,
C. M. Cascais e Fundação D. Luís I
De 26 de Junho a 26 de Setembro
Los Linóleos – Gravuras em
linóleo de Pablo Picasso
Uma vez mais em colaboração (desde 1997)
com a Fundación Bancaja, a entidade que é
proprietária da maior colecção mundial de
arte gráfica de Pablo Picasso, a Fundação D.
Luís I apresenta um raro e valioso conjunto de
gravuras, em linóleo, do mestre espanhol, uma
das técnicas que dominou com extraordinária
proficiência e eficácia. Esta técnica (a linogra-
vura) é similar à de entalhar sobre madeira:
escava-se e corta-se com goivas e lâminas
sobre o linóleo, ficando em relevo unicamente a
imagem criada pelo artista e sendo necessário
gravar uma prancha de linóleo para cada cor.
Para obter a imagem final, estampam-se sobre
o mesmo papel todas as pranchas de linóleo por
meio de uma prensa. Geralmente, começa-se
por estampar as cores mais claras e depois
as mais escuras. Por vezes Picasso invertia o
processo, obtendo cores mais vibrantes e menos
uniformes. Picasso inventou um novo método:
uma única prancha para todas as cores.
Inauguração: 25 de Junho às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
RÉS-DO-CHÃO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Fundacíón
Bancaja | Apoio: C.M. Cascais, Instituto de
Turismo de Portugal, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras
8 de Maio
Grandes Obras da Música de Câmara
Solistas da OCCO
Solista: Vladimir Pavtchinskii (clarinete).
Programa:
Quinteto para clarinete e cordas, Op. 30
P. Hindemith
Quinteto para clarinete e cordas, Op. 34
C. Maria von Weber
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815904 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
12 e 15 de Maio
Concerto Didáctico
Alunos do Conservatório de Música de Cascais
e solistas da OCCO
A Música pode influenciar, curar, provocar e
transmitir tudo estimulando directamente a
nossa alma e as nossas emoções. Com a ajuda
de Vivaldi, Bach, Schumann, Tchaikovski e outros
compositores vamos descobrir como…
Informações pelo tel.: 214643460 ou e-mail:
conservatorio@occo.pt
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAIS
4ª feira às 17h00 | Sábado às 11h30
Org.: Conservatório de Música de Cascais
De 11 a 18 de Maio
Música Nova – Novos Compositores
Atelier para Jovens Compositores
Pela segunda vez, a OCCO promove a música
nova feita em Portugal. Nesta edição destaca-se
o atelier de composição para jovens criadores.
Entre os dias 11 e 14 haverá ensaios públicos
de novas obras dos compositores inscritos, que
serão apresentadas em concerto nos dias 16 e
18 e avaliadas por um júri que atribuirá um 1.º
prémio e dois 2.ºs prémios.
O concerto de dia 18 terá ainda uma conferên-
cia prévia por Luís Tinoco.
Coordenação: Ana Seara.
Júri: Luís Tinoco (director artístico da OCCO),
Nikolay Lalov (maestro) e um músico represen-
tante da orquestra.
Programa completo em: www.occo.pt
Mais informações pelo tel.: 214643461 ou
e-mail: geral@occo.pt
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAIS
Org.: Conservatório de Música de Cascais
18 de Maio
Concerto Música Nova
Solistas da OCCO.
Estreias de obras de compositores portugueses
no âmbito do projecto “Música Nova”
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815904 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 18h00
6 de Junho
Concerto do Dia Mundial da Criança
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
com a colaboração do Teatro Experimental de
Cascais
Concerto com vencedores do 1º Concurso
“Jovens Talentos” do Conservatório de Música
de Cascais.
Pedro e o Lobo, conto musical para crianças,
19 de Junho
Op. 67 – S. Prokofiev Concerto de Final do Ano
Direcção musical: maestro Nikolay Lalov.
Alunos do Conservatório de Música de Cascais
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO), e solistas da OCCO
214815330 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
Informações pelo tel.: 214643460 ou
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS e-mail: conservatorio@occo.pt
Domingo às 18h30
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO (a confirmar)
Sábado às 18h00
12 de Junho Org.: Conservatório de Música de Cascais
A OCCO convida “Canto Português”
Obras de F. de Lacerda, A. Rebello Neves, H.
Moraes Graça, A. Santos, V. Pearce de Azevedo
25 de Junho
e E. Carrapatoso. OCCO convida Ensemble Variabile
Intérpretes: Ângela Silva (canto), Paulo Guer- Solistas: Cláudio Mansutti (clarinete), Andrea
reiro (trompa) e Francisco Sassetti (piano). Musto (violoncelo) e Frederica Repini (piano).
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
Programa:
214815904 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt Trio Op. 11 – L.v. Beethoven
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Quattro brani tratti dall’Op. 83 – M. Bruch
CASA VERDADES DE FARIA Trio Op. 114 para clarinete, violoncelo e piano
Sábado às 18h00 J. Brahms
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815330 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
 música 64 | 65

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
15 de Maio 23 de Maio
Quinteto Dizcantus Concerto de música coral
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 10 ANOS Coros Vox Laci Juvenil e Adulto.
Consulte a página 13. Informações pelo tel.: 214815338.
Bilhetes: 5 euros. Informações pelo tel.: MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
214815330 e em www.dizcantus.com. Domingo às 17h30
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Organização: Coro Vox Laci e C.M.Cascais
Sábado às 21h30
Organização: Dizcantus | Apoio: C.M. Cascais
23 de Maio
Saxacordeon
16 de Maio Ensemble que integra algumas obras originais
Coro de Câmara de Cascais para saxofone e acordeão e arranjos de obras
e Grupo Coral Viva Voz (antigos de Jorge Salgueiro, Dmitri Schostakovich,
Jean-Pierre Solves, Mário Pagotto, Pedro
alunos do Liceu de Oeiras)
Iturralde e Vitorio Monti e Astor Piazzola e a raiz
CANTOS NO MUSEU
tradicional da música portuguesa de Vitorino
Informações pelo tel.: 214815338
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Matono. Intérpretes: Nuno Miguel Silva
CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM (acordeão) e Nelson Almeida (saxofone).
Domingo às 16h30 Bilhetes: 3 euros, à venda no local a partir das
Org.: Coro de Câmara de Cascais e C.M.Cascais 17h00. Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 de Maio 9 de Maio Domingo às 18h00
Coro Vox Laci Juvenil e Newark Pano-cru - Concerto música 16 de Maio Organização: Saxacordeon | Apoio: C.M. Cascais
Boys Chorus School (EUA) coral, dança e teatro Moscow Piano Quartet
Informações pelo tel.: 214815338. Informações pelo tel.: 214815338 Segunda parte de um ciclo dedicado a Schu-
JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORIL TEATRO GIL VICENTE 23 e 30 de Maio
mann e a compositores russos e portugueses,
GALERIA Domingo às 18h00 6, 13, 20 e 27 de Junho
com obras de: Anton Rubinstein, Joly Braga
2ª feira às 21h00 Organização: Pano Cru e C.M. Cascais Santos e Robert Schumann.
Tardes Musicais no Farol
Organização: C.M. Cascais e Coro Vox Laci Alunos da Escola de Música Interartes
Informações pelo tel.: 214815330.
A escola de música Interartes abrange no seu
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
15 de Maio plano curricular áreas musicais diferentes, que vão
Domingo às 17h00
8 de Maio Coros Vox Laci Pequenininhos desde a música clássica ao jazz. Os alunos da
Cantigas de Maio e Juvenil escola apresentam-se ao vivo, aos domingos à
Grupo Vocal Discantus do GRD 1º de Maio e Informações em www.voxlaci.com tarde no auditório do Farol Museu de Santa Marta.
22 de Maio
Coro Vox Laci. MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Informações pelo tel.:214815329
Concerto de música coral FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Informações pelo tel.: 214815338. Sábado às 11h00 Ecce Gratum - Grupo Coral da Associação de
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 1º DE Organização: Vox Laci 23 e 30 de Maio – domingo às 18h00
Moradores da Quinta da Carreira e Grupo Coral
MAIO DE TIRES 6, 13, 20 e 27 de Junho - domingo às 19h00
de Mafra. Informações pelo tel.: 214815338.
Sábado às 21h30 Organização: C.M. Cascais e Interartes
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Org.: Grupo Vocal Discantus e C.M. Cascais 15 de Maio CASA VERDADES DE FARIA
Concerto de música coral Sábado às 17h00
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 10 ANOS Organização: Ecce Gratum e C.M.Cascais
8 de Maio Coro Vox Laci Infantil, Coro Vox Laci
Vozes do Mar Pequenininhos e Coro Infantil de Óbidos
Espectáculo de variedades que tem o mar como Informações pelo tel.: 214815338. 22 de Maio
tema central. Informações pelo tel.: 214872570. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Recital de piano por Miguel Sousa
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Sábado às 16h30 O jovem pianista Miguel Sousa apresenta obras
DE JANES E MALVEIRA Organização: Coro Vox Laci e C.M. Cascais de J. Haydn, F. Mendelssohn, C. Debussy.
Sábado às 22h00
Informações pelo tel.: 214815330.
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
de Janes e Malveira
Sábado às 21h00

25 de Maio
Recital pelo pianista José
Eduardo Martins
Cosmorame e Canto de Amor e de Morte.
Obras de Fernando Lopes-Graça
O pianista brasileiro José Eduardo Martins
(1938) tem vindo a desenvolver um importante
trabalho de divulgação da obra do compositor
Fernando Lopes-Graça. Neste recital apresenta
em primeira audição a peça Canto de Amor e de
Morte (1961), bem como Cosmorare, composta
no mesmo ano.
Informações pelo tel.: 214815904/5330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 21h30
26 de Maio
Recital pelo pianista José
Eduardo Martins
Música para piano para as crianças
e Músicas Fúnebres. Obras de
Fernando Lopes-Graça
Neste segundo recital, José Eduardo Martins
interpreta em primeira audição a obra Músicas
Fúnebres (1981-1991), bem como Música de
piano para as crianças (1968-1976).
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 19h00
29 de Maio
Concerto de música coral
Coro Infantil Vozes do Mar e convidados.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
30 de Maio
XIX Festival Infanto-Juvenil
A Clave de Prata
Informações pelo 214815338/2.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Domingo às 16h00
Organização: Coral Infantil de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
30 de Maio
All French Concert
Solistas Gulbenkian
e Quinteto Woodwind
Concerto no pátio da Capela da Quinta do
Barão, em Carcavelos, seguido de prova de
vinhos.
Direcção artística: Elizabeth Allen.
Intérpretes: Vera Dias (fagote); Cristina Ánchel
(flauta); Pedro Ribeiro (oboé), Ester Georgie
(clarinete); Jonathan Luxton (trompa).
Obras de M. Ravel, Jean-Michel Damase,
J. Ibert e J. Francaix.
Entrada: 15 euros.
Informações pelo tel: 214581569
QUINTA DO BARÃO | CAPELA
Domingo às 17h00
Organização: Encontros Musicais
30 de Maio
Concerto de apresentação do
disco Fernando Lopes-Graça
Clepsidra, As mãos e os frutos e
3 canções de Fernando Pessoa
Editado pela Tradisom, este disco “reúne
um conjunto de obras-chave do catálogo de
Lopes-Graça no âmbito da canção de concerto,
domínio de experimentação musical a que o
compositor dedicou uma atenção constante e
particularmente fecunda ao longo de muitas
décadas”.
Intérpretes: Nuno Vieira de Almeida (piano),
João Rodrigues (tenor) e Ana Maria Pinto
(soprano).
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 19h00
5 de Junho
Concerto do Dia Mundial do
Ambiente
Ecce Gratum e Alma Nova – Grupo Coral
e Instrumental de Óbidos.
Informações pelo 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h00
Organização: Ecce Gratum e C.M. Cascais
música 66 | 67
12, 13, 18, 19 e 27 de Junho
Ciclo de Música Coral Sol Invictus
Informações pelo tel.: 214815338.
12 de Junho
Coral Infantil de Carcavelos + convidados
JARDIM JÚLIO MOREIRA
Sábado às 18h00
13 de Junho
OpenVoice e convidados
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 21h30
18 de Junho
Coral Vozes do Estoril, Coro de Câmara
de Cascais, FolkChoir Hytkyt (Finlândia) e
Grupo Coral e coreográfico da Sociedade
11 de Junho Musical de Cascais.
Solistas do Sond’Ar-te Electric JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
6ª feira às 21h30
Ensemble
19 de Junho
Nos 50 anos do compositor Miguel Azguime,
Coro ESSA e convidados
os solistas do Sond’Ar-te Electric Ensemble
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
apresentam um concerto singular integralmente
Sábado às 21h30
preenchido com obras a solo deste compositor.
27 de Junho
Intérpretes: Ana Telles (piano), Miguel Azguime
Coro Polifónico de Cascais e ART
(electrónica), Suzanna Lidegran (violino), Marco Grupo Coral da Associação de
Pereira (violoncelo) e Nuno Pinto (clarinete). Residentes de Telheiras.
Às 15h00 terá lugar um ensaio aberto ao público. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Informações pelo tel.: 214815330. CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo às 18h00
6ª feira às 21h30
17 de Junho
12 de Junho
Concerto de música coral
Sond’Ar-te Electric Ensemble Coral Vozes do Estoril e FolkChoir Hytkyt
O programa deste concerto apresenta-nos um (Finlândia)
grupo de peças que dão conta da diversidade e Informações pelo 214815338.
vitalidade da criação musical contemporânea no MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
feminino, com destaque para a estreia absoluta CASA VERDADES DE FARIA
da obra de Isabel Soveral. A obra de Cathy van 5ª feira às 21h30
Eck resulta de uma parceria de intercâmbio com Organização: Coral Vozes do Estoril e
a secção flamenga da Sociedade Internacional C.M.Cascais
de Música Contemporânea.
No âmbito das comemorações dos 25 anos da
Miso Music Portugal o Sond’Ar-te Electric 19 de Junho
Ensemble apresenta ainda em estreia absoluta Coro Vox Maris e Coro da
uma obra colectiva, à maneira de um “Cadavre
Tranquilidade
Exquis” surrealista, com a participação de 20
Informações pelo tel.: 214815338/2.
compositores provenientes dos 4 cantos do
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
mundo.
Sábado às 18h00
Maestro convidado: Pedro Neves.
Organização: Coro Vox Maris e C.M.Cascais
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30

19 de Junho
Concerto de Verão
Pela Banda da Sociedade de Instrução e
Recreio de Janes e Malveira regida pelo
maestro Carlos Medinas.
Informações pelo tel.: 214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Sábado às 22h00
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira
20 de Junho
Grupo de Música Tradicional
D’Alfazema
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 21h00
20 de Junho
Coro de Câmara de Cascais e
Grupo Coral da Portela
CICLO DE CONCERTOS CANTOS NO MUSEU
Informações pelo tel.: 214815338.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM
Domingo às 18h00
Org.: Coro de Câmara de Cascais e C.M.Cascais
26 de Junho
Audição dos alunos do Centro
Musical D. Bosco
Informações pelo tel.: 214815338.
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE
Sábado às 17h00
Organização: Centro Musical D. Bosco
26 de Junho
Encontro Multicultural
Coro de Câmara de Cascais, Coro do ACIDI
Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo
Intercultural, Mulheres do Batuque da
Associação Voz d’África e Grupo Cultural do
Ballet Mambôf da AFAÍJE – Associação dos
Filhos e Amigos da Ilha de Jeta.
Informações pelo tel.: 214815338.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
(a confirmar)
Sábado às 21h30
27 de Junho
Coro Vox Laci e Coro Municipal
da Lourinhã
Informações pelo tel.: 214815338.
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
1º DE MAIO DE TIRES
Domingo às 16h30
Organização: Coro Vox Laci e C.M.Cascais
27 de Junho
Concerto pelo Moscow Piano
Quartet
Concerto de celebração dos 200 anos de
F. Chopin e dos 150 anos de G. Mahler.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
De 2 a 11 de Julho
XXIX Estoril Jazz – Jazz num
dia de Verão
Dia 2 de Julho – Renee Rosnes
Dia 3 de Julho – Duplo concerto: Grace Kelly
e Wallace Roney
Dia 4 de Julho – Charles Lloyd
Dia 9 de Julho – Dee Dee Bridgewater
Dia 10 de Julho – Trio 3 : Oliver Lake,
Reggie Workman e Andrew Cyrille
Dia 11 de Julho – Esperanza Spalding
Bilhetes > 30 euros, à venda nos locais
habituais e no Casino Estoril nos dias de
espectáculo a partir das 17h00.
Mais informações em www.projazz.pt
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Organização: DM Produções
Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Ministério
da Cultura /Direcção-Geral das Artes, Turismo
de Portugal
3 de Julho
Projecto artístico de mestrado
do maestro João Batista Branco
Coro Polifónico de Almada e amigos.
Informações pelo tel.: 214815338.
ESCOLA SALESIANA do estoril | CAPELA
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Escola
Salesiana do Estoril
passeios e visitas
Visitas Guiadas
Teatro
Casa das Histórias Paula Rego
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 19h00,
pelo tel.: 214826970.
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Organização: Casa das Histórias Paula Rego
Museu Condes de Castro
Guimarães
Visitas guiadas para grupos
Inscrições pelo tel.: 214815312.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Inscrições pelo tel.: 214815904.
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Museu do Mar – Rei D. Carlos
Visitas guiadas para grupos. Inscrições de
2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.:
214815955.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Marégrafo de Cascais
Inscrições para grupos, até 3 dias antes, de 3ª a
6ª feira das 10h às 12h00 e das 15h às 18h00,
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
Farol Museu de Santa Marta
Inscrições para grupos de 3ª a 6ª feira, das
10h às 12h00 e das 15h às 18h00 pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 10h às 19h00
Subidas à torre do Farol de Santa Marta
As inscrições realizam-se no próprio dia, no local.
Mais informações pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
6ª feira às 11h30 e às 17h00
música | passeios e visitas 68 | 69
Casa de Santa Maria
Inscrições pelo tel.: 214815382/3 ou e-mail:
ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Forte de São Jorge de Oitavos
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
29 e 30 de Maio | 26 e 27 de Junho
Podemos subir à Torre?
No último fim-de-semana do mês venha visitar a
Casa Verdades de Faria. No final poderá subir ao
mirante da Torre de S. Patrício.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado e domingo às 10h00, 11h30, 14h00
e 15h30
11 e 25 de Junho
Faróis na noite
Depois de uma breve visita à exposição perma-
nente do Farol Museu de Santa Marta, segue-se
um passeio nocturno a bordo do galeão Estou
Para Ver. Custo: 5,20 euros por pax.
Inscrições pelo tel.: 214825581/76/56 ou
e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
PONTO DE ENCONTRO:
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
6ª feira das 20h30 às 24h00
25 de Junho
Visita aos faróis de Cascais
Farol Museu de Santa Marta, Farol de N.ª Sr.ª da
Guia e Farol do Cabo Raso.
Para grupos de 25 participantes, mediante
inscrição com um mês de antecedência.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO:
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
6ª feira das 9h30 às 12h30
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis

Roteiros do Património Concelhio
> Farol da Guia
30 de Maio
O centro histórico da Parede
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Esta visita vai ao encontro do remanescente da
arquitectura popular, em Parede, mas pretende
também revelar a arquitectura de veraneio
característica do século XX, nomeadamente
na urbanização que o almirante Nunes da Mata
projectou para os terrenos entre a povoação e a
faixa litoral. Dessa relação com o mar subsiste
ainda a memória dos tratamentos héliomarítimos
e das clínicas para cura de doenças ósseas, ac-
tividades que marcaram o panorama paredense
durante décadas. Inscrições a partir do dia 24 de
Maio, pelo tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00
27 de Junho
O património de uma
perspectiva marítima
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
A proposta do próximo roteiro do património
concelhio consiste numa viagem desde a Guia
à Fortaleza de S. Julião da Barra, a bordo do
galeão de sal Estou para Ver, proporcionando
uma perspectiva diferente do património
edificado ao longo da costa. Neste passeio, para
além de ficarmos a conhecer algumas
especificidades da embarcação, poderemos
reconhecer os elementos de costa mais
relevantes, quer naturais, quer construídos, e
compreender a sua imponência e presença na
paisagem.
A realização deste passeio está dependente
das condições climatéricas e marítimas, que
poderão obrigar à redução do percurso ou
mesmo ao seu cancelamento.
Inscrições a partir do dia 21 de Junho, pelo tel.:
214815323.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00
Teatro
A decorrer até 30 de Maio
Deserto, Deserto
De Jean-Pierre Renault.
Pelo Teatro Experimental de Cascais.
O que fazem seis velhos actores cómicos no
meio do deserto? Durante sete dias assiste-se
à (re)criação de um mundo sem Deus, onde
vão surgindo memórias do teatro e do cinema
misturadas com recordações de vidas passadas,
umas gloriosas e de sucesso, outras de fracasso
e miséria. Os seis velhos actores são os míticos
Buster Keaton, Harpo Marx, Jacques Tati, Karl
Valentin, Liesl Karlstadt e Totò, todos presos
num limbo entre o que foram como pessoas
e personagens, um presente desolador e um
futuro que apenas parece ter a morte como
certeza. Mas como podem eles morrer se já
estão mortos? Escrita em 1988,
Deserto, Deserto, do francês Jean-Pierre Re-
nault, passeia-se entre o Absurdo, o Surrealismo,
o vazio pós-moderno e o metateatro. Uma
tragédia cómica que é «de morrer a rir».
Encenação: Carlos Avilez. Interpretação: Anna
Paula, António Marques, Luiz Rizo, Paulo B.,
Santos Manuel e Sérgio Silva.
Bilhetes: 6 a 12,5 euros.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt. www.tecascais.org
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 17h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
teatro 70 | 71
Em Maio
Fado – História de um Povo
Novo musical de Filipe La Féria
A nova produção de Filipe La Féria enceta
uma viagem às origens do fado, a expressão
da alma do povo português, numa homenagem
aos grandes nomes que fizeram a história deste
género musical até aos nossos dias, numa
simbiose de cantos antiquíssimos, de lendas
reencontradas, de episódios de uma régia corte
auto exilada no Brasil, de temas que ressoam na
nossa memória e habitam o nosso quotidiano.
No vasto elenco de fadistas, actores, músicos,
bailarinos e acrobatas, destaca-se a participa-
ção de Alexandra, António Pinto Basto, Anabela,
Gonçalo Salgueiro, além de intérpretes do
“Novo Fado” e de surpreendentes revelações de
cantores seleccionados em sucessivas audições
divulgadas ao grande público através de um
concurso da RTP.
Mais informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Organização: Casino Estoril
1, 8, 15 e 22 de Maio
5, 12, 19 e 26 de Junho
Vivinha de Cascais
Revista à Portuguesa.
Encenação: Natalina José.
Pelo Grupo Cénico da Associação Humanitária
dos Bombeiros Voluntários de Cascais.
Bilhetes: 7,5 euros, à venda na Sapataria
Carneiro ou no local no dia do espectáculo
a partir das 19h00. Informações pelo tel.:
214830522.
TEATRO GIL VICENTE
Sábado às 21h30
Organização: Associação Humanitária dos
Bombeiros Voluntários de Cascais

outros eventos
> Forte de São Jorge de Oitavos
A decorrer
Vem acampar no Forte
No século XVIII viviam no Forte de São Jorge
de Oitavos um cabo comandante, três artilheiros
e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo
de guerra eram destacados mais elementos
oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais,
que ficavam acampados em tendas de campa-
nha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a
História e acampar no Forte de Oitavos!
Inscrições com quinze dias de antecedência
pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@
cm-cascais.pt | Mínimo de 10 pax. (as crianças
terão que ser acompanhadas por adultos).
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo das 18h às 9h00
6 e 21 de Maio | 18 e 19 de Junho
Venha passar uma tarde no
Moinho de Armação e faça o
seu pão
Venha conhecer de perto a história da molino-
logia do concelho, o funcionamento do Moinho
de Armação Tipo Americano e participar em
actividades relacionadas com o ciclo do pão.
Inscrições até uma semana antes, das 9h30
às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.:
214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
Das 14h00 às 16h30
20 de Maio | 17 de Junho
Noites com Poemas
20 de Maio Arte e Reciclagem
Convidado: Alberto Simões de Almeida.
17 de Junho
Ditos e Reditos: dizedelas de todos os
tempos
Convidada: Elisa Costa.
Dinamizadores: Jorge Castro, com a colaboração
de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h30
Em Maio e Junho
Saúde e Solidariedade
Recolhas de sangue
Cascais
Todas as 5ªs feiras – LIVRARIA MUNICIPAL
Das 9h30 às 13h00, excepto na última 5ª feira
do mês das 14h30 às 19h00
Dia 6 de Maio – POLÍCIA MUNICIPAL
Das 10h às 13h00
Alcabideche
Dia 5 de Maio – BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS
DE ALCABIDECHE – Das 9h30 às 13h00
Dia 18 de Junho (com a participação da CEDA-
CE – dadores de medula óssea) CONTINENTE
DO CASCAISHOPPING
Das 15h às 20h00
Estoril
Dia 2 de Junho
CENTRO SOCIAL E PAROQUIAL DE SÃO
PEDRO E SÃO JOÃO DO ESTORIL
Das 9h30 às 13h00
Dia 27 de Junho – IGREJA DA BOA NOVA
Das 9h às 13h00
Organização: Instituto Português do Sangue
e Centro Nacional de Dadores de Células de
Medula Óssera Estaminais ou de Sangue do
Cordão (CEDACE)
Ambiente
Inscrições a partir de Maio
Natura Observa 2010
Programa de voluntariado jovem na área do
Ambiente e da preservação da natureza. Visa
a ocupação dos tempos livres de jovens em
período de férias, fomentando o voluntariado e
a educação para o desenvolvimento sustentável
e a defesa do património natural do concelho.
Pretende ainda o desenvolvimento de um
programa de monitorização ambiental e de uma
política de participação pública na manutenção
e gestão do espaço natural.
Para jovens entre os 16 e os 30 anos.
Programas disponíveis:
Coruja – Reparação do património arquitectónico
Gaio – Vigilância da floresta
Germina – Banco genético vegetal autóctone
Guarda-Rios – Vigilância de ribeiras
Javali – Trabalhos florestais
Raposa – Pequenas e grandes rotas
Os seis projectos do Natura Observa 2010
funcionarão em regime quinzenal de 1 Julho a
30 Setembro, em equipas com turnos diários
de 5h30. Cada voluntário só poderá participar
num projecto por quinzena, podendo, no entanto,
repeti-lo ou participar noutro nas quinzenas
seguintes. Os voluntários estarão cobertos por
um seguro de acidentes e receberão uma bolsa
diária de 12 euros.
Inscrições de 3 de Maio a 24 de Setembro pelo
e-mail: naturaobserva@cascaisnatura.org
parque natuRal sintra-cascais
Dois turnos: das 9h às 14h e das 13h às 18h30
Organização: Cascais Natura
outros eventos 72 | 73
29 de Maio
Clean Up the Atlantic
3ª edição desta acção de limpeza subaquática
na Baía de Cascais, zona de acumulação de
muitos detritos marítimos. Pretende-se com esta
iniciativa promover a sensibilização ambiental
para este tipo específico de poluição e para as
suas consequências. Em 2009 foram recolhidas
quatro toneladas de resíduos em apenas três
horas, por cerca de 180 voluntários.
Inscrições a partir de 1 de Maio em
www.cascaisatlantico.org
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Cascais Atlântico e Grupo
Ecológico de Cascais | Apoio: Associação
Portuguesa de Pesca Submarina e Apneia,
Centro de Mergulho Exclusive Divers e
Empresa Municipal de Ambiente
5 de Junho
Cascais Puro2 – Ambiente
Positivo
DIA MUNDIAL DO AMBIENTE
4ª edição desta iniciativa dedicada à valorização
ambiental. Serão promovidas diversas activida-
des e animação relacionada com a protecção do
ambiente, valorização dos recursos naturais do
concelho e fomento de boas práticas ambientais.
Informações pelo tel.: 214604259 e nos sites
www.cm-cascais.pt e www.emac-em.pt.
PARQUE URBANO RIBEIRO DOS
MOCHOS SUL | CASCAIS
Sábado das 10h às 17h00
Organização: C.M. Cascais, EMAC, Cascais
Atlântico, Cascais Energia e Cascais Natura

Feiras
Todos os sábados
Mercado biológico
Informações pelo tel.: 213641354 ou
e-mail: geral@agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 18h00
Org.: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
Todas as quartas-feiras
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
De 4 a 16 de Maio
Feira do Livro
O Núcleo de Amigos de São Pedro do Estoril
promove uma feira do livro centrada em temá-
ticas relacionadas com o concelho de Cascais,
o mar, o ambiente, a história, mas também
formação escolar, ficção e poesia.
Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h
às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das
14h às 18h00
Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril | Apoio: C.M. Cascais
8 de Maio | 12 de Junho
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais.
Mais informações e inscrições para artesãos
> 7,5 euros pelo tel.: 214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
9 de Maio | 13 de Junho
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo do mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
De 22 a 30 de Maio
Feira de Antiguidades
e Colecção
Informações pelo e-mail: cdp49@sapo.pt.
MARINA DE CASCAIS | PAVILHÃO
De 2ª a 6ª feira das 16h às 23h00
Sábado e domingo das 15h às 23h00
Organização: CDP Organizações
De 31 de Maio a 27 de Junho
Feira do livro com preços baixos
Em colaboração com a Câmara Municipal de
Cascais, a Sistema J promove uma feira de
livros a preços baixos, com 60% a 70% de
desconto. Para além das editoras que compõem
o grupo, Sistema J (Vega, Ulmeiro, Edições
Século XXI, Compendium e Ramo de Ouro)
estarão também presentes outras entidades
como a Estampa, Quimera, Terramar, Hugin
e Edições 70, bem como as editoras Everest,
Bertrand e Caminho. No Dia Mundial da Criança
será oferecido um livro a cada criança!
Informações pelo tel.: 214815403.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Diariamente das 10h às 21h00
Organização: Sistema J, Editora Portuguesa de
Livros, Lda | Apoio: C.M. Cascais
30 de Maio | 27 de Junho
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
outros eventos 74 | 75
Festas
16 de Maio
Encontro de ranchos
Informações pelo tlm: 963075127.
SOCIEDADE DO GRUPO MUSICAL
E DESPORTIVO 31 DE JANEIRO
MANIQUE DE BAIXO
Domingo às 16h00
Organização: Associação Nossa Senhora das
Neves e C.M. Cascais
29 de Maio
Festival de Folclore
34.º ANIVERSÁRIO DO GRUPO
ETNOGRÁFICO 7 CASTELOS
Rancho Folclórico de Santo Estêvão (Tavira),
Rancho Folclórico Rosas de Maio (Cantanhede), 26 de Junho
Rancho Folclórico Vila Franca do Rosário (Ma- Festa de S. João
fra) e do Grupo Etnográfico dos Sete Castelos Convívio para a população num ambiente de
(São Domingos de Rana). festa, onde não irá faltar música para dançar e a
Mais informações em: www.ge7castelos.com ou tradicional sardinhada.
pelo tel.:214521322. Entrada: 3 euros para sócios; 5 euros para
GRUPO ETNOGRÁFICO 7 CASTELOS não-sócio.
SÃO DOMINGOS DE RANA Informações pelo tlm: 963075127.
Sábado às 21h00 SOCIEDADE DO GRUPO MUSICAL
Organização: Grupo Etnográfico 7 Castelos E DESPORTIVO 31 DE JANEIRO
MANIQUE DE BAIXO
Sábado às 22h00
26 de Junho Organização: Sociedade do Grupo Musical
Arraial dos Santos Populares e Desportivo 31 de Janeiro
Se gostas de arraiais
Nos santos populares
Junta-te às Guias de Cascais De 30 de Junho a 4 de Julho
Para festejares I Estoril FashionArt Festival
Jogos, música e gastronomia típica dos santos Com o regresso da ModaLisboa à capital,
populares. Cascais passa a contar com um evento de moda
Informações pelo e-mail: em nome próprio.
1ciacascais@gmail.com Tendo a moda como denominador comum, o
LARGO CIDADE DE VITÓRIA novo festival pretende integrar as mais variadas
(EM FRENTE À JUNTA DE FREGUESIA) linguagens artísticas, como a fotografia, vídeo,
Sábado das 19h às 23h30 arte, design, cinema, gastronomia, arte pública
Organização: 1ª Companhia de Cascais e instalação.
Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Cascais
Consulte a página 4 e o site:
www.cm-cascais.pt
VÁRIOS LOCAIS
Organização: Associação ModaLisboa
Apoio: C.M. Cascais e Turismo de Portugal
 76 | 77

conheça melhor a nossa terra

Casas do Visconde da Gandarinha, antigo Convento da Piedade.

Alberga desde o ano 2000 o Centro Cultural de Cascais
 colectividades e cultura | arquivo histórico 78 | 79

colectividades e cultura arquivo histórico

Carcavelos recorda Bernardo Costa
municipal
Annemarie Schwarzenbach no Estoril
Esteve patente até ao passado dia 25 de Abril,
no Museu Colecção Berardo, a exposição
Auto-retratos do Mundo: Annemarie Schwar-
zenbach (1908-1942), uma evocação docu-
mental, literária e fotográfica desta jornalista,
fotógrafa e escritora suíça que nasceu e mor-
reu durante a primeira metade do século XX.
O catálogo da exposição, comissariada por
Emília Tavares e Sónia Serrano, contou com
o contributo do Arquivo Histórico Municipal
de Cascais, que cedeu a imagem do Boletim
de Alojamento de Estrangeiro documentando
a sua passagem pela Pensão Boaventura, no
Monte Estoril, a 14 de Abril de 1942, em ple- > Cota: AHMC/AADL- CMC/I/009-013
na Segunda Guerra Mundial, numa altura em
Nas primeiras horas de 2010, Carcavelos despediu-se de um dos seus cidadãos mais queridos e que os hotéis da região se encontravam reple- pondente do jornal Neue Zürcher Zeitung,
respeitados. Músico, jornalista e poeta, em 92 anos de vida Bernardo Costa dedicou-se de corpo e tos de estrangeiros das mais variadas prove- datando precisamente desta altura a sua
alma à sua terra, como profissional do jornalismo e forte impulsionador do associativismo local. niências, muito deles refugiados em trânsito, passagem pelo Estoril. Durante a sua estadia
Bernardo Costa nasceu a 17 de Junho de 1917, na Rebelva. As suas origens humildes não im- outros viajantes em contexto de guerra, que, entrecortada em Portugal, escreveu mais de
pediram que desde bastante jovem abraçasse a música com uma paixão que nunca se perdeu. no seu conjunto, contribuíram para fazer desta vinte artigos e registou cerca de uma centena
Com dezassete anos ingressou na então Companhia dos Telefones – hoje Portugal Telecom uma época particularmente fervilhante na his- de imagens de Lisboa, cujos negativos se en-
– onde trabalhou até à idade da reforma. Paralelamente, desenvolveu incontáveis actividades: tória de uma região que era então, acima de contram preservados nos Arquivos Literários
integrou várias direcções do Grupo Sportivo de Carcavelos e da Sociedade Recreativa e Musical tudo, uma estância balnear. Suíços, em Berna1.
Figura tão mítica quanto desconhecida até à Viria a falecer na Suíça a 15 de Novembro
de Carcavelos; fez parte da banda da colectividade por mais de 70 anos, tocando orgulhosa-
redescoberta da sua obra no final dos anos de 1942, pouco tempo depois da sua pas-
mente o saxofone-soprano que aprendeu a dominar com mestria; colaborou com os principais
80, personalidade inquieta, atormentada e de- sagem pelo Estoril, deixando dois romances,
jornais da imprensa regional, com destaque para o jornal A Nossa Terra, onde se estreou e
claradamente anti-nazi, Annemarie Schwar- uma novela, três livros e mais de trezentas
permaneceu por cerca de vinte anos, bem como Jornal Costa do Sol e A Zona.
zenbach viveu em constante deambulação reportagens e artigos publicados, bem como
Pelo seu entusiasmo, generosidade e espírito de abnegação, Bernardo Costa foi agraciado ao longo
pelo mundo, escrevendo e captando imagens diverso material inédito.
da vida com diversas distinções: em 1995 recebeu a medalha de grau prata e o diploma de serviços
impressivas dos lugares por onde passou, in- O catálogo da exposição encontra-se à ven-
distintos no jornalismo do concelho de Cascais; em 1997 recebeu medalha de mérito municipal do
cluindo o Portugal do Estado Novo, que a aco- da nas livrarias e também no Espaço Memó-
Município de Cascais e o troféu do Centro de Cultura e Desporto da Câmara Municipal de Oeiras; lheu em três momentos distintos: em Fevereiro ria dos Exílios, no Estoril.
a 25 de Abril de 2001 recebeu um troféu da Junta de Freguesia de São Domingos de Rana e em de 1941, de regresso à Europa depois de uma
1
Julho do mesmo ano foi homenageado com a medalha de prata dos Bombeiros de Carcavelos. passagem conturbada pelos Estados Unidos; Consulte: Anne Marie Schwarzenbach em Portugal
(1941, 1942), obra coordenada por Gonçalo Vilas-
No próximo mês de Junho, a Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos irá promover um concerto entre Abril e Maio do mesmo ano, com destino Boas, na qual são compilados quinze artigos de An-
pela banda filarmónica da colectividade, no qual será estreada uma marcha da autoria de Bernardo a África via Portugal; e em Março de 1942, nemarie Schwarzenbach sobre Portugal, publicados
na época em jornais suíços. Colecção de Cadernos
Costa. (mais informações pelo tel.: 214566653). Também neste mês a sua memória será evocada acabada de chegar de Luanda e com planos do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísti-
pela Câmara Municipal por ocasião da cerimónia de entrega das Medalhas de Mérito Municipal. de se estabelecer em Portugal, como corres- cos n.º 11. Editora Minerva Coimbra, 2004.
 bibliotecas municipais | livraria municipal 80 | 81

bibliotecas municipais livraria municipal

Conferência Internacional promove Nova edição discográfica com
encontro entre bibliotecários da área da saúde obras de Fernando Lopes-Graça

Dando continuidade à missão de divulgar a

obra do compositor Fernando Lopes-Graça
(Tomar, 1906- Parede, 1994), que doou uma
parte do seu espólio ao Município, a Câmara
Municipal de Cascais apoiou recentemente
mais uma produção discográfica a partir de
As bibliotecas especializadas encaram hoje desafios semelhantes ao de qualquer instituição
peças do autor. Editado pela Tradisom, com in-
que pretenda afirmar-se na sociedade actual: corresponder às exigências de um público cada
terpretação do pianista Nuno Vieira de Almei-
vez mais familiarizado com as linguagens das novas tecnologias e criar mecanismos que lhes
da, do tenor João Rodrigues e da soprano Ana
permitam acompanhar o ritmo frenético de difusão da informação. Se é verdade que, por um
Maria Pinto, este disco “reúne um conjunto
lado, a popularização da Internet permitiu um acesso facilitado a todo o género de informação, é
de obras-chave do catálogo de Lopes-Graça
também verdade que, quando se ambiciona alcançar um nível de profundidade de conhecimentos
no âmbito da canção de concerto, domínio de
mais elevado, a Internet se torna mais um obstáculo do que uma ajuda efectiva. É nesta fase que
experimentação musical a que o compositor
partimos em busca dessas casas onde mora o Saber, mesmo que seja em versão online.
dedicou uma atenção constante e particular- Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria,
Estas e muitas outras questões serão debatidas na primeira pessoa por vários profissionais do
mente fecunda ao longo de muitas décadas”1. no Monte Estoril, por serem as versões mais
sector bibliotecário especializado na área da Saúde, que estarão reunidos, entre 14 e 18 de Junho,
Mestre na apropriação sonora do texto poéti- próximas do pretendido pelo seu autor.
no Centro de Congressos do Estoril, na 12.ª Conferência da EAHIL (European Association for
co, do qual soube extrair toda a musicalidade O disco conta com um texto de apresentação
Health Information and Libraries), dedicada ao tema: Discovering New Seas of Knowledge:
da língua portuguesa, Fernando Lopes-Graça do musicólogo Paulo Ferreira de Castro, que
Technologies, Environments and Users in the Future of Health Libraries.
musicou obras de grandes poetas do nosso proporciona uma interessante abordagem so-
Portugal acolhe pela segunda vez esta iniciativa que, em 1996, teve lugar na cidade de Coimbra.
meio literário. bre a ligação do compositor à palavra dita, re-
Organizada por bibliotecários portugueses, através da sua associação – APDIS – Associação
Neste disco, três ciclos de poemas ganharam velando um pouco do processo de composição
Portuguesa de Informação e Documentação de Saúde, o evento contará com participantes
uma nova dimensão através da partitura do musical de cada poema e da relação do com-
provenientes de toda a Europa, PALOP, EUA, Austrália e Canadá, assumindo-se como uma
compositor: Clepsidra, de Camilo Pessanha, 3 positor com o estilo dos diferentes poetas.
importante plataforma de troca de conhecimentos e partilha de experiências, a partir de con-
canções de Fernando Pessoa, e As Mãos e Fernando Lopes-Graça. Clepsidra, As Mãos
textos diversos. Para além dos habituais painéis temáticos, a conferência integra ainda o
os Frutos, de Eugénio de Andrade. O alinha- e os Frutos, 3 canções de Fernando Pessoa.
debate: Future of the Libraries, bem como o World Forum Cooperation: Health Information in
mento do CD encerra com o tema Desafio, um Edição Tradisom, com o apoio da Câmara
Portuguese speaking countries da WHO – Health Information and Libraries in Africa, no qual
poema de Manuel Bandeira. Municipal de Cascais, será apresentado no
marcará presença a Alta Comissária da Saúde, Dr.ª Maria do Céu Machado.
Dada a existência de diferentes cópias destas próximo dia 30 de Maio, às 19h00, no Centro
Em período de Pré-Conferência decorrerão a 14 e 15 de Junho na Fundação Calouste Gulbenkian,
obras, algumas com ligeiras alterações efec- Cultural de Cascais.
os cursos livres Continuing Education Courses, cuja inscrição é opcional.
tuadas pelo próprio Fernando Lopes-Graça, O disco está à venda na Livraria Municipal.
Numa altura em que o Departamento de Cultura, através da Divisão de Bibliotecas e Arquivos,
Nuno Vieira de Almeida, também mentor do 12 euros.
tem em preparação um projecto em parceria com o novo Hospital de Cascais - José d’Almeida,
projecto, optou por recorrer às cópias das 1
Paulo Ferreira de Castro no texto de
o acolhimento deste congresso constitui também uma forma de valorizar as áreas de investigação
partituras do espólio depositado no Museu da apresentação do CD
ligadas à Saúde e o papel desempenhado pelos centros de recursos documentais especializados
nestas temáticas.
Saiba mais em: www.eahil2010.org/

ficha de património móvel
Sanfona
Proveniência: Portugal, Coimbra, século XX
Data: 1989
Fabricante: Fernando Meireles
Nº Inv.: AA352
Em 1992 o Museu da Música Portuguesa
adquiriu a primeira Sanfona construída pelo
artifice e músico Fernando Meireles, com o
objectivo de enriquecer a sua colecção. A in-
tegração do instrumento no Museu foi acom-
panhada por uma exposição onde se ilustra-
ram diferentes momentos da sua história. As
representações iconográficas mais antigas
– de que é exemplo o pórtico da Catedral de
Santiago de Burgos – documentam o uso de
instrumentos deste tipo (com a denominação
de organistrum) para o ensino da música em
instituições religiosas. Durante o século XIII,
a progressiva transferência do instrumento
para a esfera secular é acompanhada pela
diminuição das suas dimensões até que se
configura num instrumento portátil tocado por
apenas um músico. Após um longo período
de progressivo declínio seguido de cerca de
um século e meio de esquecimento, este ins-
trumento conheceu, a partir 1960, processos
de reabilitação regional em vários países eu-
ropeus. No caso português destaca-se o im-
portante contributo do projecto de construção
da Sanfona Portuguesa iniciado por Fernando
Meireles em 1984, e a sua posterior reinte-
gração na música tradicional e na nova músi-
ca portuguesa, pelo grupo de música antiga e
tradicional de Coimbra, Realejo.
A Sanfona assinada por Fernando Meireles
foi construída com base num estudo preli-
> Sanfona da autoria de Fernando Meireles.
> Figura a tocar organistrum, pormenor do pórtico
da Catedral de Burgos.
minar que incluiu entre as suas fontes, para
além dos raros documentos conhecidos, as
representações em esculturas e gravuras dos
séculos XVII e XVIII. O modelo escolhido está
representado numa figura de presépio do sé-
culo XVIII, da autoria de Machado de Castro,
e que se encontra actualmente no Museu Na-
cional de arte Antiga, em Lisboa.
Este instrumento de corda friccionada apre-
senta alguns traços peculiares, na medida
em que sobre o tampo harmónico assenta
uma caixa, por onde passam as cordas me-
lódicas cujo comprimento é alterado através
de um pequeno teclado. Fora da caixa, sobre
o tampo harmónico, dispõe de dois bordões,
afinados de forma a produzir um acompanha-
mento harmónico. Todas as cordas são pos-
tas a vibrar através de uma roda, accionada
por uma manivela que está colocada na base
do instrumento.
ficha de património 82 | 83
ficha de património edificado
Casa/retiro dos padres Jesuítas do Maranhão
Localização: Quinta da Alagoa. Carcavelos
Freguesia: Carcavelos
Protecção: Catálogo-Inventário do Património
Arquitectónico Nível 1
Tipologia: Arquitectura Civil e Religiosa.
Época Moderna e Contemporânea
Sendo a Quinta da Alagoa uma unidade de
produção agrícola já identificada como tal em
1407, quando integrou os bens de uma capela,
por ela passaram alguns séculos de ocupação
humana que nos deixaram o seu testemunho
em elementos construídos. Porventura, em ter-
mos patrimoniais e culturais, o mais relevante
será a casa dos padres jesuítas da vice-provín-
cia do Japão e Malabar. Ocupando a proprieda-
de pelo menos desde a terceira década do sé-
culo XVII, até à sua expulsão do reino em 1759,
os jesuítas habitaram uma pequena casa, com a 2009, este conjunto edificado foi alvo de
ermida e uma série de dependências, que foi obras de consolidação preventivas, interven-
reutilizada e ocupada até há poucas décadas. ção prévia à concepção de um projecto de
Aqui poderá ter passado várias temporadas o ocupação dos espaços e sua manutenção.
padre António Vieira, nomeadamente a compi- As referidas obras possibilitaram ainda a rea-
lar os seus sermões para edição. lização de uma intervenção arqueológica, que
Ao longo do tempo outras construções se lhe incluiu registo gráfico das paredes utilizando
associaram como adegas, tanques, abegoarias o método da estratigrafia da arquitectura que,
e mesmo uma moradia de veraneio com um es- certamente, levantará muitas questões e ajuda-
paço envolvente ao gosto do jardim romântico. rá a encontrar respostas e identificações mais
Assim, actualmente, o remanescente da correctas. Proximamente, uma intervenção ar-
parte urbana da Quinta da Alagoa consiste queológica explorará o solo e subsolo para a
num conjunto de intervenções humanas que obtenção de um estudo ainda mais completo.
vão desde poços com sistemas de noras, a A valorização deste conjunto permitirá uma
aquedutos, tanques, instalações agrícolas, acção cultural de continuidade, uma vez que
agro-pecuárias e vinícolas, habitações e uma se situa junto ao espaço da adega, onde num
moradia de veraneio de finais do século XIX. futuro próximo será construído o auditório mu-
Perante a ameaça de ruína, de finais de 2008 nicipal da Quinta da Alagoa.
 património | o que está a dar 84 | 85

património O que está a dar

Colaboração: Miguel Magalhães Ramalho | Geólogo

Catálogo de Inventário Parque Urbano das Penhas da Marmeleira

do Património Municipal
> Fonte dos Ingleses - Poço e Cisterna, em Carcavelos
No âmbito da revisão do Regulamento do Pla-
no Director Municipal, decorre desde 2002,
no Departamento de Cultura, um processo de
levantamento e inventariação do património
arquitectónico do Município de Cascais que
visa, a exemplo da carta arqueológica, dotar o
concelho de um Catálogo-Inventário Municipal
de Protecção e Valorização do Património Arqui-
tectónico devidamente actualizado. A propos-
ta apresentada foi aprovada na Reunião de
Câmara de dia 22 de Março, estando, neste
momento, em fase de debate público.
A selecção dos imóveis a inventariar foi reali-
zada no terreno por uma equipa multidiscipli-
nar que percorreu a totalidade das freguesias
do território municipal, os respectivos Espaços
Urbanos Históricos e outras áreas onde exis-
tem imóveis com elevado valor patrimonial.
Os critérios de selecção dos imóveis a integrar
no Catálogo-Inventário procuraram ter em con-
ta, entre outros factores de ordem técnica, a re-
levância dos mesmos na identidade dos locais,
vilas, aldeias ou lugares do concelho, bem como
o estado de conservação dos imóveis e a sua
recuperação/adaptabilidade futura. Ainda que a
maioria dos imóveis se encontre razoavelmente
conservada, foram no entanto incluídas algumas
casas de arquitectura popular, nomeadamente
casas saloias torreadas localizadas no interior
do concelho, que se encontram mais degrada-
das (embora ainda recuperáveis), em virtude de
as mesmas constituirem exemplares únicos de
um importante período da história do concelho.
De acordo com o Regulamento do Plano
Director Municipal, foram previstos dois ní-
veis de protecção para os bens inscritos no
Catálogo-Inventário: o Nível 1, “que protege
os edifícios na sua totalidade, preservando
as suas características arquitectónicas, forma
e ocupação do espaço e todos os elemen-
tos que contribuem para o singularizar como
membro integrante do património arquitectó-
nico”, no qual foram contemplados 237 imó-
veis; e o Nível 2, “que protege as caracterís-
ticas do edifício definidoras da sua presença
na envolvente, preservando os seus elemen-
tos arquitectónicos que definam a sua forma
de articulação com o exterior”, no qual foram
abrangidos 928 imóveis.
A caracterização destes imóveis consta da
base de dados do património municipal – In
Patrimonium, tendo sido criada uma ficha de
caracterização para cada imóvel, na qual cons-
tam as suas principais características. Esta in-
formação encontra-se disponível através da pla-
taforma SIGWEB (sig.cm-cascais.pt), permitindo
a todos os cidadãos um conhecimento mais am-
plo do património arquitectónico municipal.
Agora que a chuva parece ter-nos deixado,
sugerimos uma visita ao Parque Urbano das
Penhas da Marmeleira, inaugurado em Setem-
bro de 2009, encimado por um espigão rocho-
so que domina o vale irrigado por um curso de
água afluente da Ribeira das Vinhas.
Situado numa zona limite do Parque Natural
Sintra-Cascais, este parque urbano foi criado
numa parceria entre a Câmara Municipal de
Cascais, Cascais Natura, EMAC - Empresa de
Ambiente de Cascais e ESUC - Empresa de
Serviços Urbanos de Cascais, com o intuito de
recuperar e valorizar uma área que se encon-
trava bastante degradada, tirando partido do
seu óptimo enquadramento e potencial como
espaço de lazer e prática de actividades ao
ar livre. O desenho do parque integra-se har-
moniosamente na paisagem e desenvolve-se
em vários percursos pedestres com recurso a
plataformas e escadas de madeira que facili-
tam a circulação entre o alto do promontório e
o vale. À entrada um centro interpretativo dis-
ponibiliza ao visitante informações essenciais
sobre o local e uma área reservada a parque
infantil fará as delícias dos mais pequenos. O
parque dispõe igualmente de estacionamento
e apoio sanitário.
Para além do seu excepcional enquadramento
paisagístico, este parque é também muito inte-
ressante do ponto de vista geológico. Como nos
ensina o geólogo Miguel Magalhães Ramalho, a
paisagem caracteriza-se pelo relevo aciden-
tado coberto de mato, do qual sobressaem
camadas de calcário cinzento dispostas re-
gularmente e em série, inclinando fortemente
para Sul. Estes calcários pertencem ao Cre-
tácico Inferior e a forte inclinação deve-se à
intrusão do Maciço eruptivo de Sintra, que se
verifica há cerca de 80 milhões de anos. Este
Maciço ”empurrou” e afastou literalmente as ro-
chas mesozóicas que aí se tinham depositado
em plano horizontal, das quais as mais antigas
datam do Jurássico Superior. As camadas cal-
cárias salientes no terreno alternam com níveis
mais argilosos sendo por esse motivo menos
resistentes à erosão. Toda esta sucessão se-
dimentar foi depositada em ambiente marinho
e lagunar, como se depreende dos inúmeros
fósseis que se encontram no local.
Um pouco mais para Sul as camadas de calcá-
rio vão diminuindo a sua inclinação até assu-
mirem uma posição quase horizontal ao longo
do litoral de Cascais. Estas camadas são mais
modernas, pertencentes ao Cretácico Médio,
pois a idade das rochas vai diminuindo à medi-
da que nos afastamos da Serra de Sintra.
De referir também que a Ribeira das Vinhas
está profundamente encaixada no relevo cal-
cário, tendo o seu percurso seguido preferen-
cialmente os níveis menos calcários e, portan-
to, mais facilmente erodíveis.
Conheça os outros Parques Urbanos do con-
celho em: www.cascaisnatura.org

A sugestão de...
Álvaro Manuel Machado
Setembro na Azarujinha
> Praia da Azarujinha
Sugestão ou memória? Talvez mais apropria-
damente memórias e sugestões de imagens
por elas desencadeadas. Memórias, neste
caso, da Praia do Conde da Azarujinha, São
João do Estoril.
Estávamos em 1981. Finais de Setembro. Já
Outono e, no entanto, ainda vogavam vestígios
de incêndio da claridade do Verão. E, a propó-
sito, logo me ocorre (mas agora, que escrevo
sobre o passado e o reinvento pela palavra,
não quando vivi de facto esse agora passa-
do) o poema que dá o título à colectânea Mar
de Setembro do imenso poeta Eugénio de
Andrade, com quem várias vezes estive nessa
Foz que fora a da minha infância e que foi a
da sua velhice. Talvez valha a pena sugerir a
sua leitura:
Tudo era claro :
céu, lábios, areias.
O mar estava perto,
fremente de espumas.
..................................
O mar estava perto,
puríssimo, doirado.
Sim, o mar, mais propriamente, o mar da
Praia do Conde da Azarujinha, estava perto,
pertíssimo, no lento pôr-do-sol, ali mesmo
aos nossos pés. Nossos porque o descobri
em companhia de um talentoso romancista
português meu amigo que, misteriosamente
(e infelizmente) deixou de publicar: Américo
Guerreiro de Sousa. Ele vivia na Rua Fernando
Pessoa, perto do liceu, onde era professor.
Eu vinha de Lisboa, arrastando comigo uma
tormentosa crise afectiva e, para cúmulo,
sentindo o pesadelo de ter de terminar com
urgência a minha tese de Doutoramento de
Estado em Literatura Comparada a defender
na Sorbonne. Américo Guerreiro de Sousa
era um anglómano accompli, eu (para evocar
a consabida rivalidade França-Inglaterra...),
um afrancesado impenitente. Encontrámo-
nos a pretexto do seu romance (que então foi
um grande êxito de crítica) Os cornos de Cro-
nos, que tinha acabado de sair e mais tarde
foi transposto para o cinema pelo realizador
Fonseca e Costa. Américo também estava
a preparar uma tese de doutoramento, em
Oxford, sobre o nosso igualmente idolatrado
Eça. E ali estávamos, em silêncio, deixando
que a poalha do crepúsculo se espalhasse,
lentamente, no meio das ruínas da casa do
Conde da Azarujinha, entre penhascos abrup-
tos e a doçura redonda da praia da Azaruji-
nha, deserta àquela hora, dourada e serena,
lá em baixo, com as escadas de pedra como
uma concha protegendo-a do bulício do trân-
sito da Marginal.
Três anos depois fixei-me definitivamente em
S. João do Estoril e, de então para cá, a Praia
da Azarujinha (agora sem o vulto vetusto da
casa em ruínas do conde) passou a fazer par-
te de um quotidiano para mim insubstituível,
a sugestão de.... 86 | 87
privilegiado, rotineiro mas, afinal, sempre reno-
vado pela multiforme presença do mar. No en-
tanto, passados quase trinta anos, não esque-
ço esse momento epifânico de revelação de
um lugar mágico, na companhia de um amigo
que, com a sua sensibilidade e raro talento li-
terário, me fez descobri-lo, no encantamento
de um crepúsculo de começo do Outono.
Álvaro Manuel Machado nasceu no Porto, a
4 de Maio de 1940. Exilou-se em Paris em
1967 e regressou a Portugal em 1976, viven-
do permanentemente, desde 1984, em São
João do Estoril. Doutorado (Doutoramento
de Estado em Literatura Comparada) pela
Sorbonne, é Professor Catedrático na Uni-
versidade Nova de Lisboa.
Romancista (trilogia – Exílio, 1978, Prémio
Ricardo Malheiros da Academia das Ciências
de Lisboa; A Arte da Fuga, 1983; O viandante,
1996; O complexo de Van Gogh, 2001 e A
mulher que se imagina, 2004) e poeta (Ven-
to, 1978; Íntimo rigor, 1981; Silêncios, 2008),
tem uma vasta obra de ensaísta e investiga-
dor, centrada nos séculos XIX e XX, relacio-
nada sobretudo com as origens e evolução do
Romantismo numa perspectiva comparatista,
com destaque para: A Geração de 70, 1977;
Agustina Bessa-Luís – O Imaginário Total,
1983; Raul Brandão entre o Romantismo e
o Modernismo, 1984; Da Literatura Compa-
rada à Teoria da Literatura (com Daniel-Henri
Pageaux), 1988; Do Romantismo aos roman-
tismos em Portugal (Prémio Eça de Queirós),
1996; Do Ocidente ao Oriente – Mitos, ima-
gens, modelos, 2003; e A abertura das pala-
vras, 2007. Organizou e dirigiu o Dicionário de
Literatura Portuguesa (1996).
 88 | 89

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815471 | Fax: 214825082
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª a 6ª feira das 10h00 às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Brahmi Oriental Wellness
Av. dos Plátanos, n.º 51, Loja C
Edifício CGD | Jardins da Parede
2775-352 Parede
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 20h00
Av. da República, 300
2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta – 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952 / 214569154
ccpc@netcabo.pt | www.centrocomunitario.net
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191
2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
contactos 90 | 91
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.: 214649032 | 917846374
E-mail: yoga@yogaestoril.com
www.yogaestoril.com
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av. dos Maristas, 75 - Parede
> ComCascais Associação para a Promoção
do Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt

> Delegação dos Espectáculos – Câmara
Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 Cascais
Tel.: 214846400 | info@art-for-all.com
> Galeria de Arte Mafalda D’Eça
Av. de Sabóia, edifício Sabóia antigo, 914 D
2765-580 Monte Estoril
Tlm: 912333105 / 963062151
galeriadeartemafaldadeca@gmail.com
www.galeriadeartemafaldadeca.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes – Escola de Música e
Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.: 214866468 | Tlm: 966545906
E-mail: interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.: 214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
contactos 92 | 93
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h
às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação
Portuguesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, 63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
> Pátio das Artes / Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
 contactos 94 | 95

> Posto de Turismo de Cascais > Departamento de Ambiente > Divisão de Sistema de Informação > Centros de Saúde
Diariamente das 10h às 13h30 214815321 Geográfica Alcabideche > 214604510
e das 14h30 às 18h00 214825367 Carcavelos > 214574282
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A > Departamento de Assuntos Jurídicos Cascais > 214824600
2750 Cascais 214825231 > EMAC Estoril > 214643712
Tel.: 214822327 800203186 Parede > 214547000
> Departamento de Cultura São Domingos de Rana > 214489630
> Posto de Turismo de Estoril Tel: 214815349 | Fax: 214836970 > Empresa Municipal de Gestão
Diariamente das 10h às 18h00 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt Habitacional EMGHA > CP
Arcadas do Parque | 2750 Cascais www.agendaculturaldecascais.blogspot.com Cascais 214812100 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
Tel.: 214687630 Bibliotecas e Arquivos > 214481970 808208208 | www.cp.pt
Museus Municipais > 214815380 > Polícia Municipal
> Rota Jovem Património Histórico-Cultural > 214815344 Contacto 24 horas – 214815611 > EDP
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem Promoção e Animação Cultural > 214815340 800505505 | www.edp.pt
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 > Provedor Municipal
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com > Departamento de Desporto 214815369/70 > Hospitais
214825556|8 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214827700
> Serviço de Apoio às Bibliotecas > Recolha de “Monstros” Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Escolares (SABE) > Departamento de Educação 800203186
Biblioteca Municipal de Cascais 214815228 > Juntas de Freguesia
S. Domingos de Rana > Serviço Municipal de Informação Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
Rua das Travessas – Bairro do Moinho > Departamento de Gestão Financeira ao Consumidor Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Massapés – Tires Contabilidade 214815140 214815816 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
2785-285 S. Domingos de Rana Tesouraria 214815126 Estoril > 214646140
Tel.:214815409 > Serviço Municipal de Protecção Civil Parede > 214586730
> Departamento de Gestão Urbanística 214607610 S. Domingos de Rana > 214524444
> Teatro Gil Vicente 800200276 | dgu@cm-cascais.pt
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 > Serviço de Veterinário Municipal > Protecção Civil de Cascais
2750-478 Cascais > Departamento de Habitação e 214870034 214607610
Tel.: 214830522 Desenvolvimento Sócio-Territorial
Lotação > 273 lugares Plano Especial de Realojamento Outros telefones úteis > Policia
214815256 GNR Alcabideche > 214603850
> Teatro Mirita Casimiro > Aeródromo Municipal de Tires GNR Trajouce > 214453619
Teatro Experimental de Cascais > Departamento de Manutenção e Trânsito 214456265 PSP Cascais > 214839100
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 214815745 PSP Estoril > 214646700
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Águas de Cascais PSP Parede > 214575978
> Departamento de Obras Municipais 214838300 | www.aguasdecascais.pt PSP Carcavelos > 214570228
> Vox Laci 214825538 PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés > Bombeiros
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) > Departamento de Planeamento e Território Alcabideche > 214690026 > Polícia Marítima de Cascais
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com dpt@cm-cascais.pt Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 214864500
Cascais > 214828400
Estoril > 214680189 > Repartições de Finanças
> Way of Arts > Departamento de Recursos Humanos
Parede > 214571004 Cascais > 214849900
Rua do Campo Santo nº 92 | Galiza 214825225|6
2765-306 S. João do Estoril Carcavelos > 214560045/0639
> BRISA
Tlm: 966961062 ou 939431766. > Departamento de Requalificação Urbana Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt
www.wayofarts.com 214815031 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Alcabideche > 214699100
> Câmara Municipal de Oeiras www.scotturb.com
Contactos Município de Cascais > Departamento de Sistemas de Informação 214408300 | www.cm-oeiras.pt
214815040
> Geral Câmara Municipal > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Câmara Municipal de Sintra Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
214825000 > Divisão Comunicação e Relações Públicas 219238500 | www.cm-sintra.pt
214815213 | 16 214825600
> Assembleia Municipal de Cascais > Capitania do Porto de Cascais
214815932 > Divisão de Juventude e do Conhecimento > Tribunal Judicial de Cascais
214864469 214824900
> Apoio ao Munícipe 214815948
214825166|10 > Centro de Emprego
> Divisão das Toxicodependências Instituto do Emprego e Formação Profissional
> Departamento de Actividades Económicas 214815034 214812010 | www.iefp.pt
214815801|2
 apresenta www.cooljazzfest.com

PQ.MARECHAL CARMONA CHRIS ISAAK 5JUL

CORINNE BAILEY RAE 24JUL
CLUB DES BELUGAS Orchestra 27JUL
ELVIS COSTELLO&THE SUGARCANES 28JUL Na Capa
SOLOMON BURKE Special Guest JOSS STONE 29JUL Carmen Miranda no filme Copacabana (1946),
no qual viria a conhecer o seu futuro marido
BREVEMENTE MAIS CONFIRMAÇÕES David Sebastian.

HIPÓDROMO
NORAH
JONES
13JUL
HIPÓDROMO
DIANA
KRALL
25JUL

Bilhetes à venda na Ticketline (www.ticketline.pt) e locais habituais

Patrocinador Principal: Patrocinador Oficial: Media Partners: Apoio: Organização: