Professional Documents
Culture Documents
UNIVERSiri'
OF
I
1
CALIFORNIA^
2008
witii
IVIicrosoft
funding from
Corporation
littp://www.archive.org/details/alsabalmuallaqatOOjohnrich
L.-->Lfl.JLjt.^J!
THE
xj<mJ\
'skven Poems,
SUSPENDED
IN
CAPT.
F.^E.
JOHNSON,
Royal Artillery,
WITH AN INTRODUCTION,
BX
SHAIKH FAIZULLABHAI,
B. A.,
Schools,
Zloslcin Present."
JSo
mbay
PRINTED AT THE
luzac
Co.,
{Opposite
Annas
the
Eight.
BrnUh
.y/i/tfcv
I
/
p
PREFACE.
liiE
notliing
reason
accompanying translation
it
is
is
obscure, and
beginners even
will
intended to be
and
to the student,
literal
it is
for
as possible.
A^-
in all cases
this
Notes
where
experience
little
or
no
difficulty in
marked with
My
Esq.,
notes,
of
B.A.,
in others
are
scholar, for
sheets.
in
of
Bombay,
a really
FaizuUahbliai,
first-class
Arabic
to bring the
all.
F. E. J.
^Q -r>
NTRODUCTION.
Amongst tlio aucient
who have
and so abun-
Pure
justice, free
fully
admits
to,
era.
Romans
in the
West.
the Indians.
Hebrew
Among
a few Rabbis.
These
literaieurs,
now
only hanging
on the verge of
decline,
at
INTllODUCnON.
VI
Grecian world which had Jong given way to the sway of the
Roman
triumphant
arms.
Demonsthenes and
the
Romans
Much
Aristotle.
credit
is
certainly
for
due to
made on
the
But
their
were mei^ely
parasitic,
aud had
little
About this time we find a new nation rushing upon the scene,
and steadily progressing with long strides to the front of the
literary world, neither by means of any learning, borrowed
from other nations, nor by any set examples to guide them,
but solely by dint of the growth of their own natural
This was the Arabian nation,
solitary peninsula,
and debarred by
was cut
its
own
off
which,
living
faculties.
obscurely
in
of
it
merely as a degraded and barbarous nation. Notits starting with such local and social disadvan-
withstanding
and
to
succeed the
to
rise
to
Romans
a
in
stemming the
for the
which
people attained
by means of self-development of
it had pleased God
endow them.
Although the
VH
INTKODIU'TION.
by God
store for
in
a later generation.
the
Arabs succeeded
carrying their
in
literature to such
an
name among
the
poetry, oratory,
of literature
moral
).
'
Poetry
their
beliefs,
their
ways of
advancement,
is
mercantile dealings,
cast
and a
by nature
their social
their
ci-eeds
and
and in short
all
moralist.
moulds of
in poetical
the best type, and their speeches even were mostly poetical, or
yet their
subsequently established
One
Post-Islamic times.
schools of the
any of the
it
INTRODUCTION.
VIU
mental v/orkings.
False fame,
vainglory,
nature,
invested with
all
its
concomitant virtues,
fidelity,
innocent and
liberality,
charity,
bravery
sincere
hospitality,
love,
and
ready vehicle of
what they thought and felt and a lasting, record of their views,
made more impressive and more perspicuous by illustrative
similes, apt images, aud suitable metaphors, such as were
readily supplied by natural objects and views of daily sight.
Thus we see the common topics
tic life,
of their poetry to be
domes-
personages and
tribe,
and virtuous
acknowledgment of
embodying posthumous recollections
panegyrics of noble
patriotic
tribes,
in
pro-
philosophical doctrines,
and of
a deep
contemplation of humanity in
its
simplest aspect.
IX
INTRODDCTION.
mental production, to be appreciated as a high accomplishment, and to be regarded as a qualification for exaltation
of rank
and esteem
in society.
This led to
Olympia
of Arabia,*
where poets resorted and placed their poetic talents before the
public
for their
final.
literature
were destined to
which, as
rise, after
for'eigners, they
from
its
had reason
to
grow
lest its
ill
jealous of
pUrity might
grammar,
to
ezplain
the
laws of
and composition,
fix
of the
The
all
unnatural
embellishment,
and
mannerism.
scholastic
new
sentiment?, in inventing
in discovering the
in
imitating
forming
rare similes,
by every
artificial
moans
in their
and
power the
INTRODUCTION.
flowing diction of that natural poetry, the pathos and the effect
of which, however, they strove to grasp with various but dubious
They
success.
lay claim to
no
ideas
little
tlie
cannons of criticism
for the
many
mannerism,
all
all,
however,
It was,
The progress
by comparing
may
best be illustrated
to
it
meadows, varied
trees
all
of wild
growth j and
rife
with cooling
whose
varieties
of notes,
at the
it.
step further,
and the
all
aspirers,
who
fell
trimmed
alleys,
combined
in
levelled
beautiful
turfs,
harmony and
make
It
all
and
picturesque
rills,
nothing
was thus
the
They stood
all
well
parks,
at the
its
known
their appearance.
XI
lNTR()l)llCTr(JN.
triumphing' over
tlie
fche
who
iu
to thein,
unanimously agreed
to
testify
owed
They were
order to
immortalize
of
measure
little
tlijoir
fame by
that
their
memorial
in letters of gold
inscribed
to
they were
posterity, after
on pieces of a
fine
white cloth of
all
They are
all
The
fifth
poem, however,
differs a little,
and
is
introduced by
the poet asking his lady-love to give him a cup of good wine,
bred
hoi-se
camels.
that
and the
fifth,
contain a
rest fast-riding
The
first
first,
way
of travelling.
the
INTRODUCTION.
Xii
faithful
service
the lady
to
of his love.
The
third poena
is
eulogistic,
The
fourth;,
of all
It
is,
moreover,
pqems of that
a.re
type.
patriotic
and breathe thrpughout a spirited feeling of national ii^deper^dence and superiority. The latter twQ ax'e, moreover, antagonistic
rival
champion
own
clan
chiefs,
against
all
the
seven
common with all Arabic poems of t\m class, are distinguished with many prominent and similar features, viz,, a
poems
in
Analysis of the
and
Sevm Poems
POEJt
fail to
poem
concludes.
ments, the sublime ideas and the majestic language of a highspirited prince,
His courting
is
an interest-
INTRODUCTION.
Xlll
He
his will.
sul)mit to eoquetry,
self to
withdraw
if
On
civil
ladies,
own conveniences
liigh position
and rank.
who wait on
is
never
known
He
is
a lady of
powdered
morning, and
His beast
interested
in
n;i,tural
views, fine
landscapes,
He
many noble
sylvan
virtues,
among which
faithfulness in love
to
sacrifice
is
fiuely
late in the
manners
deeply
is
to
till
the other
and
his will
His beloved
to his wishes.
him-
their
is
With
of
has
its
impoverishing his
is
insomuch
best
so that
known
and
justly, since
it is
power of imagination.
He
His attention to
ladies,
by
aiid
poetical pursuits,
Poem
The opening
to
to
which
his rank,
banishment.
II.
INTRODUCTION.
XIV
miud
and recalling
to
lady-love, of
whom
iu vivid
his
of
Here the
however, abruptly drawn by more
to travelling
Then taking
life,
he
tells
a shoi't review of
however,
little
b.e
and
whom
is
endeared to
all
human
life,
he re-
and
by
and with
at
Hs
whoso disposal he
is,
he
tells us
As an instance,
scrupulousl}'^
oSended
He
best camels.
by slaughtering one of
his
Here we
He
sets out
his
in
full
confidence in
desires
all cir-
him
He
XV
INTRODOCTIOV.
of society
ties
itidejpendenec
betrayed
in
Nvhicli
his
Lmguago and
attempts at breaking
He
of diction.
The
spirit
He
Thongh on
make
which oTUmi
diction,
traits of
of turning out
hickily
of
human
has,
his
of
even
it is
tliroiigli
ho snecrinjrly scorns.
is
Avith
among
the dis-
to give
life,
proper force
ho portrays.
Poem
III.
which
are
Haram and
by
Hilrith, the
He
then praises
and
their
magnanimously under-
it
had been
Zamzam,
who, to avenge the death of his brother, killed one of the tribe
of Ban!
'x\.bs
in cold blood.
INTRODUCTION.
XVI
number of
ly life,
a peculiar feature,
places
it
This
poem
Is
morality he has
dependent
their
good
offices to
inculcates on
services
leai^nt
and
tribe,
of their subjects.
on the
obedietlce'
their
and allegianco
PoKM IV.
Tile poet introduces the
poem with a
short descriptioli of
beasts.
He
all
travelling on a
pared
on her
part,
how
is
com-
restless
when turning
poet then
to
many
of which
flight.
she
The
ti^TifOiynciioN.
society
chosen
of
xvti
frioiuls,
fieet
his rivals,
in
and of
entirely used in
Though
truo in love,
He is a
among which conspicuously shine
is
noble person of
many
virtues,
his
his tribe.
he
of the
of justice,
hospitality,
and readiness
under any
cir-
from
his tribe,
commonly
in
who
characteristic of the
is
Arab
due not
nation.
to
His enjoyment
libidinous habits,
but
needy, to
make
society agreeable, to
chants, or to while
chosen friends.
away
His courser
steed of Imra-ul-Qais.
sports seems to be deep
The language
his time
is
is
His knowledge
and
of sylvan scenes
and
familiar.
and emin
keeping
both with the glories of the tribe celebrated therein, and with
the grave and steady
poet.
Poem V.
This
poem
is
He
INTHODITCTION.
XVtii
patiently to a
his heroic
achievements and to
his position
of
relation
He
He
'Amru-bin-Hind^ who, he
despotic ruler, to grant
is
quite aware,
is
Quoting
instances
several
show how
to
tliey
disregard the
treating
exploits
of
reminds
his
still
many
men
by
not
fail
to
in the persons of
only,
but
it
forms a rare
encourage their
their
in
in their
war, do
power,
husbands that
they return not from the battle-field without rich spoils and
He
splendid trophies.
This poem
breathes
all
is
it
on an
of Bakr.
and haughty
touf^d,
at his
shewing an undue
predilection
for
is
accordmgly high=
of
Bakr.
'I'he
language
TNTRODUCTrON,
of the
spirit
XI
poet,
who
the chiot'taiu
is
of a powerful tribe,
He
ruler.
is
hero
rough
wars;
iu
in
He
court debates.
guile
is
frank
He
underhand influence.
and open-hearted
tries
little for
the intrigues
to
of which,
similes, but
derived as
figures,
grand, sublime, and apt to well produce the force they are
meant
Poem VI.
Here the poet
is
removed too
far
He
deeply regrets
to
way
he
her being
feels
much
of his
union
and marriage
hostile tribe.
He
He
recollects
how
may be
removed
life,
keeping always in
his saddle.
Though
INTRODUCTION,
aCX
He
many
testify-
virtues
deeds,
his
part
for
insulted
iiini
to
kill
him
fine
slave of
mixed
The poet
and noble
and
whom he comes
and inadvertently. He comes to
a hostile family,
suddenly
only when
it is
with
insurmountable
is
birth, being
him
difficulties that
to recede.
much higher
realize his
position
Disregarding
all
the
despair.
He
tame submission
uncommon
to her will,
poem
its
love, wliicli
all
XXI
TNTRODUCTION.
and
tacit
obedience to the
his
life,
she
is
Boeing the lustre of her teeth in the flash of the arms, welcomes
He
and awe.
is
not
and very
The language
is
is
it is
hiu^h,
the
all
it
is
are
figures
scenes, usually
met with by
soldiers
full effect to
to give
Poem VII.
This poem
is
He
recollects
many
never grew
society he
places where he
knew her
in the
serious
to
travel
of a fast-going she-camel,
which he compares
Bakr
are ill-treated
by the
He
to
tells
an ostrich^
us
how
then
amends
his
who
for crimes of
lies
regard-
ing Bakr to the king, and for his intriguing to deprive them of
the royal favour, and snceringly draws his attention to the great
l)y
XJni
INTRODUCTrON.
remained unavenged
wliile the
with impunity.
spilt
Bakrians have
trust they
who
king,
the
noble
power and
rendered by
especially three
assailed
is
services
prominent instances
by Ma'add
them
Among
to
to
con-
evei'
many
shew
many heinous
crimes, treason
that an
fail to
them
serving
for the
establish
his
others, he quotes
in a large
of
from his long captivity, and the blood of his father Munzir
was
fully
Bakr have
vity.
king, inasmuch as he
Such
services
his
mother's side.
In conclusion,
through
them
that
it is
to
Taghlib.
nephew on
is their
and
abide by the
to
the
The poets
common, namely,
XXIU
INTR01>UCT1>N.
own
of his
tribe before
him
in favour of his
own
tribe.
character of the two rival poets, and in their language and their
diction
is
eloquent poet,
Wily and
by
we here evidently
see a
straightforward
old
crafty
more by
force.
Contrary to the
other frank
courtier.
tact
than
of per-
tho efficacy
of
the prowess of his tribe, but wins his good graces by eulogising
him with
him
to the people;
by
Bakr and of
of loyal fealty
poem
Throughout the
in
a striking contrast
is
The language
is
To emphasize
his
is
mostly indirect
to his
it
and
to
draw the
rival
to
conduct of
make a
the
careful
rival
tribes
descriptions
and are
SHATK FAIZULLABHAt
^JjVliiJa^^J!
THE FIRST POEM.
This poem
is
Mohammad. And he
isalso
The metre
(or
dij^^
of this
poem
is
the second of
'
V-T'^'
)>
'
which
ol-=^j
^U
Iflx)
The
i^ij*^ iz)^
^^
is
charac-
^le
i^^j*^
Ift/o
i^j*s
(irJ^-J^^
'^-^
(i^-'j-**
(o^^)
*-fi^
in lir^-^^-*,
when
it
becomes
J^i^ctfl/o.
u^'
or
^^
Example of scansion
iJafl.
c<->
.j^yM
known
as ^
l*/o
The
(rhyme)
*Jt^'
is
Mi-lixi
(the final
vowel)
^-f,
consisting of two
is
and
/-^ (the
vowel
letter of prolongation) f^
and
ample space for
expressing any kind of sentence or sentences in one independent
The dividing of a sentence between two lines is regarded
line.
as a poetical defect, and is technically c;illed t:jJ^5 (reinsertion).
No word is also, as a rule, divided between two hemistiches,
{Vide lines 53 and 54 of the 4th poem.)
whether
the
The length
like.
J c
" Stop, oh
remembrance
my
gives
'
'
two friends,
my
of
of each lino
let
on the
situaied
jussive, being
an apodosis
^^ may be taken
ohj.
of space
o/
mean *-"
w '^'
'
O//
o^-l^
/
-***
e,'-*^^
Some
for emphasis.
jt/
'','>'.
may blow
the sand over the remains of the encampment, the North wind blows the
sand
off again,
and
vice versa.
Some commentators iiiterprtt tlie line to mean, " wliose traces Imve not
been effaced on account of tlie intercliuiiging of the Nortli und Sontli winds
alone, but fur some other causes besides."
f^y
is
noun
(/JLc)
i\jXt}
=a
adj. clause to *
^j^
O"* explanatory
///
froiu
^*
for
^4*-^
duug
c"^^
//
nom.
"
On
if I,
The
into
=cA^
j*^
'
^'^
after
human
affected with
0^*5
beings.
which rarely
<i)
V^
the pred.
J*'^)
-/o
j/
o //
.=//
-//
to
water should
it
get
it.
'*^-^
and
Here
f^
were breaking
tribe,
is
case.
/O/
as
W-i
ti"
in
the
ill
it.
''''''
it,
occurs in
an
is
aud enclosures of
The second
^H ^^
'
/ ^-//
You
apocopated by
-*i aorist
"
and proper
also
i-i*J' (^i^j
indeclinable
Ij
(Jd are in
is
(.s"'^^
subj. after uJ f^
I^U*^
{i^^^ ^j^).
Jy^^ (obj.
of time).
^^ oC^'*
I
is
and so ^yi
{j^
in
is
"M}^ companions
place, say, "
An
<^**
z:/
*'
being
'
my
verily
2?ii^
t5^'* showing
adj. sent, to
uj*-^^
''
J ^-^
s/
i^i^^
Oj 9/n/
is
o//
cure
J ^-^ )
ill
UJ^y^
in that
patiently."
it
^^^j
^^lax
me
of
pi.
'-^^i
Do
s;
But
is
there near
in the
nom.
cy^ Expletive;
phrase
J^xx
it is
^'^'^^ pred.
means
ajgQ
^^^ being
o'
after
<-^^.
The
adv.
obj. of place.
The
confidence.
reliance,
"But
*^^
latter part
then may be
there any confidence to be placed in the mouldering remains for solacing me ?"
rendered thus
:;
j^Uj ^ by
is
^f
i3j
/'!/
uJ
.-.
i^u;
1 /^
i^^^*^
III
~
1
ur
''As
her,
v'
is
1^
literally
resembled
his
line is that
his
two former
mistresses.
is
^>
obj. of time
8j^
to himself.
oUiJii)
u ^'i>-'
'
U^
0^-'=
).
being co-ordinate
V^i.^^-'V' iniM'POsitiun
(J'^0
with
^J^
o^l^*^) to ^
ft
" Wheu they stood up, the oduur of musk dififused from
them, was as the soft breeze of the zephyr, bringing with it the
smell of the clove.'^
li>o li
j^^
/^^
the dual form, the sub. being the two ladies mentioned in the
in
preceding
line-
apodosis to
with which
ol^
-i
'
'
in
it is
in
^'^'
&c., an adj. sent, to
my
^>.
'-J^
6-^^
my
down ou my
my
uutil
love,
and r^i
on
breast,
wetted
tears
j''>-;
either
'-^
or
<''
^3i
J^*^-*.
s:-///=j|/
z.
^i-
i*
.".
f^^'^
t:^*-^^
'-^'
under,
belt/'
in the
j->j
10
'
eyes flowed
my sword
^j^
combination of **^-^l
= not the
being
in
above
/-i-^
all,
Here
especially-
^^ to i/"*"
(*-^i
VJ
f-^i
^'
syent with
''* is
may
expletive
also be io
the uom. case; ^^ beingarel. pron., and >* subj. of rel. clause being sup5
J
The former construction
pressed, the senteuce in full being (j:! J'* ^i^ ^ .
is
preferable.
nation) to
'*
''*L>i
s //^T
''
And
for the
may
=t/^ thing.
the day
maidens.
=//
on ivhich
I killed
::/|
my
/n
their
divid.ing
the
camels.'*
Darat-i-Jiiljul
areas follows:
women
followed the
name
the
of a pool,
of his tribe
affair
to the Darat-i-Juljul
women were
obtain
he hid their
clothes, and refused to return them unless the women came out singly and
asked him for them. For a long time they refused, but were at last
compelled to do so, the last to leave the water being 'Uuaizah. The
an interview
Whilst the
with her.
bathing,
women
on account
whom
he insisted on
co-ordination to
in
*!:-''
are indeclinable
t-j'-"^-*,
^^^^
sentence in
for, as
full
final
'
is
case
by ^"i
'
a substitute for
Another expla-
( = mention) under.
O" of the
1st person
the
J,
(this
is
the
for you).
ji^-^
12
"
however,
is,
in the ace.
it
Here the
^.
time
It
it.
rule, all
as
in the
^y.
being
for
JJ
i^^
^^ ^.j
.'.
^i^ j
0.4
J^ ^^ k^'
^i
saddled; and
(literally)
0/
s/^
..
^'
own
interest."
= extravagant.
zj
0/
/o /
into the
kettle
and her
2//
flesh
fat like
(i.e.,
the
the
loose
Some
&c.
KS^^^^
(^^
"
(o^^*^) tof^.
co-ordinate
And
suhj. toiJ-'^
&c.
noiit. iifi^'^ji
/^
o/
o ///
and she
said,
Woe
J,/'^^ ^i-*
appos. (J**-?)
in
i^=^
J^J ^
15
being
tj^^S^
you
//
howdah
will cause
with
V*"-
i,y
to you, verily,
"
o^^A!
If
of 'Unaizah,
8_yi-*^
.J
/n
/rt/j/n
''^J^j'^
it is
made
J "^^l.
LfJ'-"*'-
'^-'^*
'
'^^^^^
Jl-^^'i'Jj
1=^^-*-^'
JjflJ
''She was saying, while the howdah was swaying with us,
"
'you have galled my camel, oh Tmra-ul-Qais so dismount.'
;
in
The
J in
J^^^.
of
'
So
repel
me
"^J
is
Jf^ljlj
common
J '-*
z^.-^*-^^^ ).
(_j.il-^^.
(^whilst).
gender.
and loosen
his reins,
fruit.'
and do not
"
/o/-e,/n/
/O/
" Let the young camel be, and show it no pity for our riding
it
and come let us taste your fruit like an apple."
together on
Wi
,-").
obj. to t^^i'i
'
"For many a
beautiful
and
visited at night
she ivas
have diverted her thoughts from her child one year old."
^^*"* in the gen. case, governed by
i^^*=^
^_^ in
and
CU5^j5(iJ apodosis to
j*jUj
f*-*
^i
Vj
and J^^**
(^f'i literally
Vj
(^
W^
''When he
^J understood.
adj. to
i3^
Ls'^'^J
jJ_y"j*J
apodosis to
pass.
"
(3^,
'*
'
UJ^
('
its object
^^/o
not fulfilling
J L^'j
of time
^^). ci>j<>A->
*ftia.
'j
my
lso
= one oath
( ii)
of a sandhill she
desire
adj.
made excuses
'-^^
'
to
<-J^)-
active,
unders.
made no exception."
^"^Ji obj.
Kj Ix li
me for
l-fr^J-a-
grown up.
^^
'
are
Another reading
sent, to
'^O'^
when they
^ >^9j-Ai
.*.
child cried
^/le
undeis.
19 J^^-
unders.
to
me.
(J^^
J^*fi-=
to
which she
J-l'^''^-'
to
*Ala.^ Ia
moditicil with
ohj.
its
any reservation);
i//
/O/:s0///
.x'aL
OjO
0/0/
n/
O//
if
f may be
apocopated),
being
^^^ ij^^^
This
line
is
left
**J=^
its '^ *
with
(^^'^c.?^^'* (vorative
It
is
or
it
may
''^
read with
be
the hemistiches
rhyme.
^4< intheaec.
cs-''4'<=
'
unders..
r-
/ /
The
commencement
the
at
appeal, or (j-^^^^-'
<Jj^ '^>
<-^
in
is
to
subj.
is
the
of
of
question
interrogative,)
and
C5-1'J
stripped of
Jussive, being
/o/
And
2
^^
iJj^\=-
if
^j^
(J,
intrqduced by
(ji'
t^^'^^J
*'
f^-^^^^^, (confirmative
is
The nom.
'-^>=>'
of this line
and
^*^
c;
'
botli
being
{^^ ).
((*j>^)
any one of
my
^./
3/
j/
10
then put a\yay ray heart from your heart, and
it
pat
will be
away/'
me my
Give
i.e.,
heart again.
&(..^
->"^
/^'^i^-^
CF^-^ apodosis to
introdaced by
(i>l,
-i.
Some
may
t5-^-^>=you
read
2nd pers.
f'em. sing,
"
me
o/
AO/
O/
O/
-/
o/
o///
my broken
sti-ike
heart, conquered
by
love,'*
are of course glances from her eyes.
is
to the
game
of 7-~'i*-"
slaughtered and divided into- ten portions, for which the players contended
by casting bladeless arrows, marked with portions to be won. Here, by
called
and
ij^^*-*-'!
^r^i'j'
'
the former
winning seven ami the latter three portions, and thus the two together the
whole.
^j^JJ'J
ment
of
J,iax! also
2nd
of
<-^-i^*5
''
A.nd
many
o/
J n-/
"J
He
I jf
///
= wj
pieces.
li?
= cut into
/ Oj,
num. stripped of
"
my
enjoyed myself by
departure/'
colour,
11
C^j^y
&o..
0-^^jt^
13
an
by
''I passed
unahh
to assail
Another reading
'::^^^'*i,
&c., sent.
to
a])()(l()sis
VJ
^-i
and a people
tlie
to^^.
adj.
they coxdd
if
me
my
couceul
tiiiirdcr,
opeJily."
^ji^<^i^^^
Also
i'l?*'
dangers.
Anotlier reading i^jj^i^-'
'>=>'
pi. of
J-^iJl
if tliey
i /j
27
^t.^
^ /
f i.' t
*U)I j^_^j
to.
rzt '
o-<i^x3 *U~.'l
.-.
/:!
^il^^^
"'^
'-i'
''
T passed by these p?ople at a tiine, when tiie Pleiades
appeared in tlie heavens, as the appearance of the gems iu
the spaces in the ornamented g-irdle, set with pearls and gems."
<J..aAx
= divided.
sort of
gem
is set,
i^j'-^
''Then
came
to her,
off
i.AJ
rr In
obj. case,
garment
^_^>^i^^^^)
(
(called
^*^
rjf
and
*i-^*
)
to cover
the body.
If
/r,///./
to
me,
'
r,
r,
12
for what you are doing, and T cannot expect that your erring
"
may be
Either e^t-^
the
iii
= //
unders,
or
it
may
the
full
sentence being
^^
C^'^k'^),
expletively used
IS
(/'^
and
'>>^'*^
pred.
'li?-i*i (
= God's oatb
is
on me);
*^-*.-=^subj.
cjl
'
is^ ^^
sent.,
Prose order
secondary
^^
pred.
obj. to (^cj
^'*.
'
"^'i'^*-'
LS^^^^
= device, stratagem,
aIaa. liter.
(^^)
'cf^
*'
trick.
'
'
^^J
Excuse" seems
to be rather tbe
meaning here.
/
s:
"
1
'
n/
<i
/ / /
ij
jo//
f_
went out with her; she walking, and drawing behind us,
the. skirts of an embroidered woollen
garment,
to
Another reading is
t/*-*
'
,.
I walking, ^s'^''
'
and_^^ adv.
,.
on the
skirts.
"
'
z"^*
J>*^-*j
jO
obj. of place
/O/i.
^}
its
^'
'
->^^)-
o/ /:;//
=carried us to the
side of.
being
( c;
/''////
^^'
others take
^**
'to be co-ordinate to
iA.lMa =: courtyard,
IS^ and
t^^
'
or the
like,
^O^'
>
under.
the J being
the apodosis to
;
^^
13
''
drew
tl\e
towards me
leant
slouder of
t(?as
.^7ic
ankle.'*
^^^'^ and
being of
tlie
^ij
^ij Fern, of eJ
lifjuid,"
the
in
^//
SI J
Thin-waisted,
ia.iS.^'C in
(^^)
II
^*^
she is
*'
of the hne
8
is
[jlajl
O^
and
first
st/'^i J
abdomen,
tlie
('
'^f^
If
in
egg o/
first
pure
</^ under.
'^
--'
//j(^
ostrich
water, unsullied by
it,
best of anything."
more apparent.
Past part. adj. qualifying
In the gen. ease being
'
to the subj.
I'^j
like the
many people
Is the "first
n/
j>
*''"
J /
not fat in
"/n complexion
gender,
...
'
common
E/^ji'
of
is
wliite-s/tiwn("r?,
(^.e.,
"
thirst
//
^i'<i*
and
'
fit."
her breast-bones
^J
-^-i-*^
''
ficp.
measure of
U^-i-J-^
''i-"
'
tji^^/o
or ji^l under.
|,^
^Q^
J'^^'^ ji-^
Another
mlj
sentence to^*^
(Pass, part.)
reading.
a,j
^ referring
referring to hei'-
l^ to y.^
lit.
tJJ^'*^-!:.*:
(act.
to^r-?:*^;
part.)
stinted.
being obj.
of
" She turns away, and shows me her smooth cheek, and is
me from caressing her with a glancing eye, like that
prohibiting
That
tlie
desert 0/
Wajrah."
there was a frightened and at the same time a tender look in her
is,
eyes.
_^J^Uj
me
j_5.si3
with,"
Also means:
ij^j
'^
^?ifZ
wliich
i.e.,
"encounters
&.C.
is
jo^/
s/io;s
s/ie
iXJ;*1*
a neck like
the
disproportionate
neither
teeth,
when she
raises
nor
it,
unornamented."
The neck of 'Unaizah was
wore an ornament round it;
V
U^-i-J
in
{_A^
'^^.
expletively used
^?-
like the
with the
so also are f
/ /
and
f*^
n-
pred.
j^^
after
(jHr
and
n
(J-i-**
in the
preceding line
nf /o/
Adj. sent, to
? -^'
/o
_/j_rf
y^^
to the
j^
top
0/
of her head,
_,
and
15
tliG
plaits
{lit.
dinibled) hair,
and
lite
o lj_)-*a x:^=
twisted upwards
j_j.a>a:
and
;_?-''
^>
'^*^= pendent
JJ^^J ''^*
&C.
'j./'*''^*"'*'
in the puss.
eiirls.
^-*'
Adj. to
vJ"^.;"^
Anotlier reading
t,.
Another reading. *^
Ascending.
under.
fvn dj.
sent,
" And she meets me with a slender waist, thin as the twisted
leathern nose-rein of a camel, and a shank, like the stem of a
^^
Jl.'(i.*J
^--''
^^-^^'^
ls'*"^
'
Adj
unders.
'
adj. to
Some take
it
= clear
also
down by
LS'^J^
'
like
the
stem of the
under.
to
colour
in
saturation.
t/^-^
'
'
"-^
'
^'- C5 ^^^-"
V->-?J'^
palm
trees,
i/
"In
tlie
O ^
ji/
n/
and
line
is
^J
^^
c5y
obj. of place
/*^->
cJ
iS^ under., or
in
'
in
of
common
force.
when
at
work.
<*--"^,
in ^4-* '^'
,Ji
jJjt^l
.'.
ii\^
(J,'-**"
^-^-^
_j.-bjt3
Ly^^J^
J.
" Slie gives with thin fingers, which are not thick, as if
of the desert of Zabi, aud soft as the-
adj. to
uJ
and t-^j
^jl^l
pi. of "
understood.
^'^^ in the
nom.
a sort of
JJ*^'
worm found
after uo'.
in-
_^jL^
the
name
very soft
42
of'-^'_>*~*> a stick
pi.
i-^^"*^!
having
are
UJI^ ,U*Jtj
.-,
|*llJaJ|
evening
to
guide travellers
ij^'^ in the
^~.*a:
/o
?J^
is
* ^-J^
o.
is
were
in the
'i'
^/
.'.
the wise
her,
^j
/o
^jf^ (i^^
man gazes
jiji U'^'^^
i^-'i
incessantly,
medium
An
after CJ
like
when she
of
n-i/n
/o/
as if she
is lighted
J^^''
lovingly,
^,^2.3
."
verbal
43
She
cut,
fibres.
stature.
infin. in
u;^ o^^
^:fi^
obj. of place
gj>>
= a long garment
'
J>?**
=a short frock.
^'
J^*-^"^! or
J^
17
men
removed
are
45
13
_^ A3
/o/
//
j.51 J
(^U
^jjiAJ
"Behold, many a
reproaching me fvr
blame,
iS->^
y^
I
'
'
bitter contender, as
my
for you,
love
"'^^ an^l
iS^h-^J^-^
Vj
('^^
adj. to
it
s;
jff
were,
an adviser,
unfailing in
his
his reproaches."
.
And many
j^y
who was
j_^i3j./o
a uight like a
curtains
o/
^i^j
(J3
..
apodosis to
<i<ij
^jj^j
jj o/
J '^*-'
"
my
is
all
^^
'
for^-^
wave
it
down
its
might try
me."
Lf^^
Prose order
/O/
47
affected by
(Jxixj
"Then
/O/
.
/t
*(jj
of
(^^Wv
ljls:-^l
I said to him,
and followed
loins
Its
it
O^
/O/
o^>j' J
(i. e.,
.*.
/^^'^:'
the night),
// S/
''
/'
lij-^J
when he
.Oj/
"^^
stretched his
his breast."
V
By
The
meant
by
loins, the
metre.
i
middle
by
i)art.
18
/OjO
/o/
48
Jive IJ
Oh
*'
J^i^-
l^^
U_,
is
still
as
.-.
Jis^
il
jO^
(JiJjJaJ
JaU
lit 1/
I
lJ
,*^
thou,
morning
O^^}-^
/o//jO;
n J
/
))
nom. being
in the
*'
What
'ir^'* (^^o^-*.-*
<-^-^'*
'
vocative single.
(^^)
the pred.
^'*'
it
to
him
is
approach of dawn.
i:y
explanatory
y^y?^
hi ^J )
of
t-i"
Here oi>^
or 8i>j<>'^
= secured),
understood,
is
r,/
o zj
'1/
line,
j/
~j
J-*
c/ f
r
"
wonder
whom
the stars, as
As though the
ropes of
jU/o
hemp
a^ij.
it
to solid stones
to lJ^^ unders.
if
Mount Yazbul.
jjred. sent,
(*'^ pi.
subj. after id
to
^ij^
'
by means
of
of a rock."
subj. after
^u^
o<>.i
19
"
its
strap over
wiih
it."
"^-^^
jy 3
and <-K^^
s;/^o
"And many
have
Vj)-
o_
0/ J
^"^l^
to
adj.
^>o//
o//
o/ o/o
//
I crossed, in
like the
gam-
to siipport.*'
^i*
is
which
whose
who
name
of a
certain
God
synonym
j'*-=^
unbeliever,
j^
adj. to
^i^hi
'j
adj
(S^*-i
(i)
,^
the asa
made.
v..) )
adj. sentence to
.
is
apodosis to J
t^JiJlAj
any use
possessed a valley
-i
'j;
*?
V'*'*-'' subj.
or one repudiated by
his family.
c// ^
'I
nj
///S
if
Jj*^
pred.
mi
sent, to o^
jussive by
('
business
is
sperous."
Jj*3 UJ
/x/j/jOjj
a syncopated
form of Jj*^-
20
/O/
/O/
0/O//O//
" If either of us
///
obtains anytliing
now boasting
is
/ /
lie
iO/
him to keep
anything.
IJ^^
subj. (I'i^^^
jj,ys:i
and
t-'
''^^J^J iS^j^
/o/
''And
were
^'^^>,
j"*^ jussive,
being
/ /
0/
in their nests,
on a
jO-
/n/
still
J^*5a3
//
Oj
Jiorse
'^j^'^
little
J^^
introduced by
c>v' under.
and vigorous
jOs j~
J '=,
'jLj.
It
in pace."
^o^
o^
J-
../
../
^^^ and^^'^
are intensive
%,
adjectives
\;i^^
U>J
from_r^ and^'
Or
(
these adjs.
may
^*-*, j-^j'^
C-^"^
in
and
alj. sent, to
^j*^^
being
the
while
t-^-J^-*
and
adj. to 'i^^'*'*
following
{j-i^
lines.
to the subj.
21
the middle of
falliuf^
ram
J Jc^
'^r-'
j3.iVl
= anything
Jj^
'
j made trans- by
and the
back, as a smooth
stone
= the numnah
(intran.)
for
'^i'^*-'^
slips,
&e.
).
j^-^^j'i^^
qualifying
alighting. Adj.
^^.-^^
like under.
/
j"'/ jj")'
'1
" In spite of
his thinness,
he
/_o
J./
is
very
z.
(from u^'-^ to
adj.
his
is
as
boil or
become
excited).
l?
'
'/
n-
s ^1
'
-^) intensive
lively,
t/*
causes the
'^h*^
Another reading
liis
to slip off."
,s /j"^
58 J^jJl
/o
cyi
/o//
/j ^
^xJ(jjUaJI ^Ji\
/
.-.
/'~>
' /
^^iyi
'
-I
'
z.
cU-fUJI
lil^.^
" At full gallop, at a time when the swift horses, on account of fatigue, raised up the dust oa the rougli ground
beaten by their hoofs."
i, e.,
the ground.
-* intensive
ot-^Jl^Jl
l/jO
adj.
sbj.
/O
= pouring
I
O/
O/
sent- cLr^',
J /j
&e-.
The light boy slips off his back, and he throws away the
garments of the heavy rough rider."
''
22
The wind, made from the speed
of his
gallop
carries
hat and
off the
*:!'^*^
( for
)
Another reading
"
"-^^
'
j*^*-"
'
J>:!
He
Ojji"^ a
slip-
spun
string, has
it
well."
child's toy of
skin, attached to
of his
(s^-
On
the
strings
being pulled with the fingers the top turns round very rapidly.
j'
^0/
"
He
^0
0/
iJjj^.
J
//
f)/
//
/_,/
pred.
{j^^)
to
the
subjs.
(^>^^^,)
l^'-",
^^',
s^^j^
and
Ay,
o.A.^1
li
ti^
adj. to
(jiJ*
diminutive of 0->*
V^
one side
complex
adj. sent, to
^^'^
obj.
of place
i^r^-
(cJ^-'' <^^^)
2;^
/O/
^1 1/ O/
j/ J
//
O/O
=1
// j/
/ i /
*' As if, when be was standing in front of the house, his back
was the stone on ivhich theij grind up mush for the perfuming
of the bride, or the stone on which they break up the colocynth
poJs."
^*J^
in
the ace
{^^^\^j^)
case
'^i-*-'
(^ '^^
'
of
obj.
place
to I* J 15.
^-^'i^-^and ""i-^
Another reading
in the
Mi
l5*^''
<i/e
^^JjAiJI
(^^
^ji
after cjl^.
it,
= As
if,
Here
bis
is
^'^^^^
when he
loins,
l<i
'
*-^'
(i^^^Ol
shovvs his
sides, or
^>}i
leans
on a
cj
hemistich
first
-^
'
'^'^
tiJ-J;^**-'
'
<i^
obj. case,
/ /
,.
,.
= smooth-
ness or clearness.
i /J
"As if
0/
0/
j/ /j
in
combed white
I //
his
neck
hair."
whole herd
mercy.
f^^^^i in
:z
the obj. case, being subj. after cj'^ the pred. being ^j ^'^^
'
/j
^j
//
j/
zi
f /
so
/ '
z.
'
24
J 'j -i name of an
is^Ui ^^\^^ ^c.,
iSJ^^
in the
* ^'^ plu. of
nom.
?*'^'.
Here
-li>>"<:
ot^.
is
masculine
in form.
Oj/o/
j/
for flight,
and were
z,
0/0/
/jo
/o/ o//
marked,
The
flock
^*"0
lit.,
uncle from
'^i the
distinguished.
^y=^
Both
mean
',
is^
under.
is
(*^
his relations
it
advantage; or
it
would appear
not running
off to
were
"
He
not disperse."
The horse overtook
had time
it
to
disperse,
Another reading
= near him
is '"'j'i
the horse).
J^^tj'j.
^h ^
ij'C'
^j3
either
;" in a
herd"
or " in a clamour.
/
(^O- ('
adj. sent, to
^^
'j^
obj.
of
25
"
Jit'
'i'-f-
ill
'
(^^J
tlie
ot)j.
^^ )^
of place
infinitive
ill!
u ^-^
<ij^
'
used as
'^
J^*^^
"Then
orai>odosi.sto
a cow, overtaking
l)ull ;itid
t)iit
^'^H ^'
(being
*J~*:! |*^^
',
unders.
p'^'':! c) i
the dressers of meat were, a pa?-^ of them, bakingia line, and another part wore
^i'^^ in
tlie
^K ^p^
.^
/^l
o^^-ax to
ill
A^
yJ,'en.
^i'^'* ubj. of f^""*
aud coordinate to '-^h^'^ j which also admits the gen. case,
^^
y.^)
70
"
''^'C
to -s'^^'*
.-.
appreciaiti
liis
'
ei
'--^^ to
^^'^
as
being
We
case being
'Ik'
^^
^^^ under.
beaut ij
it
^j-^h
tle
->>^-'
was lowered,
.i
'<-J
l-'>^j
for
of hiui,
/Jj
Z^cmgr
raised to
/o
see
attracted by the
^^i&c,
adv. sent, of
yij'^^'^^i pred.
6y
.sent,
J'^.
to
>i
^:f
beini;
'-*-*'.
26
Another reading
/Oj /o/
"
He
(Jfl-^3.
n n/
s.
jj
jj n^
*lf
It
my
he
to the stable.^''
'J
''
and j^.^
in
'-^^
^^J'^ and
'"'*
^^ being
and ^^}^
subj.
pred.
a:/
0//0
o//
_j
s:_o/
//
is
^^J' ^j
remains with
'i
from
V^^'*^ either
^^
}^
Auother reading
^
'
or
^^^
'^J
in
oil
/
\zA^} J
t
An
= considered
tii^^
it
U =
I
.!=J;i~.'
as of
Harith.
assist
me
in seeing a lightning.
'
/ /
/ /
ij
Jb
k^\^} b
adj. sent, to
Another reading
'
'
'
j.j1^a5 in
snppressed, aud so
being under.
'
=i
'dipped' in the
oon^truction.
V being
final
tij-^
Auother reading
J lji.J b
'^ the
V'-=^
i. e.,
interrogative
-'.
^-^-^
own '^^^
its
/^j./c_j (JIjj
jjlit
crowned clouds,"
{^y
" Oh,
of which I
^l^
J,
'e)
V"*
'-i
'j
j>J
I/O
An
example of inverted
oil,
used
it
lavishly,
uo value.
^-
27
Or
in
fo-onliiiiite
!5i-*-w;
to
or with
or
word
implii-d
tlie
hy ^'^
(jiialiruMi
>
the
precediiii^ hno.
"I
sat
between
and
Zdrij
after regarding
'Uzaib
rain
the
lightning
tlie
attentively."
ty^^**
(pi.
observing attentive!}'. (^
**
'^
'^
'^*'^
under.
^*-^- is
= my
(ver. no.)
It, the
'^'i
**-*
^*-^.
my
is
earnest
far.
Another reading
my
'*
^-^
= (distance)
^*J
=0
being
(_5
>5 '**
with
earnest observation.
jT/
'
" In looking
o/
j/1/
/J^
(^^1
// ^^/n//
/x
75
.*.
Ox
//
(h'*"'
^:'
liJ^^
//
CS'^'^
left of it
is
described.
C^i
sub.,
^^*
is^^ pred.
Another
reading
/ /
^^^'^
is^^
It
then =
As,
we guessed
its
right
from the
downpour
<i>J
^^^sK
is
o_^^x/c jxi.
fo,. ti,g
}jgig
JxfiJ
^-^ J
j^j^^i
^U
ijut
liere
used
as
28
its
fall,
bul.
e;^3i
pi.
'^
of i^'
a chin,
lit.
of the tree
is
what
~j
Another
of r;uning
J^ C^
*^-^'
reading
0/
from what
Ojn J
collects
afc
each interval
'
~j
in/
to *U-".
^-^^
//
/ / z,/
" Then there passed over the hills of Qaud:i from the spray
that which was so very violent that it caused the wild
it,
goats to descend from every haunt in it."
of
He
'
gazelle or a
white above the pastern, or of a colour different from that of other parts.
/O/
Oj
J./ /
Another reading of the first hemistich ^^".r-f J^^-^'C.'* W^-?:-"?:' 4^^'
=
its
"It
settled
on
it.elf
Busj-an
7nou7it
at night."
^^ y.^s^^
placed
ii)
^ ?
a dipt.(J_r'^-^'*^'!:-^) for
(o^'^A/o)^ by a poetic
/o /
"And
Taimaa
at
standing, and
*-J:*^-=
and
cJ
',
license.
j;
it
^j
/o/.
n_,n/
/o/
hard stones."
*'*^5
in
^-i*'-' cUfi.i
^x*
J-
e^
pfon. ^^ referiiyg to
it.
t},e ^,g^jj
l^J:'*--'
ij-yj ^j
adj
to
j^
*-*-^
J:^
'->J^*}^ ,^^
diverted from
'
under,
it
to
d^^^J^
govern the
"As
one of
of
it is
affected by
p'- of ^^.^ i
<-^0
but
"As
(j,>-iJ
'
>i
l^>
especially the
(plalifyinti:^?;<^^
proximity to
its
its
cloak/'
in a striped
iK-?:-*,^^
of the nose.
downfall of
tlie first
wrapped
people,
pi.
!j,-''Lr''
biiilg^e
Tliaboer at
if
tlie
'^'^
in the
nom.
case,
^-ilj
^^^^
=z As
if
Aban
in
the diver-
showers.
if in
round
dt;bris
it,
of a spindle."
Another reading
*^.^*-'
preil. after i^
81
<J*'=*-'
"And
goods,
V '^^-^
cZouf?
</i6
{i,e.,
>
'
'
'^^-^
'
>^j-
).
C5
L5^ 'i-'
'
J^->^
.'.
'
* 1^3='^
Jj.-'}>
rain;) and
it
its
Yemaui mer'
The
desert
(J J-)"*
"As
in ace.
if in
case being
(jl-^^'*
J^*Aa3
flowers.
.
30
Spiced wine
The
is
supposed to
birds were, as
it
pred
(U^-
'^
As
if in tlie
fui'thest parts of
u'^^Jr-'
t^^J
obj. of
'^'
time
<-ij^)
pred. after
o '-^j-^
U^
'
in it
valley Jiwua,)
t^'V
'
h^^
dirt.
^^
o^-^ )
disowned in the
^j^a^aJi
UJiiUJl
Bakr-ibn-Wuil.
first
Qasidah.
the poet's
tliat
of
his
father,
reveries.
The metre
that of the
of this
first
poem
f.n^
Ai^9 also
is
the same as
the same.
j^^/
n//
/"^
nj
n/i
j^U
^^^'C
^J^xi
is
poem; the
^\x
r>'o
J^"
IftAJ
^i^li^
^j^^ ^^J^^
/O
.>
j^Uilft.^
<}j'->
^JU
^J^^^
J/
/o/
J^*i
u^J'^^
s
1
the stony,
ii_y^
sandy plain of
/(3j/i((i/i6-.)
of tattooing
32
KlioUh
name
is tlie
of his mistress.
^^j^
^h"^
left
poem.
pred.
^-k
sul.j.
J ^-^
'
on account
making
weep
others
till
and (*^>
ot'^^-'^-'
'>J^^^).
'
on account of the
of
reininiscences
the past.
"
My
not die of
This
jjwAaJ
is
but bear
grief,
it
bravely.*
a remarkable example of
i,jjQ
*j-Is
and
>>j 'j^-'
'
or ^^ ) 'j*"
line o:i
'
to say the
differing in the
me, say, do
iiear
"
same
line,
line,
only
that Tarafah
It is said
diiy as
Imraul-Qais, but iu
a different place.
/C
<i '^
/o/
c5'<^^i
''
As
v_a^
(^jo
if
l_yiJ tj
^0/ j^
I
^^J;fl.o
/o
bj^ Z ^*^
'
/
^*^-
the Malikiau
^/ ny
(j llii.
>
j/
'>
^^'
camels,
..
'*
^"^
(i.i
in
^"
'^^
z.
d AX J
J J
=ul f
0..a.
-^ ,
^^1^
f^l
UJ
'^"^^ ^'*-
'
"''-^
//
'^^
Jj*^-" a small
to be built.
jc>A.
pi.
of
^ *>>
women.
In
33
k^
the obj. case, being subj. ((^') after uj'^; prcil. being
nom.
the
in
case.
The
with
'^'^
prepositional jjhrase
tj
y(.g
^ij],
not
anil
iut^
^^O^^"
o
*'
^ji>a
/-/ //
^ o /^jj
u^^-*.
/j
J"^/
j/
game
Some
players
the
is
This
^-JiV
The heap
called
game,
is
^^
heap the
i)layer in wliose
of sand
number
into a
is
then divided by
of smaller heaps
article is
one
stakes.
This line
is
repetition of the
in
'^^'
'
or the
within 9 lines.
0/
"
And
J o/ o
j-i
/j
i.s
/o/ o jjo/
one like a
young
0/
fcj^
'
-7* ^^"^
U^^i&c,
ej
>i
^ subj.
/o/
"
doe,
adj.
and
/
^j*^
is
'
O^^^ ^J^
JJ
and
"^-^
(HI
cJ ^
i-S.
gazelle, with
^J$J
its
fruit,
*>
sent, to ^J^^^.
ls^
/
'c5* pred.
who has
loft
/J
^ /o/
is
/j s
jf
34
herd in a dense grove, eating the edges of the
trfee^ and clothing {or covering) herself with
fruit of the
Arak
JjAi*. either =
'that leaves
its
leaves/'
Jj<^^.
to
'^
like
And
she
is
a jessamine blossoming in a
deep red
damp
lips,
and shows
teeth
situated in
sand-hill,
Lit.
i.e.,
Her smiling
adj. to
'
^jj^^ adj. to
\.&:jki
^^^ under.
'.^^
''
=in
U^<^
the meantime.)
snbj. of J^^-*
sand-hill of
{=jessandne) under,
'
being
= ^eriooi'/J under.
mnst here be translated "situated
(J-^^
^ibjkt
for a
in line 10.
iS*'
lSJ^
damp.
is
ment
lips are as
l_^ji.
>.*)b
adj. parenthetical
clause to
is
*>;)
'*h^
-^-^
ij^
'.
Ij^J^^*
'^'<'^-'
growth
An
= Ji^) as
if a
jo.SlJ
*.'_j
<-J\j^'1 cj!^
=i*of
.'.
(JijtiJ
J)
is
damp
her tooth.
^_y-*^J
ijljl
^ia.
"The rays cf the sun have watered her teeth all but her
gums^ which are smeared with collyrium, while she does not
eat
{lit.
bite)
as
its colour."
/
'j!, tjl
*^
'^'
r.
or
being
(^J.i<
i^the
^^
'
or *S!l.
object of exception).
to
affect
35
The prose onlcr
>*)lj _flAc|
^,^
AaU:
"
And
manth
^)
-//_/
("^^
is *-h^'<=
a pass.
(*^
sent of J^-=^
^^ly
/Ox
'^'
iiitrotluced
//
'-^-I.
'^*>^-!
sent, to *^
atlj.
!)>
'=''
0/0/
'j 'j
-//
/ Oj;
o //
upon
of hrlyhtness
it,
wrinkled."
^^'j
being co-onl. to
(^'
ijf^ adj. to
''^^
" Aud
presents
is
''."/.
my
=/''
."-''
time
grief at the
it
travels
j_5.wa/o
//
/o
by
itself,
on account of
>
The meaning
^^J
{0//jj/
which
u^
'
in line 8.
'
is
aorist of 4th
from
conj.
It
may
on such a camel.
His grief
from her.
his separation
l?'^'*'
also be translated,
"
when ^A
to carry out,"
in is'^-^^
<^'^
for
is
adv. of time
f^^J^
"
ii
^^^^
ij '^^
('^i^^-').
>^j^
'
*-*'
'
adj. of intensity to
12
emphasis
on account of the
J ^_r^
*^" ^J
like the
back
whom
of a
being o^'^^'^^-i*
//
JJ
^Le
*'^^-''^''
.-.
//
l^ii^i
n //
J /
planks of a bier,
^^^
adj. sents. to
joj^')/ ^x//
<>^^J ^^ii /J (^ w.i.
"
* '
i(;Aose
.-
Z^oues
ribbed cloak."
ia
36
The wheel marks on
nom.
*^^j
t43l^j
being adj. to
(^^)
Another readies
^*-' >^'~"'
AJjI^j,^ ^^Aj
A.
preceding
in the
So
or
'^
and
line
also 'i^
= whom
/sit.//
/o/ //o/
"
13
it
*^^*
'^1 j>/
zi/
is-^^-^
^cji
[^s\^
...
sz:
^{^^j ix)[^z^
who
The female
s^-^-^j
iS
'^J'-'
iSJ^^
^3',
under.).
ostrich
=hard
moves
(like ii^-ir^j
a rocky tract
'**
on these occasions.
^, &c.
*^ ^.
adj. clause to
a diptote
is,
however, used
to
(adj.
o^^aj..^
as
^^^^
foi-
the
O/ /O/ s
X/j
0//0//
marks of the
road."
1st ^^^.^j dir. obj.;
cy obj.
of place
/'>/
"She grazed
2nd
eJ
in
^^-tt^j
secondary
'^J o^ii
'
0/
the
obj. to "^-^i'^
/ /
ini
spring on both
sjo
the stony
/s//
sides of
meadows
37
of a valley whoso richest parts are watered by constant showers,
jy-
irrcj^. pi.
in
^k^^
of
herbage."
.
Jj
>i.a.
I^JjAj
a^*gi)
^i-^
'
o.J:i
jjjjj
by l5*0^
case
the ace.
iu
<-J^^^-* ji-^
a dipt.
/^j
/in/
to
adjs.
>>
'^*->y
a ilipt.
'j under.,
/i-''
^j'^^-^ -ri*
o ''^^
being
to (3^ '"^^
me.
rli)
16
.-ii^
o.aJIa3
/o/
(i.J
.'.
o/
zii /
j"'
t^ft'^Jj
v^J
ol.Cjj (J^A.
l^_^-o
^J
^j_^j
''
She turns to the voice of the caller, and guards her honour
with a tdil possessed of much hair, from the fear of the attacks
of a male of a red deep colour, thick of hair."
V-!:-*-*
iJ^L.
j_j
i.J
from
v ^*
>
'^44^
J^^ ^i
i.e.,
adj. to
'-r^^
^ under.
e^l^jjobj. of L5^*J.
^-^^1 a dipt. 0>'^J>'^^* being tJ*^-''(jJi
/
of his
adj. to
J--=>'
under.
also
= with
filth
"As
it,
accumulated on
his
tail.
/o
/o
of
^^
j and
nj
iai/c
if
( i,
her
o/
o/ / /
-//
&C., an
noun
/
J,
tail),
tail
by the
awl.'*
5,.^**^
/:://
r>/
means o/an
^,
= J
to the subj.
adj. sent, to
c5^
^-^^ after
^-h*^^
- s
//
ii)^
//
/O/
o O//
" At times she strikes with it, (i. e., the tail), the back
of
the rearmost rider, and sometimes upon her dried-up udders,
devoid of milk, like an old leathern bottle."
38
The verb
Sri^'*-'
= strikes) under.
^^^
obj. of place
\jj-^
and 2j^J
(o'^-" ci^^).
'
'-'L'-'')
is
perfect, as
walls."
c)'<>'^ subj. (1'^^^^),
^i ^^.i
''
c)
"^^^
So
'
u^
'^i:^'^ adj.
Z,
20
'^^^^
O -J
(_yl'>'J
'^^^
n/
r./
*^-r^
jj jj
/nf
^^^
'j
r /
(/^'^"''^
J^'^'"
/ f
(^-^J
" And she lias a firm attachment of the bones of the spine,
one within the other, the ribs joined to which are like bows,
and a neck attached to it by fii-mly arrayed vertebra3."
Here,
Jl-^,
is^^'
pi.
Is*
of ^^ 1-*
^j'^-='
j_^i
an
*-'^^' pi. of
Aj_^t,/o
(:s:'
21
<i.j^^
"As
if
the subj.
(I'^'^i'.*).
'^
pred.
ed them
'
*^^
Oj
SS
v'^
o/
'^^'
/o
L5**'^-'='
'
/jn/
WJ'^ii^j
'j'-'iwj
^**ur
i//
^j(^
the two lairs at the foot of a wild lote tree surround(t. e.,
strengthened back.^'
The arm-pits of the camel resemble the
lair
the lote tree, which her ribs from their strength resemble.
of
bows of course
l^j
UxJo sent,
The bending
39
^J=
Jo^a:
in
'
ncc.
tlio
^'^
i^i^
hciii"
case,
subj.
^^
after
the
.//
0/0/
:;j/
;;//
/o/
//o
//
is
phrase
adverl)ial
if,
when
one-handled buckets."
The
water-carrier would hokl his arms rather wide to prevent the bucket
^^'^^
UJ
pred.
adj.
/o/
"Like
^^3t
^
phatic c^
^-^^
icith,
made
hl'in^r
is
aorist,
to
go; or '^^
^*^^ as
'
i/
''
S*
if
&c.
//n/
''J'^^AiJ
).
//o/
''Reddish of
*iJ'--j
(^ijt^^
and
uj of
emphasis
the em-
>
stallion
is
-/
/^
stallion
she
j^AxAxJJ
if
it
I4JJ
or,
'
sent, to w^^^j'^.
either =
that
^^^^ as
^f*
{lit,,
called
Suhab
V
as
*^, In
this case
e)^-*-**-'
'
''It^^t^
j^^
to ply.
40
under.
II
I J I
/
s/
_/
'^^^ i_aAa.w ^J>^it\ d-rAs i^j
25
/.
/n
mil
0/
/ I
1 1
lA
o,j
zi
o^xf
being cognate
object,
(^J"^^
uJ*-^^)-
is
very firm
Rnd strong.
23
o>Awa,:* j_^J
U:^
(j.i
Uir [^
>^Sji'\
.-.
^i
jjtso
J.io-ff
^^j^
^^^
= to
incline),
to
mean
here that the camel from freshness would not go straight along the road.
o
and <>^'^^
(.yJ'-*-^
01
ini
adj.s to
/
ni
(3^-*
under.
/ /
27
''As
if
o^
.-.
jj -//
^^^ ^^
ground."
The
ribs
* l^^, dipt.
^j^'^^j^.^) on account of
^j
^^
'--'' ,
^tA^
adj. to
under.
ij
1^-^^
diptote
Cil
28
^^^'^
Zj
U^^.*^
J^j^
II
{Jr'^^H
Z./ '
V^
'
^Jt^^''
I
tir--''
'*^^^'
II
(if^*^^
as
41
o'Iaj
of
2^1.
Aii^-y,
abiKton
Ioo|)
^<'^j^^)^
(or
tlic
gore of u
sliirt;
ol)).
'
of time
{^
'^Jr-*
to ^^
O.Xw2.^
it^
tij!^
z.
is like
An
^*'J
o ^^-^
'
'
and
it
j*^
is
^ /jin/
tii(;jil.(fj
t'^-'
'j
to subj.
under.
is'*'
under,
oneself) to (S^^
to raise
^K
read in the gent, ease on account of
is
nom. case
in the
(^^*-' ailj.
s.
to
t3"*"^
iu the
Another reading
is
Another reading
l^-'>
/
::
= active
nom.
(3^
in
H^
both
under.
mariner.
'
/O
/OjO
//
//O J
s//
iS/ie
Here
movement).
^ '^*'^
O/
/O
"
CjI>A^
Some read
^-'-'
o///
/.J
.'.
u^j
to
diptote.
iii Iws
(^^jJ ^^KmS
t^-'' in
(^<'-*
and
e^^.-*-*
J^*^-).
''*S//e is
raises
^^
<ii:kO,J
subj. after
//o
29
<Jj^
V^^
iP^^. pred.
it
?/
jOj
at the place
will
at
halves join.
O^
like
words
&c., adj.
sent,
and the
^1^
after eJ
1^
in the
'4-'
following lines.
to '^*sr='
^j
'^,
subj.
Another reading
t5^ J intrans.
^^
= to meet
to join.
i_s^^
>
in
nom.
case tu is'^j'
42
"And
and an upper
is
of which
not crooked.'^
The
Yamanian
i^si^i
Some
leather
is
very
soft.
/o/
o/
JSO.J
is
/- //o
o/o/
0/
IlixA^
adj. to
cj^i^
<'
J 0/
o// ^o//
.,///
^j^
/o
s^
j/
like the
mother of a
is
J ^^^
"-dj-
of intensity to cJ^^-^
calf.
'j^^
'
in
z;,/
appos. with
J
^j^^.
o///
under.
rt
i/-
I 1 1
/ /
''
And two ears true of hearing, and distinguishing the low
sounds in the time of the night journey, the quiet whisper, or
43
lii^U
(illvcsted of the
of the dual
l.y
under.
"
Two
know
^^\j
d^jz^ with
^^-^
Here by
tlie
get_ to
^^'^
is
(i)'-''i
'
being ^Jj'^'^^j^.-^
meant LS^^JJJ^
a wild bull,
and so the
adj.
^_j^^
is
of
masculine gender.
C
"And
'
"^
'
'
S/'i/^
'
..'
/ /
:z/
J /o//
The body
of the camel
is
and hard
hard boulder."
(jc^j
is
under.
/o/
*'
And
o J 0/
a split upper
and well-bred
lip,
1/
o//
s jn/ j/n//
wlienshe lawers
it
[Jij
l/^^
to be that
when
the ground.
j*l^
/*^j^ and
^Aijjsf^
"^
^y jussive, being
{^y^o and
(3"i-^^
joj/m
in
and
* './^ respectively.
the nom.
to
(*^^^
Literally the line means, " Slit from the tip of her nose, gentle and well-
bred."
44
/Oj~
38
''
'>"a*^
Aud
if
^0/
0/
i>.fl.'lt^
////
n/ /n/
i'ili'o
C5^^^
/. cuij^l
LiV-*!*-^
and ^^^>j
<Xjts'
= for
^^'^
if I
of), in
{tohip)
Ji^j^j o^^^^^tj
and
if I
wish
under.
o//
///. /o/o/
/n/ /n
''And
the fear
(_c^^'* adj. to
cl
apodosis to
luhi/p
o/
jo/^o
o
^t_j
jn
c^i^
/ /
jO
is
penimell of the saddle, and she strikes out with her fore-arms
as the galloppiug of the male ostrich."
j_^/cC^
p^^
from
*^
^-'J^
to
an infinitive
to
swim.
in the ace. case,
being (3
J^*'^'^-
////
/00//0///
/0///0
n/
//
surely,
His companion feels sure of his destruction, but owing to the swiftness
and strength of his camel he escapes the dangers of his journey.
L5"'^"*
(^
'
apodosis to
'
and C5"^^
/o/
>5
'
'^^
ifJ.^ t-^J
!>'
'
//
o/o/Zs/^
'^z
"His heart grows faint fearing {oris agitated ivith fear) and
he thinks himself struck ivith a weapon, even though he is not
on an ambushed path."
^
^'^=- in
L l^^ Secondary
obj. of
'*'
J ^=>>
J^-*^^
45
iiitorroo;., siihj.
tir^
'^'^
C5'*"'
'
not lazy
I tliink
in the time of
\j^'
pved'
to the
valiant youth?'
apoilosis to 'j'.
>
&c., a
nowu
sent, introduced by
-//jo/o/o
::/o//
'
o/
obj. to "^-L^
/o/
/o//
j n/
/ /
when
at a time
from accomplishing
his object
as quickly as possible.
is
J ^^
'
'j
J
c:/^o///o//-/
o/ ^/o
J '^
of
r
n /
I f
ni
//
" She walks with a graceful gait, as the dancing girl walks,
showing her master the skirts of lier long white cotton
garment."
(^j^j &c.,
45
'^
obj. to
And
am
1>^^ y
adj. sent, to
J'ji' secondary
^*-':!
^s^^'
t^J^'*
'.
c.'^-'j
-S^its*
^ili./l
hills,
JitsJ o-wjj
fearing
tlie
demands of hospitalitij, but when the people seek help from mey
I assist them."
V expletive
J ^^
(or
'
^^^
,
Another
reading ^^i*'
^-^
J^-*^^
46
<i.i_^J.j
and
'^*j
'
'* And if
you seek me
meet me, and if you hunt
me/'
'
/o/
/o
/o/
0/ o
for
me
in the taverns,
you
you
will
will find
and c3^^ jussive being -^^-^ and ^jr^^ respectively; so also U^'^^^^
i'J-'
and
0/0/0/
//?
/ n /
>,Ja^j
o _ /
c^-a^-Wj eJ
Another reading
/O
O /-
if
you are
in
=and
if
you look
=-
Oj
me, I
to
no need of
will give
it,
for me.
/-s; /
O /O/
you
to drink a full
and
it
increase in independence,"
o
^'^
/
{D^
'
'wis
and
<i
iSj'
if
^'^*'
o/
^-^ ^^
'f^
'
^^^ cJ ij
pred.
w^
'
after
'^"
elliptical for-
=f,~
it
i.e.,
it.
Here *^ under., or
yourself with what you have.
t^i
'
'/
Another reading,
you abstain from
'
f^
'-^>"-*"^'*^
= content
e;-^'
''And
find
me
if
0/0 /o^
/^J
/o i /o
/o/
will
honoured,
sought-for house."
He was
which
all
47
^j*" and *'3^ respcftively.
(3*^"'
and 6^^^
jussive, being
Here
^*->-'* the
secondary obj. of
Another reading
/nj
<>*'a*J
nj
" My companions
comes
sometimes
o.^*
ai^e
=;::
5/T//
jf
//
in a saffron-coloured robe.''
'^'^i pi. of
uJ^^'^J^^J^^
"
^j__^x;
to us at night,
girl
under.
Lf*''
as subj. to rJLT^
/x
-x/
U^^
and *-^^
s'
o /o
touch of
of
V-Ji-^j
common
"When we
to
do
so,
gender, adj. to
*-*-i^
'
apodosis to
'
'
M^'j
^ij^la.^
Another reading
^> ^j^'O
'*
J
bent, or weakly.
soniethino-,
>^^j^
also
herself,
i.e.,
ease.
Syncopated form of
d'^'^^'i*^^
adj. sent, to ^*
48
52
.*.
'<i^
When she repeated ber tones, you would think her voice
resembled a foster-mother's repeated lamentation over her dead
*'
offspring."
^^
apodosis to
VJ ?
'li
'
.
*^-^-^
to,
"
cease,
my
'j '*'
'^'^'^
^ij-^ and
54
my
"Until
ooy
'
Tar
is
<j
'
J^
in the
^ ly
*'
sity
ijs
When
isj,j;.i:k*J
^lixi
Ls-'
^ji j^Jj
an animal
is
noun
sent,
as in the gen.
nom.
J '^^)
with Sji^^-J
c5^^
J^*Aaj
poor did not deny me, on account of my generonor the wealthy, possessed of that spread-out leather tent,
14]^
.'.
ts'^^Ji.
1*:^^'^'^'*)
case by
infinitive
by the transitive
disease, he
).
on account of
my superior
character."
4.0
own
his
Tliougli
received hy other
LrJ*
L5*"?
*'^*
*- L^-*'
of
avoided
be was
liitn,
i.e.,
poor people.
<-Ai I.
kind of tent
superior
favourably
all classes.
dipt.
may have
|)ey|)le
jieojile
>
wealthy.
iS^^jj^H^ a
sent.,
secondary obj. to
^^^
noni.
case,
"
'^i-' 'j
being iu apposition
(J^0
O'j^^'
of
sidjj.
the
in
Now
Oh,
theu,
thou
who
art ray
life,
tj.^?-
if
am
reproacher,
because
'= who
'^'
preveutest
me;
or
4^5-^
^J
who
reproachest me.
A^m\^
(J
'
which =
"
w_^waJ./c i,y
yjV^ under.
giving an infinitive
'ij'^'^'^
t^;^-^*-^ J
i^lJ
.i
'
il ,
^h^ ^ ^jd^
'
it
jussive, being^"*
i"
'j'^
pred. sent,
after
^^^
fco
hasten or anticipate
^jJa-J
sij2;niticatioa
58
'
^5
It it
7
'^
j'^
''
^^^ ^^^
were not
wi.^a.
.-.
^ifi.i
?^J
^..^
^A
vi
i'3
y ^i
50
by your fortune / swear,
of the young,
commence
That
were not
if it
is,
1^
tJflA.
in
_,
The
^^^j
C5 '^J^
is
f^
59
"
t>..^_>J
And
t:;'*
='of
the want
of.'
^'
^~aJljlj.
(j^'"
to '^^^
'^j^j^ under.
subj. I'>j^^^) is
t5*'*
*e'''^
apodosis to
pred.
Another reading
me."
three pleasures,
for
to visit
=a
*Utj jAit^
of these
A^-^ '^h-*^
fhreeisjirst
.'.
my
"^
''O'*'.
il
preceding
which when
wine,
'*''
'
4^^;**'
o-*-'**
the repioachers
it is
with
Ujixed
water, foams."
This would appear to mean that
if
^i*^
he
delighted
in the
in
taking
morning
and iSJ^-'^^^
who
ij-i^'^
',
so
also
^jj^
following lines.
adj. to
*0^'
Another reading
i-^*->
is
^_>'*'
and
jr^ respectively.
topped).
"
And my dashing on
(*J'>*^J-'
to
iJ*-'
the foe on a horse with sloping pasone surrounded by foes summons me as the
rush of the wolf of the thorny thicket whom you have awaken-
terns,
when
the
ed,
g'^'ing to
Helping
iiib
water."
friend in battle
h~
51
<^jy
arriving nt water.
lit.,
^^"^
^^^
ill
-/jO
And
/O
Oj
//O/
j^
'Is
/j
'>/
is
the
pleasant
to
short.
J^-^, introduced
liy
J'-^-^'jIj
An
nistanee
^^^' ob j
of place
= by means
( cJ
'
^J^
of.
He
colour.
straight
and
flexible
and of a
liglit
the
in
obj.
case, being
cjl^l
subj. after
'^^^
<^^"
^'
adj.
passive
//O
while
fill,
it
(^^
f^jj^
j///
my
to
sent,
may
/eaf^,
An
satisfy
i.e.,
instance
my head
iSJJ^
furt^ft^, an instance nf
,jjp,|
&<
adj. sent,
of
'^
to
(j"
j'^
in
cJ
-/J
'"''',
(i.e.,
inetonvmv.
.
figure
I myself) lives,
^A/oU
of the
myself) to
for fear of
52
iili^
being
*'
J^*^^^
*'
life;
^y
under.
^''
t^jji, &c.,
of time {kd^^J^^
^j^
obj.
'"^^ obj.
of ^^**-
'
^^
subj.
and
j^^t^-'^^l
the
pred.
nj,
65
"
I see
money,
is
-///
r,
'>-^^ JiJtVl
^_^
that the
j^^
^y}i
/=///
^AJ
^ji
aJUj JjjiJ
,\
j*(s:>
an erring
'prodigal, a dissipator of
iS^^
adj.
66
*'
>'ii.*3
You
obj. to
(^j
'
to tJ^^ under.
^^ft^
will see
C5-
*:'
lfi'
UJ;l.c
.'.
t_)
j^/o
1^3
j^AJ^ii.
j^__y3
I*-*
^ -jta^UJ;U
*i<A\-c
adj. sent, to
/o
*'
t:^*^^^
///
./0////0 ^/o/
is
^*-*:!
Another rending
...
t^r^*-*-' ',-^*^^
obj. to
isj
'
53
I see life is
*'
and time
i^t^obj.
'*
The
time(iu^^>-"o^t).
of
obj. of u^-*"'
Here
^'^
^^
'*'
^H
'j
(_;<aflx5
'
under.
^ x"
being
lessen, perishes."
'
well,
i^^^
jJ
o.fliJ^*
Another reading
li
(^ft^JU
L. ill
_,
'
time exhausts.
Here
<i>ii.^J^*
^^i trans.,
69
"
i'J '*
"^-i^
^:!
By your
strong man,
///
o-o
n^/
>
^^^ J clf^^*-'
->
under.
its obj.,
'
Jj^-" ^^
/OE/O////0::
.
'.
l^^l ^^ ^J*^
J^^-"
CJ
/
I
^o/
^^*-'
life
is
^jxsj
Uai.
^iftJ
= go long
^^kL
as,
A^
its
passing over
the youth.
J (=
*^J*^
O^J b
70
IjjI)'
<^J^
sent, of
J adv.
Aaji^J
*'(So <^a^, if
(JU.:*.
J '^
j^i -^J
I*
and
Jj^^ ^^
the pred,
,^.<
J /..'*
U__^J 8 J
15
U^J
apodosis to
ly
tied
U ^y
54
'^i
and
1^^
*-^i e>-< J
&c., ao example of
i-*-**-'
71
What
'*
^**-*^:!
>
^j^
respectively, being
whenever
^-^j
'
= propounding
^J^'< is*^
'.
is
'
t:>J
my
maxim.
of a
J tfj'j
j^-^'**
cousin, Malik,
far
self distant?''
^^
C:^^
in the ace.
'
^'-^
cj>>
in
form
jussive
of ^^
>>
and
'^i
i^-'.
'
^j"^ and
of<^^-^^ being
'>*
respectively.
^'
He
me
reproaches
^jd Uj
t
i^^jh
(*
Qurt-ibn-Ma'bad reproached me
do not know for what reason he
as
^*
sent. obj. of
isj
"^
'
^^
h 'j
(*
An example
of
ilf
remark
Bbout Qurfc.
Another reading
"
as
He
if
He
'^J*
'
Lf^.
^y
disappointed
me
of every
in a
good which
'
I
"
asked
ii
might as well have asked a dead man to help him as his cousin.
^^
after (i^
was
'^'^
adj.
Anotlicr
(o ^:^-' un.ler.
ri-i\tliii^
t/^-^'^'j
=
74
^^*x J_^^ Ji J
'
^li
o o-iJ
^s<^
except that
>
&C; a noun,
i..jMJ
^.iiiiui
my
brother
t^""
/'->//J.^,.^
after ci
t^-!:i**Jl
^j
fault
'
yt^
'
of^fi-* to ^-l:*
'
IaJ
being
75
'
by
sent- introduced
Observe an example of
^^c
any
^^J^ j^'c-
in ihe search."
-/
Jfti ^J
jj'^j
/^"^i
sent, to tf'^.
o/
iulj.
Another reading,
'
jt^
LS^^
** 7T(j
^^^
.-.
50/
^^-o
j/
^J.i-.A:,
JZi
ji=//
''-'>
' I
/j| ^J,kj
..
jl^J_^-'lj
^J^3
oUaj
him
&c., a
I, q,.
j},g
es'*"*'
-^i
and
&'e
"^^-^
^'
of
directly.
compound
sent,
^i
tlie
forming
ol
f'~^-'
called
'
i^^'*^J
'-?"^
^ji*'^
'
and
* l^e*
^^
in
>'^',a pers.
70/
Another reading
^^^t
"xVud
it'
am
IT
Lulled
on by you
in
any eerioub
aH'aii-,
will
6
be amougst the defenders of your honour, and
comes to you, striving for your destruction I
enemy
the
if
strive
will
repulsiny him.^'
^tJ
'
and
ID*
t5'^'
tj
Ua.
Here
= t^A
^^^
Us
"
\i->ls z=.
And
if
c5*
for
*^^^
'
- ,
V giving
so also
my
'* referring to
\J^^
and '^^^
^J
.^^a.
'
^^
a transitive signification to
Here
best.
'^'^^
it.
^^^
be taken to go with
I will exert
'_>'=^
or
defenders against
'^
Or '^^'J may
c^^sr
'
aud
used as a noun
adj.
^j^
jussive, being
'
^i
:= ^4*.
expletive.
with defamation,
will
them."
uiithout) threatening
and
tj'"*'
'
di'
obj. of
78
time
jj.>>^tiA5j
(a)
^^3^
Sl^iKj
'
'
j"^
^j^)-
j_^j,
'i"i>*^J /ijAA,!
.'.
J tJ^'^*
^.d^a^Jij
i'>-=^
C;(>.A.AJ co-ordinate to
c^*'*'^-*
^<^=^*^ pred.
and (^>j'^'^
'^^*"*
t/'*^'
>^>'*)
^J
under.
and then
it
= and he
is
like
one
in
the
ace
case,
in line 74,
('
reproach, &c.
Pitive participle
Vanishment,
d.^
to the subj.
Some take
who causes my
4^^'-^
{j^^
or
noun
of
action from
'^j^ to
banish,
mr
57
iioiiii
/"'
getting
me
haiiislica.
/
"
/ni
o/
-//
jj
fj s/
//
if
I'^or
my
c'hoerod
moiTow.''
Any one
but
liis
emphasis
for
4_S-
<^^ ol)j. of
('*'^^ ^J)
time
sition with
^J'
,
/o
being
/
But my cousin
i^i
^-vJ
/o
C-?
'
-ft4i^
1^0-
'
is siicli
'
tf
^-^"^ cjl^-?^'
His eousin
j^jUyk
J
is
n i
//
man
j't^'* in
appo-
/J 7^0
as ^rtes to strangle
/m
aid, or
//
me
for the
%f\ ransom
e.,
Here
-V-t).
'
l^f-~'< |*j-'^
/oj //
'^
o_,
hcli)eil liiui.
(o '*>'
Another reading
'
'
all
circumstances.
l^ii.AA/e
Another
/.xx
]je,.e
under.
reading j_5<>i*"U
l_jt
or if 1
am doing kim
injustice.
Here
^i'* uu,!er.
s;/^o
"
it
And
jn
r,/
s///-//|0^o
o/o//
is
lit"*
(= than);
for
comparison.
<^'*'t
^n^
more
58
If/ =/
"Then
leave
me
alone to
away near
O/s;///
if
my
///
my own
O^/
O//
lam
mountain of Zarghad."
the
district,
belonging to
Ghatfau.
j_j.alA. iji tiie
M'J
ubj. of
Jl^
83
'^V'*
t:?J
to cf^-hJ
'^^^ LfO
a;*'^
'
*^'*'->-'
"^-^^(/O
like Qais,
* ''*'^^*
the son of
and
great wealth.
/
z:
g/
///
j'
84
*' Then
if like these
property, noble sons,
under a recognised
The meaning
.'.
J n/r,//
^^^^ Jt^li
(jr^j'3 J
o.^i'J'^li
tivo
{i.e.,
2^eople,)
would
visit
me,
much
chiefs
two
of these
lines is that
if
God
willed
it,
he would become
Here J
'*
'i
'
^i^''
tf-*
'i
^''j=
^jM**.J also
am
= sons of
I,
one of /-as
J 1*5
i)
and would
"
Another reading
'
visit
me.
Also uf'>^'jj^=
and
reiinue.
a recognised chief.
the energetic
and sharp
^*=
'^sri^
to
be venturesome
r>9
^j'AJ^^i
Hi,
lijrlit
of muscles.
suhj.
*?:*
>>^V
J^y
) ;
and
'
"And
my
swear,
*i^^-i
"
the
prcd.
of com. gend.
'
That
Li^
ij>
in the
ol)j.
blow with
first
two edges."
its
his
'**
it
one of the
for
it is
i/
it,
not a
bill-hook."
No
iS^^ apodosis
0^*-
'
jj
',
'
>
an
^-^ to
so/
J ^^
j*
holder of
me,
if it
being =
it,
tlie
j_^Ajij5/,
^c
(i.e.,
the
owner of
to
it,)
adj. sent, to
<li^cogn. obj.
'
'^>'-^
should be said
it,
'-~=^
of *^*'
adj. sent- to
or obj. of
//
'
be struck;
for
^-^
obj. to ^s^^
/
"
to
= while
striking again.
in//
'Gently,
would
say,
its n'orh.'
to
It is sufficient
"
^^-^^
(JIWIJ^aaJI)
to<-^(-^l
forbear striking.
3^'-^
lit.
preventer or stopper,
= the edge
the sword would
It also
of the sword
i.
e.,
the
man who
line
60
a noun with the force of a verb,
>^'
(_5'
"When
invincible
t^^-*
^^3
'^'*
("**
'
you would
my hand had
if
apodosis to
l*Mx secondary
obj
'
<i
me
find
it.''
t5^-' '^^ J
to
nil///
o //
'
<s.
^j^
pi.
Another reading
ojlj
^4:i
^ '^* or ^4J
-i
^5^/0
Ij
91
0'i>iij
in//
in/
Jjjjy
ji
(i*
^-^^
'
jj
= the
flying ones).
(=
V^)*
.-.
SI /j
aJ^a.
Lit.
= my
>J;-^ "S-J-hS^
n/
t-ftJ;^
1/
o^//
S'l^^
C1.^4.>
c;li
The
old
man
*^
'
^i^-^^.
He
Do you
t Jtin
from
old age."
his father.
/n// 0/ o
^.
92
is
"^^^
>>^
ty
/
I
o//
^ji ^'J
ij II
.*,
/o xi
'~iif
^ ji
^i^j^ U^
'^'j
Jj^i
l4^'-j
was saying, when her pastern and leg had been cut,
not see that you have brought a great misfortune
upon me.'"
^jAJj
C*Aj
adv. sent, of
1/
&(>.,
ii3
j^
1^
^<^(.^
^^
introduced by
^^ 'j
'j
0/
obj. of (^J^.
iiiLerroir. particle
^^ij^^
apiH'al
-//j
" And be
(lone to a
and
bear,
'*
^ji ^~J
I.
JJ^/
/o/
'
iutentioual.
is
demonstrative pron.
sent, to
'
li
(^ji*"!)'
the ohj-
Now,
wliat do
nom.
"Then he
said,
'
o/
of
r()p;atiou
.1.)
see.
//////
he
liard for us to
is too
'*>.
5^
being under.
jj/
ij/
1/
o/o
/o/
vou
|*-*').
the
iiiti'i
^ji ^i
'
thus Vj
ill
:in
is
it
CJj^T'' adj.
^^.'^
'3
IIcii'
'.
|*'t^*^5"*->^-'
^l^ftwil
(_^
i.-*
^i"^
J
/ f
I'* i*
'
j^i
'z.
/ ' '
slie-camel,) is for
the
at his mercy.'
As the camels
liimselt' as well
'_>'^^-'
"Hi
95
and
"^
would belong
to him,
he was injuring
* D"='
i/Jiifnot,
0.4^-J
"Then
i-flJj.Jlj
J^~J
(AJkl.c
_j
hump was
hastily
case by
colt/o?f>^'/ in her
brought
An
*-flJ '>--'
for
adv. sent, of
its pubj.,
J ^"^
to us."
the maids
.*.
active), with
*^^^^
which
is,
introduced bv
62
" Theu
what
my
if I die,
(\ei\ih.,
ivaidng me
for
over
^J\xxi\. apodosis to
'-*
'
introduced by
to '*
^J
^^i
'
'^*
in the ace
/
'
t-^^
M'^)
jif
/O
man whose
0/
zeal is not as
^*
-a relative clause
my
nor had
m war.'"
experience
iS
'^'^ '^-i
_//
zeal,
my
VJ
^<i
O^/
the pred.
o '^-^
case, being
O /
by
to ^^^^
'
''*
(^')
subj.
sing.
to
u^-'
aud
is*-^^
pred. (^i-^).
'^^^ and
{='^^^)
infin.,
i>f'**'*
in
''
Who
slow in great
is
^^^
is,
pi.
of
C*^ =clenclied
For
''
affairs,
ill-treated
//jO
if I
'^t^'*
and ^
'^
'
j///
o /o
fist.
c:
//
j^^/
hurt me."
^^^i pred.
{j^M
^i^y^J apodosis
to
fn
^^^
,
introduced
I)y
the
of emphasis.
63
j
'>><=
{oj^J;
s.il.j.
o//
" But
my
aiul is^
()l)j.
/////
/o/oo//
o|/
my
101
"^^^^-J
By your
*'
me
-/
during
life
t/^J
o///
L5-^-=
my
my
origin, repulsed
rae.^'
&c., snhj.to
L^'=''^5'
/o
_/
:c^
Cf^^-'^j C5J^J
/ swear that no
my
<'**J
.".
0/
//
c:
cf^
^^'^l l^
iritricate affair is
jni
^_^.*J
perplexing to
me
on account
of anxiety."
However arduous
accomplishing
LSJ^'
ohjcct of time
(^^i-J sul)j. to
"
>i
the
i/
102
^^"-J
'
'i^
i)red.
Jj*-^^).
i'^..r~^
^^ ^^^
J /5 L)^ ^^^
a day I
its
'i-^^
'
made my
war, protecting
V expletive.
/o/o /o-^-)// o//
U-ft^-' ^-^
U^ y^
fX
the prep.
//=s/
/o/
And many
pre.ss in
it.
time of
its
^^^
= vj)-
[^^Uy)\ o^-t).
man
fears destruction,
shake with
terror.''
and
to c^-e^-*
u^j'L^ftJUuhj. to
^y*^.
*V**'
and
'
'^^.
it,
when
and they
64
jj'^/n/ o
'^
changed
a yellow arrow,
'
"And many
gave
it
as to
by
colour
its
fire,
who
never
suc-
ceeded."
He
The
unlucky gambler.
tlie
gambhng
r'^
to
it
near
fire.
j*^*^
(J.:*.U
in
'
'^^'^
ling
o\-
pai-b in
"I
//o// s
0/0
'
(*^^-
secondary obj. to
'
obj
to
106
*'
^fj
is'^i
And no
^y>
n
'
/ / /
'*
'
)<
ji
How
he remote.
to
0'^-^ subj. of
'*
a relative
'^'
LSj''-*
> f
'^*'
^J
my want
W^i-'s
pron. in
o/o
very near
is
il
z*^^-'^-'
as did that
/ j'^
l-ts-J^J^^
tlic
ill
ai)pos.
with
it.
'V
'
J ^^-^
n/
(_^*flj
1 1
j*J/l^
which
tained."
^' ^ subj. to 1*^
// o/
\
of inspirations of the breath,
n/ ~
J^x
^^i^^^l'O
'
///
jO
players.
/
number
'^i*^
tiie
for
the game,
dijitotc
apodosis to j (^='t'J)-
get..
taking no
!)eing a
'^^ =^ One
(^^Vj)
\i^jj and
^J
65
^i-*
f.-lative clause
107
(z*^)
^-^
to
^^}
ohj. 8 under.
^i
.'.
liA^
o^ru ^Ij
^i
i)t
^^.^aX-.
"The time will show 3^ou that of which you were ignorant;
and ho to whom you did not give the necessaries of life will
bring you news."
'-*
a relative pron
its
^^ ^^
under, after
'^ or
8j
/T/j/O
1/
108 ^O^'
" And he
^*j
''
',
^JLT"'
^^^^
'*
relative clause
its
('"'''), *
obj.
^^^*-
vj^^V"'-'
/O/
J/O/O/O/
0/0//=^//
"'
"
will
^*
i*V''
cJ"*
whom you
/
^
O//
*-^-?:^'^J
chase food, and did not appoint for him an agreed-upon time
for
meeting."
Here Cl^V
^^-^('
"And
close
he
any
will carry
Ci>-*
news to yon, to whom you did not disyou shake the surface of hia provi-
sion-bag.''
i.e.,
uor did
yo'-.
examine
his
provision bag, as to
sufficient provision.
/.J-A.yi
pvon
c.^**
110
"
&c,and
i>iy^ U'jj-*-^
By your
life,
relat.
nnrler
9
u^f-^if*^
&c
clauses /'')
relative
the
relative
^11^
^-S"^**^
to
pron
tiJ-^
o.Ala^fU
.-.
j(*a:
1I1jIj
the time is not, except borrowed so proviwhat you can from the goodness of it."
&c
its
66
//
111*
"'
LJ*'>^2^ c;jtJfj
ijij* '^^
ciates,
1,
,'.
^'^J
Ij
JS,-3il
*_yjl^^*
for
/"J^jy
is
panion."
" Birds of a feather flock together."
o /
Another reading ^Hj^ic>^ 'J->j
but ask about his associate.
Another reading
"
/o/
o/o
//
//
US * tf^y
(_5>'>'ftJ
//
When you
are
amongst a
Oj>//
.'.
^*;Ui.
/ /
t^^l^
0/
r^V'
/ ^
'^^^ '^^
them, and do not associate witb the bad ones, for you will become bad hy contact with the bad/'
wj.A.i-,fl*
*i
in (j'^j^*
{ = lest)
'
introduced by
Ut. lest
-i
67
a^JULiJl^jjuo^l
THE THIRD POEM.
Abu Sulma Al-Muzant.
Abu
is
Abu
Haritbali Al-Murri of
the tribe of Buui Zub3'an, because the two men by paying the
blood-money had brought about peace between the Bani Zubyan
and the Bani 'Abs.
the
rhyme
of the
poem
are the
same
as those
o/ s>
AJ
Kj
y^
j^jl
^^ k\
^'Ajf
etc.
^lii
li
oJ
2 1^
iii
0/
U_,sJ
^Kj ^J
.-.
^ij\
&j.k:>
^1
,^\
for
j*
iA*-**
'
The interrogative
is
Jf'j'
(*' (i>-*'
abodes of
^^^
Ummi
elliptical for
I")
f,.LXKj^ ly
"And
ia
it
/ --
'
over-
(*'
'
among
there
the
Aufa.
I
|*
ti^'fi
i^j
is
the sight.
0/
Ji i^j
pred.
(*-'
f*^-^^
J-)
aorist jussive.
//
^AC^ \^X)
.-.
-//
//o
s;
I4J \^ tij-iVJ^J
'j
/s
lJ
/ f
bj
68
renewed tattoo marks
in the sinewB of
the wrist/'
Ir^i***,/
'
Basarah.
j^aVJjJIj
jg
(1) at
or
(2j
The
sentence
is
interrogative,
being under.
'
0/j
'>>.
/O/0//i/O//
*/0
O/jO/0/jOO/
" The wild cows and the white deer are wandering about
there, one herd behind the other, while their
e.ri* pi.
Ji?^*-'
'
of *'-H^
=a
(''^V), 'h
being pred.
^'^
aAIa.
being
j^iso
'
wandering
in
various directions.
In obj.
case
J^
(^^
>
UjtUilj ^^^
to the
c:^-!;*-'
o Uus
''^-'^^
jj(|y
ggj^j
of
J^'='
sit.
introduced
byj
l^_,^I=!.
\t,
[the
eyicampment of the
and with some
tribe
of Aufa,}
efforts, I
knew
^^^
'i J*
^^
being
J ^^
ai^^'
obj. of time.
^t/ ,/i/y'
at the place
r>9
round
a pool."
o
^y^^'
of *-i^
^jtl.
auil
')
^iy
by
--^V* umler.
Or being
t(i
cr'^j'
WJ*-'^
>
^^J-^
LTJ'-'^LS'
kettle
locative
!>
lit.
being
^^s^ 'a*^^^
noun (0;-^-"(**'
in the
from ijrij*^
sent,
'
an old well.
to
^iy^.
'*"*
is
or imper. from
^'^
j')j
A common
of salutation
is
specified,
form
because
of raids-
it
11
of
(*"*
1-;//
/O/O
/'^s
//
//
0/
"Look, oh
camels,
Jurthum."
He
ly,
fancies he sees the women again whom he saw twenty years previouaand he appeals to his companion to know if what he sees is real.
^^ULi. a vocative noun, tjl'^ ^^U/o .
C^-* expletive,
U-"
'*-'='
used after
^^
It,
poetical license.
e?^*^
-
a place.
^_^~^
and ^iji^
'
any.'
by
70
value,
howdahs with
their
coverlets of hi^h
resembling blood."
-e U-> iJ e;^-*^
of causation
( *:;
'^'^^^
)
o/
or in the
A,j.rLi,/o
(j^J
>*<i.xp
//T
W-^^
'>V^
and
''And they
the centre of
j^^
s.
to (^* subj.
to
(
-^
^^
'
*'^^
and
'<^')
under.
^^J^, &c.,
pred.
ti^^-'
o/ '^Ji-)
P^-
c/'*!^'^ ''^L) J
{j^.^
being pred.
case,
noni.
(f^;'
adj. sent, to
(/^L^*
U^^
'.
is
subj.
and
it,
in their /aces
C^Oj
AaIaj
means
^Iso
^i)yH and
J-i subj.
/o
10
'
t^^^
/o
'
They mounted
the
(^^' ^-ii-^^
and
c:>i^^ pred.
s-
L?
<i'j
of
{^*^
//!./
s;
cr^
rumps
ti'**
.-.
of the camels.'
^**.
).
/> J
/n//n /^ ^j/n//
^^~^ e^-r**^!^ 'j^^^ c^^^
the
to
valley
when eating."
Here
c:>*
and
(3^^^ J^*ft/o
uu^
'
C5
'^
'j
is^'^^
naturally
made out
as the
and
being
(^^ ^^'^
as the
is
easily
'
and
71
a place of
is
amusement
who
sighted cue, and a pleasant sight for the eye of the looker
looks attentively."
i-flAklJ
also
and^^-*
^!^''=
//r,
s.
/O//
tiflJl^^
(,\^^^^i
12
snbj.
/jO/
taste.
^^J>
/.J
0/
J>x) jr
.-.
/^ ./
^^4*J|oU"i ^\^
^_^i
"As
in
yJ
u}^y
V-^
adj. sent, to
nom.
in the
^ksi ^J
13
Jj^
^i^"'*
^-i
'
t.s-'
{i. e.,
An
after
lyitense puritjj,
c^
^^j: (^*^ J
.-.
^ i"^J^
his tents."
^'jj
(lii)
or
sent.
(i)
Oj)
6^)
''*'*
"l
an
^:^s^*^\jji\.sn
(ii)
^.^ i^^J
or
J '-^
^<^*^
pi.
of
**^=
water collected
ij'^
pi.
of
ils^
*'*
>
the whole
^ '^
^i^^^ for *-^l^*4:^5l
metonymy
lodged there.
('^
to
"
I
= they
72
"They kept
it
on
^/leir
the hill of
is
(^ here
^^^
Here
explanatory to ^^
u)"*
i-*^"*
by
frienrls
dwelling there.
** j~^)
(*J^^ J '^^
^-i
covenant
^= a friend protected
(*-^
^?;^*-'l
{Distribution).
" They catne out from the valley of Sooban, then they
it, riding in every Qainian howdah new and widened."
crossed
/-*-i5
relative adj
Another reading
^'
Then
who
built
I
it
(* -f
^^^^
^)
= made roomy.
This refers to the temple at Mecca which was built by Ismail, son of
of the tribe of Quraish, who married a woman of
Abraham, ancestor
Jurhum, an old
tribe of
Quraish.
Jf-k
>^-^-?
&c
an adj
sent to
'^j
17
"
fire
^jh"^
to lS
'*'
'
J d^."^' ^-^ J
"-J^^).
ta.
jr
jj^U
..
U3;Xa.
(J
j>JuJ
\^'J
lij;*j
aiad distress."
73
Both
in affluence
cliiefs
^*i
i}^^"^
cogn. obj.
previous
f**^
mentioned
Jj*^x
in the
^-^
to
relied on.
introductory note.
under, or to >^*-.
'''^r^
explaining
tlie
&'^ v
'
'
f**-'-'
'-?^
'
(^-iJ^:*).
'-^
(y^'*=a rope of
cj' '^i~-'
'
cr^~
in
'
line.
strands
several
twisted together
doubly twisted, or
Btrong.
/n
/o/
/->
of
j*^-'^*-'
/-//
'
on//
o/ /x
/ /
*~Sj^
1st
^'o
by **''^l
2nd
^^
/n
among
/o/ /o
19
combination of
^^^'^
'
with
that)^ijj'^^'0'
/
subsisting
where ^^
'^
^^
(
I
i.
^^aj yit
/r,/
//
being
U=
-^j^.^*-^
'
(j'^Jj^A
the tribe.
Oj/o/
-/ /o
/ /
^j'^'^J '^'
^'
/
*
o/
^'*'^*-^
nj
cJ^-^i J
CO/ /^o/
^^^
//
Ui/jlj.J
" You repaired luith peace the condition of the tribes of ^Abs
and Zubyan, after they had fought with one another, and
ground up the perfume of Manshim between them."
^M^^
name
of a
woman who
74
Arabs, making a league to be revenged against their enemies, took
Some
Hence
of
in a certain
They fought
of their coalition.
the proverb
f*'^'^^
until they
J^
c-> /
p^^
i^<
'
Manshim.
<>.*J
W^^J i
\ji
Ifij
a diptote
Oj'-^'^-^^'i-^
^'<^
'^*-?
on account of
= (*^'i j
&c.
CJ
'
>'*J
(-^i^^J
and ^t*^^
f^^^-^j^
^^ijjj
/o/
20
^^J
preceding line) h^
i^Yide the
n/
^'-J Jj^^
n
'
\y ^j
'^
tJ'^ '-'J^^'^J
/o
an Allusion.
0^0/ jOjO//
'*-lj
.*
'
ci'jii'J
t^
f*!-"-"
Uii*
'i.i'j
l_j
= amply)
{^^ explanatory to
<^j'^^
and
/^l
"You
became
^'-"*
obj. case,
Oj^*^
being J^-^ to
(*'*
jussive being
jjo
/ /
'."
the
in
J=_^'*>
0/
and ^ '3'^
n
respectively.
n
//o/jo/o//
and
sinful."
their
good act
in
making peace.
iD^J-^ji^
iji'^^.*-^ in
^U
The pronoun
(^J^)
''^
to U^'^'^'*
both cases to
f*^*^'
'
as
Or
it
may be taken
jO/
22
"
&^*-i
Awd
to refer to V->"^
0/0/
*>'^'*'
3 0/ O /O/ o
war, which
'>
/j
e^^ J
'.
U^:!'^*
is
^ //
Oj
<^*-^ ^^-c
0/
cf*
u-i+'i-'s-ff
may
75
in the rigid innij
you be guiclod
of
hm
trea-
his
J'^-
obj. of
&c. also
f'i^'-'i
become great."
= takes
means
lurtiious deeds.
tf**->J
and ^-^^J
^^lj,^
li^J'J'*'*
^^ and
jussive, bcinj;
*'^^.
L/'^^
and
e;^-!^.
Another reading
J^^j^ ,
= achieves a great
(*^*-i
maxim.
a general
Also
thbxj.
(^^'^^i is
respected.
ID^^J
Iji
^^'^
in ^**^'^",
^^ in
W^^
/
"One
refers to
<-^^
,-^^
Oj/
sT
j')
tribe pays
or
'
it
i" under.
V-T^
in
'
^^^'^
refer to
(-*-^
'
/j O//
c//
O/
0/ /J- /j
an indemnity, while
to anotlier tribe as
they laho gave the indemnity did not shed blood sufficient for
tbe filling of a cupping glass."
*^ ^y'
'^:!_ri jussive,
literal
from
being yi^*^
i3^..j^i
initial * is a
/ /
(3^-^*; a qundri-
modification of *
('
Oj
r,
is
syncopated
rt/
//og-/
" Then there was being driven to them from the property
inherited_, a booty of various sorts from young camels with
you
slit
ears."
^JU^a
diptote
for
f*'!j"*
J^'^^'/o^^-c ) being
**J>^^ by poetic
license,
^^sr'lLf*^^'*
J ^i being of com.
Another reading
^O'*
is
J ^'
'
or fJJ*-"
'*
'
(with *^ t^'
=:the young
:^j
allies
to
('^h^'^)
from /'
J
Anotber reading
^^
here used
to the tribe of
Zubyanand
their
verily
"
a verbal noun
'
^///o/oo///
'
n//
c^'e.^*'
= who
in the sense of
'^'
will
convey?
.^=indeed.
*' Do not
conceal from God what is in your breast that it
maybe hidden; whatever is concealed, God knows all about it.'*
He
is
i^^I^^i
**"'
'
masc
v-?'^^ by J
Pass.)
^^
and
subj. of i*^*i
jussive being
the obj.
jo/
'
of ^i^*^
^*^*-i
^j^
and * '^^
being under.
0/ J
^^^J U*-*
Another instance
<-^J^-'
of
'
J ^^J^
a general maxim.
/.*/
28
os /^o/
^a^i Js*^ jt
" Either
it
will
/
<_,
Us-'
be put
0/
0/
j4_^J
off
..
s:.>/
^a^
>>
V ^^^
<^
/o^/osfj
C'^->iO*^.^i
or the pimishment be
77
TIio vcrbs^"=^^:!
others
iuul
An
under.
hjI
of the figures
war
with ohj.
'*
!5
Gradation, mu\
nom.
case; the
When
and
ijj^xi
o//
rel.
is
clause
it
to be,
and
said coucerning
or ^^'^ being
f*^*'-'^
it,
and
under.
the negative. ^^
thing,
'-r^^.^j^'
is
p^-'vi,
it
hne 27.
Dividoti.
"And
what
is
l1^
(34yft^-'l
arc passive
(^'^i in
you
it will
in
isi
I I
jini
jini
II
stir
it
may be
j*_y^^j jussive
-joj-^
Another reading
nj/
"Then
it
ninj
will
o/o/
it
The misfortunes
'^^
sure to spread.
under.
c" 1
z.
o/ ^^o^o//
is
= insignificant.
*-^--'-i
a.j
commencement
small in the
will
it
will
produce twins.
arising from
it
78
= immediately
L>t^5'
Or
^^^^
adj. to
'-^^
after a birtli.
= conception)
being
under.
(J'-^'^
J_>*ft^
The verbs
"It
like
will
Ahmar
allusion
( tf-h*^''^^
'
to
Ahmar
of
of the tribe
Thamud, who
He is
misdeed.
or, perhaps,
(ijUi-c is
(
it is
<^^*^ is called
because
ijl'^^ and
oji-^^^Jj-c
like^-*=-
(*^*
1
under.
iSJ^
/^J
5J
'
i l'^
(>^
Observance of
t
is
>.J^A/c
,
Prose order, (
'
adj.
to
^y^
V^V-*
'
and ^^
'j-'*
pred. (^^=^)
(^^ ^U\s^
^"^
(*J'^ J->i^'
33
^"^
like terms-
j4.=^ !^
(*
_^j;JaxJ t^
lo'^^^-*; and
<3'j'*-'^J
Cf^
.*.
^*^*i'
^*^ ^'^
^^'
iJ^***
" Then it will produce for you what the villages in Iraq do
not produce for their people from bushels of corn and from
money.^^
(i)-*
explanatory of
<J*J
Tbis
34.
"^
''*.
line is
*^^
to
^'.
^^^
(i>J
e^h-^'^
^-fri^
'
ii ^ ^^
'
("^^"^^J^i-
it
^^ V*'"'
is
C^-^**"*
upon whom
coinmitting a crime
Husain Bin Zamzam's father was killed during the war between the Beni
Zubyan and the Beni 'Abs. When peace was concluded between the tribes, he
70
made a vow
would
secretly that he
kill
Tliis
revenge on him, Harith Ibu 'Awf offered them oue hundred camels as blood
money or his own son to kill. The 'Absioms took the camels and spared his
The
son.
in
now
jjoet is
^i-'0'^ an adj.
(c--*
'->-
Ac
is^
sent, to
emphasis.
'
;///o//
^Jj
|*0.iAj
35.
them
praising
(**^^ for
isj*^^ and
/j / /
Ijiili
|0,J
'-
' '
ilQ-^K
^c
z.
.-.
'
'-'J
'
"^
///
'
'
'
Irc^^ ^^yio
ii,!<
" And ho had concealed his hatred, and did not display it,
and did not proceed to carry out his intention imiil he got a
good opportimitij."
...
[s^^ ^^Jo
/y
...
lit.
folded
his flunk;
mytonymy for^*'^l)=
{'i^^
cherished
in heart.
<Xj,xa^/o
a(ij_
^Qiii, to
i.e.,
concealed stratagem, or
malice.
/
38.
oj
And he
hj
^^/
0/
/ /
i^^^"^ is'
'-^-"^
i^^
and
se/f,
I will
/ r>/
37.
"
i^^'^f
;ij
(*
/ /
Then he attacked
He
whom
killed
his
many
o/////
^_^A>U jr>j
L5^-^'^
^/
.*.
jj
ij,^.^^ 'j^-;J
Oj n/
f_>^J /'
^//
"^-^
baggage."
in force
Ij^iJ
must be taken
to
mean
"^^^-^
'
J^
^xuj^l
death.
^'^^^
r'^
^^>;.=>- ^_5>-'
his victim
thrown down
n/ J n/
'J-=-j O'fi-'
//
c:/=j
'
isj'^^
(^fiom
is,
5;^=
'
o'^/oto
"^i-^, which
away, as some
5iip[)ose), a
is
\J^-^< to
^'^
nick-name
for
80
oaJ
IC^Ajk. ^<iJ
&c.,
*-J;-UJ
'^^^
J^-*"*
death.
Another
reading_r-'=*-^:!
f^
j=
(^Y-'
j/
/j
^J
xjiftiii'i^-'
I /
//
j_^ru <>l
<_y<xl
oi.ax) ^H^Ji
.-.
Or here
^_gS'lM
'-^'i
this
'^i
^-I
[^
intensive,)
thrown frequently
adj. aenfc.
eliminated
by
his
into wars.
to
s,
^^^
This
line is generally
quoted by
writers
*-^
or
arms.
/
^--l
in line 37.
a mane,
prowess or valour.
oi^/e
(^*^-'
'^J!-=-
lias
happened,) under.
"-^-^ ''*
inverted form of
from ^O'^
jI..J
U l^
terrified.
s/jo/ jj /n/s/
38.
j=but many
c_>ftJ ^'
/J
and '^O^;
thing compared with.)
thing compared,)
to the
39
i J
^^J-^'^
n^
/oj
^Uij ^IJiJlj
*'Very brave;
,i.Aj
ill
if
he
is
is
<SUJ=J
.-.
hy
accompanied
oj
lj^*
when he
/j
V^t*J
wronged he
o/oj
^iJ^J
circum-
//
tlj^ L5-^i;^
punishes by his
not anticipated
with
oppression,
he oppresses.
iS^^U^ maybe
|1-1=J
and
^*J.^*,
^j^lk/o)
V^ ^^J
to
^*
or in the
nom. case
under.
jussive being
under.
'^w
{>^^)
being pred.
-^^
and
being
* '3e>
'^
or adj. to
'^
'^^
(
J j*fl^
81
li<>-litciR'(l
ill^Jl^t
if
iiilo
made
it is
',
It
isjj*^^;
ol"
j/ 0/ x/
u^-'
tlie liiinl
l.iit
t^-*
ot.
"Tlioy allowed
/-// =
;:/OjcTO//
tJioir
^*^
the
is
that the
ap;ain
had
arms.
reeoi'.rse to
ol)j.
is
refrained from
tril)es
interval
In the
(-"^
Another reading
//
(4**-l=
obj. sent, to
//
= they
c^-* b-'^j^'*'^'^)
'j
'^
allowed
camcla
their
An
" They
/j
0/
n_,
iliQ
ir^.
J
accorapli.shcd
^'^^
'
objects
ilieir
n / zij
"^^1^/
'f
'1
a,
/ f
amongst themselves,
indigestible grass."
That is after they had had enough figliting drinking of the pool of
war they prepared for the next time of fighting.
z:/
jn
42 (X^\
0/
iJ-^J^'jl
'^^A^
"Verily by your
life
/ /
t:.r^'
(>>
I swear,
njj
.'
f*^
o o//
^'^j ^4^-^-c
o^
f j^/
e>^=^l/<5 (J'^-**-'
82
the to
i.e.,
f**^
whom he
persons
is
praising,
is
used for
rcspGct.
Theso two men, although they paid they blood mulct, were
guiltless of
sheddinij; blood.
-^i^ tiH
'
mU*.'
<-^-J:^^
j^
place where one of Bani 'Ab was killed during the same war.
Another reading.
"
And
(*
^i*^
^i:'
L>^
'
o '^*
to pii
(* *>
'
of Nawfal,nor Mi^/ie6ZoocZo/
subj. of '^^j^-^
'
Wahab,norof Ibn-a]-Mukhazzam."
The
//
O/
"
war
J/JO/
of Dahis.
0/ Oj
/ /
=j/
^^
l^^"^"^' &c.,
noun
e>l^-^
either
Here some
^^-^iJ
ikj^^
= free from
to 'j*'^'^
defects
secondary obj. to
'
^ij>
'j
'
y^^ij
In the
^^^^'^*-i.
" So I saw them all paying them as blood-mulct repeated porThey were
tions of thousand after thousand, fully reckoned.
driven to one peox^le on account of other people as a mulct
hewg, &c."
kUlsi
obj. o'
^ih^^*i'
S3
^i.A/c
^^
*-"'
to
a,ij\
o'~^
being>^*5
ir-^
o U-?^'^ anil ^
/
Oj
in
its
form-
to*-'^^.
sent.
iidj.
'*
^-^^
being cither
in obj. case,
/
///
J '^,
OjjO/
or
Z
lulj.
to
^ ^^
0/
They
may
t5*
with *JyiJ*J
J ^^^
Or
pi-
j^^
tribe;
in line 4L.
of *^-^
pi.
J '^
of
(^^i
= on account of a
also
many.
of the persons
whom
By
c^-^
is
meant the
tribe
" They are noble, so that the cue possessed of hate, cannot
accomplish his hate against them and the criminal, ivho takes
refuge with them, is not surrendered to his enemies."
Another reading
^^^
(*%i^ tr
'
^ J " Nor
is
be who commits a
( Lr^ either
being ^^^ to
^ here
s.
/*
V**-" ^
or in the
andj3 and
(analogous to lT^J),
pred. being the sent,
c.-cpletivc v in the
cT//////^o////
" I have
(^=>
nom.
case
under.
is c/'-h'-^
((**') in
in
grown weary
^k'
^5"''^
'
subj,
other case.
o/o//
I/O/
//
jn
84
lives
eighty years
doubt,
grow weary."
will^
raayest
have no father
tliou
ij ilton
^J^
'"i
tlie
'
obj.
''.'^
*-*'''
commoa term
pred.
of imprecation.
{('**'')
after ^
which
\^Ajy
ur-^^
is
among
ci-*'*.'!
Jivcjl,
In
this
lines,
all the
aorist
verbs, preceded by
^^
are jussive,
being
^^'*',
are
also
jussive
being *[>'^.
**
And
before
mom'ow;
'^^}
%s*^
know what
but
it,
am
In the
(adj.
^*-^*
i.e.,
the figure
obj. case,
from
<^' ^^
knowledge of what
itj** ),
its
relative
^^? J^^^-*
after
tiT^-'
fj^-*
'/*-?'*'
(i***-'
ignorant.''
'< relative,
f^-i-*'*^'
So also ^^
verily, of the
'
^^'
or
past
day.
An
instance
of
accurately.
whom
is
he meets he
become
like the
kills
him
and
will
old."
/o/
^i^
lives
an
infin., in
''<
under.
f\j^
a diptote
o^'Ai/o^Ai
account
of
85
Object of 't*^^ ami ur^*"*
the
tig lire
^/ J
>/
"
is
^'^
uniler.
ox
/o/
/j
And
will
^^'i'J
51
of
exaiDplo
c>^ Sec, an
'
f^.-~^-'
^^-^ ^S^-'^^'^i
*-^^"
^'^-^^ i^J
'^
J in 0/
many
affairs
cir-^j
''
And he, who makes benevolent acts intervene before
honour, increases Ms honour; and he, Avho does not avoid
abuse, will be abused."
to seeking
increased.
e^'^^iu defence
ejj>i
8 in
when
it
t^
refers
52
A^
" He,
who
is
will
It
may as
r^/nj
0/
//
/'*J'^
^^^
:!
oj^**-''.
do more benevolence."
(i;*^
J-)/
C'^'^i^
of.
uh^
to
o/
/^'^^J
.'.
o/o//
(Js-^-?;^
is
r,
abused."
13 the objective form of j'i
di^
coord, to
/
"
o /// / o
He who
obj. of
*-^:!
'-^:!.
jji/ /^j n
/o J
/ /
rs
/r,j /
J o
/ /
heart
is
^^
Another reading
is
U^^i
c^j =
be
rthose
heart
inclines
to,
joined ^^ith,
^aJ
^i^li.0
*s:*^^"
i)
^^
aUo =
= (^^^^^f
^^
L.jJ:^*^'* also
= pure,
anil
firm.
and
80
/-
-J
''
And
ho
him, even
if
j/n/ /
in
/ /
/ n / /
n //
^^y ^i
2 0.j;^,
^iiS'^Jj
=death
ci^*^ l^>^^j>.J
will
overtake you
3rd
''And
per.,
fem.
pi.
he,
to
and be
it,
his
will repent oj
The showing
may
be an oppression
to the sheep.
''*i in the obj. case being pred. after i^^i
^j
j~
56
0/ ~j
(* '>''
n/
J^
"-^i^J iS^
n J
l^*-'
'
^M
/J
.'.
2 ^J-*
/
I
0/0//
/o/
o I^J=
U^*i
i^'^J
" And he who rebels against the butt ends of the spears,
to obey the spear points joined to
He who
sJiaJt."
The wandering
desert Arabs
Home
if
if
their intentions
were peaceful,
hard matters.
The
line
mean easy
"lie,
mean
yield
ij^^J^
^^
>
ph
of
/'i''^*
=hi(jher part)
^-jO
'idj.
sent, to
C5-' '^^.
in the obj.
case, to C-
-^
with
its
87
<J^ In
rase
olij.
llie
sooondnry
boiiip;
to '^^^j
ol)j.
or '"' J^-*^-^;
the
An
^'* introducing
in
example of the
/^j
''
And
who
ho
I,
Antithesis.
0//O//0-/J
^^i^^J
U^.
npodosis to
figure
O/O/Oj/ZO//
broken
U^J'^
" rights
,"
:/j/^/o/o_/j/o//
''
And
who
he
j/
j/
Do
n/
/n/ n
friend an
will not
/ /
enemy
bo respected."
The
first
hemistich
"He, who
may
also mean,
ivant of experience."
/O/
*'
..
people, and
- O/
is
j/O/
/jO/ //
o/o/
o/// o //
it,
will
one day by
by the people
^-ft^ obj.
J^^A^
l^^
In
pred. after
JM^>
J)
the
to
used
as*-^-^, or
(^^y-J
one of
J J*^^ )
to be
).
andLT^-^' 2ndobj.
'4^-*i
"-^.xJ
= allow himself
^jf*^t
;
to
''-^f^-'
'** i/l.
hence
J^:!^.
in fem.
gcud.
camel
88
//O
>////0/
"And
o/o
Oj/
/o
he thinks
know more
People
The
sent, u"^-^-'
o^
ij^^
'
gl*^l-j_;4 0.J
a 0/
c:
I
secoiul. ol)j. to
t?^^"*
(^x UjJ
Oj //
l*iiij ))j
.,
'^
j/n/ / s;
^ o/ o/ j/// n //
<r^J (^UJl J*ic-^"":! J_).j5) (j..^j
" He, who does not cease asking people to carry him, and
does not make himself independent of them even for one day
of the time, will be regarded with disgnst."
a-
l^-'
'
and ^-^J
time
^"^Ji obj. of
U*i ^
*'
ill
1st
^v
and 2nd
^^_>''
'
Many
silent ones
oljj,
^J^
you
to 0-*:^^'^i
uji^
to
As long
(Giilistan,
iji
ijj'^
man
as a
Isfc
= ^^
in the obj.
explanatory to
c^/ct^ and
/^^kj
V'^'"
iji. '^
adj. to (-^^j
/"^^ subj.
/m./
f)
::
The tongue of
mind, and
there
a
is
j -
under.
^^^'^
and (^^^^
j/
/^objand
''
has not spoken, his defects and his merits are concealed.
'(jT*
prcd.
/o/ o//
jj/s> s
<">
subj.
and
'^
/Oj/
man
"-^-a' prcd.
so also i
'^ and
^'^''.
89
the nom. rase,
ill
^J^'^
Ix inp; sul)]. to
(^J ^^
his
"
And
after
If
it,
man
figure ^^.-^^^
/o c
i /o/
j/'^/ /o
a fool
man
'
/m
/ /
folly
in
n ^
an old
after
wisdom.
Aud
the ohl
man
is
concealed in the
jU )/
<>.*j
^^^
the final
to the
rhyme
rhyme
called *'^^I
j*
poem, which
of the
is
jj^'^^.
CS'JJ
An
) is
(^^*,
U*^-*^
contrary
'^k '^-^
'.
65
in theobj. case,
j^^"
We
,.
"
ashed of you, and you gave, and we returned to the
asldng and you returned to the giving, and he who increases the
asking, will one day be disappointed."
J ^5
^^^
Ad
infinitive of intensity.
obj. of time.
instance of Climax
^i V''
90
x*^iJi^j^^aJi
THE FOURTH POEM.
Written by Labeed Bin Eabce *ah Al-'Amiri, who became a
Mahomaden, and died in the 41st year after the Hijraj when
he was 150 years old.
The metre
poem
of the
the
is
first of J^;
'^J
or, v,^'^-'
t^i-^^i>-^^
Arabs
Ji^-^-'
is
is
mnch admired
for
its
me-
The measure
of poetry.
of the line
is
Jj^Ul
each
no word is,
stiches,
article
a rule,
as
roomy
enough of itself,
between the two hemi
being
hemistich
divided
The following
this
o Uj
to
which the
feet of
(1)
J'-<^o^l, (or
making
quiescent
^UaI^m
It is extensive
in use.
(2)
{^}jU
{or
the
suppression
of the second
n J
(/
i^^l^Uix into ^^^s^is.^
move<ihle
letter) f
which turns
It is of rare occur-
rence.
(3)
J>^
divesting
the
stcond
letter
of
its
^-^j^j
and
which turns
91
^ylj:'ii>o
iuto
cj'*^*^'*
hernuse of
It ia bal fo uso
its
putting
Example of
scansion.
tj'-it
^btiix
^n.
|.JI
The rhyme
tai
(-i'-i^
'^*/
//i
t:;^^l^^'<
with *^ for
is *alli/o
stant syllable
(j-^^r*
Further
'if''*
^^IxUixj t^i^Ui^
(/>-te),
The ^jy),
{or the
moving vowel)
[or
the i^jj
,J..
|.JU
rhyming letter^) 13
and with the con-
I*,
7noving vowel j) is
i
' ''
^JU
|.JU
/j
is
(or
l^
</ie /eiier
preceded by
I;
;)
of iirolongation,)
called ^^j
Hence, the
*i
^>
poem
while the
is
with
letter).
UrILa:
;
''
77ie
fractiiS
their site at
tiear it
The second
and
its hills
t^-^-*
either feminine,
'4'^"*
and
(JUi^ill
"^J^J.
hemistich
may
also
its
wide extent
triptote.
j^i<^'^
J^O-
laid
Mina, where
at
mean "
bare, so as to
of
lie
92
.distance,
hni
visible
as writing intrusted
a'pfroach,
&)i
to tlie
hard stones/'
t*
'
'^^ lu the
being subj. to
case,
i^j^
^*^
nom.
ij^j
obj. to u?*'^
o/
-.
iS^j
"The
_^
of i^'^^j and
pi.
j/
j/
traces of
f*^-*^
i^s
^-^^
^^^^^
and
/ / /
of **^'*'
cy/
n/ /ni
/ ::/ /
many
their inhabitants
pi,
/o//
'
^^
*:!
whose
^*-
is
the
name
months of
L?-* the
e^'*'i
',
(V***
>
or being
fJ^^ } &c.,
^^
adj. sent, to
subj. of
(V.
o^^^
adj. sent, to
J ^^
and f^j^
in
c;'*'
"5
'
?"^
the
nom.
( U^*'^'
'
J'^J)
with ^?^'^'
/
l.g..l>i>^
J 0/
jO/
//
*.
W-?^
ji
^?;^ l^-*
J (*->?='
n / J
"^^jj
"
Some consider '^'jj and k-> "^ to be optative (^-i-* '*>), meaning
"
and may they be rained by
May they be fed with
^'Lt*
93
(j^^ mcnns stars generally
whicli In tlu'ir vh'iwj; luul
here,
si'ttin<;
'^^
or the mnnsions
'
dawn, wore
lit
sii|)i)t)si'il
of the ntooii,
heat or euUl.
pi.
ij-?:-?'^^
of ^^'j'^
= oi
boni
spring,
si)ri[ig.
iti
'
fj^^
t?:-'
'^^=:ilie
^^^
:iml (^-^j
"Being
apposition with
ill
n/
f_j
the rain
z.
J '^'.)
i3
^J
>
////_^o'
o^
pouring- incessantly,
to
one another."
ciJ-*
explanatory to
^^iwiJiA;
in
'^^
^jj'
= (il>scuring
also
'
in
^-^ under.
^^./-^ adj. to ^J
the sky.
adj. phrase to
^t'^'jj'vj^^"^:
the nom. case, being its subj.
An
instance of
/J
//
/i--^-*'-'
/i/
''^i'*'^
"*
vj^^
being
partie.
and
('jj'
'
0//0/0
/j/n
o //o //
jj///
" So the branches of Aihaqdn grew high, and the deer and
ostriches brought forth
two sides
Here
young and
ostriches,
in
*-^^
abundant
on the
of the valley."
^'*--'
'
),
ore said to
are
/:zi/ =
// s/
lately calved,
{i. e.,
jO
r,
are standing
the valley's)
young
in the plain."
ij^
of
pi.
lu the ohj
^-'"^
= adoe
10 or 15
^-^
94
Je'
-*
Either laa.
(*^^
13
past tense
'
or iJ^^^
syncopated form of
aorist,
(J.s>. '*J
off4^ pl.of'^"**^
pi.
That is, the ruins have come to light again, as faded writing,
pen has again heen passed over it.
'
^'
'
\^
j^'j pi. oi jj^j y in the nom. case, being pred. j-i^ after u ^
after the
'
^^
U^
1^
&c,
14:^1.^^
jO
adj. sent, to
c^^O*
Jj^^-"
d^j*-'^
^^^^
'*j-?^
'^"'
^-^h t^j
j^
is,
over them.
^J, pred.
-^
Uaf
or
after
(pi.
of*^^)-
obj. to '^**'
J^^.
0^^*J
.-
Either u^^*-*
^r
-.
or
*'
And
iu
a^ m
95
TItnt
what
is,
is tlie
lIJUj^ suhj.nnd
ol'j.
to ^^^ '*^*.
^'^
nnd
&c.,adj. sent.
er^)i'^,
" TAe
and
in it;
12
is
h^
its
U'^
shrubs were
the trench
it
/.
in the early
had
morning,
left."
l^^.:i.^-aj LUaJl^^^iij
j^rF^' under.
adj. to
trench and
its
Tlie trench
'^^
became empty,
/iO?fse
been once
I^^Ji*^-'
(_^J:A.
^ae^
l^^xii (-^ii(^
" The women of the tribe excited your desire, when they
were mounted on their camels and concealed themselves in the
how dah -frames covered with cotton curtains, the tents of which
creaked being quite ncio."
U*-'= ph of ^^i*-^
any woman.
=a
woman
Poem
travelling in a
camel
litter,
and generally
I.
^'^^
Another reading
In the
ol)j.
c^'.
^-'^^ (pi.
SZ
of
U-^*) = in
T// 5 0/
^-
;S
>
jO/
-J
are shaded
and
its
ij-^
curtain."
= namely), explanatory to
o^^*'*
adj. to
^^J^
under.
'^-^'i-^ in the
preceding
line.
96
2^>*'
yi^^
/^y
obj. to '^^i
^jj being
to
^^'^
referring to
^ jj
the subj.
'i^^
subj.; f*
'y
14
'-<
.'.
ls_^s
^^^3 ^Uj
were as
ty/jo
tjjl^
iU.j
looking as
gfoot/
if
they were the wild cows of Toozih on. the litter ; or the does of
Wajrah, it'*s white deer turning towards their young.*'
That
women were
the
is,
The eyes of
woman
a beautiful
are
^^^j
of
(pi.
), in
f^y^
^^-is in
^^*j and
an adv. phrase,
>^J
the obj.
Vide
iJ^'OJ.-^jt^
on account
l^
(*'
*J
of *^-t
(pl-
of
^O
^=
Another reading
-fl^* pred.
15
(^^^
/
[^K
/ /
Ujj
to {j*-^
I.
(/**') after
of '^^^^^
t^-?
'
'-^
Poem
being subj.
case,
lA in lj.jy refers to
(pi.
line 2 of
o 1^
't'^'
-ij-.'=
a diptote
in thera, whilst
or to
<i
rvhite deer,') in
'
*J
'^*
'
and h*^^
J '^
to *^^^
'"^^^
sxj
n/
_^
tf'"
'
Here
'f*' *J
'
subj. (
'
__
<^^^
and
jo/ //
l^i'i
^AJ
//
f-f/jfz
^ '_>^
.'.
UJ
1^
'-r--'
/
'
// // n / J
'6k ^jj
o>^
T/ie camels
That
is,
tall
and
big.
!)7
/
*_
'3^'
llic
111
case,
()l)j.
l)cii)<;
^J:^
^ ^'^'^
'
^^^.\
<-^^
tJj.waix^J:i
and ^4^'-^j,
'
fov
<^JiJ U mij
AA^Ji:
16
what
''N;iy,
/s ^
Zio//ithe
s^ro??.^/
is
it
is
ahnost Iiopcless to
J"
-^
conjunction
ii
<-S^^*-J
i3j^
i'^"'
Jl^-'ljlj
is
//
i^:^^^
/O
^U
a diptotc O;-^-^-*^-?:-^
17
'^^^
jin'^^'j
jh^
->-.
/O//
j_^jti
0/////0/
/O/
jts:^
'
Ja
.-.
cijjj^j
oi-Aiij
0-/<7-..
oU
Aj^;S
at Faid
Faid
is
the
The poet
telling
is
himself that
it
is
impossible to take
'ij'^o
i'^
In the nom.
used
count of
its
as
o^^-^^i-^
for ^^i-*
'
^J
(j'^'-*'
and
*-i*^^
though
ti^'^i-Aj
on ac-
pred.
/
S/O/
r,/-tl
the countnj
::
/^
ryf
r,
/// o
>iy
o>'A^^^*^
o 0/
diptote
o /o
^'^^^
^_^^^^ji^,
It is
and so admits
license,
subj. (I
/j/
if slie
/ '
Vihaf-ul-Qahr or Tilkliam."
is
^^^
5:z
being co-ord. to
case,
by a poetic license.
0//0/
pied. (_;'?^
i^ij^'^
).
s
l^AAJ *J-l3/e=Z,ii.,
-9
-^J
0/
^V
or ^t^-*
'
where she
is
20
or
'
U^l^-^
J-^4"'
'
name
of a place.
J'* J ^i^"',)
^-^-^
.*.
''J^-^j
u^^*^
LJ'*
''''^'^'
i-'='^''
whom
is
him who
to difficulties.
That
your
the person
is, if
requite
him with
his
own
up
treatment.
who
as long as there
is
who
cuts
it
it
as soon as the
affection ceases.
^i-=^ subj.
O'* a
pronoun (J^'^^*-'
relat.
to *Jl-*^j
Of^*-* here =
so as to cease.
in
j:
S.i.A.
its
^^.^
is
for
liable to
emphasis
change
'^i^
being
;
^''^j
swerves;
o^^*"*
is
ol-a/o
'*"'
'
inconstant
or
altered
is
^^ )
(Jac
lj=one who
is
the one
who
also
reads
/
5; J
a;/
^^^ Lr^ ^}^
i ///
^^ 'j j'^J
= " The
"
99
//
21
'4^
" Ami
I3
/ / /
J ^*^i^
jjn /
A-Lr^j
'SI 6^^
.-.
g'ifts,
it
ly ^
of his
o/o
-well
/jojo/
Jxts.-^l
c]:;>s:-^b
towards you
friueclship
is
v^
_,
many
reservetl,
if
inclines; "
it
///
V"'^
ci/c
'
[s*^
also
= one
Another reading
lI'*^'=-"*
who
rcqnites
?/o?<r
love,' or
'one
who
cAi>?
<3W
'
adj. to
oj^xJt
= in reserve,
{^gift) or '^j^
'
{affection), under.
o ///
'^^**"'-'==limps.
o ///
^j^j
(^
subj.,
is
and
Subj. to *^*i-t
J l^"^ J
'
(3^-^
is
= deviates,
'j
swerves.
pred.
A-^^j
Lo
which
the.
straightness.
its
That
one's
By
is,
man wbo
is
indifferent to
friendship
a thin camel
is
meant one
one inured
to hard travelling.
f:^'-^
U^y,
adj. of
common
//T/O/O/-///
O/-////j0/
//
" Then when her flesh becomes scanty, and she grows tired
and her auklc-thongs fall to pieces after her fatigue /'
100
jjjJUj =:
grows
Another reading
dear, or scarce.
^-^^
Jj-'
heads
of
fatigue.
/ /
\)\.
f>\<>^
..
/ /
oi f*'^^,\A. oi^-^i^^
('-^*-')
arc
attached.
24
'
"-"^ ^^-ff^
i-tJt^
^*^*
" She siiZi feels joy in the bridle, andjUas quicJdy, as if she
were a red-tinged cloudy devoid of rain^ and travelling quickly
with the south wind,"
That is, the camel, although tired, is still game to go.
The pace of the camel is here compared to a fast-flying
^*^* &c.,
V^
apodosis to
'
'i
'
V^;
cloud.
in line 23.
''
''^.
*^'4'* adj. to ^i ^'^^ under., in the nora. case, heing pied, after uj'j
-'=^,
"
Or
^*'^
as a pregnant she-ass,
donkey
ivldte in
stallions
the flanlis,
whom
to a wild
oihcv
from her and the kicking and biting them, have made
thiu.^'
The pace of
the camel
is
to
wild-ass.
5*1/0 (=:-whose udder shines being stiff)
or
it
V^^l
is
O/.-aixj^Ai on account of
"-^^^
and
under.
^-^j^ and
Obs. V^'-r^-'
'
toV^^'^^'
l-*l'5S'
or Climax.
refers to
Jj"^^^
i-^-*^-'
'
u;j
adj.
to^^^
101
/
Ml^jj
26
for
V*^^
J,
Uj^-^^ ^JIj^
ascends
lie
Is:^'*"^
.-.
slopes of
tlio
of^'*i
obj.
(^:s~"*'
W^^l^i
with her,
tlio hills
made him
duiiht
i,j
V^^
^'^^1
being
^-^ to
V^-=^
'
oO
luuler., subj.
ailj. to^-?;-'^
*:!
^}j'^
ic,
''In the
/jO
its
//O/ i/0/'
r^/
/r,
rough grounds
J/-
up Avhich
in the milestones."
is
That
is,
may
My'O^
^i ]jj
'j
^^j^
phrase, to
ailj.
^^
'
pi.
'
28
of
j* J
'
j-f
/^^^'^
U^^i-^ J
Oj'
(*
and l4'o'jT
Ijki
/ 1
^^^'^^
///
=
.*.
^^^=i-
*^-
/ / /
^^'^'^
tf'^^*'^
'-^i
Lf^-^^
"^
*^-*
Another reading
^-^^^
/J
Asr-^^
(^ 'i^*^
Jumada,
either the
t^o
^^
= The Jumadu
its obj.
'*'
'
= The whole
'=
to
of Juuiada.
of the year.
whole of winter
or the Gth
month
of the yenr.
At
102
l*j=^ dual, past tense from
to do
.O^
grass.
'^j
,.
*^ also
Infinitive in
the
obj.
"^
&c.)
Here
green herbage.
J nj
''They returned
it is
/n
ilien
UA^/ou l*^j
(=
it
'^
^*'^'
as regards their
o/
///
with consideration.
'
'
in the preceding
line.
^^
t^-*
(=
'J
&c,, an instance of
minds and
/ /
maxim
i.e.,
finally
opinion) under.
tJ->-<' ,
//o^o
o/i / / //-
////
//
" The thorny shrubs pierced their fetlocks, and the summer
winds arose, with their veering breezes, and scorching blasts."
When
the
to
summer was
water,
setting in.
^SiM) ig a description of thorny shrub.
1*^-^
t^
and
in the
-,
(*^*
=
/
''
I*'***
passing quickly
/
i J/
//o
fire,
burning, vehemence.
/J/
jj
///
(*'-(?*
;
it
103
ii2Aj
Ill
Jill
adj. to
^^Mi
imdor.
'j'-i-^
iix^^ an
S-"":!
/
/J
;i
V-*-:! intr.
kindles
or V-^i pass.
/ /
'j'-J-^
"1.^
.i
^ j^'"^
the oW).
'^^
pi of ^j^
32
o/
..
lighted.
is
of ^'^'J^ faggot.
pi.
(,
/j/
/o/
^^ii "-^J
.*.
^^J
0/ J/ jO/
Vi.iU <Jj_y^.iA)
as
it
That
is
&}j^x)
jin
It is derived from<-"-*^
^y^^ an
^J:
t*o
j*l\.*
It is
(1)
adj. sent, to
in
tiie
nom.
^-^
^^^
= going high.
/1*-<*1
J,J
o /-/
/o
l^;^
/ /
/ /
pi. of **^-'
i*^^-*'
/
33
(2)
j"
jQ_^
o J^.c
^i
= highest
=//o /////-//
jo
ii^^
.'.
js
'^j
(^
J ^^-
'^
parts
///
J t5^*^
" Then he went and sent her on in front, and it was his
liabit, to send her in front when she inchned from the road.^'
He
was
Subj. to
afraiil
^^ ^
^"^^
'
if
obj. case.
(1)
>^
'
==
of "^J
^-^
^^^
1^
is
explained in twoways
= prorjress), which
is
fcmiuiuc iu furm.
104
Or.
I>JI
(2)
J*
by
^j ^
ass, the
verb
put
is
affection.
=/^o/
/ /
oj
:z
- /
" Then tliey entered the middle of the river, and cleaved
very
with
full,
reeds
its
/ /
its
adjoiniug
tJiickly
= breadth.
cj'-^^^
<^JJ^'^
panic,
jj^^
''
//
^4^ ^^}
'^^\^
Zi
/w
-o
^-^"^
fj'^'^
'
.*
'f^'-^i
/o/
/o
Ij-?:-'
=/
jO
'=-j 'Xi^As'*
Enclosed in the
it,
some of
were
w^hich
35
phrase
obj. to '^<^'.
being
to ^^.^
standing.^'
'i'i^yks.^ adj.
to
^h^
Another reading
'ii^'='*j adj.
in
^^^
^j"^"*
referring to
'^*''^
and pred-
Or^^*^'=
(*^i'
pi.
J^*^*
'-^
^ji
'^h-'
'
(*^'
.^Ia: [^IJij
to<J-^:!
of /^^^j
^^a^'^
Here
^^^^
and
= standing ones.
^^ referring to *V-^
/
^-i*
'
''*
f^^subj.
to '^^^, or
/~
J/
/ /
S/ jO
s::
n/
r,
/r
*'
Is i/ie cameZ like that she-ass, or r^/jer Zi/ce a wild cow, n7;ose
young has been eaten by wild beasts, and who remained behind
io hole for her young, while she was the leader of the herd, and
105
This wild cow, being the lender of
than the
and her
rest,
tlic
was
fluck,
young
riiiturally faster
paced
uovild
than usual.
and *^^-^j
<->->-i
"^^^^
^.^i^^ and
Or
in
adj. sent, to
the
*^"^j,
is J^^'j'j
/^//-o/
A wild
round the
lowing;"
and
/i/j/T/
^J^
and
ill
(*-r^f*
sent,
^^
u^*fl-<
pred.
Here
c^-^i
Here
is its
^jcj- pred.
to be
construction
0/0///0/0
/Oj.
c:
(V:!,'*-'
Another reading
tinued
latter
the
cow which lost her calf, auddid not cease her nioviug
rugged tracts in a saudy desert, and her
Subj. to
C^^(*^
jj,5li*j
to
under.
edg-e of the
According
suhj. under.
is
jin^i^^j
/
tf'*;
).
referring to ^^^^^j,)
the meaning
*'
under
adj. to ^/^^
W^
^*-?
f-^'*'-^'^
the sent, would mean, "she conroaming and lowing along the edge of
literally
//
i/j/
f /
5 nj
j/n
///
0/
-/J
'^Seeking for a
colour,
is
^Jir
_yft*/o
;i,ij_
plenty to cat.
=youtir/) under.
of,
&c
the
prep.
going
106
/
^j^-*"*
toji^^
^J^-^^ a<Ij.
to v^-'^
wolves), subj. to
UJs ^.J
I4X)
(1)
SI
js
=who
^j
\vayi5
besides
who earn
i.e.,
(aj.
is
/J
//
//o
//o///-
/o
/o
" Tliey met ber suddenly and seized upon her young. Death,
arrows do not miss the murk."
Sj
l^i/c
li'xA^
^JS^ Lo also
also=
stance of
ci-A-*''
pi-ed. sent, to
which
is
0/ -
(j*--'0
after
'
an
in-
generally quoted.
^^^'^
Another reading
/
affiicted
^'
//O
/OS/
Oj
//o/
o //
" She passed the night, and continuous dripping rain descended, whose excessive pouring continued watering the sandy
places constantly,"
^i^^. here r*^ J-**, a complete verb.
>-a^ \j adj.
to^-'*-^*
Intensive infinitive,
C^^"^^ an
^^
'^
111
'
subj. to (^ )ji
'^ to (^^^"^
The
(1)
t4>cls:~-'
Uj bJj'-*^
'<^j_;J
"
J^'^*^'
^^jj^
ways :
t*^
c^j^J
is
Ki7
U^^^"~"'U-'
of
J ^='
(2)
a p.irtic.
-^
'
ami c^^"~
Irr^f^s:""-' ^-'
//
*'The rain
\.4U\.^h
l^ix) a^^j. to
/n/
///
;;
j^^
oI)j.
'>>
on the
down
line
y^'i
*J
an
adj. sent, to
O/
//
tji;^ (4xix
jO/
AflJ^Jr _jljtj
rain) under.
'j'^-*;
snl)j. to j'
//
^J
.-^
^jl.>
(Ii^-*^).
jki iix) J)
.subj.
confinuous."
^Si^-
fell
*:!
oaso,
v>
is
plnase to
iioiii.
f*-?!^
41
lulj.
in the
in the obj.
case,
referring to ^-^^'j
being obj. of
o^^
to the
^^-J:-'
" She was entering amongst the roots of a tree with high
trees, standing ou the edges of sand-
and
whose
soft
Tliat
from
Another
1.^/0
cow took
is, tlie
o^J^^"*
Ua
oj^
reading;
Jj..,j
of
wind
43
and
shelter
^^
<i'f>'-^^adj.
she,
= excavated for
'^^>^'^
tree.
Oa.-'^5
shelter,
from
V-?;'^
a pocket.
J^ T o '^s:-'
Here
<J^1'
pi.
of J-^'
<^^ J
i_^i
^-i^ 3
to^^"" under.
And
{=- iiidde).
Anotlier reading
^'^
''
effects
rain."
{IJie co;/,-,)
AJ
U=^
ijt>^^
was shining
in
^ ^^i
the face of
darkne.':;s
it.
it is
_,
very
strung,
108
The
would
pearl
roll
cow
depicted.
is
J^
l^AilJaJ
(SJ^^
mUs:^
'^
aji
/o/
Until, wlien
instance of (^'^^^'
/
'
'^j^^. apodosis to
/ /
//'^
s/
tlie
<^h^'^i'
o //o
n ///
i,
the early
J>5
J^^
Avhile
slip-
soil."
'
'
(*V
^=^
*J*^
).
/ /
(^3
'
pl- of^l*
3'
fin
The word
gambling purposes.
straight,
f ^j
is
also
= cloven
hoofs.
''
She was distracted with sorrow, and wandered backwards
and forwards among-st the streams of Su'aid, seven nights and
rest
c-A-^J
Another reading
^jjlSj
J Ui
and
'^^'^^ continued
(Jila.^
.*
^'
Ua
(* '.>'
JIaj and
pi. of
Iq
u^-t-J
of
^t
be, in
to
keep
at.
*^fli-c
o1.*j
or-sii
she
continued perplexed,
case, being
i**^-'
= twins,
-"i*
i.e..
one of
it.
of
>>
^J-'^
J-^-J-^J
and
a tank, or pool.
tiie oljj.
(pi,
at
J^
Another reading
even
J ^-^
J^*^^
under.
'^^^^"i
109
(^xtj
(*'d
iU- !^
paitic.
ji
phrase, to
iulj.
///>/o
^*-?-^
beiiijj subj. to
111
o^o/
the
<J^
jjiutic.
'^
//0//0///
n/
" Until, wliou she became hopeless, and her full udder
shrank up, which was not, however, dried up by her bringing
up her
i/ouiig
l*-*
l^j
= suckling
'
"And
and
it
O^ '-^
/^^:!
/o
rcailing
//
jT/
The cow
C.,<i>*>
fear,
/o/
/ /">
behind
-;:/
a])odosis to
'>i
in line
'
UJ
^-"AJ
*V
o/_
to he
and before
Iter
did not
'="
di ts*-'
j^J^/c
^j
noun
'^^^
^^ ^'^',
with
Or
''' ')
and
'^>
'-^-^l-*'
or with
'
nouns
o ///
dangerous places,
her.'^
to go.
-l^j.
Ua
siibj
J|
j^g
s^]jj_
sent., obj. of
whose
in
o/ o/o
referring to the cow, and pred. the rest of the line u'JirV^"^
^^
unseen,
perceived.
causes of
/-/ //
o = ///
'-^'*='J^->j=:
'
the
^^-^
J 'j and the sent, is adv.
J in u^^J ^ 'j is J
^Ua^ disease, j.(., enemy, causing alarm.
/
/o-
//
/ /
fear, for
-
Another
o/
0/
she heard
caused her
giving to suck.
subj.
V*-'^"'
i*"^
'
is
''
'
'
"^
V"*"^
ij-J"^ In
'&
which
&c.
&c.
the
or pred.
to the subj.
obj.
**
under.
to
V***^
nom.
refers to '^^
(
'^0
110
Though
(i. e.
in the
i:j^.^j^
V-^"*
pi-ed. after
Some
fear,"
^ ^^
*' '^
interpret
i.e.,
case,
obj.
the
remains as
'
')
Prose order
e5 J"* to
'
"the hunter,
^^
^^.^j^^
for the
it is,
iw2/a
o^'
'"h-"
indedinable, t^^^'
is
'
^^
s^-^:-' e. <Xii
cause
of the
of
whom
she was
line would then mean, " She
or the
of
/o/=//
/ /
s n J
n/
:z
li^i
( pi.
W^ 'j'^
t*:^
were dry,"
of
^^^' J
a diptote. 'Jj'^^-^^t^
U^lllJti aparfcic.
-t..2|
adj.
phrase to k^'^
Some
take
^^^
to
mean
50
l4^ U5
J
U 0.^
i*^-^-^)
^^ ^'^^ ^^>
the creases of the belly.
i.e., " thin in their bellies."
'
bellies dry
/o -
v/o
j^.-.J 1^
.-.
Jij^^i.^
/o
o^xi'f 1^
t:;S^
//
-ii
" They came up with her and her thick horn turned upon
like a Samhariyan spear, as to its point and its entirety/'
them,
li,'^^
l^:^
and
'
apodosis to
U3 jU i^
^ij'^*'^
'^i
'
<x'j_,4j.*J 1^
inline 49.
ajj.
sent,
to
hj^'^
U^ Uj j
^'^
'^=^
subj.
pred.
/
jn ,
-//o/ 0/
/
/
51 l^U=^ ^^lJ\^K^ ^^ U5 ejt
.'.
'^^i'^j
0^/0/
o'i'Y''
liJ'
were remarkable
ni/r,//
'^^-^"'j
a.
i:^"*"
^/
>^J'^^''
" That she might drive them off, and she was certain that
she did not repel them, her fate had approached death."
if
JU
J
for
'~
//
A^l
purpose,
( iJ-?;^-**-'' J*
Jl
),
governing the
'^S^K "ilL
:iori;jL
^==*
i>3^^l
^i^-f..^
'--*-^^:!
;i
O.i.J^-'
Obj. of
'
0^* under.
is
^^lOj apodosis
wi
to
and
wltli Iter
horn,
tSukham was
their
and she
left 0-ead
on
jjie
V^**"^ a
it
noun indeclinable
noun
"By
force of
of place o^.^'
to
V, because originally
an imperative.
^*^\
applied to a dog.
with tj-^^
from j^
//0///0/
/::
when
die''
ls-4-*
to attack.
///o
/-
/o/
deserts
to the
cam
The
iiofc
V in
preposition
nexti line.
An
'-^'^J
on Prosotly, I'oem
il
el,
He
obj. of time,
^^^
ciJ-"*'^-'
1st.
c)
^-^Jr-*
'
^j^
in
following sentence.
V^^^
'
^tf^
'>^
'
and
obj. ^i ^j
is
my
am
'
;'
need."
me
in
112
J Jr^if
a^j
UJj
'
'
&c., a
adv. sent.
5)
noun
(^V^^ *W).
sent., co-ord. to
*^0
Or
%J
may be
being
sent., co-ord. to
In this
it.
///
&^^i
ti)
*' '^"^
'
case.
'.
'
'
''?0 ^*'^'*
-^y
Or u'j'
(^*i cJ
-^
^=
'
J^*^'^ and
^'
'
do not
"^^
'^^0
flag hi
'
cJ
a noun
'
'
^ "-4
==
'
p^^:".
for
elliptical
tlie
pursuit
of
my
" I
show no remissness
may
in
my
pursuits,
and
leave
with **^^
^iij ^j'
is
Another reading
for suspicion.
nom.
ii)'
'
noun
in
sent,
the combination of
is
^^-^
Here ^j*
u;
'
-/
^j^
'
(^
/
I
noun
my
'^j
(* '^'
is
read either,
^'Did not
( i. )
(*
'^
Nawar know
jd.
of
f'
);
that verily, I
or
( ii. )
am
'V
(*
Part, of interrogation,
tfj'^-'
<-^-^
pred. after
'
c;^-*
by a poetic
CJ
the
intensive of
(in
case).
license.
introducing a noun,
J '-^ J
intensive agent,
'
sent.,
from
andp'<^' from
f"*-^;
in
nom.
case,
113
/
"
am
its fate.
i:AJ_;j
t>*j
my
the fate of
he never stajs
them,
^\_f'i
unless
soul there.''
like,
but
it
may happen
able to leJlve
is
AixAsI
jJlJl
like
my
in
do not
binds
sonl,)
/O/ JC/
//O/O//
l^A<i^
.-.
when
a leaver of places,
i.e.,
'I'liat is,
/O/O/O/O/
Ji
j^^^iiJl
l^^U^
56
to him.
o/
elliptical for c) Ij
'
Or J
y'^
unless
0/0/
=()r
fV^
replaced bv
is
if,
e; 'j
elliptical for
'
or
'
run thus
'=^0.^
'^
'
f*^
co-ord.
/
(_^*J
'
'
fast;
57
l^;^
Ui
/^o/
Ia_^4J
<>j<i>J
In
when
wheu
the sent, in
full
would
hangs on.
i.e
himself.
0/
/o/ o
(jlij
i'iJ
.-.
Oh Nawur! do
'
i*-*
-^ l^-*
but the
to them.
= sticks
= some of the souls,
/
be -^V^J
U-^j
to
^"^^J
'
me
oui,'ht to
it
// 0/
subjiuictive jussive.
i)00tie license.
'
Or
Here
else.
'
by
a
"
and ^^jt
not
0/
^^^-
*r
/
0/ n/
^ <^i\ Jj
pleasant in their
temperature,
0/
(^tJjO.3
nights,
amusement and
lo,i.jx)
t^-*
l^/o
t^
<>.i
'^
U^4J
and
^^-^
of
(''*''
verb, noun
Or
mav
In the
^Jr
tnent.
*^*"'
Au
13
^^"^
an
*^ij^
i^j^ij
c?'^
iQ the
next
line 53-64!.
adj.
phrase to
*J"i-'
>^ >>'
gend.
A^o^^vx)
=^
the
case,
'
) ,
be|)l. of ^i"^^
latter
'
common
^|j.i
it
('
(ij i.J
in
J^=^
Vide
izfi*'^^' '
Another instance of
explanatory to
being ^J;-^^-'
"^^
'J'
instance of
boon companion.
last
hemistich
^^ cheerful
its
may be taken
'j
^^^
'
to
mean,
its
amuse-
114
Another instance
a(hlressing Nawar,
of
of
<^'-^^J^K
whom
Here the
poet
abruptly turns to
in the ])receding
lines.
/j>/-i://o/jo
"I passed
J 0/ /
/////
ii
n/
and nianv a
was raised and the
when
it
in price."
jx.
i^a
tijg qIjj
i,^
*-^:'
by j (
VJ many a). It is a sort of flag hling
outside taverns, much the same as an inn sign in England. Tlie flag is
taken down when all the wine is sold.
*d ^^ in the gen. case,
^i' 'j
its obj. ^^
under.
'^
make
leathern
bottle
of old wine
or leather-covered
flagon,
the
broken/'
{^^ ^
'
to
^h^
'
re-
i^>^
=^
VJ
adj. to
j*^
under.
'>
ji^< = str\nrjed,
ud]. to
^^^ under.
115
(4>clf?' '-'^^^^ii.lj. sent. to^J^^'^
J^
= adjusts, hninUes
Ij
^
JJ
for
(jeiit/i/,)
(J
^*^
')
from J'
'
Aiiotlicr
iTiuliiij;
(^^
Straining.
'^
/^
61
l-(^^-
'v'^ ^t- -
''
^=
L?''^''
to
:/
Ij^
v^*
"I liastoned
/o
/
t:;J:'=*-
::->
in the early
Jrom
(j'j')
/o J
iJ-c5)
^tf^^
wliicli
^>
.-,
s^3:~"-f
ts^
///
.J.J
mox\\\\\<g\u'ji.)rG tlie
[ii^
jo//
U ojoU
crow'mcj of
\\x.q
to ralieve
'^J-^
mi/
'^
^-^
and ^
^'
'
first ohj. to
my want
Oj^tj
for
it
at
the
governed
(J*' aor.
Anotl\ei- reading
uitli
s^
lA-^
)<
y^
== that I
Vide
line i, I'oeui
Another reading
waking
(*^^J
"-r'^d
(for purpose).
may
/^
lowing.
' !iy
be >^iven to drink.
being
o ^'^* to the
I.
V4e.j;
'
of.
of .(*jl^.
pi.
/>/
/-
i/^o//o/
0//0/0/
///
'
-^-^
III
= v^
i^\jO,f
Obj. of
^(.
"^^jj
apodosis to J
is
'^^'-=
c:.a:->-|.>ii,^,. ,:lj.
"xVud
Verily I
sent,
'r'J
its evil,)
to^'^^
under.
have defended
116
my
bears
is
my
in the
morning
;,
shouk|er belt."
He
him,
he ipay be re?^dy tQ
tl^at
bi"i<ll^
-l=jt^
=a
\.ji,K,\s.
4jC^U_)
,n,
and U*'s.
j^.^d.
emphasiq.
/n/
// -
"
Uj
subj.,
in ^'^) for
(J
*Ue;).
(^i-'^-=^
/o/
f / ^ / /n
j,n//fi
Then
bill,
//
l;*fljj.
pbj. case
by ^j^^
Another
pbj.
case,
;i
-,
loeative
being
noun
( t'lr-^-'
'
|*'^
'
in th^
1-=^
Another reading
or
Agoing
^it*-'^'*
up.
In the
^^^.j^j:^Ji-''
= to
*t^
undrr).
2*^^*
LS^
l^^Ui ^^.^^^
^_^)
"
^i
//
sent, to
a,ij.
^4-0 ^
l.^^ lii
s])j^ a,i,i
under.
j_^J
h-i^
or *:?^^^^
p,.e,i.
r///
/o/
o/'/
-.
nil/ lit,
i.J
o*aJ
/ /
phrase, c^^S-^i
to^^
an idiom = put
C.-^
J.
'
his
hand
in,
undertook, began.
So
also tUe
117
j^*
'i
for
iiiglit,
/ p.,
it
conroals
from view.
nil tilings
~ J
66
'-*
^a'i
L^e-
n/
.'J
/^
j'^sii
:>
trunk of a
liko tlio
apodpsis to
^^^^'o adj. to
*-^-^''
^^..AA/o o account of
j^^J
'-?'^
^^. ^
pl-
f*
r*^'
T oan-sed
>>
I_j
oJ^f*
horse,) stood
slie, {viij
li;iro
c:.Awaij
firm,
whose
of brauclies,
'
under.
^
Oj
"^
or
p.,
(* ',/=^
^'j*J
the
'-ii-'
being jh^
until
in
nhen she
'^jr^ infill, in
>>''
*H^
sent, to
.^,ij
of
'
^i^^
s^-^4-
'^
and
aa^^^
falni frcp,
liigli
/o///o/jO/o/
/
.-.
f.\^j=^
case, being
= and
-
Another readinu
0l)j.
?t7.v
It,
also (J^^-*
J^-*^^
^*'*-'^-'^
^'
Uer saddle shifted, and her neck ponrcd down sweat and
wetted her girth with the foam of the hot siveat."
*'
-^J
vi*ki5
>
a saddle
^Q^
made
npodosis to
'
>i
in
the preceding
line.
118
" She raises her head, and she pulls a^aiust the rein and
whea
the pigeons of
A*
l^a.
noun.
'^*^) to
tlie
preceding
infin. in
obj. of
lii
j*^-*^ a collective
LS'O'-'
>^jj
and
sing,
urge on."
\is fiock
^j^,
time
''^^^1
combination of
in the
line.
sent.
is^
Obs.
<'
= dashes
= '^^^>
also
^^Jy^
And many
Climax.
many
a liouse with
and
now
referring to a visit he
who
for,
to Nii'man^ibn-Almunzir,.
pniil
a dispute
expel Bai.i
to
tried
unknown
it,
was feared,"
his reproach
Tlie poet is
strangers in
Nu'nnin.
to j'*^ (under.);
^j-?;-^ iidj
VJ
J^
pi
f4^ I^J
so also
of '-r^ij^
^=^j^ and
'^^^
'
i^'^^^-
of the
noun
>>
^2)
inj' to
offer
i.e.,
'^j^
and
case,
siibj.
adj. sent.s. to
quaiitied by
it,
subjects
it
house,
J
uiikiiown to one another,
t
gen.
ill
the
in
'^'ji="'
(or
to the adj.
'
'>
ditferent
without any
iuteriiretations,
kinds
all
tiie
court),
to
^_j't^^
.spoils,
all
covet-
no
=
*'=='
{'A)
gravely,
a (liil)ions
lio|)criil ui'
O^j' =^
(1)
and afraid
and afraid of
failure.
The second
bind,
example of
heniistieh an
/^/ =
''
affair,
a satisfactory settleimnt,
//
/o
^^'
gains
>r//
50>
'
/ai
:i
\vith revenge, as if
'^^f
lK)|)efiilof
^^^
pi, of V^'*^'
mean brave.
conies to
In the nora.
hence
case,
it
**
under.
j<i"*J &c., adj. sent, to
V^-"
J^-=^ to
j_^,.'_^Aj
Li-ljj
ijy
jj
'
It
poetic
'rA^
of j'^'*'^^
*J j-^^'^j^.^
license.
i^
=// 0/7/ 0/
but
i>J
^-^ 'jj in
in
nom.
the
the
obj.
case, being
here
/../
being subj. to
case,
_,
;_,
//
^r^/'.f
that which, in
my
opinion,
was right
jin^^^^Jjis
rh
Obs.
^j'^i'
Jl^ljl^.
Antithesis.
etc., a sent,
of i^i-^'^
/
73
^W
]'ide lines
/o/
l^s^l-.^!
apodosis to j
in line 70.
^Jj)
Another instance
53-54.
//
Ajt^i:^
//
(J-^^-**-?
.*.
0/
'4^^
jO//
/O/
'^J^'^ J^-^^
j/
jjj^
''And many a she ca.mel fit for gambling, I called my corupagambling arrows resembling
120
The camel of course was divided among the poor and the needy after
In this and tiiG fuUowing lines, the poet is boasting of hiS
being killed.
(JJU/o
p]_
of (3Uxi
winning
ci/'^.^-*
case,
'
t5---^^
(=
s->j ).
ofj-d
j'-:!' pi.
arro^vs,
gatubling arrow
gambler.
t^Ajl.^
AjUa/o
l^>o lai
in
(=
^'**'*.
Vj)-
camel,
amongst my
were used as
Was
is
killed, as these
is
lots,
selected.
arrows are
jiointless.
is
own
property.
J^
'^
'
&c
So also
^^ &c.
a barren
woman, having no
anj
tJlA.b/0
I*
masculine
in
^i*^
'
adj. to
c5^
'
under.
who
Ij-^^
i^
suffer
for the
for
i.e.,
oi'
121
75
UaI U^s*
(4;^
tkAA
i'JUJ
v^^^-^l j'sr'lj
UJlS"
...
J^^
and
-^d'-a-"
subj.
'
^^^
following sentence
'
'^*^'*
l^xU*
/nt
14^1^*1
ofiJt*
76
" Every
phrase of
pftrtic. adj,
ji
^^->^^',
c:
valley in
J ^ to
J '^
being
/^
tn
A*1J| Ji^
*J ^J
c:
/o /o
ij
j^j Ji"
.'.
my
i_,
UJ=
procunng
tent, helpless of
^^ ^'^^1
subj.
Yaman,
U^fl^s*
to the partic.
had
&c-
^J^-JJ
a place proverbial
tliey
the prcd.
);
^>^Jt>
ii
x/
j^j
j_^j(5
takes refuge
suhsisteyice as
air.''''
0/
V^'"'' ^
*i<>j
"^
pl.
'
is
is
miserable being.
An allusion
tieil
p^^'*'
to the ^rave of
'
its
to ^'^.
owner
tion the
man would
l4X)lo.*
^^^^
"They,
when
{i.e.,
my
cW^'
tribe,)
*0j
h^
t"**
'
in the
nom.
case,
come
and
of them."
The poet seems to mean, that the generosity of his tribe is well known
amongst tho people, so tliat the poor come to them for help in troublous times.
^yiJj
IG
/i;.
or
fill
up.
122
Some take
it
to
is
like
sib
(*^^i' at
tions."
times of famine.
Is^^
pi. of
^i^^
^? "^0
extended; or are
filled
Uj l_j^
pi.
of p J
U, a
or
diptote, J,'^'>>^^^*
J '^
-/
l*^ t^e-
78
*'
Verily we,
^*^M
it
l^-*
h^
is
//o
nz/o/ J
=
l^^
.-.
J^-:". (*^
t^fs*-'
//o
I
OfliJ
Mil
c
tj
man
j/
in a great matter,
gi'eat
trouble
out;"
That
is,
is
is
^*I
Another reading
J^^^
^fij^jl
\^^ =.
we used
ol
the pred,
o// 0/
J-)"
f**^
79
..
(*
'^-*
J-**
t^QA.
5_^j;-JljtJ
(_5.k*j
*M,.5:j
" A divider of the spoil, who gives the tribe their due,
coutrolliug ruler and a confiseator of their rights,
He
*i^a4
wills.
123
^.5a3
So
J jp
i\^Q
nlso^'^'i'-*^
nom.
case,
j^^
being co-ord. to
in
tbe preceding
line.
is^'-i
One who
jAi^i.,e r=
wills.
Some
encroached upon,
~. ^
Here ^^^^
who
mean
sacrifices
own dues
others.
l^^lj^i v-'^-^j
80
" Owing to
who
erosity,
V>~^ f*^
'
pi'O-emiuenco
his
(^^J'^
->
^'^
others in
helps
^"*"
CS''^'^ 'i^^"^
one*
^'^
in the
preceding
Or
may
it
^^
line.
also
instance of
go with
= ^^J
/_^^ji In the
^Axl
case, being
obj.
An
-^'i
as
nom.
l(^lcii)i*J
l}*^i
Vide line
to i^^'-i
in
the
(13.
adj. sent, to
(^^j^
==in
to^
'^'
attaining greatness;
f*^ and
V-J
{=
Or
ti^i*'^^-'
^J
s.
to
fj^j^
poetic
license.
(**=,
to obtain spoil.
" ^e
is
from a
tribe,
'
for
them
a (jood
124
^^i^lyOf^^i^jXs: (^IaJ
king,
tlieir
i.e.,
phrase
a prepos.
^*-'^(:f<
under.
to the religion of
(^-J^
to
^*
subj .('>'*?'
(4-' *^-<- or = institnted for them, or prescribed them good usagesThe Arabs had no regular code o.f laws.
^sfcjljI^^J
fjJ
'^-,
J^ J
^^ and
/
f'*
an example of
&c.,
'4-:
whom
one from
''*1
J*
in
.>
/n/ i ^
Ill
/J
i/
pi.
also pi. of
of
*^
i'
^^'*'*'^
^13 au
^-^n^^xJl^
(act.),
/_
is,
/n
j/n^ o
/nj
be found on
(3^3
'
n^/n
flight.
lir-^
^^
/nj
^yy^i and
14/oil
(General Maxim).
(>y
'
J-*-^
u ^**
adj
'(J^-*
(act.),
sent, to
u*-^
rings.
blades of lances.
\^
/rt
/ /
^n
/ /
njj
n/
J J
/ /
/ /
*'
They are not tarnished as to their honour, and their actions
do not perish ; moreover, their njinds do not incline along
with lust."
Another reading
/
'*
s;
//''/
'-'i*''
^31
since, &c.
/o ///
/c
God has
/'^
///
''-"'
divided amongst
us, for.
^^
He
verily,
amongst
ns, is
the
He
qiialiLies as
He knew
were best
suited to hiin.
of course God.
is
the "Ajl*
rcl.
=//-/
"And when
know.
(^^^ dispensed
'
^^
/o/
!*"*
is
i^^iisi refers to
i}^
in
to
f*'-^
/T
by VJ the
'
and enviers.
/o/
0/
o/^j^///o/
oi"
fJte
fulfdlud to us with
it
people of
more than
our share."
L5^ J
'
&c., apodosis to
'
_/
'
^-^^
intensive of ^-^
I*
^' i.e.,
God.
'
(
L5*j
'=gave
in full.
i=the
V e.xpletively
fullest of
Another reading
'.i^-*
in an affirmative clause.
our share.
J^lj
" So, He built for us a fabric of glory, high as to its roof, and
the full grown of our tribe and the young ascended to it.'^
They are
^^*
honorable alike.
all
^^i'j
an
to which refers.
also
^* refers to
its
^^*-'
'
^^ j
12G
87
U^S
^A
li!:^
"And when
_,
J Iji
l.
^J>
the tribe
vourers in protecting
^A-l=i
.-.
in distress,
is
is^^'2.*J
Mil u^l
it,
^4f
and
it,
the rulers."
An
example
ijx^xU
subj.
2UJl^di;
to
'
"
of the figure
(
't*j
'^
'
'^*-^^
'
and ^'^'f
I'^'^'J-*),
'j*/*^;
Enumeration.
pred-
its
l^'0^-=|*'^
and
'
And
In the old days a widow had to wait a year after the death of her husband before she was allowed to re-marry. The line means that they were
as generous to the stranger and afflicted,
showers
its
is
to the land.
Some
of provisions,
o^^^Jl
/
89
'#^
"And
lest the
when
their year
co-ord. to
/
~^/o
^-^
<>.*J
;j^-'l
//
2_A3
/n/n/
Ja^j
^^
_j
l^ cJ^Hi
'
/o
ij*s^^
jj
I
(* J
one jealous
the
/-/^o/j/
<>
/.
incline
towards
the
enemy.''
That
Here
is
* ^"^^J
like, is under.,
chiefs
which
is
),
or b'^
oi'^'
"^
giving
its
and
place
affairs,) or the
its
case to
its
Some interpret it to mean, " Tliey form but one compact tribe by their
unanimity and mutual help ; " or " They aloie are the tribe, being the
principal, important and significant members of it."
^
>/jO
C5-^
ii)
/
'
*^-'l
//
/
o^wi/o ^^ *ili^
=/or/er
lest,)
under.
127
^AiA. ^^A-tiAJ
^^\f9ls^
jil^o
mutual
iiiliiiif,
liustilitij
caic not to
r/ii-n
the
envier nny
So also the
sent. ^Jtk
i:;
Another reading
their character, or to
Another reading
proachors reproach
is
know
is
&n.
'
/-//
'^'^^^'^^
U'"
tlicni,
.^'
tlieir
'^'
ci
=^
if
an
circumstances.
'
'
-= or that their
re-
128
Xw^Ls-'l ^J<>aAJl
THE FIFTH POEM.
Ascribed to 'Amru-biu-Kultbooin, who was one of the poets of
the days of Paganism, and a chieftain of the tribe of Taghlib.
He
Baid to have
is
recited
poem extemporarily
this
in the
war.
The poem
lines,
is
is
the only
fragment of
now
it
extant.
The metre
of this
poem
is
the
which makes
j^ilflA/o
o
(i)
turns
(ii)
^^iixlax
{=phicking), which
t-fl^'
u-'j**
/
It
runs thus:
J
i_./Ai5
e^^^*
o
called
is
v->"^-^'
dwindle into
^^~,lslk^:
t^^S
it
aJ-^,
first
^^-^
fifth letter
quiescent, which
It occurs freely.
Jft'<=
becomes
(j^1*'^a3
It is allowed,
but
is
by which
of rare occur-
120
o
ck:Rj
(iii)
combination of
tlio
<^-><i-c
and
snpprcs-
-^^, (tlie
by
Example
o
Jijj^i
(^]a tixj
(^Iac
Jjki^
t_,_j.,A*/0
UJ_J-m2X/0
one
J,
/ /
(fix:
C>J'.-'
(^ilx Ia^
o^ka/0
,>u
^-J
'j^
its
^^
whose
',
/^Ia^:
Iji/o
Cjj^A/O
which consists of
lsj^'^ is
with
called
is
...-.
^^^^
^jj being
The poem
l-i-
of the class of
*iii--^
is
^-i'^^
^^)y from
of scansion:
^
The
J^-cIa/o
iuterrapts the
it
J.
becomes
wliicli ^^ii^U/o
for the
'
/
It
is,
_5
Aa.
besides, o^^-* by
t5-
or j
preceding
or '^
i'^^A.
This metre
eJ
the <^jj
"^
or the
is
is (^
o j>j,
is
Tho
cither ij^S"
or j respectively.
^'Now, then,
Qh
CNp-tenrer, awake,
ing draught from your goblet, and do not keep the wines of
Andaroon.'"
V,y^\^
order, ^^^s-^^
Prose
^j
->
li
Js^^
for V"?:^*^
.,
inilicating a
^.jtii
17
by
(^^
subsequent action.
in form, the
the suflix
UJ
word
is
is
J*^
'
130
ii)
form of
icf^ij '^^
Here and
cijO'*'^ ^
and the
and lightened
to be a syncopated
'
sweetheart Jj*^
in
Some take
2nd
(*
'
pars., sing.
generous."
Aa^*<*/o in tije
Ls'^
ease, being
q{}J_
O^^
'
^-^
111
^i^"** apodosis to
Some
explain
According to
'
>
'
= warm),
interpretation,
^H'=^'^
jj^
until he
apodosis to ^^ ^
'
V gives
^^iV.
it^
the sent.
may
also
able to others," or
i:^^.k aor.
/
" You
round
would bathe
j/
'
j^
>
f.
tvjj^
"He
soft in
//
o=
'*'^-*'*
o^
to * ^'l
who
v^'^J^-* by ls'^^
u^^'^
'*i'
J^-=>-
{=fnU).
a trans, signification
Lp^^
the pred.
//~//////
*'
'?:'
'
Another reading
he tastes
i^^ and
as an adj.
this
^-^
apodosis to
it
^^^
secondary obj. to
property for
^y
when
it.'-"
the
:z
ciijj is
//
passed
131
^j^1
"
(*
^^==^' '^^
'''-t-^'
n/
'
t5^^
/2i
a.
i:
'
/'
tlio
asitlo
an adv. sent, of
&c.,
JJ*'^
1^
''
^'
^t-'
tlie
Ki)^^
j:
You turned
while
i" tlie
'
(j-^^'^=
js
IS'
j*^J (-!'
'=>
and
introduced by
^^^.*^^
Or (^J-^^ ^= place
'
'*
'j
'
compound.
vocative
(_^" ^-^
with
Here c'^
'
of circulation, or pro/jer
ai)pos.
(jU^/ij/l
way for
li-J
circulating
with
In
///e cm/j.
^^^-'
u"^-^'i
in
'
Umma
*'0h
to drink,
V
Hy
o //
is
'Amra,
j'our frieud, to
^^xs"^'^-'
il
whom
/iri///
you do uot give
o/-
he means himself.
2iid pers., fem., sing.; a relative clause,
in
(^^)
in
>^i.j'^<^> apodo.sis to
-^J^*J
ii^
admitting
c5<^-'
the
in Ba'iaback,
under.
ii^!^->>^
by a poetic
but here
license.
(3^'*'i
'
= Vj)-
its obj.
used as iJj^^^
iSJ"^^
to
and ui/-^^
on account gf
'Ws* and
/ /
*:^*^*.
132
"And
to us,
to
to
obj. of
i/S
fated
is
him."
'^ referring to
after cjl
'i
'^'
'
and
J ^^ referring
of
"Stop
may
little /ortgfer
before going',
Oh
you,
in the
inform us."
^h^
UJ;*Ji
j,^
'^j'^^
i^^
)?
Of
^^
^
This line
/
is
ply
obj. of
(SJ^^
an instance of Cd^'^^-'
/o
J.
0/
o/o
'
Vide
line
0/
19 of poem
o/o
s o/
I.
0/
off
r>/n/
communi-
^-"^
''
We may
j.^0
tell
//
=//
is^
= 0/
=0/
o/
reason of
^O'^ and
it."
^^*-^
^O^
(J^^^ Jj^^^^) to
^-^ '^-^'^
^-^iJ^
f-^
133
Or
^^.j'^
jo/easan/),
/
'^^-^
=^_
and
atlj.
toVJ^
ohj
l)c
of speoifiration
s.
*-fJ^^
IIlto
uikIli-.
..
may
to
jh.^.*^
*t^^^
= Mn-
(*J-!;J
with spears.'
All
adj.
qualifying
sent,
either
V^-^ to which
f*Ji, or'-^*-'=J
res[)ec-
^O'
'
&c. Lil.
The
much
prcpos.
in
''
gratified
rj-i-?
(.\,j;.lxj Jl
For,
by
their
it,
Uj
/o/o-
50/
//O//
i>i <>*J J
to-morrow and
verily,
^'
////
12
ohj. to
i.e.,
-/
cJ^W = (*fW)
cs-"^-<suI)j,, and
.".
(^^j
to-tlay
(* j-h-*
and
'
tlie
'.i)
in line 9.
/;
ifc,
''^^(illj
^<^^
,
Prose order,
^^ a
'^i^'*^
13*
''
^->-J:*Uj
)i
i5
after
eJ
0.aj
|*jJ
Vj
pred.
the
subj.,
C^-*
r'->
me
l_j
i^,
t<>.i
(j 'j
its rel.
clause being
'^-'-^^
'^^^
.'.
t;J|4.1*J
(/^-^^ ^*:!
)/
^nJ
^''^) is^
mc
about
unjustly in doing so ?
ought not
U'^^*"*)'
to reproach
(J^-a.
him so unjustly.
"But we and
/=o/
///
they extended
/n// Oj
0/
to
:r
'i
u'^'j
under.
Interrogative particle,
f^
being
=/
He means
^^
^.i^i
being
suly.
////
Uj i^j
^O-' ^^
Do
'^^ ^*-!
s ^/
rel. i)ron.
the pron.
and
'
i*^-::-'
by
c;^-'
^^^
Ij
in
//=
>>>>'*
j/
/o
jj
" They are our brothers, ami their sympatJiies are perfectly
vnth us, so that
if
we
them,
to
and
pleased
are
i tliey
iviih
the
same."
li>.j
LJ'^JJ
IV>^ii)
= \{
Lit.
//^o
tliey
//
/o//
:://
iltcir
i.e.,
we have no regard
f-'i-=>1
''
infin. ^ li^-*.
/
/O
" She
and she
^^ O/
/<-,/
fill
/O/
safe
is
^'j
*"*"'
"Two
o/o/o/
arras as /ai
r-.
^=^
introduced by
and jieshy as
J^^
'j 'j
n// in/
those of a
Iter
instance of (^i+'fi-^
^^^vil
CJ^^
Ia3
;il,^xj
a diptote
an adj. of
and
5^!
*^
cJ^^"** adj. s. to
Jj.wax.-3
of
'*
j,J;.c .
privately^
ni
loug-uecked she-
Poem
under.
An
ini
pregnant;"
J]aj.
IV.
]35
^^^^r^ fj'^'^l*^
'^^^.^ also
means,
In some copies
= who
'
noek and
in the
rjraziiig in
"J
sandy
ti'aets
tall.'
^J^**-' 'j
tlie
::
= 'nho
Lit.
woman long
'^'^.y &c., an
^^^
sent, to
a.lj.
i.
and rngged
j^^ ^
-^xj^'i
>j;ronnds.
/o
/o
^ ^
- o/
soft,
(i^pi. of"-^'^.
J ^/ /j
/o //
^'
Aud
//
n/j/
She
is
/
/n/
/o/ /
s/(e tci'Z/
what adjoins
difficulty
which
^Yith
tJiem;"
ij-''^' )
'
to bend.
l5^''
Place
of bending
of the
waist.'
*-'^-'
^s*^
and '^^'^
\'
is tall
'""
and
in
.'Jrd
^- for ^i<^^i
Another reading
*^'^-'
Another reading
tr^-'ljj,
Another reading
Here
its sul)j.
"^
JJ
'^
^*'^^:l
jnon., obj. of
o/
Lf^^^
the projecting
])arts of
isk-
fj^h
of,
&c.
her buttocks.
136
"
And
narrow
mad
will
alie
aud a
liip,
for
;"
{3^'^i &c.,
ailj.
J/
sent, to '"S'^-*.
cognate obj.
^h-'"^
//
(J^-Jax) Jj*.ky>3
nj
J n/
n//n//
'
really a
column,
(j Lii.
= tinkling or
jin^gling of
pillar,
a flag-stone
rattling.
aud also
ivory.
'
i^ji.
"The
J^^'* Jj*-^^)
/r//
/'^
ni
J-":://
i,
my
grief, tvhen
she lost
Iter
/ /
n / //
foal,
o- //
/>iiAC
Ikx^sJ
j^,,
j,j]j
gg,-,^_
to V^'-'j*
it, viz.
^^*-^j
iu ^^^-^
'
refers to
V^-"
^'Nor
fZ?V
the middle-aged
woman
>
cog. obj.
grieve,
((Jj-^-^-^
whose
J^*^-<).
evil fortune
did not leave herefrom her uiue children; except buried cues."
137
*lia4.^
in (Iio
V^^
iioni.
'
An
ndj. to
^j^"*
under.
<^jh(^
*'-t^.
^jk('^
snbj. of
'
C/j
'^:^
>
ohj. of
liwc
songs."
>vitli
Jj*^
^^
1)1.
of
t-'*-^,
of time,
(cJ^^V
'->^J=)
to
o/
/o//
liAAiwa^ tf^d^J
"^
'
'
jJ^i'-li'
26
swords
like
in the
/O
27
in sight,
hands of
l-^i^AJI
Ij
AajUJI
or,
//r>//
o-.i>^*l
"
us
their drawers."
O./j /O O//
^^,j^
youth
0-//0/J///0
o^i*"*
.*.
*'
silliness of
/O//
lj^JI_,
(ixJLc
.-.
O/O/ //
o
//
Js:*^ Hi ^aAIjI
"Oh, Aba Hind, do not haste against us, but give us delay
and we will inCorin you of the truth of our affairs,'^
'^
'
in
surname
the
daughter was
his
n~
case,
obj.
being
of j^^*^*{i>'. .V*.
^**
compound
The name
vocative,
28
^k)j^>
mother as
of his
uell
^li'-'x"
^^^^-^^ Ij r=.
'j"^
and respite
c;*^
'^'^J
/
'
us.
..
'-a-Aj
ol^iyi
Oj^J
iJ 'j
*'To the effect that verily we take our flagu to the Uiiile-jitld
18
as that of
j>
Another reading
ti '^*
138
we bring them back
white, and
ivUh
red,
when they
are satiated
hlovcl'*'
~>
CJ
siibj.
following noun.
introduces the
'
and
^-^J and
'^^,
'Me
the king,
'
ij^^^j
'
respectively.
inform
7iot
'^'^^
and
*-^J
'^'l
o/o
luilling that
we
~j //
of the celebrated
long, wherein
is
by the
/o //
many
yott of
'i
u*
/nil
*,
(AfljtW)
And
v ^
in
" *
"
s.
objs. of
tvars,
sent.
j^-aJ pred.
and
'ij^-'
we
/ /
days of our
rebelled against
V being co-ord.
to the
noun
sent.,
'j-^ also
of fighting."
0/
^U
/
I
syncopated form of
^J'^j
u'
Some
take c'i^^
'
'
^^Jlo^-^to Vj^
noun. sent.
-^^
be
to
elliptical for
nnder.
c^i'^'J^
obey.
Some
30
take the j in
'J^
a:^*'''
"And many
for
,- 'i
'
j^
c5**"
to
be
V;j
c^Un ^tij
a chief of a tribe,
..
whom
j=.^3.>j'
^^*xi o-aw
_,
protects those
i" the
next line
Jii^JI,
the govern-
by the preps.
139
An
instance of ^ji*'^^
ij^^i jj
"
^c.,
Have we
reius
loft
Another reading
'*'
= bent.
either,
^^'^^ secondary
obj. to
^y^
^^O^
l^
1*^*
and
l^s:
iDj'^
pi.
obj. of
ing at eaie.
"
to
Yamaa.
Shamat, a mountain.
{J^
J
'
&c., *^^
'*'
''^
to
c;
^^
on account of i'-'
/-J:-"
o i^^*
=tjj'>^jl
;
to
its
relative clause.'
{^'^i*^\ which
lit!*-'
'
is
1st per,
stripped of
us."
Another reading
c?
Iv^^'
140
V^*"
it
here metaphorically
of lis bark.
{ iij ^'^**
used to
a relative clause
>
(*J^-fi)
of e;'^
Ik,
"When
become
tlie
mill of our
as flonr to
war
removed towards
is
a tribe, they
meeting.'^
it in
o
cl^^*
^j
and
l^-"^^:!
jussive, being
^y*' aud
^h"^^ pred.
Obs.
h^J/H
after
'^i:-^*^^
'
/o/
/j./n>/
// /j
A^lwiJ tJ_yJj
^Jt-^t
/.
<
^'
The
Cys.^
lines.
o/
> >/
(i^JU) i^^^O
is
/>
Jij^i.
-
_,
meal cloth
Its
grain
'J-^ respectively.
35
its
supply of
is
this tribe
was
of
east
Najd.
J ^^^
t^'j^
at
in
grain.
U^'^-**-^
when grinding
So also ^^
''^'
(a dipt.)-
]iouse in
)/
we
we
delayed."
This
line
Jjr-^'s
is
spoken
cognate obj.
satirically
(
/^ 1/
'
(f^^W
c>^^'* Jj*-).
'
o l-fi^
to
A*l3:' ,i,5er.
141
''
1st pcrs.
pron.,
ol>j. of^*-^'**-'
<-*?;*
(limimitive of
/
ohj. of time.
i-***
heing
Lit.,
we hastened your
apposition (J
in
hospitality just
'^^.)
witii
^^
'_^
Arabs.
millstone.
C>^
U^I^aU
38
\ji^
to
^JLC J^.x-'j
/.
^Jx
t-iJj
U*.bf ^*i
^
of
^O^*^
where
the ohj.
^i^
often as, they load us tcith tke cousequeaces of their committing homicide.
39
^^^y^ "-V^
f
i.e.,
).
so as to afford
oj-i~Jlj V^'^-'j
with
the
quarters"
^*loo=:.e
strike
at dose
in the
Uj;.iiljl
"We
we
first
when
^^^
them
^J.ixJ\
relief.
i^^\yiU
^jlLJ
and
142
the enemj'.
C^'-^-'" i.e.,
Ia)
is /-Jt/o
1^^
J^
l^j (*
i^^&a:
or &ij
Another reading
o^j
I^j
j_j.A.
*!:'
or
^^
*-i'^-l=
^^iA'^ (active
= we encounter thtm.
Here the
obj.
(*
under.
"With tawny-coloured
Khittyan spears,
pi.
J:!
'ii
of
i^^*
'-i
pi.
of
tJ:" '>>
^^j
belonging to
'
a place in
Cir:!^^^
being ijj^'^^jb^
Yamamah, noted
for the
manufacture
of lances.
(i)-h^**J
3rd pers.,
(^ Obj.
of
"As
if
/o/
= which
the battlefield.
(Jj'^j
pi.
of
d^J>
Another reading,
of the brave in
it
Another reading
/o/o
//
c//
/0//O/ I / i-> /
Jl
^^U^^ (J^J^we
LkiJ
tliexr shin.s.
^^^^-^'^^
a camel-load.
'''
r
"^^-"j
obj. of c?*"^
/
mow.
J J
(here
'^'^'"j U-i*
and
and
/o
skulls of the
the
O^-h'?
under.
an adj. sent, to
fern., pi.
Ci>iJ-**i
//
^^'
&c.
= you
M.3
43
wtiyi v^Ui^ J
UiHi^.'
li^
.-.
j^j^ U^ ^^j
^^flJi
" VVc cleave with them the heads of the people, and wo cut
their necks,
'* refers to
U^\
j>
cr^-^"'
and u^^^^-
(3r(l ]>rs.,
t't-ni
pi.)
^'=*
from
/
t-j
ili-^
lenllj cutting
Another
which
=>
with u
/O//
sickle,
~
V^O
rcaii)ig l-^i''*-^"'
v-"^^
Oj
'
'fi^
cognate obj.
C
''And
(i^^-*
S.
J^**^.)
'Ij
jO/
/O//
/O/
make apparent
:;
If
Some
it
^^S^
rJ^' and
J'*^:!
pred. sent.
to he directed to
after o)
s.
'Amru
it
to
bin
increase,
Hind.
z/
^^^^.
L5^^
44
"
We
it
Some
2//T//0//0/0
jis
>**
.'.
the tribe of
^^^\&
take
'^^^i to
it, i.e.,
Another reading
/o
0>-^*'\
Mu'add knows,
to
tJie
(a'<.
;uui
we
itorhL"
onr glory.
mean,
"
it
[i.e.,
glory
Here
./_
;../ =
^^^.^> i^^^
OJ
apparent
it is
under.
pi., in
J'icT^^-'
^'j'i in defending
(*^^^
J J
inherited glory,
fight for
Siilij.
^^
./
and
t^^*'^***-^;
aud
''
geu. prou
being
*i-'
ITore c?
^^
'o ^-^/c.
144
*'*^
belong.
/
n /j/n/
/o
o c/
//
/o
- /o
>
j o/
" And we, when the tent-poles of the tribe fall upon the
furniture of the tents, keep back whoever approaches us desiring robbery."
When
o<s
/o
flight,
we
Another reading
i/
^^
line then
on camels
pi.
of
0*^
o/
Here (jctfi^! an
clause,
relative
*o ii^*
u^i
.=/
for
o/
Another reading
^n/
/ /
O/
^j^'^j'^i^
<ji-'
sacrificial rites.
'"i^
obj. ofcJj;'^!
'^^/ij i j/
no purposes of
Cf'*'
'
may escape
(^^):
^I'^f^H
or oppose us ?)
The whole
1-*
sent.,
47
^^'^.^.^^
"As though
hands of
their
= on
= what
intin.
fly.
'-*
tent-
//
"
The
fall
Here i^^^^'
(jH
act as baggage-guard.
/
y^'^.S{ ti^;'*'*
.*
(t^-^j^^^
^O"** w^^
players.''
IT)
We
fe.arod
no more from
adiiiittiii_t,'
"As
c.':!^^^
preil. aCtfr
cJ
or besmeared
were
tliiui.if tlicy
slicks.
as a tii|)totu (tJ;-^-*-*),
if
tlie iii-;j^u\vaii
^^^A^^
suonls
tlio rcwl
tli.'irs
irifli
the juice of
if."
li''J'^J' Aral)icised from Persian {D^J'^j', a tree, the fruit aiul flower
J/ 0/
"
When
of affairs
T/T
::/>">
a tribe
5/
1/
/'^
is
come
of"
the fear
to pass,"
o4-^i'fj=
Anotlier reading
^^^tIo
'
take a*^*-' \-
Some
///
^^iH
ci
'
to use tlinr
dubious
- J
participial adj. ^')-^'
knowu how
not
//////
swords.
'
it
-///
Zjf=//J
'
to bo averted.
should happen.
/
/o/
/o
JIa;
/o
Ua^J
59
liA2J ^^i
"AVe make
.-.
i>:a.
'ijit^
This line
^>-'
,
is
adj. to
*^i^^''
^^'^j a mountain in
o..^.
o \d
in time oflxittk/*
the apodosis to
also
or
^-^ 'i
^^^
Yaman,
'
in the
uuder.
))rovcrbial for its size and grandeur.
iLiU^
10
preceding line.
^^i^
fully
armed."
146
Or i2t^^
(^aSj i^J
in
/i/j
''
being ^^ Jj-^^'O
infill.,
By reason
battle a glory;
jj'^
of
order
in
to
youths. PI.
of,
pass.
i!ifin.
't^^'*' seconc^lary
= being
killed
in
wars.''
''.
of V^-*
killed.
ohj. to OJL^:!
V-?:-*'
in
c >
<i)ij-?.
UAfl^
means
with, or by
/nil
youths,
oz<r
'^^
==o//o/o
'
eJ ^'**^=
of V^-i-^
pi.
Prose order
"
our Jionours.)
det'eiul
We
'
v^^^
co-Old. to
cd'-?-*-
't-?^ CJ-!;:'.^^'*
the opposors
are
V-i-^O
of
under.
It
diminutive of c^J*^^;
common gender
It
'^n infin.
nom.
in the
= ti"^^
to compete
used as an
lt^
means, " an adversary, " or " a competitor, " or " the best."
may be
to; or a
noun
in app.
with
O^^^
line
would
ij^l%
obj. of
J^^
obj. of
to cr^-^-".
'^ to ti>^'
= as regards
strik ing.
li/
s= / /
sjjj
mean,
Ifl/o
'
j^igQ
tQ
cast
lots
mutually, to exchange
kill
when the
/_
(J^-^
'
in line 51.
14;
lino
53
^->^-^
^-^'i-=>'
diiy of
our
^-^i^*
'MUifc
the
ill
become
cavalry
^)-'a>>
them,
fcai- for
out
.'^pr>'>((/
{niiuirils
li.ix^^
&^^}^
.'.
the
{i.e.,
ewmij
^y^ (xli
troops and
squad reus."
^^i obj of time.
iutrodticinjr
'
V-^^
rase,
pi. of *-*'^^
tf-J'^-'
''But on
we hasten
^'Ls^yi
tlie
'
**
the obj.
in
/J-
of
pi.
'-*
sound
fipodosis to
U-^-*'
following sent
tlic
-^
..
^>'^^
co-ord. to
we do
day, in which
not
feai"
on their account,
noun
.,
seivt., in
o i^-c
^q {], o^-'^-'l,
(oi)].
of time
^^i~/
means, " we go
e;**"' also
t:^^^^'^'^
In
some
obj. of
J '^
copies the
'we go early
in
Here
i^y^
2nd hemistich of
line
53 reads
^-^i^'
l-v^^-' ls:'*=
^i
y^
^a^xj
^ji*--'
'
'
;=:
while
'
*j^-^
'.^*-}^l-^'*
to
'
far in."
148
''
whom we
beat
we conquer both
\veiik
with
Bakr,
That
kinds of
(_r 'j
is
down
ami strong, or
kinds of land
all
or
all
affjiirs.
a large party
_^^-: e^-'
f*-**^
c3'^j
onr,
tril)e
or a cliieftain
or an army-
of Bani Tiiglilib, to
^r J
whom
/o//o/::///o/o//
'Bat
verily
'
:z/j/o/r,j/n//
not
know
//
we have been
that
We
are never
known
to the
or
we
is
strange to ns,
Vxji.^x.A'i
IjI
^'
and
^J'
'>''
/o
57
it is
LU'^ts-'t
*-^
o/
J^^
noun
the
sent,
(h'ft'ct in
rhyme, known
as;
j^^
^^U.J
imis/
// o//
1/
(J^J
J*^"*
...
Uj.1^
'^//n//
^^I ^\:^i\}
us, lost
1/
ill
we should
ones."
i^
-(fS:- .jl
Wo
shall di)
cJ*^"* with
An
more than
'^'^^^
])av
governed by
act of folly.
them back
ide line 6 of
in their
own
ii)
coin.
o.
l^.*.-
poem
IV.
Liy
ndiich
avenging
is
termed as an
110
*'
Oh
we
over
'Anini bin
becoiuo servauts
shoulil
"
to
the
do yon wish
IliiiJ,
you
cliief
liavc
iJiat
dcpnUd
lis ?
Wliat good
is it
as ours shouhl
n tribe
Is
intcrr.
jj*^
in tlie ol)j.
C:;i-'=^^
ph
in
/O/
( <->
/o
Oh 'Amru
and despise
''^'<'
<_y
>> l-^^'*
bin
lliiul,
o/
_/
us?^'
a course
sucli
/o/
^^^.^ O'-'j
Anotlier reading
to *-i-*
compound,
/jT
'
oU^
'
u^^*
of
\|l
noun ^ ^r^^-
/
''
"With
th;it
\V(>
^, jXJ
^j
Ij
of
<_< J >i_)"'
wliat object,
subj.,
^^t^d
o])j.
^^;;(.
^-^-^J^
J i"
ry
HOUU
^'
SC
UJ^^
Ut
1 )
''
<li(^J^-
'
us,
and threatening
to
your motlier
Enough, when
us.
'^
\^^ii^^'^
\\ of (.j-^^^'* adj.
150
^^ii:) dim. of i>^)
<^t-^~ 'j
an
infin
All exanip. of
Irony
/
^'For, verily,
it
'
f^^f
Oh
for a while.
/n/o
ini
o /o/
//
j n/
//
// s /
stiff
to
^ ^' is
\vc
jj*^
in
'^J:-^'
lAAij ^jl
j_.U
^J:^l=l,amed.
Lines 62 to 61
When
proved
Oar
'.
''
to "^^.^
to
tlie
it
vice gripped
^* refers to
o^^J
it
it,
'^
'-^^
l)e
'=
refused
rejcciinrj
"
theni,
i.e.,
to the
enemie
J ^-^
U^
.^c
Very hard,
noise,
straighten and
ing straigJitencd;"
to
l)>
in line 02.
^i\j^^
Allegory.
head.'^
&.i\j^ lepeatcd for emphasis
^^i^
'^
.)
or//
Another
"-^^
rcuilini;,-
= "\\Iion
lol
you
it,
|iiii(li
it
would
c^c."
strikL",
/-/O
jj
O/
O/j
-;^-
c;-(*"'^
O/
65
Bin
l/T/
o_;..c
>i
'
o^^-^^
/o^o//
"^'"^^
tlio
tJ^^'
'z'
the
in
O/O
"We
had
theij
jj
//
'^
&c.
or
to
///
0/
/O/
/o/
/ /
/")
xvlto
made
^ai-= a diptote
for
^V^J
and
and
^'^^^^
the southern
in
He was
Being
well
cliief
of
tlic
tril)c
afraid
of the tribe of
])art of
the Peninsula
known
liberality.
//
^^^.
'
'^i<^
obj. of
"
'-^
forcibly,
/- J o J /o
inherited
is,
ilta
(jlonj
threw open.
e.,
i.
by dint of valour.
3 o/j
jO
of Muhalhal,
Zohair; wltich
is
/n
/'">
rr/O' J
is
J n
greater
surers."
The
glory, which
left
anel inlierited
by
him.
who
in
order
to
AD.
lie uieutious
them
to
show that
152
b-f:*3
f*^
^^S
ill
nppos.
J'^0
(*j
"'ith^^^
(^'^'
a verb of praise,
68
I*-*-*-*
Iajjx:^^
'i'
ill
which
is
co-ord. to ^^U'*,
^^^hj
^O^ IJ.Jl_;^i
l**ij
'
I^J
).
,*4J
^j'l-j
.'.
U ^iir
l*A^:u
_j
b Uf
_j
''
TFe inherited the glory o/'Attab and Kultlioom wholly, and
by them we obtained the inheritance of the most honoured
ones/'
^^y^^
and
'^J'^^ in
^W-l-*":
in the
preceding
line.
(J
&c., adj
sent, to
Another reading
V ^"^
^^^
and
l-^^-i^
O ly
^-^-i**^ VI
r- the legacy of
all.
CJ^^^ father of the poet, who lived about 500 to 560 A.D. His prowess
and horsemanship were proverbial. When the war of Basoos was over, he
went to King Munzir III., and, as the re|)resentativeof the tribe of Taglilib,
he swore to the fulfilment of the treaty by them.
69
lij^s:==*''
'
c/*^^ J (^'^^ *?
.'
*^^*
^^ "^A.
^ iJ
2^aJ
ni
man
^^^S-'
Another reading
/
'
on account of a ring
to take
with seven
of hair
it
on
off
more of
on his nose.
He
'^j\
'^^
/O/-
'
o
/'J
or
(i.e.,
our
ill
<rt()c)
<J0/>
before him^
{i.e.,
a.
j/^/ X
Zu-l-BurahJ
1.53
V-i-l^ in apposition
C5"' inter.
obj. of
-U^^'-'i'
'
(*>
'
'
with
t^j-c^--'
brother of J4U-^
'
'
under.
^^'j under.
71
"
^^
( J"^-? )
Then
lJ^Jj.aJ
When we
u^ij J
JUs-'
As-'
Js*3r!
.'.
Uiij^i
j,2xj
^x;
tie
other, she breaks the rope or she breaks the neck of Ulg camol
tied to her."
Whenever we join
^^
in battle with
jussive, being
^^^
/j/
Another reading
J>fi*-'
'^^H.j^
after t?*"*
O/Oj //
j^*"* in
the pass.
is tied.
- -<
in
'^y
and i^-*
'
secondary
'^='J^
L:r*
/'^^jl co-ord. to
Ij'^^obj. of
Aud
"^^^^
'>
(t*^^
'
for
emphasis
t*-''
'
'
t^
second-
pred.
y.-^'.
Another reading
^'
Cir*^
obj. to
<^^J
'^y
"
*.
fire
in line 71.
154
in Kliazaza,
helped
the tribe
helpers."
In the time of war our assistance was more valuable than that of any
other tribe.
i^'^^ obj. of time, the sent, '^^j
iSubj, to
^^jW
\j
G
^
'^'j
the
fire
word
'
being /-^
'
o 'wax
V-^^
implied, such as
'j
to
it.
the
fire
of
war
or
of hospitality.
//
'_>= a mountain near Takhfah, by the side of the road, between
(_5J
Mecca and Basarah, which was the scene of a battle in 492 A. D., won by
/
"
And we
are they
who kept
fire
J'
its rel.
clause {^^'^)
'^
',
'
o/
here
ly^"*"^
='..>**~^=^
e^i*^
So
'
also are
all
'
in
the
following lines.
^^^ '=^big
JJ^
pi. of * |;^'=*'
= yielding abundant
'^
milk.
^J
'i
"And we
the
pi. of '-^i^'^
subj.
^i-'
'
ol/^^
to
pred.
jfJ
155
uaj
deeds
of
war between
tlie
ill
The
l?iikr,
their cousins.
Niziir
reference
is
to tlicir
with
fou<^lit
Lahced al Ghassiiiii, the agent of the Uhassani Kings, raliug over Taghlib,
Labeed had struck the sister of Kuluib in the face.
/
o/
^h
76
cj/o/
U*-*
/n J
^-'^^ Ul<cj
.-.
s/o/
o/
(*\i^i u*-^}
J //
iJj'^ \jJ^^i
we attacked
obj.
((3^^^ Jj*^^).
/
^t"
"
and
^^M
clauses to U"^
rel.
"They
z.
:!
JJ
''^
'
'
'^
'
'
"
'
we
^i^k^
obj. of
^y^.
^^ to
and ^i
signification
H '^^^')
to the verbs
j^
J*>
= withdraw
*
to
t^
us,
do
lJ'^'*^ '^1
affairs.
o ^^ (_g>>^>-'^,
for interrogation.
UJ :=
U^J
^liere
/
*'
'^-^
Do you
whe7h
not
^'^
/o/
is
/
expletive;
know about
arrows"
i/
'^O*^ jussive by
//
'^-''^
^
=
.>/o/
-/
and shooting
156
w.jU5' stripped ofti^J^*-^) being o^'^>./o^*-c being an extreme plural
to v-^^*^
^^^
St
o
Ua
(^^^i.),
pred.
the subj.
(1'^^)
^h^^ and
being U^i^-",
'~Ai
t^^
and
l.\AA.s^:!
J^^
to
o U-
Another reading
J J
/ f
U_^wai
t.gJ
81
"Upon
ij*^i
//
Jjy
^y
/ ~
Ji iJajJ
us there
'
/
.
^jo
1)
AiJ
ij
n/
J/ UaU
coat of
AijU jr
gubj.
(I 'i-ij'c),
and
'-^i-c
{j^)
pred.
o
*-*^^*
(jLT^
and u'^'i
an
adj.
adj. s to '^j'^
sent, to **^
Another reading
>'?:*
'-^
belt.
o /
J J
ljj/ii
an
/
iufin.,'or pi. of
n/r,
jj
i^'^^ a crease.
/ /
under.
off
it,
=:0/
/o/o
it
157
was snch
It
skills
tlio ciloct
armonr
off; or tlicir
^i'j apodosis to
^.y^
pl.
" As
pools,
them
if
of
U^^
'
coatti
strikes,
when
it
blows, so as
to
causo
to ripple."
Another reading
"
'-i
As
cy-fr'^*'
their backs,
if
[i.e.,
The
line
the surfaces
surfaces, &c."
syncopated
//
j*^-*^
^Hj^ another
line 56.
/
" In
JO/J/////OJ
gi^j
well-bred horses,
known as belonging
to us,
:;
/^ o
//
of
scanty
hair;,
horses captured
from the enemy, and which were weaned from their mothers. "
^
l'^-*'
obj. of time.
adj. to
^J^
pl.
J^^
J Ji^
under,
an
adj.
to
J^^^,also,=
selected, chosen.
i^i^^
Another
ieadinj<
^^ ^^
*^.>~^= pastured,
a colour.
Jji^
158
85
^jl^^Jl
lAj;ij>.5
JtAA-i!^
li*.^ (ij^s-j-'^j
.'.
^^j'j'^ eJ'ijj
" They arrived wearing coats of mail, and they came out of
matted manes like tlie twisted knots of the
'^j'j*^ obj. of
J^
used
with
witli fatigue.'^
tir:!^^^
though '^j'^^^j^.^
by a
poetic hceiise.
^^-^ obj. of
^MiJ-i-i
J^^
3rd per.,
J '^
shall
i.e.,
J^^^
to
when we
die."
the horses.
^^^^
^^
fair,
pron. ^^)
'
->
^'^^ to
cr-^J
women
beautiful
we
fear lest
and cJ^-"^
jh^^
U^^jjl
^aj ^\
Another reading
'^^*
),
to the pred.
{j^^)
a noun sent.
O }^^ ^
('
obj. of Ji^'=^^
1^ i^'^"' j*
^j^
introduced by Hj'^'^^^iV^.
= noble, we
are afraid
lest
they
/nj
/ f
nr
= o/
their husbands,
jj
/ /
u^jli/
'<i
a diptote. -^^'^^^-r-J:'^;
/ /
loO
Another
rcailing
Anotlier
reailiiit;
"That they
,listii)guisliing
/"
z/J
a vow.
'J<^^
Lxa.U><>
..^
J^^
J ^^
of
])artic.. ohj.
j^aI-L-aj
/O/
:s
-_,
/r,/ f
^j^
to
Another 1-eading
tir^^:! t/^'
'
/ /
and
="
in
c)
for emphasis.
women may
take as
booty, &c."
o// ^
Another reading
Another reading
This hue
'^;:*i^
<>^
//////
'
explanatory of
is
o/
l-l
^'^J;-?
^*?-*
'
j/,=
-/
dj
//
^='
other tribes
Ij
to
&i*A.
*i-' '-^^
all
////
tiie
following sent,
/ /
A^^^^
Or
partic. obj. of
introductory to
being
'--'
J_?*A^
'^^^^'^ 1st
obj.
means, "
hiive
our prowess.
~
91
^-^-i^j
"When
gracefully
/
'
they,
and
jj o/// o
\:Ji^'^
"^?^^'^
inijn
//
'
'^
.'.
^^^4-'
/
I
o/ /o ^
\z)^.^*i
^^^ ^
'
0>!
the
swai/ as the
/
/.*
^Hj^
^'
dim. of (^J^*
c;^*'i apodosis to
^'^
/
,
'
adj. to A^-^*-'
-i
'
IGO
92
women
'*
^^^^
^-m=>. ^-J;*^
^H^^
e^l
^-^^ C5-V
^Jl-^i:
pedigree and
long
qualities,
e^'*
good
their
j^i
.'.
true
religion."
^j
class
l*Ji pi.
of
<XA.J;*ii^
woman who
^/O/ 0/
mix,
iif*;
add
i.e.,
w^^
o '^H = They
to.
Oj^/
/// jj
bands,
Another reading
It is ^j'O.y/aji.s. \^
an adj. sent, to
/
travels in a howilah,
'
lis,
Oj/f
/Oj/
the enemy.'
lead.
^^^
/ /
::
J ^o/
n/
1 1 1
zi
r,/
r,/
never remain
for
doing any good after the captiire of them by the enemy, and
we
That
and
is,
after their
>*J obj. of
if
their wives
Another reading
iD ^"^y^
i^^.'*^'
'
were captured,
to life.
^j^ ).
for anything.
" Nothing protects the women like a blow, such that you will
by reason of it the arms of our foes flying o^'like the qulats."
see
<Jaa3 subj.
/.i/c
^^fi
of^^^
to ^^'^-
/*
sound
U>^^*
pi.
of ^*^
It
as {^iven in
is
tlic
"As
if
/o//
/=;
tz.f
J ^
The game,
i.
z.f r
all
is, all
^ ^i
C 1^
jO
51
/O/
^ aV^
^i-'
n r J f/
; i
o/_,
r,
roll balls in
<_f
<^*
^'
lightened form of
'^
/j
^^O^-"
'>'* '^J
where
sound
modified into (S
^ is
'
.
= //
l/"^ pl-
^JJ
f^^
JJ-/^^a
Lt7., a gravelly
'
robust youth.
ground or
/T/
valley.
SI J
^f
//o
r,
V^
is,
*^,
I
subj.
ji^
[ix]ij\\^\
Ojl
-//
^jS.[^j\Vi\j
/O//
...
iij^ii-^i
liave
;"
pl. of
99
n//
OjO
-/
^j^xk^}\uu
able,
and we
162
'J
e)^**^*-'
CJ->^^'fr*-'
'
'
^J
noun
'
by
sent, introduced
co-ord, to o^***^'*-' ^
'
cJ
and so
'
'
gen. case by
in the
the
following lines.
^ o
Vide OJ~"; ^^
like,
o//
:://
'
line 74.
/o
3;//
and
desire,
we descend
boj
'^i-=^
sent.
rel.
locative
^H^
being
noun.
'!:'
(eJ*^*-"
o '-^^
'
^J^))
to
indeclinable with
/*-<=,
the following
it.
/o
^^^
form of ^^^
lightened
\n
/
/ /
/
J
z.' f
ti^-^jlil wji>^ i" ^J'j
101
litii-' lil
z:,
'
^j^/jliJlUlj
102*
*'
that
lil ii,^A:3UJlUI_,
lj^J:-<a
And
that
we
are
we
dis-
.-.
resolute
iyl
pimishing
ao-ainst:"
/o
103*
**
And
//
jj'->
li>sr'
we
that
ob
'
/
I
controllers.
>
J (j^aaJ
'
'^^'^
to
) ,
l>cl
/
I
. .
UaL
their
^ /o -/ /
UJ ^^^*i Ui IJ j
I
who
scabbards;"
''J^^^
'
"^h
'j.
follow us,
ixjoo^ ^^y^wiuij
104*
"
And
famine
wo
that
are
.-.
tlio
for gifts
of us;"
o/
cJl^
and so
it
does uot
o/
admit the
article
'
and
i)ron. in the
105
"^
^ii
/
1
we
c^^i^V-"
when we
destroy
i')j**^*J
^* ^
also
^^j
106
"When we
= " we
/
J "^^
'
1^^
J l^
to
VJ"*-J
'
freely
when we
^ iji
u^**^-*
::,/
^
'
'
J
and'
it
o//
t^fi'^'*
.*.
v^'*^ J
/o
J /o//
uj__^ij
/o// o
UtUvijj
we drink
tiji
whilo
pure,
it
'
*'",
so also J
A^ and
107
CS"'^^'"
^i>j
.-.
*^j'^^-^^i-,
are disturbed."
set
^^^i-^
IJ
it is
hv a poetic license.
//////
apodosis to
adj. of
/jO/ ^/o/
^j^
o ^'^^ to
J "^o -//
/H:-"
ij^
^h*^
'^'^J
^i^k*^
dj
^H-^
.'.
l-i^
^Uii^
tribe of
Du^nee *how
did
_(^J
|_^AJ
108
'
i^
When
and
^^
jO//o//
J^'>vj' ^^1
sO//-
ZJ.' =
j o/o
^-^^-'^'(^--^^"^^'ii
amongst us."
wo
164
We
t-^U-*!
^^ secondary
J^
sent, j*^-^
j)retl.
o /
y>^
11)
nonn
'
'
./
oj/
^>
&c.
obj. of (^*
J n/
o//
o // /o i
//
" The world is for us, and he who is above it, and we attack
with violence, being powerful, when we are attacked."
t^^'^l
t^^^
^J
(^^
pred.
^^^^^
a perfect verb
obj. of time,
o ^'c
to
w^
and
(w^'<L>-'
Another reading
/
"
We
(J^*^-*
J J
Z.
J UJ
o-j-Ai
Secondary
1-!=
Uj
'^^.^
''
have
and we have
*
=when we
'
U>;Jj
in the
we
after it.
sent.
cA^-* being
e^^-'
*>:-'
filled
filled
nom.
subj.
ofcr-^>.
/.
attack.
/ <">'/
//
LL.U
U^
c /^
e^W-'^
cr*~-J
'^
verb
t^*^
byj.
'"'^^, introduced
i5,lt*J^s-y|
lAJ>i.
We
(^i'=-
-z
adv. sent.
pred. after
111
LJ^^ implied
U+iJi
no pred.
'
'
it.
'.:
liA
^k^
'
'
110*
subj.
requiring
/*^-'(J>-*
^Uj
lie
.,
it
'
^_^\a.
IJJlx)
JjLr
^^
for us,
'*
^'^
d^l^h
being
05
Aiiotlier readiiig^r^'
the
niidille of
''When
fall
j^^j =the
Olio
"^j' i
J^}^\
i/////o////
UjAa^L,
and_y*^' ^^j
the sea.
kings
'
of spcpifioation.
part. obj. of
pi.
of
J^.
J ^^
to^-:
^^
'
great
166
U^^ L^
^ ^JL^^
his prowess
was
his
liberty.
ti'ibe
between Yamamali
and Bahrain, which resulted in the utter defeat of the former,
Mu'aviah being killed by the poet.
tribe of the poet, in a valley called Farooq
The metre
of this
poem
J/cKJI
is
c^/c
j*
O/
_*J
(^y
.5,
0// o/ o/
^wix
J*"^^
i/ / /o //
me
after reflection
is,
Vide
iklK
j^JLc
^1-
/ / n /
o //
/J,
o/
^Ixai-Aj
^K.
^.^/C
J/
I.
Jklaix
C//^0
0/
Poem
/ /
o /
fatched hy
That
r,
j/
j^lxAJL./0
JixkL.^
"Have
poem.
of the 4th
left
Have
the
poets of the former days left any poetry unsaid that the poets of the present
it.
The inquiry
interrogation of appeal, cf j
^ i"
^t^*^ ^
Vide line 22 of
Poem I.
being
ir,7
-i^^-* n locative
gen. case by
c^-*,
Another reading
**J obj.
obj.
nf'tor
(^,^=
a verbal noun.
of time (o^>-'
<^^
used expletivcly,
=^^
in
the
^J'^)-
'
here*^-^^
song;
but
ofji'-*=,
is
directed to himself-
"
Tho vestige
cd thee,
until
spoke by means of
it
signs, like
dinnl)."
('^^^I*-'
Poeui
This
(^J
adj. sent, to
/=o./
-J
" Verily,
my
kept
own
their
^y^ adj.
^^
(^
^
euiphasis {<^i^
of *l*^-
pi. of
^ ^o
^' ^,
cy^ \jj)\
it
'j
^.^ na
^^i>
= blackened),
placed
instance
'^^JJ
under.
'^'
= keeping
is
adj. to
firm,
i.e.,
C5*^^
'
= the three
stones,
on
of an
adj.
in
combination of
''^
'
with the
quidifies.
Another reading
'^^
Another reading
where
'jjC^"**,
-^j
stones,
^^).
adj. to (/*
noun
mil
adj. sent, of
pi.
J n/
'places."
in <^3 for
J'^y
//=//
jT/
line is
1.
('^
'^
'jj
t*^-*"
.J
i'^'jj adj. to
and
c^
'J'
under.
J 0/
ilr'
h^ = while
'
complain to the
168
J^
e^
<^
'^
of
pi.
C^ = high
J^^
^^^^ji^
(=
^^
^^
adj. to J
I)
or (/'
I,
^^
'
under.
It is the
'
>
in the
nom.
case, being
J'*^
^-^
l5*
subj.
'
'^^ )
under.
u^A^i, o^^^
l^J^^Js
\Sj)> in the
nom.
pj-t
common
adj. of
j*'-^-''
case,
= l^~**^,
l^^, and
Oh
phrases to
^'^^
^.
adj. O^'J:'^*.
those
''^'
*^-**
adj.
gender.
/0///0 ///=//
"
2^3.J
i*^^^-*-'
//o////
talk
me about
Oh house of
wti^/i
you,
to
(_5<iU/o.
^^
"
and *^^*
name
of his wife
who
Vide
be happy.
Ia.u^
obj.
This line
is
of^i^J; or
//
j^lij! a^
Q
I
C5'**-' 1
Poem
a phrase of salute,
halted
my
obj. of time.
Ia. (_5-ci
/
i)
jj(i.
'.
/=///
/ /
.'.
^f^'^J
III.
^//j^
'*
line 6 of
in
order that
Poem
///
L5^^'^
'fi'
I.
jo/
/ /
"^^^j^
109
t?"^* pred.
{ji'^
after lyt^
by
j^W-"
under.,
adj. to *-*'^^-'
of J-i^-*^
i.e.,
at Kazan, then at
UU
l_5
Also cL/^
* '->^
/o/ n _
(ij|^l
J '^
introduced by
^^^ Ij Ij
^^=:wide
of
pi-
^y
/o
f
O.X.J
part of a valley.
//o//
///////
jj n/
//
jS3\j (^jS\
.-.
^^ |*>iU3 JIJ3
^j/o
/~ j
CAA^x
I*
"May yoQ remain long amongst the ruins, whose time is old,
and which became desolate and empty, after the departure of
Umm-ul-Haitham."
^^
(*
'
'
Patronymic name of
^^-J*
-J
'^H^^
Passive, optative
{^i^^'i
O-* explanatory of
^4
0/
^ taj
J.
^*-^.
^y
'^''
and
adj. sent, s to
<-^-'=
obj. of time.
fr>^s^
"J'^J
-^J
^-b
t5-)^
\j^
.-.
c-rs^ li
^^_^j IjJ
^j b
c-JU.
''
She took up her abode in the land of m]} enemies so it
became difficult for me to seek you, Oh daughter of Mahzam."
;
cO"* LV '=LV.,
i.e.,
enemies.
\j^c ^(.^ mj
jjjj
170
V^-^
^^^.
an
infin., in
being
Obs. "^^^-^
j'
'
I-^aj
^^
1\a)
the
in
which
first
due to
is
strong emotions.
10
^^j
'*-*=->'
''
\^jc
J.i5l_j
l^iiJb
When
little
use his
Secondary
^^y
'-^^^
J ^=^
"^^^
verb
introduced by j , which
time'; or 'notvvitlistanding that', in spite of that.'
'j adv. sent, of
'
while'
'at the
same
'
Another reading
'^i^'
'
VJJ= By
the
Jj*-^^
to
(^j
'
under.
emphatic [^^J^"^).
.*o/
/_/
_;-** subj.
/o /
(^j''*
///
a verbal noun,
= thing
/"j o
rV^*-'
fit
o/
occasion; ovf^^j^^
1^^*=: accidentally
11
'
or unintentionally; suddenly; at
V*
J n
'
n/
''''_>-**^
j/r)/
^
L?-^'*'
.'.
V""^
random.
^j/
I /
n// o///
^iiijiii O^JjJ
j>iJj
''
And verily you have occupied in my heart the place of the
honoured loved one, so do not think otherwise than this, that
//
""^ jussive,
It
171
Tho
1/^^
-^*
v^*
/o/o
^^y*^.
'
/JO//
{'^'^y*^ *^*^).
a piireiithetic-al clause
'^
^S*.
go with
(jf^^j
The pron.
and
'.'
to
'^Jyi
^s^
'''
/JO/
ni /"i/j
o// ^
/:://
'J-*-'
'
'j
'-"!;^
/o/
o J
*'I
knew
o/
that
^-i
or
jjj/
l)y
(':! ^-^
possible for
is it
^^ 'j'j
me to be comforted
s'
^f:-*-'
JJ^i
= How
sent, introduced
Another reading
j/
^j^j^jj adv.
'_>-'
^^.
/s
s:
Oj
o/ 0/
for,
verily,
Here
tyl
may
( -=/*
= camels
'
came
Another instance
of
:z
^^^^
tjt
to
Jn the
know of
UJ I
= verily
as,
sent
or as
If
you
&c.
for travelling
Oj.^.
',
pi.
without sing.
line.
/o/
foar
c;/"/ifj'
n/ j/
jf
///
172
baggage camels
Khimkhim
He knew
of
liei'
move
seeds of
tlie
tlie
was no forage
on, as there
camels.
( '-h'
J^*^^ ).
/
when other
not procurable-
is
/JO
o /o
^s""
15
i)
// =
=/ ^/
j/n//
C^*0
*-!^^^
.' .
'
//o
'"^^
^*-'*
'
j/
*^-^^*^ pl-
/O/O
= a she-camel
jjx/j
left to
noun
of time,
cJ ^'i>-'
its
'
_>-!:*^
sing.,
admitting
to iDJ'-^.j tj iy'*^
JJ
'
<-^J^
obj. to_r^
-i
'
(= remember,)
possessed
of
o/
of lustre; adj.
sharp edges;
M._/0/
r"^* and
to^*^ under.
Another reading
'^:1 i'-'
f*-^^^ iJ^^'^^^.
adj. to^*'>
= with
a sleek
and
delicate cheek.
o/
'-^t'^'*
under.
"^
'^Jj'^iS^
j.=
'~>''^
*'
^i.ja/0
'.
be milked.
'If
some,
or according to
&c.
of VJ-^^ ^= V->'-^'
"
'
o/
ij^
^ijg
nom.
noun of
place, of the
2nd
conj.
from
tJt*
v***
*
) ^
or
173
->
Anothel'
rending
jaJ
0/
/o
j*^ ,>,* j
i^J
uy J.
(^veit.
/o/
o/
17*
f'^V
"As
if
/o o
cri-' c; ^_>*-"
^//
t:/'^ I'i
e>oLi ^jUaj
.*.
o_^iiJ UJ($'j
o /// /-//
/o/
single
birth
is
more
contributes
and soundness
strength, beanty
to
of limbs.
/o
//////
o///
musk bag
merchaut
of a
;///
///
in his case
'*
syncopated form of
^^J'-*
musk
liag
ii'
/
^A^flj also =^ with an elegant fragrance.
" Or
as
if it is
''^j <i
'
/ler
its
mouth
0/
is
in line 18.
good wine.
as.
/o^
"Or
preserve;"
^^ =Lit.,
^^^1
Kome
Here
5 n/
as an ungraZed
Edme
/n/
/:z
is
meant.
// =>.
-:
n/ n/
which
is
He means
tJte
feet of animals.''
that no one except himself has tasted the delights of her lipe.
being co-ovd. to *j
^*
in the
preceding
line.
174
adj. sent, to '"^jj
i^-t.'C.i ^(^,
Ja15
phrase to
a(-|j_
= bearing no mark
Also
'^J^
OAJ
The
first
left
every puddle in
/-J^I^
hrighi
it
^^J )
Another reading
houred every
fixed
o/
*^
^^
'J
obj. of
is
= every
is
rotoml like a
dirham
it,
;"
clean.
upon
(^-h'
so that the
Jj*^-*) to c^^^''
enjoyed
which
abundantly
meadow.
it
alone,
"^-^
to
^i
'='
/ /
i-iij
and
it
it."
time
fly
so
it
/Of//
humming
..
*fi^'>-a-(J^
"The
it.
rain.
as
/o// o
ci-'
and abundant
OS
O// o
d^
>i
Hj^^^^i^O'^^-^-^M-^^'^^^
Another reading
and
and
meadow was
s;/
l^"*^
ij
U^y
/o///
-J,
^*
ia
/ //
and
^/
/r)
The water
sing alone.
\^.
i
^^ ^'
/
'
/ /
17;
lulj.
:!
sent, v^^*^^'
^-^j obj. of
V
=
I
J^^
lT-
expletive with
/
>>
'^
adj., ohj. of
to
<^-"
^:?
^/ =
bent on the
oi/e,
flint,
and cut
oiT as
to his palm."
J^
^Jr^
adj., obj. of
-^^
to v^^*^-*
J^^
'
v ^^'^^
to
'
- -/
Another reading
i^-^i
o/
T'^'
^
ij^^Jj*^^
Inf., in
V^J
and
25 f^^ ^*il
*'
^^^-^
adj. s to
c'^'^
/Oj //o/
/n
/ / /
8 lj.* (ji^i
under.
'
-/
//
^^A J
I
n/
/n'
Oj
..
6j^
JxflJI
( ^?;^
obj. of place
(^-il adj. to
u'j'
^j^ and
J^*^
under.,
o/
/_
j^ =the
/o/ '/
Another reading
^'^^'^
o/
'^j^^
n/
*J^I^^
C>^"*^l J^'JJ
>^4^
o/o
"And my
jj
couch
is
//
account of
^^'^.
26
in
/
.'.
a saddle
r^
<^>^-"
upon a
o/
//
(Jac
^b
liorsc,
horse.
50/
- /
^^^
(3-i-?;^^j
big-boned in the
176
=
adj.
phrase to lTj'
^K
nom.
jn the
1^/0
''
n / J
/I
J'^'
a; /
/_^'^^ ujlj.^Jl (*j^s*J c-jutj
Would
abode, voho
under.;
a Sbadanian
is
she-camel,
so
also
/
>^J
and
27
/^^^^
J.
(^^^ d-^
/ 1
/ '
S:;.
.'.
iijjjixi
I'l'.
me
she-camel cause
~/
lo
o/
'^j
(^JvAUj
Ja
to arrive at her
whom
upon
this operation
is
swifter,
'
"i
secondary obj
&j;jt>.i.
to
<*-4''
of Shadan, a place in
ii*i*J either,
Yaman,
or a famous stallion.
(i.)
^i-.^'^-^
( ij.)
or an optative sent.
part. adj. to
reading (*jj'^*-
and
is
/tin
~ J
all
^j'^
=cut
= udder,)
under.
off.
I
g/ ^f
J.
s/
;z
strutting proudly,
its sole,
treading
hard/*
s
I '
^ /
ajlka. intensive agent from^'^^
apposition
J'^0
"i^h
'^iJ'^-*, in
to lash
under.
V-^
obj. of time,
Another reading
<-ft^
^j
^'->-'
^J^ ).
^^^ fast-running.
la
177
Another n'luliug -^
with the (lashing
Another
"^^-^J
=\vilh the
O^t^ ^^
readini^
lioof.
5''^?
/z
Or
hard iipon.
trcHils
^='
//
^*^'<'
from
(^-'
'
o^J
of
swift |i:kt
of.
.'^^
29
-/
O/O/O
f*^-^^
t:;'!:*-^^^'
O/
'i///0
.'.
^-^S^'.
c?^:"
^i-^ (*l^^'
t^'
1 1
'-^I^J
He
or U^^''
Viy
or
^^^
cr^{=
she breaks.)
and
an ostrich.
to that of
under.
1)1.
of
Another reading
Qj.
J,
1*aJ
Qj. l^J 1^
d>^ 1}
(^J^-
= the
(">'.
^3_)-a.
aJ
^-^J^J
J j-=^
*-"
ti'j'^
for ostriches.
around him.
t5^'5"'
are, &c.
'^
...
Ojr^
pi.
of
*0^
herd.
5/ '
'
^AaJUj for *!:> Uj with the
I
i;^^'
adj. to
J-J unde.
.,
tf-
o^-^-^-^l.^
f"''
^l^'
'
if
they
178
zjf
S.
S//
o///
--I//
^^^*
adj.
to(>*J
^^.A. in the
nom.
32
z*)^ ^
"He
is
head, as though
was a
it
s /
iif ^jj
^j^
tJ'o-'^-'
'
/'^/'i/
/--
'
them.''
//
Another reading
'
^J'^"'
'
small headed,
=
'^
LS
who
silk
8.
brocade on a bier.
'^'*-"'^ '
^^'^A
^J'i'-**-'
'
ij-"*-;
"i^^i
d*"^
The wings
of
lA*^, either
or
( ii- )
(i.) in
nom.
in the
d*-^
^^t-i obj. of
/
1*^'^
'ij'*i
to^*
J '^^ )
with Vi/*^
subj. under.
adj. to '^
/o-
r,
'">
/n
/n
/ /
nI J
i,
o//
t^Q
places
known
* 'jJJ fern,
after
^"'^
^^
ofjjj
'j
as
u^J^
from^jj
to incline
'^
and ^^-5
o/
o/
^"=^
to * Ijjj
in
17!)
o
expletive; or ^e;-*.
*^*:! I'itlicr
ill
('d'^-'
'
also
= ticks; negroes;
or enemies.
"And
she swerves away with her right side from the fear of
whisthng in the evening, a big ugly-headed one/'
one,
is^^J^
it is
is
its
^yi. ^/o
in getting
j_yxJl __)ii
up
^^*
elli))tical for
The
)=:strangc.
adj. to -J'^
never used
adj. phrase,
heavy handle, or
(^ *^
or =e;^
right side
is
eat.
a,
away from.
so called, because
or down.
o^
i^<^
n /
to J=^*
under.
orJJ'*
In the
former case
*-l-ii'
in the air.
= after suspecting
<^*->.
evil
and
feeling
aiiGrrv.
/o
''From
//o
the
towards him
The whip
far
//o
j/
//
Izij
in anger,
ia
compared
to a cat,
the lashes
made by
it
resembling the
scratches of a cat.
j^
in
S
or j.*
The
pron. in
o
*-*
/e
in the
nom.
line.
subj. to ^^^-"
refers
to^*
''
iS*'^^ adj.
(^'^
in
^a^ to
"^^^-c
the implied subj. to
/->
UtftiJIapoaosi.stoUir.
/
Another reading
^* ^aj
'
ISO
s /^
//
///
f/
/ r
/:://
down
o/
a;
"She
//
a ///
"
the
at
The
noise
slie
made from
of a reed.
/
Another reading ^
cA^
adj. to
"And
'^i'
V"^^
'
>J^^^^ji^
for U*^-'
(jjj and
'-^J
fire is
were
it
oil
or
Tetort."
in
f^
'
after nj
',
V^ '^^
obj. of place
Another reading
Here V-J
w '^^ ^^^
'
u '?:^-" U*^
Smiths
/Oj
(*^**
light-
// jO
/j>.'/osj'
//
38*
<j^-J*'^
efl*.*
c:..j.*_ji>
<*J
"Her
it
poured of
it,
The pron
in
^i
(ii^
.'.
i:z
1 1 /
1ajU/o
ki^ij
and she
lavishly
refers to the
'
sweat
'
and the
like.
*'
The sweat flows from behind the ears of an enraged,
quickly travelling, strutting she-camel, resembling a well-bred
ai?
ni.Ie
isl
^^:!,
siihj.
anotlior t'onii of
imi)licil
till-
Another
V^*^*
^^a*J
^j^
^'>^^
readiii<;
^^^*
witli tlic
VJ
pron. releninj^ to
leailiog
adj. to
Another
^^^:I
or
ol'
t-^-?:-^
which
to
it is
an
nilj
sent.
under.
(3"^-"-'
'
'
i*'^^-*-'
stallion
tlie
by others.
bitten
Or
This line
an instance of
is
(ifi*'^^-' '.
" The length of the journey left her a strong, iccll-huilt hodt/f
a h'ujh pulace, strongly built with cement, and rising"
high and feet like the supports of a firmly pitched tent."
like
'
..
>
'^
|j./e_^aA3 .ijj
Another reading
'
<
!.
to \j^'i nnder.
f*-^
/-'
so also
y^
* '?
'
i^-^
/e^/.s)
under.
the
meaning
when
ivoiikl
"like the
be,
41*
jj->/
r,
" And
S / / j/ ^ /
J*'^J r ''*-'" J
L5-'=>>c^-^^J^J>>-i4'''o^-i:^Uf^'
j~l/ /
o///
'-^b'^-i S'^^
of emphasis
^U__^Jl
suhj.
<3-5^^ )
of
^^
introduced by
L>-^J subj.
{^^ ) J^'^
) to the pred.
would mean, " were drinking
(t'>J^'<'
also
J ^'
cj^^x^ by
) 'j
^''V"'
a poetic license.
the blood
of
my enemy
Another reading
~/
/ jn
42* /*^*i\
j*'^-'
n/
//
///
/::
.'.
liiJ i'
ji
i/
o_^J:-j lcJAAfl3
.o
//
oo J^
*!l wished to kiss the swords, for verily they shone as bright
as the Hash of the foretooth of your ;milino- vwdh,'
1X2
ej
introtluces a
'* subj
noun
ivill it
c;
by the prep.
am
expert in capturing
me, of what
the mailed
liorse-man/*
j_^j<i>ij
2nd
fem.,
f^J--''
Another reading
J)
often
= Variegation.
introduced by -*
Lines 39 to 41 are
^ytiAJ
iS
^^
(^^^
('
'^^^) and
quoted
as
^^ pred.
(j^)
after
ul
valour are
here very
o//
/o
me
"^Praise
when
verily,
for
qualities,
!!/i-e
am
~/
///j so/
not ill-treated,
am
-//
/ /
0/
jiossess, for,
gentle to associate
with."
.,/
iS^^
'
Imp.,
feu)., sing.
/
^-*
pron
rel.
t^-^Jl
clause being
a sent, apodosis to
C5-^i-'f^*
p*^
its rel.
of
^^
an
common
/O/O
"And
if [
is
adj.
obj.
yjl
under.
introduced by <^
gend^i"'
Another rending
very bitter
'-i ',
'^^^
am
<-^'-'
O//
jj./
// Sj>
the taste of
it,
as
tlic
Oj -
my
tyranny
J.O
is
severe,
! - *
'',..
A
A>
''
,:>.'_^A3
(Xa:
i,i j-i,^.
And,
pntl. alter
\t>\.
verily, I
subsided, buying
it
to
his
generosity.
(^'^
/o/
^^
obj. of time
//
iD
^-^^
'
o^-t), and
^j
/O
^^\j^\A^jU =.^^\^^i*
c>j^j; here
''^
is
'^'^'<=
-^j
which the
with
j/
o>-*^'
adj., either to
(i;
J ^'^-"
(gold
coin)
or \n)
>''
{r/oblel),
'
under.
/-
s:/^
47
(J.A/0
J*
"From
U-i.*
tj
-'O/o/j
OJy
^<k j
tj
///o///j
::/
.'.
Sj^\
oli
l^a^
*b^
rather
a diptote, o^i-*'^J^
^^y
I
is
8.5j'>*'0 -i'
t
called ''^^^j
bottle
it,
on the
to '"^'^j;
adj.
or '-^
'^./^
of
elliptical
'^ ^r^J^r*^-
^^ j
for
for
i'^(i^j.J
',
in
a diptote,
*^
^j
^j'^^j^-^
for
,jj j
adj.
to
i}iy.
'
{=Jlacjon), under.
/o
Another reading
bearer.
u;-i*-i-'
'-^
on the right
or in the right
184
"
of
sullied."
That
is,
(Irimkenness makes
not ill-tempered.
^k'i
apodosis to
'
'
^ixj -J
adj. sent, to
is-^j^
'-i-'
b}' ->
LzY.
introduced
4.5-' ^-^
&(..^ sent,
*'"=^
is
introduced by
J ^' j j
'
'
not wounded.
"And when
generosity,
my
my
liberality."
j.^\^i apodosis to
'''
'
'i
'
introduced by
of "-^^^
by
"-^
the
J ^"^
'j 'j
being
obj,
under.
.>^
L5''-'
ji/
"^/z
have
left
the
mouth
That
*-^-i:^
is,
Another reading
*i-''*
also
dispensing with
or married
i-ii-l-^j
= proud
wound
in his shoulder.
j (=v;)'
= some friend.
artificial
decorations
The
ruling idea iu
all is
1S5
*-*0^ Ac, upodosis
^^^^
partio
^^^
to
_j
* its
scpoiidiiry ol))
'^
of
()1)|.
to
to
o//
"^O^
*^^
///
expressinji:
J^
/o/O
uiidor.
hissinf/),
/n/
j'
// n ///
My
him
<-^^;
adj.
o^'^a: to
tiie
him with
cr ^^J
*-^*-t
noun
"^
the noun
it
'-^'^=
^s^'^.
qualifies.
ray hands
hastened to
^^'l-* adj. to
*' Why did you not ask the horsemen, Oh daughter of Malik
you were ignorant, concerning what you did not know about
!
if
Ditj
conditioUi"
The daughter
of Malik
is
of course 'Ablah.
-/
^* compound
of
*-*-^
and ^
**?' in
oj UKa &p^
in
'^
^^'^
= Lr*
and
apodosis to
jussive, ieiu
obj., under.
24
ol
connects ^^ with
(^1*5 ^J
'^'^^
s^jQt
voc
^_^.>i.^').
('-* ''^'*
*^-'^
2ud
^^
pers., sing
nam
ref sent, to
'
186
53
^iS^As i
" ^^ a time
^^
^J
be
l^ J Jx
J Ij
5)
in the saddle o a
whom
against
horse,
.'
long
the warriors
in succession/^
^vith
Ij
il
^^
^^
it
'
0^-'=)
being in construction of
noun
introduces as a
my
{about
i^-^,
clause, obj. of
'--*' ^**
to
pbi'ase
(iD^'*l>-'
or as an adj. clause to
'--
I never ceased to
&i^^
when
ijj U3 ^i
wounded, sturdy
striding,
came
UxJ
^*-^
(a
^*-'
^^
(incomplete
verb).
0/
fi
^'^
adj. to
uv*
under.
so also ^t^
jf///
Another reading ^'^*5 or
sUxJ
be
pi. of <_f*^
i*'^^
or jj^*^
>''.''..
8*^^ ^*-'
warrior,
z *
sent. S^*^-*'
and the
syncopated
aorisfc,
= stuck to him
*JJ
'*^
of jj^**->.
fast.
till
fights.
^'^.
lance,
tightly strung."
^j"^bj-'^ obj. of time to
Sj'j obj. of time to
*>^j. adj.
/n /n
"
"
j_^-.flJ
^J ^.
He who
/r,
phrase to ^J'^J^i
//
//o
/o/
-//
will
the booty.'^
//o/
/0//00J
of
taking
LS7
I covet
I.e.,
^^i"
no honfy,
l)iit
jussive,
T L^oncroiisly
heint,' apoiU.sis
to
^^^-^'^
interrogative sent.
tlie
in
line:)-2.
''
''
(^"^
t^^>
cXX*
a
'
rel.
pron.
rel.
noun of time,
in tin- obj.
^^^'l
it'
J.
waut
H'*'*,
beinj^- '^t'*'
introduced by
kc.
case
^J'^-^-h'
^\^^
(^^)
elanse
J^-
56* ^^>^^ ^
"I
toj^^-, the
snl)j.
*t^iy
^-^
Ua2
i)i\j
^^i^=^
^^IJ
busli-
P^-
*">f
by i^)
'.
l^j^A
s.
Li
Jj.'
*U!y
complex
adj. seat, to
C^^*-'^
"And many
^<^^:!^-=^,
apodo.sis or
jl
whom
*'>^
J /J-I
II
Zi
^^'^1
adj. to
also t:^**^
and
cr^^' under.,
in
t'J
^^^^
tj
''
My
to
^Q^
sent, apodosis to
^^j
/
him with
*-L;'*
a severe blow.
line.
(*^^
= hastened.
jl
10/
Another reading
icj )'*'.
^^
//
i^^'^i
O ///
'^^^
=^ xny hands
anticipated
188
"
a wound, wide
Tnfiictiiig
of
its
two
sound
sides, the
it
iJ*^-^
sent, to
*-^*-'=
(_r-^-*-'
'
&c., adj.
*t-
u^'^*^ Li/,
'
Another reading
"I rent
rr
j*^'^-'
'
=^ devouring.
his vesture
is
Another reading
The
last
=his
skin.
e.\pletively
hemistich
is
a good example of
cr-i-'
pi.
of
'j_>'='
/o
second, obj. of
^^ to
"And many
^*
'^^y
'
a long, closely
General Maxim).
'
/O/O-
/O
&
(a
<-^-^'^,
JJ jO//
woven coat of
off
..
mail, I have
///
split
~ //
-^-*"* a
noun
of place
i-Jj^'
or which
is
'
^*
'
narrow
a coat
in the rings.
which
181)
Annthor
Another
lJ^x
rcadinc;
strcnjitlioiiod in
rrz
reailiiijr ->-* ( 1
= coat
JxjU
-^i'<
is
in the
maybe
it is
rinj^s
^^ij*
C:^*
oflF;
t^AiU.
...
its
of ^-~aJj
in>^taiu-e
its
t5'*-'
'
'
^^^'^\
,
own synoinm).
-^i/Cj=:
?<>.i>>.A.
Or,
Many a
= VJ
exposing.
to (-^e>j under.
Oj
aaia-s
('*'*
=that which
^ marked with
63
z./
'*
an
middle parts.
e.t'.,
.ij.
is
full size.
wherewith the
rivets
"^^^
cont of
wliicli
willi
tlioiii?
pint'^.
it.s
C^^ J^^
Whose hands
it is
a biidf:;e
//
-/
^^:!'-^
"-^^^^
/O^//
///
^^
..
131
^UJiJb
jlJ-j
are ready
ijj
when
it is
kill his
camel
The
wine-sellers
takedown
when they have run out of liquor; the meaning of tearing flown
being that he drinks up all their wine. Vide line 44and lines 58 and
their signs
the signs
69 of
Poem
IV.
^
^
^^'^^
I^J
Ij
and
8 '**i
Ul
^^
fj^'o
A^>^^
'
i/^
'
\viien
pi.
of
it is
^^'
-//
"When
in line 62.
So also
O/
winter, or food
is
scarce
^-?^
= a wine-seller.
J/
he saw that
o/
j^O
jr)//r)/
?>i//
liorse
^/X/
and was
190
hUHng
intending
him,
showed
lio
his
teeth,
hut
without
smiling."
That
he snarled as
is,
oJ_)J;i,ii sent,
Ji'^O' "']
it
were; or his
second obj. to 45
'j
s'it.
lips
used as
^-a-
jxirs.
'^iy
ij'^i
The
Hariin
allusion
who
is
killing
Vide
line 93.
insulted him.
/?'
^W
65
^'Ji*-'lj
to the poet's
<*-**^jj
Zamzam,
<^lj'i"^-
ii-Awii.
t^tJA-'f
1'
of Hasain
father
Enienda tion.
or
and
,.
"My meeting with hira was when the day spread out, and
he was as if his lingers and his head were dyed with indigo."'
The dried blood was of an indigo colour.
<_5'^** In the
nom.
'>'>>*'
~/
^*
Another reading
fc-A^A. Uj(^
'^^ advancing,
^^^
gg|.
my
my
67
"
ijij
/o/
u-^-'
A warrior,
so also
to 3 in
steel,
o_
("^^
//
^^'-'
'
'*?
<^i<^^
upou him
(*i'>*-*J-').
'
S?'
'^"^
c5
/'^/
^j
^^"
^^"^
'
^^-f^ ^'
set
to cut.
/
^*^
pred- j^'*'
^J^)y
and then I
awl keen,"
signification to ^'^Jt^
C^^^
J ^^
spear,
V gives a transitive
'
rising high.
e.\pressing
(J^'*v-'
worn
hij
him and he
is
/ /
'' ^-
a:
/ /
^^
5/ /
"^^^
were on a high
not twinned."
101
^^^
thr
III
'
"J
rase,
iioiii.
hiMiij;^
pred. to the
^'^t^^ 1,^^:1^. ;
"
>
'
'
..
aul)j.
J^
uiKlur
or in the gen.
1;,^. q^)^
.
J Ui
sccondnrv
ft
JUJ
oI)j.
/J
0.0
is
rich,
The
made
or, that
Metonymy.
"Oh,
whom
j/ Ox/
/J/
"
'
she lawful
//////
0/
c
is
men
To me she
unlawful
is
would
GoJ
to
-> ^-^^'
>i^J>-*
i
It
/ /
^^ expletive.
U^^
being ^i^
O^
interrogative
lS^
noun
'
->
^'^-^ to ^''*'
^''-i^^^-^VI |*-
jn the gen.
case
by J.
/
^'^
'^i-'
^j^
^'
->/ / /
''
So, T sent
ni}'
go,
find out
192
70
/ 1^/
/^
iS*'^ji
^*
She
'*
said,
<^/
(^
obj. of
^^'j
jO/0//
j^
its
"
Sj
,',
is
h^
//O/
\j
5/ nj J z
&iS^^ is'l^J
And
it
/o
i^*^ji^^
was as though
//
0///0/-///
looked towards
t^he
^^J
Another reading
" I
c5*'fj"'
am informed
while ingratitude
73
*<
^ft-*
And,
veril}',
when
mouth,"
battle,
i.e.,
when
the
in spring.
unthankful for
is
my
kindness
^i-**
U-^ J ly* cJ
'^^
who
The second
c?-*
that 'Araru
is
'
*i'
^^^^
'
O^^^^ i
a general Masini.
C5*>-'
'
L5* sf*-^ ^
of
^->
my
cuJiftc. J.ijj
uncle, in the
the two lips quiver from off the white teeth of the
lips qniver
with fear; or
when the
lips
contract showing
193
f
craplmsis
for
AiiotluT
"In
ij^'^
reailin<r
tlio
'^i^'3 ).
^^.
in the
forenoon.
^'<^y=^
cs' connects
with
u^J^3,
or
in line 73.
/O/
O/
?^<**
^*
a war-cry.
./
"^^^^ ,
,
///
/0.
"When
they,
(i.6'.,
/O/
1/
/O
/0//s;
J-/0
me
against the spears 0/ the enemy, I did not refrain from them
(ie., the spears,) through cowardice, but the place of my
strait."
was not fear which retarded him, but the pressure of the enemy iu the
line of advance.
--
*J^ j)
-S'
^^^ in the obj. case, by CU^*^ .
,.
pi.
of
ii)
'
o'/
^^'('
^/
apodosis to il
(='')
aor. jussive
from
f^?
z*-*^ to fear,
to be cowardly.
CS- in L5^^-',
when
76
"
'
When
jt
L5'*'^'*(i^
//
J ^*^ L5*
'
**-0
o /o
t/^-
j*'^*
'->
* '^^
"^^
rise,
^-^
too hard,
J o / i/
o*4k> Ui
-^^^^
*V^
194
^*
^ adj.
I
77*
J'^
sent, of
jT *T^J
Ass'o
'^j
to *
-^*'**
by
iS^ dual
o.s^ cj^J
Ij
'''y
.-.
'^^'
cj^*-j ^J'^'
|*t-j
''
^^^x^J ^l.s* J
l*^^'"
and pred.
^(..,
an adv. sent, of
ii)^*-'^.
Another reading
introduced by
''^^
subj. being
',
f*^^'*'
76.
o^J tj
This line
last
word of the
S
J '-^^
'^j*^
'
subj.
.o
line is the
n
same as the
'
>>
&c., pred.
where
the
first-
so/
and '^^
>?*
j//
o/ ^0/0/
" I made sure that at the time of their encounter there would
'^^i' apodosis to
CJ
^i^. &c.,
time
(a
^^Jr*
'
'
^j^)'
J /n/ J n/ / / J/ ///
/ i>c^^-c ^jj^ i^jj^^'^h
s;
79
'*'^
''When
bodies, as the
saw
the
.'
(f*-*'^
'^^
people, while
turned
their
j ns/ ^
/o/ /o/n
rijjr, ,
'
(*->*^
'
'^-
'-5
^*"^
mass advanced,
against them
without
jAit
(*^^
'
the
introducing coujuoctioual
10!
^yjjj,/claij adv. sent, of
^j^^
iipodosis to '^
J^^.
the obj. case, being kJ'^ to the 1st per. pron., imphedsul)]. of
j":.^ iu
/O/O
//
'1
rt
/J
/ z./
//O/
Oj^
Oj o/
y^^
"They
^j^^ by
shortened form of
(=V* L?
'^
'O
cull,
a poetic license
In the
apocopated vocative.
g^ijj
or ^*^-*=
may
be taken as
'Antarah',"
^Up
latter
[j^
(I
(''i-' '-^^
'=
,
''^''^).
^* subj. after tu
^lii^
and
LLii. (pi. of
cj
/I
O J
81*
^ ts-o j^i
//O
jr,/
(ij'^-*'
^i
l:^)
the pred.
/-/
J J i
///O/
^^ O^Wj^^-^
.-.
J O/
C^.^^'^J
" They call 'Antarah, \Yhile the swords were as though they
were the
The
flash of lightnings in
a dark cloud."
////
-/
is
precisely
line.
//?
--^
/=// -/~
///^/
jO/
ing places.''
^j
l^/c
CJ^
^Jj^.aj.^ji;
jg
pi.
//
83* 1*^
.
of/*J^
.>
adj. to
/
^:!
*i (^
'i'^t
-'
^ ^^^^
z.
/r//j J
' /
0^=^
'
'-^
C-'-^'^''
/
'-^
//o/
-''^
o/
*^-^^ '^
^ ^
oi
fi'ogs jloating in
wavy poud."
196
(>^">i
"I
adj. toji<^^
{flie
and
(horse's,) throat
he became
breast, until
^^i'^j
Another reading,
jn'i'
"
"
fff
^'
''^f
-J,
*4^j /*J=
^.-
'
0/0
' /'^
s/o/
^
//o
in/
///
/j,o
//o j>i/
0/
o/
*=^*-'
o^=>.
^_j
2jj'^
^"^
interrogative
^>[^
o (^
'^i
^^^^"^
^^J
'^^
'
f*^
'
subj.
jj
^^'*-^
f
pred
{yi^
apodosis to^-'
.^-^
87
being pred.
/ i^^
"And
'^ft-*
'
i-i-J:-
lo^-^-^^
/ /r,
J / /n //
W*^--*
its
and
attack
sickness/'
the
enemy,
'
V* ^
*
*'i-'
rah, advance,
removed
//Oj,
/o/
after tyl^
'
woe
cured
n/
/ /r, /
//
my
'
Anta-
sonl
and
107
the nom. cnsc, boinp; suhj. of
<-li* in
nj
Another
<_f J
readinj^
14^- %j\
interjection, used
l_j
nom.
in the
V* J
niul
'
on suildenly
by
y^^
^^^
I /
aware of one's
l)econiinfj
C5"j
*-5
:'*'.
case, bein}^
error.
apoco])atc(l
sinj^le
vocative.
/0///0//
"While
0/0
//o/
/////T^/_.py^o/o/
The horses
of the
with
obj. of
J^^
*^-^
and well-bred.
big
introduced by j
o^'Ai./o^j.i
J
(^'<'j-^'jJ'^^Ijl5^-'
"My
while
^J^
being
J^
'j 'j)
ij-i^^-^
^
',
by a poetic license.
c^i^-*-*
89
enemy were
^V ^
is
my
aud
helpei-,
l^j
JJ i
ray intellect
L5-J
I drive it
forward with a
firm order.''
That
is,
I carry out
<^
pi.
of
my
**
jy i
V I^J
*^t=^
noun of
^-^
'
with the
i)ast sent.
0/
Another reading
/o/o//
90*
tir*'^*^
" Verily,
so,
cr:f
l5"*-^
I
^j
**^,
being in combination of
'^^^
"
n/
my
o
heart.
/
JU 0^0 ^^'*
n/
/o/
'^^^
'
L5*'*^
j/
I
'-f;->3
'->
CJ
/I
/
'
LT^
'
'^^
C5U
you
it lay beyond my
know what you have kuowu^ aud some of what you have
not kuowu.''
power that
should
visit
198;
1st pers. pron., in the obj. case, being
iS
{j^"^
t?-'
'^^ i.e.
w'j
('"O'^'^'')}
The address
is
2S
C>=*^ obj. of
phrase
infin.
'-^'
c^-'j i j
'
^^
its
being '^*>-^'>i
is*^
ojo/ o
V^"^
o '^^
'
to O^*-?
U'^a
"^JJJ
'
cy
pron., obj. of
L?*" pi.
C^^i^ U^-*->
of *^^
(J'^^
^j-
'
^jj
from
'e^
C5-^:f'^i
^*'
',
^=^ (^^"^ an
C5-^^'
/ /
^'^
^^'Sj
(jfJ-J
per-
ij'^^
'
('
.'.
J'^''
Lf^'^Ot-*-'
'
^^^^
'
^^'j
shun me,
ye
"^
-~
subj. to ^flJt..
''And
yet
unders.
I
its *''
J^^
"^
of
war
its obj.
it.
rel.
92*
tribe
oj/ J
o ///
'->^
(j?^
'
of the
obj. of place,
'i
lances of the
the perpetrators
t^j
o /o
j*^s=V'' <^*
petrate
'
"The
under.
91*
to his sweetheart.
pron. {^J^'^)
OJ
after
subj.
'
O/O
//J/
O/T
^liUx compound
0^/0///
r,
vocative.
/
o ///
been a turn
for
199
I feared thnt
slionld die,
'Antarah killed
war
known
wi'll
father (^'^-^
tlieir
as that of
'^i
of
in tlie battle
'j cT-^*-
'^"^*-
^Hy^
duriiij;
tlie
and
wherein
Faziirah,
l)('lnrL'
jrieat
loss.
Harim and
/
Iliisain,
O*-^ '^
from
J*i
a complete
And
Another reading
verb,
(*
it
j"^^
/^/o
>>jj
'
o^-*-^ is^^.
u^Jf*-' here
(J
( tjfij'
u>-?
incomplete verb
(^j
//
o/
/j''^n/ n//
o/ -/
" The two revilers of iny lionour, while I did not revile tliem,
and the thrcateners of my blood, when I did not see them.'''
That
is,
U^fiJ
\.:L.}
quently
()!)).
t-i^i
iS'*-"^
tliey
^J 1^1
'
j.^.j
;,,!
ill
i^.jjS
UJ
loses its
adj.
'':*
obj.of
/O/
T/iere
agreeing with
on account of
(*
'
of
'.
''
s.
t5
present.
^'^^ is>^->
',
dual.
By an unusual
'>
when he was
niy absence.
is
('
""^
'
'
it.s
*-^
tiJiji^-^-''
O/
_j
/-
/j //
///
left their
father
a prey for the wild beasts and every large old vulture."
o
eJ,
jjr^
is
apodosis to
O *
200
a.ju^LJUJ^-^Aj|
THE SEVENTH POEM.
Ascribed to Haritli bin Hillizalij of the tribe of Yashkur
and Bakr; one of the poets of the days of Paganism, who
lived about the year 560 A. D. He was one of the Arabs,
blessed with longevity, and
is
Amru
The circumstances
poem
of
These
During
one of the travels all the Taghlibian hostages perished, and
their tribe of Taghlib demanded the blood mulct from the tribe
hostages had always to keep with 'Amru in his travels.
of Bakr.
'Amru bin Kulthoom, the author of the 5th poem, and Bakr under their
the king between Taghlib, led by their chief
leader Harith,
composed and
who was
so excited with
poem
indignation that he
fully
curtain was
removed
in a short time
The metre
i-ftAAi
of the
poem
the
^jiiUii
^J^i^^K ^J)^l9
of the king,
first of t-aAAi-'
Jj
il
the
j^31U(i ^^j^x^x
i^'iiisili
v.^'^-'
201
Both the
ing jt^j
foot t:,3JUli
's
;iu(l
(i)
them respectively
<-i>^
(ii)
and
suppression
makes them
4^3it*
u-' ^ '*
quiescent
of the seventh
respectively o<U*i
and
which makes
J^aJ"-,/o
which
),
interfering, as
o/
The *^ known
as ^^i^-^i
J from
,
in
i^'i^^^i
thus turning
it
into
o/
It should
in t^^fiAzo is dj^^'O'^5 J
[divided bar),
and
is
^ftJ
never subject
to an}' changes.
.
of
This metre
its
is
often indulged in
not
is
Example
of Sc
J/ o/
/o/
^I^Lk.
^Jjxii^
.AS^
The
/-h*^^
is
Aflik;*
CJ^-vs'
{f'c<')'>
<J'_^is'^'*
j>*A
from
(//i Ze^i!er
^j^
its
/I
(^jj being
of prolongation.)
Its
(sj^
It is o^^^e
it,) is
^*
where one
The poem
is
by
^*^ and j
I,
whose
is
called
^^
is its
jA^
(or
it is
2(3
202
"Asmaa
dweller
j,aJ
J*Jjlj
/JkX3
*'**'
'
Many
^s-i
tired of."
is
^ apocopated form of
UiJ^I
't^-i^^
informed
is
vj
for
he
^"^
VJ
gen. case by
He
vj
avfSijfrom us
'
'^^)
after
noun
of time
o''<'j"'
o^-l=
'
time
o ^^^
'
'^J^
....
-/
of
subj.
my meeting
J
her
/O/
'^k'^
to the pred.
Sham-
to
us was
at
{^^
t.
o /
* ''^^^'
/ /
O// j/
..
;;
/^O
Wafaa;"
203
All
So
these
also tlioso
"Then
nouns arc
ill
t.he
in
next
^I'aIx^
to
I.
line.
^^Ux^ nnme
That is, these places are next in order of prosimity to his country, or it
may mean that tliese are the places, where he met Asmaa subsequently to
seeing her at Burqati Shammaa."
^/jo
= o
/o/
n/
/ /
is,
of what use
//
of iSJ 'j
obj. of
'-*
time
7
*'
j/n/n
*lj;i*.'l
l^J
its
^^ being
ly '^_>-'
(_>'i4*J )
oj -
-0-'^ )
'
by^^i^
'
JIj;-*'
jo
Ij
0/ /o/
lJJ|j.ii
;.
^ik^
isy^
(^' l^-?
&c.,
a^lj.
fire
0/0/
(J^AAJ;j
in the evening,
her."
''i;'
tjj*^<
o ^^j^
'
*->j^)
'^-i-^
sent,
to
Oi>5jt
Another reading
of hospitality.
/I/O/
0/
fire
^i^
the
elliptical for
specifieative object.
-^ii*J
,^_j1j
am
weeping
H^ J>*A^
so I
U-'<> in
weeping?
is
fj^i
to
=on
toj^'
or to
your sight"
'^*'*,
when
it
whom
the
204
Tlie address
to himself.
is
/ -
if;
impossible
is
///
/o/
/ f f
na/ /f
is
^^M
t5J
under.
adj. to<^*^
/
a mountain on which
when there was an inroad.
L>'^ or j
the morning
"^U-^* a
'3-^
In
tlie
*^"*^
nom.
case,
Another reading
Another reading
warm
"She
;
That
^'0
*^'^-'
j///
('^*-!)
and so
'!;*.
U^'*
'
^ 'i^=it
is
0/0//
>
/O//O//0/
lit it
xv^nlQ it
is
liere
*0 '^'^
phrase to ^'^y^
s
o jj'^^w
being subj. to
of a past verb
ir*
aloes
indeclinable with
*il/AJ
fire
U^)
cogn.
^^Ij l*^
an adj. sent, to
^/::
> tliat
* ^^'^^'
^yh ^^=
^i'^-''
^y^^
,.
prepw
ohj. under.
elliptical for
it.
of infin.,
^k-^J
^^jkU^
-s
=//~
/0//J.
to
escape
/o/ o/
my
//o/
sorrow, when
"
Others may fly from difficulties fearing them, but I perform ray design*
with the help of a fast she-cameL
205
noun
(_5-
being the
(-rJ^)
V gives a
An
sent, c:^*****
sent., nliieli
case, being
ol)j.
I
^^^
o^ft^^ill
subj. after
cJ
'
the
pied
from addressing to
turning
o '^'O to^^'^
^-i-^'
is
instance of
(t^^.i*^)-
of exception,
of
speaking,'
himself.
/^/
U
"
By
5:z~/
/z/
j|Alfl*
.-.
if
-/
t^j (^
t-Jy^J
s/'t
i->
were a young
sli3
shows
instance of u^*'^*-'
and
t^i*^-"
'
An
'
J lij
(*
in apposition
i^ ^
and
*J J
adj.
>i
* '^^'>-
from i
"She heard
af^J-
>
J "^O
to *i^*
= desert)
'
I* in
^h'^
"ith '^^^^
after
which he
*^^^ being
'
living in a desert.'
approached.^'
tlie
heat of
is
fi-om
~j
'\j,^
tlie
day.
would tend ner to make her increase her pace, to the rapidity
/.
i JI
pred.
in the afternoon
Her
^.
e>'<'
-itli
conj.
from
uH'
the
infin.
/_
obj. of
time (*^
J^*^^
UJ
^^'J^^^J^)-
being
(_r '-^
'
of
206
adv.
&c.
(J^^-^'^'j,)
*^*i an
, IaA
13
IV. conj. of
infin. of the
/o/ js//
J ^^
of
sent,
by j
and ^'.
Aj
IIaIaj
(^
^'-'O
o/o
..
o::
5_jj Ij
^^J t^
t
//o
///
l^ftlA.
''
And you will see behind her, from the raising of
and placing them down again, a line dust, like the dust
^JW
her feet
in a ray
of the suQ."
/
Jj*A/o
^i^"*
in
"
AJ(^ adj. sent. tol^^^-*.
,UaI
O
*
''
t^j'^Jl
O/-^
^*
t/
/
'
phir. of 'f* the fine dust seen in the rays of the sun.
And
you will
see the
there are
slioe-soles, falling
pieces/'
the obj. case, being co-ord. to '^^^ in line 13.
'^ l^-ts
in
(3 Lr-^
used in the
sense,
pi.
together in layers)
poet means by
the marks
In the
it
'
as
if it
were
pi.
of ** Lr-^ (infin.
= sewing
Or the
followed by others stamped in several places, but soon effaced by the desert."
nom.
^'
l;^
case,
being
adj. to the
Another reading
^5 t/J*.
ol-lsj i-w
second
6 Lr-^
refers to
^i camels.
'
O '^-^
being subj.
'
'^*^'
),
and
207
!'>' &c.,a(l). sent. tol''^-^.
0/0/
^ "ij' =:ruiueil.
Another reading
^ /o
15
Ci
ft-i-.^
-/
A=^j
^-J"
u'.d.
^">
^0
'.
/
!
^^
/o
c///
Ijif^
l*-j
^^Jl
"I ride her during the midday heat at a finie, when every
one eharged with important alTairs is like a blind camel tied
to the f^rave of his dead owner."
He pursues
would
be helpless.
..///
C5t^''
../
from
'
= playing with.
jj-^'j
J^
subj.
^^^
/nj
/J /
*LJ_, Aj
16
^xj
i?
l^^
j_^i^Aj v_*Jai.
^.^
,(a
affair,
^^^^ of time
0/0/
_j J
to us
occurrences a great
^j^^
.-.
Jll
//o
^ot_^^-'l
t^A:
///
Ijtjij
are grieved."
V^^
subj. to 'J^'.
/J
*J
Lf^*-'
and
^-i
^ ^
^^-^ adj. sent,
= we
/
s
to
/o/
'j
^^^
j'
'c;-*
//
'^^^^
= and
there
came
to us
from the
" Verily, our brothers the Ariiqim are exceeding limits in their
sfite against us, while there is
against ws.
This
is
ing liuo.
the affair which caused his people grief, meutioucd iu the preced-
208
il)'
either
tsj I
ly^^
'*'^
'
* ^^^
and
^f ^^^
'
l5*
CJ
'
introilucing the
'
He
UxLc
^i
them brothers,
calls
= they
^^jii-i also
Ij
i/
*^*^
in apposition
subj.
'
*UA,i
'
^i^ixi
"^^-^ to
j_j.a
> ^i-'
^^^^
= while
there
an adv. sent, of
also
reviling/or vs to bear
18
^Aij ij^
'-s^
(*;;'
...
much
too
is
i.J
i.j
pressure
in
their
*-^*^).
^=-
Uaj ^^.xj
^^Jkis^.
" They mix up tlie innocent one of us with the criminal one,
while innocence does not profit the innocent one."
t5^'J-'
'
adj. to
19
'^^j^
h-
'
^^
'
'
under.
so also is^^
J ^^ J '->^^
.'.
as though
(i)'
-^^
e;^
toe
and
is
'
i*-'
who
and
'
V'*'^-'
V-r-^ U-*
<-^^ CJ
so res'ponsihle
for
'-?=
'
expresses satisfaction at
tJieir
we are
'
^aaJ *_.^
cs-i
'
_ji*j\z=(^l) chieftain
ii)"^
J
^^
t-3
'^^
or (G) the
name
j^^
to
'^^
of a mountain.
or (4) impurity
Thus accordiugly
209
jxx)]^j^
^,A3
jr
ass
pitches a tent
ori^;))
rities
jx*.j
trivial
cliicftjiin
IJ
OS
common
figure ^l~ji/
,1
introduced by
tioun sent,
^i/^
Ij
tiie
Another reading
* <^y^ '=:
^^J-^
"At
^^
'
o '^^aj
of ls^J'^)
1^*^
(j
,..
il^
&c.
'
an
taking the
|)^
l^*^'^
' ^
.'.
'
^'^'.
(^^j^
to fi<jld
^J*-*^
and
us,
ia
was raised;"
_ /
apodosis to
'
iD
legacy, inheritance.
their war-cry
"^^'^
^ /
^^
to
= cousins.
morning
t.lie
'_^^ (pi.
'^'^'^
,4-'
co-ord.
'
).
Another readiug
'
-/
J-t
i-^*
place of o'-^-=(i.e.
20
impu-
reason.
v)_^ (^x
^jl
tlie
~ /
f
shows his
or
good or a
t-l-"
from itssurfaoe; or
mountain
kills
(1)
{iratification at the
and '^^**
complete verbs,
(''
t^**
///
and
f-
o/
'
o/o/
^o
/^o
^^
Set up by a caller and an answerer, and proceeding from
amongst the neighing of the horses, in the midst of which
was the braying of the camels."
The whole
'^
c/"*
may be taken
as explanatory of *'-'^_y^
^consisting
of,
&c.
tJ
^^ intensive infinitive.
J ^^
(^^)
in
to the subj.
27
('
'^<)
*'-^j
J^**<
210
*t.cj
u^li
J^^adv.
sent.
is
about us
lies
conversation about
Jiis
"
will be discovered.
(^the
vocative particle)
being under.
/
'^^
j_^*^
'Amru
is
(f
subj.
'a-f
23
"Do
tion.
is
-^V),
to the pred.
/O /O
<i^
ii
Uj
J
/O/
0.S Ias
(JJ
O/
^' aJ
{j^=-),
/O//
ji
E
ij
..
//
/
(
//
not consider us as suhmiiting patiently to your instigaVerily, very often enemies have carried bad reports to
King about us
the
Hind mentioned
ibni
/
'>
oiO-^ ^
-**'
'^
**
{
= yield-
Another reading
'^
is^^
the sent,
"^^ ^'C-,
c?"*.?
being the
(^^).
pred.
<Jl*'
i/jis,)
^^ ^j^
of.
where the
'""''
O^'^'O
[%, e.,
'<^'*')
is
'
** '-^J*
= ie/ore
obj. of time.
^'^
here expletive.
l'"
Another reading
an
/
infinitive
I
phrase,
'
JlJ=
subj.
Here
to
''^
l-k
is
^i)'^'^'^,
The
seut.
^ j
i.3
UJ
sent, into
IJs
&c.=
211
Another
rcadin<>
't
J^ to ^^J
Bjj
j j
Si//
Before to-day
**
in
it
there
= fortunes.
jj
made white
it
'1
/ :z/
o/o
/o/
is
Their honour
is
and
great
jealous of them.
<>^^ in the obj. case,
'*
Jj*A^
cjt/oj..^
f>ji^
""-^^^i^
i.e.,
<>Jj^)
being
^i-"
'
o ^'^*
to
"-^
expletive.
/.0 / O
Another reading cr
'Hi*-'
^^^
'
W-"^
^i &c., an
'"^ pred.
"As
if
^*-'
= indignation.
adj. sent, of
(j^)
J^
to the subj.
to
O*
^^^^ and
as at a mountain high of
clear
/s;/
'
= length, or repugnance.
Another reading
away from
t^->.[
icith the
arrows of misfortune
expletive.
in
aftcrej'^-
212
t)*J
^
'^-
= under., obj.
(o^'^^O-i:*) to ^^^
adj.
'
to
^^'^y
V ^^*"
&c.,
au
w^ J
adj. sent, to
// o
O J
Oj
'
'
('^^
of
pi.
^*
'
A mountain
''
ijij^
J/
liJjjc
^_/o
*'
in the obj
He
is
jg^
u^j
u^J^
weaken
'
0/0/
/J/
ri/n
it."
enemy
is
him
the adj.
the horses
the ability to
banish
their master."
- ^
t5"*ji adj. from
whom
the
ioj^
subj.
(ji, ancestor
Arabs trace
(
^^ ^
It
may be
unusual poetic
Jjjs:
Aj
which
(/^j
J ^5
'"'
>
is
read with
^-^
^*'^
^^
U-^
J./^ the
introduced byj,
also
= horn
king.
(J^'j
This
defect in
the
'j)-
contrary to the
rhyme
license.
^J (a.
from
'
is
Noah,
their descent.
is
called
^*^ by an
213
Another
roadinij
*it^JI
" IIo
t4*^i-^ C*j
showing excellence
favour of their
{ie
rival,
L^^
the genii,
'
>/ o
f.1^
J/
the
i e.,
yf
pi
Jl:^.
like
He
is
l5
^^ to rival in showing.
mighty people
//
Qr u^=i-
aIjL^j ,_5->cjI
I:inr/).'"
^"
t5"'
j/i
"
one
what comes
to light
^I^'
^^
^- from
-^-'
-sr\ oJli^
.'.
Here
is
rival in
Lj
u^
'
the outcome.
'^'r^
'
.o/
0/0/
j/o
'^j
a just king,
No
praise
'-*^'* in
with ^'*j'
o
is
sufficient for
him.
to^
app.
/"
c;'*
*-'
'
oi-.^
to U-^>
'
iS^
*Ulf
^"^
relat. clause,
I
8uijj_
ami
to e^-*
^jO ^^A)
relat. pron., in
30
""^
^c^^ pred.
* ^Ai
il
lJ j^yiij. Uj:J
.-.
ti
^3 0^
Aiii.
Uj
it
to us,
way we perform
j_5'
it.*'
obj.
case,
being iJ^f*'^^
<-^*^-^
'
*^ J**-^-"
referring to
.-
it
the
;
or
214
in
(ii)
LiJ
the nom. case, being subj. C'^'^'*), the pred. being the
lA^^
'-*
li
introduced by
sen.
expletive.
j3^j|
clause,
relat.
The address
under.
^i-*
o ^^"^ to^*i
'
(*-^'^) to
i^^^
/o/
or
'4^
/_
of great concern to
*Ua.
31
i)
being
^^,
/
^-^i
obj.
its
is
Another reading
I.
them
o I^A!
or '^i ij^'*^
5)
Ajji
vi
.-.
Is
is^
^xi
\.K
it.
^i^i
^yi
" If you dig up ihe ground between Milhali and 'Saqib you
xdUI find there are in
By avenged
it
dead always.
^^ a relative pron., in the obj. case, by ^^^^'
*^^
^>
^'^
two large
*U.i)tj
ci> l^^-o
those
"
who
Some
ci>lj./oJlt AJ;3
o l^/o
under,
il
and
sent., apodosis to
^^^=^ ^
= dead people
'
subj.
'
^^^
li)
*''i'=^'
you inquire of what liappenei between Milhah and Sa'qib rjou will see
there are dead ones killed by us and living ones, 171 our captivity."
Or, " If
wherein there are
the superiority will be for us."
you inquire
If
to
(i> i
is cLifi.'
32
" Or
j/ 0/0 / J
*'^^^'j
r,
f^^**
if
UI3 under.
and
^ '^-^
i"
/"i^
&c
/r>
ill
^^? i
'-'-J ii
'
^^"
^J
0/
**^S"
OjO //O/
(J*ftJJli
^iifijjt
J Oc
is
what
215
the people
tfiko
it
will
cJ
conditional conj.
! ,
...
U*^
J^
pred.
*'^^^'j
(*l^-5/l
Another
reading
lit.
and
ilhiesses
*'^^51lj
( Lr-f
Another reading
recovery;
i.e.,
Or
**
if
/O/O
'=
|'^^'i'
making
The
'
^^-J^
Ai*j
ill
aO/
And
and
in it there is health
you become
0/ O //
/ /
silent
is dirt.''
shall
will
con-
before ^**>-^.
an eye, the
*
'
s.\'^>
^^
't^^
^\
O/
/O/
lids of
by the prep.
->.
Another reading
by
to cjij introduced
like
i.e.,
then mean to
If
(*^)
and healing;
line v?ould
ui under,
ijoiw criminality
'
0/
and recoveries.
^ j ^^^^^
'^^
freedom
5" snbj
^^^>
under, before
nom.
In the
Lr^->-"
^>
-t>^-'
''
0/
t5^ W-i^
which close on
<iJ^^
dirt.
'*^^
..J/
^-^^*
we
shall all
be
21G
34
" Or
who
if
is it,
That
is
AJ ty^l]
lijjLc
s.^*.i\
Aa.
.'.
y^y t^^iU^yxXKj\
you refuse tis the -peace that you are asked about, then
you have been told, has superiority over us
there
is
none superior
to us.
o
cjl under, before ^**^'*.
^^
a relative
e;^^^,
passive sent,
tive pron.
'^^
^**jXa. ^yxi
apodosis to
<^(5.j
wl,
nom.
in the
|l\j;lc
introduced by
*^*-'t subj.
Another
^'^^
{\^h^
lI^-"
the
sent.
being
w '^
and ^^ pred.
^*-^
'
~J
*'^* t5=^
A-*
) ,
J f/
reading *^*-'
J /J
35
'
->
* ^*-'
elliptical for
the conjunc-
*11aJ
is
Interrogative,
l:^'*
of ^*-*^'*;
pron., obj.
b'->''
>
/O/
Oj
'
0/
" Do you know the days when the people were plundei'ing,
making inroads against each other and in every tribe there was
^
'j
"
^i*
J^*^^
c)
^-^y '^^^)
'
the
it.
J //p.j
Another reading
Ijl^*
V-**-*:! (in
(= by mutual
*'^ ys^
* '.^* subj.
were plundered.
adv. sent, of
(' '^*^-*)
the passive
J ^='
pred. {j":^)
*V ^^
i^^^^^
*^*'?'
case,
being cog.
obj.
217
Tlerc
lib
own
poet, after
ilic
the previous
ill
liiiviii^
now
liia-s,
l)L"giiis
tlie
tribts of T;i<;h-
excelleucies of
liis
5.35
to cmiiiiciate
tlic
tribe.
Here
the.
allusion
anarchy
to tlie timo of
is
in
A. D.,
captivity.
J
"
::/=o/
//
,Us:-'|lJUJ
3Q
When wo
^i;.a.
camels from
we reached
//
<-i**j (^a:
s;^-'l
.-.
^^,JJ.
guided our
//o
o/o
1/
\JX^^
/n/
JU^hH^Sj
the
r,
^1
date-trees
of
none venturing
Hisaa,
to
oppose us,"
i
'
in apposition
(J
with
*^^)
(*^j'
in the
^^*->j
or^i"-"
])reccding hue.
l-^j &e.,
y^-^
{
= we
^^
sent. ^-^
'
o ^^'^
to i
'
infin., in
travel) under.
obj. of
s-'-m.srl
p]^
/<7.,
^-"'t^
Another reading
^^
= carried us
to
^^ refers to
where
'^
'
qC ,_^~a.
the country of
to Bani Fazarah.
J
~J
/ /
////T
O/O//
z.>
tliem,
''
^ajoUj
subj.
^^
introduced by
^^
Another reading
"^
f*->'
^^daughters of
'
a people-
j j
'
218
38
"
ts-^-'
When
J-J 6,}\^i)SjJ.
the lionoured
The great
wJ J-V L 3J_>*J
.-,
39
dji:>
^\j
him
*^^j
'ij=^
summit
the
neither
^J.aj
of
Li-o
.-.
5)
his tribe
JJ
I^J
when
fled.
<i.J
^s:-^ ^j^J
the high
us
nor the stony broken
hills,
ground."
j_^4>.Jl
pron.,
i-elat.
5
and ^j^
- s
cr
of is^^'
obj.
.J
siibj.
Another reading j
'
^-='
"
is
i^'
accouiit of
"-^^-^ in
^i^)^
*
'^^
(3-5
^'^
'
an
1^^
=r
'
i^jji
intin.
O^
0.5.
...
/- /O
jjj
^jj->^J^
is
// O
P^^i cj:u
<^^j U^.
and
j/
under., referring to
being
a king,
him on
C5^
///
*tircVjo.JiJ
He
"
clause
relative
J/
40
the
l5^^
to
(*-^'c)
(lo-i^/c) _^A
JJ*^'
j'^^^-*
fjualities."
^^^
(iJ-cfi.'
**
I)
equal.
'
t^"^
'
= the
to
"
'~>
^O
O/ J
which your
OjO
tribe
//O
O/
///
219
w'liich
and was
it
"and did we
i.e.,
when
tlio slie])hercls
r/ive
Ills
enemies,
of Ibn-i-lliud?"
re/)/!/
as,
are
'
wg
shQ\)-
'""
lionls to IlMi-i-lIind ?
You
(i
to
e.,
him your
refused
did, but
we
him
zeal tlial
against you.
flight
'-^^-'^^^
(elliptical
S:c.
for
^JKa/ ^aJKjj)^
^^^^
prepositional
The poet
alludes to an
of Ghassan, to avenge
s.l^j
*i/o
who was
(^J
Munzir
against the
III., (well
tril)e
known as
Haritli, the
them
w^ere spared,
who were
killed
was unavenged.
is
name
for the
kings of Al-Hairah.
^ //O
O//
jO//
^ /O/ O
J //
"What blood tliey shed of oue of the Beui Taghlib was unavenged, when the dust was thrown upon it.'
.
I'c
duced by
'-^
tflxJ
50/
^^^.^
to the pred.
J^^-'-'^-*,
intro-
(''^'^)
'^J^-^
v-i'^
'
or
when
l)y it.
its obj.
under.
220
" When lie, {the Idng,) pitched the tent of Maisoon in 'Alyaa,
and then ^Aosaa was the nearest of her lands to the IdngJ'
obj. of time
0-^
*
^^J-'l
( cJ
'-^j-
o ^^^
'
to i'
/
4-'-*-'
secondary obj. to
Another reading
'
and
'
/"J
the direct obj. being ^i'
'>
0/0
*^-='.>*-'
J /o/ njx//
as
war.
ti-^
//o
^ -''*'
spilt in this
^ /
'
names of
places.
^j,
5/
//
n -///
/0_
&i>ji,\ji piur.
of
'^_^' or 'r'J'^-T'
means
literally a
robber, but
it is
used
s. [fiJ
*'
s:
^J
1^
adj. sent, to
h-^
'j>^
/0/c?^J
/O
.,
.>o / /
0/ /O /O
r,j
///
Then he led them feeding them with the two black ones
and water) ; while the order of God is irresistible and
{dates
Another reading
/O
i^-Ji'^i-?
i. e.,
water.
Aij t^^t
t^:f
^i
J &c., adv.
= sure to be
Jk^'i
^(.^^ f,,ij_
sent, of
'^ introduced by
fulfilled.
syt_ to_^'*l.
J^^ j
'
'^
bread and
L>>1
"When
you,
Tnini
out of prido
T(i(/hlib,
Here ^*
l^^ii^^^^
refers to
s(>,ij;_
'^ >>
in line
to
^J;j|
l-'fi.^
"ii
desired to give
41.
^L^-l
''They did not come upon you suddenly, but the mirage
their forms hefore you."
h:j^
"
Oh
'Amru,
The
^Ao!t
'
(i'-'^'^
J^*^'^
their crowd.
^j-*
vocative particle H
1,^
means 'Amru
*^^"J' subj.
"-^'i
for
is
(J.JsUJI
no excuse
Another reading
(-'
i.e.,
ti,p
is
understood before
(^^k^)
your
Another reading
prcd.
[j^
lies.
c?^
't^'
nom.
^^
'
rcviler.
^''^'
^o
1.^/0
jjg
222
J
all
'
J^^
O// // - 0/ -
beyond
us,
a doubt,
subj.
and
Z:!'^-'
the
obj.
wi^ the
pred.,
pred.
being cogn.
case,
obj.,
being
^^^.^i
governed by
under.
*iUJ
^^4^^J
V' subj.
He is
adj. sent, to
^=^
"
0/
/O/
-^-^^^-^ in
JL^*-^ ill
f^^fiiJ
"Verily,
in
/O -
/I
vices, in all of
S\/
-.*
whom we
which there is a
/I o /o
j/n
//
o/
final
our rivals."
Each one
o
is sufScienfe in itself,
nom.
the
subj.
j^
under.
/
^k^
*twa2j
*UrJ
clause
*-^'
to u^'*
^y^ir^^^i
subj.;
a(]j_ s(,nt.
e?^
to *^
t5* pred.
j/~/~Ja/
''One sign
when they
every
all
tribe.''
'.
/o
/s/\
223
*i
in
subj., the
'
tlie
Aiiotlier reailiiip
Ij
A^-l:"'^-'
either
'-,
o 1^-=
o c/ o
o l^
to
>i
'
cent to the
(iii)
iD^^^r^
s.
\jJ
j_y.=^
to
'
&c.
of,
<wV^
).
n slrip of
Iriiq, (lit-,
name
the
loss l)y
or Oj^"'
a chiu
(i)
(Jj
'
,{^j^
nirjfjc'd
Najd adja-
^i) a place in
or
;)
of a well.
JxJ
of
j;^.,it.
.^,ij_
t;:.
j/n/ jz.//-
52
, 5Ia ^j
to the
of 'j
'^/
^J^y
l^
siil)j.
'/
.*.
or
^ ^^
n/n J
<_^.vS:j (_^A*ili.w>
o/ /o
'
.r-^>
J^
of mail
is
Karab
father of Al-Ash'ath, one of the kings of Himyar, bnt History dt-nies the
fact,
for,
this
Imraul-Qais, the
|)oet,
who about
this time
Soine are of
was wander-
ing from tribe to tribe for refuge from Munzir III, and uniting with some of
made an inroad against the lands of Munzir, but was
is
It
mentioned by
J j-^
poet,
who
is
not
historians.
obj. of place
u ^'
j^J;*iU-.^ obj. of
J'-^'
lAj^J
also
e^-h*^'-'^'*'
'
<->^^)-
for
them."
//
in
Yaman
the
relative
leaves of
adjective l?
which a
->"'
is,
t.-inning
solution
therefore, used
The Arabs
of
Yaman
is
for
224
//
Or
may bo = belonging
c^-'ir^
known
the country,
to
-'=>^-'
as
'
'i
-'^
in
Yaman.
^iU
Ai!<
*^^^
sent, to cr-*^
f^dj.
3^^'^ (roc^); or
adj. to
^/O/ 5
''
And
//O
'1//
except our
tribe
^^-^^^
byj(
= Vj
/
jj,]j
'
under.
or in the gen.
to ^^^.^^ =^ coluitin,
so/
long; or
).
whom
case,
second sign
^/;(3
born women,
object,
under.
(/i.'//\
'^'J^'*^
j/
Zi'^
under.;
*^
and
'"^^^
a blow, cutting the flesh off the white bones and h^oseu-
^/o/
>^^^
also
= possessed
J /o
"
the
/o
of
J^^J
nj
a band of horses.
jj
0/
//
0/
/o///
o^
to
jlow
as
bottle.'-'
k-^
of
a prep., governing
infin.,
*'*'
'
^j^' Ur
o/o
~^
the following
[J
to
2:JJ"^^
noun
^"^
being {^ij'^'^'^))
/o/
sent.;
o/
//
jj
ummit
n///
of Thahltin
ji-_
fy,,
j^
^jj
*J;*l-c;
a mouutuiu in
Ilijaz.
J^^^ Imin.
Another
projc'cliiig
part of a
with (^^^
'
and the
))1.
56
^ u;^-^j l^^-* (J
"
t-^^
And wo
'-~-',
wouKl be
c) ^^t^
the
'
in j^cn. case,
like,
nnme
J *
I'*
I
introduced
the
really
IjV
J '^' j
'
certain
of a
'j
tendon in the
JJl^b
.-.
Icf^.
Ui" ^J liUi_,
destruction, there
conrt
'
'^U^
to
hill.
*'"'' the
ejjr^
or
'
of
Jj*-^^
(i^^-^
readincr (*^^'
bcin;; in app.
^^ij
ci)-ii. obj.
is
blood."
It
is
Their loss was too great to be nninhered, and was known only
As we were
pensation or
make
aL t^U
i-eiat.
God.
retaliation.
^'*
to
clause (^^'^) to
'-*>
3 obj.
nnders.
ul
*^^^ subj.
57
"
''^^J-*
* i'-^-"
And we
tJ-
u^J^^^
A'
^^
'
struck
pred. (^^=-)
Jr
t5'
tlieni
"*
'^
'^
O^-l^rY"^ ^-'^^^J
i)i
their
l^ that of
infin.
^^^ 'Jr*'^
/
sz
'
'*>"
j/
i)
o//
-^^
1^4^^
/
^ /o
')/=.'-'.
'*
And after that wefoxght Hujr, I mean the son of Umini
Qatam, while with him was a Persian band, green Itij reason of
their armour."
29
226
This
is
Who marched
Himyar,
whom
Hiijr
to fight the
they defeated.
Lr^^
D-ord. with
&c
'"'j
(*
/*
adv. sent, of
?"
s^x^^li
"Be
if
being
tJ*^-''
pi-ed. to
^jj
under.
in war,
generous in times of
distress.
the snbj.
J*
s//
(adj. to "^-^
i_r^-**
Also
under.}
(J
'J'*
And we
after his
jjn/
^'^^'i'
^'^'O
in
Vide line 40 of
'.
Poem VI.
o/o
j-M
/n/
])lirase
his captivity
^o the following
Ihc
abounding
dj
/o///
imprisonment and
a year
j//n
==
Another reading
infill.
f*-^
'-y>-^
Au
or being
o/
of
4>.s!
was brave
[tvefotir/ht] aniier.
spring,
He
J '^
noun is^-^
to Sf-Ji^^, or
.^fij
/O//
^^^"^^^
^^^ an indeclinable
declinable one
"
obj
in the
Hujr had
It is said that
= *^-'*^'j
noim
/
sent.,
introduced by ^^
227
brother of 'Aiiiiu-biii-HiiuI and son of Miiiizir
Tmiiiul-Qiiis,
Wiis taken
'Aiuru
march
a captive at the
him
set
biitth:
free with
III,
wlio
the assistance of
of Baler durnig
tlio tribe
liis
61
1^'
*'_>Ji>
"And
-I
lt.JI^
with Jown,
9 J
'>!''>
o^ii;
Jown
.-.
of the
c->=='''
///
t^j
of
ti-iho
o/o
^^J u^^
ill
in app.
* \j c
tf" 1^
* 'j'>> also
UJ?
(J '^0 with
'iy^ intensive
= a
'
to ^^^^^ nnder.
adj.
aJ^
'i"^'
large rock.
as a governor on
We
^^'
obj. of place
l^j
HiU
JUx)
'
to i
(cJ ^^Jr^
^j^
'
''
when they
(cj^*-" o^J=).
63
fire
*Uii.Jl
And we
revenging
fire (,f
li^j
war
^^^
'
^'j-i
j-i"
.*.
when
"
When they
turned their
j^rew hot."
5131 ^*^^
killed /or
Munzir^
^t^
the
'^^^^.
c>lc
vj
iS^J'^J"
blood could
not be measured
out iu revenge."
We
to
do
so.
228
referring to '^^^ ^^.jj*^, secondary dative obj.
VJ
>
obj
/
..
^-""S
tu
^*_^^
for
ii>
'
and
*-i*^*
Some
sion
is
the
Lame appointed
as the
of the
chiefs
allies,
j/-t/njjin/
/o
"And we
H^
^^j
it .
'
princes, the
an adj. sent, to
j<>>^'*-'
and
J/0///E/
"
And we
That
time,
is,
we
plunder
^^*
n;^.
Jj*^
'If
^ ^'O
j-/o///
/o
^^
'
pi-
of
^^
little
allu-
biii-IIind,
taken
The
whom AUHarith
of Ghassan,
the poet,
killed
by
/- /0/0//0///
/O
gift
was brought
is
to
us.'-*
^ij*
13 i^j
adj. to
(i>
J apodosis
^^j under.
to ^*^
This would appear to mean tlirtt when n Chief of a tribe selected a wife
tribe, fiioiulshi|) between the two triheH would bo tiie result
iiud not only this, but each tribe would consider the friends of the other
from imothcr
amongst
tribe
m^AS
ist
^ pred.
ije
J
I
li.-'
ur* suhj.
to
j^,]j.
(^ftj
if
O/i
'^k'^
^^^
).
2>a?i./'
under.
o/ ///
I^^^Uij
(^'i^ l*j^-"
scut, to 5-'*
la.
a:
{ji^
^^(ill^ijO (^^
67
\^^K-^
^i,j. {
A:s-?:'^-'
friends.
its
~/=
Ulj ^cijJJlj
.'.
TdgJilib, pride
o-
>J;l2Jl
..>o/_
l^5'^j(
and cncroaclimeut
in
ignorance there
disease."
the
l^i^*-^j\
final
(s ought
to
obj. case
'**-'
i^being in
by
introduced
subj
/
e;l
being
^^'*'
of*
pred.
is^, &c.,
a sent,
apodosis to
ui
and
(^'^l*-^-'
^^^
).
U = U^
I
by
the
lj.ilxX) jussive
'
*''^-'
'^
tlie
where '^
"And remember
is
expletive.
at Zil-Majaz,
the oath
The
tribes of
'*
(^^
'ij*''
and *^**^'
'
^''^
to
in ajip. with ^^
230
"
111
is
ci-;^J
j<^^Infin.
i/
j^l^-fti^il
the
in
obj.
or interrogative of appeal.
case,
being
*'
J^*^-
to
line.
Another instance of
ti>-h*'^^-'
o /O
'
'j <i>^
//
.,
//
"And know
jj
zi
/=
j/o
we and you in that, which we made condiwe bound ourselves by oaths, are equal."
that
The
f*^klj'-^
'
obj.
case, being
'
obj. to ^J*^^
;,
subj. after
w'; the
pred.
being
.o //^
''
by the prep,
ing sent.
of time
'-^^>^-=>-l
{<^J^^
^i^
J^^^'O
c*''^-/-^'
c^'
being the
under.
oljj.,
'-^J^)
^^i^j^-^l
J /-
/n J
'^
Oj//=oj/3/s://
The Arabs
in old
/ /
\xi
Infin.,
in the
obj.
case,
={j/
^^y*.>
(=
you oppose
us,)
had vowed
under.
^ J
so also UiJa
kill a
wild
goal
to sacrifice.
i}^^-^
J ^'^'^
) ,
to
2;n
U
&:c.
(AjjvX^/o)
O^-;:^-'
O^-^-?^-'
72
jp,
^,j^,^,j.
hr^^ U^
'
*'>sr'l
'^-^
'->'='
noun
a eollectivo
'
y^^
r^c:!
f^j^
y*-^
sent,
^^
for sliccp in
j''-^
to the following
pjjrnificiition
fold.
.-.
jtJ
iio.ii'
(ijl
-Ui.
VyiX\
" Are we responsible for the crime of the tribe of Kiudah, that
and must the fine he paid by us ? *'
pi-c.l,
SJ.aS'
(^^)
o
(elliptical for
(l'>^^^).
^^J^J
^i*^^
anil
u^
^sy^
sul)j.
^^
(i>
^Ia^^
to
pi.
t^O
noun
sent.
Here the poet proceeds to reproach the Taghlabians sarcastically concerning certain campaigns which they had lost with disgrace and much loss.
The
allusion
to the
is
''
^/o/T
73
tribe of
*l.v^
i/jo
^1 li^s-*
^^Js:'. iiAJ
is,
business to bear
= /jT
d*^*^
for
...
/ /
Ur
^IjI
///o//o/
^JJ^
liAj.e
^\
?
/ /
Another reading
J =
>i
'1/
^^*-'
/ /
''Those struck
'
../
(^j^
5/n/
with
/ /
o/ //
^ - /jt 2
u.S;
nor
is
/o/
Qais,
232
^j^,_jj_^s
These are
Taghlib,
cliiefs of
so also
^jr't-
&c.
to death
by Munzir
father
III,
^i/joo
*'
Or are we
c/o
o/o,
//
n /
we
We
k^'^^ subj.
O '-)/
^1 '^-^'c)
J'^'-i jussive,
..
^^
to
pred. ( j":^
ti,e
^j^
being
o /
/.
* '^-^
to
/^
^'
and *
^/
Another reading
yon,
*
if
1^-?
I /
/ /
u*
j^o
Lr'^-'
introduced by
of LfJ^-) pred.
'^t" (pi.
jj,n
/
Ij
76
utuler.
'^^i^*
in
>Uy
z,
J J
adj.,
jj 5
t^'fcjj'i.^
of *'
/
fj^
nr
^l-^j
.-.
--Sllj
/ r,
/
J / ' /
^^*J i^^ i:)yUi
J
''
Aud eighty warriors of the tribe of Tameem attacked you,
while in their hands were spears, whose blades were fate."
tribe of
of the tribes of
O^
U'j
ill
U*
;j ^-^
iDJ^'-*-^',
^^^;
'
imders.
sbj.; f*t^*^-
pred.
233
"They
made
d livers
TiOjIilib,)
of the
caniel-
jx'uplc deaf.''
tJie
many camels
that
irrcat
to
hatl
he
cinijloyed to
it.
U^.
-U
'=
^i^ ^^j
.\nother
reailiii<r
iliivers is deut'eueti
in the jtass.
|*'^
.o'.,
vV
sent, to
j^.ij.
Or
^^ archil,
in the
nom.
* ^j':^ idso
which the
sliotitina:
of the camel-
triumph
in victory
for
the
sin
of Haneefab, or for
lias
pron.,
l)y
lost.
afijkia.
we responsible
are
slioiituig.
''
was so
The booty
cariv
{Ua\U
left thoin,
plunder,
witli
^'^
= the year
to
'^i^ ^^
and
h.*^'^
^'^
'
'^'-^-J^
o'jj
>
to
the pred.
under.
of f:unine.
79
f\'^_\
/ /
I^As^
/o//
U^J
tj^ii-e
we have no
30
0/O////J
tj*
.*.
>:-'
/'
-Jflwii
^^e-
/o//o/
^^^}^
'
|*
234
HclJ^s
(*
'
'^
.^
i-^-?
nay.
of infin.
o
'^.*^
1^^^ U^
^^^ l/'
(*ich
o/
pi. of *'>J.
*''^-?'
o/
Another reading
i'^-'
//
( ])1.
'
of
(_5'^-'j
stains, or evil
consequences.
80
jf
j>j
o/
^o^i
*t.i)i
//
/->^-'
-/
/o// o/
i>u^^^i\^j^^^y^^'
.-.
way
refused
for
to
as
was said
it
submit
the
to
to
Tasm
Icing,
'^
It /s
in the
responsible
be
it."
/ /
S/
Oj
81
of his brother
OjO///
/ r,/
y^
f*-^.^
(*^'
Jadeos
o/o/i/-j
i:;^*^y^:! Ij^^
(*^
f.hdr property,
returned to them.'^
-
"They
mittal of
^-^^
Bah', our
{i.e.,
tribe)
did not
ground about
make
s])Ots.
Bani Razah
in
the
stony
It was not our,butyour, tribe who committed a crime against Bant Razah
by betraying them into the hands of their enemies.
'j;
Ls'^-!
/o/
f-^h-^ a diptotc
fix
J,
^^x[
^j.j
^gjjt
of J^-=^;
"-^^ '.
>^o
suhj. to the
predYH'^
235
(^
to
(*<i^ lel'urs
111
';j
and
i/^J
in
(t-^
to V"^*^ <^^^
v:]io
V to
give
from
a transitive signification to
their object
owing
to defeat
an d
'j
'^
..
&.*^lji jidj. to
'^^i^j
desist
revenge.
tlieir
^-J:*
'
(calamity), under.
'^
^=^
t/oh
introduced by
were attached
w^as
no
pity,
'^' 'j
'j
alice.^'
He showed
you no mercy,
and
^^J
,
Oh
Bant Taghlib.
= Came
to you), under.
Ji*
when they
tribe of
by 'Amru-bin-Hind with a band to the country of Taghhim in carrying out his revenge against the
refused to assist
Ghassan.
/r
85
*t*-.ii *i>c
^j
nji
(^^ o.iJ
/
I
X//3
//
ij^i^
..
^iA.^_^Ui
/|/T///
(J^Jixj
u>;i*i
j\runzirj
u^. in appos.
(J
'^'.)
with j '^^'
'
236
*UM.'l in the gen. case,
5__^-i
instead of
'''"^
,
being
'V'
the established
ryhme
*->
'^^i and
'^j^
so *
the iSJj
called *'^^
here has
poem.
An
86
^'He
in
is
happened
was a severe
hraverij
trial.'^
'=>'
,
introduced by
J ^== j
'
'
battle,
therein
Bakr
4.^
THE
END^
/?3
ERRATA.
Inti-oductive
Page XIV.,
bility.'^
Page XXII.,
Page
Thaglibians "
rectxl
" Taghlibians."
3, line 20,
,,
15
,,
26
29
40
50
54
6,
68
1,
/or
82
6,
,,
84
,,
14,
18
7,
,,
21
Yazbul."
27, after
"me"
"they"
insert a
rea(Z
*'
comma.
it."
/or
line.
103
132
151
,, 163
''
insert in italics
"the answer
to the question."
187
223
223
7,
8,
omit the
2,
"a"
he/ore "loss."
16
21
10, /or
33
r,
49
53
.,
85
^i*^^
96
,,
134
10, /or
143
144
U^
IGO
and /or
I
^i Lki. i
i^-'
/o/
/o/o
5,
*lo.i^i)l
?-eaf?
o/o
1 2,
,;
170
4,
194
b,
2,
12,
,,
read a
'
'-eacZ
comma
/or >^Oi
/or 5s*^
r^-af^
^^"^
-^O*
I
/Oj
202
203
o<3.is
10, /or oo, rearf
0/
-1//
203
203
25, /or
205
20, /or
l*^^
reaci
'
at the end.
rear? ^s*^
/Oj
.,
>fti
ijj
183
183
'eart cj
for c)*^^
^
169
{*>>
*t^i5/l
/O/
/O/
/_
c)^
reacZ
8,/or
(>**"
O
19, for
read
i>^*-''
'
j*^.
U*^
'
read
>i
RETURN
CIRCULATION DEPARTMENT
TO:
LOAN PERIOD
Home Use
7 DAYS.
due
prior to the
date.
JAN 1 9 2002
FORM
50M
NO.
6-00
DD6
94720-6000