Professional Documents
Culture Documents
Como referenciar:
Gurlekian, J. A., Colantoni, L. y Torres, H. El alfabeto fontico SAMPA y el diseo de
corpora fonticamente balanceados. Fonoaudiolgica. Editorial: ASALFA. Tomo: 47,
Numero: 3, pp 58-69, Diciembre 2001.
1. Introduccin:
presente
objetivo
trabajo
presentar
la
tiene
como
adaptacin
al
las
aplicaciones.
fonos
de
cientficos
europeos
para
posibles
para
permitir
la
sntesis de voz y
la realizacin de
2.1);
se
propondr
la
descripcin
(ver 2.4).
principalmente
de
la
propuesta
de
IPA
Sampa
Modo, Punto, F0
Transc.
Palabra
Bis
Bis
Mes
Mes
Mas
Ms
Tos
laBjo
Labio
aGwa
Agua
loBo
Lobo
mesa
Mesa
10
Emfermo
Enfermo
NaDa
Nada
11
ONGo
Hongo
12
NiJo
Nio
13
TuBo
Tubo
14
ADa
Hada
15
AGwa
Agua
16
Beso
Beso
17
Dar
Dar
18
Gula
Gula
19
Pero
Pero
20
CaRo
Carro
CaRo
Carro
LuBja
Lluvia
ZuBja
Lluvia
KonZuGe
Cnyuge
ZuBja
Lluvia
ZuBja
Lluvia
22
ahta
Hasta
23
pala
Pala
24
tierra
Tierra
25
kilo
Kilo
26
teHo
Techo
27
sala
Sala
28
fe
Fe
29
30
x
C
xwes
arCentina
Juez
Argentina
21
Tul
peculiares
que
lo
su realizacin concreta. El
IPA
(International
las siguientes:
1. Utiliza
un
subconjunto
de
cada
Phonetic
sonido
se
corresponda
de
caracteres
se
la
revisin
caracterizaciones
de
fonticas
las
propuestas
para
Observamos
realizar
transcripciones
que,
si
existan
detalladas
complementaria,
los
un
puede
equivaler a ms de un smbolo
IPA.
3. La
smbolo
es
decir
SAMPA
utilizacin
articulatorias
SAMPA
alfonos
distribucin
en
del
descripciones
bien
nuestro
parte,
objetivo
problemas
que
es
los
Ladefoged
Maddieson
plantean
en
la
ciertos
fonos,
descripcin
se
presentar
de
duro.
Otro
aspecto
de
la
descripcin
sonidos
palatales.
pueden
tener
articulaciones
anterior
posterior.
de
las
descripciones
de
la
lengua
continuacin,
adopta
una
revisaremos
la
2001: 73-76).
destacar
existentes
que
no
caracterizacin
las
descripciones
presentan
precisa
de
de
una
los
ltimo,
los
avances
que
se
hayan
realizado.
lengua.
As,
para
Navarro
Toms
Las
consonantes
de
la
regin
dudas.
Las
divergencias
en
la
articulador
El
mayor
(Borzone
de
consonantes
Algo
prepalatal.
similar
de
se
las
en
la
caracterizacin
problema
mvil,
observa
en
la
Estas
divergencias,
como
ya
importante,
las
descripcin
entonces,
ms
revisar
precisa
de
los
Corrientes,
lxicos aislados.
pero
muestra
signos
de
geogrficos y sociales.
de la Argentina:
[].
ya
como
una
presentan
mayor
cantidad
de
Corrientes.
mesopotmica,
ensordecimientos,
como
provincia
2001).
de
Buenos
Aires
presentar
en
la
estudiado,
(Colantoni, 2001).
presenta
tres
variantes
2001).
Battini, 1964).
de
Manrique
(1980)
realizaciones principales:
la
(Vidal
Alvar
de
de
Buenos
Battini,
Aires,
1964).
aspiracin
en
la
provincia
de
Corrientes.
c.
la
elisin
supera
la
aspiracin.
totalidad de la Patagonia.
b. [h]: representa a la fricativa glotal
sorda,
alfono
de
[s]
en
posicin
Esta
Manrique, 1980).
Por ltimo, es importante destacar que
se
conserv
el
smbolo
[L]
para
2.3.2 Simplificaciones:
Las simplificaciones consistieron en
la reduccin a un solo caracter de
aquellos smbolos representados por dos
caracteres en la lista SAMPA original.
As, los smbolos que aparecen a la
izquierda fueron reemplazados por los de
la derecha:
[tS] [H]
[rr] [R]
El transcriptor ortogrfico
El listado completo del SAMPA para
Figura 2. Visualizacin de la
pantalla de salida con el nmero de
ocurrencias de cada smbolo SAMPA
para el texto 5 de la seccin 5.
trasncriptor
automtico,
desarrollado
Laboratorio
Sensoriales.
ortogrfico-fontico
de
El
en
el
Investigaciones
sistema
tiene
dos
calcular
la
frecuencia
de
los
El
primer
transcribir
componente
permite
automticamente
cualquier
acuerdo
Figura 1. Visualizacin de la
pantalla de salida del transcriptor
automtico de texto a SAMPA
5
Contexto
SAMPA
i
j
e
a
o
u
b
c
ch
d
f
g
h
j
k
l
ll
m
n
p
q
r
rr
s
t
v
w
x
y
z
Todos
Todos
# -C, C-C, -ac V
V- , -V
# -, Cnasal
Restantes
-Ve, i
-Va, o, u
Todos
# -, Cnasal , Cl Restantes
Todos
# -C, Cnasal -Ve, i
Restantes
Todos
-Vo, a, u
-Ve, i
Todos
Todos
Todos
Todos
-Cf
-C velar
Restantes
Todos
Todos
Todos
# -, Cn, r, s
Restantes
Todos
-C
Restantes
Todos
# -, Cnasal
Restantes
Todos
Todos
-V
-C
Restantes
a
o
u
w
b
B
s
k
H
d
D
f
g
C
G
segundo
programa,
que
componente
permite
calcular
del
las
Este
componente
permite
x
C
k
l
Z
m
m
N
n
J
p
k
R
r
R
h
s
t
b
B
w
k s1
Z
h
s
el
balanceados
en
Foniatra.
El alfabeto SAMPA, implementado
en
un
software
automtica,
es
de
transcripcin
una
herramienta
estandarizado
para
permitir
la
A continuacin, se
10
2. Bueno, ya no s qu pasa con mi pobre coche viejo. Tengo fuego en el cao de escape, y
cuando arranca, se prende la luz de giro.
bwenoZanosekepasakonmipoBrekoHeBjexoteNgofweGoe
nelkaJoDeehkapejkwandoaRaNkaseprendelalusDeCiro
3. Te llamo para cambiar el horario de la reunin de maana. Podemos encontrarnos a
las ocho? Tengo que ir a la escuela de Gerardo porque juega la final de futbol.
teZamoparakambjarelorarjoDelaRewnjondemaJanapoDe
moseNkontrarnosalasoHoteNgokejralaehkwelaDeCerarD
oporkexweGalafinaldefutBol
4. Betty! Qu inmensa alegra escucharte! Cuando vengas para fin de ao, quiero llevarte
a recorrer toda la Argentina.
bettikejnmensaaleGriaehkuHartekwandoBeNgahparafinde
aJokjeroZeBarteaRekoRertoDalaarCentina
5. Veo un gatito lindo que juega con un ovillo grande. Tiene manchas marrones en cada
pata y es pequeo pero fuerte y con ojos gigantes.
beowNgatitolindokexweGakonunoBiZoGrandetjenemanHa
smaRoneseNkaDapatajehpekeJoperofwertejkonoxosCiGan
tes
Conclusiones:
fonticamente
diseo
de
corpora
11
de
revisar
las
caracterizaciones
objetivos:
mostrar
las
ventajas
del
the
consonants.
The
de las consonantes.
smbolos
de
alfabeto
de
de
since
SAMPA
latino,
son
y
computadora.
fciles
sencillos
La utilizacin
del
characterization
SAMPA
of
alphabet
SAMPA
symbols
Spanish
has
several
predict
the
priori
realization.
of
incorporacin
ortogrfico-fontico
un
transcriptor
automtico.
Se
the
determining
SAMPA
their
alphabet
concrete
to
every
para
pruebas
fonitricas
de
produccin y percepcin.
Por ltimo, se presenta la distribucin
dialectal de cada smbolo y se sugiere la
necesidad de revisar las caracterizaciones
Bibliografa
Alvar, Manuel. Muestras de polimorfismo
en el espaol de la Argentina. La lengua
espaola y su expansin en la poca del
Tratado de Tordesillas. 125-145. 1995.
Sociedad V Centenario-Tratado de
Tordesillas.
12
13
14