You are on page 1of 190

*************************************,* **************************************** ~*************************************** **************************************** **************************************** ~ ~*************************************** ~

cr OJ

~

Z o ""'l I""t' o :::l

i-2

etAETE: va aAA6~EtE tOV KOOJ,JO; AmpaAwc; Kat 9£A£t£. Arro rrou OIJWC; va ~£KlVriO'£t£;

,,0 Michael Norton ELVal orooro spvootcoro lOEWV KOI oro YEO TOU BlBi\[o rrpotslvet tPEi\aIJEVOUC; tporrouc orrou, IJE i\[VIl rrpoorra8Ela, to KOlVO urropsi va ai\i\a~El TOV KOOlJo rrpoc TO Kai\lllEpo».

Guardian

-Itc ooouc 11 OWTIlP[a TaU KOOIJOU E[VOI Evae; a8i\0c; rrou <pOBOUVTOl on TOUe; ~ErrEpVaEl, aUTO TO BlBi\[o EXEl <PPOVT[OEl va <pEPEl TO OVElPO om IJETpa TOUC;.

'Eva CaVElO a'iEwv Kat OlOlOOO~[Q(; OE 365 OOOEle; Vla va IJIlV om; aKlvllTOlloujoEl nors 11 urroui\1l arropia "KOI n IJTlOPW va Kavw EVW Twpa Yl' curo;".

LiI)I·ujrpl)C; ToaKQ(JIlI)C;

apxIOUVTaKrl)C; rl)C; fAAI)VIKriC; iKOOOI)C; tou TrfPIOOIKOU Esquire

EIIO!J5EIS

C=U

*****************TTTTT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~TTTT~:

************************************************~ ************************************************' ************************************************ ***** **** ************************************************

************************************************ ***** **** ************************************************ ***** ****

::::: Michael Norton:::!

***** ****

***** ****

::::: 365 TP01TOl va AAAa~El<; TOV K6opo :!:*

* * * * * lTW<; va KOVEl(_i Tn OlacpopO ... llEpa llE tn llEpa . * * * *

***** ***~

::::: Mwicppaon: N[KO<; IWQvv[on<; . C~U ::: ~~

***** ****

************************************************ ************************************************ ***********************************************~

Copyright © 2005 by Michael Norton

Copyright © YlO UlV EMnvlKri YAwooo EKoooae; O~U A.E.

To ncpov ,pyo nvcupcnxnc lOloKmoioe; npooroteuetm KaTO He; il101lj~Ele; lOU EMnVlKOU Nouou (N. 2121/1993 onwe; Exa 'pononc",8d KOllaXUEl oriuepo) KOlHe; illE8vde; au~B6aEle; nspi nveuucnxric lOloK1noioc;. Anovooeuerct onoM""e; n ovcu ypomrie; GOStae; lOU EKo6m Kala onotoonnors 11£00 n rpono cvnvporpn. qJWlOOVOTunwan «n

£V VEVEl avanapaywyn. EKtJLa8wan ri oavELa~6c;. 1180cppaan. OlaOKEUrl. ovoucrccoon 010 KOlVD DE onoioonnore ! . .IOpcpn(nA£KtpoVLKr1. unxcvucri n 6Mn) Kat n EV ytVEL EKI-l£10MEUOn TOU ouvoxou n Iltpoc; TOU tpyou.

T[1Aoe; npwl0lunou, 365 Ways to change the world Mwj<ppoan, NiKoe; Iwowiilne;

Em~i'AElO ~E1a<ppoane;, OpE01ne; KOpooYAOvne; KOMl1EXVlKri Em~EA£lo, Made in Greece

EKoom:LC; 0';0 A.E. KOAWVOU 12-14. ASrivo

mI.., 210 5226609. fax, 210 5227768 e-maiLinfo@oxy.gr

www.oxy.gr

A8rivo 2007

ISBN, 978-960-436-176-2

Michael Norton

365 TP01TOl va AAA6~ElC; TOV Koopo

,At1E:racppaoT): NlKOC; iWQvvionc;

I\(yo MYlO YlO 10 ouyypmpto 8

EUXOplOllEC; 9

8q.lonKtc; EVOln1EC; 10

ElooYwYn 11

Ilpiv ~EKlvnoETE 12

Tt 80 XpEl001EllL 13

lavouapIOC; 14

<J)&j3pou a p IOC; 45

MapnoC; 74

AnplAloC; 1 05

MaloC; 135

IOUVIOC; 166

IOUAIOC; 196

AuyouO'ToC; 227

r&ntt~j3pIOC; 258

OKtWj3pIOC; .....•.......................................................................................... 288 NOt~j3pIOC; ...............•............................................................................... 319

A&KE~f3PlO!; 349

Alya AOVla VIa to auyypcupta

o Michael Norton dvat 0 loputrie;. Kat ~EXPl TO 1995 rrrov 0 ol£u8uVTrie; TOU IW~OTOe; KOlvwvlKwv AMaywv. tou £~EXOVTOe; ~pETavlKou npoxtopciou nou napdx£ nAnpoqlOpl£e; KG[ unoOTripl~n O£ £8£AOVTlK£e; 0~65£e;. To 1995 lopua£ TO K£VTpo Kcrvoroptoc y,a TnV E8£AoVTlKn I'.paan. ~£ csono rnv npow8nan VEWV aVTtAritjJ£wV vm to pOAO TWV 'PtAav8pwmwv. BA. www.civa.org.uk

Ta npovpouucro TOU KEVTpou £01 TOU nopovroc, ncpo ana TO ~l~ArO aUTO. n£ptAa~~avouv tn on~louPYlO pice T pan£~ae; Av8pOKO. vm va unoosocr 0 KOO~Oe; va avnmo8~io£l rnv au<:non me; noyKoo~LOe; 8£p~oKpooiae;. unootnpifovtcc oucovopucd nmou] orn Nonoovoroxuci Acto. tnv iopuon ~l~Al08nKwv mnv Ivolo Kat rnv napoywyri UAtKWV vm V£GpOUe; aKTl~lmEe; om M£yaAn Bpsrovio. o Michael Norton 8tama£ roue Changemakers. npoKaAwVTae; roue vsouc av8pwnoue; va OK£'PTOUV «rn va olax£lplmouv TO olKa TOUe; npovpcuucro. ce 8E~QTa nou TOUe; ormoxoxouv Kat TOUe; £VOLO'PEpOUV. Eivm. enlonc, 0 lISpunie; me; YouthBank UK. ~lae; Tpan£~ae; nou ernrpensi moue; vEoue; va KOVOUV OWp£Ee; oe orouo Ii o~oo£e; me; roruxnc TOUe; KOlVWV10e;.

To 2002 opvovoo» Eva ol£8vEe; KOAOKatPlVO axoA£lo yLO vsouc aKn~lmEe; ~£ TOV Thilo NEOI MM=TE TON KOIMO! AUTO EYlV£ rue ctrioroc 8£O~0e; nou aX£Ol(:i~ETat Kat A£lToupyd £~OAOKAripou ana v£Opa orouo. 'PEpVOVTOe; KOVTa novro on6 250 ov8pwnoue; on6 6AO TOV K60~0.

Elvat Evae; cno TOUe; lOpUTEe; Kat OlOX£lplOTEe; toU unLTD - TaU lopu~moe; KOlvwvlKWV EmxeipnponWv. nou £AO~£ oWp£ll 100 exotoppupuov oOAopiwv ana rnv Erutporm TOU MtAEvlou~ Kat ~£ TO xpri~OTO aUTO £m~po~£u£l K08£ xpovo 1000 OTO~O mnv AyyAro nou opomnptonOlOUVTat Kat £m8u~ouv VO oMa<;ouv tnv KOlvwvla nooc TO KaAUT£po.

Elver. TEAOe;. auyypa'PEae; noiluapl8~wv ~l~Aiwv oxsnxo ~£ m aUYKEVTpwan xpn~OTWV y,a OWp£Ee; Kat spcvouc.

8

EuxapIO'ti&~

H lCia TOU ~l~AiOU curoo oroupovupvouce am ~uaM poo Yla apK£16 ~EY6AO ol6OTn~o. aAM 0 av8pwnoe; nou T£AlKa ~£ w8no£ va nopco tnv onoecon vo to ~EKlvnow rituv n Vicki Saunders, H Christen Eddy rrrov unEu8uvn Yla 10 srnonpo site KaL oovovovc w:; oovovmcac !Jac; aXET1Ko 1-1£ to UALKO IOU ~l~I\(OU.

eo ri8EAa va Euxap'atna", ,6,aitEpa tn Victoria 5lanski VlO tn aUVE'G<jIOpa ln~ oro Ko~~all me «Elflrivn~» Kat lOU~ napaKCt'" UUVEPyCtE~ VIa m POriBEII; lOU~,

Ilptv ~EKlVIiG£1E Christen Eddy
Tl 80 xpaootefre Isabel Losada
7 CPE~POUOp(ou Shane Messer
8 CPE~pouopiou Victoria Stanski
15 MaTou Greg Buhrman
2210uv(ou Peter Sweatman
41ouAiou Peter T atchell
10 10UAloU Victoria Stanski
1410uAiou Toby Lloyd
17 Auvouotou Jiilian Frumkin
5 LEnT£~~piou Victoria Stanski
20 LEmE~~piou Victoria Stanski
3 NOE~~piou Victoria Stanski
4 NOE~~p(ou Kathryn Blume
25 NOE~~piou Margaret Murray
7 I'.EKE~~piou Rebecca Sherman
9I'.EKE~~piou Bob Barclay
10 I'.EKE~~piou Victoria Stanski Enionc. EuxaplOTfEe; 80 riBEAG va owaw one EKMaae; Myriad Kat OUYK£KPl~EvO orouc. Jannet King. Candida Lacey. Bod Benewick. Corinne Pearlman. Isabelle Lewis. Martine McDonagh. Sadie Mayne. Catherine Quinn. Helen Kingstone. Colin Kennedy Kat Roger Harmar

T EAOC;. YlO 10 cpwTOvpacpiKo UALKO EUxapLOTw TOUC;:

lcvouopioc, 1. James Parr 7. World Food Program/ Robert Maas, 13. Derek Chung/ Tactile Pictures. 14. GLiNN Media Corporation Gay/ Lesbian International News Network. 27. Erik Millstone. CPE~pou6plOe;, 5. WaterAid. 13. Jason Stitt. 15. Neve Shalom. 20. Robert Benewick. Mapnoe;, 9. Daniel Tan. 20. UNICEF India/ Ami Vitale. 22. WHO/ P Pirot. 23. WHO. 25. Davi'd Lawson/ WWF-UK. AnpiAloc;, 3. Simon Edwin. 5. Laurie Knight. 7. Rotary International. 14. Phototag. 15. Dania Lolah. 16. Linda Bucklin. 20. World Bank! Francis Dobbs. 25. Sean Locke. Maloe;, 5. World Bank! Tran Thi Hoa. 23. World Bank! Ami Vitale. 24. USDA! Bill Tarpenning. 26. Marc Gold. 31. Woodrow Phoenix © Comic Company. louvioc. 2. Friends of Nature Burial Ground. 3. worldnakedbikeride.org. 7. Nancy Durrell McKenna. 17. Excellent Development Ltd. 24. Colin Kennedy. 10uAloe;, 8. Anna Mockford © BareWitness.org. 16. US State Department. 17. Augusta Riddy. 18. Lee Dowse. 19. Kenneth C. Zirkel. 24. Jonathan Ling. 27. Peter Morenus. 28. Daniel Fletcher AUYOUOTOe;, 1. Judy Ashlock. 3. Zed Nelson. 4. Bjorn Kindler 6. Greg Nicholas. 9. Anupam Mishra. 10. Rene Mansi. 13. Dane Wirtzfeld. 17. © Vo Cong Thong/ Street Vision/ PhotoVoice. 21. Rafal Zdeb. 25. Kamila Kingstone. 26. Stefan Klein. 29. Woodrow Higgins © Comic Company. 16. WFP/ tom Haskell. 18. FAD/ J Holmes. 20. Room to Read. 21. Esther Benjamins Trust, 30. Jen Fariello. NOE~~ploe;, 27. World Bank.I'.EKt~~Ploe;, 9. Tina Rencelj. 10. Paiwei Wei. 11. Daniela Andrea Spyropoulos. 13. World Bank! Eric Miller. 14. World Bank. 16. Theodora Children's Trust. 17. World Bank! Curt Carnemark.

... KOIVOtnta Kat V£ttovui

n rvwpl~la ~E tnv nOAn Kal rn YElTOVlO 00<;. rponoi ylO va Ad~tlJa nepiooorepo, Cjl£P'E YEAlO Kat xcpd otnv KOlVWVlKr'i ~wr'i coc. oouAaa ~E n£pl8wplOnOtn~EVo OTO~O Kat ~E KpmOlj~Evoue; OE CjlUAOKEe;.

,

nollmollO<; KOIlInlllOUpYIKoTnta

Enopn ~E TOU~ av8pwnou~. VEE~ lotEe; Yla va nepo-

OETE to unvupotri coc. EnlKOlVWVlO ~E YAWOOEe; Kat urropisc. oxcuouuro nou 80 oae; E~nvEt.ioouV.

l1nlloKpatio KOI av8p61nlvo 15IKol61lloTo

Aywvae; vro rnv EAEt.i8Epn nAnpoCjlopnon. OU~~ETOXrl

OE EMOyEe;. UnOmrlpl~n nov EMEWEVWV ovnnpooonov ooc, ov8pwmva OlKatW~ma Kat OOlKlEe; OE OAO TOV KOO~O.

'" 11laKpioEI<;

W Aywvo~ vic TO OlKatW~mo TWV AMEA. 0YWVOe; KOTO TOU pOTOlO~OU Kat TOU OE~lO~OU (Kat OAWV TWV -lO~WV ornv KOlVWVla poe). cvnpcrornon me PlOe; Kat me; KOKO~£ToxdplOne;.

lU' Epyaoio Kal anaaxollnon

... KaTO~EplO~O~ TWV nnywv Kat TWV OE~lOTrlTWV. npoypa~~ma npoopoOl~O OE OAOUe;. OlOOlKruOKrl ouvepvooto. KOlVWVlKn onooxcxnon. ~lKpn nlouoon.

• nEpllliiMov

X At.i~non me; nOYKoo~lae; 8£p~oKpaolce;. ~oAuvon. EIf(O~OKTOva Kat TO~lKti. OlOTnpnon ,WV ElOWV Kat TWV CjlUOlKWV on08E~tiTWV. /i6an KGl ~Admnan. UnOCjlEpTEe; ouv8nKEe; OlOPltoone, onoppfuuoto Kat OVOKUMwon. ~aaKlvnoae;.

~,~~ naYKOal:ILOnoinon Ka! Kotavallt.moll0<;

~., nOAu£8vlKEe; Kat unEu8uvn strnpucri AElTOUPylO. EAEu8Epo Kat OlKatO sunopro, Alyo«pn KOTavtiAwan. nzptooo«pn n8lKn.

Q YVda

~ Alf(l~ETWman TOU lOU TOU ElT~. me; EAOVOOlac; Kat 6Mwv novxoouuov 008EVElWV. KOAUTEpEe; ouv8nKEe; uYl£lvne;. 08AnTlo~oe; Kat KOilri xorooroon TOU oovoviopoo. nslvo Kat noxuocpxto. TpOCjl£e; Kat NOltE,.

a l1LEOvn<; avonTul;n

~ EKnilripwon TWV Avonru~lOKwv LTOXWV TOU MlA£VlOU~. ovnperoruon TWV ovioorrrrov Kat ,WV KOlVWVlKWV aOlKlWV ~E OE~l6TmEe;. xpriporo Kat lOEEe;. avaKUMwon Yla tn olEUKolluvon TWV CjlTWXWV. ononAnpW~rl TWV KpmlKWV XpEWV. xpnouronotnon Tne; KmoMnlln~ TExvolloylae;.

., Elpnvn

.".. E~onoMoVToe; nollE~o orouc noIlE~oue;. KOTOPynon TWV onllwv. npocoflnon me; zipnvnc. onorponn nconc CjlUOEWe; YEVOKTOVlWV.



.-J. EeuovtlOIlO<; Kal nOAITIKO IIIKolWIlOta

n If ~'aowmE TO ~nvu~a 00<;. vo ElmE Kollol ~E TOUe; aMoue;. trOl~Ol YlO opoon. ~E otoorri ouunepupopc, owpde; xpn~OTWV Kat EpOVOl. YlVETE E8EAOVT£e; .

.. NEOl dvStJW'lOl

1IiIiIIIIaaa B£A1lwon me sxnoidcuonc KOl lWV aXOA£{WV, ayw-

VO~ vm TO OlKatW~OTa TWV natOlWV. unCOTr,pl.~n OOWV EXOUV mv OVaYKn pee, ovnpcroruon me; ~lac; Konl ,WV natOlWV. EUKOlp(SC; ytO nOlXV{Ol i<:m noknon. riV8:E vim aKTi~i01iC;.

10

no note npoVlla IIl11ol:lE;

o KOO~OC; etvoi YE~OTOe; npoplln~OTo. onoc TO ruo KO,W, To tltZ;. nou ~ETa5(6£Tm OE OAO Kat n£plOOOTEpOUe; ov8pwnoue;

o oAotva Kalllu:upUlltvo<; 15lOxwplall0<; Boppa - Natou

noAEIIO<; Kal TpOlloKpaTio (Kat 0 «nOAE~o<; KOTa me; rpouoxpoticc»)

'OAOI Ot -Ialloi (pOTOtO~Oe;. OE~lO~Oe; KTA.) nou O,EPOUV ana TOU<; ov8pwnoue; nc EUKOlpl£e;

Ynopd8litan TOU qlUOIKOU n£plpdMovto<; KOl ~o/..uvon 'lliEltlJn VEPOU YlO xprion Kat KOTOVa'\Wan

nEiva nou lI0atiZ;EI napa noMotie; ov8pwnoue; 'lliE""n me KaOoAIKri<;. poaIKn<;axoAIKn<; EKnaillEuan<;

111ocpOopd KOt KaKE<; KUPEPVriOE"; OE napa noMa ~Epn KOTOnOtnan tWV avBpwmvwv IIIKolWllatWv (ooullElO Kat Bocovrornpio)

Aii~nan rnc OEPlloKpooia<; nou 80 cnnpccocr OXE06v TO novrc

.... Kat noMa noMa OKO~O.

'OAOI nurtsuouv TO IIIKO TOU<; VIO TO Tl ",lei atpopa atOV KO- 0110 Il0<;. 80 unap~ouv OlOCjlWV(E<; OXETlKa ~E to noio ElVOl TO ruo oojiopo Kat Dn~OVTlKo ~nm~o. '01101 o~w~ 80 oupqxovnoouv on TO npoYlloTO eo pncpouccv vo £ivai noAii KoAiiTEpO Kat on npaVllatiKO nptnEI KaT! va KOVOUIlE Kat ~ETa; AnAwc; n£pl~EvOU~£ ana nc KupEpvnom; Kat TOU<; olE8vdC; 0pYOVlO~OU<; va opooouv; 'H uncpxouv Kat npcvucro nou pnopoups EIlEi<; 01 illiolvo KOVOU~E Yla va o)..M~El 0 KOo~Oe;;

To Z;ntnllOto nou ExOUIlE vo Ovtlll£Twniooup£ cpoivovtol toao tEpOatiO. nop-.uni\oKo Kat QUOKoi\O nou c.pav16~El ernBava va uncpxci ktm nou pnopouue vo KOVOUlJE nou vo £Xf:l

11

ouorocnxo onorexcopo. El~aOTE o~we; noMoi orov KOO~O. Av noMoi QV6pWnOl Kavouv noMo IIIKpd npaYllaTaKIO. TOT£ Ba EXOUIIE tEPOatlO anOtEA£aIlOTO Kat xovovroc KOTI. 0'(XVOU~E on UnaPXEl KOO~Oe; EKEl E~W nou EVOlOCjl€PETOl Kat VOtal;ETOI.

Mol;i IInopoiillE va aMol;oulIE TOV K6a1l0. AUTrl ElVOl n ~aOlKrl lOEo 'au PlP,\(OU. Ana TOV tpono nou ~OUjJ£ Kat tn opaon jJO<; DE ~mn~OTO nou ~O~ oncoxoxouv. ~EKlVa~E Kat KaVOU~E tn OlOCjlOpO.

ITO lllPAio OVOcptPETOlllla Illta ylC KoBE Iltpo tOU xp6vou. Ot neorccorepcc ElVat onAte; Kat jJnop£lTE va nc ECjlop~60E1E ana TO onrn (80 xonctpcuc KCl TO OlaOlKTUO) Kat OEV 80 oae; nopouv noM xpovo. MEplK£e; cnououv xon nsprooorepo.

=EKIVnatE KOI aMol;T£ ru 6Aa. MnopdT£ va ooxtoers onoioormore cnvpri, H KoM1Epn mly~n o~we; EiVat ropo nou ~lM~E. AVOl~TE ,0 PlPAiO orn onucown nuepounvto, OlO~am£ Kat epnveuorsrrc. KaVTE TO.

www.365act.com. (le; ou~nArlpw~a TOU ~lPAiOU on~lOupynOOjJE OUTrl tnv lOTOOEAlOO nou nEpllla~pavEl Kal nc 365 \OEEe; Kat noMEe; aAAE<;. Enlonc, 80 ~p£iTE Kat tiME<; xpnOl~Ee; OlEU8uvOEle; 010 OlOOlKTUO. WOTE va Cjl,OOETE otnv rmvn TWV nllnpo<jJoplWV nou OVaCjlEpOVTat 010 nopov ~lPAiO.

To PIPllio aUTO £ivai n acpEtnpio YlO ~lO TpanE~O LOEWY wmE va oMa~El 0 KOO~Oe;. XPElo~o~omE tn POn8Ela ccc Kat ne; lOEEe; OOe;. nc nllnpoCjloplEe; cno aUTO nou npoonoanoore va KaVETE. ETOt WOTE va Y(VEl npovuonxotnto TO OVElPO ~oe; va KOV€l 0 Ka8Evo<; ana E~6e; krm YlO tnv oMayn tou KOOjJOU. Avunopovouus va ~a80U~E VEO ccc.

Michael Norton Imrt~~pne; 2005

BAtnErE tie; EllirIaEIe; KoBE pptiliu. KAElVE1E TnV TnA£OpaOn EvaXAn~tvOL KOl ovcporneots av ~napEl1E va KOVE1E xcn yta va aAA6~auv 10 noovuoto. Mnopcftz. To YEyavoe; 6nolapo~E1E aU10 10 ~lpA[a Elvat n an65El~n on EVOlocptPEaTE. E[aTE sroiuor va OpOOEtE; npOTOU E~aIlEltjJE1E 10 tl1~. nporou 1Ep~m[0E1E 10 euncoio onAWv KOl ~EVpOtjJE1E 10 on~oOlo xpsoc, p[~1E pro ~auo aTOV OlKO coc rpono ~wrie;. Yncpxouv «onoic npovporo nou 80 tnpEnE va 10 KaVE1E WK1lKO. MEplKO ana aU10. aKo~a Kat 10 rue EYWlO1lKO. c:iVOl 10 «otoorc npovporc-. A/J...a EiVOl ootpc KCL 61\.\0 anAwc; GOlda.

~E[tE ov siore OIKOAOYIKO a~optwAoi ri KOIVWVIKO aYIOl. TOEKopETE aU10 nou KOVETE ruo WK1lKO;

D E(3riVEtE to <pOle; Ko8E <papa nou ~ya[vE1E ana 10 OW~01lo.

D ~EV ayopii~EtE: nap6vol'a ElanYI'Evo Kanv6 ri taal.

D Elinolii~EtE rc IInVUI'0ta EvoxAnnKrie; aMnAovpa<pia<;.

D Ba~EtE otnv Kataap6AO 000 aKplpwe; VEPO xpElO~£(nE. ~EypO<pW1E ana 1t10LEe; MOTEC;.

o 'EXEtE 1'01;i ooe; tit; IiIKte; aac; tacivtEe; OWV nnva[VEtE D EiatE EVEPYO[ nOAItIKo. ljJn<p[~E1£. AbE rn yvw~n

VlQ tjJwvla. one. unoo1Op[~E1E TOUe; ovnnpoconouc occ aE Ka[pla

D ~EV a<privEu: rn ppuan avcixtri 000 OEV xprunuonoutrs ~n1riiJ01a.

10 VEpO.

D 1Il0patE BEPI'OtEpa pouxa. orov KPUWV£tE 010 onin. aVT[ va aVEpoaE1E 10 KollOPl<ptp.

D AnAwvEtE to pauxa erov riA.a. aVT[ va xpnouronouiocre OTEYVWlripa.

D nEpfiimitE ri n n yaiVEtE I'E noMAato oe «ovnvec onooroosrc. aVT[ iJE 10 a~a~l.

o ~"V nsrdrs oKounilila orio 10 nap08upo TOU aUlOKlVrlTOU (W[XIlEe;. onorofvopc K.O)

o Ma~EUEtE ano KOtW aKounilha. orov 10 ~AtnE1E.

D EKOpni1;&TE Myn xapa yupw ccc. Xa~oVEA61E KOl E[mE o~lAnuKoL

D K6VEtE ~.a KOAn npo~n os Konolov EVTEAWe; oYVWaTo.

o Avopa~EtE and l'aya~6KLO rnc YE.tovuie; KOl OXl ana noAuKOTOO1nI-lQlo.

o AVOKUKAWVete o.u dVOl avoKuKAwaqJo. D lIlnaXVEn: Ainaal'a ~E 10 onorpcvio GO,.

D ~EV Kanvil;EtE ri TOUAOXL010V 10 tXE1E KOtjJ£l.

iTo OIKO-O'KOP O'G~

: EivOI n Mtpo me KpiaEw<;. n cnvuri nou 80 iJ08HE av n

j unraoo yn 80 one p[~El oro rcprcpo ri 80 oae; aVE~oa£l oro : oupovio. naipv£1E ivov ~a8~0 v,a K08E rocxoptouo Kot KO: VTE mv npooeson.

: EKOP 0-5, E[oot tvae; aOlop8wlOe;. Pap~apoe; XouAlYKav KaTO lOU n£plpoMoVToe;.

: bop 6-1 0, flEV sxouv xa8£( 01,0. aMo Xp£la~WOlOOUAEla

• oxopo.

: EKOP 10-15, Alov KaAwc;. A~[~Ele; Eva ~npopo. aMo ~nV10

: EKOP 16-20,

notpveic KOl ndvco GOU.

ElaOl a ocorripoc 10U xoouou. 0 fKOVTl. n Mntepc Tspt~a KOl sou.

D npOlll'OtE va KaVEtE vrouc KO' oX. prtdvto ri ~Clp6(E01E : Kat TWPO; AnAO 10 npovuoto. 'APXLOE va ~Ele; ruo

10 pnovro. unEu8uva. fllo~aoE 10 Pl~AlO. KavE Eva

D KavEn: npay~ato Yla 6Moue;. E8EAOVTlKO. lOUAOXlGlOV npovpc Ko8E ~tpa. v,a ivav KaAU1Epo xoouo.

12

TI aU Xp£IGO"U:(l'£

H l~ol'ntA Aooovto ElVOl ourn nou [opUO£ 10 i1poon vro 10 8l~E1. Ka8w, KOl n auyypa<p£oe; lOU ~lPA[ou 110 to e.~tt I'E ayonn, tvoe; oi5nyo<; VIa va aMa~EtE tOY KoalloAu1ri ElVOl n A[OTa me; ~E to otKa npovuorc nou 80 xpElamE[1E YlO va aMo~E1E TOV KOO~O;

1. 'Eva an08nKEunKo vrouxcnci« - y,a va POA£1E ueoo rnv Tnllsopaon.

2. 'Eva 1pEAO. xa~oulIlKO. 8E1IKO. Boupdoto «n xopoupsvo nxovo (oruoc a Nw£).

3. EmA£KuKrl Kw<pwan (naVTEAne; ovixcvotnrc va oxouosrs nc Ai~Ele; «OXl. OEV unopo. KaKri toto» K1A.).

4. noMoue; Ka<ptoEe;. Mv VlVETat aMlwe;.

5. 'AVEU opov ovcnn y,a roue aMoue; - onopctrnro.

6. Avtocppcnour; <plAOUe; (PII. mo Ka1W).

7. Tnv napalloVn sruflupio va KOVE"; 1PEAO npaYiJaTO (va nnMe; one ocponxovo K.O.) y,a <plAav8pwmKoue; oxonouc.

8. Mla L010oEMoa nou oriKwoEe; uovoc oou Kat eo OE olmnpriaEl.

9. Avicopponn al08nan lOU XlOUiJOp.

10. Ernuovri, xnpd. erupovri. xopd, erupovri. xcpo. srnuovri xopo. ernpovn ..

flpoon yw 10 8l~t1; www.actfortibet.com l~aiJntA Aootivro. www.isabellosada.com

H enavaataan rnc npnTOXPONIAI

o KaJ.UtEpOe; tponoe; va pavttojJeL<; to J1i.Mov £ivaI va to £ntVOnaE'C;. - i4AavKi,

napalioa,aKO n npWtOXpovIO ElVa! n nllipa nou Kono, pnpoerd, KOV£l~ flla vEa.CPPEaKla cpxri. Ka80pi~£l~ nc npoaoOKiE~ aou. 'OAE~ Ol aKELjJEl~ floe; Oflw~ E~ovEfll~ovrOl. flOA1e; Ko8opiaEl TO fluaM pee ono TO X8EOlVO neon KOl aiyoupo O'OV EmmpELjJoufl£ one oouAElEe; ucc, Km av DEY OMO~El nnoro yupw ccc - nOA£flOl. oppeonsc. cpTWXEla. ~oaovlmnc pic - CPOiV£TOl 011 o£v EXEl KOl noM vonpo va KOLjJ£T£ TO xunvrouo ri va XaO£T£ TO nsprrro KlM. Na pto nporcon. cvn va napoKoAou8dT£ YEflaTOl evoxcc mv 080vn me; tnxeopoonc. ~£Klvr\m£ tnv Enovcoroon me; npWTOXpOVla~. AJJ..a~T£ tn ~wn aae; KOl fla~( fl£ curriv KOl TOV xoopo,

To npwYo llrillo ElVOI to mo anllOvtlKO. Av ~EKlvr\aEle;. oAa flna cpO(VOvrOl cnxouorepo. LnflEpo Xomov KavrE aUTO TO nporro ~nfla. Av onoqiootoctc va otcporncete tnv novxoojno unEp8Epflavan n rn cpTWX£la (ri 01lonnOTE aMo). TO nporro npaYfla ElVOl va KavETE EVO nAavo. Kavr£ EVa nMvo KOl Ka80pimE TOUe; oroxouc occ. No ElaTE cplMDO~OL APKEl TO nMvo va E(VOl KOl npovporonomoiuo.

LTO TEi\oe; me xpovioc pai\TE TO KaTW KOl DdTE n Kmacp£pOTE. Av cnLTUXmE TOU~ oroxouc occ. Moen£ ana nc Ei-JnElpiEe; aae;. KOl npovpoppottorc nc cnousvec Klvnan~ occ.

Mnv qlo~oate rnv anotuxio. KaVTE krm KOl POi\TE TO Duvmo oae; aE aUTO. AKOfla KOl ov DEV to KOTo<pEp£TE. 8e tx£TE onOOEI~El on EVOlOCPEPEOTE oAnSlVO. m8av6TaTO 8a EX£TE neruxei knnotn aMoyri. oM6 80 EX£TE flo8El noi\AO - nou 80 OO~ oovouv xprioipo 010 flEMov.

EmaKEcpS£iTE rnv lmOaEAlDO www.tomphillips.co.uklportrait/sbec Kat KmEpamE 10 noprorro TOU LOfllOUEA MnEKn flE rn orion. /1£v nElpo;:e!.

npoanoSnoe: ~avo.

Anetuxe ncl}.:.

AniyuXE KoMn:pa

Ano8riKEuoE tnv ElKOVO KOl TO AOYLO TQu MnEKET xonou Kat pi\EnE TO KoBE flEpa. Ac, EiVat 10 uoro TWV nooonofleuov occ YiO rnv oMoyn lOU KOOflOU. www.mygoals.com/abouilNewYearsTips.htrnl

1 IANOYAPIOY npCJTOXpOVlci

14

EnANopanITE

Elval axdiov P£lIolo en KanOte EvoxAriaaye: KanOiOV. PMLjJOT£ KanOlOV. EixOTE DlacpwvIEe;. orouctriontc va EXEcS oxeoetc, xcocrs cnacpEc;. LKECPTriKOTE aUTO TO orouo nope noMEe; cpOpEe;. oMa yLO xdnoio Myo DEV npoonoariocre va YEcpupwanE TO xnouo, I1lop8wOTE TO. =EXaaTE TO nopEA80v KOl ~mrimE aUYYVWfln. <!JEp8dT£ unEu8uva KOl YlD1ptLjJT£ rnv xcrcotcon. Av TO Kav£TE. 80 ExnE KaVEl TO ocooro _ KOl 8a EXETE tva npcvpo AIYOTEPO va aae; anoaxoAEi. OA6KAnpc:c; KOIVWV(C:C; IInopoUV va pc:AnwBauv. LTO rKpnvaflnopo me; Nonce KapoAivo TOV NOEfl~PLO TOU 1979. flEiln me; Kou KAOU~ Kilav KOl TOU E8vlKoaomaAlOnKou KOflflOTOe; ckorooov nsvrc cropo KOl rpouucncov aMou~ OEKO. aE uto aUYKEVTpwan aKTl~lmWV yLO rn cpUAEnKri KOl KOlvwvlKn oOIK'a. Yotspc ana 25 xpovic. a Llnfloe; TaU Ixpnvounopo oTo8nKE cnsvcvn 010 nop£A8ov TOU fl£ tnv Enrrponri AM8nae; KOl LUflcplAiwane;. TO 8WflO rou MaVTEAo nou rooo erutuxnpsvo EcpOpflomnKE ern Nona ACPPIKri flETa TO oncprxdtvr. To napEA80v DEV oLOypacpoOl. oMa a «oouoc Kat Ol KOlVWVIEe; pnopouv va ~EAnw80uv - KOl va npoxwpriaouv pnpoord.

npOypoflfla Emrponnc AM8nae; KOl LUflcplAiwan~ TaU rKpnvaflnopo, wwvv.gtcrp.org

H latopia YOU nopeA

AvaYKoOflEVOe; va Epya(ETat OE Eva ~uAOUpyEiO KOl wWKAElmo<; nc VUXTEe;. a napEA KOUTAIOP0lp OUOKOAO 80 ~EXaOEl nc QUOKOAiEe; Kat tnv nstvo nou E(na£. 0 na~EA. EVOe; OUKPOVO<;. floZ;i flE EKOTOflflUPIO aMoue; ovoYKaomKE ana TOUe; vaZ;, va QOUAEUEl oav oKi\a~oe;. «To cpoyma nrov TOOO xdAla. nou ovapeuouootcv Eva xopucn tlJwfli».

nEvrivro xpovio ustd, vspucvof corrnrec mnv nOAn rKEpaTXOlpEv. EKEi onou riTOV a napEA. npoon68noav va Enovop8woouv yLO TO napEASav. 'EOTEIAav OE aUTOV Kat OE aMoue; npconv KPOTOUflEVOUe; EmmoMe; flE uc anoAoYIE<; TOU<; Kat touroxpovo Kat xpripctc nou Eixav aUYKEVTpW(JEl. aav uto fllKpri onoZ;nfliwon. H YEPflOVlKri KU~£pvnan anoZ;nfllwaE flE 1000 aoMpla K08EVOV ana TOUe; 600.000 EntZ;WVTEe; npomv KpOTOU~EVOUe;. oMa Ol eounr«; Kat noMoi 6Mm Icppovof n8EAov «en noponovco. noMoi Or1flOl xopnvouv TO~iala orn rEPflOVlO Kat pon8ouv oucovouuco TOUe; npomv oKMpoue;. nou EiVOl nAEov oXE06v 80 ETWV.

-. - - _:~~_._ _. - e, ~==- . :. ~:.Kal Vl6lat£ noAu KaAulEPO' :;,

- - _;)_ - - ~ - --

Lri~Epa KlaAae; cnovopaoors. LnKwOTE TO GKOUmlKo. ypaLjJTE tva ypd~~a. EAdTE OE sncqiri. tse» EXEl onpcoto noioc cpTalEt. KaVT£ £ode; TO nporo priflO. l\iyn TOnEIVOlppOOuvn. atKa AEma ana TO xpOVO 00<; Kat VlwmE KaAUTEpa.

15

2 IANOYAPIOY

AAAArH lOU KMlJalO~

I~

AvnauxiEe; npoKaAd n aAAayri tau KAiliatOe; tau nAavritn. KaUaWVE~. ~npaaiE~. poucovcc KOl TUCPWVE~ ~£Onouv xoropptnrovtoc TO pEKOp. LnfJ60la me oMoyne; 010 KAifJO nou mOlxi~ouv OKPI~a KOl os ov8pwmVE~ ~w£e;. YnapXOUV Kat 6Ma. oopoto. onfJOOlO. ofJwe;. nou ~nop£i va anOOElXTOUV oxouo ruo cpOVIKa.

YljInAOtEpEe; ll£aEe; 8EPlloKpaaiEe;. Au~alllo tWV noywv. Lmv Avtupxtucn. rcpoonc otpopoto novou oloMoVTat. LE nepioxec TOU KovaM. me; AMaKa~ KOl me; Ll~npiae;. 10 Alwmf-lO 1WV atWVIWV naVWV unOVOfJEU£l OpOf-lOue;. OEPOOPOfJlO KOl KnpIOK£~ EVKmamaa£le;. VnapXOUV EVo£i~El~ 011 Ol repoonot OYKOl novou me; rpoGlov6iae; apxi~ouv vo AIWVOUV. anEAEu8EpwvoVTa~ cxoropuuoto KU~IKa xGlIOf.lETpa cpp£aKOU VEPOU orov ~Op£lO A1AOVTIKO. 01 opeivot naVE1WVEe; one EUKpOlEe; nEpIOXE~ unoxopouv KOl Ka8we; auppIKvWVOVTOI. n pori 10U VEPOU 80' OUVOfJWOEl. npoKaAwvm~ EMEitlJEI~ apOEUtlKWV onofleucnov oMa KOl EVEPVElO~. aE nepioxec nou ~aoi~oVTOl one u6poKpl1lKE~ ypafJfJ£~· To AlwalfJO TWV r.ovov KOl n au~non me 8EPfJOKpaaioe; 80' oonvnoouv rnflovoruto mnv ovooo 10U EmnEoou tnc 8dAoaooe; xcrc 92 EK. TO enouevc 100 XpOVlO. MEPIKE~ ncpioxsc 80' ndtlJouv va uqnotovtot. 'AME~ 80 vvopioouv fJEydAE~ nAnf-lf-lUpEe;.

AUlEe; or KAtllattK£e; aMay£e; 0'PdAovtat ernv sxnounri aEpi~v: XPEla~ETOl aUVTOVlOfJEVn KU~EpvnnKn 6paan VIa va aM6~ouv 10' npdYf-101O'. AMd 01 OIKEe; f-l0~ EmAoVEe; Kat npa~Ele; eivrn aU1E~ nou npoKaAouv npw10VEVWe; TO npo~Anf-la. www.coinet.org.uk

nWC; va IlEIWaEtE nc EKnollm:c; lilO~lliiou Kala 50%

LTn Bpercvtc. a T~op1~ MopaaA EKavE o.n f-lnOpOUOE Yla va neptopiost TO npo~Anf-la. Meoo OE Evav xpovo IlEiwoE 010 f-lIOO rnv zxnopnri ov8paKa. aMd~ovTOe; TOV rpono ~Wrle; TOU KOI E~OIKovollwVTae; EvEPYEla. LUYKpomoE TO OiK1UO COIN. Eva OiKTUO nAnpo<popnone; ylO TO ~r\Tnf-la TOU KAif-lOTOe; KOI npoonoucroc IlEiwane; TWV npooconucev f-lae; EKnOf-lnWV purxov

~{nptnEl va aTalJaTnaEl .-

. ,.._~ "

BelAtE EVO IIEtPO ernv cxnounri <SIO~lliiou KOI nEimE KOI TOUe; <plAOUe; aae; va KoVOUV TO iOlO. 0 f-lEaoe; Eupwnaioe; Eu8uVETOl Ef-lf-lEOa KOI oucoo vto rnv sxnopnn 12 TOVWV OlO~IOiou etnotec ornv OTf-lOo<pOlpa. MnwmE TO KOTO 5%-10%,

AvtlKOtaatnOE tIe; AallnEC; OlO ontn liE avtiatOlXEC; xallnArlc; EVEPYElGC;

XOllnhOlO"tE to 8EPIloatatn oac; Kala 2°e

AyopaatE KalvoupYIO 8EPIl0atam liE QUlOllatO npoypallllatl0IlO XpnolllonOlnatE to numxivnro 20 XtAlollElpa AlYCltEPO KaOE Epliollolia

3 IANOYAPIOY

16

KACI»EI aE AOYlKn up n

o Ka'P£e; me; AtOVtKnc; nap£XEt utjmAotEpo tlaolinlla Kat 1lE'{oAun:pn aa'POAEla yta tOUe; IltKpOnapaywyoue;. napa OU10e; me; novxoopiuc ovopcc. H tpsxouco £f-lnop£uat~n n~n TOU KaqJ£ sfvm unEp6tnMato rnc uuric omv OVapa. npovf-lo nou Ku~a(vETOl EUp£We;. To 1994. 0 KO<p£~ £<pmaE 10 4.4 i50Mpla TO KOGIO. £~Oll(O~ lOU nOVE1ou KOl me ~npoo(ae; om Bpo~GI(a. aM6 ~£XPITO 2001 n npri EnwE 0101.1 i50MplO - 6nou nap£f-lElvE. 0 ovtucrunoc rnc xOf-lnAr\~nfJn~ qrnoploc TOU Ka<p£ Ennp£a~£lTOU~ f-lIKponapoywvou~ nou mnpi~oVTOl anOKA£lmlKa oe nutnv VIa 10 OOOEla TOUe;. LE XWPE~ onwe; n Al8lOnio. n OUYKaVTO Kat Ol OVOOUpEe;. 0 KO<pte; sfvm anfJOVTlK01Olo E~aVWVl~O npoiov KOl n rnoion tnc npric 10U KafJnTEl rnv OlKOVO~(O OAn~ me; XWpo~.

MEPIK£C; taaEle; ernv napaywyn Ka'P£' nEptaaOTEPOe; Ka<jl£e; nopnvsror napa KmovoAWVETOl. xpnporooorouuevoc ana KU~EPVnnKa npovpcpuoro. 0<; an01£A£O~o. ntcpm n npri, NtEe; lEXVOAOV(E~ E<POp~O~OVTOl VIa va acpOlpE8Ei n o(aSnon ruxpcc ana tnv nOIKGlio Ka<pt Robusta. Yla va sivm ruo opsoroc orov K010VOAW1r1. nEploa01EpOe; Robusta KmavaAWVETOl Kat am KoMlEPVEl10l EVTonKO os fJEVOAEe; EK10aEle;. f-lE EK1ETOf-ltvn xpr\on unxovnponov f-lElWVOVTO~ 10 EPVOTlKa xspio, To an01£Awf-la nou 80 sixov 1000 Epya1E~ os EVa I-lIKPO K1r1~a otn Fouorcpoxo. 10 crnruvxrivouv 12 oropo ern Bpa~Glio OE Wa <papfJO fJE uncpouvxpovo unxovriporo, 01 nwMaEle; KaMe; noicrnroc Ka<pt (El6IKr1~ f-laPKO~. 0PVOVIKOU KO<jl£ K1A.) OVE~O[Vouv pavi5oio. Etoi. a Ka<pE~ ana f-lIKPOU~ nopovovouc cvnoroixct f-lOAI<; 0'10 1% one HnA KOl 2% ornv AyyAia.

To potpoopo me; n~r\e; EVOe; KO<pE, KoOloC; nopaywync; Kal KtplioC; 30%

«!lopoC; 15%

Kacptc; 5% HIiEPOllio8Io5% nOlnpl5%

IuoKEuaoia Kal Z;axapn 5%

tee

-~-~=-,-~ :: 3~ .: ::. - ••• anoAaUGTE rn VEuan IJla~ KaAn~ npa~n~ ~,;~~,

Ayopa1;E1E Kat nivE,,; KacpE ana IIIKponapay6lyGUe;. H tlJnA01Epn nuri ~on80 uc f-lIKpEe; <paPfJEe;. IpotlJ1E EmmOAEe; npoc 1[<; f-l£,{OAEe; aAuaioEe; Ka<pE1£plWV. ~mWVTae; va nw/,QUV 1I0VO Kacpt ana IIIKponapaywyouc; Kat va nEptAa~pavouv ernv nlln KonOlD nooooro unsp TOU !op(j)Jalo~ MlKpOq.mOp[ou.

17

4 iANOYAPIOY

-O~av niVEtE liE ta cpv.apaKla aae; uncoxouv noiv\a npovpcrc nou IlnopEiTE va KavETE yta va pon8riaETE tnv ronucn oucovouic. aiv\6 Kat TO nEplpoiv\oV.

MEIW~E rn lliAla me IInupae;. ElVOl n onoorcon nou olavua n pnupo cno TO ~u80nOldo IlEXPl £06r;, TOV KmavailwTri, Ynocn:npl~TE TOUr; TOmKOUr; ~u80nOlOUr; Kat otvonopovovou«.

Env.t~tE cplaAEC; KpaalOU 11& cpualKO cp&Mo. O; EKTaoac; KaillEpYElOC; otVTpWV napaywynr; CPEiv\OU ornv nopTOyailia KOl rnv lonavla OlVOUV TO 80% oilwv TWV CPUOlKWV CPEiv\WV. AUTEe; Ol EKTooae; unootnpkouv TnV 6YPlO ~wn, EVW evioxuOUV Kat tnv TOmKn oucovouto,

AVOKUKAwVEtE ciAo TO IInouKoAlO KOI tu KOUTOK10.

npO<lllaTE 0PyovlKn IInupo KOI Kpaai. Oi nopaywyol T£TOlWV npotovtcov OEV xpnouronorouv cpuTOcpaplloKo KOl OEV Iloiluvouv TOV ucouvo Opl~OVTO, EmnilEov QEV bouv npooSETlK6 ototxeio Kat aoe; yilUTWVOUV ono TOV novoK£cpailo TO 6A11o nponvo.

npOtllla~E to cpualKci ~uOo. flOKOlllacn:E KOl IlOVOl oae; rn ~u80nOlElo. www.byo.com www.campra.org,uk

opxlors NA nlHETE

I~

~ I

AN8PoniNA I1IKAlnMATA KOL A6en

Avoi~n: onola6nnO~E nptpa!JIa Ecpnp&pi60 Kal Oa 6Ia~aaEtEYIO KanOla cpuAOKlan aE Kon010 ptpoc;~ou Kciapou. VIC KanolO ~aaavI~rip'o n Yla rnv EK~EAEon Kanolou nou 6ev n~av apE~oc; etnv KupEpvnan. 0 avayvw~ne; PEVEI p£ !JIa appw~np£vn YEuan aliuvapiac; npa~Ewv. Kal opwe;. av ciAa au~ci rn alaOnpa~a pnopouaov va &vwOOUV 0& pw KGlVri 6paan. Ka~1 ono~EAEaJlo~!Kci eo pnopoua& va yiVEI.

- Flirsp Mntvaov o niT&P MnEvaov ~&K(vnO& rn alEOVn Allvn~(a TO 1961. To Ept8loll0 OUTOU TOU 6yyilou olKnyopou rrtcv n cpuAOKOlon QUo noptovdxrov qiortnrtov nou EKavav nponocn vro rnv EilEUSEPlO os Eva conoropto me; J\laapwvae;, ore XPOVlO rnc i'ilKTmoplae; TOU AVTOVLO l:oila~6p. 'H8EAE va ~unvrioEl TOV svsoucrcopo TOU «oouoo KOl TO EVOlacptpov oXE1lKa fjE TO avSpwmva i'ilKatWIlOTa, ZnIllSnKE ana TOV xocpo va avail6pEl ana rpeic «xpotcuusvouc ouvstononc», Evav ana rn fluon, Evav ana TO oO~lEnKO IlniloK Kat EVOV ana nc ronsc XWpEC;. METa So otaonilwvav Kat 80 ~mouoav TnV anEAEu8tpwan TWV KpmoullEvwV, xtvntonouovroc «pcrucouc unxcviououc KOl i'iElxvoVTar; on OEV EXOUV ilnollovn8Ei Ol CPUi\oKLOIlEVOl KpmOuIlEVOl.

LrillEpo. 01 napaplaoEle; tWV OVOpWOlVWV lilKalwllatWV £ivai to i610 Eup£iEe; cinwc; Kal otav 6nllloupynSnK& n AIEOvnc; AlIYn~ia. H fllE8vn~ Apvnorto ~E piian rnv AYYAla KOl n Human Rights Watch Ilc poan ne; HnA EiVOl O( ouo xuptorrpo, ovSpwmanKol opvoviopot orov xoouo, ~c EKoTpmElEC; «no rnc ~lae;, KOHl rnc 80vanKne; noivric, KOla TWV ~aaaVlmnpIWV, TWV onAWV KOl uncp TWV i'ilKOlWIl(lTWV TWV npooouvrov k.o.

www.amnesty.org www.hrw.org www.hrni.org www.ishr.ch

ITlr; lOTOoEAlOcr; aUTEe; unopslrs va PPEiTE IlEplKte; EVOlacpEpOUOE<; OUVTaYEC; ncpovcovric ~nupae;, unopxc: unopo nou nopcverot ono ~pEi61~, nou ocpnvEl uio EiloCPPlO OA~upn vcuon. Yncpxei Kaiv\lEpYElO unupoc ana iiYPIO pU<';l. oMn ana CPUOIKtC; iVEe; Kiivva(lne; (cnoxuro vouiunl) KOl aMer; nOlKOlAlEr; nou xpnouronoiouv KoutEC; nttpEC; yLO va ~Ema8EI TO CPUTO Kat va KapallEAW8El n

~oxapn,

To AiKlUO ""EOWV EVEPYEI6lV rnc ApvnOliae;

Evcc OKTl~[(JTrie; «E~acpavl~ETOl" oTO ME~lK6 .. Evoc onlloOloypOCPOC; oUAlla~~OVETOl ornv Toupxio ... AKn~LOTEC; ornv KEvuo cpuAaKl~oVTOl KOl ~uAoKanOUVTal. .. Evoc nOilltlKOC; «porocucvcc ornv Ivoovnola opvetroi xoprivncn lVoouA(vne; yLO 10 olaprim lOU, ..

K08E ~Epa n Apvnoric evnuepovarrn yLO TEWlEe; rtepurroostc. AnOlTEiTOl n ii~£On OlE8vnr; ovnopocn YlO TETolEe; nopa~laOEle; TWV av8pOlmvwv olKOlw~aTwv EVOl krvrrronotsltot TO nlKTUO A~£Owv EVEpYElOlv, MEiln TOU OlKTUOU KOTaKM~ouv ~E cruoroxcc yLO va orouorrioet TO KaKo. EITE npoksum YlO ~aoovLOTnplo, 80VOTOUe; E~ a~EAElac; lOTpWV, OOlKEC; OIKcC;, 80VOTlKEe; KmoolKEC;, nOAlTlKEC; ooilOcpOV(Ee;, OAEe; ElVOl nEplnTWOEle; napa~laanr; TWV av8pwmvwv OlKOlW~OTWV.

npoanaeri~E va cptla~£T£ tn !iIKn oae; pnupa. Mnopeits va 0PXlOETE ~E cnxouc tponouc n vo i'iOKl~60ETc tnv napaywyr, nov ruo £~WTlKOlV nOlKlAlOlV nau OVOCPEPOVTOl ruo navw, YnaPXEl ~aillota KOl neptoOlKo yLO rnv ncpovovri pnupcc, TO Brew Your Own, TO onoto KUKilocpopd OEKO Kat nilEov XPOVlO,

Av OUTO aae; cpalVETOl KO~~OTaKl MOKoilo, TOTE anilwr; ~mriOTE ana TO pnope«i nou auxvci~cTE r\ rnv unupoplo va coc CPEPEl unupo VT6ma~ nopovovri«. Av OEV EXEl, pWTnoTE to Myo.

5 IANOYAPIOY

riVEt' lliAn rou AIKTUOU )\peowv EV£PYEI6lV rnc Apvn~iae;.

18

19

6 IANOYAPIOY

Mn£lU; 01nV IrTOrE/\Ii1A THL nEINAI

KoBE IIEpa. 24 XU.IOi5E«; avBpwnol nEBaivouv une mv nstve. To 3/4 £~ OUTWV €lvOl nOlolo KOTW TWV nEVT£ £i:wv. Tov IOUVlO TOU 1999 onKwBnK£ EVa OOlT nou £OTlO~El om QUVOfJn TOU OlOOlKTUOU VLO rnv E~oA£lljm TOU naVKOOj.JlOU AL[JOU. 0 £mOKEnTn~ mnv "lmoo£Mo.a rnc nelvcc». KOVO onAW~ KAlK ornv Evo£l~n Give Free Food KOI EVa rucro ecvnro OWpi~£1Ol OE xnnorov nsivcouevo, H npooepop6 rpovnrou xpnporooorsrroi ana xopnvouc Kat TO xooroc AElroupvtcc rnc lOTOO£ilioo~ KOAlinT£1at ana oLOepn[lioEl~ KOI tnv nWAnon OX£TlKWV OVTlK£l[lEVWV (~pOXlaALO, TlOEpT~. xocpnporn K.6.).

neplaaOtEpOI ana 200 EKat0I.lI.lUpla EmaK£ntE«; EO woo v 300 £KOTOfJ[lUPlO rudto qiovnro oro nporro nEVTE XPOVlO Amoupyio~ rnr; o£ilioac;. Evov unvo TOU 2005, 3.2 exoroupuoro ov8pwnOl £nLOKEepBnKav tn o£ilioo Kat 3,6 £KOTO[l[lUPlO ruoro qiovnrou ~opOUc; 207 TaVWV uoipccmxov [JE Eva [lOVO KAlK. To epoymo [lOlpO~£Tat ana 10 LW[lOTO EAEou~ ([lEOW owp£WV Kat npoYPOfJfJOTWV OE Xwp£~ me; AepPlKrl~. me; Aoioc, tnc OVOTOAIKrlC, Euprcnnc, me; MEane; AvoTOArle; Kat me; 1I0TlVlKne; AfJ£plKne;) Kat pice 0fJ£PlKOVlKne; opvovoonc. me; Americas Second Harvest. nou ~oneo 26 £KOTOfJ[lUPIO neivoouevouc or«; HnA.

www.thehungersite.com www.mercycorps.org www.secondharvest.org

H nEiva orov Koallo

10% TWV natolWV one avamUOOOfJEVEC; XWpEe; nsflofvouv nporou qJTOOOUV TO OEKO Em. H nA£lotjmepio TWV BaVOTWV OepElAETat OE XPOVIO unoornouo, E~OLT(Oe; me; epTWXElae; TWV OlKOYCVElWV KOI me; oouvofJioe; TOUe; va TPOepOUV oooro. Or nOAE[lOI Kat 01 At[loi WBUVOVIOI fJOAle; YlO TO 10% TWV BaVOTWV ana rnv nstvo. 0 UnOOlTtO[lOe; npOKaAEl ovcnovcpaorcc ~A6~Ee; ornv opoon. vwBpOTma, KaKn avomuC;n KOI aeprivEl TOV oovovropo Ei;OlPETlKO WOAWTO OE a08EVElEe;. EKTt[lOTat OTt £vae; OTOUe; EC;l ovBpwnoue;

OTOV KOOfJO unoepEp£l ana naive Kat UnOOlTtO[lO, OXE56v 100 <P0PEC; neproootspot ana EKElVOUe; nou nEBoivouv EVTEA£l ana tnv nElVO KoBE xpOVO. XPElO~OVTat EAaXlOTO [lEOO VLO va onoxrrioouv 01 unOOmO[lEVOI opxztri rpoqm yLO va ElVOl aUTopKEIC;. Xp£lO~OVTOI onopoi. EPYOAEiO, npoo~oon OE VEPO KOI fJlKPEC; ~EATtWOEIC; OTIe; TEXVIKEe; KaMIEpY£lae;.

EmaKE<plldu: Ko8nl.lEPIVO mv Imoadleo rnc nEivae; Kat KOYlE 1110 i5WPEQ, /',EV Bn ooc KOOT(O£[ unoro. oMo Bo TalO£1E «onorov nstvcopsvo. npC,{pOllllatiatE rov unoAoVlatn aoe; va aVOlVEl KoBE qiopo rnv I01OOE,\(OO me; Ilslvoc. EvnllEPWatE 6Aou;; <DUe; <pO-oue; one, OTElllT£ pic e-card Kat ~mn01E va unouv ornv lO1oo£AiOa.

7lANOYAPIOY

20

TO :::ENO XPEOI: O''t&il:r& xpriuntu

TIC; IiEKOEliEe; tau 1970 Kal 1980. 01 qIlWXOU:PE«; XWPE«; tOU KoallOu apx!aav va i5avEil;Ovtal xpnllato. 80 snevouov OE noovpopuoto nou 80 nopdxav OlKOVO[lIKO onoTEAEo~OTa YlO va ~£nAnpw8d TO oaV£lO. AUTO OEV EYlVE nOTE. AVTi OUTOU, epopTw8nKov rcpccno xpen Kat TOKOUe; nou cnxouoroto OEV pnopououv va ononxnpocouv H «Xpovio TOU Iw~nAo(ou" sfvot n enoxri vo opnoTOUV aUTO TO xpsn. To 2000 n Exotpoteio TOU XpEOUe; noocnoanoc va anoMo~£l to epTWXO kpdrn ana TO xpsn TOUe; H npwtopouAia XpEWIl£vWV !IItr.lXWV Kpatwv lopuBnKE TO 1996 ana tnv KEVTplKn TponE~a Kat TO /',IE8v£~ NOfJtcr[lOTlKO Topete. To 0PXlKO XPEO~ TWV 52 epTWXaTEPWV KPOTWV rircv 375 OIOEKOTO~[lupla OOA6plO. H npwTo~ouAio cxoncuc va E~aA£itjJ£l xpcn 100 Ol~ noMnA£upwv KOI 100Tl~WV XpEWV. LE ovnmoooon. 01 XWpEe; 80 £nEvouav ornv uvsto. tnv EKnaio£uon KOI tnv ovonTu~n. H npwTo~ouAio oepOpOUOE 42 XWpE~. AnD OUTE~, n Mnevtv, n BOAI~ia, n Mnoupxtvo oooo. n AlBlonio, n 'Kavo, n 'OUlOVO, n MoooyaoKopn, TO MOAl, n Mouprrovtc. n Mo~o[l~iKn, n Nrxopdvouo. 0 Niynpae;, n LEVEyoAn, n Tov~avio Kat n OUYKOVTO OAOKAnpwaav rn olaOlKOO(O. XpEn 46 Ol~ oOAopiwv O~rlamKav. H EKmpatzia Xp£OUC; OUVEXIOE UC; mEOOe; VIa 100% E~oAotjJn TWV anMpwTwv XPEWV OAWV TWV KpOTWV. 01 nytTE~ TWV OKTW nAouOloTEPWV xopcov am LUVOOO TWV G8 TOV loullto TaU 2005 oupqxovnoov va o~noouv TO xpen 18 xwpwv npoe; TO /',IE8vEt; NO[l10~OTlK6 Tousto, rnv KEVTPIKrl Tp6nE~0 KOI tnv ACPPIKavlKn TponE~a Av6mu~nc;.

wwwjubi[eedebtcampaign.org.uk wwwofradad.org wwwclubdeparis.org/en/

To OUVOAlK6 xpeoc xwpwv rou Tptrou Koallou £(VOI 523 Ole; ooMpla KOI TO 300 6[(; an6 aUTO coopouv XWpEe; me; AeppIKrie;. Xwp£e; XOfJnAOu eioocnporoc nAnpwvouv K08n[lEpIVO 100 EKOTOfJfJUPIO OOAaPla. L10 Mn£viv. TO 54% TWV XpnfJOTWV ~06EU£T0l VIa tnv uvsio.Emv Tov~av[o,

n E~oAEltjJn TWV XPEWV oonynoE ornv xorcpvnon TWV OloaKTpwv oro 6nfJOTlKO oxoxslc. ~E napoMnAn ou~non TWV ~08mwv KOTO 66%.

BOnenO'lE to OIKOVGillKci me; I:uEpo AEOVE. H LlEpO /\£OVE sivot X[OPO 5 EKOTOfJfJUp(uJV KOTO(KWV. LnOpaOOETOl an6 E~epUAIO n6AEfJO KOI E(VOi n epTWXGTEpn xopo TOU nxovnrn. BdA!E oc iva <pciKEAo ceo xpripcru unoperrs KOI mEl/,IE to ornv TpdnE~a me LIEpa MOVE (Siaka Stevens Street. Freetown, Western Area, Sierra Leone). l:Td)..TE TO un6tjJn TOU KU~Epvr\m POT~£pe;. Ln[l£IWOTE 6n ooopouv TO XpEOe; m<; xwpac; KG! Znrriore an60El~n.

21

8 IANOYAPIOY

I~H:[Al£ CJ)o~ 010 BOYAEYTH r.A'f..

01 POUA£UTEC; £ival!Tm SouM Via va exnpoconouv EIAI. EKtppOO1E ne; on6t!;ELe; ccc vto lOY n6iiE~0 010 IpOK. yLO my E8vOKo8opon 010 LOUoay. vro nc OXOiilK£e; oupuootcc. tn ~Orl8ElO me; xtopoc ccc moue; niinY£V1Ee; lOU 100UVO~l KOI o.n OMO ooc; anaaxoiid. ndCE TOUe; aUTO nou oK£CjlTWTE. ZmrlO1E rnv UnOO1rlpl~rl roue. ZmrlO1E on6 oUTOUe; YO KOVOUV EnEpWmOn O1n BouM. ZnU101E opoon EV ovopcn occ. AUTO dVOl KOlYOpouii£UTlKrl On~OKpm[a. Or pOUiiEUTEe; E[VOI unoxovo. TilJV npo~zwv TOUe;.

H LOTooEiiioa www.writetothem.com ccc erurpenet va ~LArlo£TE ~E TO POUiiEUTrl coc ~E EVa anA6 KAlK 010 nOV1[Kl ccc. APXlKO rirov ~EOO EnlKOlvwv[ae; uovo ~E oyyiioue; PoUiiEUTEe;. oiiM nAEov EXOUV ~n£l KOI 01 OlEU8uvOEle; TWV EUPWPOUfEUTWV KOI TWV ~Eiiwv TWV lOnLKWV KOlVOPOUAlWV me; LKOT[Oe; KOI me; Ouaiiioe;. Aniiwe; PO~E1E ToV TOXUOpO~lKO ccc KWOlKO. EnLA£YETE TOV cxnpoccmo occ, ypOtpETE my EnLOTOM KOI tn O1£iivETS OWpEOV. Moiile; EnLKOlYWYrlOOTE f.lE 10 pOUiiEUTrl occ. MEoa OE QuO EPOOiJOOEe; 80 MPETE rnv onovmon.

BPElTE nOLOe; EiyOl a KOlVOPOUAEUTlKOe; cue OV1LnpOOWnOe; KOI odTE He; KlVrlOae; TOUe; O1n BouM. Av E[OTE ~EAOe; xrincroc EKOTpmEiae; KOI OTEAVETE ~a~lKo unvuuoro KOI runonompsvcc EnLOToiiEe;. [owe; va pnv MPETE cnovrnon. nOMo o[KTua. ~EpOla. xpnotuonorouv He; ~a~lKEe; EnLOTOiiEe; we; ~£rpo ntconc Kal EKtppaone; me; on~oOlae; ovnouxloc. www.writetothem.com www.theyworkforyou.com www.mysociety.org/ycml

I ~

~I

rNnPIZEII Kat KOtOVOSlC;

Vmlpxouv noUa KOIVa aTOLXEia aTIC; BpnGKEie:c;. OAOl cuoc EnlKEV1PWVOV1Ol one; olatpopEe;. Or 8pnOKElEC; tpa[vaol on ~EK[vnoov uno ncpouoio K[vmpo - tnv EnLBu~[o va xorovcncouv Ol aV8PWnOl rn BEan TOUe; 010 oupnov my ovoyKn va KmOVOrlOOUV TO puompio me; ~wrie; KOI TOU Bovritou KOI rnv EnL8u~[a va yvwp(oouv 10 venue KOI my zuruxlo OTOV ovnnodo me; OU01UX[oe;. To npopM~mo Ko80AlKWV xrn npOTEOTaV1wv ornv IpAoVO[o. Ol ouvcxclc oUYKpOUO£le; lopaniilvwv KOl noAOlOTlV[WV (Eppa(wv KOl Apopwv). 10 (rl1niJo TOU Kao~(p ctnv IvOia KOl TO noKL010V (lVOOUlOTEe; KOI pouoouxudvoi) KOI TO cnooxronxo K[vn~a am LPl !,OVKa (n lvooulonKri IJ£lOVOTmo am POUOLOHKr1 xwpa). GAO pao[~oV1Ol oE XElP0nLooTO (mri~OTa. aMo cuvouo odxvouv nwc; 01 BpnOKEUTlKEe; OLO<jJOpte; OlOXWp(~ouv KOly6mTSe; KOl KOlVWV[E~ KOI nwe; ouroc a OlOXWplo~Oe; oonyd OTn ~[a. 0 K60~0e; 80 ri10V KoiiUTEpOe; av unripxs ~EyaiiUTEpn BpnoKEUTlKri aVEKTlKOTma.

virtualreligion.netlvri!

www.faithandfood.com

01 KUPIOTEPEC; 9pnO'KEiEC; GTOV K6G~o Eival a BOUOLO~O~. a XplOTlOVLO~6e;. a Koprpouxiovropo«. 0 IvoaulO~Oe;. TO laAOIl. a 10uooIa~oe;. 0 T~o·(vloIlOe. Ol MOp~OVOl. Ol Kouoxspor KOI 01 LlX. AMo unopxouv KOI Olo<pOpEe; aK6~o KOI ~too cue [OlEe; 8pnOKElEt;. onwc; Yla nopOOElYIlO Ol OLOtpOpEe Ko8aAlKWV. npOTEmoV1WV. opBo06~wv KOI WOYYEALOTWV xpionovov n KOI. ~E1O~U oouvrrov KOI ourev ~OUoOUA~OVWV.

Mii9ETE nEpIGO'OTEpa yLD TO U KaV£! a TOnLKOe; ooe; POuAEUule. IlEoW TOU oXEO[OU nou OPYOVWOE TO MySociety.org. [UllnAnpwOTE 10 OTOlXElO ooe; KOI ~nEllE KOI WEle; am AiOTa TWV nOAlTWV nou 8EAOUV

va nopOKOAOu80uv nc KlvnOEle; lWV ~OUAEUTWV. 'Otcv oUYKEV1pw80uv 50 n 500 orrriosic TWV KlvnoEWV TaU. a ~OUAEUuje Bo ovaYKOOTEl va AoyoooTriOEI.

. '- ... npo~8n(Jt£ tn 8pnOK£Ut1Kn OV£KtIKotntd: ~

_" ~ ~ ,~""_

KaTaVOnGTE KaAUTEpa TIC; 9pnGKEi£c; TOU KOG~OU. MO~EU1EiTE ~E TOUe tpiiioue; occ KOI avoMpETE a KaBEvoe; va ~EAETnoSl to ~OOlK6 OTOlXEla ~lOe; 8pnoKElOe; (B(~AOe;. KOpOVl KTA.) KOl ~ET6 ou~mriOTE yt' aUTO. nOpOKOAOu8ElOTE AEl10upyiEe; ana 000 neprccotepc 06Yllmo IlnOPElTZ, npOaE~T£ 0llwC; - npiv EnlOKECjl8ElTE xonoio vee. pWTriOTE ytO TOUe; KOVOVEe; oupnspupococ n Ev3uone;.

nOLO TO ~OOlKa 66y~oTO; nWe avuAOppOVOV1Ol tnv eiprivn KOI rn ~(a; H yvWPtillO coc ~£ nc BpnOKElEe; Em~E~olwOE nc npoKmc}.nt!;Ele; occ. npOW8E(TOl n OVEKTlKOTmO EVOV1l TWV o.\f.wv 8pnoKElwv; AUTOOnOKOAElTOl n povn aiin8lvn 8pnoKElO; nOLO n Bton ovopwv KOI YUVOlKWV; Tt MEl n BpnOKElO YlC rn ouvxopson, Ynooxe: n EWOlO tnc OtplAOKEpOOUe; EAEnlloouvne;; Ffvovrot TOKuKEt; AElTOUpY(EC; KOI oMze; EKon.A.WoSle;;

~~ =~v_tt yv~cnci to mcne(j6) ~O~ -' ,," '. . ,

- --- - .

LTEl~TE Eva 'Pa~ eripepn KloAao; GTO PouAEuTn aac;. AY n cnovrnon TOU OEY ooc ucovonomcu. EnLKOlVWVri01E EK VEOU. Kciv;:" Eva TnAElpWVnlla 010 nOAlTlKO ypa<pElO TaU pOUASUU\. KAElOTE tva povrEpau ri onAWe KOV1E tnv ElltpOVlori occ.

9 IANOYAPIOY

23

10lANOYAPIOY

22

EXO pro IAEA

f

EiatE ano EKElVOUe; roue av8ptilnoue; nou KOUpa~ouv laue; IIIKoue; roue, CPAuopwvroe; ooropctnrc vto 10V KoMTEPO tpono va ovr~E1wnlO£T£ ~10 xmriotoon. 'H £i01E aU10e; nou EXEl10V 1EA£UlOl0 A6yo, Yla 10V onoio GAO 10 CPAEYovro ~mriunro EXOUV ~10 nnxouororn Auon; Avrl va Kpmat£ r«; 10EEe; Yla 10V EOUTO OOe; (KOl roue vupco ccc). EX£tE rn ouvorornro va nc uorpootcfrs [lE 01,0 tOV KOO[lO.

H latocrd.ilia Mia llita lOV H(JEpa onKw8nKE tOV Auvouoro 10U 2000 KOl Ko8E ~EPO OVOCPEPEl[lIO npcototunn IDEO. Mnopd1E va KOVOVlOE1£ va ccc EPX£tat ~£ [lEnA cum n IDEO K08n[l£plvo. Av Kat n iSlKri occ liSEO £iVat OPK£tO EUCPOvroam, lOWe; iSn~oOlEu8£i KI6Aoe;. 'DAEe; 01 liSEEe; nou Kmo xcipouc EXOUV E~cpovlO1El. nopo~Evouv YlO novrc ornv 10100£Aloo. www.idea-a-day.com/archive.asp

500 ano tie; KoAUlEpEe; IIlEEe; iSn~oOlEu8nKov am ~1~AlO The Big Idea Book lOU N1El~lvr 'OOUEV, liSpU1ri me; lmoo£AiiSoe;

_. onou pnopelre vo ~pd1E Kat AEmoW'pElEe; ylO 10 ~1~AlO.

MEpIKEe; llitEe; ana mv latocr£Ailia:

In(Jda cruvavtncrne; ata KMpa tOlV n6AEOlv. Go Koeopi~oVtol 12 onpcto OE EvOV KuMO OE ~10 nAmElO 010 KEV1PO me; nOAn<;. To onueio orov ~oppa 80 oVO~a~EtOl 12 n wpo. M£ rn cpopa mu POAOYlOU, 10 onueto 80 ElVOl 1 n copo. 2 n wpo K.O.K. MEta 80 A£e; o£ «cnoiov CPlAO cou. «No na~E ylO

EVo norm«, [JEta tn OOUA£la, 011<; 6 otnv nAmElo». 80 EXEt£ oU[JCPWVriO£l tov tone KOI mv wpo. Na (Jnopde; va KOlaljJn<piZ;EIe; Kanolov ane; iKAovtc;. naAI 80 EXEtE OIKOiw[Jo uovo [J1O<; ljJricpou, oMa 80 [JnOpEltE va tn xpnOl[JonollioEt£ EltE unsp Elt£ KOl koro KanOlOU OUYKEKPl[JEVOU. 80 unopctrc

va EVoV11wvEmE omv avooo otnv £~ouoio KonOlou OUYKEKPl~EvOU ov8pwnou r\ K6[J[Jato<;. Na anoKAdovIaI I'E KopIiEAEe; crnl'da cpUOlKrie; ouopqnoc ri noxmonxric onpootoc, H KopoEAa rnc ocrovoptcc O£V 80 MElVEI uovo m oKnvri evoc qiovou oMo KOI opxoto [lVn[JElo ri EKEl nou 0 MnEKo[J EKOVE npotoon yO[Jou om Bncrooio. AIE8vrie; fAwaera me Avanne; rrtot [JlO oxoxn ~tvwv YAwoowv nou 80 EiVOl tcutoxpovo KOI YPO<jlsLO YVWPl[JlWV. 80 OOe; ~piOKOUV 10 KmoMn'\o EtEp6y'\wooo ,aipl KOI 80 npoana8sL1E va ouvEwon8EitE. Hxovpa<pn(Jtve:e; KOerEtEe; Iilaern(JolntOlV nou KO'(J0Uvtal. 80 ntCjltEtE Ylo unvo, 80 ~O~EtE tnv xcosto KOI 80 Attc on KOl[Jo01E [JE mv tOOE oroonpornru

rpa<ptElte: ornv latOerEAl15a K<H AtiI3e:!E ilIa Iota KoOnll£plVa. 80 opxtocts va OKEcptEOtE OIO(POPO npovucro Yla to nw<; 80 aAAa~El 0 K60[J0<;.

EKE!ptd!E!!1 OIKri erae; eruvt!!paKt''::1 loia Kal atd},.tE tn,

11 IANOYAPIOY

24

til

CDOPEl:TE ppaxiolaKIG

Ta ppaXlo},.aK,a dval EVae; rpdnoc va i5d~EtE on unaatnpi~crE Evav crUYKEKPI(JEVO crKonO. M£t(i rnv sxorporeio tOU noonMm !love, Ap[JmpoVYK yLO roue KopKlvon08£ie;, O1n ~IOf.mXOVlO me; [l600e; to ~poXLOMKlO ovnxoteotnoov r«; KOPOEAEe;. MEpW.O ~pOXlOAlO, E~anlae; me; ovo~El~ne; otnv EKamOtE EKatpotEiO noMwv oloon[lOtrltwv, EYlVOV ovopnccrc. To nepioootspc K001l~OUV nsptnou 3 EUpW. KoMtEpa va TO npo[ln8£uwt£ on£u8Eiae; ana to CPlAov8pwnlKO Klvn[lo, napa ana ~wo~ovro. Eroi. 61,0 TO toooo 80 nnyoivouv YlO KOAO OKonO.

<l>aPI'aKa Yla nalliu] nau ndoxouv ano EIt~. KOKKlVO. www.keepachildalive.org

EKatpatEia Kata me <ptwx£lae;. A£UK6. www.makepovertyhistory.org

KapKaIVOna8Ele;. KltPlVO. www.livestrong.org

Kata aer8Ev£,wV tau liep(JalOe;. ~w~ www.lupus.org

AAAn},.Eyyun ornv nOptoKo},.i Enavaatoern me OUKpoviac;. nOptoKaAi Orangeukraine.squarespace.org Bori8Elo ata 8u(Jota tau terOuvD(JI. [lnAE. www.weartsunamiaid.org

Apaern Kata tau paterler(Jou oro nolioer<pOlpo, EVa uuupo Kat EVa A£UKO. www.standupspeakup.com Aywvae; Kala tOU KOPKIVOU lOlV yuvalKwv. poz. www.athenapartners.org

Kata tau KapKivou lOU atri8ouC;. po~. www.breastcancercare.org.uk

Kata lOU vEovlKau liloprim (ninou 1). rtoproxuxl, www.charitybands.com

BpaXIOAOKla KOla tOlV TpallnouKOlv

H oV1l[JEtWmOn tOU tpounousiouou £ivOl ~10 sxorporsto nou ~EKivnoE to 2004 to pOOl6CjlwVO 10U BBC KOI to unoupyEio nOlOElae,. 'EPyoAav Eva ~paxloMKI ylO va tpopouv 01 V£OI nou mripl~ov to okono outo, 1lIOCjloPE<; orconporntsc once 01 nooooqnnpiorec rOUEtV POUVEl KOI Pio CDEPV11VoV1 KOI OUYKpotri[Jmo onox; 01 Scissor Sisters KOI 01 Franz Ferdinand Cjl6pEOoV on[JoOlWe; to ~poxloMKlo.lln~lOupyri8nKE rspoono ~rimon nou

OEV unopouoc va ovnueromotef. TEAlKO, OIO[JOlpamnKoV niivw on6 Eva EKmo[J[JupIO PpoxlOAOKla nporou t£AElWOEI n sxorpcrsio. 'Hrcv ,600 on[JocptAri, nou [J£PlKO ECjlWOOV va nWAouV1Ol K0l30 OOMPlO 010 e8ay.

, . '. . .. 6£(~£ Otl £V6lacpfp£aa( ~t

_ ~ r _ _;,:;_

Avopacre: Ka' EGU tva ppaxloAiiKI xm atripl/;E Evav KaAo exene, CD6po to [JE KO[JOpl Kat E~riynoE orouc OIKOU<; aou 11 oU[Ji3oA(~£l.

H nwAnern t£tOIOlV ppaXlohlwV dVOl KaMe; tpanoe; Yla va llal;EUtOUV xpril'ata.

25

121ANOYAPlOY

VlVE nPAfMATIKOL: AKTIBIITHI

To lilD1iIKtUO £ivai 11iavlKo atO va CPEPV£1 KOvtci xu..lcili£~ avep~nou~ Viti Evav KOlVO aKona. Mnopsfrc va cnucorvovri(JTE jJE oMoue; no po noM ypr\yopa. MnopdTE va AdP£TE OjJEGEe; onovrnoeic. Kat YAun{)v£TE Kat TO E~ooa TaU TOXUOPOusiou. H OlaOriAwon OTO LldTA TO 1999 KOTO IOU OpyavlojJou naYKoojJlOU Epnoplou acpunVlOE,TOv KOOjJ~ OX£TlKO jJE,lOV OlOolKTuaKo aKTlplojJO. ME Eva KAIK OTO nOVTLKllOEEe; Kat nAnpocpOp(Ee; ~Exu8nKav OTOV nxovrrrn. ovamux8nKaVOXEOlO Kat a KOOjJOe; jJa~EumKE OTO LlOTA vto va CPWVO~El ylO OlKatOTEPEC; EjJnoplKEe; oUjJCPWV(EC; unsp TWV nvonruoooucvcov

xopcov, , '

To np~to pnlla tOU IIlDlilKtuaKOU aKliplallou dVOl va onjJloupyr\OETE jJla A(OTa jJE nc; nAEKTpOVlKEe; ~lEU8~VOElC; ~V-

8pwnwv Kat lOPUjJOTWV nou (owe; EVOlacpEpOVTat va jJ080uv n KOVETE. rUVK£vtp~at£ ta nhEKtpOVIKa ~uvnllat,a 000 nEplOOOTEPWV cp(AWV, ouvaOEAcp'wv, pon8wv Kat unOOTnplKTWV jJnOpElTE. EAdTE OE cnacpri JJE TO MME n m8avou: XOpnvouc Kal onoiov oMo 8EA£TE va EXETE ouxvri mlKOlvwv(a. <IltU:l~tE iva taKliKo ne':"5Iett~r Yl~ va EvnjJEp~v£T~ nAEKTpoVlKO TOUC; npoovocpEp8EVTEC; vtn nc KlvnoElC; OOe;. naptE lIaZ;1 oa~ lilacpnlllatlKO UhIK~ OE onol~ Epyaompl,n OEjJlVOPlO nnyalvETE. AC; EX£TE Kat KOPTEC;, vto va Ep80uv OE macpn jJO~( ccc OUlO( nou EVOlOCPEPO:rrat. £lWOI<: OTOV K~OjJO tn OUVOTOTnTO va EjJnAOKEl. npOt&lVEtE anAii npclVllata nou unopoov va KOVOUV YlO va pon8naouv tnv EKOTpOTElO

OOC; Zmnors YVWjJEe; Kat on6tjJEle;.

www.globalarcade.org!wto!photo.html

depts.washington.edu!wtohist

Tpim 30 NOEI1PpioU 1999. uto YKp((a KOl ouvvsqnoouevn nuepo. 'OTOV EcpTOoa

(JTO LTolvjJnEpYK napK (JTlC; 07.00 ritov non aUYKEvrpWjJEVOl 1000 olaonAwTEC;, nEplpaMavra6yOl, JJEAn OWjJOTElWV KOl OlKny6pol av8pwmvwv OIKOlWjJOTWV. Ipnvopo

TO nAil80c; OpXIOE va KlVElTOl npoc TO LUVEoplaK6 KEvrpa TaU LlOTA, Eopa TOU LUVEOp(OU TOU Opvnvtouou naYK60jJlOU EjJnop(ou, TWV KUPEPVnTlKWV nvnnpooconov nou pu8jJ((ouv TO OIE8vEe; eunopio. 01 OUVEOPOI 80 nopwploKovrov otnv TEAETn Evap~ne; aMci Ol aKTlpl(JTEe; rrrov anocpaOlojJ£val va TOUe; xaA60auv TO oxEOla. ME rnv ocpl~n TWV OUVEOpWV

onjJlOupynoav Eva av8pwmva cppdyjJa, EjJnool~ovrae; rnv doaoo (JTO KEvrpO ...

-lIl( XdtAljJav, www.black-rose.com

.

. ~--:' - 1I~..ft-.&aOlKlUD _ -~ _- _- . '_, _ -~'

~ ... ~v~_!__" _ ~ _ ~ _ _=_ ~- __

~-~- --- ~ ~-

".iaeEtE ylQ tOV CKllPlC';.U): www.netaction.org/training www.backspace.com/action/all.php

131ANOYAPIOY

26

EITZ - Ilovo Mvripnc

Tov IOIlVIO tOU 19811110 IlIKpn ollalio avep~nwv lIaZ;EUtnKE ero ray <IlpavoiaKo. LKonoe; TOU<; r\TOV va on~lOupyr\OOuv KOTl OE cvopvnon cutorv nou E(XOV n£8dvEl ana TOV to TOU ElT~ Kat va npOjJOTOPOUV rnv «rrovonon ylO rnv 008EVEla. H ouvxevrpoion ourn oorivncc am onjJlOUpy(O TaU Avouvnotucou novo Yla TO ElT~, And rn ~EPO EKELVn, ncproootepo an6 44.000 jJlKPci novo 90cm x 180cm EXOUV pacpTEL ono cpLAauc; Kat oUYYEvdc; - Ka8Evo am uvnpn xonoiou nau nE8avE xrunnpsvoc ono TOV io. To Avouvnotuco novo xoro «npouc EKT[8ETOl, ElTE 010 ouvoso TOU E(TE ~EPlKO KOjJjJOUO TaU. To navo:

Eivoi EVOe; onjJloupYlK6e; rponoc va nurios«; jJlO ~wn nou EAn~E vopfc. napEx£l ~lO oK'\npn onnxn onrucovion me; novonjJlo<; TOU lOU. npOKOA£l to EVOlOcptpOV TOU KOlVOU ylO TOV ld Kat rnv 008EvEla. LUyKEvrPWVEl OWPEE<; Yla tn uoxn KOTO TaU lOU.

AEV xpElaZ;Etal va Eiacu KCAAltixvnc; n ElijlKo~ Via va ouv£locpipE1C; iva nhaialo. Mnovio, OTojJnEC;, pEAOva, onoio tsxvixri nponucts. MnapELTE va cpud~ETE TO OlKO oac; uncvep r\ va OKOAou8nO£TE rnv nopaOOOlOKrl trion. H ouvctorpopd EVO<; nAatO(OU ElVOl EvrEAW<; OWpEOV. AMci Kat Ol OWPEE<; sivrn KOAOOEXOUjJEVE<;. Ol OPyOVWTEC; npOTElVOUV um E8EAOvnxri npoocpopci EKOTO OOAoplwv ETno(w<; vro tnv KOTOOKEun Kat CPPOVT(i50 TOU Ko8E jJnOVEp Kat OlaK60l0 ooMplo av 80\ETE va pnei Kat TO OlKO oac; (JTO jJEyciAO novo. www.aidsquilt.org

n<.l~ va O"XEliu:iOElE iva Ilmiv£p

To OAOKAnpwjJEvo unovcp npEnEl va ElVOl aKpl~we; 90cm x 180cm. AcpnOTE nEpl8wplO 7cm YlO TO OTplcpwjJo.

Xpnouronouurrz TO unovsp ElC; jJvnjJn svoc uovo 8UjJOTOe; TOU lOU. AvaypcitjJT£ TO ovouc TOU, rnv njJEpounvio YEwnone; Kal 8ovdTOU, TOV reno Kmoywync;.

Xonouronomotc pajJ~aKEp6 uqicopo n nonAlva. PdtjJT£ nc nAnpocpopl£C;. Mnv ~d~ET£ K6Aa, YlOTl 80 cp8ElPEl iJE TOV KOlp6 10 unovcp. Av 8tAETE va ~6AETE jJla cpwToypacp(a, ~ydiIT£ pro cpwTOwnlo rnc, KOvrE orounc km pciljJT£ tn ncivw 010 unovsp.

L'lWOTE KOl Eo2fe; Eva unrivap ElC; uvriun kdnoiou YVWOTOU OOe; nou xd8nK£. !1W01E tva uncvsp ylO «cncio dyVWOTO 8ujJa TOU lOU - 6nwe; TO MvnjJElo TOU AYVW(JTOU LTpanwm nou ElvOl ElC; ovouvncn 6AWV TWV OVWVUiJWV VEKpWV.

27

14 IANOYAPIOY

anoKoAu",u; nc

KPYM M EN Er npOKATAAHlPEII rAr

\0

nopoAo nou den:E tayjl£VOl unoen:nplK'tEe; me IOOtntae; KOllOXUp[~EaTE on ou~nEplqJEp£aTE xcopic npoKQToMt{!n~. [OUl~ ExnE KOAO KpUWEVE~ npoKmoMtjJEl~ KOl aTEpE61uno. nlowjnE on ~AEnnE ioonuo 6.\ou~ 1OU~ ov8pwnou~. 0!v\6 OUH] TO KpU~~EVO xopOKmplaTlKO [OUl~ cnnpE6~ouv 10V rpono nou OKEqJ1EaTE KGl EVEPyd1€. lj)UXOAOYOl aTO XOp~OpV1. tn BlP- 1~[VlO Kat tnv OuomYKTOV EXOUV on~lOupyrioa 10 np6ypoJ1fJo Evi5£XafJEVO KGl EqJuol;ov oeipo ono 1EaT 010 OlOO[K1UO vto va OVOKOAUt{!OUV TO KpU~~EVO aTEpE6TUno OTn ouunspupopo TUlV av8pwnUlv.

To teen: en:1C; <pUAetIK£e; npoKotGMljlete;, nporro OtaXUlp[~UE npoocono cpUAWKO cvovvoploipo. E[1E AWKO[ dTE poupoi. 'En£l.TO I5lOXUlp[i';E1:E i\£l;a~ nou ouvi5tOV1Gl ~E BE1:lKEC; (eipnvn. zuxoplornon. cpiAO~) ri apvnnKE~ EVVOlE~ (~ia. onoruxio). Muo coc ~mouv va OlOXUlPlOUE AE~ElC; os ouvouoorucec xotnvoplcc. n.x. AWK6 npootono on6 10 pro mnAn. ~E 8EnKn EwOlO an6 tnv o!v\n mnAn. '000 ovoivouv Ol ElK6vE~ mnv 086vn - sipnvn. AEUK6~. onofoio. poupoc - n nAaav6m10 1UlV av8pwnUlv ouoKokuoVTOl va KOVOUV 10 i5laxwplo~6. To on~6i5lo me; npoKmoAnt{!n~ cpaiVOV1Gl OTO En6~EVO ~n~o. orov ot E~ua~6~Eval ~mOUV1Gl va aV1lOTpst{!OUV tn i5loi5lKaoio. va ~OAOUV onAaon 8UlKE~ £VVOlE~ OE l-loupa npooono KGl opvmlKE~ DE AEUK00~. 8EwpmlKo. 80 EnOlpvE TOV [i5l0 xp6vo K08wC; EXEl rnv [ala i'iUOKOALO. 0!v\6 Ol neptcootcpor npvouv xopaKmplOTlKo mo nOAu KOl KOVOUV E~CPOVW~ nEploo61EPO M8n. Ilovto nno rpio EKOTO~l-lUPlO 1£OT EXOUV ou\-mAnpw8£[ KOl i5dxvouv tnv unopl;n npoKOToAnt{!n~ Kmo onvuouopcvov 0l-l6CiUlv. l80YEVWV ornv AuanpoA[o n TOUPKWV am Fsppcvia. Ot npoKmoMt{!a~ nepvouv uc OT€vEC; cpuknKE~ ypO~~EC;. LE nopo!v\oYE~ TOU 1Em. cpa[vOV1Gl KOl Ol npoKmoMt{!El~ Kmo 1WV nAlKlw~tvwv n K0l1WV YUVGlKWV. Implicit.harvard.edu www.tolerance.org

To www.tolerance.org ciVOl101OOEA[OO «rrd IOU tpovona~ou Kat onep me npow8non~ me; OlOcpop£1lK6mme; 010 OXOAElO. TO onrn. 10 xopo Epyoa[ae;. Yno01np[~El 10 opoan Kma me npoKmoAntjJnc; KOl npoteivei

OEKO rponouc va VlKlianE 10 ~iooe; KOl 101 £pyordo YlO tnv aVEKHK6mm.

Kavre Kal sa£1<; to 'teat Kat 10£KopnE ne: npOK010An4:£tt:; dOC; vtn rnv nAlKlO, TO qJUAO. tn cpUAn n rnv E8vlKolma. KoBE 1£01 OlapKEl otKa 1.£010 KOl txnE 6~EOa onorcxscuoto. Ma8nE ncpiooorcpc ylO to O1EpE6wna KOl rnv xoivcovic pee,

151ANOYAPIOY

28

TA nA.AIA TOY APOMOY ornv Ktvua

o TI;ovaOov KGI a cIlAIKXapt en:npU;ouvto axoAEio Kat ta nOllito oro KOlaoupou, one OK1E~ me Ai~vne; BlK10PlO annv KEvuo. LUV10~lOUXOl oaOKOAOl Kat Ol Mo. EmoKE01oV10l1o Koioouuou apKut~ CPOPE!; 10 xp6vo. H oouAmi 1OUe; EKEl EX£[ npaYjJoUKO onou'Aw~O. No n ,\EvE oi [Olot,

Bon90upE €Na Op<pOVOTpOtpdo 'fill acmya nalliui ~EVEi 45 nalliul MlKiae; 6 we; 18. To KlipIO onOtEAe!tol ano €Na EpEInt.lp£vo onin Kal pili peyciAn auM. \'hapxouv noMtc; KpEPmoKOPOpe:<;, EVW to pe:yoAUtepa nalliul KOlJlOUvroI am YKOpoi;. il£v unapxEI napom VEPOU Kal nAnp6ivoupe 'fill mv KIlOE cn:ay6vo. To <paymO anotEAEiull ano to anoJ\Uwe; anapa(mto KOI nopaoKE:Ua~£tOt ami to 00111 to nalliul OE €Nov unaiOplO qlOUpvo. To nallila to KcJvoUV 6Ao.

H UVdo dvolanpOVllKo Qjmpa. To <poppaKo £ivai noM OKptjlo. To npopMpa £iVOI vo nEiaoupE toy KOallo va noipvEI ta <poppaKG rou aKopn Kal 6tav vt6JOEl Aiyo KaAlitepa. AlllnllJt6iaopE EAovooia;. unoomopo Kat 6Aa to .::wn tt.lV paAWOEt.lY. Auo nalliul dxov tAKn am ncililO toue;, '::UlUx6ie; opr.x; to npoAa!lapE Kal liEV EiXOJIE OKp6lmpwapO. H twow lOU va Ka9apU;e:U; nc; nAnyte; <poiV£t01 anAri, liuaKoM va mv ~yriOEU; Opt.l, Kat aKopo lIuoKoA6tepo Eival va to m:ruxEU;, lliit.!, xwpic; KaOap6 ve:po.

fmpU;oup.:: nc; OXWEtc; toU KalDoupou pE oxaAEia am Bpctavia. ME 1IIKo llaC; xprillam CIllo Kat liE lit.lpde; anei axoAEw me; AyyMaC; KamoKEuoaallE lliO rope:<; 'fill tpia oxaAcia cn:o KatooiiJlou. T 6ipa to nalliul liEV Oa Ko80vtal Kanlxaj.lo 'fill to lloBnj.lo roue, KoBE Bpavio elVOI ytG 3-4 nalliul, EV6i Eivol KamaKEuaoll£vo an6 vronw ui.tKo Kat Ko<Tri2;EI JloAU; 10 Alpe:<; £Kacn:o. T a.ce; ayoPOOOJlE Kal tEaaEPU; unoAovurn:e; teArutaiae; u:xvoAoyiae; yta liuo oxoAEia, K6cn:oue; 1 . .llO AlpEe;. www.streetchildren.org.uk

Evoc vsopoc ovopon T~£n~e; Epyo~nOl ~E TO nouSla 10U op6~ou. 'Orov aU01n8liKo~E TOV porncopc n00 rrrov 10 ypotpEio rou KOl uoc onnvrnoc, «010 opa~o. ~o~[ jJE 10 nmOlO». n£10~0~E ana xopd. <lltp£1Ol ~E EUOla8na[0 010 nOlOlO nou TOV CPWVO~OUV «ooaKoAo». npoana8d va 'P'lO~El pro VEO ~Ulr\ yt' aU10. ~OKPl<j ana TOUe; 5p6~ou~. MEplKO on6 aU10 10 nOlOlO KmaaK£uO~OUV OOV06AlO on6 peroxapiouevc Acionxo. Ta OOV66AlO ~yoivouv OE OlO<pOpO mUA KOl £iOn. Avopoao~E 85 ~£Uy6plO Vla va £YlOXUOOUjJ£ 10 cxono TOU<;.

fXEi5ulO"U: to m:piYPollPO tOU noi5lou aa~ OE tva xopudn XOP1l. L1EliHE TO ~O~[ ~E 30 Ii 50 AipE<; ornv E~lie; ol£u8uvon, Jonathan Hart, 9 Mansfield Aace, London. ivW3 1 HS.

LE 0V10AAOYjJO 80 AO~£1£ tva oAoKa[voupylO ~EuV6pl aav66Ato. tpUOYPEVO ana npconv nmolo TaU opa~ou 010 Koicoupou me; KEvua. H ~0r\8£l(j aae; 80 npootpEpEl spvooto KOl 80 EVlOXUOEl10V cvorvc TOU T~tn~e;.

29

16 IANOYAPIOY

0, EqlOl'EpiliEt; nou nWAouv aaU:VOl Kal aMo, KOlvIilv'Ka anOKAElallEVol <JlOUe; i5pOl'out; rov nOAEIilv stvrn ouxvo 8Ea~a. 0, ~IKponwAmEe; ayop6~ouv noM6 ovrrruno ~E 50% n 60% EKnTWan Kat TO ~ETOnwAoUv. KpmwVTOe; to KEpOOt;. Tout; op,~auv Eva aUYK£KpI~EVO noma nWAnent; KOI EVOV KWOIKO au~nEplqlOp6t;. 01 opyoVwtEe; ruco ana auto to cpuM6ol0 Kat to nEplooIK6 EXOUV moxa va pon8naouv TOUt; corcvoix va pon8naauv tout; ccurouc roue, nopexovrcc tout; toy tpono va pyo~ouv TO npoc TO ~nv xWPLt; va ~nnovEuouV. nop6MnAo. svioxuouv tnv £novEVTo~n roue ornv KOIVWV'O. Ko8E KEpOOt; ana to nEplOolKO. (JTnp'~EI TOut; 'OIOUt; roue oorsvouc.

To nepioouco Big Issue <Jl0 Aovliivo £IVai El'nvEual'ivo ano to OYli<JloIXO Street News tnt; NEat; V6pKne;. Ynopxouv ncp.ooorepot ana 400 ~IKponwAn"'t; nou nWAouv 131 XIAI6oEt; ovrtruno tau Ko8E 1EUXOU,. Yn6pxouv xropictc Big Issue YIO tn ilOPEIO Kat voucoutucri AyyA(o. mv.OUoAlO Kat tn EK01'a. To 1EAwtOLO 6iKo XpOVIO. TO 'IOpu~o Big Issue ouvcpvoornxc ~E 5.398 drouo. ana to onoio 407 ouvsxioov m cxoxucri roue £KnaLowan. 281 EnEmpEtjJov oro onmo TOUt; Kat 75 ppnKay ~ovI~n

spvcoio.

0, E<pnI'Epili£t; tau op61'0u tWPO mn uncpxouv ae noMEt; IlEvaAE, nOAElt;. To L1IE8vEt; L1LKTUO Ecpn~£p[6wv TOU L1po~au EXEl

55 ~EAn or 28 XWPEt;. ~E ETriOlO KUKAocpoPLo 26 EK010~~UpIO ovnruno.

o KWOIKOe; aUl'nEpupOpOt; tlilV IllKponlilAntwV

L1EV ~nnovEuou~E - bEv ruvouuc - bEv pp,~ou~£ - bEY nopEyoxllou~E TOV «oouo www.bigissue.com www.street-papers.com www.nasna.org

10 VEa LTO APOMO

I~

I

II

TO XPHMA l-uAa£t

'OAOI xpnalllonOlOUv xpnJloto. AKO~O Kat ov £fmE ~aVIWOElt; xpriote; ruotornxnc KOPTOt;, olio Kat KonOIO xoprovcpfoporo 80 EXETE n6vw occ. To xpnpo ~tAci£! one ~d~EC;. Yn60xETOl epoymo vto to oropoxi. tva ~WtO on(n.OIOOK£ooan Kat xopo Kat tva KaAUtEpO oooio. MnopEitE a~Wt; va o~lOnouio£TE to xoprovoptouoro vto «en ncoonovo ana Evav KOepE KOl tva vrovor. K6vtE to xpiill(mi ao<; va IllAnOouV O"lOV K60llo. 0 KOO~OC; OEiXV£l npoooxn oro xpriuoro. rpoLjnE ~E KOKKlVO ~EAOVI navw oro xoprovoptouoro nou 80 nepvovs ana XEPI CE xspr. MEPIKEt; OU~~OUA£t; ylO to n va ypOtjJ£TE oro xoprovoptouoro-

ndvw ana tva Ol~ ov8pwnOl ouvrnpouvror ~E AlyatEpO on6 tva OOAOPIO mv nuepo 842 EKmo~~(jplo ov8pwnOl 80 necouv vnotucoi vto unvo oripcpc

M(a one n£vtE yuvaLKEt; n£cpT£l8u).Jo oE~ouoIlIKri~ nopsvoxxncnc ri ~lao).Jou Ta onxo OKOtWVOuv 34 XtAlOOEe; A~EplKavouc; £Tno[w~

cDOpOtE npoepullaKtlKD. Ln~Epo ).JoAUv8nKov aK6).Jo 14 XtAIOOEt; crepe ana to tlt~ KOvtE ~lO KOArl npo~n OE «onoiov ari~Epa

bwmE to xoptovcuiopo ouro OE «onorov nou to EX£! av6YKn LU).JeptAIW8EitE ~E xcnorov Zntriots rou ouyyvw~n

Aonore xopo vto tOU~ 6MouC;. L1wmE roue rnv npwtO~OuALa

Motpdore Myn xopo. Xo~oYEMmE. wvvvv.banknotes.com en.wikipedia.org/wikilMoney

H urrcpln tau T~ov, oro 33 TOU 0 T~ov sxcoc tn OaUA£!O tOU, XWPIOE ~E 10 cuvtporpo TOU Kat ~pE8nKE oorevoc. =EK(vnCE va nauAOEl to Big Issue vro va ~yaAEl IIEep16. To 'Iopu~a Big Issue TOV ~Orl8naE va ouvsxiost tl~ onouoec TaU nllnpwvoVTo<; to oLooKtpa. Tope 0 T~oy ElVOl oonntnc tOU University of London .

. :: .. va "avopci~&t& 10' Big Issue .

, -

AYOP0<JlE iva <puMa me tOmKtle; aa" Eqm~Epiooe; to" 0pollou. KOVTE to DE toKTO OIOmrl~aTa. ncvro ~E xa~6YEAo. MIArlO1E ~E toy nwAmn. nnyaLvET£ y,a EVOV KOcpE.

KOtE~O"'E to Street Papers. EyaV oonvo y'o opxriptouc 010 www.nasna.org.

XpnOlllonolriO'!E to A£qml KOlliIOOWat£ to Iluvnlla aoc;.

napt£ aAO to XoPtOvollia~ato ana to nOpto<paAl aoe; Kat yp6tjJt£ Eva onM o~M oKilnp6 privuuc CE KoBE nA£upo. Mnv vpo<pnE OE olin rnv EnlepOYEIO. YlmL unopct va TO oxpnorsurcre. ipatjHE 0;:0 nEpl8wpla.

To ~nvu~o 00<; 80 o'Gow8d DE oAoue; ocoi 8a nopouv ore XEPIO TOUe; to xcptovojnouo, KOVTE TO ~wVTov6 Kat EVOIOcpEpOY, eTOI W01E va olopo01d. np01ElVETE KonOla ImoDEA'oo.

17 IANOYAPIOY

30

31

181ANOYAPIOY

va O'K£<pt£O't£ MAKPOnp08EIMA

AtKa xpovla EiVOl tOOO nDAui 000 Kal n avllpwmvn u:xvoAovia. "ExoUIIS KOlIlIOtla ano nnAlVa 1I0xEia nou Eival tOOO naAui. TEt.lvpaqllKo IlLAWvtae;. Ollt.le;. £Ivai tva nnoro.

A&v IInopw va rpavtaatw to IItMov. aAA6 VOlo~ollal Via to IIEMov. =Ept.l Otl Eillal IIEpoe; 1I1ae; latopiae; nou 6PXlOE noAIi npw ano Elltva Kal Oa OUVEXlatEi Via tOOO noAIi nou KavEie; lI&V Oa 9UIIOtai Elltva. MwOt.l Otl ~t.l aE lila EnOX" onllavtlKWv aMavwv Kal aloOIiv0llaltnV EuOlivn va Vivouv ot.latd autEe; 01 aMovEe;. "Ext.l EAnili&e; Via to IIEMov.

- Ntlivl XtAe; I:uvnOt.le; IIElpaliE rnv npoolio avdAova liE noaa vpnvopa VlvoVlal ta npaVllata Kal noaa rp9nvd nt.lAolivtat ta npoi- 6vta. Ilepcoov oxcoov 10 xtAldOE~ Xp6VlO an6 rnv enoxri tOU tEAWTOlOU novsuovo KOl rnv onopxri TOU ouvxpovou noAmolJOu. To lOPUlJO Long Now Foundation lopu8nKE TO etoc 01996 (sic). I16xo~ lOU EiVOl va npow8noa rnv KOAUtEpn oKEtVn KOl va KoMlEpyrioEl rn onlllOupVlK6mTO oro nxoto.o tWV En61l£vwv 10 XlAlOO£(; Etwv.

To pOAOI tt.lV 10 xtAuii5t.lv Elwv: Eva on6 TO OXEOlO tau Long Now Foundation efvm to POAOl nou 80 KlVElTOl 1l6Al~ OUO CPOPE~ TO xpovo, 0 oElKm~ ttov mwvwv 80 npoxopo Ko8E 100 xp6vw KOl 0 KOUKO~ 80 ~yalva Ko8E XtAlEtla, To poMl8a xporrioet 10 XlAlOOE~ Xp6VlO. To KmaoKwo~El 0 Nrovt XtA~ KOl Eva nperroruno curou £Ktl8EtOl oro MOUOElO Eructnucov tOU i\OVOlVOU, wwwlongnow.org www.wfs.org

If

I

(;;\i ~I

01 VnOAOrlITEI EPrAZONTAI

o rno nporpavne; IponOe; avtlllElWmone; tOU Ell~ Eival10 nporpuAaKlIKo. 'OIlW~, OEV KOVOUIlE 6AOl 1PEM OE~ 6An tnv wpa. Eutuxw~ (n oumuxw~) noMol an6 Ellci~ OEV KOVOUI-lE OE~ Ka86Aou OUXVo. Aoxero I-1E to av to kuvnvore olaKow~ ri av EXEt£ MElmEl O£ uovorrmpt, pnopcnc va noxeprioere to bt~. Ot ov8pwnol nou £pyO~oVlOl oro cpcuvnuxo KEVlpO Scripps E~oAav to KECPOAi tOU~ K(ltW vm va OK£CPTOUV Evav £UKOAO tpono yLO va ~on8rioouv ornv speuvo YlO TO £1l~6AlO «mo tOU lOU. XpEld~Elal entercum noecrnru liiivOllne; tOU unoAOVlatn YlO va olw8an80uv 10 onopottnro oEIiOIlEva onl-llOupYla~ 10U £1l~OA[OU. 0 npoocoruxoc ccc unoxoviotnc Ko8£tat onpcvoc KOl oxonouronotnroc. EVW 80 unopouoc va OUIlIlHEXEl ornv Ep£uva. To KEVlPO Scripps on!JlOupyno£ Eva npovpouuo. to Fightaids@Home, nou pnopsire va TO Kat£poOHE mnv srurpovstc cpvcotcc. To npovpopuo KOV£llOV unoxovurrn OO~ va tjJOXV£l, 6lOV WEle; O£Y 10V xpnouionoutrc. Enerrc. povcc TaU atEAV£l 10 OEOOlJEVO oro Scripps 6nou Kat ovoxoovror ana roue £lOlKOU~. 'OnOTE mOV£lE TOV unoxoviorn Kat KavnE uro OlKri occ spvcoto, ro npovpouuc aU101l6tw~ cooovonouuru. Fightaidsathome.scripps.edulhelp.html wwwunaids.org www.avert.org

H MEMovtlKri KOlVt.lvio lOU K601'0u E[VOl Eva ~EpQ(; Yla va oicouorouv lOEEe; VlO to IlEMov, npo~AEtjJ£l(;, npOtOOElC; KOI EvaMaKTlKo oevooio. OllOi£e; aUtEe; 80 croipooouv TOV KOOIlO Vl' auto nou EPXOVlOl TO snouevo Xp6VlO KOl 1l6At~ 0 Koa~Oe; opoucuoru EVO KaAutEpO IlEMov, 8a pnopecst va TO On~lOupvriOEl. H Kotvcovln EXEl nopoprriporo OE 100 noxc«; OlOV xoouo. Mfa ana nc npo~A£tjJEl~ ;Ita «nepurootepn El'rpa(Jn Sa lioed ata npocevrc nau liEV I'nopoiiv va oUlollalonomSouv. onw~ to Evlilacptpov. n KpiO'n, n EllnvEUO'n. n nSlKri. n qnAlKolnto KOl n cpoVlaai"o».

To Enl; Olav KOOl'o

Iu~cpwva ~E TO HVW~EVO 'E8vn, novro an6 E~riV1a EKD10~~Upla ov8pwnol

EXOUV ~oAuv8El ana TOV to an6 TO ~Eanaolla TOU TO 1980. ITl~ 45 XWPE~ IlE TO ncptooorepo «pououoro. unoAoyf~nOl OTl 68 exotoujnipto crepe 80 nE8avouv np6wpa, E~Olt[Q(; TOU lOU, an6 10 2000 we; TO 2020. Imv ncpioxri me; Iaxopo ovousvovrci Emnpoo8EtWe; 55 EKD101l!Jupla np6wpot 8civ01Ol. H ovousvouevn OlopKEla ~wriC; otn Iaxcipa E[VOl 47 xpovio. Xwp(~ to El1~ 80 EcpTOYE to 62 xpovio. Itn Mno100uova (rn xopo ~E 10 utjJnAOTEpo nococro aa8EVWv IlE EtT~ - 38,8%), 0 Iliao~ opec ~wri~ En£OE KoTW an6 to copovrc xpovio. IE noMEe; nEpLOXEe;, 6ao ~EyaAlJTEpOe; eivor o ~EaOe; opec ~wrie; rooo nsprccorsosc dVOl Ol ruacvorntsc va 1l0Auv8E( «onoioc. ITO I\£OOTO Vla napooElv~a, EKTll1010l on KonoLDe; nou EKAElOE to oEKonEVlE 10U 10 2000 EXEl m8aV01ntEe; 74% va ~oAuv8d ~EXPl 10 nevrivro 10U ...

, -

....... Kal npopA.illltE to-lJtAAov' .

~ ~ ,

npopA.EljnE to I'EMov. Imv ''',OOEAlOn TOU Long Now Foundation pnopsfre va KovnE ne; OlKEe; ooc npo~AEtjJEle; KOl VO ne; OlTlOAOvnOEtE. 8a aae; Koo1(a£l 50 ooil6pla. Mnopdt£ va tjJncplaEtE uc npo~MtjJEl<; nou EXOUV KaVEl oAilol. Mnopsfts va ~oAETE orotxnpo ~E xcnoiov on n npo~AEtjJn TOU <lEV 80 ~VEl - 0 xnusvor 5Wp[~E' to nooo or CPlAov8pwntK6 (opu~o 010 www.longbets.org

19 IANOYAPIOY

niivt.l ana 5 £KOtOIlI.lUpla iiv6pwnOll.loAiivtinKov I'E lOY to to 2006, f':,Ev YO~f~ETE an rip8E n wpa va avaKaAucp8d Eva E~~6AlO; Bon8rioTE ornv cpeuvo. K01E~O~OV1D~ OWPEoV TO npovpouuo 10U Scripps.

32

33

20lANOYAPIOY

A.MOIH lWV El(jnO'£(a)V

[ ~

H Ylyavrwon TOU lilOlill{lUOU aAAa~El TO OUOXETl0l.l0lluvaI.lEwv I.IETol;u lInlloOloypaqlWV Kal avayvWO'TWV. 0 Nrcv rKLAIlOp ypOijlEI am ~1~AlO tou «Ta l.IE'{ciAlO KavciAla ... epAEnavtu; EwnoELC; oav I.lciBnlla OE aKpoamplo. Avaqlepal.lE ne; olinoEIe; KOI ElT£ nc nlOtEuatE ElTE OXl ... 01 EllinoELC; TOU auplO Ba ElVal oav ou~mon n OEl.IlvaplO. 01 i5laxlolpumkee; YP0l.ll.lee; I.IETol;u napaywywv KOl KatavoAwtWV liEV Bo ElVOl reeo El.lqlavEie;. aAAa~oVtOC; to poAo Kal TWV liuo. To illlO TO liiKtUO EnLKOlVwviac; 8a anoTEAEi TO I.lEaO '{Ia va aKOUatEl 0 KaBtvac; Kal OXlI.I0VO cnoiev I.Inopouoav OIKoV0I.IIKa va onKwoouv tvav i5opu(j)6po Ii va avoil;ouv tvav mAEonnKO atoBI.I0 I.IE ne; EUAayio; TaU KPcltOUC;».

To ~1~Aio rou r KLAIlOP aVaijli'pEI tspocncc aMayi'~. AKOAou80uv tpic napao£iYllam

OhMyNews: I:Inv Kopta OAoll.lnopouv va EiVOl pEnopTEp. Dtov onKw8nKE (2000) n ImooEAioa OhMyNews ElX~ 727 nOAitE~-PEnOptEP nou onoxoxouvrov «ovtoprec» KOlI1EtEOIOaV Eli5rlOEI~ I1E yvwllova rn olKn roue, ouvr\8w~ ovnopoouxn, npoormkn. AIlEow~. rcpoonoc apl8l1o~ ctopcov n8EAE va OUI1I1Eti'XEI Kat 01 Eli5rlOEI~ tou corr ana E~ool1aOlaiE~ EYlvav nI1EpnmE~. MEXPI to 2004. neproootepor ana 32.000 KopEotE~ Eylvav epoorrsxvec pcnoprcp. To OhMyNews i'inl1oOlEUEI 200 op8pa Ka8nl1Eplvo. EK tWV onoiwv 10 150 OUV10000V10l ono nOAltE~-OnI100l0ypOcpOu~. 'EXEl Kat EKooxn mnv aYYAIKn YAwooa, English.ohmynews.com

H Memory Hole one HnA AtEl nc EllinoEIe; nou l!EV BtAouv va l.IaBETE, H Memory Hole (n tpuno rnc I1Vnl1n~) i'ilacpuMooEl Kat olaon£ipEI UAIKO nou KIVi'iUVEUEI va xa8Ei. EivOl MOKOAO va ~pE8El n onAw~ OEV EivOl noM i'ilaoEi'i0I1EVO. fin napaOEIYlla. xpnouronomos to NOl1o nEpi EAEU8Epia~ rnc nAnpocpopnon~ vm va Onl1oOlEUOEl <pwtOvpaijliE~ VEKPWV al1EplKavwv orpcnwtwv ana toy nOAEI10 010 IpOK.

Indymedia: tva nayKooJ,llo liiKtUO I.Itowv EVnl.lepwonc;. npOKEltOl Yla Eva oiK1uO I1EI10VWIlEVWV. aVE~OptmWv KOl EvaMaKnKwv aKn~lmwv KOl oPvavlOI1WV nou npoorpspouv EnlcpaVElaKr1 KOAutjm onl1aV1IKwv KOlVWVIKWV KOl nOAI1lKWV 8EI10tWV. To OiKtUO E~anAWVEtOlI1E vopvouc pu8110U~ avo rov K00I10. ncpexovrcc I1E aKpi~Ela KOl n<i80~ tnv aM8£la. www.indymedia.org

AIOpaatE rnv Schnews, Via '\EntOI1EPEIE~ OXETlKO 11£ ElpnVEUllKO CPEGll~O'\. nopctsc KOl/ilal1ap1UpiE~ otnv nspioxn occ, TO Schnews etvoi KOTl oav to Time Out Via roue aKTl~I01E<;. www.schnews.org.uk

Eyypo<p£ltE atO indymedia KOl to Schnews KCI nEt,,, EOE!, tiC; Eli5r\OEI<;.

21 IANOYAPIOY

34

~ [

nOIOTHTAznHI

H noiornrc ~wr\c; IiEV E1VOlI.I0VO 0 EBvlKOC; Kal 0 npoowmKoc; nAoutoe;. Ynopxoov nOMoi OMOI nopovovrcc nou Aal1~oVOV1Ol unoum. nw~ unopsic ollw~ va OUYKp[VEl~ ilia xopo I1E ilia oMn; H Evornto Eu<pu'[a~ rou Economist i'inflloupynoE Eva EUPEtr1PIO BIOtlKaU EmnEi'iau. npoona8wV1a~ va a~loAoYr10El nooo KoM EiVOl ilia xropc Yla va ~El KavEie;. To 2005 E~Et(imnKav 111 XWpE~. H epeuvo a~laAovauoE Ko8E xopc oe 9 Iila<popEtlKOU~ taIlEl~'

YAlKri EUnl.lEpia: to aKa8opiow Eyxwpla npoiov xoro KEcpaM

YVEia: ovouevouevn OIOpKEla ~Wr1e;.

noAmKri ataBEpOtnta Kal aOqlciAEla: oronotuco tOU Economist. nOlcltmO OlKoYEVElaKne; ~lolriC;: ap181l6~ ola~uyiwv.

KOlvwvlKn euvoxn Kal OUIIJ.lEToxri em KOIVci, auvoIKaAlaIl6~. EKMnOlaoIl6~ KtA. KAil.lO KOl VElolvpaqlla: utjJ6llEtpo. IilaxwplOll6~ tjJuxpwv Kat 8EpflwV nEpIOXWV. EpyaOlaKn aOqlciAe:la: OElKm~ ovspvioc.

nOAmKn EAEuBEpia, naAlUKE~ EAEU8Ep[E~ Kat OIKOlwllota tOU noxtm. lo6tma tlolV qluAwv: avoAoyio crooonpouov IlEta~U aV/ipwv Kat YUVatKWV.

H IpAavoio ppioKETal emv KOpuqln me Aiatae;. Ka8w~ OUVOUO~El to KOAO rnc VEOe; EnOXr1e; (utjJnM AEn Koto KEcpaAr\, xounAn ovepvio, nOAlUKEe; EAEU8EpiE~). EVW olmnpEi Kat IlEPIKO ouvrnpntucd mOlXElO (ota8EpE~ OlKOVEVEIE~. KOIVWVIKOtnta). H Zumounoue. napa m KaAo tnc MillO. EiVat 010V now tnc Aiota~. 'EMEltjJn tpo<piIlWV. utjJnM nooooto Elt~. nAn8wplOlloe; 200%, ovcpvto 70%. n,\r\pn~ i'ilo~pwon tWV nOAlUKwv OIKOlwflotWV ... OEV nEpVOVE Kat noM KaAO EKEl nspo. www.ecanomist.cam

Auto EiVOl to onorcxeoporo rnc i'pEUva~ tau Economist

npWtEC; 6 XWpEe; 1.lpAav/iia

2, EA~Et[a

3. Nop~ny[a

4. J\ou~£Il~oupyo

5. Lounoio

6. AU01paAia.

TEAEutaie:e; 6 XWpEe;

106. TOt~IKlotOV

107. Tav~av(a

108. Nlvnp(a

109. Mnotaouiiva

110. AmI

111. Zlilnollnou£.

AvaAovurtEltE nwe; Vlw8EtE VLO to IiIKO oac; PlOTlKO En(ne:llo. MnOpElTE va 10 ~EAtlWOEtE' KciVtE KOtl v,a va {l£Atlwae:tE rnv nouirnrc ~Iolnc; O1n xopo aae;. KaV1E Kon Via TOUe; av8pwnovc; O1n Zipndpnoue Kat rnv Ann. MndTE ornv 10100E'\ioo TOU Human Rights Watch Katl108ETE VlO to npopArillatO TOUC;, hrw.org

35

22 IANOYAPIOY

XAMENOI LTH IJE1'tl<ppaon;

,

eUEt£ va O'u;iA£t£ eva IIrlVUlia 0"£ noAAEe; yAwaaEe;; lowe; xp£laOTEl va OUYK£VTPWOETE TO KEi~Eva OE pro l0100EAl50. va qlTlO~ETE nOAUYAwaaa CPUMOOLO aXEnKO ~E pto EK01pOTEla n va EKowaET£ tva uovupeoro W ne; lOEEe; ccc - 6'\0 aUTO OE ~la YKO~O y'\waawv. Av EPVOSE01E ow; HnA. KaAO 80 nrov va ~E1acppoaETE ~Ep"KEe; ono nc au~~ouAtc; aoc; 010 icnovucc. Vla tnv ionovoocovn kotvomto. Mnop£itE va ~p£itE «orioiov nou ~lMEl noM KOAO OYYAlKO Vla va coc ~EtOcppaaEl to KEl~Eva. Ynopxu 6~wC; KOl OMOC; Evac; tp6noe;. To npovpopuc ~Etacppaonc; Allavista Babel Fish Transla:lon ~Etacpp6~El lO1oaEA(oEC; n ouunovn K£i~Eva 150 M~EWV ~E tva KAlK tau nOVTlKloU OOC;. H ~Etacppaan ylVEtOl ana to aYYAlKo npoc; to KlVE~lK6. to aMovolKO. TO yaMlKo. to YEP~OVlKO. to EMnvlKo. 10 ltaAlKo. TO LOnwvlKo. to KapEOtLKa.

to naptayaAlKo KOl to ronovuco. . .

H unnpecla £ivai 501PEOV - napoAo nou pnopctre va ayapooEtE Kat rno E~EAlY~Eva npovpcuuoto ano mv Altavista.

Ila tJEtacppoow; npoc; to KlVE~lKO. to «opstinxo. to lanwvlKo KOl ro EMnvlKo 80 xp£la01E( va KatE~OOETE ElOlKEe; vpcu~ataOElpte;. Oc; npovpa~~a outouornc usrotppconc. TO Babel Fish anoo(5El KaMtEpa 6~av TO KEi~Ev6 .aoe; [[VOl OW010 ypa~~anKO. H apYKO. Ol avop86vpacpEC; AE~ElC; Kat Ol ~aKpoaKEAEle; nporcoc«, OUOXEpOlVOUV m oW01n tJETO<ppaon. 5 . (\

Bob" Fi;h, wortd,U"iO<, rum rtJ~

co .x V":.¥.

p! 'j ttJJ*

.... 1' o"b~' Z Y

'<00

~~~: .. tvac; £uKoAoC; tp6noc; Via va lJ£tacppcio£t£ .

nnvaiVEt£ ernv lotoaEAii5a me; Babel Fish Kat ~Etatpp6aTE tva pucpo Kd~EVO n rnv L0100EAlOO am; am yllwaaa nou

Em8u~EiTE. .

Allez au site Web de Poissons de Babel a world.altavista.com et traduisez un prospectus au une page de votre site Web

dans une autre langue.

Vaya al Web Site de los Pescados de Babel en world. altavista. com Y traduzca un prospecto 0 las paginas de su web site

a otra lengua. . .' .

Gehen Sie zur Babel Fisch web site auf world.altavista.com und ubersetzen Sie ein Fahlblatt oder die Seiten inrer Website

in eine andere Sprache,

ilOKl~6otE TO! , •

Tnv snoucvn oopo nou 80 ncl1£ «cnoio la~(61, £1Clf.lOmE tJEPlKE<:; XpnGq..!E~ EKcpp6oEl~ Kat ~£latppaatE ne; em yi\waaa tr«;

xwpa~ nou 80 £ntoK£qndr.s.

36

23 IANOYAPIOY

,

KAE(OtE TO .AIAAIKTYO

l:f: yeVtKte; ypoppee; npoana90up£ va ndaoupe tOV KoaJlO Yla JlIa pepa va KaVEI xdn, otlollnot£, nou a<popo tOV aAn91vo Koapo - va auvavtnael aAAouc;, va ncpncmcet, va Kavel poAla pe to n05nAato. XpnalponOlrlate to nAeK1POVIKO toxuopopEio Yla va Kovovio&tE tva poVtellou, aAAa KAeiatE TOV unoAoYlatrl aae; rnv npepa TOU pavteflou.

- naYKoallla T panEl;a Ii5Ewv To otaohauo £ival Eva 9aufJocIO npawa ono noAAi, ano!jJelC;. 'Exzt aMol;El tOY rpono nou (OU~E. Eruxorvcvouuc o~wa ~€ ovfipoinouc; on au Kat ov ~p(oKavtal. M£VoilEC; O~60E<; oropov Aa~~avouv ~£pac; oe uto au~rhnon Kat aKouYOVTat 01 anotjJEl<; roue. KOVOU~E oxiolo ~a~L XWPlC; va npina va aVaYK0011Ka va ~pE80u~e. 'Exouus np6o~aan OE ~la 8ollaaoa nAnpOtpoplWV ~E tva KAIK TaU nOVTlKlOU ~ac;. KatE~O(OUW rorvtcc Kat uououcn ...

An6 mv aAAn, 61101e;, to olOOfKtua ~ac; xpoto KOAiln~EVOUe; amy 080vn TOU unoxovurm, ucc onouovova an6 tau, auvav6pwnouc; ~0C;. To ~Eyaila ypacpEla ElVat nouxo aav VEKpoTOtpE(a. npOTl~OU~E va otElilOU~E EVa nAEKTpoVlKO ~(jvn~a. napa va napou~E tva mAttpwvo ri va ncpnotrioouuc otKO ~,;tpa xrn va nouue tva YElO.

nptnEl va xporriooupe urc ioopporuo ~ETa<:u TOU t!JncplaKou K6a~ou Kat toU ailn81Vou kcouou OTOV anoia (OU~E. KiI£l- 01£ TOV unoxoviorn oac; uio nuepo rnv E~i5o~oi5a, unv na(pvETE TOV oopnro unoxoviorn novrou ~a(L ~yEiTE E~w ... (n01E ,I.lyOKl!l www.globalideasbank.org

Av ypciljiEtE 010 Google «TO TtAoc; TOU OIOOIKTUOU» 80 coc ~yO'\£l nspmou 118 EKatO~uupro latOaEMoE, oro aYYAlKo uovo. AUTIi [(VOl ~ia ana t«; npWtEC;'

To lEAoe; tOU lUai5IKtUOU

Luyxapntnpla! AUTn eival n tEA~utaia o~Ai5a.

EuxopiUtOUII€ nou £maK€cpu\KOte to lEAo<; tOU alCoIKluOU. a€V uncipxouv aMa links. lwpa npEnEl va .u.eiC€tE tOY unoAOVIUtri aae; KOI va ndrs va KaV€tE xdn to aAnSIVa 6nfJIOIIPYIKO.

alap6Ut€ iva PI~Aio. Via oyofJa tOU e~ou! www.turnofftheinternet.com

TaEKaPEtE to ~aei1c TOU eBl0tJ0u aa<; O"tO olcofKtuO;\NWW.netaddiction.comliesQurcesi!ntefnet_addictlon_testhtm JO.eiUt£ tOV unoAOYlUtri ao, <iAn rnv nfJEpa xoro rn Ot6pKE:la me; Mtpoc;-XwptC;-iltoi5iKTUO. on) ... mv TEAEUTOio KUplaKr1 TaU lovouopiou. Fie va ~6eETE YlO tnv snopsvn Mtpa·Xwpic;-LllOoiKlUO, www.glabalideasbank.org

Opyavw(JE. tn OlKn GOU Mipa-Xtalpi,-AL06iKIUO 010 vpmpEto. am noveruorruno, ornv nsproxri OOU.

37

241ANOYAPiOY

KclVU: tOKAlV IIA TH N ACI»PIKH



Ae; EipOCTU: ~EKOBopOI. ttnV ACPPIKri OnpEpa TO EI'~ naipVEl .OOEe; ~WEt; 000 oAol 01 noAEpol, olAlpoi, Ol nA"p,rupEe; Kat n Bavomcpopo EAovooia po~i. KatOCTTp,:cpEI OU9EpEAa OlKOVEVElEe; Kal KOIVO.mEe;.

- N':Aoov MavtEAa

H opvcivwon TackleAfrica xpnrnponorsf to n01)00cpolPO Vla va EKnalOEUOEI nc vtOnlEe; aCPPlKavIKEe; KOlvomtEe; OXE"tlKO liE .0 6.Z;. I1lOpyavwvEl naooacpmplKoUe; aywvEe; ornv ncpioxn yupw an6 tn l:axopa. os ouvrpvcoto ~E roruxouc ((lopde;, ~EH'i tn Arit:n TWV onouov. aKoAou8Ei Evnw'pwan yw TOV 10. H opvovroon lopu8nKE TO 2002 cno oucoc vcopcov BPETOVWV nou noxiotcpo ~ouaav ri Epyo~ovmv ornv A((lPlKn Kat svuoocv tnv aVOYKn va KOVOUV krm vto va nrnuntnoouv tnv E~onAwan TOU -KOTampEnTIKOU vic nurn rnv rinzipo- lOU,

H TackleAfrica napEXEI nAnpocpopiEC; Vla rev lO .OU EI'Z; Kat TOV aVTtKTUno TaU one; TontKEe; KOlvwvIEe;, E~nyEi TOUe; rponouc ~Elwane; me; nt8av6mme; ~6Auvane; Km napoAAnAa npow8d rnv aVEKTlK6Tma onsvovn moue; ((Jopde; rnc aa8tvElae;, l:UVEpyo~ETQl ~E tnv Christian Aid, l-Ila an6 ne; ruo ~Ey6AEC; OIE8vEiC; opvovoocic.

To 2005 unripxov crnv AcpPIKn nEploooTEPOI ano 40 EKa101l1llJpla ov9pwnol l-IOAua~tvol ~E TOV 10 TOU tlT~, KoBE EWEa OEUTEpOAEnTa ~OAUVETat oxopo tvac;. Ko8E oEKOTpta OEUTEpOAEnTa nE8atvEl oxopo Evae;,

www.tackleafrica,org www,christianaid,org,uk/tackleafrica

To nporo noooo<patPLK6 roupvouo me; TackleAfrica £AO~E xropc TO 2003-04 OE £VTEKO XWPEC; me; ounxric Kat avmOAlKne; AtppLKne;, H o~OOO onOTEAoUVTav an6 dKOOL naIKTEe; nAlK[oe; 21 we; 30 £IWV -on6 tpOLTnT£e; l-IEXPL TponE~IKOUe;- TEOOEpLe; EK TWV onokov [nOV yuvoIKEC;, To~[oEUov ~E oopmvo KOL O1OUe; t~l ~nvEe; me; nEpLOoEioe; towaov 45 0ywVEe;, EnlaK£tp8nKov 28 oxoxstc Kat £nOL~OV pnpooro OE OUVOAlK6 KOLV6 50.000 av8pwnwv.

~~~ .... to n0C50acpaLpO emv KotonoAtpnan tOU LOU tOU tlt~ " ,-

H Ta~kleAfrica XpElaZ;E1:Ol onOloonn01E uAlKO OXEtlKO liE to noIi60<palpo. MnaAEe;, O1oMe;, nanoUTOLO, anl-lataKLO TaU KOpYEp, KopUVEe; npon6vnonc;, olxTUa E01[ae;, To nOIOLa otnv AtpPlKr'l OEV EXOUV xpnuoto yLO VO TO oyopOOOUV. KOL 6l-1we; OVo- nouv TO noooooorpo. 1:.EiA1E ne; OWPEEC; ooe; 010, The Kit Amnesty, TackleAfrica, Meadham Cottage, Hannington, Tadley,

Hampshire RG26 5UA,

251ANOYAPIOY

38

nAJ\IA rvAAIA VEOl lliLOKtntEC;

'Eva ~£,Uyapl yuaAlI' ea EKOV£ nOAu ~IO £uKoAn ~n ~wn VLO TO 200 £KOTOl-l~UpLO TWV ov8pwnwv nou ~ouv one; ovonrcoooucvec XWpEe;. nOMO,L ono ou~oue; ~OUV as 0VpOTLKSe; nspioxec onou o£V unnpxouv otp8aA~lOTpOL, OL OlD noMol o£V (XOUV xoriporc VLa E~£t(ia£Le; KOL vuaAto, AvaVKa~oVTOL va ~OUV l-I£ rn 8aAoupo,

'O~O, to aVfEX,OUV O'KOVO~'Ka, aAAa,~ouv Y~OAlI; KaO£ !popa nou aAALi~EL KOI n "POO" roue. MEPIKOl ovop6~ouv uovo mwvu~se; ~apK£~ ~uai\lwv._EKa,toJ..1!JupLa ~EuyaptO cnoxuro xpnoq . .JOnOlnaqJWV yuoMwv rtenouvtoi OlD GKOUnlOLO Ko8E xp6vo - nepinou 10 £KOTOl-il-iUPLO cs tup~nn Kat,B6pELO Al-IEpLKn, AUTO TO VUOALa 80 rirov otorripro VLO TOUe; oV8pwnoue; one; ovcrrruccopevcc XWpEe;, ov l-InoPOUOE vo ~p£8£L svnc tponoc ovoKuKAwmie; TOUe;,

www.vao.org.uk wwwuniteforsight.org

H ICTTop(a ine; Vision Aid Overseas

To 1985, l-ILO ol-looo ~p£Tavwv a<p80A~IOTPWV KOL onrucov cnopooiccv vo KOVOUV «on. Ilripov 600 E~OOl-loi'iEe; aoELO, tKOVOV E~ETaa£[(; OE ov8pwnoue; one; ovorrruccouevec xwp£e; Kat TOUe; t1iwoov VUOALO nou sixov tpEpa on6

TnV AyyAio. Ev80ppul-ltval on6 rnv EnlTUX[O, Ko8E xp6vo O1£AVOUV Ol-loo£e; E8£AOVTWV OE XWpEe; 6nwe; n IKaVO, n Ivolo, n Kcvuo. TO MOAticcl, n OUVKOVTO Kat TO BIETVd~, K08E Ol-l6i50 onOTEA£lTOL on6 n"OOEple; we; OKTW EnoYYEA~OTIEe; OnTLKOUe; nou KOVOUV E~ETOO£Le; KOL EXOUV ~a~l TOUe; XtAlaoEe; npOOEKnKO OIOAEVl-I£VO ~EUVOpLO yUOALWV. l:UMOVOL PompLOVWV, OXOAElO KOL EKKAnalEe; OUVKEVTpWVOUV TO OVEnI80~mo nOAlO VUOAlO. nOMa KOTomril-iOTo onnxev ornv AYYAlo EIVOL Kat onpeto aUVK£VTpwone; TEtOIWV vuaALWV. KPOTOUl-iEVOl OE snro tpUAOKte; OLOXWPI~OUV KOL

O~IOAOVOUV TO VUOAlO, H Vision Aid Overseas DEV XOp[~El uovo vuoMo, oMo KOVEL KOVOVIK£e; E~EToa£Le; Kat VpO((lEl nc KOToMnAEe; ouvrovsc VUOALWV YlO TOV Ko8Eva ~ExwpLmo, EIVOL napoMnAo K£VTPO aUl-I~ouAwv EVW opvovove. Kat EKnatOEunKO spvootripto

_' _ _ _ ... ana~tE t"'~' E~6)tEpIKn EpcpaVlan KanOIOU ' '*

Ll.wpICTT: Ta naAld aa~ yuaAl!!. Av .~ElTE O1n MEvoAn Bpsrovto. nnvotvers 010 TOmK6 KOTOO1n~a onnxov KOL pWUi01E OV OUyKEVTpWVEl YUOALO VIa rn VIsion Aid Overseas, 'Onou KG! av l-I£V£1E, l-Ia~tLjJTE TO nOAlo YUOAtO Kat O1EIATE to OTnV Vision Aid Overseas, Crawley RHlO 2FZ, UK,

=EKtvri~E lila EKCTtpatEio CJuyKEVfpwom; yuaAu~v CTTnv ronucri ()"(I~ KOlvwv(a. ndTE OE tpLA.OUe; KOL ouvoi5tAtpOUe; va owoouv TO nOAlO TOUe; YUOAlO. AnEU8uv8ElTE oro ~Eao Evn~Epwone;. 80 oMci~£IE ne; ~w£e; noMwv avepwnwv,

39

26 IANOYAPIOY

XAPIITE AlMA



I

Elval 8aUliOGI0 to Guva{Genlia va GWt;£II; rn t;wn KonOIOU Guvav8pwnou cou, Av KOl Ol viotpoi. Ol nupoa~tmEc; Kat or OloawmEC; TO ~lWVOUV auto K08n~EplVO, VlO OAOUe; E~OC; dvm Kon to oouvnfnoro. AKO!JO KOl E!JEie; O!Jwe; !JnopOU!JE va awaOU!JE !JlO ~wn, oivovtoe; ~lan wpo cno to xpovo !Joe; - KOl EVa nornpi tau ~laou i\itpou ciuo.

A{vollinopoulI£ va npol3AtljloUIiE nOtE ea xPEIUGtoUIiE lI£toYYIGn a{lIatOe;. Kat ov d!JomE 1UXEpoi Km OEV XPEIOotouus note. rote sivrn oxscov aiyoupo on Ol vovelc. to nmolo [lae; n xcnoroc nou ~tpou~£ 80 xperoorst «onoio mlV[lri OTO ~ti\i\ov. l'.EV undpxet EUKOAOtEPO npovpo ana to va OWO£[(; curo. fprivopo. anM, ~E oacpciAEla. Km oou ~tV£l Kat n ucovonolnon on ~on8noEe; va ow80uv ~wte;.

Ot nEplGGOtEPOI pnopouv va VIVOUV OWpntEe; ai)Jatoe;. Av EimE, aE VEVlKEe; ypa!J~te;. Kai\ci mnv uyda oac;. ana 17 we; 59 ETWV Kat ~uyi~EtE tOUMXLOTOV 50 KIM. rors ~EKIVnOtE onuepo Kloi\oe;. Kat 80 OEitE noaa EUKOi\O aW~Ele; rn ~wri KcinoLOu ov8pwnou. Av dmE EVKUOe; n !J6i\Ie; vsvvriocrs. ov nolpvetc OvtlplonKo, ov dmE n VO~i~EtE on EimE CPOPEOC; TOU tlt~, av ctxore Ei\ovoaio. ov nctpvere EVOOcpi\tpIO VOPKwtIK,i ov EiatE cpoptae; unortnccc rotc OEV uncpcnr va OWOEtE ouro. Yndpxouv Kat oi\i\o kprrnpm YlO roue <'i6tEe; oi~moe;. onere KOAUtEPO va pWtnaETE oro voooxopzlo Kat va aU\.mAnpwaw: tn qiopuc nou 80 aoe; owaouv.

'Otav nOtE va OWGEt£ailla. KOnOlOe; 80 Ei\EV~El TOV iotpuco oae; cpOKEAO. Av n£pcioETE to kprrriptn tote 80 aoe; nnpouv !JIO orcvovc oi~a ana to <'i6Xtui\o rou XEPIOU, VLO va DOUV ov EXEtE ovouno. Av KOl ncii\l datE Evto~El. tots 80 aoe; n6pouv tva CPOKEi\ciKI oiuo OE ~Oi\IC; O£Ka i\Emci. www.blood.co.uk

H tcropic me XeAEV

H XEi\EV VEwn8nKE np6wpa KOl ~UVI~E ~oi\tC; 1,9 KIAO. Drov rnov ~EPlKWV Epaa!Joowv. KoMnaE !Jla !J6i\uvan tWV nvcupovov Kat orouotnoc va aVanVEE!. XpElOOtnKE va unootnpucret !JnxaVIKO vro va ~r\OEl. EVW me; xopnvouoov avnplonKO VIa va unoxropnoci n !J6Auvon. <lJatv6tov on 80 ExaVE tn udxn. H E~tTaon aLIJOTOe; Ea£I~E on dXE ovouno Kat xpELa~OtaV IJETOvvtan ciuotoc. MlO IJIKpri ncoornro Oi!JOTOC;. nou EawoE Eva OTOIJO cno to npooonuco tou vocoxouslcu. oMa~E TO XPW~OTOKI me; cno to oppooro xAwIJ6 oro ~wnp6 po~ Tne; EOWOE rn ~wri.

271ANOYAPIOY

Av jJnOpf:i1E, V{VEtE liwpmte; aillatOC;. Anw8uv8EitE oto voooxoucto rnc nEpLOX"e; OOe; Kat IJ08EtE nc AEntOIJEpELEe;.

40

vnOCDEPTA InlTIA

To Tree People Center GtO Aoe; Avti';EAEe; Ult;EI anlna liE noMa npoalva xapaKlnplGtIKo. Auto nEptAaJJ~ovouv,

MEYoAoue; E~t.lYEpIKOUe; XwpOUC; Kat JJlO «npcotvn» topritao ~E CPUOlKa qnrtti nou opooi~ouv to KaAOKaipl.

IKapoi'; Via to noilnAayo Kat xopouc cnoflrixeuonc nou 80 occ EV8appuvouv va KaVnE noani\mo.

AE~aIlEVn OUYKEvtpt.lOne; YOU !3POXIVOU VEPOU Kat ouaKEun nonouoroc VIa tOY xrino.

l'lIpauAIKo xa)JnArie; pone; Kat ovuDpa E~aptriJJata yLO Olxovouic Katavcii\wane; vepou

AvavEwallin napoxri EVEpYElae; Yla to ~10r\ rouxoxiorov KmavoAwon EVEpYEla<; me; OlKOOO~r\e;.

HAlaKEe; nAOKEe; nou napciyouv to 20% nov EVEPVEIOKWV ovaYKwv tOU knpiou,

AnollovwlIEva nOYw)Jayo. OpOqJEe; Kal YOIxOI yLO E~OlKOvounon ~tatne; to xEl~wva Kat OpOOlOe; to Kai\oKaipl. AvaKuKAW)JEva 1i01ilKO UAIKO. 6nou ouro EiVat EqJIKt6. MnoVIEe;. uqJoallata. KoMEe;. XOAla Kat UAIKO orsvovonoinone; nou OEV EKn£!Jnouv OL8ai\n. Kan nou ~EAnWVEl rnv notornro tau cepe oro onru.

Cl>uolKo qJWtIG)JO, 6nou sfvrn ouvmov. vro va anoqJEUVEtOl n xprion rcxvnrov qJwtwv.

httpJltours.virtuaHygreen.com

fiEV ~nOpElTE va ai\i\o~ETE Tn Dl6ta~n svoc riOn unopxovroc xnpiou, oi\i\o unooerre va KOVETE xdnoto npOV~DtG 'iiG va yiva ruo npoowo, nOptE lJa8nIJOTa ono TO Tree People Center Kat ~EAnwarE tnv korooroon oro onm OOC;.

N£p6, on08nKEumE to ~pOXlVO VEPO ornv oporpri. Xpnorponouiots ncpiooorspec oucxeuec nou aouAEuouv !JE VEpO. nOpTE OlKOAOVLKri rouoxsto. BaA,E cputo Kat nOTi~ETE to ~E to VEp6 me; ~poxriC;.

EvtpVEla, OLVOUPEU8EltE on n oporpn oae; Kat n OE~a~Evn VEPOU IiEV EXEL alapPOEe; Kat EAaXlmonolrimE ne; OnWAElEe; 8Ep~6tntae; an6 noprsc KOL nnpofiupo. 01 xoupnvec va unv ElJnooi~ouv rnv £ioolio tau cpwt6e; Kat KaM £ivOl Ol toixot va EiVOl AEUKOi ri aVOLxtOXpW~OL WarE va usvrotonorsttm a cpU()lKOe; qxonouoc.

Kcivce I-na E1KOV1Kri poAta OE iva ~<npaaLvo O'nit(» xwp(C; va Oq)l'10£1£ nc aVEoac; lOU OiKOl! coc onmou . .6.dt£ nwc; KO"(OcrK£UO~Ovtat, toy xwpOta~lK6 oxcoioouo. to UAIKO nou xonouronomsnsnv 1:KEqJtElYE nw<; IlnOpEltE va KOVE'tE KOI TO ZiIKO aae; onm mo npdoivo, ruo OlKOi\oytKO.

41

28 IANOYAPIOY

noxcurictc tnv AnEIAH TON rzm

Zdu:!lTa ilaOn me; xwpae; Kal auxvci d!ITE aVaVKaalleVOl va oC5nydTE EKTOe; IipOIIOU; Av oxi. TOTE ~6Mov OEV XPEtO~E01E nOAu~Op'PtKo outo-avnro ri EVO T~tn. EV1ouTOte;. cure TO ~EydAa OXti~OTO yiVOVTOt OAO Kat rue On~O'PtAti. ov Kat ElVOl EmKivouva rooo yta TOUe; nE~OUe; 000 KOl Yla TO nEpt~6Mov. Eve 010 rsccepo OUTOKLvma nou nWAElTat one; HnA dVOl T~tn KOl TO noo0010 ouvexoc aU~aVETat. To (OlD nopornpstrot KOI amy Eupconn.

To T~m 8EWPOUVTOl «lilailaTnplo» VIa mv an6AuTn EAEu8Epla. Ine; mAEOnTlKEe; olo'Pn~(oEl napvouv one xlovla~EVO tonic Ii olOoxi~ouv a~~woEle; nEplOXEe;. Imv npovponxormo. TO rnflovotepo sfvct va ~vouv ornv npcorvoco OlnAo ana TO VKapo~ ccc KOl nnoro nsptooorspo.

Ta T~m l'oAUvouv rnv aTlloacpmpo ncprooorzpo on6 Ko8E oMo ouroxfvnro. no Ko8E yoMvt nETpEAO(OU nou KaTOVOAWVOUV. EKnE~nouv 12 ypa~~dpla OI0~ElI3(ou TOU ov8paKa Kat TO a~a~lO aUTO KaivE noM. KOl 600 AlV6TEPO KlVOUVTat EKTOe; OPO~OU Kat nopa~EVOUV one; nOAEle; TOoO ruo noM KOTOvaAwvouv. npcvpc nou TO Ka8lOTo onpovnko nopovovrc TWV KAt~OTOiloYIKWV aMoywv. AUTEe; 01 TEpaonEe; unxcvsc EKTO~EUOUV amMeto ~OVO~dOlO TOU ov8paKa Kat o10~d610 uopovovou on6 To a~Eva mo «npootvo» outoxtvntc. npOKaAOUv au<;non TOU 6~0V10e; novw ana Tte; nOAEte;. mnpEo~ouV mv noiornro TOU ospn. ~E anOTEA£O~a va npOKaAOUVTat nOVOKEljlaAOl. EPE81O~OC aE ~ono KOI Aat~O KOl ~oKponpo8EO~a onucvnxec ~,\6~£e; moue; nVEu~OVEe;. wvvvv.stopurban4x4s.org.uk www.suv.org

AVOpOatE eva ruo «Ka8ap6» aUTOK[VnTO

Ilpiv OYOPOoETE YEO ouroxlvnto. KOV1E ~10 spcuvo.

Yncpxa TEPOOTIO YKo~a EntAOYWV KOl nOlKiMouv OOOV coopc TOV cvnxruno TOUe; 010 nEpl~oMov. lIW01E cnucoto 011e; EKno~nte; punorv KOI mv xotovoxoon Kauai~ou aE noiln Kat ouroiovnroopopo. lIn~O'PlAr1 apx(~ouv va Y(VOV1at TO oxriuoro nou OEV KoivE KOUOl~O ~E unonpoiovro TOu Ov8paKa. ~E OAEe; aUTEe; TIe; Ou~naEle; Tl~WV Kal nc KAl~OTOAOYIKEe; aMayEe;. LKEljlTElTE

rnv cvopo evoc nAlaKOU oxriuotoc ri EVOe; u~pliSlKOU cotosivntou

;;~ . _ FO.Il¥~A!£ on010 ~POIJO 10 OXnIJalO £K10~ lipoIJou

KoAAiiO"lE tva IIEvaAo. ElPWVlK6 OUTOKO]V,n"(O ata T~ln. To KaAuTEpo ~tpoe;. vto va pnv npOKAn8d Kat oruxnuo. dvat OTO K6TW ~EpOe; TOU niaw nap08upou. KaTE~OOTE TO axtola TWV aUTOKoMmwv an6 TO www.changingtheclimate.com

291ANOYAPIOY

42

H PAITnNH lWV ppa~un6oCl)v

TI anlla[vEl va dval tvae; ppaliiinouc;, 01 ~paMnaoE~ E(Vat TE~nEi\IKa Kat ~pW~IKa ~wa; Eivct av6ma Kat opvootpooo, 80 EKni\ayElTE an6 TOV tpono nou ~ouv npaY!JauKa Ol ~paliunoIiEe; Kat ana TO noaa EXOUIJE va KEpo(aOU~E nopornpcovtcc TOUe;. 'Eva YEyovoe; otnv ncooxno ~ouYKAa TOU EKouai'i6p EVEnvEuoE In Iin~lOupYla TOU Ki\a~n Bpoounoocov MIa olJooa OtKO-10uplorwv ouvrivtnoe Evav ~paounooa oc Eva 10l~EvrEVlO KAou~( nou nEpl~EvE va 8avOTw8Ei Kat va 'Poyw8si. H AVla 1\01T. TpaYOU01OTPlO Kat aKTt~(mpla Tau KEVTPOU nAnpocpopnonc; TOU AumpaAtavau T ponucoo Aocouc KOl apKETO w'iln me; lanwVtKri~ lIpaane; AvaiSaawane; Eiliav «on 010V cvunepcornoro ~paMnoiia nou TOUe; ouvxivnce.

E[C5av cAn rnv aC5IKla Kat TOV novo orov xoopo va anElKov[~ETat oro iiEOl~O EVOe; OKaKou ~WOU Kat tn 8avoTwori lOU yta TO Ei\OXlOTO TOU Kpi'ae; lOU, TO natillO OTIe; ljlTWXE~ XWPEC; nou ns8a(vouv an6 rnv nEiva. n KaKo~EToxEiplOn TWV ~wwv. 01 ovontoi n6AE~01. 0 EK'PUAla~6e; TDU nxovrnn. 0 ~paOtlnouc; EiVat tva Oljf.l~OAO TDU Mooue; Kat TO Maoe; TOU Exouooop KOTaorpEqJETOl ~E Tpo~aKl1Koue; pu8~ouC;. :::acpvlKa <povnKE onpcvruco oE ourouc TOUe; av8pwnoue; va EAEu8Epwaouv TO ~WO. vto va ~ElWaouv KonWe; m ouoruxto 010V «oopo, av Kat vtc pro 011y~ri uovo, nMpwaav an6 nEvtE ooMpla Kat TO orpnonv EA£u8spo. Anllloupynaav TO I:uAAovo TOU Bpai5unolia Yla va npoorrrtsuoouv TO Ev61a(Tn~a TOU ~WOU aUTDu Kat Yla va aMd~ouv TOV rpono nou aK£'PT6~amE. npow80uv rnv lata TOU va K6vOU~E illY01Epa. va ~OU~E anAd Kat va avaKaAumoU!JE m xopo om ~wri xoptc va KdvOU~E KOl va KOTavailwvoUIJE ookono npovucro, "eEilou~E rnv OMayri ana vpnvoporzpo. nsproootrpo. euvmOTEpa' oe ·i\(ya. riouxo, ripeun'. 0 ~paOtlnoue; EiVat 0 ~tVTopOe; uoc yta va TO nETuxOU~E». I:Konoe;TOU I:uAA6you EiVat va KamaKWOaEl eve KmacpuvlO ylO ~paeunooEC; oro Ekouooop, va aUYKEVTpWaEl ewpEEC; yw TO Man. va ~EAnWaEll0 ~lonKo snmsoo 1WV roruxov KOlVWVlWV. va npoKailtaEl Eva noxrnonxo KlvniJa YEVlK6TEpne; xoxopornroc.

o BpaC5Unouc; Elvat Eva OKaKO xoprorpovo

~wo nou ~El 010 rporukti Man me; KEVTplKrie;

Kat Nonce A~EplKtie; Kat ncpvc rn ~wri rou O1EKOIJEVO avdnoiSa OTa 30 ~ETpa ndvco ana

TO Eoacpoe;. napoi\o nou aEv EXEl ~EyaAn

~uTKri ~6~a. aKap'PaAWVEt 010 oEvrpa Kat nooouxdooctoi. ZEt aE nppovio ~E TO nspl~6Ai\ov TOU. E~ou Kat to upuovuco.xcuovsao.

rlVETE II£An TOU I:uM6vou TaU Bpaotlnooa,

43

30 IANOYAPIOY

tsxvoxovucri 9EPAnEIA

ra<; tpW£I. M£tolpaiv£tOl oav EAovooia Kal avEj!al;£t£ nupsro, Av nponyoupEvWC; n p(Jya Eix£ 1i0YKWOEI tva Auooaolltvo l;wo, Kal P£ta liaYKWO£1 £oa<;. 9a pnopouoat£ va KoMrio£t£ Auooa.

- Nne npOK£ltal Yla TO X£lpaT£po Toilmnllo £Vt0IlOU. H N118 ~El oto Ka8£Kavl ern 'lana Kevuc. EnnpEa~oV1Ol. entonc; KOl 10 ~OO£lon. 0 Y£lTOva<; rnc, 0 nWA. ExaaE OAa TOU 10 ~OOla ana TnV rpunovoonnnnon, ~LO aa8tv£la nou ~£1o(PEP€1at ana tn ~uya TOE WE.

Av Ii£v EAeyBEi n lipoon Tnt; Iluya<; TOE tOE. 80 K01ampttjJEI uc Z;WEC; noMwv XtAlaOWV ayp01WV Kat KTnV01pOCPWV ornv KEvua. To ~EyaM1Epo ~EPOC; me xtopcc ElVat ~npo Kat 10 ana ptd CPU1PWVOUV Ko8ETp(a xpovio. Etoi noMEC; OlKOYEVEIEC; EKTptcpOUV «oronouxo, Y(OEC; Kat aYEMoEC;. E(VOl a uovoc tponoc va KaAutjJouv ne; avaYKEe; 10Ue;. Ilptv ana 20 XPOVLO. 01 ~UYEe; 10E TOE E~O'fTWOaV 10 80% OAWV TWV 0lKOOl1WV Z;wwv 010 Ka8EKclVl. LE oAn TnV ACPPIKri an£lAouV1Ol a~ma 55 EKmo~~upla KTnV01POCPOl KOl 10 Z;wV1avo TOUe;.

'Ollw<;, unopx£1 Auon. 01 nay(oEe; vto nc ~UYEe; WE WE pnopouv va E~acpav(oouv 10 99% 10U nAn8uo~ou 10U~. 01 KTnVOTpOCPDI ouvEPyaZ;aV1at Yla va onxtooouv cppawma ~E t£tOlEC; nay(o£e; Kat va nc orrioouv oro KmoMnAa onueto. LTD Ka8£Ko~l. Ol otKa naYlO£e; nou undpxouv, OKOTWVOUV 20.000 ~uy£e; xoflnusprvri. H Ko8E nay(oa mOlx(Z;£I uovo 40 oOilopla. E(VOl cpnaY~EvEe; EWI wmE va ~OlaZ;ouv ~E aYEMoEC;. 01 ~UYEe; EAKOV1at ana tn ~UpWOIO oupov ayEAcloae; nou E(VOl ouvxsvrpopevo os Eva ~nOUKclAI. MoAtC; Ep80uv OE £nacpri ~E TO ~aupo ucpaa~a. aKOTWVOV1Ol. H nay(oa Yla TIC; ~UYEe; TOE TOE ElVOl utc ~OVO ana TIe; noMic; TEXVOAOYIKEe; MoEtC; nou npotslvsi n Practical Action. 'AM£C; IOEEC; nou uAonoui8nKav ElVOl n KaTaoKEuri 0pollwV orn Lpl1\6vKa. n tl9c)oEuon notallwv ern Zumnpnouc. n OUYKOllllir'J VEPOU Kal KataOKEuri 0pollWV OTO LouMv. 01 nAlaKoi at£YVWtriPE<; yLO rn olmripnon TPOCPWV Kat n aV1LaEla~LKEe; Ka1OoKEUE~ 010 NEnOA. ta nAlaKa lpaVaplO mnv KEvua Kat n avonopaywyri !JIaplWv mo MnaYKAaV1E~. www.practicalaction.org

H 011000 Avamul;n<; Kal TExvoAoyiac; (tWPO mo Practical Action)

1in~LOupyri8nKE 10 1973, ~ET6 rn onpoofsuon TOU ~I~!I[OU TOU E. Lou~oxEP

Small is BeautifUl, Economics as if people mattered

rxEliliimE 1110 pnxnvri OrpcAciTwone; 10U VEPOU Kal aM";;T" tOY Koallo.

311ANOYAPIOY

44

ITAMATHITE TH N ana8e:Ul

Av tn j!apn TWV npoI3AnJ.l0TWV TOU KOOJ.lOU oae; npoKoAouv cna9£lo KOlOEV ~EPE1E nou va K01EU8uVETE tnv EVEPYELcl oa~ (av EXETE tstoio). 101£ unopxei pro LmOOEiIloa Yla eocc. La<; YAUTWVEl ana 10V xono va tjJapEuETE oro olai5iK1Uo, napExoV1a~ npotovro YLa OAOU~ 0001 8Eilouv va olacpEpouv.

To Kivn~a tnc AV1L-Ancl8ELa~ apx(~EI ~E TnV 10Ea on Oilm ~a~8a np':nEI va K6voU~E KaT! YLa va KaAu1£p£UOOU~E tOV KOO~O xoi ott n and8Elo ~ae; ElVOl Eva~ ana tOU~ A6yau~ nau OEV aMcl~ouv TO npdvpuro, To Kivn~a oxoncuet va npoKailEon roue KUVIKOUC; ov8pwnou~ va EUOl08monom80uv Yla onpovnxo ~mri~01a KOl va 10U~ anOOEl~EL OTL unopouv va KclVOUV 10V koopo ~a~ rue i5iKOlO, rno on~oKpanK6 KOl rue unocsprc ucoc ana m i5pclan TOU~ KOL tnv EvniJ£pwon. To uovo nou £XETE va KOVETE ElVat va EvoLacpEp8d1E,

M£PIKOi ano roue opyavl0J.l0UC; nou aa j!p£itE crnv latoo£Ailio,

Amnesty International, ov8pwmvo OIKOlw~oTa The Big Issue Foundation, O(TrEYOl

Center for Alternative Technology, EvoMoKnKE<; rcxvoxovtcc

Fair Trade Foundation, 6'KatO zunopto Friends of the Earth, nEpl~aililov

Grass Roots Collective, U'XVE<; KOL ~Eaa EVniJEpwanc;

www.antiapathy,org

Slow Food, unEu8uvn xorovoxcoon 1POCPWV Space Hijackers, xprian onucouov xwpwv Surfers Against Sewa!Jt" 8aMoOlo ~oiluvon

Survival International, ilaol KOL CPUA':C; OE OAO TOV KOOiJO World Development Movement

cvnpcroruon me; naYKooiJlae; cpTWXEta~

:ANM)OPEMENA

AUla 10 ~OVOOIKO a871nnKo nonoutrno. qrnovuevo ana avaKuKAw~tvE<; KOUptP1E<; ana qJuilaK£<;, ana nElOETEC;, ailE~lmw1a Kat 1~aK£1, olm[8EV1Ol ana tnv ImOOEAlila.

Ta npwta nEVlE I3rillota aVlIJ.lETwmanc; me t!!1Ii9EIOC;' napaOEX1ElTE on ~la Z;wii otnv ana8aa, ElVOI iJlOn ~wn, nlmttjHE on n 5uva~n va aililo~ouv to noovuoto ~EKIVaEt an6 ~taa occ. Avopwm8d1E n pnopctrc va KaV£1E. KoV1£ ~la 71[010 ~E OIEe; nc npo~El<; ooc nou £nIPapuvouv 1OUe; yupw ooc Kal 10V nilavrim. LlO~aTfl01£ va KOVET£ npovucro nou EVOXAOUV TOUe; afv\ouc;,

45

1 CIlEBPOYAPIOY

Ol enrd SANAE.NEI AMAPTIEI:

Ta npaYj.lata naAIOtEpa rirnv Korpta KOI anACi: n ~EOatWVIKrl EKKlIna(o vvocronoroooc auto nou 8EWPOUVTOV OIJOpT(E~ KOl nc mOKollou8Ee; TlIJWp(Ee; nou nEp(IJEVOV roue oruorouc ornv Kolloan.

Aj.laptla Tlj.lwp(a ornv KOAoon

AAo~ovdo n sncoon <!l8ovoe;

AOlPOPY(O ri onxnorlo AaYVElO

Opvri Kal 8ulJoe; <!lti\opyupio n ni\wvE~(O

Bcoovtotripro os tvav netprvo rpoxo KOTo~u8lOn oe naYWIJEva vepo

KaravaYKOOTIKrl KOTavoi\wan epnsrov Kat nOVTIKIWV KaLjJllJo ornv nupo

AKpwmploalJ6e; XEPIWV n nOOIWv

KOTa~u8lan oc KOU16 Mal

Okvnplo rl cnpcvio Iltcoon oe AOKKO IJE cp(OlO

a, TlIJWplEe; ourcc 8UJ.ll~OUV EVTOVO rnv npovporucormo TOU tnxsonrucou 060u I'm a Celebrity: Get Me Out of Here 'lowe; unopxei prc oxson ..

o Maxotllo rKOVtl e:cptIO~E lila lltarpOPEtlKn Alata tWV 90vo«JIj.lwv allaptnllOtWV. nou EKPIVE on aVTanoKp(vOVTat KaM1Epa crov ouvxpovo xoouo. E(VOl rue noMni\oKa KOl o~(~ouv ~Ei\Erne;.

ni\oume; xoptc spvooto noi\lTlKn xoplc apXEe;

An6i\auon xwp(e; ouvcioncn Eruotripn xwp(e; ovaporuo rvwon XWple; xcpoxtripo

www.deadlysins.com

Eunopio xop«; n8lKn Aorpeto xwp(e; Buoio

IE avacpoptc; ern BlPAo PpIOKOUj.lE Kal nc srrni EnoupovlEC; apEttc;:

niorn, EAn(oo. Cp,Aov8pwnlo. xoupcvto. olKoloauvn. EYKPOT£lO KOl ouvcon.

IE ruo npaKlIKO Enlnelia, n j.lEoaIWVIKn EKKAnoia OuvolloAOynaE 1IC; Enro npal;EU; tOU EAtouC;:

TOLmE ooouc nstvouv owmE VEPO moue; OlljJOOIJEVOUe;. OWOTE oTtyn OTOUe; aOTEYOUe;. VTumE TOUe; YUIJVoue;. mloKEqndTE TOUe; oppoorouc, ~on8r\01E TOUe; KparOUIJEVOUe;. 86Lj)1E TOUe; on08ov6VTEe;.

~ ..

!~'" --..<; • - ~, , ,

~ --;;:-.K01 o"=£nm£l10UpaVlE~ apEtE~

--_.. - -~ - -_--

npoOna8narE va KaVElE j.l1O opaplla AlyorEpn, an6 auttc; nou KaVElE ttal Kal aAAlwc;. KaYlE anj.lEpa pia npa~n utouC;. 46

2 <l>EBPOYAPIOY

AEPOAIMENEI YlO 6Aouc;

To Wi-Fi (oouppalo lila6lKtua) apxl~EI va pploKEtal navtou OE onlJoatOUe; xopouc 011e; ni\ouCllEe; OU1IKEe; XWpEe;. ncpsxOVTae; ~oe; npoo~oon onou KOl ov nnvctvouuc. AU10( oIJWe; nou EUVOOUVTOl nsprooorspo on6 rnv ooupuorn cnovnotnon sfvrn Ol ov8pwnOl one cvcntuooouevzc XWPEC; - os XWpEe; Kat nEpIOXEe; nou OEV unopxouv OpOJ.lOl r\ rn,\tcpwva.

To Wi-Fi llya[vEI aE e:vtova xpwj.lata.'Evo KaM81 noonxorou OloKOolJnlJEVO vo IJOIO~EIIJE tvoourorucn olJa~a. iJE10cptpovrcc OlJwe; Evav unoi\oylOTn IJE ccopucrn ouvoccn. yUp(~EI oro XWPIO TaU Outop naVTEe; me; Ivo(ae;. a oonyoe; [(VOl 06oKoAo<; ni\npocpopIKne; KOl iJ08o(VEl oe iJIKpOUe; KOl iJEyoi\oue; 10 ~aOlKo. EVW roue OiVEI KOlIJIO webcam Kat tn yvwon xpnonc me;. vro vo OUlJiJE1ExOUV cpvotepo os online iJ08riJ.lOTO. To KOAa8oKl cruonc IJElacpEpEl 100PlKO E~oni\lolJo.

To Wi-Fi llon8oEI nc anollaKpUOj.ltvE<; KOIVOtntE<; va Ilyouv ana tnv anallovwon. a, OypOTEe; r,aK OTIe; iJOKpIVEe; cnopxicc TaU Nmoi\ xpnotuonotouv aaUpJ.lOTE<; aUVOEOEle; yto va tp80uv KOVTO iJE cpli\oue; KOl aUYYEvEie;. vo cvnpercoruoouv TO larpIKOI0Ue; npo~MlJara. vo KOVOUV online EiJnoplKte; ouvoMayte;. To npovpcuuo ~EKivnoE uno TOV Ka8nymr\ Moxnunip flouv nau EVW EiXE unoxoviorcc am oxoxeio lOU. OEV unnpxs npoo~aon oro OIOOlK1UO. Xwpie; mi\EcpwVlKEe; ypaiJiJEe;. onorpornoe tnv coupuotn Mon. 0 oEP~EP QTEAVEI TO oriuc IJEXPI KOl 50 XAIJ IJOKpIO. OE tvov orouuo ornv xopurpri svoc i\6cpou. Ano EKEi TO or\IJO nOEL oe oMov orofluo KOlOIOVtlJETOl os nEVTE oUVOi\IKa XWpIO. www.iitk.ac.in/MLAsia/infothela.htmnepalwireless.net

To MaYIKo nOMAalO: aUVOEan ero lhaolKluo aE DUO rpoxouc KmoaKEUomnKE cno TOV fLOUPI i K(TIJOV mn Nto YOpKn. E[VOl ~IO K1VnTn uovdoo nupoxnc OOUplJOTOU [VTEpVET. U50VlKO vtc event rexvnc KOl noxmouou EnEiyouoo xprion (VTEpVET. on~oOlEe; oloonAwone;. oMo KOl V'O KOIVOTnTEe; nou ElVOl nlow IEXVOAOVIKO.

www.magicbike.net

.: -=-~~- .: - _::_. ~ ~ ~._.(aAtrl'o aa6Pllc:_ItO lVl'EPVEt em l;c.»r1 aas_S-'

--_ - -=-- -~ ~- ~

Iuv5EildtE oro Oia01KtUo crrivovtnc tn OIKn am; aaupjJoln alivliEan.

IuvEpyaardu: liE roue yEirovtc; aac; KOl OTriOTE IJlO couppom !loan V'a KOlVn xprion, MOlpOmEl1E TO E~ooa. fpOtpTElTC OUVOpOlJmte; am www.bytesforall.org - tva online nEploOlKO yLO to OlOOlKTUO KOl rnv ovomu~ri TOU.

3 <l>EBPOYAPIOY

n poat~u: TO KENO

Ta Alya t~olia Kal tn UI!mAa £aolia eivrn 10 ovouo TOU nOlXVIOlOU Via TO ~Ev6Aa ovouoru me ~6i5ae;, 6nwe; n Gap Kal n Diesel, KOI TWV a8AnnKWV ElOWV, oncoc n Adidas, n Nike KOi n Puma. Evcc tponoc vro va TO nETUXOUV aUTO Eival va xpnotuonorouv onovdpumc OKAnpo TOUe; Epya~o~Evaue; TOUe;. ETOlpEiEe; nou EK~£TaAAEUoVTOl TOIOUToTp6nwe; TOUe; unaMr\AOUe; TOUe; nOlKiMouv, an6 cpvoorooro high-tech ~E 10,000 npOOWnlKO ~EXPI usuovcousvouc nou OOUAEUOUV ana 10 onm. AUTO nou 6AOl EXOUV KOIV6 EiVOl n nOAuwpn epvcoto Via EAOXlatEe; cnoooxsr; ouxvo OE av8UYlElVEe; Kal EnIKiVOUVEe; OUV8r\KEe;,

navw ana 23.6 EKatollllupla av8pwnolliouA£uouv un6 TElOIEe; OUV8r\KEe; EK~£TciAAt:uone;, OE 160 xwp£e; orov K60~a. noMoi ana aUTOUe; ([VOl vecpsc yuvaiKEe; r\ Eepn~Ol nou qmoxvouv qrrnvd pouxo Vla r«; OUTlKEe; cvopsc. nEpinau TO 80% EpyO~£Tat KOTW ana ouv8nKEe; nou xapaKtnpi~oVTOl nopcvopcc. noMEe; ana nc ~Ey6AEe; epip~Ee; sxoov mowoEl «KWOlKEe; ouunsproopoc- Kat unocmptzouv Ka~novl£e; KOTO me epTWXElOC;, aMo ornv npaYIJOl:IKOTma n «orooroon EiVOl ~Ao KOI xztporepn. Ka8we; 01 epTWXEe; XWpEe; aVTaywvi~OVTat VIO ro qrmvorspo cpvonxo xEpla, nOMEe; ana ne; EntXElpnOEle; EK~£T6MEUone; EiVOl «E~W cno TO ~l~Aia" Kat nopopcvouv KpUepEe; Kat 6YVWOTEe;,

T~pa £ivOl n ~pa va ananriaoulIE va ci-ttillatriaEI n £K~ET6MEuon TWV Epya~6iJEVwV one; ovonrucoourvcc XWpEe;, AUTOi EAEYXOUV tn ~1O~nxavia, cutoi unopouv va rn OTO~OTr\OOUV, KOI E~Eie; 01 KOTOVOAWTEe; 80 npEnEl vo ~Ex600UIJE ne; Oloi~Ee; ~E TO qrtnvo pouxo ctouc nOYKOUe; TWV ~EyOAWV aAuaiowv pOUXWV,

www.nosweat.org.uk www.behindthelabeLorg

To 2003 a NTElBlVT Mm'KolJ «KEpaloo. 15,5 EKOTOIJIJUPIO AipEe; KAdvOVTOe; oU!Jepwv[o !JE tnv Adidas. Ot lvoovrioiot nou Epya~oVTOl ornv Adidas una a8AlEe; auv8riKEe; Bva~ouv 400 A[pEe; TO xpovo. Epvo~6!JEVOl oTO Tower Hamlets TaU 1\0vo[VOU, nopOVOVTOe; T~aK£I VlO

TO Top Shop, aouAEuoUV oE EnIKivoUVEe; KOI onav8pwnEe; ouv8nKEe; Via !JOAle; 3,7 AipEe; TnV wpo, 0 ClJ[Aln rKpnv, 1010KTnme; me; Top Shop opvn8nKE 6n YVWPI~E xcn OXEUK6, 01 VUVO[KEe; OlO MnoYKAOVTEe; nou epn6xvouv TO IJnAOU~OKla me; Disney ncipvouv 5 oEVTe; Via K08, ~nAou~oKI nou poBouv, EVW a MaiKA 'EaVEp,TO aepEVTlK6 Tne; Disney, ~VO~£l nspinou 63.000 ooAdpla TnV wpa,

Ayopacn:E tva No-Sweat TlOZpt. KOiTOT' nou onoxvovror TO pouxo nou nclpvsrs.

4 CllEBPOYAPIOY

48

TOYAAETEI: otvoupc £XETE IJlO

01 mo nollol ana Ellac; BEwpoulIE liEliolltvn 1110 tauoAt'ra liE Ka~ovaKL Kat o~we; oXEi'i6V Ol ~looi KOTOIKOl OTOV nAavrrm o£v EXOUV xcv np60~oon OE a~lonp£nr\ lOUOAETO. H EMa<jJn TouoAE'toe; ElVat onucvnxororo ~nmfJo uvietvnc; E[VCl noAU Kp[Ol~O vo unv EPXOVTOl OE cucon cncori ~E TO av8pwmva an6~Ama oMol 6v8pwnOl, ~wo Kat EVTo~a, Ka8w~ ETaL ~E1aoiooVTOl napa noMEe; 008EV£lEe;, H OIOPPOlO OKOTWV£l ncvo cno 2 exoroppuoio nOlolo smotoc. ME OWOTte; anoxETEUO£le;, noMa ana OUTO TO nOlolo 80 aW~oVTav.

H EMEl<jJn cnoxcteuoccov civm KOI tpU'\WKO ~r\Tn~a. E[VOI nOAu ruo EUKOAO Kat AlyaTEpo EVOX'\nTlKa yLO TO ovopro Kat TOU~ ovrpEe; va oupouv Ii Kat va atpOOEUOUV oc ovotxtouc xoipouc. 01 yuvaiKE~ OEV TO'\~OUV va TO KOVOUV, npEnEl va nEpllJEVOUV va VUXTWO£l r\ va onKw80uv npiv TnV ouvri, npdvuc nou EiVOl KOKa Yla TnV uyda TOUe;, EKTae; ana O~OAO, noMa OXOAEiO OTl~ ovorrruooopever XWpEe; OEV EXOUV xcv TouaM'TE, - aK6~a Kat me; O£U1EpO~o8~LOe; EKnaioEUane; W Xv\lOOEC; ~o8mEe;, ,MoKo'\o yLO a"oue;, uo ruo noM yLO to vsopo KOp[TOIO, noMoi avayvwp[~oUV au 01 OXOAIKEe; TOUaAETEe; stvm TO KA£lOi me EKna[OEuone; TWV V£OpWV VUVOlKWV, Kat 01 KoM EKnatOEU~EVEe; vuvaiKEe; EivOl TO KA£lO[ yLO TnV KOIVWVIKO-OIKOVOiJIKr\ avomu~n noMwv tpTWXWV «porov H onovmon UTa nOYKoo~1O npo~MiJOla 8a unopouoc va EivOi rtcptocotepec TouaAE1Ee; oro oxoxao.

www.wateraid.orq www.irc.nl

H anlloiicn:atn touaMta-MKKoc;

((VOL ouorconxo !.ltD rpuno 0'"[0

EoaepOe;, !JE EVO KoAufJfJa ylO va unv unotvouv EVTO!Ja. MEplK':e; EXOUV KOi a,paywvoue;, Mia "to nOAUtEMC; pepalov ELVOI ourri IJE TO ouornuo pone; VEPOU oav KO~OVOKI. Auttc; 01 ninou tOuaAttEC; 8EAOUV ooom xpnon KOi epUOlKO ouxvo aOElao!Ja.

riJ-Fly~n

J1

I

... 1WpO iiW01£ IIlU-10UOAru~. - F-KctrrOtOV:DQD~E~r&X~_ ".;:

~~- - - - ~ -..--;)

Av OAOI oaol Eixav tOUOAEtO, tOlvav Kat I'io OE Evav nou ~EV "ixE. to npollAnl'o Ba Eix" AuBd. Yruipxouv noMic; OIE8vdC; £IOlpELEe; onoxcrcuonc. KOVTE rnv Ep£uva coc Kal OWoTE !JEPlKO xpripcto. LU~epWVO ~E tn Water Aid,

ME 8 ooMpta ncpoveroi TOl!JEVTO Via vo xt.orsf !JlO TouoAba-MKKOe; oro MaMoul KOlIJE 15 ooMplo OYOpO~Ele; !JlO OIKO/.OYlKrl TOUOAETO OTn MO~o!J~[Kn, ME 350 ooAdpla qmcxvs«; TOuoAiTEC; VlO 150 nOlolo ornv Ivo[o. PWTnOlE KOI EvolaepEpBEfTE.

49

5 <bEBPOYAPIOY

«£nLOpOI-JlKn» EKnAIAEYIH

H ayvn nepUEpVEla olinvEi nOMEe; OIIl:iOEe; nallilWv etnv E~EpEUVnOn KOl auto £XEl oav anm£i\,EQjJa va ~UOOlVO<IV noMa npovuoro. o .6.p IOUYKata Mltpa tau NIIT -jJla~ E~£xouoa~ E1Olpda~ nxnporpopucric EKnaLoEUone; KOl iloVlaWKOu ornv IvoLa- aK£cpmKE m MIVllloAl<TIlKn EmlipolIlKn EKnalowon (MEE), To vpacpdo me; MEE rrrov NnAa oc IJla XOY£l1Ovla, onou «ovcvo naloL OEV dXE npoojinon aE unoxoviorn OUtE rrrov lOLOLtEpa E~OlKOlWIJEVO jJE tnv yilwaaa, :Avol~av urc rpunc orov 1OLXO 1WV ypacpdwv one rnv onoto qictvotov a unoxovrorric ana 10 opolJo, MEoa OE rpetc IInvEe; rc nallila Eixav aVantU~EI Eva OXEtlKO EninElio yvulane; nAnpoqloplKne; XWpLe; KajJLa EKnaLoEuan, Mnopouoov va oeprpopouv 010 oLOoLKcua, va KmEpaaouv tpovouoio. va pnouv ce lmoaEiIloEe; IJE xoprouv jJEXPl KOl TO OlKO 1OUe; ilE~lMyLO Vla va optoouv OpOilOvLEe; TOU unOAOYIOU\, onoc sui (= PE!I6vEe;) vm TOV KEpaopa. xnvciAla yLO nc laToaEiIloEe; KOl aMa, l:1Oue; tsoosptc jJnvEe;. to nOlola unopouoov va orunouovouv cpaKEiloue;. vo Kavouv cnoxonri KOl EnlKOMnan. va onjJLOupyoUV ouvropeuoeic. va xpnouronoiouv cnrrnoro 10 Ms Word.

.6.EKa aKolln KlooKla lonoBEtnBnKav OE nOAEle; me; Ivlilae; Kal riMa 100 ElVal <TIa oxE'lila. 'Otov TE'8nKE TO 8EjJa va anojJaKpuv8Ef 10 cpxixo KlOOKl. aVT(8E1ol os ouro rirov rooo 10 noioio 6ao Kat Ol yovEf~ roue, To KloaKl slvrn aK6jJn EKEi KOl TO xpnoiuonorouv Ka8njJEplvo nepinou 80 nOlolo,

www.hole-in-the-wall.com

nOlOlO npoonxouevo am OOUAElO lOU~ 010 ma81J0 Stok Learning Station 010 AaVToKx 010 IlJaMla, oMo Eva npovpajJlJa rpunoc-otov-totxo.

~ ... dVOl onAd "no lpuno OlOV lOlxO _ .

MaBEIE 000 ruo noMa unopctrs vio TO npoypolllla Tpunc-Etov- Toixo. rpatjnE Eva anM EVXElpiolO oonYlwv xprionc. rYW<TIOnOllJ<TIE rnv lliEa outn OE EKnOloEunKouc; opvoviopouc Kat KpanKEe; unnpsotcc - t600 ern xopo oae; 000 Kat one; cvcnruccoucvcc XWpEe;.

Tnv £n6IJEVn qiopri rtou 80 Ta~liiEtjJE1E. npoonoariors va ~pEitE uro opyavwon nau va i50UAEUEl Vla 10 npovpopuo auto. Purrriots tour; av 8a pnopoucov va 10 EnEKtEfVOUV Kat va TO npow8rioauv OTOV reno ccc.

6 <l>EBPOYAPIOY

50

~ I nAIXNIL1IA nOAEMOY: topo sfvrn n £UKOlp(a aae;

Eijltll £vae; OXEtIKa qltAcl.EuBEpoe; F'EnoupnAIKclvoc;. tcl.£iwe; pnEpliEpEvOe; 1/£ to 01.0 BEPO tWV UnAwv Ma~lKn<; Kotaatpoqlnc;. Mou aptoouv m alvlVjItlta. ta na~ Kal to nOlXVWla. KupiwC;. JIOU apEoEl to Kuvnyt Bnoaupou. 'Eqltla{o to KuvnVI «BpEin: aUTa rn onAa» Via va jItl~EtjJW m 25.000$ nou xpEla~OJlOUV yto va OUVEXIOW TO KOAAEyIO. aAAa Kal Via va {unvnow OUVElliriOEle; Via TO IpaK Kal yta va OUYKEVtpWOW OWPEEC; xm qltAavBpWnIEe;.

To <iEKEJII3pn tau 2003 {EKlvnoa to naoorilil. 0 KOOJlOC; EnpEnE va tjJO{EI VIO 'OnAa Ma~IKrie; Kataatp0qlnc;p. EpEUVWvtac; xtAlaliEC; Evvpoqla Kal aAnBIVa vtOKOUpEvta cno tov nOAEJIO <TIO IpaK. 0 VIKntnc; 8a EnalpvE atoqllo xpuao a.;iac; 5.000$ Kal £Va oaKo VEpclto JlEtpmo. :4AAo<; £vae; OIiKoe; 1/£ JlEtpma 80 novalvE OE qltAavBPWOlKO llipujltl me apEOKElOC; TOU KO\ £Va pnnavll/£ pEV~lvn Sa nrivalvE Olav npoElipo Mnouc;. nclvw ano 7.000 OTOJlO oupJlEtEixav 010 nOlxvlli1 nou Tcl.ElwO'E

tOY AUyou<TIO TaU 2004. - EEIY MEOEP

MEplKa BEliato ElVal npayllatlKa noAunAoKa. KOl 0 uovo; rponoc va KmaA6~Ele; u nai~ETat £ivat vo fJEilariaELC; noM npocsKTlKO rc YEvov6TO. AM6 oc pn YEAl61J0mE. aUTO pnopst va £ivat noilu papETO, Itoti ilOln6v VO pnv TO i50UIJE aav tva natXViOl; EUVKEVtpW<TIE 000 RIO noMa atOlXEla IInOpEitE vtc TO 8EfJa. flo TOV nOA£IJO 010 IpaK noM£~ nilnpocpOpLEe; nrov npoa~601- fJE~ oc EnianfJEe; KatlOlWTlKE~ lOTOOEAioe:~; cpuM60la ono TOV noile:fJo. X6pT£e; me neptoxnc, OlKOVOfJlKn ononpnon noMwv rrtuxtov TaU noil£jJou, OnAWaEle; TWV e:fJnAe:YfJEvWV. ototxsfo Kat apl81J0i.

Ma~EtjJtE oAEe; aUTEC; TIe; nAnpoqloplE<; Kal BEatE KanOIEC; EpWtnOEI<; nc onoiec 8a onovrouv Ol noiKTE';. OipOU sxoov jJEile:TnaEl6i1a TO VTOKOUIJEVTO. tvtLO anM e:pwTnan 80 IJnOpOuClE va e:ivat; 0 M __ KOI a M __ lltav 01 OnllavtlKOtEpOI ouvnYo'pOI unEp tOU nOAEllou, H cnovrnon CPUOlKO e:iVat 0 Mnoue; Kat 0 MnAe:p, Or EpWTnOEle; Oii50VTat cs 6i1ou.; TOU'; noiKTEe; KOl 0 nporroc nou 8a nc onovtrioa 6AE'; oooro slvcn KOl 0 vixnrric.

'OOOl neprooorepor aUlJfJE1£XOUV 1000 TO KoilUte:po. Mai;ttjJTE OnfJOat01mo yupw ana TO natXViOI 00'; - i5e:v stvm MaKoAo, MnOpElT£ va ~6i1E1E utc nuri ouupcroxnc Vla va KailUtjJETE TO t~o06 ooc KOl va nAnpwaE1£ TO vucmri, www.findthoseweapons.com

Ot 'EvanA£e; L'luvajJEle; tWV HnA Eowoav moue; otponorcc roue 55 tpcrouxoxnpro ~E TOUe; ruo K01aZ;maufJe:voue; aV8pwnaue; 010 IpOK. 0 LaVTa~ rirov o Aoocc Mnomouvl. www.defenselink.millnews/Apr2003/pipcl0042003.htm I

www.greatusailags.com

.?

~" .~

~~l'

/ {. . .I'

napTE onolo Btlla BEAEtE. l'oZ;ttIJn: roue <pIAOUe; aoc; Kat KovtE Kan IlGpOI'OIO.

51

7 I1lEBPOYAPIOY

Ol yuvaiKEC; KpotOUV TON Mlro OYPANO

noMtc; 'Imptc; n aKEljIn lIaC; Ellnolii~E1:al ano AaveaalltvE~ EKtllliiDEIC;. LKEqndlE 10 E~n~, 0 mnEpac; liE "tOvVlO yup(~ouv IlE to autOKivnto ero anin. f1VE1:D1 tva <P0l'EPO tpoxaio Kal"tO~ nnyaivouv ero VoaoKOIiEio. Kal twvliuo n KOtOataan EivOl Kpiailin. 'EVa~ XElpaupyo~ IIna(vEI amy EVtatlirn VIa va OWaEI"tO ayOpl. plXVElllla llatlO a"tOv aatlEVii Kal MEl, <<iiEV IInapw va KOvW mv En£lll'aan. "to nallii ElVal 0 VloC; 1I0u». AAAo 0 natEpac;"tOu nallilou ElVal oto limAav6 <popEla. Tt ilEEl a xnpoupvoc AOln6v, H onovrnon ctvo anM. 0 YlO1P6~ EivOl n unrepc lOU nOlO lOU.

H aVUJotma tWV Mo <puAwv IInopEi va atallotnoElllE ilia anM aMayn atOV rpeno aKEljInc; lIa~. LKE<plEllE U~ YUva[KE~ w~ nyE1E~. aKllplatt~. ElOlKOU~ KOI 6Xl aav na8nuKou~ 8E01S~ n 8U~01a. Lmv npay~anK6Tn1O. Ol yuvaiKE~ mnpEa~ouv oc onuovtuco pa8~6 mv KOlvwvia. rl' oU16v 10 Myo 10 nEplOa61Epa noovccuuoto KOla rnc <P1WXElO~ anEu8uvoV10l ce YUVoiKE~. 'Oruoc EinE KOI a Mao. «ot yUVOiKE~ paatouv lOV pioo oupovo». 'HlOV Ol yuvaiKE~ ami 10 Lou06v nou crcuctnoov U~ Ex8ponpa~iE~ ~E1O~U 1WV cpuAwv N1ivKO KOI Nouep. MEla m ouvcoo nou EYIVE. Ol Mo Aooi aU\Jcpwvnaav va rrrouutrioouv va uoxovror Kat va uorporrtouv 10 vspo. 10 ljJaplO Kat 10 OWcpLAOVlKaU~Evn yn. KOI napa 10 auvExl~6~Evn pia. dVOl Ol yuvaiKE~ an6 10 laponA KDl rnv naAOlmivn nou poxflouv yw 10 KOlV6 opouo tnc eipnvnc,

www.adventuredivas.com

MEpIK£e; E~ExouaEC; yuvaiKEe; me Ivlliac;,

BoVtDva !lpa,

E~Exou(ja speuvritpto KOI aKu~iatPla me ~lonolKli\61mae;. me olonlpnan<; Kal npoctcoloc nov ov8pwmvwv OlKOlW~QtWV ana anElAEe; KmQ me; ~wne; Kat 10U nEpl~6MoV101;.

'EAa Mnxat,

~EKivnaE rnv 'Evwon r uvatKWV ~E LllKn lOUI; Emxdpnan nou aV1LnpOaWnEUEl 250.000 yuvoiKEe; Epyo061plEe;. OpyOVWVEl npoyp6~~ma uYEiae; KOl ~mpom1Q~.

Kipav MnEVtI,

n nporm vuvoucc o~lw\Jmouxo~ otnv Aoruvopucn Ynnpwia. And 10 2003 anaaxoAdlOl KOI OE tpriporo lOU OHE. Enian<;. iapuoE EVa aW\Ja ylD tnv avo~d8\JLOn tWV CPUAOKWV Kat tnv npoAnljJn tau EyKAn\Jmo~.

01 yuvaiKEe; unOEKnpoOWnounQ,.mo OVW1EPO atPW~010 tWV opyavla~Wv. LlEV K080V10l KOI noMEr; moue; npoEaplKOUe; 8wKOUe;. Avopwm8EilE ylmi.

52

8 CbEBPOYAPIOY

AOPEA OprANnN: tva xdpiouc ~wnc;

OIIlE1:aIlO~EU~EIc; a~z;ouv i';w£c; - aMa unopxa rcpdono ovcvsn Yla neprooorspo 6pyavo KOl 600 010 noM auZ;mlEtOl n ~wpEoopyavwvlOao ~lO noMoi dv8~wnol OWZ;0V10L navw cno 5.500 orouo ornv AyyAio EiVOl ce AimEe; OVO~OVrle; yLD xunoto op~avo Kat nEpLnOU 400 nE80lvouV Ko8E xpovo nEPlll£v0V10~ poroio rnv nOAun08mn psropooxcuon OIIl~allaoxE~aEI~ ~aal~o~al OIlEa~ ern YEvvalaliwp(a tWV liwpntwv Kal tWV OIKOYEvEU.dVlaUC; nou sivrn np68u~ol vo Kavouv,aul~ to owpo Z;wne;. Mnopeirs va OwpioEtETO 6pyava coc - OVlO EXETE OnAwoEl ypamwe; 600 EimE EV Z;wn (ri n~ocp~plKa EVWnLOV OU~ ~Opt~pUlV) n av TO aTO~O nou dVOl unEu8uvo yLD 10 aljJuxo oopo ooc ~Eta TO 8avOTO Em8uJ,JEl Ka~l 1~1Ol0 KOl ~EV unopXEl AOYO~ vo moreuet on EOd~ 80 riouorov OV1i8ETOI. o. vopoi nept roo 8t~OTO~ nOlKiMouv ana xwpo os xwpa.

Tn o~y~va nau IInop~uv va llE1:a~oaxEu8ouv Elval: n Kapala. Ol nV£lj~oVEe;. tn VE<ppa. TO naYKpme;. 10 nnop Kat 10 AEmo EV1~pO. Ollat~1 nau pnopouv va IlEtallOOXEU8ouv Elva., 0 KEpOTO£lon~ xrrcovcc, to 6£p[la. TO 0010. Ol ~aA~ioE~ me Kapalae; KOl Ol lEVOvtEC;.

o K~poto£lon~ XltWV~e; [lETO[lOaXEUETat os aTO~O nou EXouv oo~apri oa8tv£l0 n tpoupcnououc oro [lana. To 0010 Kat Ol tEVOvtE~ XP~Ol~EUOUV ,01nv onoxorcorcon KanOLOU TpOU~OTla~EVDU OKpOU. EVW Ol ~Eta~OaXEUa£l(; corov y(VOV1Ol KO~ OE nE~LnlWOEle; KapKlv~u. o. pOAPiOE; rnc KOpOla~ nnyaivouv OE IJwpa nou YEVVLOUV1Ol ~E KOPOlOKa npopM[1OTO. EVW TO OEP~O xpnotponoterrot os nepimrcouc ~op£WV EYKau~alWv. Or t£VOV1E~ EnLOlOp8wvouv KlVnUKa npo~MfJma. www.uktransplant.org.uk

I:tnv AVVAio IlEXPI tOY MliptlO tOU 2005 Eixov

yivEl 2.242 f1EtO~OOXEua£le; oovovov xopn orn YEWOloowpio 752 owpmwv \JEta to Bdvnto roue. 'AM0l 2.375 ~priKOV 10 'l'wC; roue \JEtd ne; Enl1UXEir; ueropocxaiostc KEpatoElOOuc;. nEplaaOtEpOl ana tva EKOtOllllUPIO av8pwnol sxouv ypOcpTEi aE AimEe; owpmwv opvovov

rV~atOnOIl\atE ~nv. npoSEOR a~e; va liwpiOEtE to opyavoi aac;. orouc <piAoue; occ. rnv OlKOYEVElO KOl TO yLOTpO 00,. Eyypo<pEltE atn. ft.IE~n Alata A.,pnt~v. Ev6appUVEtE roue <plAoue; xm roue aUVVEvE'<; cor; va KOVOUV 10 i5to. EivOl uro xIvnon nou aEv atOLXlZ;El nnoro. oMo ~on80El cmv miAuan noMwv npO~An~a1WV.

53

9 CIlEBPOYAPIOY

lJa~t"'te: OAA TA lPlAA r.Ar.

To !J!v.a Kalla KtpllOIO !Il1~ lo':ne<; eival noAAt~ q>op':~ IInd.o<; - XOAdEl Kat TO orpoouro TWV nOVTEAOVlWV. 'AMWOTE TO CPOUOKWW'VO ~E tIJlM noptorpoxto OEV dVOl Kat TO rno aVeTO npovuo. To uovo nou ~':va va KaVeTE eivrn va TO eAaq>puvuE Ka8E 0paou nou yUp(~ETE OTO an(u ooaoOTE 6AO TO tIJlM OE EVa 00~aKl n oE EVOV «oupnopo n KaTw on6 TO OTpW~O 00(; - onou 00<; 00AEU£I.

80 EKnAovdTE on6 TO nooo vprivopo ou~aVETOl TO noaa. Kat OEV 80 00<; EAanov Kat nOTE TO xpnporo OUTci. LTO T':AO<; TOU xp6vou - ri 6nOTE YE~(O£l TO 0a~0 - 80 dOTE ornv EUXapWTn 8Eon va np00An~oT(~EOTE VIa TO nou va TO OWp(O£TE. AK6~0 KOI OUTa TO uucponocc kovouv rn Olocpopa.

AVOCPEpOU~E ~EPlKE<; IOTOOEAlOE<; OXEUKE<; ~E TO 8E~0' www.globalgiving.com

www.giveindia.org

WWw.justgiving.com

/;~ ... KaL npoO'cptpete I-na nepLouO'ia - -

noon OIOq>OpO IInoPOUV vo KOVOUV to !J!v.a 00<;. Ynopxouv TOoO nOMa EVOlOCPEPOVTO nprivuoto nou unopetre vo KOVETE ~E cute. SciME TO tIJlAci 00(; VIO va oMci~nE TO KOKW<; K£l~Evo.

MnopEiTE va owonE,

• 5 AlPE<; VIO vo m£lA£TE npoosxnxo OIOAEV~EVO 010i1(0 ornv A<PPlKri, www.bookaid.org

• 17 AlPE<; VIO ~10 EvxE(pnon KOTopaKTn EVO<; EvriiltKO, www.sightsavers.org

• 200 AiPE<; VIa EVa ~noilov6Kl otnv Kopala EVO<; 008Evn, www.pumpaid.org

MnOp€lTE va Y(VETE OKO~O ruo cplA6ao~Ol Kat VO EmAE~ETE EVO ~oKponp68EO~0 npovpouuo on6 TnV lmOoEAlOO rnc Global Giving. Mo nopoady~OTo on6 TO EA LOA0006p,

• Son8nOTE ~10 OlKOVEVElO 0YPOTWV va ovopccouv rn yn OTnV onoto Epva~OVTat. KOOT(~a 7.535 OOMplO.

• l:WOT£ to rporuxo 0600<;. ~on8wVTo<; TOU<; nsvrivro E8EilOVTE<; TaU SalvaNATURA. unv ocpnvETE va K600uv TO /iEVTpO. Kocrr(~El 10.000 OOMplO.

'OAO TO nopon6vw El'lOl onAE<; nootccetc nou OElXVOUV n 80 unopouocre vo KOVETE ~E TO xpriucro 00(;. KOVTE xovtpa npovuoro ~E TO !J!v.a 00<;.

10 CDEBPOYAPIOY

54

EPrAAEIA oro OCl)GtO xepio

AivoV"Ca<; epyaAEia j3onOate tOY Koallo va EpYOatEi KOI vo j3yaAEI ta npo~ to Z;nv - €lVOl TO (OlO ~E TO VO ~0801VEl<; t1JOPE~O OE KanOlOV nou netvnst xWP1<; onilw<; va TOU olva<; TO tjJOPlO. LE xwP<:<; oruoc n Tov~av(o Kat n rKOVO. ElVOl E~atPEUKO MOKOilo Kat OKPl06 vo unoxtrioc: «moioc Epvoil£ia VIO va ~voila TO tjJw\Jl TOU. To npcvuoto zfvct ouoKoilo aAilo uncpxn ~10 cuocvrootn AUon.

H opyOvwan EpyaAEio Ylo mv AUlO-rtripI~n (EAr) OUYKEvrPWVEl Kat mEilvEl KoBE xpOVO OE E~l XWPEC; me AcpPlKriC; Epyoildo E~atPETlKri<; notomroc OUVOAIKOU ~opou<; 500.000 TOVWV. To EpyaAdo TO nofpvouv 1EXV(TE<; VIO va pnopeoouv vo spvootouv Kat vo ~lioouv. HEAr. mlon<;. EKnatOEU€l ov8pwnou<; YlO rn OW01ri xprion KOl cpuilo~n 1WV Epyoil£iwv. MnopE1TE va EVIOXUOETE TO TOmKO ncpoprnpo me EAr ri va ~0~EtjJE1E kdnom Epyoildo. TO onoio nEAl: 80 qipovticst va mdA€l oro CPTWXOTEPO ~£pn me ACPPlKIi<;.

nOlo EpyaAEio EiVOI onopoimto,

MeyoAUt!:pn ~ritnan UnaPXEI YlO Epyoilc(o ~UAouPVlKri<;. olonpoupy(o<;. KmoOKEUWV Kat UOpoUillKIi<;. mE~Epyoola~ OEp~01WV. «orooxcunc unocnuotcov, Emolop8won~ aUToKlvn1WV Kat noonilOTWv KaeW, Kat mE~EpyoOlo<; ~£1aAilwv. www.tfsr.org

01 oq>plKovoi ooeAq>oi pou EXOUV noMa npoa6vto. txouv ope~n VIO ~ouAEla Kal noMa on08':lIotO EVtpyelo~. Epya{ovtol

aKAnpa VIO va npoooeuaouv KOI vo avontux90uv 01 KOIVOtm':c; lOU~ KOI oADKAnpn n tinElp6<; tOUC;. EVavtlO ae 01.0 to npoyvw!IlIKii. <lEV IInopouv 0IlWC; vo oouAt!J!ouv lie YUllvii XtPIO.

- AlO£OI~OTOTO<; NTE~~OVT TOUTOU erE i5nAwoElC; ow sse

... 6La66»0'Ie KOL O'uv6polJet£ mv aUtO-O'tnp~n ~ ;

- ~-- ~

OpYOVWatE plO npoona9EI0 aUYKEvtpWan~ epyoAElwv.

EMTE OE enceri ~E TnV EAL 80 OO~ OWOOUV tn A1010 ~E TO nAtov onoporrnro Epyoilda Kat 80 ccc svnuepcooouv YlO TO nAnOIEOTEPO onpcto OUYKEVTpwon<;.

EvnjJEpWOTE VIa TO 8E~a TOU<; cp(ilou~. TOU<; oUYYEvd<; Kat TOU<; auvooEilcpou~ ccc ern oouA£la. nEiTE TOUe; Tl KaVETE Kat Tl XPEta~£oTE. Mo~EtlJTE EpyaA£lo Kat nnvotvste TO oro on~da cuvxevrptocnc.

55

11 CDEBPOYAPIOY

opyavwoT£ ~la FlASHMOB

01 flash mobs (aarpamai£e; lIa~£e;) linllloupvn6nKov Via va IllaaK£lia~ouv Kal va npoKaAouv auyxuan. Yla au86p~mEe; OUYKEV1pWaEle; av8pwnwv. aMci ornv npaYIJ011K6mTO opvovovovror EV Kpumw lJ£aw TOU nAEKTpOVl_ KOU TOXUOpO~EIOU ri unvuptrnov os «ivnro. Annrrei onoxuro ouvxpoviopo Kat OKp(~ElO yLO va ElVat an01EAEO~011Kri. MEyciAEC; OjJaoEC; ov8pwnwv ~O~EUOV1at oe onuootouc xtopouc YlO tva aUV10jJO XPOVlK6 Ol(iOTn~o. LE npoKo8,JplOUt:Vo xp6vo. OAO TO ~£An cnoxopouv npoc; OIOCPOPETlKtC; K01W8uvaElC;.

To tpolVolI£VO tWV flashmobs npWtO£lItpovtarnK£ ern Neo Y6pKn to 2003. AjJEPlKn EVW EnEKT08nKE oe Aala Kat Euponn. H rEp~OV(O stvm onuspo TO KEV1PO TWV E~EM~EWV. Yndpxouv K01aYEypa~jJtvE<:; OjJOOEe; os 21 n6AEle; Kat EKonAWVOV1Gl flash mobs aXE06v K08E ~pciou mc; E~oo~cloac;. Cl>OIvolI£VIKD npoK£ltol Via aanllavtn lipoarnplotnta. aMo OEV ElVat ovovxooruci bot TO npnvuoro. Mla YlvETat 8t~a au~nmanc; rooo an6 ourouc nau aU~~EtElXaV 6aa Kat an6 auTOUC; nou 6Kouaav Yl' curn, nEpv6C; 10 ~016 aou. tmw Kat unoouvctonro.

www.flashmob.co.uk

H nporn flashmob 010 /lovolvo EVlVE aKpIPWe; one 18.30 cue 7/8/2003. To Sofas UK 010 KEV1PO 10U /lovolvou KUplElhnKE on6 250 10PW~EVOUe; ov8pwnoue; nou ~tAouaov xwple; va npoccpoov TO ypojJjJa «0». Eixcv mOAEl nAEKTpovlKo jJuvrijJmo OE ooouc Elxav VpOCPTEl otnv lmOOEAlOa 10U LondonMob. Eixov 008El oonVIEe; VlO va ouvovrndouv aE uro noun OKpl~We; cue 18.17. orov Kat 60 olvoV1av nEpatTEpW nAnpocpOpIEe;. 'Orov EcpTOaE n jJo~a 010 Sofas UK. av Kat ornv wpa roue, Eloav AU a lOloKTrime; ElXE KAElOEl 10 «otdornpc vropirepo Via va mEL ~la opOOEpn unupo - EKaVE noM ~Emn. Ilzfornxz va aVOI~EllO jJava~1 lOU Kat Ol mobsters lOU Eowaav ouvxcpmnpro vro rnv noiotnro TWV EnlnAwv. npiv cnoxtoprioouv.

MlO oMn qiopo. 200 orouo «pcnovroc o~nptAEe; rpovouoouoov ornv cnovsuucnvn AlOKOlio IJE ouvrpoqnti TO xtvntd lOUC; 010 aUV1plpOVl me; aUAne; 10U Somerset House. nponv Eopa TWV rEVlKWV APXEIWV TaU J\ovlilvou. H lJo~a K01E<pTOOE aKplpwc;. rrnc 18.25 ana nounc TOU rOUE01 EV1. Znu\8nKE ana 1OUe; OUlJlJETEXOV1Ee; va mEl.\ouv sms OE xonoiov KOMma roue Vla va TOUe; mAE<pwvriOEl aKplPWe; 011e; 18.30 Kat VO xtunricouv Eml 0.\0 TO xtvnro 1J0~f. OUVOOEU0V10e; 10 lPOVOUOl TWV mobsters.

rlvetE Kal EoEie; £YII~ Flashmobsier.

12 Ci>EBPOYAPIOY

9 I HAEKTPIIMOI: KOlp6~ va YUpiO£T£ 10 ~laK6n'[n

nEpinou to 30% tc.N punc.N CO, npoepxCtOl ano my Kauan npu1tc.N uAWv Vla tnv nopOVUJ'{n nAEKtplKOU P£ullotll<;. To npoatVO pEu~a (nAEKTplKr'i EvE'PYEla nou nopoverrn ana ovovccotucc nnYEe; 6nw~ a aEpoe; KOll0 vepo) OEV Q(l'riVEI Ko86AOU CO2, nwe; YIVETOl auto; Oi nnpuvcovoi pEUjJOTOe; omv AYVAio unoxpcouvroi OlO vopou va ncpcvouv 10 3% me; noa6Tmoe; pcuporoc (au~OV6lJEVO 010 15% jJExPl 10 2015) ana avavEwmjJEC; nnvec. 'AMEe; XWpEe; EXOUV uL08ETriOEl nop6lJOlEC; VO~08EOIEC;. Ol ETatpElEe; EXOUV Eva motonomuxo nou ~E~OlWVEl on napr'iyayav pEujJa an6 «rrpocivsr;» nnvEe;. Kat av nopuvouv nsptooorepo an6 aUTO nou TOUe; ava.\ovd. T61£ pnopouv vo nouMoouv 10 n.\E6vaa~a os aMEe; ETOlpdEe;. at enoree 10 xpnorponoiouv aov OlKO 1OUe; Kat unopouv stet. va unv nopcvouv 10 OlKO TOUC; npdotvo PEUiJO. npoatpopa Kal ~n~nan. a KOAU1£P0C; rponoc yLO va Ev80ppuv80uv at E1OlpElEe; va nopovouv npooivn EVEPYEla dV~l va 10 on0l1OUV neprooorspo Ol K010VOAWTEe; KOl va ayopcl~ouv pEujJa ana crorpciec nou EXOUV nAE6voojJa nopaywyne; npomvou PEU~010C; Kat OEV 10 OIVOUV OE OMEe; E1OlpElEe;.

www.foe.co.uk www.greenelectricity.org/domestic.html

nnyt~ PEUI'DIOC;'

'EVlOVO npeetvo -1OUPlJn(VEe; ospo. nAlaKEe; Em<pOVElEe;. uOpon.\EKTplKii EVEPVElo. 61,0 xpnoljJonolouv <pUOlKSe; nnVEe; Kat OEV O<pr\VOUV punouc IilO~ElOIOU TaU OV8pOKO. AnaM npaalVO - ~101J6~Ee; Kat xouon <pUUKWV UAlKWV. Oi EnlXWlJmWOEle; one; xopoTEpEe; Kat TO ~08poMjJmo EKnE'lJnOUV IJE80V10. TO onoio unoost va KOEI yLO nopovrovri EV£pVElOe;.

IUI'PanKO - xouon nnpEAolou. 6v8pOKa r\ OEP'OU, H xouon T£lOlWV un OVOVEWOljJWV nnywv EiVat a KUPl6TEpOe; nopcvovrcc ou~none; TQU OLO~ElIiIOU ornv orpoocmpo. nUpnYIKO - OEV ncpoveroi OIO~EiOlO. OMO TO np6~AnlJa OE OUTri rnv ncpfntcoon sfvot TO nupnvucn on6~i\mo.

E",.At~,[E: rov fipC.O'lVO nAeKTSHO'lJO. Mnopelts va 10 KaVnE cure online.

MndTE ornv 10TOOE.\(00 TQU www.ecotricity.ccrn. nou nopsxs: PEUIJO anEu8Eloe; OTOUe; EVOlO<pEPOlJEVOUe; xpriorec. To ruo onjJoV11K6 sfvrn va jJElWOETE rnv K08nIJEPlVri ooe; Kmov6.\won PEUjJQ1Q(; lJE onoiov rpono pnopsrrs.

57

13 Ci>EBPOYAPIOY

~aeste !-IlO VEO VAWO"aO rPACI»TEITE TnPA

\0

To vonllOta Elval to KUPIOt£pO 1'£00 EnlKOIVt.lVlac; Via tOU<; KUlIjlOUC;. ElVOl n KUPIO YAWOOO nou }JOSOlVOUV. XElPOVOlllEe; nou EPllnvEuoV1Ol orrruco. K08E A£~n EXEl tnv OV1lO1Olxn XElpOVO}JlO. Ynopxouv VEU!-'OlO VIO Ko8E VP0}J!-'O TaU ail<jlO~nTOu. YnopxEl OIO<jlOponOlnon OVO}JEoa O1n ~pE1OVlKn von}JOTlKn KOI rnv O}JEPlKOVlKn vonucnxf yAWOOO. KOl. 6nwe; KOl}JE Tl<; O}JlAOUOE<; yAWOOEe;. uncpxouv Kat EOW lOIW}JonO!-,Ol Kat OPYKO.

o KOIVUlVIKO<; auvunoAoVlall0C; £lVQL n KUPIQ IlIEa tnc y£vlI'i<; I'OC; - va ~p(OKOU}JE rpoucuc; '10 OEXO}JOO1E ovSpwnoue; nop6 He; QUOKOAlEe; Kat He; ovonnpIEe;. Fro nopoOElY!-'O. va Ev80ppuVOU}JE 010110 }JE llo8nOlOKEe; 6uoKOAlEe; VO OU!-,}JETEXOUV OE KOVOVIKO OXOil£lO. '10 KDVOU}JE 10 on}JoatO KTlplO npoo~6011l0 OE ovormpouc KTA. Av ouvoV1noE1E Konotov KW<pOAOAO. OVOKOAU!\J1E nwe; npouuc vo SOlKOlVWVEl. To va }J08ETS }JEPlKO vonucro OdXVSl tnv ocpoolwon OOe; OE }JlO ruo O(KOln Kat OVSKTlKn KOlVWVlO. !lEV £iVOl Kat 1000 MOKOAO - nOMEe; AE~Ele; pool~oVTOl oz KlVnOEl<; nou cvcncoi-

010UV tnv ouotc me; AE~ne;. no napooElY}Jo,

TI KaVEI,; AVO(~TS TO XEPIO OOe; KOl OKOU}Jnn01S TO oni80e; occ, }JETO Klvn01E 10 npoc 10 E~W. o<PlyyoVToe; HC; yp08lEC;

KOl onKwvoVTOC; TOUe; OVTIXElPSC;.

nEIVQUl: ME O<plYIlEvn rn yp08l0. KOVTE tvo KUKAo 010 CTO}JOXI ooe;. ME TOV (010 rpono 6nilwVETOl Kat n xopc Tne; Ouy-

VOPlOC; (= Hungary).

EuxaplGtw, ME TEVTW}JEVO MX1ullo. <ptpTE TO XtPl 010 nnYOUVl OOe; Kat ~E onaM~ KlvnoElC; <pEp1S 10 XEPI unpoorc ~IO.

:;:::':h"9'''"k~W'''mb''OC9 ~ ~

~ ,~ .. ::::"""'

~,' ·._ •• Kaq.llAnol£ OlOUC; KWCPOUC; . . .

, .

=:SKlvriatS ~S ~Ia npotaan. AUTn dVOl ~IO onM cppoon YlO opxn. np0J10 ~pdTE K6nOlOV/O nou SEAns vo lOU 10 nElTE. Kat jl·ncl nEllE to, 1-1£ naeG~l

Eyw (5d~1E TOV EOUTO ooe;)

u; (IiEl~TE 10 oMO dtopo)

Aya"';' (mGUpW01E TO KAElOT" r\ T£VTW}JEVO XEPIO cue 010 uspoc me; Kop/i,OC;. ~£ uc naM}JEt; mpOIl}JivEe; npoc TO ~EOO)

58

14 CDEBPOYAPIOY lOU Ayiou BaAEVtivou

~I

nAEE:IMO: ~y6AH: ttc peA6v£<;

H ,Peace Fleece t116XYEl va PPEl Kotv6 t6acpoc;: at noAmKO Kat 8pnaK£UtlKD x(,)ptalJtvou~ av9pwnou,::' ,

XaYK.s:pn KOl lOV Mcpn TP£lOl to 1985, orov Kat ay6pa~av lJoM[ an6 rn LO~LEnKn Evoon ... \ '7 ,.. , . _EKl~naE: ono rev nt-1:C:P

, r' '-U, C.I\nt<.,OvrOI, on u.s TO ,qmoplo 80 (3 ,

.0~El~~ :ou nupnvucou ~OAt~OU. Ana TOTE, onptonpvncov ouvoeououc ~E ~OOKOU<; am Pwoia. TnV K'PY'Z:i~. 10 10POIiA KG! Tn;~:£:::~(~ J .u a KOI ~n MOV1a~o, T~ ?XDtO, TO ,TE~ac; KOl 10 MELv. npoovovroc tnv 0IJOlpo(a xorcvonon Kat tnv OlKOV0J-llKrl aVE~a mala

o ~uv~u.a~oc; ~.AA.ou ano ~AO toV, Koa~o cc tva vrl~a au~~oA(~EI tnv E(pOvn. Avnopwv<Ot; orov n6A£~0 010 Ip6K. n :eace ~Ie aK£~1n~£,'0 «MnA£ :nc Bay6amq>. Eva veo xoouo 1600 <v!Ovo 600 a oupovoc me cpriuou 'OAa TO sooco one nc nwMoE'c lOU "M~~~ tnc a'! OTnMc» n~yatvouy ':'0 Neve Shalam/Wahat al Salaam. ~'O 0<£8vo KO'Y01nTa 010 Joporix. TnV anoia iopuaE Evac; 00' "v\Ka"6~ uovuxcc. 0 npouvo Xouaop t-' • -t

To n~t~L!J,~ ana uovo TaU !JnO~Eiva anon::Mo£1 nOAlTIKn npQ~n. npOK,sLTOl VIa rnv souroertdpkeur» Kat roy aU100X£OW0!J0, !JIG €vaMaKn~n avn poon a:[(.~ IOlorpon,L£\ ~nc; pIOjJnxav(oc; me !J6ooc; Kat TnV EK!JEn:lM£Uan rov c::pya(o!Jtvwv Of curse. To cvoprc nou ni\iKOlJV :no~£, 10 tpUApE;IKO ~m:E,arn!JEVo. Erot nt01EUEl n Cast Off. !JID ovropnxn 0)..1000 n'\E~(lJmOC; nou lopu8nKE ornv Ay{AlO 10 2000 an6 tn

xc:: rootorc awoS" Ma8lOUC; Kat TnV KoMl1EXVIOa f\lJl nAovr. www.peacefleece.com www.castaff.info/shop.asp

ITO XUlPIO Tn~ Elpmn<; Neve Shalom. E~poIOl. XPl0110VO[ KOl Mouoouil~6vOl ~ouv oppovucri, OKOAOUSWVTOC 0 KaSEvo, t«; nopcoocetc KOl my ntorn lOU,. ~E OE~00}J6 orouc oAAouC;. H i~nVEuan E[VOl ana 10 A6y,o me; B[~ilou, «E8voC; o£v 80 anKwaE' ~i<jlot; svovnov OMOU iSvou,. OU1£ 80 }Jo8oivouv rue noA£~o».

H tlpnvn ElVOl}JOpcpri tsxvnc. !lEV YlvnOl ono uovn TnC;. npinEl va ~o8£l(; OE «morov va ElVOl ElpnvlKoc;. MnopEiTE va n01£ we; £8EAoVTEe; 010 Neve Shalom/Wahat al Salaam

vvww.nswas.com

Av ~ev ~XETe nUiOE_L nOTE ata xtpla ace; i3EA6vEC;. twpa EIVa( n UtlYl-lnva TO KaV£tE. napayyElf..T£ J.10Mf ana rnv Peace Fle€~~ KOl <pno~lE nc nu(a~EC; aoe;. 'c

59

15 CllEBPOYAPIOY

H oxuptVlO EnANAITAIH

H IIE1loooC; 6EV-Kcivw-nnota omv aypotu<J\ Z;wri paaiZ;Etal as ttaaspu; apx£<;:

1. 'Ox! KaAAItPYSlEC;

2. 'Ox! ~1nc'iaIlOla

3. 'Ox! ';uoptc'iplaalla

4. 'Ox! IIIKPOploKtOva

napa6txojJal01l Elxa KCltI<; anolUxU:C; pou Ola aapc'ivta xpoVia nou aKo~ou8w rc napanc'ivw. EnslCiri ojJw<; rijJouv am awam Kal£u8uvan, £xw tWpa aolkltc; nau £ival_UJc'iQ£e;, av oX! K~Ut£pSe;, anolle; EnUJmlloVIKa K~pynlltvse; aooEIte;, Kal to rno anllovtlKo Elval 6n n 1l£801l6e; Ilou anoi5ii5sIIlE ~c'iXlam Epyaaia Kal t';06a, m onoia IlcWam aKonsuw va IlElWaw OlO jJni5tv - av £ivai ECPIKtO.

I'E Kav£va anjJEio me; i5lai5lKaaiae; me; KaMltpYElae; pou liEV unapxEI ixvae; jJo~uvane;, EVW ro £oacpoc; napalltvEI ncivta yOVillo. I'ae; 61apEpaIWvw Oll O~OI jJnopoUv va K~pyriaouv liE auro lOY tpono.

- Maaavollnou <!IouKoUYloKa, auyypacptae; me Axuptvtae; EnavaOlaane; o MaaavojJnou (J)OUK0U'{lOKO £ivai tvae; u:lnwvae; aypCitne; nou EniVOnaE jJla EnavaOlOlIKri 11£8000 KoMI£PYEIOe;. Oi ~oVOKoMl!tpy£l£~. TO 6pywfJO me yn~. TO £VTO~OKT6vo KOl to IIlnoa~mo onopp[cp8nKOV. npo~ EKnlln~n 6l1wv. xp6vo ~£ TO xp6vo Ol aOO£lE~ TOU ~£yollwvov, ~ExPl nou 1£lIlKO ncprivove nrpioootepo ana 600 ov xpnouronotouoc 10 au~~mlKO ~EOO KOl 1£XVlKE~. M08mE~ O£ 6110 10V K6a~0 auv£x[~ouv va n£lpa~m[~oVTOl ~£ Tn cpumKn ~E80oo TOU ClJouKouyt6KO. 880VTO~ OE o~cpla~r1man 611n tn ~oan me nOYK6a~lo~ ovponxnc noAl1lKn~. 0 <DouKOUYl6KO ruorsua 61l 8m pnopsi va oMO~El Kat TO oyovo EOOCPO~ me AcpPlKn~.

To PIP~io rnc Axuptvlae; Enavciotaane; (One-Straw Revolution) IInOpEltE va to PPEllE omv Amazon. no n~npocpopiEc; EnlKOIVwvriOlE ore oibs@bom2.vsnl.net.inwww.seedballs.com/2seedpa.html

:4Ma pl(l~la liE napollolo «EnavaOlacn:IKo» nEplExoliEVO dvolta El;rle;: Gaia TOU T~En~<; i\6~lIoK, Small is Beautiful: economics as if people matteredtou

E. LOUfJOXEP, Pedagogy of the OppressedTOu n6oAo Cllp[Ep. Rules for Radicals TOU LaouA AAlVOKl. Limits to Medicine: Medical Nemesis, the Expropriation of Health Kat 10 De-schooling SocietyTOu I~ov 'IAlT<;.

KaYlE rn i5.KrI cree; 1.10711 liE tl;. PI(lAlO nou pncpouv va aM6l;ouv tOY Koallo. nElTE moue; cp[lIou~ OO~ va 10 0la~Oacuv.

16 Cl>EBPOYAPIOY

60

II

01 IYNANTHIEII ME AAAOYI EXOUV nAaKO

[JUJtEUOUIIE all a KoajJOe; 80 rimv K~UtEPOC; av 0 Ka8tvac; lIaC; pnopouaE va naEI ee Konola ano lIC; OjJOi5E<; I'uvcivtnan<; Meetup. AutOC; £iVOI 0 at6xo<; lIac;.

H meetup.com POnBaEI roue av8pwnouc; va £pOouv oe Enacpri liE aMouC; avBpwnouc; liE napopola EvolacptpOvta Ii aKonouc;. Hvrn n oocmpto i'inlJlOupy[O~ KOl i5lOTlipnan~ toxupov, WnlKWV KOlVWVlKWV OfJoi'iwv. Oi aUVOVTr10£l<; tnc opvovoonc ElVat ouvli8w~ nvcnlonucc KOl y[VOVTOl OE unvroic ~oon. ovoixtzc orov Ko8EVO - fJnOpE[1E va CPEPEt£ Kat cpC\ou<; OO~ OV 8EAEtE _ os i'in~6mo ~Epn. 6nw~ KacpET£plEe; KOl ndpko. ov KOl ~£PlKE~ y[VOVTOl KOl OE lOlWTlKO vpoqisio ri ontno. MEplKEe; OUVOVTr1aW; EXOUV 8EfJanK£~ Ev6mTEe;. 6nw~ TO nA£~lfJo r1 Ol ~EVEe; yAwoOlce;' oM«; YlvoVTOl YlO EVOV KOlV6 oxono. 6nw~ pte i5l0~OpTUp[0 YlO rnv «orornrmon 1WV i'ilKOlW~d1WV 1WV YUVOlKWV r1 n mr1pl~n Ev6~ aUYKEKpl~EVOU nOAlTIKOU unotjmcp[ou. L£ aM£~ onllw~ Y[VETOl KOU~EVTouAa.

Ynapxouv XlAloIlEC; TOnlK£C; OPOOEC; I'uvovmanc; DE 6i\0 TOV K6a~0 ~£ Xt.\lOi'i£~ EVi'ilOcpEpOVTO. Yndpxouv 0fJOO£C; ouvrivrnonc YlO tnv tonovucri yllwaao. yw tn cpt.\ooocp[a, YlO WU~ onoi'iou~ TaU 'EA~l~, yw TOUe; unootnpucrsc tnc i'i[atTOe; 10U :ATKlV~. yw «poconotepec. xoprouourpo. 08AmE~ ~ap08wv[~u. lOlOKTr1m; nc-avouo. oncoouc TOU Xcpi n61Ep. rptorovpdtpouc. ~nMYKEp~. aKTl~lmEe; ...

n6vw ano tva EKatOlllluplo civ8pwnol aE oAo tOV KoajJO EivallltAn lilac; touMxlGtov 01l0C'5ac; I'uvaVlnanc;. AU1E~ qJ£pvouv ruo KOVTO TOUt; av8pwnou~. TOPOKOUVOUV 10U~ nOAlTlKOUe;, i'i[vouv CPWVr1 orov «oopo .. Kat 6AO OU10 fJ£ TPEM KEqJl. www.meetup.com www.greendrinks.org

To i5IKOu.'ipOlO twV IIEhWV me; Meetup:

To IIIKalwllo tne; cuvdvmonc. DWPEOV, ~nvlo[w<;. OVOlX1E~ YlO olloue;.

To i5.Ka'wllo me IlUOt.KOtmOe;: n nll£KTpOVlKr1 00<; Dl£u8uvon DEV yvwmonOl£lTat xop«; EyKplon. To lilKOiwpo va pnv EVoxAdOtE onolllacpnlliaEle;, OXl pop-ups aWEME~, OXl spam.

To IIIKO'wpO vo auvavll£atE, OXEli6V, Yla to nCivta, TO meetup.com £lVat un Doy~anK6 KOl un onooxo. 0 Ka8Eva~ EX£[ np60~oon one OfJODE~ YlO 10 novro (m:o<; ana TO piooc Kat tnv otoxpoxovio). To 6lKo(WIIO va Enll.£YEtE tOY rene euvdvmenc. Onouonnorc ~nop£lTE va ~pE8E[1E. Av £lVat li'ilWTlK6e; xopor; n6pTE Eva noto Kat KEpOOTE TOV li'ilOKTr\m.

, " ... &uKatpia va pu8&t&. va KUV&t&. va aAAu~&lF~~

, 0 --=-~~

rlVETE Kal ecetc ~tAoe; uioc roruxric Ouai'io~ n Atoxn<; l:uvaVTnan<; aXETlK6 ~E KOTl nou coc EVOlOcpEp£l. Av DEV unnpxei, ~EKlvr\mE tnv WEl~.

61

17 Cl>EBPOYAPIOY

otCI.l0tnan: va TPnTE rAPIAEI

TEpoO'm:c; nooemrsc yapiliac; EKtp£!povral enc avamuooollEvEC; XWPEC;, nEpW001EPOl cno rsooepo EKmO~lJUpla 10VOl yapiooe; ~£1acpEpOVTOllJE KOpO~lO Ko8E xpOVO YlO va Kmovai\w80uv (JUe; ni\ouOlEC; XWpEC;. AUI0 npoKoi\Ei ~Ey6i\o nEpl~ai\i\oVTlKo npo~i\rl~mo one XWpEe; npoEi\Euone;.

To ljJapElla me yapiliac; £ivaI tEpaona anEtAn Yla to OIKOOUO"lnlla KOl m 8ai\6oOlo ~wn. To 75% TWV yopiowv tjJ0PEUETOl Kupiwe; ana ~OpKEe; nou pixvouv TEPOOUO OiXTUO OE EK~oi\Ee; noroucev Koi\noue; KOl KmocpuyLO. AUTo K01001PECPEl 10V nu8!JEVO KOl nopcoooer O,U ~piOKETOl oro ncpoopc me; rpuroc, nEpinou OEKO Kti\6 VEKPO tjJOPlO, XEi\WVEe; KOl oi\i\a 8oi\600la don n£1l0UVTOl vto Ko8E Kli\O yapiooe; nou ~O~EU£1Ol. To tjJOPE!JO me; yopioae; W8UVETOl yLO TO 33% TWV nerof,lEVWV tjJOPlWV, EVW nopova KOl anoTEi\d !Joi\le; 10 2% TOU 8oi\oOOlvou ~oe; rpnvntou,

OUtE 0llwC; n EKtpo!pn yapiliac; £ivaI n Auon, Kma01pEcpa tnv oypouKIi ~WVTOVlO KOlI0 XWpOCPLO one nopcxncc ncpioXEe;. 'Olav KmaaKWO~OVTOl T£TOla exrpoccto. 10 8ai\ooOlvo VEP6. 10 xnuucd km rc i\ln60~ma f,lE1OCPEPOVTOl OTO Eoacpoe;, OMOlWVOVTae; tnv notornro me; yne; KOl nEpLOpi~OVTae; rn vovtuornro. 'Eva EKlpocpdo yapiooe; npoorpepet OOUi\Wl OE 65 ouvOi\lKO oropo. EKloni~oVTae; df,lwe; 50.000 crouc. f,lEoa and anwi\ElEe; me; ncoooooioxnc aAldae; KOl KaMlEpYELOe;. Kma01pEcpEIOl TO CPUOlKd ncpoxuo nEpl~oMOV. LXEOOV 10 25% lWV IP0nLKWV napa8ai\600lwv oaowv EXEl xa8Ei Yla va Xll010UV EKlpocpda yapioae;. Ko8E KlAO yapioae; sxrporpefou XPElO~ETOl Mo Ewe; reoocpo Kli\6 npotelvnc. npoepxetot and cvpm tjJopla. www.worldwatch.org/pubs/goodstufflshrimp

H ~LO~nxavia EKTpacprie; yapioae; aTO Ekouooop EXEl avamux8d payoaia La lEAWTaia rpiovro xpovio, KmaAa~~6vEl nspfnou 500.000 EKTopla an6 TO naAl6 TPOntK6 Odaoe; KOI an6 nopokno Kai\i\lEpyriOl~n yn. Oi olEcp8ap!JEvol KU~EpVnTlKai a~lW~OTOUXOl Kat Ol cnxnoror napaywyoi ouvcpvouv KOI KmaAnmEuouv TOUe; aV8pwnoue; lWV aKlwv an6 my nopcoootcxn aAlEla, oi\i\6 Kat rnv napaywyri ~uAEiae; an6 TO nopoxno Odaoe;. LE ouvspvooto !JE rn Greenpeace Kat tn Fundecol eruxeronoov !JE to yu~v6 TOUe; xepio va KommpELfJouv ~ia uovuoo EKlpOcprie; yapiOae; KOl va cnovooepouv TO cpxuco

rponuco nEpl~6AAOV.

~ - n8ti0I£-t~ ngnpaAAov' ~- - '_ - _ .. _ _ _ '. . '

--_ --- - ~ ,,~ .. - - - - -- '

LlpaO"lnplOnomOEiTE yLO va O"lallatrioEI n KOTaVaAWan yapii5ac;, no Ko8E XiALO 610~a nou OEV 80 lPWVE yapioEe;, 5,4 16vOl 80AaoCJlwv ~wwv 80 aw~ovrOl Ko8E xp6vo.

18 «J>EBPOYAPIOY

62

'I

ITE.ATEMAIL OlOV MmA rKtnc;

o MntA rKEIlI; AallPaVEI KoOnllEplva neplnou tEOaEpa EKaTOllllupla nAEKlpOVIKa IlUVnllata, nOMa and ouro EivOl spam - avml8u~mn aMnAoypacpia. Ta OTEi\VOUV E~aLTiae; lOU ni\0l110U nou KaTEX£l Ii m£lon nOMoi maTEUOUV au aOKEl noi\u f,lEvoi\n E~ouaia 010V tjJncplaKo xoopo Ii anAwe; Vlmi £iVOl a Mmi\ [KEm;.

'OAa aUTO TO aVEnl8u~ma nA£KTpOVlKO pnvuporc 80 snpenc va TOV npo~An~mioouv OX£1lKO f,l£ 10 T£P001l0 ~liTn~a TWV spam - nspo an6 10 xpOVO nou occ TPWEl cutoc a f,ln£AOe;. MEXPl KOl 80% me Kivnone; lWV nA£KTpoVlKWV unvupotov Elvat sparn. noi\i\o EK TWV onoiwv dVOl nopvovpooucou neptsxouevou ri oLOcpnf,l101lKO o£~ouaAlKwv ~on8n~oTwv nou oroxeuouv va Ei\acppuvouv AlYo rnv 1IJEnn TWV ni\l8iwv.

Oe; n ~EyaAlhEpn Elatp£ia software mOV «oouo. n Microsoft EiVat OE eEon va Op60£l - va !Joe; npoororcoosi ana 6Aa ouro TO avml8uIJma ~nVU~01a Kat va OTO~01r'iO£l rn oldOooli TOUe;. 0 Mm.\ [KElT(; movopWVEl OAOKAnpo ruruio nou Ei\EYX£l 10 ni\EKlpoVlKO ~nVU~01a nou AalJ~OVEl Ka8n~EplVO. nl8avOT01a OEV 80 ola~oo£l nOTE aUTO nou 8a TQU O1£iAEre. Av 6~we; K01aKAU~ETOl Ka8nf,lEplV6 di\o Kat ~E nspiooorepo unvcporo. T6T£ iowe; KOV£l K01!.

billg@microsoft.com askbill@microsoft.com

www.zpub.com/un/bill www.microsoft.com www.gatesfoundation.org

To cnpeptvo npo~M~ma !JnoPOUY va mti\u80uy. H npovprrnxornro yupw ucc onjJloupYEl rnv oio8non me; ovovxoiorntoc, 0i\i\6 KOl my OlOlooo~ia. nlmEuou~E on au~dvovrae; rnv O~EpoAnLfJia Kat ne; EUKOlpiEe;, a K6o~0e; 80 yiYEl noAU KaAUIEpo IJEpOe;. To XPOVlO nou EPXOV1Ol 80 CPEpouv crursuvporo otnv uvsio KOI mv EKnaioEUan KOl, xcrovoovtoc TO ~EpiolO me; naVK60~lae; w8uvne; nou

~ae; ovaAoYEl. 80 olaocpaAiaou~E on cure TO ml1EUwma 80 qrrooouv EKEl nou npsna.

o MmA Kal n MEAIVTa rKEttC; ~EV £lVOlIlOVO AOYIO, To 'Iopu~a [KElTe; EXE! nEpLOuoia uLfJoue; 27 Ole; oOAapiwv KOI xpnuotoooret npWTO~OUAiEe; Vla tnv naYKOo~LO uyEia, ~l~Alo8nKEe; aMo KOI axoi\Eia (me; HnA - onoc, snlonc. noi\i\o xpriporc OWpi~OV1Ol cnc KOlV61nTEe; lOU naoicplK Nop8 10uEm, EKEl 6nou EXE! Eopa n Microsoft. 0 Mnti\ IKEne; OEY EivOl uovo a ruo niloUOlOe; ov8pwnoe; orov K60~0, ai\i\6 KOI 0 rue cpti\ov8pwnoe;.

, ., • ..~ylCJ va paA£l ~~iI-::JtAo( -Ot-cl- sp~~~~

~~ ~ - _- -

IU:V.tE Eva nAEKTpoVIKO IlUvnllO O"lOV MntA rKtnc; KOl Evn~EpwmE TOV 6n CEY nOEL oi\i\o ~E TO evoxxnnxc spam Kat TO OlOcpn~101lK6 vm cp8nvo ~lOYKpa. n£LTE TOU on n£pl~Ev£T£ an6 rn Microsoft va ~PEl ~la Man.

63

19 «J>EBPOYAPIOY

ANEIH APAIH xoptc pia

Iii

H xwpie; {3ia till£on liption pnopst va £ivOl Evae; KaMe; KOI anot£A£ollanKoc; rpenoc Via va aAAtiF;olN rc nptiVllaTO. Elver nops~nynjJEvn Kat xopOKmp(~STat nOAU «oxpoin». noM «noxrnxn» ri OKOjJO Kat «nopovopn». rtyoupo S(VOl OKpo(O, ouxvo nOAlTlKn Kat jJSPIK£C; CPOPEC; npoKoAEi Kol TO vouo. oAilo Exn uoxpo noprioocn annuxloc. To naptl ToaVlou me Boatovn<;, OTOV anA. nETO~ov TO TOOL otn 8oAoaaa, nrov n oqietnplo tnc Ovs~opTna(oc; me AjJSPIKriC;. Or nopEI£C; rou rKOVTI OV£OSI~oV TIC; OOIK(SC; tnr; ~pSTOVIKr\C; KUpIOpX(Oe; mnv Ivo(o Kat nopnxtvncov TOV K6ojJO va mnp(~EI tnv ovs~opma(o me; Ivo(oe;, a r KaVTI £KoVS tn un opaan nOAlTlKrl cpIAoaocp[o. a niTSP X£IV nyri8nKs rnc EKatpat£iac; KaTti tOU AnapTXOIVT Kat oroumnoc mv nEplOoEio TuJV VOTIOoCPPIKoVWV o8Amwv otnv AyyALo, To Kivnlla nOAltlKWv tUKalWfJtiTUN TUN HnA ~EK[vnas IlnO'(KOTa~ «oro nov cpUA£nKWV OIOXWPlOjJWV, Ot <IliAOi Tn<; rne; ornv Ayy'A(o 0PXlOOV vo eruotperpouv ern Schweppe aono jJnouKoAto nou OSV rite V «EntmpEljnjJO», TETmEr; Klvriaw; ElVOl nAtov auvn81- olJEvn TOKtlKn.

To OIKOAoVIKO Kivnlla EX£I EVoWfJaTwOI:1 onpevrucd atolx£la a(JEane; lipoone; one EKmpOTElEC; kutri rnc nupnvlKnc; EVEPYEIOC;, YIO rn Oloawan TWV TpomKWV OOOWV, mv xoropvnon TWV nopOOUpOIJEVWV OIXTUWV tjJOpEjJOTOe;, VlO TO OVTInO'AEIJIK6 K[vnjJO KOI toy nupnvixo nrponxtouo.

wwwqreenpeace.crq

ruckus.orq

01 AEIToupviee; 1I1ae; apEIJne; lipaane;,

npo£llionoinan ylD va npoK'An8El n npocoxri DE EVa '1lAEYOV 8EjJo. cvioxuon Via rnv ou~non me; onjJOTlKOTnTOe; me; EKOTpOTElOe;. aXElilaall£vn KAlpOKWOn vto va i'iEl~ETE on i'iEV OOTEIEUEOTE KOl TEAOe; nBlKO VlD va OVOVEWOETE tnv EVEPVElO OOe;,

llpiv ~EKIVr\OETE ononnore. Ko80p(OTE jJE OO'1lriVEIO TO ~r\TnjJO, noioc Eu8UVEtOl KOl n OKpl~We; SEAETE va nETuxETE, 80 KOVETE «en nou 80 EXEl ovtixruno. Enlonc. npEnE! va YVWPl~EtE KOAO TO VOjJO KOl TO i'iIKOlWjJOTO OOe;.

":::~ ... npoKaAtOt.£ 't1W aAXay~ , ,

~ - - - - -.._ - , ~

riVEtE OPVaVWTlKa OTOpO. H Ruckus Society ElVOl EVa KE'ITPO opvovorrorv. 'ExEl DWPEDV EKnOlO£UnKG noovpouuoto one; HnA. EmOKE'1lT£lTE rnv latOoEA(i'iO IOUe;. Av 8EAEtE vi: i'ilG~ap1upn8EltE KOl va KOVETE Kon VIa TO nEpl~oMov, VPOCPT£lTE ornv Greenpeace. AVOAOjJ~6vEI i'ipoon Kat OUXVO ElVOl anOTEAWjJOTIKn.

20 t1>EBPOYAPIOY

fl

J.lnopelte va n£ll£ ANTIO rTA "A1VOU;

MoAI<; Oyli6VTO nAlKlW(JEVOI ov9pwnol IlLAouoav Alvou orn vnoo XOKOIVTO rnc lonwv(ac; oro TEAn TaU 1980, M6AI~ unorpoclotnxz va Y[VEl krm, n YAwaoo ~ova~wVTav£tjJE. H VAwaao tnc KOPVOUaAn~ Xa8nK£ TO 1777. Xpnotucnoucvrnq ooiousvc vpcnrd VTOKOU>JEVTO, 01 onovovot TWV olJtAmwv OUTOU TOU IOIWjJOTO~ opxioov va jJtAOUv TnV noAla TOU~ YAWO- 00 KOl VO tn jJoSoivouv oro nOlolo roue, Apxiocv va £jJcpovi~oVTal omAte; OOIKEe; mvoKlOEe;, oro OYYAIKO KG! TO KOpVOUOAtKa, LrljJEpa. neptnoo 2,000 av8pwnm jJ1Aouv KOPVOUOAIKO,

noli e;ivDl auto onllOVTIKo; XWPl~ nc AE~El(; n yvwon Kat OIIO£E~ XdVOVTOI. H OnwAElo Emw KatIJIOC; ov8pwnlvne; YAWOoae; anjJoivEI jJ£lwan TOU auv6Aou me; ov8pwmvne; yvwone; Kat OKstjJne;, Ko8we; Kat uno~ael-lWn TOU £lODUe; jJO~. Iloo~AEnEtG!on TOUAOXIOTOV ot IJlasc; on6 nc 6.000 YAwaa£c; nou OjJtAOuVTOl onuepo mov xoopo So xoflouv jJExPI to 2050, Evcc :llrAae; TWV rAwoowv ae KivliuvoovoCPEPEl 6n nEVrlVTO cupwnolKEC; VAWOOEe; KIVOUVEUOUV, LTn Ll~np(o O~rlVOUV oivo at yo 01 OOpdVTO TomKEe; OlaAEKTOI. Or VAwoaE~ E~OcpOV(~OVTOl OE OtnMOlO pu8jJo one to 8n'AomlKo KOI tsocepic eoccc ruo vprivopc on6 TO mnv6 uno E~ocpovwn, Evw ~p[aKOVTG! os E~EAI~n jJEyaAEC; EKmpOTEl£C; vto rn olaowon TWV ~wwv KOl TWV CPUTWV, YIO nc vAWOOEe; TOU KOOIJOU TO EVOIOCPSPOV O£V ElVat rooo ~wnp6.

www.ogmios.org www.ethnoloque.corn www,un.org/depts/dhl/language

01 VAwaOEe; liE TOUe; nEploaOTEpouC; oplAntEe; QTOV KOOIIO'

Klv£l;IKa - 1.075 EKOTOIIIIUPIO AyyAlK!l- 514 EKQTOIIIIUPIO Xivtl - 496 £KOtoPllupm lanovlKO - 425 £KaTolllluPlO PwolKa - 275 EKat0IlIlUPlQ ApaPIKa - 256 EKOtOIiPupla

To LOv AvtOVIO TOU nEpOU ElVOl n notptoo TWV 1£A£UTOlWV ojJtAmwv rnc IKOuito, jJlOe; VAwoaoe; OE K(Vi'iUVO nou OjJtA£(TOl jJOAle; ana 26 OTOjJO, n vrnpctspn TwV onoiwv £lVOl pic VUVOiKO 52 EtWV. <!JOLTnT':e; TOU novsruornptou TOU 'DOTIV OTO TE~oe; jJ080(vouv tn VAwaao EVW nopooioouv OVOlXTO IJ08r\jJOTO OE 400 oxopo OTOjJO,

KavtE Kat! VlO VO £nav0<p£pEt£ IIID ~ExaallEvn yAwaoo, Mo8nE tnv KOl ~on8nOTE otnv E~dnt,wan tnc, 65

64

21 CllEBPOYAPIOY

ndt£ OXI rTlr nAAITIKEI IAKOYAEI

I~

l:aKOUAe:c; nou xpnalilonole:ite: Via Aiva 1I0VO Ae:nta ao i5lDtnpnaOUV Via xlAID xpovla. Ko8E cope nou tjJWV(~E1E ana 10 counepuopser Kat O£XEmE tnv n'\amlKn aaKOU'\O, ~MmE1E 10 nEpI~O'\'\OV - aKOjJO Kat av n01E EKEl jJE 10 naola n jJE 10 noOr1Amo. Mtxpi Kat 01 ~LOOtaanWjJEVE<; aOKOUAEe; KOVOUV XPOVIO YIO va oloAu80uv.

Ta aKounii5la ana nc nAacn:IK£C; aaKoUAe:c; i5nlllouPVOuv te:pclcn:la npo{3Anllata. Mnopouv va EYKAw~laouv nOUAIO Kat jJIKPO vWYEwma ~wo. 'Evoe; «rnvorpoooc amy AumpaAio ~pr\KE 010 orouoxt EVO<; VEKpOU pooxoprou OK1W aOKOUAE<; - n onWA£lO lOU jJOOXOPIOU lOU xoonoc 500 ooMplo. /',EV ElVOl povov OU16. 01 nAoonKE<; OOKOUAEe; jJnAoKopouv uopoppcsc Kat OXE10Ue;. l.:uaowpEUOV101 one OKpEe; TWV OpOjJWV KOI aE nop0,\(Ee;. Eivm Kn,\(oo 010 CPUOlKO tonto KOI Kivouvoe; yta 10 nEpI~O'\'\OV.

H Kujle:pVntlKn i5pclan IInope:i va {3onanae:l. l.:mv iPAovoio, orov Elanx8n EVoe; voucc nou eopoxovouoc roue EjJn6poue; nou OEV ElXOV aOKouAEe; nou unopouv va xpnotponotndouv ~OVO, n xprion roue jJEIw8nKE Kma 90%. rAulwaojJE ElOl ono EVo Ole; aOKouAEe; oe JJOAte; svov xpovo. l.:TnV AumpoAio TO «otcorriuoro rircv unoxpeouevo va jJEIwaouv nc nAOmIKEe; TOUe; aOKOUAEe; KOTO 25% 10 2004 KOI KOTO 50% TO 2005.

Kal 01 KalavaAUJt£e; npinEI va i5pclaouv. No xpnorponouftc He; (OIEe; aVOVEWOljJEe; aOKOUAEe; on01E n01E YIO tjJWVIO. Pl~lE moue; KOOOUe; OVOKUKAwane; nAomiKEe; aOKOUAEl; KOI KOUU10KIO.

www.oneless.co.uk

rV6lpi{ate: 011. .•

Yncpxouv ndvco cno 46.000 nAo01IKEe; oaKouAEe; OE Ko8E TETPOYWVIKO jJtAl O1OUe; WKEOVOUe;. To nAoOTIKo cnopotpporo OKOTWVOUV TOUAOXI01OV 100.000 nouAlo, cpOAOlVEe;, cpWKIEe; KOI XEAWVEe; Ko8E xp6vo. Kmo rnv nopcossun TOUe; EKnEjJnovTOI ornv otuootpotpo KOPKIVOYOVO OEpIO. Xp£lO~OVTOI OlWVEe; YIO vo AIWOOUV 01 OOKOUAEe;. 'OlOV KOlYOVlOl, EnlKivoUVEe;

OIO~lVEe; KOI UOPOKUOVIO jJOAUVOUV TO VEPO KOI TO EOOcpOe;. LTnv AumpoAlo, Oy06VlO EKOTOjJjJUPIO OOKOUAEe; KOToAriyOUV OTIe; XWjJE1EpEe; Ko8E xp6vo. Lmv Klvo, 01 OOKOUAEe; nou nopooopovror ono TOV OEPO onoxoxoovrm '<A£UKri jJoAuvon». Lm None ACPPlKri undpxouv T6oEe; noMEe; OOKOUAEe; otnv cnopxlo, nou oVOjJO~OV101 '<E8vIK6 AOUAOUOI».

nEll£ OXI ane; nAcmlKEe; a!!KOUA&e;. AYOpO<JTE ucoopcnvcc, axupEVlEe;, cpnoyjJEVEe; on6 OVOKUKAWjJEVO U).,IKO. No nc EX£T£ ~a~l ooc 010 tjJWVlO KOI va He; xpnouronorctte ~OVO KOI ~OVO.

22 cDEBPOYAPIOY

66

~I

.APOMOI YlO roue av8pwnou~

Vnripxe: ilia £noxti nou 01 apOliol &~unnp£touaav OA&e; nc avapwmve:e; apomnpIOlm&e;. LE XWPIO KOI n6AEle;, unripxov XWpOl YIO EjJn6pIO, OUVOVU10Ele;, nOlxviol, OIOOKEOoan Kat OIOjJOpTUplEe;. Ynripxov KOI 01 OIOOpO~Ee; YlO 101;[010 KOI OIOK[vnon ay08wv. MEXPI tnv moxri ttov cutoxivntoopoucov OAO outo rirov os cppovic, [njJEpo n roopporuo EX£1 x08Ei. 01 Op61-101 EVIVOV OIOOPOjJOl K[vnone; KOI oltppn~ov TOUe; oWjJoue; nov TOnlKWV KOlVWVlWV. H Kivnon 1WV oxnuorov ElVOl on~0V11K6TEpn ana rnv TOntKri ~wn. 01 OpO~OI tYlVOV ~PWjJlKOI KOI EnIKivouvol. 01 KOlVWV'£e; unoospouv ncvtou,

Ae; ~waOUJ.le laue; apOIJOUe; nia6l crov K6aIlO. Ae; ~WV10vttjJOUV 01 OpOjJOl ~oe;. Au,6 TO jJOVlCPE01O ulO8E1ri8nKE cno rnv EKorporeio me;'Ev6lane; ne{wv Via lOU<; ZWVTavOUe; LlpOllouC;:

1. noMe; KoallOe; IlEaa Kal VUP6l ano 10Ue; apollouc;, 01 ov8pwnol Xp£l(l~£101 va ~EVOUV moue; opOjJOue; Kat va TOUe; nspnc-

TOUV. npEn£! vo unop~ouv oruuo. KOTOO1rijJOTO, ypocpdo, KOCP£1EPlEt; KOI OXOAElO, 6AO OE KOV1IVri on60100n.

2, laoppoi1ia Ile:la~u av8pwn6lv Kal Kivnanc;. 01 Op6jJOl tyIVOV coxnpoi KOI onoxpouonxot. npEn£l vo ElVOl OXSOlOOjJEVOl Kat VIO cvsponooc. OXI JJOVO vto ouroxivmn.

3. H xfvnon Kal n euxvemre t6lV OXnIlOl6lV OEV 80 npenci vo sfvoi utjJnM. H Kivnon OKO'WV£l ov8pwnoue; KOI KOIVWVl£e;.

4, To ne:pIlloMov tau ~POIlOU, AK010010oio 010 nE~oop6~10, ouvoonouoc ovoucoo as xtiptu KOI ajJo~lo, «srunxo» 10U opopou novrcu

5, I:uVTtipnan lWVapOIl6lv. npEn£! vo K080pi~0V10l cno oxountoro, oK080poiEe; ~wwv, nopotnusvo OXrijJOTO, ~OVOOAIO~OUe;. 6. AacpaA&ie; Kal KaAocp6lllaliEVOI apoliol. Av OEV EiVOl OOcpOAEle;, KovEie; OEV 80 TOUe; xpnouronoret.

7, EVKalamaa£le; Via xaAcip6lan. nOYKOKIO KOI 101XOKIO Via vo ~£KOUpO~£TOl a KOOjJOe; KOI vo nEpVO£! tnv wpo TOU. 8, 'Eva KaA6 IlEpOe; Via va Kcl8e:Tal Kav&ic;. EAKuOTIKo KOI EVOlOCPEPOV nEpl~6Mov TOU opouou

9, npoallaan. H npoa~oon ana KOI npoe; TOUe; opojJoue; 80 npcnci va sfvot EUKoAn.

10, nAnpOcpOpnan T6lV ne:{.;)v. Euxpnorot XOp1£e; KOI ntvoK(6Ee; Ylo TOUe; nE~otle;.

www.livingstreets,org

www.reclaimthestreets.net

KOVTe: !Jla Ep£uva KOI OEiTE n6ao OVE1Ol dVOl 01 OpO~Ol ornv ncptoxn ooe;. ElmE lKOVOnOLnjJEvol; LK£tpT£lT£ jJ£plKEe; 10EEe; vrc rnv KOAUTEPEUori TOUe;.

67

23 cDEBPOYAPIOY

YlV£U: EIEII 01 Ell1lKOI

Vtav tva vto Btlla pyaiv£l emv Entcpciv£IO. Ol £IOIKOi En - autou Eival OE ~ritnon. To ~Eaa Evn~Epwan, npaana80uv va YE~(aouv 10 xp6vo lOU, KOI Ol £(pn~£pio£, va KaAUtjJOuV trc mnAEC; lOU,. 01 onjJloupyoi naAmKri, ~nlOuv aOlKau<; ylD oUjJ~auM,. 0 K60~0<; XpEta~E10l nAnpotpopi£, yta T600 noMa ~mnjJ01a. KaTl npEn£1 vo unupxe. ylD 10 cncto vo YVWpi~8£ ncpiccorepo an6 onorovormote oMo. n Kan 10 anoia 00, EVOtOtpEP£t n£pW001EPO r\ ouc £vaxA£i Kat 8EA£1:£ va jJOi;ttj!£1£ 01,£<; r«; OXEHKE<; nAnpotpapiE,. Knvovroc ouro. vprivooo 80 y(V£l£ £O£i, 0 Eti5IKO<; £Ili lOU 8EjJ010<; 00,. Eirnjl"pcOi<nE tOV KocrllO VIa in crnllaoia autoti nou yvOlpi~£tE 80 pnopouoors vc.

rpatjlEtE Kal va onllocrl£UaEt£ lila ava<popci AU1OjJ01W<; yivEmE ElalKOl H avatpopo vo zlvrn occoro Evn~£pWjJEvn Kat anAD oOjJnjJ£vn.

EntKOIVOlVri<nE II" onlloOlovpacpoue; Kat £vnjJ£pw01£ lOU<;. 8EA£( OOUA£(O aUTO. 011101£ tva aKnVtK6 ytO va lpapn~£1£ my nooooxri.

I'uYK£VtpcOi<nE ocro TO ouvaTOV n"plcrcron:p£<; nAnpocpopiEC; Kat aVEpomE oursc H<; nAnpotpopiE, DE uto lmOo£Aloa. nap,,, ou<natlKtc; "m<noMe; ana ayayvwplOjJEvau, Kat K01a~tWjJEvau<; KOtVWV1KO av8pwnaue;.

EtdAn: tva (5"A,(o runou K08E tpopo nau 10 8tjJa ByaiyEt ornv emxoipormo

Avopoors Kat Ota~a01E 10 plpMa lOU A T2;. Ti;ttKOjJnc; The Know-If-All: One Man's Humble Quesf to Become the Smartest Person in the World.

M£P'Ktc; t6tee; v,a va ~neit£ ere a,a6lKaeria crKt'lmc;,

o Lli~£v MiA~av typmjJE OE 6ke; nc aOKoA01O~IO~nxavi£e; KOt pwma£ av OE OnOIOOnnOT£ onueio me; napaywyne; ot Epya(6~EVOt ruvxovouv anriv8pwnn<; jJ£1OxdptDne;. AUlD TOV £KOV£ [lOlKO OTt~ aUV8nK[~ ooui\Elot:; one; aOKoAaTO~lO)JnxoviE~.

H rripnon V10KOUjJEV1WV Kat apxdwv GOe; ~On8a£l va ~iltnE1E TIe; olarpopte; ~E TO nwe; rnnv KOI nwe; EivOl nMov 10 npuvporo Go tXE1£ orrtec anoo£i~Ele; yta lIe; ai\Aaytc; nou sxouv Viv£L Kpotnots n~EpoMyto. qxotovpoqnxo opxslo. onoxopporo runou.

!:K£(f)t&in: iva9E~o nou npC'{(JatlKci aae; £V6l0cpEPEl. Ka,\ulspa Eva 8EtJo nou Kov£fC; 6tJ..O<;OEV ElVO{ ElOlK6C; n xrm nov 80 Y[VEL onucvnxo opvorcpo. Ma~E4m:: nAnpocpop(E~. ',cnKwOTE»). }..ILO LOlooEM6a. YP04JTE: Vt' aUTO urn wikipedia.org.

Maz:t4JTE fJto 01-1000 [KaTO viwv av6pwnwv KGi Y(VET.£ n «cpwvn me; vEoi\aiac;» oc 6£f.loto 6nwc; n on)JoKpmia n at rpuM:nKtc; olaKpiaac;.

24 CllEBPOYAPIOY

68

'I

EnHPEAITE TO IJtoa J.la~lKnc; £VnlJtpU)onc;

Me POl,ate tl!ipSa va KaV", crov K6apo. -HpSa va {no", ouvote Kat EVtOva.

- E~iAZo)\(i To ololiiKlUO JloC; nopEx£~ rn ouvat6tnta va yvwatonotlioOUIl£ 10 ntat£UW fJOC;. To noxmxo tJnA6YKlV eivor evcc Onm€AEallmlK6~ rponoc vo kpnrrioouue ~wvravn rn on~oKPQTia xpnoiponorovroc TnV TEAEuwia rsxvoxovlo. Xpnouionouicte tnv £AE.:u8EptO EKcppaonc; vro va xpctorc Dlo<pavn KQl unoxovn rnv Ku~tpvnan aae; - toruko Kat £8vtKO. AKO)JO Kat av ~ti1:E OE (va lUPPOVlKO KoB£01WC;-, TO OlOOlKTUO ouc aivE[ TO usco ylO va EKlPPOOTE1T£.

To blog elva, crUvto!'oypaC(Jia lOU web-log - EVOe; OtaOtKWaKOU n~£poiloyiou nou ovcnoproro 11(; lME<;. t«; E~nEtpiEe; «ct nc anotjJEt, lOU ouvvporpen 1OU. ouxvo ~£ links (J£ oi\A£(; tG1o(JEilia£e;. 0 K6(J~oe; Vp6rpEt (J£ ~niloVK yta 6.11 ~nop£iT£ va OKEtpTEi- 1£. McplKoi 10 KDVOUV anilwc; ocv va KpOTaVE n~cpoil6Y10. ai\AOt Y10 va poipootocv 1Ie; tMEe; n 1Ie; YVW(JEte; IOUe;. Kat eiililOl 10 KOVOUV vto noi\rnKolk; i\6youC;. MEPlKOl 8EAouv vo uoipcotouv to jJuanKcl. TOUC;. M(o ono nc Lowo£A[OEC; )JE He; nEpWa01:EpEC; £ntOKttjJm; £iVOl1O weblog ~tOe; Kon£AO<; yvwmri<; we; "belle de Jour», bellecejour-uk.btoqspct.corn

MeplKli KoAli nOAltlKa ~nAoYKC;,

www.andrewsullivan golzespace.dk www.inslapundil.com

To n<:p,aao,epa ~nAoVKC; £xouv to oKoAou6a xapaKmp'OtIKU v,a eUKoAn npocr~aan, CDwwypa<pla; xoi links OE KEljJEva. opxsto rlXOU KOL sucovcc. alV\a KOl OE dMEC; lO1ooEi\[6£C;. Mfa ri neprcoorepcc orrixsc tJ£ KOlVOUPYto nEpl£XOlJEVO lOno8nn!JtvEC; nAol otnv K£V1PlKrl ou1An. Ynopx£L np6o~aon or nOAl61£p£e; ovooopsc Kat aXOAlQ EnLGKEn1WV.

rtV[TOL ourouotn XPOVO'\OytKr1 avavEwon. tTal WaTE a £ntOKEnmc; va Ola~a~El anEu8Efac:, tnv ruo nooooorn onjJoal£uon. Ol OVQVEWOac; IJnopd va E[VOl Ko8njJEplvEC;. OKO)JO KOl ana wpa OE wpa.

- >," •• ·vlVa&- Kal &adc; nOAltlKOl J.lr:tA6VK&Pt; :.i

~ . . ~ ~

nv~,~ ~nAoYKtp~> Mia KoM KOl onM onnocoto ~nil6YKlv yta va ~EKlvnoE1E £iVOl 10 www.blogspot.com. To va onKWCE1E 10 alK6 00<; timrplaKO n~£poMYlO 80 00(; nripst TO nOAu ~EPtKa ilEma rnc wpae;. An6 souc E~OPla1Ot noon EVEpyaa KOl npoonoSao 80 Kma~6ME'tE YlO va ~PEll£ KOl 10 ovovvtocruco KOLva.

Yiiapxouv {ntrillOta omv KOlvwvia ace; YlO rn onola a£y youl('£'tal KDVdC;. onwc; to KUKAOCPOPlQKO. Ol nO-1EVol. n ncruvourKri IJIJ8otpe:o(o; €Pip!£: to i3iiiil crrnv Enupav£lO Kat Y(V£l£ tade; n qU:ilvri tOU i5lKOlOU.

ErmCpOtri01t Kat anO})OKlJ.Hiu1e roue KupepvnUKuUi; a~l(LlJ.lato(jxou~. EAE.V~lE av lripnaav llC; UilOcrXEcr£LC;' tOUC;. Evn~n:pwSEllE YlO to nOAltlKO 10Ue; np6ypajJPQ Kat tn crta,!" roue ae anlJavllKo (htriiJata.

69

25 0EBPOYAPIOY

atopotnate rnv OMA4IKH IKEQlH

Iii

nopo~OAou8riaa~s no~~ lila opoClIKri au~riTnan, DlO<pWVWVwe; ~E cure nou '\EYOVTOl n vlw80VTOe; on xovstm n ouoio TOU 8qlOToe;, 0'\'\0 DlO1ooatE va TO Emon~aVETE: EivOl noM ruflovo Km Ol unoxomot va mo8av8nKov oTOl Au ' ,

c; • H'l ElVOl n

OIJOClIKri LK':ljln,

'OAO: ~,oe; 80 ~pE8~u~E konoro ~Tly~ri OE pro ovcxovn KOTa01oon. 'lowe; nrpopc EVa coriuovro 8E~0 ri krm noXU onuoVTlKO. O.n KOl ov ElVOl, onKw8ElTE KOl ~lIIriOT£ EAEU8EpO. Ivw01onOlri01E nc onoljJ£le; OOe;. EnnPEa01E tn ou~riTnan Kal rnv onoocon. H anoljJn coc dVOl onpovtuco KOl npinEl vo OKOUoTEl.

'E~i oupnlwpma OpaolKrie; LK':ljlm;,

1. No mOTEu8£ 6n unopxouv KOAOi A6yOl nou So noprre >1l0 M80e; onorpnon.

2. No mOTEuETE on OUTO nou KOVHE £iVOl n8lKa aWOlO, OKOuo KOl OV D€V dvm.

3. No xpnouronoteite orepcotuno orn ou~nman.

4. No OaKElTE opson KOl i[J~wn nlcon o: aMo crepe otn au~nTnon ~E TO anoia DEV oU[JcpwvEiTE.

5. H curoxovoxpiotn. Av o€V EKcppa~EOTE, OEV ncpvots ~,e; onoljJEle; ooc.

6. l!!wi5oia8non ouoqxovior; ~E m auvoivwn me; Olwnne;.

'E~i tponol Yia va ano'PsUy~E mv OpaOIKrl LK':ljln,

1. No KmoM~HE noaa Ennp£O~El n O~oolKn l:KEl~n m ArlljJn TWV cnooocaov

2. Bp£iTE KanOlOV OUO£TEPO nou So EAEYXEl tn ou~riTnon.

3. AcpnOlE xooo OE OAOUe; ylO va EKcppomouv EAEU8EpO.

4. l:UYKPLVETE rnv nporuvopevn cnoecon ~E AlYOTEPO on[Jocplll£ie; EvoMoKnKEe; ono<p60Ele;. BpdT£ EVOV «i5lKny6po TOU OlO~OAOU».

5. MOAle; ~p£lTE uro nAEloljJn<pouoo yvw~n, OKOU01E nc ouCPl~OALEe; TWV aMwv.

6. XWPlOl£lTE OE [JlKpEe; opoosc xot npOTElVHE pto nopao Dp60ne;. METa ~pdTE TO KOlV6 onueto.

wwwonline-literature.comlorwell/1984 wwwfilmsite.org/twelve.html

MEPlKO nopoo£ly~mo O~OOlKr\e; l:KiljJne; KOl cnocaonnonc ern oovxpovn «rropto sfvrn n ~ETOXElplOn TWV E~poiwv ana roue vo~L n sxorpotefo TOU MOKop8l KOla TWV koppouvrorccv KOl TO KUVr\Yl TWV ~OYlOOWV TOV Mwo[wvo. t.EV unopcl, xonoio. 80 Olo8avOVlOV OTl 01.0 OUTO IiTOV M80e;, oMo KOV£le; OEV ~IAQI""E.

Tnv £nollEvn 'Popo nou eo pp£9Eit£ ae ilia aul;r.tnan. Ilnv IlElV£t£ au.unnAoi.

26 <1>EBPOYAPIOY

70

ANAKYKAnIH vio nAOKO

«rKs'P~dtE naYKoaplO - AvoKUKAWut£ Tonucri», To t.iKTUO Freecycle ou\8nKE YlO 6ooue; 8i,\ouv vo OVOKUKA.WVOUV npoY[Jaw KOl OXl onAWe; vo to ncrouv OTO oxounloto. E[iE npoxerrn vui EVO nOAl6 TnMcpwvo €lTE vto EVa rurivo n pro nopTa nau GEV Xp£lO~WTE, n Freecyde 80 ljJo~Et va Pp£l xcnoiov nou (owe; TO XpEl(:!~EWl. 'H ov ljJOXVETE Kon EOEl~, n Freecycle ELVOl EVa KO'\O ~EpOe; YlO vo EpEuvnoETE.

H avaKuKAwan npo'io~wv ,Bon8a va pnv Ka~aAriyouv xprialflo npaYfla~a ~Ie; xWlJau:p':C;. AnOTEAd OUGlOOTlKrl anavrnon oE EVO nOYKoo~LO npo~An~o. Evcc uovo KOVOVOe; unopxEl- o.n i5lOcpn~L~ETOl npensi va €lVmDWpEov. Ynopxouv on~Epo n6vw ono 1.500 nOAEle; orov KOO~O ~E O[JOOEe; Freecyding, [JE ouvoxuco 525.000 ~EAn. H ~EyoAUTEpn o[Jooa dVOl 010 nOpTAOVT TOU 'OpEYKOV [JE 10.000 aU[J~£TExoVTEt;, l:mv Ayy}.(o unopxouv 120 TETOlEe; O~OOEt;. Mncpei vo Y(VEl OE onotoonnore noi\n TOU xoopou KOl ElVOl OVOlXTn OE onoiov 8EAriOEl va oU[J~ETOaXEl. Luvri8wr; unripxet Evae; E8Et,Gvrric nou oUVTov(~n KOl oPyOVWVEl TnV O~OGo.

Freecycle, freecycle.org

o OPKOC; npnc; rou Freecycling,

- LlW~EUO[JOl VO El~Ol KoMe; KOl unouoverucoc 6TOV XElp[~O~Ol rn VEO LOTOOE'\[OO poe.

_ Ynooxouci va xpnouronouo TO ovouc me; Freecycle uovo 010 n'\oiOlO me;

un KEPOOOKOnlKr\e; O~OOoe; pee,

_ 80 nopopslvto nvoixtoc; OE [JlO on~oKponKn au~nmon ornv lmooEAi5o ucc, oMo 80 yvwpi~w nOTE npensi vo nopw ~lO oKAnpri onoocon YlO va unv ~oKpnyopou~E.

_ ME n~n 80 kpotrioto ~OKPlO GAO TO spam KOl nc oloqJn~ioEle;.

_ 80 nporsivto OTOV KOO~O va XOpi~EL TO npoy~OTo TOU KOl OXl VO TO nouMEl. _ EVTi'\£L, EYW, nporoc. 80 K080piow TO npovucrd uoo cno rnv cnoflrucn YlO va ow Tl npoy~onKo XPElO~O~Ol KOl n oxt.

• YJ ~ "'

_ _ ... PpdtE a,tEyn 'eita npaYHatO' nau i5EV XpEla~~cn:e -'l

• 0. .' _ - ~

KOlla~t£ av undpxcr amy n£ploxli aae; Ii em Y£ltOVla ecc Konola ofla~a freecycling. Av unopxsi. yiVETE ~gn tnc. t.l08smE TO nOAlo one npcvporo KOl ljJO~TE va ilpEiTE OV EXOUV 6.M0l Kon nou 00<; EVOlOlpipEl. Av OEV unripxct «onoio oxsnxri 0,,000, ~EKlVr\OlE wEit; uio. MnElTE me'! lO'TOOEAlOa me; Freecycle KOl EK£i 80 aoe; K08oonyr\oouv.

71

27 Cl>EBPOYAPIOY

va ElatE KAAOI rEITONAI

LE autri mv enoxri me uljJnAric; tExvoAoviac;. Ilnopo::ic; va vu;)aO::lC; xovrd 11£ KanOlOV neu £ival XlAIOIlEtpa jJCKpUl. Aom n aia8non TaU «noVK60~LOU XWPIOU» xpnouronoienm on6 rn NABUUR. Eva olv\avoIK6 ii5pu~o. nou ~on80 nc KOlvc51mE~ lWV ovontucoopevrov xwpwv va cnoxtrioouv npoojlcon one nnVE~ nou XPElO~OV1Ol Via va KoMtlJouv ne; OVOVK£~ 10U~, nAnpQ(popiE~. EICiKcuon. E~nElpiE~. lCitE~ xpnpctocotnonc.

'Etm i50UA£U£1 n NABUUR:

MIO «oivorrrro XPElO~EtOl ~or\8Elo. Inc ncooxropelto. ~io OEAioo ornv ImOOEAlCO NABUUR.com. Evcc EKnp6owno~ rnc xotvornrcc E~nvd TO npo~An~o 0 KOO~O~ nou 8EAEl va ~on8naEl vprirparci W~ t(JnepIOKo~ vsrrovoc TaU «XWpIOlJ». Mo~i ~E olv\ou~ ljJoxvouv tn Man 010 npo~AnjJo. 01 KoM1EPE~ npOTOOEl~ nnvotvouv mnv xorvornrc npoc au~r\man. 0 EKnpoownee ou~mo ~E TOV KOOjJO. H xotvotnro anoepooi~El n TEAIKO 80 npO~EI Kat EepOpjJO~Etat n Man. 01 KOAOi VdTaVE~ pnopouv va ~AEnouv to anoTEAEojJOTO TWV ICEWV TOU~ ~EOO ana epwTOypoepiE~ nou onjJoOlEuoV1Ol mnv ImaoEAioo.

01 KOAai ydTavE~ ~on80uv t(JoxvoVTa~ Yla nAnpoepopiE~ 010 clOciKTUO. EntKGlVWVOUV jJE opvoviououc nou 8a unopouoov va ouvuoespouv npocospouv m On~IOUPVIK6Tma TOU~ Kat napEXOUV aUjJ~OUAE~ Kat EICIKE~ yvWOEI~.

H NABUUR dvOl TO nVEU~OTIK6 natCi TOU Z(YKepPIVT fOAV1EK. nponv npoeopou rou nopopuuroroc TOU WWF OIv\OVC(o~. www.nabuur.com

KOAwanABOt£ ere X'IlOAt£VOVKO me rOUOTEIIOAO

01 KOKWiKEA MOYIO nou ~OUV oro XI~OATEVOYKO dvOl onEu8do, onovovoi rcov npoKOAO~~IOVWV MaYlo. H nAEIot(Jnepio TOUe; dVOl ovporsc. H povocic ou~nan TOU nAn8uo~ou TO TEACUToio xpovic EXEl odnvrioci aE anot(JiAwan TOU Maoue; Kat Via

va ~EAnw8Ei n komoroon. 01 xwplKoi nporstvouv TOV oucoroupiouo aE ~Ia ncpioxn nxouoio OE qiuotxri O~OpepIO. vcouc, TPOntKO epUTO. nootorsic K.6. H korvotnro 8EAD nAnpocpopiEe; OXEnKa ~E TO n 8a EVOIECPEPE TOUe; rouotot«; TIe; CpaarnpiOTnTEe; nou 8a unopouoov va avannj~ouv Kat VEVIKWe; no:,,; 80 npow8riaouv Kat 8a npo~olv\ouv TOV reno TOUe;.

28 <IlEBPOYAPIOY

nVEtE €vae; KaMe; «yEiTOVOe;» TOU «ncvxooprcu XWPIOU» lIoe;.

72

'I

HMEPA XAAApnIHI: Ka8ap[on: TO IJUOAO one

LrljJEpa ElVOl ~(a £ntnAEOV njJEpa oro nuepoxovio Via va "Eu8uypajJjJlmou~£» jJE TIe; mOXEe;. flOT( AGlnOV va unv nap£T£ psno tnv njJEpo outri av pnopcrrc. Kat va KOVE1E KOTI nspo ana TO ouvnfhoprvo: KanOIO EntKLVOUVO anop n uto npo~n VEWOloowp(m; - KOTI nou 8EAOTE va KaVETE EOW Kat XpOVIO. Av ElaTE nOAUaOXOAO orouo. pnopsnc anAwe; va XOAOpWaETE KOl va ~EKoupamEiTE. KaV1E ouro nou vOjJ(~nE on XPElO~EOTE ncptocotspo. AaepoAWe;. aUTO 80 unopouoe va ElVOl va aKEeplEllE ~EpIKEe; IISEEe; Via va alv\o~EtE TOV KOOjJO ..

AKOAou80uv aUVKEKpljJEVEe; npOTOOEle;. oAM unv VIWOETE unoxpcopevot va KaVnE JJOVO curd. 8oUAI('i~E O'E 1110' VEllatn IlnaV1Epa. XaAapwOTE. LKEepTElTE nw~ 8a rlTOV rue KaAO TO npovuoro. CIlwva~E roue <po..ou<; aae; KOl nEpoOTE jJa~i cum rnv wpaio npcpo.

naptE Kanolov IIlKponWAntn ono to i5po!JO Kat KEpaaTE TOV ~EOTO Kaep£. nlomE pro eplAlKr\ KOUpEV10UAa.

LEp<papEt£ ero i5laliiKtUo. fp6ljJ1E JJIO QUO AE~EI~ nou va nepivpcrpouv aUTO nou aoe; EVOlOepEPEI KOI OdTE n 8a npoKUWEl. AKoAou8nmE to links nou 8EAETE.

rp~ljJt£ etnv Kuptpvnon oae; (ri OE ono.oonnorc olv\o onuocto npootono) Kat PWlriOTE nc OIKE~ TOUe; anoljJEI~ Kat npoTOOEle; vto TO nwe; 8a Kova~E TOV K6a~0 Eva KaMTEpo ~EpOe;.

LaC; npotdvOUIIE II£P1KtC; IOToa£Aio£e; v,a va EmoKE<ptdtE:

www.whynot.net

www.globalideasbank.org

www.ideaexplore.net

www.idea-a-day.com www.brainflower.com www.shouldexist.org www.halfbakery.org www.wortdchanging.com www.demosgreenhouse.co.uk www.innovationtools.com

OpyavwatE iva «nOptlli5EWV» VIa va a~_\al;ETE tOV KOOIlO. Anooootore vto Eva 8E~a nou aoe; KaiEI. KaV1E Alora jJE nporcoeic Kat lCitEe;. 4'WV6~TE TOUe; cpiAoue; aae;. cpaTE, mEiTE Kat 01 IOEEe; 8a Ep80uv ana ~OVEe; TOUC;.

73

29 <IlEBPOYAPIOY

napaKoAou8e:he: TI2: EEEAIEEII

I'

Yncpxouv nOMEe; nxnpoooptec oro OlaO(K1UO. aMo A(yoe; xpovoc ylO va «tjJOXOUAEVOU>JE» Kat va cepodpoupe OTle; 10100EAioEe;. H npoono8ElO pee va napaKOAou80V>JE uc E~E,\[~Ele; Elvat noM xpovofsopo OWOlKooio.

Tt 80 AEymE va occ mEAvouv otnv EnlCPOVElO Epyooiae; TOU unoxoviotri oae; ta TEAEUtaia VEO: ME >JlO unnpcotc nou A<'YETOl RSS. ouro ctvcn nA<'ov £qllKTO. Tsppo n ovo/ritnon ana OEAioo OE oEMoo VlO va ~pE(TE nc TEAWTOiEe; E~EAi~Ele; - n RSS ne; mEAvEl am:u8Eioe;.

To OPXlKO stvm ono TO Really Simple Syndication.Loe; EnlTp£nEl va EnLA£Y£1E ana lmoo£illO£C; nou ccc EVOlOql£POUV KOl >JETocp£pa crov unoxoviorn ooe; TO VEO. H RSS OlEUKOAUVEl tnv npoo~oon OE nOManM >JnAoyKe; KOl lOTOOEAlOEe; ElOrlOEWV tcutoxpovo. AV1i va OEPqlOP£1£ OE EiKOOl o£AioEe;. n RSS oEiXVEl TO V£OTEPO OTOlXElO >JE TO nornpo TOU nOV1lKlOV. Fro va 10 xpnouronoinoets. onAWe; EYKmOOTrlm£ TO RSS reader KOl ypOcpTElTE one; lOTOOEAioEe; nou 8EA£1E. KOVTE KAlK DTO koupnt update KOl TO RSS reader E>Jcpovi~El pte Aim a ~E OAO ta VEO aV1lKEi~EVO. ~E ouvroun nspivpcrpn Kat xpovoxovnon,

WWN.newzcrawler.com wwwhowstuffworks.com/rss-feeds.htm

Guardian'

latOas.\LIi£e; nou npoatp£pouv rnv urmpecia RSS

'OAO KOl n£pLOOOTEPEC; ElVat Ol lmOO£AlOEC; nou npOOqlEpOUV tnv unnpeoio

TOU RSS. onoc n Guardian. TO Reuters. TO BBC KOl TO CNN. '000 ruo yvwmn ytVETOl n nopoxn me; urmpsotoc currie GAO "Gl n£PlOOaTEP£C; IOTOO£AlOEe; 80 mv npoorpcpouv

MEplKEC; lmoo£Aio£c; nou r\On nap£xouv tnv unnpmia RSS: www.npr.org/rss/index.html news.bbc.co.uk/l/hilhelp/rss/default.stm www.cnn.com/services/rss today.reuters.com/rss/newsrss.aspx guardian.co.uk/webdfeeds

wwwwired.com/news/rss/

ApxLcrn: va IiOUA£UEt£ to RSS. AnoKtnatE Evav news reader. MnopElTE va TO KmE~60ETE. un6pxouv nOf};d ol08£aL~0 npoyp6~~OTO. KOlTd~TE ornv lmOOEAlOC nou Olo~d~ETE ne; aonoElC;. ov nop£xEl mv unnpcoto RSS.

74

1 MAPTIOY

ct- I e:~aAe:i"'le: 1nV ENOXAHTIKH AAAHAOrPACI»IA

'OAOlllac; AallPavoulIEjunk mail. - ourn rnv OT£A£lwm aAuoioo aUTOKAmwv EmmOAWV KOl cpu'\'\aoiwv nou KOTCcp8dvEl Ka8n~Eplvo oro AOVOPlOa~a ucc. MVElo. mOTwnKEe; KOpTEe;. 'OYOpEe; ana xotcxovouc. npoooopec. owpa K.6. AUT6~ 0 onpoconoc cpOKEAOe; nou EPX£TOl ~E TOV roxuopouo OlOAUEl Tn YAUKlO npoouovn evoc vpopuotoc ana «onoto cvcnn~£vo npooono. MaAle; ovoyvwpi~OU~E OU10 TO ypo>J~OTO-aKouniolO. 10 n£TO~E orov KOAa80 TWV oxpnorov xwpie; xov va TO OVOi~OU~E.

H aMnAoypatpia i5Latpnll'Cft'K~V Elva, tE:paCft,a anataAn xcpnou. EnLnAEOV ~opo~ YlO TOUe; TOXUOpO~oue; KOl E~Tpa oxountom orov KOOO pee, vto va unv OVOCP£pOU~E KOl rnv nooooruxn pee cvoxsnon.

www.mpsonline.org.uk www.obviously.com/junkmail www.newdream.org www.forestethics.org/

nwe; va Kciv£t£ tn lhatpn~'at'Krl aMnAoypatp(a tptAlKrl npoc to nEp,pciMov H New American Dream Kat n Forest Ethics ~mouv ana TIe; 5 fJEYOAUTEpEe; ETatP£lE<; mA£cpwvlKWV KOTaA6ywv one HnA va xpnmponorouv avaKUKAWfJ£VO xoprf VIa TOUe; 600 £KOTOfjfjUPlO KOTOA6voue; nou EKOiilouv Ko8E xpovo. MEXPI TWPO OEV xpncuronorouv OXEil6V Ka8oAou T£TOlD UAIKO. Boneriotc va nElOTOUV 01 ETatpEi£e; nou pVO~OUV Kat TOUe; KOTaA6voue; napaYYEAlWV ovopov va EiVat rue cplAlKEe; npoe; TO n£pl~6Mov. rpOtjJTE

TOUe; pte cruoroxn ~mwveae; va ~£lwaauv TO pu8~a TWV Evn~EpwnKWv nou aae; m£AVouv Kat va tunovouv TOUAOXlOTOV TO 10% TWV KOTOA6vwv TOUe; ~E aVOKUKAWfjEVO XOPTl. Znrriotc TOUe va au~rioouv TO nooooto aUTO aTO 50% ~ETd orio ~,a nEV1aETta. nEiT£ OTOUe; CPlAou<; one va KaVOUV TO lOLO.

... atalJatnOl£ m filacpnlJlcrtlKn aAAnAoypacp(a , ::~

Av aae; £X£I Koupoa£, OAO auto, Oa XOPElt£ CJV poGEt£ Ot'linoPEltE va KDV£t£ Kat' Yla va CftOpatrlaEI.

EADtE (J£ £natprl 11£ tnv Taxui5pOI"Krl Ynnp£(JLa KOl EVnfJEpwOTE TOUe; on OEV EnL8u~EiTE va AO~PaVETE olocpnfJlOTlKo. 80 ccc apnaouv ana TOUe; KmOACVOU<; Kat ~ET6 ana TPEle pnvcc GEV 80 VE~(~ETE rue fJE TO evoxxrrnxri tpulv\o5,a. KaAl!TEpa va oropotricet TO np6~AnlJa ana tnv nnvn Kat DXl va 10 na(pVE1£ KOl vo 10 nnya[VH£ !-lEla ornv avoKuKAwan. BOATS tlK ere KOUtaKl ncu .\££1 on OEV Em8u~EiT£ va Evn~£pwvEOTE VW VEO npotovto. Mnv aUl'nAnpwVE1E nouO£vci ta CftOlX£la aac;.

75

2 MAPTIOY

~eKlvnO't& tnv ANePAKOYXA AIAITA

l-t

01 HnA Eu8uvoV<QI ylO 10 25% me nayKoalllo<; KDlovciAwan<; EVEPYEIO<; - 10 ~£yaAu1£po ~£po~ 10<; enoree nopcvetot one mv xouon CjlualKWv knuoiprov Ka8£ A~£plKavo~ EiVOl E~~£Oa n 6~£Oa un£u8uvoe; vto TnV an£i\w8tpwon 20 10VWV CO, cmv otuooootpo Ko8£ xp6vo. ITnV AyyAla TO ovucrorxo EivOl nzpinou 12 10VOl. H nOYKoo\-lla emote sxnopnri CO2 EiVOl 6,5 Ole; 10VOl. 1EOO£Pl~ CjlOPE<; nspiooorepo on6 000 nrov TO 1950. H ucovorrno tnc r nc va onoooopo TO olo~dolO slVOl 0108£pn Kat n EmnAEOV £Kno~nn 1WV ccplov aU1WV £m~opUV£l TO moivouevo tou 8£p~oKnn(ou ornv otuooqxnpo.

I:1aI'Olricn:E lle; liIKE<; aoe; EKnal'nEe; CO,. In<; nAoUOlH; ounKEC; XWP£~ Ei~amE opK£'[a £nl£lK£(~ ~£ 10 8E~a outo, npEnEl tcopc va ~EKlvnaou~E ~la «O(Ol1O aV8paKO».

www.pbs.org/wgbh/warming/carbon http)/hes,lbl.gav

MEpIKic; OUIiPouAte;,

No ayopo{EtE 10mKo AaxavlKo. q>UOIKO IlEyoAWIl£vo. onors pnopetrs. Mnv aq>nvEl£ rnv 1nA£opaon Kat tiC; liM£c; OUOK£utC; 010 standby,

To 8% mu psuuuroc nou K01avoAwvn£ slvrn cno OVIlKElIl£VO nou O£V xpnorponoutre.

I:lyoup£utd1£ 011 to onm ooc; £iVOl o",cn:a 1l0V"'p£vo. XpnoIiJOnol£it£ OUOK£U;:C; xapnAnc; K01avoA",onc;. BcilITE nopouoiouc

AOllmnp£~ novtoo 010 onm ooc.

AnoK1tio£ p£upa ana avaVEWOII'EC; nnyic; EV£pY£lae;,

AyOpOOl£ npoiov<a ana Elatp£i£c; nou £v~laq>£pov<al KOl <ppOVI(~OUV 10 n£pl~ciMov. Pl~1£ uro llano am www.climatecare.org

No o~nydt£ rue apya. Av nnvolvST£ liE 80 XAII Kat OX! liE 100XAII

OTOV OUTOKtVmaOpo~o. KOTovaAwvETE 25% lItya1Epa Kaemlla. AKa~a KOAul£pa av oorivou: 10 outokivnto Kat nnvofvcrs ue ro nOOla n !-If.: 10 noMAmo - ri Kat 11£ nm!vta okoucl

Kp'ottiOlE ;:va 24",po "Il£poA6YI0 KatovaAw(Jn~ £VtpyE'(j~. va od1E nooo "mavoAWVSTE npoocoruxc.

<!lUttq,t£ tva ~£v<pOKI. Go Tpo~6El n£pt0061EPO CO2 an6 OU10 nou £Knv££1E EOd~. /',EV [(Vat KOAO nou Eva OEVIPO £py6~£Tat Ylo vo W:IWVEl tn ~n~16 (jO~;

ApXIOl£ ilIa ~ialla OlOV 6v8pOKO. AMo~t€ TOV rpono ~"lt1~ ooc Kot EAoxlO10notrloT£ nc npOOWntKE<; one EKno~nE<; CO2,

76

3 MAPTIOY

-tl

TO:INEI 01nV tnAs6poan

noMa nAEKtpOVIKa npoiov<o nEptEXOUV lO';IKa xnl'lKci aUcn:OlIKa. nooom:a OU1WV 1WV xn~IKwv unopst vo npoKoAEaouv ~£yai\n lIoAuvan, 010V ot auaKwEC; ElVOl ruo oxpnorcc KOl nc nST6~ou~£.

TI ylVElOI Aomov; H Man nou np01ElVOU~£ ElVOl va ruecouuc 1OU~ nopovovouc va xoropvrioouv 10 Ta~tKa xnpucn ana nc auaKEuE\ IOU';. 'Hen n Samsung. n Nokia. n Sony Kat n Philips oW~EtlmKav va 10 xovouv, ~oAtt; p£ailtm:lKo unoocoouv Av 10 Klvm6 00<; 1nAEfjlWVO E[VQI paPKOC;; Motorola. Panasanic. Sharp. Siemens. Sony Ericsson ...

Av n tnAEOpOan aa~ £Ivall'apKoc;, Akai, Bang & Olufsen. Daewoo. Grundig. JVC. Panasanic. Sharp ..

Av 0 unoAoytOlnc; aa<; dVa'lUlpKac;, Acer. Apple. Dell. Fujitsu-Siemens. HP/Compaq. IBM. Panasanic. Toshiba. Tulip ..

. .. 101£ n rncori ooc IInoP£l va KaV£! aU1E~ nc £TmpElEt; va OKOAou8rioouv 10 KoM nop60Ely~a ocov Mn o£O~£tlmKav va E~okltjJouv 10 1O~tKii ouoronxo.

www.greenpeaceweb.arg/consumingchemicals/ddtest.asp

EntOloAri-np6tuno nou I'nop£it£ va anoOl£o.£1£ 0l1C; £1alpEiE~' A~tanllOt KUptol.

Exco eve npolov me notpEiat; occ (avo<pEpElE mv croipcto), LOv nEMme; ooc, Em8u~w vo ~68w ov 0 unoAOVt01r\C,! nAEK1PtKa~ E~onAlalla~ (ava<pEp£1E npolov KOI 1I0VTEAo) nau ovopcoc ono wtie; nEplEXEl 1O~tKti xnpucn ouoturuco.

To 1O~tKO Xn~tKti. ov xpnotponotouvrm ano tnv E10IpEia one Kme rnv nopaywyr\ 1WV npoT6VIwV, npoKaAouv ~n~lEC; 1600 010 nEpl~tiMov 600 KOI OTOUe; ov8pwnouc;. IOtal«pa ovnouxo vto 10 Ent~paOUVItKO xcuonc ~po~lvne; KOL nc <p8aAEivE~.

'OAo Kat n£ptaOaT£PE~ £1atpdE<; OnOCjlaol~OUV va unv xpncuionoiouv 1£-r0l0 Xn~tKti Kmo Tn otaOtKOOla tnc nooovovric, Av EOc:iC; TO xpnou .. lOnOlElIE. O"KOm:uE1E va 10 KompynoETE;

Av 6EV aKonEuHE va TO npii~ETE. TOlE <po~ou~at on 80 TO OKE<p1W nOAu oopopo va ~avayopoaw nPO',aVIa me; OtKn~ occ £1atpEia~.

ME EK11llnan

(OVO<pEPE1E 10 ovopo 00, Kat TO email occ)

~ - _ __ _ _ _ - ... KavtE to lO~lK6 lEOT- ..,;;

-- =-- - ~~

77

nnyo(v£tE ernv l(f(OaElwa me GreenpeCiiOO Kat Kovn:: 10 tO~lK6 teat.

I:1EiA!E "",OlO;.tC; "!OUe; KataaK£uoOl£C; nAEKtpOVIKWV. npa1Un£~ cruoroxcc 80 ~PE'"E Kat ornv rno novo 10100EAlOo.

4MAPTIOY

KaVlE rn MErAAH AnOAPAIH

'Exes« KoMriaEI ae Ina liouAeltl nou liev aa.; apiael, ElaTE cnovonrauuevoi. NlW8£TE on Ol lKovomT£e; ccc li€v EKTL~wvrat ana LOUe; Epyo06TEe; occ. 8£AETE va KaVELE KelLl ruo OUOlWOEe; Kat va EK~ETaMwTdTE TO TaAEvLO Kat m on~loupvixornto coc.

t:.EV ElOTE 0 1l0VO';. noMol av8pwnol KataataM~ouv OE ~w OOUAEla nou LOUe; OlVEl Eva krinoto KUpOe; Kat EVa ata8Ep6 Elooon~a. oMa aUTO OEV onuoivet on ouro eivcn aUT6 nou r\8EAav va xcvouv ern ~wr\ LOUe;. Exoupe uovo ~la ~wr\. anolE ae; m ~r\OOU~E xcvovruc ouro nou npcvponxo 8£AOU~E - «en ~E 10 onoto EXOU~E na8laatd. Kdn nou va OUVElO<pEPOU_ ~E npovporuco Kat va vlw8au~E ucovonotnon.

To iO.alln me Anolipaam; IInllloupvri8nKE v,a av8pwnouc; aav Eaa.;. an6 LOV !\AaK LlVYK Kat tov LOtOU KpEouAa. AULOl ot Mo npcrronopor me; aMayr\e; E~AEnaV noMoue; <plAaue; LOUe; <'iuoapEOm~£voue; am <'iouAno Kat 8EAnoav va xovouv Kon vto ouro Kat va LOUe; ~an8rioauv. To KAa~n me; Anoopconc npootpepst <ITOUe; av8pwnoue; uro aMayr\ KOPlcpoc OE auto nou npovuunxd 8EAOUV, aUYKEKpl~Eva EpyaAda. ncovpcppcro. EnlKOlVWVlO ~E ov8pwnoue; nou unopouv va ~an8rioauv. aAn8lvEe; ioroplec K.a. Ernonc ncpexovrcn noMEe; lOEEe; ana oMa \JEAn lOU KAa\Jn. www.escape-club.org www.downshifting.net.au

rUIlPouAtc; ana Eva lliAo.;:

nOtE pnv a'llrivETE roue nEploplaj.JOUe; ao.; va aae; naipvouv ano KaTw. nOpTE 10 plaKo KO' KavrE aUT6 nou 8tAnE.

na8laOTEltE 11£ KaTI Kat KOvrE cure to Kon OOUAElO 00<;.

Na 8UllaatE va KDV£t£ ndvrc YEP':C; nc llaaEIC; - axdi,oatE auto nau 8EAnE KaM Kat Pl~t£ 000 no80e; i'iw8Et£1E.

No datE £UEAIKTOI. va aAl\o~EtE ypriyopa ne; ,OEEt;. va ~AEnEt£ n occ noipvst va KaV£1E Kat' n ox. Kat vo auvExl~nE one EKEl Kat nepo.

Na ElatE tanELVoi krn va ~ntOtE ~ori8Ela Kat oU~~OUAEe; oAl\WV.

- XEAEVO NtEVlOOV. louvnc 2004

~, .•. aAAa~t£- tny Kapl£90-acrC; - - ~ -:-::--~_ - =- -

_"">c _ _ - _ ._ _ _

KcivtE m lilKrl aa.; MeyaAn An6lipaan.

L'lla~amE to ooxsto ~E ne; ElonCE'e; Kat LO YEa LOU KAa~n me; Anoopoonc. 80 ~pdtE iotopiec YlO av8pwnoue; nou sinov «cvro~El. OEV nOEl oAIIo» Kat ~EKlvnoov va KaVaUV OUtO nau novro ovnpsuovrov ncpoxo 10 npa~M~ata nau nopououiotnxov

5 MAPTIOY

7il

~I

KOYBENTA NA rlNETAI IJ£ TO Ka<pEliaKl

'OTav 0 Koall0'; auvaYTliTal v,a Eva KO<pEliciKl. au1;ntcivE Via TO ndvta, H xaAapr\ KOU~EV10UAO \JE aMou~ ElVOl evcc wpalOe; tponoc va aKOUatOUV ,O£Ee;. va Au80uv npo~M~ma Kat va YVWploEle; toy allAo KaAUtEpa. AU1r\ rnv snoxri 6\JwC; epalvE10l on xcvctc OEV EXEC 10 xpovo va oxoucet rev ollAo.

1:10 Rawthmells Coffee House lOU t\OVOlVOU 10 1774. uro o~aoa <PlAWV onoocorcc va ~PEl xp6vo yw Kou~£vra. 'H8EAav va ou~nuioouv vto oAa to npo~M\Jma Kat va OOUV nwe; 80 unopouoov OAOl \Ja~[ va KOVOUV KOAUtEPO 10V KOO~O. 'Iopuoav Aatn6v rn BaatA'Kr\ AKaon~lo T EXVWV.

ItO TOV eoproopo me; 250n~ cncretou n AKaon\Jla. lJa~l ~E mv aAuoloa Starbucks. opxicov va oovovovouv OUYKEvrpWosic YlO Ka<pEMKl Kat ou~r\mon. £tat W<ITE 0 KOO~Oe; va ovraMaoEl an6<jJEle; Kat lOEEe; vro to Epx6!lEVO 250 xpovic. www.thersa.org/250/chc.asp

OllnnOTE'; me TETpdvwvne; Tpant';ne;

AKPl~WC; oro KEvrpO lOU MnoYKaAop. cro KaepE Koshy's. ~la o~aoo oropcov nou OVo~o~Etatlnn6tEe; me; Ierpovovr«; TponE~ne; ~PloKOvrat Ko8E npwl ana nc 11.00 we; nc 12.00. a npE~ Kom E~nYEl nwe; opxicov OAO,

«Mspucoi ana E~Oe; Ka80~00toV OE ouro to tpanE~aKl Kou~Evr,o~OVtae; Yla to ndvto. KatW one m AlaKaOa. Konoroc OVEtpEPE on XPElO~OtoV tn ~or\8Elo uoc, dtE vrc to vopKwnKo. vto npo~M~ata ~E aAKooA. Yla ocvnro n Kat vro 8E~ato uydae;. Kdnoioc ana roue onoxomouc ElXE tn AUon. Bonfiriocpe EVa 11xpovo no,ol ~E KlvnnKo npo~Ari\Jato. unvomcous EVOV ov6pa nou enooxe ana XpOVlOUe; novouc, Konmav oMa ~E nvsuuovoxovu«; npo~An~ma. al unnpcotec ~ac; dVOl EvrEAwe; i'iWPEOV. L'lEv ~mo~E rlnorc. OEV nEpl~Evau~E unoto.

O: lnnorec OEV npoonououv va awoauv tov KOoiJO. oMa va toy ~on8r\00uv. »

LlnllloupvnatE tic; ~IKte; aae; taK'IIKt.; aUVKEvtpWaEI'; aE Ka'll': v,a Koupivta. Ko8E urivo 80 rrrov KaM. BPEltE Eva KaM xornornpo Kat E~nynmE otov lO'OKtritn n oKOnEUEt£ va KavEt£. EntM~tE to 8E~ata npoc cru~rimcrn BPEltE EVOV ouvroviorn r\ KGAEmE KonOlOV ,6,altEpo o~tAmr\.

IvwmonOliiOTE otov TOntKO tunc ne; oUYKEvrpWO€l~. nEp'iJEVEtE va DEltE noiof 80 opxlcouv va EpXavtat. 'OAO !lEta E~OPtWvrOl ana nc lOEEe; aoe; Kat rnv EVEPYElO nee 80 6woEt£.

79

6MAPTIOY

06l01E.: to TPOnlKO MIOI

APXIKO unripxav mov Koallo 6 EKatOllllljpla tEtpayWVIKO IIIAla tPOniKOU i5oaoul;. Iri~Epa. ~E uc anotjJtAWO£l~. napa~EVOUV ~OAI~ 2 EKmo~~upla TETpaywvlKo ~LALO. To Mooe; OUPPIKVWVETat payoala. Ko8E OEUTEPOAEnTO XOVOVTOI 000 EKTOpia. npOKaAElTOl Olo~pwon 10U EMqJOue;. anwAaa me ~LOnOlKtAOTmae; Kat au~non TOU OIO~ElOlOU ornv crpoooorpo. MnopEiYE va KaVEt!: Ollr.ll; Katl. Mnopzite va OWOETE EKTopla 06ooue;. av ~n£iTE OE nOMEe; ana nc ImooEAio£e; «KAIK awp£oe;». KOVTE KAIK ~£ TO nOVTlKI Kat OUV£IOCPEP£1E ~la OWPEO vto 10 rporuxo 0600e; (Kat 6Xl ~OVO) OE Alya O£UT£pOAEnTO. Mnopsfre va ovopcoste sxropto Mooue; rue cp8nvo an610 va nopers Eva ouconcoo ornv AyyAia. ME 25 oOAOpla ovopoorrc Eva KOfJ~6t1 rporuxou oaooue; TOU A~a~oviou 010 EKoua56p. ME uro Owp£o jJaAl<; 150 ooAOpla. aW~£TE 1500 rporuxc oEVTpa.

www.therainforestsite.com www.worldlandtrust.org

Imoauio&<; OLlP&O<;

Ynnpxouv noMte; £UKatpiEe; Yla va OWpiO£1E xpriuoro vro KaAO csono. M£pIKte; <popte; OEV xp£la~£TOl xov va n,\npwo£TE. MnElT£ 010 www.donationjunction.corn uc ne; EllnoplKEe; ermpeiec nou owpl~ouv noaa Yla tn OnllOOlaTma. Bp£iT£ TO OKOna nou occ EVOlacptpEI KOl KOVTE KALKe;. '000 mo noMEe; I01OOEAiOEe; T600 TO KaAUT£po. Mnv ~EXVOTE. noMEe; ana uc OWPEEC; nou Em)..£YET£. KOAUnTOVTOl ana ne; ETOlp£iEe; vro Olo<prillLOn. No IlEPIKO,

wvvw.thehungersite.com www.theliteracysite.com rainfarest.care2.com

oceans.care2.com ecologyfund.com www.wildglobe.com www.solvepoverty.com www.povertyfighters.com

distributedcomputinginfo/projects.html

No I'naiVEtE Ka9nl'EpiVa am auii5a TOU www.!herainforestsite.com. LwmE GUlpEDV KO~~aTIO TOU tporuxou oaoouC;. AnAWe; KOvtE KAlK oro «Save our Rainforests". To KAIK EVEpyonOlEl OUI0jJoln 3WPEO cno "[Que; xopnvouc Inc; OEAlOac;. ~<:a8E MlK aw~Et tva T£TPOYUlVIK6 Ilt1PO Mooue;. MtXPI onvpric, IlE to KAIK 1UlV EnIOKEmWv ow8nKov 17.000 EK1aPla Mooue; OE nopayouan. ME~IK6 KOl nEpOU.

7 MAPTIOY

80

H HMEPA THL: rvNAIKAI

H latop(a me; naYKoalilae; HIiEpae; me; {'waiKal;

To 1909. ~EtO tn olaKripu.!;n TOU LOOlOAt01IKOU K6jljl010e; 1WV HnA. n nportn navE6vlKn Huepo me; ruvalKa~ cue HnA oplomxc n 28n <DEppouaplou.

To 1910. n LOOlOAI01IKr1 "'1£8vrie; ornv Koncvxovn 8Eoma£ pro lllE8vr1 HjlEpa me; ruvalKac; vro va nprioet TO Klvn\-lO YIO TO OlKOlW~OTa TWV YUVatKWV Kat Yla VO o08d OE OU1te; 10 OIKalWjla tjJricpou. H nptorn naYKOOjlla Hpepo me; rUVOlKO~ rircv n l ln Mopriou TOU 1911.

To 1913. aav jlEPO~ TaU sipnvsurucou KIVrijlOTO~ OTI~ ouvsc lOU ti nOYKOOlllOU nOA£~OU. 01 yuvalKEC; me; Pwoiac; aPIOOV tn OIKr1 10U~ Hpspc me; ruvalKoe; vro rnv 1£AEU101a KUPIOKr1 10U <D£~pouaplou lOU 1913.

To 1917, ~£ 2 exoroppupto VEKpOUe; Pwoou~ crponorsr, Ol yuvolKEC; me; xwpa~ mE,\E~av nOAI rnv TEAEum[o KuplaKn lOU <DE~pOUOPlOU vtc va cnepvricouv vto «tjJWjll Kat rtprivn». Teoosp«; njlEpEe; jl£1Q 0 Toupee £.!;avoYKoomKE OE nopotrnon Kat n VEO [lpoocoptvn Ku~£pvnon ;:OWOE one; yuvalKEC; 10 OIKoiwjla tjJricpou. EKEivn n KUplaKr1 EnEcpTE O1U:; 23 <D£ppouopiou jl£ 10 IOUAlOVO HjlEpoMYIO nou OKOAou80uaov 161E 01 PWOOI. nou r1TOV n 8n Moptiou ~E 10 Ipnvopiovo n~£poA6yLO nou aKOAou80uOE 0 unoxouroc KOOjlOC;.

H naYKoalila HIiEpa tne; {'waIKae; EXEI Y(VEI naYKoallla EUKalpia EopTaO'II0U lOU OuvalllOI.lOU KOl me; TOAjlne; Ka8nIlEPIVWV YUVOlKWV Yla 10 OlKOlWIl010 TOU CPUMou lOUC;.

www.un.org/events/women/lwd

To ~pa~Eio NOllnu Elprivn~ €XEI OLlOEi 12 !pop€e; ee yuvaiKo an6 1aTE nou K08lEpw8nKE to 19010 Mntp80 <pOV LOU1VEP (1905). T~ttv 'AVTOjle; (1931). 'EIlIAI MnoATe; (1946). MttPEVT KoplYKav KOl Mntn rOULALOIle; (1976). Mmtpa TEPE~O (1979), 'AA~a MUPVTOA (1982). Aouv LOV LOU Koui (1991). Pwxopneptc MEVTOOU (1992), T~OVTI roulAtOIlC; (1997). Llpiv Eunovri (2003) KDl rOUOVYKOPl Moo80 (2004).

. ~.

- •.. Yla va lll.1I1G£1& lOUC; ayc;,V&C;'lWV yuvalKc;,v ~~~.

Kcivu; ~(jo npaYlJota Yla va npowe,iaSt£ 'In etun tnt; yuvaiKC<; ornv KOlvwvio.

AqnepwO"u: 15 AEnni EPZUViiaVl:oc: KOI OtOi3ci{OVlCC; Yla J.110 yuVatKO-ny£tn r!9IJ am; EXEl EVlUnWOltlaEL

napt.:: "Uv€'!'!Eu~n ana PIO anlJui50ia yuvoiKO rnc KOIVLlVioe; aae;. n£i1£ O£ <piAOUe; KOl yVUl010ue; VIO Tn vuvoucc cum.

81

Hp':po me rUvaiKO<; 8 MAPTIOY

KOlW 0 KAnNOl

o Konvoc; EUSUVE'lOI VIO to SaValO Ev6e; O'lOUC; i5tKa EvnAIKEC; O'lOV KOOlla (nsplnou 5 £Kmo~).Jupla aV8PWnOl £TnOlWe;) Kat TO vouuepo npo~Mn£TOl va iilnAOOloOT£l ~£XPl TO 2020. O, uicoi and ooouc Konvl~ouv onpcpo (650 EKOTO).J).JUPlO aV8pWnOl) 8a m:8dvouv an6 TOV konvo.

noMol KonvlOTEC; Zouv OE cvorrruooouevcc XWpEe;. £K£l 6nou £ntKEVTpwvavTOl nAtov Ol ).JEvdAEe; Kanvo~loj.mxavlEC;. To «mvropo KOl n qrrtcxsto stvor OTEVO auvo£oE).JEV£C; EVVOlEe;. ).Jlae; KOl TO ).JEyOAlJTEPO ).JEpOe; TWV ElOOOn).J01WV TWV <jJTWXWV nnvnivst O£ kcnvo - OTEpWVTOe; and tnv uvslo. tnv EKnOlo£uon Kat tn OlDTpocpn.

n£ploodTEpEe; an6 160 xwp£e; ).JEXPl OTlyw\e; unEYPOljJOV TO nAOlOlO TaU OHE vro 'EA£VXO TaU Kcnvtoucroc KOl EXOUV OEO).J£UTEl va npootctsuouv TOUe; pn «onvrotsc. EVW sxouv oncvopcuca nc olacpn).JlO£le; xonvou Ot nolllTEl£e; rnc NEae; Yooxnc KOl me; KOAlcp6pvla rirov ono nc nporcc one HnA nou oncvopcuoov TO xcnviopo. Lm Nta Yopxn TO KonVlO).Ja cncvopeuetm OE pnop, EOH01dpla. al8ouaEe; ).JndoulllvyK, j.JntAlOpOOU. cxouo KOl OE £TOlP'KO outoxlvnro. Lmv KOAlqiopvto. onovopcocroi okouo KOl one cpullaKEe;.

To Mnoutcv EU£AntOT£l va VlVEl n nporn xopo Tau xccpou nou D£V 80 Kanv(~El KavEVOe;. H nc.0AnOn npo'(6VTWV «onvou KOl TO xrinvtouo £XEl non onovopeurei OE 19 an6 He; 20 nsproxsc OUTOU TaU ~aoti\£lou GTa Ij.JOAOlO. To Ynoupveio YV£loe; napEXEl ~Ori8£lO OTOUe; evcnouelvcvrec xonviotec V,a va TO K6tjJouv.

www.ash.org.uk www.nosmokingday.org.uk

Ta cpovIKa O'lOlXEla lOU Kanvou

Kci8E xpOVO KonvlZ;oVlol 5.600 ~lo£Kalollllupla tOlvapa. AUTO onj.Ja(vEl 875 v,a Ko8E KOTOlKO TaU nxcvrrm.

Yncpxouv 1.1 Ole; xcnviotsc. aMo j.Jollle; to 15% ~ouv OE nlloUOlEe; XWpEe;. napa He; npoeroonornoetc. 30% TWV EvnAlKwv OUVEXl~OUV va Kanvl~ouv OE SaPELO Aj.JEplKn. Eupcirin KOl lanwvla.

Yn6pxouv 4.8 exorouuupro npocopot 8oVaTot Ko8E xpovo, ana crnsc nou ouvOEOVTOl ).JE TO konvtouo. O, npo~A£tjJEle; 8EAOUV to 2030 Ol 80VDTOl va aVE~olvOUV GTa 10 EKDTO).J).JUPlO etnoioc,

Av KanvlZ;£l£. KoljJ,e to. EvoxAlO'lE aooue; ~Ep£tE nou KanvlZ;ouv. rUYKEVlpWO'lE nAnpocpopiEe; y,a tIC; pAa~Epte; EntntWOEle; tOU KonvIOllatOC;.

9 MAPTIOY naYKoollla HJltpa KatO tOU KanvloJlatoc;

82

'I

IlTOlEAIAA: <pnd~l£ In lilKn cue

YniipXEtE npaVllatlKcl; 0 voMae; CPlAOOQ(POC; PEVE NTEKopT EA£YE' "LKECPTOj.JOl. ripe unopxoi». 'EtjJaxvE V'O He; a.\ri8ElEe; om ~wn. To uovo npovuo ylO TO onoio nTOV on6AuTO otvoupoc nTOV 6n OKEcpT6TOV. KOl OUT6TOV oOriynoE OE piov oMn oMena - vto va OK£41T£l konoroc, npEnEl va unopxet.

"f::,£v EXW lO1OOEAlOO. ope O£V uncpxo». Av Konoloc; 8EAEl va j.J08El nsptoootepo vto OOe;. vto nc lOEEe; OOC;. mv opvcvwon oae; KOl TO oxono nou unoompl~ET£. TO npono npoyj.Ja nou 80 OK£CPT£l va KaVa slvrn va ypatjJa TO ovouo occ 010 Google. Av n ova~nmon OEV ~yoAa nnoro. T61£. 600v ocopc TOV epsuvntn, onAwc; OEV uncpxere. LTnV enoxri TaU OlOOlKTUOU. XPElO~EGT£ pro ElKOVlKn tjJncploKri TaUT6TnTO. www.havingmyownwebsite.netwvvvv.virtuallyignorant.comwvvvv.webspawner.com

To Charity Focus on).JlOupyri8nKE TO 1999 cno TOV 23xpovo Nmcuv MEXTa KOl TEOOEPl<; cplAOUe; TaU one TO LOv opovofoxo. KOT6Aa~av on Ol ).In K£pi500KOntKE<; oovovocctc OEV unopouoov vo cpno~ouv Kollte; latOOEAlOEe; KOl npoocpEp8nKav va TO xovouv Ol

. m,Ol OwpEav. LUVTO).Ja EYlvav nEpl~nTmOl KOl tope ruo IiExoVTOl copovro npordoeic rnv €~oo).J60a. tsev unopouv va TOUe; ~on8noouv DAOUe; KOl tope EnlKEVTPWVOVTOl O€ opvovccostc nou OEV EXOUV Ko8allou OLOOlKTuoKn nopouoio. H unnpsolo TaUC; ElVOl E8ElIoVTlKn KOl EvtElIwe; OWPEOV Inllnv OplO).JEVWV XPEWOEWV nou nnyalvouv O€ TPlTQ npocono). Exouv Onj.JloupynOEl tva aocpoAEe; OU01nj.JO nou npootpepei tn ouvOT6mTo OlaolKwoKWV ovoptov vto cpti\ov8pWntKOUe; oxonouc. npo~oMouv cpnvcuopsvcc, tpWTElVEt; KOToXWplOEle; (banners) ovn olocpn).JloEwv. EVW naptxouv KOl unnpsoto nA€KTpOVlKOU TQXUOpOj.1£lOU.

- charityfocus.org

... ndlE OlOV KOapO OtCUmipXEt£ !:,

- '~

rx£IiUlotE Kal OnKWO'lE lila lO'lOoeAloa, no TOV eouto oae;.

Fro tnv xorvotnro OOC;.

Ilo 0PYOVl0j.1oUe; n l/iEEe; nou ooc anoOXOAOUV.

Av Ii£v 1'1H!l'elt€ v a to KaVEtE 1I0VOI oae;. ~PElTE Evav oXEolaOTn lOTOOEAlOWV (web designer). £nLOKEcp8£iTE rnv lOTOOEAlOa WebS pawner. cam KOl j.J08£TE ).JOVOl coc n tjJ6~TE Y'o svov «E8€AOVTn» OTO OlOO(KTUO.

83

10 MAPTIOY

nouAnot£ SIBAIA ONLINE

I~

To GreenMetropoiis.com dval ~va online pipAIOnhlAelO IIEtaXElplalltvhlv PIPAlhlV. Av lj!OXVE1E EVa ~1~AIO. 10w~ to ~PEltS EOW oE E~OlPE1lKrl nun. "Q,\o TO ~1~AfO ~E ~OAOKO E~wcpuMo nWAouVTOl npoc; 3.75 AlPE~ (AyyAfo~). !osv unopXEl OP10 Ei\6xlOm~ napoYYEAIO~ OUTE E~OOO onocroxric. AnAw~ KOlto~tE av UnaPXEl TO ~1~Afo nou 8EAE1E.

Av datE nhlAntne;. t6tE KaYlE xpnlla ta plpAla nou liLapaaatE KOl OEV 8EAETE mo. MnEITE ornv 10tOoEAlOO xrn ypOlj!TE TOV KW01KO ISBN TOU ~1~AIOU (ouvrl8w~ eivru Tunw~Evo~ oTO ruoo ~Epo~) KOl tnv KmOOToorl TOU. MOA1~ nouAn8Ei TO ~1~Alo. OKOAou8El nAEKTpOV1KO urivuuc vto TO nou va TO OTElAETE Kal am AOyOP100~O OOC; unotvouv 3 Alp£f;. To E~ooo onooroxric KOI ouoxcucoloc sivcn OIKO OOC;.

To GreenMetropolis.com OWPI~El 5 oEVTC; vto Ko8E ~1~AlO nou nwAEitOl 010 Woodland Trust's Plant. 'ETOI ~on86TE va ~EyoAwaouv vEo oEVTpo KOI va nopox8El nEplOooTEPO xcpn. 'AMn EvoMoKtlKrl EmAoyr\ ElVOl va nOUArlOE1E omv Amazon, onou KoTO~oMETE Eva (npoxouopiopevo) ~IKp6 noaa KOI 15% cno TO noaa rnc nWAnone; . MOAle; E1oonOln8ElTE vto tnv ovopc. OT£)WETE TO ~1~Afo orov ovopootri.

www.greenmetropolis.com www.amazon.co.uk www.oxfam.org.uk

l>.WPEO P,pAihlv v,a <pLAav6phlntKOUC; oKonoUe;

Av nnorc ana rc nnponnvco OEV OOC; Ev80uolaoE. unopetrc va xOPIOETE TO noAla 00c; ~1~Afo os qllAov8pwmKa IOpU~OTo. H Oxfam £lVOl 0 ~EyoMTEpOC; nWAnu\c; ~ETOXE1Plo~EVWV ~1~AfWV mnv Euptonn (EVTEKO EKOTO~~UP10 ETnolwc;). Ynopxouv navw on6 750 KOTOOTri~OTO oe oAn TnV AyyAlo. oAAO unoostre va OcpriVETE TO nOAta ~1~AfO KOI oE oUYKEKP1~EVO onucio nou ~PloKOVTOl OTO opouo, ouvri8wC; olnAo oE KOOOUC; OVOKuKAwonc;.

,ib~;: .- •• Kal ayopoO"t£ ta ana i)£Ut£pO xtPl

~

T, va KOVEtE to nOAul P'PAio KO' nEp,oo'KO

AVOKUKAWoTE DAO 600 OEV XPE10~EoTE mo. nOpOOWoTE TO os XEP10 VEWV cvovvoiorov (oW~OVTOC; ETOI TO OEVTpO) Kat ~E TO Xpri~OTO nou 80 naPETE KOVTE EVa CP1Aov8pwmK6 EPYO ri ~'O OWpEa.

XaplOTE ~,~A(o cs il'i3i1108riK£C;.

nOUMoTE nOAlo ~1~A(o ana TO ncveruorruno ce VEOUC; CPOlTnTSC; - OC; YAUTWoOUV uuroi EVa otopo xpriucto. !on~lOupynmE EVOV xwpo nnouconc nOA1WV nEp,ooIKWV. Krinotoc 80 TO 8EA£I.

11 MAPTIOY

84

nEITE OX. OTn 8aVallKn noivri

HOaVatlKn nOlvn IlEv dva, nAtov neplaaotEpo anOtEAEapOtlKn y,a tnv npOAntl'" thlV EYKAnpcithlV on6 mv laop,a KaO£lp';n. Eivo, npocpovte; 6n to CPOptlO me; BoVotlKnc; nOIVne; papuv£, to mo <pthlXa Ka, ap6p<Phlta ptAn me; Ko,vhlv(ae; paC;.

- 8apYKOUYl MapaaA, Avwtoto tUKaatnp'o thlV HnA 0, Kup£pvnaEle; 0'£ OAO tOY K6allo Kotapyouv rn OllvatlKn nOIVn. KoBE xpovo. ana 10 1976, 1p£l(; OKa~O XWPEC; npoxopouv ce xoropvnon rnc norvric. 01 80VOTWO£lC; ~E OlKoOTlKn cnoeoon. a~wc;, E~OKOAou80uv va undpxouv as OPKETO w'pn tau «oopou LTl~ HnA rnv KIva, TO Ipav Kat rn LOOUOlKrl Apo~la YIVOVTOl oriuspo TO 80% TWV EKTEAEOEWV ylQ nc onotcc uncpxouv cruonpn cro.xeto. Lnc; HnA EXOUV EKTEA£OTEl 800 ov8pwnOl ana TO 1976. EVW novoi ana 3.700 dvop£~ KOl YUVOIKeC; m:pl~EvOUV rnv nuspo rnc EKTEA£Onc;. napa tnv onere unoOTnpl~n nou EXEI. n 80vanKri norvn OEV crcporc rn pia. 'AMOl MYOI nou ouvnvopouv vro rnv KOTapynorl me; dVOl on DEV aVTl~£twnl~oVTOl olKOlo Ol qrroxof KOl EYXPW~Ol nOAltEC;. EVW clVOl ~n cvcotpeunpn notvri (EVO£XETOl va ncpouotcorouv otoixefo ylQ mv a8woTma TOU KPatou~EVOU orov dVOl ruo apyo).

Ev£pynat£ aov cpiAo, OoVatOnOlvltwV, ypOcpOVTOe; roue vpopuoro nou 80 onoxuvouv TO cnovflpcono cuotnpo, Ynopxouv opvoviopot nou 80 coc OU~POUA£UoOUV Enl TOU 8E~OTo~. MEOW OUTWV, Epx£OTE OE EnoCPrl ~E Evov Bovoronotvtrn. www.humanrights.org www.green.colossus.net/cyberspace-inmates/death.htm

o 'EPVWT rouIAlo~C; riTOV 0 117m; 80vOTonolvlmc; nou 08ww8nKE OTlC; HnA an6 TO 1973. ElxE KOToolKomd OE 80V010 npiv one 17 xpcvio vto surrpnouo evoc OnLTlOU nou oonynoE 010 80V010 Mo ov8pwnwv. To olKomripLO EKPlVE on n nOAlTlKri oywyn dXE xopnvricsi ovrupuxcrnxo CPOp~OKO orov rou(Ala~c; xWPI~ rnv 60E10 TaU Kat xWPIC; vo oUVTP£XEl IOTPlK6C; MyoC;, 6n

clX£ onoKputjJEl onood~ElC; KOI orotxsio unep TaU «ornvopouucvou Kat on dXE OIOp(OEl ovonoTEAEO~OTlKOUC; olKny6pou~ uncpoomoric TOU. 0 ElOOYYEAEOC; ~riTnoE rn yvw~n ElOlKOU nupoo~Emn nou EKOVE TnV EPEUVO TaU Kat OEV ~priKE OUTE EVa o1OlXEiO eunpnopou. !onAWGE YlO TOV rOUIAtO~C; «onAwe; OEV TO EKOVE oUT6~ ... npOy~OTlKO '\uno~Ol nou Komyopri8nKE OAO OUTO TO XpOVLO».

- -- - - -~.-.. -"""- qM

... npo~1iit£UGt£ tG __ OV&p6mIVa aOOlI~"'~;~"

, - _ ~ ...z:: _~

EVEpynatE aov <piAOl thlV 8aVatOnOlV,tWV, vpa<pOvtae; roue VPalJlI!!tC.

Ben8natE rn Reprieve, opvovcoon oonnptoc Bovctonorvrnov (www.reprieve.org.uk).

85

12 MAPTIOY

£Aot£ os £nacpn 1-1£ lOY £Ki\£YI-IEVO BOYAEYTH IAl

I ~

eEAc:'tc: nc:plaao'tc:pa ana mv Ku!3tpvnan 0;0 Z;ntnllQ me naliilKnc; c:pyaaiac;; 'H va E~aAEiLjJ£l tn cpTCilxEla; Mr\nw~ va anOltr\OETE EAw8Epia tOU runou om Zli.mO~nOUE; H OIE8vri~ ntson ~nopEi va CPEPEI anotEA£O~ma; Mr\nw~ efvm ~OAU-

OjJEVO to norojn tnc nsoioxnc OO~; ,

'OnGlo Kat av ctvrn TO ~rimjJa. 0 TOmK6~ ~OUAEUtr\~ r\ EUPW~OUAEUtri~ EKA£xmKE aKpl~W~ Y'O va 00(; EKnpOOWnEL Evn-

jJEpwanE toy En[ tOU 8E~mo~ Kat ~on8notE TOV va Y[VEI KoA0tEpOe; ovnnocconoc

www.theyworkforyou.com www.writetothem.com

n"e; va ip6E'tE aE Enaq'" pE 'to ~OUAEUTn ao~

AnoCjlOO[OOTE va EnlKOlVWvnonE ~E TOV TOmKO OOe; ~ouAEUn'l. nwe; to

KOVEU: aUTO;

nnyaiVEtE aE ilIa EKonAwan nou yvwpi~nE 6n 80 £lVGl nopov Kat onAWe;

KaVlE: on neoore navw TOU ...

KOVTE TOUe; tva TnA£(jIWvo. Av KoMonE 010 nOAlTlKO TOU ypocpElo. ouvri8we; OEV 80 nnovrnosr a [owe;. ACjlriOTE TO oroixeio occ Kat EUYEVIKO E~nynoTE TO Myo nou KoAiomE.

Zntna'tE lila auvOVTnan. npoon08rimE va unv OEXTEllE cpvrrnxri onovtnon.

1:TEo.tE EmG'toAte;. (jIol;. nAEKtPOVIKa IInvuIIO'tO.

~, ..• pOn8nOl& lOUe; va KclVOUV KaAul&pa ~n i50UA&lcl lOUe;

n"e; va Ennp£aC£'tE tOUe; £KnpOa.,noue; one,

BPEi't£ 6ao rue nOAAt~ nAnpo(jlopi£e; pnopefre Via TO ~OUA£Utn nou aoe; £Knpoawn€i, AVOKOAUtjHE TO rnoteuo TOU Kat to

EXi'((ua nou OI08£tEL

AnocpoaiG't£ n oKplp.,e; 8tA£t£ va tOU {nTnaEtE, ELVat 8E~0 nou nnooxoxci tnv KOlVWVLO coc, No £latE 000 TO liuvmov ruo

OUYKEKOl~EVOL No KOVEtE utn ~IKpn EPEUVO WOTE va ExnE EUKatpO to orotxsio Kat TOUe; opI8~oue;. av ooc ~mn80uv.

EAti,,: ~£ £mKOlvwvio Ilo~ roue. Evn~EpwatE roue vtn to 8E~a. Mnv owaEtE rnv svrunroon on siors qiovotucot ri CjlaCjlAatOOEe;. E~nynmE lOU~ ~E anM rpono n 8iAETE ana nutouc. Znrnote va oae; onovrricouv O~EGo. Ynovoriore on 80 ouvcxlcerc va TOUe; £vox~\Elu:. av oa~ nvvorioouv Av nnovrnoouv. £uxapi.atnmE lOU~ £UYEVLKcl .

Mnv <:1::11oTOtE TiW ntcen. GEWpEiTE on 01 EKAEy~ivol one ovnnpootonor OEV KOVOUV nnoro. TnAECjlwvriatE 10Ue; K08E uepo. mEiAtE nAEKtpoVtKO unvuucro Kat EmOloAie; K08E ~ipo. n£lTE moue; CjliAOUe; one va KOVOUV to iOtO.

13 MAPTIOY

86

~ I «TO::IKEI» EKAPOMEI opyavWOt£ In lSlKn one

H KOlvwvia lIaC; «{C:PVO£I» aniG't£u't£c; noodtnrsc napono'talllwv AUIl0'tWY Kol anoppillpatwv, To XElp6tEPO ([Vat on npoonououv va Ila~ to KpUtjioUV. Auto nou ~A£noujJE EiVat OElpEe; cuopqxov npoiovnov ana POCPIO rov xcroornpctov aAM OEV ~A£noujJE TO spvoorooio nou TO CP110XVOUV, curs TO oxourtloio nou nnOVE, OUTE TO xnlllKti nou anEAEu8EPWvouv annv crpooqxnpo.

!:>.c:v !lAtnoulI& rn pouvo aKoumiilwv nou lIaZ;&UOUV ana tn ani'tla lIa<; Kal G'tOIPOZ;OUV o;l~ XWllat&pt~, OutE ~A£nou~E to av8pwmva ono~Ama Kat nou KmaAr\youv. Etvrn n KpUcpr\ nAEUpo me xorvovlcc ~ae;. Av yvwpi~a~E to XOAI nou npOKaAoUjJE. (owe; EnlAEya~E Evav olOcpopEnKo rpono ~wri~, ruo CPlAlK6 npoc to nEpl~aAAov . www.foe.co.uk/resource/briefings/toxic_tips.html www.wilderdom.com/games/descriptionsffoxicWaste.html

alE6vn tOl;.KO onoppillllOTO

Tov NOE~~PlO TOU 1998 TO cpopmy6 nAoio Chang Shun "yAimpnaE» 010 v6no Al~OVt me; Ko~noT~ne;, TO LlXOVOUK~tA. To Cjloptio ~ECjloptw8nKE Kat ncrcxmxc OEKanEvtE xA~. ~aKp,o, fprivooo. Ot XWptKO[ me; nsproxric, opxioov va noponoviouvrcn vto OloppotEe;, nOVOKECjlOAOUe; Kat E~aoUe;.

H pitjm TO~tKWV ono~Ar\twv dvat nOAu 00~ap6 np6~Anlla yta nc CjltWXEe; XWpEe;. Mnopd va xp~l6~OVTat TO xpriuoto. oMo OEV sxouv nc nnYEe; v,a rn ooorri OloxEiplan rev onoppipudtov OUTE Kat vm m on~6ota uyEia. To 1989 ul08Etri8nKE n Luv8nKn me; BaotAdae; nou nAEYXE ro ooono tcov nAoiwv ~E TO~tKO an6~Anta. To aiKwo apocne; me; BacW:lae; KOVEt exorporefcc aXEttKO ~E TO 8i~a TWV ano~Arhwv. EtO~OAAOVTae;

OE nAoio Kat £nl~Mnovtoe; rnv £nlKupwan me; cnovopcuonc E~oywyrie; £ntKivi'iuvwv tO~tKWV onoppipuotov ana nAoUOlEe; OE CjltwXEe; XWpEe;.

OPYOV.,G'tE il'a «Tol;IKn» EKopolln V'a va ~~~vr'iCEl~ to £VlllocptpOV TOU KoclIOU Kat vro va npoKoAEOETE rnv xivnronornon evovnov tWV ano~Ar\Twv Kat ourov nou 10 nooovouv

nap,E !lEAn me KOIVO'tmae; aoe; aMo Kat ctouo ~E EtOtK6 ~dpoC; Kat nnvoivets va OEiTE nou KOTOMyouv 10 onopotuuorc me; n6l1ne; 00,. EntaKECjlTEitE rnv EYKOToataon ~oapOilU~OTWV. toy ptOAOYlK6 Ka8aptOll6 Kat tn XWfJOTEpri. iva OnllOTlK6 KiVTpO OVoKuKAwane; ri KOnOtO voooxoucto Kat OEiTE TO av8pwmva an6illlma, ~IO uovcoc EK1pocpne; ~wwv ... 8a Tpo~6~£TE ana tnv nooornro tWV ano~Ar\mv.

87

14 MAPTIOY

npcicnva MnPA

I~

Ema EKOl0I.II.IUPIO lIEvrpo KO,BOVlOl vm va KOTOOKEuamouv TO rpto OlOEKmo~~uplO naVEt; nou Olmt8EvrOl Ka8E xpOVO ornv ovopo Tnt; AyyAtOt;. K08E~tO ana OUTEt; nc novae. nou oncrrouvror 200 ~E 500 XPOVlO YlO va AlWOOUV. npEnEl va n£TOXTEl oro cxourucro. E~OLTtat; TOU repoouou nvrucrunou oro nEpl~aMov. TWPO ruo ytVETOl noooncaac va nsicrcuv Ol YOVElc; va ayopa~ouv ovaKuKAwOl~Et; novcc.

l:nc; HnA n KOlaatOan dVOI n [Ilia - aE OKol.la I.IEya).uTEpn K).ll.laKo. Ko8E xpovo, KmaMyouv oro oKOUntOlO OEKOOXTW OlOEKmo~~uplO never; nou «orovoxrovouv oXE06v 100.000 rovouc nxoonxon OUOKEuaOtat; KOl 800.000 TOVOUt; KO~~EVO oEvrpa vto tnv nopooksun. To kootoc onoppupnc ore oKountOla E[VOl 350 EKmo~~uplO OOAOPlO ernoioc, www.wen.org.uk/rnw

LI.,atE 11'0 £UKatp[O cnc OVOKUKA"(J'IIEC; naVEC;

To npovporc npoxtopnoov. MlO uovtspvo. OVOKuKAwOl~n nova dvat nOAuKoAuTEpn one o.n KUKAOqJOPOUOE oro sunopio ~EXPl TWpO. 80 OdTE on unopcrrc va tpPOvr[OETE TO natOlO oae; Kat va YAUTWOETE Kat xpriuotu TOUTOXpOVO. To kooroc vtu TO ~wpo ~E nc OVaKUKAWOl~Et; nOVEt; nEtpT£l one 50 ACpEe;. AKo~a Kat ov npoo8EOOU~E TO VEPO nou 80 xpstootei YlO va ne; ~mMvETE. noM YAUTWVETE OUVOAlKO 500 AtpEe; vro Ko8E popo.

npo~n8£UTEt; OVaKUKAWOl~WV novov unopetts va ~pdTE oro OlOOtKTUO. H ercnpeio Babygroe dvat EVOt; ana aUTOUt; (www.babygroe.ca.uk).

MnopdTE va EnlKOlVWVrlOETE ~E TO lI[K1UO Real Nappy. nou AELTOUpyd one ~0~60Ee; ~E E~nElpta OE uoooponvsc novcc, Kat va ndpcrc nAnpOtpoplEt; Kat OU~~OUAEt;.

. ~ .

~i ... G& OVOKUKA6JGllJ&C; naV&C;

AVOKOAutjJlE TO YEVovom. K6vrE uto EPWVO aTO OlootKTuO YlO TOV ovrixruno Kat tn ~n~la nou npOKOAOUV Ol novsc nou ncnouvrm oro OKoUntOlO. IUYKptVETE nc n~EC; ~E ne; avaKUKA';'mfiE~ novcc OW www.wen.org.uk/nappies/cost_comparison.htm nelTE UE 6n010V qliAo/n 0'0<; nc:pl!JEVEL nmoi vro 10 KEpon me; xpricnc aVOKUK)\wmpCJ.lV novov T600 YlO tnv TOEnn 600 KOL YlO TO nEPl~aiJ\OV. Cllnd;TE Kat ~OlpOOTE aTO opo~o EVn~EpWTlK6 CjJuM6ola.

15 MAPTIOY

88

O'taIlO'tiiO''tE tnv ESSO

H Exxon! Mobil. nou IIpOatnplonOldlal amy AVV)'[o (Jcv Esso. dVOl n PEVaAun:pn pn KPOllKri n£tpEAaiKIl £talpEic atOV Koal.lo. 'EnOl~E onucvruco poAo OlE~ovrOt; nopooxnvioxd TnV KU~Epvnon TWV HnA KaTO me oU~CjJwvtac; TOU Kl010 Kat npow8wvrae; TnV onmjm on OEV OUVO££TOl n exnopnn OlO~El<JtOU TOU ov8paKa ~E TnV au~non Tnt; naVKOOiJlat; 8e:ppoxpcotoc. 0 Economist nEplEvpmjJe: rnv Exxon/Mobil oav «TOV ~EyaAUTe:po ovnppnoto Tnt; KAl~moAoYlKne; oi\Aaynt;». Enionc, n Exxon/Mobil EXEl KOVEl noAu Alyo-rEpo ana 000 pnopouoc 010 8£~a Tnt; xpnonc avovEWat~WV nnvcov EVEPyElOe;. H lO1oOEAtOa Tnt; Exxon/Mobil ypdCjJEt, «Ot; noxnnc, ~EPlKEt; qio pEt; XPElO~£TOl va OpOOElt; VlO va OUVEtaCjJEPElt; 8EnKo ore np6y~ma nou OE EVOlDcpEpOUV». H EK01PaT£io Etol.laTliatE rnv Esso ovorpepsi. «H Esso KmompECjJEl TO nEpl~oMov. Mnopouue va Ent'\£~OU~E va unv ayopo~OUjJE 10 npoirivro rnc, Mnv OyOpO~ETE ana TnV Esso».

H lIuvalln ~I.dV Ka~ava).l.dlWV pnopd va aMa';EI rn aUpnEplCjlOpa ll.dV I3lollnxovlwv. Iu~CjJwvo ~E TnV sxotpotelo LTalIalliatE mv Esso.Eva excrouuopio dv8pwnol pnoucoropouv TnV Esso ornv AyyAia. Ana tn onjJloupyta Tnt; TOV Mala rou 2001. n sxorporeio ~£TacpEp8nK£ Kat ornv A~EplKn. tn Isppovto. TOV KavaM. TnV Auotplo, rnv AU01paAia. tn raMto. rn Nop~nyta. TO i\ou~EjJ~OUpVo Kat Tn LAo~aK(a. Tn oEuTEpn HpEpa KO~a me EssooloonAwTEt; ~pE8nKov £~w ana 400 ma81-'0ut; rnc ercrpetoc. Evcc ovoxurnc OrlAWOE on n cxotpctsto OnOTEAEl flAEOV «KtVOUVO Via rnv erorpsto». www.corporatewatch.org.uk/?lid=292 www.stopesso.org

www.greenpeace.org.uk/climate/climatecriminals/esso

'Heuxe, IInoiKoTOp£tE rnv Esso - YIV£tal KOJ..UlEpa liE mv navatllnvo!

BPEiTE xonoio OT08~6 me Esso nou va ElVOl KOTa jJrlKOt; TOU ourosivnrodpouou CllTla~TE mvoKlIi£t; nou 80 YPoCjJouv,

Esso BEV~lVOOlKO 1001-'. nAPAKMO MHN ITAMATHIETE Esso BEV~lVaOlKO, 50~ .. IlroYPA MHN ITAMATHIETE

Esso BEV~lVOOlKO 20~ .. AnOCllVrETE TO. LYNEXIITE THN nOPEIA LA'i.

MlO wpalo VUXTO ~E <jlEyyOpl. ronoaemots ne; mvaKlIiEC; one OWaTEe; OnOaTOO£le; .

KOn:llaatE TO nEplo~IK6 Alternative Staff ana rnv latO(JEJ..[1I0 me StopEsso. 0PYtlV.,atE ElpnvlKtc; aUYKev-rpwaEl<; Ka' lI'Oliapluple:<:.

89

16 MAPTIOY

taeKapeu: rnv TPAnEZA IAEON

H naYKoOIJla TpanEZ;a Ii5EWvEXEl EVa ~Ely~a nEplEpyWV Kat naVE~unvwv LOEWY Yla va aMo~ou~s TOV KOO~O. MEPlKE<; EXOUV oOKl~aoTEf ornv npo~n. oMs<; ElVCl uno OKEtjm. oME<; eivrn onAw<; KOAEe; lOEE<;. MnopElTE va tjJncploE1E nc unopXOUOEe; lOEEe; Kat va yp6tjJETE TO OlKO 00<; oxoAlO.

Na IlEplKEe; lOEEe;,

o 15r\lIapxoc; ere nOYKcKIO. 0 Ori~apxoe; me nOAne; va E~cpovl~E1at K08E E~ooIlOOO OTO nopxo Kat nc nAotElEe; Kat va au~ma IlE TOUe; aUllnoMTEe; TOU.

Na on~lOupyn8Ef lotOOEAilio ylO Ko8E CPOPIlOKO nou xopnvcrroi IlE ouvrcvri. YlO nilnpocpoplEe; Kat oU~ntr\O£le; ao8EVWV. Tic KOAUtEpEe; OUIl~OUAE\ nc OIVOUV or xpnotcr; napa ot ElOlKoL

Eve YOUPOUVl OE K08E Y£lTOVlO. Ol av8pwnOl OTl<; OOTlKE<; nEplOXE<; OEV Exauv KO~IO Enocpn IlE ~WO. nxnv tWV KOTOlKIOlWV. Anoxomovrot bm on6 rn ouon.

EAEu8Epn oOUPIlOTn npoojloon oro olaolKTUo. 0 Kavaooe; outriv rn OTlYIlr'i tona8Etd aOUPIlO1Ee; OUVOEOEle; OE OAEe; nc ~l~Alo8r'iKEe;. KmonAnKTlKIl lOEa!

TunwOTE OTaTlOTlKO ororxeto oro xOPTI uYEloe;. 80 TPO~r'i~El rnv npoooxn tou KOlVOU Kat 8a owon nAnpacpoplE<; vic olocpopa ~mnIlOTo.

www.glabalideasbank.arg

Mia llito nou tPI~£ atnvTpcn£{o lli£wv 0 LIp T(. KciAvtyoud

Ol enuponsc. Ol OllaOEe; Ariljme; OnOcpaOEWV Kat Ol KU~EpvriOEle; iowe; 8EWPOUV on ~EPOUV OKpl~We; YlO noio npaYIlO OU~maVE. ai\i\6 TO KPU~OUV ruoto ono CPOVTOXTEPr'i yAwOOO. npotEivw oe Ko8E ouvEoploan vto AriljJn onorpoonc (orov IIEUKO O(KO. oro No 10 Tne; Nrnouviv LTpm. OE OUJcpOpEe; AEOXEe; KtA.) vo nopa~p(OK£Tat Kat tva nOloaKl MEKO erov To OlKO 1l0U nOlo( il£y£TOl T~oK.

'000 npoxopoei n OUVaVTnOn. K08EvOe; npEna vo TOEKapEl it KOToilo~olvEl 0 T~OK ana tn ou~ritnon. ov yvwpi~El YlO nOLO rtpovuo IltAOVE. OV ~opt8nKE ri oxr. Av a T~OK KOToAo!la(VEl u AEvE yupw TaU Kat tXEl oxopn TO EVOlO<pEPOV VO nopOKoAou8Ei. TOTE n OUVaVTnOn nOEl Koilo Kat m80volOTO 80 nop80uv AOYlKEe; Kat xpnoiusc onopcor«;

. '~ .... aUVElacptpEl!_ Ka~ -&adc; Ina KaAn lfita

ETElAT£ nc lote<; aoe; ornv Flcvxoopic TpanE~O IOEwv. Ynopxet Kat ~po~Eio YlO rnv KOAt)<"pn lMa me; xpovrcc,

EmOKE<ptElTE rnv lOTOOEAi~O tau Enterprise Insight 010 www.starttalkingideas.org. Eivot EYX£lp(~lO va IlETOTpt<jJETC nc lOEEe; occ OE np6~n.

17 MAPTIOY

t

90

AYTONOMA PAlt.IOGlnNA

ncLic; pnopdc; vo OKOUO'£U; P0i510CPUNO xwpic; p!:ulla; Ilepo ana tnv tjJuxaywy(a. TO paOlOcpwvo EiVOl nnyr'i ni\npacpopnone; Kat ~op<pwone; - nnyn otnv onoic iSEV EXOUV npoo~oon EKOTOllllUPlO av8pwnol nov iSEV EXOUV psuuo Kat iSEV OVT£XOUV OlKOVOIllKO va oyopo~OUV uncroplec, 0 ~pETaVOe; EcpEupbne; TPE~Op MnEtAle; ~pnKE rn AUon Kat EcpnOSE TO Koupi5latO Pai510cpUNO. Enlonc. npotave TO paolo<pwvo va EvnllEPWVOUV vto TO aocpOAEe; O£~. we; ~EOO Katanoi\E~none; TOU ttT~ ornv AcpPlKn.

H tExvoAoy(o OutJ1 IInopd vo xpnO'lllonomBEf Kal OE 1iAA£C; nAEKtpIKEC; O'UO'KEutC;. onoc KOT6i\a~av Ol Kple; LTElve; Kat POPl Lt(ap. orov en~loupynoov TnV ouoco EVEPYElOe; Freeplay Energy. EKToe; ana paiSlo<pwva. to npoiovtc me; Freeplay nsptAo~pavouv cpOKOUe; Kat eopnotsc Klvmwv milE<pwvwV.

To ii5pUjJo Freeplay Foundation onilloupyn8nKE TO 1998 ana tn Freeplay Energy. ylO vo iSlao<pai\lotEi on n tEXVOAOY[O EcpTOVE OE OUTOUe; nov npovponxo rnv E[xOV ovaYKn. nEplOo6TEPO an6 300.000 freeplay paiSl6cpwvo npoocptp8nKav OE nsPlOOOTEpEe; ono OOpOVTO ovcntuooopevec XWpEe;. Auto EXEl ~on8noEl novco uno tSl EKOTOIl~uPlO ov8pwnoue; (Kat nOMOUe; aMoue; EIl~mo). O[VOVTOe; TOUe; tn iSuvm6tmo va tjJUXOYWYOUVTat Kat VO £ntIlOPCPwvOVTal.

To Freeplay Foundation onllloupynoE to 2003 to Lifeline pai510cpUNo, ~OOlOiJi'VO E~OAOKilr\pou OTO natiSla nou E~ElVaV op<pavo ana TO tl1~ n ana nc OUYKpOUOEle; ornv KEvUO. m POUOVTa Kat rn Nona AcpPlKn. Eivcn TO nporo POOlO<pWVO cutovounc EvEpYElae;. <pnaYIJEvo ElOlKa YlO ov8pwmOTlKouc; oxonouc, KUp(WC; Yla to nOlOlo nou EIlElVaV povo TOUe; orov KOOIJO.

To pa1510cpUNo O'UjJ,BIiAAEI em Ilopcpwon tUN nOIi5IWv. To EKnatOEUtlKo npovoopuo me; Zopruo owp(~a POolocpwva OTa oxoA£(a me; KOlV6TnTae;. o(VOvtOe; mv EUKatp(O OE natiSlo nou iSEV ncpoxoxouaocv KOVOVlKO OXOAE(O va IlOPcpw8ouv. www.freeplayenergy.com wwwfreeptavtoundation.orq

ETO MaAaoul. TO YnoupyEio fEWPY[OC; potccoc moue; 0YPOTEC; 9.100 freeplay paolocpwvO.

ETn Ma6ayoO'Kiipn, EKm'llnETatlllO opalloTOnOtnlJEVn POOlOCPWVlKri OElPO ~E okono rnv Evnw'pwon Kat rnv npOAn<jJn taU EtT~ .

KaYlE owpo tva poi510<p<.JVO OE xcnoiov nou to EXEl ovovxn. MEOW TaU Freeplay Foundation XOpi~ETE Illa OUOKEuri (IE Eva oxoxcio n OE IllO OlKOytVElO.

91

18 MAPTIOY

naYKoapla AAEACI»OIYNH

Av 8tA£1E va l.IIleOE nwt; aMal;ouv Ot l;6ltt; 16lV YUVOIKWV erov KoajJO. EmOKEepTdTE 10 nayKoajJlo ~iKTUO AliEACPOaUvnt;. 0 opvovrouoc nuroc nopaKoAou8d TOV svrono KOl nASKTpOVlKO rune Yla TUXOV E~£,\[~Sle; nou unopei va txow ovnxnmo one ~wtc; TWV YUVOlKWV. E~E,\[~Ele; nou mpopouv tnv OtKOV0I11o. 10 nEptpOMOV. rnv uyda. lOUC; VO~OUC;. rnv noAmKri. rnv TExvoAoy1o. 10 cpnooio KOl r«; sruotnpec.

home.vicnet.net.au/-globalsn

www.global-sisterhood-network.org

nwe; n£plypcicpEI tOY EaUtO tOU to i~lo to AiKTUO

To naYKoaplo AiKtuo A~EAcpoauvne; napExEI nAnpocpopiEe;. aupnEptAOl'PavOl'tv",v KPltlK~V axoAi6lv xm anOKOl'1l0t6lV ninou nau EVIOXUOUV rnv natplopxio Kat tOY Illaoyuvlallo. to onoia 611"'<; EXOUV npoaEAKua£1 to movo EV~lOcptpOV. KaB~e; 0 K00l'0e; pae; npox",po £yyUt£pa npoe; rn i5nl'OKpOTia Kal rnv 106mta.

- nOYK6o~LO 1I1KtuO AlisAepoauvm;

.., ... Kallna cp£l.IlVlatlKn npOOntlKn -

EmOK£cpt£itE tnv latoa£Aii5a tOU nOYKOal'lOU AIKTUOU Ai5EAcpoouvne; Kat p[~TE I1l0 Ilona Kat oto links. Go ~pEiTE noMtt; ouvlii'OEle; I1E YUVOlKElEe; 0PYOVWOEl<; nou npoonosoev va Kavouv KOAUTEPO TOV K00l10 110e;,

www.afghanwomensmission.org

www.diversewomen.org

www.narmada.org

home.vicnet.net.au/-gramya

www.rawa.org

www.feministpeacenetwork.org

www.iwtc.org

www.wings.org

www.wilpf.int.ch

wib.matriz.net

19 MAPTIOY

92

~I

H HMEPA THI rHI one xpEui~£tcn

To povo npaypa nou tXOUPE oAO! KOIVO EiVat 0 nAavmne; poe;. Ae; ocpIEp~aoUJlE TIe; {6lEe; Kal TIe; tUXEe; paC; Ilona~vtae; 010 "'poio tpyo me avavt",alic; tOU Ka, ac; £ivai 0 Ka8tvae; ana EpOe; Eyyumne; me; tuxne; KOI me cppovtii5oe; tnt; rne;.

- T{ov MaKKov£A. li5pUllic; me HI'Epae; me rnc; H HIiEpa me rne; EiVat Eva £tnmo y£Yovoe; acpIEp"'lItvo atOV EOptOOpo TOU BOUIiOTOe; me {",ne; orov nAovr'im nou cpa we; EXEYYUO OlOmpOAtane; TOU I1EMoVTot; TWV KOTO[KWV rnc Ine;. ILVETOl Ko8E xpovo KOTO TnV eoptvri IOn11Ep10. one 20 r'i 21 MOpTlOU. H HI1EPO me; Inc Tll10TOl cno ov8pwnoue; OAWV TWV Ta~EWV. TWV 8pnoKElWV Kat TWV E8vlKoniTwv.

To lliKtuo me; HpEpa~ me Inc lopu8nKE. cruonc, one TOUe; Onl1LOupyoU~ me; Hpepoc me; Ine; Kat npowed TO n£pl~oMoVT'Ka nOAlTlKO OlKOlWI10TO I1E opoon oAo TO xpovo. AK0I10. OUVO£El EKmpOTdE~ ylO TO nEp,~oMov nou YlVOVTOl OT', HnA KOl OTOY unoxoino K00I10. Lmv lmooEAiOo TOU OlKTtlOU unopeite va ~PElTE lotEe; YlO opaon OE npnvpcto onw" TO (wo KOI TO cpura. o KaBopoc; OEpOe; KOI TO VEpO. Ol TpOepEe; KOI Ol KaMl£pY£lEe;. TO Mon. n nOYKa0l1l0 un£p8EPl1oVon. TO nupnvuco Kat TO~lKO onO~Amo. TO 11£00 ~ETocpop6~. rnv noAlTlKri. tnv OYOKUKAwon. my E~onAwon TWV OOTlKWV iorov k.ri, Av 8tAETE VO nopcrs utn OUO lCEEC; yLO TO nw~ vo ~EKlVr'iOETE tnv oMoyr'i TOU K00I10U. n LOTOOEAliio OUTr'i stvcu uto KOAr'i oqiatnpio.

www.earthday.net www.earthsite.org

.£lEVea

llotnpo EVOe; poflntri AUKdou oro nOKlOTOV yLO rnv H~£po me Ine; (1991),

rn~Epo EiVOl n HI'tpo me rne; Kat cAOI KOVOUI'£ unoexeceic, oMa £Y~' .£lEV Bo atallOtna6l vo n£ta", XOPTlO oro i5popo .

.£lEV Ba at0IlOtna6l vo noipv6l nAOatIKEe; OOKOUA£e; . .£lEV Bo nliw va KaBopio", tie; aKTE~.

.£lEV Bo at0l'0tno6l vo puna[v6l.

.£lEV ao TO KOV6l curd, VIOTi IiEV dl'Ol EYW OUTat; nou JJOAUVEI tOY KOO~O. Eivol 01 I'EyaAol nou pixvouv nc POI'PE~.

Eivol olllEyliAol nou nptnEI vo atOI'OTnoouv.

M[o I'0VO poppa KOtaatpECjlEI noAti neprccorspo ana ceo Bo I'oAliv", EY~.

Eivol Ot pEyaAol uurci nou nptnEI va KaBiaouv va to PPOUV. vocno!Jotnoouv tOU~ noAtllou~ KOI va Alioouv to npopAnl'Oto.

YnoypaljltE rn i5loKnpu~n nou aa IlpEitE otnv latOOEAl~O me Hl'tpa~ rnc rn~.

93

£oplvn lan!1Epio 20 MAPTIOY

£~aA£illJtE TO PATIIIMO

H 21n Maptiou dval n naVKoallla HIIEpa Kata tOU PatOlallou - ~lo ~£po Ylo va aKEcpTdrE TO EKOTo~~UPIO TWV OV- 8pwnwv orov K6a~o nou OIWKOVTat E~atTloe; TWV npoKOToilrltjJEWV. l"w8pwnot nou DEV onOAOfJ~clVOUV OIKOlWfJOTo Kat EUKOlp(Ee;. Myw TOU cpUAoU. TaU XpW~OTOe;. me; 8pnaKdoe; n me; coponxric cvcnnpfcc TOU<;. Mnv m€KEOTE on08de;. nWC; IInopoUII£ va atallatnooUII£ to patalallo; LKECPT£lTE rnv un68EGn TaU MOA Xouadv Kat me; ouvrpooou TOU !\lVTOe; i\l~IVYKmov. nou oy6poaov EVa VWVlOK6 ~lVl fJclPKE1 oTO !\cjvKomEp me; AyyMae; TOV IOUVlO TaU 1991. AVTl~ETWnt~OV Enl 24wpou ~claEWe; CPUAETlKEe; nopcvoxxriocic. onElMe; VlO m ~wn TOUe;. nE1po~oAlaiJ00<;. eunpnououc, aWfJOTIKrl ~lO. VKpocpln Kat ~W~OAOXlEe;. To «orocmpo rirov olopKne; oroxoc. onoc rlTOV Kat 01 nEMTEe; nou tjJWVl~OV ana EK£l. Twpo TO EXOUV nouiIrlaEl Kat EXOUV lJEToKO~laEl ~OKplcl. T€1OlEe; OUlJnEplcpOp€e; amy «noxmopsvn» KOlVWVlO lJoe; 80 npenu va 8EWPOUVTOl oVWlTpWTEe;. 01 lOIOI at nOAlTEe; nptnEl va otnflouv onsvovn ern CPUAETlKrl ~la Kat va ntEaOUV tnv cotuVOlJlO Kat nc OIKomIKE<; opxsc va opOUV cucpoxnnto Kat 6lKOla.

www.naar.org.uk/family/mal.asp www.cre.gov.uk

o T~EI 'Allnatav. EVOe; 42xpovoe; !JOUpOC;. otxmKE wl8wn ana !JlO OU!J!JOPlO 010 Mnpdrtov

TOV lovoucpio TOU 1999. nt80vE oro VOOOKO!J£lO. nEVTE n!JEpEe; 0PVOTEpo. E~atTloe; oo~opOlv KPOVlOEVKEcpoAIKOlV KOKOlaEwv. 0 oOEAcpoe; TOU MOIKA Kat EVOe; <plAoe; TOUe; oExmKov sruonc wl8wn. fluo OVOpEe; auvEM<p8noov VIa rn oOAO<pOVlO. oMo 010 OIKOmrlplO Komvopri8nKov uovo YIO rnv En[8wn xoro TaU MOIKA. E~atTloe; me; cnouotoc !JOPTUpWV. 01 tVOPKOl OEV OKOUOOV nOTE VlO TOV T~tl. vum a OIKooTne; tKPIVE on 80 wnpEo~oVTOV. Mbpl onuspo «ovevcc OEV £XEl

OIKOmEl VIa rn oOAO<pOVlO TOU T~El.

H OUVKEKpl!JEvn EPEUVO rncv 010 XEPIO me; OOTUVO!JlOe; TaU 'EOOE~. H OPXIKri Ep£UVnTlKn OlJOOO OVTlKOTomo8nKE ana !J10 OEUTEpn. fluo XpOVlO !JETO OVOKOlVOl8nKE on a tpovoc 8EWPOUVTOV pOTOlOTIKn OOAO<pOVlO. Ooroco. n OlKOVEVElO TOU T~£l DEV EXEl DEI OKo!Jn TO onOTEAto!JOTO me; OEUTEpne; EpEUVOe;. H NAAR unomnpl~El rnv OlKOVEVElO ornv npoono8£lO me; va nElOEl rnv OOWVO!JlO va OVO(~EI TO <pOKEAo me; un08Eone;.

, - _:

IT~ ••• £VWIJEVOl YlO m lhKQlOaUVn .=--= ~~-_~-. ~

Ltnpi~t£ rnv £KO'tpot£io me NAAR KOI me OlKoytv£IO, yOU T~tl. Avall£lXe£itE npOOulnlKa. O'taedy£ Kcvta atO eUllatO POtOIO'tIKWV £meto£wv Kal avo<ptp£t£ emv aatUVOllia Kae£ POtOlatIK" £Vtpy£1O nou ea unonto£l cmv avtiAn"," aoc;.

94

21 MAPTIOY nOYKoaplO HpEpa Kata tau POtalaJlOU

MAZEWTE rn ppoxn

To f3PoXlvo v£po tpXE:tal an£u8Eiac; a£ lIac;. Ka8£ <popa nou f3pEX£I. Av TO onru occ etvm oe KTn!Jo 400 T!J Kat !JlO KOTOlYlOO pl~£l2EK. VEpOU. TOT£ !JOAle; ensoov aTOV xnno Kat TO onm ccc 8.000 Al,[po VEpOU. To VEPO aUTO ElVOl os YEVlKSe; ypOiJiJ£e; K08ap6. xwp(e; xnuuco. 01 ncptocotrpot OEV TO EK!JETOAAEUOVTat Kat TO convouv va x08d. L£ XOlpEe; 6!Jw~ nou OEV ~P£XEI nOAu n OEV unopxsi nOAu vspo. 01 «oivornrcc ornvouv pnxoviopouc OUYKO!Jlone; TOU ~paxlvou VEPOU VIa va unv x08d ern 8oAoaao.

AUTO A£Y£Tat aUVK0l-llon ~paXlvou VEpOU. Mnopzl va aU!Jn£plAO~£l rnv on08nKEuan Kat xprion TaU VEPOU nou EnWE OE oooesc. <ppOVlJOTO. OUAOKIO Kat oMEe; EYKOToaTOaEle; aUYK£VTpwan~ TOU. EVlOXUOVTOe; TOV Uopo<popo 0plZ;OVTo. LE Evav KOO~O nou TO vspo AlyomEuEl POyOOlO. n aUYKO~Ii5r\ TaU ~pOXlVOU VEPOU ElVOl IOlalTEpo onuovrucri. www.rainharvesting.com www.dot.co.pima.az.us/flood/wh/index.html www.barefootcollege.org

LK£<ptElt£ KOI roue aMouC; ov9pwnouc; KOta tnv nOVKoallla HIIEpa VIO to N£po

l:ne; ounK'e; XOlpEe;. Ko8E oopc nou 8,Aou!J£ A(vo VEPO. anAwe; OVOlVOUiJE Tn ~puon. nl8avoTOTo OEV aKE<pTEmE Kat noM nooo VEPO onOToMTE ri nOle; aUTO TO K080p6 Kat noouio vspo £PXETOI 010 onrn ooe;.

'OiJwe;. Yla OIOEKOTOiJlJUPlO ov8pOlnoue; ClTOV Koa!JO Elvat nPOViJauK6e; OVOlvoe; va ~pOUV VEPO VIa nc K08niJEplVEe; TOUe; OVOYKEe;. IUVOlKEe; Kat natOlo nEpnoTOUV OlpEe; Ko8E !JEPO vro va ~pOUV !J10 nnvri. 'Iawe; XPEIOOT£l va KOVOUV noMa 0POiJOAOVIO. VIa va KoMljJouv nc oVOVKEe; me; OlKOVEVEloe;.

- ... maat£ to v£p6 ,:

Lxd; .. i!rre Evav ~nxavlallo OUYKEvtpwanc; tOU IlPOXIVOU v£pou YlO va !JOZ;EljJ£TE oAo TO VEPO nou nE<pTEI ornv oporpri 'TOU onrnou "Q~. =06£ljJTE OCIO TO OUVOTOV AIVOTEpa.

KotoaKEUQO't£ to ~nxavlallo OUYKev-cpwanc; TaU IlPOXIVOU vepeu, Xpnoruonouiore TO VEPO VIa va nOT(~ETE TO <pUTO occ. VIa va KclV£tE unovio 010 OKUAO ccc KOl vo nAUVETC: "(0 curoxivnro. Av ~aA£TE KOl c.p[i\rpo, torr 80 [[VOl KOl nOOlI-lO.

ClJno~TE EVa anM Eyxap(OIO Kat iJOlpOaTE TO moue; <plAOue; ccc. 01 10EE<; ccc tococ Maouv TO np6~AniJo VEpOU nou cvnueron(~El 0 nAovriTne; 1-10<;.

95

naYKOOptO HJlEPO YIC to N£po 22 MAPTIOY

unv KAelv£tE 10 llano crnv VnEPOEPMANIH TOY nAANHTH

l~

01 KAlpatOAOVIKEC; aUovec; OnOttAOUV IJEVOAuttpn anEiAri Via tOY nAovrim ana rnv tpOpOKpat(o.

_ NtElj3lVt KlVYK. tmatnllOVIKOC; aUlll3ouAoc; me OYYAlKiic; Kul3epvnanC;

Ano rnv upxri tOU KoaIJOU. n in ~W10lV61OV ana 10 n'\loKo cpwe;. nou olonEpvouoE rnv orpooqxnpo ana OlO~(i5l0 lOU OV8pOKO. UOpOT~OUC;, o~ov. ~E8oVlO Kat O~WlO. H ctuootpmpc cum noy(oEuE tn 8EP~01nTO Kat OlompouaE 0108EpEe; K'\q.J01O'\0YlKEe; auv8nKEe; YlO tn orornpnon me; ~wne;. Xwp(e; cutnv n in 80 rirov novousvn Kat OEV 80 unnpxs ~wn.

Ano rnv cnoxn me; ~lO~nxovlKnc; snovcoroonc. n xoucn CPUOlKWV Koua(~wv EX£[ ou~noEl 10 nooooto me EKno~nnc; OEp(WV. To OEPlO nOYlI'iEuouv 0'\0 Kat nEpWOOTEpn ~Eom, n onolo 80 OlECPEUYE oro OloOTn~o. Oe; onOTEAWiJo. OVE~O(VEl

n nOYKOoiJlO 8C:PiJOKpoa(o. Av OEV KOVOU~E KOTl vprivopo. n in 80 sfvm rue noxu 8Ep~r\ vro va uncoxe. ~wn. www.outtherenew5.org

auo OEVOPIO '{to to 2050 To OIOIO~ol;o OEVOPIO, 10 ~poou me [lportoxpovtoc YlOPTO~ETat EVTOva OE 01.0 TOV «oopo, E(Vat TO ~EyaMTEpo nopn me; XtAlET(ae;. To 2050 rrrov ro on~do nou dXE 8EOEl a OHE amy novxooum OlKOVO~(O Yla va oropotnca rnv Kallen CPUOlKWV kouounov. Kat npoc EKn'\n~n

oAwv a OTOXOe; EnETEux8n. Av Kat mv TEAEUTO(O OTlYWi. To Kp(Ol~a onpsio rrrcv n "'lE8vnc; K,\l~OToAaylKn Lu~cpwv(a TaU 2025. ~ETO rnv noll on tnc Lu~cpwv[ac; TOU Kl6TO. Lu~cpwva ~E ourri, oi nAn8ua~0[ TWV xwpwv nou a OHE 80 EKPlVE OKOTO[KnTEe; 80 E~plaKov KOTOcpllylO OTnV Euponn KOl tn Bopeio A~EplKn, E~OLT[OC; TOU POAOU nou oUTEC; Enat~OV otnv unEp8Ep~avan

- OE ovorponn TWV Xp6VlWV nOAtllKWV onocpuyne;

npaacpllywv OTLe; nAouOlEe; XWpEe;.

To anOlololiol;o oEvaplo, ~E ou~nan rnc naYK6a~Lac; 8Ep~aKpoo(ac; KOTO 3°e OTO TEAOe; uuovo. a K6a~0c; ElVOl noM OlocpapETLKoc;. EKOTa~~uplO ov8pwnaL exouv EYKmcAE[Lj!El

nc EOT(Ee; roue OTLe; nOpOKTlEe; nepioxcc Tau ELpnVLKau, 6nau TO VEp6 OVE~nKE KOTO 80EK. Lmv Euprcnn OL 'Allnae; OEV Exauv ruo XL6vl.

H ~lo~nxav(a Tau OKl Eo~naE norv on6 20 Xp6VLO. KOL OTa l~aAOLo EXEL ~ElVEl uovo TO

113 TaU novou nOVLK6e; EnLKPOTEl KOTO tn ~EYOAuTEpn ~€TaVOOTEUon av8pwnwv, Ka8we; 300 sxoroupup«; npooouvec an6 TnV IvO(a KOL TO MnaYKAQV>:Ee; KOTEu8uvaVTOL otnv Euponn.

MoDEtt 600 ruo noMa IInopdtt Via mv unEpBEPllavon. OKE<ptdtt KanOla AUon.

96

23 MAPTIOY naYKoapta MEtEWpOAOYUU\ HJlEpa

(aoKoAat£VlOl) nPAKTOPEI

H napavwvn KOKaa am rKciva uno<pEpEI. MtXPl TO 1976. n iKova rrrov a ~Eya'\uTEpOe; napaywy6e; xoxdo orov kocuo. o(voVTae; nspinou TO 40% rnc OuvoALKnc; nopovovnc, LTD TEAae; tnc oEKaET(ae; TOU 1970, n Tlfln TOU KaKoa EnEGE KOTO TO 2/3. Ot YKavE~ol napaywyo( excccv nOMo xpnucro an6 tn ~E(won TWV TlflWV Kat nOMoi orouorncov 1E'\S(We; va aaxo'\OUVTOl ~E TO KaKOO. H «nrcorocn EYlVE oxopo xstpotcpn ~ETO rnv ~npaa(a Kat nc nupKaYlEe; TOU 1980. To nooooro napaywyr\e; xoxco tnc iKovac; EnwE an6 TO 1/3 nou n10V TO 1972 oro 12% TO 2005.

H smxeipnon Kuapa Kokoo npoonaBd va aUcll;EI to npaYIl0Ta OTn Ixovn. Ilpokzum yLD ~la aflooa ovporov nou EKavav Evav OUVETatPlO~6 TO 1993 yLD va noxouv KaKoo npoc 6<pEAOe; TWV ~E'\WV. H Kuapa Kokoo ExEl onuspo 35.000 ~£An KOl nOUAOEl srnotoc ornv Eupoinn x('\LQUC; tovouc KaKoo. Ern TOU ncpovroc nclpvouv 1.600 ooA6pla yta Ko8E rovo, ouv 150 ooMpla E~Tpa unovouc Yla TO KaKoo roue, EVW n novxoojnc Tlflri ElVOl yupw 010 1000 (OO'\OPLO). AU10 TO EnLnAEOV Ela6on~a ElVOL nou KOVEL tn oLacpapo one ~WEe; TWV ovpcrorv KaL TWV OLKOYEVElWV TOUe;.

www.dubble.co.uk www.divinechocolate.com

H OOKoAata Dubble

H Kuapa Kokoo onooooios mv ncpovtovn urcc olKrie; 10Ue; flopKae; coxoxoroc, YLa va au~naEL TO ELaoM~OTa TWV ovportov To 1998 (opuaov TnV ETOLp[O Chocolate Day

aE ouvepvccio ~E apK£TEe; OLE8vEle; ETOLpElEe; KOL oLO<pnflLOTLKo npokropsic KOL EKOVOV rn aOKoAOTO ~E YOAa Divine. H aUYKEKpL~Evn aOKaAOTO nWAElTOL oripspo os DAn TnV AyyAra. H eOKoAOTa

Dubble ElVOL flEpOe; me aAua(oae; Divine

KOL anEU8uvETOL KUp[WC; aE nOlOlo.

- _ - ... OS on.ooloAn-Vla lhKOUStSpO SIJnOpIO' .. ~:~

riVEtt KOI tod~ «npaKtOpEC;» rnc Dubble KOL avaAO~ETE Tn ,,~uOTLKn onooroxn» ooc, KOVTS ouro nau npEnEL Kat OMO~TE TOV «oopo KO~~OTOKL Ka~flOTOKl. nnYO[VETE OTa pcqno TWV aounEpflOpK€T KOL OElTE av ElVOL O(KOLn os ovcxovto n npapoM Kat to OTOK TWV OLOCPOpWV aOKoAOTwV. TaEKopElE ov uncpxei n Dubble. Av OC:V rn ~pElT2. ~mn01E TO A6yo an6 TOUe; unEu8uvaue;.

97

24MAPTIOY

Y[VEU: EAErKTEI ZnOI\OrlKnN KHnnN

I~

o f3 uxn8)Ja.; EVa.; EVriAIKOU Alovroplou aKOUVEtal OE onocmcn OXTW JMIOllitpWV. Eve ana La AlVa EvonO!JElvavro

p 15007 A ••

uspn nou unoparrc oKOiJn VO TO aKOUOETE E(VOl 0 ~WOAOVIKO, knnoc. Yruipxouv neplnou I. ,WO 0VIKOl xnnor orov

KOO!JO. npooeeoovtcc !J10 !JOVOOIKrl ouvmomTO GTOU, ov8pwnou<; (KUp(w<; TO nOlOla) va ~IWOOUV mv nOIKIAlO KOI rn IilOCPOpEHK6Tmo TWV ~WWV TOU nxovrim. Av OiJW<; VOiJ(~ETE on TO AlOvrOPIO KOI 01 T(VPEl<; nou ~OUV EKEl ctvrn EUIUXIOiJEVO. TOTE onorccae.

MEPIKII (wa otouc (WOAOVIKOUC; Krinouc; KpatOuvral OE anotp6nalEC; oUv6riKEt;. E(VOI TPOYIKO OLaV KOKOiJEI0XElp(~OvrOl La ~WO. OXI iJOVO OE ~WOAOYIKOU<; «nnouc, oMo KOI OE WlpKO. iJOVIKO OOOU. OEAcplVOPIO KOl OMEe; TOuplonKEe; mpo~16v. nOAAEe; EYK0100TOOEle; OEV nopEXOUV 010 ~WO He; OUV8rlKEe; ~Wrle; nou XPEl6~OvrOl. Av VOIO~EmE npOYiJOTlKO, TOTE 80 npEnEI vo KoVETE xon.

www.bornfree.org.uk/zoocheck/zo020.htm

rv<upiZ;OtE on,

'Evo oAllnalpo~ pnopef va KOII.IOIOI EV nnioei. MIOOKOljJOTOl KOVOVTOe; TPlOVW xlAlojJETpo. To pulilo pnopcuv va aMiil;ouv q>UAO. '01.0 ElVat cpxucc 0pOEVlKa Kat ~EplKa EntAiyouv ornv nopEio va YlVOUV 8nAuKa.

01 EAE<paVlE~ EXOUV nEp(olio ;;.Jo<pop(OC; 20 priVEt;.

Te r.ouAui In!; OIKOVEVEIOC: mimus polyglottos pnopouv va iJliJn80uv onoroorinore rixo.

01 KopxapiEe; £iVOl to lIovolilKii Z;6l0 nou 6EV app<uatoivouv nOH:. 'Exouv OVOOlO OE GAEe; nc YVWOTEC; 008ivElEC;. OKOiJO KOl otov xcpxivo.

To KioUI OEV pnopEi vo nElcil;El ~El OE iJlO tpuno 010 EOOcpOC;. ElVat TucpA6 Kat YEWoEl iJOVO iva ouvo TO xpovo. KOl oiJWC; unopxa orov nAovrlTn EOW Kat E~OOjJnvro EKGTOiJiJUPlO XpOVlO.

o IinAnTnpl6lone; pcilpaxOe; tXEI apKEtn noccrnrc onAnTnpiou Y'O VO OKOTWOEl 2.200 ov8pwnoue;.

MnOpElTE va OElTE OUTe\ TO ~WO Kat aMo noMa GTOUe; ~woAoYlKoue; xnrtouc.

_:. .:.nuiOt£ anci"ro Y!GKcntaou~QlI~taKlP(~ovtatia ~wa _

- ~ - -- - -__ -

H oPvov<uon Born Free tXEllinplouPvnaEllov'EAEVXC Z<UOAOVIKWV Knn<uv xm rc np"E'~0r10m!IKQ EUw.ripala TaE;llil<Ul6lv Y'O mv ovncopo onorocorinote KOKOiJETox£iplOnc; ~WOU. Av o£lTE ~wo va «porouvro, OE a8AlEC; OUV8riKEC;. Tpo~n~:E CPWTOypocplEe; Kat j3[vrEO Kat OlE lAtE TO GTOV 'EA£YXO ZWOAOY'KWV Krinwv. EKElvOl 80 ~EKlVriOOUV EKmpOTElO Y'O tn ~EATlWOn TWV ouv8nKwv xpotnonc TWV ~WW'!.

25 MAPTIOY

98

H APXllEKlOVIKri Via Tov'Av8pwno Elvallila apvavwon nou iopuo£ 0 KOiJEpov LlVKAEp. 0PXlTEKTovae; ana TO !\ovo(vo. Ilcpexzt 0PXlTEKTOVlKEe; Kat OXEOlOOTlKEe; AUOEt, O£ nOYKooiJW KOIVWVIKO KOl av8pWmOTlKO npo~MI-lOTO. EVW npoorpspei KOl nc unnpEo(EC; TOU OE KOlvoTmEC; nou TO EXOUV ovovsn.

H APXltEKtOVIKri Via rev 'Av6p<uno liouAE:UEI liE olavwvlolIOUt; oXEliiou. avolXlaUe; OE oAouC;. O, olOywvl0l-l0l outoi OEV EXOUV ckono TnV KmooKEuri nOAuT£AWV ~EVOOOXE(WV. oMo xaiJnAou kootouc KTlp(WV Y'O olE8vEie; xorvotmsc OE xpton O, unotjJncplOl uno~6AAouv Alma iJE TO £~ooa Kat TO UAlKO xcrooxeuric. METa TOUe; ~mdTat va olO1unwaouv EVa OXEOlO. AOiJ~6vovro<; un6tjJn nopovovrzc onwc; n nopoxri VEpOU. Ol TOntKtC; nnvec EVEPYEWC;. n unap~n rl OXI nj,EKTpIKrie; EvipYElO<; Kat T£AOe; 0 npounoxoviopcc, Av EntAEyEi TO OXEOlO 00<;. EK£lVOl TO XTi~ouv. www.architeclureforhumanity.org

MEplKa oxtola me APXllEKlOVIKne; VIa lOY 'AvBp<uno,

2004, 610V<UVIOlloe; VIa lOV KalaoKEuri vnntoou nolioaq>aipou ere IOIlKEAE, uio nepioxri am Nona Arppucn iJE TO utjJnA6TEpo nOOOGTO ilT( orov KOOiJO. 0 Xwpoe; inpEnE va npooqJipEl EVO iJEPOC; Y'O TO Ko8oUTO nmxvlol. xooo EVnI-lEpWOne; Y'O rrnv oo8ivElO kot prc xwnrn iotpucn povcco. EOW J3AinouiJE TO OXEOlO TWV ljllVOAiGT Nlit~lvr MOTlOC; Kat Tle NTivle;. 2004 Kal ouvExiZ;EIOl, ~avoxTl~ovroe; TO MnoiJ TOU lpriv H APXlTEKTOVlKrl Y'O toy Av8pwno OE cuvspvooto ~£ OV8PWntOTlKEe; opvovoioe«; nopsxet uovipr, KGTOlKlO GTOUe; xlAlaoEe; lpcvouc TOU Mno~ nou ijJElVOV oorevoi iJET" TO OElOiJO nou OKOTWGE 41.000 ov8pwnoue;.

2002, olaywvlOjJOe; oxE/ilou vto tnv KOTOOKEUrl Klvmwv lOTPlKWV povcorov nou 80 KoMtl!ouv nc j300lKEC; OVOVKEe; Kat nc E~£T(lOEle; Y'O TOV to TOU il1~ or«; nEploxte; Tnt; AcpPlKrle; yupw cno m Eoxapo.

H APXlTEKTOVlKrl Y'O TOV Av8pwno £pya(ETOl Kat Y'O TOV K08oPlOiJO TWV VOPKWV, tn onl-llOuPYla nat06tonwv Kat rn orsvoon npootpuvov GTa BOAKovlO Kat TO ACPYOVIGTOV.

, _. . ... av8pWmatIKn apXlt£KtOVIKn }:

Komil;n: av unapxEI omv nepioxri aae; Konola op060 tne; APXllEKlovIKn<; v,a lOY Av6p<uno. Ynopxouv 132 OiJaoEC; OE nO),Ele; OE OAO TOV KOCJiJO. O, OUYKEVTpwaac; YlVOVTat rnv nptotn Ipim KaBE jJrivo Kat EiVOl OEKTOl oAOL Av ovrwe; unopxsr iJlO 0~600 «ovro aae;. ywr( va unv natE;

AvaTptE;lE cmv latooE).ilio roue xm KOIlOl;.<: TO People We Ut..". ElVat ova rpo pEe; Kat nAnpocpopl£e; Y'O EvolacpEpOVTEe; ov- 8pwnou<; Kat OPYOVlO~OUe;.

99

26 MAPTIOY

lilolJaptupn8elU; IJE TO TPArOYA.1

,

To TPOYOUOLO ElVOl nOAu anlJOVTLKO yLa ne; nopcisc OLOIJOpTUp(Oe;. L1n!JLOUpyOUV tnv oiofinon svotnroc KOl oxonou C(lEPVOUV KOVTO TOV KOOIJO. Mac; KOVOUV va vLw80uIJE ouopeo. No jJEPLKO TpayouoLo-OLO!JOPWp(oe; nou EnEAE;E o T ourn MnAoulJ. KOTOlKOe; t\ovo(vou,

T pavoull!a Via rnv eiprivn,

Bob Marley & The Wailers War (Rastaman Vibration. 1976) Faithless, Mass Destruction (No Roots. 2004)

Boogie Down Productions, Stop the Violence (By All Means Necessary. 1988) Curtis Mayfield, We've Got to Have Peace (Roots. 1972)

Spearhead, Piece O' Peace (Home. 1994)

Basement Jaxx. Love Is the Answer (Peace Songs. 2004)

T pavoulila lilallaptupia<;,

Public Enemy, Fight the Power (Fear of a Black Planet. 1994) Levellers, Uberty Song (Levelling the Land. 1992)

Johnny Cash, I Shall Not Be Moved (My Mother's Hymn Book. 2004) Churnbawurnba. Enough Is Enough (Anarchy. 1998)

The Poques Streets of Sorrow/Birmingham Six (If I Should Fall From Grace With God. 1987)

Jimmy Cliff, Viet Nam (Wonderful World. Beautiful People. 1970)

www.lacarte.org/songs/anti-war/index.html/summary www.newsongsforpeace.org www.songs4peace.com

napavwyoi tpayoulilwv lila~aptupia<;

To MouaEio LjJL80oVLOV onlJoOlEU£llJLO IJEYolln YKOlJa tpOYOUOLWV. IJEpLKO ana to onoio E[VOl tpaymjoLO-oLalJoptup[ae;.

www.folkways.si.edu

To Amaze Me, Songs in the Key of Peace EiVOl Eva aLVT[ YLa tnv Elpnvn. oro onoto OUIJIJEtEXOUV yuva[K«; tpayouo[atPLEC; ana nc HnA nou VOlO~OVTOl YLa Tn xwpa roue KOl StAOUV va tn OOUV npononopc otov aywva '(La tnv apnvn. 'OAa to toaoa ana trw nwllnon tau o[aKOU nnvoivouv OE ELpnvEUtLKOUe; opvovtcpouc.

fLO nspiooorepcc nAnp0<p0p[Ee; toEKOp€tE to www.peacecd.com

Na EXEtE E~nvEuon. KmE~OatE KOl aKoUOtE TO noocncvo rpcvouoto. Av 8EAETE KOl unopeits. ypOtjJtE KOl to OLKO oae; KOl mElAtE TO etc www.365act.com

27MAPTIOY

~I

AN9PoniNA AnOBAHTA: n va KaVOUlJe

Av ~avaqmc'ixvaJIE ana mv npxri ro anaXEtEUtlKO ouatnpa tnc AyyAia<;. (lEV 6a J3ci~apE Ka~aviiKla. Ba ta pa~EUa!iE Kal to Bo KiivoPE Ainaopa.

- MdIlU, Pouc, npwnv EmBEwpntii<; noolpou VEPOU ElEwpoiillE 1iEliollEvn tnv anoppulm tWV av6pwmvwv anoppl~lIcitwv, natOIJE TO Ka~avoKL KOl to ~A£naUIJE va xovoVTOl atO cnoxrreunxo ouornuc, Yncpxouv ~EPlKO npo~M~OTa o!JWC;. Ta oxorepvooro AUlJata OLOAUOVTOl ~E tn ~on8ELa tOU o;uyovou oro VEpO. A<pou xpnotponotcrtm o~we; to o~uyovo. OL uucpocpvoviouoi OUVEX(~OUV rn oLOolKao(o ovoepo~La (xtopic o~uyovo). AUTO napoy£[ noMa 8pEmLKo ouororucc (nau 80 pnopouonv va xpnorponomuouv aav Ainaa~a) KOl cepro ~E8av[au (nou 80 pnopouoov va xonoiponomaouv oav «ouoipo), AUTO Of.lWC; aEv to EK~EtOMEUof.laatE KOl KOTOAriyOUV one; 80AOOOEe;. To Bpsnrucd OUatatLKO on~LOupyouv qiurri nou orov ma uopofvovrm, Ka(vE a~uyovo. H snoKOAou8n ~Elwan rou o~uyovou OTa VEPO tnc 80Aoaaa, aKOtwVEl noMaue; opvcviopouc KOl ~wa.

no va 1ilaoqloAiooUIIE m ataBEpotnta. o.n naipvOUIIE ano rn yn npEnEI va EmatpEqlEI EKEi. Av OEV oU!J~a(vEl auto. ro <pUOlKO ALnOOlJato tou E<'io<paue; xcvovrm KOl avuKa8LatWVTOl avaYKaOTLKO an6 xn~LKO. Ta xn!JLKO auto n£«nOUv DE Af~VEe; KOl nordpio ~aAUvaVTae; TO VEpO. To Ka8apo VEPO qmivEl O£ ~ac; ~E aWAnVWaEle; nOAAwv XLALOIJEtpWv KOl yupw oro 40% to xonouiono.ooue OTlC; tOUOA£tEC;. 80 np£nEL va unopxu KaAuTEp0C; tponoc, OL TOuaA£tEC; )\lnoaf.lOTOC; (awe; ElVOl n Auan.

www.compastingtoilet.org

TouaMt£<; Amdo~oto<;

OL tOUailEtEe; ALnaOIJOTaC; XpnOlIJOnOlOUV EMxLma n KOl KaSaAou vepo. L1EV slvrn OUVOEOE~EVEe; IJE E~WtEPLKO onOXEtEUtLKo ouotnpo. L1EV npoxoxouv npoflAnlJata oro nEpLfloMav KOl nopovouv AfnaOlJa nou unopettc va TO p[~EtE orov xrino oae; n KOl va to nouxncere. Ynopxouv auo Elan OLOOLKao[ac; nopovovric ilLn<iolJatac;. To ouornpo EnE~Epyao[ae; xpnotponotai Eva KOVT£LVEp.

TO onoio YEIJ[~EL KOl aVTLKa8tatmOl ana tva ooao. H nopovovn ilLnciD~atoC; aAaKAnpwV£tOl

Olav YElJatO KAWflo. LE Eva OUVEXEe; ouornuo TO onoppfuucrc KLVOUVTOl npoe; to KOtW KOl OUYKEVTPWVOVTOL. MnaolJa mo. uorcpo ana E~L ~nvEe;. Av n~uAaupYLKn DEV dVOl to ouvm6

ccc onuao. unopetra va ovoooorrs ~La TOuaAtTO ALnOalJawe;. Ynopxouv nOAM 1J0VTEAa YLO va oLa/'£~EtE. MndTE ornv LmOOEAlOa YLa nxnooeoptec.

AlililaatE to Humanure Handbook. olinyo napaywyn<; av6pwmvou AmiioIlOtO<;. WI

28MAPTIOY

clv8p'-lnol ~€ ANAnHPIEI

,l!ev E{paCm: n nnvri tOU npoj3Aripatoe;. E{paatE ta proa nou XPEICI';ovtal Via va Auaoupe: to np6j3Anpa. E{I/oan:

Enivliuan. 6X! i~olia. EipaatE noAltEe; tOU KOafJOU.

- 'Avtplou MmVlouv';IKa. a Knj3latrie; Via to ~IKalWllata tWV avanripwv me OUVKOvta

Autri Eival n latopio tOU 'Avtplou: «E(IJOl 0 AVTPlOU MntyLOuv~lKO. KlVOUIJOlIJ£ rn ~0r\8ao cvonnpucou KOPOtalOU.LTO oxoxsto r\p80 OVTllJ£T(,)nOe; IJ£ noMte; npOKArlOEle;. Or TO~£l(;. Ol TOUOA£T£e;. TO epvorrmpto O£V £lXOV npcojicon YlO OTOIJO IJ£ £lalK£e; OVdYK£e;. b.EV r\TOV £UKOAO, oMd OEV IJnopOUOo va Kdvw oMlwe;. 'Hp80 OVTllJ£1(,)nOe; IJ£ noM£<; MOKoA£e; xcroorcoac nou IJE ennpcooov tjJUXOAOYlKd. AMd OEV 10 nopotnoc. 'Iopuoo IJlO opydvwon IJ£ rnv ovoucoto RENYAD YlO TO npopArliJmo VEWV ov8pwnwv IJE KlvnHKO npo~iIr\iJmo. E(VOl nOAU OniJOVTlKO va O(VOVTat (OEe; £UKOlpLEe; oro OTOIJO OU10. MEXPl va O£XTEl 0 KOOIJOe; 10 lJ£piOLO me; Eu8uvne; TOU cnevcvn ucc, EYW 80 OUVEXL~W va OYWVL~OIJOl YlO 10 DlKOlWI-i01a IJO<;, Exto rn 8£Anon, tn yvwon, trw Euat08nOLO Kat tnv otpooftoon YlO va TO KOVW.

www.radar.orq.uk www.disability.gov.uk www.add.org.uk

01 npotQo£l~ tau 'Avtplou Enl TOU Z;ntril'ato~,

EVIOXUatE rnv EKatpan:io Kat uncotnpffrs TO OlKatWIJ010 TWV avonr\pwv Kat tnv G~lOnpEnEla TOU<;. np6KElTOl ylD 8EIJa ov8pwmvwv OIKatWIJ01WV. nlE01E rnv KU~Epvnar\ occ va OlaacpaAiaEl 010 aKEpato rn ~wn Kat He; EUKatpL£e; TWV avanr\pwv.

I:TOI'OTriatE VO KpivETE tOU~ oMou~ ana mv EllqlQVlori TOUe; O1a[.lOTnmE H<; olaKpLoEle; onsvovn OE OTOIJO IJE KlvmlKo npo~Ar\lJmo. I:TOI'OTriatE TOUe; noAEI'Oue;. Ot nOAEIJOl Eu8livOVTat YlO IJEY0'\O

noccoro ovonripwv.

, .

:' ... naAtllJl£ VLa va cnal-ialna£L n aVLan l-I£laxdpLan ,

, _- - -- ..

I:KEqlTElT£ EVO np6pAn~0 nou pnopei va uvtll'ETt.lnioEI ivoe; Qv8pwnoe; I!E ~laVOnnKQ ri KIVIHlKO npopAnliOto atnv KOIVt.IVIO J1ae;:low<; Ol TponE~Ee; OEV EXOUV unopcc, Ol Olo01oupwaElC; 0'10 0P0l-i0, TO 8EOTpa Kat or KlVnIJOToYPC<POl BEV dVOl np00~O- 0l1J01. l:u~mr1a1£ IJE ov8pwnou<; nou OVTl~ETwnL~ouv OVOAOYO npo~ArilJmo. IKScpTE(TE llUow; Kat CpOOEl<;.

:EKlVliatE Ilia EKatpotdo EnI(TloA6lv. l:uvoVTrimE TOUe; TOntKOUe; o~lwlJmolixou<;. Ynopxouv EK010VToilE<; npO~M1J010 nou nEpllJ€VOUV Alian Kat XlAldoE<; tponoi va oMO~ETE tnv «ornotcon,

29 MAPTIOY

102

OTOITon ~EXPl 10 MCPOKO

41avtaatEitE 1110 Ta~n, aMa xwpie; j31{3Ala, epav{a, KapiMEC; Kol napo6upo. ByaATE Kat 10 1O~OVl. Metd ~OA1S £vav 6Xl K0l16ao KoM npocroruocuevo MaKaAo KOl napa noMa nmolo - IJEPlKO ana TO onoio nspncrnouv n£VTE XA!J. Yla 10 oxoxcic rl dMa nou OEV ECPOYOV nporvo r\ KOl TO Mo. AU1rl EiVOl n kordotoon yLO noMo nmolo orov K60!Jo oripcpc. Ss» cpTO(VE cure nou YEwn8nKav os IJLO xcopo nou D£V EXEl a~lOnpEn£e; EKnOlownKo ourrtnun.

Xwpie; OWatri EKnaii5Euan, Kallio KOlvwvia i5EV IlnopEi vo ~ECPUVEI an6 mv avixElo. Mnopouv va oM6~ouv TO npdy!JOTO. H Link Community Development £XEl rn ~oan me; O1n Nona ACPPlKr\ oMa opamnplonOl£LTOl ernonc orn rKOVO KOl rnv OUYKoVTa. Bon8dEl TOUe; OlEU8uVTEe; TWV axoAEiwv va aVonTlj~ouv 10 oxoxstc 1OUe;. EKnOloEua ooaKdAou<;, ~on80 TO oxoxeto va !Ja~EtjJouv xprumto yLO nc ovoYKaLEe; ~EATlWaEle;, aOEAcponolEi oxoxeto me; AcpplKne; ~£ cxoxeio me; AyyAiae; KOl ncpexu tn ouvcromrc oe oyyi\oue; OOCKOAOUe; vo poipoorouv ne; yvwoae; KOl nc ElJnElpfE<; TOUe; ~E roue auvao£Acpoue; TOUe; ornv AcpPlKn.

H Link iXEI j30nerioEI ern {3EAT{won rnc EKnaii5Euane; ncptocotepcov ana 500.000 nOlolwv. 'AMOt 700 opvoviopof cov tn Link 80 cpkoucov Yla va ~EATlw8Ei to EKnOlOSUTlKO oucrnpo OAWY TWV xoptov me; AcpPlKr'ie;.

www.icd.org.uk www.camied.org www.educategirls.org

MaBriliato xopou ero MapoKo

'00'0 rllJOUV E8EA6VTplo 10U ElpnVEUTlKOULW~OTOe; oro MOpOKO, nopornpnoo OTl oVTL va nnvoivouv 010 aXOAElO, TO KOPLTOlo £npEnE YO ~EYOUY 010 onm va ~on80liv nc IJnTEPE<; TOU<; Kat va ucpoLVOUY XOAlO YlO YO nouilr\aouv 010 no~apl. 8EAnao YO owaw one Kon£AE<; IJlO EUKOlp(O va dVOl 0 EOUTOe; TOU<;, va EKcppaaOUY m onlJlOuPYlKOTnTd TOUe;, va OloaKEooaouv. b.nlJlOuPynao Aotn6v IJlO axoAri xopou, TUAlY~€VEC; IJE 1J0vTnAE<; KatIJOKplEe; eouorec, mplcpoyup(~OIJE Kat XOPEUOIJE. AUTO KOlIJOYO oli~naE tnv ouronsnolanon TWV KOPlTOlWV Kat TO EKOVE va nEpllJEVOUV KOU IJE oywv(a.

- Kopl NT£<youlAEP, NEO YopKn

- _ - ... ~Wal& I-Ila £UKaLp(a ala naL~La ~

ME ",taaton atO MapOKO,

nnYO(VTE IJO~L IJE TOUe; oMoue; 010 Morocco Hitch tnv avol~n. H EyypC<pr1 ElVOl ~6Ale; 25 MpEe; EVW nOLpvETE EVa IJnAOU~aKlIJO~( IJE EVOY oonyo vro TO MOpOKO.

103

30 MAPTIOY

Y(V£l£ OnA~OI TOY nOAOICI»AIPOY

H Street League xpnouronmai tn i5uvalllKri tWV anop Via va IIEtallopqlWaEI tIC; ~wte; tWV av8pwnwv - outtov nou OEV o1oSnKav 1UXEP0(, aEv ~opqJw8nKav ocooro. 1WV KOlVWVlKO OnOKAElO~EVWV, Lu~nEpL\afJ~ovoV1Ol Ol 001EYOl, 000l OU~~E1EXOUV OE npovpriuporo onE~opmone; an6 10 vopKwnKO n 10 OAKOOA, Ol npOOqJUYEe;, Ol OVEPYOl KOl oMo ncpi- 8wplOnOlnfJEva 01OfJO, 0 lopU1ne;, a N1EfJlOV X01OV, AEEl, «Ilepo an6 10V noovpcpuonouo nou alvE10l cue ~WEe; roue, ~E ne; nponovnostc KOl 10 XPOVOOlOYPOfJfJ010, Ol na1K1EC; nopOKlVOUV1Ol VO KOVOUV oMoYEe; 010V rpono me; ~wne; 10Ue; ~EOO nno tnv Em8ufJla va pEAnwoouv ne; a8AnnKEe; lOUC; onooooeic-. 0 Ka8tvae; unopsf va OU~fJE100XEl, aVE~op1ma cno 10 av ~EPEl n OXl nooocootpo. Yndpxauv EpaOfJaOlOlEe; nponovrioeic fJE ElOLKOUe; nponovnrec. ~nvLalol aywVEe; KOl Eva npwn18An~a.

H Street League Lopu8nKE 10 2001 one 10V l'.p Ntqnov X010V OE pro mcpuvo EVOe; vcooxopeiou 10U AOVOIVOU, H opy6vwon ~EyOAWOE. Ynopxouv rue 850 08'\mte; (JE ofJ60Ee; me; Street League OE o'\n rnv AyyAfo, ~tXPL KOL 10 LKOTla, 'Eva xpovo npiv unripxov ~O'\le; 260 naIK1Ee;, Fxpotc 2003, rKbE~nopYK 2004, Nta Y6pKn 2005, 10 naYK6o~LO KunEAo Amtywv qJtPVEl K0V10 OfJOOEe; an6 26 alaqJop£1lKEe; XWpEe;, To naYKoofJlO KunEAo npcooepst KOL ~Eyoi\n OnfJOOL01ma vio mv un08EOn 1WV av8pwnwv XWple; O1tyn,

www.streetleaque.cc.uk vvww.streetsoccer.org

wwwmondiatiantirazzisti.orq www.progettoultra.it

wwwfarenet.orq www.playsoccer-nonprofit.orq

H lata pia tau Xo""

H E~opm(Jn ono 10 vapKWHKO CITOlxL(JE CITOV 42xpovo xooe 10 ncvrc - 10 aouAEul 10U, rnv OLKOYEvElO KOl TO onm TOU. A'IJOU nepooe errni XpOVLO 6CITEyoe;, p,\tnoV10e; TOUe; cplAOUe; TOU va nE80lvoUV ana

TO tn( n va K010Myouv O1n cpUAOKn, OPXL(JE anOTO~IVW(Jn, Topo ~EvEl (JE Eva ~LKPO aLOfJtpL(J~a, OPXL(JE ~ovo TO naVEnlCITri~LO KOl ppnKE nOAl 10 nOlaLo TOU 'OAO aUTO 10 xpoorca «CITO 8EO KOl TO nooooooipo». 0 XO(JE riTOV ~tAoe; me; O~EPLKovlKrie; o~oaoe; CITO nOYKO(J~lO KunE'\o Am£ywv 10 2003, l!£v nriYE otnv AUCITpio, Ko8we; snpsne va TEi\ElWOEl mv onE~opmori TOU, AMo Oi\OL oUTOi Ol ~nvEe; nponovnonc KOl ocxnonc K08oPl(JOV TO (JWfJO KOl TO ~uoA6 TOU,

~~ ~_ ;:.qtOUC; Zip6~~ou~' 'I !1-6pa ~ ~~ -=-~ __ _ -'

- -- ~~- ::...__~=- - - -

rlVE,E onalioi tou nooooljlaipou, lllOi\E~TE oudoc Kat unO(JTnpi~TE rnv, 80 (Joe; YE~ia£l fJE Ev8ou(Jlaa~0. MnOpEl1E vo EViUXUGETE OlKOVOjJlKO OlO www.goodgifts.org

31 MAPTIOY

104

~l

AYNANIITEITE yLO rnv eiprivn!

I:rill£pa £Ivai npwtanptAui - npspo y,a va KaVETE nAOKa Kat va nEiTE LjJE~~OTa OE <jlli\oue; Kat OUVOOEAqJOUe; coc. H nopddocn Bti\a n cpop(Ja va Y(VE1Gl npiv on6 TO ~£(Jn~tpl.

Eival nurri n latoaEAilia Ijlapaa; '1-1 EiVat npaY[J01lK01ma; AV01PE~TE (J1O www.masturbateforpeace.com Kat ~yOATE 10 alKa (Joe; (Ju~nEpOO~01a,

AU1n ElVOl n Orii\won nou uncpxa crnv lCJ1o(JEAlOa,

.d£v undpxzt KaAut£po avtii5oto orov nOAEllo an6 rnv avann. Ta ata8riIl010 lIiooue; Kal i5uomatiae; Elval aUTO nou anot£Aouv tn ,Baan tWV ivonAwv aUVKpouaEwv, AvtlKataatriatE Ta liE avann Kal 8a iX£tE KavEI tOY II1a6 i5POIIO VIa tnv £no..u"n OAWV TWV aUVKpouO£Wv,

Datooo, KatIE aAn8lv6 ala8nlla ayannc; npsnst va nnva~EI an6jJcaa lIaC;, .dEV IInopdc; va aVanr\aEIC; roue aMoue; av i5EV avanae; npWta tOY enurd oou. Kat, ljluCJIKa, 0 auvavlajJOc; £ivai n KaAut£pn iKljlpaan me eurc-cvcrtnc. EnollEvwC; n noto ljlualK6 an6 to va Evw80uv 01 noAiT£c; tau KoolioU xm va nuvnvurrouv Via tnv eiprivn,

'Olav ~EKlvnaall£ nurri tnv'npa~n avannc; npoe; tOY Eau,6I1ae;, EvBappuvallE Kal aMoue; va KOVOUV to iiSlO, va E'JXOfll atn80uv tn ~wr\ Kat va 1I0lpaaouv rn BEtiKIi EvipVEla tOU auvavlallou aE ivav K6allO nou mv iXEI avaVKIl,

To va IInEte; oro KivnjJa lIae; dVOl anA6, Auvavlatdt£ 11£ TOV tp6no aae;, aUVK£vtpWvovtae; tie; aKiljJEIC; Kat rnv £vipVEla aae; omv stprivn Kat rnv avann. nEit£ Kal OE aMoue; va KOVOUV to ii510, I:ullnAnpwat£ rnv ctrnen Kal n£i,£ lIae; nWe; aKonEU£t£ OKpt,BWc:, va auvovlat£itE Via rnv stprivn. liberaLhome,comcast.netlslogans,htm www.museumofhoaxes.com

I:uvOrillOta Via mv eiprivn.

'O,H Kat av KOVEl a nOAE~Oe;, n eiprivn TO KOVEl KOAUTEpO. Ol noponxsupsc onwi\£lEe; EiVOl AN8POniNEI ZOEL. Pi~T£ TOV Mnoue;, OXL POfJPEe;,

nO(JEe; ~wte; avo yoA6Vl;

Av DEV unopeic va rnv npO<jltp£Le;, unv 10 ~o~~opDi(£le;, o noi\E~oe; EiVOl OKpLP6e;, n stpnvn EiVOl OVEKTi~nTn,

- ~~ _- ••• auto-Ovann Via va atapatnaouv o~ aUVKpOUa&lC; ;' ~';.

._ _ - __ --.,;r~ m'

4Jti.a~iC: Kat KoMricrn: navrov aVllm)}~E~HKa aVIOK6Mntu. To eipnveuruco KivniJo ~(AUVavLOTE[lE vic rnv Eiprivn» aplSjJEl novo ana 17,000 ~EAn (JE 91 XWPEt;,

105

npWlOnplAlIi 1 AnPIAIOY

«avrdprucn» KHnOYPIKH

OnAlapevol ue pIlatpi. anapou<; Kal apapa. pnOpEitE va cpu"(eljJEtE onoulir'inon:. navtou.

- Avtc'iptE<; tLlV KrinLlv 01 nc'iAEIe; !la<; e:lvaIB1.II3c:pa tal!lEYleVla KAoul3la. nEpLOOOTEPO naPKIV ana ncoxo. nEplOOOTEPO qJOVaPIO ana O£vcpo. '000 KOlTa~ETE 10 001lKO tonto. ovopwm8dTE, npEnEI OVOYKOO1IKa va dVOl bOl; 01 AvtaptE<; tLlV KrinLlv <pUTEUOUV OVWVU[.IO AOUAOUOIO KOl AOXOVIKa 6nou UnaPXEI xopoc YIO va 10 KaVOUV. OKO[.lO KOl oro xoptcuoro TWV nE~oOpO[.llWV none; aKpEe; TWV OPO[.lWV.

H xnnoupucri Ll<; Ola!laptUpla EllcpaviatnKE atO 1970 em Nea Y6pKn ono [.110 0[.1000 nou onokoxouvrov npaalvOI AYltlptEC; Au10l or «nEpl~oMpnoEe;» me; nOAne; YEIJI~OV XElpO~OIJ~[i5Ee; cnopou (XpI010UYEVVlanKO mOAlolo YEIJIO[.lEVO [.IE XW[.IO KOl cnopouc) KOl ne; cqmvnv OE EYKD10AEI[.l[.lEVO n KD1EmpO[.l[.lEvO KTlpIO. onou OPyOTEPO <pUTPWVOV EK010VCaOEe; OIJOP<PO AOUAOUOIO KOl npOOlVaOEe;. 10 onoto EOIVOV rnv ElKOVO EVOe; KOVOVIKOU «nnou To ouv8nIJel TOUe; rrtov «H ovnotcon EiVOl voviun».

nati va pnv yivEtE Kal EaEie; evae; avtiiptne; tLlV Krin(')v; KaMIEpYElatE10 onopo me; oMoyne;. =ovaowmE 10 ccnxo nEPI~aMov ruoo otn <puon. AUTO nou XPEla~E01E ElVOl,

NyOI oncpoi KOl eve 100U~aAI xW[.IO,

'Eva [.IU01pl KOl EVa nouotnpi.

MEPIKOi <plAOl (EXEI nzprocotepn nAOKo ov EXETE nopeo) www.primalseeds.org www.publicspace.ca

Maloe; 2003. ~uta Via rnv Elplivn. avaKolv(,)an t(,)V Knnoupwv tOU TopoYlo,

H mo cnovootonxri npa~n EIVOl va <jlUTE!jJEte; tva AOUAOUOI vro rnv apnvn. EMTE [.la~i [.Ioe; YIO tn OIEKoiKnon 10U OlKaAoYIKoU ncpxoo oinAo on6 10 [JETp6 we; [.lEpOe; yoi\r1vne;

Kat siprivnc. l:mv KOlVWVlO nEpIAO[.l~aVOVCOl OAO TO nouAIO. a oupov6e;. 10 OtVIpO. ot av8pwnOI. TO [.lIKpa ~WO. at netpsc. 10 <jlUTO. 10 evrouo. Etpnvn EivOl tva [.lEpOe; YIO va KaWne;. va xa[.loYEMone;. va ovcnvsuoc«; Kat va xopslc tn mIY[.In. H «cvrcpnxn» «nnouotxri EiVat cnovoororucn IMa - 0 op6[.lae; YIO rnv sipnvn.

::~-~wKaAAt~PY££cti&touciJ_ncmouv~_£ ~- =- - ftc; --~-- -

_- - = - -~- --- - ~~ . _-- -

KavtE ilia 1301.ta Kall3p£itE lIepn Yla va CPUtE'iJEtE 1.ouAouii,a. ~utttIJ~€ anopoue; mv Qvol~n ri 10 KaAOKalp' Kat pOA130ue; 10 cpBlvon",po. TIe; npWtEC; IIEPEC; va cppovd1;eu: to <pUtO rl ~!! /\OUAOUOIO. KaYlE tvov OIiOPCPO Krino.

2 AnPIAIOY

106

MnOYKAEI aycinnc;

H aA(')nEKiaan OEV iXEI YV(,)atri OltlO OUtE Kal 8EpanEia. noMa natOla unocepouv ana OUTn tnv 008EvElO. 01 MnouKAE<; me; Ayannc; XOPl~OUV oAn8lvo [JOMla OE natOla nAIKlOe; OEKOOX1W ETWV Kat [JIKpOTEpO. 10 onoio EXOUV unoorst xonotc poprpri OnWAElOe; [JOMIWV KOl EXOUV OlKOVO[.lIKO np6~An[.lo. Enlone;. OlVOV1Ol [.laMIa OE KopKlvan08Eie; nou KOVOUV XnflEla8Epan£iG. EVIOXUETOl Eml n cutonenotsnon 1OUe;. EVW EXOUV KOAUTEpEe; OX£OEte; fiE TOUe; unoxoinouc ov8pwnoue; yupw 1OUe;.

01 nEpouKEC; an6 cpualK6 av8pwlllvo lIoMi liEV ElVal mlYra n AUan ylO TOUe; KopKlvono8Eie;. vtc auo A6youe;. 01 nEpoUK£e; qmoxvovrot KD1a nopoYYEAla KOl lOWe; cncrmdouv we; KOl Mo [.InvEe; YIO vo enoxtouv - Ol neptoootspor ouec OEV yvwpi~ouv auo [.lnvEe; nprv on npoksrrot va KOVOUV xn[J£l08£pondo. 80 n8sAov mv nspoiucc OUVIO[.101Epa. 01 nEpoUKEe; ana ov8pWntVEe; rplxec ElVOl OKpl~£e;. Av TO [.laMIa ooc [.IEYOAWOOUV I;ova. EiVOl nOAUTEAElO va ovooccac !JIO T£TOlO nspouxo.

a Ka8£vae; jlnopEi va 1)(,)plaEI ta jlaMla tau one; MnOUKAEe; me; Ayonne; 0PKEi va mpoUV1OlTO El;ne;,

MIVtjlOUII25 tK.llaMIOU (ana OKpn OE OKpn). TEVIW01E 10 K0100pO [.IOMl YIO va 10 [.IE1pnoET£' To lIaMl at£AVEtOI1)EII£vo O'E Kota(1)a ri nAE';ou!la.

To jlaMl npinEI va ElVOl K08ap6. L1Eyv6, OE nAamlKn aOKouAo. mn08ETn[JEvn [.1£00 Of: <pOKEAO.

To lIaMi IInopel va £Ivai EltE an6 iivi5pa EltE an6yuvalKa. VEO n nAIKlwfjEva. onorouonnors XpW[.l010e;. To lIaMi IInopEl va £IvaI j3olljl£vO. apKd va unv £XEI XnIJIKa.

To lIaMl nou 1I0,;EUEtE an6 to nOt(')lla!lEV KiivEI.

To jlaMl nou ElVOI KOYl6 ri YKPI';O KOl OEV KaVEl YIO nOlOla.l;£xWpl~E1Ol KOl nWAElTOl ornv ovood. Yla va [.IElw8Ei 10 kooroc me; ncpouxoc.

Ta nEplaaOtEpa jlaMU! nou O(,)PI';OvrDI one MnOUKAEe; me; Ayanne; npoepxovroi ana nOlolo nou 8EAOUV va ~on8naouv oMO nOlOla.

www.locksoflove.orgwigbank.com

H 'AYKVE~ J\tvo~ EIla6E Ott naaXEI ana KapKivo toY lcvoudpio rou 2003. To X£lPOTEPO rrrov n onwA£lo TWV ~aMlwv me; KaTO tn Xn[.lElO8Epondo. 01 <pUOlKEe; nspouxec sivm aKpl~Ee; KOl ETOl n 'AYKVEe; onoqidotor va On[.llOupynaEl [.l10 tpanE~a nEpouKoC; Ot ncpouxsc nou Owpl~OVml. nAEVOVIOl Kat OVOVEWVOVIOl Kat usro nWAOUVIOl or noM XO[.lnMTEpSC; H[.I£e;.

-~ _~ _ - - .~~ _;_ _ ~::_-~ ~ _. . .. xap£at£ to 1J0AAul ao~ -:

___ n_ _~~ ... :t

Aqll;cm: to lla;UU! ace; va I'EvaAwaouv 6-7 n6vrouc;. KOljJtE ta Kal atElA1E to emv opyav(,)an locks of love. 107

3 AnPIAIOY

MIMH8EITE TON rKANTI

K6vTE: to aKoAoueo t£at;qlEPtE ero jlUaAo aal; TO npeawno tOU qltWXet£pOu KDl mo a5uvapou avepwnou nou dilatE Kill avapwtnedtE av n EnepEVn aal; Kivnan ea tOU qlavd Ka86Aou xpnalpn. ea K£plliaEI xdn ane curri, ea tOU owa£1 noAI tOY EA£yxo me ~wril; Kal TaU nEnpwpEvou tOU,

- Maxotlla rKovtl

ELatE noAli tuxspot nou 5!a!36~ET£ auto to plpAio.LO~Opa. Elxots 1:0 Xpri~OTO va 10 OYOPOOE1E. 10 xpovo va 10 ow~accts. OKO~O KOI OV 10 ~EcpuMi~nE [lOVO. Eiorz [lOP<PWf1iVOl KOI KOTOVOEilE n AivE 01 Ai~£l(;. KOI ow~o~nE ~E 10 ~OTOKIO 00<;. !JE ~Ori8£l0 CPOKWV Ii yUOAlWV. 'OAO cure E[VOI nou 00<; KOVOUV npOWOTlKO lUXEpOUC;.

Ko8E [lipo ncpvcrs oini\o ana oV8pwnou<; nou OEV Eixov outn rnv ruxn, To iVOTlK10 00<; MEl. nt80V01OTO. va ovvoriosrr ourov nou Ko8ElOl ornv OKpn lOU 6po!Jou KOI ~nHovEu£l ~EPIKO Kip~OTO. Eivrn YlO ouc [l10 OTIY!Jri uunxovtnr; nou nspvdei ~OAl<; olpitjJOE ornv aMn ywvio Kat ouvcxiocrc 10 OpO[lO 00<;.

Yndpxouv noMoi Aovol £~altial; tWV onoiwv 01 ov8pwnol ppiaKOvtal aE nurriv m liuaKoAn Katoataan. Eivrn naV10 ouaKoi\o KOI ouxvo ~OVOXlKO. MIa !JlKpri npo~n pnopsl va lOU<; Oi\M~El oAOKAnpn rnv npcpc - [l10 xIvnon Koi\oauvn<;. ivo XO[lOYEAO. [l10 Kou~EvmuAo. iva OUO KiP!JOTO nou otvoupo unopeite va OWOE1E. Fro EGa<; OEV CPOiVElOl noM onpn\iHKO. VIO EKEiVOU<; EiVOl 10 n0V10.

www.mahatma.org.in www.mkgandhi.org www.kamat.com/mmgandhi/link.htm

nOIOI; rilOV 0 MaxoTllo rKcivtl;

MOX01~O an~OtVEl "[lEYoi\r\ tjJuxri». ovounotc nou M8nKE orov 'K0V11 oc EvO£l~n aE~OafJOu. 0 MOX0V10<; 'K0V11 YEwri8nKE 101869 otn ounKri Ivoto. LnouoooE VO~IKO 010 /lava tva KOI EY'VE DIKny6poe; 10 1891. M£l:EnmO nriVE otn N6no ACPPIKri. 6nou yvWPIOE nc KOKlmE<; OUV8riKE<; Olo~[wone; KOI rnv EAAEltjJn ov8pwmvwv 0lKOlWfJ01WV 1WV urrovocnov Kat onoqxioioc va OAAO~£[ 11<; ~WEe; 1OUe;. nvonruooovroc [lIO 10EOAOytO ovrloroonc xwpte; ~tO we; [lEOO DlOfJOP1UptO<;. nOpEfJElVE OE oAn tn ~wri 10U ruoroc om 8pnoKwnKri oVEKnKOtnlO KOI ornv npoonouao ~EAt(won<; me ~wri<; 1WV cprwxwv.

Eq>apllo,m: tIl; apxt~ lOU rKOvn. 0 rKO'.'!1 nt01EUE on OEV ctcci O~lO<; va ~El<; rnv nfJEpO cou. OV DEV KOVEte; uio KOAn npo~n OE KonolOV nou OEV elvrn 1600 TUXEp6e; 000 sou I:rillEpa KloAae;. otav ~EKlvriaEtE VIa tOY npooplal'6 aae;. crtOfJ01ri01E 010 ~nn6vo nou 80 3d,s. K£POcrtE tOY tva KOfJ~6n niroo. [lIAn01E 1OU. OKOU01E lOV.

108

4 AnPIA.IOY

tl

PANTEBOY-AITPAnH (Tal YlO aAAayn

tnc; KOIVWVIKEC; aOI; auvavaatpOqlEI; unv KOU100[Jf10i\EUElE oni\we; noioc ~VOiVEI [lE note ri noco ~VO~El KOnOlO,. OU1£ va ou~m01£ VlO 10 npO~M[10l0 lOU KOOfJOU Kat va VKPlVlO~E1£ ~OVO VIa lOU<; nOAtnKOU<;. LUVKEV1pw8£ilE OE Eva OUVK£KPl~EVO ~rim[lo nou 00<; £VOlOCPEP£l KOl ~pEi1E Moa<; KOl IOEE<; VIa va KaV£lE npOV[10nKO Kon.

AKOAouBriatE rn i5uvalllKri rov aatpamaiwv pavtE~Ou Kal va fllhriaEtE VIa to nwe; I.tnOPEi va aMc:i~EI 0 KeaIlOe; .. r.q.llatE Eva i5wllOtlO JlE av8pwnoul; nou 8EAouv va aAAa~OUV 10 npcvpcro.

XWPlatEitE aE ~Euyapla KOI vro nEV1E !lEma 0V1oM6~lE 10E£<;.

o KaBEval; paBlloAavEi tOY oMo [l£ ~oon 10 nooo £VOlO<pEPOUOE<; nrov OIIOEE<; lOU. ov ruorsuouv on «en £iVOl ECPIK10 KOI 10 KOla noaa eivm npo8u~0<; va KaVa EVa ~ri[1o nopcncvo KOl va opooa npoYfJOlIKO.

AKouYEtal n aqlupixtpa U01£pO ana nEV1E AEmo KOI OAOI 0'\.i\6~ouv ~EUVOpIO.

H i5lai5IKaaia auvExi~Etal JlEXPI to aneYEuJla.

'H JlnopdtE va cpxtoere aU~ntriaEle; ae ndpn, KoMar£ snrd 010[10 YlO ocvnro. K08E KOAW~EVOC; npin£l va pi~£l [l10 lDio vic 10 nw<; 80 OAAO~£l a K60~0<; [lE O!JOOlKr1 npoonoaao. LlO o£invo r'i [lEla 10 oovnto. a Ko8ivo<; EX£1 600 tplo AEntO VW va OVOilUOEl He; IOE£<; lOU KOl !JE10 OKOAou8£i au~n1non. Ll0 tEAo<;. Emi\EVE1E rnv KoM1Epn. KOla VEVlKn ouoxovto. IOta KOI OAOI KOA£iolE va Epvam£i1E VIa rnv u'\.onolnori tnc.

PaYlE~OU-aatpanri Yla vpuMoue;

,,0 vo £~OKPl~w8£i OV Ol 0POEVIKot VPUAAOI rrrov EAKumlKOt ri OXI. n oumpoilr\ EPEUVr'itpIO MEYKOV X£V1 OPyovwo£ «OlOVWVI0[10Ue; pOV1£~OU'" onou ~Euyaplo 0PO£VlKWV Kat 8nAuKWv YPUAAWV xpovousrprillrucov YlO VO Dlommw8Ei noon cope 80 1OUe; naP£[ vo KOVOUV o£~. 01 OPOEVlKOl nou ypriyopo EVOlECPEPOV He; 8nAUKEe; xornvopronotouvrov we; «EAKUcrtlKot". H MEYKOV noporopouoe H OUVE~atVE OPy01EpO.

01 8nAuKEe; nou ~EUVOpWVOV fJE nOAAOU<; «EAKUcrtlKOUC;» nE8atvav aUV10fJ6t£pO Kat EKOVOV iltyOtEpOUe; cnovovouc. Etxov OfJwe; ncptooorspouc "EAKU011KOUC;" ylOue; Kat 10 EYYOVIO lOU<;

YEWri8nKov OUV10[JOtEpO. To YOV(OIO roue onAoOri nepvouoov 011<; mOfJEV£e; YEVl!:<;. H EPWVO me MtyKOV EX£[ onpooto y'O He; av8pwmVEe; a£~OUOAtKEe; mtiloVEe; Kat npoupnoc«; E(VOI n norotnrc nov onovovev nou EX£[ onpoom. OXI fJOVO n nooomro.

AVavEWatE rnv EPc.ltlKri aae; ~c.lri KaYlE VEOUI; q>iAOUC;. OpyavWatE 1110 aUYKEv!pWan-aatpanri. aU~nTnatE. nEitE tIe; lliEEe; oec,

109

5 AnPIAIOY

eu~ne£it£ rn POYANTA

01 VEVOKlovi£1; Eival VEVOV&; KOI £IJf:i~ ouvn8i(ouIiE va J..41e: «ncrs' ';OVQ». Ildvtc oj.lwe; cnrrpenoups. va ~oVOOUj.l~Ei. ME rn Pouovro KOl to Koao~o va sivrn qJp£oKO am j.lvnj.ln ucc. j.lE tn ~la j.lETO~U lVOOUlO1WV Kat j.lOUaouAj.lOVWV otnv IvNo. ElVOl n KOtOMni\n O1lYj.lri ylO va Opaoouflo. H YEVOK10VlO otnv Poudvro 6PXlOE one; 7 Anp[,\lou 1994. Miao aE sxoro j.lEpEe; aqJ0Ylo01nKov iva EKatOj.lj.lUPlO ov8pwnol. npEnEl va Pdi\OUj.lE to OUVatO j.lOe; Kat va pnv EntTpEtlJOUj.lE va ~ovoauj.l~El YEVOKtoVlO nore ruo 010V «oouo pee.

To npcrro ,8rillo VIO mv nnotponri VEVOKlOVlcJN dVOl n Evnlliptuon. Ma8Eto n OUj.lPolVEl ctov f1Aovrim.Iuxvo TO j.lEy6- i\o j.lEaa EVnj.l£pwone; OEV KOAumouv ne; 8nplwOlEe; nou vtvovroi. Mo8Eto noo YlVEtOl j.110 OOlKla. H Malpn KEtEal MnAEPlt, j.lE KOtoywyn and tn Pourivro, lOPUOE tn SURF. oqJou ExoaE nevrivro j.lEAn rnc olKoytvElae; me; kord tn YEVOKtOVlo. H SURF pon86El TaUC; Ent~wvtEe; va ~EnEp6aouv tnv tpoYWOlO TaU 1994. H opy6vwan Remember Rwanda olmnpEi tn uvripn me YEVOK10vioe;. evnueptovovtoc to KOlVd Yla to Buucro KOl 6ooue; npoon68noav va ~on8rioouv.

To AV8ptunlatlKO'llipUIiO Elie Wisel orunoupvnoe forums Yla ou~ntnon Kat npooncaeio miAuone; Kalplwv n8lKwv ~nmucrrov IOloltEpa ooxoxstroi j.lE to utcoc. tn j.lloaAAOoo~io. rnv aOlKlO Kat rnv aotaqJopia. Ko8E xpOVO opyavwvEl EVOV OlOYWVloj.lO EK8mne; orov onoio oUj.lj.lEtEXOUV Ol tEAEldqJOll0l tWV novcruotnutov one; HnA. www.preventgenocide.org www.survivors-fund.org.uk www.eliewieselfoundation.org

H latOPIO me AaoUI.mtO,

Tnv cnoxn rnc vevoxrovtcc r1j.lOUV OEKOOXTW nwv, Excco 10V norepo Kat rn j.lntEpa uou. oOEACjJOUe; KOl aOEACjJEe; Kat oMoue; rprovro oUYYEvEie;, EVW j.lE piooov KOl j.lE ~uAoKonnoov. H OOEAtpr1 uou yUPlOE oro xtopto j.lno rn yEVOKWV(O Kat ne; mm'8nKov ~OVO Ol OoAotp6vOl. YlO va unv roue pcptupriost cnc opxsc, 'HTOV OE KW~O YlO ~r1VEe;. IlYO mya aVEKTnOE nc ol08none; me, OMO EX£[ xrios. tnv OKOr1 me; Kat ~2l ~£ OUVExEie; novOKEtpoi\oue; KOl tlJUXOi\OYlKO npo~Mj.lata. Eyw EKovo OUO onoruxnuevsc cnonuocc OUTOKTOV(Oe;. Zw am OKLO tnc YEVOK10yioe;. MEPlKEC; tpopte; VO~(~W 01l OUVOV1W Tn ~ntEPO uou oro

op6~o ri KiinOlauc; ouyy£vde; pOU,

MeiSEtE VIO mv TpoVtuoio rnc Pcudvm. KatE(lOatE and ro OlooiKtUO KG! jlolpciatE KdilEva KOl cptutOYi'a",iE~. Yla V(j ~I1V ~EXOotO(iV nOTE 01 8npltuOIE,.

6 AnPIAIOY

110

©/

nOAIOMYEAITIAA, nc TnV £~a.A£itjJOUlJe uro VlO naV10

H noJ..lojJu~J..itllia Ei~Q1 jJia ono ilC; £J..aXlotE:, aa8tvElE, nou jJnop£[ va 8EpaneutEi pl~IKa. Ka8we; npoa~iiMEl uovo TO~e; ov8pwnoue;. ,unapxEl anOT:AEOj.lanKO Kat qJ8nv6 Ej.l~6AlO, EVW n avooia £(VOllad~lO. H noAl0>JUE)..(noo E(VOl EtplKT~ va E~oAEltp8El j.lE. tOY ~aZ;l~a Ej.l~oAlOOj.l6. To1988 ~EK(vnaE n nOVKoollla nptutojlouJ..io E~aJ..Eltlm, rnc nOJ..IOjJU£J..mlia~ Kat anOTEA£[ rnv O~Xj.ln roo 06pm~e; tau nOYKOOj.llOU 0pYOVlOj.lOU YlO tnv Yvsio, tWY POtaplovwv. TOU KEV1POU vto T~V EAEyXO Kat rnv npoAntIJn Ao8EVElWV Kat me Unicef. H npoan68ELG EXEl KlYnTOnOlrian "EXPl TWPO novo ono

OlOKOOlEe;" , ~,

xwp~e;. ElKOOl EK010j.lj.lUPlO E8EA0V1Ee; Kat ol£8vde; EnEVDUOW; tPlWV Ole; ooAop(wv. 0 opl8>J6c; TWV Kpouo~a-

TWV noALOj.luEAmooc; naYKooplWe; EnEaE one ne; 350.000 to 1988 oro 800 TO 2003,

E~llla~ol Otl n~vtE £Ka~olllluPla aV9ptunOl pnopo(iv Kat nEpnato(iv xiipn amy npoond8no cutri. IE Ko8E oMn nEP[nlwon, Oi\Ol 80 mo,v nopdsuror, H EKatpatdo ~ori8noE, mione;. to aUatn>JoTO uYElOe; ce nOM£<; XWpEe;. EKnOio£uT~KE «rrpixo npOOWnLKO EKatOvtaowv XlAI6i5WV aV8pwnwv Kat EKOt0>JiJupla E8EAOvtEe; KlvmOnotn8nKOV vro va unoornpi~OUV nc EKOTpOTElEe; avooono(none;.

H nOJ..l~lIu£J..[tllia £Iva~ EVlinll.lKri OE: 1I0J..u; t~IXWPE, [JTQV K6oj.lo, ro Atpyovlatdv.mv A[YUnTo. tn Nivnplo, TOV N(ynpo. ~nv IV,ota Kat TO n~KlatOv, Kat ~AEe; cutec Ol XWpEe; oEOj.lEu8nKav va KOVOUV TO KOAuTEpa ouvm6 YlO va rnv E~aAEltIJouv,

a~oAum eruruxio me; p£yoAUtEpne; EKatpOtElac; uydoe; ElVOl nAtov EtplKlri. Av KOtOtpEpOU>JE TEAlKa va E~OAEftIJOUj.lE ourn rnv 008EVElO: kcvevo n~lo[ oro >JEMOV o£v 80 YVWp(OEl ne; tpOYlKEe; £j.ln£lp(EC; me nOpaAUone;. BE~Ola Kat Ol tpOpj.laKO~LOj.lnxaVlEe; prtopouv va «ovouv nEploo6T£PO vro rnv KOtanOA£>Jnan rnc £Aovooioe; Kat rou lOU tau Ett~. yLO va En£KTElVOUV TOuAaxlO1ov nc ~wtc; occv non ndoxouv.

www.polioeradication,org www.rotary.org/foundation/polioplus

H cpop).IaKEUtlKri Sanofi-PasteurowpLOE, ~EXPl TO 2005, 120 EKOTO~~UPlO ooaEle; tau E~~Oi\(ou rnc Yla rnv EKatpoTE(a KOTO rnc noAto~uEi\inooe;, H Chi ron Vaccines .;owo£ £lKOOl EKOTO~~UplO E~(3oAlO an6 TO 1997 we; 10 1998. To 2002 EKOVE pro oEuTEpn OWPEa 9.5 £KOTOj.l~upiwv Ej.l(30i\(wv.

-~~=~-= ~__ - _cc ~--: ~_ ~,c_ - -~~ ~~~Plt6»Vr&~!_ , -=lOY K_6apO_,.,af; :,:}

-- ~ -~ -~ -~~ ~

rpoljJT£ EuxaplatriplE, .:matoM, one olw8uvOEle; rtov CPCp~OKEunKWV ETClPElWV nou npoy~ownoincrov nc owpde;. 177

naVKoa/1la Hp€pa VIa rnv YyEia 7 AnPIAJOY

tl eo Atyau: vtu 1n AEKATH;

, ,.' lin 01WV OO~ OE qJlAov8pwn(E~. H lOEO va OlVEl, Eva nooooro 1WV £00-

H OEKom OVOl n npoooopc rou 1010 1WV etnouov ctoo ,~ 8' 10U 10% EpxE10l ana trw nOAOlO D.la8riKn. noME, OME,

DWV ce ljllAOV8pWnls, KOl n lOEO oorou 10U oUYKEKpllJEVOU opi 1J0u. '.

8pnoKElS, 0flw~ Ev80ppuvouv KonOlo uoorpn me; omow,. ,

Ynapxouv noMoi Ko"oi AOyOl YlO va liivET£ xpnllotO aE qIlAov8pwm£<;: , 8 "

, R 8' E1S aMOUe; nou osv EXOUV KO OI\OU.

Av iXETE xpnllota nau 00<; n£plaaEuouV. flnOpEl1E va ~on no , '

, OyopO~E1s KOl oMO SlVal onctosn,

Av ExEn: npOyllatO nau aa<; n£lllaaEuauv. 10 va , ",' 0"0' >~C 10V K6a"0 "nopd va EXEl noM nACKo.

, '<; vtn ~on6ElO OMWV n ylO vo IV' '"'" r- r-

H linlllaupyum a~lonoman tCUV xpnllatUlV 00 c s; A ,',~£ "ly61Epo '000 OVE~OlVSl10 Elo66n~a ocr; ou~r\ms 10 noco

, 8 " IiWa£t£ to 10% 1WV EoouWV ooe;. u~u, . ,

Mnop£lvollnv £"EtEVO . '7 ~010'! 'OlmsoK6"0 nsploOO1SpO.

, " ~ KallJao IJnv nEplopl,smE U' / •• U ~

nou Owp[~aE. 80 apx(~E1E v~ XOlpsmE,w xpn~o~o 00 . 's 10 xp6vo occ Ii 10 1QAEV10 ooc Yla KonOlOV KOi16 oxono.

Av Olo86vsms on OWPl~E1E 000 uncpene. IJnopwE va npooccpet

www.nacba.netitithe.htm WWW.cafonline.org

Av 9t"£1£ VO ~Olpio£l£ to xpnl1010 00<;. nptn£l vo naPE1£ Il£PlKEC; onoq"jo£l<;. nLO \.I£poe; 1WV £ooowv OOe; va ol08EonE. Anoljlooi01S KonOlO aUYK£KpljJE:VO nrlmo nooooro. TO onoio 80 K0108E1£1E OE ~EXWPl016 1panE~lK6 AoyopLOa~6.

Tt va KaVE1£ YlO vc EnwqlEAn8El1E ljlOPOAOYlKO ana ne; owpEEe;.

, ',,, c)uou ao ae qllAov9pcuni£C;, YnoAoyimE noaa xpriuctc npoY\.IOnKo XPElO~S01E

b.",pLatE tva IItpa<; lCUV £oa~",v 00<; n 10>- AP· ,C; , "T '0% torv EP'1010WPOlV LGOQUVOIJEl \.IE 1EaOEple;

. . " . A ~ atE to xpcvo croe:; ovn yta xpn~01a. 0 I o. •

10 xpOVO KOlOWPlO1E 000 nsplOOEUOUV. Ol , .• , ' r- OV1' ,,,n xp""mo. 'ExECE >,lO ElO(KEuon Konou

;; A· .... - wP£' aU1EC; fi,t..l(J1e to l'QI\£vtO ao"" I'~' "1""

OlpEe; tnv E~oo\.looa. IlVEeE E8E ovmc yw u , " 7 n 'at£ lila "~UA£lCi nlllanaax6"nan~ KOl o.n ~yO~E1E

VlO va np0O<.pEpEU:; b.WplO'tE tva ovtlK£llJ£VQ nou OEV XPEW..,E01£ mo. tQ r"''''''

ana DUU1. xcpicts 10 £KEl nou 1Q xp£16~OVTal.

112

8 Anp!AIOY

EKAOrEI: KaVU: rn 6l0q»Opa

MnOp€lT£ va Kon:pEltE: uno'lJliqllol atl<; E:KAoyt<;, APKEl va ElmE VOflllJOl nOAl1E<; 10, Xwpoe; KOl va EXETE outJnAnpOlOEL Eva aUYKEKpl[JEVO OPlO nAlKlo<;. OVOAOYO [JE 10 ouvrcvuo Ko8E xcopoc,

EIIiIKO Yla m Bpaavia. xp£lIil;Etal va 00<; npcrefvouv otKa av9p",nol YLO va ElmE unOlIJliljlLOl YlO 10 KOlVO~OUALO. npEnEl va Km08EoETE 10 nooo 1WV 500 AlPOlV (TO onoio EmmpEljl£TOl ov naP£1S rouxoxiorov 5% 1WV L(Jricpwv). Mnopctte va mElA."1E IJLO sntmoilli (oXllJEyaAU1Epn ana El;riV10 AEI;El<;J DWPEOV OE OAO 10 SKAOYlKO oOl[Jo me; ncpioxric OOe; - YAUTWVE1E ana oi\o 10 ypalJ[JmoonlJa. oMo ni\npOlVEtE yLO 10 xopri.

o Lord Sutch ~EKivna£ to niipn tn<; TPEAO<; TO 1983. l:UlJflE1ElXE DE ncprocorepcc ana oopcvro EKAOyE<;. AalJ~OvoV1ac; DUXVO ucovonoirrruco opl81J0 L(JricpWV. 0 Lord Sutch (nou DEV ElVOl oAn8lVOe; AOpoQ(;.oMci non rocvouourtric me; AyyAioC;) rirov EUKOAO oVOYVWplOlIJOe; on010 qiovroxrepo pouxo KOlW KonEAo rou.Aivo pE1ci nou KEpOLOE noMEe; L(Jr\cpoue; ana rn MaPYKOPE1801OEP one EKAoYE<; 10U 1983. 10 noaa nou KmEpoAov oi unOljHiljllOl ou~ri8nKE ana nc 150 one 500 AlpEC;. AU10 OEV cnnpEoaE Kat noM 10V Lord Sutch nou anAwe; ou~noE 10V opl81J0 1WV ouvouxuov nou iOlVE YlO vo nAnpOlVEl nc nOALHKEC; 10U KapnovlEe;.

www.electoralcommission.org.uk

o fouv.lap Ihr 0 N£6TEPO~ EYlVE npw8unoupyoe; me; Bpnavioe; 10 1783 OE nl-lKla 24 E1OlV. EVW onl-oon 8EwpnnKo nrov aKo~n «VEOpOe; av8pwnoe;». EixE ndsi 010 nove.uorrijno 010 14. \.Inr\KE otn BOUAn oro 22 KOl £yLVE unoupvoc O'KOVO\.lLKWV 010 23 TOU.

o nn naAEojJE OKAnpa cvovnov rnc oLoljl80poe;. £QWOE \.IOXEe; YlO qlOpOAOYlKEe; ~nappu8\.1[oEle;. EVW cvtoxuoc KOl rnv E~ouoia me; BauArie; lWV KOLv01n1wv. Enionc. rirov unEu8uvoe; yLO tnv npo~n Evornroc (1800). \.IE rnv anoia n IpAovola YUpL(E niow 010 Hvopevo BooillElo. H np6~n npoEpA£nE onEA£u8Epwan ana 10 aVOYK0011K6 56y~0 rou Ka80AlKlO\.lOU, npay[Ja nou onEpplL(JE a ~OOlAlOe;. 0 nor napOllr\8nKE OE £v1iEl~n ola\.l0pWplae; TO 1801.

'EYLVE I;ovo npw8unoupyoe; 10 1804 Kat nOp£~ElVE \.Ii'XPl KOl TO Bnvoto 10U 10 1806. 'H1OV ornv nOAl1lKri oKnvri me; xOlpae; yLO ELKOOl XpOVLO.

Ill<; £n61'£VE~ £KAoytc; peAtE unoojmql(C'inla. 01 tpiAOl C;O~ eo occ L(Jnljl[oouv. Av KOVE1E Kat oojiopo npOEKAOYlK6 ayOlvo. lowe; one 1~n<PlOOUV KOI aMOl. AKo~a KOl ov OEV EKAEYEl1E. 80 ylvE1E vvooroc K0l8a \.Inopi'oE1E vc xpncruonouicere 10 on[Joolow1O yLO KOAO oxono.

713

9 AnPIAIOY

OlKOVOiJla TH~ H91KHI

EmAi~E J.lE CUVECn nou ea tOnOearicEtE tI~ anOlaJ.lIEiicEIC; CC~ KOI an6 noiov oav£l~Ecn:E xpnuorc. AU16 unopei va crmpcdori 6Xl fJOVO r«; 1pam:~Ee;. aMo Kat nc E1atpEiEe; nou Ol 1POnE~Ee; EntAEVOUV vro va EnEVOUOOUV. 01 OIKOVOfJlKEe; £1atpEiEe;. onwc; 01 1panE~£e;. ~aoi~OVWl oto xpruroto cue vto va EXOUV KEpon. noMoi EntAEyauv ne; auvn810fJEvEe; EfJnOplKEe; 1panE~Ee;. oruoc n Citibank (n fJEyaM1Epn lOU xoouou) n Kat n HSBC.

Mia EvaMaKtIJ<rl EmAoyri Eivcllila cuvEpyatlJ<rl tpanE';a. AU16 onuofvci on n 1ponE~a DEV ElVOl ovcvxoouevn va nAnPWVEl fJEpiofJOTO moue; ustoxouc rnc. EnOfJEVWe; EXEl tn ouvm6mw va EnEVOUEl tonu«i Kat va unomnpi~El KOlVWVlKa unEu8uVEe; o~i£e;.

01 cuvEpyatlK£C; lpanE';EC; npotlJ.lWvtOI ano 6aouc; eCAOUV va AEllOUPYouv rno «n8lKo». L1nV AyyMc. nCo-operative Bank EiVOl fJEpOe; lOU LuvEpvanKou Kivnporoc «n81Kwv» 1panE~wv. fJa~i fJE tn Smile online banking. rnv Triodos KOI tnv Ecology Building Society.

www.uksif.org www.eiris.org

KaplE~ rxtan~

H ruorortuci coc KaplO aivrn Evoe; EvoMoKnK6e; rponoc va KOV£1E Ka11 KoA6 fJE 10 xpnunrri occ, Yncpxouv EK010V100Ee; nlO1WnKEe; KOpTEe;. MEplKEe; EKOioOV1Ol on6 EVa xpnuororuotcctuco iopufJa oe ouvspvootc ~[ SVOV

qJtAOV8PWnlK6 opvoviouo. nou '\OfJ~OV£l Eva noa6 VIa K08E VEO nEAcim nou ~VO~El tnv KOP10 outri. ouv uro fJlKpn xpEwan aE K08E ovopo. AU1Ee; £lVOl yvWcn:Ee; we; KaptE~ axtane;

Av EVOlOqJEPEcn:E VIO uto TE1010 kopro. aKE<pT£l1E 10 E~ne;,

Eicn:E anO<pamafJEVOl va nopornocte TO npcvopio nou npOOqJEpOUV 01 oMEe; KOp1£C;. oruoc 01 n6V101 VIa osponopuco 10~(ola, E(VOI TO EnlTOKlO O(KOlO: H KOpW 80 OiVEl opxero ce. qJtAoV8pwn(Ee;: M£plKEe; oivouv neprooorepo an6 aMce;. n,cn:EU£1E OpK£10 010 oxono me; qJtAav8pwniae;: T61E ~pnKmE Evav tpcno va npoooepere 10V 0~0A6 occ.

AMa~tE mv uncipxouaa ntClt.lTlKn aae; Kcipta liE ilia KoptC axtane;. BoAtE ta XprillCltt! aae; aE lila aUVEPvallKri tp6iiE~a. Av EX£1E fJETaxE<;. EnEVOU01E or croipetcc nou OEV ~,\6mouv 10V nilavnm Kat OEV EKfJ£1aMEUOV1Ol lOU<; unaMnilou<; TOUC;.

10 AnPIA!OY

@ I AZADIRACHTA INDICA. to cpapJ.laK£lO me cpuonc;

To litVlpo auto dVOI YVc.lClO ornv Ivliia aav to «q>apl'oKdo me q>uane;». E~OlTiae; 1WV noMwv 8EpanEu11KwV IOlonitwv lOU. Eivat n nnvri EVOC; ~EVailou apl8fJou qJUOlKWV qJOp~OKWV. Bon8a ornv npoorooto TWV onoprov on6 10 ~'\o~£pa EV10fJO. KOeW':; KOI ornv noooroolo 1WV ov8pwnwv ana 008tvElE<; nou ~£m<pEpoV1Ol on6 aUTO. To KilaOla TaU xpnorponoiouvror cov OiiOVl6- ~oUPtaEC; KOl oOoVl6KPE~E':;.

To OEVlPO rirav aXEllKcI ciyvc.lClO ClOV unoAomo KOC~O ~£XPI TO 1959 OTOV Eva.:; YEp~ov6<; VI01p6<; rirov ~6PTUpO<; PETOVOorsuonc aKpiowv 010 IouMv. METa to nepccuo roue. 10 fJOVO OEV1PO nou £ix£ fJ£iVEl ovsnctpo n10V 10 OUYKEKPl~EVO. 'YOLEPO ana '\£nTo~Epri speuvo. Ol ElolKai oupnspovcv on TO oprivn TWV aKpiowv Ko80V10V novto 010 OEVlPO oU16. aMo rrrov TO uovo nou OEV ETpwyav.

'EXEI uncip~EI EVlOVO EntClnllOVIKO EVOlllq>tpov fJE10 rnv avoKoilutjJri lOU Ka8w<; Kat EV10nK£e; EPEUVE<; VIa ne; IOlomn'<; lOU. rvwpi~OU~E nllEov on nEplEXEl noMo qJUOlKO OPOO1lKO ouorcnxo nou 10 npo0101£uOUV 6Xl uovo an6 nc aKplOEC;. aMo KOl an6 300 ola<popEnKo evrouo. fJUKnTE<; KOllOUe;. 01 xn~IK£':; GUTEe; O~UVEe; OEV £ivat xpriouiec povo V'O to OEV1pO. aMa unopouv va xpnouronornBouv aav ~aon VlO noMa qJUOlKO <poPfJOKO.

www.neemfoundation.org www.theneemteam.co.uk

1010tntEe; rou otVlPOU outOU GEpanEUtlKO Kal KatanpaiiVlIKo

To <puMo lOU xpnctponotouvnn VlO rnv ovoxouqxon novov 10U otp~mo<; n Kat nilnvwv. Imv Ivoio 10 EKxuillo~a K0l10 AciOl an6 TO oEV1pO XpnOlfJOnOLOuV1Ol one OEPfJamn08ElEe; Kat 011<; 8Epon£i£<; npo~ilnfJ,hwv O1a VUXla.

EVlO~Oant.lentIK6

Eivm, cruonc. «or ioxuoo EV10~oanw8nnK6. To IIOOllOU OEV1POU OOKlfJOmnKE EV1anKa otn IKOTio ana o~66a ElOlKWV. To noptouo 10Ue; nrov on TO EKXU'\IO~O lOU on6pou ritov roxupo £VlO~OKTOVO. IO(W<; 011e; tjJ£iPE<; me KEqJoilri<; nov ov8pwnwv.

OIKovolllKO KaOall'O

To OEVlPO unopei va OWOEI ne; KaMlEPVElE<;. rnv uYEio KOl va va MOEl noMo npo~M~aw rou nEPl~aMaVlOC;. H ~nTnon VIa unonpoiovro rou OEVlPOU aUTOU EiVOl fJEvo/.n. EVW onfJLOUPVOUV1Ol Kat VEEe; 8EOEl<; cpvcoloc.

Md8ns VIa 10 ~nTri~OTa ~'O-nElpOT£(a<; oro www.american.eduITED/neemtree.htm

115

11 AnPIA!OY

YV(a)piOTE rnv nArKOIMIA KAHPONOMIA

I~

H KAnpOVOlIll1 Eival to KAnpooOtnllo pac; ana to napEA80v Kal auto nou ea aqlliaoupe Utle; enop£VEe; YEVltC;. H noAmmLKr1 KOL <jluaLKr1 KAnpovo~LO EivOL cvcvnxorcororec nnvie; ~wnc; KOL £~nVEUane;. Mcpn ~ovaOLK6 KOL OLa<jlopnLKO. onwe; OL ciVplEe; O~Op<jll£e; me; aVOToAIKrie; A<jlplKne;. 01 nUpa~[OEe; me; Arvunrou TO MEVOAO tPPOYiJo ornv AuarpaAia Kal ot unopo« Ka8EoplKOi vooi otn t\onvlKri AflEPlKri. onOTEAOUV tnv KAnpOVO~l('i ucc.

Au~o nou KaVel E~alp£tIKn tnv EVVOia tne; naYKoaplae; KAnpOVOJllaC; sivrn n K080illKri me; anoooxri. Ta iJEpn me; naVKt5a~LOe; KAnpovo~llje; ovrucouv os oAoue; TOUe; av8pwnoue; TOU «oouou, aVE~opmlO an6 mv neptoxn ornv onoia ppiaKovroL

Ta pEpn rnc nOYKoalllae; KAnpOVOIIlOe; Ev9appuvouv m Olatnpnan TWV noxmonxorv KOL <jlUOlKWV KAnpooom~6TwV 10U KOO~OU. Iu~nEplAa~p6vovrOL OE ~La OlE8vri auv8riKn ~E tnv ovouooto «Iul-lpoan VIa rnv Ilpootnoto TWV nOAmOnKWV KOI tPUOLKWV KAnpooom~6Twv" nou uL08bnaE n UNESCO TO 1972.

whcunesco.org

MePIKa !lEpn naYKOa!lloc; KAnpoYoplliC; am M£YoAn Bpstovia,

To Koorpo Kat 0 K08EOplKOe; TOU NTOPXOiJ To L T6ouVXET~

To nOAan MnAivXOLiJ H naAn TOU Mn08

o llupvoc TOU Aovoivou

o Ko8EopLKoC; TOU Kovrspnoupr

H nOALO Kat NEO nOAn TOU EOliJPOUPYou To N10paET KOL n nopoAfo TOU NTCPOV OL BOOLAIKOi BOTOVlKOl Krinol oro Kiou

Mndte' atnv latoaeAioa pe lie; tonolkaiec; naYKoaplac; KAnpovo!lldC;. EmaKEcp8ElTE TO iJEpn aUTO. Mnv nopETE <jloymo. aGKOUAEe;. KOUTOKLO !JEovmjJuKTlKo. !JnouKaAOKlo VEpOU. nOpTE uovo TOUe; cpiAOUe; one KaL nEpoarE lJo unspoxn nj1Epo. nnyaivETE va OdTE oAa TO !JEpn naYK6o!JlOC; KAnpOVOiJLOC; nou ~p[aKovrat am xopc ccc. Bonflriore va oLOmpn8ouv OE KoMl xotnoroon.

12 Anp!A!OY

116

KATAPPIQJH lWV IJUeWV

E, Fiat! 6aol i;nrouv nOAHlKO aaUAO epxovtat atnv AyyJ.{a;

A: b.EV Epxovral. OL nepccootepoi noAmKoi npoorpuve; iJEVOUV oe xopo KOvrLVr1 oc ournv me; Kmaywvrie; IOUe;. AUTO onuolvei on ~EpLK£e; ana nc <jlTWXOTEpEe; XWpEe; TOU kcouou anoPPoqJOUV rrpoonouc apL8~oue; npooouvrov H AWAta i5£xmKE 33.930 ouriocu; aouAou TO 2003 (0£ avrl8Ean !JE uc 71.365 TOU 2001). EivOl ALvorEpo ana TO 0.02% rcov ncoO<jluywv CAOU IOU xoouou Ol nepiocotepor DEV DLa,\£youv xov tn xooo nou 80 xnruqnivouv. E~apToTOl ruo noAu ono TO noco vprivopn EYKoTEAEltjJav TLe; wTiEe; TOUe; Kat ~E note ~Eaa Ftc ocoee unopouv va EntA£~ouv. onuovruco pOAO nai~El n unopxouoo «otvomrn. OL OW~o( iJE tnv norploo, aM6 Kat n vAWaaa. t\iyOl KOLTO~OUV 10 OIKOVO~LK6 crorxelo. 01 neproodtepor OEV sxouv Ka~ia yvwan me; OLKOVO~LKne; «orcoroonc ornv AwAia.

E: Ot npoatpuYE:e; naipvouv nepioootepo xptuuno ana roue; auvra~LOuxoUe;;

A ·OXl. 01 np6o<jlUYEe; DlKatOUvrat povo TO 70% TOU ~oaLKou ~L08ou. Evcc OLKOVOiJtKOe; nporxpuvoc ncipvst npzpcpiofno 39 AlpEe; rnv E~Do~ooo. EVW 0 ~£aoe; auvro~LoUXO<; nclpve: 105.45 '\ipEe; rnv E~oo~6DO.

E: b.EV aMOLwvouV rnv xousroupo ~ae;:

A Eivrn ouvn8La~':vo va aKauYETOL one; nAoUOLEe; DunKEt; XWpEe; on OL np60<jlUYEe; aMoLwvoUV TOV toruxo nozrnopo. OL opl8~oi OUTWV nou ':pxovraL EiVat iJLKPOf. ouvxprru«; pE roue vtoruouc LE ~EpLKEe; nEplmWaEle;. OL TOntKte; apxEe; ExOUV EYKaramriaEL os ~LKP£C; nEpLOxE<; iJEvoAa opL8~6 noooouvcv Kat aUTO on~LOupvnaE npopAr\iJma. LOfwe; oval nEplOXEe; aUTEe; ElVOl unapa8iJLO~£vEC;. 01 «otvornrcc 10TE «ornvopouv TOUe; npOa<jlUVEe;. oM6 OEV Eu8uvovrat EKELVOL YIO rnv non un6pxouaa uno~08~lan.

www.solaarts.org www.refugeeaction.org.uk

To np6ypo~~o Mythbusters Project ovnxpouei nc npoK01a}..riLjJELe; OTt<; nAnpo'l'apiEC; nou KUKllo<jl0poUV oro oLOoiKTUO. 0 xoouoc EVlOXUEl nc

npoKaTOMiLjJElC; TOU ~OOLO!JEVOe; oe. LjJEuOri KOL ovoAn8n oro.xetc KaL apL8!Joue;. To npovpoupc npOKaAEl KOL aiJ<jlLa~mEl r«; npoK01oAriLjJElC; Km6 rwv !JE1ovamwv orrw AyyAia. LTO !JtMov !JEAE10Tat va ooxoxnaouv Kat !JE TO <jlullo. ro POTOLOiJO. TOUe; cvspvour; roue; 601£yoUe;. tour; av6nnpoue; KOL roue; to~lKOiJaVElc;.

. _ _ - _- fiVET£ Kal eadc; tvac; Mythbu~fer. ~ ,~,

- - - - -_ -_ :

Enl!\E~TE Eva 8t~a KOL KmappitjJ1E ~£ oroixsto. rnv EUPEWC; olooElio~Evn npoKOToAntjJn nou TO ouvoocuu. IT£lAT£ tnv ovncopo aoe; 010 sold_arts@yahoo.co.uk.

117

13 AnPIAIOY

(f'UletIJn: ENA AENTPO

I~

118

To lltvtpo OVOVf':WVOUV to on66EIlo reu otpo nou avanvtoullE, cnoppoqxovtoc TO OIO~ElOlO tau 6v8paKa Kat napoyo. VTO, 0~uy6vo. L'luo WPl~O otVTPO nopovouv 0~uy6vo VIa ~IO OlKOytV€lO TWOOPWV OT6~wv.

-Eva litvtpo nopoYEI nspfnou 11 B KIAtl o~uyovou nnolwc;.

Mloo EKtOPIO lI£vtpwv O<pOlpe:i 2,6 tavoue; liIO~Elli(ou tOU av9paKo ETnOlW~.

H OKLO TWV litvtpwv npOarOtEUEI ana rnv nAloKri aKnvo~oAia Kat OpOal~€l TO KTlpta KOTO lOoe TO KaAaKalpl. To i5tvtpo lipoo[~ouv tOY otpo ~£ TO VEp6 nou E~OT~I~ETGl ana 10 <puMa TOU~.

01 pf~Ee; twv limpwv arOaEpOnOIOUV to tlio<po, Kat onorosnouv tn olo~pwan.

To litvtpo PEAtlWVOUV rnv neuimrn tou VEPOU. <plATpapoVTa~ TO vspo rnc ppoxn~.

www.treesaregood.com www.treesforcities.org www.treeaid.org.uk

OpyavwoEI, nou <putEiiouv i5EvtpO Via EOO"

0pvaVWOEl~ Kat D~Oi'i£~ onoc n Trees for Cities CPUTEUDUV OtVTPO cue n6AEle; VIa tva aVTITl~a i'iwpEae; ~OAte; 15 AlpEe; TO xpovo. naMte; oopec ncpexouv Kat TOV OEVTpOKnnEUTlKa E~OnAtO~a.

H Trees for Cities OOUAEUEl Kat SKT6e; topae;. MnopEITE va CPUTEtjJETE uncvovsc, AE~avlte; Kat a~OKaVTO OE ~Epn ovvopnccuxo onoic n AVTle; Apnsuno,

H Trees for Cities npaocpEpEl. sruonc, noMa EKnatOEUTlKO noovpcppcm, 6nwe; «nwe; va EpyaOTElTE ~E TO nptovi».

H Tree Aid EXEl opvovuoct rpio cpuTwpla. cpUTElEe; oEVTpwv «m ~OVOOEe; snE~Epyaaloe; ~UAOU amy A1810nla. TO MOAI. rn MnoupKiva ctJOOO. TOV Niynpa Kat m ~opEla fKova. Bon8nOTE omv ava~woy6vnon me; cpnuou. EVlOXUOVTae; rnv Tree Aid va CPUTEtjJEl Eva oxopo OEVTpO.

li: .... peAtlman: tnv nOUltnta lOU -atpa . _. . .

'" (; .. ~ ~

ClJUt':'!ItE: KOI ~EvaAwarE to lilKii ooe; Mvtpa. nnVO[VE1E OlO ~naKOAlKO me; YELTOVIO oae; Kat ~mnOTE ~EyoAa XOPTOVIO nou TOUe; nEplaOEUOUV. BOATE ~Eoa roue onopouc, va nOTl~nE nou Kat nou KOI av ~EyGAWOOUV cpxerri. noprc ~10 ~EyaMTEpn yA6oTpa.

BpdtE·Eva K,mjA,\nAO jJEPO~ VIa va ,!,UtEljIEtE 10 OEVTpa occ, MlO xouorcpn. Eva uovonrrn pu~ouAKnane; GTO KaVQ,'!. TO TEAOe; ~1Oe; oEVTpoaTOtXlae;.

No nnvalvEtE va llMnEtE to i5EvtPOKIO 00<;. Na TO CPPOVTI(STE ~.O! va Ko~apwvETE vro aUTO Kat TOV mUTO coc,

14 AnPIAIOY

~I

EIPHNH, cpavtaaou

ClJavtaoou ... . T';ov Aivov

ClJOvtaare:ltE mv eiprivn. LKECPTElTE n onuclvei Yla sooc. Na ~EPIKO npovpcro vic va aKEcpTEITE,

Av 01 arpatlWtEC; nOAEllouaov YIO mv ciprivn Dvtl ere nEola TWV llaxWv. n aKpl~We; 80 (KaVaV; Av aAa to 6nAo ovtoA1liiooOvtov jJE AOuAoulila. nwe; 8a nrov 0 K6a~0e; ~a~;

nw.; IlnopoujJE va ~E<poPtweouIlE TO 1l100C; Kal tn {310 an6 TOV «oouo: Ana tn ymovlo jlOt;; AKouarE to Imagine TaU T';ov Aivov. ZwypOcplGTE aUTO nou cpaVTOotr1KOTE.

nOLO ';Wo ovanoplarcl KOAUtEPO rnv Elprivn; KOI nero rn ~IO; nov OlacpEpouv; nov EiVGl iOlO; Av n Elprivn <pUtPWVE OE iva i5ivtpo. nwe; 80 r1TOV aUTO;

TI ouarotlKii eo XPElii';ovtov Yla iva «YEUIlO stprivnc». rp6tjnE uto ouvrovri. Av n eipnvn EVoopKwvarav OE iva fjluoIK6 np6awno. noioc 80 r1TaV ouroc/n. www.merseyworld.com/imagine/lyrics/imagine.htm

T Exvn Via tnv siprivn

Mnopouue va ~a80UjlE nOAM ana TOUe; veouc av8pwnoue;. Oe; ~EMoVTlKOi EVr1AlKEe; Kat ~EMoVTlKOI nYETEt; TOU xoopou. TO opo~a TOUe; Yla TO ~EMov KOI 01 IOEEe; TOUe; vto TnV meluon TWV npo~An~6TWV eivcn onuovrucd.

H ouvorotnro TWV VEWV va EKcppaOTouv YlO TnV aprivn ~£OO an6 TnV TExvn £ivat Eva ~ri~a EyyuTEpa otnv nocvpotonotnori tnc. E~nvEEl TOU<; VEOUe; va ~0Ip6~OVTOl 10 OVElp6 TOUe; KOI va iSpouv YlO Eva KaAUTEpo cupio.

H SnLKEVTpWan uoc ornv nprivn npOKaAEl atOlooo~la. H mlKEVTpwan ornv TpO~OKpOTtKn annM ~at; Tpo~6~El neprocorspo.

OPvaVWOTE jJla EKoriJ.",an jJE SEjJa tnv eiprivn, KavtE TO am pvriun ootov OKOTw8nKOV ~iata. EAOtE aE Eno<p" liE oxoAda Kal opvavwoEIC;. ~p£iTE xopnvouc.

A<priarE tOU~ VEOU<; KC~v\ltEXVE, vo EK<ppaoouv EAEUeEpa tn oovrcoto TOUe;. E[VCl nOAu onpovnxo va pnv UnaPXEl TO OlD 1- XEIO TOU oVTaywvlo~OU ornv EKOr1Awan.

719

15 AnPIAIOY

oounsp VnOAOrlITEI

I~

To chessbrain rirnv to npoto nalxvllit lIucruou nou Enal~E!; avtinaAOe; liE oMov npaYliaTIKo avBpwno. Inc; 30 lavouapiou 2004 TO YEYOVOC; KEpOlOE pro 8Eon 010 novxoojno PEKOp we; TO ~EyaAuTEpo nOlxvlOL oKaKLou OTOV KOO~O. 'Evac; KEVTPLKOC; unoxoviotnc EnOl~E cvnperonoc ~£ "2.070 unoAoYlO1EC; OE ncvrivrc XWPEC; 010V nAavrim. To noixvtor EAn~E .oonoxo.

MEPIKO npoypolillala cncrrouv nOAIi IIEYDAn lIuvalin unoAoYlatWV yLO va ilu80uv T 600 ~EyoAn nou ElVOl aouvaTOv Yla evov unoxoviorr' ri [vav oV8pwno va Kma<pEpEL va 10 AUOEL OE EUAOYO xpovo. Evcc ~EYOAO<; apL8~6<; jJLKPWV unoilOYL01WY jJEOW TOU olaoLKTuoU efvm OE 8Eon va Kma<pEpEL nrptcoorcpc.

MIKPO KOllj.latoKla tOU npopArij.lOtOe; lIivovtOl OE noMoue; IIlacpopETIKOUe; unOAo'{latEe;. KOl n Mon nopexcror an610 jJEpn nou ouviorouv TO OAO ouornpo TWV unoAOYLmWv. TEToLa OlOOLKTUOKO ouotnpoto xpnouionotouv TOUt; unoAoYlmEC; EKOlOVTOOWY XLALaoWV E8EAOVTWV OE OAO TOV KOO~O. nEpa an6 nOLXY(olO YLa OKOKL. ouro 10 npovpcpucro unopsl va £iVOL,

01 npwtol aplell0{, va ~pE80uy jJEyaMT£pOl apL8jJoi - JJE nEplO06TEpa ana 10 EKOTojJjJupLa ljJn<p(a.

E~wyrilva paliloorij.lata. H spcuvo OUVEX(~E1Ol.

H E~Epe:uvnon muooolIEVWV npWtE·(VWV. npoono8ELa Eupwnc; 8Epan£iac; vro a08EYELEC; onwt; to OATOXOLjJEp. H avaKoAUIlm VEWV. anOtEAEoj.latlKote:pWV qlapflOKWv yLO TO ELT~ KOL my KapK(Yo.

H xaptoYPoqlnon tOU naYKoolilou latOU 010 grub.org

distributedcomputing.info

b.ouAEIO Yla m8nKOUe;

Bon8om£ YO TO£K6pou~£ Tn 8£WPlO yLO TOV Lal~nnp KOL TOUe; m8oKoue;, "Av ~6A£Le; noMoue; m8oKoue; va xtunouv ruxcto to nArlKlpa JJLae; vpopopnxnvric. EVTEA£l8a yp6ljJouv Kon anoia Epya IOU La(~nnp", To 1WpLYO P£KOP £iVOL TO 24 nptcro ypojJjJma ana TOY EPPlKO H' jJEPOt; B. ro onere tunW8nKOv uorcpo ono 2.737.850 sxoroppupro olo£Kmo~~uplWV xpovov m8oKou. otic 3 10VOUOPlOU 2005. MndlE 010 www.aardasnails.com KOI TOEK6pE1£.

Go Xp£IOOl£( vo ~nEil£ OE ~10 10100£,\(00 KOI va K01£~60£1£ jJ£PlKO npovpouuoto 000 £im£ oUVO£O£jJEVOl OTO olaolKluo. AnoKEi KOL nspo, £GEle; 80 OOUAEUET£ orov unoxoviorri ccc KOI EK£ivot; 80 MVEL WPlK6 ana 10 jJ£YOAU1Epa npo~Ari~010.

16 AnPIAIOY

120

AEPonOPIKA MIAIA. l)WpiO"l£ 10

I:rij.le:pa. nEpIOOOtEPOI and 120 EKatoflj.luplO ovepwnol naYKoOj.llWe; cvrixcuv oe: KonOIO npoypaillio aEponopIKwv npovolliwv. To OXEOLO Air Miles mL~paP£u£L 10 csponopuco ~ii\!O TWY nEAOTWV JJE unovouc O£ oMout; rouctc TOU sunopiau. Iu~<pwya 11£ 10V Guardian. 10 ccconopuco jJlAla bouv yiYEL ruo svc «vco nOYKao~LD vojnouo»,

Ta npoypofillata taKnKwv aEponoplKwv nEAatWV 0pxloav to 1981. LXE06y 14 tptoekotoupupto IlC\LO I£tOLWV taK1LKWv nEAOTwv EXOUV ouoOWP£U8El. Ko8£ jJii\L a~i~El cno Mo ~ExPL OEKa OEVTC;. To OUVOALKO OTOK lWV aEponOpLKWY ~ti\iwv nou OUYKEVTpw8nKav dVOl oE;lat; 700 OLOEK010lljJUP(WV ooi\apiwv. nou unEp~aivEL my a~(a 6AWV lWV ooi\opiwY nou KUKi\O<pOpOUY oripspo. EYW ElYOl noMa n£pL0061Epa ana 10 42 sxoroupupto Aip£e; OE xoprovouioporo KOL un nou KUKi\O<popOuyom Bpsrovto. MEPLKO npovpcuuoro npo~AEnouv OWPEEt; O£ cpLAav8pwnLKO LOpu~OTa.

To IlIpu!la Make-A-Wish npaYllatonOle:l nc EmBuIIIEe; nallllwv nou KLYOUYEUOUY ana KonOLD np6~AnjJa uvctcc. L1LKa[wjJa EKnAripwant; lWV Em8u~LWY tXOUY TO nOLOLO ni\LKiae; oU61lLOn EWe; OEKaoxTw nwv. To iopu~a mLKOlVWyd jJE TOV YL01PO nou napaKoAou8d TO nOlOl. mL~E~OlWYEL rnv KaKn IOU KOTo01aon (y!O va EKnAnpw80uv 10 LmpLKo kprrripro) KOI oLamOTwv£L av EXEL anEu8uv8d OE KonOlD oMo (opujJa napoMnAo.

OL nepiooorcpcc mL8ujJ(EC; ccopoov Kon ana ro napaKolw,

9EAW va now Konau ...

LE tva 8E~anKo ncpxo. 1110 EE;wnKn napaAia. uto Kpoua~IEpa. va ow XIOYL vto npcotn rpopc. 9tAw va YIVo) Kdn ...

Na djJOl Kon ylO ~ia nllEpa - nupoo~Eatne;. amUYO~LKOt;. jJOVTEAO.

9EAW va ouvavtriow KonOlov 1I100nj.lo ...

No yvwpiow Evav a8Anin. tpcvoudiorn. corepo TaU OlY£~O n tnc tnAEOpaon<;. 9EAW va anOKtriow KOtl ...

Evov unoAoYLOnl. xrm LOLa(l£po nou 10 n8EAay EOW Kat Katp6. www.wish.org/home/giving/airmiles.htm

NIKnGtE tOY KapKivQ liE <'va plvtEOnOlXViol o Mn£v NtOOKlV ~pE8nK£ va EXEL KapKiva 010 n€VT£ TOU. H unrepo TOU TOU £~nyno£ 11 aUI1~alVEL 010 oWjJa TOU jJ£OW £Vat; ovaAOYlKOU ~LVT£OnatXVlOLOU. 0 Mnsv (omo£ KOI 10U E<pnd~av Eva nOlxvlOl on au jJ£ 10 nonvr TOU OKalWV£ to KapKlvLK6 KU1TOpa.

Bon8riGtE tvo nOlol cro www.wQrldwish.Qrg. XCPlate: TO asponepucd oa~ ~!Al!!.

121

17 AnPIAIOY

va xpnOllJOnOlEltE ANAKYKAOIIMO )(APTI VrEIAI

\~

• • ~6voV1ac; 10 xcpu nou avaKuKAwv£TOl. ~on80tE 010 ~£lwon me; rueonc

ME:lWVmna~ to xaptl nou KOtaVOA(,IVE:tE: KOL a~ , i5' 8' c yLD va avanapax8d avaKuKAw~£VO xcpri

ornv naYKaO~LO ~uAda. 'Etot OW~£TOl 1600 EVEpYEla 000 KOI EV1pa. KC W

, " po ana 10 KaVOVlKO xcpn.

anal1EltOI n ~Ion EvspY£la KOl VE ,. '~ ';'V'lpa E'lvOl srI mopsr nEpI0001Epa an6 600

• ' 'Se xp6vo xaptllOO ~e e~l u~· "'I"

KoBE: Ovap(,lno~ emv AyyAlC xpnolllono~el KO , V AyyA[a dVOl ElOayOf.lEVO. yEyav6e; nou SVlOXUEl KOl tn ~OAUV-

, "V1 xpovro To nspl0001EPO xapu mn ,

nrcv npiv ana nsvn o xouvw. ", r va nopax8d tvae; rovoc xcpti ononerrot n

'H ywyn xopuou onorrsr repccuc EVEpY£la. 10

on A6yw tWV ~Etacpopwv. napa , ' 'I ouvTi8wr A£UK6 OXI vioti s[V0l10 CPUOlK6

, ' ' mooAl To v£o xopn uyslac; Elva -, .

[ala EvtpyEla ylO va napax8£l KOl Evac; tcvoc mou-«. , , a ' •

, ' ' H A uKavan ~E m OEIPO tnc npOKaA£l ~oAuvon tWV u a1WV.

10U xorouc, aMa vrcn A£UKOlV£Wl. E t: • noQAntO onox OlO~[VSC; M£XPl npooooro a tAsyxoe; tWV

• " . n&toUv ov£~tAeVKtO tO~lKa a I' ., .

To £pYOGtOOlO no"tonotnon~ x " napMa nou to xopti unopei va avaKuKAw-

, 'AtOna[nonc; ntov OXEvOV avunapKTOe;.

anoppl~~01WV ana TO Epyomaola no , "'veOl nsplo06tEPO ana 10 ~lOO aU1DU nou KawvaAwvE-

, ' poy' 'au avaKUKAwv£Tat va au,a , ,

8d, ~E 10 nocooro auTOU nou n r- , 'n a va onoxrct xcptt uyda<;. Kotnj~1E uovo TOV

'a 'E ntV1a otV1pa mOV nAavnm KOpE1at yl 'I'

tat m:n£tCl ma ckouru La. va ow ", uydac; l>uo O£V1pa TO xpovo

OlK6 oae; K66o! 'Eva nooooro 30% 1WV aKoumolwv occ dVOl KaAEe; ovoeopcc KOI xapua .

K6~0V10l E~Olt[ac; oae;. www.wildlifewatch.org.uklhelpingwlldllfe

Xapt' uy&,a<; ShitBeGone (Lt.M. ~ aKOtacp£uya) " '

To ShitBeGone £fVGI 100r. O\lOKUKAW!l£vo. YlO1i nalOe; BEASl \10 p,x~' Otn~tO,uaA£talOu 6{vtpO; Mo\lO E\IOt; KpEti\lO, Bo nouAauo£ otov KOOiJO Kcil! tpuoyfJ£w ana 6Evtpo. orcv

OEV xpE,a';EtOI. , ,

To xap'i UYEioC; ShitBeGone <lEV si\lO' avOy'\uq>o. Avti \10 =rr: aEpat;. ~O

, ,,' paM Aura KaVE' 10 pOAa !la,

ShitBeGone siva, npaofKHKa Ka' OCP'K1O w,,<ViJ£va oro '. '

, "'MWVEta'pE'WV AMato ShltBeGone£wa,

fJ'KpOtEPO Ka' oKAnparEpo ana £KEl\lO a .

.p8nVOtEpo. . , '","' ~ k nrK6o"oC; £iva, Ecp'K16,.

EKcpp6(oufJE mVEAnlOO Ka' rnv mmn u" """C; «c U1EP_, /-'

www.shilbegone.com

<: ... ~avaluA(~l~ to xa-:-~-;~;ii(U~- ~ - __ -:_~_ ~ 2-:-~.:- - --:~ ~--~--~'--:-

n -

XpnOl~onol&it£ avoKuKA(,I~EVO xopTi uy£ia~, KaYle o!Kovol'io,

1SAnPIAIOY



IYNllEeEITE IJE TOV KUpepyOXWpO

To i5lai5IKtuo napex"l 6A61v rev £lOWV tl~ E:UKOlPI£<; VIa 6oou~ auvi5toV'lOI. no to OKono aUTO txouv Iin~loupvn9d Il£PlKci EVola<ptpovro npoypii~~am.

To npoypollllo 1000 Journals anotEiI£ltOl ana xiilLO nEpwolKO nou w~,,'i€lJOUV tuxclo ova TOV K60~0. Ko8E OTO~O au~nilnpwVEI ~la aEAtOa Kat m mEAva OE KOrlOlOV DMo. To npwto 700 nEplaolKD moil8nKav oe. av8pwnoue; nou 10 ~nmoov, 01 onoiot ~E tn aapo TOUe; to £Dwaav aE cp[ilouC;. MnopEi va au~nAnpwoa om n£ploolK6 6.H 8tila a Ka8tvae;, 600 10 EX£l 010 xspio rou To au~nilnpw~tvo nEploOlK6. ~ETO 10 ~6Am rou ~nalvEl aA6KJ\npo oro olaO[K1Uo. To npcoro nEploolK6 nou YUPIOE n(ow EixE TO~lOt<jJEI OE 13 a~Ep'KaVl.~E, noillrsl£" m Bpa~li\ia KOl mv IpAavola.

o at6xo~ TOU npoypapfJOto~ LliyKAnonc; MoIPWV E(VOI va OWOOUV 10 nopov ce K08E onpsio me; mlcp6v£la~ me r nc, 6nou OlaowupwvaV1Ol ~O[pEe; YEwypacplKou nA6tau, ~E EKE[VEe; rou YEwypacplKou ~nKaue;, EVW enoree ~PloK£1Ol EKsl ~ya(El Kat ~LO cvouvnonxn cpwtoypo<pia. 01 cpwwypa<p[£e; Kat 0' «rroptcc on6 rnv K08£ nsptoxri onpoorruovrm 010 oloOlKtua. MEXPI onvpric £xauv cpwwypacpn8£f 3.430 on~E[a OE 155 XWpEe;. Yndpxs; tva onpcio olamaupwone; K08E 79 xAfJ. £'IW OUVOAIKO a apl8fJoe; roue ElVOl 12.737, otnv ~npo EVYOslWl. 0 Ka8£vae; ~nopd va oupusrooxn ce curo to np6ypawa. 1000joumals.com www.confluence.org www.phototag.org

PhotoTag - onou Kal'£pO Kal n )Joipo rnc

AUTO TO norslo. un KEPOOOKOntKO Eyxdpn~o Olx~aAw,[(£llIe; tUXEC; nov q>WWypOlI'IKWV ~nxavwv, nou K01aypacpovral Kal !JEta cqmvcvtm ~£ oonYIEe; wmE coree nou 80 tic ~PEI va tpa~ri~El !JlO ljlWTOypaq>[O Kat !Jna va rnv atprioEl xcnou ~E 1n OElpa TOU. Evcc nponilnpw!J£vo, CPOKEAO, !JE OIEuSuvon £iVOl !Jo(i ~E mv

_ KO~£pO. £wl WO,E OWV tE!.EIWOEt TO tplA~, va om!.d nico am PhotoT ago

Door snsoov rtdvco ornv Ka~cpO. unopouv va OOUV OA£(; nc cpwwypacpiEe; nou tpo~nxmKav ~E rn OUYKEKpl~£vn K6~£po ornv lmooEMoa me; PhotaTag. '010V EntmpEljlnm pro KafJEpo. 6AE<; 01 ljlwwypatpi£e; EfJq>av((ovrOl xm on!JoOlEuovrOi ow site. MtXPl10 2001 stxov oq>E8d otnv ruxn roue copovro KO!JEPEC;. an6 nc; onolcc 6!Jw, ~6Ate; t~l EntmpEtj;av nloto vro E!Jcp6vlon .

EOlOKElptdte nc lO'Toadiliec; nou ava«pipoVTDl mo mivw.

At; £ilniaouI'e 1m 80 K£Ylpioouv TO £vlito<ptpov aa~, IKEljltdtE Kat East, tva np6ypo~~G nou 80 EVWaElTOUe; aV8pwnaue; me; «otvornroc one. Avomu~tE nc 10iEe; 00,.

123

19 AnPIAIOY

122

auv~e6ein:: jJ£ nc Cl»TOXOrEITONIEI

Ymipxouv 923 eKatO~~UPIQ avBpwnol O"tOY KOOIlO nou <,ouv os napaYKounOA&I<; KOI 4nwxoY£l10vlt~, 554 £Kmo~~UPlO ornv Acto. 187 £KOt0fl~UPlO otnv A'PP'Kr\, 128 otn i\01lvlKn Afl£PlKr\ KOL mv Kopo'i~lKn Kat 54 EKOtOflflUPlO ow; nxouoicc xopsc, AU10 nvnnpooconsuet oxcoov to 1/3 10U novxooptou oonxou niln8uoflou KOl 10 43% 1WV av8pwnwv (JH~ ovonruooouevec xwpce;. LlO cnouevo rpuivto Xp6VlO, 0 0Pl8floe; OU10e; ovafl£V£1at va £Kw~£u8d 010 500 OlO£KO-

wflflupla.

I:ull<flwva 11£ toy OHE. w~ napaYKounOA&I~ Bl:WPOUV1C1 01 nEploxs; nou li£v ixouv,

np6o~aon (JE wapK,'<; KOL 'P8nv6 VEpO.

npoapoon (J£ wua/ba.

L108EPO xpovo ~la8won~, XWple; 10 'P6~0 me; s~wan~. MOVl~Ee; Kat cnopxclc EYK01001CioEle; (J£ aO'Poilde; ronoasoicc.

APKE10 xopo _ XWple; va 01Ol~O~OvtOloUa KOl n£ploa61£po 6WflO O£ tva OWfl6HO.

01 KatOIKol enc <fltWXOYEltOVIS; <'OUV OE enme IIIKp6rEpa rov 50 t~, XWple; He; xapf'<; me; ~wrle; (8EOtpa, ~l~ill08nKEe;, YUflVoou\pla K,An.J KOl XWple; unnpeotec. 'a1OV apXl~OUV va vlw80uv rue aO'PoAd<;, auxv6 anKwvouv fl£PlKOU<; 10lXOU<; ono WU~AO r\ 'Pnoxvouv tnv OPO,!)!\ Kat 8EWPOUV 10U<; £OU1OU<; rcuc U5l0K1r11£e;. Avtl yLO VOlKl, nAnpwvouv tva «vrorno a'jlEV1lKo», nou 1OUe; npOO1mEU£[ on6 H<; OPXE<; r\ 10V lOlOK1nTn ce n£plmwan t~wone;. MEplKSe; 'jIopte; Ol nopovxounoAElC; aAM~ouv fltpoC;, flo HC; opxzc me; no An, va nopoxopouv flla vee tonodeotc Kat 10V KOOflO va X1l~£l 10 onuoxro 10U EK£l. Luxva 10U<; KOVOUV E~won, ~£ an01EAEa~O va apXl~ouv 10 tjJO~lflO cno mv opxn.

www.sdinet.org www.unhabitat.org

H Shack/Slum Dwellers International ncpexei EVo ~ri~o orouc knrclxouc 1WV napaYKoUnOA.£WV OA.OU lOU K60I-l0u, wm:£ va unopouv va ovorpzpouv aUTO nou KOVOUV YlO va ~eA1lWaOUV 10 VOlKOKUPlO TOU,. EKElVOI AEve nw, KaA0n1ouv ne; avaYK'<; 10U<;. nw<; Ol€KOlKOUV 10 ~aOlKa OlKatw~01a 10Ue;, nw<; anOK101JV yn Kat x1i~ouv 10 'P1wxoonna, Kat YEVlKa r«; OlO<jlOpe<; opaompl6m1Ee; 10U<;.

To Kaild vee £lvol on n KU~Epvnon 10<; TaOildvon<; EVEKPlV£ Eva oXEolo utjJOUC; 470 EK010flflUpiwv OOAOp(WV YlO trw ava~681.lLon KOl rnv ovcnrufri lWV KOT0lKlWV Of.: 2000 koivotrrrec KOla 10 5l6om~a 2005-08

"'~-: .. -.lJo --~~~j.atnV-Qy~I'Ul&Jlant~- -:tfA))(~_~I~= <- __ =~-~-

'0~ - - -

ModlE atl~ napancivw 'atoaEAiliE~, EVOl0<flEpedlE. ppeitE unoatnpua£c;.

124

20 AnPIJ\IOY

• I

HI

XAAAPC!ITE

0, nepul'o6n:po( civ8plilnot aUII'Pwvouv cit! KO" AdoEI anci tI~ Z;"'''<; 110<;. H ~wn O1n vpnvcpn AWp[OO onpoiver oyxa<;, ovnouxiec ylO xpnfla KOl Kata~lwan. Ka8we; KOl rnv ala8non on KOH OEV ncei KaM. AKOAou80uv auo EVOlO'jl£POUGE<; ovnopocac cnsvovn O£ flla npovponxctnro nau rpexst 6AO Kat ypnyapo1Epo,

KatEpciOl£ taXUmlO, aAM~TE rnv otpsoopiousvn Kap,tpa 1WV «noMwv OK1OVlWV» flE ~la rue xailapn K08n[1£plv6mto. ME dMa MyLO, xailapw01E Kat onoxouorc Tn ~wn 00,. LU~'jIwva flE nAnpo'l'Op[Ee;, 16 £KOlOfl~uplO ov8pwnol ornv Eupwnn 80 pl~OUV lOU<; pu8~ou<; lOU<; ~EXPl 10 2007. H napOUOlOO1PlO Kat on~aO(aypo'l'a<; T PElOl L~l8 0PYOVWV£l ~LO smote £(3aollolia xaAapcitntac; Ko8E 1EAEuTala E~aofl6oa tou AnplA[ou. ylO va rovlosi rponouc onAoUat£pn<; Kat £UTUxeorepnc (wne;, ~£ o£~ao~o napdMnilo 010 n£pl~oMov. M£10~U 1WV np0100EwV dvm,

napt£ IIlan lIipa aaelO anci rn liouAEla~ aQ(; Kal n£pOOlE rnv liE OUTOV!;; nou ayanaTE.

n£Tol;n: Ilia ana TI~ mOlwi:IKE~ aae; Kapt&~

ItOllatnOlE tpia avouala ':I;ooa nou KaV£tE KaBE £f3liolla!io.

XoAapWOlE, nOpyavwon y,i:! rnv Emppaouvon TOU Xpovouuno01npi~El rn xoxopomro. T a XLAla ~tAn me; EPYO(OV1Ol O£ uro YEvlKn OLOolKoola £m~p60uvan<; onere £[VOl E'I'lK10. H nopcnovo opvovoon lI5pu8nK£ 101990 KOl EXEl 10 ~aon tnc 010 KMyKEV'jIOUp11ne; AU01plO<;. lllOPYOVWVEl OfltAlE<; KOl EPYOO1rlpta, Ka8w, KOl Eva £TrlOlO oUflflomo. Enlonc;, npoonofiei Yla tnv KaAU1£pn onfloOlom1Ci 10<;. MEPlK£<; lO£Ee;,

Xpuoo M£toMlo y,a tOY 010 apyoillaywvll;0ll£vo O1l<; OAuflmoo£<; _ lOEO nou ~£T£'I'EpaV ornv L'.OE.

"nay[liEC;" to"xutntac; n£~wv, nou xpovoperpouv rouc n£~ou<; O£ onooroon nEvnV10 ~E1pWV. Av 0 nE~6<; KaV£[ K01W ana 37 O£V1Ep6AEma. TOUe; orcporouv KOl TOU, porouv TO Myo nou ~la~OV1al. LOV noivri TOUe; ~a~ouv vo KOVOUV1a nevnvro ~£1pa OE pU8flO XEAWVOC;.

www.zeitverein.com www.frenchentree.com/fe-dawnshifting www.downshiftingweek.com

L'.la~Oat£ 10 ~lBA[o In Praise of 51owtou Kopil 'OVOP Kat BPEl1E rnv lilavlKri roopporuo Bloauvnc; KOl xoxopormcc. 6.drc: KOl rnv wTooEAfoa www.inpraiseofslow.com

-:: -- - _-~ _" - --: - ~ ... xapeltetn ~(a)n KalXaAapwa'te~ <::

- - -- ~ ~- ~ ~ --=-

rUIIIlI~oOlEitE fiE rnv 10£0 va pii;ETE roue K08o!lep,vouc; oa~ puellorj~. IKE<jl1£lt€ atKa 1pOGaUe; y,a vo XOAOPWO£1£ TOV rpono ~wri<; 00<;. 1I£O~EU1E[I£ on 8a to KOvnE.

125

H teAeutoio epooplioll tOU AnplAn &iva. Ef3oopaoa XoAop6tntoc; 21 AnPIJ\IOY

MEAIIIOKOMOI tnc nlaw auAn~

01 11£1..100£<; £ivai noAUtlll£<; Yla m Illatripnan rnc ~wri<; ern Fn. MUQ(pEpouv vupn cno TO 0poEvlKa aTO 8nAuKo ~£pn TWV AOUAOUOIWV. XWple; tn OICOIKOOlO outn, nOMo CjlU10 OEV 80 etxcv yupn Kat OEV 80 pnopouoov va nopdvouv CjlPOU10. ilaxaVIKO Kat «opnouc nou 8£AOU~E Kat xp£lai;6~aaT£. LxEi56v 10 80% tnc rporpnc nou 1PW~E npoepxsrm ana 000£l£e; nou OEV 80 vovtponoiouvrnv XWPlC; He; ~£AIOOE<;.

H ~EAloaOKo~lO Ex£[ noALl nMKo. 01 ~£AloOEe; krivouv oAn rn OOUA£lO. Ila va ~ai;EtjJouv 454 vpopucpio ~£Al. nptn£l va nove OE Mo exotouuuoto AOUAOUOIO. AU1a on~alvEI TO~lOI 80.000 XL\IO~ETPWV - OUO CjlOPEC; 10 vupo lOU xoopou MIa EPvorpm ~£AIOOO nnvotva oE exoto AOUAOUOIO OE Ko8E ~aA1O me; Kat unopei va KOVE[ ~£XPI OEKon£vTE ~aA1EC; rnv n~£po. 110 va ~EKlvnoE1E 80 xp£lom£l1E,

Mia KutIJE1..n.

Tov paolKo eE;on1..101J6. npocrratEUtlKri Evllullaoia. Kal.qlUoIKC. IJEPIKE<; j.lt1..looEC;.

MIa J,lEon KutjJEAn nopovet neptnou OWOEKO ~E OEKontv1E KIM ~EAI Ko8E xpovo. EVW unopet va Cjl100El Kat TO TPlOV1o KIM.

www.somersetbeekeepers.org.uk www.bbka.org.uk outdoorplace.org/beekeeping/citybees.htm

noli va po1..ele nc 1I£1..loa£c; oac;

!::.EV XPEUj(E101 KOV vo iXETE OIKO 00, Knna. MnOpEITE vo TO KdVE1E ornv OpOCjlrl TOU onc{{ou 00,. 'H ~nOpEITE vo (mnoETE aOElo on6 ivo nopKo n on6 KonolovYEITOVO vo 00, nopoxwpnoEI TOV Knno lOU. 01 ~iAIooE, 80 OOUAitjJOUV KOI ylO OUTDU,. onOTE 80 one oorioocv

80 XPELOOTEITE ~LOr\ wpo K08n~Eplvo on6 TOV AnpiltLO ~iXPI10V AUyOUOlO yLO vo CjlpOvri(UE Tl, KutjJiltse; KOI TI, ~iAIoOE" 1:u~CjlWVO ~E mv'Evwon MEAIOoOK6~wv 80 XpElOmEITE 150-230 Aips, yLO lOV E~OnAIoJ.l6 Evou~ooio, KOI 80 AiPEr;y1O lila IIETOXElplollivn KutjJiAn liE lIiAloOE,.

riVEtE·pEAlaaoKOj.lol. AK6~o KOI OV (EITE os ~10 (ouYMo on6 toursvro. ~nOpEITE vo 10 KOVETE. 80 Y(VE1£ CjliAO, uv; In, KOI napoywy6e;1pOCjlr\e;. Yn6pxouv 40.000 IlEAlooOKOJ.lOI ornv AyyAio, 01 mo nOAAoi on61OUe; onoiouC;TD K6vouVYLO x6J.lm KOI OXI y/O ~lonoplmIKou, 1t6youe;. Av 8iAETS ~nopEirE 110 nouAr\ouE TD lIiAl nou Bo nopayouvol ~iAloOEe;. 'H ~nopEirE 110 TD owonE moue; Cjliltoue; occ

22 AnPIAIOY

126

nNEYMATIKA AIKAIOMATA TOU ~nl-nOUpvOu

To copyright £ival avan6anacrro KOllj.lCtl tOU Kanlta1..lcrrlKoli oucrrnj.latoc;. llnJ,ltOupyd lOloKmolo os nvcuuonxn nrptouclo. EAEYXO om xprian ri rnv uL08Emon me; KOL 10 OIKalWlla va i;mcl~ O~Ol~n yLO Ko8£ xprion LOU UAIKOU. To copyright npooI01£U£l10V vporrro A6yo. 10 nA£K1poVIKcl o£oo~£va, m ~OUOlKn Kat rn vpoqnorucn. Mio ncpouoio VO~lKn pu81l10n np0aT01EU£l He; ECjlEupEa£le; Kat He; avoKaMtjJ£I~.

To copyright EXEl tlllri. Mnopsl va QVriKEl 010V OU8EV1IKO ouvvpcqico ri pnopst va ~umE8d n va nouAn8El cs: oMo npoocono. Ila napooElWO. a MOIKA Ti;oKoov ovoooos 10 OIKatW~mo noMwv tpovououov TWV Beatles, EVW tn OlKOLWpoto lOU ntTEP Ilov xopiormcov an6TOV T~.M. Mndpi 010 vooosoucto Great Ormond Street tOr Sick Children.nou TOU~ EXEl anOCjl£p£l noMa coooo to TEA£u10la Xp6VLO.

To copyright laXUEt VIa EpliollnVta xpovla an6 tnv apxlKn sKooon 10U EPYOU n TO Bovoro 10U auyypaCjlEa. onoio aUIlPEi TEA£UTalO. oU~Cjlwva ~E lOU~ OlE8vde; «ovoviopouc. Mao 10 nepcc TaU xp6vou au1OU. LO copyright ncuet va IOXUEl Kat a Ka8svo~ unocei va xpnoiponomoct owptov 10 spvo anw~ vOllli;£L

www.gnu.org/copyleft/gpl.html www.gnu.org/copyleft/copyleft.html

Yndpxel Kal 0 avriAoyoc; Yla to copyright: to copyleft

llnilLOuPyn8nKE on6 TO {opu~o Free Software Foundation BS~OIWVEI TO OIKOIWllmo TaU ouyypOCjlto OlO ipyo. oMo ennpere: m OWPEOV OLOvo~n TOU. EVW onoyopEUEI movonOloonn01£ TpirO VOIOXUPIOl£i 1010Kmoio eni io» ipyou.

To copyle!! noetx: vo xpnal~onol£irol on6 6nolov Btlt£l vo npow8naEI owp£ov

m 00 UAE 10 TOU, OCjlOOIWllivoe;mnv tVVOIO 1n,ouVElo<pOPO,. LE iVOVK6oJ.l0 nou KOTOXUPWVOvrOI npoT6vro 6nw,TD pU(1 KOI TO wpi. n lDio TDU copyle!! onoTEAEi KOAn £VOMOKTlKn OIEt;OOO.

e

. . . .. n nv£upatlKri l~lOKtnaia £ival KAon~ri ""~

, ~ _.'«!

n""aO£atE ae onoloonnot£ KeiliEVO ypd!p£tE to' El;iiC;:

A0~61O ipyo Eivol capyte!! ox; ~ipo, uu; oCjloaiwon, TOU auyypo<pio OE ~IO OiKOLn KOlvwvia, oe ~LO KOLVWVIG nou olonvff101 on6 rnv nB1Kr1 me; npooCjlop6<;. EiOlE £AEUBEPOI vo onlioOionolr\oETE onoloonnoTE ~ipo, LOU tpyou, OpK£! VO OVOCjliPET£ LO 6VOJ.lO LOU ouyypoCjlta.

01 nopoMoyi~ TaU npwrOTunou ipyou Tau oUYYPOCjlio OEV Emrptnovrol xooi; nponVOUJ.l£vn OOELO 10U TEAEUTOiou. Av OEVY[VOUVTO ncponav». 0 aUYYPoqJ£aC; OUV010I vo Klvn8E{ OIKOO1IKO.

127

nayKOapla HptpO' tau 81JlAlou Kal tOU Copyright 23 AnPIAIOY

anoteAeGtJanKOl EPANOI

01 ovOpwnol nou allllll£tEXolIV crouc £POVOII<; «liwp[t;ollV» to xpOVO roue Via va lIat;tljJow xprillata Kat va aMa~OIlV tOY Kealia. Yneipxouv nOMoi Koi\oi cxonoi va owa£lE xpnporo Kat nOMoi rponot vrc va 10 ~a~£ljJ£lE.

1. EtOIIl0at£ lila IIIKpri 0llv.(a. iaw~ ~10 napouaiaan PowerPoint. Ei\(hE ce Enmpri ~E aXOAEla Kat IOpu~ma.

PW1rimE lOU~ av unopouv va tp£pOUV Evav O[lIAnul. Zrrrriore an6 10 KOlV6 va ccc unomnpi~EI ri va ~a~£ljJouv Xpt'i[101O Via occ,

2. Znrricrs ane roue cpo.oue;. aIlYY£v£le; Kal awalitAcpOUe; aoe;. APKOUV nevrivro oropo. 10 anoia 80 OUVEIOtp£pouv 3 AiPE~ Ko8E E~OO~ooo (600 Kova Eva~ Ko(PE~) VW EVa xp6vo Kat 80 EX£lE OUVKEV1pwoa 7.200 AiPE~. ETOl~omE EVa tpUMOOIO nou 80 E~nvd1E 10 oxono coc. Znrnote xpriporo an6 onoiov unoprrre va OKEtpTEl1E.

3. Opvav~at£ 1110 cpv.avllpwmKri aUVKEvtpWan - EVa nopn t'i xop6. [l10 8E[lanKri ~paolei. Eva ntKVIK .. Ynripxouv nOMoi rponoi.

4. OpvaV~atE 1110 6nponpaa[a IInoaxtaEwv. BoME roue va occ unooxefiouv on 80 KOVOUV Kon Via OO~. n.x. va npoo£xouv 10 natOlei one !Jia tpopo rnv E~50[looa. va KOUP£UOuv TO VKa~6v 10 KoAoKaipl. va «rivouv K0V160a orov ovcnnuevo/n coc. METei ~VOA1E OE nA£lmnplOa~6 nc unooxcoctc.

5. Tptl;tE ae tvav cpv.avapwmKollapaB~vlo. KeiV1E Kein nou tpaiv£lOl noM MaKoAo Kat ava~nulm£ xopnvooc.

6. Kavt£ A[ata 11£ oAa to npoVllata nou XP£lot;EatE Kat owmE rn oe ovspomouc t'i £lOlPElE~ nou unopouv va ooc TO tp£pouv. LKEtp1ElTE noioc [lnopd va TO EX£l Kat ~mt'imE 10.

www.millenniumcampaign.org

AnatEAEOIIOtIKO[ ipoval

no va oMo~aE TOV K60~0 XpEtoi';EmE pic KOAn tOEa. noM

xp6vo KOI EVEPVEIO. KOUpeiVIO KOI <pG\oue; vo oae; mnpii';ouv. 80 xpaomdTE KOI xpnpcto Via va KaAuljJaE roue oxonouc cue. KOVTE EVOV npoOnoAoVIO!J6. rpeiljJTE 6AO 600 80 xpeiootcue Kat n600 80 ororxloouv. M6Ate; !Jei8£TE noco npcncr vo ~VOA£1E an6 TOV tpavo. ~EKlvrimE vo 10 !JaZ:EU£1E. 8u!Jn8El1E va cuxoprornosrc ooouc coc ~on800v. Na KpmOTE AimEe; !JE roue owpmte;. Av 0 ipavae; nan

KOAd. orov cnoucvo spovo ~ovoZ:mrimE roue,

Mat;eq,tE orillEpa !lEPIKO xpn!lata KOI i!Wp[otE to.

24 AnPIAIOY

128

Mno'iKOTAPETE He; «KOKtC;» Eta lp£lEe;

ClC; KalOvo1.wtec; elatE OE nAEovEKllKn Bean. MnopElTE vo unomnpl~ETE E1OlpdEe; nou oupnepupspovrcn ruo n8tKO Kat unopEiTE VO OOKnO£1E rnv ovoooonxri OO~ i50voJJn VIO va unoucorooers £1atPElEe; nou opouv oVri8IKO. nEv KeivnE nnoro oMo on6 10 va !lnv ayopot;E'IE npoiovto on6 npoJJn8wTie; nou OEV EVKplV£TE.

To ~no'iKOtOc; mOvEI. Ta Man TOU KovaM. 01 aAuK"e; rou ME~tKoO. Ot <pOAOlVEe; KOl Ot nu8JJEVEe; tov 80Aaaowv KEpolOav nOAAO on6 ~no"KoHj~ nou EAa~av xtopc KOTO TO nopEA86v. AKn~tmEe; 1WV otKOlW~OTWV TWV ~wwv OOKOUV. srucnc. rn ~E80oo 10U JJnoiKoTeiZ: ~E cnnuxic, otouc 1O~Eie; me; ucrooopcc ~wVTavwv. rou KuvnvlOu. TWV E~£1oaEwv OE ~wa K.An. To ~noiK010~ VIa tnv unomript~n TWV ov8pwmvwv OtKOlWJJOTWV rirov onoTEAEOJJonK6 OE o.n occpc rn opoan TWV nOAuE8vlKWV orn B1PJJOVlO. www.ethicalconsumecorg

www.responsibleshapper.org

www.boycotts.org

EKotpatElEC; OE E~':AI~n,

Mno'IKotapE'IE tOY Mnouc; vto tnv cnoppulrn me; Iu~<pwvlae; 10U K,01O OXETlKO ~E tnv unEp8£p~avon TOU nxovritn. Ot npwTEe; niVTE ETolpEiEe; VtO va ~no"'K010p£TE eivrn n Esso. n Maxwell House. n Microsoft. n MBNA Kat n Asda. Mno'iKOtOPEtE mv Coca Cola VtO nc OtKOAOV1KEe; Kat ov8PWmOnKEe; xcrcxpnoe«; me; ETatpEioe; otnv KOAO~~io KOI mv lvolo.

Mno'iKOtOPEtE mv De Beers VIa tnv E~won nou KeiVEl orouc Kom(KOU~ lOU KOAOXOPl rnc Mnorcoucvo yLO rnv K0100K£Url VEOU OOO~oVTOpUXEiou.

Mno'iKOtOPEtE m Nestle VtO 10 unokotoototo ~mptKOU VOAOKTOe; nou xpnrnucnout 010 npoiovro tnc, VnoAoVlZ:£TOl on 1.5 EKmo~~tlplo nOlotO nE80lvoUV Ko8E xp6vo on6 £AAElljJn pnrpucou VOAOKW<;.

MroO·lKO.OPEtE aut':c; tic; EtOlpdEC; Kal 61.0 to npo'i6vta ~E ta onoio i!IOCPWVEllE. Ot npei~Ele; ooe; 80 KOVOUV tn oW<jlopci. Mnv OIVETE TO xpripcro ooe; OE ETOlpdEe; nou opOUV ovrifhxn. LTO~OTnmE va OVOpO~ETE on6 OUTEe;.

129

25 AnPiAIOY

£&.IACI»OPETIKOTHTA 010Uc; 6polJouC;

I~

I

H oAua(lia Slarbucks dvat an6 nc A(YEC; IlEyaAEe; £lOtpElEe; nou KOtOAa""avouv roue lipollour lIac; tv! ' ,

.... .. ~.. ' nopa va €X€l

WPOlO Kocpt KOl va O108ET£l IJ€PlKO ana TO KEpon rnc O€ KaAou<; oxonouc. aMo KAdv€l noMt<; IJIKpt<; Kacp€tEpl€~ KOl

5nIJloupyd novouoiotunn €lKOVa O€ onoio cpnopuco KEVTPO rl OPOIJO TOU KOOIJOU avolY€[ unoxctcornuo. ...

01 SpaceHijackers ovm(OEvtat ern liloJ3pwan tWV lipOIIWV l.Iac; ono TnV nopouoto tov noAu€8vIKWV. GtAouv va ow(JOUV nlow 010 KOIVO auTOU<; TOU<;. 6MoT€. kowoxpnorouc xopouc,

J.iJVKE~Ptllivoc; at6xoC; twV SpaceHijackers £ivai n Slarbucks. nou dval non navlaxupn one HnA KOl €n€KTdv€tal oorcpornro orrw AvvAla - rn o€ut€pn IJqoAuTEpn ovopo. To 1997. evcc 25xpovo<; npovpouuouotnc unoAoYlmwv ana TO Xtouorov £~aA€ oxono va EmaK€cpTd OAO 10 Starbucks orov KOOIJO Kat va mEL £VOV Kacpt oro Ka8tvo. tv!tXPI TO 2005 siXE nclEl os 4.765 Starbucks om ~Op€la AflEplKn Kat OE aMa 213 orov unoAOlno KOOIJO. To npo~AnlJa eivm on ovotyouv 25 vee xoroornpcro Starbucks Ko8€ €~OOfl6oa.

www.spacehijackers.orq www.starbucks.com

rtJPW yupw 6Aol ata Slarbucks

ElmE aTO Starbucks tnc neproxric 00<;. 0 KOOflO<; nou Ko8ETat yupw 00<; 0PXl~El Kat onKWVETat Kat nnv'oiVEl OE oME<; 8£OEl<;. tv!Upi~EOTE ylO va TOEKOPEtE OtL. OEV ~PWflatE. =OCPVlKa. IJlO KoniAo OnKWVEtat cno TnV aMn

OKpn Kat tOlpi~EI flE OAn rnc tn MvolJn «EnAGA Starbuckinoo».

'OAOllJa~i aTO KmOaTnlJO OPXl~OUV Kat OVOaTEVa~OUV cno aTEVaXWplO.

Tnv mOIJEvn aTlYlJn opxi~ouv OAOl VO YE}.6VE Kat CPEUYOUV OIJOOIKO cno TO lJayo~L Eod<; Kat to npocomxo ctorc Ol IJOVOl nou ncpcpevcte Kat dvat rcoo ooonousvoi 000 Kl WEl<; ...

'OAOl noi~ouv curo TO natXVlOl oro Starbucks.

~ll(~t~ Kat, EaEle; ,to nalXV(1l1 (!UtO, <l>no~TE IJla OlJoca ov8pwnwv. nnvcivere XWPlaTa aTO (OlD Starbucks. EXOVTOC; avat!JUKTlKO n KOCPE ana TO onrn cs OUOKEuaOla Starbucks. Av xcnoroc nopoyydAEl EKEf. onoKAElETOl. LE Ko8E CUO rpuvouoto nou aKOUYOVTOl. aMa~TE 8£OEl<;. BaAtE n6VTOUC; 'Ila uc 8EOW; (n.x. ntvTE '110 to nouopc. ElKOOl VIa rnv nOAu8povo KTA.). 0 nporoc nou 80 qnooEI TOU<; SKaT6 KEpO(~El. LnKWVETGl KOl CPWVO~E! «EnA8A Starbuckrndo», 'OAOllJa~l OnKWVEaTE Kat <P£UYETE VEAWVTO<;.

28 AnPIAIOY

130

• I

'Wi I

KANTE AITHIH OlOV KOapO

'Evac; anotE}.Eall0tlKD<; tponoe; Yla va KEpliia£lE rnv npoaoxn Kat mv unoatnpll;n E(VOI va KQv£lE litO aitnan, 'Exouv nEpaOEt Ol lJ£ps<; nou xtUnOUo01E cno nopro OE noprn am YEtTOVIO ~mwvto<; unoypacp£c;. AUTO ox. IJOVO £lVat ouoKoAo. oAM £lvat onorrxcouoruco flOVO OE mlnEoo Y£ITOVlO<;. 6nou 6Aol cxouv EVOLOCP£POV Yla tOY KOlVO oxono. LrllJEpa. TO OlaOlKUO OlVEt tn OUV01Omto va IJO~£tlJOUf1E ypr\yapa Kat EUKaAO XIAIOOE<; unoypacp£<;.

Tt KaVEt KaArl IIta ctrnen. E~nyn01€ aKpl~W<; nero ((VOl TO ~nmIJa Kat YlO1l ~mOTE tl<; unovporpec. KOVTE mv iPEUVa ooc. L',wmE oocpn oroixslo orov avoyvw01n. No dmE OUVlOfl01. Mnv ypacpS1E novo ana IJla O€AlOO.

nWC; va lla~Etjl£lE nEptaa6tEpEe; unoypacpE<;:

L1dAtE email OE vvtootouc Kat cplAouc;. BaAtE links oe OX£TlKE<; ou~mnoEl<;.

EntKOlVwvnmE IJE ouyypacpd<; Kal onIJOOloypocpou<;. LtElAtE OEAtlO tunou Yla rnv otrnon 00<;.

[lzite yLO tnv uitnon OE chat rooms 010 OlOOlKtUO.

Zntnore ana OX£TlK£<; lmooEAloE<; va ~OAOUV link nou va nopcncpnouv OE WO<; Kat nc tlJnCPIOK£<; unovpcrpec.

LTEUITE tn GEAlOo IJE rnv oltnori 00<; OE unxcvcc aVO~rlman<; 010 OIOOlKtUO. Luvn8wc; nolpvst ana rpcic IJ£XPl TEOOEPlC;

E~OOIJaOE<; vtc va 00<; EVaWIJ01Waouv.

www.thepetitionsite.com/create.html www.petitiononline.com/petition.html

MepIK&<; annaEII; unoypa<p61v ana to otaliiKtuo:

l)JncpiOTS TOV AI LlaTOVI ylO TO ~pO~ElO N6IJnd Elpnvnc;. BoAT£ TO oocptflnoA niow mouc;OAulJmaKOUC;wu 2072. L',IKoIWIJOTa l<)IOKTno{ac; aTO (wa.

LE napaKoAw Mvtod CPOE KOrl\

. . .. tva.l<AlK O'TO novtlKl aae; Kal tYlv_&_~;_i

Mai';tljltE Kal EaEll; unoYPD<i"i:e; online. E['!!ll 5wpeDv,

M6AIC; fla(b{JEtE IKC\'OnolmlK6 apl81J6 unoypacpwv. pnv KdBwtE onpoyol. LT£iATE tiC; OE noArcIKoUC;. EtalpElEC; KOl nyiru; - OE

onoLOvonnoTE IJnopEiva npoocptpEl ylO vo y{VOUVOl aMavtc; nou BtAETE.

131

27 AnPIAIOY

t;vaAAaKnK6~ TOYPIIMOI

Sill,n: va KOV£t£ Ilia pOA1a; Na ndrs Konou 10 I:appa10KupIOKO; Na mite til; ~laKont~ me ~wri~ oa~; rlOT( O£V KOVETE Kon SVT£AW<; OLOrpOP£1lK6, E~OlKOVO~Wvro<; rouroxpovc EVEPY£lO, ~ElWVOvrO<; nc EKno~n£<; OlO~£lO(OU TaU OV8POKO KOl ~AEnovTO<;, NrEA£L, TOV K6o~0 ~E OLOcpopEnKO ~on;

To 1990, a T~oEA XEVPl 0PXlOE va n£lpa~OT1~ETOl ~E TO TO~lola aov ~oprpri EWOLOAoYlKn<; rsxvrx; Zrirncs an6 av8pwnou<; oro I 1paa~oupyo va TO~'OEljJouv ern Zuplxn, vo OOUV tnv nOAn aav ao~opol TOUP1OTE<; KOl ~ETO va rpEPOUV nlaw cvcuvnoru«i ana TnV mloKEIjJr\ TOU<;. Ko8E orouo nAripwaE YlO TO OlKO TOU t~ooo KOl TO~loEIjJE ~OVo<;. METa TO TO~li'il. ~p£8nKov OAOl ~a~l KOl ou~rimoov Yl' aUTO. Etot npoEKuljJE TO Latourex, epvootripro nElpo~onKou TO~lOlOU.

wwvv.latourex.org

www.lonelyplanet.com/experimentaltravel

0i5nv6~ n£lpa~allKOU ta~lolou

o T~oEA XtvPl ~a~l ~E rn PElTOEA AvrOVl auvEypoljJav TOV Oonvo TOU Lonely Planet YlO TOV nstpcucruco roupiopo. Au,,'<; ElVOl ~EPlKE<; one nc 'lOEE<; TaU ~l~i\lou;

Ta~iol ana to A atO n;~pElTE TOV npcoto op6~0 me; noi\ne; nou £nlOKEcpTriK01E Kat OPX1~El uno A KOl rnv TEi\wTolo 066 nou OpX(~El ana O. Xopa~TE pte ypo~~ri 010 xcprn nou va nc EVWVEl KOl OPX101E va KlVriOTE novto OTn ypo~~ri. AUTri 80 E(VOl n OlOOpO~ri coc. Toupicrsc orov rono oa~; napTE EVa oOKloLO ornv ni\OTn ~E npoopiopo TO OEpoop6~lO. nOpTE TO ~EOO aUYKolVWV10e; one EKEl KOl EmOTpEIjJTE OTO KEvrpo me; n6Ane;. KAElOTE EVa ow~ono OE EVa ~EVOOOXElO KOl yLO A1YEe; ~EPE<; KOvrE TOV touptoro.

Ta~ii51 Kopova-vpo~lla1a; OE Ko8E OlOOToupwon Pl~TE vopiouo. kopovc oE~la KOl vpcuucro opiorcpo. nElTE nou 80 OOe; ~YOAEl n roxn.

POllavtIKO~ tOUPIOllo~; mloKErpTElTE pto noi\n ~o~l ~E TO roipi occ, M6i\l<; CPHloETE EKEl o~we;, XWPlOTElTE KOl unv xovoviocrc ouvdvtnon. LKonOe; sfvm va ~p£iTE 0 EVo<; TOV aMo.

~ - . .

~.laCp_gp&'tIKt~ alaKorit~ - , ' _

n'lEtE onG15oi TOU nElp"I'''tIKOU TOUPIOIIOU, Mnopclra va ncpere noME<; lO£E<; ana TO ~l~A(O me; PElTOEA KOl TOU T~6Ei\.

~b naTE::-<O ospoi5p61'!O, yEU~oTloTE EKEl. ~lAriOTE ~E curouc nou nEpl~EvOUV nc ntriosic TOUe;. Na 8u~oms TOV Mspxov Kop(~ NCEPl, TOV lpaKlVG np6arpuyo nou ~EVEl OTO ocpoopouro r'TE rKWA TOU Iloproiou ana TO 1988, xoporcrnpoc nau evenveuos .K.m rcivio rou X6Auyouvt.

28 AnPIAIOY



132

$YTElPTE ivav IUlnO 01nV KOlVOtnta

Autn slvm n ieroptc tOU rKpEla~ KOltOU Mnolln. nou ~ouv erouc Krinouc tOU K6!l£vtU;. Eva OUYKpoTn~o KOTOlKlWV nou Erpno~E TO 1970 TO LU~~oui\LO TOU rOUOAooi\ - kovro OTOV outoxrvnroooopo M6, ~OPElO TOU MnEp~lvxa~.

To 1998, 0 rKpEla~ Kal 0 Mno~n cput£tJlav Eva OevtpOKI orov KOlvoxpnato x"po £~w ana TO olo~Epla~a TOUe;. 'E~ai\ov ~EplKa cpPOY~OTa on6 8o~voue; vro va npooTOTsUOOUV TOV «rino. LUvrO~O, KOl aMol EVOlKOl me; oucocouric; apXlOOV va ~on80uv ornv mEKTOan TOU xrinou KOl tn on~LOupVlo KOl 6i\i\wv xriruov yupw an6 TO xtnpc. Tov 10VOUaPlO TO 2002, EVOe; Knnsunxo; LUVETOlplO~Oe; on~LOupyn8nK£ YlO va OVOAii~El Tn olOTripnan lOU KTri~OTOe;. 0 lOLOKTntne; EOWOE oAo TOV E~OnAta~O, ~o~l ~E EVa lPOKTEP, EPVOAElO KOl On08nKEe;. O, KOTOlKOl £~oi\ov oi\o TO VEO rpurti Kat TO EmnAo xrinou. 0 ouvennpiouoc nTOV EvrsAw, E8EAovrlKOe;. 'OAO EYlvav ~E tnv KOAn 8Ei\non, He; npOOn08ElEe; KOl tn VEWOlOOWPlo TWV ~Ei\WV me; «owomroc.

'0110 TO Ktnlla t"pa KaAUm£tOl ana xrinouc TOUe; onotouc xotoovroi Ol EVOlKOl. Mlo unEpoxn YElTOVlO EXEl on~LOupyn8E( SKEl nou nOAlo riTOV EVa noprucpoouevo xrripo. O, Kriner TOU Ka~svrle; ElVOl Eva wpalo nopaoElY~O TOU nw<; Mo av8pwnm ~E EV£PVElO KOl Ev80UOlOO~O ~£TO~Op'Pwoov mv KOlVOTma TaU<; KOl ~ETtrPEIjJOV ouonpoorrec KOTOlK1Ee; OE sm8u~mE, Kat si\KUOTlK£e; ncpioxsr,

www.cgc.vze.com www.farmgarden.org.uk

01 CPOPII£~ tWV nOA£WV Kal 01 KnnOt 1WV KOIvorrirov dvOl TOmKO npovpopuoro ~E eupeio VKa~o; cno ~lKpOUe; xrinouc ~E AOXOVlKO KOl AOUAOUOlO, ~EXPl rspdouec 'Pop~£e;. Yndpxouv Kuplwe; aE oonxcc neproxsc KatOn~lOUpyOuvrOl OE nstopc me EMElljJne; nccofvou Kat as ouvoucouo ~E mv Em8u~la auocpl~ne; TWV oxeocov TWV ~Ei\wv rnc xoworntcc KOl rnv cnovpunvion OE Znrripoto o£vrporpuTwone; KOl Koi\i\l£pYElOe;. Luvri8we;. n cPpovr(6o TOUe; snorplETOl OTOV E8E-

Aovrla~6 TWV ~Ei\wV tnt; «nvotrrroc.

METOTPEIjJTS TO xopo £~w ana TO onm occ OE Evav unepoxo xnno. TOV onolo 80 xcipovtot OAOl. Av OEV EX£TE xrino, ~6i\tE vi-.omse; as onuao wmE vt: rpoivovtut. Av EXETE kotvoxpnoro xwpo, cuvcvvonectrs ~E TOUe; unoxoinouc KOl rpHa~TE Evav KOlvoxpnoro xrino.

133

29 AnPIAIOY

«ul.o8&'tno't£» KanOlOV nou AEN QJHCbIZEI

I ~

'O~OI lIa~ l;tpoullE atOll a nDU liEV ",n<pi~ouv erne; EtU.oyte;. E[VOl curet nou ~ya~ouv roue ~aKpoaKEAd<; Myou<; Yla tnv tjJr\q>o nou i5EV pnopei va KaVEI rn OlOCPOpO: E(VOl curoi nou EXOUV ovovokrnoet ~E 10 KO~~01a Kat roue naill1lKou<; KOl tau, ~ilEnouv 00'1 i51acpeap~tvouC; an01EWVEC; nou unooxovrot noMa KOl aEv KaVOUV ttnoro. 'H ~nnw<; anAwc; E(val

lqmO,ni5Ee; Kat Boprouvtm va onKw80uv ana TOV Kavan" Kat va novs 011<; KOAm::e;:,. .

H "'n<po~ &ivaI a 010 allECJoC; lipOIIOe; lIae; npoe; tnv nOAltlKli '010'1 Kon010<; (iEv <jJncpl~El xovcrm inc cpwvn Kat onoouva~WVE10l n on~oKpanKn Ola01Kaa(a. E(VOl n EUKOlp(a nou ixOU~E va unootnpffouue KO.nOlOV no~ E~ntO~Eu6~a01E Kal 10U onolou 01 lotEe; ~ae; OpEOOUV. xonoiov nou 80 KOVEI 10 KaMtEpO i5UV010 sknpcocoruovroc E~a, 10U, li5lOUe;. , 'ExOUIIE tnv EUKOlpia, erne; EtU.oyte;, va aCJxoAn8ouIIE liE tOUe; nOAltlKOiie;. Meto TnV eKAoyr\ TOUC;. va 10U: eU~I~EtE H, unooxeceic nou ti5waav KOl va i5lOacpaA(~E1E on KOVOUV to KaMtEpO nou unopoov Av OE-V ~a<; ucovonoinoouv TnV EnojJEvn rpo pd <jJncp(~oujJE Konolov aMo

orangeukraine.squarespace.com

www.electionworld.org

AnJ-lOKpalio

.4npoKpolio £iVOl n nEploihKn unoljJio 011 olnEpICJCJOlf:POI ana roue )IlOOYC; £xouv liiKIO lOY nEplOOOtEPO KO'pO.

- E, Mn, rOUD"

noME( Ko,vwviE( o£v xaipouvaAn8tvn( on~oKpmia(. O: OiKOtE( EKAOYE( Eivot Kml y,a to anoia nOAEljJav Ka, aK01w8nKav noMoi - nOfJ1E W( napooEty~a TO vsvovcro O1nvOUKpavia 10 2004. 0, X'AIOOE( a'OanAW1E( nituxavtnv maVOAn<jJn 10U npw10U vupOU lWV EMOVWV

". -" •.. a~ptt laUe; ane; KuAn&e; _ _. ' . .

H ljJn'l'OC; OOC; KDv£' rn lI,oqlopa. , ,

napl£ ~o~i ooe; OOOUC; 'P~OUC; oa<; ~EPEtE on liEV 'I,"qli~ouv. AEOllEUtEltE Ell';' KO' t"pa Ott eo ljJn'l"!!£l£ ~~;; En~I'EV~C; EKAOytC;, nOfJ1E ~o,;i nEVlE orouo nou DEV oK6nEUOv vo ljJncpioouv METo TnV tjJn<po'l'Op[o. KO'~E 10Ue; TO sconce: KaYlE O.H XPEIQ01Et1

30 AnPIAIOY

0/

rPACl)TEITE OTO oc.)lIa't&io unallnAwy lOU G£~

H IJloJ-lnxavia lOU CJE~ ,;;(val nOAti !lEVaAn CJ£ oAo toy KOCJIIO, Av8pwnOl ,;;~nAEKoV1Ol os ourn v,mi i5t::Y ~p(aKOuv OMOV rpono va ~y6AOUV to npoc to ~nv. VlO va KaM<jJouv 10 t~ooa vio rn Man 1OU~. V101( E~avaYK6~0V10l ana TPlTOU~ va 10 Kavouv. ri Ylml anilw~ 10 EntAEyOUV.

To EnaYYEAIIOta lOU OEl; n£p'ExoUV noMoUc; Klv!ilivoue;, TOV jJOVI~O KlViiuvo rnc ~la~. to tlt~. H<; olKa011Kt, aywyt~. 1OU<; EK~,aajJou~ K.O.

l'uvtllpLD twv cpyal;O!lEV61V me p,oJ-lnxavia~ tau OE~ y[vOvta, KoBE xp6vo OE 0)..0 10V KaOjJO. Exouv nAiov EvwBt:f Kat jJOXOV1Ol Via ruo a(JqlOAt~ Epyaa,aKo nEpl~oMOV. Kat unopXEl Kat tva a6J~aTdo nou 10U<; unOaTnp(~£L npOKEltat V10 10 L\'E8vE~ Lw~mEio Epya~OjJEVwV 10U LE~.

www.iusw.org www.nswp.org www.kids-with-cameras.org

To A,sflv€t; IWJ-Iotdo Epva~6"EV61V IOU IE~ onand:

Anono,v'Kono(nan DAOU TOU 'l'aa~mo<; me; Epyoa(o<; 10U aE~ nou acpop6 EvnAIKE~. To o'Ka[w~a (i5puan<; EnaYYEAjJm'KWv aw~mEiwv Kat opyovwaEwv.

To OIKa[w~a epvcotoc ~E nc (OIE<; auv8riKE<; KOI npovouro nou ioxuouv Y10 oAou, 10U, OMOU, Epya~6~EVoU<;. Kmopynan rnc cpopoAoy[a, xwp[<; EKnpoawnnan.

MnoEv'Krl ovoxri E~avoYKaallou 010 aE~. ~[o<;. aE~ouoAIKn, nopEVoxilnan,. nOloIKr\e; EKIlnOAAEuan<; KOI ~loa~ou. NO~'Kn unoQ"[np'~n 1WV £pyO~O~EVWV.

LlIKO(WIIO Epyoa[a, 010V reno nou K01OIKE[ a Ka8tvoe;!n Ko8E~(O. Ka8apou<; KOI oacpoAEl( xwpou<; Epyoa[Oe;.

LlIKo(w~a EmAovri<; ov 80 i5ouAt<jJEl 110([ liE OMOU<;.

To onoilu1O i'i'Ko(w~a me; dpvnonc EPyaa(ot;.

npoa~oan ce EKnO[(jWllKO npoyp6~jJ01a.

np6a~aon aE ,mpIKt, KA'VIKt<; vro E~E16oEI<; xwp(e; onvponouo npoypti~"01a EnovEKnoiBwane; Yla ocouc 8tilouv va EVK010AEiljJOUV 10 xcopo.

134

riVEt£ J-liAn rou A'E8vouC; I61llatdou Epva~OIlEVc.>v lOU IEl;, 'OX" lIEV XPEllj~Etil' va dotE reu xbipou. Mci8E1:£ n O'ul'PaivEl Ka, ponOnotE, av J-InopEilE,

135

EPY01'Kn npc.>tOJlOV,D 1 MAiOY

coruco rPAMMATOKIBOTIA

To !etterboxing O"UV1iUO';EI10V npoO"aVatOAIO"j.lO xur ro KUVriVI 8nO"aupou liE Em1iE';lom,a Kal £qI£UpEtiKacnta. podootoxo. rrrov uio ennpxtokri opomnplotma nou EXEl nc pi~Ee; me one HnA. aN\o nAEov ovorrruoosroi KOl ana Space Hijackers OE couxn floPqJri amy AyyAia.

Evcc wpaioe; rponoc va E~EpEUVrlOEtE rnv nOAn one. To letterbox stvm EVa aOlo~poXO xourl nou nEplEXEl pro AamlxEvla orcuno KOl EVa nflEpoA6yLO KlVrlOEWV. To xouri KpU~£tOl. Or letterboxers avtaN\oooouv ororxsto vic ronofieoto tWV xoutuov tour; Dtov ~pouv KanOLO «ourt, orcuncpouv to nflEpoMyLO flE rnv npootornxri roue mOflna va i5Ei~ouv 6n rircv EKEll Kot ntprivouv uio orouno oro i5lKO roue nflEpoA6yLO flE tn otouno nou ~piOKOUV flEOO oro (YlO va i5d~ouv nooo «ouno sxouv avoKaALltj!El).

wwwletterboxing.info www.spacehijackers.org/letterboxing

Leiterboxinq. MlO fllKpri ioroplo

To letterboxing ~EKivnoE orn voncoutucn AyyAro to 1854, OtOV evoc ~lKtOpLOVOe; KUplOe; OVOflOH T~£lfle; nEPOt EKputjJE rnv Kapw crucxsntnotou taU OE Eva ~a~o, OE ~lO onopoxpuouevn nspioxri rou KpOVfllP nouA ow EAn wu Ntoptpoup. 0 flepot nrov oonyoe; moue; ~OAtOUe; KOl Ev8appUVE roue nEAGtEe; tau va ctpncouv Kat EKdvol nc «oprsc roue ow ~O~O, TEAlKo, Ol

EmOKEmEe; opxioov va oqinvouv KOptEe; KOl onucuouuro flE uc olw8uvOEle; roue. EAn(~OvtOe; AU OUtOe; nou 80 ue; ~PEl, 8a ne;atdAEl niow (E~OU

Kat a opor; letterboxing), H noponovo WKHKri oroudrnoc KOl 0PXlOE va xpnouronotrttoi nutri flE nc orcpnsc. MEXPl to 1970 unripxov oEKOm'vtE KOUnO moue; ~aAtOUe;, Tn OEKonio tou '80 YVWPlOE repoono ov81On ow Ncpruoup KOl onuspo unopxouv novro ana 3.000 KOUna oro 365 tEtpaywvlKo fllAlO tou E8vlKOU nOpKOU tau Ntriptuoup.

i .uyY6»piOt& mv noAn aGe; .

I 0

=£KIVnatE to almK6 ietterboxing.

KaVlE: tnv npOO"lolmKn O"a~ a,Ol'na, qllIO~lE TO KOUTi oa~ Kal Ppei,E Eva EvlhOlptpOV iltpo~ va TO KpUtjJETE. npOOE~ts nou 80 to mprioEtE, OEV 8EAn£ va to ovonvd!;El n ooruvouio KOl Ol nuporsxvoupvor VOfll~Ovtae; on ElVOl ~6~~o,

Ko,aypa.pn: mv tono6£o(a TOU orn ~don i5Eoo~EvwV otnv lmooEAioo me; letterboxinq.

Xpno"ll'0nOI"VTa~ ta O"TOIXEla Kat TI~ oonyiE~ OMOlV nOlKTwv, cpxlote TO letterboxing one nOAEle;.

2 MAIOY

::EIHKneEITE vro rnv e:Ae:u8epio tOU Tunou

rn~epa ElVal n l7ayKoO"l'la Hj.ltpa EAEUeEpia~ lOU Tunou. Mnopsi va flnv ooc cpaiVETOl KOl t600 onuovnkri av om xwpa ooc unopXEl non, 'Oflwe;, TO 1/3 tWV av8pwnwv OE oAo tov K60~0 Zouv OE XWpEe; xwpie; EAEU8EpOtunia, 6nou 01 i5nfl0at0yp0qJOl OlWo KOVTOl av yp6tj!ouv mv aM8Elo Kat 01 nOAlTlKOi nponuouv va unv flo8EutEi note n OAn8Ela,

Eival &mKlvouvn n liOUAEIO tou penoprsp. 42 Enayy£A~m(E<; tWV flivtlO Exaoov rn ~wn roue to 2003 xcvovroc tn aouAa" TOUe;, LE OAO tov KOOflO. 184 i5nfloOloYP0qJOl KOl tjJnqJloKoi ovnppnofe; ~piOKOvtm otn CPUAOKri. MEPlKOi EnElon xpnotponoinoov anAwe; «M8ae;» EKqJpaon r\ cpwtoypaqJio.

01 AnI'OO"loypci<pOI XIoljIU; rwopa EiVOl £Va OUo:8VEe; OiKTUO on[loOloyp6cpwv,

napaKoAou8ouv tnv EAEu8Epia rou T unou OE 01.0 TOV KOO[lO flEOW EVOe; OtKtUOU EKOtO ovronoxprrov

i\.n~oOlEuoUV toKtlKEe; ovorpopsc Yla mv £Aw8Epmunio, oUflnEpu\ofl~avofl£vne; KOl me; etriotoc Kmdto!;ne; Flovsoopmc EAEUo 8Epiae; T unou Lmv nom me; AlmOe; TO 2003 rirov n Bipuovlo. n Kou~a KOl n Kopec.

YnEpooni~ovtOl On[loOloypOcpOue; nou sxouv qJuAaKlmEi rl OlWKOvtOl Ylmi EKavav in OOUAElO roue, naptxouv vopixri npootcoto KOl cppovt(~ouv va olKd~ovtat Ol OOAOqJOVOl onfloOloyp0qJwv.

Aywvi~ovtat yLG m ~Eiwon me; AoyaKploiae; Kal avtlti8EVlOL moue; VOflOUe; nou n£plopi~ouv trw EAEu8Epia A6you KOl EKqJpoem;. Epyo~OvtOL vto tn ~EAtiwon tWV ouv8nKwv Epyaoiae; tWV onpooiovpoqxov OE oAo tOV KOO[lO, Kupiwe; OE EflnoAEflEe; ncptoxsc. www,rsf.org

Tov LEntE[l~plO TOU 2001. n KU~Epvnon me; Epu8paiae; OlEtO!;E

to KAEiOl~O OAWV rov lOlWHKWV EKoonKwv OiKWV KOl OUV£AO~E oEKOnEvtE on~oOloypOcpOu<; ~E tnv amoAoyio on nripov OUVEvtEU!;Ele; an6 nOALUKou<; nou npoccflouoov onfloKpanKEe; ~Etappu8fllOEle; am xopo. Ol nOALnKOl auwi cruonc OUvEAr\cp8noav. O; atKa cno TOUe; on~oOloypacpou<; ElVOl oKofln CPUAOKlOflEVOl.

LHe; 3 louviou TOU 2000, n cotuvopto me; Kivae; auvEAo~E rov Xoudv Kl

Kat EKAEtaE tnv lmOOEA(oa lOU flE tnv xotnvopto me; «ouvouootor; KOl

unoxivnonc ovorponric me; KU~Epvnone;»,

, ... unoatnpi~t& to,Ue;-K.cltnljflpou,,£;vOU~~~

" - , __ Jf '"

MnEit& ernv IO"TOOEAlOa KDlIl08ETE yla tl<; KaTaxpnOEI<; rnc EE;ouoia~ Kal rn AOyoKploia. 137

naYKOO"IJIO Hptpa EA&U8Epia~tou Tunou 3 MAlOY

aK£<pt£Lt£ ENAN TITAO

To PIPAio !.mopouv va oMo~ouv lOY KoaJlo:law~ n ruo onpctvouco noi\mKrl unpoooupo eivm To illKou;iJlaya lOU 8pwnou tOU Tou n£lV. nou OVOtjJE m ontSo tnc A~EPlKOVlKrj~ Kat tnc rOAAlKri~ Enovdorconc. 0 AAE~OvrEP LOAt~EVtTOlY £mpEt!JE mv npoooxri tou koouou oro ctporoneoc OUYK£vrpwan<; lOU LtOAlV ~E to ApxlniAaYOI; rKouAclYK to onoto onOT£AwE onpovnxo Pri~o npoc rnv opronxri «ordppeuon lOU KO~~OUYla~ou.

n' aUlOV 10 Aoyo nnnvopeuovrm Ka. KaiYOVla. plpAla. Ot ouovcpcuoeic Kat to KOtjJqJO 6~w<; OEV pnooouv YO mO~amoouv nc lO£E<;. AK6~a Kat oro xorcrueoruco aO~lmK6 KoSEmw<;. 0 K6a~0<; E~YO~E K6mE<; W 10 XEPl Kat nc ~OtPO~E. ~E uio OlOOlKooio YVWOtri w<; «oo~l~vrm",

'E~llilAol nou l;mouy auyypa<pia,

1. How to be Guru, nooc E~nv£Uan tWV CKTl~lmwv vic rn on~LOupYtO KlYri~mo~ nou 80 OMO~El YOV K601J0.

2. The Layman's Guide to the Indian Highway Code, XlOUIJOPlOTlKri IJOllO OTOU~ lVOlOVlKOU<; op6~ou<; Kat EnlYO-

~n OYOV lVOlOYlKO tjJUXlOlJG.

3. One-hundred-and-one ways to Rig an Election, 80 yiva 0 cnoxuroc oony6<; KaArl<; OlOKu~£pvnon<;.

4. Twenty-five ways to say NO, nooxnxoc oonvoc ovnuetornonc me vpoqieioxpcticc.

5. How to Bribe an Official, nOtE OEY ~EPEl~ note 80 aou xpetcoref va OWpoooKriOEl~.

6. Ten Things to do with Coca-Cola other than Drink It xioopopronxn ucno ow ncotvvooro npotov KOl YOV ovrucruno lOU amy K6aI-lO.

MeplKo atOlXEla Via mv Coca-Cola,

To Ktlf[po Emam~wvKol nEpl~6MoIf[0e;wu MiIx[me; Ivoioe; ovaKoivwOE 6n n Coca-Cola nEpltxEI EIf[0~OKT6v£e; KOI!JIKpO~IOKT6v£e; OUO[Ee;OE EninEOO nopon6vw on6w EnfrpEm6. MoAIOTo. XWPIKoioTnv I v6io in pixvcu» OTO XWpO<jlIO roue OOVEIf[01J0Kt6vo ... H Guardian Unlimited OVi<jlEPE Otl 0116IOtmEe;me; Coca-Cola txouvaui;mn8Ei

YIO xp6vlO. AtyElOl Otl E[val KoA6 KoBoP10T1K61JnOvlOu. 0<jl01PElIK6 OKOUpI6e; KOI uyp6 UOAOKoBoplOTnpwv OUTOKlvnTOU.

4MAioY

138

©

AITPAnlAIA paVt£pOu

KoBE xp6vo, aXE~6v 600.000 yuva(KEI; nEOa(vouv an6 EnmAoKE<; EVKu~oauvn<; Kal vevva<;.l:ov va ~u81i;Otov tvae; TCCOVIK6e; KOBE ~ipo xtopic xovsvov Em(WIf[O. AUTOi 01 !JmplKoi B6vaTOI onoTEAouv TO 25%-30% YWV 80vOtwV 6Awv tWV yuvalKWV nou Eivol OE nAIKio ovonapaywyne;. YnopxouvTEpOOTISe; OIO<jlOpte; avo TOV K6ofJo, ylC nop60EI'/~0 OTn l:o~oMo 1.110 yuvoiKO EivOl 700 <jlOpte; nLBoVOtEpo vo nEBov£1 on6 £nLnAOKie; am yivvo nopolJlo YUva[KO omv AyyMo.

HSafe Motherhoods npOatctEUEI nc VUVO(KE<; KotO rnv EVKu~oauvn KOI tn ytvva. nloo<jloAii;zl Otl 6k, 01 yuvoiKse; xoipouv m, lppovrioo,. me; OOlpOAEIOe; KOI me; UYIElvne;. 01 untuxciec nEpIAo~~OVOW

dlpolf[ioo on6 £~EI6IKW~ivo IOTPIK6 npoowmK6 nplv. KOTO Tn 610PKEIO KOI ~£T6 tn yi:vvo. EnEfyouao nEpiBoAtjJn as ttepimcosn EmnAoKWv.

YnnpW[Ee; np6Am!Jn, KOI 610xsiplone; EnLnAoKWV ~ETOTnV iKTpwan. OIKOYEV£IOK6 OXEOIOO~6 KOllOTplKn EKnoiowon.

To Millennium Goal 5 npoanaOEi va ~EAnwaEI m ~ntPIKr\ uvda. 0 oT6xoe; nou txouv BtOEI E[VOl va !JElwaouv KOTO 3/4. ~ixpi YO 2015. TO nooomo TWVYUVOIKWV nou nEBoivouvOTn ytvvo (an!JEpo ~io ot.r 48).

www.safemotherhood.org www.maternityworldwide.org wwwmariestopes.org.uk

LUIl<pc.Jva liE rn Marie Stopes International, KoB£ AEntO KoBE WPOI; KOOE nile paC;'

380 YUvaiKE, 1.1 tvo uv t'yKUEe;. 01 1.1 late; on6 o UTte;Yle; EYKU,iJOauV£e; Eival ov£m8U~mEe;.

110 y UVO iKEe; nopoUGloi;o uv EmnAoKEe; otn yiwo. Mia YUVOiKO nEBoiv£1 on6 EnLnAoKte; OTn ytwo. 99%twv BovOtwvou~~oiv£1 or«; ovomuaa6~EVEe; XWpEe;. 80 ~nopotla£

vo EiXE anOljlwxBEi.

_ o· . ~~

. . . . .. Yla va awa£l£ ~l~ IJnTtp&~ -'.iZ

Opvavwat£ aatpama(a paV'lE~OU Kal OUVKEVlpWatE xpnllata Via rnv evtexuon me ~ntpotnta<; OE naYKOO[.1l0 EninE~O. XPEiOi;oIf[OI 25 6v6pEe; KOI 25 yuvaiKEe; oro i010 OWIJOtIO. KoBla~tvol 6vi5poe;/yuvoiKo K.O.K. KoBE (EUYOPI au(mo£1 Ylo nilf[E AEmd. METo xrunoEI tva KOuOouVI KO! cAol oJ.A6i;ouv naprEvip. Ko8E !JtAoe; tXEllJlO KOprO KOI anlJEIWVEI nOloe;/o YOU OPWE KOI Bo nBdE va ~ova6Ei. Ana IlK ou~nim:ouv. TOUe;onoOTE'},OIf[OI 01 nA£KTpoVIK.t, olwBuVOEIe;twV veiov YO ue; <jliAWV Ana EKEi KOI necc: 6.TI !i8dE npoKut!J£I. ..

139

5 MAIOY

CPUttllJu; TO llENTPO THl: rENNAI IAI

I~

KoS£ IIEPO TaU xpOVOU auvi5E£TollI£ KonOIO aUYK£KpIIIEvO ornpo. To o':vtpO YlO rnv npspo nou YEwn8nK01E dVOlTO «O£vtpO rnc ytwo~" one. Mnv <pUl£1JE1E tvo O£vtpO ruxoto. (Jlul£tjJ1E 10 O£vtpO rnc ytwa~ coc. 'H npnorc 10 YEvt8Ala KanOlOU. rputeuovtoc 10 alKa lOU otvtpO tnc y£vva~.

To OiVTPO rnc yivvoC; aoe; «onovEII£I» Konolo aUYK£Kpl;.U;VO xapOKtnplatlKo. 110 nap0i5£ly~a. av tXElE YEvvn8d O1l~ 10 IOUAlou, 10 otvtpO me y£vva~ occ sfvcr to ':Amo. nl8avolma i\OLnOV 80 ':XETE xnnoro cno 10 aK6i\ou8a, yau010, a~LOnp':nEla, ovonn vtc 10 WpOlO. tonetvornto. <PlAOOO~lEC; KOl noMou~ <pL\ou~.

no va odTe TO I)IKO aoc; I)rnpo me yivvoc;,

www.geocities.com/Athens/5341/tree.html

www.artistic.fadingwhispers.org/cornucopia/birthtree.html

02 ewe; 1I1av - '81010 12 ewe; 24 lov - (j)1EAlo

2510v ewe; 03 <1JEP - Kunopioot 04 <1J£p EWe; 08 <1JEB - AEeKa 09 <1JEB ewe; 18 <1JEP - Keopoe; 19 <1JEB ewe; 28 <1JEP - <1JoivIKoe;

01 Map ewe; 10 Map - KAoiouoo Ina 11 Map ewe; 20 Map - rAuKoAE~OVIO 21 Map - BEAOV10IO

22 Map Ewe; 31 Map - <1JOUVTOUKIO OJ Anp ewe; 10 Anp - MEAlO

11 nap ewe; 20 Anp - I<pev60~0e; 21 Anp ewe; 30 Anp - KopuolO

OJ MoTou EWe; 14 Molou - AEeKo

15 MoTou ewe; 24 MoTou - Koorovio 25 MaTau EWe; 0310uv - MEAIO

24 OK1 ewe; 11 NOE - Kopuol"

12 NOE ewe; 21 NOE - Koorovro

22 NaE Ewe; 01 l'.£K - MEAL"

02 !',EK EWe; 11 l'.EK - raBpoe;

12 l'.EK EWe; 21 !',EK IUKIO

22 l'.EK - O~IO

23 l'.EK Ewe; 0110v - Mnillo

04 louv EWe; 1310uv - raBpoe; 14 louv EWe; 23 louv - IUKIO 24 louv - Ln~eoo

2510uv ewe; 0410UA - MnAla 0510ull ewe; 14 10UA - '81010 1510UA ewe; 2510UA - <1J1EAlO 2610ull ewe; 04 AuV - Kunopiom 05 Auv ewe; 13 Auy - AEeKo

14 Auv ewe; 23 Auy - Keopoe;

24 Auy Ewe; 02 I£O - <1JoivIKae;

03 IEn Ewe; 12 I£O - KAaiouoo Ina 13 LEn ewe; 22 Im - rAUKOAE~Ov"i 23 IEn - EA,o

24 IEn Ewe; 03 OK1 - oouvtousro 04 OK1 ewe; 13 OK1 - MEAla

14 OK1 Ewe; 23 OK1 - L<ptVi5o~o<;

8PElT£ TO I)tv!po Tnc; YEvvOC; aoe; KOI 'flu~t"'t'" .0.

6 MAIOY Fiopni me; MntipoC; m ll£ulepn KuploKn tOU Matou

140

E=ArnrH vepou

EKOtOllllUPIO ov8p(')nol orcv Kooj.lO I)£v ixouv npoopoan 0"£ noolllO vEp6. noMol ~ouv cpksro ~aKPla an6 j.1la ooqioAll uoanvn nnyri. luvalKE~ KOI ~lKpa KOPlWLO nspnorouv XlAl6j.lElpo oAOKAnpa Yla va Kai\UtjJouv nc avoYKE~ lOU VOlKOKUPlOU 10U~ os vcpo ana tva <ppoyj.1a. j.110 Af~vn n tva n010j.11. 0 nopocootokoc tponoc auMoyn~ VEPOU vtvstcn j.1E uio ma~va n tva OOXElO 010 KEcpaAL Ot rue noMEC; vuvoucsc ElVOl 01' 8Eon va Kou~aMaouv aXE66v 20 AlTpa, TO «opuoro Aly6TEpO. H nEpLOuAAoyri VEpOU £lvOl xpovojlopo KOl noMt~ <pop':e; xp£la~OvrOl nOAiIO Opoj.loAOYla. MEPlKt~ yuvaiKE~ nspvouv Mo ri TPElC; WPEC; Ko8E ~Epa an6 tn ~Wrl lOU~ j.la~EUOvtO~ vcpo. ElvOl oKi\npri OQUAElO Kat unopet va npoKa,\£oei cnuovtuco npo~i\ri~mo uyElOC;. Ynopxci cnxouorspn Auan,

AVl' va KOUf30AOUV to VEp6 oro KEqJcAI roue YlotUiEV TO taouAiivE 0;:0 ilSo<poC;: To Hippo Water Roller j.lE1aqJEpEl 90 AlTpa VEpOU. Exst pic orooxivn Aa~ri vio va 10 cnptoxvstc. Mnopcite va Pt~ETE ucco lO~ni\bE~ K08aplOj.lOu lOU VEpOU. H KUKAlKrl KtVnan TOU i50XElOU OLaAUEl r«; mj.1nA£TEC;. Eivoi «orooxcucoucvo an6 noi\u£8lAlVn KOI ovrcxci one KOKOUXlSC; KOI nc '\aKKou~EC; TOU OpOj.lou. oxouo KOl 01' onocpsvo ~nouKoAlO. AKoj.la KOI vopkn va EKpaYEl, TO vspo 80 anoppo<pria£[ ~EyaAo j.1EpO~ me tKpn~n~.

nall)lo KOl nAIKI(')lIivol IInoPOUV va KUAnaouv Evav vcuoro KUAlVOPO 01' Ko8E EOO<pO~, A6yw TOU Xaj.1nAOU KEvtpOU ~opOUC;. To KOi\UTEPO £lvm6n ~E1a<p,:pEI nsvre <pOPEC; nEplo06TEPO vspo oe Aly6TEpO xpovo KOl j.1E My6TEpO kono. IAUTWV£lC; j.1':XPl KOI atKa WPE~ mv E~OOj.laOa. LE OUT6 lOV t~TPO xp6vo 80 unopoucov va aaxoAn8ouv ~E 10 nEpl~oi\llOU~. va apj.1E~oUV TO ~wo, va KOVOUV XElp01EXVlEe;. [loon xpnporc noponovro 80 unopeoouv vo ~yoAouv ... To Hippo Water Roller Koml~El j.l6AL~ 30 ooilOpla.

www.operationhunger.co.za

rvwp,~aTE on,

o ~EaOe; av8pwnoe; mnv Ayyi\io xpnoiponour Ko8n~EP1Va 150 AlIPO VEpOU.

o uccoc 6v8pwnoe; one ovorrruooopsvcc XWpEe; xonmuonorct aEKa i\iTpa VEPOU v,a va nt€l. va nMVEl KOl va ~aYELpetjJ£L T60a ~aoEuaU~E oro Ka~avOKI ucc. Ko8E xp6vo mnv A<pPlKrl ~oaEUoVTOl ocpovro Ole; spvoroopcc. ~nacpEpaVTac; VEp6. Mnopouue va YAUTwaoU~E nc ~la£c;.

--:::_;__ ~ '7.::--=' --:: _~_' ••• KaYlE to npaypata OnAO(jO'tEp(P~'

- -~~-- - , - -

7 MAlOY

Gt£iAt£ AOYAOY4.IA

Evw. 0 rOUvtpOOu rQUV.oov. npOEi5pOe; tWV HvWPEvWV nOAltElWV me ApEplKne;. i5ivw EvtoM crouc al;lWJlOtouxoue; Tne; Kuptpvnone; va tono6Etrioouv rn onJloio pae; OE OAo m KUPEPVntlKO Kripla Kal nopoKaAw roue nOAirEe; rnc xwpae; pae; va tono8Etlioouv Kal EK£lVOl tn cnpaia one; OlKiEe; roue ri OE oMa pipn KOta tn i5Eun:pn KuplaKn tOU Maiou we; EvliEll;n Tne; avonne; Kal tOU oEPaapou pae; npoe; nc pntEpE<; me xwpae; pae;.

- np6E6poC; rOUvtpOou rOuv.aov. 1914 H noprn me Mnrtpae; ~EKivnae ano roue ·mnvee;. I:ne; £OPLVEr:; £OpTEr:; npoucov tn lala. nou ruov untcpo nOAAwv 8Ewv. KOL OL Pouoto; etxov nopopotcc YLOpTEe; npoe; n~n me; Ku~EAne;. OL xpurnovot nuouv rn Mnpio. tn unrapc TOU Xpiorou. ~E TOUr:; XOLpWa~OUe; K010 rn 1:0paKoatn. nou nEepTEl novrc 6vOL~n. I:mv AyyAio K08lEpw8nK£ n KupLaKn me; MmEpae;. ~ia npspo YlO OA£e; nc pntspec.

Ine; HnA, n lOEa me; nOptrie; me; Mnrtpae; ~EKivnoE ono rnv 'Awe T~oppu;. H Awa rnov utn VOLKOKUPO nou onoecoios '10 aywvL01El yLO tn ~£ATlwon TWV KOKWV ouv8nKwv uy£iae; me; KOLvoTmOe; tnc, ILa va OUYKEvrpw8£i OTO oxono aUTO. opyovwo£ tnv EpYOTLKn Huspo me; MntEpae;. METa TO 80vaTO rnc, n kopn me; OUVEXLO£ rnv sxotpoteto Yla ~la n~Epa aq)lEpW~EVn cnc unrepec;

To 1913 n BouM tWV Avtmpoawn(,)v tWV HnA ul06ttnaE mv nporaan '10 qiopouv Ol O~LW~OTOUXOl me; o~oonovoLoKne; Ku~tpvnane; AEUKO yaplepaAa rn O£lltEpn KupLoKn TOU MaTou. n onoto 0PXLO£ va anOKOAElTOL Hpepc me; Mnttpoe;. To 19140 [ouvrpoou 10UlAaOV K086pLOE tnv H~Epa me; Mnrspcc smcnuo. 6nwe; tnv ~EpOU~E oriuspo.

www.organicbouquet.com www.charityflowers.co.uk www.practicalaction.orq

AOUAoUi5l0 Yla cpv.ov6pwnio

Av ~ElTE ornv AyyAia. napayyEiAt£ AOUAOUOLO ana rnv Charity Flowers. 80 one OTOAOUV on£u8Eloe; on6 TOUe; krinouc me; Nrioou TOU IKOUEpVOL. otn Mayxn. Av ~ntnOETE AouAouaLo ana tnv LOTOOEAlOO me; Practical Action. TO 15% TOU nooou nou 80 nilnpwoETE 80 noa OE npoKnKEe; AVOELe; TWV npo~An~oTwv TWV epTWXWV xwpwv. Av ~ElT£ one HnA. nopaYYElAT£ AouAoualo cno mv Organic Bouquet. OL KoMLEpyntte; ElVOl OAOL ~lKpEe;. olKaYEv£laKte; EnLXELpnOELe;. [VOl nocooro TWV sa6awv nnyolvEl OE epLAav8pwnLKO li5pv~OTa.

In:v.tE ).OUAOUi510 ern Ilnttpa ccc, aMa Aouhoui5la nou npoepxcvtci ana EnLX£lpriaEle; nou OUIIPciJ.ouv crnv Ka~.U!EpEUan tOU Koallou.

8MA'iOY

142

AIKAIO £lJnOplO

noMoi aypcit£e; i5oUAEuoUV aKAnpcitEpo Kal Yla nEplaa(it£pn wpa 11£ hlYOt£pa xpnllata. 0, Tl~iC;YIO to YEWPY'KO aya80 nou napdyovra, oto vow 6Ev t'xouvau~n8Ei npay~OTIKoTa T£Awraio aapovra XpaVIO. napoMn'\a. ou~n8nKavan~avr'KoTo £1;060 YLO TO epUIOepop~OKa. ro ~'KpO~IOKTaVO KO' TO ~nxavr\~OTa (nou E,oayovra, ana TLC; n'\ovo,£c; XWPEC;). Av 0' TI~iC;TWV ayaewv niaouvKOtw anaTO KamOC; nopoywync;. KOtL nou ~nopEiK6MIOTa vo aU~~Er. noMoi~'KpoKaMIEpymic; Bo anoKTnaouv xper: ~EplKoi8a x6aouvrn yn KO' TO anrrlO TOUe;.

Aura nou ~nrouv Ol aypOtEe; dval ~iKalEe; tl~te; Yla.a ayaBci roue. TI~iC; nou 80 Ko'\vmouvTo K6moc; napaywynr:;. aMo Kal Tn 6,o~£~oiwon on Ba nw'\ouv OL~O nou napayouv. AUIn EivOI n ~oan TOU Klvr\~OTOe; Y'o TO DiKa,o E~n6plo. H mmonoinan OiKalOu E~nopiou~EKivnaE TO 1980 ana TnvOMov6ia. Mtn ETlK£rO KatOvo'\wrn. n FAIR7RADE Mark. 6ioovravoE np0"l6vro nou mpouaaVT'e; npo6,aypaepie; TOU 6iKo,ou E~nopiou. I:n~Epa mnv AyyMa ~nop£ie; vo OYOPOOE'C; novw on6 xiAla npo"iavra ~E FAIR7RADE Mark. ano Koepi. oOKo'\Ota Kal TOO, ~iXPI eppiaKa epPOVTO. Ta npo"lavra [ivai 6,oBial~o O£ aoun£p~6pKET. ~'KPO xoroorriporo KO' Kaepi. EVW 0' nWAnO£I<;'TOUe; aLR;ovovraI40% KoBE xpavo.

www.maketradefaJi".com www.faJrtrade.org.uk

www.ifat.org www.wftday.org

nOA£le; i5iKOlOU epnoptou

To 2000. TO rKOpat0VYK TOU floVKaoa"lp avaKnpu~E TOV £aUIo TOU «npWrn no'\n 6iKOIOU E~nopiou orov KOO~O». rIO vo yiVElr:; n6An OIKOIOU E~nopiou npene: TO TomK6 au~~oVAIO vo unoOTnpi~E' Enion~o TO 6iKal0 E~nopio Kal cue auvavrnaE'e;TOU vc OEp~ipEI Kaepi n TOOL on6 «OIKal£,,> aa'p£lEr:;. Enianc. oro xcruorriporo KO' TO Koepimr:; tiosnc npinEI vo undpxouv 6,oBiOl~a rzro.o «6iKo,a» npo·iovro. n EKmpmEio Ba npin£l vo iXE' TnV unoatnp'~nTou KaO~OU. EVW TiAOe; Ba npin£l vo oxn~OTlmEiKa, ~IO snapotr;

ria nEp,oaOt£pEC; n'\npoepopiEC;, www.garstangfairtrade.org.uk KOi www.faJrtrade.org.ukltaNr1S.htm Doov oepopo TO OiKOIO E~n6pIO. ana ro £KOT6 60'\OplO TWV nayK6o~IWV E~aywyWv. ~6Alr:;TO Tpia nnyoivouva£ XWP£(; xo~nAou £'OOOr1~OTOe;. Av n AeppLKr1. n avaToAIKri Aoia. n VOtIO Aoio KOI n flOT,vlKri A~EPIKri avi~a';aVTo ~Epi61O naYK6a~,wv £~aywywVTouC; Kmo 1%. Ba ~iepwyovano TO apia mr:; epTWXEIOe; 128 £Kmo~~up'o ovBpwnOl.

ll.EallEutdtE on 8a ayopd~EtE npo"iovra liiKaLOU Ellnopiou. 743

naYKOajJla Hpipa ..:IiKalou Epnopiou 9 MAIOY

Y(V£H: q..ncplOKOi EOEAONTEI

Itt

o IjInqllaKO<; EOEAovtlaJJ0C; anJJaiVEI npaKTlKr1 13on8Ela xwpiC; va CPEUY£1:E ano to onrn 0'0<;. 0 K08£voe; nou Exa LO xp6vo KOl 8EAC:1 va oM6~EI TOV koopo, ola8El£l LaKllKn npoo~aon OTO OlaOlKLUO krn EXEl nc YVWOEle; KOI rnv C:flnElplO nou tccoc XPWj~OVlOl OAAOl av8pwnol. £lVOl KaMe; unoipnqnoc Ylo tjm<ploKae; c:8c:AoVlne;. 01 OC:~IOLmEC; ccc pnopouv vo OXEll~OVlOl flC: TOV npovpcpuonopo unoAoYlmwv. TO YPOtjJlflO, tn aUMoyn xpnurmov flEOW EPOVOU, m olOxdpLOn c:v6C; npovpoupnroc, nc ~EVc:e; YAWOOC:<; n onAWe; va EXElE LO xpcvo YlO va oIEKnEpatWOElC: pto OUYKEKplflEvn oouAwi MnopEiTE va ponOnaETE ilIa 0PYDvwan emv aMn clKpn TaU Koallou, nc:pIOOOtEPOl ana 15,000 6v8pwnol EXOUV vpo<pLd E8EAOVlE't; ornv ImOOEMoo LOU OHE Kat EVOIO<pEPOVlOl va KOVOUV «cu. Epya~oVlat oe noMoue; LOflEiC;, oruoc perc<ppooae; C:YYPOqJWV, SKooan OEAtlWV runou, EpWVEe;, onfllOUPYlC:C; IOLOac:M5wv, OXEOlOOflO EvnflEpWllKWV qJUMaOlWV, nopoxn vvocnc Kat aUIJ~'OUAWV Kat nOMa oMo,

TI Xp£lcI~£1:al Yla va YlvEIC; KaAoc; £9£Aovtr1C;,

Ilpoooxri om AEnLolJE'pao,

Yrrcuauvotnro wmE va cncvroc oucco ore nAEKLpoVIKO unvuuoro. Aqiooicoon va coxoxcioot flC: LO E'pyo oou flExPl LO nepcc,

Na oou apEoa va oouAEuae; povoc,

Erufluuio va fl08Ele; KOl 8EAnon vro EUEAl~la,

Ev80uOlaoIJ6 vrc LOUe; okonouc me; opvovoonc nou ~on80e;, wwwontinevolunteerinq.orq

Au~avoVTOC; rnv «opatdttrra» TWV E9cloVTIKldV 0PyovldaEwv me; Alyumou

o ionovoc KapAoc; XlflEVE8 rlLOV 0 KUplOe; tjJnqJlOKOe; E8EAOVlrle; rnoo ono rn onfl10uPYlO me; 10000EAlOOe; tau LllKLUOU E8EAOVlWV Atvurrrou, Eva noptaA nou dXE oxono va aU~rlOEl tn onflonKoLma LOU E8EAOVnOIJou otn xtopo. To nopLOA oVE~nKE ovriuspo me naYKoalJlae; HflEpOe; E8EAOVllOIJOU (5 LlEKEIJ~PlOU) TO 2004, Tov KapAoe; ~orl8naav 6MOl EVlEKa E8EAOVlEe; ana nc opa~IKE'e; XWpEe;, rnv AOlO, rnv Eupconn Kat tn Bopsio AflEPlKrl,

r!VEau: anl'EpO K!Oi."C; tJ!ncpIOKO( E9Ei.OVTE,.

nnyalvETE mo www.on!inevulunteering.org Kal vpacptEitE. 'H ov VUPEUETE EaEi~'KanOIOV E8cloVTn mEli.TE mv critnO'ri ouc,

10 MAiOY

144

AlrOTEPO anIJO(V£l nepIO'aOtEpo

(Jlavtaat£iT£ va EX£tE OPK£1:0 xpriuam YIO va KOi.UIjIETE 01.£<; TIC; avaYKEC; aac;.l:KEqJLdLE «ope wa KOlVWVla Kat ~IO OIKOVOfllO nou A£lLOUPYOUV XWPlC; xnvcvo ana to npo~Ariflma nou ouvosovrcr flE 10 xpriuoro Kat rnv oOIKn xotovoun nAouLOu, 'l'LWXEIO, EKflEloMEUOn, OOlEYOl. ovepvto, qJo~oe;, ovxoc. Evcc KOOflOe; nou 6AOI unopouv va nAnpwvouv yt' cure nou XpEl(j~OVlat. GAOl va Epy6~OVlat OAAD Kat va EXOUV to xp6vo va OlOOKE5d~OUV,

Auta £ivaI to apol'a JJIOC; "OIKovolllac; AVOIKTtilV Xpnpdtov», 6nou La cropo fllae; KOlVWV(Oe; OVlOM6oouv EAEu8Epa aya8d Kat unnpsotcc. To LETS (Local Exchange Trading System, anA, l:uOlnflo Epnopiou TOnlKWV l:UVOAAOywv) ((VOl Eva nop60ElYfla rcrorou oucrnporoc. ME TO LETS 0 xoouoc oVlaMooEl npoiovrc KOI unnpcotsc. [lopexztrn ruoroon vro KoBE aya86 n unnpecio nou npoorpepet KonOlOC;, AULn n niottoon. 01 novtoi 80 AEya~E, xonoruonoiouvror vto va nOPEl aya80 Kat unnpcotcc an6 oMa flEAn me; «orvovtcc rou LETS, H nIcnoon OEV ovtaMooElat flE urtpntti. AUL6e; nou kpoLOEl to ~1~Afa, KmaypoqJEl oAEe; uc ouvaMoyE'c; Yla va YVWPl~OUV nOLOl ((VOl tjJnA6 DE novrouc Kat nOLOl xpootovc.

To LETS poaiZ;EToI ernv £lIntatoa6vn I'ETO~ti TWV IlEAldv me; KOlvwvlae;, Av KonoLOe; OUYKEVlPWOEl napa noMoue; novtouc Kat npa'{flOllKO OEV 8EAEl va nopElKon an6 KonOlOV oMo, LOLE ~OMOV 80 xdcouv LO flEPlOl6 TOUe;, Av xrinoioc XPWOLOEI nOMO Kat OEV unopzi va nopooxcr curo nou rou ~mouv 01 ollAol. ton: n «oivotnro EnE~~alvEI Yla va ~tKa- 8aploEl to 8Efla, To LETS EiVat onotexeouoruco. l:xE56v 40,000 6v8pwnol oUflflELEXOUV OE 450 teroiec O~66Ee; ornv AYYAla, To LETS ~on86El KUplWe; crepe nou A6yw aVE pylae; rl KonOlOe; ovonnploc n Ouvta~1056mone;, OC:V pnoopcuv vo OU~IJELSXOUV ornv «entonun» oucovoptc.

www.qrnlets.u-net.corn www.letslinkuk.orq www.lets-linkup.corn

Ta~IIiEtJ!tE xwpiC; XprillOtO

o T~EtIJC; T aplC; La~lOEljJE OlOV KOOIJO XWple; K080AOU xpnpcro vro 400 nflcpEC;, AUTrl ElVOl n ImooEAioa nou orunoupvncc flE OWPEOV ou~~auMc; Yla 10 LETS www.travelwithoutmoney.cam

- ... ac; cnalJatnaoUII£ va XpnOlIJOnOlOUIJ£ XpnIJalci'-"-Y~:>;'

~, ~-.w

Av uue; apEO'E n ,lito. cpTla~TE 1110 o~alio OVOIXTldV O'uvoMayldv. I:nl'ElldmE TI 8tAEI KOI n pncpsi va npoacptpEl 0 Ko8':vac; KOlIiEit£ TO anoTD\EO'l'a.

145

11 MAlOY

nstre ox. LTIL l\IA<DHMIIEII

TO np6ypoIJIJO GUTENBERG

o MaiKA Xopt ~e:Kivnue: to np6ypOllllO Gutenberg to 1971 OtOV nrcv tpoltntoc;. LT6xo~ TOU riTOV va 5WO~1 owp~6v 5108£at~~~ nA~K1poVIKE~ K6nt~~ ~1~AlWV nou O~V ElXOV npoorootc nV£U~01IKWV OIKOlW~OTWV. aM6 Kat ~ti3ALWV nou TO copyright 1OUe; £ix~ XOPIOTEl. To [lpovpuuuc Gutenberg EYIV~ n nporn tjJn'lllaKri ~1~Al08nKn TaU «ocuou. 0 [OlOe; 0 MaIKA EypOl\J~ TO nporo sxoro ~l~Ala. M~ rnv auyri 10U OlaOlK1UQU 10 1990. 10 npovpoppd npoy~anKo onoYElw6nK£. Twpa EivOl ol~8vE~.

To PIPAio UKOVape:10I ue: nAe:KlpoVIKO aVlituno. L1LOp8wVETat Kat OV TO ncorcruno ElVOl OE KOKri xorccrcon A6yw naAaI6mTO~. ~ovavp6cpnat 010 XEpl. Ynopxouv XlAIOI E8~AoVTE~ OVA TOV K60~0 nou ~on80uv am OlOOlKOO[O GUTri. To ~l~AlO ovcnopovovroi O~ CPOpfJOT «K~lfJEVOU» VIa va mrivouv AlyOT~PO xopo. 'OAOl Ol TlTAOI ornv lOTOO£AlOC TaU npOVp6~fJOTO~ Gutenberg EiVat ola8EOlfJOl owpE6v KOl cnoorexxovror O~ onorov EvolacpEp£Tat va TOU~ olo~60Et. LioKI~aonK6 AOVlOfJlKO crnv 10100~Aloa npocnououv va ~ETOTPEtjJOUV TO KEi~EVO Kat am YAWOOO MnpolV rl OE CPWvmucri ~opcprl.

EtlC; opxee; tOU 2004. 0 0pIOj.lOe; tWV i5laOeulj.lwv PIPAiwv etptave: nc 11.000. Kat Ko8E privo npoonsevnn 350 VEal TlTAOl. 01 nEpLOa6T~pOl £ivat OTO ayyAIKO. aMu nMov un6pxouv ~l~AlO KOl OE 25 OMEe; yAwaa~~. ~vw 0 oroxoc TOU npoyp6~~a1Oe; ElvOl va qnucouv TO ~1~Ala O~ EKOTO yAwaaEe;. To opcuo TaU MaIKA E[Vat va £XEl oI08EOl~OUe; tva ~Kmo~~(iplO TlTAoue; fJ€xPI TO 2015.

01 Klvntee; i5lotpnlliuEU; yupvouv ae: oAn rnv noAn. alla ernv npaYllollKOtmO i5e:v nnyaivauv nouOEva. TO tpoptnvo nou ~AEnET£ va TPlYUPVOUV OTOUe; op6~oue; onou ~ElT~ Kat Epy6~WT~. ~E EVOV Olacpn~IOTlKo nioco ~£poe;. rE~l~OUV ~~ 10V OYKO TOUe; 10 opo~o Kat £nl~OpuvOuv tnv xlvnon. MOAUVOUV TO n~pl~6Mov Kat y~VOvoe; on EVOXAOUY DAOUe; TOUe; 6Moue;. To cpopmy6 «ivnuov otacpnfJloEwv EiVOl ~la Evo~l~n me; EYWICTIlKrie; Kat onctoxnc KOIVWVlOe; pee. Eivm T~AEiwe; mo. Av Ol nOlpElEe; 8EAOUY va olocpn\Jl~oVTat. pnooouv oov ~vaMaKnKrl YO xpnOlfJOnOIOUV TO ~~WT~PIK6 AEwcpopEiwv. www3.sympatico.ca/alwaysweb/mobile_billboards.html

ndle: OXI ane; KIVnTee; lhacp"lliaEIe;

Ta olOcpn~IOTIK6 cpoptny6 ~ival EKlI£uplCTIIKa cpoprny6. Eival wl~Ao~n ym TO n~pl~6Mov. W1Kivouva OTnVOOrlynon KOI n~l-nap6va~a. H Uberculture OTO M6vrpEOA TOU Kova06 oYWVi';ETOI va ~ovaK~poioEI TOU, on~6010u, xibccuc. LTO Kivrpo TOU M6vrPEOA KlvaUvrOl

Ka8n~Eplv6 Tpl6vra 01acpn~lOTlK6ljJoptny6, OIOtNovra, 2.34 ~KoTOW(iplO xtAl6~ETpa TO xp6va. KO~OvrO, novio on6 400.000 Ailpa Kouoi~wv KOI EKni!Jnovra, CTInv OTfJ6ocpolpa 940.000 KIM OIO~EIOiou 10U 6v8paKa.

riVEtS 1510pBwu:e; lWV KEIIlEVWV

nnYOlVETE OTnV lOToa~Afoa TOU npovpopporoc KOl OVO[~TE TO ~1~'\lO nou 8£A£1E va OOUA£tjJ€T£. 01 OEAlO~C; ~~CPOVl~OVTOl oinAa 61nAo OE Mo fJopcp£C;, uro n oxovcpiouevn £IK6va KOl n oMn TO KEi~EVO TOU OCR. LUYKPlV~TE to Mo KOl KOVTE 6lop8waEI~. To

OCR (optical character recognition) EiVOl KOTQ 99% oWOT6 KOl Xp£lO~OVTat ~6AIC; O£KO olop8wOEl<; eve o~Al60. Mn ~£XVOTE vo «OW~£1E» rnv Ko8E OEAlOO. 'DAo TO ~1~Afa olop8wvOVTOl Mo ljJOp£C; (m OEuTEpn uno EnaYYEA~OTio £n1~~AnTrl £Kooonc;) npiv ~youv OTn ol08£On TOU KOIVOU. Av nopomoriccrc KonolO M80e; aKo~a KOl ropo. unoocrrs va

~nElTE Kat va TO olop8waET£.

AYWVlatEilE Kala rev KIVnlWV cpoplnywv 15latpnlllaEwv.

KalaypaljllE ono,,, ~,acpnl"'JTIKO cpOp'lOyo doalE:. In~ElwOT£ TO ~ipoc;, rnv mvaKioa TaU cpoptnyou. tnv ETOlPEio nou ~1';610v. Tn ~ipa kcr to urivo. Av iX£1E Kd~EpO. cpwTOypacpiOTE TO.

rpaljllE emv Elatpda KG, l5lajJa~lupnOdlE. nEilE TOU~ VO Eival nu: waia8mOI oc 8i!JOTO nEpl~aMovro,. nEi,E TOU, 611 OTO~OTrlO£1E vo OyOp6';£1£ TO npoi6vra 10U'. cv OEVdM6~ouvOTaan. Ko! nEilE TaU, 611 TO i010 80 KOvaUV KOI olljJiAol 00,. npOanaBnOlE va onlllouPvoaE1E KOKri EIKova Via ta cpoplnyll olacpnllloE(,)v oinv KOIVli yvw~n.

Mnv ayopa~£lE ono Kallio Etatp£ia nou lh!!'l'nilC1';Etalll£ aU10 lOV rpono.

AlaflaatE arijJEpa KloAae; Eva p,PAio ano 10 npOVPOlllla Gutenberg. rlEtA1E p,pAia we; 15wpa aE avepwnoue; nau vOla~EatE.

12 MAlOY

13 MAlOY

lll,uiat£ rn IIvnpn ENOL .l1IAIHMOY

To I:xti510 m~ raAaZ;la~ m.,aK£tCl~ ~&K(vnO& to 1861 ana rn Baot.AIKri AKai5njJ(a t(,)V T&XVWV.lln~LOUpVn8nKc ~uci tnv nporcon TaU pOUA£UTn rOUlMlajJ Eoucpr w~ tvo~ rponoc ovovvomor«; KOl njJri~ o~lojJvn~6vElJrwv n OloonjJWV aT6~wv nou ctxov aUVEW<p£P£l JJE xonoto rpono ornv KOlVWVlO, trw ioropic ri tnv nsptoxri. APXlKO TO USOIO EPlXVE ncploaoTEpo pcipo~ OC KTlPlO, oMo ruo npoorpnro SXEl ul08un8d KOl EXEl V[VEl tponoc avomu~n~ cV6LO<PEPOvrO~ VtO rnv roruxn IOWp[O, 01 raMZ;I&~ m,aK£t&~ EXOUV aUl;nO&1 Kat tOY tOUPIOlia. Ot mtOKEnTEl; tou !\ov5[vou 8EAOUV va OOUV TOV rono V£vvnon~ KoMlT£XVWV, urrpov KponKWV a~lw~mouxwv KOl AOV01£XVWV. va ooov to ~tpo~ nou t~noav Kat nt8avov. To oxtOlo Tn~ raM~lQ~ nAaKaa~ EncKT08nK£ ana 10 !lOVOlVO Kat OE oME~ naAa~ tnc; AYYAla~ Kat n tOEa OPXl~£l va Kava rnv £jJ<PaVlOrl tnc KOl £K16~ AyyAlo~.

no va tonoe&tn8d lila m,aK£tO 010 /lovi5(vo, npEn&1 va y(VEI enlonpn avaKripul;n. 110 va Ylva Kan TaOlO, TO noena va tXEl n£86vEl neprocorspo ana ElKOOl xpovio npiv n va EX£t v£wn8Ei neotooorcpo ana cxoro xpovio npw To KPIrripto VIa )JlO nAOKaO nEptAOjJPavouv. olOonjJ6mTo, £~EXOUOO 8UlKri ouvuooopo. E~atPUlKrl npoorornxornto. navE8vlKn ovayvwplon. Av xonoroc nAnpOl aUTO TO kptrruno. n nAOKaa 1On08ET£lTat os Eva KTlptO nou auvoEuOl JJE TO 01OjJO aUTO. Ila K08E av8pwno pnopei va Ton08un8£( uovo ~la nAaKaa.

www.local-histary.co.uk/gettingstarted.html www.blueplaque.com

wwwblueplaqueproject.orq

Tuiricts tvav Vlatpo: 0 npOEOpOC; 10U IVaTITOUTOU Impwv <'XE! onjJ!ouPvria£! Eva npovpajJjJo 1On08i'rnan, Ti'ra!WV nAOKE1Wv. npOC;1!~Ji o!6<popwv £nlaTnjJ6vwv.

gr ou ps. iop. org/H PI Btu epql ind ex. htrn

T!~JimE iva V ~ouoouA~6vo. t1EV un6pxouv noMiC; nAaKi'rEC; 010 !lovoiva npoC;t!~Ji ~ouoouA~ovwv. Aura! OnpE!, n6VIwc; ixouv1!~n8Ei. MOXa~EVI AN T(!v6x (1876-1948) _ IOpurriC;lOU Kp6rOUC; lOU naK!01aV. L!iVI AXjJ<'VI Kxav (1817-1898) _ MouoouAjJ6voC;

~nappu8~!01ri,. Mouma<p6 noaa PEOiVI (1800-1858) _ TOUPKOC; a~lwjJmouxoc;.

L£ jJ!O €fIom Kax0nomn ivavt! TaU loA6~ Ka! TWV jJouoouA~avwv. ~onen01E O1nvTon08i'rnan nAaKE1WVv!a E~ixOVIEC; ~ouoouA~dvouC;.

MnEirE 010 www.masud.co.uk/ISLAM/bmhIBMH-IRO-blue_plaque.htrn

'GAo KO! KonOla~ ('it6an~o<; YEwri8nKE ri s~noE am vmOVIO occ. M68E1E VIa rn ~wri Kat rn /ipaan rou Km6mv va speus OE Ena<prl ~E 1OUt; rcruxouc 6PXoV1£t; ~mwvTa~ tnv wno8sTnon u~mIKrie; nAaKaa~.

14 MAIOY

OPCbANA TOY EITZ OTn Nona ACPPlKn

H paxn KOta tOU Ett~ dVOl one nc PEVOAliU;PE<; npo.u.nO"I~ tn, enoxric 1'0<;. Kat n ouotuxto TWV natolwv nou unccspoov ana TO En~ stvm Eva ana TO ~mri~mQ nou cnorrel rnv npoooxri pee, nOU8EVG DEV E[VO! 10 np6~An~a EV10v6T£PO an6 rn Notte A'I'P'KIi, 6nou £KTl~G101 AU un6pxouv nsptnou Eva EKmojJjJupLO oocove rou E!1~. E[VOl oxeoov 0 ap!8~6~ TWV nOu)IWv nA!KiDe; KGTW TWV n£V1£ otnv naAnda rnc NEo~ Y6pKne;. LUV1o~a 10 opoovo 80 qmioouv oro QUO EKmO~~Up!a.

To opecvo rou 6T~ ornv A<PPIKIi £xouv xapoKmplO1d aav «otpcroc xwpi~ nvern». MEyaAw~Evo xtopic tnv npoorooto Evnil(KWV, xwpie; K6Autjm TWV ~OOlKWV avaYKwv, XWple; nSIKri Ka800iiynon. 10 nO!Dld ourd avrl~E1wni~ouv noMa npo~ArijJma. HHeartbea! ~OUA,,(jEIIiE 5.000 nOI~uj aE n"ploa6tEpE~ ano i561i5EKO n"ploxt~ me; Nonce A'I'P!Krl~. NT6mo! epvorcc me; npoVOlOe; unnperouv W~ ovcooxoi vovsic TWV oprpnvov 10U En~ Kat 6Mwv nato!WV nau xpEld~ovrat Eva VOlKOKUpI6. H Heartbeat npoa<p£p£l <pcyma, pouxo, o[oaKTpa VlO 10 axoAdo, ~aGlKri tpopuoxzunxri nEpiSaAljm Kat, <pUOlKIJ. ovorpoon KOl au~~ouAE~. Yndpxst nooorooto an6 aE~aUaAtKEe; KOl crWjJanK'\ napEVOXArlOEle;.

www.austincommunityfoundation.orgl?nd~invisible

www.nkosi.iafrica.corn

ONKOOI T~ovoov n"eaVE ana itt~to 2001 OE nAIKio 12 Et61V.l:Tn OlapKE!a rnc ouvre~ne; (wrie; tou KmoAa~E 6n DEV ViVOV1Ol Kat noMa vic mv npootootc TWV natolWv nou YEWlDUV10l ~E TOV 10 mu EIT~ ri VIa oco ~EVOUV opocvo £~OlTiae; IOU. r VWPIOE Kat nc OlOKp[O£l~ cno nporro XtPI, 6mV,DU opvr'Bnxov tnv £loaywyri oto oxoxeto. 0 NKool Kat n 8ETri tou pnrsoc onotpootcov va KOVOUV KGn. 0 lOlO<; 0 NK60l EYIVE TO «av8pwmva npocono» 6Awv HuV oprpovcov Tn~ A<PPIKIi~, KEpO[~ovrQe; repriouo Dn~onKaTma VIa 10 8E~a. Ma~l JJE tn Suri TOU prnepo, rn r KEIA, EKavov Eva novooxsto 010 onoio mEyd~ouv yuva[KE~ KOI nGlo!a nou EiVGl <popEi~ 10U IOU, aMG Kat oooovo. LKon6~ 1OU~ £lVat va EnEKTElVOUV nc EVKQ"[aOToo£l~ OE uro £KTaon 12 ocropuov ~E 13 ouciuoro ylO va O1Eydoouv ooouc (auv JJE TOV 16 TOU EIT(

luopyavwan: iva odnvo EAn(l;a<; ere anltl ri ae !h#o pEGlopdv.

ru~mri01E Via to eE~a KOI ~ntri01E ano roue KaAEallEvou~ "a~ va KCVOUV' 1110 i5wpea 010 www,starfishcharity.org

149

LItE8vn<; HpEpa OtKovtvEla~ 15 MAIOY

lIJH(J)IAKOI nOJ\ITEI &vc.»8ei'te

01 Netizens Eival 01 «noAi'l£<;tou iilai5I1(lUou»,IID.n tm; nayKOalilac; KOlVOtrrra<;.'OAOl 01 Netizens np<'nn va exouv I5IKatw~aTO, EACU8Ep[O Kat 106Tmo. flO va ioxuca 6flW~ KOtlTGOlO otov KU~£pvoxwpo, 80 nptnn va unop~ouv «unEu8uva OlOl5lK1UOKO

nOAITlKO oIKmwflma».

o Luvaamall0C; nOAttwv'{Ia OU<OVOIIIKrl illKDlooiivn amy KopEc ouvEypmjJE 10 rue K01W KmOmatlK6 rou ooorou OlaOIK1UO-

KOU noxirn, 01 nOA[1£(; 80 npEna

No ovomuooouv E8£A0V1IKO lOV KU~£pvoxwpo W~ avooo:6 Kat ompaAn xwpo Yla lOV Ko8Eva.

No OE~oV1at Kat va un£paon[~oV1at 10 I5IKOU.0fl010 Kat trw onopovoon 1WV OMWV aov va mp6KErfO YIO tn OlKn 10U~. No npo0101£uOUV 10 <'pyo 1WV OMWV. nap6i10 nou EXOUV nMpn np6o~oon OE nAnpQ(poplE~.

No npocrorcuouv He; nilnpoCjloplE~ 1WV OMWV. oov va ruov OIKE~ roue,

No onoCjl£uyouv nc ooxnwe; Kat OOEflVEe; M~Ele; KOl EKCjlpOOEle;.

No xpnOlflonOlouv 10 npaYflO1IKo roue ovoflma Kat va avaAafl~ovouv mv w8uvn 1WV npo~Ewv 10UC;.

No urw ncpovouv Kat va unv oloon£lpouv lj!£UO£l~ nAnpoCjlOplEe;.

No pnv oupprrsxouv OE nopuvousc opamnpI6mTEe;.

No OUfl[.lE1EXOUV 8E1IKO orov KU~£pvoxwpo. npOOEXOV1ae; Kat OVQ(pEpOV1ae; napoMnAa nc aVEu8uVE~ npo~El~ OMWV.

No auvnaCjlEpouv otn On[.llOUPv[a [.lla~ 8atKn~ olal5lK1UaKn~ KOuA10upa~, I5laTnpWV1O~ nc ncponovo apxE~.

'Eva ata nME nali5ul i5EAEii~Etal oE~ouaAlKa on fine KaaE xpovo. H aE~ouaAIKn napcvoxAnan [JEaw 10U Ol015lK1UOU ElVat [Jla aVEnl8u[Jmn napOKAnan oE~ouaAlKne; I5pamnpl61ma~ r\ KOl oE~ouaAlKne; ou~n1none; flE KonOlov nou [.l6i11~ YVWplOEe; 010 Ol00[K1UO. To OIOO[K1UO Enl1pEnEl otov Ka8Eva va Kpu~E1m n[aw ana pm lj!EUtlKn 1OU10TnW, ovouo, nAlK[a. aK61lo KOl CjlUAo.

www.cybertipline.com www.ccej.orkr

'Eva nAEKTpoVIKO [.lnvu~o nou EmoAn [.lO';IKOTOV IOVOUOplO TOu2005 OOvKpouyn ~oneEia,Twv eUllmwvTOu TOOUVO[.l1 ornv Aoia nTOVOTnV npoY[.lOTIKOurro 1.1"00 Olljooon,

EVO, IOU unoAoYI<J1WV.

rlVEtE t!m<ploKo( noAbsc;. Ynoypalj!tE to KataatanKo. EvBappuvstE Kal oAAou<; va KaVOUV to (010.

16 MAiOY

rPAMMEI BOHOEIAI: y(Vf:. e:8e:AovnlC;

01 ypal'l'EC; ponada<; npoa<ptpouv napnyopul Kal IIEPIKE<; <poPE<; ollEon pori8Ela DE au,OUI; nou npaYl'onKii rn XPElii1;ovtal. OI2:a[.lap(w; ~EK[vnaav TO 1953 orio rov ToaVT Bopo. i.vav YEO ECjlnfl£plO 010 !,ovolvo. 0 TooVT dX(tEA£CEI rnv Knoda svoc 14xpovou KOPl1OWU nou outoktovnos. £n£lOr1 ((X£ ~nEpoEtjJEl rnv nsplodo me; ~E o£~ouaAIKo ~E1aol06~£vo vconpo. AvoyvwpwE tnv onovorireucn nou Kupl£un «onoiov on£Anl0iJEVO nou IiEv EX£[ KovEvav va ~tA!i021 Yla onpovnxo ~mr\[.lOTa Kat onoqxioioe va OpOO£l. 0 TooVT opYOVWOE Eva olKTuo av8pwnwv nou 80 rituv ornv oililn OKpn me mA£CjlWVIKrle; vpcuuric Kat 80 [.lIAOUaav VIa OAO. Ln~£pa 01 Lo~ap[1£~ amy AyyAra OEXOVTOl 4.6 EKmo~!1upla mA£CjlWVrl[1mo KoBE xpOVO.

H VPalll'rl Chi/dane ~EKivnoE to 1986 ana rnv nopouoroorpto Eo8f.p POV~EV VIa natOlo nou aVTI[.lE1Wnl~OV olocpopa npo~Arl[.lmo. 6nwe; oE~ouoAlKn Kat AEK1IKr1 nopevoxsnon, TpOllnoUKlO\JOUe;, OlKOYEV£laKf.c; EVTOO£Ie;, VEaVlKEe; EYKuIlOoUVEe;. LX£i56V 650.000 KArlOne; cnovnovnn Ko8E xpovo,

H lliEa rev tnAE<p<UVIKWV ypalll'wV otript~n<; tXEl El;anAcu8Ei as 61.0 tOY KOoIiO. To 6iK1UO Befrienders International. nou sfvrn uno rev f.AEYXO TWV LO~apI1Wv, dvOl !JlO VPo!J[.lr\ vto 01npl~n OE unolj!nCjllOUe; curcxnpcc. H xpr\on 10U 01001- K1UOU. TWV Klvmwv milEtpWVWV Kat me; rnxsopoonc xpnm!JonOlOUVTOI wc, EvaMaKHKO[ [.lnXOVLO\JO( ncpoxric aU!J~ouAWV Kat <J1r\pl~nc;.

www.helplines.org.uk www.childhelplineinternational.org www.samaritans.org www.suicide-helplines.org

HAEKtPOVlKO IlrivUl'a nou atoABnKE em rpa~llri Ntwv MouaouAllovWV,

rEta aac;. ovolla~Ollat ftouaE<p. ellial npwlvollavri<; Kal XPElii1;0llal pori BEla. XPElo~ollallllao ypalllloPIO tOV nl'tpa. Av IlnOPeltS va ).IE ponBriaEtE,

ndpre tnAt<pwvo 000 010 ypriyopa y(VEtOI. uno<ptpw KoBE IItpa, KoBE wpa, KaBE lIEnto.

H ipa[lri NiwvtvlouaouA[.l6vwvOn~loupynenKE anoTOv 17xpovo tvlOXO[.l£V1 tvlGV16~ITO 2001. Nmpo[[louaouA[.loVOI EniK01VWVOUV [.liow Tn~ECPWVOU ri nAEKTpoVIKOU [lnvU[.101o,.

www.myh.org.uk

riVEtE EilEAov!E<; us Konola tnAE<pWVlKri ypallllri (Ttlipl~n<;.

151

nOYKoapta Hptpa TnAEmKOlVCilVIWV 17 MA"iOY

aV&0I.8upnto nAAITIKO

Tov M<ilo tOU 1971. 1500 «un En<Otpi.p,I'0» I'noUKQA\Q OtiiABm,ov OtD KEVtP'KC vpaq>eia me Schweppes. H Schweppes ruov 10'IE n KOpUq:lQ(o napoywy6C; ovat!JuK11KWV orrw AyyAia. AUTo tYWE we; ?51a~ap1Up(a yta tn otporpri me; £tmp£iac; cno rn xpnon aVOKUKAWoqJWV IJnOuKoAuilv (to anoia 0 KataVOAWU1C; nponAnpwv£ ~£ tnv uvopo l:QU nooiovtocl Of. «pn Emm:p£4JlIJo»

( ~(a KOl uovn xenon npiv TnV onoppulm oro aKoun(olu).

AU'trl n Kivnan xpnat.\lonou16nKE 010 ~EKivnlJa me EKatpm£iar; lWV ctliAblv 1n!; rnc:;: ylO tn xpnon Kat aVOKUKAwon OVOKEU-

oouov. 01 i)lLAQl rnc rne; ap\8~auv oripepo 72.000 ~£An KOl 240 a~61\£C; uovo ornv AyyAia. An6 10 1971. 10 «un Emmptt\J\~Q» I-inOUKOl\W tylvav a Kov6voc;. AJJJj nAtov undpxouv EUKoAa npoa~OolJJOl KOOOL avoKuKAUJonc;. 6nou ~nOpEl"tE va m:T6~£lE 10 ~nOUKaAla. 10 onoio 80 aUYKeV1pw80uv. 80 Atwaouv KOl 80 ~ovaxpnO\~onoln80uv.

Ot. nepultJott:PEt; UUGKEUaai&c; ano nAacn:lKo ea KQtOAnq,ouv at: KanOta XWIJDu:pn. MtXPl va K010A013oUV 01. napaywyo{ om) 10 [OLD W ovopocnso KOlVQ 6n Ol OUOKEUOO(£C; nAamlKOU ~~6mouv TO m:plp6MOV. to npoiovto touc eo OUVEX(OOUV va ~yQ(vouv KQ1' QUeO 10V tpcno. A.M6 av O! nopaywyo[ ruooouv 10 vonpo. (aw~ otpoeoov ae ruo 'l)(AlKSe; npae; 10 ncplp6Mov OUOK£uaalEC; r1 oxsqrrocv KanOlOV toone m:plouMoync; Kat Q~LOno(nanc; tou lJf:lCxttPLOJ.,lEVOU nAam:1KOU www.internationatfoamsolutions.com

To nAoatlKO EiVOl ovaKuKA~(llIJO

MnopEl"tE vo to ~avaxpnOt!lOnoulo£1£ Yla 10vapXlKO lOU OKonO. MnopEilE vo nAUV£1£ 10 norriom Kat 10 rnoro YlO 6Mo nero ri rpnvnro. OL OUOKEuaOlEC; m::pnuA1Y\Joroe; [(VOl ouvGnJv va OUYK£V1PWVOVlOL cno lOV nopoywy6 KQL va ~avoxpnaL\JOnOLOUVml.

Mnopfln: va ~£XWp{O£1[ 10 n.\omlKO ana 10 uncxoino OKoun(olO Kat va to KOl\1£TE

aE KOI-lI..l010KlO. Encuo olOAu£1Ol flE ElOlKO uyp6 Kat axnllOlonOl£llOl OE Kall aM.a. H 51001Kaa[a 5ev Kom(~El noAu. napOAa ouro OCV y[V£1o\ cUps we;.

~~ ... oltAvOUp& OUOK&UaaL&C;' " .

ItsiAtE: nlutd erouc napovttlvouc:; lblV npoi6vt~V tLC; nAQatlKi:C; O'uO'K£uaaisc:;:. 8PEllE 10 CfrOLX£(O Kal llC; OlEU8uVOElC; TWV £101- P£LWV,lO OVDI..l0l0 lWV unEuBuvwv Kat mdA.1E lOUe; t«; nJ..omLKtc; auoKEuaolEC;. To nxoonso dVOl EAmppu Kat n anOO'loi\rl C)EV eo occ Ol:OlXlOEL noMa. rpollne: Kat l-ILO EuY~VtKn crncroxri. ~mWV1ac; a£~aa\..l6 010 n£pl~aMov. No oKEqnouv e:vaMOKltKOUC;

rponouc OUOKEuao(oc; n rponouc aVOKUKAwonc; lOU nAocrrLKOU.

152

18 MAiOY

«poppapCSial&» TO GOOGLE

M,a "p~~pa OtO Google» ~lval n npoan<i6elo va Ilva}..eu; ~la !OtocreAii5a npOi,n oro on01cAia~01o inc ava~rirnan,. [[val OX£[lKQ EUKO':\O. OV KOlOV'DnOElC;TOVlpono nov OOU"EUEl 0 ~nxavlojJ6c; ava(fnnom;Tm; Googte. Ol nap6yoVfE(-K;\£lOI£J £{VOi 0 opl8[J6<;lWV links KO! n xpr\an Ml',Ewv r\ 'Pp6aewv r1 noAAwv lm:oacAf6wvoE link.

H npOitn "p6~pa OtO Google» v,a AOVOU~ i5n~oa"'tnta~ iylVE to 1999. rpaq>ovtat; 11<; ,1£<;£1(; "More EVil than Satan» (~ n£P!~cr6rEPO KOKd, ono TO L010VO/ ijlyalW', annv lO1ocrcAI6a Tn, Microsoft. 'Hrov roao ~Ey6,10 TO cv6!oqJ Epa V yt' 0([[6 nov auvijln. ttcu av uop: ~avayp6t\J£1C tnv Io«: qJpoan. 80 06nynBEfrc OE noME, lm:oadl6E<;KoIOp8pa aX£1lK6 ~E rnVaVaKGAU¢n lOU Google Bombing.

0'. "1l6IlPE~ Ot~ Google» EPXOVtO! Ka, napepxovtm. noAAi(yiKlvral roco YVWfJT.{r; Kal onfJoqJ!Aci( nou ~na(vouv aE nEpIOOIKG yJO 10 OlOOlK1UO. Mr10pEITE KOI [0£[( va xpnOL\..lonolrloETE TO Google Bombing Yla va KaVETt: yvwmrl tnv opyavwml OO( Ka! va EV{OxUO£1£ lI( axto£l( KGllnV [(Kava 00(. KEpot(ovmC;-lO £V01GcpE"pOV:

www.google.com

To 2004. yp6q>ovra, oro Google «Weapons of Mass Desiruction" nnyoivol£ 010 www.coxarpwp.blueyonder.co.uk. E~cpavl,;6rav ornv 080vn aa, TO e~lil,"'

To onAa nou ~mDtE o£v dva, i5!aatcn~a. Hxo,po la",~ .:x£\ 'EXV!Kt~ liuaKoAl£~. An£u8uv8£ltE arov rornxd ~aC; enl8£(Upntrl 6nAtdv ~a~IKiic;- KatOatpo<pnc;.

nathOt£ to Kou~nl KaaEOtW~ ri npoana6nOl£ apyotepa.

Av ElOtE a T~opt~ Mnou~, Vp<i.ptE a"'OlD tn xo,pa (Elva I IPAK).

no va EAEV~&TE tI~ puB~iaEI~ on}..",v. ncrrirrrs TO KouIlnOHE Ka, SnEltO t1<;EmAoyt~ EmB"",pmwv 1Jnll",v. 0, puBpiaE!~ Bo npcne! va ta,p'D~oUV pE autt~ tauNATO Ka! me KUptpVnan, one,

Av to ru~poulllo Aaq>allela~ TO Eni'pE.pE. O! HflA Bo E~&TDaOUV rn xo,pc ao, Ka! aUtoll<iT",~ Bo avoKa'\u.pouv o"}..o lla~'Kri~ KaTa:7lpoq>ri~.

Av BtllE": va TO avaKaAu.pel n CIA. ncrriere to Koullnill.v[xvEUa" -OnA",v.

MeP'KE, XWPE~ xp£!a~oVta, 128 x"'uji5E~ ~ivou~ OtpatiOitE~ v,a va e;'EuBEp",eOUV. Av ElOtE a Nt6vaAVt POl'aq>eAt, naenOtE.·tO Kou~n(B6F~£'.

Me TO Google Bombing Ba n"pciaEtE to I'hVUIlO ecc, ~O<AIJ1E Kanolo OAOYKOV Ka! 6£ITC nou 80 ao<; ~y6Acl. Av yp6tjJ£1£ n.x. educatIOn. education. education 80 06nyn8cae orov IOlooEA/oa Tn,OUNE5CO.

153

19 MAIOY

IE: 1-1£ AaXaVlKG

.doKlpa01:E Eva p!lUptEKI AaxavlKt:lv Kal aqll\01:E m AouKavlKa Yla tnv KpEl3atOKapapa. TI pnOpE( va ElVal 010 EPEBI_ O1:IKO ano JIla 01:0pYIKn aYKaAlci a& Kanolov nou ElVal naOlaapEvae; Kal EuanAaxvIKoc;;

- Mnpauc; <l>pivtplX, .<1lEUOuvtne; XoptoqlaYIKwv EK01:POtElwv,

People for the Ethical Treatment of Animals (PETAl

Tov Auvou01:o tOU 2004, n PETA ~EK[vnaE rnv EK01:patEia «KavtE to ~c.lvtava».I:E pic i5n~oqlli\r1 vwv(a TaU lIo~ 'Avr~E_ AE~. Eva ~EUVOPI EKavE oE~ oilo TO cnovcupo cc Eva KPE~OTI oE KOlVr\ BEa OAWV TWV ncpoonxov 'HBEAav va KEpi5(oouv i5n!JoOlomw Via rn xoprocovlo. anoi5ElKVuovra~ TOV 10XUPlo!JO TOu~ on "01 xoproqxivot ElVOl KaAuTEpDl epcotec». 01 i51ai5nilwTE~ onKwoav Eva unovcp unsp tnc xoprorpcvicc KOI uoipooov Eva OET TOU npotcon xoptorpcvou E(VOI uno ou~r\1non KOla n600 a KOo!JO~ orpdqinxc 1EAlKa om xoprooovto. olvoupo outoc KEpolOav on~ooloTma vro TO K(vn~o TOU~,

'Exouv 01 Xoptoqlayol nAEovEKtnlla 01:0 KpEl3atl; NOI. E(VOI mBovoTEPO va ElVOl mo UYlElC; Kat va EXOUV nEPlo001EpEe; ovtoxec ono OOOue; TPWVE <paymo ~E ACnn, nEV XPElO~ETOl va ~ao(~ovrOl OE xn!JlKO oav TO ~laYKpa Yla va £lVat «ETOl~OI» vto o.n npOKutj!El- n XOAnOTEp(vn OTO KpEae; Kat os OMa ~WlKO npoiovro Eu8uVETOl vto rn oKArlpUVOn TWV oprnpuov TnV EAOTIWon TOU otporoc OE OAO TO ~wnKo 6pyava KOI 6Xl uovo ornv Kapolo, KOI OEV uncpxsr tinotu DE~1 otnv aOla<pop(a VLO rn o<payr\ oloEKOlo!J!Jup(wv ~wwv 010 ~w~o TOU tpovnrou ~ac;,

www.peta.org

H PETA 15puOnK& to 1980 Kal uopo (XEl neprccotspo ana 800,000 ~EAn. H ~aOlKn TOUe; opxn E[VOI on TO ~wa OEV ElVOl OIKa !Joe; Yla va ro TPWiJE, va to tpOpa~E. va nElpaiJan~6iJaDTE, va TO XpnOliJOnOIOUiJE Yla olaDKEoaon. AYWV[~ETOI va nEpaOEI TO iJriVUiJO tnc DE cpvcornorc EKTpO<pri~, cpvoornptc nElpaiJOTWV, iJov60Ee; vouveunoptou KOI otn ~lOiJnXav(o tj!uxoywYlae; OE ~apoe; Z;WWV.

;: ... apx(at£ va to KOVete ,

.j> - ~.:. ,

I:KEqltElU: tva an~avtlK6 Z;riTn}!!l nou vo~(Z;&t& otlli&v xaipEI tne; npoaoxric; nou at;£Z;&1. MaZ;EUTEl1E iJEPlKO[ tpIAOl. TonoBctriorc Eva KpE~dn DE EVOV OniJOOlO Xwpo KOI ~aATE EVa ~EUyapaKI va KaVEI OE~. 01 UnOAOInOI onKwmE novo Kat poipcore <pUMaOla vic TO oxono nou aywvl~EmE. Av SEAETE, ~OATE noM6 ~EuyapoKlo va KOVOUV OE~. MaZ;':llm: unoypaqlt~, Mnv TO nopOKOVETE 6~we; ~E TO .. 8toiJa, n octuvopio ncpcpovcusi.

20MA"iOY

154

'I

MIAHITE 1-1£ £vav ta'lAav~6 ayp6tn

H Oewpia tc.lV t~1 Ilaellwv c!taxwplUIIOU uno01:npi~£1 en KelO& alollo auvliE&talll& onololirinot& aMo alollo O1:n r n IJE lIoAIe; t~1 ptaoue; auvMallouc;. Av dOlE oorcpoc lOU XOAlYOUvr, Bo OElTE 01l ouvoEEmE ~E EVOV ~OOKO ern MOYYOA[O ~EOW E~l ~OAle; ov8pwnwv. =EPET£ xonorov nou ~EPEI KanOlOV, nou ~EPEl KOnatOV, nou ~£PEl KonDlOV, nou ~EPEI KonO(QV, nou ~EPEl 10 ~OOKO otn MoyyoAla. Yncoxoov E~i OIOEKOTOjJjJUPIO dv8pwnol Olav nAovrim. novw ana 600 £KOTOjJjJUPLO EXOUV npoo~aon oro OLOOlKTUO _ Kat a opl8jJo<; TOU~ au~dVETat K08njJEplvd, EK~ETOMEU1E[TE rnv cnscmro lOU n},£KTpOV1- KOU ~nVUjJOTO<; we; jJnXOVlOjJO Oloonopoc; nilnpo<poplWV otov aU~OVO!JEVO apl8jJo av8pwnwv nou pnopouv va TO A6~ouv, Av IInopEitE va EmKOlVc.lVrla&t£ liE &KatovtaIiEC; avepwnouc; ... Kat EKElVOI va EnIKOlVWVrioouv jJE EKomvrooEe; av8pwnouc; .. , KOI EKElVOl iJE EKOTovraoEe; av8pwnou<; ... KOI EK£[VOI !JE £KOTOvraO€C; ov8pwnouc; .. , Kat EKElVOI iJE EKOTOV"[(jOE~ ovBpwnou~, .. Kat EKE(VOI jJE EKomvrooEC; av6pwnoue; (01 E~l ~a8~a( OIOXWPlol,JOU), TOT£ 10 jJnvu~d ooe; jJnopd vo <pnjOEl oro cunn EVO~ ~OOKOU ern MoyyoMo n oe Evav TO'lAov06 ovporn r\ Olav npo€opo jJla~ xwpa~,

H aMayri ~EKlva 11£ tva anA6llrlVUIIC. Eivoi oav va <pUTEUETE Eva onopo. P[~T£ pic 10EO KOI 0 KOOjJOC; ~nopEl va cpxtce. va OKE<P~ETat jJE olo<papmKo rpono. H oMoyn ern voorponto TWV ov8pwnwv E(VOl TO noorro pr\~o VIa rnv npOyjJOUKrl OMOyr'i TOU KOO!JOU. www.endhale.org

Av 6,101 ono<pao{,;o~E, EOW K011WPo, 0[1 TO xpwjJo ToU OiPj.1016, jJo, OEvEixE on~oo{a: 'H n 8pnaKEio ucc. "H n £8vlKarma ~a,: 'H ollomAoY{E, iJa,:

Av 01OiJ010uOaiJE vo tpo~6~amE:

LKEtp1EirE TO y'O svo AEm6, .. 'IOW,1£A1KO OEV £I VOl T600 ouoKoAo va ';OUiJE ElpnV1K6, {ow, E{VOI T600 onA61EA'KO.

EKTl~arol OTl600 EK010iJ~UP{O 6v8pwnOI txouv np6a~aan oro O{aO{KTUo. Av ijlAwav 100 X1Al- 60E, 6v8pwnol alf(6 TO ~r\vuj.1a, GEV 80 6Mo';E Karl:

npow8nmE 10 iJnvujJa 0lf(6,

'IOW,TEAIK6 E{VOI T600 onA6.

maybe_ils_lhaf_simple@endhale.org

rUVtat;tE Eva anA6 Kal aalPtc; IlUViljJa, .0 eneto ea EX"l £!£!IKD m:pl£xoll£Vo. np0c.lOrlO1:& to 11£ eneiev yvc.lpiZ;&t& KCt nou ~tp&tE n nvnxtuno ea tXEI;

155

Hptpa naYKoaJllac; nOAltlatlKrlC; .1l0CPOp£tIKOtntae; 21 MAi"OY

06>01£ 10 ElliH vno EEAcDANIIH

I~

MEplKa ~wa Kal qlUTa dvm uno E~aqlaVlan. H WWF ~ya~El uto srnoro AiOTo ~E 10 OEKO Eion nou KIVOUVEUOUV nEplOo6TEPO on6 to oompayo cpnopro KOl rn ~nmon TOU KOlVOU. 110 TO 2004, outc nrov.

Humphead Wrasse (VUAOC:;), KOPOAlOYEVEC; tjJapl ~OA~OElOOUC; KEcpoMe; nou EKTi8EtOl OE OE~O!lEVEe; sonoropuov ornv avo-

toAlKn Aoio.

Ramin, dooe; rporukou ~UAOU ana TO EAn me; Ivoovnoioe; KOl me; MaAOloloe;, nou xpnoiuonoioror !la~IKa vto tnv K01aoKEun

olaKao~nnKwv avoYAucpWV, noprec Kat Kopvl~Ee;.

TIVpElC:;, TO TEAEU1010 EKm6 xpovio 0 apl8flOe; TWV ovpuov T1YPEWV \lElW8nKE «oro 95% - flOAle; nEV1E XtAlaOEe; Tlypac; ~ouv on-

uspo EAEU8EpEe;. TIe; «uvnvouv vto TO O£p~a TOUe; KOl Yla TO OOTa TOUe; nou xpnm\-JOnOlOUV1Ol ornv KlVE~IKn fjlap~aK£U1IKn. AEUKoi KapxapiEC;, 0 ~EyaM1Epoe; TWV Kuvnywv-KoPXoPlWV, nEpl~nTmoc; YlO 10 Ooy6VlO, 10 i56V11a K0l1O mEpuYlo.

'AVPla od.qlivla, flnEPOEUOV1Ol OTO oixtuo TWV tjJopaowv KOl Tpou!lmi~OV1Ql KOHl TO tjJapEflO flE OUVO!ll1EC;. Eivat OE ~r\mon we; EK8E~mo OE ~WOAOYlKOUe; krinouc Kat OEAfjllVOplO.

AOlaTlKOi d,EqlaVTEC:;' TOUe; xuvnvouv YlO TO EA£cpaV1600V10 KOl TO KpEae; roue OE noMEC; XWPEC; me Aoiae;. Ynopxouv uovo

35-50 xtAl60EC; OyplOl notctucoi EAEcpaV1£C; Kat oMOl 15 XtAlOOEe; OE alX!JoAwoia

XEAWVEC; liE IlUrn xoipou, YlyaV1lO1a 8aAdoma XEAwva nou OUVoV10TOl ornv Ilonoun NEo foutvsn. tn ~6pEla AUOTpoAio KOl

mv Ivoovnolo. KAE~OUV 10 auya tnc an6 HC; CPWAlEC; £l1E vto fjlaym6 £l1E ylO va 10 nouMoouv.

KiTplVOC; nanayc'iAoc:;, Aly6TEpO ana 10 XtAlaOEC; an6 aUTO 10 E~WHKO ntnvo Zouv oripepo. E1VOl nEpl~r\Tma 010 OIE8vEC; cuno-

PIO KmolKiolWV ~WWV.

ClluMoEl1idC; aaiipEC:;' OUTEe; Ol OoUpEe; me; MooayooKopnc; sivrn, snlonc, nEpl~nmTEe; oro OIE8vEC; E!Jn6PlO KmOlKiolwV ~WWV.

www.panda.org www.wwf.org.uk

rWaTE to lIiVTpa Ila~

aX1W xlAI60Ee; don OEVTPWV, nspinou TO 10% TOU OUVOAOU, anElAOUVTOl \lE E~acp6vlon. BpdTE noio dvat Kat aYWVlOTElTE YlO tn ocornpio roue oro WWW.glabaltrees.arg

AVlUVlatdTE Via rn ~IOTnpnan me avplO~ Ipuan~ ano TO VP0qldo aoe:;.

156

22 MAlOY nOVKoaJlla Hptpo BlOAOVIKne:; nOlKLAOTOTOe:;

«vnO(J)EPTH» avc:in1u~n

o opoc:; «unOlpEpTn» ovcimul;n EVTOOOETOI aTO auvri8n aAa\lnaUpVE~IKO TWV ElOlKWV me; av6mu~nc;. Ti an\lO[V£l O\lwe;, a mo OIOOEOO!lEVOe; opiopoc E\lCPOV[OTnKE to 1987 otnv Avctpcpc MnpoVT'\oVT \l£ toy T[Tllo AvanTu~n nou KOAUntEI TIe:; OVciVKE~ tau

, , , "

nopOVTOC; XlUple:; va unovopeuer tnv IKovoTmo TlUV IU:MoVTIK~V VEV£~V va KOAumouv TIe:; ~IKte:; TOUe:; ovaVKEe:;.

To Cl>6pouf.J V"' TO MtMov opi1;EI rnv UnOqlEpTn ovcmu~n <ile:;,

Mia 6uvoIIlKn ~loIiIKOO'La nou ErilTptnEI aE OAOUe:; TOUe; av8pwnoue:; va O'uVE.omonOlnaouv tn ~uvollIKn TOUe:; KO' va p£AT,waouv mv nouitnro 1;<iln<; TOUe:; liE rpcnouc nou eo np0aTOTEUOUV KOI TOUTOXPOVO eo £lInAouTil;ouv TO aUatnllOTO ~lUne:; me Inc, www.forumforthefuture.org.uk

Yn6pxouv nEVTE \lOP'Pte; "KE'PoAo[au» nau unopouus va EK\lETOM£UTOU~E YlO TO oU\l'Ptpav me; KOlVWV[Oe; pee. nptnEl va ovamU~OU~E oAEe; ne; \loP'PtC; TOU Kat va 5100'P0MoaU\lE tnv onOTEAW~OllKri Kat cotpri AEltauPY[o TOUe;.

Cl>uaLKo KElpollolo, n ~6an me; ~wrie; orov nxovrrtn. nEplAO\l~6vEl OVOVEWOl~EC; Kat pn nnvsc;

Avepwmvo KEqlollolo, n£plAO~~6vEI tnv UYElO TWV ov8pwnwv. TO KoM ~lonKo roue winEoo, m 5n\llOUPYIKOTma Kat TO xivnrpo va KOVOUV KOAUTEPO TO npovuoto. KOIV<ilVIKO KEtpcAOlO, AnOTEAElTat on6 OUTOUe; TOUe; 8w\loue; nou K0810TOUV ucovouc TOUe; ov8pwnouc; va cpvcorouv O\l05IKO YIO EVOV KOlVO OKano

- OlKOYEVElEC;, KalVOTmEe;, cruxaprioetc. ouvcornopouc. aXaAElO, E8EAOVTlKiC; apyovWOEle;.

BI0f.lnXOVLKO KElpOAOIO, nEplAO\l~OVEI EPYOAEla, \lnXOVEC; KOl KT[pla nou XPEI6~oVTOl ornv nopovovn. O: EtpEUpEOEle; KOI n npooooc me; TExvOAOY[Oe; EnEKTslVOUV TOV OVT[KTuno TOU ~la~nXOVlKOU KEtpOAO[OU.

OlKOVOIlIKO KEcpiiAolo, TO Xpn\lOTO nou xpEla(O\lOOTE Yla va KOVOU~E onorinore.

BeATlWOtc: TO ov6pwmvo Iloe:; K£cpallolo.

rK£cp~dTE nou uerspefre Ka!!IE: nom iipily~aTo £latE KOAoL L1n\lIOUPYlKri aKi'tjJn, oxcorooucc ncovpouuc«ov, M"BETE cno TOUe; IlMoue:;. IE nOlOV pnopctre va \lIMOEtE,

KOVT~ ilia AtaTl! ~,E TO npaVlloTo nou eo IlnOpOuaOTE va KaVE,E YIO rn P£ATLwO'n TOU OIKOU aae:; ov6pwmvou KECPOAOLOU.

EmAE~TE nEVTE npovuorc nou 80 8tAOTE va KavETE. MEao otn XPOVlO, uAonoulOTE TO. .

i57

23 MAlOY



1

50KlIJOOte: rn XOPTOcDArlA

" 'vKaMu:pyE10 q>POU'WVKal~aXaV1KWv. EivolvEVOv6e;

" , , uta noME~ nnVE~ OUYKpmKO ~E m ,

Hnopovwvn KpEato~ anOltEIOntatE , '" OEv~nopEirE vo apvn8EirE mV<EpOOHa Emopaon nou

avo~q>lo~rhmo, EirE VOloi,'EmE Via rov K,aKOno lnon :WV ~,~~Eri:~~O:;'vne; Ka8we; Kal oro uomlvo an08E~mo,

EXEl n KpEo<oq>avia or«; ri on nEp,op'O~EVEe; nEp'OXEe; xo

Auto E{VOI ~EP1KO vevovoto, "

, "n nou xpEloi,'nal ~6voe; <au EVOe; KpEmOq> oyo c.

E{KOOI xOPWqJoyo1 KataVO~wvouv ,,",aonv e; , 10% 8 ~ U8Epwvovmv owoEKa EKo<o~~upla ,6VOl on~mplaKwv

Av 01 A~EplKavai~£fwvonnv KataVO~wan Kpiatoe; Kmo "a E E , ,

. 'E'riV<O EKmo~~uplO ov8pwnOl (0 n~n8ua~oe;,ne; AyyAlae;),

- apKEtol Via va xopwaouv -, , ,

0'6 187 u\'~OOlvouKpimoe;ri22.580Kl~anmmE<;,

Eve usco EK,dplO vr«; ano I El K a ,. , ana IOU Ka125 Xu\160E<; ~iIpa Via tnv napavwvri Ev6, Kl~au KPE-

250 },irpa VEpau XPEldi,'oV<Ol VIO rnv napavwyn Eva, Kl~au p

orcc, " l~WV n li,'6'\0<; lOOOUVO~E[~E tovusco 6po Kmovo~won, VEPOU ~la<;

To VEp6 nou xpnol~onolEiral Via rnv napavwyn nEWE K ~ P

OlKOVivslO<;YlO 6~0 <0 xp6vo. , "8' W I Via to 35%twVEKno~nwv aEpiwv nou ou~~oMouv

Ta aEpla xwvsljJne; nou ano~6MouVOl aVE~ooE<; EKH~mal OH w uvo a

010 q>alv6~Evo rot/ 8Ep~oKnn{ou mnvlp~avora,

www.veqweb.corn www.vegkitchen.com www.vrq.orq

Qlo(lEpri ouvroy" npdewou XOIj(JOU~' 1 ~aw6Kl q>pEaKa K6~10 vux:

1 ~awdKl q>pioKa dVl8a

Xu~6 an6 ~la6 ~E~OVI

4 oKEMoE <; OK 6p60

M 10 0 qJ~ut i,' dVl <OX{VI

2 KamdKla pE~{81a

Mia Kauta~ld a~ml Kal ~la Kouta~ldtolAl '"

ME zvo ~n~iVlEp xwnrimE 6~a to U~lKO, EKtO<; an6 TO pE~i81O, MHO ==: t~ PE~181~ Kal aVQKatEljJtE E~aq>pd, ~EXPI VO V{VSl ivo ana~6 ~E,y~Q, To XOlj~OU, auto to lPlOi,'E 1 no~u DE OOVloune; ~E OYYOUPOKI ri KPE~~UOl.

I'

. ,1

" , a Aac·~"tvo ueve OE AaxavIKcl .

Mia <popa tnv E(l<5oJ.lolia va tpwn: EVa VEUI' .. '~r r

24 MAlOY

@i

I

To va l)WO£tE Eva ~wo OE Kanolo OIKOY£vEla £iVai to npWTo PriJ.lo Yla va roue PYOAEiE ona rn CPTWXEIO. naAIO ruov [Java avt:Adocc;, aAlla nlJpa Y(V£TOl KOl [J£ oAlla ~wa, 0, noM q>twxo( aV8PWnOl, [J£ EAOxlmn yn KOl nopouc, to ~PlOKOUV noM OUOKOAO va OlaXaptmouv [JiO aYEAdoa VOAaKlOnapaywyri<;,

H Send a Cow tX£1 ~EKIVriG£1 £VC VEO npoypcJ.ljJc ovojJaTI StockAid. To np6ypa[J~a auto napExa orouc '1lTWX6TEPOU<; TWV '1lTWXWV [JlKpd ~wvmv6, onw<; KmalKE<;, XOlPOU<; ri nouA£pIKO, Mnopouv teOl va apxloouv vo avmp£1pouv ~wa, oKo[Ja KOI ov OEV EXOUV rn Ouvat6tma va q>P0V<lOOUV [J£yoAa ~wa 6nw<; Ol aYEMo£<;, To np6ypo~[Jo aUTO euvoct KUPlWI:; OlKO,(£VEI£<; nou unoq>£pouv an6 tnv ~npaola, 10 £lt~ ri TIl:; noAE!.JIK£<; OUYKPOUOEI<; ornv n£plOxri roue.

www,sendacow.org,uk wwwgoodgifts,org vvww,christianaid,org,uk

H Christian Aid eXEI opyaVWGEI Eva npovpa~~o nEplOlilKa lila8eolJ.lwv KDTOIKIWV, To np6ypa~~o OOUAEU£l KonWe; EWl,

Ol KmolKE<; OlVOV<Ol OE [J10 ,ponE~o KmOlK1WV.

H ,p6nE(o oavEl(EI pte 8nAuKri KOWlKO oe uro OlKOYEVEIO, n.x. OE pro xnpa [J£ nOlolo. H KmalKo ~aaKEI n ,PWEI cno TO aKounlOla KOI nopoya VaAo.

To nOlolO EXOUV voilo '110 vo rnouv KOI 000 nEplOoEua, nWiI£ltal.

H KOWlKO nopova Alnoo~o, Av unopxs: 'In, PlXVOUV TO Alnaa~o, Kavov<o<; YOV1[J0 TO EoaqJoe; Yla KOMI£PVEla. nepla06,Epo oovnro KOI nEplaaa1Epo xpripcto.

H KowiKO [JEVEl EYKuoe; KOl YEWO OME<; KawlKEe;,

MIO 8nAuKn KmalKo EmmpEqJEtOl ornv tp6nE(a YlO rnv ononAnpw~ri TOU xptoue; KOI n OIKOytVE10 Kpatdel He; un6i1Oln£e;,

M10 KataiKO OlVEtOl OE [Jla aMn OlKOVtVElO."KOl n OIOOIKOOlO apxi(El EK VEOU.

H Christian Aid XPElO(EWl 50 MPE<; '110 va OWaEl ,tao£pI<; KOWlKEe; DE ~IO ,ponE~a (wwv ern Boill~ia Ii ro Mnoupouvn KOI 25 Alp£e; XpElO(EtOl n Send A Cow vto va mEiAEl pto kctoixn. 0, Goats for Peace £iVOl oMn pte nopouoio opvrivcoon nou OlVEl KmalKE<; OE XliPE<; KOl orKOYEVElEe; OE apKEtt<; XWPE<;, anwe; YlO nopoOElY[JO oro 8U[JOTO rnc YEVOKTOVlO<; orn Pouovro, XpElO(OVlOl 15 AlPE<; yLO [J1D KatalKa,

AyopOat£ JlIO KOToiKa VIO KonOlD OIKOYEVEla KOI (lon8riatE lOU~ VO Kdvouv TO npWTO (lriJla Via va £iVai OUTdpK£I~. Mv XPE10~EtOl va Koupom£i1E, anilw<; [In£ltE otic lmOO£AlOE<; ,WV OUVKEKPI[J£VWV 0PYOVWOEWV KOlowmE xpn[Jato,

759

25 MAlOY

~£KlVnatE tn ~lKn oac; OprANOIH BOHOEIAI

noMoi dvaL e:KEivOL nou anoCjlaai~ouv ano lIovOI laue; va KOVOUV ilia av6pWmatlKn ollalia pon8e:ia<;. Luxvd anAat ov8pwnOl, epnveuouevot an6 600 ixauv OEI oro E~W1EpIK6. Mnopd va unv EtVOl a 1it-EIOe; tponoc va ~ar\8Ela os xdnoiov nau en XPEIO~£1Ol anEyvwo[lEVa, oMd EivOl uusooc. OEV XPEl6~OVCOl EnoyyEA~01lEe; KOl 6AO VCQl ~E rnv KoM KOpOIO,

To nporro ~r\[lO dVOl va [lo8ns TO npo~M[low KOl uc OVOYKEe; rou tonou occ, Oe; ~ivoC;, OEV elvor ncvro EUKOAO ~EPElC; nOlOV r\ n va unOOlnpt~Ele;. PWlr\OlE, ~tArimE ue EVOV MOKOAO ri 10V nposooo rou XWpIOU. £l.ouAEtjHE [l£ unopxovrcc 8£0[l00e; me; KOlVG1mae;,

Lenpl~1£ nc o[l£O£e; KOl 0<p80A[l0<pOV£te; avoYKEe;. <!loP[lOKO YIO nc [lOAUVOEle; 1WV [101IWV r\ 1WV outuov ow~ouv nJ<pAwon n KW<pWCJn.

=£KIVnOl£ av8pWntOlIKEe; opvovoos«; EPOVWV, ylO va oUYKEvcpwon£ [lIKponOoo nou 80 OIO[lOlpO~OV1at OE EXouv ovovxn OKO[lO Kat 610V £OEi~ 80 EXEC£ <puYEl.

Lmp[~1E ov8pwnoue; nou OEV ixouv £106on[l0, onwe; nc xripec.

Bon8noc£ ornv KmaoKEuri £YK010OlOo£WV KOlvne; w<pEAElae;, onwe; urc 10~n n iva nnydol. Yncotnpifre nc £VEPYEI£e; Kat nc npoono8El£e; 1WV vroriuov

www.l00friends.com

E{[lOl 0 MopK rKO'\vr, ::£K{vnaa TO np6ypo[l~a 700 Friends TO 1989, H IOro Eival onAri. KdBE xpovo ovBpwnol npoacp{pouvTOvopoMTOUC;010 np6ypo~[lO KOI EYW nnyo{vw1O Xpn[lOTO otov Tpao K6o[l0 KOlljJ6xvw va ppw OUWUC; nou txouv npoY[lOTIKri ov6yKn. EnEvouw1O '\ECPTO [lE TOV mo On0001lKO, KOToMn'\o, On[lloupylK6 KOI npOKTlK01p6no nou [lnopw va OK£CPTW, nAnpwvw ~6voC; uou to 10~iolO. To np6ypo[l~a ~EKivnaE 6ravEmOKEcpTnKa Tnvlvoio ylO npwTn cpopo. IuvGvrnoo ~IO BIP£1l0vr\ YUVOiKO 010 l~aAola ~E [l6'\uvan 010 oucimc;. Ttu; tawaa in (wn ~E OvrlPI01IKG nou K6mloav~6'\1C; {va ME oMo lPIOV(Q ooA6pla oy6pooa E~on'\IO[l6yla va OnDKOTamriaoU)J£1nvoKori TnC;. T60a noMa [lnopEic; va KGVEIC; ~E 1600 Mya xpn[lmo.

IE olomn[la '\iywv £TWV. 0 MopK iXEI1O~,,5iljJEI aE lvoia, TalMvon. KO[ln6r(n, 8lpit, NsnoA. B,£TV6[1, AcpyavlO10v. MnaYKAavrtc;, None ACPP'Kri, MO(o~p{Kn Kal ToupKia, KoBE xp6vo OUYKEvrPWVEI KOI [lolpd(EI 18,000 6oMp,a,

flVe:tE Eva~ one lOU~ EKata ",lAou<; rou MapK Yla nurriv tn XP"VlIl.

26 MAlOY

(.;)1 ~I

Enl~~V1Ec; TOU KAPKINOY

o KapKivoc; xrunds; onolovor\nOtE. onoulirinon:. 'Evae; moue; TpELe; av8 wnou 80 ' , ,

me; ~wrie; 1OU. a KopKlVOe; ElVat n OEUtEpn ruo m8avn 01-' 8' , P e;, nooouoroon KapKIVO xoto tn OlOPKElO

no ovorou a~£Owe; ueto rnv KapalaKri av 'a'

KapKlVOU £lVat, me; oupo06xou KUUfEWe; tau aTri8o' oxonn. I KUpl£e; ~OP<PEC;

, ' ,UC;, 0 aUXEVlKOe;, lOU npWKTOU me; [lriTpar 10 A' ,

nvcupovov n AEUxOl[lla, TO AE~<PWI-JOTO TO "EADV ' x " " u apuyyo, lWV verpptov, TWV

, r- w~ota u£p~otoe;, 0 KOpKlVOe; TWv w08n ' ,

To tEAEumia nevrivrn xpevlO. 01 Bavatol ano Ka • x • " KWV, TOU rtpoororn Kat «ov OPXEWV,

pKIVO uEV EXOUV jle:lwBe:1 al 8avmol ana K a' , ,

~ElW8£l 010 ~106. rlO roue ovap£e; m8ovoTEp£e; uop , , , . ap laK£e; avaKonEe; o~we; £XOUV

r- <pH; etvrn TWV nvEU~OVWV 10U noocrorn K ' r

£lVOl tWV nVEU[lOVwv KOI tou mri8oue; Ma~l aVH' " , at TOU npwKTOU, io He; yuvalKEe;

. orotxouv oE nEplooOTEpEe; ano He; [llOEe; rtep .- ,

nooooro £nlplwone; ana TOV KapKlVO ElVat oro 63% T .t," " - InTWOELe; KapKlVOU, To oUVOAtK6

•. a u..,nAOTEpa nooomo £nlplwone; ElVa' vt '

(87%) Kot me; oupo06xou Kumne; (82%). , , a TOV npoororn (98%). 10 mrieoe;

www.livestrong.org WWW.cancersfacts.com

WWW,cancerhelp.org,uk

H uTropia lOU Aovc, 'APllatpoVYK

o flave; nTOv,25 ETWV orov OloyvwmnK£ KapKlVOe; moue; OpXElC;. E[VotlOm[ln [lop<pn,

av E~OmmEl EYKatpa. a flave; o~we; ovvonce nc npOElaanOlnOEle; Kal10 KapKlvw~a npox~pnoE ornv KOIAlaKri WU xopo, TOUe; nv£U~Ov£e; Kat TOV £YKE<paM TaU. A[lEoWe; [lETa m Olayvwon, 0 flave; avaKnpu~E TOV wUT6 TOU £nl~riaavTO TOU KapKlvou OXI 8u' "a 'H

' 7" ' ", tav

o~ocpamo~£~oe; va ,nOEl. EKav£ouo XEIPOUpYIKEe; £Il£~POoEle;, ~lO a<pDlpwne; opx£we; Kat

[lID orov EYKE<paAo Yla TO KDpKlvw~ma, £vw napaMnAa £Kav£ xn~Ela8£panElEe;

o flov~ £Il£~noE K~l tYlV£ 0 ruo nnuxn[lEVOe; not'inM1ne; ornv toropto, K£Pt'ii~ovc~e; enro auvExO[lEVEe; cpOpEe; TOV not'inAanK6 Iupo me; raMiae;, ana TO 1999 we; TO 2005,

No ",OpatE to KitplVO ~paxloMKL. xmpETi~ovcae; to ~u80 me; not'inAoaia K '

an6 TOV KapKlvo, H £Tmp£(a a8AmlKwV ELOWV N'k", e; at mnpl~ovcae; TO'! ovovo 10U Yla tnv Em~l")on

, I e EuwaE Eva EKmO[l~uplO OOMplO oto 1t'i ' "

Kat mnv nWAnon TWV ppaxloAlwV. ' oupo /lOVe; I-Ip[lmpOvyK Kat pon8a

Ayopiiate: TO jlpaxloAiiKla, B '

• votvouv oE nOMa xpw~ma vto nOAl,oue; oKonoUe;,

No npoae:xe:l£ mv uye:ia aa~. KoljJ1E TO KanVlo~a, va TPWTE AaxavavlKo KOL epouro. 161

27 MAi"OY

nOAElJnOl£ tn Blo-nEIPATEIA

01 plo-nElpan:t; EKllnaMEuoVTal tit; avayvwplullEVEC; naTEVTEC; Kal nc II0PKEt; Via lilKa roue KEpliot;. 01 ~OPKE<;

10 qlnOPIKO oriuoro unopxouv Via va npOOWWJOUV rnv cntn nEpIOUO(O. onoc nc EepEUpEDEle; Kat 10 EnWVU~O LE ~EPIKE<; nEplmwo£lC; a~we; xpnouronotouvror DE ovn81KOU<; IOIOKmDIOKOU<; IOXUplO~OU<;. To nopoo£lV~01O pOUV KAonn vnvcvouc yvwon<;. ~ovonwA(wv. OK6~0 Kat ovnvpcen E~nopIKOU oripotoc n norevtoc.

Auta dval napaliEiVIlOta plo-nElpatdae; ana ta Captain Hook Awards,

01 rno anAnatol: n Genetic Technologies (AumpoA(o) n01EV10pIOE 10 un KwolKonom~Evo DNA 6AWV lWV nxoouorov oK6~o Kat TWV ov8pwnwv. MEXPI nptv Mvo XPOVIO sxnuouoouc on o£V Eix£ ~IOAOVIKr\ onucoto. oAllo Ol crucrnpovec nlOTEUOUV on (awe; Kat va na(~f.l paAO ornv evepvonolnon \.lEPIKWV VOVIO(WV.

01 mo npoKAnTIKoi: n Monsanto EKAEIOE norevrc Via ~IO OUYKEKpl~Evn nOlKIMo nopcoootoxou IVOIKOU 0110p1OU. nOTEvtO TOU<; KoMmf.l 6Xl uovo TO uxorepvooto O11l1pl. oAllo KOI TO aAEupl Kat to nporovro lOU (uruokoro. KEIK K.6.).

H XElpou:pn vavo-nElpaTEia: a KUPIQ(; rlOVK MEvt~oUV (Kivc) aocpOAIOE Via AOVOplOO~6 TaU 466 norsvtcc OE OKOnlKEe; EKOOXE<; nopoooouncov KIVE~IKWV ~oT6vwv Via 100pIKOUe; A6vou<;. ~ET01pEn0V10e; TO cpUTa os oK6vEe;. IOXUPI~6~EVOe; 6n 01 aVOKOAU4J£le; TaU EVIOXUOUV rnv ~lOnOlKIA6TnTO. a rlOVK 01KElOnou'i8nKE p(~Ee;. CPPoUTa KOl ~6TOVO xpnouionoroovtor otnv KIV£~IKn 100PIKr1 £Iiw Kat XIAU:lO£<; Xp6V10.

\www.captainhookawards.org

Rice Tee

H Rice Tec nOTEV1:0povrO<; nopa~olou<; r1 KOAU1EPOU<; KaKKou<; ~noo~ml E<;W ana Tnvlvoia. TEp~mloE trOI anA6 TnV IOlaKTnoia uv; Ivoio<;oTnvavo~ooio pUZ;IOU ~noo~ml.

Lr1~£pa a K6o~o<; Eival oro npa8upa ~la<; «pksr«; ~IOAOVlKr1<; nalK1Ammo<;. npinEl va OIOTnpnOOU~E TnV nOAuTl~n VE VET lKn KAnpovo~lo. va OTa~OTr100U~£ rnv KAonn yvwon<; Kal IOIOKTnoio<; ovo~aolwv ana Tl<; ~Ey6AE<; noAuE8vlKi<;.

CIltpt£ roue plo-n£lp!ltte; £vwmov me ~IKaloauvne;.

L1O~an\OTE in Rice Tee ana TO va KM~Ei 10 ~noo~ml. pro TEp6aTIa nnyr\ ym TnVQ'i<ovo~io tnC; IVOla<;.

28MAIoy

~I

01 EIPHNOnOIOI cfvoi Ol npoytJ0lLKO( GO'tEpet;

o agUllaC; tau NOllngA Elpnvne; undpxet ana TO 1901, orov 0 XEVPI Nrovovr. 0 IOPUlr1<; lOU Epu8pou LTOUpOU. ~OlpOornxc 10 ~po~Eio ~£ 10V <llPEV1Ep(K nooi. £~Exovta eipnviom OIE8vwe;. To ~po~£lo n~o ov8pwnou~ Kat OPVOVIO~OU~ Via rnv E~OlPE1IKr1 OUVEIOCPOpO 10Ue; ala IOOVIKO me aprivnc Kat me; OIKOlooUvnc;.

YnapXE! twpa Kal Eva «EvaUaKtIKO ppapELo NOllnEA Elpnvne;». YVWOI0 w~ Right Livelihood Award (= ~pa~Eio evepstnc ~wr'ic;). To OUVKEKPlfJEVO ~po~Eio 8£on(mnK£ 10 1980. H IDEO £(VOI noAt! noAlo. EKnpoownEi rnv opxri 6n a Ko8Evae; npEnf.l vo EX£1 Eva EV1I~O EnaYYEAfJo nou OE~£1at roue vupco 10U Kat 10 nEpl~oAlloV. LnfJo(VEl uneuflovornro Yla nc ouvin£lse; lWV npci~EuJV ucc xm rnv SK~E1ciAA£uon EVOC; ~IKPOU Kat i5LKOIOU ~EpIO(OU ana nc cpUOIKEe; nnyEc;. To ~pa~s(o n~o ov8pwnou<; KOl OPVOVlO~OU~ nou ou~~ao(~ouv fJE 10 noponcivw.

AUToi 01 av6pwnal aa EnpEnE va £ivai 01 aatEpEt; tau KOUlloU 1I0e;. H i50UAEIO laue; onorrct noAll£~ cpop£e; 8UO(E<; Kat OIW~£l<; ana IOxupa opvovc Kat OUVO~EI<; Vupw 10U<;. To Right Livelihood Award EXEI onovE~n8E( as ncpiooorepo ana 100 crcuo OE 48 xopcc.

www.nobelpeacecenter.org www.rightlivelihood.se

Ta T£AEuTaia xpevm, 8paP£io NOllneA Elprlvn~ txouv napel:

Htlpiv Evt0llm (2003) - Ipavr\ aKl1~iOTpla.

o T~llli KelpTep (2002) - IIE10Tn 8mEia 10U W<; npoEopo<;lWV HnA iXEl oepoolw8Ei otnv naVKao~la Elpnvn. ~iow TOU IOpU~010<; KaplEp.

01 ftatpol XWPI~ tuvopa (1999) - vm 11<; unnpsoiE<; 1OU<; OTI<; E~naAEIIE<; Z;WVE<;.

o T~ov XIOUP (1998) - apxrriK1Ova<;m<; ElpnVEU1IKn<; olOolKaaia<; OTn BapElo IpAovoia. Bpo~Eia Right Livelihood Award TO 2003 Kal10 2004 nnpavo

01 rouoAvt£v MntAo Kal MKavop ntpAae; (<lllAmniVE<;) y,a 11<; npoono8Eli<;10U<; otnv EKnaiowon m<; KOlvwvia<;OTa anoTEMo~01a m<; naYKoofJ10noinon<;.

o tuvaomullo~ nOAITWV Via tnv OIKOVOlIlKrl 1l.IKatOOUvn (Nmm Kopia) ym 11<; npoan68Eli<;1OU<;Yla tnv K01VWV1Kn OIKaloouvn. aAAo Kal Via tnv npow8non OUII'P1Mwon<;

~E Tn B6pE10 Kopia.

H MmelvKa T~OVK£P (N1Kap6youo) vm mv EKOTpalEia unip TWV ov8pwmvwv olKOlW~mWv.

MaBElE e.n IlnopEITE Via tOU~ napanelvw, aUel Kat Yla elUoue; nou EXOUV tlllned 11£ rn ppaPEic aUla. EllnVEUatEllE ana rn ~wri Kal to tpvo TOUe;.

163

nOYKOOptO H/Jtpo ElpnvonOlWV 29 MAIOY

e:nlGK£cptEit£ ENAN KPATOYMENO

MEplKOi KPOtOUpEVOI ppiaKOvtOI aE tpUAOKEC; noA6 1I0Kpul ana to anitlo roue. Toco fjOKPlO nou ot qJlAOl Kat ot OUYYEVEl~ TOU~ lOW~ OEV EXOUV TO xp6vo n TO xpnucto YlO pic mlOKEtjJn. AMou~ TOUe; ~EKO<jJOV Ol OlKOYEVW\ TOU~ EfjnA£~Ov fjE TO vouo, Kat OMOl nOAl lOW~ va unv EXOUV KOVEVOV OTOV «oouo nou va VOlO~£1at y( OUTOU~.

o EmaKEmnc; IIlUAoKwv EiVOl a KOeEVOC; ana ElloC; nou EXEI xp6vo Via va EVlilatpEp8Ei. va 1I0IPOatEl. va aKoUaEI. a mloKEmn~ KmOVOEl OTl a xporoepevoc EXEl KmOOlKOOTEl cno kdnoto OlKoOTnplo YlO TO EYKArifjOTO nou OlEnpO~E. al EmOKEmE~ O£Ofj£UOVTOl VO ~AEnouv TOV KpmOUfjEVO avo TOKTO XPOVlKO OlOmri>JOTo. No E>J'Pavl~oVTOl YlO EnloKE<jJn OTOV M.VE OTl 80 TO KOVOUV. No odxvouv OE~OO>JO 010 qJUAOKlOW'VO. va OElXVOUV OTl VOlO~oVTat npovporuco. al KpOTOUfjEVOl. ov ml8ufjouv EVOV cruoxcnrn. svnuepcovouv TO npootonuco rnr; qJUAoKri~. Mnopei vo efvo pto Kat >Jovn mloKEtjJn n TOKTlKE~ Kat OUXVE~ £nlOKE<jJ£l<; fjEoO or nsptooo unvoiv ri KOl £1Wv. MnOpElTE va dOTE £O£l~ oUT6~ 0 E8EAOVTll<; eruosanrnc.

www.prisonreformtrust.org.uk/inside.html

not': liEV !;':PEII; 11 80 aUII~d

a T~[fll Mn6tA ElXE 10 cpnfln TOU «OKAnpOlJ» flOcpl6~ou. E[xE KOTOOlKOOTEl YlO oOAocpovlO Kat KPOTOUVTOV OE ElolKEe; cpUAOKEe; OTn LKOT[O. H LOpO T PE~EAlv rrrov fllO vsopn

vrotpo; nou £[OlKEU6TOV ornv <jJUxlOTplKn. H LOpo 0PXlOE va EmoKEntETat rov T~[fll am cpuAaKn. Ilovrpsurruccv TO 1980. a T~[fll EYlVE OVOYVWPloflEVOe; YAumn~ Kat auyypacpEae;. METa rnv onocpuMKlon TOU. onflLOupynoE TO Gateway Exchange. EVO [OPUflo OTO EOlfl~ouPYO nou ~on80 TO vsopd dropo vo pnv flnAE~ouv flE tnv nopovouto.

~__ ... XapdT£ tl~ £mO'Kt4r£I~ O'a~ O'tl~ cpUAaKt~ - , . .

riVEtE Kal EaElc; E8EAovttc; EmaKtmE, Kpatoulltvwv aE <pUJ\OKtC;. MnopEl 0 Ka8Evae; va y[VEl. apKEl va EX£[ oUfjnAnpwoEl TO 21 TOU Xp6VlO. Be XP£lOGTElTE unouovri. «otcvoncn Kat ucovornro va EnlKOlVWVElTE flE TOUe; ouvovaponouc oae;.

Av flEV£1E otnv AYYA[a Kat 8EAETE npOYflmlKa vo TO K6VETE. anEu8uv8ElTE GTe

www.brittain.plus.com/naopv

30 MAlOY

©/

o KAnNOI f3Aanu:l

Mo ~lafjnxov[E~-YlYOVTEe; Kuplapxouv ornv ovopo TOU «cnvou H Philip Morris (lolOKTnOlOC; Altria) KOl n British American Tobacco (BAT). Km:nyopouVTOlOTl nporoflouv Eva npoiov nou ElVal E8lOTlKO KOl ~Ao~Epo vro rnv uydo KOlOTl KOVOUV E/,GXlOTO npovuoto Yla va on080ppuvouv avnAlKou~ an6 TO va npxioouv TO Konvlollo. Or n08nTlKO[ KanvlOTEc;. nou cvovsooruco ovonveouv TOV floAuollEvO aEpo dVOl £n[on~ OE KlVOUVO. 6nw~ EiVGl Kat TO Efl~pua. orov n fj£Mouoo flnTEpa dVOl Kanv[m:plO.

H aupnEplcpopO Tau KaOflOU oMa~El oponv. H unovopsuon TOU Kanv[o>Jmo~ GTa IlEoa I1EToqJopac; (KOl nc aEponaplKE~ ETOlP£[£~: KOl roue on>JoolOu~ xtopouc (onw~ TO concropro KOl TO uncp) KOl 0 nfPlOPlO>Ja~ TOU KonV[Oi1OTO~ OE ElOtKOUC;. npo~AEno>JEVOU~ xwPOUC;. dVOl CPOlVO>JEVO nou ~AEnoull£ oAO Kat rue ouxvc. Or olocpnl1[o£l~ Kanvou EXOUV onovopwn:[ nMpwc; ornv Eupwno'lKn Evoon. OKOfja Kat IlE m >Jopcpn xopnvior; OE OYWVE~ ToxumTO~. . -

To Ko~vlo>Ja EX£[ novw on6 50 rponouc vic vo ooc KOVEl va oppcoornosrr Kat nEploo6-(EPOU~ cno 20 Yla va oae; OKOTWO£l. LE yEVlKEC; ypofj>JEC;. Ol KanVlGTEC; EXOUV ruo £nl~opUi1Evn uydo ana TOUe; un KanvlOTEC;. [lepmou 364.000 dtouo ElOOYOV1Ol Ko8E xp6vo OE voooxopcto otnv AyyNo IlE n08rioEl~ nou OX£Tl~OV1Ol I1E TO KOnVl0>JO. al >JlOOl ana TOUe; Ecpri~OU~ nou Konv(!;ouv cnucpo. 80 nE8avouv ono i1la na8non E~atT[ac; TOU Konv(Oi1OTo~. av OEV TO K6<jJouv nOTE. M£TO~U TOU 1950 KOl TOU 2000 E~riVTa EKOTOi1i1Upla av8pwnOl nE8avav aE 01,0 TOV K6ollO ana 008EVElfC; nou eixov va KOVOUV >JE rov KOnVa. . www.ash.org.uk www.bigtobaccosucks.org

To na8nTlKO KanVI(J~a,

AU~OVEI TIC; m8avOrmEC; KapOIOKnc; npao~oAnc; OXEo6v OTo 25% TWV m80vOTnTwv OE axton uc onolov Kanvl<:"Et KOVOVIK6.

Au~6VEI n, m8ovOrntEC; KopK(VOU nVEui16vwvKmo 20% i1E 30% npoKok( 008[J0 Kal oMa aVOnVEUGTIKO npo~AriflOTa

npoKaAEi ~nxa Kal cpAijJma.

164

Yl08EtriO'TE ~lO Euaia8ntn nOAItlKri KanviallOTOC; erov "'pyoa,aKo ao, xwpo.

~o Ko8apo nEpI~oAAov eo au~rioEI mv nopaywYIKOrma KOTO 3}; nEp(nou. EKToC;Tau Orl 80 EnW<jliO;\n80unooo 01 Kanv(ovTEC; 000 Kat al,un KonvI(OV1:E<;.

165

31 MAi"OY

nnya(V£l£ YlO MH \lJnNIA

rtOV anAnatO KoollO Ila~. ayOPQ~OUIl£ t60a nOhAO npcivllata nou ~£v to xPElo~ollaat£. MsplKEC; <jlopse; OEV 10 OVOlyOU~E KOV ana 11e; OUOK£UOOlSe; 1OUe;. H opxn 10U va Ilnv IjIWvic;£I<; nEplAa~pOvn 10 "~E~a8n~0" OAWV 1WV KOKiOv ouvn6awv me; K01OvoAwnKne; uoc KOlVWVlOe;. tnv rue unEu8uyn oyopa ay08wv. OE oxaon nrivtn ~E 10 ~EMoy 10U nxovrnn ~0C;.

H Coop America t<jlno~E ~lO Alma ~E otKa npay~01o nou OEV 80 npEna n01E va OyOp6~E1£'

l1AaatlKC notnplo: 10 nOAumupEvlo OEY OLOAUE1al ~lOAOyIKO. Oi AWPIKOYo( xpnotuonotouv 1000 noMa nAomlKo notripic Ko8E xpovo. nco opxouv Ylo va KOVOUV 10 yupo me; rne; 436 oopsc; Xpn(J[~onollimE «ounce KOI KunEMo. XaptOn£tottE~: onorrisn roco vtn 10 oaon 000 KOI YlO rnv 10Enn OOC;. Xpnoiponomote' ucpoo~01lVEC;. AnoxpwllatlOllEva cptAtpClIua KOcpt, ot oLO~lVEe; nou xpnOl}.lOnolouV1Ol Yla tn AEuKovon £lVOl KOPKlvoYOVEe; EVW uoilUvouv KOl 10 vspo. nap1E KO<jl£1lEpo.

Illavmc un£p-oUOK&UaOpSva, 10 1/3 1WV oKoumolwv }.Ioe; ElVOl OUoKWOO[Ee;. AnoAum on010An 1WV CPUOlKWV nnywv. AyopomE eppEoKa 1pOepl}.lO xwp[e; OUOKEUOoia. No nolpvsra }.IO~l ooe; 010 Lj!WVIO 10 OlKr1 ooe; W0V10.

npo'iOvtO paplo<; I;UAEla~: Ko8E xpovo K01omptepoV1Ol 27 EK010}.l}.lUPlO £K10PlO 1P0nlKOU Mooue;. AyopomE ~UAE[O ana EnOVOnE~EpyoOlO UAlKWV.

XnlllKQ IIIKPOPIOKtOVO: onAmnplO~ouV 10 Ei50epoe; KOl tov UOpO<jlopo Op[~0V10. No KoMlEPYEl1E }.IE cpUOlKO rpono 10 epU10 Kat va xpnOlj.JOnOl£l1E opyovlKEe; ~ESoOOUe;.

Ka8ap.otlKO uVpd Via to onlll, noMa ana OU10 EAEUSEpwvouv nmruco OPYOVlKO }.IEiy}.101o. <l>no~1E 10 OIKO 00<; K080p,m1KO }.IE onM UAlKO, onoc ~ui51 Kat ocnouvi. B&v~vn uljln>.arepwv OKtavl(,)V ano 600 XP&uj~&at&, 600 010 noMa 10 OK10VIO 1000 ~EyOAUT£pn n ~A6~n Kat n }.I6- Auvon. OonYE[,E AlyalEPO, oonYE"E E~unvo, ~OA1E ~EV~ivn xa~ni\i\ DE OK10VlO.

nOlXV(~la KataoK&UOa~EVO ~E PVC: 10 xn~IKO nou xpnouronoiouvror ornv nopaywyn ,OU PVC slvtn yvwota KOpKlVOYOVO. XpnOl}.lOnOlOUV1Ol OUXVO Kat £nlK[VOUVO ouoro'IKO. n6p1E nOlxV[OlO nou "VOl epnaY~EVO ana epUOlKO npoiovtn.

I1AOOtIKD nnpoUvlo Kal Kouto;>"ta, OEV olOlIuoV101 ~IO-

AOYlKa. No Kou~aA61E 10 OlKO OOe; ~axatponr\pouva orrw E~oxii.

t.&o}.lEUl£ll& Oll ~EV 60 ayopdoElE nOli ~Qva Katl anolO napandv",.

766

1I0YNIOY

~I

nPAIINEI Knad£C;

~' Kn~dE<; £iVa! ooiillqlOPE~ Via to neplpciMov. LKEeptEll£ olio OU10 TO ~ullo nou xpnorponoretror Y'O 10 CDt E1 a to Eooepae; no~ KmaAo~~av::1at YIO rnv roori. touc OpO[lOUe; npoo~oan<; ow KOl~nHipLO, OKO~O Kat TO UAlKa ~O:lx~u~nc;

nou unopst va ~OAUVOUV 10 xouo. Ol KnodEe; EmnAEov dvO! KOI nov6KpI~EC; MIa }.I£on Knodo 10 2000 ;~,

KOO1l~E 2.048 MpEC;. EVW n }.I';on onorerppoon "Dille; 1 215 Mp' '. ornv yy.w

Y • ~ . Ee;. ou~cpwva ~E mv o~ooo Oddfe/lows

napx£l EvaMaKllKri cndvrnen atn xp . n • .

O. T ' . non 1n<; ~lo~nxovla<; tw'( Kn~&IWV - pro nocoivn 1Oepr\ OE EVO xwpaepl n Eva

oooe;: 0 CPU~tKO E,oacpoc; ~'O~PWVEllO ow~a nOAu ypriyopo. Kat fJtVEl ~£10 uovo ~avaYEwn~Evn xAWp[OO xw [' 00- ~:~:~ o:a;,I;:~ ~OKEe; ano Y:OVlTn. r,O va on~epUY£1E uc VOfJlKEe; EmnAoKEe; KOl1n ypOq>ElOKp01[a. 01 npO~lvo~T~;I~O[

. ev ElVOI KO aYlOofJ::vOt, ollAo or IEpeie; unopouv va WAOyr\oouv 10 WKpn occ AEI,oupyea 01 VO~lKE-

on~lm~::Ie; onpnrooornonc Ko8E rdqiou unopouv vo EKnAnpw60uv }.IE 10 epU1E~0 evoc 80~vou EVO<; i5EV1;0~ OKOfJO K~~

EVOe; n ~K1PO~tKO\j rom. To epi'p£1pa ana xcprovi ~E Kov~nw1<i KonoKla Alwvauv noM ypr1Y~PO. u

Kat 10 nsprexopcvo 10U<;. onoc onoauV1i8£10l

nap6M~Aa 11£ mv npdetvn Kn<l£io. pnopeire va KaV&l& £VOMOKtlKn Kn~do. rtOP1001E YIO 10 ~wr\ lOU oncscvovroc :Ol ~OUlOXp~VO ~pnvr\01E yLO 10 xo~6 1OU. Mi1E n unopzrrs va KOV£1£. ola~6~aV10e; 10 Natural Death Handbook 80

eP£11£ noMEe; filEEe; Kat npOKtlKtc; oU}.I~ouAi'c;. .

wwwnaturaldeath.org.uk

Ti 60 MVOtE VIa iva cpiPEtPO ana I'nol'no,;,

o ou"",atplo~6, SAWD Eivol ~la aalp£io O1OV AyyNo nou KmaoKwo(Et otnv K(va otKoAoYIKO <pip£1pa an6 ~na~nou. To ~n~~nou ~EyaAW""t Kat K6~E1al ~E lOV dOEla 10, Ku~ipvnone; - OEV unopxouvaul.mo8n n6vro orov £upuTEpn nEploxn nou OOUAEUEI n (10 uxk: Ta epiPE1PO nAiKovrol 010 xtPI KOI OUOKEU6(ovraI1O tva ~i~a oro 6M,o ylO va EAOXto10nOln80uv1O £'1;00'0 ~E1oepop6<;. Auro<; o tunae; cpEpapou ~po~EUtnKS on6 to NarJral Death Cenlre. www.bamboocoffins.co.uk

IKeqr~dt£ va OWO£tE: £VtoAn VIa uta p' I o· - K '

Tle; AEmo~~oEI£" ' n cown xn EIO. 10. evtpo <!lUO/KOU 8ovGtou(Natural Death Cenlre) 8000<; OWOEl6),E<;

767

210YNIOY

yupvoi nOI1HAATEI

Ka8e qlOpa nou ~A£nw KanOIOV navw aE nolinAato. avantepwvoVtal 01 EAnil)E~ J!ou Yla TO av8pwmvo Eioo~.

- E. TZ;. rou£A~

Yndpxouv noMoi MYOI va KaVE,E nol5nAato napa va Ol5nyatE' yilU1WVET£ rn ~£v~Lvn. 6.£'1 O(VE1£ 10 ilEqmi nou ~Yc\~£lE fJE «ono O£ «onoio 6LEcp8op\J£vn nETp£iloTKrl E10lpdo. H noonxcolo OEV OCPrlVEl ~ilO~EPc\ OEpLO. 80 YU\JVc\oE1E 10 oWfjo occ KOl tnv KopoLa ccc. D.EV 80 occ KOVOUV oAK01Em. Mnopzits va y£il01E KOl vo KOPO'iOEUET£ iJE tn tjJuxn occ oiloue; laue; ovonrouc nou dVOl Koililn\JEvOL ornv K(vnan. 600 £ode; 80 yilLmpol£ o(nilo 1OUe;. To E~OOO ouvtnpnonc dVOL n£p(nou J.JnO£VLKO. L10 K01W K01W, n noonAoo(o KOVE[ KOi16 TOoO OE EGOe;. 600 KOL oTO nEpL~oililov.

AEitE noaE~ aEPllioE~ KoivoVtlll Olav KaVEtE noonAato, AEntl! 'AaKnon~

ApaatnplOtnta nOonilooLo (20 xilfJ)

n£~onop(a

Ynvoc

OMynon

LE~ (~wnpo)

<!lLAL

TnA£opoon vvvvw.worldnakedbikeride.org

30 30 30 30 30 30 30

eEPllioE~ 360

Ildptc ~EPO~ emv on6~Evn noonAaoia rUllv';'v. rLvnOl opx£C; IOUVlOU. ilO nEpLoooTEPEC; ilEnTOIJ£PElEC;. ovmpE~TE omv totooEMoo nou ovmpEpE1OL noponcvc.

310YNIOY

144

32 71 53 36 27

H nayKoolilo noi5nAaaia ru~vwv ElVOl strioto yEvov6C;. 0 KOOIJOC; KOVEl noorixoto (jlOPWV10C; 600 illy61Epa pouxo \JnopEl. vto vo OlO\JopTupn8d Kat6 tnc nnpEilo'iKne; E~6plnonc; Kat vto va uuvriocr to av8pwmvo oWIJO. K68E VKpoun EXEl tn OlKn IOU npoo£yyLOn mL IOU 8£fjOlOC;. 'AMOl KOVOUV boby painting. OMOl noonxorouv (jl0pWV10e; opxcicc xilOIJUOEe;. 'AMOl xpnmlJOnOlOuv trw nIJEpO VLO va npow8noouv tnv £w0(Q me; noonilao(O(; KOl me; npootooioc TOU nEpl~oMoV10e;. 'AMOl xpnollJOnOlOUV to oWIJo roue y,a va KEpO(oouv tnv npaooxr\ tou K601JOu. 'AMOl naonAOTouv tnv nuspc Kat OMOl 10 ~pOOu. 'AMOl OEV KOVOUV noonxoro. oMe n01LVlO.

168

nA1111 KH nopveia

n: KoBe rineipo, reoo enc aVEntuYJ.lEvEC; 000 Kal one avamuooollEVE~ XWPE~. n qltWXEla. n eMEulm llapqlWanc; Kal n voYIKO n(Ean ol5ny£i m nali5ll:i em plojJnxav[a rou aE~. M£PlKO 10 atuvouv ot (OLE~ Ol OlKOY£VEL£C; TOU~ VLa va E~OLKovo~noouv xpn~ma, aililo snaro 10 nmoLo onovovtoi. nspvouv 10 ouvcoc «n K01aAr\youv aKAO~OL IOU oE~ oe «moro ~Evn xopo.

H EpnoplKO aE~ouaAIKn EKpoaMEuan ayOPIWV Ka! KopnOIWV ouvovrdnn aE tPEl~ KtiPIE~ llopqliC;' J70pvEia ( nov nEptAOIJ~OVEl10V nOlOlKO OE~ouaAlKO 10UplO~0).

J70pvoYPoqlia.

AIOKivnan (YLO a£~ouaAlKOU~ oxonouc).

H EllnoplKn aE~ouaAIKri EKllociAAEuon nall5lWV £iVIlI ilia ~Iollnxav(a noMwy I5loeKat0llllupiwv lioAap(wv. E~nAEKoV1m n6vw ana Eva £K010~\JUPLO nmoLo. To neptoootcpo clVOl nAlK(a~ 13-18 £lWV, nopoxo nou IJEPlKO pnopct vc £lVOl ~OAl~ m'V1E ETWV. LTO BlE1VO\J, 10 30% TWV 185 xtAL60wv LEPOOOUAWV ElVOL nALK(a~ K01W TWV 16. 'Eva ~EVOAO nooooro ncfloivouv oE~ouaAlKO ~naoLi56\JEVa voonuoro. 'Eva 70% lWV LEPOOOUAWV ornv Ta'iAovon clVOL CPOpcl~ TOU £tl~, EVW napa noililo ElVatlO KOp(lClO nov xcvouv EK1pWoEL~. Ta nepiooorepo an610 nOloLa cure aV1LfJ£lwn(~ouv tjJUXOAOVIKd npo~Ar\1J010.

To apBpo 34 tn~ I'uvariKn~ TWV AIKOlWIIOtWVtWV nmolwv anOllEl ana nc XWpEe; va opcooov VLa va onorpcnouv tnv E~nAoKn 1110V E~avaYKaofJo nOlolwv O£ nopcvousc oE~ouaALKi~ opaatnpL6mlE~ KOl va onorpcnouv tn ~LO~nXaVLKI1 EKiJE10ililEVan TWV nOLoLwv otnv nopvao. mv nopvovpopto n dililn ncpovoun oE~OUaALKn opa01npLOmTO. To op8po 35 onoua ana nc XWpEe; va opouv YLa rnv onorponn anaywywv. nWAnone; n olaK(vnon~ nmoLwv yLO onoroomorc Myo KOl onto. napOAa aUTO. n nOlOLKn nopvelo ~EL KOl ~aotA£UEL

H nallilKn nopvEia. 6n(,)~ Kal n nOl15lKrl liouAEia. ElVal anapaliEKtn KOl ovcntrpcntn. LUVLma lEpOO1La «ctcxpnon TWV aV8pwmvwv OLKOLW~OlWV. 'Onoroc KOl av ElmE, o.n KOL 0'1 KOVETE, npena va opamnpLonOLn8EIT£ YLa va orouotnoei EOW KOL topo.

wwwecpat.org.uk www.antislavery.org

~- -~=--= ~- -_ ---=_~- -- -~:aKE:cPt&im!i--;--~,!JO-c4 -, ~~ tIaj6! _'"~;,

-~-- - -~-- - - ---=- ~.""""

AqlunviatE tOY KOaI'O. Clln6~lE (jlUMaOla '1"0 TO 8EIJa Kat IJOlPOO1E to 010 Op61J0.

169

naVKoaJ!la HfJ€po nOli5lwv-eufJatwv EniBEanc; 4 IOYNIOY

pon8nO'l£ 10 nEPIBAMON

I~

-Otav jllAOIle: Via m owtnpia tOU ne:pI(3oMOVlO<;, KoBe: IlIKPO npaVllataKI (3on8ae:l. To va KildvEeE tn ~puan orov niltVECE to Mvna 00<; n va ~ailnE tva onrro:« yLO 10 nou;;la orov xnno EiVOl onpovtucri ouveuxpopo. Ila tnv nOYKaO~ta Hpepo nEpl~aMovto<; tou 2004. n Ynnpeoto nEpl~oililovto<; nporervs E~nvta lME<;. MEPlKf'<; ana outsr; ovoeptpOvtOl

rno KOeW.

www.environment-agency.gov.uk/wed www.unep.og/wed www.newdream.org/tttoffline

Me:pIKie; ana tie; I~ie:e; me Ynnpe:oiae; ne:pl(3aMoVtoe;,

Ka8apoe; aipe<; - oi5nVEirE t:c;unvo, va wrroxUVE1E 010010KO, va UnOKOIJ1E 10 6pla toxutrnuc. oUVi5UOO1E noME<; 00 UAEIE<; OE tva opo~oA6Vlo. nOp1:E Eva oucoKivmo ~E KmoAmlK6 ~E1mponEo. -AVPla <puon - ~OArE 1poepn vm TO nouAlo n iva OnrrOKI. CPHO~1t: fJlO AtfJvauAo otov Knno, nOp1:E fJEPO<; OE OEVIPOepU1EUOEI<;. fJnv ovopa';E1E npo'i6VIO ~opla<; ~UAoupyIKn<;.

Ne:po - K6VIE VIOU<; KOI 6xI fJn6vl0. XpnolfJOnOIEi01E fJE OUVEOn 10 nOH011K6 OUOTnfJmo. IuyKEVIPW01E to ~p6xlva VEp6 V'O to nOrIOfJo. Kk[vnE tn ~puon orov ~OUp1:0[';E1E TO 06VHO 00(. EmOlop8w01E H( ~PUOE( nou m6';ouv. Kk[VE1EeE( KoM. No xpnolfJOnolEilt: K080PI011K6 cplAIK6

npo<;to nEplBoMov.

EvtpVE.a _ va xpnOl~onolEirE oEponA6vo ilryOrEPO ouxv6. No ~ovwonE KOAO co oniu 00<;, va xpnol~onolEirE oVEfJlO1npo KOI 6xI KillfJml01lK6. No xpnalfJonolEirE 8EPfJ001Orn nou 80 KAElVEI 0U16fJmo co KOAOP'CP£P orov 80 AElnnE. No KAE[VEeE on61n Boon 11( OUOKWE<; nou OEV i5ouAEunE. No ~OAE1E M~nE<; xOfJnilri<; KmovoAwon<;. No onAwVE1E 10 pOUXO KOt va fJnv xpnOI~onolEirE

O1EYVW1ripO.

Anoppil'jlam - xpnolfJOnolEirE TO npovpOfJfJOW ovaKuKAwon<;. No Emili:ynE OvaKUKAWOlfJO npoT6VIo. No KOVE1E 10 i5IKO 00<; MnoofJo. No xpnOlfJOnolEirE ~ovo KOI ~ovo H<; nAa01IK£( oOKouAE(, fJnv noipVETE oME(, all. EXE1E UCPOO~OrIVE( OKOfJa KOAU1EpO. No xpnOlfJOnolEirE wovaCPOp1:I';OfJEVE( ~nmOpiE(. No wnwVE1E KOI KOI EKwnwVEeE KOI 011( OUO fJEPIE(Tn( AWKn( OEMoo(. BPEirE

a v8pwnoU( nou 80 n8El1ovTO npOvfJmo nou Via woe; Eival 6xpn01o. No fJOYEIPEUE1E CPPEOKO cpoymo, ~E MIE(OUOKEUOoiE(. No n[VE1E VEp61n(~puon<;. 6xI EfJeplOAWfJEva.

--- ~~--

.~._-- .. -.6If.tp6nOl va a6»a&1~)OV-1(6:al_l-o-llJlG=C:C-~ ~=- ~~~ -~ -

t.e:olle:Ute:lte: va Kave:te: touAclx.atov ~tKa ano auta - e:lKOO. av StAe:te: va e:late: npaYllatlKoe; r\pwa<;.

5 IOYNIOY naYKOGJi10 HpEpa ne:p.paAAovtOe;

170

111

TIIXAEI 010UC; lipOlJouC;

o KOOIlO<; ernv AyyAla ~oliE:ue:1 neptneu 258 e:KDtOlJflupla Aipe:e; oe: tOIXAOqlOUOKe:<;, ~E tov pico nAn6uofJ6 (28 EKOrouuup«; ov8pwnOl) YO eivm WKUKO( TaU npoiovtoc. AJlA6 01 wixilE<; epaiVE,at 6n Kmoilnyouv onouonnorc aililou ana EKEi nou nptna - 010 oKoun(ola. ::OOEUOvtat nspinou 150 EKOTOfJ~UPIO ,\iPE<; to xpovo YlO tov Ko80plo~a eWV nero~tYWV WlXAWV. nou ~piOKOvtat fJEXPl Kat 010 91% 1WV noilUOUXYOO1WV opa~wY tnc AyyAia<;, ou~epwvo jJE EPEUVE<;. H KU~Epvnon onoqxiotoc va EnOVE~EeaOEl to v6~0 nEp( oKoumolwv KOI va K6~El eruronou npoonuo OE ooouc nsrouv rnv rotxxc roue OeO op6fJo.

H ouvn8Elo rnc rotxxcc ~EK(vnoE ornv opxoio Eililo1io, 6nou pocouocv ucottxc ana pstotvt. Xli\101iE<; Xp6VlO Kat EKOTO[JfJUPlO eOiXi\E<; fJECO. <pO(VECOlan OKafJo 1iEV jJ080fJE va r«; nEeO[JE amy K01iO. To cnopofupnrc w(xi\a<; nripov ,[ECOlEe; 1iLOmooEl<; am LlYKonoupn. W01E cnnvopcutnxs EV1Eilw<; to uoonpo w(xi\o<;. 01 WiXi\E<; xco«; ~oxapn xopnvoovrm nilEov ~E ouvrovn vurrpou on6 '(Q epop~aKEia. H noivri i\a8po(oc; Eloaywyric; w(xi\a~ am xopo EivOl Eva<; xpovoc cpuil6- Klan KOI npoonuo utjJOUC; [JEXPl KOl 3.000 AiPE<;. www.encams.orgwwvv.defra.gov.uk/news/latest!2005/localenv-0601.htm

www.parliamentuk/postipn201/pdf

news.bbc.co.uk/1/hiluk/4515413.stm

Ot KDSap.atEe; toruae; rpaiv£lD. Ot. xeveuv tn lIaXn

Exei ul08nn8Ei uro VEO npooevvron, niltov, ronofierouvrct 01OUe; OpOfJOUe; ElOlKO( n(voKE<; rotxxcc. n6vw OE onuorooorcc Kat xoxovec CPWUOfJOU, onou 01 xpnorsc unopouv va Koi\ilouv tnv WiXAO nou OEV 8£AOUY mo. H KEVlPlKri lOEO EiyOl va 10 KOVOUY ruo Eux6pl010, oov nOlxV(OL IlO X6vtEPOCPlAV1 O1n ~6PEIO AyyACo, Ol n(VOKE<; OVOCPEPOUV EVa ~rimllo KOlVOU EVOlOCPEP0V10<; KOl 01 ncpccnxot KoiloVE nc w(xAEe; roue 010 «VOl» ri 10 «OXl». l:1O nouA. 01 niVOKE<; EXOUY ~WypOcplO16 npoccono Oloonll01n1WV nou £XOUV nEGEl OE OUOfJEvaO, onw<; 0 T~ECPPl Aproep.

Mnv punnlvere Ka. £0£1<; Ile: l'e; lorue:e; aa<;, 'QeOV en ~apE8dH:, n£16~1E rnv m(x/,a GTOV K01iO onoppurpctov

<PTla~eE lOU<; OlKOUC; occ n(VOKEe; VIa VO KoMaYE 01 nEpOCITlKO( nc lO(xil€C; TOUe;. Mnopcrrs va to KaYE" oav oroxo. va ~a),ETE nc ElKOVEt; KonolDu ovnnoanuxoo npcoonou ononnore unopet YO EXEl niloKa. Ton08E1ri01E lOV mvoxo OE OXOilElO ri crov KEvtPlKO Opo~o. Evn~EpW01E WV xoopo ylO In Oo~opo1mo lOU npoYfJOWC;.

171

610YNIOY

noA£I.II10t£ 10 IYPlrrlA

I~

To ovo).lo 1I0U ElVal TaAava I:a).lntpa. EI).Ial ana mv AIBlonia. Ei).lal 14 Elwv. ME tEa~av '{Ia ya).lo otav ri).lOW tpIWV ElWV, AoyoliomBnKa ata IiEKa pou Kal E).IElva £yKUOC; ata IiwIiEKa. MEla mv Epyaoia tpIWV n).lEpWv. liE IIE"t£CPEPav ata VO.OOKOIIEW onou Exaoa to ).IWpo !lOU liuo wpEe; ).lEla. H OUatn).latlKn Epyao(a ).IOU IinlllOUpynOE aKpatEla. MupU;w Kal VtpEnO).lal

tOOO noAU.

H TaAava unOcpEpEIOOO A(YEe; ywa(KEe; atOV KOO).lO. To npo~Anflo me; dV0l1O OUPpiYlO - £voe; novae; orov toto flETO~U 10U

KOAnou Kat me; oupoi56xou Kum:ne; - nou oUfl~aivEl flOVO Km6 rn OlOPK£lO jJlDe; floKpOe; KOl nOAunAoKne; sYKufloouvne;. n6vw ana 9 XLAlOOce; yuvoiKse; KOl KOPl10l0 orrw Al8lonia unocpepouv ono ourn tnv n080AoYlKrl vooo. Ol oKpl~de; oflwe; opl8jJoi dVOl OUOKOAO va unoAoYlatOUV. Ko8we; Ol yuvoiKse; fls OUPpiYlO ouxvc KpU~ovtat n sYKmoAdnovcOl ornv tuxn 10Ue;.

'000 ouvExi~£tCl n cptWXEla. tOOO 6a ouvExi~ovtal Kal ta oupiVVla. noMee; fleMouOEe; fln1tpc:e; orrw Al8lonia. lOWe; 10 70% £~ aU1wv. ~ouv QUO flepse; flC: 10 n60la jJOKPlO ono to nAnOleatSpO VOOOKOflElo. XpElO~OVCOl npao~aon as jJOlEu1lKn CPPOVClOO KOl E~ElOlKSUjJ£VO npoooxuxo nou 80 ElVOl ncpov xorri tn y£wa. 'Evw Ol yuvaiKse; me; Mane; npo~olvOUV as Alnoavappocpnoae;. SJ.lcpu1£uoae; KOl nAomlKEe; wSfl~oOSle; YlO va KPUtjJOUV 10 onfloola 1QU yripmoe;. nspinou OUO sKmoflflupla yuvOlKs.e; atOV avamuoooflsvo K60flo KmampEcpouv 10 OWJ.lmo 10Ue;. anAwe; WElori £tuxav va yswn80uv atn M80e; flSPlO lOU nAavmn.

Auo avnouxEC; yuvaiKEC;

H Ytmp6e; KoBptvXO~ALV ano<jlOoioE va KOV£t Kart vta 10 aupiyvta. nptV an6 occdvro xp6vta on~tOupynOE 10 NooaKojJE[o LUPryy[WV ornv Avr[e; AjJn4Jna. nipo an6mv npoonolJEto onoBEpons[Or; Tnr; VOOOU. 10 VOOOKoflE[O napiXEt EKnO[OEUon oto jJalEU1tK6 npOaWnlKO Kal TOur;VuvatKOA6voue; nou TO EntoKimovrai anD OAO

TOVKOOjJO.

H Novot NTopEA MOKitva E[vat CPW1oVpOcpOr; nou Tpa~oEt untpoXEr;

EtKOV£r; EVKUWV. 'EXEl topuaEt 10 Safehands for Mothers Vta va KOV£t Karl Vta He; jJmipEr; EKE{V£r; nou OEV ixouv np6o~aa n OE

nAripn flatEU1tKri nEp[BaAt\!n. To [opUjJa napdyEt Kat jJOtPO(Et EKnaloEUHKO UA'KO Via TOUr; lmpoUe;.

I:UJ.lJ.lEU'XEtE Kal sod:; ata npoypallllatO llon8Eioc; tOU NOOOKO).lElOU I:upIVViwv. Mto oUv£la<jl0pO 250 AlPWV Bo KaAut\!Et TO E<;ooa fltor;yE'war; KOI me; jJ£TEYXElpmtKn, <jlpovrioar;1nquva[Koe;. L1EVEival noM6. av OKE<jl1EITE art OW(ETE jJto (wri.

710YNIOY

172

f

AE:::EII xc.»pi~ auvopa

o Aa8pt).lnopoe; ntpao£ mv ni\O'{ld Kal nspndmoe npoe; to vapKontlilo. ).I£tpWVtO<; liE !&altEpn npoooxri to j3n).lOld lOU. To wxroi\ouAoulia Eixav avalOEI Kat to cpu'Ma toU YPOOIIiIOU EnalZ;av pc toy aEpa KOla IInKae; rou xwpacplOu, OoppEie; oav va npoana60liaav va KpucptoUv OE autO TO VE).Iclto ntEpEe; AIj3cllil nou E!ptavE IIOpl to i\6cpo. nlow ano toV onolo EatEKOV til llpaXlll toU VKpEIIOU KOI to nEpoolla. Kav£va, VapKaAlEume; IiEV EiXE £i\6EI note mw.I1EV uruipxav cppclxtEc; ... bzv unripxov npOEWOnOUltlKEe; mvaKwEc; ...

- n npWtn napciypacpoe; tOU EpyOU tOU .r£PKO ¢latclx At the Borderline

H ocpnynon 1000PlWV Elval rdoo naAla 000 Kal 0 lliloe; a clv6pwnoe;. Ol ov8pwnol TWV annAoiwv eucovovpopouoov nc totopiEe; TOUe; jJE ~noYlee; one KOLAOTn1Ee; 1WV annAlwv. LnjJEpo, Ol «rropisc floe; KUMOCPOpouv jJs nc ECPnflEpioEe;. 10 nEplOO[KO, TO olaoiK1uo. mv mkopoon. TO paolocpwvO KOl1O cd. MtXPl KOl osponxnvc ypdcpouv unvoucro moue; oupovouc. H acpnynan iotopuov ElVOl olaoKEoomlKn, EVEPvonOlEi rn oKetjJn. ouvMa lOV npovporuco KOOflO flE ourov me; qiovtootuc. \JEyat,WVEl Tn OlOpauKOtnto uoc Kat yc:WO xotovonon. LE £Va xoopo rivvoror; vto 1OU~ oMou~ AOOUe; Kat rnv «ouxrouoo TOU~, 10 ypama nou oqmvouv Ol Aooi ElVat E~atP£tlKne; onpootoc.

Av £vo j3lj3Alo EXEI ypa!ptEl atn IiIKri oae; yAWooa. ElVal noM EUKOAO va to PPEltE atO IilaliIKtUo. AMd ov EXEt ypacptEi oe «onere oMn yAwoaa. t01E 80 npenei npono va flETOCPpOatEi. LnjJEpa, 10 50% tWV ~l~Aiwv nou J.laacppo~ovcOl EiVOl cno TO OyyA1KO. aMo ~6Ale; tva 6% jJaacppo~ovcOl npoe; 10 aYYAlKti AUTn n ouoavoAoyn pori nAnpocpoplWV ElVOl 1EPOatlO anwAEla YlO TOU~ OYYAOUe; ovovvcoorec.

www.wordswithoutborders.org www.storytellingcentercom

To Words Without Borders npoano8Ei va AUaa 10 npa~AnjJa. Mla ojJ6i'ia EmAEVjJEYWV

auyypO<jlEWV. ~aa<jlpomwv Kqt EKOOTWV jJaa<jlpo~ouv flEPlKO ana TO KaAtfrEpa Kat MOOtKa1EPO epvo TOU xoopou Kat onjJOOlEuoUV nc jJETO<jlpOaEl<; 010 otaoiK1uo.

To KEVCpO International Storytelling Center ~AEnEl mv oorivnon t010PlWV we; JJEoo

yta tnv aMayn tnc xorvovioc, Exouv Eya ocooo ioroptsc vo one nouv Vla TO nwe; Ol a<jlnyno£lC; an£tpEtjJaY aUYKpOUO£tl;, E~OjJOAUVOV OtOCPOPE<; KOl O1Eptwaav my sipnvn.

rpO<ptEltE ere Words Without Borders Yla va Aa\J~OYETE nAEK1pOVtKO TO VEe TOU<;. KavcE jJla EpEuva O1n ~t~At06riKn TOUe; Kat ~pEi1E pic EVOlO<jlEpOUaa tatOPIO ana my A<jlplKn ri tn MEan Avow/A

173

810YNIOY

I~

to MnaYKAovtec; Xp£L(J~£tat MEAIIIEI

, ' ulcuc noAltloIlOU<;. 0 lopUln~ lOU ~aoLAdou m~ Lnopln~

'AI Enol~ov onoul)olo POAO OtOUC; apx ... ,

01 IlEAloo£C; Kal to 11£ 'A ' UPlW~ oe 0 n EXEl va KOV£[ fl£ rnv n£l8apxLO. rnv

ornv apxala EMMia nnpe noMEe; lOEEe; one Tle; onOlKl£~ tWV fl£ lOOWV. K .

opyovwon KOl tn OlolKnOn. " 'A am ooon) EKavov mv EflcpovlOn roue rnv ne-

, I l) n x£p06vnoo (0£ avn8EOn fl£ to ovpio fl£ l

To o(jyxpovo )JEAloola emv v IK , 'M A Y'-Er ern OUTlKn B£YK6~n E!Ja8av nw~ va fl£YOAW-

1940 M l uno TOUe; npoocpuy£e; ano 10 naYK 0 , ,

PlOOO TOU rKOY'-l. 10 . £PlKO 8 ' ywvo TO 1970 KOl flao tn MC:n lOU noAElJou.

, d, 'A 0 m ol6pK£ia TOU am:Aw EPWTlKOU a

vouv flEAlooEe; O£ Sui-lvEe; KU'I'E Ee; xot '\ ' £PlOVl7ElOl KOl O£ noMEe; 8pnOKEl£e;. 0 nporprunc

, 7' M aYMaY'-Ee; H onuocnn lOU lJ£I\lOU un .., "

nnpov nc YVWOEle; lOU~ lJa..,l oro n .,., \ ' no oAa 10 note. H Bl~AOe; avacp£pEl to lJEAl KOl

, • eouc lOU OTl to lJEAl civcuo KOl\U1EPO a

Xa~pOT MOXOilEY'- ElnE moue; OUVTpO , x 'Ol""AlOO£~ nrov Ol OUVTPOCPOl TOU lEPOT£POU 8£Ou.

, t: pEr Kotn TOUe; cpxorouc lVuOUlm£e;. ,." \

nc fl£AlOOEe; E..,nVTa cpO ,. , li OltntlKE<; xpnO£I<; To OUflmWlJ010 TOU KpUOl\O-

" ' onllavtlKE<; cpoPllaKEutlK£<; Kal I .

Ta npo'i6vta me )J£l\looa<; EXOUV r- ''7 VTOl uc tnv K010nOOn n m ~pwon lJ£ALOU. KOl TO

x LA rrntoc KOl me; OUOEVT£pLOe; nzptopuo r-

yr\flatO~. TOU TUcpOU. me; uUOKO to ,. M ruouo tou i5£PflatOe; KOl TWV flaMlwv. 0

, ' 'To flEAl xpnOlflonOl£ltOl KOl Yla TOV Ka W r- ,

avooonOlnTlKO nuornpc £vouvolJwvaal. . , \ OOWV EXEl no"noM£e; cpapflaK£ullKt~ £cpapfloy£e;.

, OVWTlKO To OnAnTnplO TWV flE"l r-

~oOlAlKOe; noAt6~ xpnOlflonol£lTOl oav T " 8 8' one opocpt~) r\ TEp6mlE~ £n£VOUOEle;. ElVOl «m

, ( cAloOla flnopouV va tone srn ouv ,

H IIEAloooKollia l)EV analtEI yn to lJ , 'napoMnAa KOl Eva £l06onfla yLO rnv ot-

, ' '£A£u8£po lOU xpovo £C:OlKOvOlJwVTa~. .

nou 0 Ko8Evae; flnoP£l va KaV£l K010 ~ov , ' ~£AtlW8£l KOl n olatpmpr\ tWV CPTWXWV OUtWV OlKOY£V£lWV.

KOYEV£lO TOU. nEpa cno TO OlKOVOjJlKO TOU 8£flatO~. unopn va

www.planbee.org.uk www.hfwbd.org

H Hunger-Free World 010 MnoYKAavr£c; £ival flia an~ TiC; r= opyavWa£lc;atOVKoOlJO nou npow8£itn fl£AlOOOKOlJlO oav W:~o

mpmnvlKn,yLO va ouC;n8Eilo £looOnlJa lWVcpTWXWV. aypOTiKWV ,

OlKOy£lIElWV. Tl xp£l6';E1al, 01 KuljJeAEC; lJ£ TI, fl£AlO(J£" 0 E~onAlolloc; (lJOXaipLO. oroxri. oixtu. y6vrla. (Ju(JK£un ~anvau Ka: £pyaA£lo OUAAoyn,Tou lJ£AIOU). ~axapn (ylO va TO'I,;£T£ Ti, lJEAloa£C;To X£lW,)va) Kal EKnoi5£uan orn lJdlaaoKOlJio.

-

:~ ~--=--~

~':~~ .iVt~--=&va KoAUtepO ptAAov ~ -- - -~-~-:=-~

, 'n Yla va ovamu~£l tn IlEAlaaoKOl'ia.

rtnpi~tE 1110 KOIVOtmO atOV ovomuaaollEvo KoalL

910YNIOY

174

©I

I

nAXYIAPKIA: tva np6~i\n~a nou C5l0YKc,;)V£UH

H OAOEva au~avolIEvn nEpljJEtpO<; IlEom; twV AIIEplKav"v KatOtp"EI to KEplin tWV a£ponopIK"V EtalpElWV. M LO Epwva TOU K£VTPOU EA£YXOU Aa8£V£lWV cue HnA unoMyw£ OTt KOSe xpovo C;OOeUOvrG! 275 EKOTOlJjJUpLO ooMpLa yLO TO 1.3 Ol~ neptcoorepo AlTpa KaUOlflWV nou XP£IO~OvrOl yLO va !J£10CPEPOUV TO noponavlmo KlM nou E~aAav Ol AjJ£PIKOVal rn OEKO£TlO TOU 1990. Mnv S£XVOfl£ Kot TOU~ EnlnAEOV 3.8 excrouuupto rovouc £KnolJnwv O!o~ElOlOU TOU 6v8paKo. H naxuaapKia dVDI anllavtlKn alTla a08£vEIWV. Kupiw; TWV KOPOIOKWV noflrioetov KG! TOU OlO~nTn.LTt~ nxouoicc XWpee. n noxucopxto npoKo'\£iTG! KUPlW~ an6 TOV rpono ~wn~ (oxpnorec 8EPflli5£e; O£ ouvoucouo lJ£ EAA£l4Jn dcxnonc), H ou~ov6lJevn nocornro £ne~EpyaaflEvwv rpoqxov onpcivet OTt TO Alno~ KG! n ~oxapn aY'-1010lxOUV one fllOEe; 8£P~lO£C; nou nOlpVOUlJ£ Kat n KmaVOAwan eKJ",mUOIJEVWV onflntploKWV ExEl ovnxoroomcei OUTn TWV nMlpwv ounpov Exouv YlVEl POUTlVO KOl TO evoke fl£Ta~u TWV Y£UflOtWV.LTOV ovorrruccouevc KOOIJO. n rdon npoc mv oorucn ~wn KGl n IiUtIKOnouursvn OlotTO ElVOl anlJOVTlKOl nopovovrrc, Ynopxouv KOl nOAlTWTlKOl nopcvovrsc oro xopo £PYOOlo~. no nap6i5£lYuo. TO va sloot unEp~apo~ £[VOl EVO£l~n unspoxnc KOl e~oualo~ ce Xwp£~ nou unopxst EMEl4Jn TPOcpWV. ~mv Klva. n nOAlTlKn TOU £va~ nmoLOu EX£l onlJloupyr\O£l uro YEW] «fllKPWV ouroxpotopcov». KaKOlJa8nfl£Vwv ana TOU~ vovstc. www.worldheartday.com/aheartforlife/Obesity.asp

1:w; HnA. TO 28%TWVOVOpwv Kal TO 33%TwvYUvalKwv£ival naxiloopKol KOI TO 64%Twv£vni\iKwv£ivOl unip~opol. To entneos mc; naxuaopKioc; a\'C~oivouv corcucrrno. OXl uovo or«; HnA. oi\i\o Kal rnv AuorpaAia. TOV Kovaoo KOl rnv Eupiimr:

1:tn NOllO AcpPlKn (aTI, OorlKiC; n£plOxic;), TO lO%twvavopwvKal TO 33% TWVYUvalKWV£ival noxilOOpKOI.

1:rn Bpa(iAio (OTiC; OorlKi, n£plOxic;), TO 8% TWV ovopwv KOl TO 33% TWV YUvalKWV £ivai noxilaapKol. nooooro olniloam ano npi» 22 XpOVlO.

1:TO M£~lKO 01 KarolKol nAto V nivauv nEplaaarEpo Coca-Cola napa yoAa. Iwv Kiva £~oolJnvra EKOTOlJlJUpla ov8pwnol Eival naxilOapKOI. ITO nEK(VO, TO 203: TWV nau51wv E[VOI noxUoapKo.

-~ =--::~~--:- -_-~ z--: ~_~~'CC~~ -~, ---:;;.tm~ npen£l-Va-a~ll!&l(a)DlO-l&f~:~

___ - - _-_ -- -:- ~ ~ /~

Av dat£ uneppapol. vo at'K!\""~ 000 pnopcfre nEplaooT£po. npootxovtOC; m lilotpoq;n one.

775

1010YNIOY

OlXiJaAwtOl 010 rKOYANTANAMO

Moop'" va avovv",pier", n~ eruv8nKE~ Kpcitnern~ t"'V OIXlJOA"'lOlV crtnv OpEplKavlKn poan tOU r KOUavtcivOjlO '{Iati EX", m;E' EKEi. 'Oxl oro crtpat6nE60 etc vnai tn~ KoU!lo~. oM<i atO aKOtEIVii KEAI em Bnput6 nou Eixo '{Io nEvtE XpiiVlO. LtEpn8nKa oAa m av8p",",va 6lKal"'pma Kal mv enlKolVOlvia pE mv OlKoyEv£ul jIOu.15&V £ixa Enoqn; pE toy if;", KOajlO. En£tan KpamOnKo er& napojlOLE~ auv8nK£~. jIOu npoKaA£i cppiM KOI an6io o tpono~ nou CPEPOjlOcrt£ crtou~'OIXjlaA""OUC; _ £pEI~ nou oUloonoKaAoujlIlcrt£ noAmapEvOl. npOKEIlDl '{Io alKOloerUvn Ii plin"'e; '{Io EKlliKnon;

- Ttplrou£1t 01 i5l.£evei~ vOI'O! anoltoliv an<l'/VEAia enianl'OlV KatnVOpl"'v aE oaou~ Kpato6vtal. EVn~tpwan y,a tc OlKatw~m6 lOU<; KOL aOEla EnlKOlvwv(a<; ~E VO~IKoUe;. AOl0 08/ y(V£1Ol ~£ roue Kpmou~EVOU<; 010 I KouaV1CVa\lo.

01 Kpa10U~EVOl a1EPOUV1Ol cAa 10 napan6vw \lE vO~IKn K6)o.uljJn. 0 vOIl0C; 08/ nap£xEl1O un6~a8po '{to tnv Kmanaman 1WV

0IKOlW\la1WV OOWV KpamuV10l \l£ rnv w\ln£Aa lOU «~CXI~OU EXepOu 10U £8vou<;».

H Human Rights Watch unomnp(~El CU1pEl<; Kmnyop(E<; <jluAaKlO\l£VWv 010 r KouaV1Qvallo 8a npEoa va aOEAEu8£pw80uv, 01 O1panw1E<; TOAI~naV nou Kpomuvt0l1Wpa nou EXEl t£N:lWOEl a nCAE~oc; tWV A~EPIKOVWV ~£ to A<jlVOVlO1aV. EK16<; Kat av

lOU<; anaYYEA80tiv Kmnyop(E<; Yla EyKAr\~ma noA£~ou.

01 OOA(1£e; nou 081 [XOUV an\lavtlKn axton IlE tnv M K61vta n 10U<; TaAI\lOaV. nou O£V ea tnpEnE «ov va maAouv 010 rKOU-

ovtdvcuo E~apxri<;.

01 unornoi 1po~oKpo1iac; tWV onoirov n Kp6mon i'iEV EixE 1(n01a va KaV£[ \lE lOV nCAEjJo 010 A<jlyaVI01av _ tnpEnE va kotn-

yopn80Uv ylO napapaon 10U KOIVOU nOlvlKOU KWOIKa.

www.cageprisoners.comldownloadslwhy.swf www.reprieve.org.uk

en.wikipedia.orglwikiICamp_X-Ray

H ,",,£SvnC; A~vn01(a uno01np[~£l on 01 IOXUplO~o[ ylO KOKOI1ETDXdpwo Kat au8a[p£1E:C; auMn4J£LC; au~6V0V1Gl Ko8E xpovo 010 LtEl1 Nnnop1\lEV11WV HnA NEEC; KOlnyoplEC; Kmocp86vouv Konllwv HnA Kat ytO ntpLOlO1lKO KOn] TOV nOA€I.lO Kala tnc; IPO,",OKpotiac;

Bpeyavo[ no~he~ KpaYOuvtOI x",p(~ va tOU~ an<l'/Ve~8ouv en["n~£~ Katnvop[e,. EVlaxU<l1e Kal crtnpi~te yo cv8pom,va 5lK01.bJIJO'tQ lWV KpatOup.EvWV.

1110YNIOY

EnIITOAEI: vpa\fJu: KOl au:(Au:

A~I6l1l'0l Llaa'Koi YnDAArMOI.

Me npopAnl'aU;:ouv Mova ro axi5lQ Yne; liaalKric; unnp£aiae; va a at iae, n" •

VKPU;£~ apKoUO£e; YOU n&oucrtoouv. 'Oao avaaw' _, • cp P Q. 0 m Merta 11£ YO uno tl;acpOvlOn ~ol" nc

. pw£ to 'lAavo. aac; npmp£n'" va £mAt" A' .

npocrtQtEojI£1 TO ayplo neplpdMoII aa cnOKatacrt' 0 ,a£ to "emabve 4. nou Sa

• nUEItO unopa lallM &VOlailn"o KOI a Ii .

KaTO'Kfa~ crto ou<oauQtn' 'a mr apKouliar "or _ '"' • r a lQmpna£lto cpualKo nepI~6Mov

r' ,. "" ,napaK""", vo £I1wt~£tE YO Att at"" .

va olOaq>aAioa£ mv npoataaia me apKouliac; YOU ntAooUOTOOuv. ern lVe Kal va Kavt:t£ 6.lI eiwlliUVClllivy<Q

101£ EtOil'nan •..

Av vIOle",£ acrxnllo VIO Kay! KaKO nou OXEOlO';£1Ol va V(VEl Ii non e XIOE va (v' •

coc DE aUtOUr; nou npOKaAOUV TO np6fAn~ . P • Y £101. npenei va vvooronornozrs TI<; an6,v£u;

l . a KG! GE aUTOUr; nou unopouv VO ppOUV Auan

ova vpaojlt:tE EmcrtoAte; £iva! tva.; KaA6~ tpono,. f'.,sv £iVOl 0 ~6voC; 0, i'i 06 . . -' .

tntnc KOl n napaaKnvtGKrl unoaulpl~n slvo oM' ., l nAWGt..tC;. at nop€ltC;, at EKmpm£LEC; on~ocrt6-

, I a npay~a1O nou unopare va KaV£1 AM' .

tjJm; ooc moue; aMoue; KOI 80 ~£K080p(oa en 8can . , . s; 0 pro £n!mOAn 80 nspoo£l 1'.r; uno-

~ oar; on EVulO<P£P£01E Eve VP . • .

noMa ypa~~01a 6~w<; 80 i'iEi~ouv on unrip " . , . - a~~a \lnop£l va ~nv KGVEl \lEvaAn OIO<pOpO.

, xouv nO/V\Qt nou VOto(OV1Cl.

H npocrtaata Y"'V apKouli",v ~nop£i va pnv elva! Kat to naBoc; aa~ 'Iaw OOl0 '

on~E(o nOAlTlO1lKrl<; KAnpOVO~lar; aMa a 7 • ., . c; nou occ VOlO(£l vo EiVOl TO cpxoic wn~£la. 10

. YP'O ,WO Kat ouro 0 ovovoc Kato tWV E ,.

www.globalresponse.org wwwactionnetwork.org· \lnoplKwv K£vtPWV. Kma tWV1(tn K.a.

To Ll(Kt~O Llpaan, v,a rn rn lEaJth Action Network) !OpUBnK£ ana TOV ': M:a At~a E,,~ Kx6Aao. x£lpOnpOKTtK6 ana 10 t\o<;Avrq:A£<: 'H8£,\£

KQVEI ~m,l YlO, va ~onenm:ll0V n.AovrlTn Kat ol6~aae OE iva v oonyo aKrl~{OTW~ OTt ~{a~ovo En/mOi\n GE ~IQ Kupipvnan Ii ~Ia ETO/PE[O ~vnnpoown£u£ 11(; on6ljJEI( EKOTO we; xvl[wvav8pwnwv. Oc; anolt:'itEOIJO aoxice va yp6<p£l £nlCIToAE<; ~6o£! nAnpo<pop!WV nov M~~o~ and . a~<jl~p£.<;y,o TO n£p,~6MoVKal an6 aUrio TUnOv. "EVO<;<jl!AO<;TOU

Etn£. :H may no~o{£K£fvol nov £LX-aVll( {O£( ano$£t( Ka! Konwc; nat YEVIIIl8n!<,£ TO .6IKTUO b.poanC;Ylo rn in.

Av -0, ana.,- ".. •

... XO £l KOnOto t;'ntnJ,la. vpcqJ'r.e:itE' Uf: xdnoro ~!Kl'UD dlJEO'WV enLO"tnAWV ere OIt,a"

177 ,_ u v u ulKYUO.

1210YNIOY

\~

ayopticne on6 v1:6n .. ou~ Cl»ATE IE NTOnlOYI

, ' '15 ~ OK6110 KOl xlillOOEe; XlilI6~E1PO ~OKPlO on6 TOV reno

To 0 mo tO~I~£U£1 6).0 Kal mo pOKpIO. OUXVO cxorovtu EC; " , ,

cp V ", >'0' fiNE' tnv 01116mjJOlpa ~E ocpio lOU 8Ep~OKnmOu KOi oAilEe;

n crov reno K010voilwone;. Oilo OU10 10 1O~1 i uo • , '

nopoywy ,c; . 8 f a ue; ~£ GAO OU10 10 ljlopmyo. Ynopxouv OiJwC; KOi oAilo nco-

~n\JLOy6vEC; EKnO\JnEe;, EVW Em~opUV£l KOI tu; E VlK_C; 0 0

~iI;:nOl~n a).uai~a tpocpipwv E~acpoviZ;Etal vpnvopa. 01 OIKOYEVElOKEC; 'Pop~Ee;. 10 TomKO OljlOY~(O·o 01 \JIKPEC; ~ov~~Ee; nopoywync;, 10 lOntKO OU01n~mo alovo\-lIie; Tpo<p(\JWV KOI 10 ~IKPO jJoyo~oKla avtlAO\Jpovovtm on EV unopouv n EOV

0YWVLOlOUV rnv nOyK60~lO ovopo lOU on\JEpa, ,

va ovr ,',' ').oe; me tOmKOC; OlaKpltlKotmOC; - Ol nOPOaOOlOKEe; nor-

H aUVKEVlpOlOn me ~lavopnc; 'tPOCPlllwv eX£1 anpov£l 'to.tE

KIArEC; KOl n otoflnon 011 ovnKOUV ornv KOlVWV(O. , 'il

• , • 'ono' 'tnv roruxri OIKovOjJia - KOI £lOPE£l 010Ue; 1ponE~IKoUe; ilOYOPloo\JOUe; 1WV \JEYO wv

To xpnun vlapp£El

noA~E8vlK~V., ' 'k LOv KOtOVo'\w1Ee; novro EXOU~E Emiloyn. Av OIO'\E~OU\J£ TO roruxd nporovro. 101E 10

na 0).0 auto CPtaillE KUpIWe; EjJ~ " , ",

vtoruo K01Oo1n\JOTo 80 npocnououv va EXOUV 010K 1ETOlWV 10mKWV npoiovnov.

www,iocaifoodwarks.org

01 unoi6ple<; ovoPE<; Kal to no~cipla elvm ayaptc; 6nou oyp01Ee;. nopoywyo( KOI KoAillEpym£<; ono , trw ncproxri nw'\ouv onEu8£i0c; 010 KOlVO to ay08a TOU<;. '0'\0 10 npoiovro E~OUV ~€YOAWO:l, ~U\JW8El, n8d KonvlmEi ri £nE~EpyoO'td one 10V [alD tOY ov8pwno nou Pp(OK£tat mow ono.lOV nOYKO ... ~poo~tPOUV lpptOKO. OLOAEWEVO 'PpoutO KOI '\OXOVlKa, OV KOI OXI novro ~€YOAW~£VO 0PYOVlKO. EXE1E

KOI rn liuvm6mto va ~IMo£tE ~o~[ roue ..

M£PlKci npiiy~ata nou I'nop£itE va KcivEtE:

No OVOPO~E1€ cno vrornc «ctocmuoro. " KOKOO, KOlpEe;) vo np"(l~al£ EKElVO nou

rIO 000 npoiovtn OEV KOAAlEPYOUV10l OTnV nepioxn 00<; (tOOl, ~navaVEC;,

E~nopEuov1at 5(KOIO.

KOAilIEpyEiO'tE to OIKa oae; 1p6lpl~0 ~E,OPYOYlK6 tpcno • at ~EKa8apo to XlAlo~£tpO nou ouivuaov to 1p6(p'~0 ana

No ~mol£ on6 trw Ku~£pvnon va eEamOtl vououc yIC vo «ncvcocovr

tn xwpo nopooKwn<; TOU<; ~EXPI 10 maw OOC;.

178

1310YNIOY

MOIPAITEITE TO aU10KlVnlO

o pEaoe; Ka9njJ£pIVOe; 'ta~I~E:umc; p£ aUTOKivmo amv Ayy).(o o~nvEi 19 plAta. I:naZ;ovtiie; to am IlEan. pOlpaZ;OVtOe; ro eureK'vntO 11£ 1iM0v, V).UTWVOUII£ 648 KIAli ~IO~E:li5(OU taU Ov9poKc ae ~laaml'a EVOC; xpovou. oao anoppocpoUv 21 Ii Ziivtpo.

- Lillshare nnva'vE:tE: liE to curcxfvnrc ern i50UlIElll aae;; nnyo(VEtE to nOlolo 010 OXO'\E(O ~E TO OU10Kivmo: nnya(yEtE vm tjJWVLG: nnyo(Y£1E 010 yrinEi5o; TO~IOEU£1E Via 50UAWi ri vto tjJuxaywv(a: nO!J£ crotxnpo on EX£1£ xcnoicc aOElE, 8Eow; 010 ouroxivnro. AMOl civ8pwnOl O\Jwe; 8a nnvotvouv oXE06v 01:0 (OlD \JEPOC;, oXE06v rnv (010 orpo \JE code KOi 8a unopououv va fjOlPOmOUV 10 O~O~1 fja~( aoe;. Mnop£l1E va roue PpEi1E:

'EXEI OIKOVOI'IKO 0'1'£).0<; va pOlpaatdtE to KOatOe; tOU ta~lliLou. Exei zruonc Kat nEplpoAilovtlKO 6'PE'\0e;, K08w<; OUOIOO1lKO EXOU\JE EVa ourokfvnro '\lyeTEpo ow opo~o, ov KOl 10 Koilu1EPO 80 rrrov va KUKAO'Popd1E \JE 10 n6610 ri ~E noOriilmo ri Kat \JE to \JEao \Ja~lKne; \JElOqJOpiiC;. To olOoiK1UO ElVat EVa Kai16 !JEOO vrc va PPEll£ ov8pwnoue; va uoipooretre rn OIOOPOlJri, MnopE(1E aK6!J0 Kat va OVOpdO£1E on6 KOlVOU Eva O~O~1 W: J.1ID o!Jcioa av8pwnwv,

Ta n).£oV£Ktnpato EVOe; jlolpoall£vQu aUtOKlvn'tou,

rAU1WV£t£ xpnpata - \JExPI Kat xfillEt; MPEt; 10 xp6vo.

MElwvoVlal to aUtOK(vnto erouc lipopouC; - iIlyo1Epn kivncn. illyoTEpn ~6'\uvon, ncptocorcpcc 8taEle; ncipKlYK. IliLo'tEpa e:uxpnato Via av9pwnouc; ae: ovpanKEC; nEplOXEe;.

To tal;[111 Y[V£lOl mo onollaUatlKD. n OIOOPO\Jri iIlyOTEPO ~op£Tri www.iifishare.org www.liftshere.co.uk/nlsd.asp www.ecoplan.orq/carsbare www.carclubs.orq.uk

M£PlKOi onAoi KoVOVE<; yLO to ~oipaoJla tOU aUtOKlVntOU ana to OlolHKtuo, AnoqJOO(01E ov 8EAnE vo 1a~!O€U£1E J.1€ otouo TaU avr(8ETaU lpuAou,

AM6~TE op!8~ou<; m,\£lpWVWV

rVWp!01EfrE OE 6n~60lo xwpo

!:1wmE KO! OE KOno!OVTpfro TO 0101XE{0 1n<; 6!06po~nc;ao, Ka, TaU oAAou mOIJOU,

nOprE TO POOiKO J.1trpo aOlpoA£ioC;. <;'mnmE va i5£frE 10 6(nAw1J0 Ka! rnv OOEIO oonvnonr;Tou oxriporoc

~- _ ,_-=:_=:. __ -- --=_-_ ,__ ~- -:.:pEt~I~;'lao.~t - - Vffi&_Uft -~

- - - -_ - , ~'~ ~ _- -~- - =- - '

179

Tnv £nDiJEvn cpopa nou 90 Bdnane va ninE KanOU Kal Ex£IIlIO BEan lilOB£Glpn. 1I0IPOat£itE'tn lilalipolln liE: Kanolov liMo.

nOYKOapLa Hptpa MOlpciopotoC; AUtOKLVntOU 14 IOYNIOY

~Ca)pia'ts POYXA

., .' nOAU qllWXO( 'OAa 10 pouxo nou tXE1E dVOl KouptAla. AAAO

LKecpteite va )Jnv sixare KOl noMe xpn)JatO n va nooatov· . .' .

• • s: 'A' 8tAE-rE va OdXVETE wpa(ol. 'EXETE np6~An~a. tJ.EV EXETE unoro KaAo va

KOWcptpatE va KAaoETE ouvsvrsuen Yla uOU sto Kat . . a ~.

CPOptOETE am ouvovrnon. MElWVOvrOl Ol nt8aVOTnTEe; va ncocrs tn aauAwi AUTO dVOl to Catch 22, OEV EXETE pauxa. EV pi-

OKETE oauAElo OEV tXETE OOUAao, OEV tXETE xpn~ata Yla pouxo. , .

. • . VtI)J£twn[7el auto to npii~Anl'a. 0, vuvotxcc TO ~a8atvauv ana KU~Epvnn-

To Dress for Success ElvOlllla opvavwan nou a ~ ",

" ' , r oouila norevcov KatacpuYla K01Q(jJpOVE~EVWV. unnpEOlEe; ~ETavaOTwv Kat

KEe; avrtnpOOwnaEe; Kat aMaue; opvcvrouovc. onw,' .' ,

noovoopuoro EKnoiawane;, KOeE nEMme; naipvEl tvo KoaTou~l/cpopE~a YlO, tn ouvEvrEu~n Kat oMo Eva otcv natpvouv tn

oouAao, H opvovtoon ~on80 ne; nEMnooEe; vo xrtoouv uto mlTuxn~Evn KaplEpa.

www,dressiorsuccess.org

MIa latopic EnltUx(o~

H NOVOl flou~ntv xpnOl~ono[noE ~la KAnpovo~lO ntvrE xlAloewv oOAapiwv on6 TOV nonnou me; vro va ~EKlVr\OEl to Dress For Success Kat vo KOVEl rnv lOEa me; npovucusotnto.

To Dress For Success napExEl KOOTou~la KOl cpopE~ata Yla ouvEvrEu~Ele;. EVEoae; ouroncnonmonc Kat avomu~nc; KaplEpae; OE nEplOOOTEpEe; an6 45 XlAlOiSEe; yuva[KEe; OE 73 nokle; K08E xp6vo.

To nspiooorepo napaKAOolo ~p[oKovral one; HnA ollila txouv apx[oEl va ~ECPUTPWVOUV KOl ollila ornv AYYA[a (flovo[vo KOl Kopvncp), rn NEa ZnAavo[a Kat lOV Kava06.

f - ... 1I0118nOl& 0"t0 vtUGlpO_ 'fDC; mmJ ' _ S= "'_:- _ ~ _ -

ji

180

'WP'lOTE KatVOuPYla n oXEMv KOlvoUPYla pouxo Yla TO ypacpdo ri KOToililnAa YlO To Dress for Success XPZI"~Etal pouxa. u

spvcotc. ,

Av tXETE TO xp6vo KOl tn Ol08£On, ~EKlvnOTE K01' Ovr[OTOlXO KOl otnv nspioxn ccc. , ,

A 8 opulJO na)\la pouxc, 010AlOlO Kat

'000 ana to POUXO lSEV lSEXtei n Dress for Success. xap(atE to OE KonOlo cpl av PWnlKO l '

«ooururcro nau OEV xpnGl~onoldTE rue sfvoi KaAaoExoU~Eva £~,Ei.

15 iOYN!OY

~I

H Cl»TOXEIA pnopst va KCltanoA£lIn8ei

KiinOla jJEpa to EYYOVIO jJae; ea nnvaivouv ere jJouaEio VIa va pA£nouv nwe; ritcv n CPTWXEIO.

- MOXD!JEVt nOUvoue;

a MOXclllevt noUvoue;. tpoI1E~IK6e; ana to MnavKAovtE«;. ElXE !Jla lliEO VIa va Ef;aAEUpeEi n qltWXEla. 80 i'i6VEt~E Xpr\~OTO aE npaYiJOTlK6 qntoxouc av8pwnoue;, xpnoiponouovroc pro anM qiopuouxn. 0 xoopoc 80 ~d~EUE XpniJOTO wKnKo ylO iJlO XpOVLKrl nsptooo KOL EnElTO 8a pnopouoov vo nopouv MV£lO, Ko8E OaVEtOTrie; 80 EiJnOlVE OE pro ouooo OOVElOTWV nou 80 rirov oiJaOlKO unEu8uvOL vro TO Ocivno. AUTO 80 npoxoxouoc rucon moue; OOVEl~6iJEVOUe; va unonAnpwaouv TO Ocivna KOL 80 K08loTouaE ;\lYOTEPO m80vr1 rnv a8bnan. /',.EV 80 xpciovovrov EXEYYUO Kat EVExUpO ana TO oava~6~EVo.

H Grameen. n opy6vwan nou (OpUOE, OOUAEUEl tcopo OE 43 xLAlooEe; XWPlO 010 MnoYKAovrEe; KOL OiVEL 06v£lo OE 2,8 EKOTo~iJupLa oov£l~6iJEVOUe;. 96% TWV onoiov dVOL YUVO(KEe;. ME TO Xp6VlO, £XEt OOVdO£l neprooorepo ana 4 Ole; ooMpic. on6 TO onoto TO 3,6 Ole; sxouv anonAnpw8d. To rtocooto OVOKTnOne; dVOl 99%. Ot oav£l~OiJEVOl EXOUV TO 93% me; TponE~ae;. To unoxouio 7% OVr1KEl ornv Ku~Epvnan. H toto me;TponE~ae; currie oiiriynoE om onpLOupyio ~tOe; «~LO~nxoviae; uucponiotroonc» OE 0;\0 TOV koouo. nou oovd~El moue; 'l'TWXOUe; YlO VO ~EcpUyOUV an6 tn MaKoAn xctocroon. www.yearofmicrocredit.org www.qrameen-info.orq

www.starttalkingideas.org www.qoodqifts.orq

H ApOUIlO EiVOl !Jla xripa ornv Al810nio nou nOAEuEl va 8pttjJEl tnv OlKaytvEl6 me. Tnc Eowoav MVElo vto va nopEl ~la yioe, an6 TnV onaia nripr YOAa vro

mv oucovevuc KOl 600 nEp[aoEUE TO nouxoucs. lpnvopo n Apouuo t~YOAE opxstc xpnuoro KOl ovopccc ~la aYEAaoa. n onoio tOlVE cxopo mo nOAu YOAa KOl xpripoto. 'HTOV noM nepriqiovn, orov £ioE TO ~EyoAo me; YlO va unoive: OTO ncveruouuno - xwpie; TO 0PXlK6 MVElo 80 EixE OTa~OTnaEl ro nOlola me; cno TO oxoxsto ylO va E~OlKOVO~rioEl TO xpriporo.

_ - - - _ - ~ _ ... tV.GJ!IKP6 i5ciV&IO &tvai 10 np6no (lnlJa ":;.,

~- ~ -4-==- _-- __ ~ __ • '.

Ltnpif;tE KanO!OV erov avantUaoaJ.lEVO KOOi'O vto va opxiosi ~la J.llKpn eruxstpnon. 'lowe; efvo Ta~lT~nc;, pacpme;. YEwpy6c;. xtnvorporpoc. Eodc; OlOAEYETE - anAwe; nnyaivETE ornv lOTCOEAlOa TWV Good Gifts.

181

1610YNIOY

tJ£tOllopcpwau: nc ArONEI nEPIOXEl:

I~

01 nlll-civu6pec; neptoxsc mc AqlplKnc; IlElOlptnovrol oe EpnIlOUC;, EV ~£p£l KUpLWe; me; KOKne; OIOXELplone; lOU VEPOU Kal TaU £i36<jloue;. LE ~Epn nou a nAEK1:plO~6e; 08/ onopxa. TO povo Koum~o vto 10 uovsipepo zivcn n ~uA£[a. H K08n~Eplvn ovo~ntnon ~UAWV oony£( TOUe; ov8pwnoue; 6AO KOl nEplo06TEPO EKT6e; op6~ou. ~E onOTEA£o~a ot nEplOX£e; VO anoyu~vwVOVTOl 8iTEAwe; ana rnv non loxvn unopxouoo ~Adomon. MOAle; <jluyouv TO O£vTpa Kat to xo~6Kl1ooa. TLnOTO 08/ Kpatoa rno TO apyavlKo UAlKO ano068pwone;. H ALyn ~poxn nou n£<jltEl ypnyopo E~owi~£Tat. to XW~O ~npa[V£Tat Kat 0 oEpoe; oAoKllnpwvEl TO oKnVlK6. XpEla~£TOl noooocnxri OlOXELplon TOU VEpOU. LE noMa ~£pn me A<jlplKne;. n ~poxn Eivm opK£Ta oxovoviotn. EivOl nOAu m80v6 or £noxlKEe; ~pox£e; vo unv £p80uv K08oAOU. KOl 6TOV £PXOvtOl. TO vspo £LtE OIOX£TEU£TOl ore notcpro n KatoMyn vpnvopo am 80AOOOO. Av ~nopouoE va oUYK8iTpw8£i outo to ~p6XlVO vspo, 80 xpnm~onmouvtov nc nEpl6ooue; ~npooLae; ylO vo ~on8r\0£t nc KoMlEpyaEe;. 80 E!xE Kat 8£TtK6 ovtLK1:UnO one ~WEe; nov ov8pwnwv, Ka8wc; QEV 80 rrrov ma OVOYKoo~£vm vo nspnorouv

xlAl6~£1pa ym vo otoooov OE ~tO nnyn, EVW KOl TO vspo 8a nTOV K08ap6tEpo.

Mla onavmon 80 ritov TO "<jlpay~ma opuou» ~lKpne; KlIL~OKOe;, nou n opy6vwon Excellent Development KmoOK£u6~£( EOW KOl

£iKom Xp6VlO. f'lpXtaE to 1984 ana TOV 18xpovo rots L6t~OV M6vtpEA Kat OOUAE4J£ ~E KOlvatntEe; ornv avmOAlKrl A<jlptKn YlO rnv KmooKEun 35 <jlpoy~atwv. LKonEua vo TO KOV£( EKm6 ~£XPl TO 2010.

www.excellentdevelopment.com www.sahel.org.uk

www.ushopugive.com

To CPpaYlla allllOU Eival <'va, EV10XU~<'va,tol~EVT<'V10, TO (XO, u4Jou, 2-4 ~£TpWV. xtlo~ivo, Kato ~nKo, tn, Wl<jl OV£ 10 , Eva, WOX1KOU notouou To no iJ€tEirOI iva, oWAnvac; oro <jlp6y~a nou WEKTEiV£tOI £iKOOI ~£Tpa aVTiB£ta npoc;w pEu~a. 'OtaV~pixEl. n 6~~0C;Klv£iral

~E TO pEu~a Kal OUYKEVTPWV£TOI nioo: an6 10 <jlp6y~a. nOV10£uEI v£p6 Kal K08w, EKE(VO apxi(EI va ~ExuM(EI. TpixEl ~<'oa ow oWAnva ma

, Via nOAu Kalp6 orpou n yupw ncPlOxn EXEl OTEVVWOEL 0 owAnva, ~napE(va napix£I Ka8ap6 v£p6 ~ixpl KOI OE 1.200 orouo, aM6 Kal oro (wo Kal TO XWp6<jllO roue. nap6MnAa, 01 VT6moi ~on80uv Ev£py6 OTO xr(Ol~O ro« <jlp6y~QTO"

H Excellent Development oUVEPyaZ;ETDl ~E mv UshopUgive, n anoia np""cpEpEl Kpaoui. To 2,5% aUTwv nou ayopaZ;eTE, nnyalvEI GTa 'l'paYIJOla.

17 IOYN lOY naYKOapla Hpepa KaTanoA£J.II1ane; tnc =npaaiac;

182

91

I

EnANAClJOPTIITE He; IJnCl'Cpl£C;

OlllnoTapiEe; anOlEAouv anpCVTIKO KOl'jJan rnc Z;wne; jJa" Kan nou 6EV aKEqlTopaGTE, jJEXPl va xpElaOlEI va nc ".~ .

K' n " , ' aN\a~ou-

!JE. at TOTE aKp'~we; [,VOl nou npEn£! va TO OKE<jlTOUWE, YlOTi Ev£ipETat to EPWTn"O II VO nc xcvouuc Ka, ue n a

_ ' ",,' "" .. ~ v ne; OvtlKa-

LoatnOOU~E.,OI nsptoootepot ana E~ae; ne; nrrouc 010 oxounfctc. xwpie; va uoc nOAUVOlO~£!, aMo npEn£! va ouvn8ioou"£ va

ne; OVOKUKAwVOU~E. r

L~Eil6V 22 X1Aujil£~ rover ~,noTOp,wv nWAoUvtat Ko8E xpovo ornv AVVAio Kat OXEil6v OAEe; KOTaMyouv DE xonoro XW~OTEpn., nOAAEe; ~~ataP'E<; ncprexouv ~EP'Kci ~AO~Epa OUOTonKO, onwe; TO K6il~'o nou unopct vo OnAnTnplOOE' TnV crpoo.pcipo. Eruonc, ~EP'EXOUV 4JEuilopVUpo. nou 80 pnopoucc va ~ovaxpnOl~onotn8Ei. ov ovaKuKAwvO~E uc pnomptsc. H xprion TWV ~~at~Ptwv aU~aV£Tat. ,no,u anl-wivEl on Kat TO onoppurporo pnnroptov wvaAWvouv Kat au~aVOUV TO npo~An~a. H xordotccn civo, lOlC KOl OE noMEe; OMEe; XWpEe;.

noMo n,atiltKo nOlxviillO nEptEXOUV pnoroptcc. V'' aUTO Kat ELVOI 8ou~aOLo nou OKOU~E ana TO nmo,a TOU ounKOU l:6~£PG£T va z:m~uv va ~nou,v oro aXOAELO TOUe; onpstc aUVKEvtpWane; 6OE'wv pnoropuov npoc ovaKuKAwon. A<jlou TO ~mouv aU10, ~nOpELTE va to ~nTnOETE Kat caEie; EKEi nou ~EV£T£.

www.batteryuniversity.com

Ol 1ha'l'OPElIKOI TunOl avaKuKAwoljJWV jJnamplWv,

'O~'vou ~OAU~OOU - ~Op'Ee; aMa ornvec, Xpnotponoiouvror OE ouroxtvrrro KOI EKEL nou TO ~apoe; OEV ELVOI npO~An~o. onwe; GTO

aVOnnP1Ka xoporooxio.

NlKEAiou. Koil~iou - illOPKOUV noxu oMa EXOUV TO~'Ka aUGTOnKa. No TIe; anO<jlEUV£tE.

N'KEAlou, uOptoiou. ~ETaMou - xpuouroncrouvror OE xrvnro TnA£<jlWVa KOI rpopnrouc unoxovior«; I1Ev EXOUV TO~IKa oooronxc. I\t8iou - ~EyaAne; EVEPVE,ae; KOI ~'KpOU ~apoue;. Xpnoiponotouvrot TOOO DE ooprrrouc unOAoYlGTEe; 000 Kat DE «vrno.

AAKOA'KEe; - cpmVEe; OVOKUKAWOl~£(; pnoroprec nou

xpnotponorouvrot OE cpaKOUC; Kat ciMEe; OUOKEUEe;.

Na xpna!~onc!eit!': aVaKUKAWOlpee; pnaTapIEe;. nOlE pnv nETaTE nc I'noTaplEC; nou TEAelwoav GTa oKounlo,a. AvaKuKAw:; nc, ZmnGTE va jJnEI GTn OOUAEUi Kal Ola oxoAeia oae; Eli5IKoe; Kallae; aUYK£VTpwone; I'nataplwv.

1810YNIOY

POAT£ 10V eGUtO O'a~ ITH Cl»VAAKH

I ~

roc; nopoKoAw. xpn(JlpononlO"tE rnv EAc:u6c:pia aae; Yla to C5IKO pac; KaAo

- Av raVYK roou KI. apxny6c; me aVnnOAltEUanc; mn BIPllovia H BIPllavia KUj3EPVOtai ano 1110 O"tuyvri C5IKtatopia. nou xpnouronout ooi\O(jlOV[Ee;. ~aoOVlm:ripla Kal ~lao!JOUe; yta vc £XEl uno nMpn Ei\EyXO TOUe; noi\i,(EC;. To tjJEUOWVUiJO me; '(a i\£Eldi\a "(jlui\aKri xwp(e; a(o£pa». To KU~EpvmlK6 Ka8Em:We; £XEl (jlui\aK[aEl novw and X[i\loue; nOAll:lKOUe; ovrmcxouc. 38 £K rov onoiwv rirov EKi\EYiJ£va !JEAn rou K01VO~OUAiou. Ekorouuupto aWIJa EXOUV KmaolKamEi ce xotovovxoonxc £pya. 01 ouv8riK£e; ola~iwone; £iVOl '(poIJaKUKEe;. Kal 6!Jwe; La ouvooo ncpousvouv Ki\£lma. «ovsvoc o£v unopei va (jluy£!.

H Av raVYK I:60u Kl EivOl to np6awno me EAniC5ac; vro TOUe; KmoiKOUe; me; B1PIJav(ae;. Eivm 0 ouvrivopoc me; onuoxpoucc. E[VOl 0 !JovaolK6e; vlKmrie; ~pa~£iou N61.JnEA nou napalJEVEl EOWKAEla'(oe; ornv oudo 1OU. no oEKaE'(iEe; oAOKi\np£e; aywv(~E101 '110 rnv an£A£u8Epwon rou i\aou me; an6 rn XOUVTO. Eivrn n opxnvoc rou E8vlKOU Kd!J!JOTOe; '110 rn I1nIJOKpm[a. ElVOl n EKi\EYiJEvn nYE,(loa me; B1PIJav[ae; KOl 6IJwe; xpotcrrm EOWKAElm:n. l:r\!JEpa eivrn to YEVE8Ala me; Kat Kai\ouIJE 6i\0 TOV K6aIJo. 6nou KOl av ~p(aKOVl:Ol. va Kavouv nopn. ylOp'(a~OVl:ae; TO YEvE8Ata KOl yvwmanalWVl:ae; TOV ovovo rnc.

www.dassk.com www.uscampaignforburma.org

o oTpmny6e; AvIOIf{K. nateoxc ir»; I60u Kl. oonynaE Tn xdxx: lOU orov cvcivo '110 rnv aVE~apmaia and rn BpE'(avia m oEKania roo 1940 Kal GK01W8nKE to 1947. EKeivn onouoaoE ornv O~cp6pon. navrpEU1nKE. iKaVE OUO yloUe;. oM6 YUPIOE m:n xwpa tnr ro 1988 '110 va cppovriaElmv 6ppwom !Jmipa Tne;. 'ApxlaE va ovoxorsuero, EVEpy6!JE tnv no'\ITIKn Kal OTle; EK'\oyie;Tau 1990. TO K6!J!J0 010 onoio nyEito. to EBvIK6 K6iJ!J0 '110 1n I1niJoKpmia. nnpE 1080% 1WV ljJricpWv. oM61O EBvIK6 IU!J~ou'\lo CiEv ovoyvwpIG£ 10 onmi'\w!Jo Kalm auvi'\o~E. An6 TmE KpmEirol wWK,IElom oto oniu in: Kal anov[we; anwBu VETa I 010 KOIV6. 'E'\a~E to N6!JnE,I Elpnvn<;lO 1991.

.~: ..• ayWVUJl&llE YlO 1n BlpJlovia ~-- - - _ - ~ --:---~",- = _: _

- ~--- -_:-'--~~-

MdvElE cpuAaKlallEvol Eode; KOI 01 CPLAOI oac; eto onitl '{Ia va KEpii[OETE mv npoaoxr\ 010 8i!Ja 1n<: l:60u Kl. nEtrE oro !Jiao £vn~ipwan<; nou 1UxovqHoaouvEK£i. nOlOI ,10'101 occ oi5nynaovmnv np6~n aurn.

rtELAlE KaptEC; ern I:60u KI 010 612 K St .. NW Suite *401. Washington DC 20006. USA 80 cp16aouvm:a XiplO tne; ,\tyEe; n!JipEe; apy61£pa.

19 IOYNIOY rEvtBAIO me; AVI:OVYK I:60u KI

184

npOI$VrEI nou ~nl0UV aOUAO

o Ko6tvac; EXC:I to C5IKo{WJ.la va anoqllJyEI tn C5iwl;n orn xopo 10U Kat va ~mriOEl aaullo oe. «onoio ai\i\n. H opxn ourri 1ilGO(jlaAi~El:Ol !J£ a(jloaiwan ornv naYK6a!Jlo 1110Kripu~n Av8pwmvwv LliKOlWIJa1wv (1948) Kat EVlOxu8nKE !JE tn l:uv- 8riKn me; IEvEune; (1951). nlmEUEl:Ol 6'(1 19 EKmo~IJuplO av8pwnol EXOUV nqiriost nc Em[£e; roue '110 xonoio ai\i\o ~EPO~ me; xwpae; roue n KaL 'Ita !JLO EVl:EAWe; ai\i\n xwpa. EnElon 01 ouv8riKEe; EKEL nou OIE!JEVOV ritnv ovunorpopec. noi\i\o[ E(jlUYOV on6 E~n6i\£IJEe; n£plOXEe;. nqiou un£m:noov ~aaavlo!Joue;. ~LOalJoue; Kat Bovorouc aUYYEVWV KOL <pO\wv. AVT.i va ~pouv ouroc rnv OIKOVO!JLKr\ KOl npoooruxn m:a8Ep6mTO nou yUpEUOV. riTOV onopoi KOl ~aaimnKav ni\npwe; moue; 01E8vEle; opvovropouc.

MEPIKOi IIEtavaatEUouvYlati ilEv IInopoliv va j3pouv Epyaaia ctn xopo 10Ue;. EKEL6nou OEV unopxei Kpome; np6vOLOC;. xoptc ooui\a6 on!Ja[va xwpie; (jlaym6. l:uxva flE1avamEUOUV ncpcvouo - KPUWEVOI KOl waAw101 m:nv EK!J£1cii\i\£uan. fviEP1KOi oivouv tspdonc noaa orouc i\a8pt~nopoue; ylO va lOU'C; flEl:O(jlEPOUV nspo an6 10 ouvcpo Kat va roue owaouv aoaa nopcuovnr; ai\i\6 EKElVOl roue uetotpsnouv os xp£wIJEVOUe; aKAO~oue; KOL roue ovaYK6~ouv va OOUi\EUOUV EVOVT.l EMxlm:ne; a!JoL~rie;. I uvaiKEe; KOL kopiroio qncvouv cue ~EV£e; XWpEe; !JE ai\i\a ovstpc, aMa K010i\r\youv ornv nopvsio. 'Gao EVT.E(VEl:Ol to np6~An!Ja 1WV KAIIJOUKWV ai\i\aywv KOl iJEplKEe; neptoxer; Ka8im:aVl:0l aKOl:o[KnU:e;. 10 np6~An!J0 rnc !J£'(av6mwane; 80 !JEyai\wvEl KOl aU16 !JE tn ostpd 10U.

www.star-network.org.uk www.forcedmigration.org

www.unhcr.och www.refugee-action.org.uk/

H Ennponr\ npoacpUylolv tau OHE npooncdei va npOm01EUOEl KOl vo ola<pui\6~EL 10 ~LmLK6 minEQO 1WV oncvroxou npooouvov

Eup()nn - 5.5 EK010~iJupla.

Aaia. MEan AvatoM Kal Nona ACPPIKIi'- 4.5 EK010iJiJUP10. ACPPIKr\ (yuplol une rn I:oxapa) - 4.5 EK010!J~UpLO. AJ.lEPIKr\ - 2.9 exotouuupro.

NonoavaloAIKrl Aaia Kal OKEavlo - 1.5 sxotouuuoro.

01 XWPEC; nou oExmKav 10Ue; ncprooorepouc np60(jlUYEe; avoi\oylKo ~E lOV ni\n8uo!J6 roue ritov n Appevio, 10 KOYK6. n npcmv IlouYKoaAa~io. 10 T~l!Jnouti. n Z6!Jma KOl n Ayyi\[o.

K6V'lE Ka'lL '{La va ~on8naE1E roue np60(jlUYEC; nou KOTO(jl£uyouv am xopo ooc, To EAOxLmo nou flnOpEL1E va KavnE ELVOl va YKpEiJ(aEl:£ 1:Ie; npoK01ai\r\tjJae; nou cuvocsuouv roue np6CY-PUYEe; novroc ELOOue;.

185

naYK6ojJ\a HpEpa npoocpuylol'l 20 IOYNIOY

HAIAKOI cpoupVOC;

nplv ana Aiva XPOVIO ouvEIi5monoinoa Otl Ollliooi oXEllov KOtOIKOI tOU nAavritn EnpEm: va KOIjIOUV ~uAa ri ~npn nplI] Via va lIaVEIPEljlouv. '/-/ray Eva OOK Via IIEva. 15iwC; orav Ellaea Yla nc I3AaI3EpEC; ouvEnEIEC; me Elonvoric; aAAO Kal nc tEpOO"lIEC; nEpll3aAAovtlKEC; KataO"lpocpEC; nou EmcptpEI n anoljliAwon - Via va Ilnv ovacpEpOUjlE Kal nOllnoAAEe; WPEC; nou XPEU]~OvtOl (KupiwC; 01 vuvaiKE<;) Via va lla~£ljIouv ciAo auto ta ~uAo ri rnv KonplI].

Kal OllwC;. noAAoi ano OUtOUC; roue ovBpwnouc; ~ouv KOvta O"IOV 10nllEplvo. enou n nAIOcpaVEIO £ivai i5lapKric; KOI Ow pEOV. 0<; KoBnvntric; CPUOIKriC; KOIIIE EllnElpio O"In xprion EVEPYEIOC;. aVEntU~O Eva 11£00 lIaYElpEllotOe; KOI KOIBaplcruou ui5atOC; liE m xprion rnc nAIOKrie; EvtpYElae;.

- I:ti13EV T~oouvC;. naVEmO"lrilliO MnpiYKXall H xpnon EVOe; nAlcKou cpoupvou OE ilia nspioxri nou ° riAloC; AOllnEI OUVEXWC; Kal KaBnllEplva £ivai OWO"lO Aaxdo. No YlO1( svoc 1£COlOe; qroupvoc £iVOL KaMe;,

BonBa O"IOV nEploplollo me anoljliAwonc; Kal tnc KatOO"lpocpriC; tWV i5oowv. rAutWVEI nc; yuvaiKEe; ano tOY Kono va lIa~E(iouv ta ~uAa Via rn cpwtla.

L!EV unapxEllloAuvon ano Konvo. anocpEuYOvtal ta oVanVEUO"lIKO npopArillato. MElwvOvtal ta atuxrillata Kal 01 tpaUllatlalloL

MEIWVOvtal 01 EKnollnte; i510~Eloiou tOU avBpaKa.

Mnopd va xpnOlllOnolnBEi tOOO 0"10 lIayeipElla cpaymwv 000 Kal tOY KaBaplollo tOU VEpOU. Eival anoAutwc; i5WPEOV.

solarcooking.org www.physics.byu.edu/iaculty/bergeson/

Vnapxouv tPIWV Eli5WV nAloKoi CPOUPVOl, <Iloupvoe;-KIIlWtlo. AwoupyEi oov ~{Vl e£p~OKrlnlO.

<Iloupvoe;-nAaiolo. K01W8U1IEl 10 nAIOK6 CPW( 010 OVfOvaKAu:i~£va nAoiolo oanioou1n( OUOKEUrl(.

nOpOpOAIKOe; cpoupvoe;. OUYKEVfPW1IEl ~la iVfovn OK1iva rlAlOU 010V ntiu: 10U oOXEiou.

KOtOOKEUCO"IE KDlIIOVOl "tie; evav nAloKo <poupvo.

KaYle miptl ~& roue cpiAoue; OOe; KGI aOKII1I1OlE to nAloKa <paynta. AYKol\IIIO"1E tnv nAloKri EVEPY£!O Kal npowBnoyz rn xprien rnc,

186

21 IOYNIOY ElEPlvo nAloOlaolO OlO BOPEIO Hptocpaiplo

nArKOIMIA unep8ippavGI1

To anlll pae; AIWVEI Kal EpEiC; ElllaO"lE anaBde;. H Fn Kal 0 ovBpwnoe; Eival OE Kivi5uvo Kal unEuBuvOI ElllaatE EllEie;. Eival ma Kalpoc; va avoi~oulIE ta llano II0C;. 0 ouvaYEPlloc; arillavE OE OAEC; tiC; nnelpouc . .dEY IInopou liE rna va nouliE on OEV yvwpi~OUIIE. H aAAovri tOU KAillatOe; dvol aKolln aVaOlpEljllpn. Bopu] n EuBuvn outWV nou Bo apvnBouv va noAEpriooUV.

- ZOK I:lpOK. npwnv npoElIpoe; me raAAiae; o nltEP I:OUI1IIOY ypacpEI: llptv rotc XPOVLO ouvovrnoo Evav snrruxnpsvo olKnyopo nou ~£ £vn~Epwo£ yLO TO 1£pa01LO npo~M~mo nou npoKoAoU~E ~E tnv oMYL01n xcroxpnon 10U n£pL~oMovroe;. Mou ErnE on n xcrcoroon £iVOL 1000 oo~opn aav va enpOKWo va ouvxpouotci evcc rcpoonoc ~aEwp(me; ~£ 10Y nAavnm ~ae; tnv snoxri 1WV nOLoLwv n 1WV EYYOVtWV uoc, MC\noa ~£ ov8pwnoue; KOL OLO~OOO ~l~AiO. nLmEUW nAiov on 10 on~ovrLK01£PO i;rim~o nou avrL~awn(~EL n ov8pwn6,ma Orl~£pa dVOl n naYKoo~LO un£peEp~ovon. To 8E~a OEV dVOL n cvroon me; un£p8tp~ovone;. aMo n roxurnro nou oU~~OiVEL. n anoia 80 oonyno£L OE E~acpovLon noMwv £LOWV. aE ~aaKtvnO£Le; nAn8uo~wv. O£ KOLpLKEe; K01oarpocpEe; KOL O£ ou~non me; ma8~ne; 1WV UM1WV me; 80AOOOOe; - ov OEV y(V£L Kon oripcpc.

Anocpooloa Otl n npoowmKn i5paan riTOY noAli onllavtlKri KOL ~EK(vnao va cpuw)w oEvrpa KOL va KOVW tn ~wn pou rue «npooivn». AL08av8nKO o~we; on noMoi ov8pwnDL yupw uou O£V dxov evnpepoon YLO 10 8E~a. Mai;i ~£ 1EOO£pLe; cplAOUe; pou on~Loupynoo~£ 10 'Iopu~a KataAUnKwv KAL~anKwv AMoywv yLO va i5woou~£ nAnpocpOpl£e; 010V KOO~O yLO 10 i;rlm~o me; un£p8Ep~ovone; TOU nxovntn.

To npWto lIae; I3rillo r\TOY va EpEuvr\aoulIE nwe; 01 Eupwna'iK£e; EtOlpEiEe;. nou unoxpeouvrov va ~£Lwoauv nc £Kno~nEe; OLO~£LO(OU. pnopouoov va pnvuoouv aOLp£(£e; nou AWOUPYouoov £KlOe; me; ouv8nKne; 10U KL01O, onAaon OU1Ee; nou ou~J.l£TEXOUV £v£pya ornv nOYKoo~LO ovopo. oMo £KnE~nouv 000 oLo~£ioto 8EAOUV. H EP£UVO uoc nripc OtOaraO£Le; Kat oui;mn8nK£ oL£8vwe;. Mao KOVO~£ EVa O£J.lLVOpto orn BOOLALKn l£wypocptKn E1OLp£i0 onou KaA£oo~£ va ~LArlOOUV OL rno £vn~Epw~EvOt £LOLKOl ml 1WV K.\L~moAoYLKWV oMoywv. noMoi onoqxiotoov va KOVOUV OWpEEe; xpnpouov KOL y£VLKWr; £(VOL aDL~DL vo opaoouv. 'GAa €yLvav ~£ rnv £VEPY£LO ~oe; KOL TO na80e; uoc, Av EKOVOV OMDL 500 ,0 (OLO; Mnnwe; 80 OWi;O~E TOV KOO~O; www.ctt.org

www.heatisonline.org

www.climateark.org

www.marklynas.org

Av nEu:rtr\KOTE Yla TO 1I€y&Bo<; TaU KIVi5UVOU Kcf1it& KaTI. =EKlvrlO1£ ~E TaU( cP &\0 U( OO( ~lO EKm:pmEia EvnJ.lipwon(1OU KOlVOU.

187

2210YNIOY

GVGKuK!QO''iE 10 nOAHAATO '[AI

o MtpAIV Ma810U~ rrrov "DOIKO<;» oto ncvsruotruno oro va tpndxvet 10 nOOrlAmo TWV OMWV, ETOI TaU Pyr\KE TO nopoTOOUKAI "lip nOOr\AOTO<;». Eqmoxve TO noCrlAOTO KOl TaU KEPVOUOOV nc unupsc TaU nc nOpOOKWE<;. MtXPI nou TOV nAnolooav xonoro, vro va TOV OU~POUAEUTOUV, npotou ovoll;ouv ~10 plO~nxavlo noOnMTwv ornv A"iTr\. '01.0 aUTO TOV EKavE va KmoAdp£1 on unr\pxov nOMa noOrlAOTo EK£l tl;w nou 80 pnooouos va £nloIOp8woEl. Anoqxioioc va ppa rpono va ~O~EtjJ£l naMa nooriAmo tnv AyyNo KOl va TO OlElA£[ ornv AiTn, oK£mo~Evo<; on 80 rirov KoMT£PO £KEl. OTn AlOKaoO, va qrntixvst nOOrlAOTo. I1UOlUXW<;, ouvElomonolnoE on KOAUTEPO T£AIKa 80 r\TOV va nopt~Ev£ ornv AYYAlO OIOAEYOVTO<; TO noonAOTO KOl OlEAVOVTC1<; TO ornv ATTn, oro EpyOOlOOlO. 'EKOVE uc WOepE<; TaU ~£ TO lvotrrouro nOAlnKr\e; Mnoepopwv KOl Avomu~ne;, TO I1IE8vEe; TO~ElO nOonAOOlOe; KOl TO Bikes Not Bombs ouc HnA. nou etxcv nopo~OI£e; IOEEe;, KOl nnorpdoroe va OPXiOEI va OlEAVEI nOOrlAmo ornv AepplKn.

H qlV.av8PWmKn opyavwan nou linllioupynac, n Re-Cyde, tXCI liwpiacl IItxPI ~wpa 14 xv.ullic,; nolinAata ernv ACPP1Kn. nOMOt 6v8pwnol £KEt eivm OVOYKOO~EVOl va ncpnorouv YIO WpEe; YIO va ppouv vcpo ri va nove 010 OXOAElO - Kat ~no va yuptoouv rnoco. To li5pU~O mnmOEUEl TOUe; vroruouc va £nlOKEu6~ouv KOl va ouvrnpouv TO nooriAma. wwwre-cycle.org www.bikerecycling.org.uk

www.bikesforthewrold.org www.afribike.org www.ibike.org www.itdp.org www.bikesnotbombs.org

MnopEhE va npoa<pEpE~E Kat! ano aUTO nau XP£loZ;OVTal 0Iou;:8v£iC; noonAOT1KEe; °PYOVWO£Ie;;

- An08nK£UnK6 xropo YlO TO OUYKEVTpw~EVO noOriAOTO.

- EnocpEC; am plo~nxovto ~£1acpopoc; sunopaupouov Yla KaAUTEp£C; n~Ee;.

- KOVTEIV£pC;.

- M£TOX£lPIO~EVO noliriAma, ~Epn Kat £pyaAElo.

liWatE oro naAlo oac; noonA010 tnv £uKatp,a vo QMii~£1 npoc TO !<CMTEPO rn ~"'n £VOC; av8pwnou etnv A<pPiKii. BVOAIE 10 ana to noropi n rnv ano6ru'm Kat XOPlO1E to. K6nOLoc; 80 coc dVOl £uyvw\Jwv.

2310YNIOY

188

©/

BPAAYCI»ArlA elSe;, KG l twpa

To KivnlJO me 8poliuqlayioe; ~£KivnaE TO 1988 ana tOY Kapi\o n£Tp(VI, 110M on~ooloypaepo KOl OKTI~IOU1. 1110iloptupomv VIO 10 aVOlY~O EVOe; McDonald's am PWiln, to anoia dOE oav ilEpOe; ~10<; nOYKoo~lO<; KouAmupoe; ypr\yopou cpoymou. niOlEU£ all a KOOiloe; ~EXVOUOE tn xopo Kat TnV onOAauon £VO<; KOAOU Kat xwpiC; ~loouvn YEUil010C;.

H ~loilnxovla lOU cpoymou cncrra ~O~IKri nopaywyn IpocpiilwV nou odxvouv WpOtO (XWptC; va dVOI KOl WPOtO) KOl KP010UV xotpo 010 pdqno. H nnoxouon va TpWe; opvo Evo WPOtO epavmo EiVOl ana povn me; pro illKpri, OMa on~aVTIKri nOAITlKri npa~n.

H OlKo-yompovoillO DEV 80 OWO£[ TOV KoO~O, oMa ov ilnopE'o£TE vo Ecpap~oO£TE TnV noi\mKrl 010 oovnro ooc Kat va EUXOPIom8EiTE tn OlaolKooio TOU epoymou. tOTE TO ~£piKOKO IOU BE~OU~IOU KOl to mpdOIO tau NT£MyoUEP OEV 80 dVOl TO uovc nou 80 wcpEi\n80uv.

www.slowfood.com

To Mavl<pEato me Bpa15u<payiac;,

o cl(,)vae; ~oe;, nou 6PXlOE KOI ovamuxBnKE ~E 10 i)J~An!la lOU ~lo~nxovIKoU nO..\ITlo~OU, np6.rro OVDKO..\UtjJE tn ~nxovri KOI ~E16 TnV iKov>: ~oV(iAo i;'wnc;. LKAopwBriKa~E on6 10 xp6vo KOI KoMnaa~E 10V (010 16 -i;'nVToxiwC;- nou OIO..\U£1 TIC; a uvri Bw:C; ~oC;, ElOP6AAEI OTO oniuo ~oC; KOI !laC; WBE( 010 ypnyopo cpavm6. 110 vo E(~OOTE 6~1011OU ov6ilO10C; Homo Sapiens (= 0 6vBpwnoC; nou oKimETOl) 80 tipene: vo ~EcpoPTw80u~E mVlOxllTma on6 Tn i;'wri ~ac;, nptv ~oC; KaTOoTnoEI £iooC; uno El;acp6vlOn.

01 KotoMnAEC; OOOEle; £yyun~ivnc; lKavono(nonc; lWV olo8noEwv Kal 01 oPViC;, ~aKp6xpov>:C; onoAauoElC; eo ~0C; npomoTEuooUV on6 Tn cpeoponol6 Emppon lOU OXAOU nou o UYXIT I In CpPEvfrlOO ~E mv anoOoTlKmmo.

H 6!luv6 ~OC; ~EKlV6£1 an6 10 Ipanii;'l !laC; ~E Tn ppoOucpoyia. AC; ovoKoAutjJou~£ EK viou 11C;YEUOElC; Kalla opw~mo me; nopOOOOlOKnc; ~OY£lplKnc;. H ypnyopn

i;'wri iXEl oM6~El usv ipor»: nou i;'OU~E, ilE 6~£OO onotEAio~mo 010 nEpl~6AAov H PPOQuqJoyio E(va Auon nou Eyyumol zvo KOAUTEPO ~iAAov Eivol 6~w<: ~10 lotO nou xpEl6i;'nal unomnpl~nYlo vo ~£T01pitjJEl TnV opyn Kivnon DE nOVKooillO Kivn~o, ~E onpo 10 OOAl'{K6pl.

_- ~~-~~-~~ ~.-- --~ ----:. -. - . . .. napt£to XpOVO (fa~ .:

-- --=-,.-_ - - - ---_

KOVTE Eva nap" IJ£ TOUe; <plAoue; 110<;. AyopaatE TO uAIKa. IJOYElpttjJtE Kat <paTE ooo rno apya IlnopEh£. 189

2410YNIOY

TIEKAPETE nc 8e(.)pi&(

Av KanOlO~ ~OO£UE 1.4 OL~ OOAoPLO yLO mv npow8non rnc KmOvaAWOne; IlrlAWV - 1000 dvOL 10 anOLO nooo nou ~OOEUEl n /I1cDonald' 5 OC OLa<pnfJiOste; 010 paoL6<pwvo. tnv mAc6paon KOL to <puAMoLO - 101E OL nWAno£LC; Ilr1AWV 80 EK1os£uoV1av 010 UtjJn. =a<pvLKo 8a ~AEnmE 10V T~amLv TLllnEpA£lK one 086vEe; coc va AEst «qJtAOpaKl. AmpEUW 10 !1r1Aa. No lPW1E Kat EOEle;

llr'iAa. onec KaVW EYW. lPEXW KOL lPWW Eva !1f1AapaKL».

- M6pVKOV EntpAoK o MOPYKav LntpAOK. svoc 33xpovoe; ncocvovoc WLVlWV ana tn NEo YOpKn. E~AmE ELMoELe; ~o~[ ~E 10U~ OLKOUC; lOU O1n Blpl~[vla lOV Not~~pLO lOU 2002. otov dOE ouo vsouc om Nta Y6pKn nou ~nvuoov rn McDonald's K01nyopwV1oC; mv 01l Eu8uV£1OL yw rnv naxuoapKla 10U~. AnO<paOLoE va lOEKaPEll0V LOXUPLO~OlWV vtwv. ou n Kmov6Awon <paymwv ana cpo01 <pOUV1 ~nopd va npoKaAtoEL on~aV1LKtc; ~M~Ee; otnv UYEla. KOL KLVn~moypo<pnOE tn OLaoLKao(a fLO Eva ~riva £1pwYE uovo npoiovto ana 10 McDonald's, nponvo. ~£On~EPLaVa Kat ~paoLv6. Ynr1pxav tps«; KavovE~'

1. 'EnpmE va cpoEL K08E npoiov ana 10 ~EVOU 10uAOxLmov ~(a tpopo.

2. MnopouoE va <paEt uovo outo nou r1WV oL08tOl~a orov nOYKo (OXL ElOLKt~ npoo<poptC;).

3. 'EnpEnE va napaYYElAEl KOL va <pOEL £Va counsp ycuiJa. K08E tpopd nou 10 npa1£LVE Eva~ unaMnAOe;.

8a Kmtypa<pE rnv «ornotcon me; uyEia~ lOU nprv KOL ~£10 10 EYXE[pn~a ouro, To on01EAwiJa rrtov 10 SuperSize/l1e. £Va

~paPEUiJEvo <ptAiJ 98 AEmwv.

Tnv npwln EPOO!J6<50 nrioe lEOOEPC KtAa. Mstd lOV npcrro iJr1VO nnos OUVOAlKa EV1EKO KtAa. H xOAnmEp[vn lOU aVE~nKE KOla

65 !lOvaoEC; KOL nrov 33% utjJnM1Epn ana 000 ruov norv 10 ncipouo. 0 YLmpoc; lOU mEOn~aVE on n aUYKEKpliJEvn oiano E\xE npOKOA£OEL ~M~EC; 010 OUKWU lOU. XP£LamnKOV 14 ~nvEe; YlO va EnavtA8EL a LnEpAoK ornv opxlKn lOU cpuOLKn xotooroon.

H '[OlV(O lOU LntpAoK npOKOAEl rn Mvo~n lWV ~EyaAwv ~LO~nXOV\WV occr CPOUV1

nou K080pi~ouv n lPW~E. nEv £lVOl uovo

10 ~EVOU 10UC;. oMa KOL n E~nopLKit laue; Emppon. 0 OV1iK1UnoC; nou EXOUV crov rpono

~wric; ~OC; KOl tn OU~nEPL<pOpa ~OC;. nou ucc oonYE[ ornv noxuoopK[O.

190

25 IOYN!OY naYKoaplQ Hptpa l:tripl~nc; flupcJ.wv Baaavunnp{wv

~ I

TA BAIANIITHPIA ([VOL eV~n"nKa

Av onoTuXOUIlE va KaVOUPE KclTlliE TO 130aovlfTtriplO, TO auyxUlpoUpE.

- MaIKA naAIV

:ouAoliapJ.lol. nAEKTpoaOK. noAUUlpE~ KpoTriaEu;. nVIYI.l0[ atepnan unvou nIQO'''Ol' H '_

, . .... ,.... E<pEupEnKo ,ma lWV

~v8pwnwv ~a OKE<plOV1OL rporiouc va ~ooavi~ouv lOUC; auvav8pwnouc; touc EiVOL amEipEum. To lIw~ano 101 rrrov 010 OVELpO lOU OPYOUE~ am vouPO,o 1984 10 ~EPOC; EKEivo onou 0 Ko8tvae; EPXOlOV ovnpcronoc ~E lOV XELPOlsp6 lOU E<pLOAm. Fto rov fou~VOlOV LiJL8. nporrovcovtom lOU ~L~Aiou. 0 E<pLoMnc; ruov OL opoupoioi. LlO lIw~auo 101. 0 foutvotov L~l8 «o~oAoyno~» on ay~nouoE lOV MEYOilo AOEP<PO. 010V EOWOV 010 npoocono lOU Evav Kou~a iJo nELVOoiJEVOUC; opOUpOLOUe;. Eoclc 80 OV1EX01E r\ 80 o~oAoyOUOO1E; LE noio an~do 80 anaYOTE,

TPOI.IO~IKE' l~OP{~C; tPXOVTOI OlO, (jIUl, :n, lin~oO'IOrnTac; K08n~Eplva YLa ~ooavLO~oue; ov8pwnwv. Mnv yUp(~E1:E tnv nA01n. L,UXVO o~ ov8p~nOL nspvouv ano iJLO oEulEpn qidon ~aaavLamp[wv. orov npoksnot va oLnyn8ouv rnv urtopio roue, L~V qiooo ~LiJne; cc ~Aa ouro nou EXOUV neprioei Kat 10 Koup6yLO lOUC; va ornflouv Kat va ~LMaouv. 10 ALy01Epo nou J.JnOpOU~E va KOVOUiJE ELVOL va lOUC; oxouoouus.

www.torturecare.org.uk www.omct.org www.wikipedia.org/wiki/torture

H E.M<a~nE8 elva: ~10 21xpovn cporrr\1plo cno in ZI~n6~nouE. Nwpi, iva npwlVo. ~10 o~ooo ovrpwv. ElOijloA£ 010 oniu tnc. Inc nipaoov ~10 KOUKouAo 010 KE<p6Al KOI mv nripav~oKpI6. mVKpmnoov ouo n~£pEe;. mv~uAoKonnaovKolm ~iooov. ovaKpivavr6e; me;ylo 'a noAITlK6m,cppovri~ow. Eixe oU~~E160XEl OE ~10 oUYKivrpwon viwv Km6 me; KU~ipvnon<;.

o 'E~OUlV on61O KO~EPOUV nrcv oEKonivrE E1WV orov oUVEAitcp8n va olOonAwVEI KOTO me; KOlO~ynon<; lOU oVVAOOO~OVlKOU oumli~olOe; EKnoii5wone;. Tov Kpmnoov TpEle; n~ipEe;.

~o v EOEPva V. to v KAw1GOUOOV xo 1 TO V ~om",wvav ~E ~ La i;wvn. 0 'E vrOUlV. onocpoal~ivo<;. IOPUOE 10 QJorrmlK6 KOlVO~ouAIO. 01 nOVEnlO1n~IOKie;opxie;1OV 8EWpnaav OIO<pwvauvra Kol i5E:lOU cniTPEtjJOV va KaYEI ~nomuxwK6. LE ~10 6Mn owor\A.won. nopompOTlWTlKOi 10V xrurmocv 010 KEcp6Al KOl nAto v Eival Kw<p6e; on61O iva a UTi TaU.

__ ~ ~ _ _ ~ _~~____ , . . .. KaYlE Katl VIa GAa auta _<1;',

Y~~~~PIl;T:. OIKOVOlllKC :0 lorplKO 'li5pul.l~ Yla rnv IbpoVT1~c 8ullOlUlV B~C'avl(Jllou, TO onolo ponBcie:1 KelBE xp6vo nsptnou 3 ,_~"ai5€~ 0.01'0. npo(I(pe:povroc; BEpanElo Kal tlJUXOAOYIKrl Olrlpl~n.

191

26 I OYf'.JIOY

cpxtets 10 ZilKO one IXOAEIO

Av OKE<plEaal VIa Eva xpovo, qHitEtjlE pul;l. Av aKEq),(Eaal Via i5EKO xpovla, qltitEtlJE O£vtpa. Av aK£<plEaal VIa XPOV\CJ, lOlE «CPUtEtjlE» axoAEIa.

MOAlC; 37 ano tl(; 155 avamuaaollEVE<; X';'PEC; oloBttouv paolKo EKnalOEUtlKO auatnflO xm EXOUV KatOCPEP£l ypdtjJOuv 6Ao to nmold me; oxoAlKne; nillKiae; DE Eva oxoil£ia Kat va TO kpotrioouv EK£i ~EXPl va Ad~ouv tn atoLXElWon EKnoioEUon. AU16 00n80El oto [10XO 3 me; Avomu~ne; 10U MtAEVLOu~, va olaoCjlaAlmd au ~EXPl TO 2015. TO nmol6. ay6pLQ KOl «opnoio OE oAOKAnpo 10V xoopo, 80 oi\oKAnpwvouv rn mOlxac{,on. ~amKri EKno(ocuon. 'Ai\i\£e; 32 XWpEe; [(VOl m8av6 va 10 KOlO<pEpouV ~EXPl TO 2015. AMo ce OMEC; 70 XWpEe; npEnEl va y(vouv aKo~a noM6.

H AISlonia ElVal ilIa xwpa nou oKolln npoanaSd va avtlllol.lnlOEl to np6pAnJ.la. LxEi56v TO 2/3 TWV Al8l6nwv OEV yvwp(~ouv vporpri Km av6yvwon. AM6 ~E TO ~lOO nAn8uo~0 me; xwpoe; va dVOl K01W TWV oEKanEVTE. uncoxs. n OUVat6Tma va oMo~ouv TO npovucto. To onponxo oxoxcio EiVOl OWPEOV KOl. uncflcnxd. dVOl onoxpcoruco, aM6 AlyoTEpa an6 TO ~lOO nOlOla nnvctvouv am oxoxeto, <:Vw ~OAle; Eva oto oEKa CjlTOVEl ~£xpl Km rnv 6yCion To~n. Etvci. eruonc. ouvn8Ee; 10 CjlOlVOfjEVO va unripxouv otnv Ta~n ~EXPl KOl EKOl6 noto.o. y£yov6e; nou K08lCna tn OlooCJKailia npovpcnxo QUaKoAn.

o Aacpaou rEjJipOU nlatEUEl on n jJoP'lll.lon £ivaI to Ilovo JJEao ll.lV 'llll.lXWV va ~naouv ilIa KaAUtEpn 1;wn. 'Orov rrrov oxopn 14 £TWV. £CjlUO~E Eva uno(8plo axoAdo Yla to corcvo nauSlo 10U op6~ou. KaTW ana pro 0EiloVlOlO. 'HTOV TOTE 1957. Teooepo XpOVLO upvotepo EKuaE to Lxoildo AOEPE Xnvioptor yLO 000 XtAU10£e; nmolo. To 1972 aVOl~E TO LxoAda MoyLO YLO. ernonc. Ma XtAlOO£e; nmOla. KOl rc 000 nrov OWpEOV.

www.asrahawariat.org.ukeol.habari.co.tz/st-jude.htm

METa TO noveruorruno, 0 IK£fJO HOlO 006 tnv AuaTpaAio. w~i6EtjJE ornv OUYKOVTO Yla va Oli56~El YlO rpic Xp6VlO. ME tnv eruorpoen tnc, n IKE~a aPXWE va ~a~EuEL otKa oaMpla KoBE ~tpa vm VO

unOOTnp(~£l TO OOli56KlO nou clXE yvwp(a£l. Ipnvopo n OlKOY£V£lQ KOl ot cp(Am me; opxiocv va «ovouv TO iOlO. 'HTOV n opxn nau oOr\ynaE 010 X1(OlfJO me; cxoxric St. Jude's KOVTO ornv Apouaa me; Tcv/cvicc;

~I

vnEV9VNO la~lOl

To unEu8uvo Ta~iol OEV 0A6nm TO nEPl~aMov Km pEAnWYEl TO PlOnKa min£oo TWV vroruov ME TO va Elm£ un£u8uvOl Ta~llilWTEe; (awe; anoKo~(onE Kon ncpcnovo ana TO Ta~[(jla ooc,

AKOAou8ouv PEPlKEC; nporcocic yLO TO nwe; va npoaEyy(oETE Eva 1Ol;(Ol DE utc ~Evn xopo ~£ U'TOlO toone nou va oEpomEi1E tn xoipo. oMo KOl TOUe; KaTOiKOUe; rrx.

AlOPCOlE Alya Yla In Xwpo nou eo EmOKE'lllEite. To KaAWa6plCJ~a 8a clVOl EVTOVClT2pO. av ndTE KOl ino QUO Kou0EVTEC; orn y,\woaa roue.

Na OKE'lllEatE tonElvci npatou KAEiaoE liWIlDllO. Na npOTlfJOTE ~lKPO 'EVOlKlO~OfJEva ow~ona r'i xooouc nou aVrlKOUV OE VTom£c; OlKOyEVElEe;.

No (o~IIiEUEtE: aov roy rKOVTl. ~E Mya pouxo. ovorxrd ~ChLO KOl Ka8apo fJuaA6.

Bon8nmE rnv TOnLKri oucovoulo. ayopa~oVTae; TOmKO aya80. No avoyvwpl~OE llC; nOAltIatlKEC; 6mCjlopE<;. 0 KOO~OC; EKE! ~nop£i va EXEl OlaCjlopETlKn avciAntjm yLQ TO xpOVO KOl va KlVOUVTOl aE OlOCjlOPWKOUC; pu8~ouC;. EivOl anAWe; OlaCjlOpWKO[ LEpam£l1E rnv KouATOupa KOl He; napa06aEle; TOUe;.

Maeo£ va KaVO£ EpWlnOEU; KOl OdTE TOV xoopo ~£aa cno TO uono TWV dMwv.

No xpnalflonOl£ltE lO IlEao jJo~IKn<; lIE:to'llopac; Ii KOI nolSriAatO, 6nou fJrlOpd1€. Ga yvwp(aETE KailUTEpa TOUC; vrornouc.

No ~Oi5EUOE 11£ aw£an to vep6. '[awe; o£v £napK£l yLO TtC; avaYKcC; TWV vroruov

MciBoE nou auxvci1;ouv 01 Vlomol rrnc £AEtiSEpec; WPEC; lOU<;. I!.dT£ aUTO nou Eivm va OdTE. aMo Pyd1£ Kat ana my toupionxn nmom!J£vn.

Mnv nEtal£ aKouniolo. naPTE TO 010 onrn ~a~i occ, Na ~ntDlE mv aOElo npiv Py6i1£T£ cpwTOypa<piEe;.

Na pnv oyopa~oE npo'i6vta nou EXOUV cpllaXl£1 ano ~wa uno eE;a'llavlan.

flilptE flal;1 aae; IIEPIKC 1I1Kpa liwpaKlo yLO va 10 xap(a£TE os ourouc nou 8a coc CjllAol;Eynoouv 010 xopo TOU~.

www.responsibletravel.com www.uneptie.org/pc/tourism/sust-tourism/home.htm

2710YNIOY

192

Tnv EnOI'EVn <popa, TO~IIi€llm: mo unEu6uva. AiIiIWatE, ytatl va KaV£n: OIC<POP£lIKa,

2810YNIOY

i1nya(V£l£ otnv A<pplKn. (lon9riatE oro aVOlYI'0 £voe; axoi\d"u.

193

~U:PlKtc; OKOIJO nPAIEI Ib.EEI

rtn auv6ean tOU PlPAiou cutou, npot£lVOUIlE atOV Koallo va Ilo£; nEI nc llite£; tOU YlO TO n,we; va OMO~O~jJE TOV ,

A " 'r ana' Tlr."Ccr nou MOOIIE OMO o£v e:lXO~E TO xtopo va nc OqJlEPWOOU~£ tn OlKn TOUe; OEAlOO:

~oe;. UTEe; ElVQl j.lEplKE, , .u~~, ~ r- .

Mia nllEpa atl£; tOaE<; nnvaiVEtE orouc VEiTDVE<; aae; YlO

EKatpatda Via va lio6ouv ~ava aE xprion aKatoiKnta anina. LKEqne:lTE noooi TO exouv ovcvxn.

OpyavWatE Eva KapvapaAI YlO vo OlW~£Te: 10 poto.ouo pro YlO ncvto one rnv KOlVWVlO. 'lOPTOOTE rn olmpopEnKoTmo TOU K08EVOe; OTn YElTOVlO occ.

KavtE 1110 «aKountliopoAta». Ilcpncrriorc ~E rnv nopso ccc oc EVa OpOj.lo rl ~lO napoAio Kat ~O~Et\JTE OAO TO oxounloio ono KOTW. <lJOPEOTE vovno.

KavtE Eva novo Yla va yvwOTOnOlrlOETE TOV oywvo OOe;. KpEfJoOTE TO xonou va tpOlV£Tat.

riVEtE qllAOlIlE Konolov nAIKlwIlEVO. ntclTE EVa TOOYOKl j.lO~l TOUe;. KOV1E TOUe; TO t\lWVlO. tpPOV1lOTE TOV xrino TOUe;. MOlPOOTe:lTE nc qmElplEe; Kat nc roroptsc TOUe;.

KavtE Eva ntiprt avtaMayne;. 0 Ko8EVOe; <jlEPVEl O£KO nprivpoto nou O£V 8EAEt Kat tpEUYEl j.lE OMO OEKO nou 80 PPEL EKe:l.

nElatE tcuc auvalitAqloue; aae; ern liOUAEIC va pnv

EKwnwvouv TO nAEKTpOVlKO pnvuuoto TOUe;. Go YAuTwonE 40% TOU xopnou

OpyavWatE 1110 euvevrnen «OV£lpOU». 6nou 0 Ko8EVOe;

80 ,\tEL nc lMEe; TOU.

EVOV KO<jlE. KOAEOTE TOUe; OTO orun coc.

Avoi~tE 1110 IlIKpri KO<pEtEpla am vcnovio OOe;. 'PTnvri km K08opri. 'Ej.llmE rn j.lE nOOTEp KatlOEEe; nwe; va UN'U~UU~Jt TOV nxovrirn j.loe;.

XpnO"lIlOnolriatE KIIIWAiEe; we; j.I£oo olO~opTuploe;.'potjm ouv8r\j.lom moue; i5poj.loue;. LE aVTl8wn j.lE nc j.lnoylEe;. n KlfJWAlO 80 tpUYEl j.lE He; npWTEe; PpOXEe;.

www365act.com

LiLoAt~tE Kan ano to nopanavw KOI KavtE to npoYllotIKOtnt!!, rKEqltEitE KO;:1 KQAO KOI atElAtE to 110<;.

194

2910YNIOY

(.;)1 ~I

E=ArNIIMOI rou vepou

To av9pwmvo lilKOiUlPO oro vcpo CnttptnEI ac OAOU<; va EXOUV npoapoan aE EnopKE<;. aacpaAE<; KOI OIKOVOPIKa aVEKtO VEPO Via npOaWntKn Kal olKLCKn xpricn,

- To t.IKaiwllo oro N~p6. 2002 nEpinou 1.1 IilaEKotollllupla av6pUlnoi i5EV txouv npoapaan uc aaqlOAtc;. noaillo VEPO - TOUAOXlOTOV TO 1/3 TOU nAn8uoj.lou TWV avomUOOOj.lEVWV xwpwv. To 2/3 TWV ov8pwnwv OUTWV ~ouv ornv Acto, LE nEplOXEe; me; AtpplKrie; yupw cno rn LOXOpO. 10 43% TOU nAn8uo~ou OEV EX£l np60~aan OE ootpOArl nopoxri VEpOU. Aurri n £Mwlm VEPOt! OE cuvoucouo lJE nc aK01oMnAEe; EYKOTamooEle; UYl£lvrie;. npoKoild oo~opo npOpAr1lJOTG ornv uvsfo. Or KUPlOTEPOl KlVOUVOl cfvrn n XOAEPO Kat n OlOppOla. nou lJOZ;l oxorovouv 1.8 EK010lJj.lUplO ov8pwnoue; Ko8E xpovo, TO 90% 1WV onoiov zfvm natolo KOTW TWV nEVTE ETWV

'Eva<; ano roue Etoxoue; tau MAEVloull tau OHE ElVOl va IlElwaEI ere IIla6. lJEXPl TO 2015. TO nooocto TWV av8pwnwv nou QEV EXOUV npao~oan OE Ko80po. noouro VEpO. To Hvw~Evo 'E8vn opioov rn oEKonlo 2005-2015 we; LIlE8vrl L'lEKonlo L'lpoone;. Yla va OUYKEVTpw80uv Ol OUVOlJEte; Kat n npoooxri TOU K60lJOU OTO ~rim~o TOU VEpOU. ~E TO ouvdnpo «NEPO Yla tn Zori».

YnapxEI 1110 anAri xm npnxrucri tEXVOAovia Ka6ap!allOU tau VEPOU OE EKTOKTEe; nEplnTWOEle; (onwe; tnv nsptooo lJETd TO TOOUVOfJl). OMO Kat YlO Ka8nlJEplvri xprion. AEYETOl SOOIS Kat EXEl vo KOV£llJE rnv nAloKri onoxupovon, npow8d1Cl cno TO lOpUj.lOTO Fundacion Sadis Kat Solaqua Foundation. TO npW10 om Aunvucn Aj.lEPlKri KOl TO OEUTEPO oe OMO j.lEpn TaU KOOlJOU. To SOOIS efvm pto EVOMOKHKrl npotoon EVOVTl TOU ~poo[Jou TOU VEPOU (nou XpEtaZ;£Tat Kauo6~ui\0) Kat me; XAwplwone; (nou xpElo~nat Xnj.llKG Kat EnnpEO~El rn veuon TaU vspou).

www.sodis.ch www.unesco.org/water

rue; liOUAEUEI to Sodis

nOpTE Eva nAamlKOlJnOUKOAOKl vepou, 'Ej.l101£ TO K010 TO 3/4 ~E vepo nno konoro nnyri

(nOT6~l. pUOKl) To VEPO va pnv EXEl AGOnEe;. Avnxtvriors TO vto vo oEplmd - TO o~uyovo ~on8o£l orov K08apwlJQ. Encrro YElJlOTE TO EVTEAWe;. ~lowmE TO KonaKl Kat TOn08ETr\mE TO lJnouKoill amy oporpri TaU onmoo, H ~Emn Kat n OKTlvo~oilla UV-A 80 KOTOOTPEtjJOUV TOUe; lJlKpOOPYOVlOj.lOUe;. 'EfJlmE EVa norrip, Kat ornv UYElO occl

< - ~ _-= -~ ~~ ~_~l.l"

, - - _= -~---c- _ ... -.f(ti~.__ TO 1.16VO~ .a~~~~

t.OKllicatE rn i5lai5IKaaio Sodis Kal IlOVDI aa<;.

195

3010YNIOY

OPXlO'U: uio enoyy£AllonKn IYNEPrAIIA

To 1844, 2B tEXV[U:e; cn:o POtavrdA EpaAov tu xpriflata roue xm avol~av Eva Kallicn:nllo, TO anoia nouxouor ~aOlK6 oya86. 6nwe; ail£upl. ~OU1UpO. ~6xapn Kat KEplO. AUToi 01 nptcronopot tou P61OVlE'ii\. a Malile; Aovouopa. a T~ov Mn£Vl. a T~El~e; Mn6~cpopVl Kat 6Mol. ntcv Ol IOpUTEe; TaU ouvstrnptotucou Klvn~mOe;. 'H8Eilov va netuxouv OlKOl£e; n~Ee; YlO 10 onopottnro aya80 nou xp£l6~oVlav KOl n8£i\ov va olaocpai\(oouv on TO npotovto nou ayopa~av o£v rirov V08£U~Eva. Kon KOlVO £Kdvn rnv enoxri.

01 aUVElOlplO~O( EXOUV va kovouv ~£ av8pwnoue; nou Epy6~OVlOl ~a~l. xpnotponoucvtoc oucovouio Ki\(lJaKae; VIa va erutuxouv KEpon. 01 OUVElOlpLO~O( OVrlKOUV os ~£iln nou EAEYXOUV rnv npaKnKr\ TOU eunopiou KOl tn olavo~n TWV onouov KEPOWV (we; ~EpLO~a) KOl ilmoupyouv on~oKpmlKo. Eva ~Eiloe; ~ia tjJrlqlOe; Lr\~Epa un6pxouv napaywYlKo( OUV£LOlplO~Oi. KmavailwTLKo( cuverorptouoi. £vwoae; ruorconc. qlli\av8pwntKoi ouvcroioropct. oT£yamlKo( OUV€lOLpW~Oi. ~EXPI KOl OUV£TOlPWfJO( vrovrooov ylO ~IKpa nOlol6. AUTO( Ol cuvcroipiouol unopsf va ElVal En(on~a 8Ewpn~Evol ana 10 npw1OolKEio n KOl nvcruonpot.

www.cooponline.coop www.wisc.edu/uwcc/icic

www.amul.com www.nddb.org

I:WEtOlPIOIIO[ YOAOKtOe; emv /V~[O

o bp BEpyKt(E KoupivEivolyvwm6~aovo «nOTtpO~Ln~ '\EUKn~Enavcimaonc;» mnvlvOfa. ;:EKivooE lJla lJovaoa EnE~Epyaoia~yaAaKTo~. TOOO lJIKpn nou 01 napaywyoi lJnopouaav vo nauxouvKaM~TIlJ"~ Yla TO yaAa tou~. Auui n ~ov6oa Eivol n OnlJEplvn Amul nou aUYKEVIpWVEI. EnE~Epy6(aol KOI nwAEi nEVIE EKOtolJlJupla Mrpo y6'\aKTo~ nlJEpnoiw~ E~' ov6iJOlo~ 2.36 £Kmo~lJupiwv napaywywv To EBvlKO LUlJPOUAiO Avam~n~Tn~ faAaKtOKolJiac; ~aoiOTnKE OTIC; apxtc;auVEpymIKOrma~toU Koupiv, £vw a 6p KoupivlJ£ aUTO to v Tp6no tXcl oM6~EI toVaYPOlIKoTPono (wnc;oE oAmnvlvoia.

,~<.- 6v~!lOl nOJl&pyd~OV'tal Ha~( ", .

;!~ --=- -

=EKIVriatE tOY lhKo (jue; OUVEtOlPIOIIO, XpE16(0 VIa ! Tpia orouo. AnocpooioLE lJE TI etAETE va ooxoAnBEfrE. No lJEPIKt~ lOiE~' LUVEmlplOlJo~ ;wwv,- KaBE drouo ano Ea6~ ~y6(EI ~6Ata to KatOIKioiG dMw'l.

LUVETOIP!olJ6~ TPOcp(~wv - Kae{va~ ana wo, nnyoiVEllJ(O cpopa TnV E~oo~6oa 010 na(6p! Ka! ayop6(ElljlpioKO cppouto Kal Acxo va VIK 6.

BO.AtE tou~ 0IK.00c; one Kov611f(.

1 IOYAIOY naYKoOJlla Hptpa LuvE,mplcpwv

196

©[

TPEAA MOY KG l KCIJOPl 1l0U

To Mad Pride ISnJlloupyriOnKE to 1997 Kal anOtEAEitOI ono npc.'inv tPO!plPOUC; ljJuxlatpElIiIV Kal aMouC; «oc.'i<PPOVE,», AnlSlooptvol ano mv tapnEAa TOU tPEAOU, EKVEUPIOPEVOI pE to KOIVIiIVIKO cn:(vpa KOI rn VOpo8EtlKri a~la!popia, aVIiIVIl;opaatE Via EnElVOvta l;nTripaTa, PIOKiipovtoe; to }.OIPO pae;, aMa Kal mv oPVri TIiIV tPEAOVIOtpc.'iV pac;,

- lcn:ooEA[~a tOU Mad Pride npc.'ita ritav to Black Pride, IlEto ripOE to Gay Pride Kal tc.'ipa tGKaOE II IItn Kal to Mad Pride, 'OAa aUTO EXOUV va xovouv ~E rn OlaqlOpEnKoTma TWV av8pwnwv Kat LOV ovovo TOUe; vro OIKOloouvn KOl ioornro.

To Mindfreedom pp[aKEtOI cn:o EniKEvtpO TaU Klvrillatoe; anEAEu6tplilone; tlilV ljJuxlKD aoO€vc.lv. 'Exouv avaKnpU~E:i LOV 10Ui\10 we; Mrivo YnEpnql6vlae; TWV TpEilwv. orov Kat opvovovovrm OlacpopEe; EKonilwOEle; oe KavaOd. raMia, AyyAio Kat HnA vro va npow8rloouv TOV oULOnpooolOplO~6 curcv nou KmaolKamnKav oav «TPEi\oi". aM6 KOl Yla va tovicouv TIC; koroxpnostr; TWV av8pwnlvwv OlKOlWI16twV rcov a8pwnwv nou ElXOV tjJUXlOTPlK6 npo~Ml1oto.

To Mindfreedom 0Vlilvil;Etal Via va pnEI Eva tEAOe; 010 ovovxoonxo ni\£KTpoo6K KOl rnv okouoro qlap~oKEuTlKri aywyri. E(VOI n qlwlin TWV tjJUXIKO olmapay~£vwv av8pwnwv oxenxri 11£ tn Ol0l10pqlwon me 8£panE(ae; roue Kat TWV unnpeouov nou LOUe; nopexovrm. Avoql£pa t«; npOqloplK£e; «rropiec aUTWv nou «ouvr\i\8av». srm WotE va ~on8n80uv KOl aMOl, oi\i\a KOl ylO va nxrioei n OOAntyya me; ai\i\ayr\e;.

flO to Mriva Vm:pn!pavlae; rov TpEAc.'iv to 2005. Ol aKu~lmEe; Eonpw~av Eva KPE~6u tjJuxlmpElOU cno LO Mnpovreopvr I1EXPI LO MaVloEmEp. an6maon ncvrivro xtAlOl1£Tpwv. 'Eva l1av£KEv ruov OE~EVO I1E ~oupAo~avi5Uo Kat i\OUPlO 010 Kp£~an. vto va TOV(OOUV TIe; KaKoux(£e; nou nspvouv at tjJUXlKa ao8£vEfe;.

wwwmadpride.orq.uk www.mindfreedom.org

www.madnotbad.com www.mentalhealth.org.uk

I:ulI'P6lva liE to 'I~pulla IIlUXIKri, YV£lo"

Mia otic nEVlE yuva(KEe; KOI Evo<; moue; Ecpta ovop£e; £XOUV «ono.o LjJUXlK6 np6pAnl1a (KUp(We; 6yxoe;. KOT68AILjJn. xonoro cpoPio n £n18toae; nuvucou),

Evoc moue; EKatO 80 unoqisper an6 l1avloK0T68AlLjJn ri OXI~OcpPEvEla.

.:»: ,'. • ' ••• Tp&AOI. aMd (a)pa(o~ .. ~.

Mnv tpd.C[VC"'E. MElc.'icn:E to dyxoC; OTn Z;6lri 00" KatovoriOTE auto;;, nou EXOUV KonOla ljJUXIKri ao9ivElC, AlOPOOT':: Vi' OUtOue; OTle; nopamiv6l IOTOOEhWE"

197

o IOUAIOe; ElVal Mrivae; YnEpnqulvlOe; rov TpEAWV 2 IOYAIOY

«pOlJpapa£Ol'e» TO AOMnl TON OnAON

Ynapxouv 639 EKat0J.llluplo 6nAa atOV K6oJ.lo. Kci8£ xp6vo KataOKEua~OvtOI 16 lhoEKat0J.lJ.luplo oq>a(pE'; - ouo ocpa(p£<; Via KOeE ov8pwno orov nxovrrm. KdBE xpovo oxsoov 1J100 EK0101JIJUPl0 dVOPEC;, VUVO(KEC; KOI nOlolo OKOH~VOVlOl ono xprion onAwv - Eva OTOIJO K08E AEmo, K68E nuepo, K08E xpovo. To onAo EiVOl eo xcoouio TWV OUYKPOUOEWV, rnc KpmlKr'ie; kcrortieonc. TWV CYKAnIJOTWV, me; ~(oe; ceo onin. TWV ocpOVwv ore oxoxeio. oMo KOI TWV oWXnIJOTWV, Av OUVEX(OOUV vo OlOO(OOVlOl OKOIJO nsprocotepec (wte; 80 xosouv KOI 80 OnIJElw8ouv EnLnA£OV napa~l(joEl<; TWV av8pwmvwv OIKOlWIJOTWV. H np6ltn E~i5ojJai5a tOU louAlou Eival n Etriola nayKOojJla Epi5ojJai5a Llpoon.; Kal EMyxou rov ·OnAl.lv. H E~OolJ6i5a KOpUCPWVETOlIJE m Lll£8vri HlJipa Korcotpcenc 'OnAwv, «oro mv onere «oroorpapovrm onso onlJoo(we; OE 0,1.0 TOV KOOIJO. To 2004,5,137 onAo kotoorpcrprucov cnlJoOlo oro TOVKo, EVW otnv AyyAio, nou EiVOl OcpocrOTEPO TO npovporc. tva<; oi5ompwuipoe; rooxonornoc 300 oucuopoto onAWV Via va tovtotsf TO (nmlJa.

www.controlerrns.orp wwwbrandonsarms.orq

H jJllxn tOU Mnp6vtov va owaEI I;CiltC;

'Orovritcvrrno awv. 0 Mnp6Vlov M61;<pulVl nupo~oAnBnKE oro npoowno, KoBwe; inol(E IJE

qJ lAO uc oto oni(1, KOI eVE1VE nop6Auroe; .. Kanoloe; OKOVOE i\i1J 86puBo onEC;wKol aPX10E \i1J

VElJi(El £\i1J 6nAo, TO onoio EKnupaoKp6moE Kmo Ao80e;, To 6nAo, nov ei»: KmooKwomEi on6 Tnvaalpia Bryco Arms, eia: i\i1J EAmTWIJOT1K6IJnxav101J6 mnvooqJo,\El0, 0 MnpoVlov IJriVUOE rnv KmooKwomp,a ETalpEio Kal ano(nlJ ,w8nKE IJE 24 EKmOIJIJUp10 oaA6plo Via He; BAoBEC; nov TOU npoKoAwov. H ETalpEia, wmooa, oriAwoE mwxEUon Kal nripE OOC10 an6 TO olKamriplo y,a \i1J nouAnoEl TO nEpl0UOlaKO rnc;m:aLXEia, OUIJnEpula~~a\i1J~<'\i1JUTOU Epyom:ooiou nepavwyn,m:o J\oe;AVl';EAEe;. TOU E~onA1o~a0 Ka, svoc orok 75 Xull00WVOOU\i1JPlJoMymwv 6nAwv. 0 olEU8uVlrie; 1n,ETolpEiae; iOWOE orov MnpOVlaVIJ6Ale; 150 Xull00Ec,- OoA6p,a, To olKamriplo (riTneE \i1J Kmo~An6EiKa1To un6Aalno noo6 £Vl6e;£iKOOl n~EpWv. 0 MnpOVlOv. T1 ETWV ma, oUYKiVlPWOE 5a.5 Xull00Ee; OOA6Pl0 Kal uniBaAE 1J10 npooqJopo, anoqJao10IJ£VOe; «\i1J .\tWoEl 6AO TO 6nAa Kal \i1J TO olWl;E1 ana Tau, Op6IJauC;, IJOKP10 ono rc nOl/J10». [;umuxwe; 0 olw8uVlne;me; ETOlpEl0e; £KOVE

npoo'{Jopo 510 Xull00WV OoAopiwvKal n np6raomou MnpoVlav ncPeV€lVE DVElpo.

K<ivn: K,hl VU, va unap~£1 tAeyxoC; ol~ onila. VnoypOtjH£ tnv £KKAnon rne;M!uion Faces, Lto~mrioTE TO qm6plo TOU 1p6~au, 'OXI oMa 6n},0.

3 IOYAIOY naYKoOIJIQ Epilopclia Llpconc; EAtyxou tl.lv·OnAl.lv

/98

Mnoi'KoTAPETE r«; HnA

To KpatlKa J.lnoiKOtd~ xtunouv £KEl nou novclEl neplOO'on:po - on€lAwveoc; 'a OlKOVOfJlKO aUlJcpipoveo fJLO<; Xwpoe; Kat, mo~£vwc;, npoKOAwVlO<; oMoVE<;, To ruo snrruxnpsvo KpOTIKD fJnO'iK010~ rnov n exorporslo KOHl TOU Ko8w,wwc; me; AEUKnc; fJ£lOVOTnTae; rncNonoc A'PplKne;,

01 HnA £ivai to mo IO'XUpO Kpmoc; OlOV Koallo, 01 cnorpocetc nou notpvovrot ornv OuomVKTOv EXOUV nOVKoo~1O ovnxruno. Ave( 61Jwe; va xpnOl~onolOuvw ororouc me unEpouVOfJne; Y'O to KaA6 me ov8pwnomw<;, 01 HnA KOWXPWVlOl rnv OlKOVOfJlKn, nOAmKri KOl mpanwnKri iSUvofJn - vcyovor; nou ~n~Il.JVEl oAn m Cl£8vn «otvorrrro. !JO([ Kat TOUe; OfJEpIKaVOuc; nO,\[TE<;. H KU~Epvnon TWV HnA tXEl €lO~aAEI DE aVE~opmTO ievn Kat iXEl KOTOnmnOEl GUV8nKEe; OI£8voue; eunopfou Kat EAtvxou onAlKWV auom~''nwv. Evw £mnAritm onfJOOla DAOue; roue OMOU<; Via xprion onAwv ~O~IKn<; Kmacn:pOcprie;, EXcl repriono nupnVlKo onAomoOlO, 01 HnA opvouvroi va EnIKUpWGOUV rn LU!J'Pwv(a TOU KlOTO Via rnv naVKOa1J1O unEp8EPfJOVon KOl EXOUV opvn8d 010 LllE8vEe; LlIKamriplo va EAiY~El m xwpa YlO corvopcvo ~oaovlO~wv Kal nopovouov «potnccov

H noAmKri Kal atPOtll.ltlKri i5UvajJn tl.lV HnA nnya~£1 ana tnv OlKOVOjJlKri me unepoxri, 01 HnA mnp(~oVlOl 010 ClEaVEC; sunooto Via va iSlmnpiioouv TOV nAouw TOU<;. npinEl va nWAouv to ayc8d Kat nc unnpWlEe; 10Ue; oro E~WT€PlKO Yla va Olmnpouv rnv ocp80v(0 nou Ol~OOO,Ef rnv naYKoO~ta nOAmKn Kat orpcruonxn nveuovto. Kavivae; OEV !Joe; aVOVKo~El va oyopO(OU~E OfJEPlKOVlKO npolovto 01 nOAlTEe;TOU xoouou IJO~( Kat OlA~EPlKOVOi. pnopouvvo O~lonOlnoouvmv KmOVOAW1lKn TOUe; Mvo!Jn vta va oMo~ouv rnv nOAmKn rov HnA KOl va iSla~opqJwoouv ivav OlO O(KatO Kat ElpnvlKO K60~0, Av 0 KOO~Oe; EnOUE va oyopO~El OIJEPIKOVIKO npoiovro. 10 KEpon TWV ETOlPElWV 80 EnEqJTOv, To,E n Ku~tpvnan TWV HnA 80 oEx61OV TEpomlEe; mEoEle; va oMo~El nOALUKri Kat oupnepupopo.

H yAwooa nou KataAapa(V£1 KaAUtEpa n Kuptpvnan tWV HnA ElVal to xprijJa, no va avnma80lj~E ornv KUplOpX(O rnc, npenzi va xtunnooups EKEf nou novca neptooorspo - ornv rosnn TOUe;, Mno'iKocopaE OAot TO af1EplKoVlKO npoiovro. www.boycottusa.org

www.boycottmadeinchina,org wwwethicalconsumororq

. . ····lInv ayopci~&t£ npoi6V't(ri"ncf_T~-HnA_ ~:

, -~-- _ ~ __ ~ '- T_

Ynoax£6EitE to. aVr1Il£pa me enerciou me aVE~aptnaiac; roue,

/99

Hptpa Av£~aptno(ac; twv HnA 4 IOYAIOY

OElU: IJE aAAo iJan TO CbEITIBAA

aouna an6 XHMIKA

To iha<popa <p£(Tu(ldA Ii ta axOAIKo KaAoKalplvo navnyupla dval to [l),aKQI ~o [lha Ka8~ xp6vo. Tpa~~dAEC;. 1~10UO~ xsvuc, nAEK1poVlKO. ~aVTEljJtE1o ~dpOC;1nC;TOuplOe; ... /':,.EV EiVOl nvcvxn va ElVOl (COl oucoc, 2:lYO~pa ~noPoUJ.lE vc Kavou~~ Kon olaqJopETlK6. Tl 8a AtYGTE va OOKl~o~a~E «onoio ana uc loiEe; nou oK:qJm~av J.lEplKa .an~ 10 rue on~LOupVIKO

M rnc xwpoc;. Ko8E xpOVO 10 Mouado BlK10pla KOl 'AA~nEpT OlOPYOVWVEl Eva cp£OnpaA onou KaMLTEXVEC; Kat

~a , . • . A "

i5n~LOupvoi txouv lOV otK6 10UC; nOYKO KOl npoon080uv va PV6Aouv 600 nEpLaao1Epo ~pn~OT~ pnopouv ~10L ELV~L

..' '8 v TO 2005 OAOl onoKAivOuv an6 aU10 nou 80 OElTE oc KonOLD KAoOlKO. J.lnovoA

~£pLKOl ono 10UC; novxouc nou am nxo .

navnvupl,

nOplp&lO on61jJ"'1J" J.lE cpuonKo~OU1UpO Kat oOKoM10 OE cpt1EC; tjJwwou. •

H ll£yaAUt£pn lOruO<pOUOKO, KOVTE rn ~EyOAU1£pn lOlxMcpouaKa KOl PLVTEooKonn8uTE. To ~iVTEO J.lOVTOPOVTOl KaL

~no(vEl pououcri, . • ' ,

tIIouoKollax[£~, OUO nOCK1£(; aVToywvi~oVTOl nOLOC; 80 OKOOEL vpnyopoTE~O ne; cpou~KEe; n~u ElVOl J.lnpo~o 10U. "

To tUX£po vUxt ~OAtE 10 XEpla ooc ae 000 cooxec 010V nOYKa Kat KoML1EXVEe; pocpne; VUXLWV 80 ~wVpocplaouv 10 V,XlO

aD<; ~E xptopo KOl XLQUJ.lOp. . ,. ' ,

Apnal;t to, tva OLaaKEoa01lK6 nOlXV(Ol 010 onoto KOTw8uvEIe; tvav vspcvo vo moon oLacpopo O~paKLa. nOTE ,OEV

nIOVEl. ~OMOV. 2:mv napaMavn curri. 0 VEpav6c; dVOl av8pwmvo xcpt nou aVTanoKplvE10l OTL, oonYIEe;tOU J.l0XAOU.

rEwllalllKOC; tPOUAO<;, KOVTE 10 J.lE iva auppamlK6 KOl rorovro KOp1Ee;. .

AEponAovoKIO ano xapt[ cpno~1E TO OlKO cor; aEponAavoKL KOL OEitE nooo J.laKpLo n noco tjJnA6 8a nE10~El J.lE toy

AOQ1LXivLO Kataniil.m.

www.scarletprojects.com www.vam.ac.uk/activ_events.do_online/index.html

Tol;lKd XnlJlKa IJn0POUV va ppe80uv ae o>.a aXECiov to n>.aapota KOI OE KoBE n£plllo,uov. OL napaYWYOl qmcxvouv CEpaanE<; nOOGmIEC; ylO YEwpYIKn xprion, vto ~loJ.lnXaVlKn xprion Kat yLQ ay08d nou ayopa~OUJ.lE KOl xpnat~onoLOIj!JE am (wn fjo,. Ta neprocotapo ana OU10 EAW8EPWVOVTOl 010 nEpl~aAAov- KQI. one EKE< 1a~lOEuoUVTEpaonEe; onooroos«; OWTnPOUVTat yta xpovio KOl unopef vo KotaAr1~OUV 010 mow fjoe;.

Kd8E xpovo on~LOupyoUVTOl ncplnou xfilla vee xnpucd. npoan6i~EYO oto OEKOOE<; XtAt60EC; nou non xpnotuoncrouvrot. Eil.oxlota ana aUTO EXOUV EAEyx8d YlO rnv enlapaar, roue am (wa K0l1OUC; ov8pwnouc;. Ynopxouv aU~OVOJ.lEYEC; Evod~ELC; on ~EPIKa ana to xn~lK6 aU10 OMOlWVOUV tn aE~ouoAIKfJ KOL VWPoiloYIKn ov6mu~n. at'iuvml(ouy my ovoncpovrovii. npoKoilouv KapKtvW~Oto Kat unovO~EUOUV 10 ovooonournxo cuornuo. Av fjnOpEOOu~E va J.lslwaOuJ.lE TOV opt8iJo TWV xnJ.ltKWV nou nspvouv and TO xsoro KaL TO oWiJa ucc. 80 dvat tva OnJ.laVTLKo ~njJa npoc iva V aacpoilEa1spo KaGflO.

www.worldwi!d!ife.org/toxics/you_do.cfm .

To npdvpajJ~o tpu\av8pwnlac; Charity Projects onjJloupyri8nK£ ono tnv ~£IY Tiouoov tn OEKo£11a TOU 1980 vm va jJo(ttjJEl xpnuoto VIa tpu\OV8PWnLKOtlC; OKOnotlC;. MlO ono ne; npwfEe; EKOnAWaEle; ritov 10 tp£Onp6A Nether Wallop. XwpiC; va 10 yvwPl~OUV at vroruor, oro tpE(J[lp6A aUJ.ljJ8dxav nope noMte; olaanjJOTn1EC; KOl TO 6Ao 8EjJa KaAu,!,8nKE ana

rnv mAE6paon.

HWWFo;V£1 oonyi£,Ylo «npoalva» Ko8aplOTIKci, Ka8aplatlKO ncian, xpria£w.;

3 ~£(oup£c;uyp6 aomuvt! 1/4 TOUcpAur';OVtoU ~UOl 1/4 xUfJ6<; AE~6v111/4 Borax

Ka8aplOTIKo nopa8upwv

114 Tou'!'Aut(avlou ~uotll Afrpo (wI6 vcp6 Ka8aplOTlKo A£K£OWV

ucpoojJ01a PpEy~tvo J.lE xUfJ6 kJ.l6vt Kal AEUK6 ~UOI Ka8aplOtlKO ",oupvou

0000 os: aK6vn I ~uotl oMIlI atlp~a Kou(ivo<;

riV£t£ npoypanKo onlllOUPYIKOi Kill <nrlot£ tOY lilKO aa.; nayKO. 80A1£ oAn coc rnv TPEAO Kat TO XlOU~Op.

M£IW!TC£ to xnlllKO ern 1;(,)" oa<;. Na ayopd1;EtE opyavlKQ npo·iovta.

Na nAtvEt£ nOAu KaACla <ppouta Kat to >.oxaV1Kd 0'0<;. rtallatriatE va xpnouronotefre £vtOI'OKtOVO KOI !PU!O<PaPjJ<lKa.

Na xpnOIIlOnOIElt£ Ka8aplatlKcl nou E1vDl !pIAIK<i npoc to nEplp0,uOV.

201

610YAlOY

5!OYAIOY

You might also like