Professional Documents
Culture Documents
Lou
Carrigan
VISITA AL
PLANETA
MUERTO
Coleccin
LA
CONQUISTA
DEL
ESPACIO EXTRA n. 19
Publicacin quincenal
EDITORIAL BRUGUERA,
S. A.
BARCELONA
BOGOTA
BUENOS AIRES
CARACAS
MEXICO
ISBN 84-02-08797-3
Depsito legal: B. 9.435-1983
Impreso en Espaa - Printed in Spain
1.a edicin: mayo, 1983
2.a edicin en Amrica: noviembre, 1983
Lou Carrigan -1983
texto
Sampere -1983
cubierta
Concedidos derechos exclusivos a
favor de EDITORIAL BRUGUERA, S.
A. Camps y Fabrs, 5. Barcelona
(Espaa)
Todos los personajes y entidades
privadas que aparecen en esta
novela, as como las situaciones de
la misma, son froto exclusivamente
de la imaginacin del antor, por lo
que
cualquier
semejanza
con
personajes, entidades o hechos
pasados o actuales, ser simple
coincidencia.
Impreso en los Talleres Grficos de Editorial
Bruguera, S. A.
Parets del Valls (N-152, Km 21,650) Barcelona
1982
CAPTULO PRIMERO
Silencio absoluto.
Tranquilidad absoluta.
Frente a la nave, la infinitud del espacio
oscuro moteado de estrellas y dems cuerpos
celestes vivos.
Dentro de la nave, delante del amplsimo
visor directo al espacio, Rudur de Kiok
observaba ste, y, alternativamente, las
indicaciones de los instrumentos que atenda
el robot Oko, jefe de todos los robots de la
nave.
Todo en orden, todo perfecto, ninguna
novedad. El espacio, el silencio, la negrura
moteada de lejanas vidas csmicas... Todo
perfecto.
Sigue navegando, Oko mand Rudur
la orden teleptica.
Una lucecita lechosa se encendi en el
piloto situado en la frente terica del robot, y
de su interior brot la respuesta al mensaje
recibido en sus cintas magnticas perceptoras:
Sigo navegando, Rudur.
Este asinti, sonri con su gran boca
desprovista de dientes y dio la vuelta, para
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
CAPTULO II
Ukurur se hallaba desnudo en una de las
salas de revitalizacin, sometiendo su piel al
calor artificial de los soles de Kiok, que daban
tersura y consistencia a la piel y tonificaban
los msculos, cuando entr Namira, asimismo
desnuda.
La sorpresa fue mutua y grande. Ukurur,
que yaca tumbado boca abajo, gir
rpidamente y se sent, dando frente a
Namira, que se haba detenido en seco, y le
contemplaba con evidente sobresalto.
Siento haberte asustado, Namira se
disculp Ukurur.
La culpa ha sido ma. Deb fijarme mejor
antes de entrar en esta sala.
Tal vez omit indicar que estaba
ocupada.
No s.... No me he fijado. La verdad es
que iba muy distrada. Lo siento, Ukurur.
No importa. En cualquier caso, ya que
ests en esta sala, si lo deseas puedes
quedarte.
No deseo turbar la paz de tu soledad.
T no turbas mi paz. Por otra parte
26
27
28
29
30
31
32
33
34
S, perfectamente.
No me atendas, Namira.
Lo siento. Me haba turbado la visin de
ese objeto.
Lo seal con sus hermosos dedos largos
y finos. Detrs de ella, Ukurur segua
apretndola, y ahora coloc una mano en un
hombro, y cuatro de sus dedos acariciaron su
nuca. Namira se estremeci fuertemente, y
una oleada de calor recorri su cuerpo. Intent
apartarse, pero Ukurur la retuvo por el
hombro, presionndola ms con su zona
genital en las nalgas.
Con un tremendo esfuerzo Namira
rechaz sus sensaciones sensuales y se
concentr en las visuales y mentales.
Rudur estaba sealando el objeto.
Es
cilndrico,
metlico,
alargado,
silencioso y hermtico. No compacto: slo
hermtico.
Eso quiere decir que est hueco, no?
Exactamente. Observad su cabeza en
forma de cono semiesfrico. Es una expresin
rudimentaria de punta de lanzamiento.
Qu puede haber ah dentro? inquiri
ansiosamente Moror.
Desde luego, no hay vida asegur
Rudur. Y sea lo que sea que haya dentro
est en silencio absoluto. Si es que hay algo,
se entiende.
No tendra objeto un cilindro hueco y
35
36
37
38
39
40
41
42
43
CAPTULO III
En realidad no fue difcil. Los sensores
indicaron bien pronto que el cilindro dispona
de ranuras longitudinales y verticales, stas
mucho ms cortas, siempre considerando el
objeto tendido en el taller sobre su base larga.
Las ranuras fueron halladas y sometidas al
proceso de estudio de los mismos sensores de
Moror. Un hlito acstico fue introducido por
una de las ranuras. Y nadie se sorprendi
demasiado cuando, al poco, oyeron de nuevo
el biiip desfalleciente.
El censor cientfico de Moror confirm que,
en efecto, se trataba de una seal elctrica
simple. El hlito acstico no registr ningn
otro sonido, ni tranquilizador ni inquietante.
Moror lleg muy pronto a una conclusin que
expuso con firmeza:
Es un objeto destinado a viajar por el
espacio y que, entre otras cosas que no puedo
prever, contiene un emisor de seales de radio
localizables. Es un viejo sistema con el que
hace muchsimo tiempo muchas galaxias
estuvieron en contacto.
No saba eso! exclam Vartia.
44
45
46
47
lo hubiramos recogido.
Podran hacer eso los xxietmx?
Los xxietmx y cualquier ser dotado de
maldad pueden hacer cosas inimaginables,
Namira. Y no es que pretenda decir que Vartia
sea un ser malvado, ni mucho menos, pero si
yo fuera t la vigilara estrechamente.
Por qu dices eso?
Deberas ver cmo mira frecuentemente
a Rudur. Y ahora disclpame, pero voy a
ofrecerme a Moror para ser el primero en
entrar en el cilindro. Tal vez podremos seguir
conversando ms tarde?
Estar ocupada replic en el acto
Namira.
Entonces quiz nos veamos en otro
momento en la sala de baos solares.
La sala? Hay muchas salas, as que no
tenemos por qu coincidir nuevamente en una
de ellas!
No, no tenemos por qu coincidir:.., a
menos que lo deseemos.
Ukurur se apart de Namira, que estaba
muy turbada, lo cual era ms que evidente;
slo haba que observar el color plido de su
epidermis anaranjada, cuyo tono era ahora
desvado. Rudur se dio cuenta de esto, estuvo
unas centsimas mirando a Namira, y luego
mir a Ukurur, que se estaba comunicando con
Moror. Rudur decidi concentrarse en la
comunicacin entre Moror y Ukurur.
48
49
50
51
52
53
54
comunicaciones
y
entender
el
idioma
seleccionado
como
auxiliar
de
las
comunicaciones
radiales
tanto
tiempo
intentadas. Este idioma, el ingls, puede
aprenderse
fcilmente
utilizando
las
instrucciones de aprendizaje visual y auditivo
contenidas en la cpsula hermtica clasificada
B, la cual emerge en este momento de su
alvolo.
Dej de orse la voz, son un suave
chasquido, y en uno de los paneles un delgado
tubo
metlico
sobresali
visiblemente.
Simultneamente, todo el panel se ilumin,
mostrando los alvolos de no menos de dos
mil tubos ms, todos ellos diminutos.
Moror titube, mir los carretes, mir el
tubo sobresaliente, y por fin tir de ste,
sacndolo de su alvolo. En el acto, los
carretes reanudaron su marcha, volvi a orse
la voz:
Con la certidumbre de que aprendern a
utilizar la cpsula B y el idioma que contiene,
todas
nuestras
comunicaciones
y
explicaciones verbales y escritas en esta nave
se realizarn en ese idioma. Las instalaciones
de ndole puramente tcnica, indicadas con
smbolos profesionales utilizados en la Tierra,
esperamos que sean tambin de su fcil
comprensin, pues todo ha sido diseado aqu
conforme a los ms firmes y elementales
principios de la fsica y de la fenomenologa
55
56
57
58
59
60
CAPTULO IV
Inmediatamente de introducida la cpsula
en el hueco se iluminaron dos pantallas de
televisin que haba bajo el lugar sealado por
Rudur. En una de las pantallas, a color natural
apareci la imagen de una estrella, lo que, por
supuesto, fue inmediatamente identificado por
los nuanos.
En la otra pantalla aparecieron unos
smbolos que ninguno entendi. Sin embargo,
muy pronto, Vartia seal uno de ellos y dijo:
Este smbolo aparece en la cpsula que
acabamos de utilizar.
Moror asinti. Muy rpidamente, todos
estaban comprendiendo de qu se trataba, y
fue Moror quien lo manifest:
Indudablemente es un cdigo de
expresin
por
medio
de
smbolos
relacionados...
No dijo nada ms, porque en ambas
pantallas se produjeron cambios. En la que
haba una estrella, sta se apart hacia un
lado. En la que estaba el alfabeto, cuatro letras
se iluminaron en diferente color. Esas mismas
letras aparecieron en la pantalla dnde estaba
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
***
Vartia estaba en su aposento privado
cuando entr Rudur, sin llamar o anunciarse
en modo alguno. La concentracin de Vartia en
sus estudios era tal que todava tard unas
centsimas en darse cuenta de la presencia de
Rudur, y, entonces, tal como ste esperaba se
sobresalt,
emitiendo
el
sonido
correspondiente.
Rudur!
No debes asustarte, Vartia sonri l:
Slo soy yo, no uno de los xxietmx.
Creo que un xxietmx no me habra
asustado tanto!
Ests tratando de decirme que te
parezco tan desagradable como un xxietmx?
No, no... Claro que no! Quiero decir que
no creo que la presencia de uno de ellos me
habra sobresaltado tanto como la tuya. Por lo
inesperado, quiero decir.
Siento haberte asustado.
No te preocupes. Ocurre algo?
En absoluto. Slo quera saber si ests
bien y si tus estudios progresan. Desde que
nos detuvimos de nuevo no hemos tenido
ocasin de relacionarnos unos con otros.
S, es cierto. Bueno, tampoco hay que
exagerar.
Entiendo
que
determinadas
relaciones no se interrumpen fcilmente.
Te refieres a Namira y a m?
71
Pues... francamente, s.
Tampoco Namira y yo hemos tenido
contacto alguno en estos perodos. Ella est
muy ocupada aprendiendo esos smbolos
visuales
y
sonoros.
Creo
que
estn
relacionados unos con otros. Es decir, que hay
unos sonidos equivalentes a unas imgenes.
No te comprendo.
Yo tampoco lo he entendido muy bien,
pero estuve conversando con Ukurur, que
sigue de cerca los estudios de Namira como
comandante en emergencia, y me dijo que
cada expresin por medio de smbolos tiene su
equivalente en sonidos, y viceversa. Es decir,
que los sonidos pueden expresarse por medio
de smbolos y los smbolos por medio de
sonidos. Todo el conjunto componen lo que
Namira ha definido como un lenguaje o
idioma.
Tampoco comprendo eso.
Idioma es la comunicacin por medio
del lenguaje, es decir, de sonidos que se
emiten modulndolos con ayuda de la lengua.
Eso no puede ser cierto!
Lo es, Vartia.
Qu procedimiento tan rudimentario de
comunicacin!
Quiz no tanto. Por supuesto, es mucho
ms complicado que nuestro sistema de
comunicacin, en el que bastan las ideas que
deseamos exponer, pero el sistema que
72
73
74
de
comunicacin
sonora
entre
sus
habitantes... Pero ahora dejadme que os
explique por qu he solicitado la reunin.
Muy bien asinti Ukurur, ocupando
uno de los cmodos asientos anatmicos.
Veamos si tu excitacin yo dira que gozosa
est justificada.
Como os deca, he terminado de
descifrar la utilizacin de esos smbolos y
sonidos, y he accedido as a otras de las
cpsulas rotuladas con informacin sobre su
contenido. He elegido una de ellas al azar, la
he colocado en el tubo de utilizacin, y...
Nunca podris imaginar lo que he visto!
Nunca, nunca, nunca!
Moror tom las manos de Namira, y las
acarici cariosamente.
Debes calmarte, Namira. Sea lo que sea
lo que hayas visto no justifica que pierdas tu
sosiego habitual.
Moror, no lo comprendes! Ninguno de
vosotros podr comprenderlo hasta que lo vea
como lo he visto yo! Atendedme bien: ese
planeta llamado Tierra est clasificado en el
cosmos con el nomenclator estelar total EE
80608974969617. Es... como una... como una
micropartcula csmica perdida en el universo.
En realidad, no es nada... Nada. Pero yo la he
visto, he visto la Tierra en imgenes que los
propios terrestres han provisto, y puedo
aseguraros que nunca, nunca, nunca habis
75
76
CAPTULO V
Muy lejos de all, en la galaxia Nu, los
soles de sta baaban con suave luz
anaranjada los planetas que describan sus
cortas rbitas efectuando rotaciones muy
largas. En cada uno de los planetas de la
galaxia Nu, los nuanos vivan en perfecta salud
y armona. Sus ciudades suspendidas flotaban
a voluntad de cada uno de sus gobernantes en
pos de la luz solar o decidan el descanso de la
oscuridad.
Siempre, bajo cada ciudad flotante, yaca
la tierra yerma que jams haba producido
nada salv los minerales que, debidamente
tratados y elaborados, eran la base de los
productos alimenticios de la galaxia. Siempre,
bajo cada ciudad flotante, se haba visto una
masa compacta, densa, semidura... Era como
una esponja en avanzado estado de
petrificacin. Nada produca, y, al parecer,
nada haba producido jams.
Nunca nada.
As pues, para los seres que vivan en la
galaxia de Nu en cualquiera de sus planetas,
stos eran slo un punto de fijacin y
77
78
79
80
81
82
Muy
bien
dijo
Moror:
quiero
enterarme, as que aprender ese idioma.
Me parece dijo Rudur que todos
deseamos lo mismo. Y los xxietmx siguen ah,
buscndonos,
de
modo
que
podemos
dedicarnos a aprender todo esto a la espera de
que se alejen... Qu es eso? seal de
pronto vivamente.
Es una ciudad explic Namira. Una
de las ms grandes del planeta Tierra. Su
nombre es New York, y viven en ella casi
quince millones de seres Ta de la Tierra.
Eso no es posible expres Vartia.
Y adems, no flota observ Ukurur.
Hay cosas que yo todava no estoy
preparada para explicarosdijo Namira. As
pues, creo que todos deberamos dedicarnos al
mismo tiempo a estudiar la Tierra, partiendo
de las explicaciones de la mujer llamada Ruth
Chandler, y que debemos suponer han sido
cuidadosamente preparadas y seleccionadas.
No veo inconveniente en que terminemos de
ver el contenido de esta cpsula, pero luego lo
mejor ser que todos nos dediquemos a
aprender ese idioma llamado ingls...
***
En el espacio, a siete mil centsimas de la
ubicacin de la nave invisibilizada de los
nuanos, el gigantesco meteorito recorra el
83
84
85
86
87
88
89
terrestre.
Nada que lamentar.
Salvo que dentro de la nave terrestre los
nuanos Moror, Rudur, Vartia, Namira y Ukurur,
que haban sido lanzados ya en primera
instancia como simples muecos contra los
paneles de instrumentos y los fuselajes,
giraban ahora como en fantasmal suspensin,
todava golpendose unos contra otros y en
masa contra aparatos y mecanismos.
El bello color anaranjado de su epidermis
se iba clarificando, pero no hacia el blanco,
sino hacia el verde. El verde plido significaba
el desvanecimiento. El verde esmeralda, el
peligro. El verde intenso, la muerte.
En el espacio, la nave nuana todava dio
otra alargadsima vuelta sobre s misma de
cientos de miles de millas, y, finalmente, se
estabiliz, bande a un lado y a otro,
descendi de su lnea de vuelo, la recuper, y
prosigui su viaje.
Dentro de la nave nuana, en la nave
terrestre, los cinco Ta de Nu yacan ahora
inmviles, tendidos en confuso montn, todos
ellos de un color verde que no poda ser ms
intenso.
90
CAPTULO VI
Silenciosa y suavemente, sin dificultad ni
problema tcnico alguno, la gran nave nuana
se pos en la superficie del planeta,
obedeciendo las maniobras programadas por
Oko.
Ante los tableros de mando de la sala de
control, Oko se qued como una pieza ms de
la nave, inmvil, fijos sus visores pticos
directos en las pantallas que ofrecan
televisadas las imgenes del lugar. Ante sus
ojos artificiales todo era verdor.
Un verdor intenso, pero que no pareca
indicar muerte, como haba ocurrido con los
Ta.
Era un verdor que pareca indicar vida,
mucha e intensa vida que pareca respirar, en
continua renovacin. Sobre aquellas masas de
verdor caa lo que pareca un manto dorado, y
Oko supo que era el sol. Entre el verde y la
fuente lumnica, el azul intenso que Oko saba
que era el cielo. Es decir, saba que los
terrestres
llamaban
cielo
a
aquella
luminosidad azul que no haba observado en
otros lugares.
91
92
93
94
95
Okay, Oko.
Eso: okay. Eso seal Oko son
plantas.
Ya lo has dicho antes. Y yo he dicho que
ya lo s.
Aquello de all son rboles.
Tambin s eso, Oko. Y lo que parece
que tenemos arriba es el cielo, y la fuente de
luz es el sol de este sistema de esta galaxia.
Ahora es de da, pero en otro lugar es de
noche, y no porque las cosas se trasladen, sino
porque la Tierra gira.
Quieres que te diga una cosa, Jimmy?
Dmela.
Sabes demasiado, muchacho!
Los dos robots se echaron a rer; de su
rejilla de expresin brotaron carcajadas
ntidas,
claras,
perfectas.
Y
riendo,
descendieron por la rampa hacia la masa de
verdor, aplastaron sta, la apartaron y pisaron
la roja tierra caliente.
Todo su entorno era verde, salvo el azul
del cielo.
No se oa nada, absolutamente nada. Era
un silencio ms digno del espacio que de un
planeta habitado por seres ruidosos. Vaya si
eran ruidosos los terrestres! Oko y Jimmy
saban esto perfectamente, saban que jams
haban tenido noticia de seres ms ruidosos y
alborotadores que los de aquel planeta
inslito.
96
97
98
99
100
101
102
Okay.
Emprendieron el camino hacia los talleres,
situados en la base de su nave. El pasillo que
conduca a los compartimentos de salida tena
un resplandor de sol, y aparecan ya, por el
extremo, hermosos tallos de plantas que se
iban adentrando ms y ms en la nave.
Llegaron al taller, y vieron la gran
cantidad de robots que esperaban su turno
para entrar en la nave terrestre, que haba
sido colocada de nuevo en su banco de
anlisis y reparada en lo que los robots haban
sabido
y
podido
conforme
a
sus
programaciones tcnicas.
Oko interpel a uno de los robots.
Oye, Einstein, qu estis viendo?
Dicen que es un programa cientfico.
Nobel lo eligi entre todas las cpsulas.
Okay.
Oko y Jimmy se dirigieron hacia la entrada
de la nave, y los dems robots les cedieron el
paso y el turno, de modo que pronto pudieron
ocupar sendas plazas detrs del grupo de
cinco robots, mximo que se permita dentro
de la nave en cada turno. En mediciones
terrestres, llevaban muchos siglos viajando
con la programacin establecida haca la
Tierra, y cada turno se tomaba su tiempo
mientras los dems esperaban afuera.
Siempre deban dejar un espacio suficiente
para Oko y Jimmy, u otro robot que le
103
104
105
106
filmes.
Tomada esta decisin, Oko inform que
nadie que todava no entendiese y hablase
bien el idioma ingls sera admitido en las
programaciones de los terrestres, as que urga
que todos se pusieran al corriente en esta
materia. Los pocos robots que ignoraban el
idioma terrestre se apresuraron a dedicar
tiempo a su conocimiento, y mientras tanto,
los que ya lo saban bien se dedicaron a
terminar de reparar a sus compaeros
aprovechables.
En aquella poca comenz a llover.
107
CAPTULO VII
Estuvo lloviendo mucho tiempo. Llovi
tanto y tanto que cada vez que los robots
queran salir de la nave tenan que desistir de
ello, porque saban que no era conveniente
para ellos mojarse. Los circuitos de algunos de
los amigos de Oko se deterioraron debido a la
tristeza que les produjo dejar de percibir la luz
del sol terrestre por medio de sus sistemas
pticos. Aquel lugar pareca distinto.
La vegetacin brillaba, era hermossima, y
creca, creca, creca sin cesar, pero todo era
diferente.
Estuvo lloviendo tanto tiempo que los
circuitos de los robots comenzaron a olvidar el
sol. Pero las plantas seguan creciendo,
llenndolo todo. Era como si la selva del
exterior se hubiera trasladado al interior de la
nave nuana.
Y todava segua lloviendo cuando todos
los robots saban hablar perfectamente el
ingls, as que Oko comenz su programacin
informativa, y, como l deca, recreativa.
Primero aparecieron programas culturales
generalizados sobre la Tierra y sus habitantes,
108
109
110
111
112
113
de Nu.
***
En la pantalla de televisin los caones
utilizados en la Segunda Guerra Mundial
tronaban
espantosamente,
escupiendo
llamaradas de fuego y proyectiles candentes.
Algunos robots haban comenzado a
arrancar trozos de ramas y lianas para
despejar su lnea visual. Seguan rugiendo los
caones. Los carros de combate, seguidos por
soldados de a pie, recorran trozos de terreno
calcinado. Caan bombas que reventaban
seres de la Tierra, los convertan en despojos
sangrientos irreconocibles. En el cielo de la
pelcula se formaba una nube negra que
ocultaba el sol.
Y por fin, casi por sorpresa, dej de llover.
Primero como casualmente, a intervalos, y
muy pronto con toda su radiante belleza, la luz
del sol regres, se esparci por todo el mbito
de verdor, haciendo brillar todo el mundo
vegetal. Grandes nubes de vapor se fueron
desprendiendo de la tierra y de las plantas, y
stas crecieron con una pujanza increble.
Dentro de la nave, especialmente en la
sala de mandos, el sol era como un fuego
hermossimo que nunca fuese a extinguirse.
Abajo, en el taller de anlisis, en la
pantalla se expresaban nociones matemticas,
114
115
116
117
118
119
120
121
122
Rudur
se
qued
contemplando
pensativamente a Oko. Perciba en l algo
diferente, pero no poda precisar qu. Y
todava se hallaba sumido en estas reflexiones
cundo otro robot entr en la sala de mandos,
hablando con toda perfeccin por su rejilla:
Oko, cundo vamos a ir a Nueva York?
Pronto, Jimmy.
Rudur se haba vuelto para mirar al robot
recin llegado. Para l era un robot cualquiera,
uno de los cien que haba en la nave. Sin
embargo, era evidente que Oko le haba
destinado un nombre especial.
Cmo
lo
has
llamado?
mir
directamente los visores de Oko.
Jimmy. Es un nombre ingls.
Pero en todo caso ser un nombre de Ta,
no es cierto?
S, es un nombre de Ta, en efecto, Rudur
Ta.
Y desde cundo utilizan los robots
nombres de Ta?
Oko no contest, no reaccion en modo
alguno. Sus circuitos acababan de recibir una
pregunta para la que, de momento, no
encontraba respuesta, y ciertamente no haba
sido programado para contestarla. Rudur
esper en vano la respuesta durante unos
segundos.
Luego, abandon la sala de mandos,
dejando all como piezas inservibles a Oko y
123
Jimmy.
124
CAPTULO VIII
Era todo tan asombroso que Rudur no
poda creerlo. Toda la nave estaba abierta a la
atmsfera, la luz y la vida procedente del
exterior. La vegetacin entraba por todas
partes. Pero slo vegetacin, no haba ninguna
otra cosa que llamar la atencin de Rudur.
En el taller, donde se proceda a la
proyeccin de las cpsulas una tras otra, los
robots ni siquiera prestaron atencin a la
aparicin del Ta, que estuvo contemplndolos
en silencio, dirigiendo con frecuencia la mirada
de su ojo superior a la pantalla que haba sido
sacada de la nave terrestre. Ni uno solo de los
robots le prest atencin.
Por fin, Rudur se acerc a la pantalla,
record el funcionamiento de los mandos, y
dijo:
Estos programas no son para vosotros.
Poneros todos en movimiento limpiando el
taller y las dems dependencias de la nave.
Todo tiene que estar despejado rpidamente.
Ochenta y tantos robots se quedaron
mirando directamente con sus inexpresivos
visores al Ta que les daba rdenes
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
organismos
estaban
funcionando
perfectamente, y, todava ms, su sangre era
ahora ms rica, porque de algn modo que
todava no entenda bien estaba absorbiendo
algo nuevo y sumamente vitalizante.
Evidentemente, no haba en el planeta
Tierra nada por lo que quedarse, salvo por el
sol y su atmsfera, as que Rudur propuso
marcharse, sin ms complicaciones. Moror dijo
que no podan abandonar aquel planeta sin
estudiarlo ms a fondo, no slo por medio de
las cpsulas que tiempo atrs enviaran al
espacio
los
propios
terrestres,
sino
aprovechando su estancia en tan hermoso y al
mismo tiempo desangelado lugar.
Pero sucedi algo de lo que tardaron un
poco en darse cuenta, y que les sorprendi y
desconcert..., y todava despert mayor
inters en Moror, que insisti en quedarse una
buena temporada de estudios. Lo que sucedi
fue que, justamente en la zona en la que se
hallaba asentado el gran artefacto volador de
la galaxia Nu, la vegetacin comenz a
aumentar en extensin, fuerza y altura.
La nave se hallaba detenida a muy poca
distancia de una playa y de la desembocadura
de un pequeo ro de aguas dulces y
transparentes, justamente donde hablan
encontrado un poco de vegetacin. Esta
vegetacin, al poco de estar all los nuanos,
comenz a crecer, a extenderse, y su color
136
137
138
139
No s.
Tampoco sabes esto? Se sorprendi
Ukurur. Bueno, evidentemente estamos muy
lejos de Kiok, de cualquier planeta de la
galaxia Nu, y cabe pensar que de cumplirse
completamente todo nuestro normal ciclo vital
tal vez tendramos tiempo de volver all, pero
me permito dudarlo. Henos aqu, pues, un
anciano y dos parejas jvenes. Una de las
parejas ya hace amores, imagino que con gran
intensidad...
T no tienes por qu imaginar nada!
protest Namira.
Tampoco entiendo por qu t has de
enfadarte. Hacer amores con gran intensidad
siempre ha estado muy bien considerado en
Nu. Prefieres que se diga de ti que utilizas el
amor sin... entusiasmo o conviccin?
Claro que no! palideci Namira.
En tal caso, debo suponer que vives tus
amores con Rudur de un modo intenso. Te
ofendo por eso?
Namira estuvo unos segundos mirando a
Ukurur fijamente. De pronto, dio la vuelta y se
alej. Ukurur estuvo contemplndola con gesto
de desconcierto, y dedic de nuevo su
atencin a Vartia.
T entiendes esto, Vartia?
Creo que eres demasiado entrometido,
Ukurur desvi la mirada la muchacha.
Es posible que tengas razn. Pero como
140
141
142
CAPTULO IX
Moror y Rudur, que estaban conversando
animadamente en el interior de la nave, vieron
aparecer a Namira todava visiblemente
alterada, y ambos se quedaron mirndola
ligeramente sobresaltados.
Ocurre algo, Namira? inquiri Rudur.
No... No, no.
Algo te ha asustado? se interes
amablemente Moror.
No fue nada. Es slo que a veces Ukurur
dice cosas que me molestan un poco.
Tonteras.
Qu cosas, por ejemplo? pregunt
Rudur, alerta.
Hoy le ha dado por hablar de los
amores. No he querido conversar con l sobre
eso, as que los he dejado solos.
A quines? A Ukurur y Vartia?
Claro... No hay nadie ms aqu, Rudur.
Moror sonri a Namira, y le hizo un gesto
para que se acercara.
Namira, quiz te gustara tener una
ocupacin permanente sugiri.
Estaba pensando en ello admiti
143
144
145
146
gustarme!
Las
vibraciones
musicales
que
se
producan en el interior de la nave de Nu se
expandan por toda ella, como en una gran
caja de perfecta resonancia acstica. Y, puesto
que la nave estaba abierta en todos sus
accesos para permitir la entrada de la luz y el
aire, tal como una casa ofrecera abiertas sus
ventanas, las notas musicales se oan
perfectamente en el exterior, en mucha,
muchsima distancia, dado el silencio del
planeta Tierra.
A tanta distancia, que la msica fue
captado por la formacin de naves que se
diriga a toda velocidad hacia el planeta en
busca de su presa que deban eliminar.
Adems
del
ahora
sonoro,
ntido,
perfectamente audible y localizable bip-bipbip que no cesaba, los sensores de las naves
de xxietmx captaron lo que ellos no saban
que era el "Concierto para violoncello y
orquesta en Si Menor", Opus 104, de Antn
Dvorak. Y el estupor cundi en los aguerridos
xxietmx.
Pero aquel sonido llamado msica, que se
expandi en las ondas a millones de millas
csmicas en el espacio hasta los sensibles
sensores de los xxietmx, lleg tambin a otros
lugares, y stos muchos ms cercanos al lugar
de la emisin: atravesando el elemento tierra
con mucha ms dificultad que el elemento
147
148
149
150
151
152
153
154
155
la verdad!
Pues si ya sabes la verdad te dir que
no reflexion en mi seguridad cuando hice lo
que hice. Pens slo en la seguridad de Nu, y
advert bien claramente que las defensas
dispuestas no seran suficientes para contener
un ataque xxietmx bien organizado. Y esto, si
en todo este tiempo los xxietmx han atacado
nuestra galaxia, ya habra sido comprobado.
Entonces no fue justa tu condena!
Digamos que yo tena razn, pero que,
ciertamente, atent contra las disposiciones
legales. Tal vez deb enfocar las cosas de otro
modo.
No te habran hecho caso!
Eso pens sonri levemente Ukurur,
de modo que las hice de modo que quedase
bien claro para todos que un guerrero
comandante de nave, Ukurur, haba advertido
sobre la fragilidad de nuestras defensas. Yo he
sido castigado, pero quiz ahora los sistemas
defensivos hayan sido cambiados. Sera un
gran consuelo para mi castigo.
Y qu... qu dice Vartia...? Ella ha
aceptado no desembarcar nunca en Kiok, en
ningn otro planeta de Nu?
Qu habras hecho t si me hubieras
amado? Habras aceptado?
Claro que s!
Entonces, piensas que Vartia es peor
que t?
156
157
consideraciones.
Qu quieres decir?
Rudur ha pasado por aqu no hace
mucho buscando a Vartia, y era muy fcil
comprender lo que siente por ella. Estaba muy
preocupado porque crea que Vartia y yo
bamos a hacer amores o los estbamos
haciendo ya..., quisiera ella o no quisiera.
Crey que yo poda forzarla.
Entonces, Rudur buscaba a Vartia por
amor?
As es. De modo que ya puedes dejar de
fingir para no lastimarlo. Bueno, Namira
sonri de pronto Ukurur, ya puedes decir que
cuando embarcaste en nuestra nave no lo
hiciste por Rudur, sino por m.
Cmo
puedes
saber
eso?
se
sobresalt Namira. Porque me lo dijeron tus
ojos cuando abordaste la nave y me miraste.
Me di cuenta de que me conocas, y supe que
estabas all por m. Del mismo modo que me di
cuenta de que Vartia no viajaba slo por
estudiar, sino por estar junto a Rudur.
Pero entonces..., todo este tiempo... has
estado permitiendo que yo hiciera amores con
Rudur...
Eso no tiene la menor importancia,
Namira. Tan slo en el sentido en que t no te
sentas feliz. Y eso era lo que merecas, tanto
t como Rudur y cualquiera que sea insincero.
Tambin Rudur lo ha pasado mal. Y Vartia... Y
158
159
CAPTULO X
No hemos debido hacerlo sin decrselo
antes a Namira dijo Vartia, emitiendo al
mismo tiempo un suspiro. Los dos nos
hemos comportado inadecuadamente, Rudur.
Se lo diremos cuando regresemos. Ella
comprender, Vartia.
No s... S, tiene que comprender que si
has dejado de amarla esto es lo que debe
prevalecer, pero se sentir lastimada por no
habrselo dicho cuando debamos. Tena
derecho a saberlo.
S que me he comportado mal con ella
admiti sombramente Rudur, pero te amo
tanto y hace tanto tiempo, Vartia... No es que
con ello quiera encontrar disculpas, y si me
castigasen de modo parecido a Ukurur lo
aceptara sin protestar, pero... no he podido
contener mi amor por ti al verte esta tarde, y
ms porque tema que estuvieras haciendo
amores con Ukurur!
Pero si Oko te dijo que te amaba a ti,
cmo poda yo estar haciendo amores con
Ukurur?
Quiz cansada de esperar que yo me
160
161
162
163
164
165
arena.
Cuando apareci la Luna, casi de pronto,
por entre el desgarrn de las ltimas nubes
rotas y arrastradas por el viento, el miedo
alcanz la cota del espanto, del pavor. Los
sonidos fueron como chillidos de histeria
mortal, la arena cruji ms fuertemente, hubo
veloces desplazamientos, cadas, sollozos,
gemidos.
Y cuando, a los pocos segundos, la luz de
la luna, ya sin traba alguna, lleg al mar, a la
arena y se extendi sobre Oko, alrededor de
ste slo quedaban, perfectamente visibles en
la arena, las diminutas huellas pisadas
profusamente unas por otras.
Y el silencio ms absoluto.
***
Namira despert, sonri en seguida y gir
en el lecho de aire para contemplar de nuevo
a Ukurur junto a ella, como haba hecho antes
de dormirse.
Se senta tan absolutamente feliz por el
modo en que se haban solucionado las cosas
entre los cuatro que le pareca que el resto de
las circunstancias de su vida o las de la nave
no tenan importancia alguna. Se haba
retirado a descansar con Ukurur, los dos juntos
por primera vez, del mismo modo que Vartia lo
haba hecho con Rudur.
166
167
llam:
Ven, Namira.
Ella corri hacia l, al aire sus hermosos
cabellos blancos. Lleg impetuosamente, lo
abraz y explot en una serie de caricias que
l acept ya las que correspondi, si bien
pareca un poco impaciente, de modo que ella
termin por apartarse un poco y preguntar:
Ests descontento de m?
Claro que no. Pero mira la arena.
Ella obedeci. Las primeras centsimas no
vio nada, salvo arena un poco removida. Luego
fue diferenciando algunas seales que se
repetan constantemente. Estaban en todas
partes. Eran unas seales muy concretas en la
arena.
Mir a Ukurur.
Qu son? pregunt, sorprendida en
verdad.
No lo s. Las hay a cientos alrededor de
Oko, y vienen o se dirigen hacia all seal
Ukurur. Se distinguen perfectamente, as
que podemos seguirlas a ver adnde nos
llevan.
Namira todava estuvo unos segundos
contemplando
aquellas
huellas.
No
le
recordaban nada, no significaban nada para
ella, salvo la evidencia indiscutible, claro est,
de que alguien haba dejado aquellas seales
en la arena. Es decir que... haba seres vivos
en la Tierra, despus de todo?
168
169
170
171
172
173
174
175
CAPTULO XI
La carga extensa de visin nocturna fue
retirada de los circuitos de Oko, y colocada en
la conexin de la pantalla de visualizacin de
una de las salas, donde se haban reunido
apenas rayar el alba los Ta de Nu de la nave en
visita al planeta muerto.
A un lado, Oko esperaba en pleno reposo
el resultado de su trabajo nocturno.
Bien
dijo
Ukurur,
esto
est
preparado con luz interna, de modo que
podremos ver lo que Oko nos ha conseguido
como si estuvisemos bajo uno de los soles de
Nu. No ser igual que con la luz de la Tierra,
pero tendremos ms que suficiente.
Ukurur ocup un asiento junto a Namira,
mientras las imgenes se proyectaban en la
pantalla.
Esta se colore de una luz plida en la que
haba sombras confusas al principio. Fue slo
cuestin
de
un
par
de
centsimas.
Inmediatamente, como si las estuvieran
viendo a plena luz, vieron a los seres.
Los pequeos seres que arrancaron
autnticas exclamaciones de sorpresa y
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
Qu nivel, a qu te refieres?
A los niveles de profundidad de nuestros
nidos. Tenemos muchos niveles bajo la
superficie del reino de Solio. Yo estoy en el
primero, y en los ms profundos estn los
larvados
menos
fuertes,
los
menos
evolucionados.
Os consideris larvas?
Somos larvas. Y algn da, cuando
hayamos evolucionado totalmente, seremos
grandes, poderosos y luminosos como Solio,
Moror se dio cuenta de que Guf tena su
propia versin de su vida de especie, y de que,
tanto en este caso como si se propusiera
sacarle de su error (que quiz no fuese error),
l no estaba preparado para tocar el tema con
la seguridad y la dignidad adecuadas.
Escuchemos la msica solicit. En
otro
momento
te
proporcionar
una
informacin que quiz te resultar interesante.
No crees que algn da seremos
grandes y poderosos como Solio?
Nunca seris tan grandes y poderosos
como Solio, pues de l depende toda la vida
en un mbito tan enorme que t jams lo
alcanzaras. Pero s que vosotros habis sido
diferentes a como sois ahora..., y creo que
mejores, no inferiores.
Eso no puede ser! rechaz Guf.
Moror no replic. Se daba cuenta de que
el intercambio de ideas haba acaparado casi
191
192
193
194
CAPTULO XII
Bajo la direccin tcnica de Rudur y las
disposiciones
complementarias
de
Oko,
durante el da siguiente se hicieron conexiones
que permitieron sacar de la nave terrestre
todas las pantallas de proyeccin de cpsulas,
y la misma nave fue sacada de la de Kiok e
instalada verticalmente en la playa, con la
punta hacia el soleado cielo.
All arribaren el cielo, el poderoso Solio
contemplaba la labor de aquellos seres que
tambin para l eran nuevos, pues no
pertenecan a ninguno de los planetas o
estrellas a los que llegaba su luz, y por tanto
su visin. Y por supuesto que mientras Solio
estuvo presente no apareci ni un solo noman.
Realmente dijo Moror, si aparecieran
seran disueltos por el calor del sol. En cuanto
les alcanzase su luz y calor sus pupilas seran
abrasadas, y sus cuerpos, incluso sus crneos
transparentes
y
sus
cerebros,
seran
rpidamente disueltos. Ya es una gran muestra
de fortaleza fsica que consigan sobrevivir de
noche, pues todava queda mucho calor en la
tierra. En cualquier caso, es seguro que nunca
195
196
197
198
199
200
fro, ni nada.
Exacto. Y sabes por qu?
Porque soy una mquina.
Exacto. Y me pregunto: es justo que
nosotros seamos mquinas y ellos sean
humanos?
Jimmy qued profundamente pensativo.
Tanto, que an no haba salido de su
abstraccin meditativa cuando aparecieron los
nuanos del interior de la nave. Los rganos
pticos de ambos robots registraron su
presencia, enviaron las sensaciones de sus
imgenes a los nuevos circuitos pensantes y
determinantes. Por fin, Jimmy dijo:
Ellos nos hicieron a nosotros, Oko:
Y quin los hizo a ellos? pregunt
Oko.
Jimmy qued sumido en un tremendo
marasmo circuito-mental. Oko segua mirando
a los nuanos. Moror caminaba hacia los robots,
pero los cuatro jvenes, riendo, corran ahora
hacia la orilla del mar que, curiosamente, ya
no pareca tan denso en aquella playa, no
pareca de aceite, sino fluidamente lquido, y
estaba
adquiriendo
transparencias
y
tonalidades muy bellas. Al fondo, el sol (el
temido Solio) apareca envuelto en feroces
llamaradas rojas, que se reflejaron con alegre
viveza en el agua, formando un ancho camino
que pareca hecho con millones de diminutos
espejos mviles.
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
CAPTULO XIII
Quince das ms tarde, ninguno de los
jvenes Ta haba accedido todava a
comunicarse con Moror respecto a qu hacan
en aquel planeta. Cada da era ms hermoso,
cada da haba ms flores, y cada da el sol
calentaba ms y ms. La epidermis de los
jvenes Ta adquiri una tonalidad que no se
conoca en la galaxia Nu, un tono dorado
profundo que se iba oscureciendo a ojos vista,
del mismo modo que a ojos vista se iban
produciendo leves transformaciones en los
cuerpos, pues las musculaturas se iban
desarrollando
como
nunca
lo
habran
conseguido ni necesitado en Nu.
Un da empujaba dulcemente al otro, y
una noche a la otra. Los diminutos noman eran
ya visitantes diarios y asiduos. Cada noche, la
enorme playa se llenaba de pequeos seres
cabezones y agusanados que queran verlo
todo y saberlo todo, y fue necesario establecer
unos turnos de visita a la nave de Nu.
Se apagaban todas las luces, se dejaban
expeditas todas las entradas a los diferentes
compartimentos, y entonces entraban los
219
220
221
222
crea
lo
del
robot
con
circuitos
individualizados, y que si haba alguna broma
no le encontraba la gracia.
Quiero comunicarme con un Ta.
Todos estn tomando el sol.
Haciendo... qu?
Tomando el sol.
Un cabreo definitivo apareci en el
hermoso rostro del Ta de Akeo en Nu.
Computo el envo de mis coordenadas
con la estacin de rastreo y enlace por medio
de la cual hemos conseguido el contacto.
Comunicaros
conmigo
cuando
decidis
expresaros
de
modo
comprensible.
Coordenadas.
El rostro del Ta desapareci, y en su lugar,
velocsimamente, aparecieron los smbolos de
las coordenadas para localizarlo. Oko puls el
mando de memorizacin de las coordenadas,
apag la pantalla y se volvi hacia el robot de
turno.
Le dio una palmada en un hombro, que
son como un estruendo metlico, y dijo:
Buen trabajo, Baldwin.
Gracias, Oko. Feliz Navidad.
Que no dijo Oko, que no es Navidad
todava.
Pues en la pelcula de ayer era Navidad.
Olvdalo.
S, Oko.
Se alej de su compaero, mucho menos
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
CAPTULO XIV
Piglo supo por los sensores que algo
acuda al encuentro de las naves de xxietmx
cuando ya la Tierra era perfectamente visible y
se divisaban con gran nitidez, en la zona
todava soleada; los contornos de los
continentes.
Oglopo dijo, los sensores indican
aproximacin de un objeto a gran velocidad.
El impresionante Oglopo se coloc ante
los sensores, los estuvo observando con cierta
irritacin y finalmente dirigi la mirada de su
nico ojo a Piglo.
Ese objeto a gran velocidad es una
nave. Y slo puede ser la nave nuana.
Lo pens, pero no me pareci sensato
admitir que una sola nave se atreviera a
acudir a nuestro encuentro.
Pues eso es lo que est haciendo..., y
me gustara saber por qu.
Sin duda se propone atacarnos.
Una sola nave se propone atacar a
toda una formacin de naves de xxietmx?
Con qu objeto? No, no es eso, Piglo. Y creo
que s lo que est ocurriendo a esa nave: est
parcialmente averiada, de algn modo nos ha
detectado, y lo que est haciendo es huir, pero
235
236
237
238
239
240
241
242
ESTE ES EL FINAL
Desde el visor directo de la vieja nave
nuana se vea el planeta azul. Un azul que se
desvaneci pronto y fue adquiriendo un matiz
verde, a medida que la nave se acercaba. A los
mandos de sta, dos robots de confeccin
nuana atendan imperturbables los detalles de
aproximacin.
Detrs de estos dos robots, otros dos
observaban todos los detalles de la llegada al
planeta nomenclado EE 80608974969617.
Llegada en trescientas centsimas dijo
en ingls, uno de los robots pilotos.
Coordenadas
confirmadas.
Lugar
confirmado.
Reduccin de velocidad a lmites
mnimos.
Llegada inminente. Los sensores indican
signos de vida mvil en gran cantidad.
Aterrizamos en doscientas centsimas...
Cien centsimas... Ya!
La nave se detuvo. Las cubiertas de todos
los visores directos fueron retiradas. Alrededor,
apareci el cielo radiantemente azul; en uno
dejos lados, el mar; en el otro una vegetacin
243
244
245
246
FIN
247
248