Professional Documents
Culture Documents
Coleccin Instrumentos
Direccin Editorial:
Miguel A. Villafae
Diseo:
Cubierta: Ana Armendariz
Interiores: Gustavo Bize (gustavo.bize@gmail.com)
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los
titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la
reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico,
y la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo
pblicos.
ndice
Presentacin - Marcadores del discurso: perspectivas y contrastes
Mara Marta Garca Negroni. .............................................................
Parte 1
Marcadores, diacrona y gramaticalizacin
Principios tericos vs. datos de corpus: dilogo o enfrentamiento? Los
adverbios en -mente como marcadores de discurso
Concepcin Company Company. ..........................................................
13
35
63
79
Parte 2
Marcadores, enunciacin y discurso
Demarcacin discursiva, prosodia y polifona: Bien, bueno y altura tonal en
el discurso acadmico oral
Adriana Caldiz. .....................................................................................
97
123
Igual a un lado y otro del Atlntico Un origen comn para dos valores
argumentativos
Mara Marta Garca Negroni - Ana Mara Marcovecchio..............
141
404
ndice
Interferencias en el uso de los marcadores del discurso por aprendices brasileos de espaol lengua extranjera
Antonio Messias Nogueira da Silva....................................................
159
183
203
233
251
Anlisis contrastivo del uso y funcin de marcadores discursivos en artculos de investigacin en ciencias naturales y sociales
Fernanda Wiefling................................................................................
265
Ann Montemayor-Borsinger...............................................................
265
277
Parte 3
Marcadores, representaciones mentales
y procesos cognitivos
295
309
ndice
405
337
351
363
Marcadores discursivos como activadores de predicados de estado mental de distinta fuerza epistmico-evidencial. Un estudio aplicado al discurso de la defensa de tesis
Gisela Elina Mller..............................................................................
387
14
(2)
15
toda eleccin se hace ms por parcialidades que por razn, y pudiendo estar ciertos tambin que algunas ha habido y hay puramente casuales. (Hombre prctico, 201)
De ah en adelante las acciones y las reacciones se sucedieron an
ms caticamente. (Expediente, 21)
(3) a. Et el rey apartse con l, et demandle consejo et preguntle primeramente por qu fue la enemistad entre los cuervos et los bhos.
(Calila, 229)
la ssobrepellia es una manera de uestimienta que deuen traer los
clrigos uestida primeramiente ssobre las otras uestiduras. (Setenario,
249.33)
b. Actualmente tiene magnitud nueve punto dos. (crea, Radio Acir,
Mxico, 2001)
c. Musicalmente, no te puedo decir, pero teatralmente, fue desastroso.
(Mxico, Habla espontnea)
d. Polticamente, el pas ha avanzado en seguridad y empleo. (Mxico,
Programa TV)
16
17
b. Aguas! < Cuidado con las aguas estancadas < Las aguas de fruta son
ricas.
18
19
3. Frente al planteamiento gramatical tradicional de que los enunciados objetivos son el tipo comn y no marcado de proposiciones en una lengua, manifestados,
por ejemplo, en oraciones enunciativas declarativas, en los ltimos aos se viene
defendiendo la idea, cada vez con ms insistencia, de que todo enunciado codifica,
en alguna medida, la perspectiva del hablante, por lo cual la mayora de enunciados
sera subjetivo, al menos dbilmente subjetivo, y solo ocasionalmente emitiran los
hablantes enunciados estrictamente objetivos.
20
b) Significado inferencial
Igualmente, en los ejemplos de (5bc) y (6b) se han producido procesos
inferenciales de base discursiva metafrica-metonmica que generan que los
adverbios naturalmente y finalmente hayan adquirido en espaol los significados convencionales de aseveracin y de contraexpectativa. El proceso
metonmico-discursivo opera siempre de la siguiente manera: el hablante de
manera velada o no explcita carga el mensaje con una evaluacin personal:
aseveracin fuerte ante lo dicho en el acto especfico de habla en (5bc) o
la sorpresa de que el evento tuvo un menor grado de dificultad que el esperado en (6b); el oyente infiere, correctamente, la perspectiva o punto de
vista aportado por el hablante y supone que el significado subjetivo de aseveracin y contraexpectativa es parte inherente del adverbio discursivo en
-mente. La inferencia individual realizada por el oyente alcanza, con el paso
del tiempo, el estatus de significado estndar cristalizado en la gramtica de
la comunidad en que ha operado esa inferencia. El camino diacrnico para
llegar a ese significado estndar cristalizado es el bien conocido de inferencia individual motivada por el contexto, lingstico o extralingstico>inferencia compartida con otros hablantes una vez que el oyente toma el turno
de hablante>inferencia generalizada en la comunidad lingstica>convencionalizacin del significado inferencial en la lengua (Company, 2012a).
Mediante esa convencionalizacin de significado, el adverbio se recategoriza o reanaliza como marcador de discurso.
21
22
forma respecto de su significado objetivo. El resultado es un empobrecimiento sintctico de ah la imposibilidad de modificacin, de parfrasis
y la falta de encadenamiento sintagmtico, pero un simultneo enriquecimiento pragmtico, porque el adverbio ha incorporado nuevos matices
valorativos pragmticos. La razn de esta prdida de capacidades es que
cuando se produce una subjetivizacin, al hablante no le interesa aportar
informacin sobre las formas ni describir sus contenidos, sino emplear las
formas mismas para aportar valoraciones y juicios respecto de lo que se est
hablando (Company, 2006b; Traugott, 2010a).
En resumen, los marcadores de discurso en -mente parecen cumplir cabalmente todas las propiedades de la subjetivizacin y son un ejemplo paradigmtico de cmo el involucramiento del hablante en el enunciado siempre
deja huellas semnticas, marcas formales y consecuencias sintcticas en la
estructura del enunciado en cuestin. Este proceso entra, no obstante, en
conflicto con la definicin tradicional de gramaticalizacin que examinar
enseguida.
23
24
tamente el mismo adverbio; no es un caso de homonimia como se ha planteado en ms de un trabajo (Egea, 1979; Gonzlez Garca, 1997; Rodrguez
Ramalle, 2003, cap. 1, entre otros), sino que es una diferente distribucin
y unos diferentes contextos seleccionados los que hacen la distincin entre
los dos tipos categoriales de adverbios. Esta igualdad formal es una de las
causas por las cuales es un verdadero problema deslindar en numerosos
casos entre adverbios de manera o del enunciado, adverbios de modo o de
la enunciacin y marcadores discursivos.
En segundo lugar, el funcionamiento de adverbios en -mente como marcadores de discurso no supone unidireccionalidad (vase el problema terico 3.4 abajo), entendida como descenso de nivel de lengua, sino que, por el
contrario, supone un ascenso de nivel de lengua, puesto que de operar en
un nivel intraproposicional y ser modificadores del verbo, de algn constituyente o del predicado todo, pasan a operar en un nivel extraproposicional
y muestran autonoma predicativa y discursiva.6
En tercer lugar, desde mi punto de vista, un marcador discursivo en
-mente cuestiona el principio terico de que las formas con el transcurso del
tiempo modifican su significado de concreto>abstracto, planteado tradicionalmente por la gramaticalizacin (Heine, 2003b). Los datos del corpus
indican que el significado del marcador discursivo en -mente no tiene necesariamente ni en todos los casos un significado ms abstracto que un adverbio de manera, sino que ambos tienen un significado muy abstracto pero
de distinta naturaleza. Tan abstracto es el adverbio de manera enteramente
en (7) como el marcador discursivo evidentemente de (8). En ambos casos, el
adjetivo base condiciona en gran medida el significado del adverbio: cuantificativo no restrictivo en (7) y evidencial en (8); en ambos casos hay un
posicionamiento del hablante respecto del evento: dbil en (7), fuerte en (8);
pero en (7) el adverbio es de manera porque tiene alcance sobre el verbo
y opera intraproposicionalmente, mientras que en (8) solo hay significado
subjetivo valorativo, el significado es procedimental, y el alcance es sobre
el acto de habla todo.
(7)
(8)
25
26
Marcador discursivo
xiii
97% (407/418)
3% (11/418)
421
xv
96% (460/477)
4% (17/477)
525
xvii
84% (579/686)
16% (107/686)
780
xix
80% (527/657)
20% (130/657)
699
xxi
71% (368/521)
29% (153/521)
657
El cuadro, a primera vista, ofrece una evidencia positiva de que los marcadores de discurso en -mente se formaron a partir de adverbios de manera,
ya que el incremento sostenido de 3%>4%>16%>20%>29% parece
corroborar el cambio de significado postulado por la subjetivizacin: objetivo>subjetivo o dbilmente subjetivo>fuertemente subjetivo. Aporta
tambin evidencia de que hay un quiebre diacrnico o inflexin importante
en el siglo xvii, ya que en este siglo se cuadruplica la proporcin de marcadores de discurso con respecto al periodo anterior y que hay un nuevo
quiebre en el siglo xxi ya que en este aumenta de manera importante la proporcin de marcadores respecto del corte cronolgico previo, el siglo xix. El
cuadro nos informa tambin de dos hechos interesantes: que los adverbios
de manera son la manifestacin ms comn o no marcada de los adverbios
en -mente en todos los periodos de la lengua y que en la historia del espaol
se diversificaron categorialmente estos adverbios, es decir, ampliaron o diversificaron su funcionalidad, porque el residuo cuantitativo entre el total
de adverbios, tercera columna, y los que se pueden clasificar unvocamente
como de manera o como marcadores es en el espaol actual mayor que en
siglos previos.
Sin embargo, aunque el Cuadro 1 aporta informacin diacrnica de
inters, considero que hay que tomarlo con muchsima cautela e incluso
considerar que opaca los hechos reales de lengua. Veamos. La evidencia
respecto a la ausencia o presencia de marcadores est totalmente condicionada, en mi opinin y en la de otros autores, por los tipos de texto. Toda
la lingstica histrica est, en efecto, condicionada por los corpus, pero en
el caso de los marcadores de discurso an ms, porque sabemos que perte-
27
28
4. Conclusiones
Las conclusiones que siguen son tanto un breve resumen de lo expuesto, como una reflexin sobre cul debe ser el peso y el dilogo entre teora
y datos en el anlisis lingstico y cul de estos dos aspectos o ngulos de
anlisis debe privilegiarse o tener preeminencia cuando hay conflicto entre
ambos, como parece haberlo en el caso de la creacin y funcionamiento de
marcadores de discurso.
Hemos visto que para varias de las propiedades de los marcadores de
discurso en -mente no existe un acoplamiento entre teora y datos, sino ms
bien un conflicto o enfrentamiento. Cuatro problemas tericos bsicos de la
gramaticalizacin bsicos porque con ellos se han construido numerosos
anlisis iluminadores ofrecen serios problemas para ser aplicados al anlisis de los adverbios en -mente que operan como marcadores de discurso y,
en parte, a los adverbios en -mente en general cuando se analizan en corpus
real.
De lo expuesto en el trabajo parece quedar claro que una cosa es tomar
la teora desprovista de datos y buscar datos ad hoc, cosa que funciona a la
perfeccin, y otra muy distinta es intentar aplicar la teora a corpus reales,
de cierta magnitud cuantitativa y, por lo tanto, de cierta heterogeneidad
interna inherente. Una primera conclusin interesante, a mi modo de ver,
de este trabajo es que el anlisis cualitativo y el cuantitativo se necesitan
mutuamente, pero que no es fcil poner ambos acercamientos en dilogo
armnico.
La pregunta natural que ha venido aflorando una y otra vez a lo largo
del examen de los cuatro problemas es: a quin hacer caso: a la teora o
a los datos? Sin teora, los datos quedan en el aire e inexplicados, pero sin
datos las teoras no se pueden falsar y por tanto no se pueden comprobar.
Cuando existe conflicto entre teora y datos, como lo hay en el caso de los
29
5. Corpus
Calila (1250) = Annimo, Calila e Dimna, edicin de Juan Manuel Cacho
Blecua y Mara Jess Lacarra, Madrid: Castalia, 1984.
Setenario (1252-1255) = Alfonso X, Setenario, edicin de Kenneth H. Vanderford, Buenos Aires: Instituto de Filologa de la Universidad de
Buenos Aires, 1945.
gei (1270-1280) = Alfonso X, General estoria. Primera parte, 2 volmenes, edicin de Pedro Snchez-Prieto Borja, Madrid: Fundacin Jos Antonio
de Castro, 2001.
30
31
Expediente (2007) = lvaro Uribe, El expediente del atentado, Mxico: Tusquets, 2007.
Peridico mexicano El Exclsior, 16-18-septiembre-2008.
Peridico mexicano El Financiero, 18-19-septiembre-2008.
Peridico mexicano El Universal, 16-17-septiembre-2008.
Peridico espaol El Pas, 18-20-septiembre-2008.
Real Academia Espaola: Banco de datos (crea) [en lnea].Corpus de referencia del espaol actual.<http://www.rae.es>.
6. Bibliografa
Biber, D. & Conrad, S. (2009). Register, genre, style. Cambridge: Cambridge
University Press.
Brinton, L. (1996). Pragmatic markers in English. Grammaticalization and discourse function. Berln-Nueva York: Mouton de Gruyter.
.(2010). Discourse markers. En A. H. Jucker & I. Taavitsainen (Eds.),
Historical pragmatics (285-314). Berln-Nueva York: De Gruyter Mouton.
Bybee, J. (2006). From usage to grammar: The minds response to repetition. Language, 82:4, 711-733.
.(2010). Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
Company Company, C. (2003). La gramaticalizacin en la historia del espaol. En C. Company Company (Ed.), Gramaticalizacin y cambio sintctico en la historia del espaol. Nmero monogrfico de Medievalia, 35,
3-61.
.(2004). Gramaticalizacin o desgramaticalizacin? El reanlisis y
subjetivizacin de verbos como marcadores discursivos en la historia
del espaol. Revista de Filologa Espaola, 84 (1), 29-66.
.(2006a). Zero in syntax, ten in pragmatics or subjectification as syntactic cancellation. En A. Athanasiodou, C. Canakis & B. Cornillie
(Eds.), Subjectification: Various paths to subjectivity (pp. 375-398). BerlnNueva York: Mouton de Gruyter.
.(2006b). Subjectification of verbs into discourse markers. Semanticpragmatic change only. En B. Cornillie & N. Delbecque (Eds.), Topics
in subjectification and modalization. Nmero monogrfico de la revista
Belgian Journal of Linguistics, 20, 97-121.
.(2008a). The directionality of grammaticalization in Spanish. Journal of Historical Pragmatics, 9 (2), 200-224.
.(2008b). Gramaticalizacin, gnero discursivo y otras variables en
la difusin del cambio sintctico. En J. Kabatek (Ed.), Sintaxis histrica
32
del espaol y cambio lingstico. Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas (pp. 17-52). Frankfurt-Madrid: Iberoamericana-Vervuert.
.(2010). Reanlisis, mecanismo imprescindible de la gramaticalizacin? Una propuesta desde la diacrona del objeto indirecto en
espaol. Revista de Historia de la Lengua Espaola, 5, 35-66.
.(2012a). Historical morphosyntax and grammaticalization. En I.
Hualde, A. Olarrea & E. Rourke (Eds.), Handbook of Hispanic Linguistics (pp. 673-693). London-Nueva York: Blackwell.
.(2012b). Condicionamientos textuales en la formacin de los adverbios en -mente. Revista de Filologa Espaola, 92 (1), 92-101.
.En prensa. Adverbios en -mente. En C. Company (Dir.), Sintaxis histrica de la lengua espaola. Tercera parte: Adverbios, preposiciones, conjunciones
y relaciones interoracionales, 4 volmenes. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica y Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Diewald, G. (2002). A model for relevant types of contexts in grammaticalization. En G. Diewald & I. Wisher (Eds.), New reflections on grammaticalization (pp. 103-120). msterdam: John Benjamins,
Eckardt, R. (2006). Meaning change in grammaticalization. An enquiry into semantic reanalysis. Oxford: Oxford University Press.
Egea, E. R. (1979). Los adverbios terminados en -mente en el espaol contemporneo. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
Fanego, T. (2010). Paths in the elaborative discourse markers: Evidence
from Spanish. En K. Davidse, L. Vandelanotte & H. Cuyckens (Eds.),
Subjectification, intersubjectification and grammaticalization (pp. 197-240).
Berln-Nueva York: De Gruyter Mouton.
Fuentes Rodrguez, C. (2009). Diccionario de conectores y operadores del espaol.
Madrid: Arco Libros.
Gonzalez Garca, L. (1997). El adverbio en espaol. A Corua: Universidade
da Corua, Servicio de Publicacions.
Haspelmath, M. (2004). On directionality in language change with particular reference to grammaticalization. En O. Fischer, M. Norde &
H. Perridon (Eds.), Up and down the cline. The nature of grammaticalization
(pp. 17-44). msterdam-Filadelfia: John Benjamins.
Heine, B. (2002). On the role of context in grammaticalization. En G.
Diewald & I. Wisher (Eds.), New reflections on grammaticalization (pp-83101). msterdam: John Benjamins.
.(2003a). Grammaticalization. En B. D. Joseph & R. Janda (Eds.), The
handbook of historical linguistics (pp. 575-601). Malden-Oxford: Blackwell.
33